1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
Réges régen…

4
00:00:41,875 --> 00:00:42,751
Mi a…?

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
Na jó…akkor…

6
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Inkább a távoli jövőben.

7
00:00:59,225 --> 00:01:00,518
TSUKUYOMI

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,446
Vagy mégsem.

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
Se nem a távoli jövő, se nem a régmúlt.

10
00:01:20,955 --> 00:01:25,001
Szóval ez a világ végülis nem is
áll olyan messze a jelenünktől.

11
00:01:25,502 --> 00:01:26,711
Ó, a fenébe!

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,254
Intézem.

13
00:01:29,589 --> 00:01:31,465
{\an8}Milyen pontosan célzol!

14
00:01:31,466 --> 00:01:33,842
{\an8}Tisztára mint egy igazi pro!

15
00:01:33,843 --> 00:01:34,594
Ez az…

16
00:01:36,054 --> 00:01:39,849
Volt egyszer egy lány,
aki az iskola mellett még gamer is volt.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
Huh.

18
00:01:42,894 --> 00:01:47,064
Az édesanyjával…állandóan veszekedtek,
ezért Tokióba költözött,

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,775
hogy végre egyedül élhessen.

20
00:01:49,275 --> 00:01:53,695
Az iskola mellett részmunkaidőben
dolgozott, hogy ki tudja fizetni a nem túl

21
00:01:53,696 --> 00:01:56,198
- alacsony lakbérét és a tandíját.
- Elnézést.

22
00:01:56,199 --> 00:01:56,866
Nem, köszönöm.

23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Nem csak szép volt,
hanem a legjobb tanuló is az osztályában.

24
00:02:01,621 --> 00:02:04,748
{\an8}Egy igazi mintadiák volt,
akire felnéztek a többiek.

25
00:02:04,749 --> 00:02:05,916
{\an8}Sakayori!

26
00:02:05,917 --> 00:02:06,626
{\an8}Igen!

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,920
A könyv második fele az előző
szakasz megerősítése.

28
00:02:09,921 --> 00:02:13,675
A rész záró mondata pedig kérdéseket
tesz fel az olvasónak.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,052
{\an8}Így van! Helyes válasz!

30
00:02:19,097 --> 00:02:22,766
Ez közel volt!
Még szerencse, hogy senkinek nem tűnt fel,

31
00:02:22,767 --> 00:02:25,103
hogy éppen nyitott szemmel aludtam.

32
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Otthon pedig…

33
00:02:31,943 --> 00:02:36,572
Házit írt,
fangirlködött, sírdogált, game-elt,

34
00:02:36,573 --> 00:02:40,910
és a virtuális világban is fangirlködött.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,125
Hősünket Sakayori Irohának hívták.

36
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
De nevezzük csak Irohának.

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Sajnos én nem érzem szerencsésnek magamat.

38
00:02:55,175 --> 00:02:55,884
Basszus!

39
00:02:56,634 --> 00:03:00,429
Persze,
örülök, hogy mások ezt gondolják rólam.

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
De az igazság az más.

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Nincs azzal semmi baj,
ha néha szomorú az ember…

42
00:03:09,814 --> 00:03:14,068
Ismét kezdetét vette egy
szörnyen zsúfolt nap…

43
00:03:15,278 --> 00:03:16,112
Öö…

44
00:03:17,238 --> 00:03:19,115
Inkább…hagyjuk is…

45
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
Aztán hazafelé tartott.

46
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
- Eljött a háromnapos hétvége ideje.
- Hello! Minden jót!

47
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
El se hiszem,
hogy végre aludhatok hat órát.

48
00:03:36,299 --> 00:03:38,676
REMEMBER
YACHIYO RUNAMI

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
Aki után mindig vágytam

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Látom, ahogy egyre távolodik tőlem
De a sáros tócsák

51
00:03:53,399 --> 00:03:57,028
Egyszer úgyis felszáradnak
És szivárvány ragyog majd felettünk

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,868
Szegény Iroha elérte a tűréshatárát.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,286
Huh?

54
00:04:07,121 --> 00:04:09,415
Ha elszáradnak
Öntözzük meg a virágokat

55
00:04:10,792 --> 00:04:11,584
Hm?

56
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
A világod
Egy dédelgetett dallam

57
00:04:15,088 --> 00:04:16,463
Hullócsillag!

58
00:04:16,464 --> 00:04:19,217
Kérem teljesüljön Mikado kívánsága!

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
Kívánnom kéne…

60
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
Sok - sok pénz.

61
00:04:35,566 --> 00:04:37,819
Egy dédelgetett dallam
Száll a széllel

62
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Egyenesen a szívedbe

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
{\an8}Megállás nélkül lüktet
És mindent eláraszt

64
00:05:00,675 --> 00:05:04,177
Ahogy hazafelé tartott,
egyszer csak meglátott

65
00:05:04,178 --> 00:05:07,723
egy villanyoszlopot,
ami olyan fényeket adott ki

66
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
magából mint egy gamer pc.

67
00:05:11,853 --> 00:05:14,314
Közelebb ment, hogy megvizsgálja mi lehet.

68
00:05:15,565 --> 00:05:19,192
- Csak káprázott a szemem.
- Ragyogó fény sugárzott

69
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
az oszlop belsejéből.

70
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nem hagyod magad.

71
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Majd Iroha azt mondta hogy:

72
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Huh?

73
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Sajnálom! De eléggé elfoglalt vagyok most.

74
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Hm?

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,964
Bocsáss meg!

76
00:06:24,092 --> 00:06:28,054
Elég! Engem aztán rohadtul nem érdekel!

77
00:06:33,059 --> 00:06:35,936
Ö, lehet,
hogy nem leszel itt biztonságban.

78
00:06:35,937 --> 00:06:38,021
Elviszlek inkább a rendőrségre.

79
00:06:38,022 --> 00:06:41,234
Hogy kell téged fogni?

80
00:06:42,860 --> 00:06:44,361
Hé - hé - hé, ne már! Várj!

81
00:06:44,362 --> 00:06:48,157
Hahó! Nem hallasz?
Itt hagytál valamit, nem hallod?!

82
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
Még a végén azt hiszik majd,
hogy emberrabló vagyok. Huh?

83
00:06:58,876 --> 00:07:00,670
Nyugalom, nyugalom, nyugalom!

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,972
Öö…öö…jól van, nyugi.

85
00:07:11,472 --> 00:07:14,684
Mit csináljak? Mit csináljak?

86
00:07:17,019 --> 00:07:20,648
Hát…úgy tűnik, hogy túl hangosak vagyunk…

87
00:07:21,232 --> 00:07:25,486
Semmi baj, majd ezzel felvidítalak.

88
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
"Mitől hagyják abba a sírást…?"

89
00:07:30,032 --> 00:07:33,077
Megvan!
Altatódalok, altatódalok, altatódalok.

90
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
Egy se jut most eszembe.

91
00:07:36,664 --> 00:07:37,498
Huh?

92
00:07:44,005 --> 00:07:47,216
Egy dédelgetett dallam

93
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
Száll a széllel

94
00:07:53,890 --> 00:07:55,892
{\an8}Egyenesen a szívedbe

95
00:08:01,981 --> 00:08:03,941
Yachiyo dala tud valamit.

96
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Na végre!

97
00:08:11,908 --> 00:08:13,950
És most mégis mihez kezdjek?

98
00:08:13,951 --> 00:08:16,745
Én…bejelentést tennék. Szóval,

99
00:08:16,746 --> 00:08:23,252
láttam egy szívárványszínű oszlopot,
és valami… kijött belőle. Egy kisbaba.

100
00:08:23,753 --> 00:08:27,881
Öö tudom,
elég furcsán hangzik én se értem,

101
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
hogy lehetséges ez…

102
00:08:30,593 --> 00:08:34,221
Inkább hagyjuk!
Nincs semmi baj! Elnézést a zavarásért!

103
00:08:34,222 --> 00:08:36,473
Persze. Viszonthallásra! Szép estét!

104
00:08:36,474 --> 00:08:38,226
Kimerültem.

105
00:08:58,371 --> 00:09:02,542
Akkor ezt…
nem álmodtam. De mintha kisebb lett volna.

106
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
Jaj, bepisilt! Most mit csináljak?

107
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
{\an8}BABA-ÉS GYEREKRUHÁK
NISHITAKEYA

108
00:09:08,756 --> 00:09:11,550
Ne már,
ne már, ne már, ne már, ne már, ne már!

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,135
Milyen drágák!

110
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
És a végösszeg 13243 yen.

111
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
Kártyával fizetnék…

112
00:09:20,768 --> 00:09:21,893
{\an8}Fizetve!

113
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
Miért csinálom ezt magammal?

114
00:09:25,690 --> 00:09:28,943
Elég a sírásból!
Majd jövő héten kitalálok valamit.

115
00:09:47,169 --> 00:09:51,339
{\an8}- Te meg mégis hogy merészelted?
- Sajnos manapság olyan rohanó világban

116
00:09:51,340 --> 00:09:54,427
{\an8}élünk, hogy nem vesszük észre a
körülöttünk lévő dolgokat.

117
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
- Nehogy…
- A polip…

118
00:09:55,928 --> 00:09:56,720
- ...csak téged…
- …sebességgel…

119
00:09:56,721 --> 00:09:57,637
…mert ha…

120
00:09:57,638 --> 00:09:58,805
…egész éjszaka…

121
00:09:58,806 --> 00:10:01,058
Sajnos nem ment. Képtelen voltam rá…

122
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Nehéz…

123
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Ébredj! Ébredj már! Éhes vagyok!

124
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Intézem, intézem.

125
00:10:33,049 --> 00:10:34,424
Tejet is kérek!

126
00:10:34,425 --> 00:10:37,636
Várj egy kicsit.
Először ki kell vennem a hűtő…

127
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Hah?

128
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
Megijesztettél!

129
00:10:47,563 --> 00:10:48,773
Kérlek, távozz innen!

130
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Mi a fene?
Hogy nőttél meg ilyen hamar? Ez őrület!

131
00:10:55,029 --> 00:11:00,659
De hát manapság mind rohanó
világban élünk, nincs igazam? Hah? Huh?

132
00:11:00,660 --> 00:11:04,204
Akkor is! Ez egyáltalán nem normális.

133
00:11:04,205 --> 00:11:07,083
- Na, mozdulj már!
- Nem!

134
00:11:09,460 --> 00:11:13,881
- Jajj! Nem esett bajod?
- Nagyon fáj a fejem! Bevertem!

135
00:11:15,883 --> 00:11:20,888
Arra már nincs energiám,
hogy egy gyereket is neveljek közben.

136
00:11:21,389 --> 00:11:22,263
Huh?

137
00:11:22,264 --> 00:11:23,015
Hah?

138
00:11:24,016 --> 00:11:24,850
Oh…

139
00:11:26,519 --> 00:11:27,353
He?

140
00:11:31,148 --> 00:11:33,943
Hm Légyszi, segíts!

141
00:11:35,111 --> 00:11:40,157
{\an8}594 yen…
öt kajám ára… ráadásul hajnali kettőkor…

142
00:11:40,825 --> 00:11:41,742
Tessék.

143
00:11:53,587 --> 00:11:59,884
- Fantasztikus! Mi ez az étel?
- Hát, ez omurice tudod…

144
00:11:59,885 --> 00:12:02,346
Akkor imádom az omurice-t!

145
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
Honnan jöttél, hogy nem ettél még ilyet?

146
00:12:12,648 --> 00:12:14,149
A…Holdról??

147
00:12:14,150 --> 00:12:15,275
Elvileg.

148
00:12:15,276 --> 00:12:20,697
Oké. És miért jött ide egy földönkívüli?
Hogy leigázzon minket?

149
00:12:20,698 --> 00:12:24,201
Hátm sajnos arra nem emlékszem pontosan,
hogy miért.

150
00:12:24,827 --> 00:12:28,538
Annyi biztos hogy unatkoztam,
ezért elszöktem és idejöttem,

151
00:12:28,539 --> 00:12:30,458
mert itt talán izgalmasabb az élet.

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Ez nem szép dolog.

153
00:12:32,752 --> 00:12:35,004
Miiii? De mégis miért?

154
00:12:38,716 --> 00:12:42,344
Na jól van…akkor…Ez mond esetleg bármit?

155
00:12:43,095 --> 00:12:43,846
Ez micsoda?

156
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
A bambuszvágó meséje.

157
00:12:47,349 --> 00:12:52,520
Ahol egy holdbéli hercegnő előbújik egy
bambuszrúdból. Egy öregember felneveli őt.

158
00:12:52,521 --> 00:12:55,815
Majd érdekházasságba
akarják kényszeríteni, satöbbi.

159
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
Házasság?

160
00:12:57,818 --> 00:12:59,819
Te bambusz helyett egy
villanyoszlopból jöttél elő.

161
00:12:59,820 --> 00:13:02,156
Csak nem a híres Kaguya hercegnő lennél?

162
00:13:03,365 --> 00:13:04,200
Hahó!

163
00:13:08,412 --> 00:13:10,873
{\an8}- Hah! Bocsánat, elismételnéd?
- Ez komoly,í

164
00:13:11,373 --> 00:13:17,128
{\an8}- Akkor te lennél ez az öreg bácsi, Iroha?
- Azért talán jobban nézek ki egy 80

165
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
{\an8}éves vén trottynál. Ne szórakozz!

166
00:13:21,217 --> 00:13:24,803
{\an8}Na várj, mégis honnan tudod a nevemet?
Az lehetetlen,

167
00:13:24,804 --> 00:13:28,265
{\an8}hogy te vagy Kaguya hercegnő!
Miért üvöltözök veled?

168
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
{\an8}Na, folytasd a mesét!

169
00:13:32,102 --> 00:13:36,397
{\an8}Hát… érte jönnek a Holdról.
Próbálják az emberek itt tartani,

170
00:13:36,398 --> 00:13:40,443
de hiábavaló. Égi köntös kerül rá,
ezzel elfelejti a Földön töltött időt,

171
00:13:40,444 --> 00:13:42,570
majd hazamegy.

172
00:13:42,571 --> 00:13:43,489
Huh?

173
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
És?

174
00:13:47,827 --> 00:13:49,286
És utána mi történik?

175
00:13:49,870 --> 00:13:51,454
Itt a vége, fuss el véle.

176
00:13:51,455 --> 00:13:56,377
Mi? Visszatér a Holdra és vége?
Micsoda? Így nem lehet vége!

177
00:13:58,379 --> 00:14:01,422
Szerintem Kaguya hercegnő
most biztos nem boldog.

178
00:14:01,423 --> 00:14:05,386
Még hogy ez egy szívet gyönyörködtető
mese, ez szinte felháborító!

179
00:14:05,886 --> 00:14:08,556
Hát pedig így szól a történet.

180
00:14:09,139 --> 00:14:14,477
Ez egy szörnyű befejezés.
Legyen már inkább boldog befejezés!

181
00:14:14,478 --> 00:14:16,604
Láááálálálálállláálálá…

182
00:14:16,605 --> 00:14:23,529
Nem tehetsz semmit. Hiába vergődsz most
itt… sajnos el kell fogadnod a sorsodat.

183
00:14:26,782 --> 00:14:30,661
Persze próbálkozhatsz,
de szerintem fölösleges.

184
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
Már megint aftám van!

185
00:14:40,004 --> 00:14:43,423
- És kipihentnek sem érzem magam…
- Na jó!

186
00:14:43,424 --> 00:14:47,176
Ne izgulj! Majd elintézem,
hogy jól végződjön a történetünk.

187
00:14:47,177 --> 00:14:49,471
A sorsunkat csakis mi alakíthatjuk!

188
00:14:50,055 --> 00:14:50,806
{\an8}Csakis mi!

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,477
Minek a boldog befejezés?

190
00:14:56,061 --> 00:14:57,770
Egy normális is megteszi.

191
00:14:57,771 --> 00:15:00,857
Na, na, na! Ezt biztos
nem gondoltad komolyan.

192
00:15:00,858 --> 00:15:03,026
Huh? Engedj el, te földönkívüli!

193
00:15:03,027 --> 00:15:07,489
- Ugye igazam van?
- Én csak aludni akarok!

194
00:15:15,539 --> 00:15:17,124
Hm? Hm. Hm.

195
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
Itt hagyott volna?

196
00:15:21,545 --> 00:15:24,298
- Mi?
- Miről beszélek?
- Az egészet csak álmodtam.

197
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
Ez az!

198
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Kukucs, kukucs!

199
00:15:31,138 --> 00:15:35,851
Mondd csak! Miért nézed őt mindig?
Hogy hívják? Nagyon szereted?

200
00:15:36,435 --> 00:15:38,812
Ő Runami Yachiyo. Egy AI live-streamer.

201
00:15:39,313 --> 00:15:44,233
- Kedvelem.
- Mi? AI? Akkor ő egy…ő egy robot?

202
00:15:44,234 --> 00:15:48,029
Az alapszitu annyi,
hogy… táncol, énekel, és 8000 éves.

203
00:15:48,030 --> 00:15:50,741
Aztaaa, de menőőő!

204
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Szia! Mennem kell.

205
00:15:54,703 --> 00:15:58,247
- Mi? Kérlek, ne hagyj itt!
- De már nem vagy csecsemő.

206
00:15:58,248 --> 00:16:00,792
- Maradj velem!
- Sajnálom. Iskolába kell

207
00:16:00,793 --> 00:16:03,044
mennem. Ne hagyd el a házat, kérlek!

208
00:16:03,045 --> 00:16:05,714
Van kajád is. Palacsinta.

209
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
Nem túl finom.

210
00:16:14,348 --> 00:16:17,726
Ne menj,
kérlek! Tényleg ilyen fontos az iskola?

211
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Az életnél is fontosabb.

212
00:16:21,021 --> 00:16:23,606
Nincs időm arra,
hogy egész nap pátyolgassalak,

213
00:16:23,607 --> 00:16:27,903
úgyhogy amíg nem vagyok itthon…
találd ki, hogy juthatsz vissza a Holdra.

214
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
Pffffff

215
00:16:35,995 --> 00:16:38,496
Azt hiszem, mindjárt elalszom.

216
00:16:38,497 --> 00:16:39,915
Már megint?

217
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Gyerekek! Ki játszaná ezt el?

218
00:16:55,055 --> 00:16:57,850
Hát, ez csodálatos volt. Nagyon ügyes!

219
00:16:59,268 --> 00:17:04,898
Végre kikapcsolhatok. Remélem Kaguya…
nem teszi tönkre a lakásomat.

220
00:17:06,900 --> 00:17:10,863
Hogyha így folytatod Iroha,
biztosan felvesznek.

221
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Köszönöm. Keményen fogok dolgozni.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,995
A szüleid egész biztosan
rettentően büszkék rád.

223
00:17:19,038 --> 00:17:20,372
Remélem, hogy így van.

224
00:17:22,332 --> 00:17:26,462
Még van időd eldönteni,
hogy hova jelentkezz. Jól gondold át.

225
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
De meleg van. Huh?

226
00:17:36,472 --> 00:17:40,017
Hát milyen aranyos vagy!

227
00:17:43,270 --> 00:17:49,068
- És mi a terved az érettségi után?
- Énekes leszel? Vagy esetleg e-sportoló?

228
00:17:49,693 --> 00:17:51,737
{\an8}Egyikben sem vagyok kiemelkedő.

229
00:17:52,237 --> 00:17:56,075
{\an8}Plusz a szüleim azt várják el tőlem,
hogy a tokiói egyetemre menjek.

230
00:17:56,742 --> 00:18:00,119
Egyetemre kell menned? De sajnállak!

231
00:18:00,120 --> 00:18:02,456
Az én szüleim semmit se várnak el tőlem.

232
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
Nincs azzal semmi baj,
ha egy kis nyomást gyakorolnak rám.

233
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Legalább erősebb leszek.

234
00:18:09,046 --> 00:18:11,464
Hálás vagyok,
amiért ilyen szigorúak velem!

235
00:18:11,465 --> 00:18:15,552
Pontosan ezt a választ vártam attól,
aki suli mellett még dolgozik is.

236
00:18:16,804 --> 00:18:22,226
Viszont jó lenne ha nem hajtanád túl
magad. Nem vagy te bokszoló. Vigyázz!

237
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
- Ne izgulj! Azért pihenek is néha!
- Milyen cuki lány!

238
00:18:29,316 --> 00:18:31,275
Remélem elvan egyedül.

239
00:18:31,276 --> 00:18:33,361
- Erre van, ugye?
- Huh?

240
00:18:33,362 --> 00:18:35,947
Fel kell menni a lépcsőn.
Te is gyere, Iroha!

241
00:18:35,948 --> 00:18:37,156
Huh? Hova is?

242
00:18:37,157 --> 00:18:40,618
Hát az új kávézóba. Még
múltkor beszéltünk róla.

243
00:18:40,619 --> 00:18:41,203
Huh?

244
00:18:41,703 --> 00:18:42,620
De nekem…

245
00:18:42,621 --> 00:18:43,830
Indulás!

246
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
Most komolyan, csajok?

247
00:18:50,420 --> 00:18:53,506
A jegyzeteidnek hála egyikünk
se bukott meg.

248
00:18:53,507 --> 00:18:55,508
Ezért a vendégünk vagy.

249
00:18:55,509 --> 00:18:57,760
- Jó étvágyat kívánunk!
- Jó étvágyat kívánunk!

250
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Köszönöm. Akkor megkósto…

251
00:19:07,229 --> 00:19:08,563
Hali Iroha!

252
00:19:08,564 --> 00:19:11,315
Milyen aranyos. Ő a barátod, Iroha?

253
00:19:11,316 --> 00:19:14,068
- Biztos, mert a ruháját hordja.
- Bejön a palacsinta?

254
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
- Kóstold meg az enyémet is.
- Huh?

255
00:19:17,906 --> 00:19:22,578
Micsoda? Ez palacsinta? Sokkal finomabb,
mint amit Iroha készített.

256
00:19:23,829 --> 00:19:26,789
Lányok! Ő nem a barátom! Ő aaaa…

257
00:19:26,790 --> 00:19:28,291
A Holdról jöttem.

258
00:19:28,292 --> 00:19:33,422
Hooo-ho-ho holdkóros ő inkább.
Amúgy az unokahúgom.

259
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Azta! Képzeld el, én is alvajáró vagyok.

260
00:19:37,050 --> 00:19:38,259
És hogy hívnak?

261
00:19:38,260 --> 00:19:42,014
Úgy hívják, hogy… Ka-Kaguya.

262
00:19:42,514 --> 00:19:44,724
Kaguya! Milyen szép név.

263
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Így van. Kaguya.

264
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
Kaguya? Kaguya! Kaguya

265
00:19:53,775 --> 00:19:56,068
- Huh? Oh
- Bocsi, mennem kell! Amúgy finom

266
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
volt, köszi. Majd holnap találkozunk!

267
00:19:59,031 --> 00:19:59,781
Hm?

268
00:20:00,282 --> 00:20:05,621
Hű! Ez a hely egyszerűen káprázatos volt.
A te lakásod miért nem ilyen szép? Ha?

269
00:20:06,371 --> 00:20:11,375
Megőrültél? Nem mondhatod el senkinek,
mi vagy te valójában! Mondtam, hogy maradj

270
00:20:11,376 --> 00:20:13,711
- otthon!
- Hm? De annyira unatkoztam!

271
00:20:13,712 --> 00:20:17,715
Hm. Nem viselkedhetsz így,
mert még a végén bajod esik.

272
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
Szépen kérlek, légy türelmes.

273
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
(Sóh

274
00:20:22,971 --> 00:20:25,181
Hé! Ezt hogy kell használni?

275
00:20:25,182 --> 00:20:28,936
Hm? Az okos lencsém? Magaddal hoztad?

276
00:20:29,519 --> 00:20:31,395
Ja nem, ezt a laptopoddal vettem.

277
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
Mi van?

278
00:20:33,023 --> 00:20:35,817
{\an8}EGYENLEG: 452 YEN
TEGNAPI EGYENLEG: 124.400 YEN

279
00:20:36,526 --> 00:20:40,238
Viszlát félretett pénz…
Pedig olyan sokáig gyűjtögettem!

280
00:20:40,239 --> 00:20:45,368
Csak hackeljük meg a bankot. Átírjuk
szépen az egyenlegedet. Biztos nem olyan

281
00:20:45,369 --> 00:20:46,953
nehéz. Megcsináljuk?

282
00:20:46,954 --> 00:20:50,415
Ezt azonnal felejtsd el,
hallod?! Meg ne próbáld, hallod?

283
00:20:52,542 --> 00:20:55,170
{\an8}Elkészült! Tadaam!

284
00:20:56,296 --> 00:21:00,174
Az első fogás nem más,
mint egy mennyei kukoricaleves.

285
00:21:00,175 --> 00:21:03,261
Mellé egy bojtorján gyökeres,
spárgás saláta.

286
00:21:03,262 --> 00:21:08,308
A főfogás pedig a paradicsomszószos steak,
párolt zöldséggel. Hogy tetszik?

287
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
- Ezt mind a kártyámmal vetted?
- Hát persze.

288
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
Tetszik?

289
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
Huh?

290
00:21:21,530 --> 00:21:22,447
Tessék!

291
00:21:23,907 --> 00:21:27,368
Elköltötted az összes pénzemet.
Újra szegény vagyok.

292
00:21:27,369 --> 00:21:31,998
Hiába dolgoztam annyit a tanórák után.
Mik ezek az ízek? Nagyon finom.

293
00:21:31,999 --> 00:21:33,624
Hogy teheted ezt velem?

294
00:21:33,625 --> 00:21:38,212
Ezer éve nem ettem ilyen finomat.
Sírnom kell annyira ízletes az étel.

295
00:21:38,213 --> 00:21:39,464
Felháborítóan finom.

296
00:21:41,174 --> 00:21:42,258
Egy démon vagy.

297
00:21:42,259 --> 00:21:47,305
- Miket beszélsz? Kaguya vagyok.
- Kikészítesz. A

298
00:21:47,306 --> 00:21:50,100
francba. Miért ilyen finom?

299
00:21:54,938 --> 00:21:57,898
Kaguya…Ugye tudod,
hogy nem maradhatsz itt örökké?

300
00:21:57,899 --> 00:22:01,277
- Takatakatakatakataka!
- Nem szeretném, hogy a szüleim rád

301
00:22:01,278 --> 00:22:04,573
találjanak. Így sem túl jó a viszonyunk.
Szóval ki kéne…

302
00:22:10,037 --> 00:22:11,246
- Kész is!
- Hm?

303
00:22:12,414 --> 00:22:15,291
Kaguya,
remélem semmi illegálisat nem csináltál!

304
00:22:15,292 --> 00:22:19,963
Csak letöltöttem egy új játékot,
InuDOGE, a digitális háziállat!

305
00:22:20,464 --> 00:22:24,259
És…holnap mit főzzek neked?
Mit ennél szívesen?

306
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Örökké a nyakamon fogsz lógni…

307
00:22:27,721 --> 00:22:34,643
Sajnálom, de mégis hová menjek?
Ha rájönnek, hogy mi vagyok,

308
00:22:34,644 --> 00:22:38,148
még a végén felboncolnak. He?

309
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
Maradhatsz, amíg
érted nem jönnek fentről.

310
00:22:44,071 --> 00:22:45,029
Tényleg?

311
00:22:45,030 --> 00:22:46,155
- De viselkedj!
- Hm?

312
00:22:46,156 --> 00:22:47,782
- Nem mész ki a lakásból.
- Huh?

313
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
És ne zavarj engem!

314
00:22:49,993 --> 00:22:52,870
Amíg betartod ezt a három szabályt,
addig itt élhetsz.

315
00:22:52,871 --> 00:22:57,458
Szóval akkor nem mehetek sehova,
nem érezhetem jól magam,

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,960
csak itt búslakodhatok minden nap?

317
00:22:59,961 --> 00:23:03,882
Csak így lesz meg a boldog befejezésed.
De engem hagyj ki belőle.

318
00:23:05,008 --> 00:23:06,801
Remélem mindent tisztáztunk.

319
00:23:06,802 --> 00:23:10,305
Legyen közös boldog befejezésünk. Légyszi!

320
00:23:11,890 --> 00:23:14,101
Iroha! Hallod, amit mondok?

321
00:23:15,560 --> 00:23:16,311
Hisztis…

322
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
ÉBRESZTŐ

323
00:23:19,606 --> 00:23:23,651
- Már kész kéne lennie a házimnak.
- Jaj, ne! Ne menj el! Nem

324
00:23:23,652 --> 00:23:25,945
hagyhatsz megint egyedül, Iroha!

325
00:23:25,946 --> 00:23:30,491
Ebben az uncsi, vacak
lakásban. Ne tedd! Légyszíves!

326
00:23:30,492 --> 00:23:34,955
De tényleg csak addig
maradhatsz, amíg érted nem jönnek. Vetted?

327
00:23:35,914 --> 00:23:37,833
Ja és…a kajádat te állod.

328
00:23:38,333 --> 00:23:39,501
Felháborító!

329
00:23:47,884 --> 00:23:48,844
Mehetünk?

330
00:23:51,513 --> 00:23:52,222
Raj-ta!

331
00:24:04,776 --> 00:24:05,402
Huh?

332
00:24:06,194 --> 00:24:07,946
Hahó! Iroha!

333
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
Ó! Csak nem Yachiyo?

334
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Te Yachiyo vagy!

335
00:24:14,494 --> 00:24:17,330
Ahogy lemegy a nap, leszáll az éj.

336
00:24:20,542 --> 00:24:21,376
Azta!

337
00:24:28,175 --> 00:24:28,925
Huh?

338
00:24:29,426 --> 00:24:34,263
Üdvözöllek virtuális világomban,
a Tsukuyomiban! Runami Yachiyonak hívnak.

339
00:24:34,264 --> 00:24:36,515
A szőrös kis barátom pedig Fushi.

340
00:24:36,516 --> 00:24:39,311
Yachiyo teremtette ezt a világot,
és engem is.

341
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
Mielőtt kezdetét venné a kalandod,

342
00:24:42,439 --> 00:24:44,649
…válassz valami szép ruhát magadnak.

343
00:24:45,150 --> 00:24:46,234
Uh!

344
00:24:49,821 --> 00:24:54,242
Hm, legyen akkor ilyen hajam…
és ilyen ruhám.

345
00:24:54,826 --> 00:24:56,912
Jó. Akkor indulhatunk is!

346
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
Na! Minden jót!

347
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
Á!

348
00:25:17,474 --> 00:25:18,225
Kislányos.

349
00:25:18,975 --> 00:25:20,477
Tényleg ez a stílus jön be?

350
00:25:21,603 --> 00:25:22,938
Te lennél Iroha?

351
00:25:23,522 --> 00:25:24,730
Az meg ott micsoda?

352
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
InuDOGE. De jó, hogy itt vagy!

353
00:25:29,569 --> 00:25:30,403
Huh?

354
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Azta!

355
00:25:34,866 --> 00:25:35,784
Menjünk!

356
00:25:37,410 --> 00:25:38,578
Menjünk, menjünk!

357
00:26:02,686 --> 00:26:03,520
Király!

358
00:26:04,020 --> 00:26:05,689
Üdvözlünk a Tsukuyomiban.

359
00:26:06,189 --> 00:26:09,316
- Huh?
- Itt mindenki tartalomkészítő.

360
00:26:09,317 --> 00:26:12,653
Ha valami olyat hozol létre,
ami tetszik az embereknek,

361
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
az adminok Fujuval jutalmaznak.

362
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Tessék,
egy kis kezdőtőke az új játékosnak.

363
00:26:18,702 --> 00:26:21,912
Más tartalomgyártókat
Fujuval jutalmazhatsz,

364
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
ha tetszik a munkásságuk.

365
00:26:26,793 --> 00:26:28,712
Ó! És tényleg!

366
00:26:30,797 --> 00:26:34,843
De menő!
Mennyi király cucc van itt. Hihetetlen!

367
00:26:37,762 --> 00:26:39,097
Hát milyen cuki!

368
00:26:46,563 --> 00:26:50,817
Szerencsére kedvére játszhat itt még
egy olyan szegény ember is, mint én.

369
00:26:52,444 --> 00:26:57,615
- Hehe. Hamm! Ennek semmi íze!
- Még fejlesztés alatt

370
00:26:57,616 --> 00:27:00,368
áll, hogy ízeket érezz itt.

371
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
Itt akkor nincs valódi kaja?

372
00:27:03,163 --> 00:27:07,709
Rendelhetsz innen a való világba dolgokat,
de azt rendes pénzzel fizeted ki.

373
00:27:08,627 --> 00:27:12,087
Viszont én azért járok a Tsukuyomiba,
hogy pénzt gyűjtsek,

374
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
nem azért, hogy költsek.

375
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
Idő van. Induljunk!

376
00:27:23,308 --> 00:27:26,310
{\an8}- Vajon milyen dalt hallhatunk ma?
- Kíváncsi vagyok.

377
00:27:26,311 --> 00:27:29,272
- Mákunk van, hogy időben ideértünk.
- Azt meghiszem.

378
00:27:30,857 --> 00:27:33,984
{\an8}Annyira vártam már ezt a napot,
hogy tegnap nem is tudtam aludni.

379
00:27:33,985 --> 00:27:36,362
Képzeld! Pont az előbb
beszéltem Yachiyoval.

380
00:27:36,363 --> 00:27:41,326
{\an8}Csss! Az csak a tutorial volt.
A valódi Yachiyot majd most látod.

381
00:27:46,247 --> 00:27:47,998
Helló, helló, helló!

382
00:27:47,999 --> 00:27:51,293
Mindannyian erre vártatok, igazam van?

383
00:27:51,294 --> 00:27:57,550
Yachiyo ma esti koncertjét élőben
közvetítjük egész Tsukuyomiban.

384
00:27:59,469 --> 00:28:03,848
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

385
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Sziasztok!

386
00:28:17,904 --> 00:28:18,988
Akkor kezdjük!

387
00:28:19,489 --> 00:28:22,492
Ti is úgy vártátok ezt, mint ahogy én?

388
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
Huh?

389
00:28:26,413 --> 00:28:27,163
Ühüm.

390
00:28:27,706 --> 00:28:31,792
Szuper.
Ma este újabb kalandra viszlek benneteket!

391
00:28:31,793 --> 00:28:34,713
Ak-kor kalandra fel!

392
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
Sok ezer év
Telt már el

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
És most
Végre találkoztunk

394
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
Kérlek
Ne tűnj el a szemem elől

395
00:29:26,347 --> 00:29:28,349
Ne engedd el a kezem

396
00:29:49,621 --> 00:29:51,790
Hadd súgjak valamit

397
00:29:53,708 --> 00:29:55,960
Te is hallod
Ahogy hullanak a csillagok?

398
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
Gyere kicsit közelebb

399
00:30:03,134 --> 00:30:05,345
Vár rád egy világ
Amit senki sem ismer

400
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Fogd meg a kezem, és táncoljunk

401
00:30:12,727 --> 00:30:15,021
Amikor megszólal
a jel, hogy kezdhetjük

402
00:30:17,148 --> 00:30:18,900
Énekeljünk, la la la

403
00:30:19,400 --> 00:30:21,485
Zengjen, la la la

404
00:30:21,486 --> 00:30:23,738
{\an8}A holdfény beragyogja

405
00:30:24,322 --> 00:30:26,074
A legsötétebb utakat is

406
00:30:31,287 --> 00:30:32,955
Vajon eljut-e hozzád

407
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
A tengeri levegő illata?

408
00:30:38,670 --> 00:30:40,672
Talán sosincs köztünk távolság

409
00:30:42,257 --> 00:30:44,008
{\an8}Mert bárhol is legyek

410
00:30:44,509 --> 00:30:46,928
{\an8}Ígérem, hogy mindig
Vigyázni fogok rád

411
00:30:51,558 --> 00:30:54,143
Kérlek, nevess úgy
Hogy fülig érjen a szád

412
00:30:57,438 --> 00:30:59,607
- Huh?
- Yachiyo…

413
00:31:05,196 --> 00:31:06,030
Hm?

414
00:31:07,490 --> 00:31:08,658
Yachiyo!

415
00:31:11,077 --> 00:31:11,953
Köszi!

416
00:31:12,787 --> 00:31:15,498
Mindig bearanyozzátok az estéimet.

417
00:31:15,999 --> 00:31:19,002
Rendkívül hálás vagyok ezért.

418
00:31:20,128 --> 00:31:22,045
Ideje bejelentenem valamit.

419
00:31:22,046 --> 00:31:25,258
Megtartjuk az első Yachiyo Kupát.

420
00:31:25,758 --> 00:31:29,344
{\an8}Minden Tsukuyomi streamer
részt vehet az eseményen.

421
00:31:29,345 --> 00:31:33,515
{\an8}Aki a legtöbb követőt gyűjti be
az elkövetkezendő egy hónapban,

422
00:31:33,516 --> 00:31:35,059
{\an8}az nyeri meg a versenyt.

423
00:31:35,768 --> 00:31:39,396
A fődíj pedig nem más,
mint egy közös fellépés a

424
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
mi kedvelt Yachiyonkkal!

425
00:31:41,566 --> 00:31:45,695
Ez lesz minden idők leges legizgalmasabb
kollaborációja,

426
00:31:48,281 --> 00:31:50,324
Közös fellépés?

427
00:31:50,325 --> 00:31:54,328
- Ez ennyire nagy dolog?
- Ilyen még sose volt. Már csinált kollab

428
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
streameket, de közös fellépése még nem
volt senkivel sem. Vajon ki lesz az?

429
00:31:57,874 --> 00:32:01,460
Hé Iroha! Majd mi leszünk azok.

430
00:32:01,461 --> 00:32:03,962
De hát mi senkik vagyunk. Esélytelen.

431
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
Az ilyen versenyek győztesei
már előre le vannak zsírozva.

432
00:32:08,760 --> 00:32:09,928
Yachiyo!

433
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
BLACK ONYX

434
00:32:26,319 --> 00:32:30,239
Na, mizu csöppségek?
Megérkezett a ti Mikadotok!

435
00:32:31,282 --> 00:32:32,116
Huh?

436
00:32:49,801 --> 00:32:53,096
Ezt ki kell próbálnom!
Én is pont így akarok harcolni!

437
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
A fesztivál ismét kezdetét veszi.

438
00:33:02,605 --> 00:33:06,192
Megint nagyon menők leszünk. Igaz?

439
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
Ti is azt akarjátok, hogy győzzünk, igaz?

440
00:33:10,446 --> 00:33:13,199
Nem okozunk csalódást, majd meglátjátok!

441
00:33:16,035 --> 00:33:18,537
Hű, milyen menők!

442
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
Hát, úgy tűnik, hogy a nép minket akar.

443
00:33:22,125 --> 00:33:24,711
Meglesz az a közös fellépés.

444
00:33:25,294 --> 00:33:26,378
Mi van?

445
00:33:26,379 --> 00:33:30,591
Ha a sors így akarja,
akkor majd természetesen elfogadom.

446
00:33:31,259 --> 00:33:34,594
Ígérem, ez lesz a legjobb koncert,
úgyhogy mindenki vegyen

447
00:33:34,595 --> 00:33:35,847
részt a Yachiyo Kupán!

448
00:33:36,431 --> 00:33:39,600
Győzzön a legjobb versenyző!
Nagyon izgatott vagyok.

449
00:33:40,184 --> 00:33:41,477
Hát még én.

450
00:33:48,151 --> 00:33:48,860
Hm?

451
00:33:49,360 --> 00:33:51,279
- Yachiyo!
- Huh?

452
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
Én leszek a Yachiyo Kupa győztese!
Velem lesz közös fellépésed,

453
00:34:03,249 --> 00:34:04,125
csak mondom! Iroha!

454
00:34:09,839 --> 00:34:11,007
Milyen elbűvölő.

455
00:34:12,091 --> 00:34:14,844
Miért nem tudsz csöndben maradni?

456
00:34:15,970 --> 00:34:18,389
Oké, emberek! Én mára végeztem.

457
00:34:18,890 --> 00:34:22,977
Beszélnem kell még pár emberrel.
Sziasztok!

458
00:34:23,603 --> 00:34:25,480
Na, ez tényleg izgi lesz.

459
00:34:26,272 --> 00:34:28,816
Jól van csöppségek. Mi lelépünk.

460
00:34:30,610 --> 00:34:34,446
- Megigérted, hogy nem fogsz randalírozni.
- Hé Iroha! Csináljuk együtt!

461
00:34:34,447 --> 00:34:35,156
Huh?

462
00:34:35,656 --> 00:34:37,866
- Dehogy! Tök esélytelen…
- Így van, így van, így

463
00:34:37,867 --> 00:34:38,909
van! Felejtsétek el!

464
00:34:38,910 --> 00:34:39,868
Fushi!

465
00:34:39,869 --> 00:34:40,912
Yachiyo!

466
00:34:41,412 --> 00:34:45,457
Ne feledjétek!
A Yachiyo Kupán csakis streamerek

467
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
vehetnek majd részt.

468
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Hmm, vettem!

469
00:34:49,212 --> 00:34:50,797
Akkor streamer leszek!

470
00:34:51,297 --> 00:34:53,382
Jó lesz! Jó lesz!

471
00:34:55,051 --> 00:34:59,472
- Huh? Ö, ö, nekem most mennem kell.
- Várj csak!

472
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
Ezt elfelejtetted.

473
00:35:05,561 --> 00:35:06,395
Én…

474
00:35:07,230 --> 00:35:07,855
Hm?

475
00:35:08,356 --> 00:35:09,606
Nagyon köszönök mindent!

476
00:35:09,607 --> 00:35:10,900
Viszontlátásra!

477
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
Én köszönöm, hogy ismét itt voltál Iroha.

478
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
"Hogyan váljak…streamerré… "

479
00:35:28,960 --> 00:35:30,795
Mi? Hogy lettél szőke?

480
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
Mi az? Nem tetszik? Hát jó…

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Hát, szerintem ez a legjobb.

482
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
Nagyon furcsák ezek a földönkívüliek.

483
00:35:45,184 --> 00:35:51,356
- Mindig meg tud lepni valamivel.
- Na, és mégis mit streameljek? Hmm.

484
00:35:51,357 --> 00:35:55,235
Lehet, hogy nekem is csak harcolnom kéne,
mint annak a srácnak.

485
00:35:55,236 --> 00:35:59,782
Hé Iroha!
Taníts meg légyszi arra a harcos dologra!

486
00:36:05,413 --> 00:36:06,122
Oké.

487
00:36:06,622 --> 00:36:08,875
Ez…Ez meg micsoda?

488
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
Ez a napirendem, amíg nincs suli.

489
00:36:12,211 --> 00:36:17,174
- Na és? Mikor fogunk játszani?
- Arra nincs idő, úgyhogy

490
00:36:17,175 --> 00:36:19,552
kérlek ne zavarj majd ezzel!

491
00:36:20,052 --> 00:36:23,556
Mi? Ezt nem teheted!!!!

492
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
Au au au au…

493
00:36:27,143 --> 00:36:27,768
Nem zavarhatsz!

494
00:36:28,269 --> 00:36:29,312
Huh?

495
00:36:30,771 --> 00:36:31,938
Azok meg mik?

496
00:36:31,939 --> 00:36:36,401
Cuccok a streamhez! Ne izgulj,
nem kerültek sokba. Ja, nézd, nézd, nézd!

497
00:36:36,402 --> 00:36:38,738
Már el is kezdtem streamelni! Tetszik?

498
00:36:39,739 --> 00:36:45,368
Hello-bello! Én vagyok Kaguya a Holdról!
Sajnos nincs semmi ötletem mára,

499
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
úgyhogy ennyi lenne.

500
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
Sziasztok!

501
00:36:49,832 --> 00:36:54,586
- Ha? Ezzel állítom le?
- Jajj, jajj, jajj, jajj, jajj, jajj, jajj.

502
00:36:54,587 --> 00:36:57,256
Kaguya…
Mondd csak, mi ez hamis zene a háttérben?

503
00:36:57,757 --> 00:36:59,425
Én csináltam. Hm.

504
00:37:00,176 --> 00:37:01,385
Állítsd le!

505
00:37:01,886 --> 00:37:04,680
Na de… mégis hogyan?

506
00:37:05,181 --> 00:37:09,852
Használtad a szintimet?
Ki mondta, hogy hozzányúlhatsz?

507
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
Te biztosan jobban értesz hozzá.
Taníts meg egy-két dologra!

508
00:37:16,525 --> 00:37:19,028
Akkor, hadd tanuljak, mester!

509
00:37:22,615 --> 00:37:28,037
Először is beszéljünk az…akkordokról…

510
00:37:38,214 --> 00:37:40,758
Iroha, a zenét csak élvezni kell.

511
00:37:41,509 --> 00:37:44,804
Az élvezetből játszadozással
csak pazarlod az idődet.

512
00:37:45,680 --> 00:37:48,266
Jó, akkor nem játszom többé…

513
00:37:57,108 --> 00:37:57,900
Huh?

514
00:38:10,288 --> 00:38:11,538
- Azta!
- Ennyi elég?

515
00:38:11,539 --> 00:38:15,333
Ez zseniális! Milyen jó vagy!

516
00:38:15,334 --> 00:38:19,797
Tudok egy-két dolgot,
de nem én vagyok a legjobb.

517
00:38:23,759 --> 00:38:26,012
Még egyszer! Ne hagyd abba!

518
00:38:46,240 --> 00:38:50,035
Megvan! Kitaláltam!
Hogyha én énekelek és te zongorázol,

519
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
biztos nagy sikerünk lesz!

520
00:38:54,165 --> 00:38:55,791
Hé! Írj nekem egy zenét!

521
00:38:56,292 --> 00:38:58,501
Dehogy! Egy cover is megteszi.

522
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
Nem! Saját zenét akarok!

523
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Ezt régen csináltam. Talán bejön majd.

524
00:39:09,889 --> 00:39:12,641
Sajnos most nincs időm
új zenét csinálni neked.

525
00:39:13,267 --> 00:39:18,980
Hihetetlen! Ezeket mind te készítetted?
Nagyon kircsiii!

526
00:39:18,981 --> 00:39:22,485
Ja persze…Azt csinálsz velük, amit akarsz.

527
00:39:36,707 --> 00:39:41,169
Iroha! Légy a producerem!
Akkor biztos megnyerjük a Yachiyo Kupát!

528
00:39:41,170 --> 00:39:44,381
A sikersztorink ebből a
lelakott lakásból indul.

529
00:39:44,382 --> 00:39:47,342
Én ezt kihagynám. És nem is lelakott.

530
00:39:47,343 --> 00:39:52,222
- Ne már! Hidd el, tök jó buli leheheeesz!
- Megmondtam, hogy addig maradhatsz,

531
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
amíg nem zavarod meg a napirendemet.

532
00:39:58,854 --> 00:40:00,522
Légyszi, Iroha!

533
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
Nálam ez nem működik!

534
00:40:04,819 --> 00:40:09,990
Ne csináld ezt velem!
Mi lesz a boldog befejezéssel?

535
00:40:16,122 --> 00:40:18,040
De hát… ez nem csalás?

536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
{\an8}KAGUYA
8910. HELY

537
00:40:41,772 --> 00:40:45,776
{\an8}Engem aztán nem érdekel.
Holnapra úgyis elfelejtem.

538
00:40:46,360 --> 00:40:50,406
Hogy lehet így vége valaminek?
Én kikészültem!

539
00:41:13,387 --> 00:41:14,013
NE TÖLTSD FEL!

540
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Gyorsan beilleszkedtél, te földönkívüli.

541
00:41:19,059 --> 00:41:22,313
A mesebeli Kaguya hercegnő
nem volt ilyen vidám.

542
00:41:23,189 --> 00:41:24,356
Na, és ma mit ennél?

543
00:41:26,567 --> 00:41:29,361
Miért veszek részt ebben? Mégis miért?

544
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
SIKER!
12,55 MÉTER

545
00:41:40,581 --> 00:41:41,499
A ADÁS VÉGET ÉRT.

546
00:41:44,084 --> 00:41:44,793
KAGUYA
464. HELY

547
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Hát ez durva!

548
00:41:49,840 --> 00:41:51,382
I LIKE MYSELF
KAGUYA

549
00:41:51,383 --> 00:41:52,968
KAGUYA
280.

550
00:41:57,473 --> 00:42:00,935
Szerintem nagyon jó volt a
múltkori éneklős streamed.

551
00:42:01,435 --> 00:42:04,855
Igen. Nem elég, hogy jó hangod van,
még igazi gamer is vagy.

552
00:42:05,356 --> 00:42:08,274
Persze, mert őstehetség vagyok.

553
00:42:08,275 --> 00:42:10,485
Nagyon jók a saját számaid.

554
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Szerintem is.

555
00:42:12,905 --> 00:42:14,740
Lányok, ezt örömmel hallom.

556
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Te írtad az alapokat, Iroha?

557
00:42:17,785 --> 00:42:20,453
Biztos. Egy igazi zseni ez a lány.

558
00:42:20,454 --> 00:42:26,000
Oh…ezeket már nagyon rég csináltam.
Kaguya! Most már leállhatnál egy kicsit.

559
00:42:26,001 --> 00:42:31,381
Még mindig nincs elég követőm.
Hogy leszek így a legjobb?

560
00:42:31,382 --> 00:42:34,134
Ahh, pedig már mennyi mindent csináltál.

561
00:42:34,635 --> 00:42:39,055
Szerintem úgy növelheted a számukat,
ha Iroha elkezd meztelenkedni

562
00:42:39,056 --> 00:42:40,431
a streameken, és hé!

563
00:42:40,432 --> 00:42:42,560
Vicceltem! Csak vicceltem!

564
00:42:43,102 --> 00:42:45,770
Az éneklés a nyerő. Az
összes otaku ezt élte.

565
00:42:45,771 --> 00:42:47,480
Ne hívd így a rajongóidat!

566
00:42:47,481 --> 00:42:51,944
Iroha, írj nekem egy új dalt!
Nagyon hálás lennék érte.

567
00:42:52,528 --> 00:42:55,780
A munka és a tanulás mellett
erre már nincs időm.

568
00:42:55,781 --> 00:42:57,366
Persze a napozásra van!

569
00:42:58,158 --> 00:43:02,120
Néha azért szórakozni is kell.
Inkább kevesebbet alszom,

570
00:43:02,121 --> 00:43:03,871
de akkor is kijövök ide.

571
00:43:03,872 --> 00:43:06,500
Te tiszta bolond vagy.

572
00:43:07,668 --> 00:43:11,005
De így akkor nem fogunk nyerni…

573
00:43:12,715 --> 00:43:17,636
Segítened kell,
Iroha. Ne tedd ezt velem. Nem veszíthetek.

574
00:43:20,889 --> 00:43:23,767
Jó…lehet, hogy… lesz rá időm.

575
00:43:24,268 --> 00:43:30,816
- Ez az! Nem állok le! Én leszek a legjobb!
- Miért nem tudok nemet mondani? Miért nem?

576
00:43:31,317 --> 00:43:32,734
Mert gyenge vagy!

577
00:43:32,735 --> 00:43:34,486
Mert sajnos gyenge vagy.

578
00:43:35,946 --> 00:43:39,907
{\an8}- Mik ezek? Rákok?
- A szikla alatt voltak.

579
00:43:39,908 --> 00:43:42,161
Begyűjtöm őket, és lesz egy hadseregem!

580
00:43:42,661 --> 00:43:48,751
- Hé! Na! Elég! Szálljatok le rólam!
- Huh?

581
00:43:58,093 --> 00:44:01,721
- Mondd Kaguya, mit tettél vele?
- Mondd Kaguya, mit tettél vele?

582
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
- Hah? Hm?
- Hm?

583
00:44:02,640 --> 00:44:03,223
{\an8}Hm?

584
00:44:15,319 --> 00:44:17,363
MIT VINNÉL EGY LAKATLAN SZIGETRE?

585
00:44:19,365 --> 00:44:20,240
{\an8}Nem fogom feladni

586
00:44:20,824 --> 00:44:23,952
Oké. Akkor most a játékot streameljük.

587
00:44:25,079 --> 00:44:26,454
{\an8}- SZÉPSÉG INFLUENCER
- Roka! Mami!

588
00:44:26,455 --> 00:44:27,247
{\an8}GASTRO INFLUENCER

589
00:44:27,873 --> 00:44:28,999
{\an8}Tanítsatok meg!

590
00:44:29,708 --> 00:44:33,587
A legmenőbb játék most épp a Kassen.

591
00:44:43,972 --> 00:44:44,765
Azta!

592
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
Ez egy területfoglalós játék.

593
00:44:47,559 --> 00:44:49,686
Hódítsd meg valamelyik tornyot.

594
00:44:49,687 --> 00:44:54,149
Miután legyőzöd ott a démont,
megjelenik egy színes tárgy.

595
00:44:55,150 --> 00:44:56,192
Amit aztán…

596
00:44:56,193 --> 00:44:56,819
a fegyvereddel…

597
00:44:57,319 --> 00:44:58,696
- széttörsz!
- széttörsz!

598
00:45:04,159 --> 00:45:06,537
Hogy te milyen ügyes vagy, Kaguya.

599
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
AZ ELSŐ KASSEN PLAY-EM

600
00:45:12,626 --> 00:45:16,254
És hogyha erősebb kagylóízt akarsz a
levesednek, akkor nyersen bontsd ki őket,

601
00:45:16,255 --> 00:45:17,714
- és…
- Légy a feleségem, Kaguya!

602
00:45:17,715 --> 00:45:19,091
- Huh?
- Légy a feleségem!

603
00:45:21,176 --> 00:45:22,219
Légy a feleségem!

604
00:45:23,971 --> 00:45:25,471
Légy a feleségem!
Nem csalhatsz meg! Te vagy a mindenem!

605
00:45:25,472 --> 00:45:26,890
Örökkáé szeretni foglak!

606
00:45:27,474 --> 00:45:31,436
Na, de srácok!
Hiszen nem is ismertek engem igazán.

607
00:45:31,437 --> 00:45:35,565
Tök önző vagyok és agresszív,
ráadásul idegesítő is.

608
00:45:35,566 --> 00:45:39,737
- Legalább tisztában van vele…
- Egy cuki kis bajkeverő vagyok.

609
00:45:40,362 --> 00:45:42,405
Akkor főleg légy a feleségem! Az pont
bejön nekem. Na, most tetszettél meg

610
00:45:42,406 --> 00:45:44,073
{\an8}- igazán. Tényleg az esetem vagy.
- Megvan!

611
00:45:44,074 --> 00:45:45,950
{\an8}Ha legyőzöd Iro P-t, hozzád megyek.

612
00:45:45,951 --> 00:45:48,245
{\an8}- Hm?
- Ez lesz a "Harc Kaguya-ért! A Kassen…"

613
00:45:48,954 --> 00:45:49,788
Hogy?

614
00:45:50,456 --> 00:45:54,417
- Te megőrültél? Miket beszélsz?
- Egy kicsit túlzásba

615
00:45:54,418 --> 00:45:56,503
{\an8}- estem. Védj meg Iro P!
- Huh?

616
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
Jaj, ne!

617
00:46:09,016 --> 00:46:12,352
Ezt biztos…nem fogod…kikerülni!

618
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
Olyan fura a hitboxa!

619
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
Jajj ne! Ebből baj lesz!

620
00:46:19,651 --> 00:46:20,819
Ennyike!

621
00:46:28,202 --> 00:46:31,037
Remélem tudod,
hogy ez nem fog örökké tartani.

622
00:46:31,038 --> 00:46:32,663
Ha megunják, akkor vége.

623
00:46:32,664 --> 00:46:35,542
Addig fejjük őket, ameddig lehet.

624
00:46:41,256 --> 00:46:43,759
Legalább tartsd tisztán a lakást!

625
00:46:44,259 --> 00:46:46,887
Jaj, mekkora nyűg…

626
00:46:51,099 --> 00:46:53,769
Figyelj! Tényleg jöjjek én is?

627
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
Persze.

628
00:46:57,272 --> 00:46:58,440
I-ro-ha!

629
00:46:59,608 --> 00:47:00,566
Ez meg mi?

630
00:47:00,567 --> 00:47:02,569
A titkos kézfogásunk.

631
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
A legjobb barik így csinálják.

632
00:47:08,784 --> 00:47:09,618
Hm.

633
00:47:13,247 --> 00:47:18,167
Mii? Tényleg meghalt?
Ez meghalt! De para! Aki ezt írja,

634
00:47:18,168 --> 00:47:20,712
annak komoly problémái lehetnek.

635
00:47:21,213 --> 00:47:24,508
Áá, pofa be, és menj aludni!

636
00:47:25,342 --> 00:47:26,343
Huh? Tessék?

637
00:47:28,428 --> 00:47:32,473
- Huh? Huh?
- Nem bírom ki tánc nélkül

638
00:47:32,474 --> 00:47:36,144
{\an8}És ez a hely hogy tetszik?

639
00:47:38,313 --> 00:47:39,022
Huh?

640
00:47:39,523 --> 00:47:42,109
Ennyi pénzt biztos nem
tudnék összeharácsolni.

641
00:47:42,609 --> 00:47:44,194
Ne már! Hm.

642
00:47:47,072 --> 00:47:48,782
Hm? Van valami a földön?

643
00:47:49,616 --> 00:47:50,492
Iroha?

644
00:47:52,286 --> 00:47:53,203
Megvagyok.

645
00:47:54,663 --> 00:47:58,834
Iroha. Mi? Hát te nagyon izzadsz! Iroha!

646
00:48:17,019 --> 00:48:19,061
Basszus! Elkéstem!

647
00:48:19,062 --> 00:48:20,856
Iroha! Jobban vagy?

648
00:48:21,440 --> 00:48:23,232
Persze… Ideje indulnom.

649
00:48:23,233 --> 00:48:24,317
Ó?

650
00:48:24,318 --> 00:48:25,235
Ó!

651
00:48:25,944 --> 00:48:28,864
Nyugalom!
Már szóltam nekik, hogy nem tudsz menni.

652
00:48:29,615 --> 00:48:32,199
Iroha. Pihenj kérlek!

653
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
Huh?

654
00:48:34,328 --> 00:48:38,665
Én az…összes plüsst odaraktam melléd…
hogy meggyógyítsanak téged.

655
00:48:39,166 --> 00:48:40,000
Huh…

656
00:48:42,419 --> 00:48:44,004
Köszönöm…Kaguya.

657
00:48:44,671 --> 00:48:45,838
Ó! Kórház!

658
00:48:45,839 --> 00:48:48,175
Menjünk a kórházba! Mit szólsz?

659
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Sajnos az nagyon drága lenne.

660
00:48:51,470 --> 00:48:53,931
Ne törődj vele! Majd én kifizetem.

661
00:48:55,182 --> 00:48:56,016
De hát…

662
00:48:56,725 --> 00:49:03,357
Már mindent előre elterveztem. Ha
kihagyok akár egy napot is, akkor ugrik

663
00:49:03,857 --> 00:49:08,486
minden. Így akkor nem
lesz meg az ösztöndíjam.

664
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
Huh?

665
00:49:11,239 --> 00:49:14,993
Mondd csak Iroha,
miért erőlteted meg magad ennyire?

666
00:49:15,994 --> 00:49:16,828
Huh?

667
00:49:21,166 --> 00:49:24,711
Sajnálom, hogy ennyire lefárasztottalak.

668
00:49:25,212 --> 00:49:29,633
Iroha! Nem akarom, hogy meghalj!

669
00:49:30,133 --> 00:49:33,845
Túlreagálod. Nem lesz semmi bajom.

670
00:49:34,346 --> 00:49:40,142
De hát a filmekben is
olyan hirtelen purcannak ki!

671
00:49:40,143 --> 00:49:40,978
Öö…

672
00:49:43,772 --> 00:49:47,274
Miután elhatároztam,
hogy kitermelem a tandíjamat

673
00:49:47,275 --> 00:49:51,071
és a lakbéremet.
beleegyeztek abba, hogy elköltözhetek.

674
00:49:51,655 --> 00:49:55,575
Azért ez biztos megterhelő.
Mások nem erőltetnék meg így magukat.

675
00:49:56,326 --> 00:50:01,957
Anyu is pontosan ugyanezt csinálta ennyi
idősen. Úgyhogy nekem is menni fog.

676
00:50:03,750 --> 00:50:08,296
Emlékszem milyen volt először
felkelni itt. Az üres lakásban.

677
00:50:09,131 --> 00:50:11,966
A dobozok mellett ébredtem.
Teljesen egyedül.

678
00:50:11,967 --> 00:50:15,761
Akkor fogtam fel,
hogy innentől én irányítom az életemet,

679
00:50:15,762 --> 00:50:17,681
és ez jó érzéssel töltött el.

680
00:50:18,306 --> 00:50:19,682
Szerencsés.

681
00:50:19,683 --> 00:50:22,685
Dehogy,
dehogy! Milyen szerencséről hadoválsz itt?

682
00:50:22,686 --> 00:50:25,688
Még az űrlény szülőknél is
eszementebb a te anyukád!

683
00:50:25,689 --> 00:50:31,236
Eszement! Eszement, eszement, eszement!

684
00:50:31,820 --> 00:50:34,239
- Eszement!
- Kaguya…

685
00:50:36,199 --> 00:50:37,034
Huh?

686
00:50:37,868 --> 00:50:41,079
Hagyjuk…fölösleges ezt felhoznom.

687
00:50:41,580 --> 00:50:43,832
- Ajaj!
- Hm? Hm?

688
00:50:45,333 --> 00:50:47,126
A mai menü újhagymás miso gyömbérrel,
és tojásos rizs.

689
00:50:47,127 --> 00:50:48,586
Először keverj össze egy
csomó bonito pelyhet,

690
00:50:48,587 --> 00:50:50,337
finomra vágott újhagymát
és reszelt gyömbért.

691
00:50:50,338 --> 00:50:54,468
Két tojást is raktam bele.
Még nagyon forró, úgyhogy ne habzsolj!

692
00:51:05,103 --> 00:51:05,979
Nagyon finom.

693
00:51:08,899 --> 00:51:09,775
Ez az!

694
00:51:14,738 --> 00:51:16,907
TSUKUYOMI HÍREK

695
00:51:19,868 --> 00:51:23,705
{\an8}Sziasztok! Vau vau vau.
Otako vagyok, a hűséges kutya!

696
00:51:24,206 --> 00:51:27,833
Ideje beszámolni a legjobb
versenyzőinkről.

697
00:51:27,834 --> 00:51:32,797
A jelenlegi állást itt
láthatjátok mögöttem.

698
00:51:32,798 --> 00:51:36,093
A te kedvenced köztük volt?
És most jöjjön a top 3!

699
00:51:37,094 --> 00:51:40,554
{\an8}A harmadik helyen,
a laza idol áll: Yukumo Nukumi!

700
00:51:40,555 --> 00:51:44,267
{\an8}A második helyen a zseni: Tereriri Tetate!

701
00:51:44,976 --> 00:51:48,687
Most pedig mutatjuk kinek van
a legeslegnagyobb követőbázisa:

702
00:51:48,688 --> 00:51:52,192
Az első helyezett: A Black Onyx!

703
00:51:55,278 --> 00:51:56,320
{\an8}Persze, hogy mi.

704
00:51:56,321 --> 00:51:58,405
{\an8}Hazamehetek már?

705
00:51:58,406 --> 00:52:00,992
{\an8}Köszönjük szépen a támogatást!

706
00:52:01,743 --> 00:52:04,370
Vajon mennyit változik
még ez a hónap végén?

707
00:52:04,371 --> 00:52:09,166
Ki tudja? Még vannak más játékosok is,
akik szép számokkal rendelkeznek.

708
00:52:09,167 --> 00:52:10,835
{\an8}Behozhatják a lemaradást.

709
00:52:10,836 --> 00:52:13,087
Kíváncsian várom…a végeredményt!

710
00:52:13,088 --> 00:52:15,549
Rendkívül izgatott vagyok!

711
00:52:16,466 --> 00:52:17,717
- Igen!
- Igen!

712
00:52:24,015 --> 00:52:25,851
Szia! Mi újság?

713
00:52:27,102 --> 00:52:28,019
Megvagyok.

714
00:52:30,480 --> 00:52:32,607
Esélyem sincs ellenük!

715
00:52:33,108 --> 00:52:34,818
Túl erős az első brigád!

716
00:52:35,318 --> 00:52:38,196
Hát nyilván. Mert Mikado is benne van.

717
00:52:38,947 --> 00:52:40,739
Mekkora áruló vagy, Mami.

718
00:52:40,740 --> 00:52:43,075
Azért neked is szurkolok, Kaguya.

719
00:52:43,076 --> 00:52:46,120
Micsoda?
Rajtam kívül senki másnak ne szurkolj!

720
00:52:46,121 --> 00:52:49,081
- To-to Tottenzan
- To-to-to-to Tottenzan

721
00:52:49,082 --> 00:52:51,501
A francba! Ígérem Mikado! Legyőzlek!

722
00:52:52,544 --> 00:52:57,631
Szerintem meg kéne küzdenetek valamelyik
játékban. Az évszázad mérkőzése lenne.

723
00:52:57,632 --> 00:52:58,925
Jó ötlet!

724
00:52:59,509 --> 00:53:00,926
- Inkább szörnyű.
- Eh?

725
00:53:00,927 --> 00:53:03,888
Hiszen ő pro gamer.
Te még messze állsz attól.

726
00:53:03,889 --> 00:53:05,265
Dehogyis!

727
00:53:06,641 --> 00:53:07,642
Kihívom!

728
00:53:08,143 --> 00:53:10,728
Nem. Nem hívod ki! Nem,
nem, nem, nem, és nem!

729
00:53:10,729 --> 00:53:11,438
Huh?

730
00:53:11,980 --> 00:53:13,773
Hívjuk ki együtt…

731
00:53:14,524 --> 00:53:17,861
Nem…Nem, nem,
nem. Nehogy még jobban kimerülj, Iroha.

732
00:53:18,361 --> 00:53:23,241
Bár tudod…lehet, hogy kikapcsolódás lenne,
ha játszanál egyet.

733
00:53:24,618 --> 00:53:28,538
És…és mi lesz,
ha valaki csak úgy elvisz magával most?

734
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
Ilyen biztos nem fog történni.

735
00:53:32,459 --> 00:53:36,922
Hát…azt…
nem tudhatod. Bármikor jöhet valaki.

736
00:53:37,839 --> 00:53:42,051
Jaj, bárcsak jönne már!
Vigyen el innen téged!

737
00:53:42,052 --> 00:53:43,929
Hah? Hogy te milyen gonosz vagy!

738
00:53:44,679 --> 00:53:47,807
Kaguya,
fogadd már el, hogy még nem vagy olyan jó.

739
00:53:50,435 --> 00:53:54,396
Befejezés. Boldog befejezés. Boldog…

740
00:53:54,397 --> 00:53:58,275
- Lálálálá nem hallak, nem hallak!
- Ávávávávááá!

741
00:53:58,276 --> 00:53:59,277
…Befejezés!

742
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
Mi ez?

743
00:54:07,452 --> 00:54:08,078
Huh?

744
00:54:08,578 --> 00:54:09,788
- Ezt nem hiszem el!
- Hm!

745
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
SZERVUSZ KAGUYA!

746
00:54:14,417 --> 00:54:17,379
Azta! Mekkora halat fogtam, skacok!

747
00:54:21,633 --> 00:54:24,469
Micsoda mérkőzésnek lehetünk szemtanúi.

748
00:54:25,136 --> 00:54:29,640
{\an8}A Black Onyx ellenfele nem más,
mint Kaguya és Iro P,

749
00:54:29,641 --> 00:54:32,518
{\an8}akik egyre népszerűbbek mostanság.

750
00:54:32,519 --> 00:54:36,897
Mikado rajongói most rendkívül
féltékenyek Kaguyára. Pedig szerintem csak

751
00:54:36,898 --> 00:54:39,400
viccelt a srác ezzel a házasság dologgal.

752
00:54:39,401 --> 00:54:42,445
A sorsdöntő Kassen
mérkőzés most kezdetét veszi!

753
00:54:46,116 --> 00:54:49,785
Aki nem ismer,
annak bemutatkozom. Okkoteru Koto vagyok.

754
00:54:49,786 --> 00:54:52,247
Én pedig Otako, a hűséges kutya!

755
00:54:53,164 --> 00:54:56,709
Pontosan egy óra múlva jelentjük
be a Yachiyo Kupa győztesét!

756
00:54:56,710 --> 00:55:01,088
Vajon ha ezt a mérkőzést Kaguyáék nyerik
meg, akkor átvehetik a vezetést?

757
00:55:01,089 --> 00:55:04,676
Az a csapat lesz a győztes,
amelyik először nyer három meccset.

758
00:55:05,552 --> 00:55:07,387
Hol van a Blacky Onyx?

759
00:55:13,393 --> 00:55:16,980
Várjunk!
Jól látom, hogy az ogre szigeten vannak?

760
00:55:19,024 --> 00:55:20,483
Hah! Azta!

761
00:55:22,736 --> 00:55:23,987
Ja nem, tévedtem.

762
00:55:29,075 --> 00:55:32,495
Megérkezett a Black Onyx!

763
00:55:35,749 --> 00:55:36,624
Csumi!

764
00:55:38,209 --> 00:55:40,628
Örülök, hogy elfogadtad a kihívást.

765
00:55:41,212 --> 00:55:43,631
Én…én-én nagy rajongód vagyok…

766
00:55:46,217 --> 00:55:50,138
Mami,
sajnálom, de nem fogok finomkodni veled.

767
00:55:51,222 --> 00:55:53,767
Hah? A nevemen szólított.

768
00:55:54,809 --> 00:55:55,977
- Hm?
- Hah?

769
00:55:56,978 --> 00:55:58,563
Mami. Mami!

770
00:55:59,731 --> 00:56:02,233
Hát, itt van a hercegnőm, Kaguya!

771
00:56:02,859 --> 00:56:05,110
Gyere Mikado! Küzdjünk meg!

772
00:56:05,111 --> 00:56:07,906
Hát, milyen aranyosan mondtad ezt.

773
00:56:09,199 --> 00:56:12,368
Hogyha legyőzlek, hozzám jössz feleségül?

774
00:56:12,369 --> 00:56:15,747
Na, persze! Biztos nem!

775
00:56:17,040 --> 00:56:18,333
De félek!

776
00:56:19,793 --> 00:56:21,668
Ne flegmázz Irohával!

777
00:56:21,669 --> 00:56:24,296
Nem hiszlek el!
Mondtam, hogy maradj csöndben!

778
00:56:24,297 --> 00:56:25,715
Szerinted Mami jól van?

779
00:56:31,262 --> 00:56:32,513
Valamiért nem mozdul.

780
00:56:32,514 --> 00:56:34,808
Mi? De három fős csapatok kellenek!

781
00:56:37,394 --> 00:56:38,978
Itt vagyok!

782
00:56:39,687 --> 00:56:40,771
Jó lesz?

783
00:56:40,772 --> 00:56:43,315
Micsoda? Yachiyo veletek lesz?

784
00:56:43,316 --> 00:56:48,278
Múltkor úgyis a te csapatodban voltam.

785
00:56:48,279 --> 00:56:49,114
Mi?

786
00:56:50,448 --> 00:56:51,282
Hah?

787
00:56:52,158 --> 00:56:54,536
Ideje győzni lányok!

788
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Van valami terv? Mert nem ártana.

789
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Futunk ezerrel ta-ta-ta-ta,
aztán meg bumm!

790
00:57:09,259 --> 00:57:10,093
Oké!

791
00:57:13,054 --> 00:57:15,223
Kezdődjön a mérkőzés!

792
00:57:31,489 --> 00:57:35,617
Ho ho-ho! Ez egy hármas bevetés,
egy hármas bevetés lesz!

793
00:57:35,618 --> 00:57:38,997
A Black Onyx tagjai mind
más irányba mennek!

794
00:57:39,998 --> 00:57:43,542
{\an8}Ilyenkor lehet,
hogy valaki egy emberrel csap majd össze,

795
00:57:43,543 --> 00:57:46,421
{\an8}de lehet,
hogy akár kettővel is. Kockázatos.

796
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
De nagyon izgalmas is.

797
00:57:49,257 --> 00:57:50,800
Biztos finomkodni fognak…

798
00:57:51,426 --> 00:57:52,594
Mi? Huh?

799
00:57:56,014 --> 00:57:58,099
Nem repülhetünk tovább. Ugorj!

800
00:57:58,933 --> 00:57:59,767
Ó!

801
00:58:03,897 --> 00:58:05,190
Várj meg!

802
00:58:11,779 --> 00:58:12,363
Hah?

803
00:58:22,665 --> 00:58:24,791
Iroha vagy. Igazam van?

804
00:58:24,792 --> 00:58:27,587
Én nem…vagyok…Iroha…Dehogy.

805
00:58:31,341 --> 00:58:32,257
Iroha!

806
00:58:32,258 --> 00:58:33,634
Nem hiszlek el!

807
00:58:33,635 --> 00:58:34,344
Nesze! Nesze!

808
00:58:36,804 --> 00:58:39,599
Ezt a skint én lecserélném a helyedben.

809
00:58:40,183 --> 00:58:41,726
Túl könnyű így eltalálni téged.

810
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
Mi van, veszíteni akarsz?

811
00:58:46,981 --> 00:58:50,485
Hah? Iro P levette a jelmezét!

812
00:58:51,486 --> 00:58:53,655
Mondtam én, hogy Iroha vagy.

813
00:58:54,697 --> 00:58:56,032
Jó újra találkozni.

814
00:58:56,574 --> 00:58:58,243
Jól van, Mikado. Elég!

815
00:59:03,164 --> 00:59:05,917
Mi az? Nem örülhet a bátyád,
hogy újra találkoztok?

816
00:59:06,417 --> 00:59:10,171
- Hadd simizzem meg a buksidat.
- Mi? A bátyja?

817
00:59:21,975 --> 00:59:24,727
Most végre megvagy!

818
00:59:32,318 --> 00:59:35,613
Nagyon ügyes voltál, azt meg kell hagynom.

819
00:59:37,198 --> 00:59:39,617
Nyilván nem lehet őt ilyen
könnyen legyőzni.

820
00:59:40,827 --> 00:59:42,786
Anya eléggé aggódik érted.

821
00:59:42,787 --> 00:59:44,581
Néha azért felhívhatnád.

822
00:59:45,206 --> 00:59:47,208
Mostanában túl elfoglalt vagyok.

823
00:59:48,293 --> 00:59:49,960
Pont olyan vagy, mint ő.

824
00:59:49,961 --> 00:59:53,005
Ő is mindent komolyan vesz.
Ezért nem jöttök ki egymással.

825
00:59:53,006 --> 00:59:54,924
Biztos hiányzik neki a lázadó lánya.

826
00:59:55,592 --> 00:59:57,468
Elég! Hagyd már abba!

827
01:00:01,514 --> 01:00:03,725
Milyen könnyű kiborítani!

828
01:00:08,813 --> 01:00:10,398
Ezért fogsz veszíteni.

829
01:00:11,149 --> 01:00:12,442
Megölte a démont!

830
01:00:12,942 --> 01:00:14,527
Rekordsebességgel.

831
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Eközben Yachiyo is legyőzött egy démont!

832
01:00:29,792 --> 01:00:31,461
Noi gyorstüzelésbe kezdett!

833
01:00:31,961 --> 01:00:33,754
Ebből hogy lehet kijönni?

834
01:00:33,755 --> 01:00:38,760
Akkor az elején…
direkt voltál ennyire lassú?

835
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi elfoglalta a tornyot!

836
01:00:46,392 --> 01:00:48,018
Ez hogy történhetett?

837
01:00:48,019 --> 01:00:49,686
Nagy bajban vagyunk, mi?

838
01:00:49,687 --> 01:00:50,355
Hah?

839
01:00:50,855 --> 01:00:52,273
Ne feledkezzetek meg rólam!

840
01:00:53,191 --> 01:00:56,318
És egyből kontrázni fogsz.
Kiszámítható vagy.

841
01:00:56,319 --> 01:00:58,237
Ez rohadtul fáj amúgy!

842
01:01:06,996 --> 01:01:10,374
Mindkét tornyot elfoglalták,
ezzel az első játékot megnyerte:

843
01:01:10,375 --> 01:01:10,958
a Black Onyx!

844
01:01:11,501 --> 01:01:16,923
Kaguya csapata hősiesen küzdött,
viszont Mikadoék túl erősek!

845
01:01:21,386 --> 01:01:24,055
Sajnos sokkal jobbak nálunk.
Esélyünk sincs.

846
01:01:24,555 --> 01:01:28,475
Bocsássatok meg.
Mégis hogy lehettem ilyen béna?

847
01:01:28,476 --> 01:01:31,270
Dehogyis Yachiyo!
Te vagy itt a legerősebb.

848
01:01:33,981 --> 01:01:36,317
Várjatok, van egy ötletem.

849
01:01:40,446 --> 01:01:44,449
Elkezdődött a második forduló,
és a Black Onyx ugyanazzal

850
01:01:44,450 --> 01:01:45,785
a módszerrel indít.

851
01:01:46,411 --> 01:01:51,206
Drága Kaguya, tudom, hogy kezdő vagy még,
de ha ilyen kiszámítható maradsz,

852
01:01:51,207 --> 01:01:52,542
akkor megint legyőzlek.

853
01:01:53,126 --> 01:01:53,960
Huh?

854
01:02:00,633 --> 01:02:02,175
Hol van Kaguya hercegnő?

855
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
Visszament a Holdra.

856
01:02:07,014 --> 01:02:08,474
De vicces!

857
01:02:09,559 --> 01:02:12,270
Kalapáccsal van,
úgyhogy nem tud lesből támadni.

858
01:02:13,938 --> 01:02:14,564
Hol lehet?

859
01:02:15,606 --> 01:02:17,108
Csak nem fölöttem?

860
01:02:18,484 --> 01:02:19,652
Indulás.

861
01:02:21,738 --> 01:02:24,949
Rai! Védd be Noit! Ketten mennek rá.

862
01:02:27,535 --> 01:02:29,787
Ne feledkezz meg rólam! Még nem végeztünk.

863
01:02:30,288 --> 01:02:31,164
Ügyes.

864
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Hogy tud valaki ilyen jól célozni?
Kikészülök.

865
01:02:42,216 --> 01:02:43,050
Hm?

866
01:02:54,312 --> 01:02:56,647
Hát most visszanyalt a fagyi.

867
01:02:57,607 --> 01:02:58,775
Na szép.

868
01:03:11,370 --> 01:03:13,581
Ezt is mindjárt megnyerjük.

869
01:03:17,335 --> 01:03:18,628
Még mindig jobb nálam.

870
01:03:26,219 --> 01:03:27,053
{\an8}Hm!

871
01:03:28,429 --> 01:03:32,225
Döbbenet!
A Kaguya és Iro P csapat visszavágott!

872
01:03:34,936 --> 01:03:36,229
De béna vagy Mikado.

873
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Úgy tűnik Kaguya terve bevált!

874
01:03:40,733 --> 01:03:44,861
Kaguya kihasználta a hely adottságait,
és így lesből tudott támadni.

875
01:03:44,862 --> 01:03:48,740
Zseniális ez a lány! Engem is meglepett!

876
01:03:48,741 --> 01:03:52,537
- Igen! Igen! Igen! Igen! Igeeeen!
- A következő mérkőzésen dől el minden!

877
01:03:53,037 --> 01:03:54,038
- Huh?
- Oh?

878
01:03:54,872 --> 01:03:56,165
Ügyes húzás volt, Kaguya.

879
01:03:57,124 --> 01:04:00,545
Viszont…ha másfele megyek az elején,
akkor elbuktál volna.

880
01:04:01,128 --> 01:04:03,673
Jaj, Mikado, tanulj meg veszíteni.

881
01:04:04,173 --> 01:04:08,344
És kérlek szépen,
ne oktass ki engem a saját stratégiámról.

882
01:04:08,928 --> 01:04:12,722
Na, mi van? Ez nem az a Kaguya,
akit a streameken láttál, mii?

883
01:04:12,723 --> 01:04:16,143
Hm. Végre valami új megközelítés.

884
01:04:16,853 --> 01:04:18,020
Nagyon ügyes ez a lány.

885
01:04:19,814 --> 01:04:21,482
Mi majd lefoglaljuk Yachiyot.

886
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
Biztosan elbírsz Kaguyáékkal, Mikado?

887
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
Igen.

888
01:04:27,572 --> 01:04:28,447
Jó, legyen.

889
01:04:35,162 --> 01:04:39,666
De jó.
Te leszel a főszereplő, Iroha. Ügyes vagy.

890
01:04:39,667 --> 01:04:40,960
Hát, tudod…

891
01:04:41,460 --> 01:04:45,339
Mio vágya volt ez a szerep,
úgyhogy inkább cseréltünk.

892
01:04:46,257 --> 01:04:47,008
Hm?

893
01:04:47,508 --> 01:04:50,970
Te tényleg lemondasz valamiről csak azért,
mert megkérnek rá?

894
01:04:53,973 --> 01:04:54,557
Jaj, anya…

895
01:04:55,057 --> 01:04:56,058
Nyugi.

896
01:04:56,559 --> 01:04:59,478
Azért vannak dolgok,
amikről nem mond csak úgy le.

897
01:05:01,230 --> 01:05:03,399
Jövő héten Tokióba költözöm.

898
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Nem habozol, fiam.

899
01:05:07,028 --> 01:05:07,987
Eldöntöttem.

900
01:05:09,322 --> 01:05:10,239
Hát legyen.

901
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
De akkor egyedül maradok.

902
01:05:19,790 --> 01:05:20,750
Egyedül.

903
01:05:21,250 --> 01:05:24,753
Na, ilyen egy döntő!
Mindkét csapat elfoglalt egy-egy tornyot.

904
01:05:24,754 --> 01:05:27,673
Kaguya azon van,
hogy visszatartsa az ellenfelet.

905
01:05:39,894 --> 01:05:42,354
Iroha túl érzékeny. Neki ez a baja.

906
01:05:42,355 --> 01:05:44,774
Kaguya meg csak magával foglalkozik.

907
01:05:45,775 --> 01:05:47,401
Na ideje ezt befejezni.

908
01:05:48,569 --> 01:05:51,404
Hé Iroha, szerintem a fegyverek…

909
01:05:51,405 --> 01:05:55,576
Teljesen haszontalan vagyok.
Viszont…akkor is küzdenem kell.

910
01:05:58,329 --> 01:05:59,121
Iroha!

911
01:05:59,622 --> 01:06:03,375
Ne felejtsd el,
Kaguya és én is veled vagyunk!

912
01:06:03,376 --> 01:06:04,460
Bízz bennünk!

913
01:06:06,087 --> 01:06:06,796
Ühüm

914
01:06:07,296 --> 01:06:09,381
Rendben. Akkor ezt rád bízom Yachiyo!

915
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Mi?

916
01:06:11,133 --> 01:06:14,428
Örömmel hallom ezt. Akkor kezdjük!

917
01:06:15,137 --> 01:06:18,390
Kaguya és Iro P elindult a torony felé!
Hamarosan megküzdenek a vezérrel,

918
01:06:18,391 --> 01:06:19,976
Mikado-val!

919
01:06:28,609 --> 01:06:29,777
Nem siettétek el.

920
01:06:30,444 --> 01:06:31,779
Miért álldogálsz itt?

921
01:06:33,030 --> 01:06:35,658
Már rég nyertél volna,
ha a toronyhoz mész.

922
01:06:36,242 --> 01:06:40,746
Tudod a csapatommal szeretjük
szórakoztatni a rajongóinkat.

923
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Hogy védhetted ki?

924
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
Nagyon erős.

925
01:07:13,738 --> 01:07:17,616
Végülis ezer éve ezzel játszik.

926
01:07:20,953 --> 01:07:22,079
Nem győzhetünk.

927
01:07:25,666 --> 01:07:28,835
Yachiyo,
Rai és Noi pont egyszerre semmisült meg.

928
01:07:28,836 --> 01:07:30,712
Mindannyiuk élete elfogyott.

929
01:07:30,713 --> 01:07:34,592
Akkor már csak összesen három
játékos maradt játékban!

930
01:07:39,472 --> 01:07:41,057
Hihetetlen.

931
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Akkor is győzünk!

932
01:07:51,233 --> 01:07:55,029
Ha ezt most megnyerjük,
tényleg teljesíted majd a kérésünket?

933
01:07:56,238 --> 01:07:56,906
Ühüm.

934
01:08:13,089 --> 01:08:14,507
Fegyver csere? Heh.

935
01:08:22,181 --> 01:08:24,933
Csak Kaguya elég erős ahhoz,
hogy elfoglalja a tornyot.

936
01:08:24,934 --> 01:08:26,184
Viszont én feltartom most.

937
01:08:26,185 --> 01:08:29,063
Ha ezt Iroha észreveszi,
akkor feláldozza magát.

938
01:08:31,148 --> 01:08:35,069
Szóval úgy nyerhetek…
ha azonnal legyőzöm Kaguyát.

939
01:08:37,071 --> 01:08:38,572
Itt a vége!

940
01:08:39,907 --> 01:08:41,407
Ismerem Kaguyát.

941
01:08:41,408 --> 01:08:42,243
Huh?

942
01:08:43,494 --> 01:08:45,078
Mi történik?

943
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
Kaguya lenne a csali?

944
01:08:48,332 --> 01:08:49,291
Jól ismerem őt.

945
01:08:50,292 --> 01:08:50,793
Iroha!

946
01:08:51,377 --> 01:08:54,880
Úgyhogy egy lépéssel mindig előtte járok!

947
01:08:58,676 --> 01:09:00,845
Hát ez hihetetlen!

948
01:09:05,766 --> 01:09:07,309
Tudsz te, ha akarsz.

949
01:09:10,646 --> 01:09:11,480
Hm?

950
01:09:12,648 --> 01:09:13,524
Iroha!

951
01:09:14,775 --> 01:09:15,693
Győztünk!

952
01:09:16,861 --> 01:09:18,070
Mi vagyunk a legjobbak!

953
01:09:18,571 --> 01:09:19,530
Még jó hogy!

954
01:09:25,536 --> 01:09:26,370
Hah?

955
01:09:39,383 --> 01:09:41,844
Ha veszélyben vagy Iroha, én megmentelek.

956
01:09:42,887 --> 01:09:45,638
Ha pedig te vagy veszélyben,
én magadra hagylak.

957
01:09:45,639 --> 01:09:46,599
Micsoda?

958
01:09:51,353 --> 01:09:52,229
Végre!

959
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Azta, milyen ügyes ez a két lány!

960
01:09:55,941 --> 01:09:58,068
Mától a rajongójuk vagyok.

961
01:10:01,363 --> 01:10:04,283
Mikado az ellenség tornyához siet!

962
01:10:04,950 --> 01:10:07,870
Remélem figyelsz,
Iroha! Eljött a nagy pillanatom!

963
01:10:08,370 --> 01:10:11,290
Kaguya most gyorsabbnak tűnik!

964
01:10:15,294 --> 01:10:16,128
Ez az!

965
01:10:16,712 --> 01:10:18,380
Ezt megnyertük!

966
01:10:19,465 --> 01:10:20,299
He?

967
01:10:21,759 --> 01:10:25,471
Ne! Aknára lépett szegény!

968
01:10:26,931 --> 01:10:27,556
Hm.

969
01:10:28,057 --> 01:10:28,974
Ne már!

970
01:10:30,309 --> 01:10:31,894
Mikado mindjárt odaér!

971
01:10:35,397 --> 01:10:41,195
Á! Micsoda csavar!
Ezzel vége! A győztes a Black Onyx!

972
01:10:45,824 --> 01:10:48,702
Vesztettünk! Vesztettünk…

973
01:10:50,329 --> 01:10:51,330
Viszont…

974
01:10:51,914 --> 01:10:54,792
…a Yachiyo Kupa még egyáltalán
nem ért véget.

975
01:11:02,967 --> 01:11:05,386
Remélem tetszett a mérkőzés.

976
01:11:06,595 --> 01:11:08,931
{\an8}A Kassen mindig olyan izgalmas.

977
01:11:09,515 --> 01:11:10,599
Figyelem, emberek!

978
01:11:11,100 --> 01:11:13,893
Itt az idő, hogy kihirdesssük a Yachiyo

979
01:11:13,894 --> 01:11:14,937
Kupa győztesét.

980
01:11:15,437 --> 01:11:22,152
A streamer, aki közösen felléphet velem,
vajon ki lehet?

981
01:11:25,155 --> 01:11:29,618
Ki szerezte a legtöbb követőt
az elmúlt egy hónapban?

982
01:11:32,121 --> 01:11:32,955
Na lássuk!

983
01:11:34,456 --> 01:11:39,878
A Yachiyo Kupa győztese nem más mint…

984
01:11:47,886 --> 01:11:50,014
…Kaguya és Iro P!

985
01:11:50,764 --> 01:11:54,518
- Gratulálunk!
- Gratulálunk!

986
01:11:59,940 --> 01:12:00,607
Mi?

987
01:12:01,108 --> 01:12:02,567
De a csatát elvesztettük…

988
01:12:02,568 --> 01:12:09,158
- He-he-hehe…sikerült!
- Mi van? Mi mi mi van?

989
01:12:15,164 --> 01:12:16,915
Ez az Iroha!

990
01:12:17,458 --> 01:12:19,168
Ez mind a te érdemed.

991
01:12:19,668 --> 01:12:22,338
Dehogy. Inkább a tiéd Kaguya.

992
01:12:22,921 --> 01:12:24,797
Iro P annyira menő!

993
01:12:24,798 --> 01:12:26,342
Milyen jól célzott.

994
01:12:27,426 --> 01:12:30,261
- Tudtátok, hogy ő írja Kaguya zenéit?
- Komolyan?

995
01:12:30,262 --> 01:12:32,473
Olyan édes, amikor mosolyog. Imádom!

996
01:12:33,807 --> 01:12:40,731
{\an8}- Várom a közös fellépést!
- Most tényleg a felesége leszek?

997
01:12:53,494 --> 01:12:56,162
Úgy tűnik, hogy végül nem nyertünk.

998
01:12:56,163 --> 01:12:58,164
- Öö…
- Hah? Hm.

999
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Kaguya. Hiába nyertem meg a párbajt,
nem foglak elvenni.

1000
01:13:02,795 --> 01:13:03,629
Ez a beszéd!

1001
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Iroha. Milyen kérésedet kéne teljesítenem?

1002
01:13:09,009 --> 01:13:10,427
Mi? Ez komoly?

1003
01:13:10,928 --> 01:13:16,308
Új albérletbe költöznék.
Esetleg lennél a kezesem, kérlek?

1004
01:13:16,809 --> 01:13:18,768
Nem egyszerűbb, ha
veszek neked egy házat?

1005
01:13:18,769 --> 01:13:19,436
Öö…

1006
01:13:19,937 --> 01:13:21,771
- Én benne vagyok!
- Jól van már, gazdag

1007
01:13:21,772 --> 01:13:23,524
gyerek. Nekem jó az albi.

1008
01:13:25,192 --> 01:13:26,318
Ahogy érzed.

1009
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Na, mentem. Várnak a rajongók.

1010
01:13:33,617 --> 01:13:36,160
Ez komoly Iroha? Tényleg költözünk?

1011
01:13:36,161 --> 01:13:39,330
Igen…annyi lomot vettél,
hogy kell egy nagyobb hely.

1012
01:13:39,331 --> 01:13:40,207
Ez az!

1013
01:13:40,791 --> 01:13:42,918
- Sziasztok!
- Huh?

1014
01:13:45,546 --> 01:13:47,464
Na, felkészültetek?

1015
01:13:48,048 --> 01:13:51,427
Csak szerencséd volt.
Azért Mikado szerintem jobb nálad.

1016
01:13:53,303 --> 01:13:57,850
- Hm.
- Iroha, Kaguya gratulálok!

1017
01:14:03,105 --> 01:14:08,109
Hát…egy kicsit tartok ettől a fellépéstől.
Hogy fogok majd úgy mozogni, ahogy te?

1018
01:14:08,110 --> 01:14:14,741
Tudod Kaguya, ezt nem lehet gyakorolni.
Minden csak úgy spontán jön nekem.

1019
01:14:15,242 --> 01:14:17,661
Azt hittem,
hogy te mindig mindenre felkészülsz.

1020
01:14:19,204 --> 01:14:21,581
Örülök, hogy így gondoltad de sajnos

1021
01:14:21,582 --> 01:14:23,417
én egyáltalán nem így működöm.

1022
01:14:23,917 --> 01:14:28,422
Na mindegy…inkább arról mesélj nekem,
hogy mitől vagy ennyire erős?

1023
01:14:29,047 --> 01:14:32,633
- És témát váltott…
- Elég! Hagyj békén!

1024
01:14:32,634 --> 01:14:33,469
Ehh…

1025
01:14:35,053 --> 01:14:35,970
Na jó.

1026
01:14:35,971 --> 01:14:38,473
Közeledünk történetünk tetőpontjához,

1027
01:14:38,474 --> 01:14:41,350
úgyhogy a dolgok egyre intenzívebbé
válnak majd.

1028
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
Lehetőleg mindenki tartson ki a végéig!

1029
01:14:45,564 --> 01:14:46,398
Hahó!

1030
01:14:47,274 --> 01:14:51,819
Készen álltok rá, hogy a sors
zord hullámai ide-oda dobáljanak?

1031
01:14:51,820 --> 01:14:52,404
Vú!

1032
01:14:52,905 --> 01:14:53,697
Igen…

1033
01:14:55,032 --> 01:14:56,074
Jó éjszakát!

1034
01:14:59,578 --> 01:15:01,455
Álmos vagyok.

1035
01:15:02,539 --> 01:15:04,416
Akkor jó éjt!

1036
01:15:11,381 --> 01:15:12,883
Ez tényleg…megtörtént?

1037
01:15:14,009 --> 01:15:15,302
Virtuálisan igen.

1038
01:15:24,978 --> 01:15:26,688
Akkor…mi is elindulunk.

1039
01:15:36,448 --> 01:15:37,366
Csak óvatosan.

1040
01:15:39,576 --> 01:15:41,327
Oda tegye a hűtőt, kérem szépen!

1041
01:15:41,328 --> 01:15:42,246
Igenis.

1042
01:15:46,833 --> 01:15:50,169
Hát mennyivel jobb itt, Iroha.

1043
01:15:50,170 --> 01:15:52,798
{\an8}Ha végre kipakolunk mindent…

1044
01:15:55,676 --> 01:15:57,135
De király!

1045
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
{\an8}MATEMATIKA

1046
01:16:13,277 --> 01:16:15,820
Figyelj csak Kaguya,
gyorsan lemegyek samponért.

1047
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
Jó! Én is le akarok menni!

1048
01:16:18,282 --> 01:16:21,493
{\an8}Persze…inkább kezdj el addig kipakolni.

1049
01:16:22,661 --> 01:16:24,538
PALACSINTAPOR

1050
01:16:26,290 --> 01:16:27,791
Veszek egy ilyet neki.

1051
01:16:28,292 --> 01:16:31,335
- Megőrültem? Miket beszélek?
- Iroha!

1052
01:16:31,336 --> 01:16:33,463
Hah? Te meg mit keresel itt?

1053
01:16:33,964 --> 01:16:37,217
Iroha nélkül… unatkozom!

1054
01:16:43,890 --> 01:16:47,185
- Mit csinálsz? Megőrültél?
- De én most táncolni akarok!

1055
01:16:47,686 --> 01:16:49,396
Hagyd abba!

1056
01:16:55,068 --> 01:16:55,902
Vá!

1057
01:16:57,821 --> 01:16:58,655
Hamm.

1058
01:17:01,825 --> 01:17:03,285
Mm, finom!

1059
01:17:07,331 --> 01:17:11,460
Igen! Kaguya elindul! Ő a legeslegjobb!

1060
01:17:16,006 --> 01:17:16,840
IROHA

1061
01:17:19,718 --> 01:17:20,552
Hm?

1062
01:17:23,847 --> 01:17:24,723
Iroha!

1063
01:17:25,599 --> 01:17:26,391
Ez meg micsoda?

1064
01:17:27,392 --> 01:17:29,770
Te meg mit turkálsz a gépemben?

1065
01:17:30,896 --> 01:17:31,563
Huh?

1066
01:17:33,649 --> 01:17:35,275
Ez még nincs kész.

1067
01:17:35,776 --> 01:17:37,152
Nem fejezted be?

1068
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Nem…nem sikerült rávenni magam.

1069
01:17:42,157 --> 01:17:45,994
Ideje aludni.
Holnap van a nagy fellépés. Jó éjszakát!

1070
01:17:47,287 --> 01:17:50,122
{\an8}Jó nehéz dalokat kell
előadnunk a koncerten.

1071
01:17:50,123 --> 01:17:52,959
{\an8}Yachiyonak persze könnyű dolga van,
mert AI.

1072
01:17:53,752 --> 01:17:57,214
{\an8}Pontosan ezért kéne kipihenni magunkat.
Ideje aludni.

1073
01:17:57,839 --> 01:18:00,717
Iroha,
nem borul a napirended a koncert miatt?

1074
01:18:03,970 --> 01:18:06,056
Dehogy. Ennyi belefér.

1075
01:18:11,228 --> 01:18:15,856
Nem értem. Minek van akkor mindkettőnknek

1076
01:18:15,857 --> 01:18:17,442
külön szobája?

1077
01:18:25,867 --> 01:18:29,287
Trrrrrr - Rák! Trrrr - Nyuszi!

1078
01:18:29,913 --> 01:18:31,665
Jó, jó, nagyon aranyos…

1079
01:18:32,290 --> 01:18:36,920
Úgy megéheztem a sok gyakorlástól.
Együnk palacsintát, ha végeztünk!

1080
01:18:38,630 --> 01:18:41,632
Annyira izgulok az egésztől,
hogy semmi étvágyam.

1081
01:18:41,633 --> 01:18:43,552
Trrrrrr - Réti csík!

1082
01:18:44,469 --> 01:18:49,432
Megjöttem! Palacsinta? Annyira jól néz ki!

1083
01:18:49,433 --> 01:18:50,809
Te is ennél velünk?

1084
01:18:51,727 --> 01:18:55,062
Sajnálom.
Mivel a digitális tér gyermeke vagyok,

1085
01:18:55,063 --> 01:18:56,690
én egyáltalán nem tudok enni.

1086
01:18:57,274 --> 01:19:01,987
Micsoda? Ezt mégis hogy bírod?
Én a helyedben már megőrültem volna.

1087
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Jól van. Kezdhetjük?

1088
01:19:09,327 --> 01:19:10,162
Huh?

1089
01:19:14,374 --> 01:19:15,208
Huh?

1090
01:19:34,895 --> 01:19:36,897
Ez mindig olyan idegőrlő.

1091
01:19:37,397 --> 01:19:38,940
A vihar előtti csend.

1092
01:19:41,943 --> 01:19:42,694
Yachiyo?

1093
01:19:43,195 --> 01:19:44,237
Hallgatlak, Iroha.

1094
01:19:45,781 --> 01:19:49,451
{\an8}Az első megjelenésedet
miért nem énekled már?

1095
01:19:50,494 --> 01:19:54,789
Az a dal már megtette a
dolgát. Elérte a megfelelő embert.

1096
01:19:54,790 --> 01:19:55,624
Huh?

1097
01:19:56,875 --> 01:19:58,293
Eljött az idő lányok!

1098
01:20:01,379 --> 01:20:02,714
Sziasztok!

1099
01:20:03,256 --> 01:20:06,009
Mondjátok, hogy érzitek magatokat?

1100
01:20:07,886 --> 01:20:09,971
Történt veletek bármi jó?

1101
01:20:10,555 --> 01:20:11,932
Vagy szomorúak vagytok?

1102
01:20:13,725 --> 01:20:14,768
Értem, értem.

1103
01:20:15,477 --> 01:20:16,728
Minden rendbe jön.

1104
01:20:18,271 --> 01:20:20,940
Bármennyire is magányos néha az élet,

1105
01:20:20,941 --> 01:20:24,569
a boldog emlékek szerencsére
mindent megszépítenek.

1106
01:20:26,988 --> 01:20:29,407
Remélem, ez a koncert mindannyiótoknak

1107
01:20:29,908 --> 01:20:31,034
egy ilyen emlék lesz.

1108
01:20:32,160 --> 01:20:34,955
Kérlek, táncoljatok velem!

1109
01:21:23,420 --> 01:21:27,674
Mit csinálsz? Ő az enyém! Add vissza!

1110
01:21:34,264 --> 01:21:38,351
Hé, hé! Nincs azzal semmi baj,
ha engem szerettek a legjobban!

1111
01:22:08,590 --> 01:22:12,218
- A következő egy új dal lesz!
- Nyomjuuuuk!

1112
01:23:07,107 --> 01:23:08,400
Tudod jól

1113
01:23:11,569 --> 01:23:14,739
Hogy úgy kell bánnod velem
Mint a világ hercegnőjével

1114
01:23:19,202 --> 01:23:20,036
Igaz?

1115
01:23:35,677 --> 01:23:36,885
Az első szabály, hogy mindig észre kell

1116
01:23:36,886 --> 01:23:38,263
venned Ha más a frizurám

1117
01:23:40,432 --> 01:23:42,892
A második, hogy csodálj
egészen a cipőmig

1118
01:23:44,019 --> 01:23:48,480
A harmadik, hogy minden szavamra
három szóval válaszolj, ha megértetted

1119
01:23:48,481 --> 01:23:51,776
Ha megértetted, csinálj valamit
Mert üres a jobb kezem

1120
01:23:54,237 --> 01:23:56,239
Azt nem mondom, hogy önző vagyok

1121
01:23:56,990 --> 01:23:58,407
Csak azt akarom,
hogy tiszta szívből azt gondold

1122
01:23:58,408 --> 01:23:59,576
Milyen helyes vagyok

1123
01:24:05,832 --> 01:24:06,832
Yachiyo!

1124
01:24:06,833 --> 01:24:09,169
- Kaguya!
- Iroha!

1125
01:24:12,047 --> 01:24:15,008
Vedd hát észre
Szó sem lehet róla, hogy várakoztass

1126
01:24:15,717 --> 01:24:18,552
Hát ez annyira király! Iroha, szeretlek!

1127
01:24:18,553 --> 01:24:19,721
Micsoda?

1128
01:24:21,639 --> 01:24:26,061
- Ah, lehet…hogy össze kéne házasodnunk.
- Hogy?

1129
01:24:28,605 --> 01:24:29,606
Vagy nem?

1130
01:24:30,648 --> 01:24:34,151
Hát… azzal végülis nincs bajom,
hogy együtt élünk,

1131
01:24:34,152 --> 01:24:35,903
és felezzük a költségeket.

1132
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
Igen? Tényleg?

1133
01:24:48,666 --> 01:24:49,583
Mi a…?

1134
01:24:49,584 --> 01:24:51,126
Neked sincs mobilneted?

1135
01:24:51,127 --> 01:24:52,212
Mi történik?

1136
01:24:54,714 --> 01:24:56,883
Réges-régen, a jól ismert
Történetben

1137
01:24:58,718 --> 01:25:00,220
- Huh?
- Öö, elnézést.

1138
01:25:06,726 --> 01:25:07,560
Huh?

1139
01:25:11,397 --> 01:25:12,315
{\an8}- Huh?
- Huh?

1140
01:25:15,276 --> 01:25:17,445
Mi…mi történik?

1141
01:25:19,948 --> 01:25:22,075
Hanem te és én
Akik most itt vagyunk

1142
01:25:24,077 --> 01:25:25,078
Kaguya!

1143
01:25:25,787 --> 01:25:26,621
Huh?

1144
01:25:29,999 --> 01:25:32,168
Ilyen ez a dal, ami szól

1145
01:25:35,130 --> 01:25:39,342
Idenézz, a táj, ami most előttünk terül
Egy számtalanszor felidézett kép

1146
01:25:40,677 --> 01:25:43,346
A szivárvány színeiben ragyogó
EX-tündérmese

1147
01:25:44,931 --> 01:25:47,433
És ti meg mit csináltok?

1148
01:25:47,934 --> 01:25:49,893
{\an8}És eltalálom a szívedet

1149
01:25:49,894 --> 01:25:51,771
Sajnáljuk, hölgyem.

1150
01:25:56,109 --> 01:25:56,943
Huh?

1151
01:25:57,569 --> 01:26:01,030
Na, vajon most mi fog történni?

1152
01:26:01,739 --> 01:26:04,199
- Hamarosan kiderül.
- Ez az előadás része?

1153
01:26:04,200 --> 01:26:05,242
Most mi történik?

1154
01:26:05,243 --> 01:26:08,287
Yachiyotól nem lepne meg egy ilyen lépés.

1155
01:26:08,288 --> 01:26:11,790
Mára viszont szerintem
ennyi lesz. Köszönjük!

1156
01:26:11,791 --> 01:26:12,625
Hm?

1157
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo…mi történt?

1158
01:26:16,254 --> 01:26:21,633
Hm. Ez nem lehetett bug.
Lehet, hogy valaki szórakozik velünk?

1159
01:26:21,634 --> 01:26:22,886
Utánajárok.

1160
01:26:26,973 --> 01:26:28,850
{\an8}Friss híreink következnek.

1161
01:26:29,434 --> 01:26:33,270
Ma este 22:00 órakor
megmagyarázhatatlan kommunikációs hiba

1162
01:26:33,271 --> 01:26:35,565
- történt Tachikawa városában.
- Kaguya…

1163
01:26:36,482 --> 01:26:38,693
Mi lesz most, hogy letudtad a fellépést?

1164
01:26:39,194 --> 01:26:45,950
Hát, annyi mindent szeretnék még csinálni.
Holnapra berendeltem egy halom dolgot.

1165
01:26:46,659 --> 01:26:49,494
- "Kaguya, a gyűjtögető rém".
- A rendőrség szerint nem valószínű,

1166
01:26:49,495 --> 01:26:52,080
hogy ez valamelyik cég, vagy szervezet PR
trükkje lenne.

1167
01:26:52,081 --> 01:26:54,875
Még vizsgálják az esetet.
Felvételünk is van az incidensről.

1168
01:26:54,876 --> 01:26:56,460
Nem érzed betegnek magad?

1169
01:26:56,461 --> 01:26:59,923
Hm, inkább csak fáradt vagyok.

1170
01:27:00,924 --> 01:27:04,928
- A digitális kijelzők a Holdat mutatják.
- Jó éjszakát!

1171
01:27:05,845 --> 01:27:12,351
A lakosok, akik okoslencsét viseltek,
szintén valami furcsaságot tapasztaltak.

1172
01:27:12,352 --> 01:27:14,186
- Most hogyan tovább?
- Most pedig az

1173
01:27:14,187 --> 01:27:15,855
időjárás jelentés következik:

1174
01:27:24,614 --> 01:27:25,698
Ez meg mi a fene?

1175
01:27:26,199 --> 01:27:27,033
Huh?

1176
01:27:27,742 --> 01:27:31,078
Aranydurbincs. Szerintem
majd megsütöm. Megfelel?

1177
01:27:31,079 --> 01:27:32,247
Nekem mindegy.

1178
01:27:33,081 --> 01:27:34,666
Most úgyis mennem kell.

1179
01:27:35,625 --> 01:27:37,210
Szia Iroha!

1180
01:27:39,671 --> 01:27:40,588
Majd jövök.

1181
01:27:48,638 --> 01:27:49,472
Hah?

1182
01:27:54,394 --> 01:27:55,228
Hm.

1183
01:27:56,229 --> 01:27:59,022
{\an8}Az író ezzel a mondattal arra utalt,

1184
01:27:59,023 --> 01:28:02,859
hogy valami az egyén irányításán
kívül történik.

1185
01:28:02,860 --> 01:28:07,198
Ha visszalapoznak a 370.
oldalra, akkor láthatják, hogy…

1186
01:28:09,242 --> 01:28:11,535
Nagyon szuper volt a tegnapi koncert!

1187
01:28:11,536 --> 01:28:13,036
Olyan ügyesek voltatok.

1188
01:28:13,037 --> 01:28:16,999
Annyira megható volt,
hogy mindketten sírtunk.

1189
01:28:17,000 --> 01:28:18,626
Büszke vagyok rád, Iroha.

1190
01:28:20,628 --> 01:28:24,340
- Köszönöm.
- És amúgy mi a helyzet Kaguyával?

1191
01:28:25,550 --> 01:28:27,093
Valami halat süt éppen.

1192
01:28:30,555 --> 01:28:31,389
Hm?

1193
01:28:33,266 --> 01:28:36,477
Mit szóltnál egy kis nyárzáró bulihoz?

1194
01:28:37,103 --> 01:28:40,689
Egy órára van vonattal. Ti is jönnétek?

1195
01:28:40,690 --> 01:28:44,110
Nem, nem. Van egy befejezetlen ügyünk.

1196
01:28:44,610 --> 01:28:47,822
Egyáltalán nem foglalkoztunk
a nyári házi feladatunkkal.

1197
01:28:48,323 --> 01:28:49,615
Úgyhogy mi most…

1198
01:28:50,366 --> 01:28:52,368
…le is lépünk.

1199
01:29:04,756 --> 01:29:06,716
Én is sokat lazsáltam mostanában.

1200
01:29:11,471 --> 01:29:13,889
Mizu Kaguya? Még mindig főzöl?

1201
01:29:13,890 --> 01:29:16,309
Igen. Remélem ízlik majd. Tessék!

1202
01:29:17,643 --> 01:29:18,478
Mm.

1203
01:29:19,520 --> 01:29:21,146
Hát ez nagyon finom.

1204
01:29:21,147 --> 01:29:24,232
És holnap majd rament csinálok!

1205
01:29:24,233 --> 01:29:25,234
Király…

1206
01:29:30,615 --> 01:29:31,783
{\an8}Eljössz velem?

1207
01:29:33,201 --> 01:29:33,951
Hö?

1208
01:29:34,452 --> 01:29:37,747
Persze! Persze, persze! Persze!

1209
01:29:42,794 --> 01:29:44,837
Imádom a yukatakat!

1210
01:29:46,339 --> 01:29:48,298
Rajtam nem áll furán Kaguya?

1211
01:29:48,299 --> 01:29:51,928
Nem. Bármit veszel fel, jól nézel ki!

1212
01:29:52,845 --> 01:29:54,430
SATOMI FELÉ

1213
01:29:55,473 --> 01:29:57,350
Már nagyon várom a fesztivált.

1214
01:30:19,914 --> 01:30:22,417
Ez sokkal jobb, mint a virtuális élet!

1215
01:30:22,917 --> 01:30:24,835
- Ez az!
- Azért a Tsukuyomiban

1216
01:30:24,836 --> 01:30:26,212
is vannak menő dolgok.

1217
01:30:32,677 --> 01:30:35,262
Annyira jól szórakozom.

1218
01:30:35,263 --> 01:30:37,515
Szórakoztató Királyság!

1219
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
Látom ám! Próbálsz utánozni.

1220
01:30:44,021 --> 01:30:46,857
Hm? Az mindig rajtad van…ugye?

1221
01:30:46,858 --> 01:30:51,320
Hm? Ja igen, ez mindig megnyugtat.
Jobban érzem magam tőle.

1222
01:31:00,496 --> 01:31:04,959
A Holdon olyan uncsi.
Nincsenek ízek, se hőmérséklet.

1223
01:31:05,835 --> 01:31:10,548
Minden áldott nap ugyanazt csináljuk.
Jó hogy már nem vagyok ott.

1224
01:31:12,091 --> 01:31:14,301
Elképzelni se tudom, milyen lehet ott.

1225
01:31:14,302 --> 01:31:17,053
<i>- Mindenki kész? Akkor kezdjük is el!
- Én voltam ott az</i>

1226
01:31:17,054 --> 01:31:18,723
<i>egyetlen aki kitűnt a sorból.</i>

1227
01:31:21,559 --> 01:31:23,019
Figyelj, mindjárt robban!

1228
01:31:25,771 --> 01:31:26,355
De szép!

1229
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
Csodás!

1230
01:31:31,986 --> 01:31:34,404
Magányos voltam a Holdon, és unatkoztam.

1231
01:31:34,405 --> 01:31:38,450
Minden napom olyan monoton volt ott.
Teljesen kikészültem.

1232
01:31:38,451 --> 01:31:41,162
El kellett mennem egy izgalmasabb helyre.

1233
01:31:41,787 --> 01:31:46,541
Sokkal érdekesebbnek tűnt a ti világotok.
Mindenki azt csinál itt, amit akar.

1234
01:31:46,542 --> 01:31:50,671
Összetett, de mégis szabad.

1235
01:31:52,798 --> 01:31:57,845
Viszont valamiért mindenki
elfojtja az érzéseit.

1236
01:31:59,180 --> 01:32:01,265
Mert vannak fontosabb dolgok annál.

1237
01:32:02,558 --> 01:32:04,018
Milyen gyorsan felnőttél.

1238
01:32:04,602 --> 01:32:07,063
Sokat tanulok tőled.

1239
01:32:09,315 --> 01:32:10,483
Kérdezhetek valamit?

1240
01:32:11,025 --> 01:32:12,026
Persze.

1241
01:32:12,902 --> 01:32:16,322
Mondd Iroha, szereted az anyukádat?

1242
01:32:20,952 --> 01:32:23,287
Hogy…szeretem-e?

1243
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Nem tudom. Ötletem sincs.

1244
01:32:32,213 --> 01:32:38,052
És tudod,
az a baj, hogy még gyűlölni se tudom.

1245
01:32:39,679 --> 01:32:43,640
Most már még jobban sajnállak téged Iroha.

1246
01:32:43,641 --> 01:32:47,727
Jól belekérdeztem.
Azt hittem, majd azt válaszolod, hogy:

1247
01:32:47,728 --> 01:32:51,941
"Úgysem értenéd Kaguya." Ezt
akartad mondani, nem igaz?

1248
01:32:53,150 --> 01:32:58,739
Nem arról van szó,
hogy ezt akartam mondani.

1249
01:32:59,240 --> 01:33:02,076
Túl fiatal vagy. Úgysem értenéd.

1250
01:33:04,120 --> 01:33:06,247
Hanem, hogy ezt nem akartam mondani.

1251
01:33:07,540 --> 01:33:08,416
Értem.

1252
01:33:12,003 --> 01:33:15,673
Kaguya… Haza fogsz menni?

1253
01:33:16,757 --> 01:33:20,302
Hát, végülis a munkahelyemről
lógtam el ide.

1254
01:33:20,303 --> 01:33:23,806
Mondhatjuk úgy, hogy deportáltam magam.

1255
01:33:25,474 --> 01:33:27,977
Tényleg én vagyok a híres Kaguya hercegnő.

1256
01:33:32,148 --> 01:33:34,859
A következő teliholdkor hazavisznek.

1257
01:33:36,235 --> 01:33:38,486
Nálunk fognak felvenni?

1258
01:33:38,487 --> 01:33:44,827
Hm. Lehet, hogy Tsukuyomiban.
A virtuális világba gyorsabban eljutnak.

1259
01:33:47,955 --> 01:33:49,707
De majd megint elszöksz, ugye?

1260
01:33:50,458 --> 01:33:56,171
Te nem a mesebeli Kaguya hercegnő vagy.
Te kaotikusabb vagy, annál a Kaguyánál.

1261
01:33:56,172 --> 01:33:59,342
Úgyhogy te történeted
nem végződhet ugyanúgy.

1262
01:34:01,344 --> 01:34:04,429
A kaotikus Kaguya hercegnő
visszament a Holdra.

1263
01:34:04,430 --> 01:34:07,683
De addig viszont minden pillanatot
kiélvezett a Földön.

1264
01:34:08,184 --> 01:34:10,394
Szerintem így jó lesz.

1265
01:34:12,188 --> 01:34:14,272
Ez lesz a befejezésem.

1266
01:34:14,273 --> 01:34:17,777
A hátralevő időm minden egyes
másodpercét élvezni fogom!

1267
01:34:21,072 --> 01:34:23,990
Tudod Iroha, azért még szerettem volna

1268
01:34:23,991 --> 01:34:25,618
párszor fellépni veled.

1269
01:34:26,619 --> 01:34:28,537
Előadhattuk volna az új dalokat.

1270
01:34:31,207 --> 01:34:35,503
Meg is van! Aznap, amikor értem jönnek,
csinálok egy koncertet. Nagy lesz!

1271
01:34:39,632 --> 01:34:44,679
Vúúúhuhu A gyomrom is beleremegett.
És milyen jó illata van.

1272
01:34:45,304 --> 01:34:46,305
Imádom!

1273
01:34:56,732 --> 01:34:58,818
Ideje elindulni, nem igaz?

1274
01:35:00,111 --> 01:35:02,405
Lekéssük az utolsó vonatot.

1275
01:35:08,619 --> 01:35:11,330
Várnak a régi unalmas mindennapjaim.

1276
01:35:12,164 --> 01:35:14,250
Csinálhatom végre a dolgaimat.

1277
01:35:15,167 --> 01:35:17,712
Dolgozhatok egész nap, és tanulhatok.

1278
01:35:21,841 --> 01:35:24,051
- Rák. Rák. Rák.
- Megjöttem.

1279
01:35:24,552 --> 01:35:25,678
Mizu?

1280
01:35:27,430 --> 01:35:28,431
Te meg mit csinálsz?

1281
01:35:28,931 --> 01:35:30,516
Ijesztgetem a rákokat.

1282
01:35:33,185 --> 01:35:35,521
Nem csinálunk egy…egy új zenét?

1283
01:35:36,105 --> 01:35:40,400
- Mi? Komolyan? Jáhú!
- Nem tudom, hogy milyen

1284
01:35:40,401 --> 01:35:43,486
hangulatú legyen. Van ötleted?

1285
01:35:43,487 --> 01:35:47,283
Figyu! Fejezzük be azt a félkész zenédet!

1286
01:35:48,284 --> 01:35:49,118
Uhh…

1287
01:35:56,792 --> 01:35:57,460
Mm.

1288
01:35:57,960 --> 01:35:59,336
Iroha! Nem akarsz…?

1289
01:36:00,921 --> 01:36:01,756
Hah!

1290
01:36:04,884 --> 01:36:07,094
CHAR SIU RECEPT:
SÜLT SERTÉS HASAALJA

1291
01:36:09,096 --> 01:36:12,641
Vajon InuDOGE velem jöhet majd?

1292
01:36:27,031 --> 01:36:27,907
Ember!

1293
01:36:28,407 --> 01:36:31,284
Hihetetlen, hogy Kaguya
egy hercegnő a Holdról.

1294
01:36:31,285 --> 01:36:31,911
Hah?

1295
01:36:32,411 --> 01:36:33,204
Már mindent értek.

1296
01:36:33,704 --> 01:36:35,747
Akkor lehet, hogy nem is holdkóros?

1297
01:36:35,748 --> 01:36:37,707
Gyanús volt, hogy napozás után még

1298
01:36:37,708 --> 01:36:39,043
mindig hófehér maradt.

1299
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo. Szerinted meg tudjuk akadályozni,
hogy elvigyék őt?

1300
01:36:43,964 --> 01:36:48,885
Ötletem sincs, hogy mit tehetnénk. Nem
tudom megfejteni, hogy hogyan jutnak be a

1301
01:36:48,886 --> 01:36:50,805
- világunkba. Sajnálom.
- Ez van.

1302
01:36:52,389 --> 01:36:55,767
Hát kénytelenek leszünk
valahogy elkergetni

1303
01:36:55,768 --> 01:36:58,020
őket Tsukuyomiból, igazam van?

1304
01:37:00,481 --> 01:37:01,732
Segíteni szeretnék.

1305
01:37:02,316 --> 01:37:04,527
Minden tőlem telhetőt megteszek.

1306
01:37:05,903 --> 01:37:06,904
Hadd segítsek!

1307
01:37:07,780 --> 01:37:09,573
Jó…felkészültél, Noi?

1308
01:37:10,074 --> 01:37:12,450
Jaj már, nincs kedvem ehhez.

1309
01:37:12,451 --> 01:37:13,952
Követjük a vezérünket.

1310
01:37:13,953 --> 01:37:15,412
- Iroha!
- Hah?

1311
01:37:16,288 --> 01:37:18,206
Múltkor is lemaradtam
a karácsonyról miatta…

1312
01:37:18,207 --> 01:37:19,249
Jövőre mind a négyen ott
leszünk a tengerparton.

1313
01:37:19,250 --> 01:37:20,333
D Land-be akarok
menni. Semmi kedvem ehhez.

1314
01:37:20,334 --> 01:37:21,251
Elég lesz!

1315
01:37:21,252 --> 01:37:22,294
Fürdőbe is mehetnénk.

1316
01:37:23,128 --> 01:37:24,338
Aranyosak vagytok.

1317
01:37:26,298 --> 01:37:30,678
Oh…kérlek,
Yachiyo. Segítened kéne még valamiben.

1318
01:37:38,644 --> 01:37:39,687
Hah? Oh.

1319
01:37:42,439 --> 01:37:44,316
Ez az a zene!

1320
01:37:44,900 --> 01:37:46,485
{\an8}Igen…tudod…

1321
01:37:48,529 --> 01:37:51,156
{\an8}…ezt a dalt még az apukámmal kezdtük el.

1322
01:37:51,657 --> 01:37:53,158
{\an8}Ez volt az első zeném.

1323
01:37:54,285 --> 01:37:58,997
{\an8}Miután ő meghalt, még írtam pár dalt,
de valami hiányzott belőlük.

1324
01:37:58,998 --> 01:38:02,209
És végleg abbahagytam.

1325
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
Ötletem sincs, hogy hogy fejezzem be.

1326
01:38:12,803 --> 01:38:17,682
Gyorsan kitalálok rá valami szöveget,
és akkor menni fog. Apukád biztos örülne,

1327
01:38:17,683 --> 01:38:19,310
ha befejeznénk ezt a dalt.

1328
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Na ez tetszett?

1329
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Szerintem jó lesz.

1330
01:38:32,281 --> 01:38:36,534
Ja, képzeld. Yachiyo azt mondta,
hogy megszervezi a koncertünket.

1331
01:38:36,535 --> 01:38:39,245
Mi? Komolyan? Te kérted meg rá?

1332
01:38:39,246 --> 01:38:41,707
{\an8}Bízzátok csak rám!

1333
01:38:42,541 --> 01:38:45,002
{\an8}Ez az! Gyorsan kitalálom a koreót.

1334
01:38:47,963 --> 01:38:50,674
Én pedig…befejezem a zenét.

1335
01:38:55,387 --> 01:38:59,308
Nem olyan egyszerű ez.
Egy refrén elég lesz.

1336
01:39:02,353 --> 01:39:03,187
Hm?

1337
01:39:19,745 --> 01:39:21,372
Ez ugyanaz a dallam.

1338
01:39:23,290 --> 01:39:24,208
De hogy?

1339
01:39:39,014 --> 01:39:40,849
Egy-egy-egy, mikrofonpróba.

1340
01:39:45,562 --> 01:39:46,397
Huh?

1341
01:39:47,731 --> 01:39:48,649
Kaguya.

1342
01:39:51,360 --> 01:39:52,194
Igen?

1343
01:39:54,571 --> 01:39:55,698
Megijesztettél…

1344
01:39:56,198 --> 01:39:57,366
Hah? Hm.

1345
01:40:00,327 --> 01:40:02,287
Tessék! Ez mától a tiéd.

1346
01:40:03,831 --> 01:40:06,291
Biztos? Köszönöm.

1347
01:40:14,425 --> 01:40:15,801
Itt lesz a koncert?

1348
01:40:17,469 --> 01:40:19,304
Iroha akarta, hogy itt legyen.

1349
01:40:20,347 --> 01:40:21,223
Yachiyo!

1350
01:40:24,059 --> 01:40:26,979
Remélem nem baj, hogy megsimogatlak téged.

1351
01:40:27,521 --> 01:40:30,607
Hm! Te korcs! Meg ne próbáld elcsábítani!

1352
01:40:33,736 --> 01:40:37,363
Ha én lettem volna a helyedben,
vajon még jobban le tudtam

1353
01:40:37,364 --> 01:40:38,532
volna nyűgözni őket?

1354
01:40:40,284 --> 01:40:41,243
Nem, nem.

1355
01:40:41,744 --> 01:40:43,996
Csak te tudtad ezt megvalósítani.

1356
01:40:45,164 --> 01:40:46,915
Na sok sikert, Kaguya!

1357
01:40:48,375 --> 01:40:52,046
Hidd el,
nem lesz semmi baj. Megígérem neked.

1358
01:40:54,006 --> 01:40:55,799
Felelőtlen vagy.

1359
01:40:57,009 --> 01:40:59,928
Mindig is kedveltem ezt
a fajta hozzáállásodat.

1360
01:41:01,638 --> 01:41:03,890
Hölgyeim és uraim!

1361
01:41:03,891 --> 01:41:07,894
Kezdődik Kaguya búcsúkoncertje.
Pár hete még senki se ismerte őt,

1362
01:41:07,895 --> 01:41:09,813
most pedig ő a kedvenc streamerünk.

1363
01:41:10,397 --> 01:41:11,815
Szomorú percek ezek.

1364
01:41:12,649 --> 01:41:16,820
Ma hallhatjuk őt utoljára!
És már itt is van!

1365
01:41:28,290 --> 01:41:30,751
Köszönök mindent!

1366
01:41:32,711 --> 01:41:37,674
Biztos emlékezetes lesz ez a koncert,
mert ma hallhattok utoljára.

1367
01:41:38,926 --> 01:41:43,097
Egy valamit kérnék tőletek:
hogy ez egy vidám elbúcsúztatás legyen.

1368
01:41:44,389 --> 01:41:45,224
Huh?

1369
01:41:51,105 --> 01:41:52,064
- Hello!
- Hello!

1370
01:41:53,398 --> 01:41:54,775
Jöttek a háttértáncosok.

1371
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya! Nem hagyjuk,
hogy visszavigyenek. Kiállunk érted.

1372
01:42:00,656 --> 01:42:04,158
Ha legyőzzük őket,
akkor készítek neked palacsintát,

1373
01:42:04,159 --> 01:42:05,327
és shoppingolunk majd!

1374
01:42:05,911 --> 01:42:08,163
Mi az hogy "ha", Iroha?

1375
01:42:09,540 --> 01:42:12,918
Hát persze! Hát persze!

1376
01:42:14,378 --> 01:42:17,047
Itt mindenki szabad!

1377
01:42:38,527 --> 01:42:40,737
Ők jöttek érted?

1378
01:42:44,324 --> 01:42:46,034
Kezdődjön a buli!

1379
01:43:57,481 --> 01:44:00,984
Nem lesz itt szörnyű befejezés.

1380
01:44:26,927 --> 01:44:27,761
Hm!

1381
01:44:29,972 --> 01:44:30,806
Hah?

1382
01:45:07,968 --> 01:45:12,806
Tudod Iroha,
olyan szép az arcod. Gyönyörű vagy.

1383
01:45:13,807 --> 01:45:16,727
Beléd szerettem, amint megláttalak.

1384
01:45:20,731 --> 01:45:22,232
Bármit is hoz a holnap

1385
01:45:24,276 --> 01:45:26,778
Éljük úgy az életünket
Hogy mosolyoghassunk

1386
01:45:29,823 --> 01:45:32,034
De hiába döntöttük ezt el

1387
01:45:33,660 --> 01:45:36,413
Folyton a mai napról álmodok
Ami sosem változik

1388
01:45:39,875 --> 01:45:42,836
Egy dinamikus hanggal
Egy sokkal érzelmesebb dallal

1389
01:45:44,838 --> 01:45:47,591
Búcsút intek egy színes
egy színes szimfóniával

1390
01:45:49,551 --> 01:45:50,302
A látvány, amire vágytam,

1391
01:45:51,011 --> 01:45:51,928
{\an8}mint hittem

1392
01:45:54,014 --> 01:45:55,932
Oly gyönyörű és múlandó.

1393
01:46:03,440 --> 01:46:06,318
Eltelhetnek évezredek
Vagy akár több tízezer év

1394
01:46:08,612 --> 01:46:11,156
Ez az egy másodperc
Biztosan örökké fog tartani

1395
01:46:13,408 --> 01:46:15,410
Ahogy elkezdődött
És ahogy véget ért

1396
01:46:17,788 --> 01:46:20,123
Ahogy az előbb finoman
Rám nevettél

1397
01:46:24,002 --> 01:46:26,004
A sors akarta így

1398
01:46:26,922 --> 01:46:28,673
…a szívemben

1399
01:46:33,053 --> 01:46:35,222
Amikor a világot
Elárasztják a színek

1400
01:46:38,225 --> 01:46:40,811
A könnyeket és a mosolyokat is
Beragyogják

1401
01:46:48,151 --> 01:46:49,569
Üdvözöllek téged!

1402
01:46:51,029 --> 01:46:53,030
Sajnálom, hogy elszöktem.

1403
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
De tudod,
annyira jól éreztem magam ezen a bolygón.

1404
01:47:10,882 --> 01:47:11,800
Kaguya…

1405
01:47:17,305 --> 01:47:20,475
De hát még annyi mindent
akartunk csinálni.

1406
01:47:26,148 --> 01:47:28,650
Ez volt a világ legjobb búcsúkoncertje!

1407
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
Köszönöm ezt a szép emléket.

1408
01:47:32,529 --> 01:47:35,240
Sziasztok! Minden jót!

1409
01:47:36,324 --> 01:47:37,283
- Kaguya!
- Huh? Huh?

1410
01:47:37,284 --> 01:47:38,201
Imádunk!

1411
01:47:38,827 --> 01:47:40,203
Ne hagyj itt minket!

1412
01:47:41,788 --> 01:47:45,208
Nehezen hagylak itt titeket,
de mennem kell.

1413
01:47:45,959 --> 01:47:50,505
És ne feledd: Iroha, szeretlek!

1414
01:47:54,843 --> 01:47:55,677
Pápá!

1415
01:48:00,182 --> 01:48:02,392
Ez a pillanat a legjobb
Buli a világon

1416
01:48:05,687 --> 01:48:08,482
Örökké emlékezni fogok mindenre
A vakító napokra

1417
01:48:10,442 --> 01:48:13,195
Bolondozz még velem!
Oszt meg velem az álmaidat

1418
01:48:16,448 --> 01:48:18,575
Árassz el
A hétköznapi dolgokkal

1419
01:48:22,704 --> 01:48:26,249
A szobát, amiben együtt voltunk
És az elektronikus tengert is

1420
01:48:26,833 --> 01:48:30,045
Micsoda műsor volt.
Igazi hercegnőként távozott.

1421
01:48:30,545 --> 01:48:33,088
- Azt hittem álmodok.
- Kaguya!

1422
01:48:33,089 --> 01:48:36,133
- Én vagy egy hétig bőgni fogok.
- Végleg itt hagyott minket. Hiányozni fog.

1423
01:48:36,134 --> 01:48:38,470
Úgysem lesz már ráadás
Kérj, amit szeretnél

1424
01:48:41,306 --> 01:48:44,267
Skacok. Mi megpróbáltuk.

1425
01:48:45,227 --> 01:48:46,561
Mindent köszönök.

1426
01:48:51,107 --> 01:48:52,859
Én most…hazamegyek.

1427
01:48:54,319 --> 01:48:55,237
Bocsánat.

1428
01:49:14,005 --> 01:49:16,465
- Láálááláá
- Herdálja más pénzét,

1429
01:49:16,466 --> 01:49:18,343
azt csinál, amit akar.

1430
01:49:19,010 --> 01:49:20,678
{\an8}Nem takarít maga után.

1431
01:49:20,679 --> 01:49:24,099
{\an8}Mindig púp volt a hátamon.

1432
01:49:27,936 --> 01:49:30,564
Mindig kiborított.

1433
01:49:34,776 --> 01:49:35,610
Huh?

1434
01:49:38,154 --> 01:49:40,699
PÉNZ ÉRKEZETT A SZÁMLÁDRA.

1435
01:49:41,533 --> 01:49:43,493
KAGUYA:
ENNYIVEL TARTOZTAM. KÖSZI.

1436
01:49:48,123 --> 01:49:49,291
Milyen sok pénz…

1437
01:49:52,961 --> 01:49:55,714
Mit kezdjek vele? Te bolond!

1438
01:50:32,125 --> 01:50:34,001
Szóval a jogi karra jelentkezel.

1439
01:50:34,002 --> 01:50:36,338
Igen, uram. Végül így döntöttem.

1440
01:50:37,589 --> 01:50:41,760
Te vagy a legjobb diákunk az évfolyamban.
Pontosan ezt vártam tőled.

1441
01:50:42,761 --> 01:50:46,306
Örülök, hogy így gondolja,
tanár úr. Remélem sikerrel járok.

1442
01:50:48,558 --> 01:50:52,646
Esetleg segítene felkészülni
a felvételire?

1443
01:50:54,356 --> 01:50:55,398
Természetesen.

1444
01:50:55,899 --> 01:50:58,901
Bocsánat, hogy nem írtam vissza nektek.

1445
01:50:58,902 --> 01:51:00,236
Nem volt szép.

1446
01:51:00,945 --> 01:51:02,946
Már fel akartam csöngetni hozzád.

1447
01:51:02,947 --> 01:51:04,824
Sajnálom! Sajnálom!

1448
01:51:06,743 --> 01:51:08,952
Csak megijedtünk, Iroha.

1449
01:51:08,953 --> 01:51:11,164
Attól tartottunk, hogy bajod esett.

1450
01:51:13,083 --> 01:51:13,917
Hah?

1451
01:51:16,711 --> 01:51:19,922
Véget értek a Kaguyával
töltött mesés napok.

1452
01:51:19,923 --> 01:51:23,259
Iroha pedig visszatért
a szürke hétköznapokba.

1453
01:51:25,804 --> 01:51:29,224
Ez volt Kaguya hercegnő és Iroha meséje.

1454
01:51:31,393 --> 01:51:36,981
Ígérem, mindig emlékezni fogok rád,
Kaguya hercegnő.

1455
01:51:40,151 --> 01:51:43,862
ITT A VÉGE, FUSS EL VÉLE.

1456
01:51:43,863 --> 01:51:47,158
{\an8}KÖVETKEZŐ AJÁNLAT:
BLACK ONYX KONCERT

1457
01:51:50,328 --> 01:51:52,330
Nem érhet így véget ez a történet.

1458
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Nem hagyom!

1459
01:52:03,633 --> 01:52:05,759
Még átgondolnám a jelentkezést.

1460
01:52:05,760 --> 01:52:07,053
Csak nyugodtan…

1461
01:52:09,139 --> 01:52:11,766
Még szerettem volna párszor
fellépni veled.

1462
01:52:13,893 --> 01:52:16,062
Én is. Hidd el.

1463
01:52:19,524 --> 01:52:20,358
Hm!

1464
01:52:21,776 --> 01:52:23,903
Minek a boldog befejezés?

1465
01:52:24,487 --> 01:52:26,238
{\an8}Egy normális is megteszi.

1466
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}NEM TUDOK BEMENNI.
FÁJ A FEJEM.

1467
01:52:30,243 --> 01:52:32,035
Ez lesz a befejezésem.

1468
01:52:32,036 --> 01:52:36,291
{\an8}A hátralevő időm minden egyes
másodpercét élvezni fogom!

1469
01:52:40,503 --> 01:52:41,671
ANYA HÍV

1470
01:52:42,380 --> 01:52:45,633
Úgyse megy bele. Hagyjuk!

1471
01:52:58,146 --> 01:53:00,231
Legyen. Próbáld meg.

1472
01:53:05,445 --> 01:53:06,321
Hihetetlen…

1473
01:53:14,829 --> 01:53:16,581
Kész vagyok.

1474
01:54:00,375 --> 01:54:01,960
Hah! Iroha!

1475
01:54:08,174 --> 01:54:11,970
Próbáljuk meg… mégegyszer!

1476
01:54:31,739 --> 01:54:33,741
{\an8}YACHIYO RUNAMI
KÜLDÉS

1477
01:54:34,993 --> 01:54:35,827
Hah?

1478
01:54:39,622 --> 01:54:43,251
Képzeljétek srácok,
tanultam pár új mozdulatot.

1479
01:54:43,793 --> 01:54:46,629
Nagyon viccesen néz ki.
Mindjárt megmutatom.

1480
01:54:47,130 --> 01:54:48,423
Figyelem!

1481
01:54:48,965 --> 01:54:50,258
Hogy tetszik?

1482
01:54:50,758 --> 01:54:52,343
Vicces, mi?

1483
01:54:52,927 --> 01:54:53,928
Ugye az?

1484
01:54:54,554 --> 01:54:55,637
Tetszik?

1485
01:54:55,638 --> 01:54:56,639
Hah?

1486
01:54:59,392 --> 01:55:02,395
Hogyhogy a gazdád nélkül vagy itt?

1487
01:55:14,324 --> 01:55:15,825
Mondd meg, hogy hol van!

1488
01:55:22,707 --> 01:55:24,041
Akkor majd megkeresem.

1489
01:55:24,042 --> 01:55:27,045
Te félkegyelmű. És mégis merre keresnéd?

1490
01:55:28,046 --> 01:55:32,008
Az egész világot átkutatom,
ha nem mondod meg hol van.

1491
01:55:34,385 --> 01:55:36,220
Nyisd ki a szemed.

1492
01:55:40,516 --> 01:55:41,559
Csak kövess!

1493
01:55:43,061 --> 01:55:43,895
Hé!

1494
01:55:44,479 --> 01:55:46,940
Hadd öltözzek át!

1495
01:55:55,156 --> 01:55:56,866
{\an8}Ahogy holnap kezdtük

1496
01:56:00,161 --> 01:56:02,163
Szeretnék tovább beszélgetni

1497
01:56:05,249 --> 01:56:07,251
Akkor is, ha felesleges

1498
01:56:10,004 --> 01:56:12,006
Pont jókor jöttél

1499
01:56:14,884 --> 01:56:17,095
Hadd mondjam el, amit valójában akarok

1500
01:56:19,806 --> 01:56:21,641
Csak azt szeretném
Ha valóra válna

1501
01:56:27,480 --> 01:56:29,691
Legyen ez a pillanat
A legnagyobb buli

1502
01:56:34,028 --> 01:56:37,031
És összekötjük a térképeinket
Ugyanafelé a holnap felé

1503
01:56:39,033 --> 01:56:41,035
Hadd remegjen a szíved

1504
01:56:41,744 --> 01:56:43,538
Oszd meg velem a mosolyod

1505
01:56:44,914 --> 01:56:47,959
Árassz el a hétköznapi dolgokkal
Amiket úgy szeretsz

1506
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Innen lépj be!

1507
01:57:10,189 --> 01:57:11,107
Kaguya?

1508
01:57:18,531 --> 01:57:19,699
Yachiyo.

1509
01:57:22,535 --> 01:57:25,288
Szóval akkor, te lennél Kaguya?

1510
01:57:26,998 --> 01:57:31,210
Tudom, hogy ez most furcsán hangzik,
de…de tényleg?

1511
01:57:44,098 --> 01:57:45,558
{\an8}Egyszer volt, hol nem volt…

1512
01:57:46,142 --> 01:57:50,645
{\an8}Kaguya visszatért a Holdra,
és keményen dolgozott éjt nappallá téve,

1513
01:57:50,646 --> 01:57:52,440
mikor egy dal eljutott hozzá.

1514
01:57:52,940 --> 01:57:57,277
Villámgyorsan befejezte teendőit,
és úgy döntött,

1515
01:57:57,278 --> 01:58:00,822
hogy újra meglátogatja a kis kék bolygót.

1516
01:58:00,823 --> 01:58:03,993
Mire visszaért volna,
a Földön több száz év is eltelik.

1517
01:58:04,494 --> 01:58:08,915
De szerencsére a holdlakók még
az időutazásra is képesek.

1518
01:58:10,625 --> 01:58:14,212
Úgyhogy Kaguya el is indult a Föld felé.

1519
01:58:14,712 --> 01:58:19,342
Viszont az űrhajóját eltérítette
egy óriási meteor.

1520
01:58:23,763 --> 01:58:29,142
Végül megérkezett a bolygóra, csak
egy 8000 évvel korábbi időpontra.

1521
01:58:29,143 --> 01:58:29,977
Hah?

1522
01:58:34,232 --> 01:58:38,527
Kevés energia maradt az űrhajóban,
így csak az útitárs,

1523
01:58:38,528 --> 01:58:40,822
InuDOGE tudott testet ölteni.

1524
01:58:43,074 --> 01:58:45,826
A földlakókkal Kaguya csak a tengeri
csiga testén keresztül tudott kapcsolatba

1525
01:58:45,827 --> 01:58:48,578
- lépni.
- A segítségedet kérjük.

1526
01:58:48,579 --> 01:58:53,793
Semmiség, csak nyugat felé mentek,
és aztán minden megoldódik.

1527
01:59:00,424 --> 01:59:03,845
Ahogy telt az idő,
az emberek már fizikai kontaktus

1528
01:59:04,345 --> 01:59:08,266
nélkül kommunikáltak valamilyen,
láthatatlan térnek köszönhetően.

1529
01:59:09,809 --> 01:59:12,728
Ez a hely a Holdra emlékeztette őt.

1530
01:59:14,063 --> 01:59:18,024
Tudatosult Kaguyában,
hogy most már nem kellett test ahhoz,

1531
01:59:18,025 --> 01:59:19,861
hogy beszélhessen az emberekkel.

1532
01:59:22,238 --> 01:59:26,074
Így aztán a virtuális
világ énekesnőjeként,

1533
01:59:26,075 --> 01:59:29,787
végre újra kapcsolatba léphetett Irohával.

1534
01:59:31,080 --> 01:59:34,291
Hát igen,
nem egy egyszerű "boldogan éltek,

1535
01:59:34,292 --> 01:59:37,170
míg meg nem haltak" sztori ez. Igaz?

1536
01:59:38,713 --> 01:59:40,548
Most mi van az én Kaguyámmal?

1537
01:59:41,883 --> 01:59:45,427
Ő most épp ugyanazon
a körforgáson megy át,

1538
01:59:45,428 --> 01:59:49,640
amit elmeséltem.
Ennek így kell lennie. Fogadd el.

1539
01:59:50,933 --> 01:59:53,769
Én ezt most nem értem.

1540
01:59:54,395 --> 02:00:00,318
Az a lényeg, hogy újra itt vagyok.
Úgyhogy ne szomorkodj, kérlek.

1541
02:00:00,818 --> 02:00:03,404
Ideje ünnepelni, nem gondolod, Iroha?

1542
02:00:07,450 --> 02:00:11,245
Annyira szép ez a világ.
Imádom Tsukuyomit.

1543
02:00:14,749 --> 02:00:18,669
Nem értem,
miért vagy állandóan ilyen vidám.

1544
02:00:19,670 --> 02:00:21,631
Egyszerűen csak ilyen vagyok.

1545
02:00:23,758 --> 02:00:27,428
Emlékszem, ígértem neked…

1546
02:00:29,639 --> 02:00:30,348
Huh?

1547
02:00:31,015 --> 02:00:35,268
…Egy boldog befejezést Iroha.
Visszaindultam hozzád miután

1548
02:00:35,269 --> 02:00:36,771
meghallottam a dalt…

1549
02:00:38,940 --> 02:00:40,775
…de…elrontottam.

1550
02:00:41,984 --> 02:00:47,990
Mert Kaguya hercegnő most
már csak egy idős néni.

1551
02:00:52,245 --> 02:00:56,958
Kaguya, én még sose láttam ezt az arcodat.

1552
02:01:03,798 --> 02:01:09,345
Iroha. Ha akarod, segíthetek,
hogy elfelejtsd ezt az egészet.

1553
02:01:10,429 --> 02:01:12,681
- Törölheti az emlékeidet Fushi és…
- Yachiyo!

1554
02:01:12,682 --> 02:01:13,516
Hah?

1555
02:01:20,856 --> 02:01:24,734
Meséld el,
mi történt az elmúlt 8000 évben.

1556
02:01:24,735 --> 02:01:26,279
Mindent hallani akarok.

1557
02:01:28,197 --> 02:01:30,366
Hát jó, legyen.

1558
02:01:37,164 --> 02:01:37,999
Így.

1559
02:01:45,131 --> 02:01:48,675
Elég nosztalgikus,
hogy újra ebben a szobában vagyunk,

1560
02:01:48,676 --> 02:01:49,302
nem igaz?

1561
02:01:49,802 --> 02:01:50,553
Hm?

1562
02:01:51,137 --> 02:01:52,512
Bár ez nem a valóság.

1563
02:01:52,513 --> 02:01:53,806
Nekem mindegy.

1564
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Na szóval,
először elmentem halászni a Dzsómonokkal.

1565
02:02:00,396 --> 02:02:03,815
És volt ott valami lény.
Hatalmas szarva volt. Kábé ekkora.

1566
02:02:03,816 --> 02:02:06,651
Aztán láttam homárokat is,
hosszú bajszuk volt.

1567
02:02:06,652 --> 02:02:10,698
Nagyon furcsa élőlények voltak még
akkor - És végül ott volt Sho is.

1568
02:02:11,699 --> 02:02:14,618
Ideje aludni, Iroha. Fáradt vagy.

1569
02:02:16,370 --> 02:02:18,581
Ez még csak az Edo kor. Ne hagyd abba!

1570
02:02:20,041 --> 02:02:22,125
- Jó éjszakát! Jó éjszakát!
- Huh?

1571
02:02:22,126 --> 02:02:26,297
Hát sajnos,
most már én is nagyon álmos vagyok.

1572
02:02:27,173 --> 02:02:28,924
Bocsáss meg.

1573
02:02:37,433 --> 02:02:39,935
Gyanús, hogy ilyen sokat mosolyogsz.

1574
02:02:41,395 --> 02:02:43,731
Végül csak olyan lettél, mint én.

1575
02:02:46,150 --> 02:02:47,026
Fushi!

1576
02:02:47,610 --> 02:02:51,197
Rejteget előlem valamit. Igazam van?

1577
02:02:53,157 --> 02:02:56,160
Hogyha nem osztotta meg veled Yachiyo,
akkor…

1578
02:02:58,287 --> 02:03:02,416
Mutasd meg…
hogy mit. Mindent tudni akarok Kaguyáról.

1579
02:03:03,959 --> 02:03:06,504
Szerintem az emberi test ezt nem bírná ki…

1580
02:03:07,129 --> 02:03:08,589
Azért próbáljuk meg.

1581
02:03:11,217 --> 02:03:16,514
Végülis jó ideje nem láttam
már ilyen boldognak őt…

1582
02:03:20,226 --> 02:03:21,394
Mutatom!

1583
02:03:35,908 --> 02:03:36,742
Hah?

1584
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Vajon hol lehet most Yachiyo?

1585
02:03:45,334 --> 02:03:46,252
Gyere értem!

1586
02:03:47,711 --> 02:03:49,004
Ments meg, kérlek!

1587
02:03:49,922 --> 02:03:50,923
Kaguya!

1588
02:03:52,716 --> 02:03:55,803
És a villanyoszlopból egy kislány jött ki.

1589
02:03:58,347 --> 02:04:00,391
Te valóban a szerencsét hozol.

1590
02:04:00,891 --> 02:04:03,477
Mióta találkoztunk,
máshogy látom a világot…

1591
02:04:04,270 --> 02:04:06,438
Ideje végre bemutatnom neki.

1592
02:04:06,439 --> 02:04:10,276
Hiába érzem rosszul magam,
még akkor is mosolygok.

1593
02:04:10,901 --> 02:04:14,529
Várom a pillanatot,
amikor végre beragyogod az egész világot.

1594
02:04:14,530 --> 02:04:16,574
Én ide tartozom. Hidd el!

1595
02:04:18,033 --> 02:04:23,747
Az idő tökéletesít minket, mint a jó bort.
Úgyhogy fölösleges izgulnod.

1596
02:04:26,375 --> 02:04:31,297
Olyan buta vagyok.
Miért csak most jöttem rá erre?

1597
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
{\an8}Hogy Yachiyo én vagyok.

1598
02:04:41,557 --> 02:04:44,768
Értem. Most már értem.

1599
02:04:45,644 --> 02:04:49,315
Akkor Yachiyo ezért mosolygott állandóan.

1600
02:05:05,122 --> 02:05:08,042
Iroha! Iroha! Iroha!

1601
02:05:24,391 --> 02:05:26,852
Képzeld, én is felnőttem.

1602
02:05:27,937 --> 02:05:30,397
Végre beszéltem… az anyukámmal.

1603
02:05:31,398 --> 02:05:35,027
Hiába ment el Kaguya,
ez így is egy boldog befejezés.

1604
02:05:36,111 --> 02:05:39,156
Itt a vége, fuss el véle.

1605
02:05:51,335 --> 02:05:52,586
De azért hiányzik.

1606
02:05:57,716 --> 02:06:02,387
Akkor…én is azt hittem,
hogy ez egy szép lezárás volt.

1607
02:06:02,388 --> 02:06:03,264
De tévedtem.

1608
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Látod? Még mindig emlékszem.

1609
02:06:36,422 --> 02:06:39,216
Ez a dal tartotta a lelket bennem.

1610
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Tudod Iroha,
annyira jó érzés újra megfogni a kezed.

1611
02:06:55,024 --> 02:06:59,360
Én csak arra vágyom,
hogy együtt palacsintázzunk.

1612
02:06:59,361 --> 02:07:00,821
A való világban.

1613
02:07:04,617 --> 02:07:05,534
Hát ez az!

1614
02:07:06,243 --> 02:07:12,082
Még nincs vége.
A történetünk tovább folytatódik.

1615
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Rájöttem, hogy mit kell tennem Yachiyo.

1616
02:07:19,214 --> 02:07:21,717
Ígérem,
hogy meglesz a boldog befejezésünk.

1617
02:07:22,217 --> 02:07:23,218
Hah?

1618
02:07:59,505 --> 02:08:01,674
{\an8}10 ÉVVEL KÉSŐBB

1619
02:08:03,884 --> 02:08:06,553
Már csak egy lépés választ
el minket a megoldástól.

1620
02:08:07,179 --> 02:08:07,805
- Huh?
- Huh?

1621
02:08:08,389 --> 02:08:09,640
Nem kertelek tovább.

1622
02:08:10,140 --> 02:08:13,643
Bátyó! Ehhez sok pénz kell,
de ígérem, hogy sikerrel járok.

1623
02:08:13,644 --> 02:08:17,563
- Nem, felejtsd el!
- Miért hiszed azt, hogy csak úgy szórhatom a pénzt?

1624
02:08:17,564 --> 02:08:20,818
De hát a testvérednek illik segíteni,
nem igaz?

1625
02:08:21,652 --> 02:08:23,152
- Nem száll le rólam…
- Hm?

1626
02:08:23,153 --> 02:08:24,071
Micsoda?

1627
02:08:24,988 --> 02:08:28,701
Semmi. Jó, legyen. Megoldom valahogy.

1628
02:08:29,702 --> 02:08:32,204
Majd én is akarok egy avatár testet.

1629
02:08:32,705 --> 02:08:34,539
Noi és én szívesen segítünk neked.

1630
02:08:34,540 --> 02:08:35,665
Hah? Hogy mi?

1631
02:08:35,666 --> 02:08:38,043
Jó dolog segíteni másoknak, nincs igazam?

1632
02:08:38,544 --> 02:08:41,045
Én ennél egy kicsit önzőbb vagyok.

1633
02:08:41,046 --> 02:08:42,797
Na szia! Majd még jövünk.

1634
02:08:42,798 --> 02:08:43,840
- Sziasztok.
- Hah?

1635
02:08:43,841 --> 02:08:45,675
Nehogy azt mondd, hogy ő a…

1636
02:08:45,676 --> 02:08:46,677
…a bátyám.

1637
02:08:48,929 --> 02:08:51,098
Már értem, miért ilyen népszerű.

1638
02:08:51,890 --> 02:08:54,101
És akkor a két srác mellette…

1639
02:08:56,019 --> 02:08:58,981
Már nem is vagy olyan szégyellős,
mint régen Iroha.

1640
02:08:59,565 --> 02:09:02,025
Hát úgy látszik, mindenki változik.

1641
02:09:02,693 --> 02:09:06,447
Lehetséges,
hogy téged is túlszárnyaltalak.

1642
02:09:06,947 --> 02:09:11,869
Na, ideje hazamenni.
Lejárt a munkaidő. Pihennem kell.

1643
02:09:18,041 --> 02:09:18,876
Jó reggelt!

1644
02:09:25,591 --> 02:09:27,634
{\an8}De nehéz! Hah?

1645
02:09:28,385 --> 02:09:31,137
{\an8}De ez már stabilabb, mint az előző modell.

1646
02:09:31,138 --> 02:09:33,265
Ho! Palacsinta!

1647
02:09:33,766 --> 02:09:37,018
Kell egy kis idő, mire
újra ízeket érezhetsz.

1648
02:09:37,019 --> 02:09:39,480
Na! De már olyan türelmetlen vagyok.

1649
02:09:43,984 --> 02:09:47,695
Nem hittem, hogy ezt valaha megélem.
Kaguya visszatérő koncert!

1650
02:09:47,696 --> 02:09:52,367
A való világban és Tsukuyomiban
párhuzamosan. Yachiyo is fellép vele.

1651
02:09:53,744 --> 02:09:55,912
Milyen rég volt.

1652
02:09:55,913 --> 02:09:56,789
Kábé 8000 éve.

1653
02:09:57,289 --> 02:10:01,418
Mintha csak múlt héten lett volna.

1654
02:10:04,338 --> 02:10:05,130
Mehetünk?

1655
02:10:05,631 --> 02:10:06,882
- Raj-ta!
- Raj-ta!

1656
02:10:13,305 --> 02:10:16,224
Na mizu? Szerintetek így már megvan

1657
02:10:16,225 --> 02:10:18,100
a boldog befejezésünk?

1658
02:10:18,101 --> 02:10:20,895
Mi lesz ha egyszer összeveszünk,
vagy ilyesmi?

1659
02:10:20,896 --> 02:10:23,481
Ki tudja még mi vár ránk, igaz?

1660
02:10:23,482 --> 02:10:26,318
Nem ugyanez a helyzet
a te történeteddel is?

1661
02:10:27,653 --> 02:10:30,906
Na mindegy, a miénk most itt véget ér.

1662
02:10:32,449 --> 02:10:33,367
A címe?

1663
02:10:33,909 --> 02:10:35,536
Legyen az hogy…

1664
02:10:36,870 --> 02:10:38,705
A KOZMIKUS KAGUYA HERCEGNŐ

1665
02:11:01,645 --> 02:11:04,565
Úgy érzem, mintha sokkal
Régebben váltunk volna el

1666
02:11:08,319 --> 02:11:09,694
Elzártam magamban egy szomorú
fényt És addig toporzékoltam,

1667
02:11:09,695 --> 02:11:11,363
amíg meg nem fájdult a sarkam

1668
02:11:15,242 --> 02:11:18,996
Láttam az időszakot, amikor együtt voltunk
De most már nem látom

1669
02:11:22,750 --> 02:11:24,125
Csak bámulok egy átlátszó
egy hullócsillagot

1670
02:11:24,126 --> 02:11:25,419
De még most is keresem

1671
02:11:29,924 --> 02:11:32,843
Sok-sok dalt elénekeltem
És az akkor énekelt dalok

1672
02:11:37,014 --> 02:11:39,934
Nem voltak szomorúak
Mert hozzászoktam a magányhoz

1673
02:11:44,355 --> 02:11:48,943
Nem tudom, mikor, nem tudom, meddig
Nem tudom, mi helyes, és nem tudom, mi nem

1674
02:11:52,029 --> 02:11:53,404
Nincs időm arra,
hogy ilyesmin gondolkozzak

1675
02:11:53,405 --> 02:11:54,573
Fárasztó továbbmenni

1676
02:11:59,453 --> 02:12:02,915
Sokkal jobban szeretek szórakozni
Nevessünk hát felhőtlenül

1677
02:12:06,585 --> 02:12:10,381
Minden rendben lesz, az a fájdalom
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1678
02:12:14,218 --> 02:12:17,137
A valóság elsöpörte
Az eszményeinkből épített utat

1679
02:12:20,808 --> 02:12:24,186
Az emlékünk ragyogni fog, akkor is,
Ha mi már nem leszünk

1680
02:12:28,899 --> 02:12:32,111
Miért váltunk el egymástól?
Miért kellett elbúcsúznunk?

1681
02:12:35,447 --> 02:12:38,492
A szomorú fénytől az árnyékom
Hosszan nyúlik előttem

1682
02:12:42,746 --> 02:12:45,374
Néha lázas vagyok
Amikor van időm rá, alszom

1683
02:12:49,753 --> 02:12:52,715
És visszatérek az álomba
Mert ott találkoztam veled

1684
02:12:57,052 --> 02:12:59,805
Messze a tágas égbolttól
A végtelen sötétségben

1685
02:13:04,768 --> 02:13:08,355
Ha eszembe jutnak azok a csillagok
A galaxisban találom magam

1686
02:13:10,733 --> 02:13:12,735
Még ha már nem is sírok annyit

1687
02:13:15,696 --> 02:13:17,698
És a cipőm is új

1688
02:13:19,325 --> 02:13:23,120
Minden rendben lesz, az a fájdalom
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1689
02:13:26,540 --> 02:13:29,418
Tudom, hogy volt, valami, amit
El akartam mondani

1690
02:13:33,881 --> 02:13:36,675
De biztosan csak valami
Elcsépelt dolog lehetett

1691
02:13:39,136 --> 02:13:40,721
Tudnom kell

1692
02:13:55,319 --> 02:13:57,946
Hogy az elválásunk
A találkozásunkhoz vezet-e

1693
02:14:02,743 --> 02:14:06,080
Az az átlátszó hullócsillag
Sosem tűnik el, mert átlátszó

1694
02:14:10,084 --> 02:14:12,544
Kör, iksz, háromszög
Melyik lehet a helyes

1695
02:14:17,508 --> 02:14:19,510
Nincs is jobb az életnél

1696
02:14:24,807 --> 02:14:28,102
Még ha már nem is sírok annyit
Nevessünk hát felhőtlenül

1697
02:14:32,064 --> 02:14:35,859
Minden rendben lesz, az a fájdalom
Ha elfelejtem is, el nem múlik

1698
02:14:39,238 --> 02:14:41,907
Minden rendben lesz
Ahol kigyulladt ez a fény

1699
02:14:46,370 --> 02:14:47,955
Ott vagy te

1700
02:15:39,548 --> 02:15:41,550
Úgy érzem, hogy elolvadok

1701
02:16:06,241 --> 02:16:08,326
Reggel, amikor felkelek

1702
02:16:08,327 --> 02:16:10,370
Ami elsőként eszembe jut
Az te vagy

1703
02:16:16,585 --> 02:16:19,755
Eldöntöttem, hogy levágom
A frufrumat, hogy megkérdezd

1704
02:16:20,547 --> 02:16:22,424
„Mi történt?”

1705
02:16:26,345 --> 02:16:28,680
Rózsaszín szoknyában, virágos hajcsattal

1706
02:16:31,433 --> 02:16:33,310
Útnak indulok

1707
02:16:35,938 --> 02:16:37,940
Ma is cukin nézek ki

1708
02:16:46,031 --> 02:16:48,826
Úgy érzem, hogy elolvadok
De azt, hogy szeretlek

1709
02:16:51,745 --> 02:16:53,747
Sosem mondanám ki

1710
02:16:57,835 --> 02:17:01,046
Olvadok, nem tudok a szemedbe nézni
Én nem a szerelembe

1711
02:17:02,005 --> 02:17:04,007
Vagyok szerelmes

1712
02:17:08,220 --> 02:17:12,474
Én egyszerűen téged
Szeretlek

1713
02:17:40,544 --> 02:17:44,922
{\an8}Hiába telt el 8000 év.
Még mindig azokon a palacsintákon

1714
02:17:44,923 --> 02:17:46,925
jár az eszem. Olyan finomak.

1715
02:17:47,426 --> 02:17:50,262
Sose fogom elfelejteni!

1716
02:17:50,804 --> 02:17:52,097
Azt meghiszem!