1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:39,980 --> 00:00:41,160
ইশ্বর...
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
আমার জীবন...
4
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
অনেক বোরিং।
5
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
আমরা...
6
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
কিসের জন্য বেঁচে আছি?
7
00:01:25,180 --> 00:01:27,009
ডারুমা-সান
8
00:01:27,010 --> 00:01:28,860
চলে এসেছে!
9
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
নড়বে না!
10
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
নড়বে না...
11
00:01:46,640 --> 00:01:48,050
নড়লে তুমি মারা যাবে।
12
00:01:50,530 --> 00:01:53,800
ডারুমা-সান
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
চলে এসেছে!
14
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
ইশ্বর...
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
আমাকে আমার...
16
00:02:14,820 --> 00:02:16,159
বোরিং জীবন ফিরিয়ে দাও৷
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,900
ডারুমা-সান... চলে এসেছে!
18
00:02:31,990 --> 00:02:38,160
ডা...রু...মা...
19
00:02:38,170 --> 00:02:39,859
আমি আর নিতে পারছি না!
20
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
ধৈর্য্য ধরো...
আমরা এখান থেকে বের হবো কী করে?
21
00:02:43,240 --> 00:02:44,420
কেন...
22
00:02:45,080 --> 00:02:47,020
আমাদের কেন মরতে হবে?
23
00:02:47,960 --> 00:02:49,519
এগুলো সব ঐ জিনিসটার দোষ।
24
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
এটা শুধু নড়ে না...
25
00:02:51,710 --> 00:02:53,189
কথাও বলে!
26
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
হে, ক্লাস প্রেসিডেন্ট!
27
00:02:54,111 --> 00:02:55,459
আমি কী জানি?
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
চলে এসেছে!
29
00:02:58,630 --> 00:03:00,420
হুম?
30
00:03:04,560 --> 00:03:05,699
তাহলে...
31
00:03:05,700 --> 00:03:07,879
চলো দরজা দিয়ে পালাই!
32
00:03:07,880 --> 00:03:10,099
এটা খুলছে না কেন?
33
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
চাপো!
34
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
...চলে এসেছে!
35
00:03:17,140 --> 00:03:18,730
হুম? হুম?
36
00:03:20,110 --> 00:03:21,939
হা হা হা...
37
00:03:21,940 --> 00:03:24,560
না.. আমি মরতে চাই না।
38
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
শান্ত হও!
39
00:03:35,130 --> 00:03:37,000
শান্ত হও।
40
00:03:38,760 --> 00:03:40,950
আমি যা জানি...
41
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
...চলে এসেছে!
42
00:03:44,200 --> 00:03:46,450
হুম? হুম?
43
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
ধুর! বিরক্তিকর।
44
00:03:58,840 --> 00:04:00,079
এই "ডারুমা" পুতুল...
45
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
একটি মৃত্যুর খেলার উপর বানানো।
46
00:04:03,890 --> 00:04:06,459
এসব কেন এবং কীভাবে হচ্ছে...
47
00:04:06,460 --> 00:04:09,200
তা আমি জানি না।
48
00:04:32,220 --> 00:04:33,890
এই গেম অনেক বোরিং।
49
00:04:36,360 --> 00:04:38,731
ঐ সাইডে গিয়ে, চুরি করো।
50
00:04:39,050 --> 00:04:41,550
ওখানকার ক্যামেরা নষ্ট।
51
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
আমিও এগুলো চুরি করতাম।
52
00:04:52,150 --> 00:04:54,340
এগুলো শান্তভাবে
ঝটপট করতে হয়।
53
00:04:55,890 --> 00:04:58,380
কিন্তু আমরা এখান থেকে
বের হবো কীভাবে?
54
00:04:58,740 --> 00:05:00,720
ডারুমার পিছনে দেখো।
55
00:05:00,730 --> 00:05:04,580
... চলে এসেছে!
56
00:05:08,010 --> 00:05:10,350
তোমরা...
57
00:05:13,620 --> 00:05:17,019
ডা...
58
00:05:17,020 --> 00:05:19,500
আমি নিয়ম জানি না...
59
00:05:20,080 --> 00:05:24,569
কিন্তু মনে হচ্ছে ঐ সুইচ প্রেস করলে
এই গেম শেষ হয়ে যাবে।
60
00:05:24,570 --> 00:05:32,570
রু...মা...
61
00:05:35,670 --> 00:05:38,920
সান...
62
00:05:39,140 --> 00:05:44,809
বেশ... আমার উপর সব ছেড়ে দাও!
63
00:05:44,810 --> 00:05:45,340
হে, দাঁড়াও!
64
00:05:45,341 --> 00:05:46,860
...চলে এসেছে!
65
00:06:03,500 --> 00:06:06,900
হা... হা হা হা।
66
00:06:10,240 --> 00:06:12,929
ডা...
67
00:06:12,930 --> 00:06:14,380
এখন কী হবে?
68
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
ঘাবড়ে যেও না।
69
00:06:18,360 --> 00:06:21,259
চিন্তা কোরো না।
এখনো অনেক সময় বাকি আছে।
70
00:06:21,260 --> 00:06:22,560
সময় বাকি নেই!
71
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
হা? মানে?
72
00:06:26,760 --> 00:06:28,390
শুন ঠিক বলেছে।
73
00:06:29,800 --> 00:06:30,860
ওখানে দেখো।
74
00:06:31,240 --> 00:06:37,269
চলে...
75
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
টাইমার লাগানো!
76
00:06:38,940 --> 00:06:41,379
টাইম শেষ হলে কী হবে?
77
00:06:41,380 --> 00:06:43,540
আমি এটা বলতে চাই না কিন্তু...
78
00:06:44,260 --> 00:06:46,679
তাহলে সবাই মারা যাবে।
79
00:06:46,680 --> 00:06:52,259
এ....
80
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
১ মিনিট বাকি!
81
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
...সেছে
82
00:06:56,060 --> 00:06:57,340
হা হা হা...
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,309
ডা...রু...
84
00:07:04,310 --> 00:07:05,310
ধুরর!
85
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
...মা-সান চলে এসেছে!
86
00:07:10,160 --> 00:07:12,719
বন্ধ করো এসব!
87
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
চলে এসেছে!
88
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
চলে এসেছে!
89
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
চলে এসেছে!
90
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
লাভ নেই...
91
00:08:09,560 --> 00:08:10,700
আমরা বাঁচবো না।
92
00:08:10,710 --> 00:08:14,539
ডা...
93
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
তাহলে...
94
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
আমি তোমাকে পাঠাবো।
95
00:08:21,900 --> 00:08:24,380
আমার উপরে দাঁড়িয়ে
লাফ দিয়ে যাও।
96
00:08:26,780 --> 00:08:28,499
আমাদের P.E লেসনের কথা মনে আছে?
97
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
ঐটাই!
98
00:08:29,870 --> 00:08:31,260
কিন্তু...
99
00:08:33,260 --> 00:08:36,599
সান...
100
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
জলদি করো!
101
00:08:38,650 --> 00:08:44,690
চ...
102
00:09:19,740 --> 00:09:27,740
লে...
103
00:09:29,180 --> 00:09:31,500
এসে...
104
00:09:59,040 --> 00:10:06,300
খেলা শেষ! খেলা শেষ! খেলা শেষ!
105
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
অসাধারণ!
106
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
আমরা জিতে গেছি!
107
00:10:42,080 --> 00:10:45,620
সুইচ তাকাহাতা শুন প্রেস করেছে।
108
00:10:50,450 --> 00:10:53,570
সুইচ তাকাহাতা শুন প্রেস করেছে।
109
00:10:53,910 --> 00:10:56,400
বাঁঁচবে! বাঁচবে!
110
00:11:03,170 --> 00:11:04,920
এসবের মানে কী?
111
00:11:31,380 --> 00:11:34,680
শুন, স্কুলে যাবে না?
112
00:11:36,200 --> 00:11:38,479
না, কাল যাবো।
113
00:11:38,480 --> 00:11:40,359
সবসময়ই এটা বলো।
114
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
এভাবে ১ মাস হয়ে গেলো।
115
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
বললাম তো কাল যাবো।
116
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
শুভ সকাল, শুন।
117
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
তুমি...
118
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
ওর সাথে ডেটে যাও না কেন?
119
00:12:51,680 --> 00:12:53,779
ও আমাদের পাশের বাসায় থাকে।
120
00:12:53,780 --> 00:12:57,070
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
121
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
তাই বলা যায় না...
122
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
ওর প্রতি আমার বিশেষ
অনুভূতি আছে।
123
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
তাই নাকি?
124
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
তুমি ওর সাথে ডেটে যেতে চাও না?
125
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
126
00:13:10,270 --> 00:13:11,920
আরেকটা বোরিং দিন...
127
00:13:31,040 --> 00:13:32,940
ওরা অনেক মজা করছে৷
128
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
তাকাহাতা৷
129
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
জ্বি?
130
00:13:55,920 --> 00:13:58,180
সমস্যা নাই, তুমি ঘুমাও।
131
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
বেশ, তোমাদের পরের টেস্টে...
132
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
ইশ্বর...
133
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
আমাকে আমার...
134
00:14:29,180 --> 00:14:31,650
বোরিং জীবন ফিরিয়ে দাও।
135
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
তুমি একটা ইঁদুর...
136
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
শীঘ্রই আসছে...
137
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
একটি বিড়াল।
138
00:14:45,080 --> 00:14:46,459
ইঁদুর?
139
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
বিড়াল আসছে...
140
00:14:49,460 --> 00:14:51,360
বিড়াল আসছে...
141
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
ইচিকা।
142
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
শুন।
143
00:15:13,870 --> 00:15:16,380
ইশ্বরের অনেক কৃপা... তুমি বেঁচে আছো।
144
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
বাকি সবার কী অবস্থা?
145
00:15:22,080 --> 00:15:26,049
আমি সবাইকে বাঁচানোর জন্য...
146
00:15:26,050 --> 00:15:30,840
ধীরেধীরে আগে বেড়ে...
147
00:15:31,520 --> 00:15:34,950
সুইচটা প্রেস করেছি...
148
00:15:36,020 --> 00:15:39,840
কিন্তু উলটো, তাতে সবাই মরে গেলো।
149
00:15:40,900 --> 00:15:42,009
সব আমার দোষ...
150
00:15:42,010 --> 00:15:43,650
আমিও তা-ই করেছি।
151
00:15:45,110 --> 00:15:46,260
সাতাকে...
152
00:15:47,860 --> 00:15:50,009
এসব কেন হচ্ছে?
153
00:15:50,010 --> 00:15:52,140
আমিও জানি না!
154
00:15:54,660 --> 00:15:56,930
চলো... পুলিশকে ফোন দিই।
155
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
হা? কেন?
156
00:16:06,430 --> 00:16:08,340
তুমি একটা ইঁদুর।
157
00:16:09,510 --> 00:16:11,420
শীঘ্রই বিড়াল আসছে!
158
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
শীঘ্রই আসছে!
159
00:16:14,440 --> 00:16:17,370
চলো এখান থেকে বেরিয়ে
পুলিশের সাথে যোগাযোগ করি।
160
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
এখানেও লক।
161
00:16:30,140 --> 00:16:31,400
ইচিকা, চাপো।
162
00:16:50,390 --> 00:16:51,860
এটা খোলা!
163
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
এক, দুই...!
164
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
তোমরা সবাই!
165
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
কোন লাভ নেই।
166
00:17:06,580 --> 00:17:08,600
একবার ভিতরে আসলে
আর বের হতে পারবে না।
167
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
আহ!
168
00:17:21,160 --> 00:17:23,860
এটা...কী?
169
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
গেম পার করতে...
170
00:17:29,000 --> 00:17:33,510
বিড়ালের বেল লক্ষ্যবেধ করো।
171
00:17:35,840 --> 00:17:36,980
মানে কী?
172
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
তোমরাও পোশাক বদলে নাও।
173
00:17:49,320 --> 00:17:51,540
নিয়ম না মানলে কী হবে
তা কেউ জানে না।
174
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
জলদি এটা পরে নাও।
175
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
জলদি করো!
176
00:18:04,840 --> 00:18:07,060
এটা স্কুল প্রেসিডেন্টের আদেশ...
177
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
বিড়াল... চলে এসেছে!
178
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
কেউ কিছু করো...
179
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
ও আমাদেরকে খেয়ে ফেলছে!
180
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
ইচিকা! জলদি উঠো।
181
00:19:44,210 --> 00:19:45,890
শুন, ঐটা কী?
182
00:19:48,980 --> 00:19:51,109
"খেলা শেষ করতে, বিড়ালের বেল লক্ষ্যবেধ করো"
183
00:19:51,110 --> 00:19:52,550
অর্থাৎ...
184
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
ওখানে দেখো...
185
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
ওখানে লক্ষ্যবেধ করতে হবে৷
186
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
৯ মিনিট, ৩০ সেকেন্ড বাকি?
187
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
এটা অসম্ভব!
188
00:20:13,300 --> 00:20:16,920
সবাই শুনো! আমাদের ঐ রিংটায়
এটা শ্যুট করতে হবে৷
189
00:20:17,210 --> 00:20:18,490
তাহলে এই গেম শেষ হবে!
190
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
বেশ, আমি এটা পারবো!
191
00:20:31,220 --> 00:20:33,320
আকিমোটো! পাস!
192
00:20:38,150 --> 00:20:39,230
তোমার উপর সব ছেড়ে দিলাম।
193
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
বছরের ৩৬৫ দিনে...
194
00:20:52,950 --> 00:20:54,520
আমি একদিনও মিস দিইনি...
195
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
প্রতিদিন ৫০০ বার শ্যুটিং এর চর্চা করেছি।
196
00:20:59,590 --> 00:21:02,850
আমি কোনদিনও চর্চা বাদ দিইনি।
197
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
এতদিন বাস্কেটবল চর্চার মূল্য...
198
00:21:08,090 --> 00:21:09,680
আজ বুঝলাম।
199
00:21:11,590 --> 00:21:14,620
এতদিনের পরিশ্রম, এই মূহুর্তে এসে ঠেকলো।
200
00:21:24,670 --> 00:21:25,740
ঢুকে যাবে!
201
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
বেশ!
202
00:21:38,460 --> 00:21:40,030
ওর হাতও নড়ে?
203
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
সবাই, পোশাক খুলে ফেলো।
204
00:22:24,770 --> 00:22:26,780
ও শুধু পোশাক পরিহিতদের আক্রমণ করছে।
205
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
জলদি!
206
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
খুলো নাহলে তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
207
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
এভাবে আর...
208
00:23:09,610 --> 00:23:11,620
আমাদের উপর আক্রমণ হবে না।
209
00:23:11,880 --> 00:23:13,550
তোর জন্য!
210
00:23:13,810 --> 00:23:16,710
তুই জোর করে আমাদের এই পোশাক পরিয়েছিস।
211
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
এখানে...
212
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
আমার কোন দোষ নেই।
213
00:23:36,030 --> 00:23:38,440
মাদারচোদ! তুই বলেছিলি...
214
00:23:44,450 --> 00:23:45,490
বুঝেছি!
215
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
এখানে কোন ইঁদুর নেই...
216
00:23:48,150 --> 00:23:50,080
এইজন্য সবার উপর আক্রমণ করা হচ্ছে৷
217
00:24:17,610 --> 00:24:18,810
মাত্র ৩ মিনিট বাকি?
218
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
আমাদের হাতে সময় নেই!
219
00:24:32,670 --> 00:24:33,690
আমি...
220
00:24:34,170 --> 00:24:35,230
মরে যাবো।
221
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
এখানে দেখো!
222
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
এখানে।
223
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
শুন!
224
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
কেউ...
225
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
লক্ষ্যবেধ করো...
226
00:25:06,140 --> 00:25:07,400
আমি ওর আকর্ষণ সরিয়ে রাখছি।
227
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
এটা এখন অসম্ভব!
228
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
কিক্কাওয়া মারা গেছে।
229
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
এভাবে চললে, আমরা সবাই মারা যাবো।
230
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
আমার পিছনে চুলকাচ্ছে।
231
00:25:22,680 --> 00:25:24,150
অনেক চুলকাচ্ছে।
232
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
কে?
233
00:25:28,330 --> 00:25:29,220
অনেক চুলকাচ্ছে।৷
234
00:25:29,270 --> 00:25:30,120
আমার পিছনে চুলকাচ্ছে৷
235
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
এইজন্য আমি ঘুমোতে পারি না।
236
00:25:32,430 --> 00:25:34,970
কেউ আমাকে চুলকিয়ে দিবে?
237
00:25:36,060 --> 00:25:37,090
অর্থাৎ এই জিনিসটা...
238
00:25:37,220 --> 00:25:39,990
অনেক অনেক চুলকাচ্ছে।
239
00:25:40,140 --> 00:25:43,400
আমার পিছনে অনেক চুলকাচ্ছে৷
240
00:25:43,440 --> 00:25:44,890
একমাত্র আমিই এটা শুনতে পাচ্ছি।
241
00:25:45,450 --> 00:25:46,780
কিন্তু কেন?
242
00:25:52,450 --> 00:25:54,040
মিয়াও, মিয়াও
243
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
মিয়াও, মিয়াও, মিয়াও
244
00:25:57,400 --> 00:25:58,540
মিয়াও
245
00:25:58,750 --> 00:26:01,340
আমার পিছনে অনেক চুলকাচ্ছে।
246
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
এইজন্য আমি ঘুমোতে পারি না।
247
00:26:05,300 --> 00:26:06,990
যেমনটা ভেবেছিলাম।
248
00:26:07,160 --> 00:26:09,620
আমার পিছনে কেউ চুলকিয়ে দিবে?
249
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
কী হয়েছে শুন?
250
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
এই পোশাক পরলে, আক্রমণ হয়...
251
00:26:15,110 --> 00:26:16,650
কিন্তু পাশাপাশি..
252
00:26:16,720 --> 00:26:18,260
ওর কথাও বোঝা যায়।
253
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
ঠিক আছে।
254
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
কেমন লাগছে? আরাম লাগছে?
255
00:26:45,550 --> 00:26:47,940
আরো জোরে।
256
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
আরো জোরে দাও।
257
00:26:57,480 --> 00:27:01,050
আরো জোরে।
258
00:27:09,210 --> 00:27:10,970
আরো জোরে।
259
00:27:11,220 --> 00:27:12,470
আরো জোরে।
260
00:27:12,490 --> 00:27:15,460
সবাই, আমার সাহায্য করো!
261
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
এটা অনেক কষ্টকর!
262
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
অনেক চুলকাচ্ছে।
263
00:27:23,720 --> 00:27:26,500
আমাকে কে চুলকিয়ে দিবে?
264
00:27:26,810 --> 00:27:28,890
আরো জোরে।
265
00:27:29,080 --> 00:27:31,690
আরো জোরে দাও।
266
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
আরো জোরে।
267
00:27:40,620 --> 00:27:43,500
- আরো জোরে।
- ইচিকা!
268
00:28:05,230 --> 00:28:07,720
অনেক আরাম লাগছে।
269
00:28:25,440 --> 00:28:26,120
আপাতত আমরা সফল।
270
00:28:26,310 --> 00:28:28,220
এটা মোক্ষম সুযোগ।
271
00:28:31,380 --> 00:28:32,510
এক মিনিট!
272
00:28:34,130 --> 00:28:35,220
তোমার মনে হয়না...
273
00:28:35,410 --> 00:28:36,330
এটাও ডারুমার মত হবে?
274
00:28:36,400 --> 00:28:39,230
যে গেম জিতবে, সে বাঁচবে।
275
00:28:39,730 --> 00:28:40,720
এইবার আমরা মিলে কাজ করেছি।
276
00:28:40,820 --> 00:28:42,820
সবাই পরিশ্রম করেছে।
277
00:28:43,190 --> 00:28:43,960
হয়ত সবাই বাঁচবে।
278
00:28:44,030 --> 00:28:45,790
তুমি নিশ্চিত?
279
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
তা...
280
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
তাহলে..
281
00:28:53,780 --> 00:28:54,600
এটা আমি করবো৷
282
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
তুই করবি কেন?
283
00:28:59,240 --> 00:29:00,110
আমি করবো।
284
00:29:00,230 --> 00:29:02,020
আগে মেয়ে।
285
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
ছাড় আমাকে!
286
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
আমি করবো!
287
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
ছাড়!
288
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
এখন নিজেদের মধ্যে
লড়াই করার সময় নয়৷
289
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
তুমিও...
290
00:29:12,060 --> 00:29:13,320
নিজেকে বাঁচাতে চাও!
291
00:29:13,420 --> 00:29:14,550
আমাদের বোকা বানাবে না!
292
00:29:20,130 --> 00:29:22,110
সবাই শান্ত হও!
293
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
নাহলে ঐ জিনিসটা জেগে...
294
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
ছাড়ো!
295
00:29:31,310 --> 00:29:33,070
এটা স্কুল প্রেসিডেন্টের আদেশ!
296
00:29:33,140 --> 00:29:34,640
তুই স্কুল প্রেসিডেন্ট...
297
00:29:34,710 --> 00:29:35,950
তো কী হয়েছে?
298
00:29:44,300 --> 00:29:47,900
এইজন্য বলেছি, জলদি করে আমাকে দিয়ে দাও।
299
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
এটাকে আবারো ঘুম পারাতে না পারলে...
300
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
আমাদের হাতে...
301
00:29:56,710 --> 00:29:58,400
আর সময় নেই।
302
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
তাহলে এখন কী হবে?
303
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
কীভাবে...
304
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
এটা করবো?
305
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
ইচিকা, বেলটা নিয়ে আমার সাথে এসো।
306
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
এখানে!
307
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
ওদের পালাতে দিও না।
308
00:30:33,630 --> 00:30:37,320
এখানে একটা বাস্কেটবল, আর অন্যটা বেল।
309
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
ওর নজরে?
310
00:30:43,750 --> 00:30:46,330
বেল টা যখন...
311
00:30:47,130 --> 00:30:48,410
রিংয়ে ঢুকতে যায়...
312
00:30:48,480 --> 00:30:49,930
ও তখন এটা ধরে ফেলে।
313
00:30:50,770 --> 00:30:54,540
মানে বিড়ালটা আগে নিশ্চিত হয়ে নেয়
বেল আসছে নাকি অন্য কিছু।
314
00:30:54,880 --> 00:30:58,400
আমাদের শুধু ওর নিশ্চিত হওয়ার
সময়টা লম্বা করতে হবে।
315
00:30:58,860 --> 00:31:00,170
এবং তাতে সফলতার হার...
316
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
৫০%
317
00:31:05,140 --> 00:31:06,900
দেখি তুই বেল ধরতে পারিস কিনা!
318
00:31:15,960 --> 00:31:17,210
নির্বোধ!
319
00:31:17,260 --> 00:31:18,560
ঠিকমত ঢাকেওনি।
320
00:31:18,710 --> 00:31:20,180
তাহলে আসল বেল...
321
00:31:46,040 --> 00:31:47,610
এবার আসছে আসল বেল!
322
00:31:50,510 --> 00:31:52,590
এটা হতে পারে না!
323
00:31:52,630 --> 00:31:54,780
ওকে বেলটা দেখানো...
324
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
ইচ্ছাকৃত ছিল।
325
00:31:55,990 --> 00:31:58,360
ওকে বুঝানোর জন্য যে
বেল আমার হাতে আছে।
326
00:32:00,940 --> 00:32:02,270
ঢুক!
327
00:32:06,470 --> 00:32:07,470
কী..
328
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
ইশ্বর!
329
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
আমায়া
330
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
খেলা শেষ...
331
00:32:42,400 --> 00:32:43,510
আমরা জিতে গেছি৷
332
00:32:43,730 --> 00:32:44,730
না...
333
00:32:49,090 --> 00:32:50,630
এখনো বলা যায় না।
334
00:32:59,110 --> 00:33:01,500
এইবার যারা বাঁচবে...
335
00:33:03,210 --> 00:33:04,900
আমায়া তাকেরু।
336
00:33:13,640 --> 00:33:15,740
তাকাহাতা শুন।
337
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
আকিমোটো ইচিকা।
338
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
বেশ...
339
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
আমি জানতাম, আমরা পারবো!
340
00:33:22,050 --> 00:33:24,460
এই ৩ জন বাঁচবে!
341
00:33:26,340 --> 00:33:27,140
বাঁচবে।
342
00:33:27,330 --> 00:33:28,780
আর বাকি সবাই?
343
00:33:49,810 --> 00:33:52,230
এটাই ইশ্বরের চাওয়া।
344
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
যেখানে শক্তিশালীরা
দুর্বলদের ঘায়েল করবে।
345
00:33:58,020 --> 00:33:59,790
শুধুমাত্র শক্তিশালীরাই বাঁচবে।
346
00:33:59,910 --> 00:34:01,450
দুর্বলরা মারা যাবে।
347
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
আমি সবসময় এমন দুনিয়া চেয়েছি।
348
00:34:05,940 --> 00:34:07,200
ধন্যবাদ ইশ্বর।
349
00:34:07,300 --> 00:34:08,720
তোমাকে আমার সালাম।
350
00:34:10,680 --> 00:34:12,050
এই শালা...
351
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
অনেক ভয়ানক।
352
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
যারা দুর্বল তারা...
353
00:34:16,370 --> 00:34:18,980
ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত "অযোগ্য"।
354
00:34:20,430 --> 00:34:21,980
তোমার কী মনে হয়?
355
00:34:22,890 --> 00:34:24,150
তাকাহাতা শুন।
356
00:34:25,140 --> 00:34:26,610
আমি তা মনে করি না।
357
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
তুমি ভুল।
358
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
তুমি আর আমি
এক ধাতুতে তৈরি।
359
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
মানে?
360
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
আমি তোমাকে দেখেই বুঝেছি।
361
00:34:37,430 --> 00:34:40,350
তুমি ভাবো তোমার জীবন বোরিং৷
362
00:34:41,660 --> 00:34:43,470
তাই এই দুনিয়ায় বেঁচে থাকার জন্য...
363
00:34:43,950 --> 00:34:45,230
আমাদের নির্বাচিত করা হয়েছে।
364
00:34:47,430 --> 00:34:50,030
বাজে প্যাঁচাল ছেড়ে, যা বলার
সোজাসুজি বলো।
365
00:34:53,390 --> 00:34:55,680
দারুণ এক্সপ্রেশন।
366
00:35:00,490 --> 00:35:01,490
তুমিও...
367
00:35:02,320 --> 00:35:04,210
এই দুনিয়া নিয়ে এক্সাইটেড।
368
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
ঠিক আমার মত।
369
00:35:13,090 --> 00:35:14,110
ভুল।
370
00:35:16,640 --> 00:35:18,530
তুমি আর শুন এক নও।
371
00:35:19,710 --> 00:35:23,070
শুন অনেক শক্তিশালী... এবং ভালো।
372
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
এইজন্য তোমরা পুরোপুরি আলাদা!
373
00:35:30,430 --> 00:35:31,470
তাই নাকি?
374
00:35:35,400 --> 00:35:36,470
দাঁড়াও!
375
00:35:44,820 --> 00:35:51,510
নিউ ইয়র্ক, ওয়াশিংটন, মস্কো, সিডনি, মাদ্রিদ, লন্ডন...
376
00:35:52,260 --> 00:35:53,970
সকল দেশের হাই-স্কুলে...
377
00:35:54,310 --> 00:35:56,460
কোন এক ধরনের জঙ্গি হামলা হয়েছে৷
378
00:35:57,330 --> 00:35:59,450
বিভিন্ন তথ্য মোতাবেক...
379
00:35:59,740 --> 00:36:04,980
এপর্যন্ত ১০ মিলিয়ন যুবক-যুবতী মারা গেছে।
380
00:36:07,060 --> 00:36:10,010
এইমাত্র পাওয়া খবর...
381
00:36:11,140 --> 00:36:14,010
প্রাইম মিনিস্টার একটি...
382
00:36:14,280 --> 00:36:17,836
জরুরি কাউন্টারমেজার হেডকোয়ার্টার গঠন করেছে।
383
00:36:18,770 --> 00:36:21,110
আর বর্তমান পরিস্থিতিকে "বিপদজনক" উল্লেখিত করেছে।
384
00:36:40,770 --> 00:36:42,050
ঠিক আমার পিছনে...
385
00:36:42,190 --> 00:36:43,300
একটি বিশাল বাক্স দেখা যাচ্ছে।
386
00:36:43,500 --> 00:36:46,130
এগুলোকে বিভিন্ন জায়গায়
বাতাসে উড়তে দেখা গেছে।
387
00:36:46,270 --> 00:36:47,770
কারণ এখনো জানা যায়নি।
388
00:36:48,180 --> 00:36:51,750
বলা হচ্ছে, যেসকল শিক্ষার্থী বেঁচে আছে...
389
00:36:51,900 --> 00:36:58,270
তাদেরকে এই বাক্সে আটকে রাখা হয়েছে৷
390
00:36:58,440 --> 00:37:03,780
বর্তমানে পুলিশ এবং স্পেশাল ফোর্স
এটার ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে।
391
00:37:03,870 --> 00:37:08,990
কিন্তু এখনো এটার ভিতরে ঢুকার
রাস্তা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
392
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
পরবর্তী বাক্স হোকাইডোয় দেখা গেছে।
393
00:37:55,260 --> 00:37:56,779
এবং সাতো নেটওয়ার্ক সেটা ট্র্যাক করছে।
394
00:37:56,950 --> 00:37:58,300
বর্তমান পরিস্থিতি...
395
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
ধুরর.. এই সমস্যা আর ভালো লাগে না!
396
00:38:15,150 --> 00:38:17,780
...মনে হচ্ছে কোন উপায় নেই...
397
00:38:18,070 --> 00:38:19,520
এটাকে রাস্তায় নামিয়ে আনার।
398
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
ধন্যবাদ।
399
00:38:24,670 --> 00:38:25,870
আজকের অতিথি...
400
00:38:25,990 --> 00:38:28,213
ইউনিভার্সিটির মানব পরিবেশের বিশেষজ্ঞ...
401
00:38:28,310 --> 00:38:30,410
অধ্যাপক ওকিহারা তাদাকাতসু।
402
00:38:30,610 --> 00:38:31,610
ওকিহারা সাহেব
403
00:38:31,640 --> 00:38:34,350
এই একাধিক জঙ্গি হামলা এবং
রহস্যজনক বাক্স দেখা যাওয়া...
404
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
এই বিষয়ে আপনার...
405
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
এটা কোন জঙ্গি হামলা নয়।
406
00:38:41,590 --> 00:38:49,490
কোন সন্দেহ নেই, এইধরনের কাজ
একমাত্র এলিয়েনদের পক্ষেই সম্ভব।
407
00:38:49,920 --> 00:38:55,450
যা হচ্ছে, তা মানুষের ক্ষমতার বাহিরে।
408
00:38:55,740 --> 00:38:57,260
ও এগুলো কী বলছে?
409
00:38:57,380 --> 00:38:58,040
কিন্তু তারপরেও...
410
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
বর্তমানে...
411
00:38:59,730 --> 00:39:06,050
যারা বেঁচে আছে, তাদের ইন্টারনেটে
"ইশ্বরের সন্তান" বলা হচ্ছে...
412
00:39:06,610 --> 00:39:09,870
কারণ তারা এমন পরিস্থিতির মোকাবিলা
করে এখনো বেঁচে আছে।
413
00:39:10,130 --> 00:39:11,580
ইশ্বরের সন্তান...
414
00:39:21,580 --> 00:39:22,930
তাকুমি-চান?
415
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
তোমার খাবার এখানে রেখে দিলাম।
416
00:39:29,640 --> 00:39:30,970
উমম, তাকুমি-চান?
417
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
তোমার মাঝেমধ্যে বের হয়ে...
418
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
চুপ করো!
419
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
চলে যাও এখান থেকে!
420
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
ইশ্বরের সন্তান...
421
00:39:47,540 --> 00:39:49,590
ইশ্বরের সন্তান...
422
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
ইশ্বরের সন্তান...
423
00:39:55,820 --> 00:39:57,680
ইশ্বরের সন্তান...
424
00:40:06,970 --> 00:40:08,950
ঠিক আছো তুমি, তাকাহাতা?
425
00:40:12,820 --> 00:40:14,720
স্বপ্ন দেখছিলাম, একটি বিড়াল...
426
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
আমার মুখে ধোঁয়া দিয়ে...
427
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
ইশ্বরকে শুকরিয়া...অনেকদিন পর দেখা হলো।
428
00:40:29,140 --> 00:40:31,090
তাকাসে, তুমি এখানে কেন?
429
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
দাঁড়াও, আমরা কোথায় আছি?
430
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
আমিও তোমার মত কিছু জানি না।
431
00:40:39,790 --> 00:40:41,600
জ্ঞান ফিরে দেখি, আমি এখানে।
432
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
ওহ।
433
00:40:50,190 --> 00:40:51,880
কত বছর পর দেখা হলো?
434
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
আমার ট্রান্সফার হওয়ার...
435
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
৩ বছর পর দেখা হলো।
436
00:41:00,020 --> 00:41:02,400
তুমি এখনো অনেক সুন্দর।
437
00:41:02,970 --> 00:41:05,280
দুঃখিত, এই পরিস্থিতিতে, এসব বলা...
438
00:41:09,700 --> 00:41:10,930
তাকাহাতা...
439
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
আমাদের সাথে এসব কী হচ্ছে?
440
00:41:15,860 --> 00:41:19,220
আমাদের সাথে কেন এমন হচ্ছে?
441
00:41:19,940 --> 00:41:21,820
আমিও জানি না।
442
00:41:24,310 --> 00:41:26,980
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ায় আমি খুশি...
443
00:41:29,960 --> 00:41:31,870
আমিও অনেক খুশি।
444
00:41:37,860 --> 00:41:39,930
আসতে কথা বলতে পারো না?
445
00:41:49,010 --> 00:41:51,380
আমি এই জায়গা অ্যানালাইস করছি...
446
00:41:51,430 --> 00:41:55,680
যাতে এখান থেকে পালাতে পারি।
447
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
হা?
448
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
ও তায়রা, প্রাইভেট হাই-স্কুলের ছাত্র।
449
00:42:07,650 --> 00:42:09,539
আর ও তাওকা, গার্লস হাই স্কুলের ছাত্রী।
450
00:42:10,380 --> 00:42:11,560
ওরা দু'জনও "ডারুমা" এবং...
451
00:42:11,660 --> 00:42:14,080
"মানেকি নেকো" গেমের বিজয়ী।
452
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
তায়রা...
453
00:42:30,250 --> 00:42:31,750
তাওকা এবং তাকাসে...
454
00:42:34,090 --> 00:42:35,350
তাকাহাতা...
455
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
অর্থাৎ এখানকার সকল কক্ষ...
456
00:42:40,520 --> 00:42:42,980
নামের অনুসারে সাজানো।
457
00:42:44,330 --> 00:42:45,730
তাই তো মনে হচ্ছে৷
458
00:42:46,650 --> 00:42:48,890
যেহেতু আমি এখানে আছি...
459
00:42:49,060 --> 00:42:51,360
এটা বুদ্ধির অনুসারে করা হয়নি।
460
00:42:51,410 --> 00:42:54,299
আমার মাথা গরম কোরো না।
461
00:42:57,880 --> 00:42:59,010
কী হয়েছে?
462
00:42:59,100 --> 00:43:04,130
তারমানে আকিমোটো অন্য কক্ষে আছে।
463
00:43:04,490 --> 00:43:06,520
দাঁড়াও, গিয়ে দেখছি।
464
00:43:07,820 --> 00:43:09,730
ধুররর... আবারো।
465
00:43:10,480 --> 00:43:14,000
কেউ আছেন? শুনতে পাচ্ছেন?
466
00:43:14,010 --> 00:43:17,530
এভাবে কোন লাভ হবে না।
467
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
হুট করে দেখা যাওয়া...
468
00:43:23,040 --> 00:43:24,870
সকল দেশের হাই-স্কুল শিক্ষার্থী...
469
00:43:24,920 --> 00:43:27,210
জঙ্গি আক্রমন...
470
00:43:27,840 --> 00:43:30,500
এটা কোন জঙ্গি আক্রমণ নয়...
471
00:43:30,640 --> 00:43:33,855
একসাথে বিভিন্ন জায়গায় দেখা গেছে...
472
00:43:33,987 --> 00:43:37,420
প্রাইম মিনিস্টার জানিয়েছেন...
473
00:43:37,961 --> 00:43:40,054
এটা এলিয়েনদের কাজ...
474
00:43:40,295 --> 00:43:41,979
পরিস্থিতি বিপদজনক...
475
00:43:42,608 --> 00:43:43,654
আমাদের এখন করা উচিত...
476
00:43:43,660 --> 00:43:45,540
আমাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না।
477
00:43:47,690 --> 00:43:52,370
SDF এখানে আসার রাস্তাটুকু
খুঁজে বের করতে পারেনি।
478
00:43:52,950 --> 00:43:55,030
তাহলে এখন কী করবো?
479
00:43:56,090 --> 00:43:59,350
আর কী? শুধু অপেক্ষা...
480
00:44:01,450 --> 00:44:03,580
পরবর্তী গেম শুরু হওয়ার।
481
00:44:06,450 --> 00:44:09,880
আরো গেম খেলতে হবে?
482
00:44:10,000 --> 00:44:12,780
যদি না তোমার কাছে অন্য পরিকল্পনা থাকে।
483
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
এইজন্য আমি নির্বোধদের সহ্য করতে পারি না।
484
00:44:17,700 --> 00:44:19,510
বেঁচে যাওয়া শিক্ষার্থীদের...
485
00:44:19,950 --> 00:44:21,610
ইন্টারনেটে বলা হচ্ছে, "ইশ্বরের সন্তান"...
486
00:44:24,610 --> 00:44:25,500
ইশ্বরের সন্তান...
487
00:44:27,630 --> 00:44:28,930
সুন্দর নাম।
488
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
..."ইশ্বরের সন্তান"...
489
00:44:34,460 --> 00:44:37,720
চাবি খুঁজে দরজা খুলো...
490
00:44:39,530 --> 00:44:40,530
গেম পার করার জন্য।
491
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
চলে এসেছে।
492
00:44:52,010 --> 00:44:54,840
চলো...একসাথে...খেলি।
493
00:45:12,630 --> 00:45:16,760
তায়রা, আসো খেলি।
494
00:45:16,860 --> 00:45:18,040
বেশ তাহলে।
495
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
কী খেলবো?
496
00:45:22,460 --> 00:45:24,060
আজ আমরা খেলবো...
497
00:45:24,100 --> 00:45:25,790
"কাগোমে কাগোমে"
498
00:45:25,890 --> 00:45:29,580
গান শেষ হওয়ার ১০ সেকেন্ডের মধ্যে
গেস করতে হবে, তোমার পিছনে কে আছে।
499
00:45:29,610 --> 00:45:30,700
তোমার চোখ বাঁধা থাকবে।
500
00:45:30,840 --> 00:45:31,930
চিটিং করা যাবে না!
501
00:45:33,880 --> 00:45:35,020
মজা হবে।
502
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
বেশ তাহলে...
503
00:45:36,320 --> 00:45:37,790
গেম শুরু করা যাক...
504
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
প্রস্তুত...
505
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
কাগোমে কাগোমে
506
00:45:49,260 --> 00:45:51,730
বন্দী খাঁচার পাখি...
507
00:45:51,870 --> 00:45:54,360
তুমি কখন বের হবে?
508
00:45:54,460 --> 00:45:57,090
রাতে না ভোরে?
509
00:45:57,160 --> 00:45:59,740
না দেখে বলো...
510
00:45:59,860 --> 00:46:02,350
তোমার পিছনে কে?
511
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
আকেমি!
512
00:46:22,170 --> 00:46:24,640
ভুল!
513
00:46:25,360 --> 00:46:28,110
দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু আমি হানাকো।
514
00:46:29,830 --> 00:46:31,300
বিদায়।
515
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
দাঁড়াও...
516
00:47:16,500 --> 00:47:18,510
তাহলে এখন কে খেলবে?
517
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
দেখা যাক।
518
00:47:30,100 --> 00:47:34,060
তাওকা, চলো খেলি।
519
00:47:35,220 --> 00:47:36,830
আমি খেলতে চাই না!
520
00:47:36,980 --> 00:47:39,220
মানে কী? বিরক্তিকর।
521
00:47:39,300 --> 00:47:41,130
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলি?
522
00:47:41,450 --> 00:47:42,870
হ্যাঁ, ঠিক।
523
00:47:43,500 --> 00:47:47,020
না, না! আমি খেলবো, আমি খেলবো।
524
00:47:47,300 --> 00:47:48,660
আমাদের সমস্যা নেই।
525
00:47:48,660 --> 00:47:50,430
তুমি না খেললে, জোর নেই।
526
00:47:50,520 --> 00:47:51,730
না, না।
527
00:47:52,090 --> 00:47:53,570
আমি অনেক এক্সাইটেড।
528
00:47:54,050 --> 00:47:56,080
তোমার এত ইচ্ছে খেলার?
529
00:47:56,920 --> 00:47:58,470
তাহলে আর কী করার...
530
00:47:58,730 --> 00:48:00,860
চলো খেলি।
531
00:48:01,030 --> 00:48:03,610
কাগোমে কাগোমে
532
00:48:03,730 --> 00:48:06,190
বন্দী খাঁচার পাখি
533
00:48:06,320 --> 00:48:08,900
তুমি কখন বের হবে?
534
00:48:09,000 --> 00:48:11,460
রাতে না ভোরে?
535
00:48:11,580 --> 00:48:14,070
পিছনে না তাকিয়ে বলো...
536
00:48:14,190 --> 00:48:16,940
এখন তোমার পিছনে কে?
537
00:48:26,090 --> 00:48:27,200
আআ...আআ...
538
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
সময় শেষ।
539
00:48:35,390 --> 00:48:36,470
না!
540
00:49:30,460 --> 00:49:31,500
না!
541
00:49:45,820 --> 00:49:46,620
তাহলে এখন...
542
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
কে খেলবে?
543
00:49:53,860 --> 00:49:57,050
তাকাসে...
544
00:49:57,410 --> 00:50:00,280
চলো খেলি।
545
00:50:02,870 --> 00:50:04,700
ওর বদলে আমি খেলবো।
546
00:50:08,660 --> 00:50:09,990
জলদি এসব শেষ করো।
547
00:50:10,230 --> 00:50:13,270
ভালো, ভালো। এটা সত্যি ভালো।
548
00:50:13,350 --> 00:50:15,230
এই ছেলে মনে করে ও বাঁচতে পারবে?
549
00:50:15,330 --> 00:50:16,580
নির্বোধ তো নির্বোধই।
550
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
তাকাহাতা...
551
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
তাহলে খেলা শুরু করা যাক।
552
00:50:32,200 --> 00:50:33,290
প্রস্তুত...
553
00:50:36,160 --> 00:50:38,770
কাগোমে কাগোমে
554
00:50:38,840 --> 00:50:41,310
বন্দী খাঁচার পাখি
555
00:50:41,430 --> 00:50:43,960
-তুমি কখন বের হবে?
- লক্ষ্য করে শুনো৷
556
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
- রাতে না ভোরে?
- লক্ষ্য করে।
557
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
পিছনে না তাকিয়ে বলো...
558
00:50:49,420 --> 00:50:52,050
এখন তোমার পিছনে কে?
559
00:51:24,240 --> 00:51:25,860
সময় শেষ।
560
00:51:25,980 --> 00:51:27,470
তোমার পিছনে এখন...
561
00:51:29,070 --> 00:51:30,070
কেনিচি!
562
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
আমার পিছনে এখন আছে... কেনিচি!
563
00:51:40,010 --> 00:51:42,539
কিন্তু তোমার সময় শেষ, তুমি আউট।
564
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
না, আমি এখনো সেফ।
565
00:51:45,200 --> 00:51:47,520
হ্যাঁ, তা ঠিক।
566
00:51:47,710 --> 00:51:48,800
কী বলছো?
567
00:51:48,940 --> 00:51:50,610
ওর সময় শেষ, তাই না?
568
00:51:50,650 --> 00:51:51,690
তার কারণ এটা।
569
00:51:55,580 --> 00:51:57,220
সময় শেষ।
570
00:51:58,120 --> 00:52:00,050
তাওকা খেলার সময়
আমি এটা রেকর্ড করেছি।
571
00:52:06,060 --> 00:52:09,080
সময় শেষ।
572
00:52:09,130 --> 00:52:12,600
তোমার "সময় শেষ" বলার ধরণ অদ্ভুত...
573
00:52:13,500 --> 00:52:16,130
সহজে বলা যায় এটা তোমার কণ্ঠ্য।
574
00:52:19,650 --> 00:52:21,390
তোমাদের কণ্ঠ্য রেকর্ড করে...
575
00:52:21,510 --> 00:52:23,660
তোমাদের পজিশন অবজার্ভ করে...
576
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
বলে দেয়া যায় পিছনে কে আছে।
577
00:52:27,570 --> 00:52:29,340
তোমার পিছনে যে আছে...
578
00:52:29,720 --> 00:52:31,940
তুমি একটা নির্বোধ!
579
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
তাকাহাতা!
580
00:52:52,520 --> 00:52:56,190
আমাকে বাঁচানোর জন্য...তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
581
00:53:24,460 --> 00:53:25,840
বাঁচাও, বাঁচাও!
582
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
আমার কোন বন্ধু নেই।
583
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
তোমার বন্ধু না থাকলে
আমার সাথে খেলো।
584
00:53:33,780 --> 00:53:35,950
একে অপরের হাত ধরো!
585
00:53:50,440 --> 00:53:52,200
তো, তোমরা সবাই বন্ধু?
586
00:53:52,830 --> 00:53:55,080
বেশ ভালো, বেশ ভালো!
587
00:53:55,490 --> 00:53:56,490
ধুরর!
588
00:54:05,320 --> 00:54:06,500
আমরা সেফ।
589
00:54:06,980 --> 00:54:08,330
কারো হাত ধরে রাখলে...
590
00:54:08,410 --> 00:54:09,760
আক্রমণ করবে না।
591
00:54:23,860 --> 00:54:24,990
তাকাহাতা...
592
00:54:29,990 --> 00:54:30,990
আমার...
593
00:54:32,620 --> 00:54:33,900
হাত কখনো ছাড়বে না।
594
00:54:35,980 --> 00:54:38,270
কখনো ছাড়বো না।
595
00:55:47,670 --> 00:55:48,680
তুমিও করতে চাও?
596
00:56:12,420 --> 00:56:13,990
অনেক স্বস্তিদায়ক, তাই না?
597
00:57:18,140 --> 00:57:19,590
না!
598
00:57:20,580 --> 00:57:21,580
বাঁচাও!
599
00:57:31,300 --> 00:57:32,300
ইচিকা!
600
00:57:32,830 --> 00:57:34,780
শুন!
601
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
ধুরর!
602
00:58:04,650 --> 00:58:06,510
আমার কোন বন্ধু নেই।
603
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
ইশ্বরের শুকরিয়া।
604
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
আরেকটু হলে দেরী হয়ে যেত।
605
00:58:17,450 --> 00:58:18,630
ধন্যবাদ।
606
00:58:21,380 --> 00:58:22,520
আমায়া কোথায়?
607
00:58:23,340 --> 00:58:24,400
জানি না।
608
00:58:24,930 --> 00:58:26,400
আমরা একই কক্ষে ছিলাম...
609
00:58:26,940 --> 00:58:28,340
ও কোকেশিদের হারিয়ে...
610
00:58:28,650 --> 00:58:30,850
চাবি নিয়ে পালিয়ে গেছে।
611
00:58:35,700 --> 00:58:36,710
শৌকো।
612
00:58:46,400 --> 00:58:47,530
অনেকদিন পর দেখা হলো।
613
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
কৌতারো!
614
00:58:56,390 --> 00:58:58,040
এখন আবার কী?
615
00:58:58,950 --> 00:59:00,930
এখানে হয়তো...
616
00:59:01,370 --> 00:59:03,420
৭ জন লোক, ৭ টি চাবি ঢুকান।
617
00:59:03,590 --> 00:59:06,680
তারপর একসাথে দরজা খুলুন।
618
00:59:06,820 --> 00:59:08,930
তোমরা কতজন?
619
00:59:09,600 --> 00:59:11,390
৪ জন।
620
00:59:12,060 --> 00:59:13,420
আরো ১ জন...
621
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
কী হচ্ছে এখানে?
622
00:59:16,150 --> 00:59:18,780
আমাদের ৭ জন লোক আর...
623
00:59:18,870 --> 00:59:20,730
৭ টি চাবি লাগবে।
624
00:59:20,830 --> 00:59:22,330
নাহলে আগে বাড়া যাবে না।
625
00:59:22,790 --> 00:59:24,810
তোমাদের কাছে কয়টা চাবি আছে?
626
00:59:24,890 --> 00:59:26,140
২ টা।
627
00:59:26,260 --> 00:59:27,980
আমাদের কাছেও ২ টা।
628
00:59:28,120 --> 00:59:30,630
আরো ৩ টি চাবি এবং
১ জন লোক দরকার।
629
00:59:30,730 --> 00:59:32,060
নাহলে দরজা খোলা যাবে না?
630
00:59:32,200 --> 00:59:33,290
এক মিনিট...
631
00:59:33,430 --> 00:59:34,570
যদি কেউ না আসে?
632
00:59:34,640 --> 00:59:37,307
কেউ না আসলে কী হবে তুমি জানো না?
633
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
মাত্র ২ মিনিট বাকি!
634
00:59:41,960 --> 00:59:44,030
চলো চাবি খোঁজার চেষ্টা করি।
635
00:59:44,760 --> 00:59:46,380
এটা এখন অসম্ভভ।
636
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
মাত্র ২ মিনিটে...
637
00:59:49,930 --> 00:59:51,570
৩ টি চাবি পাওয়া যাবে না।
638
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
আমায়া...
639
01:00:05,920 --> 01:00:07,619
অসাধারণ!
640
01:00:07,620 --> 01:00:09,499
এখন আমরা আগে বাড়তে পারবো।
641
01:00:09,500 --> 01:00:13,040
কিন্তু আমাদের শুধু একজন লোক দরকার।
642
01:00:19,780 --> 01:00:21,380
সেটা কোন সমস্যা নয়।
643
01:00:29,100 --> 01:00:31,529
ওকে শুধু কোকেশি গেমের
জন্য দরকার ছিল।
644
01:00:31,530 --> 01:00:33,260
এখন ওর প্রয়োজন নেই।
645
01:00:37,570 --> 01:00:39,100
ঐ...
646
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
তুমি ওকে চেনো?
647
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
আমি একজন...
648
01:00:43,201 --> 01:00:45,200
খুনীর সাথে থাকতে চাই না।
649
01:00:48,740 --> 01:00:52,060
আমরা বন্ধু, তাই না, তাকাহাতা?
650
01:01:01,440 --> 01:01:05,289
- জলদি করো, আমাদের হাতে সময় নেই।
- জানি!
651
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
চলো, আমায়া।
652
01:01:13,560 --> 01:01:16,250
এক,দুই...!
653
01:01:26,340 --> 01:01:29,200
খেলা শেষ!
654
01:01:33,010 --> 01:01:34,770
তাকাহাতা শুন।
655
01:01:34,800 --> 01:01:36,569
আকিমোটো ইচিকা।
656
01:01:36,570 --> 01:01:38,219
আমায়া তাকেরু।
657
01:01:38,220 --> 01:01:39,809
ঔকো ইজি।
658
01:01:39,810 --> 01:01:41,559
মায়েদা কৌতারো।
659
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
সানাদা ইউকিও।
660
01:01:43,650 --> 01:01:45,960
তাকাসে শৌকো।
661
01:01:46,530 --> 01:01:48,099
মোট ৭ জন।
662
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
বাঁচবে।
663
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
বাঁচবে।
664
01:01:52,000 --> 01:01:54,329
তোমাদের কাপড় পরে নাও।
665
01:01:54,330 --> 01:01:55,859
বাঁচবে।
666
01:01:55,860 --> 01:01:57,860
বাঁচবে।
667
01:02:08,100 --> 01:02:10,250
আমাদের কাপড় এখানে কীভাবে আসলো?
668
01:02:18,920 --> 01:02:21,680
এখানে
669
01:02:21,980 --> 01:02:24,770
এসো।
670
01:02:24,890 --> 01:02:26,860
এখানে এসো।
671
01:02:41,090 --> 01:02:42,649
যেমনটা বলছিলাম...
672
01:02:42,650 --> 01:02:46,699
ভিডিও যেখান থেকে দেখা যায়
আমি সেখানে আছি।
673
01:02:46,700 --> 01:02:49,139
তোমরা বাক্সে ঢুকতে পারোনি, তাই না?
674
01:02:49,140 --> 01:02:54,780
জলদি করে মিডিয়াকে জানাও।
এলিয়েনরা আসছে!
675
01:02:56,420 --> 01:03:00,220
ইশ্বরের সন্তান...
676
01:03:02,530 --> 01:03:05,920
ইশ্বরের সন্তান...
677
01:03:09,610 --> 01:03:14,700
ইশ্বরের সন্তান...
678
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
আমরা কোথায় আছি?
679
01:03:35,100 --> 01:03:37,170
বরফ।
680
01:03:43,130 --> 01:03:47,860
এবার... কী অপেক্ষা করছে?
681
01:04:12,200 --> 01:04:14,289
স্বাগতম।
682
01:04:14,290 --> 01:04:16,740
আমি সাদা পছন্দ করি।
683
01:04:20,420 --> 01:04:24,250
বিশেষ করে খাঁটি সাদা।
684
01:04:39,060 --> 01:04:42,650
কী?
685
01:04:43,340 --> 01:04:46,460
আমি কালো-হৃদয়ের ব্যক্তিদের ঘৃণা করি।
686
01:04:48,450 --> 01:04:51,840
বিধায় আমার সামনে কখনো মিথ্যে বলবে না।
687
01:04:52,610 --> 01:04:56,170
শুধু একদম সত্যিটা বলবে, ঠিক আছে?
688
01:04:58,060 --> 01:04:59,930
মানে?
689
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
খুব সহজ।
690
01:05:05,280 --> 01:05:07,999
আমি প্রশ্ন করবো...
691
01:05:08,000 --> 01:05:11,219
তোমরা শুধু সত্যিটা বলবে।
692
01:05:11,220 --> 01:05:13,539
যদি সবাই সত্যি বলে...
693
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
তাহলে খেলা এখানেই শেষ।
694
01:05:15,880 --> 01:05:19,019
কিন্তু যদি কেউ মিথ্যে বলে...
695
01:05:19,020 --> 01:05:23,699
তাহলে নির্বাচিত একজনের
জীবন বিসর্জন দিতে হবে।
696
01:05:23,700 --> 01:05:25,179
মনে রাখবে।
697
01:05:25,180 --> 01:05:26,249
বিসর্জন?
698
01:05:26,250 --> 01:05:29,540
তাহলে শুরু করা যাক, প্রথম প্রশ্ন...
699
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
তোমার...
700
01:05:42,420 --> 01:05:45,700
প্রিয় খাবার কী?
701
01:05:46,810 --> 01:05:48,920
এইটুকুই?
702
01:05:49,020 --> 01:05:51,159
আমি ভেবেছি কঠিন প্রশ্ন হবে...
703
01:05:51,160 --> 01:05:54,170
এটা আমরা সহজেই পেরে যাবো, তাই না?
704
01:05:54,780 --> 01:05:57,020
আমার প্রিয় খাবার...
705
01:05:57,810 --> 01:05:59,209
সুশি।
706
01:05:59,210 --> 01:06:00,819
আমার প্রিয়...
707
01:06:00,820 --> 01:06:02,259
রামেন।
708
01:06:02,260 --> 01:06:03,880
মাংস।
709
01:06:04,760 --> 01:06:06,580
পার্সলে।
710
01:06:07,320 --> 01:06:08,659
কারি।
711
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
অমলেট রাইস।
712
01:06:11,340 --> 01:06:13,890
মিল্ক ক্রিপস।
713
01:06:31,120 --> 01:06:33,079
আমি বলেছি মিথ্যে বলবে না!
714
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
মিথ্যে কথা কে বলেছে?
715
01:06:36,560 --> 01:06:39,639
ওকে ২ মিনিটে বের না করতে পারলে...
716
01:06:39,640 --> 01:06:42,529
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো!
717
01:06:42,530 --> 01:06:44,400
২ মিনিট বাকি।
718
01:06:44,540 --> 01:06:47,740
২ মিনিট বাকি।
719
01:06:51,840 --> 01:06:54,100
কে মিথ্যে বলেছে?
720
01:06:55,980 --> 01:06:57,759
এক্ষুণি সামনে আসো৷
721
01:06:57,760 --> 01:07:00,039
হয়ত তুমিই বলেছো।
722
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
আমি মিথ্যে কেন বলবো?
723
01:07:01,930 --> 01:07:04,449
আমি সত্যিটাই বলেছি।
724
01:07:04,450 --> 01:07:06,449
তাহলে প্রমাণ দেখাও।
725
01:07:06,450 --> 01:07:07,620
কী বলতে চাও...
726
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
"প্রমাণ"?
727
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
তুমিও জানো এখানে প্রমাণ দেয়া অসম্ভব।
728
01:07:16,180 --> 01:07:18,279
এভাবে তাকাচ্ছো কেন?
729
01:07:18,280 --> 01:07:20,479
সানাদা, তোমার নিজের প্রমাণ আছে?
730
01:07:20,480 --> 01:07:21,890
আমি দেখতে চাই।
731
01:07:22,520 --> 01:07:24,600
আমি মিথ্যে বলিনি।
732
01:07:25,610 --> 01:07:28,529
এখানে সবচেয়ে সন্দেহজনক এই ছেলে, তাই না?
733
01:07:28,530 --> 01:07:31,459
আমি জানি ও কারি পছন্দ করে।
734
01:07:31,460 --> 01:07:33,089
আমি অমলেট রাইস।
735
01:07:33,090 --> 01:07:35,313
আমি দিনে ৩ বেলা এটা খেতে পারবো।
736
01:07:36,900 --> 01:07:39,130
তুমিই মিথ্যে বলছো, তাই না?
737
01:07:39,700 --> 01:07:41,210
কী?
738
01:07:54,440 --> 01:07:56,680
১ মিনিট বাকি।
739
01:07:56,700 --> 01:07:57,650
৫৯
740
01:07:57,650 --> 01:07:58,620
৫৮
741
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
৫৭
742
01:08:00,160 --> 01:08:01,050
৫৬
743
01:08:01,050 --> 01:08:01,730
৫৫
744
01:08:01,731 --> 01:08:03,139
আর না।
745
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
আমাদের হাতে আর সময় নেই।
746
01:08:07,250 --> 01:08:08,860
তোমার...
747
01:08:13,690 --> 01:08:15,330
প্রিয় খাবার পার্সলে?
748
01:08:15,370 --> 01:08:16,490
হ্যাঁ।
749
01:08:16,820 --> 01:08:18,099
তাই?
750
01:08:18,100 --> 01:08:18,760
হ্যাঁ।
751
01:08:18,780 --> 01:08:19,900
তাই?
752
01:08:20,380 --> 01:08:22,820
তাই?
753
01:08:24,660 --> 01:08:27,849
তোমার প্রিয় খাবার সবচেয়ে সন্দেহজনক।
754
01:08:27,850 --> 01:08:30,009
সবার স্বাদ কি এক হয়?
755
01:08:32,931 --> 01:08:34,639
তুমি-ই এখনে সন্দেহজনক।
756
01:08:34,640 --> 01:08:36,129
হ্যাঁ, ঠিক।
757
01:08:36,130 --> 01:08:37,840
কী?
758
01:08:38,140 --> 01:08:40,879
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
759
01:08:40,880 --> 01:08:44,440
তাহলে, মিথ্যেবাদী কে?
760
01:08:47,930 --> 01:08:49,339
কী?
761
01:08:49,340 --> 01:08:51,340
তুমি!
762
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
ও!
763
01:09:00,720 --> 01:09:02,039
তোমরা ভুল করছো...
764
01:09:02,040 --> 01:09:04,039
আমি মিথ্যে বলিনি...
765
01:09:04,040 --> 01:09:06,500
আমি সত্যিই...
766
01:09:16,980 --> 01:09:19,340
পার্সলে খেতে ভালোবাসি...
767
01:09:39,840 --> 01:09:42,000
এটাই মিথ্যেবাদীদের পরিনাম।
768
01:09:42,020 --> 01:09:43,579
সবাই খেয়াল রেখো।
769
01:09:43,580 --> 01:09:46,129
এবার পরবর্তী প্রশ্ন।
770
01:09:46,130 --> 01:09:49,820
তোমরা কি...
771
01:09:52,690 --> 01:09:55,659
তাকাহাতা শুনকে পছন্দ করো?
772
01:09:55,660 --> 01:09:57,880
হ্যাঁ অথবা না।
773
01:09:59,250 --> 01:10:01,219
না!
774
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
না।
775
01:10:03,840 --> 01:10:06,570
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের তো দেখাই হলো...
776
01:10:06,880 --> 01:10:08,960
হ্যাঁ।
777
01:10:16,780 --> 01:10:19,500
মেয়েদের উত্তর কী?
778
01:10:23,800 --> 01:10:26,769
আমরা ছোটবেলার বন্ধু...
779
01:10:26,770 --> 01:10:29,370
ওর প্রতি আমার কিছু অনুভূতি আছে...
780
01:10:29,860 --> 01:10:32,160
যদি যেকোনো একটা বাছাই করতে হয়...
781
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
তাহলে, হ্যাঁ।
782
01:10:35,820 --> 01:10:40,410
এমন পরিস্থিতিতে... কিছু করার নেই।
783
01:10:47,460 --> 01:10:54,260
আমার উত্তরও... হ্যাঁ।
784
01:11:06,820 --> 01:11:09,979
তুমি দেখছি অনেক জনপ্রিয়...
785
01:11:09,980 --> 01:11:13,120
তাই না?
786
01:11:13,440 --> 01:11:16,960
তোমার উত্তর কী?
787
01:11:24,520 --> 01:11:26,880
আমার উত্তর...
788
01:11:29,730 --> 01:11:32,530
না।
789
01:11:37,400 --> 01:11:44,090
আমি নিজেকে... ঘৃণা করি।
790
01:11:51,700 --> 01:11:54,760
তোমরা!
791
01:11:56,570 --> 01:11:59,139
আবারো কেউ মিথ্যে বলেছে!
792
01:11:59,140 --> 01:12:02,660
এবার মিথ্যে কে বলেছে?
793
01:12:03,700 --> 01:12:06,130
২ মিনিট বাকি।
794
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
২ মিনিট বাকি।
795
01:12:13,160 --> 01:12:15,580
এবার কে মিথ্যে বললো?
796
01:12:17,080 --> 01:12:19,699
এসব বন্ধ করো।
797
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
হয়ত তুমি...
798
01:12:26,650 --> 01:12:28,080
মিথ্যে বলেছো।
799
01:12:28,610 --> 01:12:31,460
তুমি আমাদের খুন করতে চেয়েছিলে...
800
01:12:31,720 --> 01:12:33,619
এখন বললে, তুমি শুনকে পছন্দ করো।
801
01:12:33,620 --> 01:12:35,620
এটা অদ্ভুত না?
802
01:12:39,850 --> 01:12:43,420
আমার জন্য খুন আর ভালোবাসা এক জিনিস।
803
01:12:47,420 --> 01:12:49,460
তাকাহাতা...
804
01:12:50,240 --> 01:12:53,250
হয়ত তুমি মিথ্যে বলেছো!
805
01:12:53,450 --> 01:12:58,460
হয়ত তুমি আগে নিজেকে ঘৃণ করতে...
806
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
এখন না?
807
01:13:10,240 --> 01:13:12,560
কিছু বলো!
808
01:13:16,170 --> 01:13:18,560
বড় অদ্ভুত ব্যাপার...
809
01:13:20,690 --> 01:13:22,660
আমরা সহজে...
810
01:13:23,280 --> 01:13:26,699
উত্তর দিয়ে সকলে বেঁচে যেতে পারি।
811
01:13:26,700 --> 01:13:29,540
কিন্তু তারপরেও কেউ মিথ্যে বলছে...
812
01:13:30,660 --> 01:13:33,700
কী কারণে ঐ লোক মিথ্যে বলছে?
813
01:13:35,540 --> 01:13:38,969
তাহলে তুমি লক্ষ্য করেছো, হা?
814
01:13:38,970 --> 01:13:40,969
এর কারণ...
815
01:13:40,970 --> 01:13:46,019
তোমাদের মাঝে একজন
হচ্ছে আমাদের কমরেড।
816
01:13:46,020 --> 01:13:50,180
সে মানুষের রূপ নিয়েছে...
817
01:13:51,080 --> 01:13:54,239
মিথ্যে বলে...
818
01:13:54,240 --> 01:13:57,210
তোমাদের সকলকে মারার জন্য।
819
01:13:57,850 --> 01:14:00,169
ঐ স্পাইকে খুঁজে বের করো...
820
01:14:00,170 --> 01:14:02,420
নাহলে সবার মরতে হবে।
821
01:14:05,240 --> 01:14:07,079
আমি কালো হৃদয়ের ব্যক্তিদের...
822
01:14:07,080 --> 01:14:10,399
একদম ঘৃণা করি।
823
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
আমার প্রিয় সাদা।
824
01:14:16,650 --> 01:14:19,040
আমাদের মাঝে একজন...
825
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
শত্রুর কমরেড লুকিয়ে আছে।
826
01:14:33,370 --> 01:14:35,639
১ মিনিট বাকি।
827
01:14:35,640 --> 01:14:37,199
৫৯
828
01:14:37,200 --> 01:14:38,600
৫৮
829
01:14:39,130 --> 01:14:40,679
হাতে আর সময় নেই!
830
01:14:40,680 --> 01:14:42,220
১ মিনিট।
831
01:14:42,370 --> 01:14:44,249
এটার উত্তর অনেক সোজা।
832
01:14:44,250 --> 01:14:45,170
কী?
833
01:14:45,180 --> 01:14:48,249
আমি আর এইজি একই স্কুলে যাই...
834
01:14:48,250 --> 01:14:49,619
আমরা তাকাহাতাকে চিনি না।
835
01:14:49,620 --> 01:14:50,689
কিন্তু তাকাহাতা...
836
01:14:50,690 --> 01:14:51,400
ইচিকা...
837
01:14:51,400 --> 01:14:52,240
আর আমায়া...
838
01:14:52,241 --> 01:14:55,220
একই স্কুলের শিক্ষার্থী
তারা একে অপরকে চিনে।
839
01:14:55,580 --> 01:14:57,280
অর্থাৎ...
840
01:14:57,610 --> 01:14:59,640
এখানে যার কোন পরিচিত নেই...
841
01:15:05,160 --> 01:15:05,890
না, তা নয়...
842
01:15:05,891 --> 01:15:07,890
হ্যাঁ ঠিক!
843
01:15:08,250 --> 01:15:11,199
এখানে তোমাকে কেউ চিনে না।
844
01:15:11,200 --> 01:15:12,170
তোমরা ভুল বলছো।
845
01:15:12,171 --> 01:15:13,609
আমি মিথ্যে বলিনি!
846
01:15:13,610 --> 01:15:15,819
আমরা একই স্কুলের শিক্ষার্থী।
847
01:15:15,820 --> 01:15:18,039
ও শত্রুর কমরেড হতে পারে না!
848
01:15:18,040 --> 01:15:19,119
এটা তো আরো সন্দেহজনক...
849
01:15:19,120 --> 01:15:20,489
কারণ তুমি মিথ্যে বলছো।
850
01:15:20,490 --> 01:15:21,090
কী?
851
01:15:21,090 --> 01:15:21,980
এটা সাজানো জাল।
852
01:15:21,981 --> 01:15:23,059
আমি তাকাসেকে বিশ্বাস করি।
853
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
ওর সৌন্দর্যে বোকা বনে যেও না।
854
01:15:25,180 --> 01:15:26,919
১৫
855
01:15:26,920 --> 01:15:27,900
১৪
856
01:15:27,900 --> 01:15:28,680
১৩
857
01:15:28,681 --> 01:15:30,999
জলদি করো...
858
01:15:31,000 --> 01:15:34,859
নাহলে সবার মরতে হবে।
859
01:15:34,860 --> 01:15:36,769
স্পাইকে খুঁজে বের করো!
860
01:15:36,770 --> 01:15:39,010
বুঝতে পেরেছো?
861
01:15:39,300 --> 01:15:40,659
১০
862
01:15:40,660 --> 01:15:41,969
৯
863
01:15:41,970 --> 01:15:43,479
৮
864
01:15:43,480 --> 01:15:44,649
৭
865
01:15:44,650 --> 01:15:46,040
৬
866
01:15:46,120 --> 01:15:47,289
৫
867
01:15:47,290 --> 01:15:49,289
এই মেয়ে মিথ্যেবাদী।
868
01:15:49,290 --> 01:15:51,609
না!
869
01:15:51,610 --> 01:15:53,610
বন্ধ করো এসব!
870
01:15:57,900 --> 01:15:59,850
না!
871
01:15:59,930 --> 01:16:02,740
আমি মিথ্যে বলিনি!
872
01:16:11,620 --> 01:16:13,360
আমি সত্যিই...
873
01:16:16,620 --> 01:16:19,640
তাকাহাতাকে ভালোবাসি।
874
01:17:04,570 --> 01:17:09,560
আমার হাত কখনো ছাড়বে না।
875
01:17:22,770 --> 01:17:27,570
আহ! কী লজ্জার ব্যাপার...
876
01:17:28,250 --> 01:17:32,460
এই মেয়ে তো সত্যিই একজন মানুষ ছিল!
877
01:18:00,420 --> 01:18:03,049
এবার, পরবর্তী প্রশ্ন...
878
01:18:03,050 --> 01:18:05,009
১ মিনিট দাঁড়াও!
879
01:18:05,010 --> 01:18:08,200
কী হয়েছে? এই মুহূর্তে আমাকে থামানোর...
880
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
আমি বুঝতে পারছি।
881
01:18:17,980 --> 01:18:21,640
এতক্ষণ ধরে কে মিথ্যে বলছে...
882
01:18:22,660 --> 01:18:25,260
তা আমি বুঝতে পেরেছি।
883
01:18:28,680 --> 01:18:31,610
অবশেষে তুমি লক্ষ্য করলে।
884
01:18:35,090 --> 01:18:37,220
কে মিথ্যে বলছে?
885
01:18:39,960 --> 01:18:43,250
আসল মিথ্যেবাদী হচ্ছে...
886
01:18:58,730 --> 01:19:01,410
এই জিনিসটা!
887
01:19:08,210 --> 01:19:12,119
আমি এটা শুরু থেকেই জানতাম।
888
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
মানে?
889
01:19:14,540 --> 01:19:18,569
এই গেম শুরু থেকেই সাজানো...
890
01:19:18,570 --> 01:19:24,290
আমাদেরকে মিথ্যে বলে বিশ্বাস করানো
যে আমাদের মধ্যে শত্রুর কমরেড লুকিয়ে আছে।
891
01:19:25,410 --> 01:19:27,139
তাকাসে...
892
01:19:27,140 --> 01:19:29,680
তাকাসের রক্ত...
893
01:19:29,880 --> 01:19:32,460
সত্যি টাকে বের করেছে।
894
01:19:48,490 --> 01:19:51,820
তুই কোন খাঁটি সাদা ভালুক না।
895
01:19:57,170 --> 01:20:00,240
তাহলে তুই দেখে ফেলেছিস!
896
01:20:04,770 --> 01:20:06,960
তাকাহাতা!
897
01:20:27,020 --> 01:20:28,039
গরম!
898
01:20:28,040 --> 01:20:28,690
গরম!
899
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
অনেক গরম!
900
01:20:32,090 --> 01:20:35,080
আমি মরে যাচ্ছি!
901
01:20:46,860 --> 01:20:51,260
তাহলে এই গেমের টাস্ক ছিল
মিথ্যেবাদীকে খুঁজে বের করা।
902
01:20:52,820 --> 01:20:55,500
তুই কোন সাদা পবিত্র ভালুক না।
903
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
তুই একটা কালো হৃদয়ের ভালুক।
904
01:21:01,840 --> 01:21:04,080
একটা প্রকৃত শয়তান।
905
01:21:08,160 --> 01:21:11,620
খেলা শেষ!
906
01:21:13,420 --> 01:21:15,849
তাকাহাতা শুন।
907
01:21:15,850 --> 01:21:20,560
আমায়া তাকেরু, আকিমোটো ইচিকা।
908
01:21:20,600 --> 01:21:26,259
ঔকো এইজি, মায়েদা কৌতারো।
909
01:21:26,260 --> 01:21:28,809
৫ জন বিজয়ী।
910
01:21:28,810 --> 01:21:32,960
বাঁচবে, বাঁচবে।
911
01:23:07,580 --> 01:23:10,319
ভাবছি এবার কী হবে...
912
01:23:10,320 --> 01:23:11,699
সম্ভবত...
913
01:23:11,700 --> 01:23:14,720
"মা" দিয়ে প্রথম অক্ষরের
কোন গেম খেলা হবে।
914
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
"মা"?
915
01:23:17,460 --> 01:23:20,579
তুমি লক্ষ্য করোনি?
916
01:23:20,580 --> 01:23:24,440
প্রতিটা গেমই "শব্দের চেইন"।
917
01:23:24,770 --> 01:23:26,439
"শব্দের চেইন"?
918
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
হ্যাঁ, "শব্দের চেইন"।
919
01:23:28,610 --> 01:23:30,520
প্রথম খেলার নাম ছিল, "ডারুমা"...
920
01:23:32,360 --> 01:23:35,050
তারপর "মানেকি নেকো"...
921
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
"কো"..." কোকেশি"
922
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
এবং তারপর আসলো, "শিরৌ কুমা"৷
923
01:23:47,200 --> 01:23:48,579
ঠিক বলেছো।
924
01:23:48,580 --> 01:23:50,089
হ্যাঁ।
925
01:23:50,090 --> 01:23:55,459
অর্থাৎ পরবর্তী গেমের নাম
"মা" দিয়ে শুরু হবে।
926
01:23:55,460 --> 01:23:58,000
যেমন...
927
01:24:21,180 --> 01:24:24,180
"মাতরিওশকা!"
928
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
তোমরা এতদূর আসতে পেরেছো
তা দেখে আমরা আনন্দিত।
929
01:24:42,010 --> 01:24:44,960
এটা এই গেমের শেষ স্টেজ।
930
01:24:49,370 --> 01:24:53,080
চলো, হাসিমুখে এই খেলা শেষ করি।
931
01:24:53,490 --> 01:24:55,540
তাহলে, এটাই শেষ...
932
01:24:56,050 --> 01:24:58,859
এবার কোন খেলা হবে?
933
01:24:58,860 --> 01:25:01,300
আমাদের সর্বশেষ খেলা হচ্ছে...
934
01:25:05,850 --> 01:25:08,419
জেতার জন্য...
935
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
ক্যানে লাথি দাও।
936
01:25:11,970 --> 01:25:13,940
ক্যানে লাথি?
937
01:25:14,360 --> 01:25:17,459
হ্যাঁ, নিয়মটা অনেক সহজ।
938
01:25:17,460 --> 01:25:22,860
যে "শয়তান" নির্বাচিত হবে, সে ক্যানটা এনে...
939
01:25:22,900 --> 01:25:27,060
দাগ দেওয়া জায়গায় রাখবে।
940
01:25:27,130 --> 01:25:32,050
সেই সময় সবার "শয়তান" এর
থেকে পালাতে হবে
941
01:25:32,400 --> 01:25:35,210
ক্যানটা দাগ দেয়া জায়গায় রেখে...
942
01:25:35,240 --> 01:25:38,900
"শয়তান" লুকিয়ে থাকা লোকদের খুঁজবে।
943
01:25:39,490 --> 01:25:44,239
যদি সে কাওকে খুঁজে, তাদের চেহারা দেখে...
944
01:25:44,240 --> 01:25:48,459
তাহলে তাদের নাম ডেকে
ক্যানের উপর দাঁড়াতে হবে।
945
01:25:48,460 --> 01:25:52,379
এভাবে "শয়তান" লোকদের গ্রেফতার করবে।
946
01:25:52,380 --> 01:25:53,779
যাদের গ্রেফতার করা হবে...
947
01:25:53,780 --> 01:25:56,420
তাদেরকে এই কারাগারে আটকে রাখা হবে।
948
01:25:56,650 --> 01:25:59,319
কিন্তু কেউ যদি "শয়তান" এর আগে...
949
01:25:59,320 --> 01:26:01,689
ক্যানে লাথি দেয়...
950
01:26:01,690 --> 01:26:04,209
তাহলে সবাই বেঁচে যাবে...
951
01:26:04,210 --> 01:26:10,380
কিন্তু লাথি দেয়ার সাথেসাথে
ক্যানটা ব্লাস্ট হয়ে যাবে।
952
01:26:10,770 --> 01:26:15,769
তাই সবাইকে বাঁচানোর জন্য, যে লাথি দিবে...
953
01:26:15,770 --> 01:26:18,930
তার নিজের জীবন বিসর্জন দিতে হবে।
954
01:26:19,500 --> 01:26:21,779
অনেক মজার, তাই না?
955
01:26:21,780 --> 01:26:24,599
খেলা শেষ হয়ে যাবে...
956
01:26:24,600 --> 01:26:27,419
যদি লুকিয়ে থাকা ব্যক্তি
957
01:26:27,420 --> 01:26:33,449
ক্যানে লাথি দেয়, অথবা যদি "শয়তান"...
958
01:26:33,450 --> 01:26:37,980
৩ জন অথবা তারচেয়ে
বেশি লোক গ্রেফতার করে।
959
01:26:39,300 --> 01:26:42,780
তাহলে যে লোক ক্যানে লাথি দিবে
সে মারা যাবে।
960
01:26:44,600 --> 01:26:47,599
"ক্যানে লাথি দেওয়া" মৃত্যুর গেম, তাই তো?
961
01:26:47,600 --> 01:26:51,129
এভাবে বোলো না, আমরা তো এখানে
শুধু একটু মজা করতে চাই, আর কিছু না।
962
01:26:51,130 --> 01:26:54,160
তাহলে, "শয়তান" কে হবে?
963
01:26:54,410 --> 01:26:56,920
তা এই কাঠি দ্বারা নির্ধারিত হবে।
964
01:27:03,700 --> 01:27:06,140
এক, দুই...!
965
01:27:11,900 --> 01:27:13,809
আমি "শয়তান"।
966
01:27:13,810 --> 01:27:15,809
এটা ভালো হলো না...
967
01:27:15,810 --> 01:27:17,809
এতলোকের মধ্যে, ও "শয়তান" নির্ধারিত হলো।
968
01:27:17,810 --> 01:27:23,240
সুর্যাস্ত পর্যন্ত এই খেলা চলবে।
969
01:27:26,180 --> 01:27:28,289
বেশ তাহলে...
970
01:27:28,290 --> 01:27:31,319
খেলা শুরু!
971
01:27:31,320 --> 01:27:33,320
এখানে!
972
01:27:36,140 --> 01:27:37,939
ক্যানের পজিশন দেখে মনে হচ্ছে...
973
01:27:37,940 --> 01:27:39,339
ওটা নামাতেই ১২ টা বেড়ে যাবে।
974
01:27:39,340 --> 01:27:40,519
যতদূর সম্ভব পালাতে হবে।
975
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
চলো!
976
01:27:55,570 --> 01:27:57,570
অসাধারণ!
977
01:28:07,650 --> 01:28:10,120
এই জায়গাটা ঠিক আছে।
978
01:28:10,290 --> 01:28:12,680
সুর্যাস্ত হতে আরো ১ ঘণ্টা বাকি।
979
01:28:13,160 --> 01:28:16,080
এই সময়ে আমাদের খুঁজে পাবে না।
980
01:28:16,860 --> 01:28:19,280
সহজ ব্যাপার।
981
01:28:20,010 --> 01:28:23,420
না...আমরা শেষ...
982
01:28:28,780 --> 01:28:31,080
তোমাদের নাম যেন কী?
983
01:28:32,690 --> 01:28:34,280
ধুরর!
984
01:28:44,250 --> 01:28:47,299
তোমাদের নাম আবারো ভুলে গেছি।
985
01:28:47,300 --> 01:28:50,040
হ্যাঁ, মনে পড়ছে।
986
01:28:51,100 --> 01:28:54,699
ঔকো এবং কৌতারো।
987
01:28:54,700 --> 01:28:57,160
গ্রেফতার।
988
01:29:00,000 --> 01:29:04,920
যেমনটা ভেবেছিলাম, এই ছেলে অন্য ধাতু দিয়ে গড়া।
989
01:29:06,220 --> 01:29:09,280
ও আমাকে... দেখে ফেলেছে!
990
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
বেশ।
991
01:29:25,250 --> 01:29:27,890
আমরা পারবো। চলো!
992
01:29:40,480 --> 01:29:41,769
তুমি আগে যাও!
993
01:29:41,770 --> 01:29:43,770
ঐ, ইচিকা! ইচিকা!
994
01:29:52,720 --> 01:29:57,000
আকিমোটো ইচিকা, গ্রেফতার।
995
01:30:38,420 --> 01:30:41,419
আর কোন উপায় নেই।
996
01:30:41,420 --> 01:30:47,159
তাকাহাতা নিজেকে বিসর্জন দিয়ে
আমদের বাঁচাবে না।
997
01:30:47,160 --> 01:30:54,250
আমার মনে হয়না ও আমায়াকে
হারাতে পারবে।
998
01:30:55,520 --> 01:30:57,410
বাল!
999
01:30:58,160 --> 01:31:01,100
সূর্যাস্ত হওয়ার সাথে সাথে...
1000
01:31:01,380 --> 01:31:03,720
আমরা শেষ।
1001
01:31:05,420 --> 01:31:07,330
কী করা উচিত?
1002
01:31:08,650 --> 01:31:10,860
কীভাবে...
1003
01:31:12,840 --> 01:31:17,490
তাকাহাতা! আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
1004
01:31:18,170 --> 01:31:20,999
আমি ৩ জনকে গ্রেফতার করেছি!
1005
01:31:21,000 --> 01:31:23,680
আমি তা দিয়ে বেঁচে যাবো।
1006
01:31:24,560 --> 01:31:28,050
তোমাকে গ্রেফতার করার কোন দরকার নেই!
1007
01:31:28,600 --> 01:31:31,259
নিশ্চিন্ত হয়ে বেরিয়ে এসো!
1008
01:31:31,260 --> 01:31:33,739
সময় শেষ হলে...
1009
01:31:33,740 --> 01:31:36,420
আমরা দু'জনই বেঁচে যাবো।
1010
01:31:37,560 --> 01:31:39,440
বেঁচে যাবো...
1011
01:31:40,620 --> 01:31:43,209
আমরা ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত...
1012
01:31:43,210 --> 01:31:47,200
এই নতুন দুনিয়ার জন্য।
1013
01:31:47,420 --> 01:31:49,420
এই নতুন দুনিয়া...
1014
01:31:50,050 --> 01:31:54,440
তুমিও এই নতুন দুনিয়া নিয়ে এক্সাইটেড।
1015
01:31:56,570 --> 01:31:58,620
ঠিক আমার মত।
1016
01:31:59,640 --> 01:32:01,130
আমি...
1017
01:32:03,140 --> 01:32:04,639
আমি...
1018
01:32:04,640 --> 01:32:08,720
শুন! আমার কথা শুনো!
1019
01:32:09,460 --> 01:32:17,130
তুমি এই... ছেলের কথা শুনবে না!
1020
01:32:20,320 --> 01:32:24,759
যে যা-ই বলুক...
1021
01:32:24,760 --> 01:32:27,079
ভালোর জন্য হোক অথবা না...
1022
01:32:27,080 --> 01:32:32,090
কারণ আমিও খারাপ-ভালো জানি না...
1023
01:32:33,820 --> 01:32:39,060
আমি তোমার চেহারা দেখতে চাই না!
1024
01:32:42,540 --> 01:32:44,680
এইজন্য...
1025
01:32:47,280 --> 01:32:51,820
যা কিছু হয়ে যাক, বের হবে না!
1026
01:32:52,920 --> 01:32:55,239
এই ছেলের কথা...
1027
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
কখনো বিশ্বাস করবে না!
1028
01:32:58,730 --> 01:33:02,940
যতক্ষণ সম্ভব, লুকিয়ে থাকো।
1029
01:33:03,650 --> 01:33:05,840
বুঝেছো?
1030
01:33:09,850 --> 01:33:11,760
ইচিকা...
1031
01:33:17,450 --> 01:33:20,260
শুন আর তুমি এক নও।
1032
01:33:20,680 --> 01:33:25,179
ও অনেক শক্তিশালী... আর ভালো।
1033
01:33:25,180 --> 01:33:27,960
এইজন্য তোমরা দু'জন একদম আলাদা।
1034
01:34:05,650 --> 01:34:07,489
তাকাহাতা!
1035
01:34:07,490 --> 01:34:09,489
আমরা বন্ধু, তাই না?
1036
01:34:09,490 --> 01:34:12,039
এই গেম জলদি শেষ হয়ে যাবে!
1037
01:34:12,040 --> 01:34:15,320
তুমি নিশ্চিন্তে বেরিয়ে এসো।
1038
01:34:16,370 --> 01:34:18,139
বেশ!
1039
01:34:18,140 --> 01:34:20,720
আমি আসছি!
1040
01:34:21,530 --> 01:34:24,820
শুন, এমনটা কোরো না!
1041
01:34:54,020 --> 01:34:55,979
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
1042
01:34:55,980 --> 01:34:57,980
আমায়া!
1043
01:35:00,650 --> 01:35:07,650
যতদূর আমার মনে পরে
আমার চেহারা না দেখে...
1044
01:35:08,260 --> 01:35:13,099
আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
1045
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
গাধা...
1046
01:35:15,440 --> 01:35:17,719
এসব ও কী করছে...?
1047
01:35:17,720 --> 01:35:21,729
এটা সত্যি যে আমায়া শুনের
চেহারা দেখতে পাচ্ছে না...
1048
01:35:21,730 --> 01:35:25,459
এখন ওর ক্যানে লাথি দেওয়ার সম্ভাবনা আছে।
1049
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
কিন্তু...
1050
01:35:28,300 --> 01:35:33,240
আমায়ার জন্য ঐ মাস্ক খোলা কোন ব্যাপার না।
1051
01:35:40,640 --> 01:35:43,899
তাকাহাতা, এসবের মানে কী?
1052
01:35:43,900 --> 01:35:45,959
এসো, আমায়া৷
1053
01:35:45,960 --> 01:35:50,040
আমি তোমার সাথে লড়াই করবো!
1054
01:35:57,530 --> 01:35:59,089
কী হলো?
1055
01:35:59,090 --> 01:36:01,940
লড়াই করার শখ মিটে গেছে?
1056
01:36:06,680 --> 01:36:10,649
শুন! পালাও!
1057
01:36:10,650 --> 01:36:14,280
এই অস্ত্রশস্ত্র পরে আসাটা
মোটেও ভালো সিদ্ধান্ত ছিল না।
1058
01:36:23,730 --> 01:36:28,260
তাকাহাতা, গ্রেফতার।
1059
01:36:58,340 --> 01:37:01,100
যেমনটা তুমি বলেছো, আয়ামা...
1060
01:37:02,210 --> 01:37:04,939
এখনো আমার মনে হয়...
1061
01:37:04,940 --> 01:37:08,759
আমার জীবনটা বোরিং।
1062
01:37:08,760 --> 01:37:11,980
ভাবতাম খুব ভালো হবে
যদি সব অদৃশ্য হয়ে যায়।
1063
01:37:12,300 --> 01:37:16,090
মজা করে এমন হওয়ার প্রার্থনাও করতাম...
1064
01:37:18,530 --> 01:37:20,960
কিন্তু আমি এমনটা চাইনি।
1065
01:37:23,440 --> 01:37:25,500
আমি জীবনের মূল্য বুঝিনি।
1066
01:37:25,520 --> 01:37:27,690
আমি একটা গাধা।
1067
01:37:29,210 --> 01:37:32,129
জীবনের মূল্য বুঝলাম
সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর।
1068
01:37:32,130 --> 01:37:34,200
আমি সত্যি একটা গাধা!
1069
01:37:35,560 --> 01:37:39,060
আমরা এখন বেঁচে আছি।
1070
01:37:39,970 --> 01:37:42,960
আমরা কখনো উপলব্ধি করিনি...
1071
01:37:43,580 --> 01:37:48,090
প্রতিটা বোরিং দিনও খুব সুন্দর।
1072
01:37:49,620 --> 01:37:51,520
দুঃখিত, আমায়া৷
1073
01:37:53,740 --> 01:37:56,890
আমি তোমার মত নই।
1074
01:38:02,660 --> 01:38:05,170
সমস্যা নেই।
1075
01:38:06,040 --> 01:38:09,410
এমনিতেও তোমার সাহায্য
করার ইচ্ছে আমার নেই।
1076
01:38:11,240 --> 01:38:13,369
যতই চেষ্টা করো না কেন...
1077
01:38:13,370 --> 01:38:14,719
একবার ঐ ক্যানে পা রাখলে..!
1078
01:38:14,720 --> 01:38:16,300
তোমার খেল খতম!
1079
01:38:16,480 --> 01:38:17,980
তাই নাকি?
1080
01:38:20,280 --> 01:38:23,659
আমি অস্ত্রশস্ত্র শুধু নিজের
চেহারা ঢাকার জন্য পরিনি।
1081
01:38:23,660 --> 01:38:26,770
নিজেকে ব্লাস্ট থেকে বাঁচানোর জন্যও পরিনি।
1082
01:38:29,700 --> 01:38:32,740
এটা আমি পরেছি এই কারণে!
1083
01:39:44,140 --> 01:39:46,340
শুন।
1084
01:40:14,960 --> 01:40:16,030
যথেষ্ট হয়েছে!
1085
01:40:17,950 --> 01:40:19,360
এখন এসব বন্ধ করো!
1086
01:40:19,840 --> 01:40:20,840
শুন!
1087
01:40:26,210 --> 01:40:30,510
সাতাকে... শৌকো...
1088
01:40:33,880 --> 01:40:36,450
তাদেরকে কত কিছু বলার ছিল।
1089
01:40:49,320 --> 01:40:50,320
কিন্তু তারপরেও...
1090
01:40:56,580 --> 01:40:57,280
কেন...
1091
01:40:57,350 --> 01:40:59,200
তাদেরকে ইশ্বর মরতে দিলো?
1092
01:41:04,430 --> 01:41:09,130
যদি সত্যি এই নতুন দুনিয়া
ইশ্বরের ইচ্ছায় বানানো হয়...
1093
01:41:16,310 --> 01:41:21,220
তাহলে... লাগবে না আমার এই বালের দুনিয়া!
1094
01:41:21,230 --> 01:41:24,880
শুন! না!
1095
01:41:26,430 --> 01:41:29,210
তাকাহাতা!
1096
01:41:30,370 --> 01:41:31,530
ঐটা ব্লাস্ট হবে!
1097
01:42:17,340 --> 01:42:18,340
হা?
1098
01:42:33,710 --> 01:42:35,450
খেলা শেষ!
1099
01:42:37,310 --> 01:42:40,140
যেহেতু তাকাহাতা শুন সবাইকে বাঁচিয়েছে...
1100
01:42:40,530 --> 01:42:45,350
তাই আমায়া তাকেরুর গ্রেফতার সংখ্যা ০।
1101
01:42:45,430 --> 01:42:47,270
অর্থাৎ, তুমি হেরে গেছো!
1102
01:42:51,280 --> 01:42:54,330
আকিমোটো ইচিক, ঔকো এইজি...
1103
01:42:55,020 --> 01:42:58,990
মায়েদা কৌতারো এবং তাকাহাতা শুন।
1104
01:43:00,080 --> 01:43:01,750
তোমরা সবাই বিজয়ী!
1105
01:43:02,850 --> 01:43:03,920
আমরা জিতে গেছি!
1106
01:43:04,690 --> 01:43:07,580
এখনো সবকিছু স্পষ্ট নয় কিন্তু...
1107
01:43:08,050 --> 01:43:09,330
আমরা বোধহয় বেঁচে গেছি।
1108
01:43:10,440 --> 01:43:11,750
আমরা বিজয়ী?
1109
01:43:12,470 --> 01:43:14,990
কিন্তু ঐ ক্যানটা ব্লাস্ট হলো না কেন?
1110
01:43:15,120 --> 01:43:16,610
ওহ, ঐটা?
1111
01:43:17,090 --> 01:43:19,160
ঐটা মিথ্যে কথা ছিল।
1112
01:43:20,730 --> 01:43:24,790
ঐটার কারণে খেলাটা আরো
মজাদার হয়েছে, তাই না?
1113
01:43:27,520 --> 01:43:29,360
বালের প্যাঁচাল বন্ধ কর!
1114
01:43:32,270 --> 01:43:34,110
আমি ইশ্বর দ্বারা নির্বাচিত!
1115
01:43:34,770 --> 01:43:36,200
আমি এখানে মরতে পারবো না!
1116
01:43:36,900 --> 01:43:39,880
"মরতে পারবো না" মানে?
1117
01:43:43,210 --> 01:43:44,190
আমরা শুরু থেকেই বলেছি...
1118
01:43:44,260 --> 01:43:47,180
আমরা শুধু সবার সাথে খেলতে চাই।
1119
01:43:47,470 --> 01:43:51,690
মরার ব্যাপারে তো কেউ কিছু বলেনি।
1120
01:43:58,580 --> 01:43:59,740
সত্যি...?
1121
01:44:00,970 --> 01:44:01,970
তারমানে...
1122
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
সবাইকে...
1123
01:44:24,580 --> 01:44:27,750
এতদূর আসতে পারার জন্য অভিনন্দন।
1124
01:44:31,110 --> 01:44:32,350
তাহলে আমাদের...
1125
01:44:32,900 --> 01:44:35,079
আর কোন ক্ষতি হবে না, তাই না?
1126
01:44:35,080 --> 01:44:36,150
অবশেষে।
1127
01:44:38,150 --> 01:44:40,690
এটা তোমাদের সকলের উপহার।
1128
01:44:43,330 --> 01:44:46,240
খাবার শেষ হলে তোমরা
এখান থেকে বের হতে পারবে।
1129
01:45:13,350 --> 01:45:14,760
অনেক সুন্দর, তাই না?
1130
01:45:22,650 --> 01:45:23,650
ঐ, ইচিকা।
1131
01:45:24,990 --> 01:45:26,410
আমরা এখান থেকে বের হয়ে...
1132
01:45:28,550 --> 01:45:31,570
বাহিরে গিয়ে একসাথে খাবো।
1133
01:45:33,570 --> 01:45:34,570
এবং...
1134
01:45:35,590 --> 01:45:37,870
একসাথে মুভি দেখবো।
1135
01:45:39,440 --> 01:45:40,440
হ্যাঁ।
1136
01:45:41,380 --> 01:45:42,920
তারপর...
1137
01:45:45,990 --> 01:45:49,910
আমরা দু'জন একসাথে অনেক কিছু করবো।
1138
01:45:59,120 --> 01:46:04,180
আর তুমি, স্টোর রুম পরিষ্কার করতে
আমার সাহায্য করবে।
1139
01:46:04,230 --> 01:46:05,960
নিজের কাজ, নিজে করবে।
1140
01:46:15,960 --> 01:46:18,110
আমার বাবার কথা মনে নেই...
1141
01:46:20,580 --> 01:46:22,390
সে হয়ত এখন ট্রেনিং করছে।
1142
01:46:24,060 --> 01:46:25,530
হয়ত...
1143
01:46:27,620 --> 01:46:29,120
এটা ততোটাও খারাপ না।
1144
01:46:35,090 --> 01:46:36,690
এটা অনেক সুস্বাদু!
1145
01:47:10,470 --> 01:47:13,590
বেশ, আমি ভাগ্যবান! দেখো, ইচিকা...
1146
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
কী হয়েছে?
1147
01:47:25,960 --> 01:47:27,510
আমি দুঃখিত, শুন।
1148
01:47:34,030 --> 01:47:35,440
আমি...
1149
01:47:38,510 --> 01:47:40,700
তোমার সাথে কিছু করতে পারবো না।
1150
01:47:49,000 --> 01:47:51,500
তুমি বাঁচবে।
1151
01:47:55,330 --> 01:47:56,350
সবাই শুনো...
1152
01:47:57,820 --> 01:48:00,980
এতদূর আসতে, তোমার প্রয়োজন ছিল "বুদ্ধি"...
1153
01:48:02,130 --> 01:48:03,130
"সহ্যশক্তি"
1154
01:48:04,040 --> 01:48:05,260
"কল্পনা"
1155
01:48:05,960 --> 01:48:08,510
এই সকল দক্ষতা দিয়ে...
1156
01:48:08,620 --> 01:48:10,660
তোমরা এতদূর আসতে পেরেছো।
1157
01:48:10,970 --> 01:48:12,880
কিন্তু... আরেকটি জিনিস বাকি।
1158
01:48:14,290 --> 01:48:17,120
সবশেষে আগে বাড়তে দরকার...
1159
01:48:17,470 --> 01:48:18,470
হলো...
1160
01:48:29,400 --> 01:48:30,460
"ভাগ্য"?
1161
01:48:37,060 --> 01:48:38,440
শুন।
1162
01:48:42,310 --> 01:48:43,980
আমি হয়ত সত্যিই...
1163
01:48:47,700 --> 01:48:50,030
তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
1164
01:48:56,000 --> 01:49:00,320
তুমি মারা যাবে
1165
01:49:18,060 --> 01:49:19,240
বিদায়।
1166
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
তুমি বাঁচবে।
1167
01:49:40,800 --> 01:49:41,860
"ভাগ্য"?
1168
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
ইচিকা!
1169
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
এসবের মানে কী?
1170
01:50:42,320 --> 01:50:44,240
এসব কেন হচ্ছে?
1171
01:51:05,710 --> 01:51:07,280
তাহাকাতা শুন...
1172
01:51:08,650 --> 01:51:10,240
আমায়া তাকেরু।
1173
01:51:11,820 --> 01:51:14,640
বাঁচবে। বাঁচবে।
1174
01:51:34,420 --> 01:51:36,290
বাক্স অবশেষে খোলা হচ্ছে!
1175
01:51:36,320 --> 01:51:38,830
বেঁচে যাওয়া শিক্ষার্থীরা বেরিয়ে আসছে।
1176
01:51:46,080 --> 01:51:47,360
তাকুমি-চান?
1177
01:51:47,550 --> 01:51:49,690
তোমার খাবার এখানে রেখে গেলাম।
1178
01:51:52,650 --> 01:51:53,880
আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
1179
01:51:56,160 --> 01:51:57,810
বাহিরে? কোথায়?
1180
01:52:00,430 --> 01:52:01,690
দুনিয়া বাঁচাতে যাচ্ছি।
1181
01:52:02,890 --> 01:52:06,420
আসতে দেরি কোরো না, ঠিক আছে?
1182
01:52:14,000 --> 01:52:22,000
ইশ্বরের সন্তান...
1183
01:52:49,430 --> 01:52:51,300
ইশ্বর বলতে কিছু নেই।
1184
01:52:57,030 --> 01:52:59,160
এসব কী বলছো?
1185
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
"ডারুমা"
1186
01:53:01,960 --> 01:53:03,340
"মানেকি নেকো"
1187
01:53:03,750 --> 01:53:04,900
"কোকেশি"
1188
01:53:05,350 --> 01:53:06,550
"শিরোউ কুমা"
1189
01:53:06,770 --> 01:53:08,440
"মাতরিওশকা"
1190
01:53:11,900 --> 01:53:15,900
এবং "কামি (ইশ্বর)"
1191
01:53:20,400 --> 01:53:30,400
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান।
1191
01:53:31,305 --> 01:54:31,444
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-