1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
อะไรกันวะ นี่บริษัทฉัน

4
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

5
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
จิมมี่

6
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
ผมกลับมาแล้ว

7
00:03:01,264 --> 00:03:03,182
พ่อเห็นข่าวแล้ว

8
00:03:07,979 --> 00:03:09,314
ไม่แน่

9
00:03:10,398 --> 00:03:12,358
มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้นะ

10
00:03:13,610 --> 00:03:15,778
ลูกเองก็ทำงานหนักที่ไทเปมาหลายปี

11
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
บางครั้ง…

12
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
การได้พักผ่อนก็เป็นเรื่องสำคัญนะ

13
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
อย่างที่เขาว่ากัน…

14
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
"การพักผ่อนทำให้ไปต่อได้ไกล"

15
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
ได้

16
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
ฉันไปโตเกียวเป็นเพื่อนนายก็ได้

17
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
แต่มันไม่ใช่บริษัทฉันแล้ว

18
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
ฉะนั้นนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

19
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

20
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
ตกลงไหม

21
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
แค่นี้นะ

22
00:04:14,420 --> 00:04:18,174
ผมบอกลาเมืองนี้มา 18 ปีแล้ว

23
00:04:20,426 --> 00:04:24,305
ที่ผ่านมาผมมุ่งมั่น

24
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
พยายามตามหาความฝันของตัวเอง

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
ผมทุ่มสุดตัว

26
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
แต่ผมกลับเสียทุกอย่างไป

27
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
ผมพลาดตรงไหนกันแน่

28
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
หรือว่า…

29
00:04:56,504 --> 00:04:58,548
ผมพลาดมาตั้งแต่ต้นกันแน่

30
00:05:40,423 --> 00:05:46,054
(ถามรักจากสายลม)

31
00:06:31,224 --> 00:06:33,726
สวัสดี สบายดีไหม

32
00:06:34,602 --> 00:06:38,856
ฉันกลับมาพักที่บ้านระหว่างเดินทาง

33
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
ที่นี่หิมะตกหนักมากเลย

34
00:06:42,193 --> 00:06:44,237
หวังว่าสักวันเธอจะได้เห็นมัน

35
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
ฉันอยากเจอเธออีกครั้ง
หลังจากความฝันของเธอเป็นจริง

36
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
เราขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น

37
00:07:23,443 --> 00:07:25,236
เราขออภัยจริงๆ

38
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
อ๋อ ไม่มีปัญหา

39
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
วิดีโอนั่นทำให้ผมกังวลอยู่บ้าง

40
00:07:31,659 --> 00:07:33,870
ผมดีใจที่คุณจัดการเรียบร้อยแล้ว

41
00:07:36,497 --> 00:07:38,040
ขอบคุณครับ

42
00:07:38,833 --> 00:07:44,505
การที่เพื่อนมหาวิทยาลัยสองคน
ประสบความสำเร็จด้วยกันเป็นเรื่องดีมากๆ

43
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

44
00:07:51,220 --> 00:07:54,223
เราเป็นบริษัทเกมที่เริ่มขึ้นในหอพัก

45
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
เรามาได้ไกลขนาดนี้

46
00:07:56,058 --> 00:07:57,935
เพราะมีคนเห็นความสามารถของจิมมี่

47
00:08:00,563 --> 00:08:03,065
คุณมีไอเดียสำหรับธุรกิจใหม่รึยังล่ะ

48
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
จิมมี่

49
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
ยังครับ ยังไม่มี

50
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
แหงสิ คุณยุ่งจะตายไป

51
00:08:13,534 --> 00:08:16,496
จริงสิ พรุ่งนี้คุณมีแผนรึเปล่า

52
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
ช่วงนี้ซากุระกำลังบานเลย

53
00:08:18,706 --> 00:08:20,875
ให้ผมพาคุณไปดูรอบโตเกียวนะ

54
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
เย่

55
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
ว่าไงล่ะ คุณจิมมี่

56
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
ขอโทษทีครับ พอดีผมมีแผนแล้ว

57
00:08:33,554 --> 00:08:34,680
คุณติดงานเหรอครับ

58
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
เปล่าครับ

59
00:08:37,391 --> 00:08:39,310
ผมว่าจะไปเที่ยวครับ

60
00:08:40,144 --> 00:08:42,146
ไปเที่ยวเหรอ

61
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
ใช่ครับ

62
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
ดีจังเลย

63
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
ไปเที่ยวเหรอ ไปไหนน่ะ

64
00:08:48,402 --> 00:08:50,071
ก็เที่ยวไปเรื่อยๆ

65
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
พูดจริงพูดเล่นเนี่ย

66
00:08:55,910 --> 00:08:57,745
การเดินทางเป็นเรื่องสนุก

67
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

68
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
หา

69
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
จำได้ไหม

70
00:09:08,506 --> 00:09:11,175
ฉันเดินเล่นเกมอยู่แล้วนายก็เดินชนฉันเต็มๆ

71
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
ไม่ นายนั่นแหละชนฉัน แอรอน

72
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
เราเล่นเกมเดียวกันอยู่

73
00:09:21,894 --> 00:09:23,354
ผ่านมา 18 ปีแล้วนะ

74
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
ใช่

75
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
นานมากๆ

76
00:09:28,192 --> 00:09:29,068
ไม่สิ

77
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
ในชั่วพริบตาต่างหาก

78
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
ฉันขอโทษ

79
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
ที่ฉันต้องรบกวนวินาทีสุดท้าย

80
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
ไม่ต้องคิดมากหรอก

81
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
ฉันดีใจที่ได้ทำประโยชน์ในตอนสุดท้าย

82
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
ฉันพูดจริงๆ

83
00:09:56,345 --> 00:09:58,139
ฉันขอโทษจริงๆ

84
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
ที่ฉันปกป้องนายไม่ได้

85
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
ช่างเถอะ

86
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
ฉัน…

87
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
ฉันสนใจแต่เรื่องตัวเองมากเกินไป

88
00:10:16,782 --> 00:10:17,867
จิมมี่

89
00:10:19,243 --> 00:10:22,413
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงต่อดี

90
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
เมื่อ 18 ปีก่อน

91
00:11:18,677 --> 00:11:22,056
เธอรู้สึกยังไงตอนเริ่มการเดินทาง

92
00:12:24,869 --> 00:12:25,995
ให้ตายเถอะ

93
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
ผมสายอีกแล้ว

94
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
แม่ ทำไมไม่ปลุกผม

95
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
แม่จะไปรู้ตารางชีวิตแกได้ยังไง

96
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
ผมต้องซวยอีกแน่ๆ เลย

97
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
อย่าลืมแวะไปไหว้เจ้าที่วัดนะ

98
00:12:42,928 --> 00:12:44,096
รู้แล้วๆ

99
00:12:44,180 --> 00:12:45,014
เจอกันครับ

100
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
นี่คุณ พักก่อนดีไหม

101
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
ขอโทษค่ะ

102
00:13:10,289 --> 00:13:12,166
ขออีกหน่อยนะคะ

103
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
ขอให้ผมสอบติดมหาวิทยาลัย

104
00:13:22,885 --> 00:13:24,094
ขอร้องนะครับ

105
00:13:29,183 --> 00:13:30,100
ขอร้อง

106
00:13:35,231 --> 00:13:36,607
เมื่อ 18 ปีก่อน

107
00:13:36,690 --> 00:13:38,901
ผมทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านคาราโอเกะในไถหนาน

108
00:13:38,984 --> 00:13:41,612
ช่วงฤดูร้อน

109
00:13:44,156 --> 00:13:46,825
(คาราโอเกะโกเบ)

110
00:13:50,204 --> 00:13:53,082
นายมาสายหลายครั้งแล้วนะ

111
00:13:53,707 --> 00:13:56,001
พอสอบเสร็จ ผมก็เลยเล่นเกม…

112
00:13:56,085 --> 00:13:57,836
อย่ามาอ้าง ไปได้แล้ว

113
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
ไปทำงาน

114
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
หมอนี่ เลิกถ่ายคลิปฉันได้แล้ว

115
00:14:02,675 --> 00:14:03,926
ไอ้บ้าเอ้ย

116
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
อย่าขวางทาง

117
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
มาช่วยกันหน่อยสิ

118
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
ขี้วีนชะมัด

119
00:14:10,307 --> 00:14:11,809
จิมมี่

120
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
มาสายอีกแล้วเหรอ เดี๋ยวก็โดนไล่ออกหรอก

121
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
รู้แล้วน่า

122
00:14:15,145 --> 00:14:16,146
ชิมาดะ

123
00:14:17,022 --> 00:14:18,065
ฉันกำลังจะไปแล้ว

124
00:14:18,148 --> 00:14:19,441
เร็วเข้า

125
00:14:19,525 --> 00:14:23,195
จิมมี่ ไปทำงานได้แล้ว ฉันยุ่งมาก

126
00:14:25,239 --> 00:14:27,408
ยุ่งเล่นไพ่นกกระจอกล่ะสิ

127
00:14:27,491 --> 00:14:28,325
ใช่ไง

128
00:14:28,409 --> 00:14:31,036
เขาสนแต่เรื่องเล่นไพ่นกกระจอก

129
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
จิมมี่

130
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
เอาไปให้ห้องสามหน่อย

131
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
โอเค ได้เลย

132
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
ระวังนะ

133
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
เดี๋ยวก่อน

134
00:14:43,340 --> 00:14:45,301
ฉันไม่น่าเชื่อนายเลย

135
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
ทำไมล่ะ

136
00:14:46,427 --> 00:14:49,013
นายบอกว่าที่นี่มีสาวเด็ดๆ

137
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
อยู่ไหนล่ะ

138
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
ฉันเห็นแต่คนติดไพ่นกกระจอก

139
00:14:53,642 --> 00:14:54,977
ป้าแก่ๆ

140
00:14:55,060 --> 00:14:57,146
และเด็กเหลวไหลปากดี

141
00:14:58,314 --> 00:15:00,149
ใครเป็นเด็กเหลวไหล

142
00:15:00,232 --> 00:15:01,609
ไอ้งั่งจอมมาสาย

143
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
นายเป็นไอ้งั่งจอมมาสาย

144
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
และภาพฝาผนังประหลาดๆ

145
00:15:15,497 --> 00:15:17,583
ผมถอดใจเรื่องเพื่อนร่วมงาน

146
00:15:18,250 --> 00:15:20,753
และหวังว่าผู้หญิงในฝันจะปรากฏตัว

147
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
งานพาร์ทไทม์ที่ผมเริ่มทำอย่างมีความหวัง

148
00:15:42,983 --> 00:15:45,653
กลับจำเจและน่าเบื่อ

149
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
นี่ วางบนโต๊ะแล้วออกไปสิ

150
00:15:51,325 --> 00:15:55,371
ผมนึกว่าฤดูร้อนนี้จะจบลงโดยไม่เกิดอะไรขึ้น

151
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
ฉันจะออกไปซื้อของหน่อยนะ

152
00:16:00,042 --> 00:16:01,043
ได้

153
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
สวัสดีค่ะ

154
00:16:34,201 --> 00:16:36,829
สวัสดีค่ะ

155
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
สวัสดีครับ

156
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
พูดภาษาญี่ปุ่นซะด้วย

157
00:16:45,671 --> 00:16:46,714
ทำงานที่นี่เหรอคะ

158
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
คนเดียวรึเปล่าครับ

159
00:16:50,926 --> 00:16:53,345
ฉันไม่ได้มาร้องเพลงค่ะ

160
00:16:54,471 --> 00:16:56,974
ฉันอยากทำงานที่นี่

161
00:16:57,558 --> 00:16:58,517
อะไรนะ

162
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
ต้องพูดว่าอะไรนะ

163
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
ทำงานค่ะ

164
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
- ทำงาน
- ใช่ ทำงาน

165
00:17:07,818 --> 00:17:10,863
- ที่นี่เหรอ
- ค่ะ ผู้จัดการอยู่ไหมคะ

166
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
- หัวหน้าน่ะ
- หัวหน้า

167
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
หัวหน้าอยู่ไหมคะ

168
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
รอสักครู่ครับ

169
00:17:15,576 --> 00:17:16,618
ค่ะ

170
00:17:16,702 --> 00:17:17,870
รอสักครู่ครับ

171
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
แล้วไง

172
00:17:37,389 --> 00:17:40,184
ฉันแบกเป้เที่ยวมาเดือนนึง

173
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
ฉันมาถึงไถหนานแต่ทำกระเป๋าสตางค์หาย

174
00:17:44,813 --> 00:17:48,567
เลยอยากมาของานคุณทำน่ะค่ะ

175
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
พอจะเป็นไปได้ไหมคะ

176
00:18:00,996 --> 00:18:03,499
ฉันรู้สึกเหมือนเห็นตัวเองเมื่อ 20 ปีก่อน

177
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
คะ

178
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
ฉันย้ายจากโกเบมาไต้หวัน

179
00:18:08,629 --> 00:18:10,839
คนที่นี่ใจดีกับฉันมาก

180
00:18:10,923 --> 00:18:14,635
ฉันตกหลุมรักความอบอุ่นของคนที่นี่

181
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
ความอบอุ่นของคนเหรอคะ

182
00:18:16,428 --> 00:18:17,805
ตกลง

183
00:18:17,888 --> 00:18:19,473
เธอทำงานที่นี่ได้

184
00:18:20,599 --> 00:18:22,017
อยู่นานแค่ไหนก็ได้

185
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
ขอบคุณมากค่ะ

186
00:18:25,104 --> 00:18:26,355
รักแรกพบเหรอ

187
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
หุบปากน่า

188
00:18:27,523 --> 00:18:28,398
จิมมี่

189
00:18:28,482 --> 00:18:30,943
พาเธอไปดูห้องสำรองหน่อย

190
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
สอนงานให้ด้วยนะ

191
00:18:34,154 --> 00:18:35,114
ผมเหรอ

192
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
นี่จิมมี่นะ

193
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อย มีอะไรก็ถามเขานะ

194
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
อ๋อ ได้ค่ะ

195
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
ยินดีที่ได้รู้จักนะ จิมมี่

196
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
ยินดีที่ได้รู้จัก

197
00:18:46,166 --> 00:18:49,002
โอเค ตั้งใจทำงานนะ

198
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
- ขอบคุณค่ะ
- ฉันค่อนข้างยุ่ง

199
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
ขอบคุณมากเลยค่ะ

200
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
ฉันยังยุ่งอยู่ สู้ๆ นะ

201
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
ไปก่อนนะ

202
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
นี่

203
00:19:10,149 --> 00:19:13,443
ห้องคาราโอเกะ เจ๋ง

204
00:19:13,527 --> 00:19:15,612
เหม็นกลิ่นบุหรี่ แต่ก็นะ…

205
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
โล่งอกไปที

206
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
ฉันไปก่อนนะ

207
00:19:25,330 --> 00:19:26,206
นี่

208
00:19:26,957 --> 00:19:29,501
ทำไมเธอถึงพูดภาษาญี่ปุ่นเป็นล่ะ

209
00:19:32,546 --> 00:19:38,385
ฉันชอบอนิเมะและเกมญี่ปุ่นน่ะ

210
00:19:39,469 --> 00:19:40,554
ยกตัวอย่างหน่อย

211
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
ยกตัวอย่างหน่อย

212
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
ยกตัวอย่างเช่น…

213
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
สแลมดังก์

214
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
"ฉันเป็นอัจฉริยะ"

215
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
"มือซ้ายต้องผ่อนคลาย"

216
00:19:58,113 --> 00:20:00,908
"ฉันชอบมาก ครั้งนี้ฉันไม่ได้โกหก"

217
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
บทจากในการ์ตูนนี่

218
00:20:04,661 --> 00:20:05,913
สุดยอดเลย

219
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
ขอบคุณนะ

220
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
อร่อย

221
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
ไม่อร่อยหรอก

222
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
ยายฉันให้มาน่ะ

223
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
มันชื่อแลร์ดูต็อง

224
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
แปลว่ากระแสเวลา

225
00:20:37,486 --> 00:20:39,529
กระแสเวลา

226
00:21:01,009 --> 00:21:02,427
คุณอามิ

227
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
จะอยู่ไถหนานถึงเมื่อไหร่เหรอ

228
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
เรียกอามิก็พอ

229
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
จนกว่าจะเก็บเงินได้พอที่จะไปต่อ

230
00:21:12,813 --> 00:21:16,108
เป้าหมายของการเดินทางล่ะ

231
00:21:16,775 --> 00:21:17,985
เป้าหมายเหรอ

232
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
ใช่

233
00:21:21,905 --> 00:21:23,532
ไม่มีเป้าหมายหรอก

234
00:21:26,451 --> 00:21:30,872
การเดินทางเป็นเรื่องสนุก
เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

235
00:21:47,139 --> 00:21:52,352
สถานีต่อไปรร.คามาคุระ

236
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
ประตูจะเปิดทางด้านซ้าย

237
00:21:57,816 --> 00:22:01,737
ผมออกจากโตเกียว
และมุ่งหน้าไปโชนันเป็นที่แรก

238
00:22:01,820 --> 00:22:04,531
เพราะผมจำได้ว่ามีที่ที่อยากไป

239
00:22:09,244 --> 00:22:11,747
สถานที่ที่โด่งดังจากเรื่องสแลมดังก์

240
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
สถานีรถไฟรร.คามาคุระ

241
00:22:24,009 --> 00:22:25,302
ขอโทษนะคะ

242
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
พร้อมนะครับ

243
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
ขอบคุณครับ

244
00:22:29,890 --> 00:22:30,807
ไม่เป็นไรครับ

245
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
(ทาดามิ)

246
00:23:20,232 --> 00:23:25,320
(สถานีมัตสึโมโตะ)

247
00:24:15,745 --> 00:24:20,417
(การพักผ่อนทำให้ไปต่อได้ไกล)

248
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
ยินดีต้อนรับครับ

249
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
นั่งตรงไหนก็ได้เลยครับ

250
00:24:42,772 --> 00:24:43,857
หนาวจัง

251
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
ขออนุญาตนะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ

252
00:24:53,033 --> 00:24:54,659
ขอบคุณครับ

253
00:24:59,497 --> 00:25:01,249
มาทำงานรึเปล่าครับ

254
00:25:04,002 --> 00:25:05,086
ครับ

255
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
มาจากไหนเหรอ

256
00:25:06,838 --> 00:25:07,881
ไต้หวัน

257
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
ไต้หวันเหรอ ผมก็เหมือนกัน

258
00:25:11,092 --> 00:25:12,344
จริงรึเปล่าเนี่ย

259
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
บังเอิญจังเลย

260
00:25:14,554 --> 00:25:15,972
ผมชื่อหลิว

261
00:25:16,514 --> 00:25:18,016
จิมมี่

262
00:25:18,099 --> 00:25:19,017
จิมมี่

263
00:25:19,100 --> 00:25:20,268
จิมมี่ครับ

264
00:25:22,520 --> 00:25:23,897
บังเอิญจังเลย

265
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
น่ากินมาก

266
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
ข้างนอกหนาวมากเลยล่ะสิ

267
00:25:30,862 --> 00:25:33,698
ใช่ โดยเฉพาะสำหรับคนที่มาจากไถหนาน

268
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
ไถหนานเหรอ

269
00:25:35,700 --> 00:25:36,743
ครับ

270
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
- คุณก็ด้วยเหรอ
- ใช่

271
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
ทำไมบังเอิญได้ขนาดนี้

272
00:25:41,915 --> 00:25:43,166
เรียนม.ปลายที่ไหน

273
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
ที่เปาอันน่ะ

274
00:25:44,876 --> 00:25:46,336
ผมเรียนที่หนานชิ่ง

275
00:25:46,419 --> 00:25:48,004
ใกล้ๆ กันเลย

276
00:25:48,588 --> 00:25:49,798
ทีมบาสเก่งมากเลยนะ

277
00:25:49,881 --> 00:25:52,259
ผมจำได้ว่าเห็นนักเรียนหุ่นฟิต

278
00:25:52,342 --> 00:25:54,594
เดินออกมาจากรร. ดูดุดันมากๆ

279
00:25:59,432 --> 00:26:01,017
ได้ไปดูที่เที่ยวบ้างรึยัง

280
00:26:01,893 --> 00:26:04,145
ยังเลย ผมเพิ่งมาถึง

281
00:26:04,229 --> 00:26:06,189
ให้ผมพาไปดูรอบๆ ไหม

282
00:26:08,608 --> 00:26:09,651
ได้เหรอครับ

283
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
ได้สิ

284
00:26:11,903 --> 00:26:13,196
งั้นผมจะรีบกินเลย

285
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
ไม่ต้อง ค่อยๆ กิน

286
00:26:14,572 --> 00:26:16,491
ผมต้องทำความสะอาดร้านก่อน

287
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
ขอบคุณครับ

288
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นจากไหนเหรอ

289
00:26:29,796 --> 00:26:33,216
เพื่อนญี่ปุ่นเคยสอนเมื่อนานมาแล้ว

290
00:26:35,969 --> 00:26:38,054
อยู่ที่นี่นานรึยังครับ

291
00:26:38,138 --> 00:26:40,181
อยู่มา 15 ปีแล้ว

292
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
มาทำงาน

293
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
แล้วก็ไม่เคยกลับไปอีก

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
ผมชอบที่เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ ที่นี่

295
00:26:51,276 --> 00:26:53,361
ผมบ้างานมากตอนอยู่ไทเป

296
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
บนกระดานเลยเขียนว่า

297
00:26:58,742 --> 00:27:01,328
"การพักผ่อนทำให้ไปต่อได้ไกล" รึเปล่า

298
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
การหยุดพักสักครู่

299
00:27:07,625 --> 00:27:11,546
ทำให้เราได้เห็นว่าอะไรสำคัญในชีวิตของเรา

300
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
ผมคิดแบบนั้นนะ

301
00:27:21,556 --> 00:27:23,725
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนสอนภาษาญี่ปุ่นรึเปล่า

302
00:27:24,225 --> 00:27:25,643
ใช่

303
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
เมื่อ 18 ปีก่อน

304
00:27:30,940 --> 00:27:32,609
นี่กลิ่นอะไรน่ะ

305
00:27:32,692 --> 00:27:34,152
กลิ่นน้ำหอม

306
00:27:34,235 --> 00:27:37,822
มันชื่อว่า "กระแสเวลา"

307
00:27:43,870 --> 00:27:46,081
คุณบอกว่าคุณไม่มีเป้าหมาย

308
00:27:48,208 --> 00:27:50,335
แต่คุณจะไปหาเธอใช่ไหม

309
00:27:52,629 --> 00:27:53,546
ใช่

310
00:27:55,256 --> 00:27:56,716
ผมคิดถึงเธอ

311
00:27:59,094 --> 00:28:00,720
ถึงแม้ผมจะไม่ได้เจอเธอ

312
00:28:00,804 --> 00:28:03,139
ผมก็อยากเห็นเมืองที่เธอโตมา

313
00:28:05,058 --> 00:28:06,476
ฟุกุชิมะ

314
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
อยู่คนละฝั่งเลยนะ

315
00:28:10,355 --> 00:28:11,439
ใช่

316
00:28:12,899 --> 00:28:14,901
ผมอ้อมไปอ้อมมาอยู่เรื่อย

317
00:28:17,028 --> 00:28:18,947
จนเริ่มจะเสียใจแล้วสิ

318
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
ผมสงสัยว่า

319
00:28:29,791 --> 00:28:32,627
การเดินทางครั้งนี้จะเปลี่ยนอะไรไหม

320
00:28:34,504 --> 00:28:37,549
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นเป้าหมายเดียวก็ได้

321
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
บางครั้ง

322
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
เราเดินทางเพื่อทบทวนชีวิตตัวเองอีกครั้ง

323
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
ผมไปทางนี้นะ

324
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
ชีวิตของผม…

325
00:28:58,278 --> 00:28:59,863
ถ้าผมบอกเธอ

326
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
ว่าตอนนั้นรู้สึกยังไงกับเธอ

327
00:29:06,035 --> 00:29:10,123
อนาคตมันจะแตกต่างออกไปไหม

328
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
ผมสามารถใช้เวลากับอามิ

329
00:29:28,933 --> 00:29:31,144
ได้มากกว่านั้นไหม

330
00:29:45,658 --> 00:29:47,452
(ผู้สมัครที่สอบติด)

331
00:29:49,829 --> 00:29:52,040
ไม่ต้องรอแล้ว กดเลยสิ

332
00:30:02,592 --> 00:30:03,551
ผมสอบติด

333
00:30:04,135 --> 00:30:06,930
ผมสอบติด

334
00:30:08,556 --> 00:30:09,808
ผมสอบติด

335
00:30:09,891 --> 00:30:11,810
สู้ๆ นะลูก

336
00:30:13,728 --> 00:30:16,272
คนในเมืองได้ยินเรื่องอามิ

337
00:30:16,981 --> 00:30:18,900
และเราก็ยุ่งกันสุดขีด

338
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
มีคนสั่งมาเพิ่ม

339
00:30:23,988 --> 00:30:25,365
ทำไมมันวุ่นวายขนาดนี้

340
00:30:25,949 --> 00:30:27,575
พวกเขาอยากมาเจออามิ

341
00:30:28,076 --> 00:30:31,579
ทุกคนอยากมาเจอสาวญี่ปุ่นคนใหม่

342
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
และอามิกลายเป็นคนดังในไถหนาน

343
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
ฉันเหนื่อยมาก

344
00:30:40,421 --> 00:30:42,715
เก่งมากทุกคน

345
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
ธุรกิจกำลังรุ่งเลย

346
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
อามิ เธอมาช่วยเหลือเราจริงๆ

347
00:30:47,762 --> 00:30:51,641
ไม่หรอกค่ะ จิมมี่เป็นครูที่ดีค่ะ

348
00:30:51,724 --> 00:30:53,476
เธอบอกว่าต้องขอบคุณนายนะ

349
00:30:53,560 --> 00:30:54,727
ไม่ใช่ผมหรอก

350
00:30:55,478 --> 00:30:56,896
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

351
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
แต่เขาไม่เคยมาสายอีกเลย

352
00:30:59,190 --> 00:31:01,067
งั้นเหรอ

353
00:31:01,150 --> 00:31:02,360
พอได้แล้ว

354
00:31:02,443 --> 00:31:04,279
เป็นวัยรุ่นก็ดีแบบนี้นี่เอง

355
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
หัวหน้า

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,868
เรามาจัดปาร์ตี้ต้อนรับอามิกันเถอะ

357
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
ก็ดีนะ

358
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
เอาสิ

359
00:31:13,121 --> 00:31:15,248
อามิ เราอยากจะต้อนรับเธอ

360
00:31:15,331 --> 00:31:16,958
มีอะไรที่อยากกินไหม

361
00:31:18,626 --> 00:31:19,878
อาหารไต้หวันค่ะ

362
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
ฉันจะพาไปร้านเด็ด

363
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
เย่

364
00:31:22,505 --> 00:31:26,134
โอเค งั้นเรามาจัดปาร์ตี้ต้อนรับอามิกัน

365
00:31:30,054 --> 00:31:31,723
เก่งมากทุกคน

366
00:31:31,806 --> 00:31:34,058
ชนแก้ว

367
00:31:36,519 --> 00:31:39,856
ดีจังเลยที่ร้านเราขายดีขึ้นหลังจากเธอมา

368
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
ขอบคุณนะ

369
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
ยินดีค่ะ ฉันสนุกมากๆ เลย

370
00:31:43,234 --> 00:31:44,152
อามิ

371
00:31:44,235 --> 00:31:47,030
อยู่ตลอดไปก็ได้นะ

372
00:31:47,113 --> 00:31:49,324
เธอบอกว่า "อยู่ตลอดไปก็ได้นะ"

373
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
ขอบคุณค่ะ

374
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
ขอบคุณ

375
00:31:53,077 --> 00:31:55,580
นี่ แล้วทำไมถึงตัดสินใจออกเดินทางล่ะ

376
00:31:55,663 --> 00:31:57,916
หาตัวตนเหรอ

377
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
ไม่เชิงค่ะ

378
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
ฉันอยากจะทบทวนชีวิตตัวเองใหม่

379
00:32:04,839 --> 00:32:06,174
หมายความว่ายังไง

380
00:32:08,217 --> 00:32:12,055
ฉันอยากจะไปสถานที่หลายๆ แบบ
เจอคนหลากหลาย

381
00:32:12,138 --> 00:32:15,558
เพื่อยืนยันว่าสิ่งที่ฉันเป็นอยู่มันโอเค

382
00:32:16,517 --> 00:32:17,894
ลึกซึ้งมากเลย

383
00:32:17,977 --> 00:32:19,938
ช่วยอธิบายอีกหน่อยได้ไหม

384
00:32:21,940 --> 00:32:22,982
เธอพูดว่าอะไรเหรอ

385
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
ฉันถามเธอว่าทำไมถึงออกเดินทาง

386
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
ฉันอยากจะไปสถานที่หลายๆ แบบ
เจอคนหลากหลาย

387
00:32:28,905 --> 00:32:31,157
เพื่อให้ได้รู้จักตัวเองให้ดีขึ้น

388
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
นั่นอะไรน่ะ

389
00:32:38,831 --> 00:32:43,086
อามิ เธอวาดเองเหรอ

390
00:32:43,169 --> 00:32:44,462
เธอเป็นคนวาดเหรอ

391
00:32:44,545 --> 00:32:45,463
ค่ะ

392
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
เก่งมากๆ เลย

393
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
วาดได้สวยมาก

394
00:32:49,884 --> 00:32:50,969
สวยจริงๆ

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
ฉันอยากเดินทางไปทั่วโลก

396
00:32:52,720 --> 00:32:55,473
และวาดในสิ่งที่มีแค่ฉันที่วาดได้

397
00:32:55,556 --> 00:32:57,266
นั่นคือความฝันของฉัน

398
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
ความฝันของเธอคือการเดินทางรอบโลก

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,439
และวาดในสิ่งที่มีแค่เธอที่วาดได้

400
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
แค่นั้นแหละ

401
00:33:09,570 --> 00:33:11,572
- เก่งมากเลย
- สวยมากๆ

402
00:33:11,656 --> 00:33:13,324
เอาไปขายได้เลยนะ

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,242
นี่

404
00:33:17,161 --> 00:33:20,456
ภาพฝาผนังประหลาดๆ ที่ร้าน

405
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
เราให้อามิวาดใหม่ได้ไหม

406
00:33:22,750 --> 00:33:23,793
ก็จริง

407
00:33:24,794 --> 00:33:25,628
จิมมี่

408
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
พูดจาเข้าท่าเป็นเหมือนกันนะ

409
00:33:29,340 --> 00:33:30,758
ดื่มเบียร์ไปเถอะน่า

410
00:33:30,842 --> 00:33:33,594
อามิ ถึงจะกะทันหันไปหน่อย

411
00:33:33,678 --> 00:33:35,763
แต่เธอช่วยวาดทับภาพฝาผนังนั่นได้ไหม

412
00:33:36,639 --> 00:33:37,682
ทำได้เหรอคะ

413
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
ได้สิ

414
00:33:38,975 --> 00:33:40,101
ทุกคนเห็นด้วยใช่ไหม

415
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
- เห็นด้วยสิ
- แน่นอน

416
00:33:41,436 --> 00:33:43,396
- มันน่าเกลียดจะตาย
- ใช่สิ

417
00:33:43,479 --> 00:33:45,148
เราทุกคนอยากขอให้เธอวาด

418
00:33:45,982 --> 00:33:47,775
ขอบคุณค่ะ

419
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
ฉันจะทำเต็มที่เลย

420
00:33:49,193 --> 00:33:50,862
เธอตอบตกลง

421
00:33:50,945 --> 00:33:53,156
ต้องฉลอง ยกแก้วขึ้นมา

422
00:33:53,239 --> 00:33:55,033
ชนแก้ว

423
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
ชนแก้ว

424
00:33:59,579 --> 00:34:00,955
ซุปมาแล้วครับ

425
00:34:01,039 --> 00:34:01,914
ดีเลย

426
00:34:04,125 --> 00:34:05,585
ดึกมากแล้ว

427
00:34:05,668 --> 00:34:07,045
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

428
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
- ไปด้วยกันสิ
- เดี๋ยวก่อน

429
00:34:09,922 --> 00:34:11,883
แล้วอามิล่ะ

430
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
จิมมี่

431
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
พาเธอไปส่งบ้านด้วยนะ

432
00:34:16,471 --> 00:34:17,722
- อามิ
- สู้ๆ นะ

433
00:34:17,805 --> 00:34:19,348
ไว้เจอกัน

434
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
บาย

435
00:34:24,353 --> 00:34:26,564
ขอโทษแทนสองคนนั้นด้วย

436
00:34:26,647 --> 00:34:27,857
ขอโทษนะ

437
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
บาย

438
00:34:31,861 --> 00:34:32,945
บาย

439
00:34:52,298 --> 00:34:55,134
จิมมี่ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

440
00:34:56,928 --> 00:35:00,515
ฉันอยากนั่งมอเตอร์ไซค์ที่ไต้หวันมานานแล้ว

441
00:35:05,853 --> 00:35:07,188
ไปกัน

442
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
ได้สิ

443
00:35:11,567 --> 00:35:13,444
สุดยอด

444
00:35:24,747 --> 00:35:28,376
ฟินสุดๆ เหมือนในหนังไต้หวันเลย

445
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
ไปไหนดีล่ะ

446
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
ที่ที่เธอชอบที่สุดในเมืองนี้

447
00:35:34,757 --> 00:35:35,883
โอเค

448
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
ไปกัน

449
00:35:45,059 --> 00:35:48,604
โอ้โฮ สุดยอดเลย สนุกมาก

450
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
สนุกมาก

451
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
โอ้โฮ

452
00:35:55,987 --> 00:35:57,613
เพลงนี้อีกแล้ว

453
00:35:57,697 --> 00:35:59,615
ฉันได้ยินเพลงนี้ที่ร้านคาราโอเกะบ่อยๆ

454
00:36:00,700 --> 00:36:03,452
เพลงอู่เหย่วเทียนของเมย์เดย์น่ะ

455
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
เมย์เดย์เหรอ

456
00:36:05,037 --> 00:36:08,082
วงร็อกไต้หวันน่ะ ดังมากเลยนะ

457
00:36:09,167 --> 00:36:11,627
คล้ายวงมิสเตอร์ชิลเดรนของญี่ปุ่นไหม

458
00:36:12,170 --> 00:36:16,924
ใช่ มิสเตอร์ชิลเดรนก็ดังที่ไต้หวันนะ

459
00:36:17,008 --> 00:36:21,220
อ๋อ เมย์เดย์ เดี๋ยวฉันลองไปฟังดู

460
00:36:23,890 --> 00:36:26,142
ฟินจังเลย

461
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
"ซงลา"

462
00:36:28,811 --> 00:36:30,313
"ซงลา" เหรอ

463
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
"ซงลา"

464
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
"ซงลา"

465
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
"ซงลา"

466
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
สวยมากเลย

467
00:36:51,959 --> 00:36:53,502
สุดยอด

468
00:36:56,839 --> 00:36:59,300
เธอมานี่กับแฟนเหรอ

469
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
อะไรนะ

470
00:37:01,719 --> 00:37:05,473
ฉันไม่มีแฟนหรอก

471
00:37:05,556 --> 00:37:08,100
อืม ฉันก็คิดว่างั้น

472
00:37:10,228 --> 00:37:12,313
ไม่น่ารักเลยนะอามิ

473
00:37:12,396 --> 00:37:13,689
ขอโทษที

474
00:37:20,238 --> 00:37:21,364
แล้วเธอล่ะ

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,661
อยากรู้เหรอ

476
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
ไม่หรอก

477
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
โอ้โฮ

478
00:37:32,541 --> 00:37:34,794
ดาวสวยมากเลย

479
00:37:39,924 --> 00:37:41,550
สุดยอด

480
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
เธอจะเข้ามหาวิทยาลัยที่ไทเปเหรอ

481
00:37:51,185 --> 00:37:52,019
ใช่

482
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
คงตื่นเต้นน่าดู

483
00:37:56,148 --> 00:37:59,068
เธอมีความฝันไหม

484
00:38:00,194 --> 00:38:01,612
ความฝัน

485
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
ความฝันน่ะ

486
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
ฉันรู้ เป็นนักบาสใช่ไหม

487
00:38:17,044 --> 00:38:18,087
แต่ก่อนก็ใช่

488
00:38:20,881 --> 00:38:24,385
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้ว

489
00:38:29,724 --> 00:38:31,142
เข้าใจแล้ว

490
00:38:33,477 --> 00:38:34,854
ชีวิตมันยาว

491
00:38:35,855 --> 00:38:38,149
ฉันจะค่อยๆ ใช้เวลาหาคำตอบ

492
00:38:40,985 --> 00:38:43,237
เราไม่รู้หรอกว่ามันสั้นหรือยาว

493
00:38:45,531 --> 00:38:46,949
อะไรนะ

494
00:38:49,368 --> 00:38:52,413
หาความฝันตัวเองเจอแล้วมาบอกฉันหน่อยนะ

495
00:38:56,542 --> 00:38:57,710
ได้

496
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
จิมมี่

497
00:39:07,636 --> 00:39:08,721
ว่าไง

498
00:39:10,806 --> 00:39:16,187
ฉันอยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงตอนโต

499
00:39:39,794 --> 00:39:41,087
สู้ๆ นะ

500
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
ขอบคุณ

501
00:39:46,592 --> 00:39:47,510
อามิ

502
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
ตรงนั้นน่ะ อยากลองไหม

503
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
อร่อยนะ

504
00:39:57,645 --> 00:39:59,105
เอากะหล่ำปลี

505
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
สองร้อยเหรอ ถูกจัง

506
00:40:10,032 --> 00:40:14,203
ขอโทษที่ฉันมาสาย

507
00:40:17,123 --> 00:40:19,333
ขอโทษที่ฉันมาสาย

508
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
ระวังเท้านะ

509
00:40:36,684 --> 00:40:39,562
โอเค เอาละนะ หนึ่งสองสาม

510
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
อีกรูปนะ

511
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
จิมมี่

512
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
มาทำอะไรกัน

513
00:40:46,110 --> 00:40:47,403
อย่าถ่ายรูป ขายหน้าชะมัดเลย

514
00:40:47,486 --> 00:40:48,571
ขออีกรูปสิ

515
00:40:48,654 --> 00:40:50,281
ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

516
00:40:56,328 --> 00:40:57,663
คำว่าหล่อต้องพูดว่าไง

517
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
หล่อ

518
00:41:00,541 --> 00:41:03,252
นายหล่อมาก

519
00:41:04,086 --> 00:41:06,380
- ขอบคุณ
- บ้าน่า

520
00:41:06,964 --> 00:41:08,132
นาย

521
00:41:08,215 --> 00:41:09,967
หล่อ

522
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
มาก

523
00:42:00,684 --> 00:42:03,395
ขอโทษครับ สายอียามะไปทางไหนครับ

524
00:42:03,479 --> 00:42:06,065
- ต้องไปชานชาลาสี่
- ชานชาลาสี่เหรอครับ

525
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
ครับ

526
00:42:07,483 --> 00:42:08,651
ขอบคุณครับ

527
00:42:38,055 --> 00:42:40,599
น่าถ่ายรูปไปลงชะมัดเลย

528
00:42:40,683 --> 00:42:41,684
สุดยอด

529
00:42:46,814 --> 00:42:48,190
ดีเลย

530
00:42:49,608 --> 00:42:54,196
อ่าว ลงอุโมงค์เฉย ให้ตายเถอะ

531
00:42:58,409 --> 00:42:59,285
นี่

532
00:43:02,204 --> 00:43:03,956
คุณเป็นนักท่องเที่ยวเหมือนกันเหรอ

533
00:43:04,707 --> 00:43:06,417
ครับ จากไต้หวัน

534
00:43:06,500 --> 00:43:09,003
ไต้หวัน จริงเหรอ

535
00:43:10,045 --> 00:43:10,963
ผมโคจิ

536
00:43:12,590 --> 00:43:13,882
ผมจิมมี่

537
00:43:13,966 --> 00:43:15,843
- พูดภาษาญี่ปุ่นเก่งมากเลย
- ไม่หรอก

538
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม

539
00:43:18,470 --> 00:43:19,638
เอาละนะ

540
00:43:25,936 --> 00:43:28,063
ลงอุโมงค์อีกแล้ว น่าเบื่อจริงๆ

541
00:43:28,897 --> 00:43:30,190
ไว้ค่อยถ่ายใหม่นะ

542
00:43:30,274 --> 00:43:31,358
ได้

543
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
การเดินทางนี่ดีจริงๆ นะว่าไหม

544
00:43:40,159 --> 00:43:43,787
ได้เห็นอะไรใหม่ๆ เจออะไรใหม่ๆ สุดยอดเลย

545
00:43:47,082 --> 00:43:49,501
เดินทางบ่อยเหรอครับ

546
00:43:49,585 --> 00:43:50,878
ไม่เลย ครั้งนี้ครั้งแรก

547
00:43:51,462 --> 00:43:53,922
ไม่หรูหราหรอก นอนที่เน็ตคาเฟ่น่ะ

548
00:43:54,965 --> 00:43:56,216
เน็ตคาเฟ่เหรอ

549
00:43:56,884 --> 00:43:58,344
อินเทอร์เน็ตคาเฟ่น่ะ

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,138
มีให้ครบเลยนะ ไปลองดูสิ

551
00:44:01,221 --> 00:44:03,474
ลดให้นักเรียนด้วยนะ

552
00:44:05,100 --> 00:44:06,352
เป็นนักเรียนเหรอ

553
00:44:06,435 --> 00:44:08,145
ใช่ ปีนี้อายุ 18 ปี

554
00:44:09,188 --> 00:44:10,606
ไม่เหมือนเลยใช่ไหม

555
00:44:10,689 --> 00:44:13,567
มีแต่คนบอกว่าผมหน้าแก่

556
00:44:14,360 --> 00:44:15,444
แล้วคุณล่ะ

557
00:44:16,695 --> 00:44:19,406
อายุสองเท่าเลย ฉันอายุ 36 ปี

558
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
จริงเหรอ ไม่เหมือนเลย

559
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
นึกว่าอายุยี่สิบกว่า

560
00:44:22,868 --> 00:44:24,203
ไม่จริงหรอก

561
00:44:25,829 --> 00:44:29,833
การเดินทางคนเดียวในวัยนี้สุดยอดเลยนะ

562
00:44:29,917 --> 00:44:33,337
ฉันไม่เคยคิดจะทำตอนอายุ 18 เลย

563
00:44:35,798 --> 00:44:37,424
ผมมองว่า…

564
00:44:38,133 --> 00:44:41,387
คนมักออกเดินทางเพื่อตามหาตัวเอง

565
00:44:41,470 --> 00:44:43,847
แต่นี่คือตัวตนของผม

566
00:44:43,931 --> 00:44:46,934
เราทุกคนมีชีวิตเดียว ผมเลยอยากออกไปใช้ชีวิต

567
00:44:51,105 --> 00:44:53,315
คุณจิมมี่ เราใกล้ถึงแล้ว

568
00:44:53,399 --> 00:44:57,444
เร็วเข้า ลุกขึ้น

569
00:44:57,528 --> 00:44:59,488
พร้อมไหม อย่าใช้กล้องเลยนะ

570
00:44:59,571 --> 00:45:01,698
มาจดจำภาพนี้ไว้ใจในกันเถอะ

571
00:45:01,782 --> 00:45:02,616
พร้อมนะ

572
00:45:03,200 --> 00:45:04,243
สาม

573
00:45:04,326 --> 00:45:05,577
สอง

574
00:45:06,286 --> 00:45:07,413
หนึ่ง

575
00:45:08,330 --> 00:45:09,164
ตอนนี้

576
00:45:26,932 --> 00:45:30,394
"รถไฟออกมาจากอุโมงค์เส้นยาว
ทอดสู่ดินแดนหิมะ"

577
00:45:32,187 --> 00:45:33,689
เอาละ จดจำภาพพอแล้ว

578
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
ใช้กล้องได้แล้ว

579
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
คุณโอเคไหม

580
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
เหมือนหนังเรื่องถามรักจากสายลมเลย

581
00:45:46,326 --> 00:45:47,536
นี่ คุณจิมมี่

582
00:45:47,619 --> 00:45:48,787
อ๋อ

583
00:45:50,164 --> 00:45:52,541
อยากเห็นมานานแล้ว

584
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
คุณจิมมี่

585
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
ว่าไง

586
00:46:04,386 --> 00:46:05,596
อยากลงรถไฟไหม

587
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
โอ้โฮ

588
00:46:13,562 --> 00:46:14,605
คุณจิมมี่

589
00:46:14,688 --> 00:46:16,940
สุดยอดเลยว่าไหม หิมะน่ะ

590
00:46:18,150 --> 00:46:19,359
สุดยอด

591
00:46:22,070 --> 00:46:23,780
หิมะเยอะสุดๆ

592
00:46:27,868 --> 00:46:29,411
ไปแล้วนะ

593
00:46:39,213 --> 00:46:40,422
เก่งมาก

594
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
ขอบคุณนะ

595
00:46:46,803 --> 00:46:47,930
อามิ

596
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
- อามิ
- สวัสดีค่ะ

597
00:46:51,016 --> 00:46:52,976
สวัสดีครับ

598
00:46:53,060 --> 00:46:54,269
คำนั้นว่าไงนะ

599
00:46:55,020 --> 00:46:56,688
สุดยอด

600
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
- ขอบคุณค่ะ
- สุดยอดเลย

601
00:46:58,690 --> 00:47:01,193
ผมจะช่วยวาด

602
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
คะ

603
00:47:02,528 --> 00:47:05,656
ผมจะช่วยวาด ผมเก่งมาก

604
00:47:05,739 --> 00:47:07,491
เดี๋ยวก่อนค่ะ

605
00:47:07,574 --> 00:47:08,492
ไม่ได้ค่ะ วาดไม่ได้

606
00:47:08,575 --> 00:47:10,118
ไม่ได้เหรอ ไม่เป็นไรหรอก

607
00:47:10,202 --> 00:47:12,329
ที่นี่เป็นที่ของทุกคน

608
00:47:12,412 --> 00:47:13,497
ผมวาดเก่งนะ

609
00:47:13,580 --> 00:47:16,166
ผมเก่งนะว่าไหม

610
00:47:17,834 --> 00:47:19,795
ร้านคาราโอเกะโกเบเป็นของทุกคน

611
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
นายทำบ้าอะไรน่ะ เธอบอกไม่ได้ไง

612
00:47:21,505 --> 00:47:23,632
- นายยังวาดอยู่ได้ไง
- ฉันวาดเก่งนะ

613
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
ต่อยฉันทำไมวะ

614
00:47:28,762 --> 00:47:30,722
นายต่อยโดนจมูกฉัน

615
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
หยุดนะ

616
00:47:32,015 --> 00:47:33,850
- ใจเย็นๆ
- ไม่เอาน่า

617
00:47:36,019 --> 00:47:37,396
นายอ่านการ์ตูนมากเกินไปแล้ว

618
00:47:37,479 --> 00:47:38,981
เลิกทำตัวเท่ได้แล้ว

619
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
แต่พวกเขาทำภาพวาดของอามิพัง

620
00:47:42,484 --> 00:47:43,860
หุบปากน่า

621
00:47:44,987 --> 00:47:46,738
จิมมี่ ขอบคุณนะ

622
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
นายหล่อมาก

623
00:47:50,284 --> 00:47:52,035
กินกันเถอะ

624
00:47:54,329 --> 00:47:57,416
ไอ้พวกหน้าโง่นั่นพยายาม
จะเรียกร้องความสนใจจากอามิ

625
00:47:57,499 --> 00:47:58,875
ใช่

626
00:47:58,959 --> 00:48:01,837
อามิไม่สนใจพวกขี้เมาพวกนั้นหรอก

627
00:48:05,299 --> 00:48:06,216
กินได้แล้ว

628
00:48:06,300 --> 00:48:08,969
อามิ เธอชอบผู้ชายแบบไหน

629
00:48:09,052 --> 00:48:10,429
เธอพูดว่าอะไรเหรอ จิมมี่

630
00:48:14,433 --> 00:48:18,520
เธออยากรู้ว่าอามิชอบผู้ชายแบบไหน

631
00:48:19,980 --> 00:48:22,024
ก็…

632
00:48:23,275 --> 00:48:27,029
คนที่กระฉับกระเฉงและโตกว่าสี่ปี

633
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
เธอว่าไงเหรอ

634
00:48:33,368 --> 00:48:37,748
ผู้ชายที่โตกว่าสี่ปี

635
00:48:37,831 --> 00:48:39,499
กระฉับกระเฉง

636
00:48:42,586 --> 00:48:44,254
ตรงข้ามกับจิมมี่

637
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
ก็คงงั้น

638
00:48:47,299 --> 00:48:48,550
แล้วเธอล่ะ จิมมี่

639
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
ผมสั้น

640
00:48:53,722 --> 00:48:54,598
เด็กกว่า

641
00:48:57,017 --> 00:48:58,435
เข้าใจแล้ว

642
00:49:03,523 --> 00:49:04,816
บาย

643
00:49:04,900 --> 00:49:05,984
ขอบคุณสำหรับวันนี้

644
00:49:14,618 --> 00:49:15,911
ฉันลืมกุญแจ

645
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
- เร็วๆ
- โอเค

646
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
แม่ก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน

647
00:49:30,842 --> 00:49:32,719
หนูรู้น่า

648
00:49:33,887 --> 00:49:35,472
หนูรู้ แต่ว่า…

649
00:49:42,479 --> 00:49:44,022
ขอโทษ

650
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
หนูต้องการเวลาอีกหน่อย

651
00:49:57,494 --> 00:49:59,037
น็อกเอ้าต์

652
00:50:10,298 --> 00:50:13,969
คนเราไม่ได้หลงรักสเปกตัวเองเสมอไปหรอก

653
00:50:15,637 --> 00:50:17,180
ทำไมอยู่ดีๆ พูดเรื่องนี้

654
00:50:18,265 --> 00:50:21,601
ฉันแค่จะบอกว่า เกมมันยังไม่จบ

655
00:50:23,770 --> 00:50:25,230
เป็นไปไม่ได้

656
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
เธอคงมีแฟนที่น่ารักที่ญี่ปุ่น

657
00:50:29,151 --> 00:50:30,944
ที่โตกว่าสี่ปี

658
00:50:33,697 --> 00:50:35,240
ไอ้โง่

659
00:50:35,323 --> 00:50:36,533
ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

660
00:50:36,616 --> 00:50:38,034
แต่ลองคิดดูสิ

661
00:50:38,118 --> 00:50:39,953
ตอนนี้เธออยู่ไถหนาน

662
00:50:41,788 --> 00:50:43,290
แล้วไง

663
00:50:48,003 --> 00:50:51,798
นายมีฉันอยู่ไถหนาน
มิยางิ เรียวตะ การ์ดจ่ายของนายไง

664
00:50:51,882 --> 00:50:53,383
พูดเรื่องอะไรเนี่ย

665
00:51:00,807 --> 00:51:01,850
อะไรน่ะ

666
00:51:02,726 --> 00:51:04,561
ตั๋วไปดูหนังญี่ปุ่น

667
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
พ่อฉันได้มาจากที่ทำงาน

668
00:51:06,229 --> 00:51:08,899
หนังรักที่ดังมากในญี่ปุ่น

669
00:51:12,486 --> 00:51:14,446
ถ้าเธอตกลงไปกับนาย

670
00:51:14,529 --> 00:51:16,156
แปลว่าเธอชอบนาย

671
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
นายต้องกล้าลุยกว่านี้

672
00:51:19,576 --> 00:51:21,995
นายไม่รู้หรอกว่าเธอใกล้จะกลับรึยัง

673
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
เคาะประตูแล้วรอหน่อยสิ

674
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
มีอะไรเหรอ จิมมี่

675
00:51:57,989 --> 00:51:59,032
ฉันขอโทษนะ

676
00:51:59,115 --> 00:52:00,283
ไม่เป็นไร

677
00:52:02,327 --> 00:52:04,955
ของเธอน่ะ

678
00:52:06,122 --> 00:52:07,165
ขอบคุณนะ

679
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
อืม

680
00:52:26,977 --> 00:52:28,103
อะไรเหรอ

681
00:52:28,186 --> 00:52:30,397
หนังญี่ปุ่นน่ะ

682
00:52:31,314 --> 00:52:32,566
เรื่องถามรักจากสายลม

683
00:52:33,483 --> 00:52:35,110
เรื่องถามรักจากสายลม

684
00:52:35,193 --> 00:52:37,445
ฉันอยากดูมากเลย

685
00:52:37,529 --> 00:52:38,446
ดีจังเลย

686
00:52:42,409 --> 00:52:43,535
เยี่ยมเลย

687
00:52:44,077 --> 00:52:45,078
ไปกันเถอะ

688
00:52:45,787 --> 00:52:46,872
ไปเดตกัน

689
00:52:48,373 --> 00:52:50,125
ไม่เชิงหรอก

690
00:52:52,335 --> 00:52:53,587
ฉันตื่นเต้นนะ

691
00:52:54,212 --> 00:52:55,171
อืม

692
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
- เจอกัน
- เจอกัน

693
00:53:05,307 --> 00:53:07,642
อย่าเอาไปโดยไม่ขออนุญาตสิ

694
00:53:08,643 --> 00:53:10,228
เอาคืนมานะ

695
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
หลินเจียหมิง

696
00:53:15,901 --> 00:53:17,444
ฉันชอบเธอ

697
00:53:17,527 --> 00:53:21,364
"ฉัน… ฉันชอบเธอ"

698
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
"ฉันชอบเธอ"

699
00:53:22,657 --> 00:53:24,284
เป็นแฟนฉันนะ

700
00:53:24,367 --> 00:53:25,535
"เป็นแฟนฉันนะ"

701
00:53:27,162 --> 00:53:32,042
(การจับมือ เคล็ดลับการเป็นแฟน)

702
00:53:40,175 --> 00:53:41,134
จับมือ

703
00:53:42,010 --> 00:53:43,094
พ่อ

704
00:53:43,178 --> 00:53:45,013
อย่าแอบดูสิ

705
00:53:45,096 --> 00:53:46,056
นอนได้แล้ว

706
00:54:22,300 --> 00:54:23,134
แม่

707
00:54:23,218 --> 00:54:25,345
ทำไมไม่ปลุกผม

708
00:54:32,352 --> 00:54:33,311
ฉันขอโทษ

709
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
เธอมาสาย

710
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
หัวยุ่งหมดเลยเนี่ย

711
00:54:44,406 --> 00:54:45,323
ระวังนะ

712
00:54:45,407 --> 00:54:46,533
ไปกันเถอะ

713
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
โอเค ไปกัน

714
00:54:53,498 --> 00:54:58,086
(ถามรักจากสายลม)

715
00:54:58,169 --> 00:54:59,963
ถึงแล้ว

716
00:55:00,046 --> 00:55:01,047
ขอบคุณ

717
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
เรโทรสุดๆ

718
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
น่ารักมาก

719
00:55:21,443 --> 00:55:23,695
จิมมี่ ฉันอยากกินป๊อปคอร์น

720
00:55:25,905 --> 00:55:27,615
ป๊อปคอร์น

721
00:55:35,874 --> 00:55:36,916
ขอบคุณ

722
00:55:38,209 --> 00:55:39,711
ไม่เป็นไร

723
00:55:46,760 --> 00:55:48,553
ฉันรู้จัก

724
00:55:49,804 --> 00:55:51,806
ลอยแล้วความฝันจะเป็นจริงใช่ไหม

725
00:55:52,891 --> 00:55:53,725
ใช่

726
00:55:54,350 --> 00:55:58,521
แต่มันค่อนข้างไกล

727
00:56:02,776 --> 00:56:04,069
แต่ฉันอยากไปนะ

728
00:56:05,737 --> 00:56:07,030
ไว้พาฉันไปหน่อยสิ

729
00:56:10,283 --> 00:56:11,326
ได้

730
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
นี่

731
00:56:33,431 --> 00:56:34,390
ขอบคุณ

732
00:56:44,067 --> 00:56:45,276
เอาไหม

733
00:56:50,323 --> 00:56:51,157
โอเค

734
00:56:51,741 --> 00:56:54,244
- เร็ว เปิดปากสิ
- หา

735
00:56:54,327 --> 00:56:55,203
นี่

736
00:57:39,080 --> 00:57:41,541
สบายดีไหม

737
00:57:43,126 --> 00:57:44,377
อะไรน่ะ

738
00:57:48,548 --> 00:57:51,259
เร็วเข้า คุณจิมมี่ ปาหิมะกันเถอะ

739
00:58:03,313 --> 00:58:04,189
คุณโอเคไหม

740
00:58:04,272 --> 00:58:05,148
ฉันโอเค

741
00:58:06,858 --> 00:58:08,026
โดนซะ

742
00:58:08,109 --> 00:58:09,194
โอ้โฮ ลูกใหญ่เลยนะ

743
00:58:11,279 --> 00:58:12,572
ถามรักจากสายลมเหรอ

744
00:58:13,281 --> 00:58:14,949
อิวาอิ ชุนจิ

745
00:58:16,409 --> 00:58:18,161
เรตติงออนไลน์สูงมากเลยนะ

746
00:58:19,329 --> 00:58:21,664
คุณเคยดูหนังญี่ปุ่นที่ไต้หวันเหรอ

747
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
อิวาอิ ชุนจิดังมากเลยนะ

748
00:58:28,922 --> 00:58:30,048
เจ๋ง เดี๋ยวไว้ไปดู

749
00:58:31,925 --> 00:58:32,967
ถ้างั้น

750
00:58:34,385 --> 00:58:35,553
คุณได้จับมือเธอไหม

751
00:58:36,804 --> 00:58:42,018
ไม่ น่าเสียดายที่มันไม่เป็นไปตามแผน

752
00:58:42,101 --> 00:58:43,228
ทำไมล่ะ

753
00:58:45,730 --> 00:58:48,650
หนังทำฉันซึ้งน่ะ

754
00:58:50,860 --> 00:58:52,862
คุณไร้เดียงสาเกินไป

755
00:59:26,729 --> 00:59:28,398
อย่ามองนะ

756
00:59:29,774 --> 00:59:31,192
เปล่า ฉัน…

757
00:59:35,613 --> 00:59:36,739
ไปกันเถอะ

758
00:59:41,703 --> 00:59:44,414
อิตสึกิกับฮิโรโกะเหมือนกัน

759
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
นากายามะ มิโฮะนี่สุดยอดเลย

760
00:59:53,506 --> 00:59:54,924
เป็นอะไรรึเปล่า

761
00:59:58,803 --> 01:00:00,221
ไม่ได้เป็นอะไร

762
01:00:02,557 --> 01:00:07,478
ฉากนั้นน่ะ เหมือนบ้านเกิดฉันเลย

763
01:00:10,023 --> 01:00:13,651
บ้านเกิดของเธอเหรอ

764
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
ใช่

765
01:00:17,030 --> 01:00:21,743
หิมะตกหนักตอนฤดูหนาวเหมือนในหนังเลย

766
01:00:23,578 --> 01:00:27,206
วันไหนที่หิมะตกหนักมากๆ
เราออกจากบ้านไม่ได้เลย

767
01:00:28,833 --> 01:00:32,378
น่าเบื่อและน่าอึดอัด

768
01:00:35,381 --> 01:00:38,051
แต่มันก็เลี้ยงดูให้ฉันเติบโต

769
01:00:43,973 --> 01:00:45,892
ฉันทิ้งทุกอย่างมา

770
01:01:12,377 --> 01:01:14,128
ไม่เป็นไรนะ

771
01:01:32,397 --> 01:01:35,274
ขอบคุณนะ จิมมี่

772
01:01:41,155 --> 01:01:43,324
หนังสนุกมากๆ

773
01:01:43,408 --> 01:01:44,492
ขอบคุณนะ

774
01:01:47,286 --> 01:01:50,331
ฉันคงต้องไปนอนแล้ว เหนื่อยน่ะ

775
01:01:51,499 --> 01:01:53,084
ฝันดีนะ จิมมี่

776
01:01:53,167 --> 01:01:54,335
อืม

777
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
เจอกันพรุ่งนี้

778
01:02:16,649 --> 01:02:18,776
(นี่โคจิ)

779
01:02:21,070 --> 01:02:22,864
หวังว่าจะได้เจอกันอีกสักที่

780
01:02:22,947 --> 01:02:24,907
ติดต่อมาได้เสมอนะ

781
01:02:30,079 --> 01:02:32,331
ไว้ผมจะไปดูเรื่องถามรักจากสายลม

782
01:02:32,415 --> 01:02:33,291
โอเค

783
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
โชคดีนะ

784
01:02:38,254 --> 01:02:40,047
เช่นกันนะคุณจิมมี่ บาย

785
01:02:51,642 --> 01:02:53,227
หลังจากเราแยกกัน

786
01:02:54,187 --> 01:02:57,607
ผมคิดว่าผมอาจไม่ได้เจอเขาอีก

787
01:03:01,110 --> 01:03:03,154
เพื่อนที่จะไม่ได้เจออีก

788
01:03:04,906 --> 01:03:07,325
ทิวทัศน์ที่จะไม่ได้กลับไปเห็น

789
01:03:08,951 --> 01:03:12,205
แต่ผมจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาของเรา

790
01:03:12,997 --> 01:03:15,917
(หลิว: ได้เห็นวิวดีๆ ไหม)

791
01:03:16,000 --> 01:03:21,422
(จิมมี่: ผมได้เห็นหิมะเป็นครั้งแรก
และผูกมิตรกับเด็กวัยรุ่น)

792
01:03:37,230 --> 01:03:39,857
ผู้คนที่เราพบเจอยามเดินทาง

793
01:03:39,941 --> 01:03:42,151
ทิ้งอะไรบางอย่างไว้ในใจเรา

794
01:03:47,532 --> 01:03:48,950
ผมอยากรู้ว่า

795
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
ผมเองได้ทิ้งอะไรไว้

796
01:03:52,578 --> 01:03:54,705
ในใจของอามิบ้างไหม

797
01:04:05,091 --> 01:04:10,638
(สถานีนางาโอกะ)

798
01:04:19,438 --> 01:04:22,358
(เน็ตคาเฟ่)

799
01:04:23,317 --> 01:04:24,652
เน็ตคาเฟ่

800
01:04:34,412 --> 01:04:36,122
ยินดีต้อนรับครับ

801
01:04:36,205 --> 01:04:37,707
ครับ

802
01:04:46,591 --> 01:04:47,925
ยินดีต้อนรับค่ะ

803
01:04:59,729 --> 01:05:02,398
แก้วอยู่ข้างล่างนะ

804
01:05:02,481 --> 01:05:03,316
ครับ

805
01:05:03,399 --> 01:05:04,901
ดื่มได้ไม่อั้น

806
01:05:05,651 --> 01:05:06,903
ขอบคุณครับ

807
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
คุณครับ

808
01:05:10,448 --> 01:05:11,365
ว่าไง

809
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
ไม่มีอะไรครับ

810
01:05:16,162 --> 01:05:18,789
ไม่เอาน่า พูดมาสิ

811
01:05:21,417 --> 01:05:23,711
เกมนั้น…

812
01:05:26,505 --> 01:05:28,424
ผมเป็นคนสร้างน่ะ

813
01:05:30,885 --> 01:05:32,887
เกมนี้เหรอ จริงสิ

814
01:05:32,970 --> 01:05:33,930
ครับ

815
01:05:49,862 --> 01:05:50,738
คุณจิมมี่เหรอ

816
01:05:51,322 --> 01:05:54,283
บ้าน่า คุณดังมาก

817
01:05:54,367 --> 01:05:55,409
ไม่เลยครับ

818
01:05:56,827 --> 01:05:59,163
นี่ ฉันเจอคลิปบ้าๆ ด้วย

819
01:06:01,332 --> 01:06:02,625
ไม่นะ

820
01:06:02,708 --> 01:06:04,085
อย่าดู

821
01:06:08,130 --> 01:06:10,299
คุณน่าสนใจมากเลย

822
01:06:13,469 --> 01:06:15,513
ดูด้านหลังต้นไม้ต้นนั้นสิ

823
01:06:15,596 --> 01:06:17,014
- ต้นนี้เหรอ
- ครับ

824
01:06:21,227 --> 01:06:23,229
โซลสโตนนี่น่า

825
01:06:23,312 --> 01:06:25,064
แหงสิว่าคุณต้องรู้

826
01:06:25,147 --> 01:06:28,526
(เฟย์: ถึงงั้นก็ไม่เป็นไร)

827
01:06:28,609 --> 01:06:33,948
(โจฮัน: โอเค เราจะไม่เป็นไร)

828
01:06:38,327 --> 01:06:41,580
ซึ้งมากเลย

829
01:06:41,664 --> 01:06:43,040
คุณเป็นอัจฉริยะ

830
01:06:43,124 --> 01:06:44,500
ไม่หรอกครับ

831
01:07:01,392 --> 01:07:02,893
(เทศกาลโคมไฟนีงาตะ)

832
01:07:02,977 --> 01:07:05,146
อ๋อ โคมไฟน่ะ รู้จักไหม

833
01:07:05,229 --> 01:07:08,357
ครับ ดังมากที่ไต้หวัน

834
01:07:09,734 --> 01:07:12,361
เขียนพรบนโคมใช่ไหม

835
01:07:12,445 --> 01:07:13,612
ใช่

836
01:07:20,828 --> 01:07:22,496
คุณอยากไปเหรอ

837
01:07:23,789 --> 01:07:25,750
ผมคิดว่าอาจจะไปทัน

838
01:07:26,876 --> 01:07:29,754
แต่มันค่อนข้างไกลนะ

839
01:07:32,423 --> 01:07:34,258
งั้นเหรอ

840
01:07:40,598 --> 01:07:41,974
หัวหน้า

841
01:07:42,058 --> 01:07:43,476
ฉันขอไปช่วยเขาได้ไหม

842
01:07:43,559 --> 01:07:45,061
ฉันจะช่วยเขานะ

843
01:07:45,644 --> 01:07:46,729
ไม่เป็นไร

844
01:07:46,812 --> 01:07:48,522
ไม่มีคนมาหรอก

845
01:07:48,606 --> 01:07:50,816
รถเล็กหน่อยนะ

846
01:07:50,900 --> 01:07:52,693
- ขอบคุณครับ
- รอแป๊บนะ

847
01:07:52,777 --> 01:07:53,736
ครับ

848
01:07:55,863 --> 01:07:58,699
เรื่องราวไม่ธรรมดาเลยนะ
ช่วงเวลาแสนพิเศษในวัยเด็ก

849
01:07:59,283 --> 01:08:01,243
ไม่ธรรมดาจริงๆ

850
01:08:02,828 --> 01:08:04,747
คุณยังลืมเธอไม่ได้

851
01:08:10,669 --> 01:08:15,174
ผมตามหาความฝันตัวเองเจอเพราะเธอ

852
01:08:18,886 --> 01:08:20,179
คุณรู้ไหม

853
01:08:21,931 --> 01:08:26,435
มีคนไม่กี่คนที่รู้ความฝันของตัวเอง

854
01:08:26,519 --> 01:08:28,104
และทำให้มันเป็นจริงได้

855
01:08:29,605 --> 01:08:30,606
คุณสุดยอดเลยนะ

856
01:08:31,315 --> 01:08:34,026
ไม่หรอก ไม่จริงสักหน่อย

857
01:08:37,905 --> 01:08:41,117
ทาดามิในฟุกุชิมะไม่ได้ไกลจากที่นี่

858
01:08:42,701 --> 01:08:43,661
ครับ

859
01:08:45,121 --> 01:08:47,331
ผมคิดว่าจะไปพรุ่งนี้

860
01:08:47,414 --> 01:08:48,916
หวังว่าจะได้เจอเธอนะ

861
01:08:50,543 --> 01:08:51,377
ครับ

862
01:08:55,881 --> 01:08:59,009
ว่าแต่คุณเลิกกับเธอทำไม

863
01:09:06,308 --> 01:09:08,686
อาจเป็นเพราะ

864
01:09:08,769 --> 01:09:12,022
มันไม่ใช่ความรักมาตั้งแต่ต้น

865
01:09:36,797 --> 01:09:39,508
อามิ เกิดอะไรขึ้น

866
01:09:40,551 --> 01:09:44,138
จิมมี่ ฉันตัดสินใจจะกลับญี่ปุ่น

867
01:09:44,221 --> 01:09:45,973
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

868
01:09:48,767 --> 01:09:51,854
ฉันจะวาดภาพฝาผนังให้เสร็จ ตั้งตารอดูนะ

869
01:09:52,855 --> 01:09:55,941
อีกอาทิตย์เดียวมันเร็วเกินไป อามิ

870
01:09:57,526 --> 01:09:58,861
ฉันขอโทษค่ะ

871
01:10:00,321 --> 01:10:02,907
ขอบคุณทุกคน

872
01:10:02,990 --> 01:10:05,284
ที่น่ารักกับฉันมาโดยตลอด

873
01:10:06,994 --> 01:10:08,495
อามิ

874
01:10:11,040 --> 01:10:14,210
พูดภาษาจีนเก่งขึ้นเยอะเลย

875
01:10:15,753 --> 01:10:16,921
เอาเถอะ

876
01:10:17,004 --> 01:10:20,174
เราจะคิดถึงเธอนะ
แต่เราก็จะสนุกกันจนเธอไปนั่นแหละ

877
01:10:20,257 --> 01:10:21,091
จริงไหม

878
01:10:23,135 --> 01:10:24,178
ทำไมล่ะ

879
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
ฉันขอโทษนะ จิมมี่

880
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
การเดินทางของฉันจบลงแล้ว

881
01:10:29,767 --> 01:10:30,935
เอาจริงๆ

882
01:10:31,018 --> 01:10:32,061
ทำไมเหรอ

883
01:10:32,978 --> 01:10:34,939
ชีวิตผู้ใหญ่มีเรื่องให้ทำเยอะน่ะ

884
01:10:38,734 --> 01:10:40,069
เพราะแฟนของเธอเหรอ

885
01:10:47,743 --> 01:10:48,869
ใช่

886
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
ใช่แล้ว

887
01:10:57,127 --> 01:10:58,545
เข้าใจแล้ว

888
01:11:03,676 --> 01:11:05,261
ฉันดีใจด้วยนะ

889
01:11:59,690 --> 01:12:02,151
(สำหรับอามิ)

890
01:13:14,139 --> 01:13:15,182
เสร็จแล้ว

891
01:13:15,265 --> 01:13:17,851
เสร็จแล้ว

892
01:13:17,935 --> 01:13:19,645
- สุดยอด
- สวยมากๆ

893
01:13:19,728 --> 01:13:21,563
เดี๋ยวสิ อามิ เซ็นด้วย

894
01:13:21,647 --> 01:13:22,523
อ๋อ จริงด้วย

895
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
ใช่ เซ็นเลย

896
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
ใช้ได้เลยนะ

897
01:13:27,945 --> 01:13:29,696
นั่นหัวหน้านี่

898
01:13:29,780 --> 01:13:31,323
จริงด้วย ทางขวาน่ะ

899
01:13:31,407 --> 01:13:32,408
หัวหน้าไง

900
01:13:35,786 --> 01:13:39,289
สุดยอด มันจะเป็นจุดเด่นของที่นี่เลย

901
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
จิมมี่

902
01:13:41,041 --> 01:13:42,000
สวยไหม

903
01:13:42,084 --> 01:13:43,127
ชมหน่อยสิ

904
01:13:46,797 --> 01:13:49,842
ฉันคิดว่าก็โอเคนะ

905
01:13:50,676 --> 01:13:52,845
ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะ

906
01:13:52,928 --> 01:13:54,054
ชมอีกหน่อยสิ

907
01:13:54,138 --> 01:13:56,265
อย่ากดดันเขาสิ เขากำลังอาย

908
01:13:56,348 --> 01:13:58,559
อายเหรอ อายอะไร

909
01:14:18,495 --> 01:14:19,621
จิมมี่

910
01:14:23,250 --> 01:14:24,710
ครับ

911
01:14:24,793 --> 01:14:25,961
นั่งก่อน

912
01:14:35,429 --> 01:14:36,889
ลูกหน้าซีดนะ

913
01:14:38,348 --> 01:14:41,059
เหมือนตอนที่ลูกเลิกเล่นบาส

914
01:14:41,852 --> 01:14:43,187
ช่างผมเถอะน่า

915
01:14:49,485 --> 01:14:51,278
พ่อดีใจนะรู้ไหม

916
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
ที่ลูกทำงานพาร์ทไทม์

917
01:14:55,949 --> 01:14:57,576
มีเพื่อนใหม่

918
01:14:58,535 --> 01:15:00,120
ดีใจที่ได้เห็นลูกกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

919
01:15:03,624 --> 01:15:04,541
เหรอครับ

920
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
การเจอเพื่อนแบบนี้

921
01:15:07,544 --> 01:15:10,088
ไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิตบ่อยๆ นะ

922
01:15:13,217 --> 01:15:15,302
เรามีชีวิตเดียว

923
01:15:15,385 --> 01:15:17,054
ฉะนั้นใช้ชีวิตให้ดีนะ

924
01:15:22,017 --> 01:15:23,352
เอาละ

925
01:15:23,435 --> 01:15:26,146
กินผลไม้ก่อน

926
01:15:59,012 --> 01:16:00,180
คะ

927
01:16:03,976 --> 01:16:04,810
อามิ

928
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
ฉันอยากพาเธอไปที่ที่หนึ่ง

929
01:16:41,805 --> 01:16:44,641
ฟังเพลงของมิสเตอร์ชิลเดรนไหม

930
01:16:47,728 --> 01:16:48,770
เอาสิ

931
01:17:36,902 --> 01:17:38,153
อามิ

932
01:17:43,325 --> 01:17:44,701
อย่าไป

933
01:18:07,974 --> 01:18:09,768
ขอโทษนะ มันใกล้จบแล้ว

934
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
ไม่เป็นไร

935
01:18:11,103 --> 01:18:12,979
- ไปเถอะ เดี๋ยวฉันไปจอดรถ
- โอเค

936
01:18:13,897 --> 01:18:14,815
เดี๋ยวเจอกันนะ

937
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
คนเยอะมากเลย

938
01:18:40,173 --> 01:18:41,717
โคมไฟ

939
01:19:41,193 --> 01:19:42,694
โอ้โฮ

940
01:19:43,236 --> 01:19:44,362
ระวังนะ

941
01:19:59,252 --> 01:20:00,629
เขียนว่าอะไรเหรอ

942
01:20:03,006 --> 01:20:04,800
หวังว่าจะหาความฝันของตัวเองเจอ

943
01:20:04,883 --> 01:20:07,886
และทำให้มันเป็นจริงได้

944
01:20:09,805 --> 01:20:10,931
เยี่ยม

945
01:20:12,432 --> 01:20:13,600
แล้วเธอล่ะ

946
01:20:16,019 --> 01:20:19,272
ความฝันของฉันเหมือนเดิมนั่นแหละ

947
01:20:19,356 --> 01:20:24,402
(ขอให้การเดินทางฉันไม่จบสิ้น)

948
01:20:27,197 --> 01:20:28,031
เจ๋ง

949
01:20:30,575 --> 01:20:32,410
เอาละนะ

950
01:20:32,494 --> 01:20:33,745
โอเค

951
01:20:33,829 --> 01:20:35,622
- ได้ไหม
- ได้

952
01:20:38,416 --> 01:20:42,379
หวังว่าจะหางานจริงๆ และแฟนให้ได้ปีนี้

953
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
เอามันลงหน่อย

954
01:20:48,593 --> 01:20:50,512
รอให้มันฟูนะ

955
01:20:53,640 --> 01:20:54,766
จิมมี่

956
01:20:57,644 --> 01:20:59,104
มาสัญญากันเถอะ

957
01:21:00,814 --> 01:21:04,526
เราจะเจอกันอีกเมื่อเราหาความฝันเจอ

958
01:21:06,278 --> 01:21:08,905
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ไม่ว่ามันจะยากเย็นแค่ไหน

959
01:21:09,865 --> 01:21:11,700
เราจะไม่ยอมแพ้

960
01:21:13,827 --> 01:21:16,204
เราจะไม่มีทางยอมแพ้

961
01:21:22,335 --> 01:21:23,628
โอเค

962
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
สัญญา

963
01:21:29,175 --> 01:21:30,719
จับฐานไว้นะ

964
01:21:31,970 --> 01:21:34,139
นับสามแล้วปล่อยมือนะ

965
01:21:34,890 --> 01:21:35,807
พร้อมนะ

966
01:21:35,891 --> 01:21:36,766
- พร้อมนะ
- พร้อม

967
01:21:40,896 --> 01:21:42,647
สาม

968
01:21:43,356 --> 01:21:44,399
สอง

969
01:21:45,150 --> 01:21:46,234
หนึ่ง

970
01:22:01,082 --> 01:22:02,292
จิมมี่

971
01:22:06,588 --> 01:22:07,422
ขอบคุณนะ

972
01:22:49,047 --> 01:22:55,470
(ขอให้การเดินทางของเราดำเนินต่อไป)

973
01:23:19,202 --> 01:23:20,078
นี่

974
01:23:28,003 --> 01:23:28,837
อามิ

975
01:23:28,920 --> 01:23:30,755
ฉันจะไปหาเธอนะ

976
01:23:31,339 --> 01:23:32,590
ขอบคุณนะ

977
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
เธอด้วยนะ

978
01:23:35,135 --> 01:23:36,011
ขอบคุณนะ

979
01:23:36,094 --> 01:23:37,887
- ขอบคุณ
- เอาละ

980
01:23:37,971 --> 01:23:41,683
เธอวาดฉันผอมกว่าตัวจริงอีก

981
01:23:41,766 --> 01:23:44,102
ขอบคุณนะ อามิ

982
01:23:44,185 --> 01:23:45,770
ขอบคุณนะ

983
01:23:45,854 --> 01:23:47,313
ขอบคุณนะ อามิ

984
01:23:47,397 --> 01:23:49,190
ขอบคุณมากนะคะ

985
01:23:51,109 --> 01:23:52,068
ขอบคุณนะ

986
01:23:52,152 --> 01:23:54,112
จิมมี่ เร็วเข้า

987
01:23:59,200 --> 01:24:04,205
(สำหรับอามิ)

988
01:24:04,748 --> 01:24:07,459
(เป็นเดือนที่ดีจริงๆ
โชคดีนะ จากคาราโอเกะโกเบ)

989
01:24:12,005 --> 01:24:13,590
ขอบคุณนะทุกคน

990
01:24:17,552 --> 01:24:18,636
จิมมี่

991
01:24:21,181 --> 01:24:22,766
ลาก่อนนะ

992
01:24:23,767 --> 01:24:25,143
ลาก่อน

993
01:24:33,693 --> 01:24:35,070
กลับมาได้ทุกเมื่อนะ

994
01:24:35,153 --> 01:24:36,321
ขอบคุณนะ

995
01:24:36,404 --> 01:24:38,073
กลับมาหาเราอีกนะ

996
01:24:38,156 --> 01:24:39,407
- ขอบคุณนะ
- บาย

997
01:24:39,491 --> 01:24:42,202
- โชคดีนะ
- บาย อามิ

998
01:24:44,287 --> 01:24:45,205
บาย

999
01:24:48,875 --> 01:24:50,668
บาย

1000
01:24:58,343 --> 01:24:59,803
ลาก่อน

1001
01:26:02,407 --> 01:26:05,743
สถานีต่อไป ทาดามิ

1002
01:26:05,827 --> 01:26:08,496
ประตูรถจะเปิดทางด้านขวา

1003
01:26:32,312 --> 01:26:34,230
ทาดามิ ฟุกุชิมะ

1004
01:26:36,107 --> 01:26:37,567
เมือง

1005
01:26:38,359 --> 01:26:40,320
ที่อามิเกิดและโต

1006
01:27:06,596 --> 01:27:08,473
ขอโทษนะครับ

1007
01:27:08,556 --> 01:27:09,682
ครับ

1008
01:27:09,766 --> 01:27:11,226
ผมหลงทางครับ

1009
01:27:12,018 --> 01:27:14,103
ผมอยากไปที่นี่

1010
01:27:14,979 --> 01:27:16,231
ที่ไหนเหรอ

1011
01:27:18,775 --> 01:27:20,902
คุณรู้จักอามิเหรอ

1012
01:27:23,321 --> 01:27:24,572
ครับ

1013
01:27:25,740 --> 01:27:26,658
อ๋อ

1014
01:27:27,742 --> 01:27:29,452
เดินไกลอยู่นะ

1015
01:27:30,245 --> 01:27:31,246
ให้ไปส่งไหม

1016
01:27:32,789 --> 01:27:33,665
จริงเหรอครับ

1017
01:27:33,748 --> 01:27:34,666
จริงสิ

1018
01:27:35,708 --> 01:27:37,001
ขอบคุณมากครับ

1019
01:27:37,585 --> 01:27:38,461
ขึ้นรถสิ

1020
01:27:38,544 --> 01:27:39,420
ครับ

1021
01:27:51,975 --> 01:27:55,144
อามิเล่าเรื่องไต้หวันให้ฉันฟังเยอะเลย

1022
01:27:56,521 --> 01:27:59,440
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไปเองด้วยซ้ำ

1023
01:28:01,442 --> 01:28:05,613
เล่าเรื่องที่ทำกระเป๋าสตางค์หาย
และไปทำงานร้านคาราโอเกะ

1024
01:28:05,697 --> 01:28:09,325
ผมก็ทำงานที่นั่นครับ

1025
01:28:10,201 --> 01:28:11,703
จริงเหรอ

1026
01:28:14,580 --> 01:28:16,207
การเดินทางนี่ดีเนอะว่าไหม

1027
01:28:17,667 --> 01:28:20,295
เธอบอกว่าเธอจะไปบราซิลต่อ

1028
01:28:22,964 --> 01:28:25,383
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

1029
01:28:26,801 --> 01:28:29,095
แต่บางทีพระเจ้าก็ใจร้าย

1030
01:28:38,313 --> 01:28:39,689
สวัสดี

1031
01:28:41,399 --> 01:28:42,734
จิมมี่

1032
01:28:42,817 --> 01:28:44,444
อามิ

1033
01:28:45,737 --> 01:28:47,488
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน

1034
01:28:48,698 --> 01:28:51,409
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน

1035
01:28:53,202 --> 01:28:55,621
ขอบคุณสำหรับจดหมายนะ

1036
01:28:57,123 --> 01:29:00,209
เธอได้รับแล้ว ดีจัง

1037
01:29:01,836 --> 01:29:05,673
ปิดเทอมฤดูหนาวจะเริ่มอาทิตย์หน้า

1038
01:29:06,549 --> 01:29:07,967
ฉันอยากไปญี่ปุ่นน่ะ

1039
01:29:10,470 --> 01:29:15,308
ฉันอาจได้เห็นหิมะที่ทาดามิ

1040
01:29:19,896 --> 01:29:22,273
ยังไม่ได้หรอก

1041
01:29:25,360 --> 01:29:26,569
อะไรนะ

1042
01:29:26,652 --> 01:29:29,405
ลืมสัญญาของเราแล้วเหรอ

1043
01:29:31,949 --> 01:29:33,326
ยัง แต่ว่า…

1044
01:29:35,870 --> 01:29:38,206
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งอาทิตย์หน้า

1045
01:29:41,459 --> 01:29:42,543
ไปไหนเหรอ

1046
01:29:43,419 --> 01:29:45,213
อีกฝั่งหนึ่งของโลก

1047
01:29:46,422 --> 01:29:47,465
กับแฟนของฉัน

1048
01:29:52,011 --> 01:29:53,304
เข้าใจแล้ว

1049
01:29:57,350 --> 01:30:00,394
ฉันจะส่งจดหมายหาอีกนะ บาย

1050
01:30:20,957 --> 01:30:22,333
ยูโกะ

1051
01:30:23,626 --> 01:30:25,002
มีแขกมาหา

1052
01:30:25,086 --> 01:30:26,295
มาแล้วค่ะ

1053
01:30:29,257 --> 01:30:30,258
คุณนากาซาโตะ

1054
01:30:30,341 --> 01:30:32,468
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนอามิ

1055
01:30:32,552 --> 01:30:34,011
เขาหลงทาง ผมก็เลยพามา

1056
01:30:34,095 --> 01:30:35,513
ขอบคุณค่ะ

1057
01:30:37,098 --> 01:30:38,599
เขามาจากไต้หวัน

1058
01:30:46,023 --> 01:30:50,611
คุณคือจิมมี่รึเปล่าคะ

1059
01:30:54,657 --> 01:30:55,867
ครับ

1060
01:31:02,123 --> 01:31:03,958
ในที่สุดก็ได้เจอนะ

1061
01:31:06,919 --> 01:31:10,590
ขอโทษครับที่ใช้เวลานานขนาดนี้

1062
01:31:20,433 --> 01:31:23,352
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้

1063
01:31:24,228 --> 01:31:25,062
ครับ

1064
01:31:25,146 --> 01:31:28,107
ตกใจที่หิมะตกหนักขนาดนี้ใช่ไหม

1065
01:31:35,573 --> 01:31:37,074
ขอบคุณครับ

1066
01:31:39,493 --> 01:31:40,661
ขอบคุณ

1067
01:31:42,496 --> 01:31:44,248
ขอโทษที่มาโดยไม่บอกล่วงหน้าครับ

1068
01:31:44,332 --> 01:31:46,959
ไม่เลย ฉันดีใจที่คุณมา

1069
01:31:48,711 --> 01:31:52,882
ฉันแปลกใจที่คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้เก่งมาก

1070
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
อามิสอนคุณเหรอ

1071
01:31:58,638 --> 01:31:59,722
ครับ

1072
01:32:00,973 --> 01:32:04,602
หลังเธอกลับไป ผมก็ศึกษาต่อ

1073
01:32:04,685 --> 01:32:05,937
งั้นเหรอ

1074
01:32:14,987 --> 01:32:19,158
เธอมักจะพูดว่าแฟนขี้อายของเธอ

1075
01:32:19,242 --> 01:32:21,702
ที่อายุน้อยกว่าสี่ปีรอเธออยู่ที่ไต้หวัน

1076
01:32:22,995 --> 01:32:25,665
เธอเลยต้องอดทน

1077
01:32:36,467 --> 01:32:41,430
ไปให้เธอดูหน้าหน่อยนะ

1078
01:32:48,187 --> 01:32:49,480
ครับ

1079
01:34:04,930 --> 01:34:07,516
ห้องรกมากเลยใช่ไหม

1080
01:34:10,144 --> 01:34:11,854
สมเป็นห้องเธอ

1081
01:34:20,071 --> 01:34:23,532
เธอยืนยันว่าจะเดินทางแม้ว่าจะไม่สบาย

1082
01:34:23,616 --> 01:34:24,867
(โรคกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ)

1083
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
เราห้ามเธอแล้ว

1084
01:34:28,037 --> 01:34:31,832
แล้วจู่ๆ เธอก็กลับบ้านและบอกว่า

1085
01:34:31,916 --> 01:34:36,879
เธออยากจะหาทางรักษาอื่นๆ

1086
01:34:38,964 --> 01:34:41,467
เอาแต่ใจตัวเองจริงๆ เลย

1087
01:35:04,031 --> 01:35:07,451
เธอบอกว่าอยากเดินทางรอบโลก

1088
01:35:09,078 --> 01:35:12,373
แต่กลับได้ไปไต้หวันที่เดียว

1089
01:35:12,456 --> 01:35:14,667
(ไว้เจอกันอีกเมื่อเราหาความฝันเจอนะ จิมมี่)

1090
01:35:14,750 --> 01:35:19,797
เธอมักจะพูดว่าดีใจที่เลือกไปไต้หวัน

1091
01:35:21,841 --> 01:35:25,970
และดูมีความสุขจนวันสุดท้าย

1092
01:35:36,772 --> 01:35:38,107
นี่

1093
01:35:39,900 --> 01:35:41,735
(หนังสือไต้หวัน)

1094
01:35:41,819 --> 01:35:43,320
ของคุณค่ะ

1095
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
แน่ใจเหรอครับ

1096
01:35:49,034 --> 01:35:54,415
ฉันคิดว่ามันคือจดหมายรักที่เธอทิ้งไว้ให้คุณ

1097
01:36:50,971 --> 01:36:53,933
ในที่สุดก็ได้เดินทางคนเดียว

1098
01:36:54,016 --> 01:36:57,811
หวังว่าจะได้วาดรูปที่มีเพียงฉันที่วาดได้

1099
01:37:00,564 --> 01:37:04,693
ที่แรก ไต้หวัน ตื่นเต้นจังเลย

1100
01:37:09,365 --> 01:37:10,199
สวัสดีค่ะ

1101
01:37:10,866 --> 01:37:13,285
ในที่สุดก็มาถึงไถหนาน

1102
01:37:13,369 --> 01:37:16,956
ฉันมาครั้งแรก แต่เมืองนี้ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ

1103
01:37:25,673 --> 01:37:27,466
นี่คุณ พักก่อนดีไหม

1104
01:37:27,550 --> 01:37:29,051
ขอโทษค่ะ

1105
01:37:29,134 --> 01:37:30,511
ขออีกหน่อยนะคะ

1106
01:37:35,224 --> 01:37:37,393
ฉันใช้เซ้งปวยเสี่ยงทาย

1107
01:37:37,476 --> 01:37:41,063
ขอให้การเดินทางราบรื่น

1108
01:37:41,146 --> 01:37:42,856
แต่กลับทำกระเป๋าสตางค์หาย

1109
01:37:42,940 --> 01:37:44,275
ไม่เข้าใจเลย

1110
01:37:58,163 --> 01:37:59,748
สวัสดีค่ะ

1111
01:38:10,342 --> 01:38:11,343
- หัวหน้าน่ะ
- หัวหน้า

1112
01:38:11,427 --> 01:38:15,514
หนุ่มใต้มีเสน่ห์อย่างน่าแปลกใจ

1113
01:38:16,849 --> 01:38:19,643
ดีใจที่ได้งานที่คาราโอเกะโกเบ

1114
01:38:42,916 --> 01:38:44,126
จิมมี่

1115
01:38:46,587 --> 01:38:51,258
ฉันอยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงตอนโต

1116
01:38:55,262 --> 01:38:59,391
ฉันอยากให้เวลาหยุดตรงนี้ตลอดไป

1117
01:39:12,279 --> 01:39:14,823
หนูควรจะอยู่เฉยๆ เพื่อรอตายเหรอคะ

1118
01:39:14,907 --> 01:39:17,159
แม่ก็เห็นแก่ตัวเหมือนกัน

1119
01:39:17,242 --> 01:39:19,578
แม่เป็นห่วงอาการของลูก

1120
01:39:19,662 --> 01:39:22,247
หนูรู้น่า

1121
01:39:22,331 --> 01:39:24,291
หนูรู้ แต่ว่า…

1122
01:39:30,714 --> 01:39:32,132
หนูขอโทษ

1123
01:39:34,885 --> 01:39:36,595
หนูต้องการเวลาอีกหน่อย

1124
01:39:37,554 --> 01:39:38,639
อามิ

1125
01:39:55,989 --> 01:39:57,783
เคาะประตูแล้วรอหน่อยสิ

1126
01:40:05,541 --> 01:40:08,252
(ถามรักจากสายลม)

1127
01:40:25,310 --> 01:40:27,020
ไม่เป็นไร

1128
01:40:27,813 --> 01:40:30,232
ขอบคุณนะ จิมมี่

1129
01:41:46,642 --> 01:41:47,518
อามิ

1130
01:41:47,601 --> 01:41:49,061
อย่าไป

1131
01:42:20,259 --> 01:42:21,593
จิมมี่

1132
01:42:24,263 --> 01:42:25,764
ขอบคุณนะ

1133
01:43:03,093 --> 01:43:07,347
(ไว้เจอกันอีกเมื่อเราหาความฝันเจอนะ จิมมี่)

1134
01:43:32,831 --> 01:43:33,832
จิมมี่

1135
01:43:33,916 --> 01:43:34,750
อามิ

1136
01:43:34,833 --> 01:43:38,003
ลืมสัญญาของเราแล้วเหรอ

1137
01:43:38,086 --> 01:43:40,714
ฉันจะออกเดินทางอีกครั้งอาทิตย์หน้า

1138
01:43:43,342 --> 01:43:44,509
ไปไหนเหรอ

1139
01:43:46,511 --> 01:43:48,305
อีกฝั่งหนึ่งของโลก

1140
01:43:51,141 --> 01:43:52,601
กับแฟนของฉัน

1141
01:43:56,980 --> 01:43:58,148
เข้าใจแล้ว

1142
01:44:10,953 --> 01:44:12,996
ฉันจะส่งจดหมายหาอีกนะ

1143
01:44:19,002 --> 01:44:20,295
บาย

1144
01:44:44,778 --> 01:44:50,033
จิมมี่ ฉันอยากรู้ว่าเธอหาความฝันเจอไหม

1145
01:44:52,035 --> 01:44:53,912
เธอต้องพยายามเต็มที่อยู่แน่ๆ

1146
01:45:53,805 --> 01:45:57,309
ฉันคิดถึงนะ จิมมี่

1147
01:46:24,711 --> 01:46:27,339
ฉันจะคอยเป็นกำลังใจ

1148
01:46:27,422 --> 01:46:30,217
ให้ความฝันเธอเป็นจริงนะ

1149
01:46:32,427 --> 01:46:36,348
ขอบคุณที่เข้ามาในชีวิตฉัน

1150
01:46:36,431 --> 01:46:37,766
จิมมี่

1151
01:47:56,845 --> 01:48:00,432
(ถึงอามิ)

1152
01:48:10,942 --> 01:48:12,986
ถึงอามิ

1153
01:48:13,069 --> 01:48:15,113
นี่คือจดหมายแรกที่ฉันเขียนให้เธอ

1154
01:48:18,158 --> 01:48:19,868
ผ่านไป 18 ปีแล้ว

1155
01:48:20,619 --> 01:48:22,954
ตั้งแต่วันที่

1156
01:48:23,788 --> 01:48:25,749
เราไปลอยโคมไฟด้วยกัน

1157
01:48:29,544 --> 01:48:31,379
หลังจากเธอกลับบ้าน

1158
01:48:33,131 --> 01:48:34,799
ฉันไปเรียนต่อที่ไทเป

1159
01:48:34,883 --> 01:48:36,718
- ไปก่อนนะ
- มาเยี่ยมบ่อยๆ นะ

1160
01:48:38,887 --> 01:48:41,431
ไทเปเต็มไปด้วยอะไรมากมาย

1161
01:48:41,514 --> 01:48:44,809
มันสดใหม่และน่าตื่นตา

1162
01:48:45,685 --> 01:48:47,896
ฉันรู้สึกว่ามันเยอะไปหมด

1163
01:48:48,772 --> 01:48:49,648
แต่ว่า

1164
01:48:49,731 --> 01:48:51,733
ฉันอยากเป็นคนแบบเธอ

1165
01:48:51,816 --> 01:48:54,819
คนที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนอื่น

1166
01:48:54,903 --> 01:48:56,321
เล่นเกมอะไรเหรอ

1167
01:48:56,404 --> 01:48:57,447
ฉันเลยจริงจังกับทุกๆ วัน

1168
01:48:57,530 --> 01:48:58,573
เกมเดียวกัน

1169
01:48:58,657 --> 01:49:00,367
- จริงเหรอ
- ใช่

1170
01:49:00,450 --> 01:49:02,035
ฉันชื่อหลินเจียหมิง

1171
01:49:02,118 --> 01:49:02,953
เรียกฉันว่าจิมมี่ก็ได้

1172
01:49:03,036 --> 01:49:04,204
ฉันแอรอน

1173
01:49:04,955 --> 01:49:08,875
ฉันเริ่มสนใจการสร้างเกมในช่วงนั้น

1174
01:49:08,959 --> 01:49:11,044
และก็ทุ่มสุดตัว

1175
01:49:15,257 --> 01:49:16,925
สุดยอด

1176
01:49:18,885 --> 01:49:21,388
สุดท้ายก็เลยเรียนไม่จบ

1177
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
เอากระดานวางนั่น

1178
01:49:23,223 --> 01:49:24,391
สุดยอดเลย

1179
01:49:24,474 --> 01:49:26,351
มาช่วยฉันหน่อยสิ

1180
01:49:27,185 --> 01:49:28,520
ฉันมัวแต่ยุ่งกับมัน

1181
01:49:28,603 --> 01:49:31,898
ฉันไม่มีเวลาคิดถึงอดีต

1182
01:49:31,982 --> 01:49:32,941
ใส่ใจมากกว่านี้อีก

1183
01:49:35,986 --> 01:49:37,946
- เราทำได้
- อีกครั้งนะ

1184
01:49:38,613 --> 01:49:40,573
ฉันมีแฟนคนแรก

1185
01:49:40,657 --> 01:49:42,284
ตอนอายุ 25 ปี

1186
01:49:42,367 --> 01:49:43,952
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

1187
01:49:45,203 --> 01:49:48,290
แต่ฉันมัวแต่สนใจเรื่องงาน

1188
01:49:49,082 --> 01:49:50,292
เธอเลยเลิกหลังคบสามเดือน

1189
01:49:54,170 --> 01:49:55,964
แล้ว

1190
01:49:56,047 --> 01:49:58,758
พอเกมของเราเสร็จ

1191
01:50:04,306 --> 01:50:05,890
ฉันก็โทรหาเธอ

1192
01:50:13,940 --> 01:50:15,108
สวัสดี

1193
01:50:16,109 --> 01:50:17,152
อามิ

1194
01:51:05,867 --> 01:51:09,120
ฉันไม่กล้าเผชิญการตายของเธอ

1195
01:51:10,246 --> 01:51:11,873
การเสียเธอไป

1196
01:51:11,956 --> 01:51:13,708
ทำให้ฉันเสียศูนย์

1197
01:51:13,792 --> 01:51:14,876
ฉันต้องพูดอีกกี่รอบ

1198
01:51:15,960 --> 01:51:18,254
ฉันเลยต้องหมกมุ่นกับงาน

1199
01:51:22,092 --> 01:51:24,594
บริษัทเราโตขึ้นเรื่อยๆ

1200
01:51:26,554 --> 01:51:30,183
แต่ฉันก็ค่อยๆ กลายเป็นคนด้านชา

1201
01:51:30,266 --> 01:51:31,476
ผมแก้ได้ครับ

1202
01:51:31,559 --> 01:51:33,019
ลุกขึ้น ฉันทำเอง

1203
01:51:33,103 --> 01:51:35,105
นี่คุณหลี่ นักลงทุนที่เล่าให้ฟัง

1204
01:51:35,188 --> 01:51:36,648
ได้เจอกันสักทีนะครับ

1205
01:51:36,731 --> 01:51:38,525
มองทางนี้ หนึ่งสองสาม

1206
01:51:41,611 --> 01:51:43,321
รู้ตัวอีกที

1207
01:51:44,280 --> 01:51:46,116
ฉันก็อยู่ตัวคนเดียว

1208
01:51:46,199 --> 01:51:50,036
ทิศทางของคุณจะทำให้ขาดทุน

1209
01:51:50,120 --> 01:51:51,913
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

1210
01:51:51,996 --> 01:51:54,332
ผมเป็นคนสร้างแจมเกมนะ

1211
01:52:08,138 --> 01:52:11,474
นั่นคือตอนที่โปสการ์ดของเธอ

1212
01:52:15,186 --> 01:52:17,230
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเดินทาง

1213
01:52:32,662 --> 01:52:34,873
ฉันจำตอนที่เธอพูดว่า

1214
01:52:36,291 --> 01:52:39,961
"ฉันอยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงตอนโต"

1215
01:52:42,964 --> 01:52:44,340
ฉันได้รู้จักเธอ

1216
01:52:46,342 --> 01:52:48,011
ตกหลุมรัก

1217
01:52:49,846 --> 01:52:51,514
และตอนนี้

1218
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
ฉันกำลังบอกลาช่วงเวลานั้นในวัยเด็กของฉัน

1219
01:52:56,811 --> 01:52:58,521
แค่นี้

1220
01:53:00,398 --> 01:53:02,734
ก็ทำให้การเดินทางนี้มีความหมาย

1221
01:53:06,279 --> 01:53:08,865
(แอรอน: ขอให้โชคดีนะ ไว้เจอกัน)

1222
01:53:08,948 --> 01:53:14,162
(จิมมี่: ขอบใจนะ ไว้เจอกัน)

1223
01:53:19,751 --> 01:53:21,419
อย่างที่เธอบอก

1224
01:53:23,338 --> 01:53:26,424
ไม่จำเป็นต้องมีจุดจบ

1225
01:53:28,343 --> 01:53:30,595
ฉันจะเดินทางต่อไป

1226
01:53:32,764 --> 01:53:34,807
ฉันขอโทษ

1227
01:53:34,891 --> 01:53:36,184
ที่ฉันใช้เวลานานขนาดนี้

1228
01:53:38,019 --> 01:53:39,145
อามิ

1229
01:53:42,023 --> 01:53:43,525
ขอบคุณนะ

1230
01:54:07,048 --> 01:54:08,007
เป็นไงบ้าง

1231
01:54:08,675 --> 01:54:10,468
มันไม่ใหญ่

1232
01:54:10,552 --> 01:54:11,553
แต่ก็มีเนื้อที่พอ

1233
01:54:11,636 --> 01:54:13,263
สำหรับคนคนเดียว

1234
01:54:18,726 --> 01:54:19,936
ก็จริง

1235
01:54:21,187 --> 01:54:22,313
ตกลง

1236
01:54:22,397 --> 01:54:23,606
เยี่ยม

1237
01:54:33,408 --> 01:54:36,035
แล้วไงต่อล่ะ

1238
01:54:42,125 --> 01:54:44,419
ยังไม่แน่ใจเลย

1239
01:54:49,382 --> 01:54:51,718
ยังไง

1240
01:54:51,801 --> 01:54:54,679
ฉันก็อยู่เคียงข้างนายนะ

1241
01:54:54,762 --> 01:54:55,889
มั้ง

1242
01:54:55,972 --> 01:54:56,973
มั้งเหรอ

1243
01:54:58,141 --> 01:54:59,309
ให้ตายเถอะ

1244
01:55:01,352 --> 01:55:07,066
(คาราโอเกะโกเบ)

1245
01:56:21,516 --> 01:56:22,809
จิมมี่

1246
01:56:36,739 --> 01:56:37,991
อามิ

1247
02:03:54,969 --> 02:04:01,308
{\an8}คำบรรยายโดย ภาริดา คิม