1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,041
BEAT TAKESHI ÚR
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,083
Igen?
6
00:00:40,291 --> 00:00:41,125
Elnézést!
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,291
Ez jó lesz?
8
00:00:43,375 --> 00:00:45,583
- Igen. Hagyja csak ott!
- Oké.
9
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Elnézést! Mindjárt kezdünk.
Kérem, jöjjön velem!
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,208
Kéz- és lábtörést!
11
00:00:50,291 --> 00:00:52,500
Később majd befejezzük az interjút.
12
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
Oké. Kösz.
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,791
Köszönöm a türelmet!
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
Minden rendben van.
15
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Üdvözlöm!
16
00:01:01,541 --> 00:01:02,666
Szia!
17
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Felteszi a mikrofonodat.
18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Igyál egy kis vizet!
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,250
Ma is, mint mindig,
csodás vendégeink vannak.
20
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
A közönség minden tagja is vendég,
jó szórakozást!
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,083
- Kérem, várjon itt!
- Látszódhatnak a felvételen.
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
Igazítsák meg a sminkjüket, amíg lehet!
23
00:01:21,625 --> 00:01:25,250
A mai kamerák felbontása 4K és 8K.
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
Még a szokásos smink mellett is
látszanak a pórusaik.
25
00:01:29,958 --> 00:01:34,125
De ne aggódjanak! Ennek a műsornak
nincs olyan sok pénze.
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
Biztos látják az ajándékokból,
amiket adtunk.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
Ostobaságokat beszélek, de készen állunk.
28
00:01:40,750 --> 00:01:45,291
Nagy tapsot a műsorvezetőnek,
29
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Beat Takeshi úrnak!
30
00:01:56,166 --> 00:01:58,208
A mai fiatalok ijesztőek.
31
00:01:58,291 --> 00:02:01,166
Valakit nemrég megvertek egy fémütővel.
32
00:02:01,250 --> 00:02:05,083
Nemrég összeverekedtem néhánnyal.
Egymásnak ütköztünk.
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
- Tényleg?
- És fémütő volt náluk.
34
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
- Ez ijesztő.
- Nem akartam, hogy lebecsüljenek…
35
00:02:10,166 --> 00:02:13,250
- „Hova jártok általános iskolába?”
- Ennyire fiatalok?
36
00:02:13,333 --> 00:02:15,583
1974
37
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
- Helló!
- Igen?
38
00:02:17,083 --> 00:02:19,500
Semmi „igen”! Ti jöttök.
39
00:02:19,583 --> 00:02:21,291
Köszönjük!
40
00:02:21,375 --> 00:02:23,041
- Húsz percet kaptok.
- Oké.
41
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
- Csak egy kicsit.
- Ne butáskodj!
42
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
Mondtam: „megszeded magad”.
43
00:02:39,291 --> 00:02:45,166
Rendben. Egy különleges humoros műsor jön.
44
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
Egészen Tokióból jöttek el ezért.
45
00:02:49,000 --> 00:02:53,208
Mi is volt a nevük?
46
00:02:55,583 --> 00:02:57,500
Jól van! Önöké a színpad!
47
00:02:59,708 --> 00:03:03,541
Jó napot!
A nevünk Shokakuya Takeshi–Kiyoshi. Üdv!
48
00:03:03,625 --> 00:03:07,416
- Niigata szép hely.
- Igen, még sosem jártunk itt.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Aszakuszából, Tokióból jöttünk.
50
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
Sztriptízbárokban lépünk fel.
51
00:03:12,416 --> 00:03:14,666
Vetkőzőszámok között vannak fellépéseink.
52
00:03:14,750 --> 00:03:17,000
Néha összezavarodik, és vetkőzik.
53
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
Nem. Minek vetkőznék le?
54
00:03:20,166 --> 00:03:23,583
Mindenesetre a mai fiatalok ijesztőek.
55
00:03:23,666 --> 00:03:26,583
Valakit nemrég megvertek egy fémütővel.
56
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Nemrég összeverekedtem néhánnyal.
Egymásnak ütköztünk.
57
00:03:30,125 --> 00:03:31,833
- Tényleg?
- Fémütők voltak náluk.
58
00:03:31,916 --> 00:03:34,291
- Rémisztő.
- Nem akartam, hogy lebecsüljenek…
59
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
- „Hova jártok általánosba?”
- Ennyire fiatalok?
60
00:03:36,708 --> 00:03:39,958
- „Az Adachi Általános Iskolába járunk.”
- Lányok voltak?
61
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
„Micsoda? Adachi?”
62
00:03:41,541 --> 00:03:44,916
- Mitől féltél?
- „A bácsikám az igazgatóhelyettes!”
63
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
Milyen kínos!
64
00:03:46,708 --> 00:03:50,208
Csak általános iskolás
lányok voltak. Hűha!
65
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Mindig ezt a sztorit meséled.
66
00:03:52,750 --> 00:03:54,041
Figyeljetek, bolondok!
67
00:03:56,416 --> 00:03:58,166
Ez itt manzai!
68
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Pofa be, és figyeljetek, bolondok!
69
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
Hékás, mit beszélsz?
70
00:04:09,125 --> 00:04:12,375
Sajnálom! Csak viccelt.
71
00:04:12,458 --> 00:04:16,416
Beszéljünk
Shigeo Nagashima úr nyugdíjáról!
72
00:04:16,500 --> 00:04:19,208
Megható idézet volt, nem?
73
00:04:19,291 --> 00:04:22,250
Úgy nézel ki,
mint egy kutya golyói, te szemét!
74
00:04:22,333 --> 00:04:24,500
Nem is így volt…
75
00:04:24,583 --> 00:04:27,500
Hé, rólad beszélek, ott!
76
00:04:27,583 --> 00:04:29,958
- Mi ez a fecsegés?
- Ó, igen!
77
00:04:30,041 --> 00:04:32,958
- Mutatok neked…
- Ha ilyen vicces…
78
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
- …egy kis varázslatot.
- …gyere fel, és oszd meg!
79
00:04:36,583 --> 00:04:39,791
- Ez csak egy átlagos…
- Ne már! Vicces, nem?
80
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
- Hé!
- …zsebkendő.
81
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
- Elég!
- Túl sokat ittál.
82
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
- Hagyd abba!
- El az utamból!
83
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
Ha így körbetekerem…
84
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
Kinek képzeled magad?
85
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
…és ráfújok…
86
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
Humorista vagyok, te féleszű!
87
00:05:01,916 --> 00:05:03,916
Íme! Egy virág!
88
00:05:30,625 --> 00:05:34,208
Nemrég összeverekedtem néhánnyal.
Egymásnak ütköztünk.
89
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
- Fémütő volt náluk.
- Ez ijesztő.
90
00:05:36,708 --> 00:05:37,875
Nem akartam, hogy…
91
00:05:45,000 --> 00:05:48,208
- Ennyire fiatalok?
- „Az Adachi Általános Iskolába járunk.”
92
00:05:48,291 --> 00:05:50,000
Lányok voltak?
93
00:05:50,083 --> 00:05:53,291
„Micsoda? Adachi?
A bácsikám az igazgatóhelyettes!”
94
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
TAKESHI–KIYOSHI
95
00:06:32,625 --> 00:06:37,916
Jó napot!
A nevünk Shokakuya Takeshi–Kiyoshi. Üdv!
96
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Szeretem Nagoját.
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,166
Igen, még sosem jártunk itt.
98
00:06:41,250 --> 00:06:43,750
Aszakuszából, Tokióból jöttünk.
99
00:06:43,833 --> 00:06:45,083
Sztriptízbárokban…
100
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Kifelé!
101
00:06:46,750 --> 00:06:47,916
Tűnés, nyavalyások!
102
00:06:48,500 --> 00:06:49,375
Nesze!
103
00:06:51,250 --> 00:06:52,541
Rohadékok!
104
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
- Fémütő volt náluk.
- Ijesztő.
105
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Nem akartam, hogy lebecsüljenek…
106
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
- „Hova jártok általános iskolába?”
- Ennyire fiatalok?
107
00:07:21,625 --> 00:07:24,375
Uram! Mi a baj?
108
00:07:24,458 --> 00:07:27,375
Ki kell rohannom a mosdóba!
109
00:07:28,166 --> 00:07:29,000
Nem lehet?
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Jaj, ne! Menjen csak!
111
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Sajnálom. Túl későn szóltam közbe?
112
00:07:59,833 --> 00:08:01,708
Jobb, ha félbeszakítasz.
113
00:08:02,250 --> 00:08:04,333
Igen, gondoltam.
114
00:08:32,125 --> 00:08:33,958
Nem akartam, hogy lebecsüljenek…
115
00:08:34,041 --> 00:08:36,208
- „Hova jártok általánosba?”
- Ennyire fiatalok?
116
00:08:36,291 --> 00:08:39,500
- „Az Adachi Általános Iskolába járunk.”
- Lányok voltak?
117
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
- „Micsoda? Adachi?”
- Miért félsz?
118
00:08:42,291 --> 00:08:46,375
- „A bácsikám az igazgatóhelyettes!”
- Milyen kínos!
119
00:08:55,375 --> 00:08:58,375
Ebben a kétes hotelben
foglaltak nekünk szobát?
120
00:08:59,083 --> 00:09:02,041
Hát, jobb, mint egy pad az állomáson.
121
00:09:09,833 --> 00:09:11,791
Mit is művelünk?
122
00:09:14,541 --> 00:09:19,375
Menjünk vissza a France-za klubba?
Kérjünk bocsánatot a Mestertől?
123
00:09:20,958 --> 00:09:25,166
Hallottam, hogy azt mondta: „Ha Take jön,
ne engedjétek be a színházba!”
124
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Akkor ez szóba se jöhet.
125
00:09:36,916 --> 00:09:38,500
Miért forgattad meg?
126
00:09:39,541 --> 00:09:41,958
Mert forog.
127
00:09:43,500 --> 00:09:45,291
Ezt hogy érted?
128
00:10:05,416 --> 00:10:08,875
2 ÉVVEL KORÁBBAN
129
00:10:08,958 --> 00:10:11,333
ASZAKUSZA
130
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
Hé, Mester!
A tegnapi utolsó verseny csalódás volt.
131
00:10:29,625 --> 00:10:31,750
Kettő-nyolcat vettem.
132
00:10:31,833 --> 00:10:34,250
Ünnepeljünk este az éttermemben!
133
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Bolond! Mintha hasznát venném.
134
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Ezt akarom majd mondani. Szia!
135
00:10:39,583 --> 00:10:40,416
Szia!
136
00:10:40,500 --> 00:10:41,916
Jó reggelt, Mester!
137
00:10:42,000 --> 00:10:44,583
- Hé! Gyönyörű, mint mindig.
- Tényleg?
138
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
- A takarításról beszélek.
- Ne már!
139
00:10:48,666 --> 00:10:50,291
Jó reggelt!
140
00:10:54,750 --> 00:10:57,083
A Hold húrjai által vezetve
141
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
átvágok a sötétségen sajgó kardommal.
142
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
A harmadik generáció vagyok, Tsukikage…
143
00:11:05,291 --> 00:11:07,125
Szégyen… Te bolond!
144
00:11:07,666 --> 00:11:09,166
Túl korán vágtál meg!
145
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
Menő beszédet mondtam.
Várj, amíg befejezem.
146
00:11:12,125 --> 00:11:13,041
Sajnálom!
147
00:11:13,750 --> 00:11:17,166
A harmadik generáció vagyok,
Tsukikage Musashi!
148
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
Késtél!
149
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
Támadj jókor!
150
00:11:24,833 --> 00:11:26,958
„Tsukikage Musashi.” Puff! Akkor, igen!
151
00:11:27,041 --> 00:11:27,875
Sajnálom!
152
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
Tsukikage Musashi!
153
00:11:29,333 --> 00:11:30,208
Puff!
154
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Ne mondd ki hangosan, te bolond!
155
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Ettől hülyén néz ki a párbaj!
Mondd magadban!
156
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
Sajnálom!
157
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Tsukikage Musashi!
158
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Kettéhasítottalak!
159
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
Ne, hagyd abba!
Mit mutogatod a segged a közönségnek?
160
00:11:44,916 --> 00:11:47,416
Fordítsd el a fejed!
Mutasd az arcod, mikor meghalsz!
161
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
- Sajnálom!
- Gyerünk!
162
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Kettéhasítottalak!
163
00:11:55,791 --> 00:11:59,541
{\an8}A NAGY RUHÁTLAN MENET
164
00:11:59,625 --> 00:12:02,750
MAI ELŐADÁSOK
165
00:12:02,833 --> 00:12:05,250
FUKAMI SENZABURO, TÁRSULATVEZETŐ
166
00:12:14,000 --> 00:12:14,958
Asszonyom!
167
00:12:16,291 --> 00:12:19,333
Mi a helyzet? A Mesterrel…
168
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
Gőzgombócot?
169
00:12:31,166 --> 00:12:34,875
Nem azért jöttem Aszakuszába,
hogy liftesfiú legyek.
170
00:12:35,375 --> 00:12:36,750
Tudom.
171
00:12:37,833 --> 00:12:39,416
Üdv!
172
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
- Nyolcszáz jen lesz.
- Nyolcszáz jen, oké.
173
00:12:44,250 --> 00:12:45,916
- Tessék!
- Köszönöm!
174
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Jó szórakozást!
175
00:12:49,750 --> 00:12:53,500
Szia!
Szokatlan, hogy ilyen korán itt vagy.
176
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
Ettől a hónaptól éjszakázom.
177
00:12:56,500 --> 00:12:57,666
Jó mulatást!
178
00:12:59,541 --> 00:13:01,166
ASZAKUSZA FRANCE-ZA
179
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
A Hold húrjai által vezetve
180
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
átvágok a sötétségen sajgó kardommal.
181
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
Tsukikage Musashi vagyok.
182
00:13:20,541 --> 00:13:23,750
Elkéstél, te bolond! Már be is fejeztem.
183
00:13:25,666 --> 00:13:27,208
Elkéstél, te bolond!
184
00:13:27,833 --> 00:13:29,250
Szeretve
185
00:13:30,916 --> 00:13:32,625
Kidobva
186
00:13:34,625 --> 00:13:36,791
Elfeledve
187
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
A szoba sarkában
188
00:13:41,791 --> 00:13:44,208
Én
189
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
Elkötelezem
190
00:13:48,708 --> 00:13:50,916
Magam
191
00:13:52,375 --> 00:13:54,166
Melletted
192
00:13:57,375 --> 00:13:58,916
Ez
193
00:14:00,750 --> 00:14:03,458
Elillanó szerelem volt
194
00:14:05,416 --> 00:14:11,791
Átfutó ötlet
195
00:14:13,666 --> 00:14:18,541
Nem tudom, miért
De nem akarom ezt hinni
196
00:14:20,458 --> 00:14:26,583
Megszakad a szívem
197
00:14:27,083 --> 00:14:34,083
Mint egy játékbaba
198
00:14:34,583 --> 00:14:40,708
Amit belep a por
199
00:14:41,750 --> 00:14:47,250
Türelmetlenül várok
200
00:14:48,333 --> 00:14:54,041
Záporoznak a könnyeim a szoba sarkában
201
00:14:55,291 --> 00:15:02,083
Elkötelezem magam
202
00:15:02,625 --> 00:15:08,375
Melletted
203
00:15:09,583 --> 00:15:16,000
Elkötelezem magam
204
00:15:16,500 --> 00:15:22,416
Melletted
205
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Szia!
206
00:15:45,416 --> 00:15:46,333
Ki vagy?
207
00:15:47,291 --> 00:15:53,166
Az öltözőben lakom,
és hallottam, ahogy énekelsz…
208
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
Te vagy a liftesfiú.
209
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
Mit akarsz?
210
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Nem akarok semmit.
211
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
Te… jól énekelsz.
212
00:16:16,000 --> 00:16:17,208
Nem hagyom, hogy megdugj.
213
00:16:17,875 --> 00:16:18,750
Mi van?
214
00:16:20,666 --> 00:16:23,500
Azt mondtam, jól énekelsz.
215
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
De azt gondoltad, hogy megdughatsz.
216
00:16:29,541 --> 00:16:31,500
Nem!
217
00:16:34,958 --> 00:16:38,833
Miért gondolnám ezt?
218
00:16:44,083 --> 00:16:50,000
Azt mondom, óriási tévedés azt hinni,
hogy minden férfi erre gondol.
219
00:17:04,000 --> 00:17:05,375
Amúgy megdughatlak?
220
00:17:10,416 --> 00:17:14,416
Legalább meghallgatnád? Ismered.
221
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Rendben. De megéri?
222
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
- Ő az!
- Jó reggelt!
223
00:17:26,166 --> 00:17:28,625
Épp rólad beszéltünk, Take.
224
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Kérem, támogasson!
225
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
Hm.
226
00:17:32,833 --> 00:17:34,916
És? Mihez értesz?
227
00:17:35,666 --> 00:17:36,500
Tessék?
228
00:17:36,583 --> 00:17:39,583
Művészi tehetség.
Előadó akarsz lenni, nem?
229
00:17:39,666 --> 00:17:41,458
Mihez értesz?
230
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Különösebben semmihez.
231
00:17:45,500 --> 00:17:49,958
Mi? Te bolond! Szórakozol velem?
232
00:17:50,041 --> 00:17:52,583
Nem lehetsz showman tehetség nélkül.
233
00:17:52,666 --> 00:17:53,500
Sajnálom!
234
00:17:53,583 --> 00:17:58,750
Éneklés vagy tánc,
valami tehetség kell a színpadhoz.
235
00:18:00,208 --> 00:18:03,750
De szeretem a jazzt. Részmunkaidőben
egy jazzkávézóban dolgoztam.
236
00:18:03,833 --> 00:18:05,375
Szóval tudsz játszani?
237
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Nem, hallgatni.
238
00:18:06,416 --> 00:18:08,875
Az mire jó? Néző akarsz lenni?
239
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
Azt hittem, előadóművész akarsz lenni.
240
00:18:13,791 --> 00:18:14,625
Így van.
241
00:18:14,708 --> 00:18:18,666
Ne állj kukán!
A színpadon gyors válaszok kellenek.
242
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
- Még erre se vagy képes…
- Ugyan, Mester!
243
00:18:21,541 --> 00:18:24,958
Hirtelen a tehetségéről kérdezte,
így összezavarodott.
244
00:18:29,416 --> 00:18:32,166
Sajnálom, de kérdezz valaki mást!
245
00:18:35,375 --> 00:18:36,833
Nem akarok mást!
246
00:18:42,666 --> 00:18:47,291
Nagyon tetszenek a jelenetei, Mester.
247
00:18:51,375 --> 00:18:53,708
Több humorista számait is láttam,
248
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
de maga csinálja a legjobbakat.
249
00:18:59,708 --> 00:19:00,875
Mintha…
250
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
még ha ugyanaz a vicc,
251
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
még akkor is sokkal viccesebbé teszi,
mint mások.
252
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Úgy beszélsz, mintha értenél a humorhoz.
253
00:19:16,208 --> 00:19:19,666
Egek! Az én számaim a legjobbak?
254
00:19:20,166 --> 00:19:23,333
Fogalmad sincs a humorról, te kis szaros.
255
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
Mi olyan vicces?
256
00:19:27,208 --> 00:19:30,500
Semmi. Kér gőzgombócot?
257
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Nem, te bolond!
258
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
Hé!
259
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
Nem ez a munkád?
260
00:19:42,125 --> 00:19:43,333
Sajnálom!
261
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Mi?
262
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
Tessék!
263
00:20:06,291 --> 00:20:07,125
Oké.
264
00:21:04,708 --> 00:21:06,583
Ilyen egy művészi tehetség.
265
00:21:08,666 --> 00:21:10,625
Ha komolyan gondolod, tanítalak.
266
00:21:19,416 --> 00:21:21,708
Hé! Add vissza a táskámat, bolond!
267
00:21:22,208 --> 00:21:24,250
- Hé!
- Oké!
268
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
- A táskám!
- Hozom!
269
00:21:27,833 --> 00:21:29,250
KIRÁLY ÉS KIRÁLYNŐ
CHIHARU
270
00:22:35,541 --> 00:22:37,208
Fukami, jöjjön!
271
00:24:05,666 --> 00:24:07,333
Kezd jónak tűnni.
272
00:24:07,958 --> 00:24:08,875
Igen?
273
00:24:10,375 --> 00:24:11,291
Tessék!
274
00:24:29,041 --> 00:24:30,250
Hagyd abba!
275
00:24:32,458 --> 00:24:36,000
Ez az „élvezem az ifjúságot” külső.
Még nézni is kínos.
276
00:24:36,083 --> 00:24:37,250
Fogd be!
277
00:24:40,625 --> 00:24:42,125
- Mindegy.
- Nem dughatsz meg.
278
00:24:42,208 --> 00:24:43,583
Nem ezt akartam mondani.
279
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
Miért dolgozol itt, mint…
280
00:24:50,416 --> 00:24:51,250
Tudod.
281
00:24:53,458 --> 00:24:54,291
Sztriptíztáncos?
282
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Már nem emlékszem.
283
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
Japánt jártam egy társulattal,
játszottam és énekeltem,
284
00:25:03,708 --> 00:25:05,625
de azon kaptam magam, hogy vetkőzöm.
285
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
Szóval énekes voltál.
286
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
Nem csoda, hogy ilyen jól énekelsz!
287
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
Erre bárki képes.
288
00:25:27,791 --> 00:25:30,791
Irigyellek. Még az elején jársz.
289
00:25:35,666 --> 00:25:37,125
Nem… nem érdekes.
290
00:25:40,458 --> 00:25:41,333
Folytasd!
291
00:25:57,583 --> 00:25:58,416
Hé, Take!
292
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
- Igen?
- Te jössz.
293
00:26:00,500 --> 00:26:01,333
Mi?
294
00:26:01,916 --> 00:26:04,666
Kiyoshi nem tudja folytatni,
a Mester téged akar.
295
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
De…
296
00:26:06,208 --> 00:26:07,250
Itt a lehetőség.
297
00:26:07,333 --> 00:26:09,791
Siess,
különben a Mester meggondolja magát!
298
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Menj! Majd én kezelem a liftet helyetted.
299
00:26:12,666 --> 00:26:13,708
- Kösz!
- Aha.
300
00:26:14,375 --> 00:26:15,375
Egy koktélpincérnő?
301
00:26:15,458 --> 00:26:19,083
Igen. Én vagyok az aniki,
Takayama a fogadott öcsém.
302
00:26:19,166 --> 00:26:24,041
És miután Takayama elmegy, azt mondom:
„én is felszedek egy dögös csajt”,
303
00:26:24,125 --> 00:26:25,458
aztán elsétálsz.
304
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
És aztán?
305
00:26:28,875 --> 00:26:31,458
Attól függ, hogy reagál a közönség.
306
00:26:31,541 --> 00:26:32,875
Improvizálnom kell?
307
00:26:32,958 --> 00:26:37,375
Igen, majd mondom,
mit csinálj, csak kövesd!
308
00:26:38,666 --> 00:26:40,041
Kövessem?
309
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
Akkor emlékszel a szövegedre?
310
00:26:42,666 --> 00:26:45,166
Mi? Emlékszel?
311
00:26:45,958 --> 00:26:47,666
Akkor készülj!
312
00:26:47,750 --> 00:26:48,708
Oké.
313
00:27:00,083 --> 00:27:01,041
Hé, Take!
314
00:27:01,958 --> 00:27:03,500
- Igen?
- Mit művelsz?
315
00:27:04,875 --> 00:27:08,875
- Hát, pincérnő vagyok…
- Te bolond! Azonnal szedd le!
316
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
- De nekem…
- Csak szedd le!
317
00:27:15,291 --> 00:27:18,958
Figyelj, Take! A humoristáknak
a tehetségükkel kell nevettetni.
318
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Ha vicces arccal akarnánk csinálni,
küldhetnénk egy ronda embert a színpadra.
319
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
Ha humorista vagy, kerülj szerepbe!
320
00:27:27,083 --> 00:27:29,583
Nincs olyan pincérnő,
aki csúnya próbál lenni.
321
00:27:30,708 --> 00:27:33,166
„Én leszek a leggyönyörűbb a világon!”
322
00:27:33,250 --> 00:27:35,458
Ebben a szellemben sminkelj!
323
00:27:36,625 --> 00:27:37,625
Sajnálom!
324
00:27:38,125 --> 00:27:41,875
Más társulatokat nem ismerek,
de ha alattam akarsz dolgozni,
325
00:27:42,625 --> 00:27:44,125
akkor ne nevessenek ki!
326
00:27:45,708 --> 00:27:47,000
Nevettesd meg őket!
327
00:27:50,916 --> 00:27:51,791
Oké.
328
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Szedd le!
329
00:28:01,833 --> 00:28:03,666
- Aniki!
- Igen.
330
00:28:03,750 --> 00:28:06,291
Hála neked, felszedtem egy dögös csajt.
331
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
Hát persze.
332
00:28:07,291 --> 00:28:10,875
Most elmegyek vele egy hotelbe.
333
00:28:10,958 --> 00:28:12,166
Csak nyugodtan.
334
00:28:16,458 --> 00:28:20,625
Rendben. Nekem is fel kell szednem
egy dögös csajt.
335
00:28:20,708 --> 00:28:22,250
Már jön is egy.
336
00:28:23,833 --> 00:28:27,583
Hé, kisasszony, van kedve velem lógni?
337
00:28:27,666 --> 00:28:29,250
Igen, köszönöm.
338
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Köszönöm!
339
00:28:33,500 --> 00:28:34,875
Vége a jelenetnek!
340
00:28:35,791 --> 00:28:39,125
Vissza kell utasítanod.
Nem, ne figyelj rám, menj tovább!
341
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Ez a fickó nagyon gyanús,
ne is figyelj rá.
342
00:28:42,291 --> 00:28:43,166
- Ne?
- Érted?
343
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Oké.
344
00:28:44,333 --> 00:28:47,250
Hé, kisasszony, van kedve velem lógni?
345
00:28:50,541 --> 00:28:52,041
Mondj valamit!
346
00:28:52,125 --> 00:28:55,833
- Azt mondtad, hogy ne figyeljek…
- Nem, mondj valamit! Gyere vissza!
347
00:28:55,916 --> 00:28:58,875
Ha egyáltalán nem beszélünk,
a jelenet nem fog működni.
348
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Hölgyem, van valami dolga?
349
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
Csak mondj valamit!
350
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
Ha humorista vagy, beszélj! Mondd!
351
00:29:14,458 --> 00:29:17,750
Én… vásárolni indultam.
352
00:29:20,000 --> 00:29:22,958
Hé, te ott! Ne tapsolj feleslegesen!
353
00:29:23,458 --> 00:29:26,166
A taps nem tesz jót neki.
354
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
Fizettem, hogy lássam!
Ne mondd meg, mit tegyek!
355
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Kinek képzeled magad?
356
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Humorista vagyok, te féleszű!
357
00:29:40,083 --> 00:29:44,333
Nem kérjük, hogy nézz minket.
Komédiát kínálunk. Fogd be, és nézd!
358
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Te miért fogtad be?
359
00:29:52,291 --> 00:29:56,166
Humorista vagy. Beszélj!
Mondj valami vicceset!
360
00:29:57,375 --> 00:30:01,000
Mi? Tessék?
Velem akarsz tölteni egy éjszakát?
361
00:30:01,083 --> 00:30:05,708
Most meg mit művelsz? Ilyen csaj nincs is!
Ráadásul pasi vagy!
362
00:30:05,791 --> 00:30:09,250
HOGEISEN
363
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
Take, milyen volt az első fellépésed?
364
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Szörnyű.
365
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
A Mester utána azt mondta: „De béna vagy!”
366
00:30:22,625 --> 00:30:25,166
Szűk látókörű öregember.
367
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Tényleg az.
368
00:30:26,166 --> 00:30:27,041
Hé!
369
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Bocsánat!
370
00:30:29,916 --> 00:30:34,750
Semmi baj. Állandóan azzal a pasassal
vagyok! El tudod képzelni?
371
00:30:35,666 --> 00:30:37,250
Tisztelem magát ezért.
372
00:30:39,166 --> 00:30:43,041
Hé, Inoue! Megírtad már a számot,
amiről meséltél?
373
00:30:43,125 --> 00:30:46,416
Ja, igen, egy nyers vázlatot. Holnap
megkérem a Mestert, hogy olvassa el.
374
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
Adj nekem egy jó szerepet!
375
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
Ó, igen. Inoue, te író vagy.
376
00:30:51,750 --> 00:30:56,666
Csak író akarok lenni,
remélem, egy nap az leszek.
377
00:30:56,750 --> 00:31:00,083
Irigy vagyok,
hogy mindenkinek vannak álmai.
378
00:31:00,166 --> 00:31:03,750
Miről beszélsz? Énekes akarsz lenni, nem?
379
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
Azt mondtad,
a Japán Színházban fogsz énekelni.
380
00:31:06,375 --> 00:31:07,625
De ez…
381
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Titokban gyakorol a műsorok után.
382
00:31:10,958 --> 00:31:14,083
Fogd be! Nem kell elmondanod.
383
00:31:14,708 --> 00:31:16,583
Emberek, egyetek még!
384
00:31:16,666 --> 00:31:19,875
Ahogy mondani szokták:
„Egyél geit és finomítsd a geit.”
385
00:31:19,958 --> 00:31:20,875
„Geit”?
386
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
A „gei” bálnát is és tehetséget is jelent.
387
00:31:23,833 --> 00:31:25,416
- Értem.
- Okostojás.
388
00:31:25,500 --> 00:31:28,250
Múltkor kérdezted, hogy kell olvasni.
389
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
Nem tudom, miről beszélsz.
390
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Ne játszd a hülyét!
391
00:31:32,416 --> 00:31:33,583
Tessék, edd meg!
392
00:31:33,666 --> 00:31:36,125
- Igen, együnk!
- Tessék, Take, ezt is edd meg!
393
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Tessék, Take!
- Megeszem. Kösz!
394
00:31:38,375 --> 00:31:39,333
Kösz!
395
00:31:42,708 --> 00:31:45,166
Egyébként csak kis közönség van.
396
00:31:46,708 --> 00:31:48,833
Ez már a tévé kora.
397
00:31:50,250 --> 00:31:52,541
A Mesternek ez nem tetszik.
398
00:31:52,625 --> 00:31:55,333
Azt mondja, nem való az előadásokhoz.
399
00:31:55,416 --> 00:31:56,500
Igen.
400
00:31:57,000 --> 00:32:02,458
Már csak az öregek járnak sztriptízbárba.
401
00:32:04,208 --> 00:32:05,333
Várj egy kicsit!
402
00:32:09,041 --> 00:32:10,583
Mit csinálsz?
403
00:32:10,666 --> 00:32:13,041
Fenyegető levelet küldesz,
hogy pénzt követelj?
404
00:32:13,125 --> 00:32:14,458
Az anyámnak lesz.
405
00:32:15,708 --> 00:32:19,750
Eljöttem otthonról,
és azt mondtam, író leszek.
406
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
Legalább azt tudják, hogy élek!
407
00:32:25,416 --> 00:32:29,125
Írnál egy levelet helyettem az anyámnak?
408
00:32:29,208 --> 00:32:32,333
Te Umejimából jöttél.
Oda át is gyalogolhatsz.
409
00:32:36,208 --> 00:32:38,708
Kiszabadultam a régi életemből.
410
00:32:41,083 --> 00:32:42,000
Mi?
411
00:32:43,333 --> 00:32:48,416
Otthagytam a főiskolát, nem volt semmi
dolgom, és részmunkaidőben dolgoztam.
412
00:32:49,958 --> 00:32:55,000
Akik nyakig voltak a diáktüntetésekben,
most nyakkendőt hordanak.
413
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
Mindenki olyan agyafúrt és számító.
414
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Egek!
415
00:33:00,375 --> 00:33:03,958
Én meg úgy élek, mint egy csavargó.
416
00:33:04,916 --> 00:33:08,166
Szánalmasnak érzem magam,
és frusztrált vagyok.
417
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Ezért jöttem Aszakuszába.
418
00:33:12,833 --> 00:33:16,208
Hogy kiszabaduljak a régi életemből,
és humorista legyek.
419
00:33:18,041 --> 00:33:20,458
Emiatt otthagyni a fősulit?
Micsoda pazarlás!
420
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
Még nagyobb pazarlás semmit se csinálni.
421
00:33:25,750 --> 00:33:28,875
Így gondolkodnak az álmodozók,
aztán egy árokban végzik.
422
00:33:32,458 --> 00:33:35,333
Akkor viccesen fogok meghalni,
és megnevettetlek.
423
00:33:40,000 --> 00:33:42,250
Akarsz bemenni a templomba?
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,791
Tudsz adni egy kis pénzt kölcsön?
425
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Hé! A normális emberek
nem mások pénzéből kívánnak valamit.
426
00:33:50,375 --> 00:33:51,208
Csak egy kicsit?
427
00:33:51,291 --> 00:33:52,916
- Van pénzed.
- Nem, nincs.
428
00:33:53,000 --> 00:33:55,416
Tudom, hogy legalább öt jened van.
429
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Nincs.
430
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
Mari!
431
00:34:24,583 --> 00:34:27,291
Szuper volt! Mari, gyönyörű volt!
432
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
Komolyan mondja? Úgy örülök!
433
00:34:29,333 --> 00:34:32,375
- Tessék, a szokásos.
- Köszönöm. Jöjjön máskor is!
434
00:34:32,458 --> 00:34:34,416
- Aha.
- Ne menjen sehová!
435
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
Csak önt szeretem, Mari! Viszlát!
436
00:34:36,541 --> 00:34:38,333
Köszönöm szépen!
437
00:34:41,375 --> 00:34:43,208
Take! Take!
438
00:34:43,958 --> 00:34:45,291
Jó műsor volt.
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,625
- Mérnöknek tanultál, ugye?
- Igen.
440
00:34:48,708 --> 00:34:50,708
Akkor értesz a gépekhez?
441
00:34:51,500 --> 00:34:53,750
Nem, csak egy hétig jártam főiskolára.
442
00:34:53,833 --> 00:34:56,791
A forgó platform elromlott. Megnéznéd?
443
00:34:56,875 --> 00:34:59,375
- De én nem vagyok…
- Ó, Miyoshi úr!
444
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Rád bízom.
445
00:35:01,041 --> 00:35:04,375
Ezt valakitől kaptam. Oszd meg Inoue-val!
446
00:35:05,791 --> 00:35:10,458
Köszönöm szépen! Úgy örülök, hogy látom!
447
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
Hé!
448
00:36:03,000 --> 00:36:03,875
Kész van?
449
00:36:04,458 --> 00:36:06,541
Soha nem csináltam, szóval nem tudom.
450
00:36:16,958 --> 00:36:19,083
Lenyűgözött, Mérnök úr.
451
00:36:19,166 --> 00:36:20,375
Fogd be!
452
00:37:08,916 --> 00:37:10,958
KIRÁLY ÉS KIRÁLYNŐ
CHIHARU
453
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Mester! Sajnálom, én csak…
454
00:40:00,666 --> 00:40:01,625
Hé, Take!
455
00:40:03,875 --> 00:40:05,208
Itt volt a Mester!
456
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
Mester!
457
00:40:16,916 --> 00:40:18,333
Sajnálom!
458
00:40:20,333 --> 00:40:22,708
Bosszantasz, te rohadék!
459
00:40:24,125 --> 00:40:28,333
Rendben. Megkaphatod a cipőt.
460
00:40:28,875 --> 00:40:29,708
Mi?
461
00:40:30,375 --> 00:40:33,333
Hogy hordhatnék olyan cipőt,
ami egy amatőrön volt?
462
00:40:35,041 --> 00:40:36,166
Köszönöm!
463
00:40:36,666 --> 00:40:37,583
Ötszáz jen.
464
00:40:38,750 --> 00:40:41,625
Mi? Azt hittem, nekem adja.
465
00:40:41,708 --> 00:40:46,708
Arcátlan gazember! Tudod,
mennyibe kerül? Miért…
466
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Mindegy. Megveszem.
467
00:40:49,791 --> 00:40:51,125
Köszönöm szépen!
468
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
- Egek!
- Mester!
469
00:40:54,375 --> 00:40:55,583
Izé…
470
00:40:56,541 --> 00:40:58,583
Tanítana nekem más lépéseket is?
471
00:41:00,375 --> 00:41:02,000
Ki van zárva, te bolond.
472
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
Mi?
473
00:41:05,916 --> 00:41:07,875
Nincs több lépés, amit taníthatnék.
474
00:41:12,708 --> 00:41:14,083
Gyere el holnap!
475
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Ne feledd az 500 jent!
476
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
477
00:41:24,833 --> 00:41:26,291
Egyetek egy kis piskótát!
478
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
- Nyami!
- Szuper!
479
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Mi?
480
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
Nem hallottad?
481
00:41:33,041 --> 00:41:36,166
Hagyom, hogy hivatalosan is fellépj,
mint komikus.
482
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
Tényleg? Köszönöm szépen!
483
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Megcsináltad, Take!
484
00:41:42,125 --> 00:41:44,875
Most már ügyelő is vagy. Ne ess össze!
485
00:41:44,958 --> 00:41:46,708
Ügyelő?
486
00:41:46,791 --> 00:41:51,208
Kellékek felállítása, leszedése, jelmezek…
Gyakorlatilag bármi, ami jön.
487
00:41:51,958 --> 00:41:54,000
Ha bármi kérdésed van, őt kérdezd!
488
00:41:54,708 --> 00:41:55,791
Kérlek, taníts!
489
00:41:56,875 --> 00:42:01,458
És lakásod sincs,
és az öltözőben aludtál, igaz?
490
00:42:01,541 --> 00:42:02,541
Igen.
491
00:42:02,625 --> 00:42:06,875
Az alattunk lévő szoba üres,
kibéreltem neked.
492
00:42:07,750 --> 00:42:10,291
Köszönöm! Mindent köszönök!
493
00:42:10,375 --> 00:42:13,250
- Jó, kezdjük ezzel!
- Oké.
494
00:42:15,291 --> 00:42:18,250
Azt hiszem, szünetet tartok…
495
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
- Takayama!
- Igen?
496
00:42:19,625 --> 00:42:21,333
- Fényesítsd ki a cipőmet!
- Mi?
497
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
Valami gond van?
498
00:42:54,708 --> 00:42:56,208
- Tényleg?
- Szupi!
499
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
Majd én.
500
00:42:57,375 --> 00:42:59,500
- Remek! Csináljuk!
- Ez nem jó.
501
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
- Biztos?
- Igen.
502
00:43:01,208 --> 00:43:04,000
Mert Hiro azt mondta, fel akarja venni.
503
00:43:04,083 --> 00:43:05,583
Chiharu, te jössz.
504
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
Oké.
505
00:43:10,375 --> 00:43:12,916
Take, felhúznád a cipzárt?
506
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
- A mai közönség kicsit problémás.
- Értem.
507
00:43:18,541 --> 00:43:20,375
Akkor nagyon igyekszem.
508
00:43:29,291 --> 00:43:33,708
MATSUKURA 2.
LAKÁS
509
00:43:35,875 --> 00:43:41,208
Szóval a 102-es szoba és ez a szoba,
vagyis a visszajáró…
510
00:43:41,291 --> 00:43:43,250
Jaj, ne! Tartsa meg!
511
00:43:43,333 --> 00:43:47,791
Igen? Köszönöm, mint mindig, Mester.
512
00:43:48,458 --> 00:43:51,416
- Oké, jó éjt!
- Igen.
513
00:43:51,500 --> 00:43:53,583
Mari! Jó éjt!
514
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
Igen, köszönöm. Jó éjt!
515
00:43:56,416 --> 00:43:57,458
Kösz!
516
00:44:02,875 --> 00:44:04,375
Milyen Take?
517
00:44:04,458 --> 00:44:05,375
Tessék?
518
00:44:06,458 --> 00:44:07,500
Ó!
519
00:44:08,166 --> 00:44:10,875
Hát, még nem tudom.
520
00:44:11,375 --> 00:44:15,416
De még az albérletét is fizeted,
szóval sokat vársz tőle.
521
00:44:15,500 --> 00:44:17,833
Igen, azt hiszem.
522
00:44:19,041 --> 00:44:22,458
Talán sikeres lesz.
523
00:44:27,250 --> 00:44:28,166
Hé!
524
00:44:30,666 --> 00:44:32,791
Azt hiszem, gésaként fogok dolgozni.
525
00:44:33,708 --> 00:44:34,541
Mi?
526
00:44:35,125 --> 00:44:38,000
Gésaként többet kereshetek,
mint táncosként.
527
00:44:38,083 --> 00:44:42,291
Miről beszélsz? Nem kell emiatt aggódnod.
528
00:44:43,000 --> 00:44:45,125
Akkor ki aggódna miatta?
529
00:44:45,208 --> 00:44:48,791
Hm? Te aggódsz majd miatta helyettem?
530
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
- Mi?
- Minden rendben lesz.
531
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
Az emberek hamar visszajönnek a színházba.
532
00:44:56,666 --> 00:45:00,750
Hiszen Fukami vagyok Aszakuszából.
533
00:45:04,708 --> 00:45:10,000
Az a helyzet, hogy ha gésa leszel,
népszerű leszel.
534
00:45:10,083 --> 00:45:14,791
Mindennap meglátogatlak majd.
És végül úgyis pénzt költök.
535
00:45:15,875 --> 00:45:17,958
Ugye, Mari?
536
00:45:18,458 --> 00:45:20,166
Végül pénzt költök.
537
00:45:21,875 --> 00:45:26,125
Jobb lenne,
ha érthetőbbé tennéd a bemutatkozást.
538
00:45:26,208 --> 00:45:30,791
De ha túl sokat magyarázol,
azzal csak elrontod a poént.
539
00:45:30,875 --> 00:45:31,916
Igazad van.
540
00:45:32,666 --> 00:45:36,291
De nem baj, próbáljuk meg!
541
00:45:38,041 --> 00:45:40,416
- Nem igazán tetszik.
- Miért?
542
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Rendben. Mindjárt jövök.
- Oké.
543
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
Ja, igen.
544
00:45:57,250 --> 00:45:58,875
Mit tegyek?
545
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Tessék!
546
00:46:30,166 --> 00:46:33,333
Kösz. Visszafelé beugorjak valamiért?
547
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Egy nercbundáért.
548
00:46:37,666 --> 00:46:40,791
Oké. Bocs,
ha egy nercbandával jövök vissza.
549
00:46:41,875 --> 00:46:43,541
Azt mondtam, nercbunda!
550
00:46:46,083 --> 00:46:48,166
Nem, csak így csinálod…
551
00:46:48,250 --> 00:46:49,583
Ó, Mester! Üdv!
552
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Jé, hát ti? Mit csináltok?
553
00:46:53,333 --> 00:46:55,541
Próbáljuk a jelenetünket.
554
00:46:55,625 --> 00:46:58,625
Próbáltok? Úgy hangzik,
mintha már profik lennétek!
555
00:46:58,708 --> 00:47:00,458
Jó időzítés. Megyünk enni?
556
00:47:00,541 --> 00:47:04,041
Jó időzítés? Mester, tegnap is ezt mondta.
557
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
Fogd be, te idióta!
558
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
- Akartok menni vagy nem?
- Én megyek.
559
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
- Én is.
- Éhes vagyok.
560
00:47:09,458 --> 00:47:11,000
Akkor mondd ezt az elejétől!
561
00:47:11,625 --> 00:47:12,875
Mit akartok enni?
562
00:47:12,958 --> 00:47:14,375
- Szusit.
- Szusit.
563
00:47:14,458 --> 00:47:18,708
Szusit? Mondjatok valami észszerűbbet!
564
00:47:18,791 --> 00:47:20,333
- Angolna?
- Az semmiben sem más.
565
00:47:20,416 --> 00:47:22,291
- Észszerű.
- Mindkettő drága.
566
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
Az udon jól hangzik, ugye?
567
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
Tessék, a söre!
568
00:47:30,875 --> 00:47:33,333
Nem. Nem kell kitölteni.
569
00:47:35,416 --> 00:47:36,500
Csak egyetek!
570
00:47:39,541 --> 00:47:44,083
Srácok, már akartam kérdezni,
mi van rajtatok?
571
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Mi?
572
00:47:45,833 --> 00:47:48,208
A humoristáknak szépen kell öltözniük.
573
00:47:48,708 --> 00:47:53,291
Bármilyen bolondok is vagytok a színpadon,
menőnek kell lennetek a színpadon kívül!
574
00:47:53,375 --> 00:47:54,375
Értitek?
575
00:47:56,333 --> 00:47:57,875
De én író vagyok…
576
00:47:58,458 --> 00:48:02,541
Mi? Igen. Ezért nem is hozzád beszéltem.
577
00:48:02,625 --> 00:48:04,333
De hozzá beszélt.
578
00:48:04,416 --> 00:48:05,666
Fogd be, te idióta!
579
00:48:06,166 --> 00:48:07,375
Figyelj, Take!
580
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
Öltözz szépen!
581
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
Azt senki nem veszi észre,
ha három napig nem eszel,
582
00:48:12,625 --> 00:48:14,750
de azt mindenki észreveszi, mi van rajtad.
583
00:48:16,750 --> 00:48:18,500
Akkor fizessen többet!
584
00:48:20,000 --> 00:48:23,916
Jaj, ne! Egek! Nem ez a lényeg.
585
00:48:24,416 --> 00:48:27,583
Jut eszembe, még jössz 500 jennel.
586
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Ó, igen.
587
00:48:28,875 --> 00:48:31,000
Nem ingyen adtam.
588
00:48:34,375 --> 00:48:36,500
Mester, köszönöm, mint mindig.
589
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
Nincs mit. Minden finom volt.
590
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
- Jöjjenek máskor is!
- Köszönjük a vacsorát.
591
00:48:41,583 --> 00:48:42,541
Te bolond!
592
00:48:43,791 --> 00:48:44,875
Nézz oda!
593
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
Azt akartam.
594
00:48:49,916 --> 00:48:50,750
Mi?
595
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Felvenném, és azt mondanám:
596
00:48:52,333 --> 00:48:54,500
„Ó, magasabb lettem?”
597
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
„Dehogy, te bolond!”
598
00:48:57,250 --> 00:48:58,750
Így tanulsz.
599
00:49:00,208 --> 00:49:03,833
Ha nem tudsz bolondozni a színpadon kívül,
a színpadon sem fog menni.
600
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
A humoristáknak mindig bolondozniuk kell.
601
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Oké.
602
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- Menjünk!
- Köszönöm.
603
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
- Viszlát!
- Igen, jöjjenek máskor is!
604
00:49:26,833 --> 00:49:27,708
Elnézést…
605
00:49:32,541 --> 00:49:36,541
A Mester bal kezéről akartam kérdezni…
606
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
Ja, arról.
607
00:49:42,791 --> 00:49:47,083
Azt hallottam, egy lőszergyárban történt,
a háborúban.
608
00:49:48,583 --> 00:49:52,000
Elkapta egy futószalag,
és ezt az egészet levágta.
609
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
Ezért van mindig bekötözve.
610
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Értem.
611
00:50:01,041 --> 00:50:05,541
De még gitározni is tud ilyen ujjakkal,
612
00:50:05,625 --> 00:50:07,541
szóval a Mester egy fenegyerek.
613
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Mi vagyok?
614
00:50:10,333 --> 00:50:13,333
Jó reggelt!
615
00:50:13,416 --> 00:50:14,625
- Mozgás!
- Jó reggelt!
616
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
Semmi „jó reggelt”, te bolond!
617
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
A hátam mögött beszéltetek, szarháziak!
618
00:50:19,625 --> 00:50:21,458
Nem így volt.
619
00:50:38,500 --> 00:50:39,416
Mester!
620
00:50:41,083 --> 00:50:43,166
- Mi van?
- Most hallottam Takayamától.
621
00:50:44,541 --> 00:50:45,833
A bal kezéről.
622
00:50:48,958 --> 00:50:50,125
Mi van vele?
623
00:50:54,250 --> 00:50:57,375
Tényleg megette, mert éhes volt?
624
00:51:08,000 --> 00:51:11,333
Nem vagyok polip, te bolond!
Miért enném meg magam?
625
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
Nem vagyok olyan éhes, te rohadék!
626
00:51:14,000 --> 00:51:18,833
Oké. De nehéz lehet úszni.
Mindig muszáj balra fordulnia.
627
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Igen, akárhogy erőlködöm,
akkor is ott kötök ki, ahol kezdtem.
628
00:51:22,041 --> 00:51:22,875
Fogd be!
629
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
- Igazából jól úszom.
- Igen?
630
00:51:25,500 --> 00:51:28,333
De amikor versenyzek,
mindig egy érintéssel veszítek.
631
00:51:28,416 --> 00:51:30,250
Te bolond! Ne akard, hogy kimondjam!
632
00:51:30,333 --> 00:51:33,791
{\an8}ASZAKUSZA FRANCE-ZA
633
00:51:33,875 --> 00:51:34,750
Felnőtt vagy!
634
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Gyerek vagyok.
- Gyerek? Miről beszélsz?
635
00:51:37,333 --> 00:51:39,500
- Hány éves vagy?
- Nyolc.
636
00:51:39,583 --> 00:51:40,541
Nyolc?
637
00:51:40,625 --> 00:51:42,583
Mindenképpen 30 fölött van.
638
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
Mi? Öreg, tényleg nyolcéves vagyok.
639
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Nyolc? Kizárt.
640
00:51:46,166 --> 00:51:49,708
Jó, akkor mit csináltál ma?
641
00:51:49,791 --> 00:51:51,666
Ma elmentem az állatkertbe.
642
00:51:51,750 --> 00:51:52,708
Állatkertbe?
643
00:51:52,791 --> 00:51:56,958
Tele volt lovakkal, izgatott lettem,
és feltettem az összes pénzemet!
644
00:51:57,041 --> 00:52:00,125
Ez lóverseny. Ne hívd állatkertnek!
645
00:52:00,208 --> 00:52:05,125
Azuhachi, le vagyok nyűgözve!
Hallom, tele van veled a tévé.
646
00:52:05,208 --> 00:52:07,000
Nem.
647
00:52:07,541 --> 00:52:10,166
Szégyentelenül nagy sztár lettél.
648
00:52:10,708 --> 00:52:11,750
Hála magának.
649
00:52:13,916 --> 00:52:18,708
Amúgy, az a fiatalember, Take.
Sokat javult, mióta utoljára láttam.
650
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
Gondolod?
651
00:52:20,791 --> 00:52:25,000
Ma már azért is jönnek emberek,
hogy csak az ő számait lássák.
652
00:52:26,416 --> 00:52:29,416
Talán az a nyavalyás sikeres lesz.
653
00:52:29,500 --> 00:52:30,625
Remek.
654
00:52:33,291 --> 00:52:34,791
Szóval, Mester.
655
00:52:37,083 --> 00:52:41,250
Hallottam valami pletykát.
656
00:52:45,125 --> 00:52:46,583
Nehéz megkérdezni,
657
00:52:48,083 --> 00:52:51,708
de tényleg komoly pénzügyi gondban
van a színház?
658
00:52:52,958 --> 00:52:53,916
Mi?
659
00:52:57,291 --> 00:52:58,125
Így van.
660
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
Vagyis mindig bajban volt.
661
00:53:03,916 --> 00:53:09,333
Az a helyzet,
hogy egy tanítványom vezet egy céget,
662
00:53:10,166 --> 00:53:15,166
és azt mondja, van pénze
felvenni egy embert. Mit gondol?
663
00:53:20,875 --> 00:53:22,208
Hogy érted?
664
00:53:22,958 --> 00:53:26,875
Azt mondod, vonuljak vissza a színpadról?
665
00:53:28,291 --> 00:53:29,958
Tudja, Mester.
666
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
Elavult.
667
00:53:33,291 --> 00:53:37,416
France-za és Aszakusza
elveszti az embereit.
668
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
Ideje eladni a helyet, vagy bezárni…
669
00:53:40,500 --> 00:53:41,375
Fogd be!
670
00:53:42,583 --> 00:53:44,416
Elavult?
671
00:53:44,958 --> 00:53:46,416
Kinek a hibájából?
672
00:53:46,916 --> 00:53:49,875
Ti bolondok elhagytátok Aszakuszát,
és hízelegtek a tévéseknek.
673
00:53:49,958 --> 00:53:53,875
Mester, sokkal tartozom,
csak segíteni akartam…
674
00:53:53,958 --> 00:53:57,833
Hosszú idő után idejössz,
és hülyeségekről beszélsz?
675
00:53:57,916 --> 00:53:59,125
Húzz el, te szemét!
676
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
- Mester…
- Azt mondtam, menj!
677
00:54:07,791 --> 00:54:11,666
Nem kell most. Kérem, gondolja át!
678
00:54:21,458 --> 00:54:23,583
Jó elsőnek lenni.
679
00:54:23,666 --> 00:54:26,750
Még ha közepesen okos is vagy,
és középszerű főiskolára mész,
680
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
középszerű tanár lesz belőled.
681
00:54:29,166 --> 00:54:30,583
Hülyét csinálsz belőlem?
682
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
Milyen volt?
683
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
Mi?
684
00:54:35,791 --> 00:54:37,958
Nem értek a jelenetekhez.
685
00:54:38,041 --> 00:54:40,583
Mondd el őszintén a véleményedet!
686
00:54:43,250 --> 00:54:45,083
Az első fele viccesebb volt.
687
00:54:45,166 --> 00:54:49,500
Igen, igazad van. A felénél unalmas lesz.
688
00:55:01,458 --> 00:55:02,291
Mi az?
689
00:55:03,416 --> 00:55:05,416
Semmi.
690
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
Hát…
691
00:55:12,166 --> 00:55:16,000
Még olyan sztárok is álltak
ezen a színpadon, mint Atsumi Kiyoshi
692
00:55:17,125 --> 00:55:18,791
és Hagimoto Kinichi, ugye?
693
00:55:20,583 --> 00:55:26,166
Szóval valószínűleg itt gyakoroltak.
694
00:55:28,291 --> 00:55:31,375
Ha jobban belegondolok, ez csodálatos!
695
00:55:33,916 --> 00:55:38,166
Take, tényleg azt hiszed,
olyan lehetsz, mint Kin-chan?
696
00:55:38,250 --> 00:55:40,416
Különben nem ezt csinálnám.
697
00:55:45,916 --> 00:55:49,333
- Miért nem énekelsz, Chiharu?
- Mi?
698
00:55:49,916 --> 00:55:52,958
Gondolkoztam rajta. Jó énekes vagy.
699
00:55:53,041 --> 00:55:56,333
Ha a vetkőzések között lehetnek számaink,
miért ne lehetne ének is?
700
00:55:57,125 --> 00:55:58,666
Többé már nem éneklek…
701
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Elég jó vagy ahhoz, hogy fizessenek.
702
00:56:02,708 --> 00:56:04,416
Inoue gitározhatna.
703
00:56:04,500 --> 00:56:05,916
- Ugye?
- Mi?
704
00:56:06,000 --> 00:56:07,708
- Gitározni?
- Igen.
705
00:56:08,208 --> 00:56:10,625
Hé, Take, ezt kijavítottam…
706
00:56:13,833 --> 00:56:16,666
Holnap beszélek a Mesterrel. Oké?
707
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Ez a rész, „Foltot hagy a falon”…
708
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Aztán: „Milyen márkát szívsz?”
709
00:56:23,583 --> 00:56:26,416
„Apa, adj egy italt…”
710
00:56:27,666 --> 00:56:28,750
Oké.
711
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
Mit van vele?
712
00:56:31,291 --> 00:56:33,583
- Igen, és aztán itt…
- Igen.
713
00:56:33,666 --> 00:56:38,000
Valaki lemondta a jövő hét szerdát,
úgyhogy Chiharu beugorhat.
714
00:56:38,083 --> 00:56:42,666
Amúgy is ki kell töltenünk
azt a 15 perces részt.
715
00:56:43,291 --> 00:56:45,666
Szerintem jól énekel…
716
00:56:48,000 --> 00:56:49,625
Énekelni?
717
00:56:50,500 --> 00:56:51,708
Hát, nem bánom…
718
00:56:51,791 --> 00:56:53,000
Tényleg?
719
00:56:53,583 --> 00:56:55,333
- De Take…
- Chiharu!
720
00:56:56,416 --> 00:56:57,500
Igent mondott.
721
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
Biztos?
722
00:57:02,333 --> 00:57:03,166
Igen.
723
00:57:05,208 --> 00:57:06,916
Köszönöm szépen!
724
00:57:07,000 --> 00:57:09,750
Jövő szerdán én leszek a műsorvezető,
725
00:57:09,833 --> 00:57:13,208
bemutatlak, és aztán…
726
00:57:22,541 --> 00:57:25,875
- Inoue, számítok rád.
- Igen.
727
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
IDEGES
728
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Mi? Nem tudtam, hogy cuki is tudsz lenni.
729
00:57:37,041 --> 00:57:38,250
Fogd be!
730
00:57:38,333 --> 00:57:39,166
Írd, hogy „bálna”!
731
00:57:53,708 --> 00:57:54,916
Mindent bele!
732
00:58:02,500 --> 00:58:05,916
Oké, kezd izgalmas lenni,
733
00:58:06,000 --> 00:58:12,958
és ma este Chiharu
egy különleges énekes műsorral készült.
734
00:58:13,541 --> 00:58:17,250
Nagy tapsot Chiharunak!
735
00:58:55,000 --> 00:59:01,083
Ha Johnny eljön, mondd neki
736
00:59:02,083 --> 00:59:06,833
Hogy két órát vártam rá
737
00:59:08,541 --> 00:59:15,500
Boldogan mentem el
738
00:59:16,541 --> 00:59:22,791
Mondd el, amíg itallal kínálod
739
00:59:23,791 --> 00:59:30,208
Ha a barátja vagy, mondd meg neki
740
00:59:30,791 --> 00:59:35,375
De ne idegesítsd fel
741
00:59:37,916 --> 00:59:42,791
A következő busszal megyek
742
00:59:44,458 --> 00:59:49,208
Mindegy, hogy nyugatra, vagy keletre
743
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
Észrevettem
744
00:59:56,166 --> 00:59:59,166
Milyen magányos
745
01:00:00,166 --> 01:00:07,125
Ez a város
746
01:00:17,291 --> 01:00:18,750
Remek volt!
747
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Szeretem, ahogy énekelsz,
de ideje ledobni a ruhát!
748
01:00:44,208 --> 01:00:48,000
Johnny azt mondja,
ő is látni akarja a cickókat!
749
01:00:48,083 --> 01:00:50,666
- Cickók!
- Cickók!
750
01:00:58,000 --> 01:01:00,375
Ne legyen ilyen türelmetlen!
751
01:01:10,750 --> 01:01:12,041
Mutass többet!
752
01:01:16,291 --> 01:01:17,875
Később többet is mutatok.
753
01:01:21,166 --> 01:01:23,416
Várj! Hé!
754
01:01:24,583 --> 01:01:27,000
Hé!
755
01:01:40,000 --> 01:01:40,916
Hé!
756
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
Rég láttalak.
757
01:01:44,041 --> 01:01:45,583
A Mester már elment.
758
01:01:45,666 --> 01:01:47,041
Semmi baj.
759
01:01:47,666 --> 01:01:48,500
Mondd csak…
760
01:01:49,625 --> 01:01:50,666
éhes vagy?
761
01:01:54,291 --> 01:01:57,500
Hogy érzed magad,
mióta elmentél a France-zából?
762
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Ennek van köze hozzá, de…
763
01:02:03,500 --> 01:02:08,375
Take, akarsz velem manzait csinálni?
764
01:02:09,458 --> 01:02:10,291
Manzait?
765
01:02:10,875 --> 01:02:13,541
Igen, mit szólsz hozzá?
766
01:02:15,666 --> 01:02:18,375
Hát, a manzai nagy szám lesz.
767
01:02:19,083 --> 01:02:22,666
Csak egy mikrofon kell,
és Japánban bárhol csinálhatod.
768
01:02:23,166 --> 01:02:26,833
Ha minden jól alakul, bekerülhetünk
a tévébe, sokat kereshetünk,
769
01:02:26,916 --> 01:02:28,416
és import autót vezethetünk.
770
01:02:29,666 --> 01:02:32,625
Mi van veled? Engem nem érdekel a manzai.
771
01:02:33,750 --> 01:02:36,166
Elég tehetséges vagy,
772
01:02:36,750 --> 01:02:39,416
nem akarod máshol próbára tenni
a képességeidet?
773
01:02:39,500 --> 01:02:42,000
Máshol? Mi van a France-zával?
774
01:02:44,625 --> 01:02:46,291
Ha elmegyek…
775
01:02:47,458 --> 01:02:51,583
Sokkal tartozom a Mesternek.
Nem akarom ezt mondani,
776
01:02:52,541 --> 01:02:56,083
de a France-za már most is bajban van.
777
01:02:56,583 --> 01:02:58,375
Az üres székekből látszik.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Erről beszélek.
779
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Mi lesz vele, ha most elmegyek?
780
01:03:08,291 --> 01:03:11,208
Megértem az aggodalmadat,
781
01:03:12,916 --> 01:03:14,666
de mi lesz veled?
782
01:03:15,166 --> 01:03:18,000
Azt hittem,
tényleg humorista akarsz lenni.
783
01:03:19,625 --> 01:03:23,875
Egek! Semmi sem maradt. Tessék!
784
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Igen! Három fénylap!
785
01:03:26,375 --> 01:03:29,083
Végig nálad volt? Jó ég! Várjunk csak!
786
01:03:29,166 --> 01:03:33,708
Köszönöm, köszönöm!
Játsszunk tovább! Hé, Koi-Koi!
787
01:03:35,083 --> 01:03:35,916
Ez egy jó lap.
788
01:03:36,000 --> 01:03:37,875
Hé, Take! Kapcsolj át!
789
01:03:37,958 --> 01:03:38,791
- Persze.
- 50 jen.
790
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
Ha ezt nézem, elhagy a szerencsém.
791
01:03:41,166 --> 01:03:45,833
- Köszönöm!
- Ez a manzai marhaság egy vicc.
792
01:03:45,916 --> 01:03:48,291
- Osszatok!
- Szerintem mára elég.
793
01:03:48,375 --> 01:03:52,958
SHOCHIKU ENGEI SZÍNHÁZ
794
01:03:53,041 --> 01:03:56,875
- Tudom, hogy kicsit későn házasodtam.
- Nem kicsit. Nagyon későn.
795
01:03:56,958 --> 01:03:59,125
- Csak dolgoztam.
- Esélye sem volt.
796
01:03:59,208 --> 01:04:01,791
- De legalább megházasodtam.
- A felesége biztos feladta.
797
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
Fogd be!
798
01:04:03,083 --> 01:04:05,208
Hogy „úgysem találok senki mást!”
799
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Megérte várni.
Több mint 300 vendégünk volt.
800
01:04:08,708 --> 01:04:11,458
- Vendégek?
- Politikusok, üzletvezetők, hírességek.
801
01:04:11,541 --> 01:04:15,875
Vérkagyló, falloszkagyló, sőt, fésűkagyló?
Csak kár…
802
01:04:15,958 --> 01:04:19,166
Hé, ne cigizz, te bolond!
Foltot hagy a falon!
803
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Ez nem fontos!
804
01:04:20,958 --> 01:04:24,250
- Ez egy bérelt ház.
- Nem, uram, nem ez a lényeg.
805
01:04:24,333 --> 01:04:29,000
- Tanár úr, az iskola épületét bérlik?
- Figyeljen, uram! A helyzet a következő.
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,416
A fia most talán csak cigarettázik.
807
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
De a dohányzás lopáshoz vezethet.
Aztán szipuzáshoz.
808
01:04:36,541 --> 01:04:41,416
Aztán börtönhöz.
Így fajulnak el a dolgok a bűnözőkkel.
809
01:04:42,708 --> 01:04:44,625
Take! Take!
810
01:04:46,500 --> 01:04:47,333
Igen?
811
01:04:47,416 --> 01:04:48,708
Megetetted Pippit?
812
01:04:49,708 --> 01:04:50,541
Mi?
813
01:04:51,541 --> 01:04:54,166
Azt kérdeztem, megetetted-e a papagájt.
814
01:04:54,875 --> 01:04:56,208
Sajnálom.
815
01:04:56,291 --> 01:05:01,125
Hagyd ezt a „sajnálom” dumát!
Mindig mondom, hogy etesd meg a madarat.
816
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
A jelenetre készültem.
817
01:05:04,416 --> 01:05:05,458
Jelenetre?
818
01:05:08,708 --> 01:05:12,250
Figyelj, már egy ideje akartam mondani.
819
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Szerintem összezavarodtál.
820
01:05:15,250 --> 01:05:16,083
Sachi!
821
01:05:16,166 --> 01:05:20,000
Azért járnak ide a nézők,
hogy meztelenül lássanak minket.
822
01:05:20,083 --> 01:05:22,541
Hogy lássák a cicinket.
823
01:05:22,625 --> 01:05:24,958
Nem jelenetekért vagy éneklésért.
824
01:05:27,000 --> 01:05:31,291
A te dolgod ügyelni rá,
hogy a táncra koncentrálhassunk.
825
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
A jelenet csak töltelék.
826
01:05:33,458 --> 01:05:35,666
Sachi, elég!
827
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Take, mehetsz.
828
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
Nincs igazam?
829
01:06:32,791 --> 01:06:36,000
MASZTURBÁLNI TILOS
830
01:07:24,833 --> 01:07:26,041
Helló!
831
01:07:30,166 --> 01:07:32,250
Elnézést, hogy megvárattalak.
832
01:07:32,916 --> 01:07:34,916
- Mit iszik?
- Ugyanazt.
833
01:07:35,000 --> 01:07:35,833
Oké.
834
01:07:36,333 --> 01:07:37,291
Mi a baj?
835
01:07:38,958 --> 01:07:42,458
Arról a dologról van szó.
836
01:07:43,250 --> 01:07:44,291
Milyen dologról?
837
01:07:45,708 --> 01:07:47,375
Amit a múltkor mondtál.
838
01:07:48,916 --> 01:07:50,541
Hogy csináljunk manzait.
839
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
Mi? Szóval…
840
01:08:19,375 --> 01:08:21,916
Hé, Takayama! Játsszunk egyet!
841
01:08:22,000 --> 01:08:24,208
Nem, kihagyom.
842
01:08:24,291 --> 01:08:28,291
Mi? Hogy utasíthatja el a tanítvány
a mester meghívását?
843
01:08:28,375 --> 01:08:32,125
Inkább hogyan vehet el
egy mester pénzt a tanítványától?
844
01:08:33,083 --> 01:08:34,833
Csak győznöd kell.
845
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
Csináljuk!
846
01:08:37,708 --> 01:08:41,416
Hát itt van! Take, elfogadod a kihívást?
847
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Látod? Ezért vagytok mások.
848
01:08:47,625 --> 01:08:50,166
Ez az elszántság a színpadon is látszik.
849
01:08:50,250 --> 01:08:52,875
Rendben. Egy pont tíz jen, mint mindig.
850
01:08:55,666 --> 01:08:56,916
Kilépek.
851
01:08:57,875 --> 01:08:59,041
Mi?
852
01:09:01,000 --> 01:09:04,083
Legyen pontonként 50 jen?
853
01:09:05,250 --> 01:09:09,666
Ez tetszik. Elfogadom a kihívást,
te szemét. Rajta!
854
01:09:09,750 --> 01:09:11,416
Nem arról beszélek…
855
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
Mi a baj?
856
01:09:19,083 --> 01:09:20,791
Kilépek a France-zából.
857
01:09:26,416 --> 01:09:29,125
Hadd lépjek ki, és versenyezzek odakint!
858
01:09:37,958 --> 01:09:39,916
Úgy döntöttem, manzait csinálok.
859
01:09:45,416 --> 01:09:49,291
Úgy döntöttem, manzait csinálok
Kiyoshival, aki régen itt játszott.
860
01:09:49,375 --> 01:09:51,291
Miről beszélsz?
861
01:09:51,375 --> 01:09:54,583
Most, hogy kicsit jobb számokat csinálsz,
ki akarsz szállni?
862
01:09:54,666 --> 01:09:58,583
Mihez kezdhet egy magadfajta
félnótás féltehetség odakint?
863
01:09:59,125 --> 01:10:03,291
És pont a manzai?
Mit tanultál tőlem, te szemét?
864
01:10:03,375 --> 01:10:06,625
Az a szar nem is szórakoztató!
865
01:10:06,708 --> 01:10:11,166
Csak két ember, aki összevissza beszél!
Ezért akarsz pénzt kérni a közönségtől?
866
01:10:12,583 --> 01:10:15,416
Itt is alig van néző.
867
01:10:16,666 --> 01:10:18,083
Mit mondtál?
868
01:10:18,166 --> 01:10:20,291
Nem kerülhetek a tévébe, ha itt maradok.
869
01:10:24,458 --> 01:10:28,291
Nem teheted ezt a Mesterrel,
aki olyan jó volt hozzád.
870
01:10:31,000 --> 01:10:33,666
Akkor haljak meg itt nyomorúságosan?
871
01:10:35,833 --> 01:10:36,875
Mi?
872
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
Mi értelme azokat megnevettetni,
akik a pucérkodásért jönnek?
873
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
Még ha itt nevetnek is,
azzal sem megyek semmire!
874
01:10:45,500 --> 01:10:47,416
Mi ütött beléd, Take?
875
01:10:51,166 --> 01:10:52,083
Hé!
876
01:10:54,916 --> 01:10:57,500
Igazán megnevettetsz, Take.
877
01:10:58,833 --> 01:11:02,041
Mikor tanultál
ilyen vicces dolgokat mondani, te rohadék?
878
01:11:08,375 --> 01:11:10,541
Magától tanultam.
879
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Hé!
880
01:11:27,625 --> 01:11:28,833
Hé, Take!
881
01:11:35,375 --> 01:11:36,333
Take!
882
01:11:46,625 --> 01:11:47,625
Sajnálom!
883
01:11:56,291 --> 01:11:57,291
Ez fáj!
884
01:12:04,833 --> 01:12:06,250
Többé ne gyere vissza!
885
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Mindenáron legyél sztár!
886
01:12:11,791 --> 01:12:13,458
Légy olyan, mint Kin-chan!
887
01:12:14,541 --> 01:12:15,458
Érted?
888
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Aha.
889
01:12:23,041 --> 01:12:24,250
Ha sztár leszek…
890
01:12:27,625 --> 01:12:28,791
Nem dughatsz meg.
891
01:12:34,416 --> 01:12:35,791
Oké. Menj!
892
01:12:37,791 --> 01:12:39,958
Menj már!
893
01:12:58,791 --> 01:13:01,791
Így biztos nem dughatunk.
894
01:13:09,958 --> 01:13:10,875
Dugni?
895
01:13:12,125 --> 01:13:14,708
Várj! Mi van?
896
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Én…
897
01:13:23,041 --> 01:13:27,250
nemcsak egyszer, hanem kétszer is
kiszabadultam a régi életemből.
898
01:13:30,541 --> 01:13:34,041
Egy ilyen fickó nem csinálhat
dolgokat fél szívvel, te bolond!
899
01:13:37,875 --> 01:13:42,875
Take? Milyen dugásról beszélsz? Mi van?
900
01:13:42,958 --> 01:13:44,666
Fogd be, és aludj!
901
01:13:45,666 --> 01:13:48,416
- De dugásról beszéltél…
- Fogd be!
902
01:13:49,875 --> 01:13:51,625
Nem tehetek róla, de ez kínosan érint.
903
01:13:52,916 --> 01:13:55,541
Olyan manzait akarok csinálni,
amilyet még sosem láttam.
904
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Hogy érted?
905
01:13:58,000 --> 01:14:01,291
Lebontjuk a hagyományos manzait.
906
01:14:02,125 --> 01:14:06,291
Először is, a Shokakuya a nevünk előtt
nagyon régimódi.
907
01:14:06,375 --> 01:14:10,500
Mi? Meg akarod változtatni a nevünket?
908
01:14:10,583 --> 01:14:15,500
Volt egy amerikai humorista, Lenny Bruce.
Drogozott, és fiatalon meghalt.
909
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Régen egy jazzkávézóban
dolgoztam részmunkaidőben.
910
01:14:19,083 --> 01:14:21,166
Minden számnak saját tempója van.
911
01:14:22,000 --> 01:14:26,791
Ez a Lenny Bruce merészen beszélt
a rasszizmusról és kritizálta a vallást.
912
01:14:27,541 --> 01:14:29,708
Valami ilyesmit akarok csinálni.
913
01:14:29,791 --> 01:14:33,291
Vannak nyolcütemű ritmusok,
meg négyütemű ritmusok.
914
01:14:33,916 --> 01:14:36,625
Aztán vagyunk mi ketten, szóval…
915
01:14:38,458 --> 01:14:39,791
Két ütem, vagyis Two Beat.
916
01:14:40,416 --> 01:14:43,000
TWO BEAT
917
01:14:44,375 --> 01:14:45,333
Jó napot!
918
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
A nevünk Two Beat.
919
01:14:47,625 --> 01:14:50,375
Nagyi, nehogy meghaljon a manzai alatt!
920
01:14:50,458 --> 01:14:51,750
Mit mondasz?
921
01:15:00,333 --> 01:15:02,125
Ez túl sok. Tessék!
922
01:15:02,208 --> 01:15:03,833
- Vedd el!
- Köszönöm!
923
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Oké, tessék!
924
01:15:05,958 --> 01:15:07,250
Számold meg!
925
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
Köszönöm, mint mindig!
926
01:15:14,166 --> 01:15:15,583
Elnézést!
927
01:15:17,083 --> 01:15:18,291
A teája.
928
01:15:18,958 --> 01:15:22,666
Az a srác, Take,
aki régen a France-zában lépett fel…
929
01:15:23,708 --> 01:15:27,708
Úgy hallom, összeállt Kiyoshival,
és jól megy nekik.
930
01:15:28,250 --> 01:15:30,041
Én is így hallottam.
931
01:15:31,875 --> 01:15:36,541
Állítólag még a humoristák is
mindent megtesznek, hogy megnézzék őket.
932
01:15:36,625 --> 01:15:38,500
Egészen lenyűgöző.
933
01:15:38,583 --> 01:15:43,666
Igen? Ilyen népszerűek lettek?
934
01:15:45,666 --> 01:15:48,083
Megszámoltam mindet.
935
01:15:49,791 --> 01:15:53,666
Akkor itt írd alá! Merő formalitás.
936
01:16:00,291 --> 01:16:02,625
KÖTELEZVÉNY
300 000 JEN
937
01:16:02,708 --> 01:16:07,041
Szóval, ti ketten meddig folytatjátok?
938
01:16:07,125 --> 01:16:08,041
Mit?
939
01:16:08,125 --> 01:16:09,416
A France-zát.
940
01:16:10,791 --> 01:16:12,583
Nagy bajban van, igaz?
941
01:16:13,583 --> 01:16:15,250
Csak zárjátok be!
942
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
Meddig folytatjátok még így?
943
01:16:24,166 --> 01:16:26,375
Változnak az idők.
944
01:16:28,125 --> 01:16:29,583
Mondd meg Fukaminak!
945
01:16:31,666 --> 01:16:33,125
Tessék!
946
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
Köszönöm szépen!
947
01:16:46,625 --> 01:16:49,583
Törölték a délutáni előadást.
948
01:16:50,250 --> 01:16:51,625
Mi?
949
01:16:53,000 --> 01:16:57,000
Előbb is szólhattál volna.
Már készültünk rá.
950
01:16:59,125 --> 01:17:02,916
Fogd be! Panaszkodás helyett
hozz be embereket!
951
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Mit csináljunk? Elmenjünk enni?
952
01:17:08,541 --> 01:17:09,750
Nem…
953
01:17:26,833 --> 01:17:30,750
TWO BEAT
954
01:17:30,833 --> 01:17:32,833
A törvény jövőre megváltozik.
955
01:17:32,916 --> 01:17:37,375
- A 80 év felettieket mind kivégzik.
- Hogy merészeled? Badarság!
956
01:17:37,458 --> 01:17:40,750
- De kedves vagyok az idősekkel.
- Tényleg?
957
01:17:40,833 --> 01:17:43,791
Igen. Egy nagymama útbaigazítást kért.
958
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
- Elmondtam neki, merre rövidebb.
- Tényleg?
959
01:17:45,958 --> 01:17:48,500
- Boldogan felsétált az autópályára.
- Ne!
960
01:17:49,500 --> 01:17:52,708
- Elütheti egy autó!
- Újabban sok a baleset.
961
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
- Rengeteg autó.
- Emlékezz a közlekedési szlogenekre!
962
01:17:55,500 --> 01:17:58,041
- Rengeteg van.
- „Nem árt az óvatosság.”
963
01:17:58,125 --> 01:18:02,083
- „Ugrás az autók elé, boldog gyerekek!”
- Hé! Nincs ilyen szlogen!
964
01:18:02,166 --> 01:18:04,416
„Rohanjunk át együtt a piroson!”
965
01:18:04,500 --> 01:18:06,791
Ne! Nem rohanhatsz át!
966
01:18:06,875 --> 01:18:09,500
És „Egy nagymama tampont vesz,
hogy felvágjon.”
967
01:18:09,583 --> 01:18:11,166
- Ez nem is idevágó.
- Rengeteg.
968
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Semmi köze hozzá!
969
01:18:12,333 --> 01:18:14,916
„Semmi gond. A nagyinak nincs jövője.”
970
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
Állj! Miért mondasz mindig
ilyen kegyetlen dolgokat?
971
01:18:17,916 --> 01:18:20,125
„Vigyázz!
Csúnya csajok próbálnak tapiztatni.”
972
01:18:20,208 --> 01:18:23,041
Ennek semmi értelme.
Ez nem is közlekedési szlogen!
973
01:18:23,125 --> 01:18:25,750
Te már csak tudod. Yamagatában egy sincs.
974
01:18:25,833 --> 01:18:27,458
Persze, hogy van.
975
01:18:27,541 --> 01:18:29,583
- Yamagatából jött.
- Igen.
976
01:18:29,666 --> 01:18:33,125
- Tokió előtt sosem látott még senkit.
- Hé!
977
01:18:33,208 --> 01:18:36,208
- Az apja kannibál volt tavalyig.
- Kannibál?
978
01:18:36,291 --> 01:18:38,500
Ha elrepül egy repülő, imádkoznak hozzá.
979
01:18:38,583 --> 01:18:41,833
- Nem is!
- Minden repülőt B–29-nek hívnak!
980
01:18:41,916 --> 01:18:43,375
Nem is ezt mondjuk!
981
01:18:46,500 --> 01:18:48,416
Tsukikage Musashi vagyok…
982
01:18:48,500 --> 01:18:50,583
Kár… Te bolond!
983
01:18:51,083 --> 01:18:53,000
- Túl korán megvágtál!
- Sajnálom.
984
01:18:53,083 --> 01:18:56,208
Menő beszédet mondtam.
Várj, míg befejezem.
985
01:18:56,291 --> 01:18:57,125
Sajnálom!
986
01:18:57,708 --> 01:19:01,416
Én vagyok a harmadik generáció,
Tsukikage Musashi!
987
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
- Mari, miért nem iszol te is?
- Köszönöm!
988
01:19:04,416 --> 01:19:06,916
Innod kell! Tessék!
989
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
Igen, ez az.
990
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Micsoda nő!
991
01:19:29,125 --> 01:19:31,416
Szia, én vagyok az.
992
01:19:35,083 --> 01:19:36,875
Elnézést a zavarásért!
993
01:19:48,750 --> 01:19:50,958
Mari, át tudod venni ezeket?
994
01:19:53,041 --> 01:19:54,208
Oké.
995
01:19:57,416 --> 01:20:00,041
Jó napot!
Bocsánat, hogy megvárakoztattam önöket!
996
01:20:00,958 --> 01:20:04,916
- Várt rám?
- Már vártalak!
997
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Na, várjunk csak!
998
01:20:06,541 --> 01:20:08,000
Tessék!
999
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
- Nekem?
- Öntök neked.
1000
01:20:09,666 --> 01:20:11,458
Jól van…
1001
01:20:55,541 --> 01:20:57,625
- Kawamura úr!
- Igen.
1002
01:20:58,125 --> 01:20:59,583
- Igen?
- Ő az.
1003
01:20:59,666 --> 01:21:03,083
Jöjjön! Ide!
1004
01:21:03,958 --> 01:21:05,125
Öhm…
1005
01:21:05,208 --> 01:21:06,875
- Örvendek!
- Igen.
1006
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
Ezt és ezt. Tegye ide!
1007
01:21:10,666 --> 01:21:13,583
Aztán egy csavar. Így…
1008
01:21:14,416 --> 01:21:15,458
És csinálja ezt…
1009
01:21:30,291 --> 01:21:32,041
Mari?
1010
01:21:33,708 --> 01:21:34,541
Mari!
1011
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Jól vagy?
1012
01:21:37,541 --> 01:21:40,166
Nagyon fáj a fogam.
1013
01:21:40,666 --> 01:21:41,833
Mosol fogat?
1014
01:21:45,208 --> 01:21:47,333
Fukami úr!
1015
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
Tényleg humorista volt?
1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,166
Mondhatni.
1017
01:21:52,250 --> 01:21:54,125
- Humorista volt?
- Az volt.
1018
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
- Az volt.
- Ne már!
1019
01:21:55,833 --> 01:21:57,333
Tud valamit csinálni most?
1020
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Humorista, igaz?
1021
01:21:58,958 --> 01:22:01,041
Akkor most is csinálhat valamit.
1022
01:22:01,125 --> 01:22:04,666
Bűvészkedés és rakugo, nem? Mutassa meg!
1023
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
- Kérem! Csinálja, Fukami úr!
- Fukami úr!
1024
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
- Csinálja! Mutassa meg!
- Látni szeretném.
1025
01:22:09,333 --> 01:22:11,625
- Na jó, csináljuk!
- Ez az!
1026
01:22:12,333 --> 01:22:13,625
Mutasson valami jót!
1027
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
Semmi trükk vagy ámítás.
1028
01:22:20,666 --> 01:22:22,125
Figyelem, íme a titokzatos…
1029
01:22:29,083 --> 01:22:31,250
Eltűntek az ujjaim.
1030
01:22:40,125 --> 01:22:41,125
Fukami úr!
1031
01:22:41,708 --> 01:22:43,750
- Igen?
- Telefonon keresik.
1032
01:22:43,833 --> 01:22:44,666
Engem?
1033
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
Kuroda vagyok.
1034
01:22:47,291 --> 01:22:48,791
TOKYO 12 TV CSATORNA
IGAZGATÓ
1035
01:22:52,416 --> 01:22:54,750
- Tévés munka?
- Igen.
1036
01:22:55,416 --> 01:22:58,708
Tudom, hogy ez jövő péntek,
de hirtelen lett egy üresedés.
1037
01:23:00,833 --> 01:23:01,666
Szóval?
1038
01:23:01,750 --> 01:23:04,625
Hát, itt manzait kell csinálnunk…
1039
01:23:04,708 --> 01:23:08,416
Menni fog. Persze. Kitalálunk valamit.
1040
01:23:09,250 --> 01:23:10,708
- Biztos benne?
- Igen!
1041
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
Mikorra érjünk oda?
1042
01:23:17,916 --> 01:23:20,500
Mindent köszönök!
1043
01:23:20,583 --> 01:23:22,416
Meglepett.
1044
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
- Ismeri Taniguchi úr feleségét, ugye?
- Igen.
1045
01:23:25,791 --> 01:23:29,791
Történetesen ott volt, és felhívott.
1046
01:23:30,416 --> 01:23:31,666
Értem.
1047
01:23:31,750 --> 01:23:36,166
Mindegy, ebből egyen valami finomat!
1048
01:23:36,250 --> 01:23:39,750
Semmi baj, Mester. Erre semmi szükség.
1049
01:23:41,583 --> 01:23:43,250
Komolyan mondom. Ne aggódjon!
1050
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
- Köszönöm.
- Rendben.
1051
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
- Vigyázzon Marira!
- Igen.
1052
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
Köszönöm szépen!
1053
01:23:50,791 --> 01:23:54,708
Nem kell felkelned. Ne kínozd magad!
1054
01:23:54,791 --> 01:23:56,375
- Igen.
- Viszlát!
1055
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Köszönöm!
1056
01:24:03,791 --> 01:24:05,833
Mi? Fel akarsz kelni?
1057
01:24:05,916 --> 01:24:07,125
Rendben.
1058
01:24:07,916 --> 01:24:09,041
Egy pillanat!
1059
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Kérsz teát?
1060
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
- Tessék!
- Kösz!
1061
01:24:40,458 --> 01:24:45,916
Sajnálom!
Azt hiszem, miattam erőltetted meg magad.
1062
01:24:48,833 --> 01:24:53,625
De kaptam munkát.
1063
01:24:57,583 --> 01:25:01,166
Az a szemét Azuhachi,
1064
01:25:01,250 --> 01:25:07,125
könyörgött, hogy fogadjam el,
mert nagyon kevesen voltak.
1065
01:25:07,625 --> 01:25:12,125
Nem nézhetem tétlenül,
ha a tanítványom bajban van, igaz?
1066
01:25:12,916 --> 01:25:14,250
Nem volt választásom.
1067
01:25:15,333 --> 01:25:16,958
Újra megtennéd, ugye?
1068
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Mi?
1069
01:25:19,875 --> 01:25:22,458
A színpadon a helyed.
1070
01:25:25,791 --> 01:25:28,875
Szeretem, ha a színpadon vagy.
1071
01:25:32,333 --> 01:25:35,541
Ez azt jelenti,
hogy nem tetszem a színpadon kívül?
1072
01:25:36,500 --> 01:25:38,833
Mit lehet benned
a színpadon kívül szeretni?
1073
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
Ez igaz.
1074
01:25:44,500 --> 01:25:48,083
Olyan szexi vagy a színpadon.
1075
01:25:49,000 --> 01:25:51,750
Ahogy állsz, ahogy beszélsz…
1076
01:25:51,833 --> 01:25:56,541
„Fukami vagyok Aszakuszából.”
1077
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
Miért mondod ezt most?
1078
01:26:01,291 --> 01:26:02,750
Beverted a fejed?
1079
01:26:05,541 --> 01:26:08,416
Visszaszerzem a France-zát a kedvedért.
1080
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Mi?
1081
01:26:11,333 --> 01:26:15,583
Nem kell, hogy a France-za legyen.
Valami kisebb hely is jó lesz.
1082
01:26:15,666 --> 01:26:19,166
Nagyon szeretnélek a színpadon látni.
1083
01:26:19,916 --> 01:26:20,833
Oké?
1084
01:26:29,125 --> 01:26:32,583
Van egy ötletem egy új jelenetre.
1085
01:26:33,208 --> 01:26:34,250
Tényleg?
1086
01:26:35,041 --> 01:26:38,750
Talán felhozok egy kutyát a színpadra.
1087
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Egy igazi kutyát?
1088
01:26:42,166 --> 01:26:43,625
Így van.
1089
01:26:43,708 --> 01:26:46,083
- Tudod, mint egy rendőrkutya.
- Aha.
1090
01:26:46,916 --> 01:26:49,583
Először bejön egy fehérneműtolvaj balról.
1091
01:26:49,666 --> 01:26:50,916
Egek!
1092
01:26:51,000 --> 01:26:54,041
Azt mondja: „Micsoda fogás!”
1093
01:26:54,125 --> 01:26:56,291
Aztán a kutya ugatni kezd.
1094
01:26:56,375 --> 01:26:57,666
Vau, vau, vau!
1095
01:26:57,750 --> 01:26:59,291
Mire ő: „Mi történt?”
1096
01:26:59,375 --> 01:27:01,958
Miért állítottál meg?
Hagyj meghalni, te bolond!
1097
01:27:02,041 --> 01:27:04,416
- Meghalok, ha nem hagysz meghalni!
- Mi?
1098
01:27:04,500 --> 01:27:06,166
- Összevissza beszélt.
- Igen.
1099
01:27:06,250 --> 01:27:08,875
A múltkor,
mikor meglátogattam a szomszédot,
1100
01:27:08,958 --> 01:27:11,333
a fiuk éppen felakasztotta magát,
egy gázcsővel.
1101
01:27:11,416 --> 01:27:13,625
- Megállítottam, és azt mondtam neki…
- Ó, remek!
1102
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
- „Tegye a szájába!”
- Nem.
1103
01:27:15,500 --> 01:27:18,166
- Használja úgy a gázt, ahogy kell!
- Kivéve most egyszer.
1104
01:27:18,250 --> 01:27:20,166
- Furcsák manapság az emberek.
- Igen.
1105
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
- Túl sokat koncentrálnak bármire.
- Igaz.
1106
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
Mit művelnek?
1107
01:27:28,041 --> 01:27:30,583
- Igen?
- Ez nem varietészínház.
1108
01:27:30,666 --> 01:27:33,583
Ez tévé, oké? Élő tévéműsor.
1109
01:27:34,708 --> 01:27:37,958
Nem viccelődhetnek csúnya lányokon
vagy az öngyilkosságon.
1110
01:27:39,916 --> 01:27:43,000
Nincs valamijük, ami megfelel a tévében?
1111
01:27:44,500 --> 01:27:46,125
Rengeteg idejük van.
1112
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
Találjanak ki valamit!
1113
01:27:51,166 --> 01:27:52,125
Oké.
1114
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
Mi lenne…
1115
01:27:57,750 --> 01:28:00,375
ha ezt a részt a síelősre cserélnénk?
1116
01:28:00,458 --> 01:28:05,958
De azt mondta,
csúnya lányokról se beszéljünk.
1117
01:28:12,583 --> 01:28:17,333
Akkor cseréljük az első részt a fémütősre?
1118
01:28:17,416 --> 01:28:18,833
Ja, arra.
1119
01:28:20,041 --> 01:28:23,666
De attól nem várhatunk nagy nevetést.
1120
01:28:28,333 --> 01:28:29,750
- Finoman aprítsd!
- Értem.
1121
01:28:30,291 --> 01:28:31,500
- Puff!
- Mi?
1122
01:28:31,583 --> 01:28:32,583
Mi volt ez?
1123
01:28:32,666 --> 01:28:34,125
- Az utolsó vágás!
- Elég!
1124
01:28:34,708 --> 01:28:35,708
Köszönjük!
1125
01:28:39,541 --> 01:28:43,791
Rendben, ez volt a Comedy No.1.
Mindketten viccesek voltak, igaz?
1126
01:28:43,875 --> 01:28:47,125
Képesek vajon továbbra is nyerni?
1127
01:28:47,208 --> 01:28:49,083
Hamarosan visszajövünk.
1128
01:28:50,666 --> 01:28:52,750
Oké! Reklámszünet!
1129
01:28:52,833 --> 01:28:56,708
Nagy tapsot a Comedy No.1 számára!
Köszönöm, srácok!
1130
01:28:59,541 --> 01:29:02,625
Hogy vannak?
Nem fáradtak bele a nevetésbe?
1131
01:29:03,750 --> 01:29:09,583
Ha ki szeretnének menni a mosdóba,
vagy frissíteni a sminkjüket, most tegyék!
1132
01:29:09,666 --> 01:29:13,541
Még sok csodás humorista lesz…
1133
01:29:13,625 --> 01:29:18,333
Minden rendben lesz.
Pont olyan, mint egy varietészínház.
1134
01:29:34,458 --> 01:29:37,500
Még sok csodás humorista…
1135
01:29:45,000 --> 01:29:46,916
Mit tanultál tőlem, te szemét?
1136
01:29:48,458 --> 01:29:49,791
Többé ne gyere vissza!
1137
01:29:51,916 --> 01:29:53,125
Ne nevessenek ki!
1138
01:29:57,875 --> 01:29:59,166
Nevettesd meg őket!
1139
01:30:04,833 --> 01:30:06,250
Még öt másodperc!
1140
01:30:06,875 --> 01:30:08,083
- Négy! Három!
- Take?
1141
01:30:09,541 --> 01:30:10,583
Nem csinálom.
1142
01:30:11,583 --> 01:30:12,875
Mit nem csinálsz?
1143
01:30:12,958 --> 01:30:15,041
Úgy mondjuk a vicceinket, ahogy vannak.
1144
01:30:15,791 --> 01:30:16,916
Mindet.
1145
01:30:17,666 --> 01:30:18,666
Nem, de…
1146
01:30:18,750 --> 01:30:23,000
Oké, következzen az e heti kihívó!
1147
01:30:23,583 --> 01:30:28,375
Feltörekvő tehetségek Aszakuszából,
a Two Beat! Jöjjenek!
1148
01:31:30,208 --> 01:31:32,041
{\an8}1981
1149
01:31:32,125 --> 01:31:33,416
{\an8}Comaneci!
1150
01:31:33,500 --> 01:31:35,500
{\an8}Comaneci! Comaneci!
1151
01:31:35,583 --> 01:31:37,625
- Comaneci!
- Satoshi!
1152
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
- Menjünk!
- Anya!
1153
01:31:40,166 --> 01:31:42,541
Takeshi itt volt az előbb!
1154
01:31:42,625 --> 01:31:44,708
Melyik Takeshiről beszélsz?
1155
01:31:44,791 --> 01:31:47,666
Beat Takeshi! Az előbb még itt volt!
1156
01:31:48,250 --> 01:31:52,333
Ne légy nevetséges!
Menjünk haza! Apukád vár minket.
1157
01:31:53,333 --> 01:31:56,750
Igaz. Látod? Kaptam tőle autogramot.
1158
01:31:59,958 --> 01:32:03,166
Hé, Anya, mit jelent ez a kandzsi?
1159
01:32:12,958 --> 01:32:13,916
Ez a kandzsi…
1160
01:32:18,541 --> 01:32:20,250
Azt jelenti: „bálna”.
1161
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Értem.
1162
01:32:25,583 --> 01:32:27,416
Menjünk haza vacsorázni!
1163
01:32:31,583 --> 01:32:32,791
Énekeljünk valamit!
1164
01:32:32,875 --> 01:32:34,791
Persze. Mit akarsz énekelni?
1165
01:32:36,000 --> 01:32:37,375
- Mi lenne, ha…
- Igen?
1166
01:32:37,875 --> 01:32:41,666
Egy medvebocs figyelte, ahogy bújócskázik
1167
01:32:41,750 --> 01:32:45,500
Egy kölyök, aki a popsiját mutatta
Megnyerte a fődíjat
1168
01:32:45,583 --> 01:32:49,458
Lemegy a nap, viszlát holnap
1169
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
Viszlát holnap
1170
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Jó napot!
- Üdv!
1171
01:33:05,750 --> 01:33:08,333
- A szokásosat kérem.
- Oké. Tojás és snidling.
1172
01:33:08,416 --> 01:33:09,250
Értem.
1173
01:33:11,541 --> 01:33:15,333
Miért a baseballt nézi, asszonyom?
Ma van a Manzai.
1174
01:33:15,416 --> 01:33:16,916
Hazafutás!
1175
01:33:19,833 --> 01:33:21,625
Ha rosszak vagyunk, pokolra jutunk.
1176
01:33:21,708 --> 01:33:23,916
Ó, igen! A Two Beat.
1177
01:33:24,000 --> 01:33:27,125
Egész sikeresek.
1178
01:33:27,708 --> 01:33:31,958
Már kicsit furcsa belegondolni,
hogy régen Aszakuszában voltak.
1179
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
A baseballt akarom nézni.
1180
01:33:35,166 --> 01:33:38,375
Miről beszél? Nem is szereti a base…
1181
01:33:39,916 --> 01:33:41,833
Ma a Giants játszik.
1182
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Ne nyúlj hozzá!
1183
01:33:45,333 --> 01:33:47,416
Ne nyúlj hozzá…
1184
01:33:47,500 --> 01:33:50,041
- Mi van a második szobában?
- Jegelve van.
1185
01:33:50,125 --> 01:33:53,208
Mindenki rálép, és azt mondja:
„Hideg, hideg!”
1186
01:33:53,291 --> 01:33:55,791
- Lefagy a lábunk.
- Kegyelemért könyörögtem.
1187
01:33:55,875 --> 01:33:57,958
- Igen.
- Azt mondta: „Ez az utolsó.”
1188
01:33:58,041 --> 01:34:00,041
- A harmadik szoba.
- Amikor kinyitottam…
1189
01:34:00,125 --> 01:34:03,500
Mindenki nyakig ült a szarban.
1190
01:34:03,583 --> 01:34:04,416
A szarban?
1191
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
- És cigizett.
- Igen?
1192
01:34:05,666 --> 01:34:09,916
De tudod, Mester. Kicsit durvák.
1193
01:34:10,000 --> 01:34:13,791
Durvábbak az előadásaik,
mióta a tévében vannak.
1194
01:34:14,458 --> 01:34:19,458
A szórakoztatóknak tehetség kell
mások szórakoztatásához.
1195
01:34:19,541 --> 01:34:21,583
- Ha jobban belegondolok…
- Hé!
1196
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Miről hablatyolsz, te rohadék?
1197
01:34:27,875 --> 01:34:28,833
Mi?
1198
01:34:31,666 --> 01:34:34,416
Ne beszélj úgy, mintha mindent tudnál!
1199
01:34:35,333 --> 01:34:38,041
Mit tudsz róluk, te bolond?
1200
01:34:38,708 --> 01:34:40,166
Nincs tehetségük?
1201
01:34:40,875 --> 01:34:43,500
Problémád van a tanítványaimmal?
1202
01:34:43,583 --> 01:34:45,125
- Te szemét!
- Mi?
1203
01:34:48,375 --> 01:34:50,250
Jól van, Mester? Sajnálom!
1204
01:34:50,333 --> 01:34:52,333
Mit művel?
1205
01:34:52,416 --> 01:34:53,750
- Csak mert…
- Hűha!
1206
01:34:53,833 --> 01:34:56,708
Csak menjen haza! Menjen!
1207
01:34:56,791 --> 01:34:58,000
Hé, drágám, nézd!
1208
01:34:58,083 --> 01:35:01,041
- Mit gondolsz, kinek a tanítványai?
- Egy kis jeget!
1209
01:35:01,125 --> 01:35:03,791
És hozd az elsősegélydobozt is!
1210
01:35:03,875 --> 01:35:06,166
- Fent van!
- Akkor elmegyek érte!
1211
01:35:06,250 --> 01:35:10,458
A 11. Japán Műsorszórási Szórakoztatási
fődíjat…
1212
01:35:11,125 --> 01:35:12,583
a Two Beat kapja!
1213
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
Gratulálunk!
1214
01:35:16,416 --> 01:35:18,041
Köszönjük szépen!
1215
01:35:18,125 --> 01:35:19,000
Köszönjük!
1216
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
Most megkapják a pénzdíjat és a trófeát.
1217
01:35:22,333 --> 01:35:24,250
- Gratulálok!
- Köszönjük.
1218
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
Hihetetlen!
1219
01:35:27,250 --> 01:35:28,625
Mit csinálsz?
1220
01:35:28,708 --> 01:35:30,708
- Őt nem vihetem haza?
- Nem!
1221
01:35:30,791 --> 01:35:32,750
A trófeát vidd haza!
1222
01:35:44,083 --> 01:35:45,541
- Uram!
- Igen?
1223
01:35:45,625 --> 01:35:48,166
El tudna vinni inkább Aszakuszába?
1224
01:36:30,750 --> 01:36:32,791
Nem biztonságos nyitva hagyni.
1225
01:36:48,250 --> 01:36:50,416
Mit keresel itt, te szemét?
1226
01:36:54,000 --> 01:36:56,416
Épp a környéken jártam.
1227
01:36:58,291 --> 01:37:00,458
Ha jössz, legalább hívj fel!
1228
01:37:02,333 --> 01:37:03,458
Sajnálom!
1229
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Kérsz valamit enni? Éhes vagy?
1230
01:37:22,041 --> 01:37:24,541
Nem, jól vagyok.
1231
01:37:25,125 --> 01:37:27,791
Van egy ramen étterem,
ahonnan van azonnali kiszállítás.
1232
01:37:28,750 --> 01:37:31,583
Tényleg nem vagyok éhes.
1233
01:37:41,416 --> 01:37:42,250
Mester!
1234
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Ezt vegye el!
1235
01:37:45,583 --> 01:37:49,541
{\an8}PÉNZNYEREMÉNY
1236
01:37:55,250 --> 01:37:56,416
Mi ez?
1237
01:37:56,500 --> 01:37:57,875
Ez…
1238
01:37:59,416 --> 01:38:01,083
a járadéka.
1239
01:38:04,375 --> 01:38:06,041
Szórakozol velem?
1240
01:38:08,458 --> 01:38:10,333
Hogyan fogadhatnám el?
1241
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Egek!
1242
01:38:40,041 --> 01:38:43,541
Sosem hallottam, hogy egy tanítvány
adott volna a mesterének
1243
01:38:44,208 --> 01:38:46,083
járadékot, te bolond!
1244
01:38:49,250 --> 01:38:50,583
Egy, kettő, három…
1245
01:38:50,666 --> 01:38:52,625
Megszámolja!
1246
01:38:53,750 --> 01:38:55,791
Ne számolgassa, vén szaros!
1247
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
- Mégis kivel beszélsz, te féleszű?
- Sajnálom!
1248
01:39:01,500 --> 01:39:03,625
- Van kedved inni valamit?
- Igen.
1249
01:39:03,708 --> 01:39:07,208
Oké, készülődnöm kell. Várj egy kicsit!
1250
01:39:07,750 --> 01:39:11,958
HOGEISEN
1251
01:39:12,041 --> 01:39:13,125
Nem, ez igaz!
1252
01:39:13,208 --> 01:39:18,000
Most úgy van a tévében, mint valami
nagymenő, de először teljes káosz volt.
1253
01:39:18,083 --> 01:39:23,666
Amikor Mari vizet kért a fürdőműsorához,
ez a bolond forró vizet eresztett!
1254
01:39:24,291 --> 01:39:29,208
Túl meleg volt, így Mari fel-alá
ugrált, a lábával a kádban, és jajgatott.
1255
01:39:30,000 --> 01:39:31,083
Nagyon dühös volt.
1256
01:39:31,166 --> 01:39:32,458
Hát persze, te bolond!
1257
01:39:32,541 --> 01:39:37,208
Aztán kipirulva dühöngött, és azt mondta:
„Nem Goemon Ishikawa vagyok!”
1258
01:39:37,708 --> 01:39:39,291
De a Mester is őrült volt.
1259
01:39:39,375 --> 01:39:41,750
Egy sztárt néztünk, aki a tévében énekelt.
1260
01:39:41,833 --> 01:39:45,000
Azt mondta: „Emeld fel a tévét!”
Nem tudtam, mit fog csinálni.
1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,333
A bugyiját akarta megnézni.
1262
01:39:48,333 --> 01:39:50,166
Ne mondj ilyet, te bolond!
1263
01:39:50,250 --> 01:39:52,291
Próbáltam megnézni a bugyiját,
1264
01:39:52,375 --> 01:39:55,333
de Kiyoshi azt mondta:
„nehéz”, és elengedte a tévét.
1265
01:39:56,041 --> 01:39:59,291
A tévé leesett, egyenesen rám.
Súlyosan megsérültem, te bolond!
1266
01:40:00,250 --> 01:40:03,583
Visszajöttél ennyi idő után,
és badarságot beszélsz.
1267
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
Be nem áll a szád,
nekem meg mindjárt felrobbannak a golyóim!
1268
01:40:08,333 --> 01:40:09,541
A cipője, Mester.
1269
01:40:09,625 --> 01:40:10,833
Kösz!
1270
01:40:12,458 --> 01:40:14,000
Ó, magasabb lettem?
1271
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
Nem, te ostoba!
1272
01:40:16,541 --> 01:40:18,625
Miért hordanék rózsaszín magassarkút?
1273
01:40:19,708 --> 01:40:21,500
Nem látsz a szemedtől?
1274
01:40:22,416 --> 01:40:23,708
Sokat nevettek.
1275
01:40:24,541 --> 01:40:25,958
Igen.
1276
01:40:27,166 --> 01:40:28,583
Sokat nevettek.
1277
01:40:29,083 --> 01:40:31,333
Az előttem ülő hölgynek
potyogtak a könnyei.
1278
01:40:31,416 --> 01:40:33,833
Megnevettettem.
1279
01:40:33,916 --> 01:40:37,166
Miről beszélsz? Az én sztorimon nevetett.
1280
01:40:37,250 --> 01:40:39,375
Nem, az az én történetem volt…
1281
01:40:41,416 --> 01:40:42,541
Hé, taxi!
1282
01:40:43,500 --> 01:40:45,291
- Take, szállj be!
- Még tudok inni.
1283
01:40:45,375 --> 01:40:47,708
Nem, holnap korán kelsz, igaz?
1284
01:40:47,791 --> 01:40:49,458
- Menj haza aludni!
- Jól van?
1285
01:40:49,541 --> 01:40:51,125
Igen, te bolond!
1286
01:40:51,625 --> 01:40:52,666
Ó, igen.
1287
01:40:55,875 --> 01:40:57,416
Tessék, a taxira.
1288
01:40:57,500 --> 01:40:58,458
Köszönöm!
1289
01:40:58,541 --> 01:41:00,708
De ez az a pénz, amit én adtam magának!
1290
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
- Tényleg?
- Igen.
1291
01:41:03,875 --> 01:41:05,250
Oké, szállj be!
1292
01:41:10,875 --> 01:41:12,708
- Köszönöm a vacsorát!
- Igen.
1293
01:41:14,291 --> 01:41:16,375
- Hé, Take!
- Igen?
1294
01:41:20,875 --> 01:41:22,416
Ha marad belőle,
1295
01:41:24,333 --> 01:41:25,958
hozd el a visszajárót!
1296
01:41:28,166 --> 01:41:29,125
Oké.
1297
01:42:23,041 --> 01:42:24,875
Hé, Mari!
1298
01:42:27,666 --> 01:42:30,750
Már jó ideje nem ittunk együtt.
1299
01:42:34,333 --> 01:42:37,791
Ott biztos nincs is jó szaké.
1300
01:42:55,291 --> 01:42:56,458
Mari!
1301
01:42:58,625 --> 01:42:59,916
Take azt mondta,
1302
01:43:01,291 --> 01:43:03,833
az én járadékom.
1303
01:43:12,083 --> 01:43:14,375
És ezt adta nekem.
1304
01:43:15,291 --> 01:43:17,750
Micsoda arcátlan kölyök, igaz?
1305
01:43:19,291 --> 01:43:20,875
A mestere vagyok.
1306
01:43:24,333 --> 01:43:26,166
Még sosem hallottam,
1307
01:43:27,625 --> 01:43:30,875
hogy egy tanítvány járadékot adna
a mesterének.
1308
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
De…
1309
01:43:46,333 --> 01:43:49,208
Ő különleges.
1310
01:43:53,458 --> 01:43:56,583
Tudtam, hogy be fog futni.
1311
01:43:58,958 --> 01:44:01,666
Sikeres lett.
1312
01:44:05,333 --> 01:44:06,166
De…
1313
01:44:07,875 --> 01:44:10,083
Nekem is lépést kell tartanom.
1314
01:44:12,416 --> 01:44:13,750
Mert én…
1315
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Fukami vagyok Aszakuszából.
1316
01:44:25,541 --> 01:44:26,791
Ó, igen.
1317
01:44:31,041 --> 01:44:33,416
Kitaláltam egy új jelenetet.
1318
01:44:34,708 --> 01:44:38,416
Meséltem róla Takénak,
1319
01:44:39,416 --> 01:44:42,291
és azt mondta: „Csináljuk együtt!”
1320
01:44:48,083 --> 01:44:51,458
Rengeteget fognak nevetni rajta.
1321
01:45:06,041 --> 01:45:10,041
Rengeteget fognak nevetni rajta…
1322
01:45:22,625 --> 01:45:23,583
Jó napot!
1323
01:45:26,583 --> 01:45:29,625
Szia! Rég beszéltünk.
1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,083
Igen.
1325
01:45:43,625 --> 01:45:44,625
Igen.
1326
01:46:22,708 --> 01:46:26,125
- Gondolja, hogy eljön?
- Nem jön? Takeshi!
1327
01:46:26,208 --> 01:46:28,500
- Talán nem ma jön.
- Igen.
1328
01:46:28,583 --> 01:46:30,166
Remélem, eljön.
1329
01:46:30,250 --> 01:46:33,250
- Takeshi nélkül nincs történetünk.
- Egy sem.
1330
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
FUKAMI SENZABURO TEMETÉSE
1331
01:46:38,833 --> 01:46:39,958
Mit tegyünk?
1332
01:46:40,833 --> 01:46:43,416
Kérjem meg őket,
hogy hátulról engedjenek be?
1333
01:46:43,958 --> 01:46:46,750
- Elnézést! Vigyen minket a hátsó ajtóhoz!
- Oké.
1334
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Itt van.
1335
01:46:52,500 --> 01:46:54,625
Beszélek az újságírókkal.
1336
01:47:02,833 --> 01:47:03,875
Szia!
1337
01:47:11,250 --> 01:47:16,875
Én mondtam a Mesternek,
hogy zárja be a France-zát.
1338
01:47:17,875 --> 01:47:19,791
Igen, hallottam róla.
1339
01:47:20,708 --> 01:47:22,916
Sosem gondoltam,
hogy ilyen fiatalon hal meg.
1340
01:47:24,083 --> 01:47:29,166
Ha arra gondolok, hogy humorista
maradhatott volna végig,
1341
01:47:29,750 --> 01:47:32,000
felelősnek érzem magam.
1342
01:47:32,666 --> 01:47:33,875
Nem…
1343
01:47:34,875 --> 01:47:37,625
Nekem kellett volna többet tennem,
1344
01:47:39,041 --> 01:47:40,000
szóval köszönöm.
1345
01:47:40,083 --> 01:47:41,375
Nincs mit.
1346
01:47:46,625 --> 01:47:52,250
Amikor először kérdeztem
a Mestert a France-za bezárásáról,
1347
01:47:52,791 --> 01:47:55,541
nagyon megharagudott rám.
1348
01:47:56,750 --> 01:48:00,250
Arra fel voltam készülve.
1349
01:48:01,750 --> 01:48:06,333
Amire nem számítottam, az az volt,
hogy a Mester azt mondja:
1350
01:48:06,416 --> 01:48:10,125
„Ha bezárom, mi lesz Takéval?”
1351
01:48:12,583 --> 01:48:13,875
Húzz el, te szemét!
1352
01:48:15,250 --> 01:48:17,208
- Mester!
- Azt mondtam, menj!
1353
01:48:22,458 --> 01:48:26,333
Nem kell most. Kérem, gondolja át!
1354
01:48:38,625 --> 01:48:40,041
Ha bezárom ezt a helyet…
1355
01:48:41,916 --> 01:48:43,416
mi lesz Takéval?
1356
01:48:48,041 --> 01:48:50,125
Ki fog vigyázni rá?
1357
01:48:52,041 --> 01:48:55,916
Az a bolond az igazi nagy szám!
1358
01:48:58,708 --> 01:49:00,666
Amíg meg nem tanítok neki mindent…
1359
01:49:03,166 --> 01:49:05,166
Nem zárhatom be a helyet.
1360
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
Miután elmentél, még utána is hallottam,
1361
01:49:10,041 --> 01:49:14,458
hogy más színházvezetőket látogatott,
egy üveg szakét is vitt ajándékba,
1362
01:49:14,541 --> 01:49:19,666
és hajlongott előttük:
„Kérem, gondoskodjon róluk!”
1363
01:49:20,583 --> 01:49:21,416
Üdv, Mester!
1364
01:49:22,000 --> 01:49:24,625
- Elnézést, tudom, hogy sok a dolga.
- Semmi baj.
1365
01:49:24,708 --> 01:49:29,625
- Ez a magáé. Adhatna nekik valami munkát.
- Nem hiszem el, hogy hajlongott.
1366
01:49:33,125 --> 01:49:36,250
Még akkor sem hajtott fejet,
mikor a jakuzával volt dolga.
1367
01:49:40,250 --> 01:49:42,458
Nagyon törődött veled.
1368
01:49:43,916 --> 01:49:46,125
Bárcsak velem is ezt tette volna!
1369
01:50:24,125 --> 01:50:25,916
Miért tette ezt, Mester?
1370
01:50:28,041 --> 01:50:29,791
Olyan türelmetlen!
1371
01:50:34,791 --> 01:50:37,666
Valaki úgyis elégeti, ha meghal,
1372
01:50:39,333 --> 01:50:41,625
akkor meg minek égetné el magát?
1373
01:50:52,250 --> 01:50:53,875
De hallottam,
1374
01:50:55,333 --> 01:50:57,625
hogy hívták őket a krematóriumból.
1375
01:50:59,333 --> 01:51:02,666
Mivel félig megégett, féláron csinálják.
1376
01:51:04,041 --> 01:51:05,041
Ember…
1377
01:51:07,208 --> 01:51:08,625
Micsoda ajánlat!
1378
01:51:10,791 --> 01:51:11,791
Ugye?
1379
01:52:33,833 --> 01:52:38,333
ASZAKUSZA FRANCE-ZA ENGEI SZÍNHÁZ
TOYOKAN
1380
01:53:06,083 --> 01:53:10,791
{\an8}ASZAKUSZA FRANCE-ZA
1381
01:53:28,541 --> 01:53:29,750
Ó, Take!
1382
01:53:29,833 --> 01:53:32,791
Van egy csomó narancsom,
úgyhogy majd gyere értük!
1383
01:53:56,291 --> 01:53:59,958
Figyelj, Take!
Ne nyalj be a közönségednek!
1384
01:54:00,833 --> 01:54:04,833
Te mondod meg, mi a vicces!
1385
01:54:18,708 --> 01:54:21,958
Take! A Mester azt mondta,
holnap megcsinálhatjuk ezt a számot.
1386
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
Ami a szereposztást illeti,
szerintem regényíróként jobb lennél.
1387
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
Ez elég lesz?
1388
01:54:27,208 --> 01:54:31,375
Take, ezt felvetted egy számban anélkül,
hogy kérdezted volna. Azt mondtam, nem.
1389
01:54:31,458 --> 01:54:35,000
Nézd! Szétjött. Mit fogsz vele csinálni?
1390
01:54:37,833 --> 01:54:40,833
Öt perc múlva kezdünk!
1391
01:54:42,083 --> 01:54:46,375
Take, azt hallottam, elköltöttél mindent,
amit a Mester lóversenyen nyert.
1392
01:54:46,458 --> 01:54:49,166
Ez nem jó. Dühös lesz rád.
1393
01:54:58,541 --> 01:55:01,416
Take, a Mester fullra bónuszt oszt.
1394
01:55:01,916 --> 01:55:03,166
De ez csak 50 jen.
1395
01:55:03,250 --> 01:55:06,291
- Hé, állj!
- Miért nem vetkőzöl le néha?
1396
01:55:06,375 --> 01:55:08,875
- Mari, hagyd abba! Komolyan mondom!
- Take, fogd le!
1397
01:55:08,958 --> 01:55:10,583
Hé, Take! Segíts!
1398
01:55:10,666 --> 01:55:12,791
Hé, Take! Jaj, ne!
1399
01:55:13,375 --> 01:55:15,125
Hé… Jaj!
1400
01:55:15,208 --> 01:55:16,375
Pippi megszökött!
1401
01:55:16,458 --> 01:55:20,041
Hé, Take! Arra! Gyorsan!
1402
01:55:21,250 --> 01:55:23,375
Take! Nem lehet lehúzni a vécét.
1403
01:55:23,458 --> 01:55:25,583
Mérnöknek tanultál, ugye?
1404
01:55:28,750 --> 01:55:32,416
- Te bolond, emeld meg jobban! Még!
- Nem fogja látni, Mester.
1405
01:55:32,500 --> 01:55:33,875
Fogd be! Még egy kicsit!
1406
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
Azt hiszem, látjuk. Hé, Take! Segíts!
1407
01:55:37,208 --> 01:55:39,333
- Nem lehet.
- Azt hiszem, láttam!
1408
01:55:39,833 --> 01:55:41,791
Bugyi volt, nem?
1409
01:55:43,416 --> 01:55:46,500
Boldog karácsonyt!
1410
01:55:46,583 --> 01:55:48,583
Hé, Take! Cserélhetünk?
1411
01:55:49,083 --> 01:55:50,833
- Miért? Cuki.
- Nem.
1412
01:55:50,916 --> 01:55:53,083
- Cuki, mi, Take?
- Ne! Kérem!
1413
01:55:53,166 --> 01:55:56,416
Hé, Take! Kicsit nevettek,
és elragadtattad magad.
1414
01:55:56,500 --> 01:55:59,291
Hogy tartana egy ötperces szám 20 percig,
te féleszű?
1415
01:55:59,375 --> 01:56:01,625
Emiatt az én számom rövidebb lett.
1416
01:56:01,708 --> 01:56:03,541
Tudd, hol a helyed, te bolond!
1417
01:56:06,041 --> 01:56:07,791
Take, elkéstél!
1418
01:56:08,583 --> 01:56:12,500
- Végre itt van!
- Elfelejtetted? Mondtam, hogy imádkozunk.
1419
01:56:12,583 --> 01:56:16,166
Készülj! Ezért megbüntet az ég.
1420
01:56:16,791 --> 01:56:18,458
Ott találkozunk!
1421
01:56:20,041 --> 01:56:22,958
Boldog szülinapot!
1422
01:56:23,875 --> 01:56:27,291
Mi? Take… Mit művelsz, Take?
1423
01:56:27,375 --> 01:56:30,583
Mondtam, hogy hozd el a Mestert!
1424
01:56:30,666 --> 01:56:32,416
Nem. Na még egyszer!
1425
01:56:32,500 --> 01:56:35,291
- Kifogytunk a pukkantókból.
- Jön a Mester!
1426
01:56:35,375 --> 01:56:36,750
Mit tegyünk?
1427
01:56:38,000 --> 01:56:39,250
Mosolyogj!
1428
01:56:59,833 --> 01:57:02,833
Hé, te ott! Ne tapsolj feleslegesen!
1429
01:57:03,500 --> 01:57:06,541
A taps nem tesz jót neki.
1430
01:57:06,625 --> 01:57:10,958
Fizettem, hogy lássam!
Ne mondd meg, mit tegyek!
1431
01:57:11,500 --> 01:57:12,708
Kinek képzeled magad?
1432
01:57:15,875 --> 01:57:17,916
Humorista vagyok, te féleszű!
1433
02:02:38,083 --> 02:02:42,875
{\an8}A feliratot fordította: Görbe Angéla