1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,463 --> 00:00:10,011
À ce moment le plus précieux de la vie,
où le jeune marié la regarde dans les yeux…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,015
C'est votre future épouse…
Un compagnon de vie.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,643
Pour le restant de vos jours,
c'est la personne la plus importante.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,230
Tout ce qui lui appartient à partir de maintenant,
se mélange avec ce qui est à vous.

7
00:00:21,272 --> 00:00:24,233
Dîtes-nous, voulez-vous prendre
cette femme pour épouse ?

8
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
La chérir jusqu'à la mort ?
La soutenir pour toujours ?

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Oui.

10
00:00:32,450 --> 00:00:39,040
Relevez la tête, belle mariée.
Regardez-la, elle est déjà en pleurs.

11
00:00:39,206 --> 00:00:45,046
Notre jeune marié a déjà trouvé
le chemin de son cœur.

12
00:00:45,838 --> 00:00:50,843
Vous partagerez chacun votre bonheur.

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,555
À partir de ce jour,
voulez-vous être sa femme ?

14
00:00:55,056 --> 00:00:57,391
Vous en occuper, le chérir ?

15
00:00:57,850 --> 00:00:59,727
Le voulez-vous ?

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,270
Oui, je le veux.

17
00:01:01,687 --> 00:01:06,317
Elle est d'accord !
Applaudissons-les !

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,862
Une vie de bonheur démarre ici,
maintenant.

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
Si vous vous attendiez
à une histoire d'amour,

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,494
ce n'est pas le cas.

21
00:01:19,830 --> 00:01:25,961
C'est l'histoire de mon père
et d'une chanson qu'il me chantait.

22
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
Mon père vivait sur la mer.

23
00:01:45,064 --> 00:01:50,194
Lorsque ma mère était absente,
Il me disait que c'était sa vraie maison.

24
00:01:54,406 --> 00:01:57,993
La seule chose qu'il appréciait sur terre
était la musique de Liu Huan.

25
00:01:58,369 --> 00:02:00,955
Accélère !

26
00:02:01,372 --> 00:02:05,126
Ce que chante Liu Huan est ce qu'il a dans
son cœur, disait mon père en blaguant.

27
00:02:05,626 --> 00:02:08,379
Il se fit une queue de cheval comme lui,

28
00:02:08,838 --> 00:02:11,590
et les gens disaient
qu'on aurait dit des jumeaux.

29
00:02:15,970 --> 00:02:17,513
Ça le rendait si heureux,

30
00:02:17,888 --> 00:02:22,184
qu'il me chantait une chanson
de son idole.

31
00:02:22,476 --> 00:02:26,939
"Tant que le cœur bat
les rêves existent"

32
00:02:27,481 --> 00:02:31,068
"Reste t-il encore de l'amour
sur terre et au paradis ?"

33
00:02:31,861 --> 00:02:35,489
Navires attention,
les portent du canal s'ouvrent.

34
00:02:35,865 --> 00:02:39,785
Attendez la fin de la procédure…

35
00:02:39,994 --> 00:02:42,538
avant de sortir du canal.

36
00:03:16,238 --> 00:03:18,866
Patron, vous aimez vraiment Liu Huan ?

37
00:03:22,286 --> 00:03:25,539
Retournez bosser.
Ok. Allons décharger.

38
00:03:26,665 --> 00:03:29,835
Bonjour, oh oui,
Il est là.

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Patron, c'est le client.

40
00:03:34,340 --> 00:03:39,970
Allo, Zhu ?
Oui, on a presque fini de décharger.

41
00:03:40,804 --> 00:03:43,515
Comment ça pas d'argent ?

42
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
Et où est le responsable Wang ?

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,703
Stop !
On arrête de décharger !

44
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
Arrêtez !

45
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Stoppez la cargaison !

46
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
Arrêtez de décharger !

47
00:04:24,139 --> 00:04:27,184
Wang ne répond pas et toi non plus.

48
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
Tu crois qu'un coup de fil
va régler tout ça ?

49
00:04:29,812 --> 00:04:32,523
Pourquoi t'as arrêté sa livraison ?

50
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Où est-il ?

51
00:04:39,947 --> 00:04:42,116
Demande à ta femme ?

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
Elle organise un mariage pour lui.

53
00:04:46,620 --> 00:04:50,833
Fais lui signer cette facture,
et tu auras ton pognon.

54
00:04:59,216 --> 00:05:02,636
Les bateaux étaient la passion de mon père.

55
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Nous venons d'une génération
d'hommes de la mer.

56
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
Si quelqu'un tentait de lui
enlever son bateau,

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,520
il se battrait jusqu'au bout.

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,940
Même si c'était le responsable Wang.

59
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
On a vraiment besoin
de cet argent.

60
00:05:33,125 --> 00:05:38,505
"Je reste debout,
Un feu de gloire contre le vent"

61
00:05:39,423 --> 00:05:45,054
"La haine ne pourra jamais
cacher la blessure du cœur"

62
00:05:45,512 --> 00:05:51,435
"Prier pour le paradis,
pour dégager le ciel"

63
00:05:51,852 --> 00:05:57,608
"L'épée à la main,
qui est le vrai héros."

64
00:06:04,907 --> 00:06:06,492
Dodo, ton père est là.

65
00:06:06,784 --> 00:06:07,993
Papa !

66
00:06:15,918 --> 00:06:20,339
- Combien de temps ton père s'est absenté ?
- Trois mois.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Papa, comment je joue avec ça ?

68
00:06:26,345 --> 00:06:29,723
Trois mois et pas un coup de fil…

69
00:06:29,765 --> 00:06:32,059
… c'est un bon père ou pas ?
- Oui, bon père.

70
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
Quel bon père !

71
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Tu joueras après manger.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,280
Maman, je veux aller jouer maintenant.

73
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
Finis d'abord ton assiette.

74
00:06:47,241 --> 00:06:49,785
- Papa, je peux aller jouer ?
- Oui, vas-y.

75
00:06:50,828 --> 00:06:52,204
Qu'est-ce que tu fais ?
Il était à table.

76
00:06:52,704 --> 00:06:54,331
Si il veux jouer,
laisse-le.

77
00:06:58,127 --> 00:06:59,586
Y a-il un mariage ce soir ?

78
00:07:00,129 --> 00:07:01,213
Oui.

79
00:07:05,467 --> 00:07:07,344
Est-ce qu'il y a quelqu'un
qui s'appelle Wang ?

80
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
C'est le mariage de son neveu.

81
00:07:14,810 --> 00:07:17,604
Prends ton temps,
je n'ai pas faim.

82
00:07:54,349 --> 00:07:58,020
Dans cette petite ville, tout le monde
connaît le chef d'entreprise Wang…

83
00:07:58,437 --> 00:08:01,190
… et les choses qu'il est capable
de faire.

84
00:08:01,690 --> 00:08:05,777
Les gens le respectent,
mais le craignent aussi.

85
00:08:06,528 --> 00:08:08,572
Mon père également.

86
00:08:22,461 --> 00:08:24,505
As-tu trouvé
une enveloppe rouge ?

87
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
C'est un gros évènement.

88
00:08:39,478 --> 00:08:42,105
Sois prudent, d'accord ?

89
00:10:33,550 --> 00:10:36,345
Monsieur Wang,
félicitations.

90
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
- Que faites-vous ?
- Je vous montre juste mon respect.

91
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
Pas la peine.

92
00:10:41,141 --> 00:10:45,354
- Patron, puis-je avoir votre attention ?
- Ça suffit, je suis très occupé ce soir.

93
00:10:46,355 --> 00:10:49,399
- Prenez une cigarette.
- Dites-moi ce que vous voulez.

94
00:10:52,694 --> 00:10:54,655
Laissez-moi faire.

95
00:11:03,914 --> 00:11:06,708
Patron, acceptez
cette humble donation.

96
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Je sais que vous n'en avez pas besoin.

97
00:11:10,754 --> 00:11:14,508
C'est un grand mariage,
impressionnant.

98
00:11:14,841 --> 00:11:19,429
Nous les hommes de la mer,
on a jamais vu un truc comme ça.

99
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
C'est toi qui a stoppé
ma marchandise ?

100
00:11:29,064 --> 00:11:30,482
C'est un malentendu.

101
00:11:30,857 --> 00:11:34,152
Vous savez, nous ne sommes pas éduqués.
Un tempérament impulsif.

102
00:11:35,570 --> 00:11:38,031
J'ai déjà tout expliqué
à Zhu.

103
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Ne nous en voulez pas.

104
00:11:41,493 --> 00:11:45,914
Vraiment, c'est un gros malentendu.
Pas de soucis.

105
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
- T'as fini ?
- Attendez.

106
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
Je m'excuse,
mais il y a autre chose.

107
00:11:55,966 --> 00:11:59,136
La cargaison, on peut finir ce soir.

108
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Pouvez-vous signer la facture ?

109
00:12:03,682 --> 00:12:06,101
Cet argent est très important
pour nous.

110
00:12:06,727 --> 00:12:08,687
Patron Wang, nous n'avons pas été payés
depuis 3 mois.

111
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
Vous savez comment
nous sommes.

112
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Mon équipe ne me lâche
pas d'une semelle.

113
00:12:14,943 --> 00:12:19,197
Vous savez, la mer
est toute ma vie.

114
00:12:20,490 --> 00:12:24,703
Si vous me donnez cet argent,
vous me sauvez la vie.

115
00:12:26,455 --> 00:12:28,331
Vous devez m'aider.

116
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
Voulez-vous que je vous implore ?

117
00:12:31,752 --> 00:12:33,044
Que faites-vous ?

118
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
- Patron, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tout ce cirque ?

119
00:12:35,672 --> 00:12:40,427
- Vous devez m'aider.
- Lève-toi, lève-toi.

120
00:12:40,886 --> 00:12:44,306
J'ai juste besoin de votre signature.

121
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
Passe à mon bureau la semaine prochaine
et on verra ça.

122
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
Ça sera trop tard. Patron.

123
00:12:52,063 --> 00:12:54,232
Patron, patron !

124
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Je ne peux pas vous laisser faire ça !

125
00:13:49,037 --> 00:13:52,165
Insulter Monsieur Wang
a des conséquences.

126
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
Une fois
un homme l'a critiqué.

127
00:13:55,710 --> 00:14:03,802
Sa famille a été tabassée,
et il a été traîné par un camion.

128
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
Mon père devait le savoir.

129
00:15:36,645 --> 00:15:39,439
Papa, s'il te plaît,
ne pars pas.

130
00:15:40,315 --> 00:15:44,486
Si tu t'en vas, que vais-je faire,
qui chantera pour moi ?

131
00:15:45,111 --> 00:15:47,864
Serais-tu resté
si je t'avais demandé ?

132
00:15:52,827 --> 00:15:58,625
Deux semaines plus tard, un corps
non-identifiable a été retrouvé dans le canal.

133
00:16:00,418 --> 00:16:03,755
Mais même si ils savaient,
me l'aurait-on dit ?

134
00:16:05,298 --> 00:16:10,428
Je n'ai jamais travaillé sur l'eau.
La rivière était déjà à sec.

135
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
Mais je ne t'ai jamais oublié.

136
00:16:14,808 --> 00:16:20,480
Et lorsque j'entends cette chanson,
mon cœur meurt de la plaie la plus profonde.

137
00:16:23,942 --> 00:16:25,568
Silence sur le plateau.

138
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
Papa, tu me vois maintenant ?

139
00:16:32,534 --> 00:16:36,579
Je bouge des montagnes pour
que l'on puisse se voir une dernière fois.

140
00:16:43,962 --> 00:16:46,089
Les gens pensent que
je suis devenu fou.

141
00:16:46,423 --> 00:16:50,885
Un imbécile cherchant une fin
qui n'a jamais existé.

142
00:16:53,805 --> 00:16:56,349
Même si je sais que je ne pourrais
jamais te ramener…

143
00:16:56,975 --> 00:17:00,603
… je peux changer le souvenir
de ton adieu.

144
00:17:04,649 --> 00:17:07,902
Papa, peux-tu chanter une dernière fois
pour que je m'endorme ?

145
00:18:07,837 --> 00:18:10,465
C'est de cette façon que l'histoire
aurait dû se terminer.

146
00:18:12,467 --> 00:18:15,970
Tu seras toujours un héros à mes yeux,
chantant cette chanson à tout jamais.

147
00:18:17,347 --> 00:18:22,102
Une chanson tout en parcourant
le Grand Canal.

148
00:18:23,311 --> 00:18:25,772
À LA MÉMOIRE DE CHEN WAN YAN