1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Hace mucho mucho tiempo…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Anda.</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>¿O igual no hace tanto?</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>¿Es, tal vez, en un futuro lejano?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Pues no.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Ni en la antigüedad
ni en un futuro remoto…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>En un mundo como el del presente,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>solo que en un futuro muy cercano…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
¡Ay, porras!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Marchando.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Qué puntería tienes, Iroha.</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}DEBEN DAR PARA 4 PLATOS DE PASTA

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Estás hecha una pro.</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Ya ves.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>…vivía una chica normal de bachillerato
aficionada a los videojuegos.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>La relación con su madre
era bastante desastrosa,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>así que se aventuró a vivir sola en Tokio.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>Día tras día, daba el callo
en su empleo a media jornada,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>se pagaba los gastos y las clases…</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- Ganaba lo justo para salir a flote.</i>
- No, gracias.

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>En clase, sobresalía por su inteligencia,
belleza y talento,</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>una estudiante ejemplar
a la que admiraban sus compañeros.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
¿Sakayori?

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
¡Sí! "Ha pasado mucho tiempo" combina
el participio del verbo "pasar" y "haber",

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
el auxiliar, para formar
el pretérito perfecto compuesto.

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Correcto. Así es.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>¡Por los pelos!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Nadie se pispó de que me he quedado sopa
con los ojos abiertos, menos mal.</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>En sus ratos libres,</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>repasaba las clases,
se ponía a fangirlear,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>le daba el bajón nocturno,
jugaba a videojuegos…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
BOLO RV - YACHIYO RUNAMI

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…y fangirleaba otro poco.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>La chica en cuestión
se llamaba Iroha Sakayori.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>Vamos a llamarla Iroha.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>A ver, es que si me centro
en lo afortunada que soy…</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- Verás tú.</i>
- Ahivá.

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Obviamente, empatizar con el sufrimiento
de los demás está genial,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>pero antes hay que respirar.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Cuando estás depre, no pasa nada por…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Y en un movidito día de su rutinaria vida…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>A ver…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>…mientras volvía a casa…</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
¡MÁS DE 100 MILLONES DE USUARIOS!
TSUKUYOMI

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Pasaos a saludar.</i>
- Por fin tengo puente.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Voy a poder dormir seis horas
después de un porrón de tiempo.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
"REMEMBER"
YACHIYO RUNAMI

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Kogarete yamanakatta</i>
La persona con quien siempre quise estar,

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Dareka no se ga</i>
a la que deseaba contemplar,

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Tooku ni ittemo</i>
muy lejos de aquí está.

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Nukarumu mizutamari</i>
Pero, aunque el mundo esté encapotado,

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Kawaite itsuka wa</i>
pronto aclarará y verás

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Zujou ni niji kakaru</i>
que un arcoíris nos iluminará.

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>La pobre Iroha había llegado
a su límite más insospechado.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Naosou jitensha o</i>
En cuanto la bici arreglemos,

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Shiorete shimattara</i>
las flores recibirán atención,

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Mizu yarou hanabira</i>
pues las regaremos con tesón.

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Anata no sekai wa</i>
Tu mundo seguirá en acción.

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
¡Una estrella fugaz!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
¡Que el deseo de Mikado se haga realidad!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Un deseo…

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Dinero.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una melodía que es como un diamante

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Nagareteru yo</i>
atraviesa el aire

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Anata no haato ni</i>
y llega hasta tu corazón palpitante

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Kodou no you todaezu ni</i>
sin dejar de fluir un instante.

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Afureteru yo</i>
Y suena sin cesar.

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Cuando Iroha iba a entrar en casa,
se llevó una sorpresa:</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>vio un poste eléctrico que brillaba
en los colores de una CPU</i> gaming.

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Atónita, decidió acercarse.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Ahora tengo visiones.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>El poste emitió una luz resplandeciente.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nada, que quiere abrirse.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>Y entonces Iroha reaccionó así.</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Lo siento,
pero ahora estoy que no doy abasto.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Si me disculpas…

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
¡Pues vale! ¡Ya me da igual todo!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
No, si resultará
que esta zona es peligrosa.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
¿La entrego a la policía?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
¿Cómo se coge un bebé?

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
¡Oye, espera!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
¡Eh, perdona,
se te ha olvidado esta personita!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
No fastidies,
que ahora parece que la he secuestrado yo.

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
¡No!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Ea, ea.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
¿Qué hago?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
POM

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Nunca me habían dado golpes en la pared.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Ea, ya pasó. No tengas miedo.

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
POM, POM

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
QUE UN BEBÉ DEJE DE LLORAR

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
No para de llorar.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
¿Que cante una nana?
Una nana… A ver que piense…

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Nada, no me sé ninguna.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una melodía que es como un diamante

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Nagareteru yo</i>
atraviesa el aire

101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
<i>Anata no</i>
y llega

102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
<i>Haato ni</i>
hasta tu corazón palpitante.

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Ojito con el poder de Yachiyo.

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Qué alivio.

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Pero a ver qué hago ahora.

106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Tendré que avisar a la policía, ¿no?

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Mire, vi un poste eléctrico
con los colores del arcoíris

108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
y una niña salió de él.

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
O sea, un bebé.

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Ya, no tiene pies ni cabeza, lo sé.

111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
La verdad es que yo pienso lo mismo.

112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Qué va, no se preocupe.
Está todo controlado.

113
00:08:33,221 --> 00:08:36,557
Siento las molestias. Sí. Muchas gracias.

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Estoy agotada.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Pues se ve que no tuve visiones.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Uy, ¿está más grande?

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
¡Está empapada!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Venga ya.

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
ARTÍCULOS PARA BEBÉS
NISHITAKEYA

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Imposible.

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
¡Los pañales son carísimos!

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Muy bien, el total es de 13 243 yenes.

123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Con Fuju~pay.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SALDO DISPONIBLE: 23 532 YENES

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?

126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Mira, paso de comerme la cabeza
hasta que acabe el puente.

127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>¡No me entiendes lo más mínimo!</i>

128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Hoy en día,
todo avanza a un ritmo vertiginoso.</i>

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Pesa.

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}VIAJE A TSUKUYOMI

131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Eh, oye, tengo hambre.

132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
De acuerdo, enseguida.

133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Quiero leche.

134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Por favor, espere un momentito,
enseguida le…

135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Qué susto.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Te ruego que te marches.

137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
¡Y para susto el mío!
¿Cómo has crecido tan rápido? Das miedo.

138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
A ver, es que, hoy en día,
todo avanza a un ritmo vertiginoso.

139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
No puedo adoptar
a un ser de naturaleza desconocida.

140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
¡Vamos, muévete!

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
¡No quiero!

142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
¿Te has hecho daño?

143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
¡Me duele la cabeza! ¡Ayúdame!

144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Estoy yo para hacer de niñera, vamos.

145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
GRRR…

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
¿Me ayudas?

147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Quinientos noventa y cuatro yenes.

148
00:11:37,655 --> 00:11:40,783
El equivalente a cinco comidas.
Y son las dos de la madrugada.

149
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Toma.

150
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
¡Está buenísimo! ¿Qué es?

151
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Pues un omurice, supongo.

152
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
¿Omurice? ¡Me alucina!

153
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Se habla mucho de la diferencia de edad.</i>
- Bueno, ¿de dónde vienes?

154
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>Pero a mí es algo
que me encanta ver en las películas.</i>

155
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Mientras haya cosas en común…</i>
- ¿De la Luna?

156
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Eso creo.

157
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
¿Y qué pinta aquí una extraterrestre?
¿Quieres invadirnos?

158
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
La verdad es que no recuerdo gran cosa,

159
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>pero, vaya,
me aburría tela todos los días,</i>

160
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>por eso me dio por escaparme
a un sitio más díver, digo yo.</i>

161
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Eso no se hace.

162
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
¿Por qué?

163
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Por cierto, ¿a ti esto te suena de algo?

164
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- ¿Qué es?
- <i>La leyenda del cortador de bambú.</i>

165
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Una princesa procedente de la Luna
sale de un brote de bambú,

166
00:12:50,769 --> 00:12:55,399
un anciano la recoge y la cría
y unos pretendientes le piden matrimonio.

167
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
¿Matrimonio?

168
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Tú no has salido de un brote de bambú,
sino de un poste eléctrico,

169
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
pero a ver si vas a ser
la princesa Kaguya.

170
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
¿Hola?

171
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Perdona, ¿qué decías?

172
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
O sea, ¿que tú eres este ancianito, Iroha?

173
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
¿Así es como me ves dentro de 80 años?
¡Claro que no!

174
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Por cierto, ¿cómo sabes mi nombre?

175
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Pero no te pareces nada
a la princesa Kaguya.

176
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Aunque la cuestión es…

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Oye, ¿y qué sucede en esa leyenda?

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Los suyos vienen a llevársela.

179
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Los pretendientes se esfuerzan
por retenerla, pero fracasan.

180
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Cuando le ponen un manto celestial,

181
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
se olvida de la Tierra y vuelve a casa.

182
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
¿Y no continúa?

183
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Ese es el final. Chimpún.

184
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
¿Qué? ¿Vuelve a la Luna y ya está?

185
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
¡Pues vaya gracia! ¡Qué final más malo!

186
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
¿Cómo va a ser feliz así
la princesa Kaguya?

187
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
¡Y que hagan que parezca
una historia bonita me revienta aún más!

188
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Pues así es la historia.

189
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
¡No quiero un final así de malo!

190
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
¡Quiero un final feliz!

191
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
¿Y qué quieres que te diga?
No conseguirás nada gritando ni cantando.

192
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Las cosas son así y no se pueden cambiar.

193
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Te toca aceptarlo y vivir con ello.

194
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Y punto.

195
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Me ha salido otra llaga en la boca.

196
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Vaya forma de desperdiciar el puente.

197
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
¡Vale! ¡Decidido!

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
¡Tendré mi propio final feliz!

199
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Y tú te vienes hasta que lo encontremos.

200
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
¡Juntas!

201
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Yo paso de finales felices.

202
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Con un final normalito
me conformo, gracias.

203
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
¡Vamos, mujer! No lo dirás en serio.

204
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Suéltame. ¡Me das pavor, alienígena!

205
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Qué borde.

206
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
¿Quieres dejarme dormir?

207
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
¿Se ha pirado?

208
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
No, habrá sido un sueño
producto del estrés.

209
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
¡Vale!

210
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Estoy aquí.

211
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Oye.

212
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
¿Quién es la chica esta
a la que ves siempre?

213
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
{\an8}- ¿Estás colada por ella?
- Yachiyo Runami, una IA <i>streamer.</i>

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}La staneo.

215
00:15:40,856 --> 00:15:44,068
{\an8}¿Una IA? Entonces, ¿es un robot?

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Hace copias de sí misma.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Canta y baila. Tiene 8000 años, dice.

218
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
¡Estoy dando volteretas!

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Bueno, me voy ya.

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
¿Qué? ¡No, no te vayas!

221
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Has vuelto a crecer.

222
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Quédate conmigo.

223
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
No puedo. Tengo que ir a clase.

224
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
No salgas de casa. Ahí tienes la comida.

225
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Son tortitas.

226
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
HECHAS CON AGUA Y HARINA

227
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Pues están asquerosas.

228
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
¡No te vayas, jo!

229
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
¿Tan importante es ir a clase?

230
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Más importante que la vida misma.

231
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Aunque he sido yo la que te ha encontrado,

232
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
pienso recuperar la normalidad.

233
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
A ver si no tardas en volver a la Luna.

234
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Morfeo me ha poseído
con todas sus fuerzas.

235
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
¿Otra vez?

236
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
A ver, ¿quién quiere tocar esta pieza?

237
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
La has tocado a la perfección.

238
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
¡Qué maravilla!

239
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Estoy zen total.</i>

240
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Aunque espero
que esa no la esté liando parda en casa.</i>

241
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
CUESTIONARIO DE ESTUDIOS

242
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Si sigues así,
podrás entrar en la Universidad de Tokio.

243
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Sí. Es mi intención.

244
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
En casa estarán muy orgullosos de ti.

245
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Eso espero, sí.

246
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Aún queda para la fecha de entrega.

247
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Piénsatelo bien.

248
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Qué calor.

249
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Ay, yo quiero uno de estos.

250
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Oye, Iroha, ¿qué uni vas a elegir?

251
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Irás a un conservatorio, ¿no?

252
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
¿O harás algo de <i>e-sports?</i>

253
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Tampoco soy ningún hacha en eso.

254
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Fijo que mi madre no me toma en serio
a menos que vaya a la de Tokio.

255
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
¿En eso te basas?

256
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Qué estricta es.

257
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
En comparación,
a mí me tienen consentidita.

258
00:18:03,332 --> 00:18:08,045
No, si criarme me crio bien
y estoy sana, así que no me quejo.

259
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Le estoy agradecida por esta vida.

260
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Y así ha hablado la prodigio superhumana
que se paga todas sus cosas.

261
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Pero creo que te presionas demasiado.

262
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Tienes que descansar más.

263
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
¡Toma tortazo de realidad!

264
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Vale, descansaré.

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Qué cuqui.
- ¿Está siguiendo a alguien?

266
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- Espero que la chavalilla esté bien.</i>
- ¿Por aquí?

267
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Es por ahí arriba.

268
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Iroha, tú te vienes.

269
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Pero ¿a qué?

270
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
A una nueva cafetería.

271
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Nos prometiste que vendrías, ¿eh?

272
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Pero es que hoy…
- Venga.

273
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
No, porfa, no me secuestréis.

274
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Gracias, apuntes de Iroha,
nos has salvado de catear.

275
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Es para mostrarte nuestra gratitud.

276
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
¡A disfrutar del caprichín!

277
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Gracias.

278
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Que aprove…

279
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
¡Qué rico!

280
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Holi, Iroha.

281
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Qué mona es. ¿Es amiga tuya?

282
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Lleva tu ropa, ¿no, Iroha?

283
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
¿Te gustan las tortitas?
Toma, prueba estas también.

284
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
¿Esto son tortitas?

285
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
No se parecen nada a las de Iroha.

286
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
No, no es mi amiga, es más bien…

287
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
¡Vengo de la Luna!

288
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
¡Quiere decir que es raruna!

289
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Es mi prima.

290
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Ay, pues, si eres raruna,
¿tienes alguna afición rara?

291
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
¿Cómo te llamas?

292
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Pues…

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.

294
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
¡Kaguya! Qué bonito.

295
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
¿Verdad, Kaguya?

296
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
¿Kaguya?

297
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
¡Kaguya!

298
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Así que soy Kaguya, ¿eh?

299
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Perdón, nos vamos.
¡Gracias por la merendola! Ya quedaremos.

300
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Ay, se estaba muy fresquito
en ese edificio, ¿a que sí?

301
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Ya podría ser así tu casa, Iroha.

302
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
¿Estás majara? ¿Y si te descubren qué?

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
¿Por qué has salido de casa?

304
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Es que me aburría un montón.

305
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Mira, como sigas yendo de ese palo,
lo lamentarás.

306
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
A veces no queda otra
que armarse de paciencia.

307
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Oye, ¿cómo se usa esto?

308
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
¿Son mis lentillas inteligentes?

309
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
¿Por qué las traes?

310
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Las he comprado con tu portátil.

311
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: 452 YENES

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
MOVIMIENTO: - 124 400 YENES

313
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Me había partido el lomo para ahorrar.

314
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
¡Me había partido el lomo para ahorrar!

315
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Si cambiamos los datos del banco ese,

316
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
podemos meter un número más alto.
¿Quieres?

317
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
¡Por supuesto que no!
¡Jamás! ¡Ni se te ocurra!

318
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
¡Todo listo!

319
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Tachán.

320
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
De entrante, una cremita de maíz del día.

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
De primero, una ensalada
de bardana y espárragos.

322
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Y, de segundo, un filete ruso
en salsa de tomate con calabacín salteado.

323
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Toma currazo.

324
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
¿Todo esto ha salido de mi cuenta?

325
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Pues claro.

326
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
¿A que molo?

327
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Para dentro.

328
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Estoy tiesa.

329
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Me he quedado pobre.

330
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Y yo matándome a trabajar
para pagar la matrícula.

331
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
No fastidies. ¿Cómo puede estar tan bueno?

332
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Eres un caso.

333
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Es la mejor comida
que he probado en años.

334
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
La estoy gozando por los cuatro costados.

335
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Bruja.

336
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
No soy ninguna bruja.

337
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Soy Kaguya.

338
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Me sacas de quicio.

339
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Da asco lo delicioso que está.

340
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Oye, mira,
no puedo tenerte aquí indefinidamente.

341
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Me costó mucho convencer
a mi madre para venirme a vivir sola.

342
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
No puedo permitirme…

343
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
¡Ya está!

344
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
No habrás cometido
ningún delito informático, ¿no?

345
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Me he comprado un kit para jugar fuera.

346
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Así podré llevarme a InuDOGE donde quiera.

347
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
A ver, ¿qué podría cocinar mañana?

348
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
¿Algo que te apetezca?

349
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Veo que piensas vivir aquí de por vida.

350
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Jolín, ¿y adónde quieres que me vaya?

351
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Si me capturan,
la pobre Kaguya acabará diseccionada.

352
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Quédate hasta que vengan a buscarte.

353
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
¿De verdad?

354
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
No des el cante.

355
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
No salgas sin permiso.

356
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Y no me estorbes.

357
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Mientras sigas esas normas,
puedes quedarte.

358
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Entonces no puedo ir a ningún sitio
ni hacer nada divertido.

359
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
¿Voy a estar aquí encerrada para siempre?

360
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
¿No ibas a buscar tu propio final feliz?

361
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Pues a mí no me metas.

362
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
¿O quieres que cambie de idea?

363
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
¿No podemos buscar juntas el final feliz?

364
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Anda, porfi.

365
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
¡Oye!

366
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
¡No me hagas el vacío!

367
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
La que me ha caído.

368
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
ALARMA

369
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Tenía que haber estado estudiando.

370
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
¿Qué? ¿Te vas a algún lado?

371
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
¿Vas a dejarme sola otra vez?

372
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
¿Solita en este piso tan cutre y aburrido?

373
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
USTED PERDONE QUE SEA CUTRE…

374
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Va en serio, te quedarás solo
hasta que vengan a buscarte.

375
00:23:35,664 --> 00:23:38,416
Ah, y cuarta norma:
no despilfarrar en comida.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
¿Otra más?

377
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Vamos.

378
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
¿Estás lista?

379
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Anda, ¿Iroha?

380
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Es Yachiyo.

381
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Tú eres Yachiyo, ¿no?

382
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Cuando el sol se va por el horizonte,
viene rauda la noche.

383
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Bienvenida al mundo virtual de Tsukuyomi.

384
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Soy la administradora, Yachiyo Runami.

385
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Y esta bolita de pelo es FUSHI.

386
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo nos creó a Tsukuyomi y a mí.

387
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Bueno, antes de que salgas,

388
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
vamos a ponerte un atuendo menos simplón.

389
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
A ver… Vale, elijo este pelo y esta ropa.

390
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Ahora sí que estás lista para salir.

391
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
¡Hala, buen viaje!

392
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Te has puesto rubia.

393
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Qué princesa Kaguya tan diva.

394
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
¿Eres tú, Iroha?

395
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Oye, ¿y eso qué es?

396
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
¡Es InuDOGE! Qué guay que me acompañe.

397
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Vamos.

398
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Sí, vamos.

399
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
¡Qué pasada!

400
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Enhorabuena
por tu primer inicio de sesión.

401
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Aquí, en Tsukuyomi,
todo el mundo es artista.

402
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Si haces algo que le llegue al corazón
a la gente, se te recompensará con Fuju~.

403
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
¡Que disfrutes de la recompensa
por tu primer acceso!

404
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Debes usar tus Fuju~
para apoyar a tus artistas favoritos.

405
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
¡Cómo mola esto!

406
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Hay tantas cosas chulis
que no sé por dónde empezar.

407
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
¡Me lo voy a pasar pipa!

408
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Incluso alguien tan pobretona como yo
puede divertirse todo lo que quiera aquí.

409
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
No sabe a nada.

410
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Aún no saben simular
los sabores ni los olores.

411
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
¿Y no venden esto en otra parte?

412
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Se puede pedir a domicilio,

413
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
pero cuesta lo mismo que su versión real.

414
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
No tengo ningún talento especial,

415
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
así que con ganarme
un dinerillo jugando me vale.

416
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Es la hora. Vamos.

417
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
¿Qué cantará hoy?

418
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Qué ganas de que empiece.
No sé cómo conseguí entrada.

419
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI, COSTA TSUKUYOMI
MINICONCIERTO

420
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Anoche no pude pegar ojo.

421
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
¿Sabes una cosa? Antes hablé con Yachiyo.

422
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Solo era un tutorial.

423
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
La auténtica saldrá en breve.

424
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
¡Hala!

425
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
UN MOMENTITO

426
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
¡Que se viene, gente!

427
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
¡La noche en Tsukuyomi no llega
si no está ella!

428
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}¡Hoy toca miniconcierto de Yachiyo!

429
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Como siempre, se emitirá en directo
a lo largo y ancho de todo Tsukuyomi.

430
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Diez, nueve,

431
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
ocho, siete,

432
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
seis, cinco, cuatro,

433
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
tres, dos, uno…

434
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
¡Aquí estoy!

435
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
¡Holitas!

436
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Estimadas deidades,
¿lo estáis pasando bomba hoy?

437
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Estupendo.

438
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Allá va el rito nocturno de bienvenida.

439
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
¡Partimos de viaje!

440
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ikusen no</i>
Miles de años han pasado.

441
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
<i>Toki o megutte</i>
Todo este tiempo he esperado.

442
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
<i>Ima</i>
Y ahora

443
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Bokura deaeta no</i>
al fin nos hemos encontrado.

444
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Hora</i>
Por favor,

445
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Miushinawanai you ni</i>
quédate conmigo, a mi lado.

446
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Te o hanasanai de</i>
Ni se te ocurra soltarme.

447
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Nee mimi o sumasete</i>
Pon la oreja, tienes que escucharme.

448
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Hoshi no furu oto</i>
¿Has oído cómo te saludan

449
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ga kikoeru deshou?</i>
con afán las estrellas fugaces?

450
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Motto chikaku ni kite</i>
¿Podrías acercarte un poco más?

451
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Dare mo shiranai</i>
Un mundo que nadie conoce

452
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Sekai ga matteru no</i>
nos aguarda a ti y a mí.

453
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Te o totte odorimashou</i>
Cógeme de la mano y baila conmigo, sí.

454
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
<i>Hajimari no ai</i>
Está a punto de empezar.

455
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
<i>Zu naraseba</i>
Atenta, la señal va a sonar.

456
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Utaou la la la</i>
A cantar, la, la, la.

457
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Hibike la la la</i>
Que suene, la, la, la.

458
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Kuragari no michi mo tsuki</i>
Verás que hasta la mayor oscuridad

459
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Akari ga terasu no</i>
la Luna conseguirá iluminar.

460
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Sora umi no nioi</i>
¿Lo hueles? Es el mar.

461
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Kimi ni todoku kana</i>
Espero que lo puedas percibir,

462
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Kyori nante nai no kana</i>
pues a mí a tu lado me podrás sentir.

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Donna toki mo</i>
Por siempre jamás,

464
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Kitto dokoka de</i>
mi promesa cumpliré

465
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Mimamotte iru kara sa</i>
y a ti siempre te observaré.

466
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Hora</i>
Por favor,

467
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
<i>kusha kusha ni</i>
ríe con furor

468
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
<i>Natte warau</i>
de todo corazón.

469
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Hi o</i>
Eso es,

470
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Atsumete tsumuide mira</i>
piensa siempre en los días de felicidad.

471
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>I e fumidasu saki mo</i>
Tal es el futuro que conmigo

472
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Kimi to</i>
vivirás.

473
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Kokoro furuwasete</i>
Créeme, nuestro corazón brillará.

474
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Kanau sa ima</i>
Lo haremos realidad.

475
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Monogatari o megurou</i>
Nuestra historia va a comenzar.

476
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…

477
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
¡Yachiyo!

478
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
¡Qué emoción, qué alegría,
qué agradecida estoy!

479
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Es una suerte teneros a todos aquí.

480
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
¡Voy a anunciar algo!

481
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Se avecina un nuevo evento:
¡la Yachiyo Cup!

482
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Pueden participar
todos los <i>streamers</i> de Tsukuyomi.

483
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
El primer puesto será para quien consiga
el mayor número de fans en un mes.

484
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Quien gane recibirá un fantástico premio:
¡podrá actuar en colaboración con Yachiyo!

485
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
¡Podréis compartir escenario con Yachiyo
y hacer historia en todo el mundo!

486
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
¡Qué me dices! ¿Una colaboración?

487
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
¿Y eso es para tanto?

488
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Para tanto y más.

489
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Ya ha hecho colaboraciones en directos,
¡pero los conciertos siempre eran sola!

490
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
¿Quién cantará con ella?

491
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
¡Venga, Iroha, ganaremos nosotras!

492
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
¿Cómo va a actuar
con unas mindundis como nosotras?

493
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Estas cosas suelen estar amañadas
desde un principio.

494
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
¡Yachiyo!

495
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
¿Qué pasa, panda de conejitas?

496
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Yo, el gran Mikado, ya estoy aquí.

497
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Omae no te ni</i>
¿Crees que lograrás

498
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Todokeru no ka?</i>
alcanzarme a mí?

499
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Sasayakanaru</i>
¿O acaso temes

500
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Ore no yorokobi</i>
no estar a la altura?

501
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
¡Qué épico! ¡Yo también quiero luchar así!

502
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
<i>Naraba sora ni egai</i>
Puedo hacerte un croquis

503
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
<i>Te miseyou ka</i>
en el firmamento.

504
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Kono yo no subete o</i>
¿Ves la gloria del universo?

505
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Repetimos. El festival vuelve a comenzar.

506
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Estoy que lo parto con mi estilo, ¿que no?

507
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Queréis concedernos
la victoria, ¿a que sí?

508
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
¡Preparaos para vislumbrar
un sueño sin límites!

509
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
¡Cuánto brillibrilli!

510
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Ya lo habéis oído.
La victoria será nuestra.

511
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Yachiyo, bonita,
vete preparando para nuestro bolo.

512
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Si así lo dicta el destino,
naturalmente, cumpliré con mi parte.

513
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
¡Será un concierto inimaginable,
así que no faltéis, gente!

514
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
¡Seamos felices y comamos perdices!

515
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Felices…

516
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
¡Yachiyo!

517
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
¡Seré yo la que gane la Yachiyo Cup!

518
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
¡Y daremos ese concierto juntas! ¡Iroha…!

519
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Qué adorable.

520
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
¿Por qué siempre haces lo mismo?

521
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
¡Dicho esto,
hasta aquí el concierto de hoy!

522
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Tengo muchas ganas de charlar con todos.

523
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
¡Me despi-chao!

524
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Va a estar curioso el asunto.

525
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
¡Portaos bien, conejitas mías!

526
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
¿Ya has olvidado tu promesa?

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Va, Iroha, ¡lo haremos juntas!

528
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- No, de eso nada…
- Imposible. Niñata.

529
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
No hables así.

530
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
¿Yachiyo?

531
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
¿Lo habéis olvidado?

532
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Solo los <i>streamers</i>
pueden participar en la Yachiyo Cup.

533
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Es verdad.

534
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
¡Pues me haré <i>streamer!</i>

535
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Iré preparándome.

536
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Bueno, pues hasta otra.

537
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
¡Espera!

538
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Olvidabas algo.

539
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Esto…

540
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
¡Muchas gracias!

541
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Gracias por venir siempre a verme,

542
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.

543
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Cómo hacerse <i>streamer".</i>

544
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Tía, estás rubia.

545
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
¿Y? ¿No debería?

546
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Bueno, pues…

547
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
¡Nada, este es el mejor!

548
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Su existencia supera toda comprensión.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
En fin, da igual.

550
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Por cierto,
¿a qué se dedican los <i>streamers?</i>

551
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Creo que voy a probar a luchar
como hacían esos.

552
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Eh, Iroha, ¿me enseñas?

553
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
¿Cómo se lucha?

554
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
TRABAJO, ESTUDIO, COMIDA

555
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Listo.

556
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Pero ¿qué es todo esto?

557
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Mi calendario de verano.

558
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
No, jopé.

559
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Anda, juega conmigo.

560
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
No debo perder un solo día,
así que no me molestes.

561
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
¡No me digas eso, jolines!

562
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ay. Qué daño.

563
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Mira que te echo.

564
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
¿Qué es todo eso?

565
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
¡Para el directo!

566
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
¡Descuida, es del todo a cien!

567
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
¡Mira!

568
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
¡He hecho mi primer vídeo! Fíjate.

569
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
HOLA DESDE LA LUNA

570
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>¡Saludines a todos! ¡Estoy en la Luna!</i>

571
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>¡Me llamo Kaguya!</i>

572
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>No se me ha ocurrido nada más para hoy,
así que aquí lo dejo.</i>

573
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>¡Hasta pronto!</i>

574
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>¿Lo he apagado ya?</i>

575
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
A ver…

576
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
¿Y esa musiquita tan perturbadora?

577
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Mi sintonía.

578
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Párala.

579
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Uy, pero ¿cómo la has compuesto?

580
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
¡Ese es mi teclado!

581
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
No cojas mis cosas sin permiso.

582
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
¿Sabes tocarlo, Iroha?

583
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
¡Yo no he sido capaz!

584
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
¿Me enseñas cómo lo haces, maestra?

585
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Para empezar,
hay una cosa llamada acorde.

586
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Y…

587
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, la música
es sinónimo de libertad y diversión.

588
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Si vas a tocar, hazlo mejor que nadie.

589
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Pues entonces no voy a…

590
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Algo así.

591
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
¡Qué genia! ¡Es flipante!

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
A ver, hay bastantes cosillas
que sé tocar medio decente.

593
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
¡Otra!

594
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
¡Como si no paras nunca!

595
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
¡Ya sé!

596
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
¡Si canto tus canciones,
nos haremos virales fijo!

597
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Va, Iroha, componme algo.

598
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
No, espera, versiona canciones y ya.

599
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
¡No!

600
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
¡Es mejor hacer originales!

601
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Esto tiene sus años.

602
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
No quería desempolvarlas.

603
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Pero no tengo tiempo
para componer nada nuevo.

604
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
¡Ay, que me da algo!

605
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
¿La has compuesto tú? ¡Es una fantasía!

606
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Lo que tú digas.

607
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Prueba a cantar algo, anda.

608
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ya no hay nadie que pueda pararme a mí.

609
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
No hay nada que me impida cantar aquí.

610
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
¡Iroha, sé mi productora!

611
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
¡Ganaremos la Yachiyo Cup juntas!

612
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Nuestra leyenda dará comienzo
en este piso cochambroso.

613
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
De cochambroso nada.

614
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
No tengo tiempo.

615
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
¡Pero si va a ser superdíver!

616
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Te dije que podías quedarte
si no me estorbabas.

617
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
- Porfi, Iroha.
- No me vas a encandilar.

618
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
No quiero que esto acabe así.

619
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Quiero encontrar mi final feliz.

620
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Eres un pelín injusta, ¿no?

621
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
OBJETIVO: YACHIYO CUP

622
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}PUESTO 8910 - KAGUYA

623
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}¡Eso es lo de menos!

624
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}A lo hecho, pecho, ¡y para delante!

625
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}¡Es el final malo!
¡Mecachis! ¡Qué desastre!

626
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
PUESTO 3006
40 594 FANS

627
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Tempure wa marumete sutete</i>
Arruga la plantilla y tírala.

628
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
<i>Sukippu de</i>
Salta ya

629
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
<i>Funzukechaou</i>
y pisotéala.

630
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
<i>Chikyuu zenbu</i>
En el mundo

631
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
<i>Nurikaechaou</i>
deja tu huella.

632
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Kachikochi wa</i>
Basta de normas antiguas.

633
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Daruishi maji muri</i>
Me niego a seguirlas.

634
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Sonnan sokkou</i>
Faltaría más.

635
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ichinuke akkanbee nandaga</i>
Yo aquí no me quedo, nadie me detendrá.

636
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
ESTO NO SE PUBLICA

637
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Para ser una alienígena, no te va mal.</i>

638
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>Y no sé yo si la princesa Kaguya
debería ser tan extravagante.</i>

639
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
¿Qué quieres cenar hoy?

640
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>¿Por qué estoy haciendo todo esto?</i>

641
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Aa nandemo shiritai</i>
Ah, quiero sentir y descubrir

642
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Ajimi shitai</i>
el mundo que veo ante mí.

643
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Dare mo tomerare ya shinai</i>
Ya no hay nadie que pueda pararme a mí.

644
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Utawazu ni wa irarenai</i>
No hay nada que me impida cantar aquí.

645
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
EMISIÓN FINALIZADA

646
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Está de la olla.

647
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Moshimo de aki</i>
No me rendiré…

648
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA

649
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
El directo musical del otro día
fue una pasada total.

650
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
¿A que sí?

651
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Lo de jugar y cantar se te da de lujo.

652
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Porque soy
una princesa prodigio del canto.

653
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Y la canción original está muy chula.

654
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Tal cual.

655
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
¿Lo ves?

656
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
¿A que es genial?

657
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
¿La has compuesto tú, Iroha?

658
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Iroha lo tiene todo: guapa y con talento.

659
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Es una que compuse hace la tira.

660
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, no les des ideas raras.

661
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Pero aún no termina de triunfar.

662
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
¿Qué más debo hacer?

663
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
A ver, ya has probado a hacer de todo.

664
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
No queda otra: Iroha tiene que quitarse
la máscara y mostrar su encanto.

665
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
¡Que no! ¡Que era broma!

666
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
¡Ya sé! ¡Más canciones!
A los frikis les flipó la última.

667
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
No los llames así.

668
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, compón una nueva canción.

669
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Y haz el acompañamiento.

670
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
No puedo desperdiciar
más tiempo de estudio y trabajo.

671
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
¡Ahora estás en la playa!

672
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
La gente de bien
aprovecha al máximo su tiempo libre.

673
00:43:02,037 --> 00:43:05,874
- Divertirse es más importante que dormir.
- Se te va la pinza.

674
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Como sigamos así, no ganaremos.

675
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Porfa, ¿podrías ayudarme?

676
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Quiero que toques para mí, Iroha.

677
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Bueno, si me sobra el tiempo, lo haré.

678
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
¡Victoria!

679
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
¡Que los vídeos no paren!

680
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
¿Por qué no puedo decirle que no?

681
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
¿Por qué?

682
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Faciloha.
- "Faciloha" le pega como mote.

683
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
¿Eh? ¿Cangrejos?

684
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Estaban debajo.

685
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Reuniré a un "cangrejército".

686
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Últimamente Iroha está más animada.

687
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Siempre estaba como si estuviera
a punto de caerse redonda.

688
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
¿Qué tipo de magia has usado con ella?

689
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
<i>Moshimo de aki</i>
No me rendiré,

690
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
<i>Rameru yori</i>
yo lucharé.

691
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
<i>Moshimo de betto</i>
Por ti y por mí

692
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Kamashitai</i>
todo lo apostaré.

693
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}<i>Kono sekai</i>
Mundo, te conoceré

694
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Shiranai</i>
y te amaré.

695
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Hou ga son jan</i>
La oportunidad aprovecharé.

696
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
¡IROHA ESTÁ OCUPADA!
¡ENSEÑADME A JUGAR!

697
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
¡Por fin toca un directo de <i>gaming!</i>

698
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>¡Roka! ¡Mami!</i>

699
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>¿Me enseñáis?</i>

700
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>El juego que lo está petando ahora mismo
es el KASSEN, sin duda.</i>

701
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Consiste en invadir.</i>

702
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Te abres paso hasta una de las fortalezas,</i>

703
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>derrotas al</i> gyuki, <i>invades el territorio
y aparece una torre en la base enemiga.</i>

704
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- Y luego…
- Atacas…</i>

705
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>¡la fortaleza!</i>

706
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Se te da genial, Kaguya.

707
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VICTORIA

708
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}VISUALIZACIONES

709
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Si queréis que el caldo de almejas
quede más sabroso,

710
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
limpiadlas crudas…

711
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
CÁSATE CONMIGO, KAGUYA

712
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Cásate conmigo.</i>

713
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>¡Tenemos que casarnos!</i>

714
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Vamos a ver…

715
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Si aún ni me habéis conocido.

716
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Estoy hecha una caprichosa
y me entran berrinches.

717
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Soy una lata.

718
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>O sea, que lo sabe.</i>

719
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Soy cuqui, pero una granujilla.

720
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
¡YO TE CUIDARÉ!
¡PÍSAME!

721
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
¡Ya lo tengo!

722
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Quien derrote a Iro P se casará conmigo.

723
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}¡Se llamará: Batalla por Kaguya: KASSEN…!

724
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}AHORA VUELVO…
¡SUSCRÍBETE!

725
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Pero ¿qué cosas dices? ¡Retira eso!

726
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Perdón, me he venido arriba.

727
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
¿A que me protegerás, Iro P?

728
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}MODO SETSUNA - A LUCHAR

729
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>¡Lo esquiva! ¡Salta! ¡Y ahí está!</i>

730
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Pero ¿qué</i> hitbox <i>tiene esa</i> skin?

731
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>¡Madre mía, cómo se las gasta!</i>

732
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>¡Toma ya!</i>

733
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Que conste que estás cobrando
por no hacer nada.

734
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Puede durar cero coma.

735
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Pero es legal, ¿que no?

736
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Ya podrías ordenar un poco, ¿no?

737
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Me da pereza.

738
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Oye, ¿seguro que quieres que te acompañe?

739
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Sí, porfa. Iroha.

740
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
¿A qué viene eso?

741
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Será nuestro signo especial.

742
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
De superamigas.

743
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
¿Me he muerto?

744
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
¡Pues sí! ¡Jolines!

745
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Quien lo haya diseñado no tiene corazón.

746
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
¡Cállate y duérmete ya!

747
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
¿Qué decías?

748
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Oye, ¿qué te parece este?

749
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Estás tú que voy a vivir ahí.
Me volvería loca.

750
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
¡Venga!

751
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
¿Hay algo en el suelo?

752
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
¿Iroha?

753
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Estoy bien.

754
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
¿Iroha?

755
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Oye, estás ardiendo.

756
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
¡Iroha!

757
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Qué mal. El trabajo.

758
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha, ¿te duele algo?

759
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Estoy bien. Voy a salir.

760
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ya he avisado en tu trabajo
de que estás enferma.

761
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, tienes que descansar, anda.

762
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
TU HERMANA ES UN AMOR.

763
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Te he rodeado de cosas mulliditas.

764
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Así que ponte cómoda.

765
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Gracias, Kaguya.

766
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
¡A Urgencias!

767
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Debes ir al hospital. Voy contigo.

768
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
No, que me saldrá muy caro.

769
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
¡Anda ya! Yo me encargo de todo.

770
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Pero…

771
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Tengo el calendario hasta los topes.

772
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Si me tomo muchos días de baja,

773
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
no podré ponerme al día

774
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
y lo mismo no consigo la beca.

775
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
¿Por qué tienes que hacerlo
todo tú sola, Iroha?

776
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Y encima yo también
te he estado presionando.

777
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
¡Iroha!

778
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
¡No quiero que te mueras!

779
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Te preocupas demasiado.

780
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
No me voy a morir.

781
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
¡Es que, en las películas y eso,
las personas siempre la palman enseguida!

782
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Total, que me dijo que debía pagarme
yo sola los estudios y la manutención.

783
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Solo así aceptó que me fuera.

784
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Tú lo pintas supersencillo,
pero no hay nadie que haga todo eso.

785
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Mi madre hizo lo mismo sin problema.

786
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Y yo no quería ser menos.

787
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Todavía recuerdo la primera vez
que me desperté en este piso.</i>

788
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>Aún no tenía nada
ni nadie de quien depender,</i>

789
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>pero pensar en valerme por mí misma</i>

790
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>me motivó un montón.</i>

791
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Tengo suerte.

792
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
¡De eso nada! ¿Qué vas a tener suerte?

793
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
¡Ni yo, que soy una extraterrestre,
veo normal la actitud de tu madre!

794
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
¡Es muy rara!

795
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
¡Rara, muy rara, rarísima!

796
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, tú no…

797
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Da igual.

798
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
No sé ni para qué hablo de esto.

799
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
¡Qué fallo!

800
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Menú de hoy: gachas de arroz con huevo
y miso con cebollino.

801
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Mezclas el bonito y…

802
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Te he puesto dos huevos.

803
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Quema mucho, así que sopla antes de nada.

804
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Ay.

805
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Está buenísimo.

806
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
¡Pues claro!

807
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
INFORMATIVOS TSUKUYOMI

808
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}¡Nunca os fallaré! ¡Guau, guau!
Otako la Perrita Fiel.

809
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO LA PERRITA FIEL

810
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Estoy exultante y llena de vitalidad.
¡Toca informar!

811
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Veamos cómo avanza la Yachiyo Cup.

812
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Tenemos la clasificación
de los cuatro primeros.

813
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}¿Está vuestro favorito?
Echemos un vistazo al top tres.

814
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}CHARLEMOS TRANQUILAMENTE

815
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}En tercera posición, Nukumi Yukumo,
que transmite pura paz.

816
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Segunda: la elfa jefaza.
¡Tereriri Tietate!

817
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}PODÉIS LLAMARME TETETE

818
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Y los rumores son ciertos:
en primera posición está,

819
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}por supuesto, ¡Black onyX!

820
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}PRIMER PUESTO
BLACK ONYX

821
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Naturalmente.

822
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}¿Puedo irme ya?

823
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Sigo contando
con vuestro apoyo, conejitas.

824
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
¿La victoria de este trío está cantada?

825
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Pues no. Hay un equipo nuevo
que no para de subir en la clasificación.

826
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
¿Sabéis de cuál hablo?

827
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Todavía nos espera
alguna que otra sorpresa.

828
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Qué ganas de ver cómo avanza.

829
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Buenas. ¿Todo bien?

830
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Sí, estoy bien.

831
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
PRIMER PUESTO
BLACK ONYX

832
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
¿Cómo podemos vencerlos?

833
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Los Oscuroni son la leche.

834
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Pues claro. El gran Mikado es Dios.

835
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, serás traidora.

836
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Puedo stanear a dos.
Tienes mi apoyo, Kaguya.

837
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
¡Me niego! ¡Stanéame solo a mí!

838
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>To to tottenshan</i>
A, a, a la cima.

839
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
¡Qué rabia! ¡Ven, yo te desafío, Mikado!

840
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Siempre podéis combatir en un duelo.
Kaguya contra Mikado.

841
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Usa el estilo cortador de bambú.

842
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
¡Ahí le has dado!

843
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
De eso nada, monada.
Son <i>gamers</i> profesionales.

844
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
No estamos a su nivel.

845
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
¿Por qué?

846
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
¡Quiero combatir!

847
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
¡He dicho que no y es que no!
No y mil veces no.

848
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Si tú también te apuntas…

849
00:53:14,482 --> 00:53:18,153
Espera, no.
No quiero que vuelva a darte un patatús.

850
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Aunque…

851
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Si es jugar,
igual cuenta como descanso, ¿no?

852
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Que a saber cuándo vienen a buscarme.

853
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Seguro que no viene nadie a recogerte.

854
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
¡Eso no lo sabes!

855
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
¡Todavía podrían venir!

856
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Pues a ver si se dan prisa.

857
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
¡Llevaos a esta pesada a su casa!

858
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Pero mira que eres mala, Iroha.

859
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}De todos modos,
¿cómo puedes no saber quién eres?

860
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
¡Final feliz, ven a mí!

861
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
¡La, la, la,
habla, chucho, que no te escucho!

862
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
¡Final feliz, yo te invoco!

863
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
PARA SU ALTEZA KAGUYA

864
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
No te creo.

865
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
MENSAJE DE BLACK ONYX
MIKADO AKIRA

866
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
TE RETO A UN COMBATE…

867
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
¡Ahivá, ha picado uno bien gordo!

868
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
¿QUÉ TAL EN KASSEN,
CORTADORA DE BAMBÚ?

869
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>¡Es el acontecimiento
que todos esperábamos!</i>

870
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Los actuales campeones, Black onyX,</i>

871
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>han enviado a las estrellas emergentes,
Kaguya Iro P,</i>

872
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>una propuesta de combate
y de matrimonio.</i>

873
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Al fándom de Mikado
casi le vuela la cabeza,</i>

874
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>pero la pedida de mano
habrá sido por las risas.</i>

875
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>¡Un épico combate en el que ambos bandos
se jugarán su destino va a comenzar ya!</i>

876
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
¿Qué tal?
Soy Koto Okkoteru, el presentador.

877
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Y yo, la comentarista,
Otako la Perrita Fiel.

878
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Los resultados de la Yachiyo Cup
saldrán dentro de una hora.

879
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}¿Será esta la oportunidad de oro
de Kaguya Iro P?

880
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}PUESTO 43
KAGUYA IRO P

881
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Se aplicarán las reglas SENGOKU:
un tres contra tres al mejor de tres.</i>

882
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>¿Los Oscuroni aún no han llegado?</i>

883
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>¿Dónde se habrán metido? ¿En Onigashima?</i>

884
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Estaban en el escenario.</i>

885
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>¡Los Oscuroni hacen acto de presencia!</i>

886
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
¡Hola!

887
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Gracias por aceptar nuestra invitación.

888
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Te admiro muchísimo.

889
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI

890
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Mami, lo siento,

891
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
pero no voy a poder contenerme.

892
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Sabe cómo me llamo.

893
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
¿Mami?

894
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
¡Mami!

895
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Y, oh, princesa mía, querida Kaguya.

896
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}¡Ven aquí, Mikado! ¡Luchemos!

897
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Estás a tope, ¿no? Qué adorable.

898
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Si gano,

899
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
¿te casarás conmigo?

900
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
¡Ya te gustaría, chaval!

901
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Qué miedo.

902
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
¡Ya has oído a Iroha! ¡Nanay!

903
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
¡Tonta! ¿Cuántas veces tengo que decirte…?

904
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Oye, ¿Mami está bien?

905
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Qué va, está KO.

906
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
¡Pues tenemos que ser tres!

907
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
¡Sorpresa!

908
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
¿Me llamabais?

909
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
¿Vas a unirte a ellas, Yachiyo?

910
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
La última vez me uní a su bando,
mi señor Mikado.

911
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Hay que ganar, ¿vale?

912
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
¿Y qué hacemos? ¿Tenemos algún plan?

913
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Haremos ¡placa!,
luego ¡pium! y, por último, ¡bam!

914
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
¡A mandar!

915
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>¡Que dé comienzo el duelo!</i>

916
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>¡TriDEnt! ¡Formación TriDEnt!</i>

917
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>¡Los Oscuroni se separan
en diferentes rutas!</i>

918
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Se ocuparán de los grupos de enemigos
cada uno por su lado.</i>

919
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>El TriDEnt requiere mucha confianza.</i>

920
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}(COMBATE TRIPLE DIVISIÓN)

921
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Los Oscuroni están…

922
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Nos están troleando.

923
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
No podemos seguir volando. A tierra.

924
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
¡Esperadme!

925
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Eres Iroha, ¿verdad?

926
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Error.

927
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Yo no ser Iroha.

928
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
¡Iroha!

929
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
¡Y dale!

930
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Vamos, lucha.

931
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Gracias por llevar una <i>skin</i>
tan fácil de golpear.

932
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Te arrepentirás de llevarla, ¿no crees?

933
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Anda, lucha en serio.

934
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
¡Iro P se ha quitado el disfraz!

935
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Sabía que eras tú, Iroha.

936
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Se te ve en plena forma.

937
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Pues mira, gracias.

938
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Me alegro de volver a verte,
hermanita mía.

939
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
¿Quieres que te acaricie la cabeza?

940
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
¿Es tu hermano?

941
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Creo que la tengo.

942
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Tu precisión a la hora de apuntar
es terrorífica.

943
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Supongo que el método habitual
no funcionará.

944
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Has tenido preocupada a mamá.

945
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Qué menos que devolverle las llamadas.

946
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
¡Tengo mis prioridades!

947
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Eso lo has sacado de ella, ¿no?

948
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Os lleváis mal
porque os lo tomáis todo a la tremenda.

949
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Mamá quiere que cedas un poco.

950
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
¡Pues paso! ¡No te metas en mi vida!

951
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Puedes hacerlo mucho mejor.

952
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Sigue mi ejemplo.

953
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>¡Instakill!</i>

954
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>¡Y en tiempo récord!</i>

955
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Mientras tanto,
Yachiyo ha derrotado al</i> gyuki.

956
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>¡La ráfaga aturdidora de Noi!</i>

957
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Solo un fotograma de margen.</i>

958
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Noi, ¿pretendías contenerme?

959
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>¡Noi ha tomado la fortaleza!</i>

960
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
¿La han tomado?

961
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
¡Pues la hemos liado!

962
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
¡No apartes la mirada!

963
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Eres muy predecible.

964
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
¡Sé cómo atacarás!

965
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
¡Jo, qué daño!

966
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>¡Han tomado ambas fortalezas
con su TriDEnt y se acabó! ¡Maravilloso!</i>

967
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>¡Kaguya Iro P no lo hacen nada mal!</i>

968
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>¡Pero es que los Oscuroni
están muy chetados!</i>

969
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
No podemos vencerlos, están a otro nivel.

970
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Lo siento.

971
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
¡He sido lentita como una babosa!

972
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Tú no tienes la culpa, Yachiyo.
Eres impresionante.

973
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Oye,

974
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
estaba yo pensando…

975
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Comienza la segunda ronda.</i>

976
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Black onyX
se aferra a su formación TriDEnt.</i>

977
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, sé que te has picado,

978
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
pero, si te lanzas de cabeza,
el final será el mismo.

979
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
¿Y la princesa Kaguya?

980
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Ha regresado a la Luna.

981
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Muy graciosa.

982
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Los clase Martillo carecen de sigilo.</i>

983
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>¿Dónde está?</i>

984
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
¿En el cielo?

985
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
¡Rai, la ruta superior!

986
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
¡Van a por Noi!

987
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Aplícate el cuento
de no apartar la mirada.

988
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Te felicito.

989
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
¿Cómo puede tener tan buena puntería?

990
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Ahora es cuando empieza
nuestro contraataque.

991
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Qué miedete.

992
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Un poquito más y estás acabada, ¿no?

993
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Lo sabía, no soy lo bastante buena.</i>

994
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>¡Atención!</i>

995
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>¡Kaguya Iro P dan en el blanco!</i>

996
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Mikado, serás <i>noob.</i>

997
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>¡La curiosa estrategia de Kaguya
ha surtido efecto!</i>

998
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Se ha aprovechado de la falta de altitud
del mapa 2D y los ha confundido.

999
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>¡Jamás se me habría ocurrido!</i>

1000
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>¡Qué</i> crack, lol!

1001
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>¡La tercera ronda será la decisiva!</i>

1002
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Nos has pillado, Kaguya.</i>

1003
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Pero ¿y si hubiera cambiado de ruta
en la segunda ronda?</i>

1004
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Qué mal perder tienes, ¿eh, Mikado?

1005
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Yo en tu lugar no habría cambiado
de táctica cuando voy ganando.

1006
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
No soy lo que te esperabas
tras verme en los vídeos, ¿verdad?

1007
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Habrá que volver a analizarla.

1008
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Es mejor de lo que parece.

1009
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Nosotros dos detendremos a Yachiyo.

1010
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
¿Y el pobre Mikado
se las podrá apañar solo?

1011
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Sí.

1012
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Pues al lío.

1013
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>¡Anda!</i>

1014
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>Eres la prota, ¿no, Iroha?</i>

1015
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
<i>Ánimo.</i>

1016
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Bueno…

1017
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Es que Mi quería el papel,
así que se lo he cedido.

1018
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
¿Cada vez que alguien te pida algo
vas a dárselo?

1019
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Mamá, no te preocupes.

1020
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Hay cosas a las que no renunciará.

1021
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>La semana que viene me voy a Tokio.</i>

1022
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>¿Así de repente?</i>

1023
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Lo he decidido.</i>

1024
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Vale.</i>

1025
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Entonces me quedaré sola.</i>

1026
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>¿Por qué?</i>

1027
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>¡La cosa está que arde!</i>

1028
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Cada equipo ha ocupado una fortaleza.
¡La batalla se intensifica contra Kaguya!</i>

1029
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha está demasiado tilteada para atacar

1030
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
y a Kaguya le pierde su ego.

1031
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
¿Hemos terminado ya?

1032
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Oye, Iroha, sobre las armas…

1033
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Esto no funciona.</i>

1034
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Pero no pienso huir.</i>

1035
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
¡Iroha!

1036
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Molas un montón, pero recuerda
que nos tienes a Kaguya y a mí.

1037
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
¡Somos tus compis!

1038
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Te dejo a cargo de este, Yachiyo.

1039
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
¡Tus deseos son órdenes para mí, camarada!

1040
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
¡Kaguya Iro P bajan de la fortaleza!

1041
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
¡Y Mikado se dispone
a plantarles cara ella sola!

1042
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Sí que has tardado.

1043
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
¿Qué haces aquí?

1044
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Si hubieras cogido la ruta central,
habrías ganado.

1045
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Somos Black onyX.

1046
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Tenemos que darle a la gente
algo con lo que soñar.

1047
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
¡Deja de esquivar!

1048
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Es un máquina.</i>

1049
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>Sin duda.</i>

1050
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Lleva en este mundillo desde siempre.</i>

1051
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>No podemos vencer.</i>

1052
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>¡Yachiyo, Rai y Noi caen!
¡Se han quedado sin vida y están fuera!</i>

1053
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
La victoria está ahora en manos
de los tres que quedan.

1054
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
¡Hay que fastidiarse!

1055
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
¡Da igual, ganaremos!

1056
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Si ganamos,
harás lo que te digamos, ¿verdad?

1057
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Un intercambio de armas.

1058
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Pero, sin los martillazos de Kaguya,
no podrán tomar nuestra fortaleza.</i>

1059
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Si es necesario, Iroha se sacrificará.</i>

1060
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Aunque, en ese caso,</i>

1061
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>solo debo pararle los pies a Kaguya.</i>

1062
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
¡Y fin de la partida!

1063
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>Kaguya puede hacerlo.</i>

1064
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
¿El martillo lleva cables?

1065
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya es el señuelo.

1066
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Lo haremos juntas.</i>

1067
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
¡Iroha!

1068
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Kaguya, ¡ya me conozco muy bien
cómo funciona tu mente!

1069
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
<i>¡Oni</i> derribado!

1070
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
¿Veis? Lo habéis conseguido.

1071
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
¡Iroha!

1072
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
¡Somos insuperables!

1073
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Pues claro.

1074
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Siempre que corras peligro,
te protegeré, Iroha.

1075
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Pues, si tú metes la pata,
te dejaré tirada.

1076
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
¡Qué mala!

1077
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
¡Yupi!

1078
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Esas dos son la monda.

1079
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Voy a tener que hacerme su fan.

1080
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>¡Mikado también se dirige
a la fortaleza de Kaguya!</i>

1081
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
¡Tú mira desde aquí!

1082
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
¡Le toca brillar a Kaguya!

1083
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>¡Parece que Kaguya
será la primera en llegar!</i>

1084
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
¡La victoria es mía!

1085
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>¡Una mina de Rai!</i>

1086
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
¡Serás boba!

1087
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>¡Mikado acelera!</i>

1088
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>¡Menudo giro! ¡Se acabó, gente!</i>

1089
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>¡La victoria es de Black onyX!</i>

1090
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
¡Hemos perdido! ¡No!

1091
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Pero la Yachiyo Cup aún no ha terminado.

1092
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
¡Qué momentazo!

1093
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
¡Ha sido un combate de KASSEN alucinante!

1094
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Y ahora

1095
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
se acaba de decidir
el equipo ganador de la Yachiyo Cup.

1096
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
¿Cuál será el que colabore con mi persona?
¡Vamos a verlo!

1097
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
¿Quién será?

1098
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
El equipo que más fans ha ganado
durante la competición es…

1099
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}RESULTADOS DE LA YACHIYO CUP

1100
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
¡No puede ser!

1101
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
La Yachiyo Cup

1102
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
se la van a llevar…

1103
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
¡Kaguya Iro P!

1104
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
¡Qué felicidad!

1105
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Pero si hemos perdido.

1106
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
¡Viva!

1107
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
¡Iroha!

1108
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
¡Es todo gracias a ti!

1109
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Qué va, el mérito es tuyo.

1110
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
¡Iro P es fantástica!

1111
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Tiene una puntería nivel dios.

1112
01:12:27,926 --> 01:12:32,473
- ¿Compone las canciones de Kaguya? Uala.
- Su sonrisa me pierde. Soy fan de Iro P.

1113
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
¡Iro P! ¡Kaguya!

1114
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
¡Iro P!

1115
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Pronto cantaremos juntas.
- ¡Kaguya!

1116
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
¡Iro P! ¡Kaguya!

1117
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Ostras, lo del matrimonio.

1118
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
¡Kaguya!

1119
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
¡Iro P! ¡Kaguya!

1120
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
La verdad es que no lo considero
una victoria.

1121
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
En fin, tampoco iba a obligarte
a que te casaras conmigo ni nada.

1122
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
¡Así me gusta!

1123
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Bueno, ¿cuál es tu deseo, Iroha?

1124
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
¿Puedo pedírtelo?

1125
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Pues queremos mudarnos.

1126
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
¿Podrías ser nuestro avalista?

1127
01:13:16,809 --> 01:13:20,062
- ¿No prefieres que te compre una casa?
- ¡Yo digo que sí!

1128
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Ya habló el ricachón.

1129
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
No, gracias.

1130
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Os ayudaré encantado.

1131
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Pues nada, me piro con mis fans.

1132
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Eh, Iroha, ¿de verdad nos mudamos?

1133
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Qué remedio, si no paras de comprar cosas.

1134
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
¡Qué bien!

1135
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
¡Vosotras dos!

1136
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
¡Enhorabuena!

1137
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Eres la no va más
en depender de la suerte y salir airosa.

1138
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
¡Ay, para! ¡Tengo miedo!

1139
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha, Kaguya, lo habéis hecho genial.

1140
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Bueno, aún nos queda mucho que mejorar.

1141
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
¿Cómo puedo aprender a moverme como tú?

1142
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Muy sencillo.

1143
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Solo hay que practicar
y esforzarse al máximo,

1144
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
además de dejarse llevar y ser espontánea.

1145
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Te lo estás inventando
sobre la marcha, ¿no?

1146
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Me temo que simplemente soy
como el agua que se deja fluir.

1147
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Tú eres fuerte
porque eres tú misma, Kaguya.

1148
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Esa es mi opinión.

1149
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Decir eso y nada es lo mismo.

1150
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
¡Quita! ¡Déjame!

1151
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Bueno, ante nosotras
se encuentra el clímax.

1152
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Nos aguarda una intensidad sin parangón.

1153
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Seguid viendo la historia hasta el final.

1154
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
¡Venga!

1155
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
¿Estáis listas para dejaros llevar
por las cruentas olas del destino?

1156
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
A mimir.

1157
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Qué sueñito.

1158
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Dicho esto, ¡me despi-chao!

1159
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
¿Estamos en la realidad?

1160
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
En la realidad virtual.

1161
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Muy bien, hasta luego.

1162
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Es por ahí.

1163
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Deje el frigo por ese lado.
- Vale.

1164
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Me siento poderosísima.

1165
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Yo estoy atacada.

1166
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
¡Qué pasada!

1167
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMÁTICAS

1168
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
No nos queda champú. Voy a comprar.

1169
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
¡Yo también voy o me pondré tristona!

1170
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Aún tienes muchas cosas
que desempaquetar, ¿no?

1171
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
NUEVO - TORTITAS

1172
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Habrá que comprar.

1173
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>No, espera, ¿en qué estoy pensando?</i>

1174
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
¡Iroha!

1175
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
¿De dónde has salido tú?

1176
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Me aburro mucho sin ti, Iroha.

1177
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- ¡Oye, que es peligroso!
- ¡Yo también quiero!

1178
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Happii shinsesaizaa hora ne</i>
Escucha mi sintetizador feliz.

1179
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
¡Para!

1180
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Namida nuguu merodii</i>
Una melodía alegre crearé.

1181
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Kanaderu yo</i>
Y a ti te la dedicaré.

1182
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Tsuyogaranakutatte</i>
No te hagas la valiente,

1183
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Iin janai betsuni</i>
no debes esconderte.

1184
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
<i>Jibun ni sunao ni</i>
Solo debes convertirte

1185
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
<i>Nareba ii</i>
en quien de verdad eres.

1186
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Nanno torie mo nai</i>
Talento me falta,

1187
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Boku ni tada hitotsu</i>
pero una cosa puedo hacer.

1188
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Sukoshi dakedo dekiru koto</i>
Y esa cosa es por ti.

1189
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
¡Y Kaguya ha quedado prímer!

1190
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
¡La mayor victoria de la década!

1191
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA

1192
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha.

1193
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
¿Esto qué es?

1194
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
¡No cotillees mi portátil!

1195
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
SIN TÍTULO (CONJUNTA CON IROHA)

1196
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Parece estar medio acabada.

1197
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
¿No hay más?

1198
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
No. Ya no puedo terminarla.

1199
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Tranquila.

1200
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Mañana es nuestro concierto.

1201
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
A dormir.

1202
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Las canciones del concierto son chungas.

1203
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo se lo tiene muy creído,
claro, como es una IA…

1204
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Desde que apareciste, esto es un no parar
y estoy que no puedo más.

1205
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, mañana estás libre, ¿no?

1206
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Bueno, por un día no pasa nada.

1207
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}CONCIERTO
EXAMEN DE PRÁCTICA

1208
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Anda que… ¿Para esto nos mudamos
a un sitio con varias habitaciones?

1209
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
¡Cangrejo!

1210
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
¡Conejo!

1211
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Sí, vale, muy mona tú.

1212
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
De tanto ensayar,
me ha entrado un hambre voraz.

1213
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
¿Comemos tortitas luego?

1214
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Yo estaba tan estresada
que no he podido comer nada.

1215
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
¡Holis!

1216
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
¡Aquí estoy!

1217
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
¡Qué ricas las tortitas!

1218
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
¡Ahora tengo antojo!

1219
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Pues come con nosotras.

1220
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ay, caray.

1221
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
No puedo, soy una mera cantora
a la deriva en un mar digital.

1222
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
¡Pues vaya tortura!

1223
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
¡Yo esa vida no podría soportarla!

1224
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Es la hora. ¿Partimos?

1225
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Este ambiente siempre me estremece.

1226
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Es apasionante.

1227
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.

1228
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
¿Sí? Dime.

1229
01:19:45,781 --> 01:19:47,741
{\an8}¿Volverás a cantar…

1230
01:19:47,824 --> 01:19:49,868
{\an8}<i>…tu canción debut?</i>

1231
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Ya no es necesario.

1232
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Cumplió su cometido.

1233
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
¡Atentas, que comenzamos!

1234
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
¡Holitas!

1235
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
¿Cómo os está tratando la vida, gente?

1236
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
¿Os va todo bien?

1237
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
¿O tal vez os apetece llorar?

1238
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Pues ya pasó. Todo irá a mejor.

1239
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Por muy a solas que os sintáis,

1240
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
los divertidos recuerdos que guardáis

1241
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
iluminarán vuestro camino.

1242
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Quiero que esta noche
se convierta en un recuerdo inolvidable.

1243
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
¿Qué me decís? ¿Bailáis con nosotras?

1244
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Sekai de</i>
En este mundo,

1245
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ichiban ohimesama</i>
soy tu única princesa.

1246
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Sou iu atsukai</i>
Trátame bien

1247
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Kokoroete</i>
y nunca lo olvides.

1248
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Yo ne</i>
¿Vale?

1249
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Sono ichi itsumo to chigau</i>
Uno: si me cambio de peinado,

1250
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Kamigata ni</i>
lo que espero de ti

1251
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Ki ga tsuku koto</i>
es un cumplido apropiado.

1252
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Sono ni chanto</i>
Dos: admírame

1253
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Kutsu made miru koto ii ne?</i>
de la cabeza a los pies, ¿eh?

1254
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Sono san watashi no hitokoto ni wa</i>
Tres: por cada palabra que te diga,

1255
01:21:16,746 --> 01:21:18,832
<i>Mittsu no kotoba de henji suru koto</i>
tres me responderás.

1256
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Wakattara</i>
Si lo entiendes,

1257
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Migite ga orusu</i>
¿por qué la mano

1258
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>Na no o nantoka shite</i>
tengo vacía? Ponle remedio.

1259
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
¡Oye, esa parte es mía!

1260
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Wagamama nante</i>
No soy caprichosa,

1261
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>ittenain dakara</i>
sé lo que merezco, nada más.

1262
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
¡Es mía!

1263
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Kimi ni kokoro</i>
Quiero que me ames

1264
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>kara omotte hoshii</i>
de todo corazón y veas

1265
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>No kawaiitte</i>
lo adorable que soy.

1266
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
¡Vamos, adelante! ¡Podéis amarme
más que a nadie en el mundo!

1267
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Sekai de</i>
En este mundo,

1268
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ichiban ohimesama</i>
soy tu única princesa.

1269
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Ki ga tsuite nee nee</i>
Hazme caso, va, va.

1270
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Mataseru nante rongai yo</i>
¿Tenerme esperando? Me niego.

1271
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Watashi o</i>
Así soy yo.

1272
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Dare dato omotteru no?</i>
No me tomes a la ligera, no.

1273
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Mou nandaka</i>
Qué hambre me ha entrado.

1274
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
<i>Amai mono ga</i>
Un dulce glaseado

1275
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
<i>Tabetai!</i>
me quiero tomar,

1276
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Ima sugu ni yo</i>
vete a por uno ya.

1277
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
¡Sí!

1278
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Hei beibii</i>
¿Me oyes, cari?

1279
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
¡Ahora, una nueva canción!

1280
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
¡Vamos allá!

1281
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Break down.</i>

1282
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Ima wa mukashi</i>
Hace mucho mucho tiempo,

1283
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Dare mo ga shiru</i>
en un cuento ya conocido,

1284
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Monogatari</i>
la historia dice así.

1285
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
<i>Kano yuumei na kaguya</i>
Bajó a la Tierra la princesa Kaguya

1286
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
<i>Hime wa kou itta</i>
y con rotundidad afirmó:

1287
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Sonna ketsumatsu chittomo</i>
"Inaceptable es ese final.

1288
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Nozonde naishi</i>
No lo quiero para mí".

1289
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Unmei dakaratte</i>
Si lo llaman destino,

1290
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Kimi sore de unazuku no?</i>
¿sonreirás y asentirás sin más?

1291
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Dareka no kaita</i>
Esa historia no seguiremos.

1292
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Ohanashi janai</i>
Pues otra persona la escribió.

1293
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Koko ni iru</i>
Nuestro camino será solo nuestro,

1294
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Kimi to watashi</i>
solo de las dos.

1295
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Natsukashii you na</i>
Como algo que ya conocemos.

1296
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Hajimete no you na</i>
Como algo que descubriremos.

1297
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Sonna</i>
Pues así

1298
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Uta da kore wa</i>
será nuestra canción.

1299
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
<i>Kimi to ima</i>
Juntas compartimos

1300
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
<i>Miteru kono keshiki</i>
en este radiante escenario

1301
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Nan-okutai omoidashitarou</i>
un recuerdo que siempre he revivido.

1302
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Nanairo kirameite</i>
Con los siete colores del arcoíris brilla

1303
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-otogibanashi</i>
nuestro ex cuento de hadas.

1304
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Souyo watashi ga hiroin</i>
Ya sabes que la heroína soy

1305
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
<i>Sono haato o</i>
y que tu corazón

1306
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
<i>Inuite ageru</i>
me ganaré hoy.

1307
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Shiranai nante iwasenai</i>
Has de saber quién soy yo de verdad,

1308
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Namae yonde</i>
vamos, di mi nombre,

1309
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Watashi wa dare?</i>
¿cuál es mi identidad?

1310
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
<i>Oshimo osarenu</i>
A mí nadie me controla,

1311
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
<i>Ohimesama</i>
soy esa clase de princesa.

1312
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ichido kiri no jinsei</i>
Tan solo se vive una vez.

1313
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ichido kiri ima ni</i>
Viviremos este momento una vez.

1314
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Nee</i>
¿Lo sabes?

1315
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Watashitachi irun dayo</i>
Estoy aquí contigo.

1316
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Kitto eien datta</i>
Y sé que, por siempre,

1317
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Aitai to negau made</i>
querré verte una y otra vez.

1318
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Souyo</i>
Cierto es.

1319
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Watashi</i>
Para mí

1320
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Sonna</i>
así

1321
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Otogi</i>
nuestra historia

1322
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Banashi</i>
debe ser.

1323
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- ¡Yachiyo!
- ¡Kaguya!

1324
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
¡Iroha!

1325
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
¡Ha sido superguay!

1326
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha, te quiero.

1327
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
¿A mí?

1328
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Jo, a ver si voy a tener
que casarme contigo, Iroha.

1329
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
¿No quieres?

1330
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Bueno, mientras paguemos
las cosas a medias,

1331
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
supongo que no me importa estar contigo.

1332
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
¿De verdad?

1333
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
No me van los datos.

1334
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
¿Qué es eso?

1335
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Perdone.

1336
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
¿Qué ocurre?

1337
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
¡Kaguya!

1338
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Comportaos, ¿de acuerdo?

1339
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Le pedimos disculpas.

1340
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
¿Qué habrá sido eso?

1341
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
¿Qué va a ser de nosotros?

1342
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- ¡No os lo perdáis!
- ¿Es un montaje?

1343
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}¿Qué pasa aquí?

1344
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}A Yachiyo le chiflan estos truquitos.

1345
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
¡Público, muchas gracias
por acompañarnos hoy!

1346
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, ¿qué ha…?

1347
01:26:17,755 --> 01:26:21,551
No parecía un <i>bug.</i>
¿Sería la trastada de algún jovenzuelo?

1348
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Lo investigaré.

1349
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Seguimos con más noticias.</i>

1350
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Tachikawa ha sufrido
una inexplicable interrupción de Internet…</i>

1351
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Oye.

1352
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…a partir de las 22:00, aproximadamente.</i>

1353
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Ya hemos hecho la colaboración.

1354
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Pero aún hay muchas más cosas
que quiero hacer.

1355
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Mañana nos llegan más ingredientes.

1356
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, el monstruo de los deseos.

1357
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
MISTERIOSO CORTE DE RED

1358
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
¿Te encuentras bien?

1359
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
NOTICIAS - TACHIKAWA, TOKIO

1360
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Un poco cansada, la verdad.

1361
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
¡Al sobre!

1362
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MAMÁ
LLAMADAS PERDIDAS (10)

1363
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Quiere hacer más cosas.

1364
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Vamos con el tiempo para mañana.</i>

1365
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
¿Qué leches es eso?

1366
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Un blanquillo.

1367
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Quiero asarlo al carbón, ¿puedo?

1368
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Ni se te ocurra.

1369
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Voy tirando ya.

1370
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
¡Te me cuidas!

1371
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Hasta luego.

1372
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}En este texto, "in", "des" y "a"

1373
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
expresan negación, la ausencia
o la propiedad contraria de una acción.

1374
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Por ejemplo, "a tiempo" y "a destiempo".

1375
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
¡Estuviste mágica anoche!

1376
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
¡Fue una maravilla!

1377
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
¡Tu actuación nos hizo llorar, Iroha!

1378
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Te voy a poner una carita sonriente.

1379
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Gracias.

1380
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Por cierto, ¿dónde está Kaguya?

1381
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Estaba cocinando un pescado.

1382
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
1 DE SEPTIEMBRE
FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES

1383
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
¿Os hacen unos fuegos artificiales
para despedir el verano?

1384
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Se tarda solo una hora en tren.
¿Vamos todas?

1385
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
<i>Non, non.</i>

1386
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Nosotras dos
tenemos un deber sagrado que desempeñar.

1387
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Pues aún tenemos que ponernos
con los deberes de las vacaciones.

1388
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Así que dicho queda.

1389
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Que los disfrutéis las dos.

1390
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
DÍA LIBRE

1391
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Yo tampoco voy mucho mejor que ellas.

1392
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Kaguya, ¿vuelves a estar a tope?

1393
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Llegas justo a tiempo, Iroha. Toma.

1394
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
¿Qué es? Está riquísimo.

1395
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Mañana voy a hacer ramen desde cero.

1396
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Tremendo.

1397
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}¿Vamos a jugar?

1398
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
¡Toma! ¡Viva! ¡Ole! ¡Yuju!

1399
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Qué me gusta a mí un yukata.

1400
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
¿No me queda raro?

1401
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Mira… ¡Tú estás preciosa con todo!

1402
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Mis fuegos artificiales favoritos son…

1403
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
MEZCLA ARCOÍRIS

1404
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>¡El mundo real es insuperable!</i>

1405
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Tsukuyomi también mola.</i>

1406
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
REFRESCO BOMBILLA

1407
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Pero qué bien me lo paso.

1408
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
¡Es el Reino de la Diversión!

1409
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Anda, me estás copiando.

1410
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Siempre llevas esa pulsera.

1411
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
Sí, me resulta reconfortante.

1412
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Es que me recuerda a mi hogar.

1413
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Este es el 25.º…</i>

1414
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
La Luna es un rollo.
No existen los sabores ni la temperatura.

1415
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Lo único que hago es cumplir
con mis tareas, y así eternamente.

1416
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Cada destello de luz
ilumina nuestro futuro…</i>

1417
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
No puedo ni imaginármelo.

1418
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>¿Estáis todos listos?</i>

1419
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
La verdad es que nunca me sentí integrada.

1420
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Me sentía sola y me aburría mucho.

1421
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Todos los días eran iguales.

1422
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Me moría del hastío.

1423
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Pensé: "Ya me he hartado,
quiero irme a otra parte".

1424
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
FUEGOS ARTIFICIALES

1425
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Miré a tu mundo por la ventana.

1426
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Todos hacían lo que querían,

1427
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
todo parecía supercomplicado,
único y se os veía libres.

1428
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Pero…

1429
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
aquí también os reprimís mucho.

1430
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Ocultáis lo que sentís.

1431
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Y todo por cosas más importantes.

1432
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Te ha salido la vena madura.

1433
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Lo he aprendido todo de ti.

1434
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿El qué?

1435
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Iroha, ¿tú quieres a tu madre?

1436
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
¿Que si la quiero?

1437
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
No sabría decirte.

1438
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
No estoy segura.

1439
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Supongo que sí.

1440
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
No paro de pensar
que ojalá pudiera odiarla.

1441
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Jo, pues ahora me siento fatal por ti.

1442
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Perdón por sacar el tema.

1443
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Haberme mandado callar y ya está.

1444
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Tenías ganas de decirme
que no te entiendo, ¿verdad?</i>

1445
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Para nada.

1446
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>No quería decir eso.</i>

1447
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Eres demasiado joven para entenderlo.

1448
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Nunca he querido.

1449
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Vale.

1450
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.

1451
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}¿Te marchas?

1452
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}A ver, he abandonado mis labores
para venir hasta aquí.

1453
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Imagino que me van a deportar.

1454
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Supongo que sí soy la princesa Kaguya.

1455
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Vendrán a buscarme
en la próxima luna llena.

1456
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
¿Y vendrán a nuestra casa?

1457
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
A lo mejor se plantan en Tsukuyomi.

1458
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
El mundo virtual
está mucho más cerca de la Luna.

1459
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Puedes volver a escaparte.

1460
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Tú no eres la princesa Kaguya.

1461
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Tú eres mucho más alocada y salvaje.

1462
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
No, esto no es ningún cuento.

1463
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
La princesa Kaguya también era alocada
y aun así se la llevaron.

1464
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Y aprovechó para divertirse al máximo
hasta el final.

1465
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Y eso es estupendo, ¿no?

1466
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Ese es el final que quiero para mí.

1467
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Me divertiré y correré
a darme de morros con el destino.

1468
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Aunque me habría gustado
cantar mucho más contigo, Iroha.

1469
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Incluidas las nuevas canciones
que has compuesto.

1470
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}¡Ya sé! ¡Quiero dar un concierto!

1471
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}El día que vengan a buscarme,
lo daré todo.

1472
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
¡Me tiembla hasta el alma!
¡Y huelo el humo!

1473
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}¡Qué guay!

1474
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Deberíamos ir tirando para casa.

1475
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Ahora que podemos.

1476
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Yo simplemente retomaré
mi vida de siempre.</i>

1477
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}¡CONCIERTO DE DESPEDIDA!

1478
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Volveré a ser la de antes.</i>

1479
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Así podré retomar mis estudios y trabajar.

1480
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Cangrejos.

1481
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Ya estoy en casa.

1482
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Holi.

1483
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
¿Qué estás haciendo?

1484
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Aquí, con los cangrejos.

1485
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
¿Quieres que componga una nueva canción?

1486
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
¿En serio?

1487
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
No sé si será buena, ¿eh?

1488
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
¿Cómo la quieres?

1489
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
¡Pues termina aquella canción
que dejaste a medio hacer!

1490
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
¡Iroha! ¿Juga…?

1491
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
CHAR SIU, PANCETA DE CERDO

1492
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
¿Podré llevarme a InuDOGE a casa?

1493
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Entonces, ¿Kaguya es una princesa
que viene de la Luna?

1494
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Todo encaja.

1495
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
O sea, que no dijo "raruna",
sino "la Luna".

1496
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Por eso no se ponía morena en la playa.

1497
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, ¿hay algo que puedas hacer
para proteger a Kaguya?

1498
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Lo he investigado,

1499
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
pero ignoro desde dónde podrán acceder
a Tsukuyomi. Lo siento.

1500
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Tranquila.

1501
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Bueno,
si no pueden intervenir en el mundo real,

1502
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
les haremos frente en Tsukuyomi.

1503
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Yo también lo haré.

1504
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
No sé lo que podremos hacer,

1505
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
pero ayudadme.

1506
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Pues a prepararse. Noi.

1507
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
¿Va en serio? Qué palazo.

1508
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Hay que obedecer al líder.
- Que sí.

1509
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
¡Iroha!

1510
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Pues quiero irme de vacaciones…

1511
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
El año que viene
repetiremos plan de playa.

1512
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Y también baños termales.

1513
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Gracias.

1514
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Escucha, Yachiyo,
tengo que pedirte otro favor.

1515
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
¡Es esa canción!

1516
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Bueno…

1517
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Es una canción
en la que trabajé con mi padre.

1518
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Mi primera canción.

1519
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Cuando mi padre murió,
hice alguna más por mi cuenta,</i>

1520
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>pero no me convencían y me di por vencida.</i>

1521
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Ya no recuerdo cómo iban a ser las demás.

1522
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Pues pensaré yo misma en la letra.

1523
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Seguro que a tu padre también le gustará.

1524
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Kabedon datte</i>
Un golpe a la pared

1525
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Kurashi o mori</i>
es el preludio

1526
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Ageru pureryuudo</i>
de nuestra fantástica vida juntas.

1527
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
¿Qué tal? ¿Te gusta?

1528
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Puede funcionar.

1529
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Ah, oye.

1530
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo dijo que sería
la productora de tu concierto.

1531
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
¿Qué? ¡No fastidies! ¿Se lo pediste?

1532
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Yo me encargaré.

1533
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
¡Toma! Pues empiezo con la coreo.

1534
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Más me vale terminar esta canción.

1535
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Nada, no estoy inspirada.

1536
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Me pondré con un estribillo.

1537
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Nagareteru yo</i>
Una melodía atraviesa el aire

1538
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Anata no haato ni</i>
y llega hasta tu corazón palpitante…

1539
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Es igual, ¿no?

1540
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Pero ¿cómo?</i>

1541
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
12/9, JUEVES

1542
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Probando.

1543
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
¿Kaguya?

1544
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
No me des esos sustos.

1545
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Toma, te la puedes quedar, Iroha.

1546
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
¿Seguro?

1547
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Gracias.

1548
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
¿El concierto será aquí?

1549
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Así lo ha solicitado Iroha.

1550
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
¡Yachiyo!

1551
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Lamento mucho las molestias, pequeñina.

1552
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
No te vengas tan arriba, chucha.

1553
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Si fuera tú, Yachiyo,
¿habría podido cautivarla aún más?

1554
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
<i>Non, non.</i>

1555
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Nadie podría hacerlo salvo tú.

1556
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Te deseo lo mejor, Kaguya.

1557
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Todo saldrá bien, ya lo verás.
Te lo garantizo, palabra de Yachiyo.

1558
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Eres mazo de irresponsable.

1559
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Pero siempre me ha gustado
esa parte de ti.

1560
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>¡Qué giro de los acontecimientos!</i>

1561
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>¡Ha irrumpido en Tsukuyomi
cual supernova!</i>

1562
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>¡Kaguya va a dar
su concierto de despedida!</i>

1563
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>¡No es momento de llorar!
¡Hoy va a dar un último regalo a sus fans!</i>

1564
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>¡Grabáoslo en la retina!</i>

1565
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
¡Muchas gracias a todos!

1566
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Esta noche me despido,

1567
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
pero no quiero que estéis tristes.

1568
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Gracias por venir a despediros de mí
y concederme un último concierto feliz.

1569
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
El concierto empieza ya mismo.

1570
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, haremos todo lo que podamos
por nuestra parte.

1571
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Si por un casual ganamos,

1572
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
iremos de compras al Donki
y haremos tortitas juntas.

1573
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Nada de "si por un casual", ¿verdad?

1574
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Claro.

1575
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Ya entiendo.

1576
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
¡Sois todos libres!

1577
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
¿Esos son los que vienen a por Kaguya?

1578
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
¡Vamos a darle caña!

1579
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Donna asu ga kitemo</i>
No sé qué nos deparará el mañana,

1580
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Waraeru you ni</i>
pero vivamos el momento

1581
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Ima o ikite yukou</i>
con una sonrisa de oreja a oreja.

1582
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Souyatte kimeta noni</i>
Quedamos en que haríamos eso.

1583
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Kawaranu kyou o</i>
Pero seguí soñando con una vida

1584
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Yumemite shimau yo</i>
en la que el hoy durase mucho más.

1585
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
<i>Motto shoudou</i>
Hallaré el sonido.

1586
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
<i>Teki na oto de</i>
Soy emocional.

1587
01:43:12,728 --> 01:43:15,188
<i>Motto kanjou teki na uta de</i>
Hallaré la canción, mi sentir me guiará.

1588
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
<i>Sayonara o irodoru</i>
Esta despedida es una colorida

1589
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
<i>Shinfonii</i>
sinfonía.

1590
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Akogareta keshi</i>
El mundo con el que siempre soñé

1591
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Ki wa omotteta yori mo</i>
tenía muchas sorpresas que revelar.

1592
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Zutto fukuzatsu de jiyuu de</i>
Tan complicado a la par que libre,

1593
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Kirei de hakanakute</i>
tan bello a la par que fugaz.

1594
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Nanzen-nen ga tattatte</i>
Por muchos siglos que pasen,

1595
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Nanman-nen ga tattatte</i>
por muchos milenios que pasen,

1596
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Kitto kono ichi</i>
este único instante

1597
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Byou wa eien ni tsuzuite yuku</i>
siempre en mi corazón perdurará.

1598
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Hajimaru koto</i>
Pienso en cómo todo empezó

1599
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Owari yuku koto</i>
y en cómo a su fin llegó.

1600
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Sotto ima kimi ga waratte</i>
Y en la gentil y delicada sonrisa

1601
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Kureta koto</i>
que ahora mismo me dedicas.

1602
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Sore o unmei dato</i>
Si este ha sido siempre mi sino…

1603
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Me niego a que haya un final malo.</i>

1604
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>¡Ni hablar!</i>

1605
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Te miyou</i>
…lo albergará mi corazón.

1606
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Sekai ga irodori</i>
Resplandecen los matices

1607
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ni michite yuku</i>
que el mundo llenan de color.

1608
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Namida mo egao mo</i>
Sonrisas y lágrimas pintamos por igual.

1609
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Terashite yuku</i>
Todo bañado en resplandor.

1610
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Hitomi utsuru</i>
Abrí los ojos

1611
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Shizuka na sekai</i>
y un mundo apacible surgió.

1612
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Nani o mitetan darou</i>
¿Qué fue lo que vi en realidad?

1613
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>¿Sabes, Iroha?</i>

1614
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Eres una auténtica preciosidad.</i>

1615
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Me enamoré de ti en cuanto te vi.</i>

1616
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Wagamama ni natte (iino?)</i>
Me permitiré ser caprichosa (¿puedo?).

1617
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Asobisugichatte (iiyo!)</i>
Perderé el tiempo en jugar (vale).

1618
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Doko ni mo nai karafuru</i>
Este colorido mundo es único.

1619
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Tsukamaeyou saa</i>
Tenemos que aferrarnos a él ya.

1620
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Es el momento de celebrar

1621
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Paatii nanda</i>
la mayor fiesta de todas.

1622
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Zenbu gyutto oboete you yo</i>
A estos recuerdos me debo aferrar.

1623
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Mabushii hi o</i>
Radiantes fueron esos días.

1624
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Nee motto fuzakete</i>
¿Y si hacemos el tonto juntas?

1625
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Yume dake she-a shite</i>
Comparte todos tus sueños, esperanzas

1626
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Arifureteru</i>
y alegrías.

1627
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Suki na mono ni</i>
Sencilla es nuestra felicidad,

1628
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Zutto mamirete</i>
siempre en nuestro pecho vivirá.

1629
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Kimi to ita ano heya mo</i>
Las tranquilas noches que pasamos a solas,

1630
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Denshi no umi mo</i>
nuestros chapuzones en las olas,

1631
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Mune no naka tsumekonde</i>
todos esos recuerdos guardaré

1632
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Takarabako ni shimaou</i>
y los atesoraré.

1633
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Nee motto hashaide</i>
Quiero desmelenarme un poco más.

1634
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Ankoru nainotte</i>
Otra canción no habrá.

1635
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Onedari shite</i>
Pide por esa boquita

1636
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Tobikkiri</i>
y no te cortes.

1637
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Kirameite utaou</i>
Cantemos juntas una vez más.

1638
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Sed bienvenidos.

1639
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Siento haberme escapado.

1640
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Pero me lo he pasado en grande, de verdad,
no os lo podéis imaginar.

1641
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Espera.

1642
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Me dijiste que querías hacer
muchas más cosas.

1643
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
¡Ha sido el mejor concierto de despedida
que podía pedir!

1644
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Me llevo muchos recuerdos felices.

1645
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
¡Muchas gracias a todos!

1646
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- ¡Kaguya!
- ¡Te quiero!

1647
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
¡No te vayas!

1648
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Da pena despedirse,
pero aquí acaba mi historia.

1649
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Y para terminar…

1650
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha, te quiero mucho.

1651
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
¡Hasta siempre!

1652
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Qué pedazo de actuación.

1653
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Vaya conciertazo.

1654
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- De ensueño.
- Qué penita.

1655
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
¡Kaguya!

1656
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
¿Ya no volveremos a verla más?

1657
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Gracias a todos por vuestro trabajo.

1658
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Estoy muy agradecida.

1659
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Me voy a casa, ¿vale?

1660
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Lo siento.

1661
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>No paraba de despilfarrar.</i>

1662
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Era un culo inquieto.</i>

1663
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Nunca recogía nada.</i>

1664
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
MAYONESA Y KÉTCHUP: NO

1665
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Era un auténtico incordio.</i>

1666
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Si es que…</i>

1667
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>era lo peorcito.</i>

1668
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
HAS RECIBIDO UN PAGO

1669
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
¡EL DINERITO QUE TE DEBÍA!
¡PERDÓNAME!

1670
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Menudo dineral.

1671
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
No me lo podré gastar. Serás tonta.

1672
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}¿Al final Derecho?

1673
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}LISTA DE PREFERENCIAS

1674
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Lo siento.
Últimamente he estado muy liada.

1675
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Has estado dejándote la piel
todo este tiempo.

1676
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
La verdad es que me alivia.

1677
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Pero ahora ya estoy bien.
Lo daré todo para entrar en Derecho.

1678
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
¿Podría darme algún consejo
sobre el examen?

1679
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Por supuesto.

1680
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Siento no haber respondido a los mensajes.

1681
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Mira que ignorarnos así, tía…

1682
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Un poco más y nos colamos en tu casa.

1683
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Perdonad, de verdad.

1684
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
¿Sabes, Iroha?

1685
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Nos alegra que estés a salvo.

1686
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Los días de cuento de hadas de Iroha
junto a Kaguya concluyeron</i>

1687
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>y retomó su vida cotidiana.</i>

1688
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Esta ha sido la historia
de Iroha y la princesa Kaguya.</i>

1689
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Con los recuerdos de Kaguya en mi corazón,</i>

1690
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>seguiré siempre adelante.</i>

1691
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
Y VIVIÓ FELIZ Y COMIÓ PERDICES

1692
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"MOLONES"
3ER CONCIERTO ESPECIAL DE BLACK ONYX

1693
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
¿Voy a dejar que todo acabe así?

1694
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
¡Me niego!

1695
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
¡Necesito un poco más de tiempo!

1696
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
El que quieras.

1697
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Me habría gustado
cantar mucho más contigo, Iroha.</i>

1698
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>A mí también.</i>

1699
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>¡Quiero más!</i>

1700
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Yo paso de finales felices.</i>

1701
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Con un final normalito
me conformo, gracias.</i>

1702
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}TENGO MIGRAÑA,
NO PODRÉ IR A TRABAJAR…

1703
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Ese es el final que quiero para mí.</i>

1704
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Me divertiré y correré
a darme de morros con el destino.</i>

1705
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MAMÁ
DESLIZA PARA CONTESTAR

1706
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
No me da la gana que sea

1707
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}tu final.

1708
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Muy bien. Inténtalo.</i>

1709
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Se lo he dicho.

1710
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}¡Ya está!

1711
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Kinou no tsuzuki</i>
¿Qué tal te fue ayer?

1712
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Shaberitakatta</i>
Quisiera haber hablado más contigo

1713
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Kudaranakutemo</i>
sin hablar de nada concreto.

1714
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Choudo yokatta</i>
Es lo único que pido.

1715
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Honne o kikasete</i>
Dime qué sientes de verdad,

1716
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Tada kana</i>
cuál es tu deseo.

1717
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ete mitai kara</i>
Para así poder hacerlo realidad.

1718
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
¡Iroha!

1719
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Kono isshun ga saikou no</i>
Es el momento de celebrar

1720
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Paati ni shiyou</i>
la mayor fiesta de todas.

1721
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
¡Pues ahora voy

1722
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
a escaparme otra vez!

1723
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Chizu o tsunagou</i>
Hallaremos nuestro camino.

1724
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Nee kokoro yurashite</i>
Que tu corazón aletee junto al mío.

1725
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Ega o mo she-a shite</i>
Comparte conmigo tu sonrisa

1726
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Arifureteru</i>
y alegría.

1727
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Suki na mono ni</i>
Sencilla es nuestra felicidad,

1728
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Zutto mamirete</i>
siempre en nuestro pecho vivirá.

1729
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI
ENVIANDO…

1730
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
ERROR DE ENVÍO

1731
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>He estado practicando
la danza tradicional humorística.</i>

1732
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Es un baile de lo más divertido.
Se hace así.</i>

1733
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>¡Allá voy! ¡Uepa!</i>

1734
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>¡Yuju!</i>

1735
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>¡Uepa! ¡Yuju!</i>

1736
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Espera, ¿qué haces aquí sola?

1737
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Dime dónde está.

1738
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Pues buscaré por mi cuenta.

1739
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Atolondrada. ¿Dónde vas a buscar?

1740
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Si no me lo dices,
buscaré por todo el mundo.

1741
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Abre los ojos, anda.

1742
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Sígueme.

1743
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
¡Oye!

1744
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
¡Espera, tengo que vestirme!

1745
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Conéctate desde aquí.

1746
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
¿Kaguya?

1747
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.

1748
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, ¿tú eres Kaguya?

1749
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Sé lo rara que es la pregunta,

1750
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
pero…

1751
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Hace mucho mucho tiempo,

1752
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
la diligente princesa Kaguya volvió
a la Luna y retomó su lamentable trabajo,

1753
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
hasta que escuchó una canción.

1754
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Tomó una decisión:
"¡Volveré de nuevo a la Tierra!".

1755
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Terminó su trabajo a toda velocidad
y se libró de sus responsabilidades.

1756
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Pero, en términos terrícolas,
iba a tardar mucho en llegar.

1757
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Aunque daba igual.

1758
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Los viajes en el tiempo eran sencillos
para la hipertecnología lunar.

1759
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
La princesa Kaguya se embarcó
en un viaje en el tiempo hacia la Tierra.

1760
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Cuando estaba a punto de llegar,

1761
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>se chocó contra una inmensísima roca.</i>

1762
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Cuando al fin alcanzó la Tierra,

1763
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>había retrocedido
a 8000 años en el pasado.</i>

1764
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Con la energía que le quedaba
a su nave destrozada,</i>

1765
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>solo su compañera InuDOGE
pudo obtener un cuerpo físico.</i>

1766
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Con una babosa de mar como intermediaria,</i>

1767
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Kaguya pudo interactuar con el mundo.</i>

1768
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Mirad, si avanzáis al oeste todo recto,
ya veréis como os irá genial.</i>

1769
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Con el paso del tiempo,</i>

1770
01:59:02,468 --> 01:59:05,179
<i>la humanidad dio forma a lo invisible</i>

1771
01:59:05,263 --> 01:59:08,474
<i>y obtuvo la capacidad
de conectar con mucha gente.</i>

1772
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
¿POR QUÉ AÚN ES 1995? >:(

1773
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Se parecía un poco al mundo de la Luna.</i>

1774
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Por primera vez,</i>

1775
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Kaguya pudo interactuar con el mundo
aunque fuera un alma sin cuerpo.</i>

1776
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Y, en su forma de cantora
del mundo virtual de Tsukuyomi,

1777
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
pudo volver a ver a Iroha.

1778
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Y ahora un "y fueron felices
y comieron perdices" no pega, ¿verdad?

1779
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Qué va.

1780
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
¿Y la Kaguya que estuvo conmigo?

1781
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Atravesando el mismo ciclo del destino.

1782
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
No podemos escapar de él.

1783
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
No entiendo nada de nada.

1784
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Es un cuento de hadas.

1785
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Intenta no darle muchas vueltas.

1786
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
En fin, celebremos nuestra reunión.

1787
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Me fascinan las vistas desde aquí arriba.

1788
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
¿Por qué?

1789
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
¿Cómo puedes sonreír siempre así?

1790
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Porque soy Yachiyo.

1791
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Pero…

1792
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
nuestro final feliz…

1793
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Te prometí que tendríamos uno.

1794
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Escuché tu canción y volví, pero…

1795
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Lo siento, metí la pata.

1796
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
La radiante princesa Kaguya…

1797
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
ahora está hecha una abuela.

1798
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…

1799
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya nunca había puesto
esa expresión tan triste.

1800
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.

1801
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Si habrías preferido no saber
nada de esto, puedes olvidarlo.

1802
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Si es lo que quieres,

1803
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI puede…
- ¡Yachiyo!

1804
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Cuéntamelo todo.

1805
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Todo lo que ha pasado en estos 8000 años.

1806
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Esta noche no pienso dormir.

1807
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Cómo pide la chica.

1808
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Supongo que tú aún no sentirás
ninguna nostalgia, ¿verdad?

1809
02:01:51,220 --> 02:01:54,557
- Qué mentirosilla.
- Lo que tú digas.

1810
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Vale, en primer lugar, me puse a pescar
con gente de la Prehistoria.

1811
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Recuerdo que había
un pez enorme con cuernos.

1812
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…ojalá hubiera hecho sashimi con…

1813
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…solo se podía cazar…

1814
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…podría haber abandonado a su señor.

1815
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Duerme un poco, Iroha. No te me mueras.

1816
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Ya vas por el periodo Edo. Continúa.

1817
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
A mimir.

1818
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Lástima.

1819
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Ahora parece que soy yo
la que necesita dormir.

1820
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Lo siento.

1821
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Con lo risueña que eras antes.

1822
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Has acabado siendo como yo.

1823
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.

1824
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo me está ocultando algo,

1825
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
¿a que sí?

1826
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Si Yachiyo ha decidido no contártelo…

1827
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Enséñamelo.
Necesito ver a Kaguya al completo.

1828
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
No sé si tu cuerpo humano
será capaz de soportarlo.

1829
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
No pongas excusas.

1830
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo se ha puesto muy contenta.
Más que nunca en muchísimo tiempo.

1831
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
¡Allá vamos!

1832
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Yachiyo, estás aquí,
en alguna parte, ¿verdad?</i>

1833
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Encuéntrame.</i>

1834
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Ayúdame.</i>

1835
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
¡Kaguya!

1836
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
¡Y así fue como un bebé
salió de un poste eléctrico!

1837
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Cuán propicio augurio, ciertamente.</i>

1838
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Comparado con lo que sentí en mis adentros
tras conocernos y amarnos…</i>

1839
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Hay alguien a quien deseas ver, ¿no?

1840
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Qué frustrante. Aunque la vida
resulte dura, ¡hay que sonreír!</i>

1841
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Ojalá hubiera podido presenciar
esa era tuya con mis propios ojos.

1842
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Este es el único hogar que tengo.

1843
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Los recuerdos mejoran con el tiempo,
igual que el buen vino.</i>

1844
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Tampoco es tan malo.</i>

1845
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Mira que soy mendruga.</i>

1846
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>¿Cómo no me había dado cuenta hasta ahora?</i>

1847
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Voy a convertirme en Yachiyo.</i>

1848
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Ya entiendo.</i>

1849
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Por eso Yachiyo</i>

1850
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>siempre estaba sonriendo</i>

1851
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>tan alegremente.</i>

1852
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
¡Iroha!

1853
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
¡Iroha!

1854
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
¿Sabes? He madurado.

1855
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Incluso he podido hablar con mi madre.

1856
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Encontré un final feliz,
aunque fuera sin ti.

1857
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Esta historia ya se ha acabado.

1858
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Quiero estar contigo, Kaguya.

1859
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Creía que sería buena idea

1860
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
que todo terminara así.

1861
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Kono isshun o saikou no</i>
Es el momento de celebrar

1862
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Paatii ni shiyou</i>
la mayor fiesta de todas.

1863
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Nunca la he olvidado.

1864
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Taisetsu na merodii wa</i>
Una melodía que es como un diamante

1865
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Nagareteru yo</i>
atraviesa el aire

1866
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Anata no haato ni</i>
y llega hasta tu corazón palpitante.

1867
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Esta canción me salvó la vida.

1868
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Sigo deseando poder sentir
la calidez de tu tacto.

1869
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Ojalá pudiera volver a comer
tortitas contigo, Iroha.

1870
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Ya lo entiendo.

1871
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Esto no ha acabado.

1872
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Aún hay más que contar en esta historia.

1873
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
He encontrado algo que quiero hacer.

1874
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Te quedarás conmigo
hasta alcanzar un final feliz, ¿no?

1875
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
CÁLLATE…

1876
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
INSTITUTO KURAKAWA

1877
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}DIEZ AÑOS MÁS TARDE

1878
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Estoy a punto de lograr
un último descubrimiento.

1879
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Lo diré de forma sencilla:

1880
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
¡por favor, invierte en mi proyecto!
¡Te juro que saldrá rentable!

1881
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
A ver, no, que no soy ningún millonetis.

1882
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
No pasa nada.
Puedes hacerlo. Eres alucinante.

1883
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Qué cambio has pegado.

1884
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
¿Por?

1885
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Nada. Está bien. Cuenta con tu hermano.

1886
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Yo también quiero
que mi avatar cobre vida.

1887
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi y yo echaremos una mano.

1888
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
¿Yo también?

1889
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Hay que ayudar a la gente.

1890
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
No es mi estilo, pero bueno.

1891
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Ya nos pasaremos.

1892
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Con permiso.

1893
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Oye, ¿ese era…?
- Mi hermano.

1894
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Menuda pinta de casanova tiene.

1895
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
¿Los que le acompañaban eran…?

1896
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Te has vuelto
muy echada para delante, Iroha.</i>

1897
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Ya, es que he pasado por muchas cosas.

1898
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Ahora, lo mismo
hasta te supero a ti, Yachiyo.

1899
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Hora de cerrar.

1900
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Tiro para casa.

1901
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Descansar forma parte del trabajo.

1902
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Buenos días.

1903
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Cómo pesa.

1904
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Creo que este cuerpo
encaja mejor que el tipo YC.

1905
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
¡Tortitas!

1906
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
El sentido del gusto aún no lo tienes.

1907
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Bueno, por esperar un poco más, ya ves tú.

1908
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>¡No se había ido del todo!</i>

1909
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>¡Concierto de regreso de Kaguya!</i>

1910
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
¡En paralelo en el mundo real
y en Tsukuyomi!

1911
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
¡Va a actuar con Yachiyo!

1912
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- ¡Yachiyo!
- Cuánto tiempo, jolín.

1913
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
¿Unos 8000 años?

1914
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Para Yachi fue la semana pasada.

1915
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Vamos.

1916
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
¿Listas?

1917
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Bueno, ¿qué? ¿Esto es un final feliz o no?</i>

1918
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Que igual nos peleamos
y nos separamos poco después.</i>

1919
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Nunca se sabe
cómo puede acabar la cosa.</i>

1920
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Y tu historia también es así, ¿no?</i>

1921
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>De momento, esta historia termina aquí.</i>

1922
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>¿El título?</i>

1923
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Pues se titula…</i>

1924
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
LA PRINCESA KAGUYA DEL COSMOS

1925
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Owakare shita no wa motto</i>
Siento que nos separamos

1926
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Mae no koto datta you na</i>
hace más tiempo del necesario.

1927
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
<i>Kanashii hikari</i>
Un triste resplandor

1928
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
<i>Wa fuujikomete</i>
sellé en mi interior.

1929
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
<i>Kakato suri</i>
Planté tan fuerte el pie

1930
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
<i>Herashitan da</i>
que hasta el talón me dolió.

1931
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
<i>Kimi to ita</i>
Aún lo veía

1932
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
<i>Toki wa mieta</i>
cuando a tu lado estaba,

1933
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Ima wa mienakunatta</i>
pero ya no puedo verlo más.

1934
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
<i>Toumei na suisei o</i>
Me quedé mirando un cometa

1935
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
<i>Bon-yari to</i>
invisible y reluciente.

1936
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Demo sore dake sagashiteiru</i>
Ahora no lo dejo de buscar.

1937
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Shotchuu uta o utatta yo</i>
Una infinidad de canciones cantaba

1938
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Sono toki dake no merodii o</i>
con melodías que ya nunca cantaré.

1939
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Sabishiku nanka nakatta yo</i>
Antes no conocía la soledad,

1940
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
<i>Chanto sabishiku</i>
mas ahora sé lo que es

1941
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
<i>Nareta kara</i>
sentirse sola de verdad.

1942
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
<i>Itsu made doko</i>
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1943
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
<i>Made nante</i>
¿Hasta dónde he llegado?

1944
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
<i>Seijou ka</i>
Ya incluso ignoro

1945
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
<i>Ijou ka nante</i>
qué está bien y qué está mal.

1946
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
<i>Kangaeru hi</i>
Me falta tiempo

1947
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
<i>Ma mo nai hodo</i>
hasta para pensar.

1948
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Aruku no wa taihen da</i>
Me limito a mover los pies y caminar.

1949
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Tanoshii hou ga zutto ii yo</i>
Quiero llenar mi vida de diversión,

1950
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
sonreír sin desgracias es mi misión.

1951
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Daijoubu da</i>
Todo saldrá bien,

1952
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ano itami wa</i>
pero el dolor no se irá.

1953
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Aunque lo olvide, se aferrará a mí.

1954
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Risou de tsukutta michi o</i>
Perseguimos un hermoso ideal,

1955
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Genjitsu ga nurikaete iku yo</i>
pero la realidad nos viene a castigar.

1956
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
<i>Omoide wa sono</i>
Nuestros recuerdos perdurarán

1957
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
<i>Kiseki no ue de</i>
y brillarán al despertar.

1958
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
<i>Kagayaki ni natte</i>
Nuestro camino iluminarán

1959
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
<i>Nokotte iru</i>
por siempre jamás.

1960
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Owakare shita no wa nande</i>
¿Por qué nos perdimos la una a la otra?

1961
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Nan no tame dattan darou na</i>
¿Por qué nos tuvimos que separar?

1962
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
<i>Kanashii hikaru</i>
Un triste resplandor

1963
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
<i>Ga boku no kage o</i>
hace mi sombra aún mayor.

1964
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Mae ni nagaku nobashite iru</i>
Se alza reluciente y poderosa frente a mí.

1965
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Tokidoki netsu ga deru yo</i>
A veces siento que me arde el interior

1966
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Jikan ga aru toki nemuru yo</i>
y de dormir intento hacerme el favor.

1967
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Yume dato wakaru sono naka de</i>
Aunque sepa que todo un sueño es,

1968
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Kimi to atte kara mata ikou</i>
quiero encontrarte y partir otra vez.

1969
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Seiten to wa hodotooi</i>
Lejos, muy lejos, del infinito cielo,

1970
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Owaranai kurayami ni mo</i>
aunque me trague una profunda oscuridad,

1971
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
<i>Hoshi o omoi</i>
no necesito más

1972
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
<i>Ukabeta nara</i>
que pensar en las estrellas.

1973
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Sugu ginga no naka da</i>
En el resplandor de la galaxia me veo ya.

1974
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Aunque cesen por fin mis llantos,

1975
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Kutsu o atarashiku shitemo</i>
aunque hoy estrene zapatos,

1976
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Daijoubu da</i>
todo saldrá bien,

1977
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ano itami wa</i>
pero el dolor no se irá.

1978
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Aunque lo olvide, se aferrará a mí.

1979
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
<i>Tsutaetakatta</i>
Sé que hubo algo

1980
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
<i>Koto ga kitto</i>
que me quisiste decir

1981
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Attan darouna</i>
hace ya largo tiempo.

1982
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Osoraku arikitari nan</i>
Sería un cliché absurdo,

1983
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Darou kedo</i>
pero quiero saberlo.

1984
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Konna ni mo</i>
Necesito saberlo.

1985
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Owakare shita koto wa</i>
Sé que nuestros encuentros y despedidas

1986
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Deatta koto to tsunagatte iru</i>
forman las dos partes de un todo.

1987
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ano toumei na suisei wa</i>
El cometa invisible sigue ahí fuera

1988
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Toumei dakara nakunaranai</i>
y, aunque no se vea, no se irá jamás.

1989
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
<i>Maru batsu sankaku</i>
Pito, pito, gorgorito,

1990
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
<i>Doreka nante</i>
¿cuál es el más correctito?

1991
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Minna to kurabete douka nante</i>
No sé a qué conclusión llegó la gente.

1992
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
<i>Tashikameru</i>
Yo ni siquiera tengo

1993
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
<i>Ma mo nai hodo</i>
tiempo para reflexionar.

1994
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ikiruno wa saikou da</i>
Vivo mi vida al más absoluto límite.

1995
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Amari nakanaku nattemo</i>
Aunque cesen por fin mis llantos,

1996
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Gomakashite waratte iku yo</i>
sonreír sin desgracias es mi misión.

1997
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Daijoubu da</i>
Todo saldrá bien

1998
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ano itami wa</i>
pero el dolor no se irá.

1999
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Wasuretatte kieya shinai</i>
Aunque lo olvide, se aferrará a mí.

2000
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Daijoubu da</i>
Todo saldrá bien.

2001
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Kono hikari no</i>
Veo un rayo de luz.

2002
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Hajimari ni wa</i>
Y sé que, en el comienzo de todo,

2003
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Kimi ga iru</i>
allí me esperarás.

2004
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Meruto tokete shimaisou</i>
Me derrito, creo que me voy a derretir.

2005
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
<i>Drops</i>
Vamos.

2006
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
<i>Okay</i>
Muy bien.

2007
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Meruto</i>
Me derrito.

2008
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Asa me ga samete</i>
Cada mañana, al despertar,

2009
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Massaki ni omoiukabu</i>
en lo primero que pienso eres tú.

2010
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Kimi no koto</i>
Siempre tú, nada más que tú.

2011
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Omoikitte</i>
Esperaba cambiar,

2012
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
<i>Maegami</i>
la esperanza guardar,

2013
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
<i>O kitta "Dou shitano"</i>
y que me dijeras: "¿Qué te pasa?".

2014
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Tte kikaretakute</i>
"¿Por qué te has cortado el flequillo?".

2015
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Pinku no sukaato</i>
Una falda rosita llevo.

2016
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Ohana no kamikazari</i>
Y una horquilla de flor a juego.

2017
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Sashite dekakeru no</i>
Es lo que me pongo cuando salgo.

2018
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Kyou no</i>
Hoy yo

2019
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Watashi no kawaii no yo!</i>
quiero ponerme bien guapa para ti.

2020
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Meruto tokete shimai sou</i>
Me derrito, creo que me voy a derretir.

2021
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Sukida nante zettai ni</i>
Un "te quiero" no me atrevo a decir.

2022
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Ienai dakedo</i>
No puedo declararme, pero

2023
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Meruto me mo awaserarenai</i>
me derrito y a los ojos mirarte no puedo.

2024
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Koi ni koi nante</i>
No estoy enamorada del amor,

2025
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Shinai wa watashi</i>
estoy enamorada de ti.

2026
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Datte kimi no koto ga</i>
Tú ocupas todo mi corazón.

2027
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Suki nano</i>
Me gustas un montón.

2028
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Tenki yohou ga</i>
El parte meteorológico

2029
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Uso o tsuita</i>
me ha mentido.

2030
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
<i>Doshaburi no ame ga</i>
Fuera caen chuzos de punta

2031
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
<i>Furu</i>
ahora mismo.

2032
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Kaban ni ireta mama no</i>
Dentro de mi mochila

2033
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
<i>Oritatamigasa</i>
tengo el paraguas,

2034
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
<i>Ureshikunai</i>
pero no me hace ninguna gracia.

2035
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Tameiki o tsuita</i>
Dejo escapar un suspiro.

2036
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Sonna toki</i>
Apareces y te digo:

2037
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>"Shou ga nai kara"</i>
"Tendré que compartirlo,

2038
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>"Haitte yaru" nante</i>
puedes ponerte bajo el mío".

2039
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
<i>Tonari ni iru</i>
A mi lado te pusiste

2040
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
<i>Kimi ga warau</i>
y me sonreíste.

2041
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Koi ni ochiru oto ga shita</i>
Siento cómo me enamoro más y más.

2042
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Ochiru oto ga shita</i>
Cómo me enamoro más y más.

2043
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Koishite</i>
Así es el amor.

2044
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Meruto iki ga tsumarisou</i>
Me derrito, creo que me falta el aire.

2045
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Kimi ni fureteru</i>
Cuando te toco,

2046
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
<i>Migite ga</i>
la mano derecha

2047
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
<i>Furueru</i>
me tiembla.

2048
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Takanaru mune</i>
Me late fuerte el corazón

2049
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Hanbunko no kasa</i>
bajo el paraguas que compartimos tú y yo.

2050
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Te o nobaseta</i>
Tan cerca estoy de ti

2051
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Todoku kyori</i>
que podría darte la mano.

2052
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Dou shiyou</i>
¿Qué hago?

2053
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Omoi yo todoke kimi ni</i>
Quiero que sepas lo que siento por ti.

2054
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
<i>Onegai jikan</i>
Solo pido

2055
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
<i>O tomete</i>
que el tiempo se detenga.

2056
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Nakisou nano</i>
Tengo ganas de llorar,

2057
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Demo ureshikute</i>
pero estoy contenta a rabiar,

2058
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Shinde shimau wa!</i>
tanto que me podría matar.

2059
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Meruto eki ni tsuite shimau</i>
Me derrito, la estación ya casi está ahí.

2060
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Mou aenai</i>
No volveremos a vernos.

2061
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Chikakute</i>
Te tengo a mi lado.

2062
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Tooi yo dakara</i>
Tan cerca y a la vez tan lejos.

2063
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
<i>Meruto</i>
Me derrito.

2064
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
<i>Te o tsunaide arukitai</i>
Cógeme de la mano mientras andamos.

2065
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Mou baibai</i>
No quiero despedirme,

2066
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Shinakucha ikenai no?</i>
¿de verdad es necesario?

2067
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Ima sugu</i>
Vamos, hazlo,

2068
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Watashi o dakishimete!</i>
abrázame con fuerza.

2069
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Nantene</i>
Ya quisiera.

2070
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>Han pasado 8000 años</i>

2071
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
<i>y sigo con ganas de zamparme
una tortita enorme y tiernecita.</i>

2072
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
<i>¡Necesito una!</i>

2073
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>¡Es un sabor inolvidable!</i>

2074
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>¡Esto ya sobra!</i>

2075
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Subtítulos: Iván Fraile Ramos