1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:37,916 --> 00:02:40,333
Alfa! O pacote vem na tua direção.

4
00:02:45,916 --> 00:02:48,416
Depressa, mexam-se!

5
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Polícia, de joelhos! Para baixo!

6
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Alfa, estão à escuta?

7
00:02:55,166 --> 00:02:58,958
Alfa, cuidado, reféns a bordo.
Repito, reféns a bordo.

8
00:02:59,041 --> 00:03:02,541
Entendem? Usem apenas força não letal,
reféns a bordo.

9
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
É a polícia.

10
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
Agora estão a salvo.

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
102, pronto para extrair.

12
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
Jovem.

13
00:03:32,666 --> 00:03:33,583
Jovem.

14
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
Como te chamas?

15
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
De onde vens?

16
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
Onde?

17
00:03:51,291 --> 00:03:52,250
Como te chamas?

18
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
Amina.

19
00:03:59,791 --> 00:04:01,500
Amina, de onde vens?

20
00:04:20,333 --> 00:04:22,958
Porque puseste a minha mala no chão?

21
00:04:24,125 --> 00:04:25,666
Afasta-te!

22
00:04:29,791 --> 00:04:33,791
CIDADE DE ZIBILLA
NORTE DO GANA

23
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
Irmão Yussif!

24
00:04:43,791 --> 00:04:44,875
Irmão Yussif!

25
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
- Tens-te alimentado bem?
- Sim.

26
00:05:17,458 --> 00:05:19,000
Yussif!

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Ladrão!

28
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Ladrão!

29
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Ladrão!

30
00:06:09,750 --> 00:06:10,791
Amina.

31
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Cuida das coisas.

32
00:07:44,791 --> 00:07:45,833
Mamã.

33
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
De onde vem a cabra?

34
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
O Alhaji Dauda esteve aqui.

35
00:07:53,041 --> 00:07:54,000
Mamã.

36
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Não gosto da forma como estás
a receber presentes deste homem.

37
00:07:58,791 --> 00:08:01,875
Já te disse
que ele não se casará com a Amina.

38
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
Só vejo o que é melhor para ela.

39
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
Devolve a cabra!

40
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Akatok.

41
00:09:33,458 --> 00:09:36,375
Akatok. Onde está a cabra?

42
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
A cabra que amarrei aqui ontem.

43
00:09:40,958 --> 00:09:43,666
Mãe, olha, é muito cedo para isso.

44
00:09:44,125 --> 00:09:47,375
Ahba! Olha como sofremos neste complexo.

45
00:09:48,291 --> 00:09:50,750
Tu devias ser o nosso salvador.

46
00:09:50,833 --> 00:09:53,208
Ahba! Não tens pena de nós?

47
00:09:54,541 --> 00:09:55,708
Pena de ti?

48
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
Quem tem pena de mim?

49
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Todos me tratam como um leproso
na casa do meu pai.

50
00:10:01,375 --> 00:10:05,333
Quem te trata como um leproso?

51
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
Só sabes ficar aí deitado!

52
00:10:09,541 --> 00:10:10,875
Tu roubas!

53
00:10:10,958 --> 00:10:15,833
E quando o dia nasce, não fazes nada

54
00:10:15,916 --> 00:10:18,041
a não ser dormir e não fazer nada.

55
00:10:18,625 --> 00:10:21,000
És um filho inútil.

56
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Mamã. Está tudo bem.

57
00:10:26,000 --> 00:10:30,250
Alguém devia dizer
a verdade a este inútil.

58
00:10:30,333 --> 00:10:32,000
Akatok!

59
00:10:33,291 --> 00:10:35,750
Bate-me.

60
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Disse para me bateres!

61
00:10:37,666 --> 00:10:39,833
Tens muita sorte hoje.
Eu teria batido em ti.

62
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Como correu a escola?

63
00:11:31,750 --> 00:11:34,291
- Correu bem.
- Porque me estás a seguir?

64
00:11:37,375 --> 00:11:38,333
Por nada.

65
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Viste a cabra do Baba?

66
00:12:00,916 --> 00:12:02,750
Não fales dessa cabra comigo.

67
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Tia.

68
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
- Bem-vinda.
- Obrigada.

69
00:12:29,375 --> 00:12:31,333
- Senta-te.
- Obrigada.

70
00:12:35,500 --> 00:12:38,541
Rukaya. Ela quer ver-te.

71
00:12:39,541 --> 00:12:41,125
A mim?

72
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
- Tia, bem-vinda.
- Obrigada.

73
00:13:04,458 --> 00:13:05,416
Rukaya.

74
00:13:06,208 --> 00:13:10,958
É a mulher que arranja emprego para
os nossos pequeninos em Burkina e além.

75
00:13:18,041 --> 00:13:20,541
Mas eu disse-te que estou a pensar nisso.

76
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
O que há para pensar?

77
00:13:24,541 --> 00:13:27,708
Olha para a Amina.
O que lhe podes dar nesta cidade?

78
00:13:32,041 --> 00:13:32,958
Akose.

79
00:13:33,791 --> 00:13:36,041
Não posso fazer isto.

80
00:13:36,125 --> 00:13:38,250
A Amina é a minha única filha.

81
00:13:42,166 --> 00:13:46,208
Rukaya, prometo-te,
se não me ouvires, estás por tua conta.

82
00:13:48,833 --> 00:13:52,666
Não te preocupes,
vais levar a Amina em breve.

83
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Está bem.

84
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
Dás-me pouco tempo.

85
00:13:57,875 --> 00:14:01,000
É melhor pensares depressa.

86
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
Minha irmã, vou-me embora.

87
00:14:07,666 --> 00:14:09,541
- Muito bem, tia, adeus.
- Adeus.

88
00:14:12,208 --> 00:14:15,416
Rukaya, achas que és melhor
do que todas as outras mães

89
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
que mandaram os filhos embora?

90
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Pobre pessoa com orgulho.

91
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
Como está a tua concorrência?

92
00:14:47,666 --> 00:14:49,625
Aquela rapariga é uma bruxa.

93
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
- Já viste alguma?
- Tia Luisa.

94
00:14:55,875 --> 00:14:59,041
Não acredites em tudo o que ouves,

95
00:15:00,125 --> 00:15:04,958
se quiseres ser a quinta.

96
00:15:14,083 --> 00:15:18,291
Tive algum tempo livre
e decidi passar por aqui e dizer olá.

97
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Está bem. Estamos bem.

98
00:15:21,291 --> 00:15:23,291
Que Deus nos dê saúde.

99
00:15:25,375 --> 00:15:26,500
Bem-vindo.

100
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
Amina. Entra. Não saias.

101
00:15:32,500 --> 00:15:34,708
Rukaya. Estávamos à tua espera.

102
00:15:35,791 --> 00:15:36,875
Senta-te.

103
00:15:56,958 --> 00:16:00,916
Baba. Foste amigo do meu pai.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,333
Sim. É por isso
que quero cuidar da tua filha.

105
00:16:04,416 --> 00:16:05,875
Casando com ela?

106
00:16:06,833 --> 00:16:11,625
Não tens vergonha?
Vais atrás da neta do teu amigo?

107
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
É por sermos pobres?

108
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
Rukaya. Cala-te!

109
00:16:17,291 --> 00:16:18,583
Eu disse para te calares!

110
00:16:20,166 --> 00:16:21,791
Se me tivesses dado ouvidos,

111
00:16:22,541 --> 00:16:25,708
o Alhaji Dauda já seria teu marido
a esta altura.

112
00:16:25,791 --> 00:16:26,750
Mas recusaste

113
00:16:27,916 --> 00:16:31,291
e foste atrás daquele rapaz inútil,

114
00:16:31,958 --> 00:16:34,416
que te engravidou

115
00:16:35,250 --> 00:16:38,541
e fugiu para a cidade.

116
00:16:39,208 --> 00:16:42,041
Queres que a Amina acabe como tu?

117
00:16:42,125 --> 00:16:45,125
Mamã. Quero o melhor para ela.

118
00:16:47,958 --> 00:16:48,875
Baba.

119
00:16:49,791 --> 00:16:51,125
Vai embora.

120
00:16:58,333 --> 00:17:00,208
Ela diz que devo ir embora?

121
00:17:05,166 --> 00:17:06,916
A Rukaya deve estar a enlouquecer.

122
00:17:14,083 --> 00:17:19,250
Achas que enviá-la para uma terra estranha
resolverá os nossos problemas?

123
00:17:20,416 --> 00:17:25,166
Mamã. Qualquer opção é melhor
do que ser uma quarta esposa.

124
00:17:27,291 --> 00:17:28,958
- Akatok.
- Sim?

125
00:17:29,041 --> 00:17:31,708
Diz alguma coisa à tua irmã.

126
00:17:31,791 --> 00:17:34,500
Desde quando é que a minha opinião
importa nesta casa?

127
00:17:41,166 --> 00:17:44,583
É tudo o que sabes dizer?

128
00:17:44,666 --> 00:17:45,833
É.

129
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Tenho de ir ao mercado.

130
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
Avó.

131
00:19:52,875 --> 00:19:53,791
Avó.

132
00:19:54,875 --> 00:19:55,875
Avó.

133
00:19:58,458 --> 00:19:59,375
Avó.

134
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
O que foi?

135
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Não quero ir.

136
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Aproxima-te.

137
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Amina.

138
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
A tua mãe ama-te.
Ela nunca permitirá que te magoes.

139
00:20:22,083 --> 00:20:23,083
Ouviste?

140
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Tenho medo.

141
00:20:30,666 --> 00:20:34,125
Estás amadurecida.

142
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Já não és uma criança.

143
00:20:41,208 --> 00:20:46,333
Fala com a tua mãe antes de ires.
Ouviste?

144
00:20:46,416 --> 00:20:50,500
- Não.
- Por favor.

145
00:20:52,541 --> 00:20:53,875
Por favor.

146
00:20:55,041 --> 00:20:57,875
- Ouviste?
- Não.

147
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
Temos de apanhar a última pessoa
rapidamente.

148
00:21:55,875 --> 00:21:59,125
Então, ao amanhecer, já devemos ter saído.

149
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
Não faz mal.

150
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Saiam.

151
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Venham.

152
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
O que disseste está certo.

153
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
- Agora, reunimo-los.
- Certo!

154
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
Então, o que devemos fazer agora é...

155
00:24:46,666 --> 00:24:47,500
Irmão Yusi...

156
00:25:00,583 --> 00:25:01,666
Tu?

157
00:25:04,916 --> 00:25:08,041
O que fazes aqui? Não?

158
00:25:08,125 --> 00:25:11,458
Sabes porque estás aqui?

159
00:25:11,541 --> 00:25:14,291
Não? O que fazes aqui?

160
00:25:14,375 --> 00:25:18,416
Ouve, vais ser vendida.

161
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
E não voltarás.

162
00:25:23,000 --> 00:25:28,291
Calma. Tenho de arranjar forma
de te tirar daqui.

163
00:25:31,291 --> 00:25:35,166
Senhora, esta rapariga
é muito teimosa e desobediente.

164
00:25:39,208 --> 00:25:40,583
Sai daqui.

165
00:25:43,041 --> 00:25:48,083
Calma, está bem? Vais ficar bem.

166
00:25:48,166 --> 00:25:51,083
Vais ficar bem, está bem?

167
00:25:51,166 --> 00:25:54,166
Não lhe ligues. Para de chorar, está bem?

168
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Vai.

169
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
- Garanpo.
- Grande irmão.

170
00:26:11,416 --> 00:26:13,041
Já terminaram o trabalho?

171
00:26:14,458 --> 00:26:18,375
Sim. Todos acabaram, menos o Yussif.

172
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
Porquê?

173
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Hunter.

174
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
- Sim, senhor.
- Anda cá!

175
00:26:26,916 --> 00:26:29,000
Não grites, acalma-te.

176
00:26:29,541 --> 00:26:34,916
Não podemos agitar os miúdos.

177
00:26:43,416 --> 00:26:45,166
Leva-os para a carrinha.

178
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
Tão triste!

179
00:27:14,583 --> 00:27:16,041
Onde está o irmão Yussif?

180
00:27:19,083 --> 00:27:20,916
Está sob custódia da polícia.

181
00:27:22,000 --> 00:27:24,791
Eu volto. Já vou.

182
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Quando vamos para casa?

183
00:27:35,000 --> 00:27:38,958
ORFANATO BAWKU
NORTE DO GANA

184
00:27:39,708 --> 00:27:45,166
Este será o vosso lar temporário
até podermos enviar-vos para casa.

185
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
Como podemos comer?

186
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
Há muito para comer.

187
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
Espero que estejamos prontos.

188
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
Carregaram a colheita esta tarde.

189
00:28:13,208 --> 00:28:16,125
- Tens a certeza?
- Sim.

190
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Fui lá duas vezes hoje, por isso,
é a nossa última oportunidade.

191
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
Se falharmos,
temos de esperar pela próxima colheita.

192
00:28:22,083 --> 00:28:24,000
- Não falharemos.
- E o dinheiro?

193
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Não precisamos de dinheiro.

194
00:28:43,208 --> 00:28:44,666
Por favor, não quero problemas.

195
00:28:45,916 --> 00:28:47,416
Não. Que problemas?

196
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Estavas a falar Dagbani ontem.

197
00:28:53,166 --> 00:28:55,583
Estás sempre triste. Chamo-me Seidu.

198
00:29:00,458 --> 00:29:02,583
Eu chamo-me Tina.

199
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Então, o que se passa?

200
00:29:06,583 --> 00:29:08,583
Quero ir para casa.

201
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Qual é a piada?

202
00:29:14,250 --> 00:29:16,791
Nem todos vão para casa.

203
00:29:17,750 --> 00:29:19,833
A minha casa, já nem me lembro.

204
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
Que idade tinhas?

205
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
Cinco.

206
00:29:28,583 --> 00:29:31,500
- Lembras-te dos teus pais?
- Não quero.

207
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
Venderam-me!

208
00:29:38,000 --> 00:29:38,916
E tu?

209
00:29:39,958 --> 00:29:40,916
A minha mãe.

210
00:29:44,541 --> 00:29:46,708
Seidu, temos de ir.

211
00:30:15,625 --> 00:30:17,916
Levanta-te, está na hora.

212
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Seidu.

213
00:30:32,250 --> 00:30:34,250
- Aonde vais?
- Estamos a fugir.

214
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
- Posso ir?
- Sim.

215
00:30:56,666 --> 00:31:00,250
Fuseini. Liga a carrinha,
estou com pressa.

216
00:31:02,916 --> 00:31:04,583
- Adam.
- Baba.

217
00:31:04,666 --> 00:31:07,041
Leva o cutelo, está bem?

218
00:31:07,125 --> 00:31:11,583
Vou ficar cinco dias fora.
Por isso, trata da quinta.

219
00:31:11,666 --> 00:31:12,916
- Está bem.
- Está bem.

220
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Porque é que ainda não ligaste a carrinha?

221
00:31:42,708 --> 00:31:46,333
- Já percebeste?
- Tal como eu quero.

222
00:31:54,750 --> 00:31:55,583
Fuseini, para!

223
00:32:21,375 --> 00:32:25,291
Fuseini. Suspeito que há pessoas
no camião. Abre e vamos ver.

224
00:32:31,916 --> 00:32:34,291
Há pessoas no camião. Abre bem.

225
00:32:43,750 --> 00:32:45,375
O que fazem na minha carrinha?

226
00:32:45,958 --> 00:32:48,750
- O que fazem aqui?
- Baba, por favor, podemos explicar.

227
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Explicar o quê?

228
00:32:51,166 --> 00:32:53,666
Desculpa, tínhamos de fugir
e sabes há quanto tempo

229
00:32:53,750 --> 00:32:56,083
estamos lá e não temos dinheiro.

230
00:32:56,166 --> 00:32:57,875
- O quê?
- Cala-te.

231
00:32:57,958 --> 00:33:00,625
Olha, Fuseini.
Liga a carrinha e vamos voltar.

232
00:33:00,708 --> 00:33:05,791
- Baba, por favor, não podemos voltar.
- Por favor, não nos obrigues a voltar.

233
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
Porque é que imploram?

234
00:33:08,000 --> 00:33:10,500
O que ganho com isso?

235
00:33:10,583 --> 00:33:15,375
Baba, ajudamos-te a vender mais depressa.
Em troca do dinheiro do transporte.

236
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Fuseini.

237
00:33:25,750 --> 00:33:28,208
Não faz mal. Por causa da oferta.

238
00:33:28,291 --> 00:33:30,250
Está tudo bem. Pronto, vamos lá.

239
00:33:31,791 --> 00:33:33,125
Fecha a carrinha.

240
00:33:42,750 --> 00:33:46,708
TAMALE
NORTE DO GANA

241
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Deixa-me dar-te este.

242
00:34:07,916 --> 00:34:09,791
Dois por dois cedis...

243
00:34:31,250 --> 00:34:32,083
Seidu.

244
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
- Obrigado, Baba.
- Eu é que vos agradeço.

245
00:35:01,958 --> 00:35:03,750
Espera. O que estás a fazer?

246
00:35:04,750 --> 00:35:06,041
- Vou voltar.
- Para onde?

247
00:35:06,875 --> 00:35:07,958
Desce.

248
00:35:09,333 --> 00:35:11,416
Queres causar-me problemas?

249
00:35:12,875 --> 00:35:13,875
Não me ouviste?

250
00:35:21,583 --> 00:35:22,416
Olha-me esta.

251
00:35:24,875 --> 00:35:27,416
Anda. Sai daqui.

252
00:35:28,666 --> 00:35:29,708
Vai-te embora.

253
00:35:31,750 --> 00:35:33,166
E agora?

254
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Vamos para Accra.

255
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
Mentiste-me.

256
00:35:51,500 --> 00:35:54,958
Não. Eu disse que íamos fugir.

257
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
E agora?

258
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Segue-nos até Accra.

259
00:36:04,125 --> 00:36:06,541
A tua mãe não te quer em casa
sem dinheiro.

260
00:36:07,208 --> 00:36:08,458
Então, segue-nos até Accra.

261
00:36:11,875 --> 00:36:14,625
Olha para este dinheiro todo.

262
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Vem connosco. Vês...

263
00:36:21,916 --> 00:36:23,416
E qual é a minha parte?

264
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Agora estamos a falar.

265
00:37:03,208 --> 00:37:05,958
Então, porque quer a tua avó que cases
com o velho?

266
00:37:07,000 --> 00:37:10,583
Não sei.

267
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
Então, ainda bem que não foste.

268
00:37:15,125 --> 00:37:19,000
A minha mãe pode proteger-me.
Só quero que ela saiba que estou bem.

269
00:37:21,250 --> 00:37:23,750
Ao chegarmos a Accra, vais ficar bem.

270
00:37:39,041 --> 00:37:43,000
ACCRA
SUL DO GANA

271
00:37:51,875 --> 00:37:54,208
Olha, isto é maravilhoso.

272
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Olha para o portão grande.

273
00:37:56,875 --> 00:37:59,666
- Este sítio é bonito.
- Olha para as flores.

274
00:38:01,791 --> 00:38:05,583
São bonitas. Olha que belas margaridas.

275
00:38:09,333 --> 00:38:12,166
Olha. Anda sozinho.

276
00:38:14,875 --> 00:38:17,125
Olha para o outro lado.

277
00:38:17,208 --> 00:38:18,958
Olha.

278
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
O que fazemos agora?

279
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Vamos sair na última paragem.

280
00:44:23,708 --> 00:44:24,666
Irmã.

281
00:44:30,416 --> 00:44:31,958
Como te chamas?

282
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
Amina.

283
00:44:35,791 --> 00:44:37,125
Sabes falar inglês?

284
00:44:37,708 --> 00:44:38,541
Sim.

285
00:44:39,041 --> 00:44:40,083
De onde vens?

286
00:44:42,041 --> 00:44:43,541
Zebilla.

287
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
A minha aldeia é Sandema.

288
00:44:46,000 --> 00:44:49,708
Eu era tão nova como tu
quando vim para a cidade.

289
00:44:49,791 --> 00:44:53,875
As coisas são difíceis
para quem vem cá pela primeira vez.

290
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
Mas depois, tudo bem.

291
00:45:09,500 --> 00:45:10,666
Gostas deles?

292
00:45:21,208 --> 00:45:23,291
Já viste o que fizeste?

293
00:45:31,125 --> 00:45:35,541
Não, senhora.

294
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
Afasta-te de mim, idiota.

295
00:46:09,166 --> 00:46:13,666
És um trabalhador esforçado.
Vou apresentar-te ao meu chefe.

296
00:46:13,750 --> 00:46:15,208
Podes levar-me hoje?

297
00:46:15,291 --> 00:46:19,083
Quando acabares o trabalho,
podemos falar com o meu chefe.

298
00:46:19,166 --> 00:46:23,166
Gosto da forma como trabalhas.
Vou levar-te até ele, está bem?

299
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Temos de encontrar a minha Amina,
temos de a encontrar.

300
00:48:58,500 --> 00:49:00,333
Akatok, por favor.

301
00:49:01,083 --> 00:49:02,750
Tens de ir a Accra.

302
00:49:04,375 --> 00:49:07,416
Eu? Porquê eu? Não vou.

303
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
Está bem! Fica aqui.

304
00:49:10,708 --> 00:49:13,166
Toma conta da mamã. Eu vou.

305
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
Não!

306
00:49:15,125 --> 00:49:17,125
Vou procurar a Amina.

307
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Obrigada.

308
00:49:28,583 --> 00:49:31,041
O que poderá estar ela a fazer agora?

309
00:51:05,583 --> 00:51:08,041
Fica por 400 cedis.

310
00:51:08,708 --> 00:51:10,958
Tome, é tudo o que tenho.

311
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
- Não chega.
- Trago mais na próxima semana.

312
00:51:14,500 --> 00:51:16,750
- Vou andando.
- Obrigada.

313
00:51:16,833 --> 00:51:19,000
Deus te ajude nas vendas.

314
00:51:22,458 --> 00:51:25,291
- Por favor, ajuda-a a carregá-la.
- Despacha-te.

315
00:51:36,458 --> 00:51:39,500
Se Deus permitir, para a semana.

316
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
Dá-nos cinco cedis.

317
00:51:48,666 --> 00:51:50,541
O que estás a fazer?

318
00:51:50,625 --> 00:51:52,125
Vais estragar o meu avental.

319
00:51:52,208 --> 00:51:55,000
Para o que estás a fazer
e dá-nos o dinheiro.

320
00:51:55,083 --> 00:51:57,625
É assim que se tira dinheiro de alguém?

321
00:51:57,708 --> 00:52:00,125
- Seidu.
- Amina.

322
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
Procurei-te por todo o lado.

323
00:52:03,208 --> 00:52:07,375
Está bem, pergunta onde está o chefe
no mercado de inhame.

324
00:52:07,458 --> 00:52:10,458
Carregadora. Vamos lá, o que fazes aí?

325
00:52:10,541 --> 00:52:13,250
Não me interessa, dá-nos o dinheiro.

326
00:53:22,500 --> 00:53:23,708
O que fazes aqui?

327
00:53:24,708 --> 00:53:26,625
Disseste-me para vir que me ajudavas.

328
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
- Andaste a beber?
- Estou ocupado.

329
00:53:30,583 --> 00:53:33,916
Ocupado a fazer o quê, a fumar e a beber?

330
00:53:34,000 --> 00:53:36,750
Tenho de me misturar,
senão vão expulsar-me.

331
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Não precisas deles.

332
00:53:41,125 --> 00:53:44,500
- O que queres?
- Disseste que me ajudavas.

333
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Eu ouvi.

334
00:53:52,166 --> 00:53:53,791
Estás bêbedo!

335
00:54:00,583 --> 00:54:02,208
Eu vou visitar-te.

336
00:54:07,291 --> 00:54:08,875
Um coco, por favor.

337
00:54:15,125 --> 00:54:16,166
Akatok.

338
00:54:17,416 --> 00:54:18,958
Akatok!

339
00:54:45,166 --> 00:54:47,250
História inacreditável!

340
00:54:48,541 --> 00:54:50,541
Começou a procurá-la?

341
00:54:51,083 --> 00:54:53,625
Não! Ela deve estar bem.

342
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
Não pode dizer isso!

343
00:55:00,166 --> 00:55:02,875
Não sabe o que se passa nesta cidade.

344
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
Mas tenho de sobreviver primeiro.

345
00:55:06,750 --> 00:55:10,666
Então, que trabalho faz agora?

346
00:55:15,000 --> 00:55:16,416
Tenho uma taberna.

347
00:55:17,291 --> 00:55:18,333
Em Teshie.

348
00:55:19,458 --> 00:55:22,041
Vivo lá com a minha filha, a Esther.

349
00:55:24,750 --> 00:55:25,916
Então...

350
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Posso trabalhar para si?

351
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
- Boa tarde.
- Boa tarde. Como foi a escola?

352
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Correu bem.
- Foi boa.

353
00:55:48,166 --> 00:55:50,708
Vai para dentro, muda de roupa e volta.

354
00:55:50,791 --> 00:55:52,250
Vai e vem.

355
00:55:54,416 --> 00:55:56,041
O que se passa contigo hoje?

356
00:55:57,958 --> 00:55:59,875
Não faz mal, para.

357
00:56:00,500 --> 00:56:03,250
Akatok. Por favor, vem.

358
00:56:03,333 --> 00:56:05,458
Sabes que mais? Vai lavar as coisas.

359
00:56:06,416 --> 00:56:08,458
Despacha-te.

360
00:56:47,125 --> 00:56:48,458
O que fazes aqui?

361
00:56:49,416 --> 00:56:52,625
- Como estás?
- Importas-te?

362
00:56:53,291 --> 00:56:55,458
Desculpa pelo outro dia.

363
00:56:59,125 --> 00:57:01,875
Mas tens de ter cuidado,
não te esqueças porque estás aqui.

364
00:57:01,958 --> 00:57:05,083
Sim, senhora!
A minha menina é agora a minha senhora.

365
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
É a minha miúda.

366
00:57:11,416 --> 00:57:15,500
A sério? É assim?

367
00:57:37,875 --> 00:57:40,083
Amina, espera.

368
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Estou bem.

369
00:57:42,833 --> 00:57:45,458
Amina, ouve, quero que sejas minha amiga.

370
00:57:46,125 --> 00:57:48,958
Olha, quero que sejas minha namorada.
Gosto de ti.

371
00:57:49,625 --> 00:57:54,708
- Não.
- Amina, espera...

372
00:57:54,791 --> 00:57:58,083
Cem cedis só para dormires comigo.
Que tal?

373
00:57:58,166 --> 00:57:59,875
Não sou prostituta.

374
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Onde está o teu dinheiro?
É a segunda vez esta semana.

375
00:58:04,416 --> 00:58:06,666
Queres que te mande para a rua?

376
00:58:06,750 --> 00:58:08,375
Por favor, amanhã trarei o dobro.

377
00:58:08,458 --> 00:58:11,041
Vais trazer o dobro?
Não se aplica só a ti.

378
00:58:11,125 --> 00:58:13,833
Tu e esta rapariga
não trouxeram nada hoje.

379
00:58:13,916 --> 00:58:18,458
Se não trouxerem o dobro
até ao fim de amanhã,

380
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
vão dormir na rua. Meninas tolas.

381
00:58:24,541 --> 00:58:26,625
Minha querida, onde está o teu dinheiro?

382
00:58:30,000 --> 00:58:31,875
Onde está o teu dinheiro?

383
00:58:37,250 --> 00:58:40,666
O que é isto?
O que se passa contigo? Estás louca?

384
00:58:41,375 --> 00:58:46,291
A partir de hoje, o dinheiro
que trarão por dia é de 15 cedis.

385
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
Que disparate. Rapariga tonta.

386
00:58:52,791 --> 00:58:56,875
Eu trato de ti. Não será fácil
se não me deres dinheiro da próxima vez.

387
00:58:58,000 --> 00:58:59,875
Menina favorita.

388
00:59:01,583 --> 00:59:04,625
Dás dinheiro hoje e falhas amanhã.

389
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
Idiota.

390
00:59:18,583 --> 00:59:23,291
A minha menina favorita! O que se passa?

391
00:59:30,333 --> 00:59:34,125
Este é o tipo de mulher de quem gosto.
Ela é consistente com o pagamento.

392
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Não como as outras.

393
00:59:36,541 --> 00:59:37,500
Como está o trabalho?

394
00:59:42,083 --> 00:59:43,458
Nada mau.

395
00:59:43,916 --> 00:59:47,291
É por isso que gosto de ti. Pagas em dia.

396
00:59:47,375 --> 00:59:52,416
És diferente destas raparigas.
Não têm pagamentos regulares.

397
00:59:53,125 --> 00:59:55,208
Gosto muito de ti.

398
00:59:55,291 --> 00:59:58,000
Amanhã vejo-te, sim? Até amanhã.

399
01:00:01,041 --> 01:00:04,416
Olha para este dinheiro todo.
E os outros não pagam.

400
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
Tu, traz o teu dinheiro.

401
01:01:06,250 --> 01:01:09,375
Não chores. Não voltes a chorar.

402
01:01:10,166 --> 01:01:12,541
Está bem? Agora és uma mulher.

403
01:01:14,166 --> 01:01:18,500
Neste lugar, é normal a forma
como as pessoas te tratam.

404
01:01:18,583 --> 01:01:19,875
Não chores.

405
01:01:19,958 --> 01:01:25,125
A partir de hoje,
eu e tu faremos bom dinheiro.

406
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
Sabes que és uma rapariga linda.

407
01:01:28,041 --> 01:01:29,875
Agora és uma mulher.

408
01:01:30,875 --> 01:01:35,875
Cuidado com a cara. Podes sorrir para mim?

409
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
O meu dinheiro.

410
01:03:41,833 --> 01:03:44,875
Combinámos 20 cedis.

411
01:03:44,958 --> 01:03:46,708
Quais 20 cedis?

412
01:03:47,125 --> 01:03:49,375
Sai daqui.

413
01:04:13,916 --> 01:04:15,875
Vou dar-lha por seis cedis cada.

414
01:04:15,958 --> 01:04:18,875
- Que tipo de inhame são estes?
- É inhame branco.

415
01:04:20,666 --> 01:04:22,583
Está bem, quanto custa tudo?

416
01:04:22,666 --> 01:04:25,500
Trazes o que tens e levas isto.

417
01:04:25,583 --> 01:04:27,833
Está bem.

418
01:04:28,625 --> 01:04:30,666
Leva os inhames e vamos.

419
01:04:31,250 --> 01:04:35,166
Serve-a, Seidu! Trata de tudo.

420
01:04:38,375 --> 01:04:39,250
Amina...

421
01:04:41,875 --> 01:04:43,000
Aonde vais?

422
01:04:46,291 --> 01:04:48,000
- Aonde vais?
- Para casa.

423
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
Espera.

424
01:05:07,833 --> 01:05:09,458
- Seidu?
- Vê o quarto do chefe.

425
01:05:09,541 --> 01:05:10,708
Obrigada.

426
01:05:21,750 --> 01:05:23,250
Sim, quem está aí?

427
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
Por favor, sou eu, procuro o Seidu.

428
01:05:27,875 --> 01:05:29,125
Entra.

429
01:05:43,125 --> 01:05:45,333
Desculpe.
Pensei que o Seidu estivesse aqui.

430
01:05:45,875 --> 01:05:48,458
Não vás. O Seidu chegará em breve.

431
01:05:49,541 --> 01:05:51,083
Ele está a comprar algo para mim.

432
01:05:55,916 --> 01:05:57,125
Anda, senta-te.

433
01:06:03,416 --> 01:06:04,333
Senta-te.

434
01:06:23,833 --> 01:06:25,666
Porque andas à procura do Seidu?

435
01:06:28,833 --> 01:06:32,250
Vim dizer-lhe
que vou para a minha terra natal.

436
01:06:50,500 --> 01:06:52,250
O que tens na tua cidade?

437
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Está tudo aqui.

438
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
Eu trato de ti.

439
01:07:08,875 --> 01:07:10,416
Não te preocupes, está bem?

440
01:07:21,125 --> 01:07:23,666
Calma!

441
01:07:23,750 --> 01:07:26,541
Por favor, para!

442
01:07:27,750 --> 01:07:28,791
Cala-te.

443
01:07:30,125 --> 01:07:31,375
Merda...

444
01:07:43,166 --> 01:07:45,333
Espera, deixa-me ver se o chefe está aqui.

445
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Desculpe, chefe.

446
01:08:51,250 --> 01:08:55,000
Da próxima vez, matamos-te.

447
01:09:29,041 --> 01:09:33,416
Não fazes nada a não ser dormir

448
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
e não fazer nada.

449
01:09:38,916 --> 01:09:40,875
És um filho inútil.

450
01:09:46,208 --> 01:09:50,250
- Está a demorar.
- Porque demora tanto?

451
01:09:50,333 --> 01:09:51,916
3 MESES DEPOIS

452
01:09:52,000 --> 01:09:54,291
Não sabem que há pessoas
à espera para tomar banho?

453
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
O que foi? Quem está aí?

454
01:09:59,916 --> 01:10:02,916
Despacha-te e sai, o teu tempo acabou.
Senhora.

455
01:10:05,083 --> 01:10:06,541
Amina.

456
01:10:07,250 --> 01:10:09,583
Estás grávida! Nesta casa?

457
01:10:10,791 --> 01:10:12,625
Como é que vou conseguir o meu dinheiro?

458
01:10:12,708 --> 01:10:15,875
Com a tua gravidez,
esperas que te alimente?

459
01:10:15,958 --> 01:10:20,708
Como vou receber o meu dinheiro
todas as noites?

460
01:10:20,791 --> 01:10:23,750
Tens de abortar.

461
01:10:23,833 --> 01:10:28,000
Não há bebés nesta casa, é a regra.

462
01:10:28,083 --> 01:10:29,875
Compreendes?

463
01:10:29,958 --> 01:10:33,000
Vai abortá-lo antes que eu te expulse.

464
01:11:17,500 --> 01:11:18,708
Senta-te na cama.

465
01:11:50,625 --> 01:11:52,291
Não tenhas medo.

466
01:11:52,416 --> 01:11:56,333
As raparigas da tua idade
vêm aqui a toda a hora.

467
01:11:57,583 --> 01:11:59,125
Imbatível.

468
01:12:00,083 --> 01:12:01,375
Até gémeos.

469
01:12:02,750 --> 01:12:05,625
Até os mais complicados
podem ser abortados facilmente.

470
01:12:16,500 --> 01:12:17,791
Tem calma.

471
01:12:18,875 --> 01:12:19,708
Está bem?

472
01:12:40,083 --> 01:12:43,958
Não ouves o meu conselho e não obedeces.

473
01:12:44,041 --> 01:12:45,916
Estas raparigas
são as minhas testemunhas.

474
01:12:46,000 --> 01:12:49,666
No dia em que não trouxeres dinheiro,

475
01:12:49,750 --> 01:12:53,166
mando-te fazer as malas.

476
01:12:53,250 --> 01:12:56,083
Ouviste o que estou a dizer? Tola.

477
01:14:00,708 --> 01:14:01,791
Como estás?

478
01:14:03,208 --> 01:14:06,375
Agora tenho de ir
para casa com más notícias.

479
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Vais encontrá-la.

480
01:14:08,500 --> 01:14:10,000
Não! Falhei.

481
01:14:10,083 --> 01:14:11,458
Falhei.

482
01:14:12,583 --> 01:14:13,708
Esther…

483
01:14:14,500 --> 01:14:18,541
Leva os livros para fora
e continua com os trabalhos de casa.

484
01:14:19,625 --> 01:14:21,208
Toma, está bem?

485
01:14:44,208 --> 01:14:47,083
Lembro-me de quando o meu marido

486
01:14:49,583 --> 01:14:51,416
expulsou-me a mim e à Esther.

487
01:14:55,875 --> 01:14:58,416
O meu mundo...

488
01:14:59,458 --> 01:15:01,333
... desabou.

489
01:15:06,750 --> 01:15:08,000
A dada altura,

490
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
quis suicidar-me.

491
01:15:15,083 --> 01:15:16,541
Houve um dia,

492
01:15:16,625 --> 01:15:18,333
depois de levar a Esther à escola,

493
01:15:20,875 --> 01:15:23,333
sentei-me no alpendre.

494
01:15:29,166 --> 01:15:32,625
Passaram seis a sete horas.

495
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Senti um...

496
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
... toque...

497
01:15:48,833 --> 01:15:50,000
... no ombro.

498
01:15:54,833 --> 01:15:58,208
Quando me virei, era a Esther.

499
01:16:02,625 --> 01:16:05,291
Parecia que tudo ia correr bem.

500
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
Desde que te conheci,

501
01:16:22,250 --> 01:16:24,041
vejo que passaste por muito.

502
01:16:27,666 --> 01:16:28,958
Vais encontrá-la.

503
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
Vais encontrá-la.

504
01:16:52,541 --> 01:16:56,416
5 MESES DEPOIS

505
01:17:12,416 --> 01:17:16,541
Irmã, por favor, procuro esta rapariga.

506
01:17:18,625 --> 01:17:21,250
Viu esta mulher?

507
01:17:21,875 --> 01:17:26,125
Procuro uma rapariga que se chama Amina.

508
01:17:26,208 --> 01:17:29,208
- Quem?
- O nome dela é Amina, procuro-a.

509
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
Viu-a?

510
01:17:34,291 --> 01:17:37,666
Ela está aqui? Ela veio cá?

511
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
- Estamos à procura dela.
- Ela é parente?

512
01:17:40,291 --> 01:17:43,250
Sim, disseram-nos que ela está aqui.

513
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
O que se passa...

514
01:17:46,083 --> 01:17:48,750
Andamos por aí.

515
01:17:50,208 --> 01:17:53,333
- Já esteve em Kokomba?
- Amanhã vamos lá.

516
01:17:55,250 --> 01:17:56,708
Já estivemos em Tema.

517
01:17:56,791 --> 01:18:00,166
- Já foi à Estação Tema?
- Ainda vamos lá.

518
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Muito obrigada.

519
01:18:57,708 --> 01:18:59,541
Tens a certeza?

520
01:19:03,916 --> 01:19:06,875
Enquanto viver debaixo do telhado
da Adiza, nunca irei para casa.

521
01:19:06,958 --> 01:19:08,416
Para onde vais?

522
01:19:12,166 --> 01:19:13,833
Para as ruas.

523
01:20:08,291 --> 01:20:11,750
Por favor, a Irmã Ama pediu-me
para entregar isto.

524
01:20:43,958 --> 01:20:47,125
- Encontraste alguma coisa?
- Ninguém a conhece.

525
01:20:51,041 --> 01:20:54,208
- Tens tudo?
- Não, preciso de mais uma coisa.

526
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
Por favor, ajuda-a a levar as coisas.

527
01:21:03,666 --> 01:21:05,000
Mata-o!

528
01:21:10,375 --> 01:21:13,416
Idiota, mata-o! Ele não está morto!

529
01:21:14,666 --> 01:21:16,791
Animal!

530
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
Ele ainda não morreu. Mata-o!

531
01:21:18,958 --> 01:21:20,791
Não!

532
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Mata-o, idiota.

533
01:21:48,083 --> 01:21:51,166
Animal! Mata-o. Ele não está morto!

534
01:21:54,041 --> 01:21:57,250
Tolo, ele ainda está vivo. Mata-o!

535
01:22:09,750 --> 01:22:11,833
Mata este animal.

536
01:23:02,666 --> 01:23:04,083
Tio, encontraste-me.

537
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Lamento muito.

538
01:23:22,583 --> 01:23:23,750
Razak!

539
01:23:25,416 --> 01:23:28,291
Amina. Este é o teu pai.

540
01:25:07,083 --> 01:25:10,666
- Mãe, boa tarde.
- Boa tarde, meu filho.

541
01:25:10,750 --> 01:25:12,958
És tu?

542
01:26:54,875 --> 01:26:58,291
ESTA CRIANÇA NUNCA SERÁ ACEITE
POR TRADIÇÃO

543
01:26:58,375 --> 01:27:03,000
POR ISSO GUARDAMOS NO CORAÇÃO
UM SEGREDO QUE SÓ O CÉU SABE.

544
01:29:12,041 --> 01:29:14,041
Legendas: Patrícia Abreu