1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:03,730 --> 00:01:04,856 I 1997… 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 BEDER IMF OM HJÆLP 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,235 …gik landet konkurs. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Folk blev drevet fra hus og hjem… 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,745 …og min familie flyttede langt væk. 8 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Sydkorea? 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,793 Jeg skal sgu aldrig tilbage til det land. 10 00:01:29,589 --> 00:01:33,301 {\an8}COLOMBIAS HOVEDSTAD BOGOTÁ 11 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 Vi foretager inspektion. 12 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Sergent Park! 13 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Jeg er ikke i Gimpo, men i El Dorado. 14 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Ja, det er meget langt væk. 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 Giv mig adressen først. 16 00:01:54,906 --> 00:01:56,908 Hold fast i din taske. 17 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 Calle? Hvordan staver man det? 18 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 Lad os undersøge dine ting, hr. 19 00:02:02,413 --> 00:02:05,708 Tror du ikke, jeg får en taxi? Det er jo lufthavnen! Ja? 20 00:02:12,757 --> 00:02:15,135 Se derhenne. De tæver folk. 21 00:02:15,218 --> 00:02:17,345 Nej! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Der er vist sket en ulykke. 23 00:02:31,276 --> 00:02:32,277 De må være døde. 24 00:02:37,740 --> 00:02:40,368 Vi bliver her kun kort. Alt er på plads. 25 00:02:40,451 --> 00:02:41,870 Stol på din den gamle. 26 00:02:42,787 --> 00:02:47,709 Lad os se det her som en adgangsvej til USA, okay? 27 00:02:51,462 --> 00:02:52,297 Colombia. 28 00:02:52,797 --> 00:02:57,177 Min geografibog beskrev kort landet som kaffe-landet. 29 00:02:57,886 --> 00:03:02,640 Når vores visa er klar, tager vi til USA. Kook-hee, du stoler da på din far, ikke? 30 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Og du kender vendingen: Colombia er kanon! 31 00:03:29,959 --> 00:03:30,793 Stop! 32 00:03:30,877 --> 00:03:34,756 - Pis af! Du ridser bilen! - Jeg gør fint rent. 33 00:03:34,839 --> 00:03:39,761 - Spørg først! Du ridser den! - Æd lort og dø, din narrøv! 34 00:03:39,844 --> 00:03:44,515 De lytter ikke. Én skramme giver mig ballade. Se lige der. 35 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 - Hvad sker der? - Ikke min taske! 36 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Han har en pistol! 37 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Giv mig tasken, møgøre! Giv mig den! 38 00:04:00,156 --> 00:04:02,533 - Vores opsparing! - Vil du have mig dræbt? 39 00:04:02,617 --> 00:04:04,744 - Giv mig den! - Han har en pistol! 40 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Mor, han har en pistol! Slip den! 41 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Nej! Min taske! 42 00:04:12,919 --> 00:04:15,129 Kook-hee! 43 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 Politi! 44 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 Kook-hee! 45 00:04:21,678 --> 00:04:22,595 Er du skør? 46 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 Kook-hee! Det er farligt! 47 00:04:25,181 --> 00:04:26,015 Kook-hee! 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,185 Hallo, dit møgsvin! 49 00:04:33,398 --> 00:04:34,232 Hallo! 50 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 Forpulede røvhul! 51 00:05:56,064 --> 00:05:58,024 FÅ OPFYLDT DEN COLOMBIANSKE DRØM 52 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 Rejs den op igen. 53 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 - Rør ikke ved noget. - Nu! 54 00:06:07,158 --> 00:06:08,409 Sergent Park! 55 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Hvordan kan du gøre det imod mig? 56 00:06:12,288 --> 00:06:14,916 I min alder blev min far sendt i Vietnamkrigen. 57 00:06:15,792 --> 00:06:18,211 Han sagde, han var døden nær mange gange. 58 00:06:18,711 --> 00:06:20,797 En underordnet, han reddede, 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,841 fik succes i Colombia, 60 00:06:25,385 --> 00:06:28,012 og han ville hjælpe os, hvis vi tog dertil. 61 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Imponerende. 62 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Vi kunne stole på far. 63 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 Kom nu. 64 00:06:34,936 --> 00:06:35,812 Sergent Park. 65 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 Vi er kammerater og udgød blod sammen, ikke? 66 00:06:39,565 --> 00:06:40,400 Hvad? 67 00:06:41,484 --> 00:06:44,404 Jeg døde næsten på grund af dig. Har du glemt det? 68 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Husker du det? 69 00:06:47,365 --> 00:06:48,825 Løbeturen dræbte mig næsten. 70 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 - Glem det. - Nej, det var… 71 00:06:52,328 --> 00:06:54,622 Hvad laver jeg egentlig her? Seriøst! 72 00:06:59,877 --> 00:07:02,130 Hør, knægt. Ja, dig. 73 00:07:06,717 --> 00:07:09,262 Her kan man ikke jagte en, der har røvet en. 74 00:07:09,762 --> 00:07:11,222 Det giver ballade. 75 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Det er ikke Korea. 76 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 {\an8}SAN ANDRESITO-MARKEDET 77 00:07:20,189 --> 00:07:21,107 Godeftermiddag! 78 00:07:22,984 --> 00:07:24,527 Diana, er alt vel? 79 00:07:25,236 --> 00:07:26,154 Klart, og dig? 80 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 - Hav en god dag. - Tak. 81 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 Hej. Videre, familie. 82 00:07:33,411 --> 00:07:37,457 Koreanerne på San Andresito-markedet sælger tøj købt på Pyeonghwa-markedet. 83 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 For at varerne når frem 84 00:07:40,501 --> 00:07:43,546 er der brug for kontakter i Colombias korrupte toldvæsen. 85 00:07:43,629 --> 00:07:44,839 …ikke som i Seoul… 86 00:07:44,922 --> 00:07:48,176 Park anses som familie. Hans svigerfar var i toldvæsnet. 87 00:07:48,259 --> 00:07:49,844 Du er aldrig med på tur? 88 00:07:49,927 --> 00:07:53,723 Alle med import fra Korea måtte holde sig gode venner med ham. 89 00:07:55,099 --> 00:07:57,810 Sådan blev han koreanske forretningsmænds leder. 90 00:07:57,894 --> 00:08:01,230 - Hør. Han vil have nedsat lejen. - Jeg holder øje med dig. 91 00:08:01,314 --> 00:08:02,982 - Sergent. - Hej, Miguel! 92 00:08:03,065 --> 00:08:04,484 Far! 93 00:08:08,112 --> 00:08:11,407 Folk her blæser på, hvad man har lavet tidligere. 94 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 - Goddag. - Ja, goddag. 95 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Jeg tvivlede på fars påstand om, 96 00:08:15,536 --> 00:08:18,289 at Park skyldte ham en tjeneste fra Vietnamkrigen, 97 00:08:19,332 --> 00:08:23,794 men der var ingen tvivl om, at han havde fået succes her i Bogotá. 98 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 Det er så… 99 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 …din kone? 100 00:08:31,552 --> 00:08:34,472 Vi er ikke i Korea. Hun er chefen her. 101 00:08:37,099 --> 00:08:38,434 Ryg ikke i butikken. 102 00:08:38,518 --> 00:08:39,977 - Okay. - Okay? 103 00:08:40,061 --> 00:08:40,895 Okay. 104 00:08:41,812 --> 00:08:44,899 Tak, fru Park. Jeg mener chef. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,654 Han er for gammel. 106 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 - Det er fint. - Hvad? 107 00:08:53,908 --> 00:08:55,785 Nej, vent lige! 108 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Nej, Lucia! 109 00:08:57,954 --> 00:09:00,998 Det er ham her, der vil arbejde. Okay? Ikke ham. 110 00:09:01,082 --> 00:09:02,708 Ham der skal arbejde her. 111 00:09:03,417 --> 00:09:04,835 Du skal arbejde for mig. 112 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Okay? 113 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Jeg gør det. Jeg arbejder her. 114 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 Du, arbejde. 115 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Arbejde her. Hårdt. 116 00:09:19,433 --> 00:09:21,143 - Arbejde… - Nemlig. 117 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 - Her. - Godt. 118 00:09:23,813 --> 00:09:24,647 En til. 119 00:09:28,776 --> 00:09:29,694 Okay! 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,154 Yo, godt! 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,322 Rigtig godt! 122 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 Undskyld! Beklager. 123 00:09:40,371 --> 00:09:42,164 Jeg er koreaner. 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,041 Jeg er koreaner. 125 00:09:45,376 --> 00:09:49,755 "Hun er kønnnere end Maria." 126 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Pas på! 127 00:09:51,382 --> 00:09:52,633 - Kook-hee! - Ja! 128 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Ti polkaprikker mere! Hurtigt! 129 00:09:55,094 --> 00:09:56,137 Ti mere! 130 00:09:56,220 --> 00:09:57,388 Okay, jeg er hurt… 131 00:10:01,142 --> 00:10:06,439 Ingen rører sig, røvhuller! Kom så! Flyt jer! 132 00:10:21,412 --> 00:10:23,205 Min mor fik også arbejde igen. 133 00:10:23,706 --> 00:10:25,916 Hun arbejdede på en syfabrik, til hun var 19, 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,836 mødte min far der og blev gift med ham. 135 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Hun hader at tænke på den tid, 136 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 men nu syer hun igen. 137 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Min far drev en lille fabrik og havde stor gæld, 138 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 som gradvist voksede sig større, 139 00:10:40,848 --> 00:10:43,601 men han sagde, det ikke var hans skyld. 140 00:10:43,684 --> 00:10:45,728 {\an8}BEDER IMF OM HJÆLP 141 00:10:45,811 --> 00:10:47,480 Det var Koreas skyld. 142 00:10:47,563 --> 00:10:49,774 "Skrid"? Hvem tror du, du er? 143 00:10:49,857 --> 00:10:52,234 Han blev mere bitter, da vi kom hertil, 144 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 så han gled væk fra den andre koreanere. 145 00:10:56,238 --> 00:10:59,659 Det er narrøve, der fik problemer i Korea og flygtede hertil. 146 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Hold nu op. 147 00:11:00,951 --> 00:11:03,162 Pas på de koreanske røvhuller, okay? 148 00:11:03,245 --> 00:11:07,083 Hold så op! Om ikke andet så for Kook-hees skyld. 149 00:11:10,419 --> 00:11:16,258 Stop, dit møgsvin! Kom så! Flyt jer! 150 00:11:31,273 --> 00:11:34,193 2000 - GODT NYTÅR! 151 00:11:34,276 --> 00:11:37,279 Det 20. århundrede blev til det 21. århundrede. 152 00:11:40,074 --> 00:11:41,283 Kook-hee! 153 00:11:42,076 --> 00:11:42,993 Kook-hee! 154 00:11:43,077 --> 00:11:45,621 Vil du prøve det her? 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Det er pissefedt! 156 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 Jeg kan ikke tage stoffer. 157 00:11:51,752 --> 00:11:55,256 Jeg skal altid være klar til at tage tilbage til Korea. 158 00:12:01,345 --> 00:12:04,890 Vil han have en konvoj, selvom det ikke er oprørernes område? 159 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 Bevæbnede vagter er fandeme dyre! 160 00:12:08,060 --> 00:12:12,356 Du vil alligevel ikke tjekke, om der er bevæbnede vagter med. 161 00:12:13,399 --> 00:12:16,235 Det svin til Soo-young har altid gode undskyldninger. 162 00:12:16,318 --> 00:12:19,447 Vi må have en eller anden til at holde øje med ham. 163 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Hvis du er frustreret, kan du jo tage afsted. 164 00:12:24,368 --> 00:12:26,078 Det ville være smart, ikke? 165 00:12:26,579 --> 00:12:30,249 Du kan klare både oprørere og toldvæsnet, så hvorfor ikke? 166 00:12:31,751 --> 00:12:34,086 Hvorfor blander du mig ind i det? 167 00:12:34,170 --> 00:12:35,671 Fordi du er min nevø. 168 00:12:36,505 --> 00:12:38,132 For helvede da også. 169 00:12:39,175 --> 00:12:43,971 Jeg siger bare, at du behøver en, du kan stole på, onkel! 170 00:12:47,475 --> 00:12:48,601 Lad være. 171 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 - Respektløse svin! - Far. 172 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 - Kom så, far. - Hallo! 173 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Far. 174 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 - Er du okay, far? - Ja. 175 00:12:55,232 --> 00:12:58,235 Svinet skubbede mig! Ved du, hvem jeg er, narrøv? 176 00:12:58,319 --> 00:12:59,278 Kom an. 177 00:13:00,070 --> 00:13:01,697 Slå mig bare. 178 00:13:01,781 --> 00:13:07,578 - Kook-hee, lad være. - Kom så. Slå mig. Gør det. Slå mig. 179 00:13:07,661 --> 00:13:08,913 Slå mig hårdt. 180 00:13:08,996 --> 00:13:11,165 - Emilio! - Hårdt! 181 00:13:19,048 --> 00:13:20,466 Hvor meget er nok? 182 00:13:34,522 --> 00:13:36,065 Så du er lige blevet 22? 183 00:13:37,900 --> 00:13:38,984 Tidlig fødselsdag. 184 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Tidlig fødselsdag? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,156 Det har jeg også. 186 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Jeg var på din alder, da jeg kom til landet. 187 00:13:50,996 --> 00:13:54,375 Efter militæret tog jeg min opsparing fra Vietnamkrigen 188 00:13:54,458 --> 00:13:57,920 og købte en masse lingeri på Pyeonghwa-markedet, 189 00:13:58,003 --> 00:14:01,757 bh'er og trusser, og tog det med til Colombia. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Hallo, Cuca! 191 00:14:05,427 --> 00:14:07,137 Alejandro! 192 00:14:08,013 --> 00:14:10,558 - Hvordan går det, min ven? - Min ven! 193 00:14:10,641 --> 00:14:13,519 Alejandro er leder af Colombias handelsforening. 194 00:14:14,019 --> 00:14:18,858 Han er tæt på myndighederne i Bogotá og i følge rygterne også på kartellet. 195 00:14:19,775 --> 00:14:21,443 De to er forretningspartnere 196 00:14:21,986 --> 00:14:23,821 og uadskillelige bedste venner. 197 00:14:26,073 --> 00:14:28,909 Hvorfor prøver det svin at fedte for mig? 198 00:14:29,410 --> 00:14:31,495 Kalder mig stadig cuca i min alder. 199 00:14:33,038 --> 00:14:34,248 Hvor kom vi til? 200 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 - Lingeri til kvinder. - Nå ja, lingeriet. 201 00:14:37,960 --> 00:14:40,880 Først solgte jeg det på gaderne i Medellín, 202 00:14:41,547 --> 00:14:44,049 men de lokale røvhuller hang efter mig 203 00:14:44,550 --> 00:14:47,595 og grinede og sang, når jeg gik forbi med min sæk. 204 00:14:47,678 --> 00:14:49,722 La cucaracha, la cuca… 205 00:14:49,805 --> 00:14:50,931 I guder. 206 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Selv da jeg fik butik, kom de og sang. 207 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 La cucaracha, la cucaracha… 208 00:14:56,687 --> 00:14:57,521 Kors. 209 00:14:58,063 --> 00:15:00,566 Ved du, hvad cucaracha betyder? 210 00:15:01,567 --> 00:15:02,401 Ja. 211 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Kakerlak. 212 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Kook-hee. 213 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Ja? 214 00:15:12,578 --> 00:15:13,537 Jeg kan se det. 215 00:15:15,205 --> 00:15:16,165 Du er anderledes. 216 00:15:17,583 --> 00:15:20,502 Anderledes end din far og de andre koreanere her. 217 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Ikke? 218 00:15:25,341 --> 00:15:27,217 Jeg mener, at du er troværdig. 219 00:15:28,093 --> 00:15:29,720 Du er en, man kan stole på. 220 00:15:30,721 --> 00:15:31,889 Og du er modig. 221 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 Hvorfor gav din far dig et navn, der lyder som "cookie"? 222 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 Det er så let at gøre nar ad. 223 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Hør engang. 224 00:15:50,699 --> 00:15:54,203 Du er Cookie, jeg er Cream. 225 00:15:55,496 --> 00:15:58,290 Vi bliver et skidegodt makkerpar. 226 00:16:15,140 --> 00:16:17,726 At undgå oprørere og passere politikontroller 227 00:16:17,810 --> 00:16:20,062 for at smugle varer, kræver ekspertise. 228 00:16:21,563 --> 00:16:24,483 Og der er åbenbart en veteran med den ekspertise. 229 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Hvem er du? 230 00:16:42,584 --> 00:16:43,419 Hvem er han? 231 00:16:44,044 --> 00:16:45,879 Jeg arbejder for Park Jang-su. 232 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 For helvede, mand. 233 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Hvorfor stoler han ikke på mig? 234 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Sendte Mini-Park dig? 235 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Ingen væbnede vagter. 236 00:16:56,515 --> 00:17:00,185 Alarmen er afblæst, så jeg sendte vagterne hjem. 237 00:17:01,311 --> 00:17:02,730 Er jeg et fjols? 238 00:17:04,189 --> 00:17:05,649 Tiden er knap. Kom i gang. 239 00:17:09,945 --> 00:17:13,032 Containere fra Busan sejles over Stillehavet 240 00:17:13,615 --> 00:17:15,534 og ender her i Buenaventura. 241 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 Det foregår hver måned, 242 00:17:19,038 --> 00:17:22,332 og når de igennem tolden, er der ikke meget tilbage. 243 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 Kun 1 % af varerne deklareres. 244 00:17:25,627 --> 00:17:28,505 Det er Parks regel og denne mands rolle. 245 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 TOLDVÆSEN 246 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 - Her. - Okay. 247 00:17:31,967 --> 00:17:36,638 For at følge Parks regler må vi også følge Colombias regler. 248 00:17:38,724 --> 00:17:39,558 Følg reglerne, 249 00:17:40,976 --> 00:17:42,019 så åbnes dørene. 250 00:17:43,103 --> 00:17:44,063 Passér. 251 00:17:44,855 --> 00:17:46,106 Abrakadabra. 252 00:17:46,774 --> 00:17:47,608 Held og lykke! 253 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 Vi ses! 254 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Passér. 255 00:18:19,848 --> 00:18:21,016 Dokumenter, tak. 256 00:18:23,977 --> 00:18:25,145 Hørte du mig ikke? 257 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Jeg bad om dokumenterne. 258 00:18:28,315 --> 00:18:29,149 Men… 259 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Ja. 260 00:18:30,150 --> 00:18:31,860 …der er undtagelser fra reglerne. 261 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Røvhullet er sgu en sand patriot. 262 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 Hvad sker der? 263 00:18:37,491 --> 00:18:39,159 Afvent i en time. 264 00:18:39,660 --> 00:18:41,203 Så kommer der en. 265 00:18:41,703 --> 00:18:42,538 Forstået. 266 00:19:03,016 --> 00:19:04,893 Det betyder, at nogen døde der. 267 00:19:12,067 --> 00:19:14,611 Folk tror, det sender folk i Himlen. 268 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Nej, ellers tak. 269 00:19:24,913 --> 00:19:27,541 Ved du, hvor mange lig der er begravet der? 270 00:19:29,960 --> 00:19:32,379 Vær ikke en vatarm. Prøv. Det afslapper. 271 00:19:32,462 --> 00:19:35,966 - Tag den nu. - Nej. Det er ulovligt i Korea. Nej. 272 00:19:38,385 --> 00:19:39,720 Tøsedreng. 273 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Fint nok. 274 00:19:47,394 --> 00:19:51,106 - Hvad sker der? - Pis. Det er sgu toldgutterne. 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,275 - Hvad sker der? - Vent her. 276 00:19:54,234 --> 00:19:55,861 Hallo! 277 00:19:58,655 --> 00:20:00,324 - Godeftermiddag! - Hvad laver han? 278 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 Er der sket noget? 279 00:20:04,369 --> 00:20:06,038 - Goddag. - Hørte jeg en sirene? 280 00:20:06,747 --> 00:20:09,208 Miguel! Kan du høre mig? 281 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 Miguel! Hvad sker der? 282 00:20:13,545 --> 00:20:14,588 Kan du høre mig? 283 00:20:14,671 --> 00:20:16,590 - Kook-hee her. - Hvad? 284 00:20:16,673 --> 00:20:19,509 Der kom nogen, men vist ikke politiet eller tolderne. 285 00:20:19,593 --> 00:20:21,345 Fuck. Vi har en lortedag. 286 00:20:21,428 --> 00:20:23,180 Jeg er på vej. Øjeblik. 287 00:20:23,764 --> 00:20:24,598 Okay. 288 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Stig ud. 289 00:20:31,855 --> 00:20:33,106 - Gå væk. - Ud. 290 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 Åbn døren. Ud! 291 00:20:42,407 --> 00:20:44,076 Let nu røven! 292 00:20:48,455 --> 00:20:49,998 Der er ikke noget særligt. 293 00:20:52,501 --> 00:20:54,795 Luk ikke døren. Stands lastbilen! 294 00:20:54,878 --> 00:20:56,088 For fanden! 295 00:20:58,173 --> 00:20:59,091 Kook-hee! 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,009 - Rør dig ikke! - Slap nu af. 297 00:21:01,093 --> 00:21:02,386 Skal jeg slappe af? 298 00:21:41,633 --> 00:21:42,843 VELKOMMEN TIL TUHÚBU 299 00:22:12,497 --> 00:22:13,874 Min far var ubrugelig… 300 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 …og min mor energiforladt. 301 00:22:19,212 --> 00:22:21,256 Park sagde, han stolede på mig, 302 00:22:22,674 --> 00:22:25,260 så jeg må gøre alt for, at han kan lide mig. 303 00:23:24,152 --> 00:23:26,071 Din kolbøtte. Hvad er det? 304 00:23:26,571 --> 00:23:27,989 Fjern det. Det stinker. 305 00:23:29,074 --> 00:23:31,118 Røvhullerne dræbte næsten knægten. 306 00:23:34,579 --> 00:23:36,415 {\an8}Carlos! 307 00:23:36,498 --> 00:23:39,418 {\an8}Med ét kram fra Park blev jeg løsladt. 308 00:23:39,501 --> 00:23:43,004 {\an8}TOLDLAGER 309 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Her går intet rigtigt til… 310 00:23:45,006 --> 00:23:46,800 Op med dig. Vi tager hjem. 311 00:23:46,883 --> 00:23:48,510 …men intet er umuligt. 312 00:23:51,805 --> 00:23:53,265 Colombia er kanon. 313 00:23:59,396 --> 00:24:05,569 Østsiden af Andesbjergene består af sedimentære bjergarter geologisk set. 314 00:24:06,069 --> 00:24:07,612 Det er ikke granit. 315 00:24:08,405 --> 00:24:09,614 Hvad betyder det så? 316 00:24:11,575 --> 00:24:15,579 Det betyder, at dette lands smaragder er de fineste. Kom her. 317 00:24:15,662 --> 00:24:18,582 De er i sandhed rene smaragder. 318 00:24:18,665 --> 00:24:21,001 Hvordan får man dem ud af landet? 319 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 - Hvordan? - Ja. 320 00:24:22,169 --> 00:24:24,838 Gem dem, og tag afsted! Intet problem. 321 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 - Naivt. - Vi ville være på røven. 322 00:24:27,466 --> 00:24:29,968 Doktor, udfører du ikke akupunktur mere? 323 00:24:30,051 --> 00:24:33,722 Hvordan kan du sige det? Jeg er jo uddannet læge. 324 00:24:33,805 --> 00:24:35,265 Dr. Hong er akupunktør, 325 00:24:35,348 --> 00:24:38,435 men siges at tjene sine penge på smaragdsmugling. 326 00:24:38,518 --> 00:24:39,352 Yo, Trusse! 327 00:24:40,562 --> 00:24:41,563 Få ham herhen. 328 00:24:41,646 --> 00:24:42,731 - Kook-hee! - Trusse? 329 00:24:42,814 --> 00:24:43,648 Ja, han… 330 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 - Han er kær. - Min onkel kan lide fyre som ham. 331 00:24:48,278 --> 00:24:49,362 Den dumdristige type. 332 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 Mini-Park havde vist købt en klub i byen. 333 00:24:52,699 --> 00:24:57,913 Hold dig gode venner med ham. Mini-Park ejer tre butikker. 334 00:24:57,996 --> 00:25:02,209 Tre butikker og tre elskerinder, og de er alle lokale piger. 335 00:25:02,292 --> 00:25:04,586 Jeg hører, din klub har succes. 336 00:25:04,669 --> 00:25:07,130 Er den koreansk, vil jeg gerne se den. 337 00:25:07,214 --> 00:25:09,799 Du er så nysgerrig, din alder taget i betragtning. 338 00:25:09,883 --> 00:25:12,093 - Jae-ung, hent en stol. - En stol? 339 00:25:13,345 --> 00:25:14,179 Hej. Sid ned. 340 00:25:15,138 --> 00:25:16,223 Tag en drink. 341 00:25:18,892 --> 00:25:20,810 - Kig forbi en dag. - Okay. 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,647 De er mine venner fra Koreas universitet. 343 00:25:23,730 --> 00:25:25,023 Goddag. 344 00:25:25,106 --> 00:25:28,652 De lever livet her som udvekslingsstuderende. 345 00:25:28,735 --> 00:25:32,364 Det stemmer! Nu er du også fra Koreas universitet. 346 00:25:33,448 --> 00:25:34,449 Godt! 347 00:25:35,825 --> 00:25:37,661 - Hvad laver du? - Koreas universitet! 348 00:25:38,411 --> 00:25:42,832 Soo-young har en kandidatgrad og kom til Bogotá udsendt for Daewoo Motors. 349 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Da Koreas IMF-krise lukkede for udsendelserne, 350 00:25:45,377 --> 00:25:48,505 hjalp han Park med toldvæsnet og slog sig ned her. 351 00:25:48,588 --> 00:25:50,006 Kald mig "bror" fra nu af. 352 00:25:50,757 --> 00:25:54,261 Tager du pis på mig? "Bror"? Knægten kender dig knap nok. 353 00:25:55,387 --> 00:25:56,930 Er det her en genforening? 354 00:25:57,013 --> 00:25:59,266 Hvorfor har du dine lakajer med? 355 00:25:59,349 --> 00:26:01,393 Nu skal I allesammen høre. 356 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Laver I ballade i min klub igen, er I færdige. 357 00:26:04,688 --> 00:26:07,941 De stakkels studerende rejste langt væk for at studere. 358 00:26:08,024 --> 00:26:11,069 De kan deltage i koreanske middage. De spiser kun lidt. 359 00:26:11,152 --> 00:26:12,070 Tag nu for dig. 360 00:26:12,654 --> 00:26:15,824 Fint nok. Tag du dig af dine landsmænd. 361 00:26:16,324 --> 00:26:18,243 Hold dem i ørerne, når de drikker. 362 00:26:19,077 --> 00:26:20,120 "Hold dem i ørerne"? 363 00:26:21,288 --> 00:26:22,831 Ja, hold dem i ørerne. 364 00:26:23,999 --> 00:26:27,502 Mini-Park, du sendte knægten for at holde mig i ørerne, ikke? 365 00:26:28,003 --> 00:26:31,214 Stoler du ikke på mig, så kom for fanden selv, Mini-Prik. 366 00:26:31,715 --> 00:26:35,302 - Du render mig sgu altid i røven. - Hvad helvede? "Mini-Prik"? 367 00:26:35,385 --> 00:26:36,219 Beklager. 368 00:26:36,303 --> 00:26:39,180 Hvor vover du at tale sådan til mig? Hvor gammel er du? 369 00:26:39,264 --> 00:26:40,390 - Kom an. - Hvorfor skubbe? 370 00:26:40,473 --> 00:26:41,766 - Sæt dig. - Kom her! 371 00:26:41,850 --> 00:26:43,852 - Hvad? - Hallo! Sæt dig så ned. 372 00:26:43,935 --> 00:26:46,271 I narrøve pisser mig fandeme af! 373 00:26:52,193 --> 00:26:53,320 Vil du vælte bordet? 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,447 Soo-young startede, det svin! 375 00:26:56,031 --> 00:26:57,157 Gå hjem, allesammen. 376 00:26:58,116 --> 00:26:58,950 Vi lukker nu. 377 00:27:03,330 --> 00:27:04,205 Nå? 378 00:27:05,248 --> 00:27:06,291 Sluk musikken! 379 00:27:07,417 --> 00:27:08,335 For helvede da. 380 00:27:12,672 --> 00:27:14,049 Kald mig Onkel fra nu af. 381 00:27:14,758 --> 00:27:15,592 Undskyld? 382 00:27:16,092 --> 00:27:16,926 Det er okay. 383 00:27:17,844 --> 00:27:20,597 Din far og jeg var i hæren og udgød blod sammen. 384 00:27:21,181 --> 00:27:23,350 Det kommer jeg også til, chef. 385 00:27:26,311 --> 00:27:27,145 Klart. 386 00:27:29,272 --> 00:27:30,398 Ingen hast. 387 00:27:34,277 --> 00:27:37,322 I buddhismen er der et koncept, der hedder "de seks verdener". 388 00:27:38,406 --> 00:27:40,950 Alle væsner gennemgår seks verdener 389 00:27:41,451 --> 00:27:44,162 fra det laveste på jorden til det højeste på himlen 390 00:27:44,245 --> 00:27:46,373 baseret på deres karma. 391 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Dette land er indbegrebet af det. 392 00:27:50,460 --> 00:27:55,090 Fra Zone 1, hvor du lever, til Zone 2, 3, 4, 5 og 6. 393 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 Lige nu er vi i Zone 6. 394 00:28:00,929 --> 00:28:02,347 Kun de rige lever her. 395 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Drikker du? 396 00:28:07,977 --> 00:28:08,812 Ja. 397 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Men for at nå hele vejen herop 398 00:28:17,821 --> 00:28:18,822 mangler du noget. 399 00:28:18,905 --> 00:28:21,408 Hårdt arbejde kan ikke gøre det alene. 400 00:28:22,200 --> 00:28:23,159 Det ved du, ikke? 401 00:28:37,257 --> 00:28:38,091 Godt. 402 00:28:40,301 --> 00:28:43,096 Jeg ønsker, at du overlever og når hele vejen 403 00:28:43,596 --> 00:28:44,889 til Zone 6. 404 00:28:52,605 --> 00:28:56,443 Den dag ønskede jeg for første gang ikke at vende hjem til Korea. 405 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hallo! 406 00:29:11,916 --> 00:29:15,545 Lad os komme videre! Hvad fanden? Fart på! 407 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Ses, JP. 408 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 - Godaften. - Hej, wow. 409 00:29:32,729 --> 00:29:35,398 - Jeg har savnet dig, min ven. - Ja. 410 00:29:37,192 --> 00:29:40,820 Efterhånden som omfanget af smugleriet og antallet af lastbiler steg, 411 00:29:41,696 --> 00:29:43,615 blev vores pengepunge også federe. 412 00:30:09,182 --> 00:30:11,017 - Skyd til mig. - Tæl det som et mål. 413 00:30:11,100 --> 00:30:12,519 Du kan godt. 414 00:30:13,686 --> 00:30:14,562 Ja! 415 00:30:20,693 --> 00:30:22,779 - Ahn Jung-hwan! - Hvad laver du? 416 00:30:22,862 --> 00:30:24,030 Ahn Jung-hwan! 417 00:30:24,739 --> 00:30:26,616 SYDKOREA GÅR TIL SEMIFINALEN 418 00:30:26,699 --> 00:30:28,117 De får det i næste måned. 419 00:30:28,785 --> 00:30:29,619 Tak. 420 00:30:30,912 --> 00:30:32,831 Okay, lad os få en drink. 421 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 God idé. 422 00:30:34,415 --> 00:30:36,668 - Godt gået. - Stop! Rør ikke mit hår. 423 00:30:36,751 --> 00:30:37,752 - Godt gået. - Stop! 424 00:30:37,836 --> 00:30:41,005 Hvorfor ikke? Jeg siger, du gjorde det godt. Hallo! 425 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 Sprøjt det ikke på mig, din spade! 426 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 - Hvad hedder du? - Carla. 427 00:30:55,728 --> 00:30:57,564 - Kook-hee. - Cookie? 428 00:30:57,647 --> 00:30:59,566 - Hop! - Hop! 429 00:31:07,031 --> 00:31:09,659 Se lige der! Er det ikke fedt? 430 00:31:10,243 --> 00:31:12,537 Hvad? Det er himmerige! 431 00:31:21,212 --> 00:31:22,672 Er det ikke Kook-hee? 432 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 Hvad laver han med den flok? 433 00:31:28,136 --> 00:31:32,348 Hvorfor ikke? Soo-young holder ham tæt på sig. 434 00:31:34,183 --> 00:31:37,770 Hvad angår Soo-young, så klarer han toldarbejdet for Park. 435 00:31:38,813 --> 00:31:41,941 Der bliver holdt øje med ham, så han må ikke indblandes. 436 00:31:43,401 --> 00:31:45,069 - Er du med? Kook-hee. - Ja? 437 00:31:45,153 --> 00:31:47,238 Det er min første forretning, 438 00:31:48,114 --> 00:31:49,365 så hjælp mig lidt. 439 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Du er med, ikke? 440 00:31:51,618 --> 00:31:52,827 På hvad, Jae-ung? 441 00:31:52,911 --> 00:31:55,455 Se, om du kan gøre det uden Parks hjælp. 442 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 Kom nu. Det er jo ikke sådan. 443 00:32:01,127 --> 00:32:04,088 Vi kan godt klare os uden Parks hjælp. 444 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 Desuden er det her… 445 00:32:09,594 --> 00:32:10,428 Hør. 446 00:32:11,220 --> 00:32:12,972 Det er Soo-youngs plan. 447 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 Kender du ham ikke? 448 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 Du må også have din egen butik. 449 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 Hvor længe vil du fortsætte 450 00:32:26,069 --> 00:32:27,528 som andres stik-i-rend-dreng? 451 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Jae-ung. 452 00:32:38,164 --> 00:32:40,541 Hvor længe tror du, jeg er stik-i-rend-dreng? 453 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Hvad? Hvor længe? 454 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 Min bare røv. 455 00:32:59,227 --> 00:33:00,478 Okay. 456 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Fuck dig. 457 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 - Pis af. - Hvem tror du, du er? 458 00:33:15,660 --> 00:33:17,620 - Hvad? Dit røvhul! - Hvad? 459 00:33:18,663 --> 00:33:20,039 Fede svin. 460 00:33:24,168 --> 00:33:26,754 Tænk ikke på mig, tænk på dig selv. 461 00:33:26,838 --> 00:33:28,214 Jeg prøver bare at… 462 00:33:30,008 --> 00:33:31,009 Hvad sker der? 463 00:33:34,846 --> 00:33:35,680 Sang-mook! 464 00:33:37,223 --> 00:33:39,559 - Stop, din hund! - Dit svin! 465 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 - Hvad sker der? - Stop. 466 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Flyt jer, for fanden. 467 00:33:42,979 --> 00:33:44,313 Kom her, dit røvhul. 468 00:33:44,397 --> 00:33:47,567 Kom an! Jeg dræber jer alle, I narrøve! 469 00:33:48,901 --> 00:33:49,986 Slip mig! 470 00:33:51,654 --> 00:33:52,655 Dit møgsvin! 471 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 Jae-ung! Hallo, snotfjæs! 472 00:34:06,377 --> 00:34:07,420 Fuck. 473 00:34:18,973 --> 00:34:20,516 Hold nu kæft, for fanden. 474 00:34:21,642 --> 00:34:22,518 Hold nu kæft. 475 00:34:24,562 --> 00:34:26,105 Jeg sagde, hold nu kæft! 476 00:34:33,946 --> 00:34:37,033 Hvad foregår der? Hvad fanden har I gang i? 477 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 En uladt pistol? 478 00:34:47,376 --> 00:34:48,544 Gudfader. 479 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Hvad med at spørge tågehornet, hvem der startede det pis her? 480 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 Llama kaliber 38. 481 00:35:06,771 --> 00:35:09,690 Den burde sidde i et politihylster. 482 00:35:10,399 --> 00:35:13,111 Hvorfor viftede han rundt med den? 483 00:35:17,532 --> 00:35:18,366 Der var du. 484 00:35:19,492 --> 00:35:23,996 Forbandede idioter. I har virkelig gjort mig flov. 485 00:35:24,831 --> 00:35:26,833 Og så kommer I i slagsmål, 486 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 men får tæsk? 487 00:35:30,002 --> 00:35:31,838 Her. Så skider I bedre. 488 00:35:31,921 --> 00:35:34,257 Godt for nyrerne og stopper også grå hår. 489 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Wow! 490 00:35:35,424 --> 00:35:37,343 Det er ikke sprut, men medicin. 491 00:35:37,927 --> 00:35:39,762 Vil du virkelig sælge dem her? 492 00:35:40,263 --> 00:35:44,851 Der er forårsvejr her i landet 365 dage om året, og du vil sælge vinterjakker? 493 00:35:44,934 --> 00:35:47,562 Det er som at sælge varmeapparater i ørkenen 494 00:35:48,062 --> 00:35:49,814 og køleskabe på Sydpolen. 495 00:35:49,897 --> 00:35:51,983 Har I været i en ørken? 496 00:35:52,859 --> 00:35:54,485 - Har I været i Tatacoa? - Nej. 497 00:35:54,569 --> 00:35:56,571 Det er iskoldt om natten. 498 00:35:56,654 --> 00:35:57,488 Jaså. 499 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Og på Sydpolen? 500 00:35:58,614 --> 00:36:01,576 Spiser folk kun frossen mad der, ikke afkølet mad? 501 00:36:01,659 --> 00:36:05,496 Et køleskabs hovedformål er afkøling. Kulde føles koldere om foråret. 502 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 - Det er omvendt tankegang, ikke? - Det er jo rigtigt! 503 00:36:08,457 --> 00:36:10,918 Park sælger bare ting. 504 00:36:11,460 --> 00:36:13,004 Jeg sælger et nyt koncept. 505 00:36:13,087 --> 00:36:14,672 Et nyt koncept, sgu. 506 00:36:14,755 --> 00:36:18,593 Se her. Den er let og ser sej ud, ikke? De kan klart sælges. 507 00:36:18,676 --> 00:36:19,886 Hallo, fjols! 508 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Rør det ikke. Det er værdifuldt. 509 00:36:26,767 --> 00:36:28,352 Du skal heller ikke sidde ned! 510 00:36:31,314 --> 00:36:32,148 Sæt dig. 511 00:36:35,776 --> 00:36:38,654 Man kan let hyre en sicario for 100.000 won her. 512 00:36:38,738 --> 00:36:40,072 Hvorfor trak du en pistol? 513 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Fordi vi er i Colombia. 514 00:36:45,912 --> 00:36:48,873 Gid I var halvt så gode som Kook-hee. 515 00:36:49,498 --> 00:36:55,046 Det er altid Kook-hee dit og Kook-hee dat, men jeg er to år ældre end ham, 516 00:36:55,129 --> 00:37:00,176 og når du konstant sammenligner mig med ham, sårer det mig faktisk. 517 00:37:00,259 --> 00:37:02,845 Soo-young, Kook-hee er yngre end mig, 518 00:37:02,929 --> 00:37:06,224 men han taler sløset og er halvt formel og halvt uformel, 519 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 og det er belastende. 520 00:37:08,976 --> 00:37:11,229 Men han er ikke et dårligt menneske. 521 00:37:20,696 --> 00:37:24,116 Jeg skulle give den til dig. Han sagde, du ville forstå. 522 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Tag du også en drink. 523 00:37:38,422 --> 00:37:40,967 Så skider du bedre, og det styrker staminaen. 524 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Stoler du på Park Jang-su? 525 00:37:51,143 --> 00:37:53,688 Cuca! 526 00:37:54,855 --> 00:37:57,733 La cucaracha, la cucaracha 527 00:37:58,651 --> 00:38:00,611 Di-di-di-di-di-di-di 528 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Det kalder alle ham. 529 00:38:06,075 --> 00:38:11,289 Har han fortalt dig historien om, at han smuglede trusser i tæpper? 530 00:38:13,165 --> 00:38:15,626 Det er sgu løgn hele lortet. 531 00:38:17,336 --> 00:38:22,133 Han tog til Peru som kyllingetjekker, fik problemer og endte i Colombia. 532 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Har du hørt om nogen, 533 00:38:24,760 --> 00:38:27,680 der begyndte hos Park Jang-su, og som har fået succes? 534 00:38:27,763 --> 00:38:28,597 Ingen. 535 00:38:29,598 --> 00:38:32,018 Han vinder din tillid, så udnytter han dig. 536 00:38:32,101 --> 00:38:35,396 Når han ikke kan bruge dig mere, er du luft for ham. 537 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Hør, Kook-hee. 538 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 Hvorfor tager du dig så meget af ham, Onkel? 539 00:38:43,988 --> 00:38:48,826 Helt ærligt. Han vil sælge vinterjakker. Tror du, det går? I Sydamerika? 540 00:38:50,661 --> 00:38:52,830 Det er derfor, du er så dum. 541 00:38:52,913 --> 00:38:55,291 - Hvad? - Hvorfor skulle det ikke gå? 542 00:38:55,791 --> 00:38:58,127 De er lette, varme, stilfulde og nye. 543 00:38:58,711 --> 00:38:59,545 Er de ikke? 544 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Se, hvordan du går klædt. 545 00:39:03,466 --> 00:39:06,844 Hvad ved du om mode? Du kender kun til kvindetrusser. 546 00:39:07,887 --> 00:39:08,721 Nå. 547 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 Hvis vi får fingrene i Soo-youngs første sending, 548 00:39:13,893 --> 00:39:15,811 kan han ikke reagere med det samme. 549 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 Er det dét? 550 00:39:17,688 --> 00:39:20,441 Imens slår vi til mod Soo-youngs fabrik i Kina, 551 00:39:20,941 --> 00:39:22,568 overbyder ham og overtager. 552 00:39:22,651 --> 00:39:23,611 Okay. 553 00:39:25,905 --> 00:39:28,240 Tror du, du kan komme ud af Zone 1? 554 00:39:29,575 --> 00:39:31,619 Det kommer du aldrig. 555 00:39:33,371 --> 00:39:34,205 Forresten, 556 00:39:35,206 --> 00:39:37,416 hvorfor sendte du Kook-hee til Soo-young? 557 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Vi må teste ham. 558 00:39:43,756 --> 00:39:44,673 Teste Soo-young? 559 00:39:45,591 --> 00:39:46,550 Nej, Kook-hee. 560 00:39:52,056 --> 00:39:53,140 Kook-hee? Hvorfor? 561 00:39:55,059 --> 00:39:58,771 Soo-young skal have varerne til Bogotá på en eller anden måde. 562 00:39:59,563 --> 00:40:02,233 Hvem mon han vil prøve at få over på sin side? 563 00:40:08,197 --> 00:40:10,116 Du stoler ikke på Kook-hee, vel? 564 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 Stoler du på nogen? 565 00:40:13,953 --> 00:40:14,787 Mig? 566 00:40:15,287 --> 00:40:16,789 Jeg stoler på dig, Onkel. 567 00:40:18,165 --> 00:40:19,959 - Stoler du på mig? - Ja, sgu. Amen. 568 00:40:20,042 --> 00:40:24,713 Hvor er jeg beæret. Sikke noget pis. Du kunne ikke narre en død, mand. 569 00:40:26,882 --> 00:40:27,716 Hej, ja. 570 00:40:28,926 --> 00:40:31,971 - Har du returneret pakken? - Ja. 571 00:40:32,680 --> 00:40:34,974 Og Soo-young sagde ikke så meget? 572 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Han spurgte, om jeg stoler på dig, chef. 573 00:40:38,436 --> 00:40:40,646 Jeg bad dig om at kalde mig Onkel. 574 00:40:42,273 --> 00:40:43,107 Og? 575 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Stoler du på mig? 576 00:40:46,277 --> 00:40:48,529 Jeg sagde, du giver mig mad på bordet. 577 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 Ellers andet? 578 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Nej, ikke andet. 579 00:40:53,951 --> 00:40:54,785 Slet ikke? 580 00:40:57,788 --> 00:40:58,747 Pas på den her. 581 00:41:02,960 --> 00:41:04,628 Den bliver nyttig en dag. 582 00:41:07,214 --> 00:41:08,883 Det her er jo Colombia. 583 00:41:19,518 --> 00:41:22,938 Soo-young blander sine varer med vores i tolden denne gang. 584 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 De er i kasserne med orange mærker. 585 00:41:28,110 --> 00:41:30,279 Kook-hee, du skal bringe dem til mig. 586 00:41:32,823 --> 00:41:34,450 Må jeg foreslå noget? 587 00:41:40,164 --> 00:41:42,124 Husk det. De orange mærker. 588 00:41:48,881 --> 00:41:49,798 Skyd til mig. 589 00:42:14,532 --> 00:42:15,366 Miguel. 590 00:42:16,033 --> 00:42:19,578 Hvis Kook-hee smutter med en af lastbilerne, så lad ham bare, 591 00:42:21,372 --> 00:42:23,707 for Soo-youngs varer har blå mærker. 592 00:42:25,000 --> 00:42:28,045 Dem med orange mærker er ikke vigtige. 593 00:42:28,629 --> 00:42:29,630 KOREA - TOPKLASSE 594 00:42:36,428 --> 00:42:38,180 Han vil teste dig. 595 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 Du stoler ikke på Kook-hee, vel? 596 00:42:41,267 --> 00:42:42,810 Stoler du på nogen? 597 00:42:44,353 --> 00:42:48,315 Fuck det. Hvem kan man stole på? Har jeg bedt dig stole på mig? 598 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 Stol kun på dig selv. 599 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Dit store svin! Røvhul. 600 00:43:04,915 --> 00:43:06,625 Hvad fanden laver du? 601 00:43:12,464 --> 00:43:13,299 Soo-young. 602 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 Kook-hee! 603 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 For fanden, mand. 604 00:43:22,349 --> 00:43:23,183 Godt gået. 605 00:43:23,851 --> 00:43:24,810 Okay? Godt gået. 606 00:43:26,145 --> 00:43:28,230 - Det er varmt, ikke? - Godt gået. 607 00:43:30,816 --> 00:43:32,234 Fandens. Der er mere. 608 00:43:37,031 --> 00:43:38,240 Soo-young havde ret. 609 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Butikken fik succes, 610 00:43:41,160 --> 00:43:43,370 og de lokale var glade for noget nyt. 611 00:43:48,167 --> 00:43:51,211 Colombianere begyndte også at sælge vinterjakker, 612 00:43:52,796 --> 00:43:54,256 men kvaliteten var lavere. 613 00:43:55,549 --> 00:43:56,925 Det er ikke noget særligt. 614 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Soo-young var snedig. 615 00:43:59,136 --> 00:44:02,014 Pålidelig smugling krævede forbindelser i tolden, 616 00:44:02,097 --> 00:44:04,308 så han gav Park en stor bid af kagen. 617 00:44:04,391 --> 00:44:05,684 {\an8}SEKS VERDENER, PARK JANG-SU 618 00:44:05,768 --> 00:44:08,771 Park havde ingen grund til at afslå tilbuddet. 619 00:44:11,190 --> 00:44:12,191 Park er her. 620 00:44:13,275 --> 00:44:15,277 Akavede situationer var uundgåelige… 621 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 Hej, Kook-hee. 622 00:44:18,656 --> 00:44:20,741 …men penge får folk til at glemme. 623 00:44:22,826 --> 00:44:27,373 Ligesom koreanerne smuglede varer ind, smuglede de penge ud. 624 00:44:29,833 --> 00:44:33,212 Sorte penge blev jævnligt sendt til hjemlandet. 625 00:44:35,881 --> 00:44:38,217 De blev hvidvasket via Hong Kong, 626 00:44:39,301 --> 00:44:40,552 så Kina 627 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 og til sidst Korea. 628 00:44:48,394 --> 00:44:49,520 Penge betød fred. 629 00:44:58,737 --> 00:45:00,531 Jeg har købt nyt hus i Zone 3… 630 00:45:02,533 --> 00:45:04,034 …men det er kun begyndelsen. 631 00:45:04,118 --> 00:45:05,953 Det er okay, mor. Det er vores. 632 00:45:06,787 --> 00:45:07,746 Soo-young sagde, 633 00:45:09,123 --> 00:45:10,833 vi skulle tage ud til havet. 634 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Kom så! 635 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 Tre, to, en! 636 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 Er du misundelig? 637 00:45:41,071 --> 00:45:41,905 Hvad? 638 00:45:42,406 --> 00:45:45,242 Under IMF-krisen vendte mange unge hjem uden penge, 639 00:45:45,325 --> 00:45:48,537 men de der har rige forældre og kan leve livet. 640 00:45:48,620 --> 00:45:51,123 Man siger, at rige børn har en særlig glød, 641 00:45:51,623 --> 00:45:53,125 men de ser kedelige ud. 642 00:45:56,336 --> 00:45:57,254 Giv mig hånden. 643 00:45:58,088 --> 00:45:59,715 - Hvad? - Din hånd. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,179 - Så du den første James Bond-film? - Nej. 645 00:46:05,888 --> 00:46:08,432 Det er det ur her, Sean Connery har båret siden. 646 00:46:09,349 --> 00:46:10,559 Et Rolex Submariner. 647 00:46:11,727 --> 00:46:12,561 Fedt, ikke? 648 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Hvad sker der? 649 00:46:14,980 --> 00:46:16,815 Er det til mig? Det ser dyrt ud. 650 00:46:16,899 --> 00:46:19,693 Derfor får du det. Ville jeg give dig billigt lort? 651 00:46:21,028 --> 00:46:22,905 Det her er fedt! 652 00:46:26,950 --> 00:46:27,785 Hør, Soo-young. 653 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Jeg har tænkt over noget. 654 00:46:30,370 --> 00:46:32,414 Hvorfor tog du ikke tilbage til Korea? 655 00:46:34,041 --> 00:46:35,292 Hvorfor skulle jeg? 656 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Jeg ville ende i rendestenen. 657 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Men se lige det her sted. Dette sted 658 00:46:42,508 --> 00:46:45,427 emmer sgu af liv, ikke? 659 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Mulighedernes land. 660 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Hvad er din drøm? 661 00:46:51,183 --> 00:46:52,392 Burde jeg have en? 662 00:46:52,476 --> 00:46:53,602 Min drøm 663 00:46:54,895 --> 00:46:57,898 er at bygge et pissefedt indkøbscenter her i Colombia, 664 00:46:58,607 --> 00:47:00,359 som sydamerikanerne vil gå amok over. 665 00:47:02,611 --> 00:47:04,655 Hvad? Tror du ikke, jeg kan? 666 00:47:05,572 --> 00:47:09,284 Troede du, jeg ville smugle andedunsjakker for altid? 667 00:47:09,368 --> 00:47:10,994 Nej, jeg tror på dig. 668 00:47:11,745 --> 00:47:12,871 Det gør jeg. 669 00:47:14,122 --> 00:47:17,543 Må jeg være med på en del af din drøm? 670 00:47:17,626 --> 00:47:19,336 - Chef? - Slip mig, møgøre. 671 00:47:20,629 --> 00:47:22,422 - Klart. Det lyder fedt. - Fedt. 672 00:47:23,549 --> 00:47:25,968 Et indkøbscenter lyder godt. 673 00:47:26,593 --> 00:47:28,637 For mange år siden sagde formanden: 674 00:47:29,346 --> 00:47:32,724 "Verden er stor, og der er en helvedes masse at lave." 675 00:47:33,433 --> 00:47:37,604 Jeg hørte for længe siden, at Daewoo gik på røven. 676 00:47:37,688 --> 00:47:40,315 Ja, gudskelov for det. Forpulede Daewoo. 677 00:47:43,110 --> 00:47:46,029 Tak for det! 678 00:47:47,406 --> 00:47:49,783 Det er ikke i orden. De gik over stregen. 679 00:47:50,284 --> 00:47:53,287 Får vi ikke hovedet ud af røven, 680 00:47:53,871 --> 00:47:56,790 vil de rotter overtage hele markedet! 681 00:47:57,291 --> 00:48:01,670 Men de er flinke, hårdtarbejdende og ikke mit problem. 682 00:48:01,753 --> 00:48:03,630 Sådan er de på ingen måde. 683 00:48:03,714 --> 00:48:07,342 De er fulde af numre og altid klar til at stikke en i ryggen. 684 00:48:08,135 --> 00:48:14,516 Du taler grimt om rigtig fine mennesker. Husk nu, at du også er smugler. 685 00:48:15,183 --> 00:48:17,769 Nej, du tager fejl, Carlos. 686 00:48:18,937 --> 00:48:23,859 Vi bruger vores indtægt her i landet, mens de sender deres penge til Korea. 687 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 Lad os tænke over det. 688 00:48:28,030 --> 00:48:30,115 Forvent en større andel til jul. 689 00:48:34,828 --> 00:48:36,413 Det er i orden. 690 00:48:37,289 --> 00:48:38,665 Du har råd til at grine. 691 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 Perez! Hvordan går det? Du knokler. 692 00:48:56,725 --> 00:48:57,559 Drik dem her. 693 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Kom ikke tættere på. 694 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 Hvad sker der? 695 00:49:06,777 --> 00:49:08,820 Hvad er der med ham? Perez! 696 00:49:09,863 --> 00:49:10,906 Hvad sker der? 697 00:49:12,908 --> 00:49:16,828 Perez. Hallo! Rolig nu. Slap af! 698 00:49:17,412 --> 00:49:19,414 Sænk våbnene, og lad os tale. 699 00:49:19,498 --> 00:49:20,707 - Anhold dem. - Sigt. 700 00:49:20,791 --> 00:49:22,042 Hvad er der med jer? 701 00:49:40,978 --> 00:49:43,271 Ind med jer! Fart på! 702 00:49:56,910 --> 00:50:00,247 Kontrol nummer 6-0-7. Gentager, kontrol nummer 6-0-7. 703 00:50:13,301 --> 00:50:15,512 Hvad mener du med et anfald? 704 00:50:15,595 --> 00:50:17,222 Tag det nu roligt. 705 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 - Roligt? - De røvhuller. 706 00:50:19,016 --> 00:50:21,643 Det er jul om under ti dage! 707 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Hvad sælger vi? - Det er højsæson. 708 00:50:23,478 --> 00:50:24,521 - Flyt dig! - Stop. 709 00:50:24,604 --> 00:50:27,149 Går vi glip af julen, er vi færdige, det ved du! 710 00:50:30,360 --> 00:50:32,070 - Hvad skal vi gøre? - Kom nu. 711 00:50:32,154 --> 00:50:34,406 - Kontakt ham nu! - Tag ansvar! 712 00:50:38,201 --> 00:50:39,995 Hvorfor gjorde Carlos pludselig det? 713 00:50:41,788 --> 00:50:43,540 Da vi spillede poker i sidste uge, 714 00:50:43,623 --> 00:50:45,917 lod vi ham vinde, og alt virkede okay. 715 00:50:48,754 --> 00:50:49,755 Jeon Soo-young. 716 00:50:51,214 --> 00:50:52,299 Ved du noget? 717 00:50:54,342 --> 00:50:55,802 Hvad skulle jeg vide? 718 00:50:56,386 --> 00:50:57,679 Mistænker du mig? 719 00:50:58,263 --> 00:51:00,557 De beslaglagde to af mine containere! 720 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Til 400 millioner won! 721 00:51:02,100 --> 00:51:04,603 Fint. Jeg er bare frustreret, det er alt. 722 00:51:04,686 --> 00:51:07,981 Skulle du ikke håndtere cheferne? Hvorfor bebrejde mig? 723 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Jeg har fået nok af dig, din nar. 724 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 Tror du, du er højt på strå nu? 725 00:51:13,153 --> 00:51:15,030 Du udvidede for aggressivt! 726 00:51:15,113 --> 00:51:18,450 Mit liv står på spil hver gang! Hvorfor sidder du i baglokalet? 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 Hvad fanden har I gang i? 728 00:51:23,830 --> 00:51:24,790 Luk ædespalten. 729 00:51:25,874 --> 00:51:28,376 Fra nu af taler I kun, hvis I har en plan. 730 00:51:40,639 --> 00:51:41,723 Nogen idéer? 731 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 Cúcuta. 732 00:51:48,814 --> 00:51:49,898 Hvad med Cúcuta? 733 00:51:50,482 --> 00:51:54,736 Siden Venezuela flyder med smuglervarer, 734 00:51:56,363 --> 00:51:58,573 hvis vi bare kunne komme til Cúcuta… 735 00:51:58,657 --> 00:51:59,741 Ja, du har ret. 736 00:51:59,825 --> 00:52:02,994 Når vi til Cúcuta, kan vi få varer fra Venezuela, ikke? 737 00:52:03,870 --> 00:52:05,455 Ikke koreanske varer, 738 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 men så klarer vi os, til det her er ordnet. 739 00:52:07,999 --> 00:52:09,334 Hvem skal dertil? 740 00:52:09,835 --> 00:52:11,795 Hvem skal ind i oprørernes område? 741 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Jeg har hørt, det vrimler med bevæbnede oprørere. 742 00:52:24,683 --> 00:52:27,102 Jeg ved ikke, om det er det rigtige at gøre. 743 00:52:27,185 --> 00:52:28,728 Har du et andet forslag? 744 00:52:32,357 --> 00:52:33,650 I guder. 745 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 Sikke en lortesituation. 746 00:52:38,989 --> 00:52:40,615 Jeg har også 200 millioner i det. 747 00:52:41,908 --> 00:52:43,535 Det er alt, hvad jeg har. 748 00:52:45,704 --> 00:52:47,080 Uden dem er jeg færdig. 749 00:52:49,457 --> 00:52:50,417 Ja. 750 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Alle pengene er der. 751 00:52:56,882 --> 00:52:57,883 Okay. 752 00:52:59,009 --> 00:53:00,719 Oprørerne er ikke som før. 753 00:53:01,303 --> 00:53:03,889 Så kan du jo tage med ham, Park. 754 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 Ja. 755 00:53:05,974 --> 00:53:09,269 Det er farligt for ham at rejse alene med alle de penge. 756 00:53:39,257 --> 00:53:40,634 Mor! Hvad… 757 00:53:55,482 --> 00:53:58,235 For helvede. Er det dét, du tyr til nu? 758 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Giv mig den. 759 00:54:02,739 --> 00:54:07,160 Du kan altid starte forfra. Så den der… 760 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 - Giv mig den. - Give dig hvad? 761 00:54:09,579 --> 00:54:11,331 Giv mig den, Kook-hee! 762 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Jeg ved, du har den, så… 763 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 Hvor er den? 764 00:54:21,925 --> 00:54:25,262 - Kook-hee. - Læg den. Læg den, for helvede! 765 00:54:25,762 --> 00:54:27,847 Giv slip! Læg den! 766 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 - Kook-hee. - Slip! 767 00:54:29,099 --> 00:54:32,102 - Hvad laver du? - Giv mig den nu, Kook-hee. 768 00:54:32,185 --> 00:54:34,062 - Giv mig den! - Læg den! 769 00:54:59,129 --> 00:55:03,466 Pis! Hvorfor skød du? Bliver vi fanget, er det din skyld! 770 00:55:08,763 --> 00:55:09,597 Flyt jer! 771 00:55:18,189 --> 00:55:19,024 Fandens! 772 00:55:22,360 --> 00:55:23,403 Kook-hee. 773 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Far! 774 00:56:21,169 --> 00:56:22,170 Mine penge. 775 00:56:25,715 --> 00:56:27,550 - Mine penge. - Far, du bløder. 776 00:56:28,426 --> 00:56:30,595 Forpulede Colombia. 777 00:56:33,890 --> 00:56:37,018 - Colombia. - Tal ikke. Jeg sagde tal ikke! Fuck! 778 00:56:44,818 --> 00:56:47,529 - Far. - Jeg er træt. 779 00:56:48,071 --> 00:56:49,155 Kook-hee. 780 00:56:50,949 --> 00:56:51,783 Far. 781 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 For helvede. 782 00:57:14,180 --> 00:57:15,014 Far! 783 00:57:17,851 --> 00:57:18,852 Far! 784 00:57:34,409 --> 00:57:35,243 Hør, du… 785 00:57:35,827 --> 00:57:36,911 Lad nu være. 786 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Kook-hee. 787 00:57:44,836 --> 00:57:46,212 Jeg ved, det ikke er 788 00:57:47,380 --> 00:57:49,591 det bedste tidspunkt at nævne det på… 789 00:57:52,677 --> 00:57:54,179 …men hvad med pengene? 790 00:57:57,348 --> 00:57:58,808 Jeg betaler dig tilbage. 791 00:58:07,942 --> 00:58:09,861 Hvad vil du gøre ved det her? 792 00:58:11,029 --> 00:58:15,074 Vi kan ikke åbne butikken, og nu har du mistet resten af pengene. 793 00:58:15,700 --> 00:58:16,951 Hvad vil du gøre? 794 00:58:19,996 --> 00:58:21,289 Jeg betaler dig tilbage. 795 00:58:23,833 --> 00:58:26,169 Hvordan fanden vil du betale os tilbage? 796 00:58:27,128 --> 00:58:30,215 Hvad? Slip, for fanden! Jeg siger bare, hvad alle tænker! 797 00:58:30,840 --> 00:58:32,258 Jeg betaler dig tilbage. 798 00:58:33,426 --> 00:58:36,429 - Jeg sagde, jeg betaler dig tilbage! - Giv slip! 799 00:58:37,597 --> 00:58:38,431 Mine penge! 800 00:58:40,433 --> 00:58:41,267 Giv slip. 801 00:58:44,312 --> 00:58:45,980 Det var alt, hvad vi havde! 802 00:58:47,315 --> 00:58:49,359 Undskyld. Jeg betaler dig tilbage. 803 00:58:50,360 --> 00:58:52,946 Jeg betaler dig tilbage. 804 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Tag dem og smut. 805 00:59:12,423 --> 00:59:13,800 Et eller andet sted hen. 806 00:59:14,425 --> 00:59:16,010 Hvor skal jeg tage hen? 807 00:59:17,053 --> 00:59:20,390 - Min butik er her. Jeg bliver. - Din store idiot. 808 00:59:20,473 --> 00:59:22,642 Du kan blive skudt når som helst. 809 00:59:22,725 --> 00:59:24,143 Hvad vil du så gøre? 810 00:59:26,020 --> 00:59:28,439 Forpulede toldersvin. 811 00:59:28,940 --> 00:59:31,317 Giver alle vores varer til Alejandro… 812 00:59:32,777 --> 00:59:33,903 Hvad sagde du? 813 00:59:40,785 --> 00:59:41,619 Hvad gjorde de? 814 00:59:43,913 --> 00:59:45,665 Hvad gjorde tolderne? 815 00:59:49,210 --> 00:59:50,628 Fandens. 816 00:59:51,671 --> 00:59:53,506 De udleverede alle vores varer. 817 00:59:54,090 --> 00:59:57,594 De beslaglagde dem og sendte dem til Alejandros lager. 818 00:59:57,677 --> 01:00:00,179 Colombianske sælgere får dem før jul. 819 01:00:00,680 --> 01:00:02,557 For at lukke koreanske butikker. 820 01:00:02,640 --> 01:00:03,600 Smut med dig. 821 01:00:05,226 --> 01:00:06,394 Sådan overlever du. 822 01:00:10,356 --> 01:00:11,399 For fanden. 823 01:00:21,534 --> 01:00:23,411 Nej! Sådan noget lort! 824 01:00:23,494 --> 01:00:25,038 Nej! 825 01:00:25,121 --> 01:00:27,206 Nej, din nar! Fuck! 826 01:00:27,290 --> 01:00:29,125 Glem ikke mine 50.000 pesos! 827 01:00:29,208 --> 01:00:32,045 Slap af, fede nar. Nu bliver det spændende. 828 01:00:51,856 --> 01:00:54,192 Hvem er du? Hvad så? 829 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 Er du døv? 830 01:00:58,529 --> 01:01:00,531 Jeg spurgte om noget! 831 01:01:02,825 --> 01:01:04,577 Jeg kommer efter varerne. 832 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 Skal du hente dem? 833 01:01:10,208 --> 01:01:11,959 Er det ikke først i morgen? 834 01:01:15,463 --> 01:01:16,297 Hør her. 835 01:01:18,049 --> 01:01:21,469 Du ved, hvor utålmodig chefen er. 836 01:01:21,552 --> 01:01:23,471 Så skulle du have ringet først. 837 01:01:23,971 --> 01:01:26,015 Tror du, vi er idioter? 838 01:01:27,809 --> 01:01:29,602 - Hør, makker. - Drop det. 839 01:01:31,062 --> 01:01:33,564 Alejandro er en nar. 840 01:01:37,402 --> 01:01:40,738 Alejandro er sgu en narrøv. 841 01:01:42,865 --> 01:01:44,242 - Tak for smøgerne. - Ja. 842 01:01:44,826 --> 01:01:46,369 Men jeg må stadig tjekke. 843 01:01:59,674 --> 01:02:02,427 Han larmer sgu så meget. 844 01:02:04,637 --> 01:02:07,932 Ingen svarer. Jeg har travlt. Vi gør det hurtigt. 845 01:02:09,434 --> 01:02:10,977 Er du den første her? 846 01:02:12,228 --> 01:02:13,896 Hvad med de andre lastbiler? 847 01:02:16,482 --> 01:02:18,401 Du ville sgu ikke komme alene. 848 01:02:24,115 --> 01:02:25,366 Stå stille! 849 01:02:34,417 --> 01:02:35,752 Nej! 850 01:02:35,835 --> 01:02:38,337 Nej, lad være! 851 01:02:39,338 --> 01:02:41,048 Hold op! 852 01:02:41,966 --> 01:02:43,593 Nej! 853 01:02:44,093 --> 01:02:49,932 Nej! Hold nu op. Slå ham ikke ihjel! 854 01:02:56,731 --> 01:02:58,858 Slip mig, dit svin! 855 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Slip mig! 856 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Miguel kom på Parks ordre. 857 01:03:38,815 --> 01:03:40,983 Vi klarede os igennem juletravlheden, 858 01:03:41,484 --> 01:03:42,902 men det er ikke overstået. 859 01:03:44,153 --> 01:03:44,987 Folk her 860 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 trækker ikke våben til jul. 861 01:03:57,166 --> 01:03:58,876 Er her ikke lidt for stille? 862 01:03:59,877 --> 01:04:02,713 Er vi opmærksomme og holder lav profil, går det. 863 01:04:04,924 --> 01:04:05,883 Forresten… 864 01:04:07,844 --> 01:04:08,719 Hvad med Kook-hee? 865 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Kook-hee? 866 01:04:13,432 --> 01:04:15,059 Føler du dig skyldig nu? 867 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 Du fortalte ham det. 868 01:04:18,521 --> 01:04:21,566 Du bad mig vente til det rette tidspunkt og så fortælle… 869 01:04:21,649 --> 01:04:22,483 Hvad fanden? 870 01:04:23,067 --> 01:04:24,318 Bad jeg dig om det? 871 01:04:25,111 --> 01:04:27,488 Du får det til at lyde, som om jeg betalte ham! 872 01:04:27,989 --> 01:04:28,823 Gjorde jeg det? 873 01:04:28,906 --> 01:04:31,409 Nej, det gjorde du ikke, men… 874 01:04:34,579 --> 01:04:35,997 Er han fra Koreas universitet? 875 01:04:36,080 --> 01:04:37,999 Hvorfor bekymrer du dig om ham? 876 01:04:45,339 --> 01:04:46,257 Luk tidligt. 877 01:04:51,929 --> 01:04:53,222 Alejandro. 878 01:04:54,515 --> 01:04:56,309 Hvad fanden! Dit møgsvin! 879 01:04:56,392 --> 01:04:58,227 Hvad fanden fejler du? 880 01:05:00,187 --> 01:05:03,441 Det var ikke mig. Det er en misforståelse. 881 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Var det ikke dig? 882 01:05:05,860 --> 01:05:09,405 Din knægt røvede mit lager, men ikke på din ordre? 883 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 Skulle jeg røve dit lager, 884 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 gjorde jeg ikke sådan! 885 01:05:14,410 --> 01:05:17,038 Ved du ikke, hvem jeg er? 886 01:05:19,081 --> 01:05:21,876 Jeg er Park Jang-su, snotskovl! 887 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 - Hej, Jae-ung. - Hvor er du? 888 01:05:24,629 --> 01:05:26,172 Jeg er på vej. 889 01:05:29,300 --> 01:05:30,551 Hvad er der nu galt? 890 01:05:31,218 --> 01:05:32,053 Er du bekymret? 891 01:05:32,678 --> 01:05:33,679 Klarer du dig? 892 01:05:34,597 --> 01:05:35,556 Det burde du, ikke? 893 01:05:36,057 --> 01:05:39,310 Når tolderne er indblandet, er Alejandro også fastlåst. 894 01:05:39,810 --> 01:05:42,563 Park ville tage sig af det, så bare slap af. 895 01:05:42,647 --> 01:05:46,150 For fanden, Kook-hee. Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det. 896 01:05:46,233 --> 01:05:47,068 Jae-ung. 897 01:05:47,735 --> 01:05:51,656 Du og Soo-young var de eneste, der kom til min fars begravelse. 898 01:05:53,199 --> 01:05:54,951 Du ved, jeg kan lide dig, ikke? 899 01:05:58,496 --> 01:05:59,330 Ja. 900 01:06:16,973 --> 01:06:18,641 Det har været en lang dag. 901 01:06:32,071 --> 01:06:32,905 Godt. 902 01:06:33,948 --> 01:06:37,994 Lad os få opklaret misforståelsen. 903 01:07:34,216 --> 01:07:38,429 Tænk ikke så meget. Bare udlevér knægten. 904 01:07:38,512 --> 01:07:41,766 Det ville genoprette vores venskab. 905 01:07:44,101 --> 01:07:46,228 Vi kan begrave stridsøksen. 906 01:07:47,063 --> 01:07:47,897 Min ven. 907 01:07:51,734 --> 01:07:54,111 Colombianerne glemmer fortiden hurtigt. 908 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 Det er hårdt nok at leve fra dag til dag her. 909 01:08:00,242 --> 01:08:01,243 Meget hårdt. 910 01:08:03,913 --> 01:08:04,747 Skål. 911 01:08:16,801 --> 01:08:17,635 Der var du. 912 01:08:22,264 --> 01:08:26,352 Don Alejandro har valgt at lægge denne hændelse bag sig. 913 01:08:28,145 --> 01:08:29,897 Alt er okay nu. 914 01:08:33,776 --> 01:08:37,279 Men møgsvinet vil have halvdelen af vores overskud. 915 01:08:45,329 --> 01:08:46,539 Vidste du det? 916 01:08:48,457 --> 01:08:49,291 Hvad? 917 01:08:50,251 --> 01:08:51,085 Hvad mener du? 918 01:08:51,168 --> 01:08:52,545 Øjeblik. 919 01:08:53,546 --> 01:08:56,590 Knægt, har du glemt, hvor du er? 920 01:08:57,591 --> 01:08:59,009 Det her er Colombia. 921 01:08:59,552 --> 01:09:03,180 Her taler vi spansk. 922 01:09:09,770 --> 01:09:10,771 Hør godt efter. 923 01:09:14,441 --> 01:09:17,570 Jeg har ikke flere penge eller varer til tyve som dig. 924 01:09:18,320 --> 01:09:20,030 Den sicario, du hyrede, 925 01:09:20,114 --> 01:09:21,740 har jeg betalt dobbelt. 926 01:09:23,117 --> 01:09:24,660 Dit fede røvhul! 927 01:09:33,502 --> 01:09:34,753 Hvad har du gjort? 928 01:09:45,139 --> 01:09:45,973 Nej. 929 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Jeg ved ikke, hvad du tror, 930 01:09:51,645 --> 01:09:53,439 men det har ikke noget på sig. 931 01:09:58,485 --> 01:09:59,403 Kook-hee. 932 01:10:05,075 --> 01:10:05,993 Hvorfor? 933 01:10:07,369 --> 01:10:08,204 Sig mig det. 934 01:10:15,419 --> 01:10:17,504 Jeg vil overleve og nå Zone 6. 935 01:10:19,590 --> 01:10:20,549 Onkel. 936 01:10:48,118 --> 01:10:50,537 Vejen til oplysning går gennem medfølelse. 937 01:10:52,873 --> 01:10:55,209 Vejen til oplysning går gennem medfølelse. 938 01:10:56,293 --> 01:10:58,837 Vejen til oplysning går gennem medfølelse! 939 01:11:16,480 --> 01:11:23,112 Carlos, tillykke med forfremmelsen, og modtag vores kondolencer. 940 01:11:23,904 --> 01:11:26,240 Alejandro var din gamle ven. 941 01:11:26,740 --> 01:11:30,661 Når morderen er fanget, ved vi, hvem der stod bag. 942 01:11:31,620 --> 01:11:33,330 Hvad mener du? 943 01:11:34,415 --> 01:11:39,378 Mange vil gerne vide, hvor Alejandro fik alle de koreanske varer på hans lager fra. 944 01:11:44,258 --> 01:11:50,180 Tillad koreanerne at bidrage til genoplivningen 945 01:11:50,264 --> 01:11:53,058 af Colombias økonomi. 946 01:11:53,767 --> 01:11:55,602 Jeg har kun én ting at sige. 947 01:11:56,437 --> 01:11:58,230 Jeg kan ikke lide kager. 948 01:11:58,314 --> 01:11:59,857 Det vil du komme til. 949 01:12:00,482 --> 01:12:02,901 Sådan viser koreanere deres påskønnelse. 950 01:12:11,994 --> 01:12:13,495 Er det Kook-hees besked? 951 01:12:13,996 --> 01:12:16,373 Det er alle sælgernes ønske. 952 01:12:42,107 --> 01:12:43,525 Vi har fundet hende. 953 01:12:44,360 --> 01:12:45,736 Den so, der dræbte din far. 954 01:12:55,579 --> 01:12:57,081 Vi ses, min ven. 955 01:13:02,294 --> 01:13:04,338 Park holdt sin mund, 956 01:13:06,048 --> 01:13:06,965 og folk 957 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 frygter mig nu. 958 01:13:35,452 --> 01:13:37,037 TRE ÅR SENERE 959 01:13:37,121 --> 01:13:40,290 For at undgå at betale told i Bogotá 960 01:13:40,874 --> 01:13:45,254 har der været massiv korruption med bestikkelse. 961 01:13:45,754 --> 01:13:49,425 Utallige smuglervarer oversvømmer San Andresito-markedet, 962 01:13:50,217 --> 01:13:54,346 {\an8}og trods smuglernes modstand 963 01:13:55,013 --> 01:13:58,350 {\an8}vil razziaerne aldrig høre op. 964 01:13:58,434 --> 01:14:02,563 Kongressen har vedtaget Antismuglerloven, 965 01:14:03,063 --> 01:14:06,024 og vi vil én gang for alle rydde op i ulovlighederne 966 01:14:06,525 --> 01:14:08,235 på San Andresito-markedet. 967 01:14:14,867 --> 01:14:20,831 VELKOMMEN TIL EL DORADO 968 01:14:23,292 --> 01:14:24,293 Antismuglerlov? 969 01:14:24,376 --> 01:14:26,545 Bed dem stikke det skråt op! 970 01:14:26,628 --> 01:14:30,215 Er der overhovedet varer i landet, der ikke er smuglet ind? 971 01:14:30,299 --> 01:14:31,508 Hids dig ikke op. 972 01:14:32,926 --> 01:14:34,011 Hvad med tolderne? 973 01:14:34,511 --> 01:14:37,806 Der går vilde rygter om en razzia på markedet. 974 01:14:40,517 --> 01:14:41,351 Kook-hee! 975 01:14:44,980 --> 01:14:46,231 Var det en god tur? 976 01:14:46,732 --> 01:14:49,193 Du tog til Seoul og kom stilfuld tilbage! 977 01:14:49,276 --> 01:14:52,946 Det er bare en fase! Reform mig i røven. 978 01:14:53,030 --> 01:14:54,865 Problemet er ikke så simpelt. 979 01:14:56,492 --> 01:14:59,453 Kinesiske varer er billigere nu, og vores udgifter er steget. 980 01:15:00,579 --> 01:15:01,914 Vi må også forny os. 981 01:15:03,040 --> 01:15:03,874 Øjeblik. 982 01:15:04,875 --> 01:15:07,753 Siger du, vi skal acceptere Antismuglerloven? 983 01:15:08,462 --> 01:15:09,421 Er det dét? 984 01:15:09,505 --> 01:15:10,923 Det her er Bogotá. 985 01:15:12,299 --> 01:15:13,258 Det er Colombia. 986 01:15:16,053 --> 01:15:18,013 Hvor længe tror du, det holder? 987 01:15:18,096 --> 01:15:21,183 Vi må bare holde lav profil lidt, som vi altid gør. 988 01:15:21,975 --> 01:15:25,062 Antismuglerloven handler ikke om smugling. Dem? 989 01:15:26,813 --> 01:15:31,485 De prøver at presse koreanerne ud af San Andresito. Det ved du da godt. 990 01:15:31,985 --> 01:15:32,819 Jae-ung. 991 01:15:33,779 --> 01:15:38,867 Jeg så Carlos forleden med en ny dame. Meget dyr, denne gang, hvis du forstår. 992 01:15:39,451 --> 01:15:40,285 Vær beredt. 993 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 Så er det nok. 994 01:15:46,583 --> 01:15:48,293 Jeg tager beslutningerne her. 995 01:16:02,015 --> 01:16:03,267 Forpulede røvhul! 996 01:16:10,315 --> 01:16:13,068 ÆRESDIPLOM 997 01:16:13,902 --> 01:16:17,906 PRÆSIDENTENS ROS SONG KOOK-HEE 998 01:16:30,794 --> 01:16:32,713 Hallo! Lad dem være! 999 01:16:33,755 --> 01:16:37,759 Flyt jer, I møgører! Lad dem være! 1000 01:16:37,843 --> 01:16:40,554 - Nej. - Lad dem være! 1001 01:16:40,637 --> 01:16:41,722 Lad dem være! 1002 01:16:42,389 --> 01:16:44,349 Jeg sagde flyt jer! Vent lidt! 1003 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Lad dem være! 1004 01:16:48,562 --> 01:16:50,314 Lad os tale om det. 1005 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Vent! 1006 01:17:07,873 --> 01:17:10,959 De protesterer tydeligvis imod Antismuglerloven, 1007 01:17:11,043 --> 01:17:13,253 og volden stiger løbende. 1008 01:17:13,337 --> 01:17:17,466 Santa Fe-butiksområdet, som yder mest modstand, 1009 01:17:17,549 --> 01:17:22,012 anføres af koreanske migranter og er nu i åben konflikt med politiet. 1010 01:17:41,865 --> 01:17:43,867 Hvorfor helvede gør du det her? 1011 01:17:44,368 --> 01:17:45,911 Du sagde, du ville vente. 1012 01:17:47,621 --> 01:17:49,539 Hjælp mig! 1013 01:17:50,582 --> 01:17:51,833 Se dem lige! 1014 01:17:53,293 --> 01:17:55,128 De er jo helt ude af kontrol. 1015 01:17:56,129 --> 01:17:58,090 Hvad fanden havde du forventet? 1016 01:17:58,173 --> 01:18:00,050 Hør nu. Seriøst. 1017 01:18:00,133 --> 01:18:02,803 Stol på mig! Jeg tager mig af det! 1018 01:18:06,264 --> 01:18:07,099 Sanches. 1019 01:18:08,642 --> 01:18:11,103 Luk ham, der er på vej mod dig, ind. 1020 01:18:11,186 --> 01:18:13,438 Han sagde, han vil tage sig af det. 1021 01:18:13,939 --> 01:18:15,273 Vi har intet at miste. 1022 01:18:19,152 --> 01:18:19,986 VI VIL OVERLEVE 1023 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 Garantér vores overlevelse! 1024 01:18:21,863 --> 01:18:23,990 Politi og toldere, skrid med jer! 1025 01:18:24,741 --> 01:18:26,284 Vi dør allesammen. Fuck! 1026 01:18:27,244 --> 01:18:31,039 - Jeg overtaler dem, okay? - Hvem? Hvis side er du på? 1027 01:18:31,123 --> 01:18:32,541 Der skal ikke vælges side nu! 1028 01:18:32,624 --> 01:18:37,587 Song, jeg hører, at du støtter loven! Har nogen her sagt, de støtter den? 1029 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 Det gjorde ingen af os sgu! 1030 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 Garantér vores overlevelse! 1031 01:18:43,343 --> 01:18:45,971 Hurtigere. Ned med den. 1032 01:18:53,437 --> 01:18:54,271 Hold jer væk! 1033 01:18:55,439 --> 01:18:56,273 Slip mig! 1034 01:19:12,122 --> 01:19:15,542 Pis, mine øjne brænder! I møgsvin! 1035 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Forpulede røvhuller! 1036 01:19:19,421 --> 01:19:21,506 - Hvad fanden? - Rend mig! 1037 01:19:23,133 --> 01:19:24,092 Lad være! 1038 01:19:48,575 --> 01:19:50,410 Få alle ud! 1039 01:19:50,994 --> 01:19:52,245 Gør, hvad det kræver! 1040 01:19:52,829 --> 01:19:53,663 Hør. 1041 01:19:54,539 --> 01:19:56,166 Giv dem, hvad de ønsker! 1042 01:19:56,666 --> 01:19:57,751 Hvad som helst! 1043 01:19:58,877 --> 01:20:00,253 Ubrugelige snotrøv. 1044 01:20:06,092 --> 01:20:09,137 Fandens. Helt seriøst. 1045 01:20:12,808 --> 01:20:15,310 Jeg står allerede med det ene ben i graven. 1046 01:20:16,645 --> 01:20:20,524 Men en kageæske vil ikke være nær nok denne gang. 1047 01:20:21,066 --> 01:20:24,110 Vi må mindst give ham en hel æblekasse. 1048 01:20:24,653 --> 01:20:26,196 Hvad siger du? 1049 01:20:32,661 --> 01:20:35,372 En diabetiker bør ikke ryge. Det er bare en vane. 1050 01:20:44,714 --> 01:20:45,549 Nå? 1051 01:20:47,133 --> 01:20:48,510 Hvad fortalte du dem? 1052 01:20:49,135 --> 01:20:50,762 Hvad kunne jeg dog sige? 1053 01:20:51,596 --> 01:20:54,724 Jeg er præsident for Det Koreanske Forbund, men uden magt. 1054 01:20:55,851 --> 01:20:58,061 Folk fra min hjemstavn 1055 01:20:59,020 --> 01:20:59,938 er altid neutrale. 1056 01:21:06,945 --> 01:21:08,196 Apropos. 1057 01:21:10,949 --> 01:21:15,161 Munke forlader ikke et tempel, fordi de ikke kan lide selve templet, 1058 01:21:17,163 --> 01:21:18,748 men fordi de hader lederen. 1059 01:21:21,251 --> 01:21:23,211 Gå ikke over stregen, Onkel. 1060 01:21:25,839 --> 01:21:27,090 Aftal et møde. 1061 01:21:28,800 --> 01:21:29,634 Okay. 1062 01:21:48,278 --> 01:21:50,614 Et indkøbscenter lyder godt. 1063 01:21:54,034 --> 01:21:54,910 Terranova. 1064 01:21:56,453 --> 01:21:58,079 Et storslået navn. 1065 01:22:00,498 --> 01:22:01,666 Hvor længe er det siden? 1066 01:22:04,210 --> 01:22:05,337 Ikke så længe. 1067 01:22:06,379 --> 01:22:08,256 Markedet skal alligevel forandres. 1068 01:22:10,425 --> 01:22:12,844 Så kun de lovlige butikker vil overleve. 1069 01:22:13,345 --> 01:22:16,890 Så du er den lovlydige sælger, og jeg den usle smugler? 1070 01:22:19,392 --> 01:22:20,769 Sig ikke det. 1071 01:22:25,357 --> 01:22:26,191 Godt. 1072 01:22:29,069 --> 01:22:30,737 Park er alligevel ude. 1073 01:22:31,321 --> 01:22:32,447 Du styrer tingene. 1074 01:22:32,948 --> 01:22:37,202 Alle tab og skader vil ramme dig allerhårdest. Jeg er med. 1075 01:22:38,870 --> 01:22:40,205 Så bør du også rejse. 1076 01:22:40,288 --> 01:22:42,082 Drop det marked. 1077 01:22:44,626 --> 01:22:45,752 Kald mig ikke "hund". 1078 01:22:47,963 --> 01:22:48,797 Hør, hund. 1079 01:22:51,007 --> 01:22:55,845 Kan munken ikke lide templet, bør han gå. Hvorfor prøve at renovere hele lortet? 1080 01:22:55,929 --> 01:22:57,305 For helvede, mand! 1081 01:22:58,473 --> 01:23:02,477 Du ville have et indkøbscenter, folk gik amok over. Har du glemt det? 1082 01:23:08,650 --> 01:23:09,734 Undskyld. 1083 01:23:11,653 --> 01:23:12,696 Gør det nu ikke. 1084 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 Det var vores drøm. 1085 01:23:15,365 --> 01:23:16,199 "Vores" drøm? 1086 01:23:20,286 --> 01:23:21,413 Så du bør prøve… 1087 01:23:22,372 --> 01:23:23,206 "Vores" drøm? 1088 01:23:26,793 --> 01:23:27,627 Er det vores? 1089 01:23:28,169 --> 01:23:29,295 Hvad? Vores? 1090 01:23:35,218 --> 01:23:36,052 Lad nu være. 1091 01:23:37,220 --> 01:23:39,806 Det var sgu min drøm. Hvordan blev det vores? 1092 01:23:55,488 --> 01:23:57,032 Hvad prøver du at sige? 1093 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 Vi lukker smuglerruterne. 1094 01:24:00,994 --> 01:24:05,081 Og det nye indkøbscenter vil kun føre lovlige varer. 1095 01:24:05,165 --> 01:24:07,584 Lovlige. Sikke en gang pis. 1096 01:24:08,376 --> 01:24:11,629 Det var dumt af mig at komme. Rejs jer. Vi går nu! 1097 01:24:11,713 --> 01:24:14,549 Uanset hvad er vi udlændinge her i landet, ikke? 1098 01:24:14,632 --> 01:24:19,220 - Vi kommer til at lide, ikke dem. - Tror du, vi har haft det let her? 1099 01:24:20,388 --> 01:24:22,140 Jeg ser sgu sådan på det, 1100 01:24:22,974 --> 01:24:25,852 at du ikke aner, hvordan vi gør tingene her. 1101 01:24:27,729 --> 01:24:28,813 Hvordan gør I så? 1102 01:24:30,065 --> 01:24:31,608 Gør I tingene på min måde, 1103 01:24:32,692 --> 01:24:37,405 tager jeg det fulde ansvar for alle tab på beslaglagte varer. Jeg dækker dem helt. 1104 01:24:41,951 --> 01:24:43,703 Det er ikke det eneste problem! 1105 01:24:43,787 --> 01:24:46,164 Det bliver sådan her fremover, ikke? 1106 01:24:46,748 --> 01:24:48,166 Hvis vi lider flere tab, 1107 01:24:49,876 --> 01:24:51,544 dækker du så også dem? 1108 01:24:52,504 --> 01:24:53,338 Gør du? 1109 01:24:54,714 --> 01:24:56,633 Kan du ikke svare, for fanden? 1110 01:24:57,967 --> 01:24:58,802 Vi danner… 1111 01:25:02,430 --> 01:25:04,140 …et nyt Koreansk Forretningsforbund. 1112 01:25:05,016 --> 01:25:06,351 Er det nok? 1113 01:25:06,434 --> 01:25:07,977 Det nye indkøbscenter. 1114 01:25:08,061 --> 01:25:14,901 Nogen skal lede det. Giv os ledelsesrettigheder, så overvejer vi det. 1115 01:25:14,984 --> 01:25:16,069 Park. 1116 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 Bed ham stoppe det pis. 1117 01:26:03,825 --> 01:26:06,452 Vi har oplevet alt her i de sidste 20 år. 1118 01:26:06,953 --> 01:26:07,829 Har vi ikke? 1119 01:26:08,997 --> 01:26:10,623 Vi kan ikke ryge ud sådan her, 1120 01:26:11,541 --> 01:26:12,417 kan vi vel? 1121 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Den bliver nyttig en dag. 1122 01:26:36,691 --> 01:26:38,359 Det her er jo Colombia. 1123 01:26:39,694 --> 01:26:40,695 RØVHUL 1124 01:27:25,740 --> 01:27:26,950 På det stativ der. 1125 01:27:28,117 --> 01:27:29,160 Det her skal ud. 1126 01:27:29,244 --> 01:27:31,788 Hallo? Ja, jeg kommer nu. 1127 01:27:32,580 --> 01:27:33,915 Jeg er på vej. 1128 01:27:35,166 --> 01:27:36,000 Kook-hee! 1129 01:27:36,084 --> 01:27:37,252 Kom så. 1130 01:28:11,869 --> 01:28:13,496 Forpulede Colombia. 1131 01:28:59,834 --> 01:29:01,753 OPKALD: UKENDT NUMMER 1132 01:29:02,420 --> 01:29:03,504 Det var dig, ikke? 1133 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 Jo, for helvede. Er du så glad? 1134 01:29:06,341 --> 01:29:08,301 Fortæl Kook-hee, det ikke var mig. 1135 01:29:08,384 --> 01:29:09,886 Tror du, du er i sikkerhed? 1136 01:29:09,969 --> 01:29:12,263 Fortæl ham, det var dig, for fanden! 1137 01:29:12,347 --> 01:29:16,017 Sig det selv, røvhul! Du og Kook-hee er tætte. 1138 01:29:16,100 --> 01:29:18,478 Du har slikket ham i røven så længe, snotfjæs. 1139 01:29:19,062 --> 01:29:21,147 Hvorfor? Frygter du, han ikke tror dig? 1140 01:29:21,647 --> 01:29:23,274 Forpulede kujon. 1141 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 Æg lort og dø, dit møgsvin! 1142 01:29:25,068 --> 01:29:26,402 Din kæmpeidiot! 1143 01:29:57,809 --> 01:29:59,769 Er dine sår helet nu? 1144 01:30:00,603 --> 01:30:02,814 Det her er en panserbil i sikkerhedsniveau to. 1145 01:30:03,314 --> 01:30:04,649 22 panserplader 1146 01:30:04,732 --> 01:30:07,568 og vinduer af polycarbonat, ikke glas. 1147 01:30:10,780 --> 01:30:11,823 Ja, det er fint. 1148 01:30:12,448 --> 01:30:14,117 Ja, den er fin og robust. 1149 01:30:15,451 --> 01:30:16,536 Jeg må sige… 1150 01:30:19,038 --> 01:30:20,748 …jeg er dig meget taknemlig. 1151 01:30:24,752 --> 01:30:25,586 Tja. 1152 01:30:25,670 --> 01:30:28,798 Jeg hjælper dig, så meget jeg kan. 1153 01:30:39,725 --> 01:30:42,520 - Det går hurtigt. - Det er fint. Tag dig god tid. 1154 01:30:49,318 --> 01:30:51,737 AKUPUNKTURKLINIK 1155 01:31:04,876 --> 01:31:05,710 Hallo! 1156 01:31:06,961 --> 01:31:07,795 Det er mig. 1157 01:31:08,629 --> 01:31:09,672 Ja! 1158 01:31:10,298 --> 01:31:11,549 Forstår du det ikke? 1159 01:31:12,675 --> 01:31:15,011 Aflys mit fly om to dage, 1160 01:31:15,094 --> 01:31:17,430 og få mig på næste fly! 1161 01:31:17,972 --> 01:31:21,309 Ja, til hvor som helst! Det første fly! 1162 01:31:23,936 --> 01:31:25,062 Ja, det er fint. 1163 01:31:27,023 --> 01:31:27,857 Værsgo. 1164 01:31:28,983 --> 01:31:30,318 Hvis du skal rejse langt, 1165 01:31:30,818 --> 01:31:32,612 er smaragder bedre. 1166 01:31:34,864 --> 01:31:35,698 Forresten, 1167 01:31:36,449 --> 01:31:37,783 hvor tager du hen? 1168 01:31:37,867 --> 01:31:40,244 Det ved jeg sgu ikke. Betyder det noget? 1169 01:31:41,412 --> 01:31:44,415 Jeg skal bare holde lav profil, til der kommer ro på. 1170 01:31:44,999 --> 01:31:47,210 Der kommer nok ikke ro på så let. 1171 01:31:48,169 --> 01:31:50,630 Øjeblik. Du får et par stykker til. 1172 01:32:29,377 --> 01:32:30,461 Det var ikke mig. 1173 01:32:31,462 --> 01:32:32,880 Jeg gjorde det ikke. 1174 01:32:35,007 --> 01:32:35,841 Det ved jeg. 1175 01:32:36,676 --> 01:32:40,221 - Hvad? - Jeg ved, du ikke gjorde det. 1176 01:32:47,687 --> 01:32:48,521 Det var mig. 1177 01:32:53,317 --> 01:32:54,443 Hvad mener du? 1178 01:32:54,944 --> 01:32:57,863 Er noget inficeret og fuld af pus, skal det renses. 1179 01:32:59,240 --> 01:33:01,409 Alle tror, nogen prøvede at dræbe mig, 1180 01:33:02,827 --> 01:33:04,203 men mislykkedes. 1181 01:33:05,204 --> 01:33:06,038 Så… 1182 01:33:10,251 --> 01:33:12,003 …ingen andre vil turde prøve. 1183 01:33:13,671 --> 01:33:16,424 - Stop det pis, narrøv. - Lad os droppe det her. 1184 01:33:17,216 --> 01:33:18,593 Ingen kom noget til. 1185 01:33:21,178 --> 01:33:23,097 Nu skal du bare tage hjem. 1186 01:33:26,434 --> 01:33:29,562 Møgsvin! Du opfører dig bare ophøjet til det sidste, hvad? 1187 01:33:30,438 --> 01:33:31,856 Jeg gentager det ikke. 1188 01:33:32,440 --> 01:33:34,275 De mislykkedes, så ingen andre prøver? 1189 01:33:34,358 --> 01:33:36,986 Jeg dræber dig fandeme, dit svin! 1190 01:33:37,069 --> 01:33:39,614 Tror du, jeg stopper der? Jeg vil også dræbe 1191 01:33:40,114 --> 01:33:41,324 din mor og… 1192 01:33:43,993 --> 01:33:47,121 Stå stille. Jeg indsætter en akupunkturnål. 1193 01:34:13,648 --> 01:34:17,401 Jeg håber ikke, sådan noget her sker mellem os igen. 1194 01:34:18,653 --> 01:34:23,616 Hvorfor tage til den anden side af Jorden for at behandle dine landsmænd sådan? 1195 01:34:58,109 --> 01:34:59,110 Kan du huske det? 1196 01:35:02,279 --> 01:35:04,115 Du bad mig overleve og nå Zone 6. 1197 01:35:05,533 --> 01:35:06,534 Jeg husker det. 1198 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 Men ærlig talt, 1199 01:35:11,706 --> 01:35:13,833 havde jeg ikke ventet, du klarede den. 1200 01:35:17,712 --> 01:35:18,671 Imponerende. 1201 01:35:48,325 --> 01:35:49,994 Godt. Det er nok nu. 1202 01:35:52,788 --> 01:35:53,831 Jeg er færdig. 1203 01:35:55,040 --> 01:35:56,834 Du milde. 1204 01:37:01,524 --> 01:37:05,653 La cucaracha, la cucaracha 1205 01:37:10,449 --> 01:37:15,329 La cucaracha, la cucaracha 1206 01:37:16,372 --> 01:37:18,624 Den kan ikke længere gå 1207 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Fordi den ikke har 1208 01:37:23,587 --> 01:37:25,548 Fordi den mangler 1209 01:37:26,549 --> 01:37:29,260 Marihuana at ryge 1210 01:37:29,760 --> 01:37:32,054 La cucaracha 1211 01:37:32,763 --> 01:37:34,265 La cucaracha 1212 01:37:35,140 --> 01:37:36,433 Den kan ikke længere… 1213 01:37:41,188 --> 01:37:42,022 Onkel. 1214 01:37:44,692 --> 01:37:48,320 Hvorfor kaldte de lokale dig for kakerlak? 1215 01:37:52,408 --> 01:37:55,244 Svinene havde ikke set mange asiater. 1216 01:37:56,370 --> 01:37:57,788 Og så er jeg ret lille. 1217 01:37:58,873 --> 01:38:00,416 De tænkte nok, jeg var en tumpe. 1218 01:38:00,499 --> 01:38:02,251 De aner ikke en skid. 1219 01:38:02,334 --> 01:38:04,420 Ved du, hvilket væsen på Jorden 1220 01:38:05,004 --> 01:38:07,339 der vil overleve til det sidste? 1221 01:38:08,340 --> 01:38:09,174 Hvilket? 1222 01:38:11,218 --> 01:38:12,052 Kakerlakken. 1223 01:38:14,471 --> 01:38:15,890 La cucaracha. 1224 01:38:15,973 --> 01:38:16,932 Wow. 1225 01:38:18,058 --> 01:38:19,476 Det giver god mening. 1226 01:38:22,062 --> 01:38:22,897 Livet… 1227 01:38:25,691 --> 01:38:26,984 …er så overvældende. 1228 01:38:32,281 --> 01:38:34,992 Song, lad os holde ind. Jeg skal tisse. 1229 01:39:16,450 --> 01:39:17,576 Det er skudsikkert. 1230 01:39:19,411 --> 01:39:24,041 Skudsikkert! Det går ikke i stykker, din idiot! 1231 01:39:24,541 --> 01:39:26,460 Kan du ikke fatte det, din tåbe? 1232 01:39:26,543 --> 01:39:28,921 Det går ikke i stykker! Fatter du det? 1233 01:39:37,054 --> 01:39:38,597 Hallo? 1234 01:39:39,264 --> 01:39:40,432 Kan du høre mig? 1235 01:39:41,558 --> 01:39:43,602 Bilen er også lydisoleret. 1236 01:39:43,686 --> 01:39:44,561 Du milde. 1237 01:39:45,479 --> 01:39:47,481 Det er sært, ikke? 1238 01:39:49,149 --> 01:39:52,319 Jeg sendte min kone og datter til Seoul, selvom de ville blive. 1239 01:39:52,820 --> 01:39:56,198 Det er over tre år siden, jeg sagde, jeg ville komme også. 1240 01:39:57,449 --> 01:40:00,911 Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver her. 1241 01:40:02,204 --> 01:40:04,748 Men min kære nevø er helt klart anderledes. 1242 01:40:05,749 --> 01:40:06,583 Ikke sandt? 1243 01:40:08,419 --> 01:40:12,548 Anderledes end din far og de andre koreanere her. 1244 01:40:15,926 --> 01:40:16,760 Men du ved… 1245 01:40:18,762 --> 01:40:20,014 Du er for anderledes. 1246 01:40:21,765 --> 01:40:23,517 Den slags giver problemer. 1247 01:40:32,901 --> 01:40:33,736 Hils på. 1248 01:40:34,278 --> 01:40:35,779 Alejandros ældste søn. 1249 01:41:11,565 --> 01:41:12,441 Imponerende. 1250 01:42:29,518 --> 01:42:35,607 BOGOTÁ 1251 01:42:35,691 --> 01:42:40,070 CITY OF THE LOST 1252 01:46:58,995 --> 01:47:04,000 Tekster af: Pia C. Hvid