1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Apa-apaan? Ini perusahaanku!
4
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
Apa yang terjadi?
5
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
Jimmy.
6
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Aku pulang.
7
00:03:01,264 --> 00:03:03,182
Ayah sudah lihat berita.
8
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
Mungkin,
9
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
itu demi kebaikan.
10
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
Kau begitu sibuk di Taipei.
11
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Terkadang…
12
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
ada pentingnya beristirahat sejenak.
13
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
Seperti kata orang,
14
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
"Istirahat mempersiapkan
jalan panjang di hadapanmu."
15
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
Baiklah.
16
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Aku bisa menemanimu ke Tokyo.
17
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
Namun, itu sudah bukan perusahaanku,
18
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
jadi ini kali terakhir kutemani.
19
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
Apa pun yang terjadi.
20
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Ya?
21
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
Sampai jumpa.
22
00:04:14,420 --> 00:04:18,174
Sudah 18 tahun aku meninggalkan kota ini.
23
00:04:20,426 --> 00:04:24,305
Aku tetap fokus,
24
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
mencoba mewujudkan mimpiku.
25
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
Aku memberikan segalanya.
26
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Namun, kini aku kehilangan semuanya.
27
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
Di mana kesalahanku?
28
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
Atau mungkin…
29
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
aku salah sejak awal?
30
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
Halo. Bagaimana kabarmu?
31
00:06:34,602 --> 00:06:38,856
Aku pulang sebentar
sebelum melanjutkan perjalanan.
32
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
Banyak salju di sini.
33
00:06:42,193 --> 00:06:44,237
Kuharap kelak kau bisa melihatnya.
34
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
Aku tak sabar bertemu denganmu lagi
setelah mimpimu terwujud.
35
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
Mohon maaf atas itu.
36
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
Kami minta maaf.
37
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Tidak masalah.
38
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
Walau video itu sempat membuatku gelisah.
39
00:07:31,659 --> 00:07:33,870
Aku senang semua sudah dibereskan.
40
00:07:36,497 --> 00:07:38,040
Terima kasih.
41
00:07:38,833 --> 00:07:44,505
Menurutku, dua teman kuliah
yang sukses bersama itu hebat.
42
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
Bagaimana perasaan kalian sekarang?
43
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
Kami perusahaan gim
yang dirintis di kamar asrama.
44
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
Kami bisa sesukses ini
45
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
karena bakat Jimmy diakui.
46
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
Sudah ada ide untuk proyek baru, Jimmy?
47
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
Jimmy?
48
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
Tidak, belum ada.
49
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
Tentu saja, kau sibuk belakangan ini.
50
00:08:13,534 --> 00:08:16,496
Omong-omong, kalian ada rencana besok?
51
00:08:16,579 --> 00:08:20,875
Ini musim sakura, izinkan kami
membawa kalian berkeliling Tokyo.
52
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Ya!
53
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
Bagaimana, Jimmy?
54
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Maaf, aku sudah punya rencana.
55
00:08:33,554 --> 00:08:34,680
Kau akan bekerja?
56
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Tidak.
57
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
Aku ingin berpelesir.
58
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
Kau akan berpelesir?
59
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Ya.
60
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
Kedengarannya menarik.
61
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Berpelesir? Ke mana?
62
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
Belum ada tujuan.
63
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Kau bercanda.
64
00:08:55,910 --> 00:08:59,539
Berpelesir itu menyenangkan
karena akhirnya tak bisa ditebak.
65
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
Apa?
66
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
Kau masih ingat?
67
00:09:08,506 --> 00:09:11,175
Aku jalan sambil main gim
saat kau menabrakku.
68
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Tidak, kau yang menabrakku, Aaron.
69
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
Kita memainkan gim yang sama.
70
00:09:21,894 --> 00:09:23,354
Sudah 18 tahun.
71
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
Ya.
72
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Sudah lama sekali.
73
00:09:28,192 --> 00:09:29,068
Tidak,
74
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
seperti sekejap mata.
75
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
Aku minta maaf…
76
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
Mendadak merepotkanmu…
77
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Tidak apa-apa.
78
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
Aku senang bisa berguna pada akhirnya.
79
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
Sungguh.
80
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
Maaf sekali,
81
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
aku tidak bisa membelamu.
82
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
Lupakan saja.
83
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Aku juga salah…
84
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
Aku terlalu terbawa suasana.
85
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
Jimmy.
86
00:10:19,243 --> 00:10:22,413
Entah apa yang harus kuperbuat.
87
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
Delapan belas tahun silam,
88
00:11:18,677 --> 00:11:22,056
bagaimana perasaanmu
saat memulai perjalananmu?
89
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
Sial!
90
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Aku terlambat lagi!
91
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
Ibu! Kenapa tak membangunkanku?
92
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Bagaimana Ibu tahu
pukul berapa kau harus bangun?
93
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
Aku bisa dapat masalah lagi!
94
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
Jangan lupa ke kuil.
95
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
Aku tahu.
96
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
Sampai jumpa.
97
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
Nona, mau beristirahat sejenak?
98
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
Maaf!
99
00:13:10,289 --> 00:13:12,166
Sebentar lagi.
100
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Bantu aku masuk universitas.
101
00:13:22,885 --> 00:13:24,094
Kumohon.
102
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
Kumohon.
103
00:13:35,231 --> 00:13:38,901
Delapan belas tahun lalu,
sebelum kuliah di Taipei,
104
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
aku bekerja sambilan
di bar karaoke di Tainan.
105
00:13:44,156 --> 00:13:46,825
KARAOKE KOBE
106
00:13:50,204 --> 00:13:53,082
Kau begitu sering terlambat!
107
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
Ujian masuk sudah lewat,
jadi aku main gim dan…
108
00:13:56,085 --> 00:13:57,836
Jangan buat alasan! Kerja!
109
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Kerja!
110
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
Bodoh, berhenti memotretku.
111
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
Berengsek…
112
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Minggir.
113
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
Cepat kerja.
114
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Dasar judes.
115
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
Jimmy.
116
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Telat lagi? Hati-hati, bisa dipecat.
117
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
Aku tahu.
118
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
Shimada.
119
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
Hei, sebentar.
120
00:14:18,148 --> 00:14:19,441
Cepat.
121
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
Jimmy, cepatlah kerja. Kami sibuk.
122
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
Sibuk main mahyong.
123
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
Betul sekali.
124
00:14:28,409 --> 00:14:31,036
Dia hanya peduli dengan mahyong.
125
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Jimmy.
126
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
Bawa ini ke Kamar Tiga.
127
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
Baiklah.
128
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
Hati-hati.
129
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
Tunggu.
130
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
131
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Kenapa?
132
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
Kau bilang banyak gadis cantik di sini.
133
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
Di mana mereka?
134
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
Cuma pencandu mahyong,
135
00:14:53,642 --> 00:14:54,977
ibu-ibu,
136
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
dan gadis badung.
137
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
Siapa yang kau maksud badung?
138
00:15:00,232 --> 00:15:01,609
Dasar lamban.
139
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Dasar lamban.
140
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
Mural yang aneh.
141
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
Aku menyerah dengan rekan kerjaku,
142
00:15:18,250 --> 00:15:20,753
dan berharap gadis impianku
akan muncul, tetapi…
143
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
Kerja sambilan yang kumulai
dengan harapan besar
144
00:15:42,983 --> 00:15:45,653
ternyata biasa saja dan membosankan.
145
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
Ada apa? Letakkan, lalu pergi.
146
00:15:51,325 --> 00:15:55,371
Kukira musim panas akan berakhir
tanpa kejadian menarik.
147
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Aku mau pergi ke toko!
148
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
Baik.
149
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
Permisi!
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,829
Konnichiwa. Halo.
151
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Konnichiwa.
152
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
Orang Jepang!
153
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
Kau kerja di sini?
154
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
Satu orang?
155
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
Bukan itu tujuanku kemari.
156
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
Aku mau bekerja di sini.
157
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
Apa?
158
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
Bagaimana mengatakan "bekerja"…
159
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Kerja.
160
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
- Kerja.
- Ya, kerja.
161
00:17:07,818 --> 00:17:10,863
- Di sini?
- Ya. Manajernya ada?
162
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
- Bos.
- Bos.
163
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
Bosmu. Dia ada?
164
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
Sebentar.
165
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
Ya.
166
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
Tunggu sebentar.
167
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Lalu?
168
00:17:37,389 --> 00:17:40,184
Aku bepergian sekitar satu bulan
169
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
dan tiba di Tainan,
tetapi dompetku hilang.
170
00:17:44,813 --> 00:17:48,567
Kupikir kau mungkin mau mempekerjakanku.
171
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
Bisakah?
172
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
Aku seperti melihat diriku 20 tahun lalu.
173
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
Apa?
174
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
Aku datang dari Kobe ke Taiwan.
175
00:18:08,629 --> 00:18:10,839
Orang di sini sangat baik kepadaku.
176
00:18:10,923 --> 00:18:14,635
Jatuh cinta pada renqingwei,
kehangatan manusia.
177
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
Renqingwei?
178
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
Kau diterima!
179
00:18:17,888 --> 00:18:19,473
Kau boleh bekerja di sini.
180
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
Tinggal selama kau mau.
181
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Terima kasih banyak.
182
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
Cinta pandangan pertama?
183
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
Diam kau.
184
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
Jimmy.
185
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
Bawa dia ke ruang yang tak dipakai itu.
186
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
Ajari dia kebiasaan di sini.
187
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
Aku?
188
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Dia Jimmy.
189
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
Dia bisa sedikit bahasa Jepang. Tanya dia.
190
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
Baiklah.
191
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
Salam kenal, Jimmy.
192
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Salam kenal.
193
00:18:46,166 --> 00:18:49,002
Bagus. Bekerjalah dengan giat.
194
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
- Terima kasih.
- Aku agak sibuk.
195
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Terima kasih.
196
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
Aku sibuk. Bekerjalah dengan giat.
197
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Dah.
198
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Di sini.
199
00:19:10,149 --> 00:19:13,443
Ruang karaoke. Bagus.
200
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
Bau asap rokok, tetapi…
201
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
Syukurlah.
202
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Aku permisi.
203
00:19:25,330 --> 00:19:26,206
Hei.
204
00:19:26,957 --> 00:19:29,501
Kenapa kau bisa berbahasa Jepang?
205
00:19:32,546 --> 00:19:38,385
Aku suka anime dan gim Jepang.
206
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
Misalnya?
207
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
Misalnya?
208
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
Misalnya…
209
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Slam Dunk!
210
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
"Aku genius."
211
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
"Tangan kiri tetap relaks."
212
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
"Aku suka. Aku tak berbohong kali ini."
213
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Kalimat-kalimat dari manga.
214
00:20:04,661 --> 00:20:05,913
Hebat!
215
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Terima kasih.
216
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
Lezat.
217
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
Bukan lezat…
218
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
Ini pemberian nenekku.
219
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
Namanya "L'air du Temps".
220
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
Artinya "aliran waktu".
221
00:20:37,486 --> 00:20:39,529
"Aliran waktu."
222
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
Nona Ami.
223
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
Berapa lama di Tainan?
224
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Panggil Ami saja.
225
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
Sampai uangku cukup untuk pergi lagi.
226
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
Tujuan perjalananmu?
227
00:21:16,775 --> 00:21:17,985
Tujuannya?
228
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Ya.
229
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
Tidak ada tujuan.
230
00:21:26,451 --> 00:21:30,872
Berpelesir itu menyenangkan
karena akhirnya tak bisa ditebak.
231
00:21:47,139 --> 00:21:52,352
Perhentian berikutnya SMA Kamakura.
232
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Pintu akan terbuka di sisi kiri.
233
00:21:57,816 --> 00:22:01,737
Aku meninggalkan Tokyo
dan Shonan yang pertama kutuju
234
00:22:01,820 --> 00:22:04,531
karena aku ingat
ada tempat yang ingin kulihat.
235
00:22:09,244 --> 00:22:11,747
Latar ikonis dari Slam Dunk.
236
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
Stasiun kereta SMA Kamakura.
237
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
Permisi.
238
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
Siap?
239
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
Terima kasih.
240
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
Sama-sama.
241
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
TADAMI
242
00:23:20,232 --> 00:23:25,320
STASIUN MATSUMOTO
243
00:24:15,745 --> 00:24:20,417
ISTIRAHAT MEMPERSIAPKAN
JALAN PANJANG DI HADAPANMU
244
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Selamat datang.
245
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Silakan duduk di mana saja.
246
00:24:42,772 --> 00:24:43,857
Dingin sekali.
247
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
Permisi. Selamat datang.
248
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
Terima kasih.
249
00:24:59,497 --> 00:25:01,249
Perjalanan bisnis?
250
00:25:04,002 --> 00:25:05,086
Ya.
251
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
Dari mana?
252
00:25:06,838 --> 00:25:07,881
Aku dari Taiwan.
253
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Taiwan? Aku juga.
254
00:25:11,092 --> 00:25:12,344
Sungguh?
255
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Kebetulan sekali.
256
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
Namaku Liu.
257
00:25:16,514 --> 00:25:18,016
Aku Jimmy.
258
00:25:18,099 --> 00:25:19,017
Jimmy.
259
00:25:19,100 --> 00:25:20,268
Ya, Jimmy.
260
00:25:22,520 --> 00:25:23,897
Kebetulan sekali.
261
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
Kelihatannya lezat.
262
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
Malam ini sangat dingin, ya?
263
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
Ya, apalagi aku orang Tainan.
264
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Orang Tainan?
265
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
Ya.
266
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
- Kau juga?
- Aku juga.
267
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
Kebetulan sekali.
268
00:25:41,915 --> 00:25:43,166
SMA mana?
269
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
SMA Pao-An.
270
00:25:44,876 --> 00:25:46,336
Aku lulusan Nan-Hsing.
271
00:25:46,419 --> 00:25:48,004
Berdekatan.
272
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
Tim basketnya hebat.
273
00:25:49,881 --> 00:25:52,259
Dahulu aku melihat pemuda atletis
274
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
pulang sekolah, tampak gahar.
275
00:25:59,432 --> 00:26:01,017
Sudah lihat area sekitar sini?
276
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
Belum, aku baru tiba.
277
00:26:04,229 --> 00:26:06,189
Mau kuajak berkeliling setelah makan?
278
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
Boleh?
279
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
Tentu saja.
280
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
Segera kuhabiskan.
281
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
Pelan-pelan saja.
282
00:26:14,572 --> 00:26:16,491
Aku harus berberes.
283
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
Terima kasih.
284
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Di mana kau belajar bahasa Jepang?
285
00:26:29,796 --> 00:26:33,216
Seorang teman dari Jepang
mengajariku dahulu.
286
00:26:35,969 --> 00:26:38,054
Kau sudah lama tinggal di sini?
287
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
Sudah 15 tahun.
288
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
Datang untuk urusan pekerjaan,
289
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
dan tidak pernah pergi.
290
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Aku suka waktu berjalan lambat di sini.
291
00:26:51,276 --> 00:26:53,361
Aku gila kerja waktu di Taipei.
292
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Makanya di papan itu tertulis,
293
00:26:58,742 --> 00:27:01,328
"Istirahat mempersiapkan
jalan panjang di hadapanmu"?
294
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
Beristirahat sejenak
295
00:27:07,625 --> 00:27:11,546
memberikan perspektif
tentang apa yang penting di hidup kita.
296
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Itu yang kupikirkan.
297
00:27:21,556 --> 00:27:23,725
Gadis ini mengajarimu bahasa Jepang?
298
00:27:24,225 --> 00:27:25,643
Ya.
299
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Delapan belas tahun lalu.
300
00:27:30,940 --> 00:27:32,609
Bau apa ini?
301
00:27:32,692 --> 00:27:34,152
Parfum.
302
00:27:34,235 --> 00:27:37,822
Namanya berarti "aliran waktu".
303
00:27:43,870 --> 00:27:46,081
Kau bilang tidak punya tujuan,
304
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
tetapi kau mau menemuinya, bukan?
305
00:27:52,629 --> 00:27:53,546
Ya.
306
00:27:55,256 --> 00:27:56,716
Aku merindukannya.
307
00:27:59,094 --> 00:28:00,720
Walau tidak bertemu dia,
308
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
aku mau melihat kota tempat dia tumbuh.
309
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
Fukushima?
310
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
Itu di tempat lain.
311
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
Ya.
312
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
Aku terus mengambil jalan lain…
313
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
Kini aku menyesalinya.
314
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
Aku tidak tahu
315
00:28:29,791 --> 00:28:32,627
apakah perjalanan ini
akan mengubah sesuatu.
316
00:28:34,504 --> 00:28:37,549
Itu tak perlu jadi
satu-satunya tujuan perjalananmu.
317
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Ada kalanya
318
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
pelesiran bisa
menilai kembali jalan hidupmu.
319
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
Aku lewat sini.
320
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
Jalan hidupku…
321
00:28:58,278 --> 00:28:59,863
Seandainya pada saat itu
322
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
aku menyatakan perasaanku kepadanya,
323
00:29:06,035 --> 00:29:10,123
akankah itu mengubah masa depan?
324
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
Dapatkah aku dan Ami
325
00:29:28,933 --> 00:29:31,144
menghabiskan waktu bersama lebih lama?
326
00:29:45,658 --> 00:29:47,452
PENGUMUMAN KELULUSAN
327
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
Jangan ragu lagi. Cepat klik.
328
00:30:02,592 --> 00:30:03,551
Aku diterima.
329
00:30:04,135 --> 00:30:06,930
Aku diterima!
330
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
Aku diterima!
331
00:30:09,891 --> 00:30:11,810
Semangat, Nak!
332
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
Warga Tainan mendengar tentang Ami,
333
00:30:16,981 --> 00:30:18,900
dan kami menjadi sangat sibuk.
334
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
Ada pesanan lagi.
335
00:30:23,988 --> 00:30:25,365
Kenapa begini sibuk?
336
00:30:25,949 --> 00:30:27,575
Mereka mau melihat Ami.
337
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
Tampaknya semua penasaran
dengan gadis Jepang baru itu,
338
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
dan Ami menjadi sensasi di Tainan.
339
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
Lelahnya.
340
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
Kalian sudah bekerja keras!
341
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Bisnis kita meroket!
342
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
Ami, kau menyelamatkan kami.
343
00:30:47,762 --> 00:30:51,641
Tidak juga. Jimmy guru yang baik.
344
00:30:51,724 --> 00:30:53,476
Dia bilang itu berkat kau.
345
00:30:53,560 --> 00:30:54,727
Bukan aku.
346
00:30:55,478 --> 00:30:56,896
Dia tak melakukan apa-apa.
347
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
Namun, dia tidak telat lagi.
348
00:30:59,190 --> 00:31:01,067
Benarkah?
349
00:31:01,150 --> 00:31:02,360
Hentikan.
350
00:31:02,443 --> 00:31:04,279
Indahnya masa muda.
351
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
Bos.
352
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
Ayo adakan pesta penyambutan untuk Ami.
353
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
Ide bagus.
354
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
Ya, kenapa tidak?
355
00:31:13,121 --> 00:31:15,248
Ami, kami mau menyambutmu.
356
00:31:15,331 --> 00:31:16,958
Ada yang ingin kau makan?
357
00:31:18,626 --> 00:31:19,878
Hidangan khas Taiwan.
358
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
Akan kuajak ke tempat enak.
359
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Hore!
360
00:31:22,505 --> 00:31:26,134
Baiklah, kita akan mengadakan
pesta penyambutan untuk Ami!
361
00:31:30,054 --> 00:31:31,723
Kalian sudah bekerja keras!
362
00:31:31,806 --> 00:31:34,058
Bersulang!
363
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
Bagus sekali, bisnis kami
jadi ramai sejak kedatanganmu.
364
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
Terima kasih!
365
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
Sama-sama. Aku senang.
366
00:31:43,234 --> 00:31:44,152
Ami.
367
00:31:44,235 --> 00:31:47,030
Kau boleh tinggal di sini seterusnya.
368
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
Katanya, "Kau boleh tinggal seterusnya."
369
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
Xie xie.
370
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
Terima kasih.
371
00:31:53,077 --> 00:31:55,580
Omong-omong, kenapa kau mau berpelesir?
372
00:31:55,663 --> 00:31:57,916
Untuk menilik perasaanmu?
373
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
Tidak juga.
374
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
Aku ingin menilai kembali jalan hidupku.
375
00:32:04,839 --> 00:32:06,174
Apa maksudmu?
376
00:32:08,217 --> 00:32:12,055
Aku mau pergi ke berbagai tempat
dan bertemu berbagai orang
377
00:32:12,138 --> 00:32:15,558
untuk memastikan aku puas dengan hidupku.
378
00:32:16,517 --> 00:32:17,894
Kedengarannya berbobot.
379
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
Bisa jelaskan lebih lanjut?
380
00:32:21,940 --> 00:32:22,982
Dia bilang apa?
381
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
Aku tanya alasannya berpelesir,
382
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
katanya dia mau mengunjungi tempat
dan bertemu orang
383
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
untuk lebih mengenal dirinya.
384
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Apa itu?
385
00:32:38,831 --> 00:32:43,086
Ami, kau sendiri
yang menggambar semua itu?
386
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
Kau yang gambar itu?
387
00:32:44,545 --> 00:32:45,463
Ya.
388
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
Hebat!
389
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Cantik.
390
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
Bagus sekali.
391
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
Aku ingin berkeliling dunia
392
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
dan menggambar
apa yang cuma bisa digambar olehku.
393
00:32:55,556 --> 00:32:57,266
Itulah mimpiku.
394
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
Mimpinya adalah berkeliling dunia
395
00:32:59,978 --> 00:33:03,439
dan menggambar
apa yang cuma bisa digambar olehnya.
396
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Jadi, sampai di situ saja.
397
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
- Kau hebat.
- Cantik sekali.
398
00:33:11,656 --> 00:33:13,324
Kau bisa menjualnya.
399
00:33:13,408 --> 00:33:14,242
Hei.
400
00:33:17,161 --> 00:33:20,456
Mural aneh di karaoke itu.
401
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
Mungkin dia bisa melukisnya kembali.
402
00:33:22,750 --> 00:33:23,793
Benar.
403
00:33:24,794 --> 00:33:25,628
Jimmy.
404
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Terkadang ucapanmu bagus juga.
405
00:33:29,340 --> 00:33:30,758
Habiskan saja birmu.
406
00:33:30,842 --> 00:33:33,594
Ami, ini agak mendadak,
407
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
tetapi bisakah kau menimpa mural itu?
408
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
Apa? Bolehkah?
409
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
Ya, tentu saja.
410
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
Kalian setuju, 'kan?
411
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
- Tentu saja!
- Ya!
412
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
- Gambar itu jelek sekali.
- Ya!
413
00:33:43,479 --> 00:33:45,148
Kami meminta bantuanmu.
414
00:33:45,982 --> 00:33:47,775
Terima kasih.
415
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Aku akan berusaha.
416
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
Dia setuju!
417
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
Perayaan! Mari angkat gelas kita.
418
00:33:53,239 --> 00:33:55,033
Bersulang!
419
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
Bersulang!
420
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
Ini supnya.
421
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
Bagus!
422
00:34:04,125 --> 00:34:05,585
Sudah larut malam.
423
00:34:05,668 --> 00:34:07,045
Aku mau pulang.
424
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
- Ayo pulang bersama.
- Hei!
425
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
Bagaimana dengan Ami?
426
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
Jimmy,
427
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
kau harus mengantar Ami pulang.
428
00:34:16,471 --> 00:34:17,722
- Ami.
- Semangat.
429
00:34:17,805 --> 00:34:19,348
Sampai jumpa!
430
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
Dah!
431
00:34:24,353 --> 00:34:26,564
Bos, titip mereka.
432
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
Maaf merepotkan.
433
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
Dah.
434
00:34:31,861 --> 00:34:32,945
Dah.
435
00:34:52,298 --> 00:34:55,134
Jimmy, maukah kau membantuku?
436
00:34:56,928 --> 00:35:00,515
Aku sudah lama ingin
membonceng sepeda motor di Taiwan.
437
00:35:05,853 --> 00:35:07,188
Ayo.
438
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Baiklah.
439
00:35:11,567 --> 00:35:13,444
Asyik!
440
00:35:24,747 --> 00:35:28,376
Senangnya! Seperti di film-film Taiwan!
441
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
Mau ke mana?
442
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
Tempat kesukaanmu di kota ini.
443
00:35:34,757 --> 00:35:35,883
Baiklah.
444
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
Ayo!
445
00:35:45,059 --> 00:35:48,604
Hebat, ini keren! Asyik sekali!
446
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
Sungguh menyenangkan!
447
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
Keren!
448
00:35:55,987 --> 00:35:57,613
Lagu ini lagi.
449
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
Aku terus mendengarnya di karaoke.
450
00:36:00,700 --> 00:36:03,452
Wu Yue Tian. Mayday.
451
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
Mayday?
452
00:36:05,037 --> 00:36:08,082
Grup musik rok Taiwan.
Mereka populer di sini.
453
00:36:09,167 --> 00:36:11,627
Seperti Mr.Children di Jepang?
454
00:36:12,170 --> 00:36:16,924
Ya. Mr.Children juga populer di Taiwan.
455
00:36:17,008 --> 00:36:21,220
Begitu rupanya. Mayday.
Aku akan mendengarnya nanti.
456
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
Asyik sekali!
457
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Song lah!
458
00:36:28,811 --> 00:36:30,313
"Song lah"?
459
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
Song lah!
460
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
Song lah!
461
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
Song lah!
462
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
Cantiknya!
463
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
Luar biasa!
464
00:36:56,839 --> 00:36:59,300
Jimmy, kau sering kemari dengan pacarmu?
465
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
Apa?
466
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
Aku tidak punya pacar.
467
00:37:05,556 --> 00:37:08,100
Ya, aku tahu. Sudah kuduga.
468
00:37:10,228 --> 00:37:12,313
Ami, itu tidak sopan.
469
00:37:12,396 --> 00:37:13,689
Maaf.
470
00:37:20,238 --> 00:37:21,364
Kau sendiri?
471
00:37:25,409 --> 00:37:26,661
Jadi, kau penasaran?
472
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
Tidak.
473
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Luar biasa!
474
00:37:32,541 --> 00:37:34,794
Bintang-bintangnya juga cantik!
475
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
Menakjubkan!
476
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
Kau akan kuliah di Taipei?
477
00:37:51,185 --> 00:37:52,019
Ya.
478
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Kau pasti senang sekali.
479
00:37:56,148 --> 00:37:59,068
Kau punya mimpi?
480
00:38:00,194 --> 00:38:01,612
Mimpi.
481
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Cita-cita.
482
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
Aku tahu. Pemain basket.
483
00:38:17,044 --> 00:38:18,087
Dahulu, ya.
484
00:38:20,881 --> 00:38:24,385
Namun, sekarang aku belum tahu.
485
00:38:29,724 --> 00:38:31,142
Begitu rupanya.
486
00:38:33,477 --> 00:38:34,854
Hidup ini panjang.
487
00:38:35,855 --> 00:38:38,149
Aku akan pelan-pelan memikirkannya.
488
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
Kita tidak tahu lamanya hidup.
489
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
Apa?
490
00:38:49,368 --> 00:38:52,413
Beri tahu aku mimpimu
setelah kau menemukannya.
491
00:38:56,542 --> 00:38:57,710
Ya.
492
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Jimmy.
493
00:39:07,636 --> 00:39:08,721
Ya?
494
00:39:10,806 --> 00:39:16,187
Aku penasaran seperti apa jadinya
saat kita tua nanti.
495
00:39:39,794 --> 00:39:41,087
Semangat.
496
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Terima kasih.
497
00:39:46,592 --> 00:39:47,510
Ami!
498
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
Di depan sana, mau coba?
499
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
Enak! Lezat!
500
00:39:57,645 --> 00:39:59,105
Aku beli kubisnya.
501
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
Dua ratus? Murah!
502
00:40:10,032 --> 00:40:14,203
"Maaf, aku terlambat."
503
00:40:17,123 --> 00:40:19,333
"Maaf, aku terlambat."
504
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Hati-hati kakimu!
505
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
Baiklah, siap. Satu, dua, tiga.
506
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
Sekali lagi.
507
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
Jimmy!
508
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Kenapa kalian kemari?
509
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
Jangan! Ini memalukan!
510
00:40:47,486 --> 00:40:48,571
Sekali lagi.
511
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
Apa masalahnya?
512
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
Bagaimana bilang "tampan"?
513
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
- Shuai.
- Tampan.
514
00:41:00,541 --> 00:41:03,252
- Ni hen shuai.
- Kau sangat tampan.
515
00:41:04,086 --> 00:41:06,380
- Terima kasih.
- Jangan konyol!
516
00:41:06,964 --> 00:41:08,132
"Kau…
517
00:41:08,215 --> 00:41:09,967
sangat…
518
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
tampan."
519
00:42:00,684 --> 00:42:03,395
Permisi. Di mana Jalur Iiyama?
520
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- Berangkat dari Peron 4.
- Peron 4?
521
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Ya.
522
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
Terima kasih.
523
00:42:38,055 --> 00:42:40,599
Hebat! Pemandangannya indah sekali!
524
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
Keren!
525
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
Bagus.
526
00:42:49,608 --> 00:42:54,196
Astaga! Terowongan. Ya ampun…
527
00:42:58,409 --> 00:42:59,285
Hei.
528
00:43:02,204 --> 00:43:03,956
Kau juga wisatawan?
529
00:43:04,707 --> 00:43:06,417
Ya. Dari Taiwan.
530
00:43:06,500 --> 00:43:09,003
Taiwan? Astaga, serius?
531
00:43:10,045 --> 00:43:10,963
Namaku Koji.
532
00:43:12,590 --> 00:43:13,882
Aku Jimmy.
533
00:43:13,966 --> 00:43:15,843
- Bahasa Jepangmu bagus.
- Tidak juga.
534
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
Boleh kupotret?
535
00:43:18,470 --> 00:43:19,638
Siap?
536
00:43:25,936 --> 00:43:28,063
Terowongan! Terlalu membosankan.
537
00:43:28,897 --> 00:43:30,190
Nanti kita berfoto lagi.
538
00:43:30,274 --> 00:43:31,358
Ya.
539
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
Berpelesir itu asyik, ya?
540
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
Begitu banyak pertemuan
dan penemuan baru. Luar biasa!
541
00:43:47,082 --> 00:43:49,501
Kau sering berpelesir?
542
00:43:49,585 --> 00:43:50,878
Tidak, kali pertamaku.
543
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
Tidak mewah, hanya menginap di warnet.
544
00:43:54,965 --> 00:43:56,216
"Warnet"?
545
00:43:56,884 --> 00:43:58,344
Warung internet.
546
00:43:58,427 --> 00:44:01,138
Fasilitasnya lengkap. Cobalah.
547
00:44:01,221 --> 00:44:03,474
Diskon untuk pelajar juga.
548
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
Kau pelajar?
549
00:44:06,435 --> 00:44:08,145
Ya. Tahun ini usiaku 18 tahun.
550
00:44:09,188 --> 00:44:10,606
Tidak kelihatan, ya?
551
00:44:10,689 --> 00:44:13,567
Orang bilang penampilanku
lebih tua dari usiaku.
552
00:44:14,360 --> 00:44:15,444
Bagaimana denganmu?
553
00:44:16,695 --> 00:44:19,406
Dua kali usiamu. Aku 36 tahun.
554
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
Serius? Tidak kelihatan.
555
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
Kukira 20-an.
556
00:44:22,868 --> 00:44:24,203
Tidak.
557
00:44:25,829 --> 00:44:29,833
Kau hebat, berpelesir sendiri
di usiamu sekarang.
558
00:44:29,917 --> 00:44:33,337
Itu tak pernah terpikir olehku
saat usiaku 18 tahun.
559
00:44:35,798 --> 00:44:37,424
Menurutku…
560
00:44:38,133 --> 00:44:41,387
Kau tahu orang berpelesir
untuk menilik jiwanya?
561
00:44:41,470 --> 00:44:43,847
Namun, aku adalah aku,
562
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
dan hidup hanya sekali,
jadi aku mau menikmatinya.
563
00:44:51,105 --> 00:44:53,315
Jimmy, kita hampir tiba.
564
00:44:53,399 --> 00:44:57,444
Cepat, berdiri! Ayo.
565
00:44:57,528 --> 00:44:59,488
Siap? Jangan gunakan kamera,
566
00:44:59,571 --> 00:45:01,698
biar ini terpatri di benak kita.
567
00:45:01,782 --> 00:45:02,616
Siap?
568
00:45:03,200 --> 00:45:04,243
Tiga,
569
00:45:04,326 --> 00:45:05,577
dua,
570
00:45:06,286 --> 00:45:07,413
satu…
571
00:45:08,330 --> 00:45:09,164
Lihatlah!
572
00:45:26,932 --> 00:45:30,394
"Kereta keluar dari terowongan panjang,
memasuki negeri salju."
573
00:45:32,187 --> 00:45:33,689
Baiklah! Sudah cukup.
574
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
Gunakan kameramu sekarang.
575
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
Kau tak apa-apa?
576
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
Seperti Love Letter.
577
00:45:46,326 --> 00:45:47,536
Hei, Jimmy?
578
00:45:47,619 --> 00:45:48,787
Maaf…
579
00:45:50,164 --> 00:45:52,541
Aku sudah lama ingin melihat ini.
580
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Jimmy.
581
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Ya.
582
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
Mau turun?
583
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Hebat!
584
00:46:13,562 --> 00:46:14,605
Jimmy.
585
00:46:14,688 --> 00:46:16,940
Ini keren, ya? Saljunya!
586
00:46:18,150 --> 00:46:19,359
Hebat!
587
00:46:22,070 --> 00:46:23,780
Saljunya tebal sekali!
588
00:46:27,868 --> 00:46:29,411
Mendarat!
589
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
Bagus.
590
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
Terima kasih.
591
00:46:46,803 --> 00:46:47,930
Ami.
592
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
- Ami.
- Ni hao.
593
00:46:51,016 --> 00:46:52,976
Konnichiwa.
594
00:46:53,060 --> 00:46:54,269
Apa kata yang itu?
595
00:46:55,020 --> 00:46:56,688
Sugoi!
596
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
- Terima kasih.
- Sugoi. Keren.
597
00:46:58,690 --> 00:47:01,193
Aku akan membantumu melukis.
598
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Apa?
599
00:47:02,528 --> 00:47:05,656
Aku akan membantumu. Aku hebat.
600
00:47:05,739 --> 00:47:07,491
Tunggu.
601
00:47:07,574 --> 00:47:08,492
Tidak boleh.
602
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
Tidak boleh? Tidak apa-apa.
603
00:47:10,202 --> 00:47:12,329
Ini tempat umum. Semua bisa melukis.
604
00:47:12,412 --> 00:47:13,497
Aku pintar melukis.
605
00:47:13,580 --> 00:47:16,166
Bagus, bukan?
606
00:47:17,834 --> 00:47:19,795
Karaoke ini tempat umum.
607
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
Apa maumu? Dia bilang tidak.
608
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
- Kenapa masih melukis?
- Aku pintar.
609
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
Kenapa kau memukul?
610
00:47:28,762 --> 00:47:30,722
Kau memukul hidungku!
611
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
Hentikan!
612
00:47:32,015 --> 00:47:33,850
- Tenanglah!
- Sudah!
613
00:47:36,019 --> 00:47:37,396
Kau kebanyakan baca manga!
614
00:47:37,479 --> 00:47:38,981
Berhentilah sok jagoan!
615
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
Namun, mereka merusak mural Ami…
616
00:47:42,484 --> 00:47:43,860
Jangan membantah.
617
00:47:44,987 --> 00:47:46,738
Jimmy, xie xie.
618
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
Ni hen shuai.
619
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
Mari kita makan.
620
00:47:54,329 --> 00:47:57,416
Bajingan itu mencoba
menarik perhatian Ami dengan cara itu.
621
00:47:57,499 --> 00:47:58,875
Ya.
622
00:47:58,959 --> 00:48:01,837
Mana mungkin Ami tertarik
pada para pemabuk itu?
623
00:48:05,299 --> 00:48:06,216
Ayo makan.
624
00:48:06,300 --> 00:48:08,969
Ami, bagaimana tipe pria idamanmu?
625
00:48:09,052 --> 00:48:10,429
Apa katanya, Jimmy?
626
00:48:14,433 --> 00:48:18,520
Dia mau tahu tipe pria idamanmu.
627
00:48:19,980 --> 00:48:22,024
Ya…
628
00:48:23,275 --> 00:48:27,029
Orang yang proaktif
dan empat tahun lebih tua.
629
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Apa katanya?
630
00:48:33,368 --> 00:48:37,748
Dia bilang pria yang lebih tua empat tahun
631
00:48:37,831 --> 00:48:39,499
dan proaktif.
632
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
Kebalikan darimu.
633
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
Kurasa begitu.
634
00:48:47,299 --> 00:48:48,550
Kau sendiri, Jimmy?
635
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Rambut pendek.
636
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
Lebih muda.
637
00:48:57,017 --> 00:48:58,435
Begitu rupanya.
638
00:49:03,523 --> 00:49:04,816
Sampai jumpa.
639
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
Terima kasih!
640
00:49:14,618 --> 00:49:15,911
Aku lupa kunciku.
641
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
- Cepatlah.
- Baik.
642
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Kau juga bersikap egois!
643
00:49:30,842 --> 00:49:32,719
Aku tahu!
644
00:49:33,887 --> 00:49:35,472
Aku tahu, tetapi…
645
00:49:42,479 --> 00:49:44,022
Maaf.
646
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Aku hanya butuh waktu.
647
00:49:57,494 --> 00:49:59,037
Kalah!
648
00:50:10,298 --> 00:50:13,969
Orang tidak mesti jatuh cinta
pada tipe idamannya.
649
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
Tumben bilang begitu.
650
00:50:18,265 --> 00:50:21,601
Aku cuma mau bilang,
"Permainan belum selesai."
651
00:50:23,770 --> 00:50:25,230
Tidak mungkin.
652
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
Dia mungkin punya
pacar yang baik di Jepang,
653
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
yang empat tahun lebih tua.
654
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
Dasar bodoh.
655
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
Aku tahu perasaanmu.
656
00:50:36,616 --> 00:50:38,034
Namun, pikirkan dahulu.
657
00:50:38,118 --> 00:50:39,953
Dia ada di Tainan sekarang.
658
00:50:41,788 --> 00:50:43,290
Memang kenapa?
659
00:50:48,003 --> 00:50:51,798
Ada aku di sini, di Tainan,
jagoan basketmu Ryota Miyagi.
660
00:50:51,882 --> 00:50:53,383
Apa maksudmu?
661
00:51:00,807 --> 00:51:01,850
Apa ini?
662
00:51:02,726 --> 00:51:04,561
Karcis menonton film Jepang.
663
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
Dari kantor ayahku.
664
00:51:06,229 --> 00:51:08,899
Konon ini cerita cinta
yang populer di Jepang.
665
00:51:12,486 --> 00:51:14,446
Jika dia pergi bersamamu,
666
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
itu berarti dia menyukaimu.
667
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
Ambil inisiatif sedikit.
668
00:51:19,576 --> 00:51:21,995
Kau tak tahu kapan dia kembali ke Jepang.
669
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
Tidak, tunggulah setelah mengetuk!
670
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
Ada apa, Jimmy?
671
00:51:57,989 --> 00:51:59,032
Maaf!
672
00:51:59,115 --> 00:52:00,283
Tidak apa-apa.
673
00:52:02,327 --> 00:52:04,955
Ini untukmu.
674
00:52:06,122 --> 00:52:07,165
Terima kasih.
675
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
Sama-sama.
676
00:52:26,977 --> 00:52:28,103
Apa ini?
677
00:52:28,186 --> 00:52:30,397
Film Jepang,
678
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
Love Letter.
679
00:52:33,483 --> 00:52:35,110
Love Letter!
680
00:52:35,193 --> 00:52:37,445
Sudah lama aku mau menontonnya.
681
00:52:37,529 --> 00:52:38,446
Baik sekali.
682
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
Ide bagus.
683
00:52:44,077 --> 00:52:45,078
Ayo.
684
00:52:45,787 --> 00:52:46,872
Ini kencan.
685
00:52:48,373 --> 00:52:50,125
Tidak juga…
686
00:52:52,335 --> 00:52:53,587
Aku menantikannya.
687
00:52:54,212 --> 00:52:55,171
Ya.
688
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
- Sampai jumpa.
- Dah.
689
00:53:05,307 --> 00:53:07,642
Jangan diambil tanpa izin!
690
00:53:08,643 --> 00:53:10,228
Kembalikan!
691
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
Lin Chia-ming.
692
00:53:15,901 --> 00:53:17,444
Aku menyukaimu.
693
00:53:17,527 --> 00:53:21,364
"Aku suka kau."
694
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
"Aku menyukaimu."
695
00:53:22,657 --> 00:53:24,284
Jadilah pacarku.
696
00:53:24,367 --> 00:53:25,535
"Jadilah pacarku."
697
00:53:27,162 --> 00:53:32,042
BERPEGANGAN TANGAN - KIAT MENJADI KEKASIH
698
00:53:40,175 --> 00:53:41,134
"Berpegangan tangan…"
699
00:53:42,010 --> 00:53:43,094
Ayah!
700
00:53:43,178 --> 00:53:45,013
Jangan lihat!
701
00:53:45,096 --> 00:53:46,056
Tidurlah.
702
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
Ibu!
703
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
Kenapa tak membangunkanku?
704
00:54:32,352 --> 00:54:33,311
Maaf sekali!
705
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
Kau terlambat.
706
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
Rambutmu juga berantakan.
707
00:54:44,406 --> 00:54:45,323
Hati-hati.
708
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
Ayo!
709
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
Ya, ayo.
710
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
Sudah tiba.
711
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
Terima kasih.
712
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
Sungguh bergaya retro!
713
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
Bagusnya!
714
00:55:21,443 --> 00:55:23,695
Jimmy, aku mau berondong.
715
00:55:25,905 --> 00:55:27,615
Beli satu berondong.
716
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
Terima kasih.
717
00:55:38,209 --> 00:55:39,711
Sama-sama.
718
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
Aku tahu ini!
719
00:55:49,804 --> 00:55:51,806
Menerbangkan ini mengabulkan doa, 'kan?
720
00:55:52,891 --> 00:55:53,725
Ya.
721
00:55:54,350 --> 00:55:58,521
Namun, tempatnya agak jauh.
722
00:56:02,776 --> 00:56:04,069
Namun, aku mau pergi.
723
00:56:05,737 --> 00:56:07,030
Bawa aku lain kali.
724
00:56:10,283 --> 00:56:11,326
Baik.
725
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Silakan.
726
00:56:33,431 --> 00:56:34,390
Terima kasih.
727
00:56:44,067 --> 00:56:45,276
Kau mau?
728
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
Ya.
729
00:56:51,741 --> 00:56:54,244
- Ini, buka mulutmu.
- Apa?
730
00:56:54,327 --> 00:56:55,203
Hei…
731
00:57:39,080 --> 00:57:41,541
"Bagaimana kabarmu?"
732
00:57:43,126 --> 00:57:44,377
Apa-apaan itu?
733
00:57:48,548 --> 00:57:51,259
Ayo, Jimmy! Perang bola salju!
734
00:58:03,313 --> 00:58:04,189
Kau tak apa-apa?
735
00:58:04,272 --> 00:58:05,148
Aku tak apa-apa.
736
00:58:06,858 --> 00:58:08,026
Rasakan itu!
737
00:58:08,109 --> 00:58:09,194
Besar sekali!
738
00:58:11,279 --> 00:58:12,572
Love Letter?
739
00:58:13,281 --> 00:58:14,949
Shunji Iwai.
740
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
Peringkatnya sangat tinggi.
741
00:58:19,329 --> 00:58:21,664
Kau menonton film Jepang di Taiwan?
742
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Shunji Iwai sangat populer.
743
00:58:28,922 --> 00:58:30,048
Akan kutonton.
744
00:58:31,925 --> 00:58:32,967
Jadi,
745
00:58:34,385 --> 00:58:35,553
kau memegang tangannya?
746
00:58:36,804 --> 00:58:42,018
Tidak. Sayang sekali,
rencana itu gagal total.
747
00:58:42,101 --> 00:58:43,228
Apa? Kenapa?
748
00:58:45,730 --> 00:58:48,650
Film itu membuatku terpana.
749
00:58:50,860 --> 00:58:52,862
Kau terlalu polos, Bung.
750
00:59:26,729 --> 00:59:28,398
Jangan lihat.
751
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
Tidak, aku…
752
00:59:35,613 --> 00:59:36,739
Ayo.
753
00:59:41,703 --> 00:59:44,414
Itsuki dan Hiroko sama.
754
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Miho Nakayama hebat.
755
00:59:53,506 --> 00:59:54,924
Ada masalah?
756
00:59:58,803 --> 01:00:00,221
Tidak, tak ada apa-apa.
757
01:00:02,557 --> 01:00:07,478
Pemandangan itu.
Tampak seperti kota kelahiranku.
758
01:00:10,023 --> 01:00:13,651
Kota kelahiranmu?
759
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
Ya.
760
01:00:17,030 --> 01:00:21,743
Saljunya tebal pada musim dingin
seperti di film itu.
761
01:00:23,578 --> 01:00:27,206
Kami tak bisa keluar rumah
pada hari salju turun dengan lebat.
762
01:00:28,833 --> 01:00:32,378
Membosankan dan menyesakkan…
763
01:00:35,381 --> 01:00:38,051
Namun, pemandangan itu membesarkanku.
764
01:00:43,973 --> 01:00:45,892
Aku meninggalkan semuanya.
765
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
Tidak apa-apa.
766
01:01:32,397 --> 01:01:35,274
Terima kasih, Jimmy.
767
01:01:41,155 --> 01:01:43,324
Filmnya bagus sekali.
768
01:01:43,408 --> 01:01:44,492
Terima kasih.
769
01:01:47,286 --> 01:01:50,331
Kurasa ini waktunya aku tidur.
Aku agak lelah.
770
01:01:51,499 --> 01:01:53,084
Selamat malam, Jimmy.
771
01:01:53,167 --> 01:01:54,335
Ya.
772
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
Sampai besok.
773
01:02:16,649 --> 01:02:18,776
INI KOJI
774
01:02:21,070 --> 01:02:22,864
Semoga kita jumpa di tempat lain.
775
01:02:22,947 --> 01:02:24,907
Hubungi aku kapan saja.
776
01:02:30,079 --> 01:02:32,331
Aku akan menonton Love Letter.
777
01:02:32,415 --> 01:02:33,291
Baiklah.
778
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
Jaga dirimu.
779
01:02:38,254 --> 01:02:40,047
Kau juga, Jimmy. Dah.
780
01:02:51,642 --> 01:02:53,227
Setelah kami berpisah,
781
01:02:54,187 --> 01:02:57,607
aku berpikir mungkin tak akan pernah
bertemu dengannya lagi.
782
01:03:01,110 --> 01:03:03,154
Teman yang tak pernah ditemui lagi.
783
01:03:04,906 --> 01:03:07,325
Pemandangan yang tak pernah dilihat lagi.
784
01:03:08,951 --> 01:03:12,205
Namun, aku tak akan pernah
melupakan waktu kami bersama.
785
01:03:12,997 --> 01:03:15,917
LIU: SUDAH DAPAT PEMANDANGAN INDAH?
786
01:03:16,000 --> 01:03:21,422
JIMMY: AKU LIHAT SALJU UNTUK KALI PERTAMA
DAN BERTEMAN DENGAN ANAK MUDA!
787
01:03:37,230 --> 01:03:39,857
Orang yang kita temui
dalam perjalanan kita
788
01:03:39,941 --> 01:03:42,151
meninggalkan kesan di hati kita.
789
01:03:47,532 --> 01:03:48,950
Mungkinkah
790
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
aku sempat
791
01:03:52,578 --> 01:03:54,705
meninggalkan kesan di hati Ami?
792
01:04:05,091 --> 01:04:10,638
STASIUN NAGAOKA
793
01:04:19,438 --> 01:04:22,358
WARUNG INTERNET
794
01:04:23,317 --> 01:04:24,652
Warnet.
795
01:04:34,412 --> 01:04:36,122
Selamat datang.
796
01:04:36,205 --> 01:04:37,707
Hai.
797
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
Selamat datang.
798
01:04:59,729 --> 01:05:02,398
Gelas ada di bawah sana.
799
01:05:02,481 --> 01:05:03,316
Ya.
800
01:05:03,399 --> 01:05:04,901
Bebas minum sepuasnya.
801
01:05:05,651 --> 01:05:06,903
Terima kasih.
802
01:05:10,448 --> 01:05:11,365
Apa?
803
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Tidak apa-apa. Lupakan.
804
01:05:16,162 --> 01:05:18,789
Jangan begitu. Kau harus memberitahuku.
805
01:05:21,417 --> 01:05:23,711
Gim itu…
806
01:05:26,505 --> 01:05:28,424
Aku yang membuatnya.
807
01:05:30,885 --> 01:05:32,887
Ini? Sungguh?
808
01:05:32,970 --> 01:05:33,930
Ya.
809
01:05:49,862 --> 01:05:50,738
Kau Jimmy?
810
01:05:51,322 --> 01:05:54,283
Tidak mungkin, kau terkenal!
811
01:05:54,367 --> 01:05:55,409
Tidak.
812
01:05:56,827 --> 01:05:59,163
Hei, aku menemukan video keren.
813
01:06:01,332 --> 01:06:02,625
Tidak,
814
01:06:02,708 --> 01:06:04,085
jangan!
815
01:06:08,130 --> 01:06:10,299
Kau menarik, Jimmy.
816
01:06:13,469 --> 01:06:15,513
Cari di balik pohon itu.
817
01:06:15,596 --> 01:06:17,014
- Yang ini?
- Ya.
818
01:06:21,227 --> 01:06:23,229
Hebat, ada Batu Jiwa!
819
01:06:23,312 --> 01:06:25,064
Tentu saja kau tahu!
820
01:06:25,147 --> 01:06:28,526
{\an8}FAY: WALAU BEGITU, TIDAK APA-APA.
821
01:06:28,609 --> 01:06:33,948
{\an8}JOHAN: BAIKLAH… KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.
822
01:06:38,327 --> 01:06:41,580
Sungguh mengharukan.
823
01:06:41,664 --> 01:06:43,040
Kau genius.
824
01:06:43,124 --> 01:06:44,500
Tidak.
825
01:07:01,392 --> 01:07:02,893
FESTIVAL LAMPION NIIGATA
826
01:07:02,977 --> 01:07:05,146
Lampion. Kau tahu?
827
01:07:05,229 --> 01:07:08,357
Ya, ini juga terkenal di Taiwan.
828
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
Orang menulis doanya di sana, bukan?
829
01:07:12,445 --> 01:07:13,612
Ya.
830
01:07:20,828 --> 01:07:22,496
Tunggu, kau mau ke sana?
831
01:07:23,789 --> 01:07:25,750
Aku mungkin sempat.
832
01:07:26,876 --> 01:07:29,754
Namun, tempatnya agak jauh.
833
01:07:32,423 --> 01:07:34,258
Begitu rupanya.
834
01:07:40,598 --> 01:07:41,974
Bos,
835
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
boleh aku membantunya?
836
01:07:43,559 --> 01:07:45,061
Akan kubantu, ya?
837
01:07:45,644 --> 01:07:46,729
Tidak apa-apa,
838
01:07:46,812 --> 01:07:48,522
tidak ada tamu juga.
839
01:07:48,606 --> 01:07:50,816
Namun, mobilnya kecil.
840
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
- Terima kasih.
- Tunggu, ya.
841
01:07:52,777 --> 01:07:53,736
Baik.
842
01:07:55,863 --> 01:07:58,699
Cerita yang luar biasa.
Momen masa muda yang istimewa.
843
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
Benar.
844
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
Kau masih tak bisa melupakannya.
845
01:08:10,669 --> 01:08:15,174
Aku menemukan mimpiku berkat dia.
846
01:08:18,886 --> 01:08:20,179
Kau tahu…
847
01:08:21,931 --> 01:08:26,435
Hanya segelintir orang
yang bisa menemukan mimpinya
848
01:08:26,519 --> 01:08:28,104
dan mewujudkannya.
849
01:08:29,605 --> 01:08:30,606
Kau mengagumkan.
850
01:08:31,315 --> 01:08:34,026
Tidak, aku sama sekali tidak mengagumkan.
851
01:08:37,905 --> 01:08:41,117
Tadami di Fukushima tidak jauh dari sini.
852
01:08:42,701 --> 01:08:43,661
Ya.
853
01:08:45,121 --> 01:08:47,331
Aku berencana pergi ke sana besok.
854
01:08:47,414 --> 01:08:48,916
Semoga kau bisa menemuinya.
855
01:08:50,543 --> 01:08:51,377
Ya.
856
01:08:55,881 --> 01:08:59,009
Namun, kenapa kau putus dengannya?
857
01:09:06,308 --> 01:09:08,686
Mungkin
858
01:09:08,769 --> 01:09:12,022
cinta itu layu sebelum berkembang.
859
01:09:36,797 --> 01:09:39,508
Ami, apa yang terjadi?
860
01:09:40,551 --> 01:09:44,138
Jimmy, aku memutuskan kembali ke Jepang.
861
01:09:44,221 --> 01:09:45,973
Terima kasih atas segalanya.
862
01:09:48,767 --> 01:09:51,854
Mural itu akan kuselesaikan,
jadi nantikanlah.
863
01:09:52,855 --> 01:09:55,941
Seminggu itu terlalu cepat, Ami.
864
01:09:57,526 --> 01:09:58,861
Maaf.
865
01:10:00,321 --> 01:10:02,907
Aku sungguh berterima kasih
866
01:10:02,990 --> 01:10:05,284
karena kalian begitu baik padaku.
867
01:10:06,994 --> 01:10:08,495
Ami…
868
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
Bahasa Mandarin-mu meningkat pesat.
869
01:10:15,753 --> 01:10:16,921
Baiklah…
870
01:10:17,004 --> 01:10:20,174
Kami akan merindukanmu,
tetapi mari terus bergembira.
871
01:10:20,257 --> 01:10:21,091
Ya?
872
01:10:23,135 --> 01:10:24,178
Kenapa?
873
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
Maaf, Jimmy.
874
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Perjalananku usai sekarang.
875
01:10:29,767 --> 01:10:30,935
Itulah,
876
01:10:31,018 --> 01:10:32,061
apa alasannya?
877
01:10:32,978 --> 01:10:34,939
Menjadi orang dewasa itu sulit.
878
01:10:38,734 --> 01:10:40,069
Karena pacarmu?
879
01:10:47,743 --> 01:10:48,869
Ya…
880
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
Benar.
881
01:10:57,127 --> 01:10:58,545
Begitu rupanya.
882
01:11:03,676 --> 01:11:05,261
Selamat.
883
01:11:59,690 --> 01:12:02,151
UNTUK AMI
884
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
Selesai!
885
01:13:15,265 --> 01:13:17,851
Sudah selesai!
886
01:13:17,935 --> 01:13:19,645
- Bagus!
- Cantik!
887
01:13:19,728 --> 01:13:21,563
Tunggu. Ami, tanda tangani.
888
01:13:21,647 --> 01:13:22,523
Benar.
889
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Ya, tanda tangan.
890
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
Lumayan.
891
01:13:27,945 --> 01:13:29,696
Bos, itu kau.
892
01:13:29,780 --> 01:13:31,323
Ya, di sebelah kanan.
893
01:13:31,407 --> 01:13:32,408
Benar. Itu kau.
894
01:13:35,786 --> 01:13:39,289
Hebat! Ini akan menjadi
permata dari tempat ini.
895
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
Jimmy.
896
01:13:41,041 --> 01:13:42,000
Bagus, tidak?
897
01:13:42,084 --> 01:13:43,127
Pujilah.
898
01:13:46,797 --> 01:13:49,842
Menurutku bagus sekali.
899
01:13:50,676 --> 01:13:52,845
Kalau bagus, kenapa bicaramu begitu?
900
01:13:52,928 --> 01:13:54,054
Bicara lebih banyak.
901
01:13:54,138 --> 01:13:56,265
Biarkan. Kalian tak lihat dia malu?
902
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
Malu? Kenapa malu?
903
01:14:18,495 --> 01:14:19,621
Jimmy.
904
01:14:23,250 --> 01:14:24,710
Apa?
905
01:14:24,793 --> 01:14:25,961
Duduklah.
906
01:14:35,429 --> 01:14:36,889
Wajahmu murung.
907
01:14:38,348 --> 01:14:41,059
Seperti waktu kau melepaskan basket.
908
01:14:41,852 --> 01:14:43,187
Jangan ganggu aku.
909
01:14:49,485 --> 01:14:51,278
Ayah sangat senang.
910
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
Kau bekerja sambilan di karaoke,
911
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
mendapat teman baru…
912
01:14:58,535 --> 01:15:00,120
Senang melihatmu bersemangat.
913
01:15:03,624 --> 01:15:04,541
Masa?
914
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
Pertemuan seperti itu
915
01:15:07,544 --> 01:15:10,088
jarang terjadi dalam hidup kita.
916
01:15:13,217 --> 01:15:15,302
Hidup hanya sekali,
917
01:15:15,385 --> 01:15:17,054
jadi jangan ada penyesalan.
918
01:15:22,017 --> 01:15:23,352
Ayo,
919
01:15:23,435 --> 01:15:26,146
makan buah.
920
01:15:59,012 --> 01:16:00,180
Ya?
921
01:16:03,976 --> 01:16:04,810
Ami.
922
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Aku mau mengajakmu ke suatu tempat.
923
01:16:41,805 --> 01:16:44,641
Mau dengar Mr.Children?
924
01:16:47,728 --> 01:16:48,770
Boleh.
925
01:17:36,902 --> 01:17:38,153
Ami…
926
01:17:43,325 --> 01:17:44,701
Jangan pergi.
927
01:18:07,974 --> 01:18:09,768
Maaf, sudah hampir selesai.
928
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Tidak apa-apa.
929
01:18:11,103 --> 01:18:12,979
- Pergilah, aku akan parkir.
- Ya.
930
01:18:13,897 --> 01:18:14,815
Sampai nanti.
931
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
Ramai sekali…
932
01:18:40,173 --> 01:18:41,717
Lampion…
933
01:19:41,193 --> 01:19:42,694
Hebat!
934
01:19:43,236 --> 01:19:44,362
Hati-hati.
935
01:19:59,252 --> 01:20:00,629
Apa yang kau tulis?
936
01:20:03,006 --> 01:20:04,800
Kuharap aku menemukan mimpiku
937
01:20:04,883 --> 01:20:07,886
dan mewujudkannya.
938
01:20:09,805 --> 01:20:10,931
Bagus.
939
01:20:12,432 --> 01:20:13,600
Kau sendiri?
940
01:20:16,019 --> 01:20:19,272
Mimpiku selalu sama.
941
01:20:19,356 --> 01:20:24,402
SEMOGA PERJALANANKU TAK PERNAH BERAKHIR
942
01:20:27,197 --> 01:20:28,031
Keren.
943
01:20:30,575 --> 01:20:32,410
Ayo!
944
01:20:32,494 --> 01:20:33,745
Baik.
945
01:20:33,829 --> 01:20:35,622
- Siap?
- Ya.
946
01:20:38,416 --> 01:20:42,379
Semoga aku mendapatkan
pekerjaan tetap dan pacar tahun ini.
947
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Turunkan.
948
01:20:48,593 --> 01:20:50,512
Tunggu sampai terisi penuh.
949
01:20:53,640 --> 01:20:54,766
Jimmy.
950
01:20:57,644 --> 01:20:59,104
Mari kita berjanji.
951
01:21:00,814 --> 01:21:04,526
Mari bertemu lagi
setelah kita mewujudkan mimpi kita.
952
01:21:06,278 --> 01:21:08,905
Hingga saat itu,
betapa pun sulitnya keadaan,
953
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
kita tak akan menyerah…
954
01:21:13,827 --> 01:21:16,204
Kita tak akan pernah menyerah.
955
01:21:22,335 --> 01:21:23,628
Baiklah.
956
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
Janji.
957
01:21:29,175 --> 01:21:30,719
Pegang dasarnya.
958
01:21:31,970 --> 01:21:34,139
Lepaskan pada hitungan ketiga.
959
01:21:34,890 --> 01:21:35,807
Bersiaplah.
960
01:21:35,891 --> 01:21:36,766
- Siap?
- Ayo.
961
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
- Tiga…
- Tiga…
962
01:21:43,356 --> 01:21:44,399
dua,
963
01:21:45,150 --> 01:21:46,234
satu.
964
01:22:01,082 --> 01:22:02,292
Jimmy.
965
01:22:06,588 --> 01:22:07,422
Terima kasih.
966
01:22:49,047 --> 01:22:55,470
SEMOGA PERJALANAN KITA BERLANJUT
967
01:23:19,202 --> 01:23:20,078
Ini.
968
01:23:28,003 --> 01:23:28,837
Ami.
969
01:23:28,920 --> 01:23:30,755
Aku pasti mengunjungimu.
970
01:23:31,339 --> 01:23:32,590
Terima kasih.
971
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
Kau juga.
972
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
Terima kasih.
973
01:23:36,094 --> 01:23:37,887
- Terima kasih.
- Sudahlah.
974
01:23:37,971 --> 01:23:41,683
Kau menggambarku lebih langsing.
975
01:23:41,766 --> 01:23:44,102
Terima kasih, Ami!
976
01:23:44,185 --> 01:23:45,770
Terima kasih.
977
01:23:45,854 --> 01:23:47,313
Ami, terima kasih sekali.
978
01:23:47,397 --> 01:23:49,190
Terima kasih banyak.
979
01:23:51,109 --> 01:23:52,068
Terima kasih.
980
01:23:52,152 --> 01:23:54,112
Jimmy, cepatlah.
981
01:23:59,200 --> 01:24:04,205
UNTUK AMI
982
01:24:04,748 --> 01:24:07,459
INI BULAN YANG HEBAT!
JAGA DIRIMU, KARAOKE KOBE
983
01:24:12,005 --> 01:24:13,590
Terima kasih, Teman-Teman.
984
01:24:17,552 --> 01:24:18,636
Jimmy.
985
01:24:21,181 --> 01:24:22,766
Sampai jumpa.
986
01:24:23,767 --> 01:24:25,143
Sampai jumpa.
987
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
Kembalilah kapan saja.
988
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
Terima kasih.
989
01:24:36,404 --> 01:24:38,073
Kunjungi kami lagi, ya.
990
01:24:38,156 --> 01:24:39,407
- Terima kasih.
- Dah.
991
01:24:39,491 --> 01:24:42,202
- Jaga dirimu.
- Dah, Ami.
992
01:24:44,287 --> 01:24:45,205
Dah.
993
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
Dah.
994
01:24:58,343 --> 01:24:59,803
Sampai jumpa.
995
01:26:02,407 --> 01:26:05,743
Perhentian berikutnya, Tadami. Tadami.
996
01:26:05,827 --> 01:26:08,496
Pintu pada sisi kanan akan dibuka.
997
01:26:32,312 --> 01:26:34,230
Tadami, Fukushima.
998
01:26:36,107 --> 01:26:37,567
Ini adalah kota
999
01:26:38,359 --> 01:26:40,320
tempat Ami lahir dan dibesarkan.
1000
01:27:06,596 --> 01:27:08,473
Permisi.
1001
01:27:08,556 --> 01:27:09,682
Ya?
1002
01:27:09,766 --> 01:27:11,226
Aku tersesat.
1003
01:27:12,018 --> 01:27:14,103
Aku mau ke tempat ini.
1004
01:27:14,979 --> 01:27:16,231
Ke mana?
1005
01:27:18,775 --> 01:27:20,902
Kau kenal Ami?
1006
01:27:23,321 --> 01:27:24,572
Ya.
1007
01:27:25,740 --> 01:27:26,658
Begitu rupanya.
1008
01:27:27,742 --> 01:27:29,452
Cukup jauh jika berjalan kaki.
1009
01:27:30,245 --> 01:27:31,246
Mau menumpang?
1010
01:27:32,789 --> 01:27:33,665
Apa, sungguh?
1011
01:27:33,748 --> 01:27:34,666
Ya.
1012
01:27:35,708 --> 01:27:37,001
Terima kasih.
1013
01:27:37,585 --> 01:27:38,461
Masuklah.
1014
01:27:38,544 --> 01:27:39,420
Ya.
1015
01:27:51,975 --> 01:27:55,144
Ami sering menceritakan
perjalanannya di Taiwan.
1016
01:27:56,521 --> 01:27:59,440
Aku mulai merasa sudah pernah ke sana.
1017
01:28:01,442 --> 01:28:05,613
Seperti waktu dia kehilangan dompetnya
dan bekerja di tempat karaoke.
1018
01:28:05,697 --> 01:28:09,325
Aku bekerja di sana juga.
1019
01:28:10,201 --> 01:28:11,703
Benarkah?
1020
01:28:14,580 --> 01:28:16,207
Berpelesir itu hebat, ya?
1021
01:28:17,667 --> 01:28:20,295
Dia bilang mau ke Brasil setelah itu.
1022
01:28:22,964 --> 01:28:25,383
Sulit untuk mengatakannya, tetapi…
1023
01:28:26,801 --> 01:28:29,095
terkadang Tuhan sangat kejam.
1024
01:28:38,313 --> 01:28:39,689
Halo?
1025
01:28:41,399 --> 01:28:42,734
Jimmy?
1026
01:28:42,817 --> 01:28:44,444
Ami.
1027
01:28:45,737 --> 01:28:47,488
Lama tak berjumpa.
1028
01:28:48,698 --> 01:28:51,409
Lama tak jumpa.
1029
01:28:53,202 --> 01:28:55,621
Terima kasih atas suratnya.
1030
01:28:57,123 --> 01:29:00,209
Jadi, kau menerimanya. Bagus.
1031
01:29:01,836 --> 01:29:05,673
Libur musim dingin dimulai pekan depan.
1032
01:29:06,549 --> 01:29:07,967
Aku mau pergi ke Jepang.
1033
01:29:10,470 --> 01:29:15,308
Mungkin aku akan melihat salju di Tadami.
1034
01:29:19,896 --> 01:29:22,273
Belum bisa.
1035
01:29:25,360 --> 01:29:26,569
Apa?
1036
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
Kau sudah lupa janji kita?
1037
01:29:31,949 --> 01:29:33,326
Tidak, tetapi…
1038
01:29:35,870 --> 01:29:38,206
Lagi pula, aku akan pergi pekan depan.
1039
01:29:41,459 --> 01:29:42,543
Ke mana?
1040
01:29:43,419 --> 01:29:45,213
Bagian dunia yang lain.
1041
01:29:46,422 --> 01:29:47,465
Bersama pacarku.
1042
01:29:52,011 --> 01:29:53,304
Begitu rupanya.
1043
01:29:57,350 --> 01:30:00,394
Aku akan menulis surat lagi. Dah.
1044
01:30:20,957 --> 01:30:22,333
Yuko.
1045
01:30:23,626 --> 01:30:25,002
Ada tamu untukmu.
1046
01:30:25,086 --> 01:30:26,295
Sebentar.
1047
01:30:29,257 --> 01:30:30,258
Pak Nakazato.
1048
01:30:30,341 --> 01:30:32,468
Katanya dia teman Ami.
1049
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
Dia tersesat, jadi kuantar.
1050
01:30:34,095 --> 01:30:35,513
Terima kasih.
1051
01:30:37,098 --> 01:30:38,599
Dia dari Taiwan.
1052
01:30:46,023 --> 01:30:50,611
Mungkinkah kau Jimmy?
1053
01:30:54,657 --> 01:30:55,867
Ya.
1054
01:31:02,123 --> 01:31:03,958
Akhirnya kita bertemu.
1055
01:31:06,919 --> 01:31:10,590
Maaf aku lama baru kemari.
1056
01:31:20,433 --> 01:31:23,352
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
1057
01:31:24,228 --> 01:31:25,062
Tidak.
1058
01:31:25,146 --> 01:31:28,107
Semua salju ini pasti mengejutkanmu.
1059
01:31:35,573 --> 01:31:37,074
Terima kasih.
1060
01:31:39,493 --> 01:31:40,661
Terima kasih.
1061
01:31:42,496 --> 01:31:44,248
Maaf aku datang tiba-tiba.
1062
01:31:44,332 --> 01:31:46,959
Jangan minta maaf. Aku senang kau datang.
1063
01:31:48,711 --> 01:31:52,882
Aku kaget kau begitu fasih
dalam berbahasa Jepang.
1064
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
Ami mengajarimu?
1065
01:31:58,638 --> 01:31:59,722
Ya.
1066
01:32:00,973 --> 01:32:04,602
Aku juga terus belajar setelah Ami pergi.
1067
01:32:04,685 --> 01:32:05,937
Begitu rupanya.
1068
01:32:14,987 --> 01:32:19,158
Dia selalu bilang pacar pemalunya
yang empat tahun lebih muda
1069
01:32:19,242 --> 01:32:21,702
sedang menunggunya di Taiwan.
1070
01:32:22,995 --> 01:32:25,665
Jadi, dia harus bertahan.
1071
01:32:36,467 --> 01:32:41,430
Tolong perlihatkan wajahmu kepadanya.
1072
01:32:48,187 --> 01:32:49,480
Ya.
1073
01:34:04,930 --> 01:34:07,516
Kamarnya berantakan, ya?
1074
01:34:10,144 --> 01:34:11,854
Begitulah sifatnya.
1075
01:34:20,071 --> 01:34:23,532
Dia memaksa berpelesir
terlepas dari kondisinya…
1076
01:34:23,616 --> 01:34:24,867
KARDIOMIOPATI HIPERTROFI
1077
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
…walau kami sudah melarangnya.
1078
01:34:28,037 --> 01:34:31,832
Namun, suatu hari
dia mendadak pulang dan berkata
1079
01:34:31,916 --> 01:34:36,879
dia ingin mencoba opsi pengobatan lain.
1080
01:34:38,964 --> 01:34:41,467
Dia berbuat sesuka hatinya.
1081
01:35:04,031 --> 01:35:07,451
Dia bilang ingin berkeliling dunia,
1082
01:35:09,078 --> 01:35:12,373
tetapi Taiwan satu-satunya tempat
yang dia datangi.
1083
01:35:12,456 --> 01:35:14,667
MARI BERTEMU LAGI
SETELAH MEWUJUDKAN MIMPI KITA.
1084
01:35:14,750 --> 01:35:19,797
Dia sering berkata
dia senang sudah memilih Taiwan,
1085
01:35:21,841 --> 01:35:25,970
dan dia terus tampak bahagia.
1086
01:35:36,772 --> 01:35:38,107
Ini.
1087
01:35:39,900 --> 01:35:41,735
BUKU TAIWAN
1088
01:35:41,819 --> 01:35:43,320
Untukmu.
1089
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
Kau yakin?
1090
01:35:49,034 --> 01:35:54,415
Kurasa ini surat cinta
yang dia tinggalkan untukmu.
1091
01:36:50,971 --> 01:36:53,933
Akhirnya berpelesir sendirian.
1092
01:36:54,016 --> 01:36:57,811
Kuharap bisa terus menggambar
apa yang cuma bisa digambar olehku.
1093
01:37:00,564 --> 01:37:04,693
Perhentian pertama, Taiwan.
Aku tak sabar lagi!
1094
01:37:09,365 --> 01:37:10,199
Halo.
1095
01:37:10,866 --> 01:37:13,285
Akhirnya tiba di Tainan!
1096
01:37:13,369 --> 01:37:16,956
Ini kunjungan pertamaku,
tetapi kota indah ini penuh nostalgia.
1097
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
Nona, mau beristirahat sejenak?
1098
01:37:27,550 --> 01:37:29,051
Maaf!
1099
01:37:29,134 --> 01:37:30,511
Sebentar lagi.
1100
01:37:35,224 --> 01:37:37,393
Aku menggunakan ramalan poe.
1101
01:37:37,476 --> 01:37:41,063
Berdoa agar perjalananku lancar
sampai saat terakhir,
1102
01:37:41,146 --> 01:37:42,856
tetapi aku kehilangan dompet.
1103
01:37:42,940 --> 01:37:44,275
Aku tak mengerti.
1104
01:37:58,163 --> 01:37:59,748
Permisi!
1105
01:38:10,342 --> 01:38:11,343
- Bos.
- Bos.
1106
01:38:11,427 --> 01:38:15,514
Para pria di selatan
memiliki aura misterius.
1107
01:38:16,849 --> 01:38:19,643
Senang bisa bekerja di sini, Karaoke Kobe!
1108
01:38:42,916 --> 01:38:44,126
Jimmy.
1109
01:38:46,587 --> 01:38:51,258
Aku penasaran seperti apa jadinya
saat kita tua nanti.
1110
01:38:55,262 --> 01:38:59,391
Aku berharap momen ini
tak pernah berakhir.
1111
01:39:12,279 --> 01:39:14,823
Jadi, haruskah aku duduk diam
dan menunggu ajal?
1112
01:39:14,907 --> 01:39:17,159
Kau juga bersikap egois!
1113
01:39:17,242 --> 01:39:19,578
Ibu mencemaskan kondisimu!
1114
01:39:19,662 --> 01:39:22,247
Aku tahu itu!
1115
01:39:22,331 --> 01:39:24,291
Aku tahu, tetapi…
1116
01:39:30,714 --> 01:39:32,132
Maaf.
1117
01:39:34,885 --> 01:39:36,595
Aku butuh lebih banyak waktu.
1118
01:39:37,554 --> 01:39:38,639
Ami…
1119
01:39:55,989 --> 01:39:57,783
Tidak, tunggulah setelah mengetuk!
1120
01:40:25,310 --> 01:40:27,020
Tidak apa-apa.
1121
01:40:27,813 --> 01:40:30,232
Terima kasih, Jimmy.
1122
01:41:46,642 --> 01:41:47,518
Ami…
1123
01:41:47,601 --> 01:41:49,061
Jangan pergi.
1124
01:42:20,259 --> 01:42:21,593
Jimmy.
1125
01:42:24,263 --> 01:42:25,764
Terima kasih.
1126
01:43:03,093 --> 01:43:07,347
MARI BERTEMU LAGI
SETELAH MEWUJUDKAN MIMPI KITA.
1127
01:43:32,831 --> 01:43:33,832
Jimmy?
1128
01:43:33,916 --> 01:43:34,750
Ami.
1129
01:43:34,833 --> 01:43:38,003
Kau sudah lupa janji kita?
1130
01:43:38,086 --> 01:43:40,714
Lagi pula, aku akan pergi pekan depan.
1131
01:43:43,342 --> 01:43:44,509
Ke mana?
1132
01:43:46,511 --> 01:43:48,305
Bagian dunia yang lain.
1133
01:43:51,141 --> 01:43:52,601
Bersama pacarku.
1134
01:43:56,980 --> 01:43:58,148
Begitu rupanya.
1135
01:44:10,953 --> 01:44:12,996
Aku akan menulis surat lagi.
1136
01:44:19,002 --> 01:44:20,295
Dah.
1137
01:44:44,778 --> 01:44:50,033
Sudahkah kau menemukan mimpimu, Jimmy?
1138
01:44:52,035 --> 01:44:53,912
Aku yakin kau berusaha keras.
1139
01:45:53,805 --> 01:45:57,309
Aku merindukanmu, Jimmy.
1140
01:46:24,711 --> 01:46:27,339
Aku akan selalu mendukung
1141
01:46:27,422 --> 01:46:30,217
agar mimpimu terwujud.
1142
01:46:32,427 --> 01:46:36,348
Terima kasih sudah hadir di hidupku,
1143
01:46:36,431 --> 01:46:37,766
Jimmy.
1144
01:47:56,845 --> 01:48:00,432
AMI
1145
01:48:10,942 --> 01:48:12,986
Ami.
1146
01:48:13,069 --> 01:48:15,113
Ini surat pertamaku untukmu.
1147
01:48:18,158 --> 01:48:19,868
Delapan belas tahun
1148
01:48:20,619 --> 01:48:22,954
telah berlalu sejak hari
1149
01:48:23,788 --> 01:48:25,749
kita menerbangkan lampion itu.
1150
01:48:29,544 --> 01:48:31,379
Setelah kepulanganmu,
1151
01:48:33,131 --> 01:48:34,799
aku kuliah di Taipei.
1152
01:48:34,883 --> 01:48:36,718
- Dah!
- Seringlah berkunjung!
1153
01:48:38,887 --> 01:48:41,431
Taipei penuh dengan berbagai hal,
1154
01:48:41,514 --> 01:48:44,809
banyak hal yang menarik dan memesona,
1155
01:48:45,685 --> 01:48:47,896
dan awalnya aku sedikit bingung.
1156
01:48:48,772 --> 01:48:49,648
Namun,
1157
01:48:49,731 --> 01:48:51,733
aku mau jadi orang sepertimu,
1158
01:48:51,816 --> 01:48:54,819
orang yang mengilhami orang lain…
1159
01:48:54,903 --> 01:48:56,321
Kau main gim apa?
1160
01:48:56,404 --> 01:48:57,447
…jadi aku hidup tulus.
1161
01:48:57,530 --> 01:48:58,573
Sama!
1162
01:48:58,657 --> 01:49:00,367
- Sama, ya?
- Ya.
1163
01:49:00,450 --> 01:49:02,953
Aku Lin Chia-ming. Panggil Jimmy saja.
1164
01:49:03,036 --> 01:49:04,204
Aku Aaron.
1165
01:49:04,955 --> 01:49:08,875
Aku menggeluti pemrograman gim
sekitar waktu itu,
1166
01:49:08,959 --> 01:49:11,044
dan mengabdikan diriku di sana.
1167
01:49:15,257 --> 01:49:16,925
Keren!
1168
01:49:18,885 --> 01:49:21,388
Tidak lulus kuliah karena itu.
1169
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
Papan tulisnya…
1170
01:49:23,223 --> 01:49:24,391
Ini hebat!
1171
01:49:24,474 --> 01:49:26,351
Tolong bantu aku.
1172
01:49:27,185 --> 01:49:28,520
Aku begitu larut di sana
1173
01:49:28,603 --> 01:49:31,898
sampai tak sempat memikirkan masa laluku.
1174
01:49:31,982 --> 01:49:32,941
Pakai hati.
1175
01:49:35,986 --> 01:49:37,946
- Kita bisa!
- Sekali lagi.
1176
01:49:38,613 --> 01:49:40,573
Pada usia 25 tahun,
1177
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
aku dapat pacar pertamaku.
1178
01:49:42,367 --> 01:49:43,952
Aku tak mau melihatmu lagi.
1179
01:49:45,203 --> 01:49:48,290
Mungkin aku terlalu sibuk bekerja,
1180
01:49:49,082 --> 01:49:50,292
diputus usai tiga bulan.
1181
01:49:54,170 --> 01:49:55,964
Kemudian
1182
01:49:56,047 --> 01:49:58,758
saat gim pertama kami selesai,
1183
01:50:04,306 --> 01:50:05,890
aku meneleponmu.
1184
01:50:13,940 --> 01:50:15,108
Halo?
1185
01:50:16,109 --> 01:50:17,152
Ami.
1186
01:51:05,867 --> 01:51:09,120
Aku takut menghadapi kematianmu.
1187
01:51:10,246 --> 01:51:11,873
Kehilangan dirimu
1188
01:51:11,956 --> 01:51:13,708
membuatku hilang kendali…
1189
01:51:13,792 --> 01:51:14,876
Harus berapa kali?
1190
01:51:15,960 --> 01:51:18,254
…dan menenggelamkan diriku
dalam pekerjaan.
1191
01:51:22,092 --> 01:51:24,594
Perusahaan kami terus berkembang,
1192
01:51:26,554 --> 01:51:30,183
tetapi hatiku makin lama makin hambar.
1193
01:51:30,266 --> 01:51:31,476
Bisa kuperbaiki.
1194
01:51:31,559 --> 01:51:33,019
Bangun, aku saja.
1195
01:51:33,103 --> 01:51:35,105
Ini Tuan Li, investor yang kuceritakan.
1196
01:51:35,188 --> 01:51:36,648
Akhirnya kita bertemu.
1197
01:51:36,731 --> 01:51:38,525
Lihat kemari, satu, dua, tiga.
1198
01:51:41,611 --> 01:51:43,321
Setelah itu aku menyadari,
1199
01:51:44,280 --> 01:51:46,116
aku sendirian.
1200
01:51:46,199 --> 01:51:50,036
Caramu akan menumpuk defisit.
1201
01:51:50,120 --> 01:51:51,913
Ketahuilah, zaman berubah.
1202
01:51:51,996 --> 01:51:54,332
Aku yang mendirikan Jam Games!
1203
01:52:08,138 --> 01:52:11,474
Saat itu, aku melihat kartu pos darimu
1204
01:52:15,186 --> 01:52:17,230
dan itu mengilhamiku untuk berpelesir.
1205
01:52:32,662 --> 01:52:34,873
Aku ingat waktu kau mengatakan,
1206
01:52:36,291 --> 01:52:39,961
"Aku penasaran seperti apa jadinya
saat kita tua nanti."
1207
01:52:42,964 --> 01:52:44,340
Aku bertemu denganmu,
1208
01:52:46,342 --> 01:52:48,011
jatuh cinta padamu,
1209
01:52:49,846 --> 01:52:51,514
kemudian sekarang…
1210
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
aku ucapkan selamat tinggal
pada momen itu.
1211
01:52:56,811 --> 01:52:58,521
Itu saja
1212
01:53:00,398 --> 01:53:02,734
sudah membuat perjalananku bermakna.
1213
01:53:06,279 --> 01:53:08,865
AARON: SEMOGA SUKSES KE DEPANNYA.
SAMPAI JUMPA.
1214
01:53:08,948 --> 01:53:14,162
JIMMY: TERIMA KASIH, BUNG. SAMPAI JUMPA.
1215
01:53:19,751 --> 01:53:21,419
Seperti katamu,
1216
01:53:23,338 --> 01:53:26,424
berpelesir tidak perlu memiliki tujuan.
1217
01:53:28,343 --> 01:53:30,595
Aku akan terus berpelesir.
1218
01:53:32,764 --> 01:53:34,807
Maaf,
1219
01:53:34,891 --> 01:53:36,184
aku terlambat.
1220
01:53:38,019 --> 01:53:39,145
Ami.
1221
01:53:42,023 --> 01:53:43,525
Terima kasih.
1222
01:54:07,048 --> 01:54:08,007
Bagaimana?
1223
01:54:08,675 --> 01:54:10,468
Tempat ini tidak besar,
1224
01:54:10,552 --> 01:54:11,553
tetapi cukup luas
1225
01:54:11,636 --> 01:54:13,263
untuk kau sendiri.
1226
01:54:18,726 --> 01:54:19,936
Benar.
1227
01:54:21,187 --> 01:54:22,313
Aku ambil.
1228
01:54:22,397 --> 01:54:23,606
Bagus.
1229
01:54:33,408 --> 01:54:36,035
Jadi, apa rencanamu berikutnya?
1230
01:54:42,125 --> 01:54:44,419
Aku belum ada rencana.
1231
01:54:49,382 --> 01:54:51,718
Tidak apa-apa,
1232
01:54:51,801 --> 01:54:54,679
aku akan tetap ada di sisimu
apa pun yang terjadi…
1233
01:54:54,762 --> 01:54:55,889
Mungkin.
1234
01:54:55,972 --> 01:54:56,973
Mungkin?
1235
01:54:58,141 --> 01:54:59,309
Serius?
1236
01:55:01,352 --> 01:55:07,066
KARAOKE KOBE
1237
01:56:21,516 --> 01:56:22,809
Jimmy.
1238
01:56:36,739 --> 01:56:37,991
Ami.
1239
02:03:54,969 --> 02:04:01,308
{\an8}Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto