1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Olipa kerran kauan sitten…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Mitä?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Ehkei sittenkään kauan sitten.
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Kaukaisessa tulevaisuudessa, ehkä.
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Ei, ei.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Ei menneisyydessä
eikä kaukaisessa tulevaisuudessa.
10
00:01:20,955 --> 00:01:25,627
Nykymaailman kaltaisessa maailmassa
aivan lähitulevaisuudessa…
11
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Voi ei!
12
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Minä hoidan.
13
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Iroha, tähtäät hyvin.
14
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}NÄMÄ VASTAAVAT 4 PASTA-ANNOSTA
15
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Olet ihan ammattilainen!
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Niinpä.
17
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Olipa kerran tavallinen tyttö,
joka pelasi videopelejä ja kävi lukiota.
18
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Tytön suhde äitiinsä oli huono,
19
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
joten hän muutti Tokioon asumaan omillaan.
20
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Päivästä toiseen
hän uurasti osa-aikatyössään -
21
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
maksaen kulunsa ja lukukausimaksunsa,
22
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
vaikkei tienannut juuri mitään.
- Ei, kiitos!
23
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Koulussa hänet tunnettiin
nerokkaana, kauniina ja lahjakkaana.
24
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
Hän oli
ikätovereidensa ihailema mallioppilas.
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
26
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
"Hisashiku narinu" yhdistää "naru"-verbin
jatkuvuutta ilmaisevan muodon -
27
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
perfektiiviseen partikkeliin "nu".
28
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Aivan oikein.
29
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Olipa lähellä!
30
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
Onneksi kukaan ei huomannut,
kun pyörryin silmät auki!
31
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Vapaa-ajallaan -
32
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
hän kertasi opintojaan, palvoi idoliaan,
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
itki itsensä uneen, pelasi videopelejä -
34
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
ja palvoi idoliaan vielä lisää
päivästä toiseen.
35
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
IROHA SAKAYORI
36
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Tyttö tunnettiin nimellä Iroha Sakayori.
37
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Kutsutaan häntä vain Irohaksi.
38
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Jos keskityn vain siihen,
miten hyvin minulla menee,
39
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
joudun ansaan.
- Oho!
40
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
On toki hienoa pystyä huomaamaan
muiden ihmisten vaikeudet,
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
mutta vedä ensin syvään henkeä.
42
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Kun menee huonosti, ei haittaa jos…
43
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Sitten, eräänä kiireisenä päivänä
ahkeran Irohan elämässä…
44
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Katsotaanpa…
45
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Kun hän oli matkalla kotiin.
46
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
TSUKUYOMILLA YLI 100 MILJOONAA KÄYTTÄJÄÄ!
47
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Tule moikkaamaan!
- Vihdoin pitkä viikonloppu.
48
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Saan viimein kuusi kokonaista tuntia unta.
49
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
YACHIYO RUNAMI
50
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
Se, jonka kanssa halusin aina olla
51
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
Se, jonka halusin nähdä
52
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
Hän on niin kaukana täältä
53
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
Vaikka maailma on harmaa ja mutainen
54
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
Lammikot kuivuvat
55
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
Ja pian yllämme loistaa sateenkaari
56
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
Iroha-raukka ei jaksanut enää.
57
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
Mutta voimme korjata sen taas
58
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
Kukat ovat nyt kuihtuneet
59
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
Mutta voimme silti kastella niitä
60
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
Lupaan, ettei tämä ole loppu
61
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Tähdenlento!
62
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Toivottavasti Mikadon toive toteutuu!
63
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Toive…
64
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Rahaa.
65
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
Ihana ja kaunis melodia
66
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
Soljuu ilmassa
67
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
Alas luoksesi ja sydämeesi
68
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
Se virtaa eteenpäin kuin syke
69
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
Ja soi kaikkialla
70
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Kun Iroha saapui kotiin,
hän yllättyi huomatessaan,
71
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
että lyhtypylväs loisti
sateenkaaren väreissä kuin pelitietokone.
72
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Hän meni ihmetellen lähemmäs.
73
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Taidan nähdä harhoja.
74
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Lyhtypylväästä loisti valoa.
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Se ei tottele.
76
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Ja näin Iroha vastasi:
77
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Sori! Olen nyt aika kiireinen.
78
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Anna anteeksi!
79
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
En edes välitä enää!
80
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Toisaalta täällä voi olla vaarallista.
81
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Ehkä vien hänet poliisille.
82
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Miten vauvaa edes pidellään?
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Odota! Hei!
84
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Anteeksi nyt! Unohdit tämän!
85
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Hetkinen, tämähän näyttää nyt siltä,
että sieppasin hänet!
86
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Eikä!
87
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Sillä lailla.
88
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Mitä minä teen?
89
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
PAM!
90
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Kukaan ei ole koskaan aiemmin
paukauttanut seinää.
91
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
No niin. Ei hätää! Älä pelkää.
92
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
PAM, PAM
93
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
MITEN ITKUN SAA LOPPUMAAN
94
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Hän ei lakkaa itkemästä.
95
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Laula tuutulaulu. Osaanko yhtäkään?
96
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
En tosiaan.
97
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
Ihana ja kaunis melodia
98
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
Soljuu ilmassa
99
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
Alas luoksesi
100
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Haato ni
Ja sydämeesi
101
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Onko mitään, mitä Yachiyo ei osaa?
102
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Luojan kiitos!
103
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Mutta mitä minä nyt teen?
104
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Minun täytyy kai tehdä tästä ilmoitus.
105
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Löysin sateenkaaren väreissä
hohtavan lyhtypylvään,
106
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
josta tuli ulos lapsi.
107
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Vauva.
108
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Anteeksi, tämä ei kuulosta järkevältä.
109
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Ei tässä minustakaan ole järkeä.
110
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Ei, kaikki on nyt oikein hyvin!
111
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Anteeksi häiriö!
112
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Niin! Kiitos paljon!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Olen uuvuksissa.
114
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
En ilmeisesti nähnytkään harhoja.
115
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Oliko hän aina näin iso?
116
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Hän on aivan märkä!
117
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Oikeasti?
118
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
VAUVATARVIKELIIKE
NISHITAKEYA
119
00:09:08,798 --> 00:09:12,802
Eikä! Miksi vaipat ovat niin kalliita?
120
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Maksettavaa on 13 243 yeniä.
121
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Maksan Fuju~paylla.
122
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT: 23 532 ¥
123
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Miksi tämä tapahtuu minulle?
124
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Ei, en ajattele koko asiaa
ennen kuin viikonloppu on ohi.
125
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Et ymmärrä mitään!
126
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Nykyään kaikki tapahtuu nopeammin.
127
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Painava.
128
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}MATKA TSUKUYOMIIN
129
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Hei, minulla on nälkä.
130
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Selvä.
131
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Haluan maitoa.
132
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Tulee tuossa tuokiossa, rouva.
133
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Säikäytit minut.
134
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Lähde pois.
135
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Miksi kasvoit yhtäkkiä noin isoksi?
Minua pelottaa.
136
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Nykyään kaikki tapahtuu nopeammin.
137
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
En halua mysteeriotuksia asuntooni.
138
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Liiku nyt!
139
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
En halua!
140
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Oletko kunnossa?
141
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Päähän sattuu! Auta minua!
142
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Ei minulla ole aikaa auttaa lapsia.
143
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
KURINAA
144
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Auta minua?
145
00:11:35,111 --> 00:11:38,906
594 yeniä. Viiden aterian verran.
146
00:11:38,989 --> 00:11:41,909
Ja kello on kaksi yöllä. Tässä.
147
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Tämä on mieletöntä! Mitä tämä on?
148
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Se on omuraisua.
149
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Omuraisuako? Rakastan sitä!
150
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
Monet kommentoivat ikäeroa…
- Mistä sinä siis tulit?
151
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…mutta minusta on ihanaa nähdä
tuollaista ystävyyttä elokuvissa!
152
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
Kunhan löytää yhteisen sävelen…
- Kuustako?
153
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Varmaankin.
154
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Mitä avaruusolento täällä tekee?
Aiotko valloittaa planeetan?
155
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
En muista sitä kovin hyvin,
156
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
mutta jokainen päivä oli tosi tylsä.
157
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Luulen, että halusin karata
jonnekin hauskempaan paikkaan!
158
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
Ei kannata pakoilla asioita.
- Miksei?
159
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Näyttääkö tämä muuten tutulta?
160
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
Mikä se on?
- Bambunhakkaajan tarina.
161
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Kuusta tullut prinsessa
tuli ulos bamburuo'osta.
162
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
Vanha mies
otti hänet mukaansa ja kasvatti hänet.
163
00:12:53,105 --> 00:12:56,484
Monet halusivat tytön kanssa naimisiin.
- Naimisiinko?
164
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Sinä tulit lyhtypylväästä
etkä bamburuo'osta,
165
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
mutta oletko oikeasti prinsessa Kaguya?
166
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Hei.
167
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Mitä sinä sanoitkaan?
168
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Oletko sinä sitten tuo vanha mies, Iroha?
169
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Näetkö minut 80 vuotta tulevaisuudessa?
En tietenkään ole!
170
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Ja mistä tiedät nimeni?
171
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Ei prinsessa Kaguya
käyttäydy tällä tavalla!
172
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Tai siis…
173
00:13:29,350 --> 00:13:34,522
Mitä tarinassa sitten tapahtuu?
- Prinsessan kansa hakee hänet kotiin.
174
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Ihmiset taistelevat
pitääkseen hänet Maassa, mutta häviävät.
175
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Höyhenviittaansa pukeutunut prinsessa -
176
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
unohtaa kaiken Maapallosta
ja palaa kotiin.
177
00:13:47,826 --> 00:13:51,372
Entä loput tarinasta?
- Siinä kaikki. Sen pituinen se.
178
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Mitä? Hänkö vain palasi Kuuhun?
179
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Mitä hittoa? Ihan surkea loppu!
180
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Prinsessa Kaguya
ei mitenkään voinut olla onnellinen!
181
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Minua suututtaa myös se,
että se saadaan kuulostamaan auvoisalta!
182
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Sellainen se tarina on.
183
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
En halua surkeaa loppua!
184
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Haluan onnellisen lopun!
185
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Et voi tehdä asialle mitään.
Huutaminen ja laulaminen eivät auta.
186
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Et voi muuttaa sitä, millaisia asiat ovat.
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Se täytyy vain hyväksyä.
188
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Siinä kaikki.
189
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Suussa on taas haavauma!
190
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Pitkä viikonloppuni valui ihan hukkaan.
191
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Selvä! Tein päätökseni!
192
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Teen oman onnellisen loppuni!
193
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Ja sinä tulet mukaani,
kunnes löydämme sen!
194
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Yhdessä!
195
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
En tarvitse onnellista loppua.
Tavallinen loppu riittää hyvin, kiitos.
196
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Eikä! Et tarkoita tuota oikeasti!
197
00:15:00,858 --> 00:15:04,153
Päästä irti! Olet karmiva! Avaruusolento!
- Ilkimys!
198
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Anna minun nukkua!
199
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Lähtikö hän pois?
200
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Ei, ehkä koko juttu oli vain stressiunta.
201
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Jes!
202
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Olen täällä.
203
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Hei, Iroha.
204
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Kuka tämä nainen on, jota katsot aina?
Oletko rakastunut häneen?
205
00:15:35,935 --> 00:15:40,189
{\an8}Yachiyo Runami. Hän on AI-livestriimaaja.
Olen hänen faninsa.
206
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI?
207
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
{\an8}Onko hän siis robotti?
- Hän voi tehdä kopioita itsestään.
208
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Hän tanssii ja laulaa.
Sanoo olevansa 8 000-vuotias.
209
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Aika villiä!
210
00:15:53,243 --> 00:15:56,747
No niin. Nähdään myöhemmin.
- Ei, odota!
211
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
Olet taas kasvanut.
- Pysy luonani!
212
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Ei onnistu. Pakko mennä kouluun.
213
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Älä lähde asunnosta. Tuolla on ruokaa.
214
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Tein lettuja.
215
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
IROHAN JAUHO- JA VESILETUT
216
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Nämä ovat pahanmakuisia.
217
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Älä mene!
218
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Onko koulu oikeasti niin tärkeää?
219
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Elämääkin tärkeämpää.
220
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Sotkin itseni tähän kun löysin sinut,
221
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
mutta aion saada kaiken ennalleen.
222
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Yritä muistella,
miten pääset takaisin Kuuhun.
223
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Unidemonit pitivät minua valveilla.
224
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Taasko?
225
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Kuka haluaisi soittaa kappaleen meille?
226
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Täydellistä!
227
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Upeaa!
228
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Olen niin rauhallinen!
229
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Toivottavasti hän on ihmisiksi kotona.
230
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
KOHDEKOULUT
TOKION YLIOPISTO
231
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Jos jatkat samaan malliin,
voit ehdottomasti päästä sinne.
232
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Kiitos. Se on tavoitteeni.
233
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä sinusta.
234
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Toivottavasti!
235
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Määräaikaan on vielä tovi.
236
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Rentoudu ja pohdi asiaa.
237
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Onpa kuuma.
238
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Haluan tällaisen!
239
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Hei Iroha, mihin korkeakouluun pyrit?
240
00:17:45,647 --> 00:17:49,068
Valitset kai musiikkiohjelman.
Tai ehkä e-urheilun?
241
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
En ole niin taitava siinä.
242
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Äiti ei ota minua tosissaan,
ellen valitse Tokion yliopistoa.
243
00:17:56,742 --> 00:17:59,536
Sekö on lähtökohtasi?
Äitisi on painajainen.
244
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Sinuun verrattuna vanhempani
hemmottelevat minut pilalle.
245
00:18:03,332 --> 00:18:08,045
Hän synnytti minut turvallisesti,
ja olen terve. Ei ole varaa valittaa.
246
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Kiitos elämän lahjasta.
247
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Sanoo yliluonnollinen ihmelapsi,
joka maksaa kaikki laskunsa itse.
248
00:18:16,845 --> 00:18:20,808
Vaadit itseltäsi silti liikoja.
Sinun täytyy levätä ja rentoutua!
249
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Usko faktoja ja logiikkaa!
250
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Hyvä on, lupaan levätä.
251
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Mikä söpöliini!
- Seuraako hän jotakuta?
252
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
Pärjääköhän hän?
- Se on tuolla.
253
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Tuolla edessä.
254
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Tule, Iroha!
255
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Mitä me teemme?
- Menemme uuteen kahvilaan.
256
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Lupasit tulla kanssamme.
257
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
Voinko tulla toiste?
- Mennään.
258
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Olkaa kilttejä!
259
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Irohan muistiinpanojen ansiosta
emme reputtaneet.
260
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Tämä on kiitoksemme.
261
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
Hyvää ruokahalua!
- Hyvää ruokahalua!
262
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Kiitos.
263
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Minä taidan…
264
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Nami!
265
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Moi, Iroha!
266
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Onpa hän söpö! Onko hän ystäväsi?
267
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Hänellä on Irohan vaatteet.
268
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Pidätkö letuista? Maista näitäkin.
269
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Ovatko nämä lettuja?
270
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Ihan erilaisia kuin Irohan!
271
00:19:23,996 --> 00:19:28,208
Hän ei ole ystävä, lähinnä…
- Tulin tsukista, Kuusta!
272
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Hän tarkoittaa Tsukijia.
273
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Hän on serkkuni!
274
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Suosittele hyviä sushiravintoloita.
275
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Mikä sinun nimesi on?
276
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Se on -
277
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
278
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Onpa kaunis nimi.
279
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Eikö olekin? Kaguya.
280
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?
281
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!
282
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Minä olen siis Kaguya!
283
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Sori, meidän pitää mennä. Kiitos ruuasta!
Hengaillaan joskus toiste!
284
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Olipa tuon rakennuksen sisällä
ihanan viileää!
285
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Voisiko sinun luonasi olla samanlaista?
286
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Oletko tärähtänyt?
Entä jos he saisivat tietää sinusta?
287
00:20:09,875 --> 00:20:13,712
Miksi lähdit asunnosta?
- Siellä oli tylsää.
288
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Jos elät tuolla tavalla,
se kostautuu vielä.
289
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Toisinaan asioita pitää vain sietää.
290
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Hei, miten näitä käytetään?
291
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Ovatko nuo älypiilolinssini?
292
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Toitko ne tänne?
293
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Ostin ne läppärilläsi!
294
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SALDO: 452 ¥
295
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
MUUTOS EILISELTÄ: -124 400 ¥
296
00:20:36,610 --> 00:20:41,323
Uurastin niska limassa
noiden rahojen eteen!
297
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Jos muutan tietoja siinä pankkijutussa,
298
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
voin saada numeron isommaksi.
Haluatko kokeilla?
299
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
En tietenkään halua!
Ei missään nimessä! Uskallakin!
300
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Valmista!
301
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Ensin syömme tuoretta maissikeittoa.
302
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Sitten on vihersalaatti
takiaisenjuurella ja parsalla.
303
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Pääruokana on jauhelihapihvi
tomaattikastikkeessa ja kesäkurpitsaa.
304
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Täydellisesti tarjoiltuina.
305
00:21:08,392 --> 00:21:11,770
Maksoitko nämäkin tililtäni?
- Todellakin!
306
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Mitä pidät?
307
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Tässä.
308
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Minulla ei ole rahaa.
309
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Elän köyhyydessä.
310
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Lukukausimaksuunkin
saan vaivoin rahat kasaan.
311
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Miksi tämä on näin herkullista?
312
00:21:32,582 --> 00:21:36,586
Mikä sinua vaivaa?
Tämä on herkullisin ateria pitkään aikaan.
313
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Kehoni täyttyy ilolla.
314
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Senkin iilimato.
315
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
En ole iilimato!
316
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Olen Kaguya!
317
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
Vihaan sinua.
Saamari. Tämä on vihattavan maukasta.
318
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Hei, kuule.
319
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Et voi jäädä tänne.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Kesti ikuisuus vakuuttaa äiti siitä,
että voin asua yksin.
321
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
En jaksa enempää…
322
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Onnistuin!
323
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Hei, et kai tehnyt kyberrikosta?
324
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Ostin kannettavan pelilaitteen!
325
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Nyt InuDOGE tulee mukanani kaikkialle!
326
00:22:20,464 --> 00:22:24,426
Mitähän kokkaisin huomenna?
Mitä haluaisit syödä?
327
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Aiot siis oikeasti jäädä tänne iäksi.
328
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Minne muuallekaan menisin?
329
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Jos he saavat minut kiinni,
Kaguya-raukka leikellään palasiksi.
330
00:22:41,568 --> 00:22:44,821
Vain siihen asti, kunnes he hakevat sinut.
- Saanko oikeasti jäädä?
331
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Et saa herättää huomiota
etkä poistua ilman lupaa.
332
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Et saa tulla tielleni.
333
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Saat jäädä, kunhan noudatat sääntöjä.
334
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
En saa mennä minnekään.
En saa tehdä mitään hauskaa.
335
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Olenko ikuisesti jumissa täällä?
336
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Löydät oman onnellisen loppusi,
vai kuinka? Älä tee siitä ongelmaani.
337
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Vai perunko puheeni?
338
00:23:06,802 --> 00:23:10,305
Emmekö voisi etsiä
onnellista loppua yhdessä? Jooko?
339
00:23:11,389 --> 00:23:14,309
Hei! Älä sivuuta minua!
340
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Ihan oikeasti…
341
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
HÄLYTYS
342
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Minun piti olla opiskelemassa!
343
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Mitä? Minne sinä menet?
344
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Jätätkö minut taas yksin?
345
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Joudunko olemaan yksin tässä
rumassa ja tylsässä asunnossa?
346
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
SORI, ETTÄ ASUNTONI ON RUMA…
347
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Ihan tosi, saat jäädä,
kunnes he hakevat sinut.
348
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Ai niin.
349
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
Määrään kiinteän hinnan aterioille!
- Lisää sääntöjäkö?
350
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Aloitetaan.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Paikoillanne, valmiit…
352
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Mitä? Iroha?
353
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Tuossa on Yachiyo!
354
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Olet Yachiyo, vai mitä?
355
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Aurinko laskee taivaanrantaan
ja yö saapuu.
356
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Tervetuloa Tsukuyomin virtuaalimaailmaan!
357
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Minä olen ylläpitäjä Yachiyo Runami!
358
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Ja tämä pörröpallo on FUSHI!
359
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo loi Tsukuyomin ja minut!
360
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Ennen kuin lähdet eteenpäin,
361
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
vaihdetaan sinulle hauskemmat vaatteet.
362
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Katsotaanpa… Selvä.
Haluan nuo hiukset ja nämä vaatteet!
363
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Nyt olet valmis.
364
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Hauskaa matkaa!
365
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Sinusta tuli blondi.
Prinsessa Kaguya kaunistautui.
366
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Sinäkö siinä, Iroha?
367
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Hei, mikä tuo on?
368
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Se on InuDOGE! Otan sen mukaani.
369
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Mennään.
370
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Mennään!
371
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Vau!
372
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Onnittelut ensimmäisestä kirjautumisesta!
373
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Täällä Tsukuyomissa
kaikki ovat esiintyjiä.
374
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Jos tekosi valloittavat muiden sydämet,
saat palkkioksi Fuju~:a.
375
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Tässä on ensimmäisen kirjautumisen bonus!
376
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Voit tukea Fuju~:lla
suosikkisisällöntuottajiasi!
377
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Tämä on tosi siistiä!
378
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Täällä on niin paljon kaikkea jännää.
En tiedä, mistä aloittaa!
379
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Tämä on tosi hauskaa!
380
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Jopa kaltaiseni rahaton tyttö
voi pitää täällä rajattomasti hauskaa.
381
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Tämä ei maistu miltään.
382
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Makuja tai tuoksuja ei osata vielä tehdä.
383
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Myydäänkö tätä oikeasti missään?
384
00:27:03,288 --> 00:27:07,709
Kaikenlaista voi tilata kotiin,
mutta silloin myös hintalappu on oikea.
385
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Minulla ei ole erikoistaitoja,
386
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
joten ansaitsen
hieman taskurahaa pelaamalla pelejä.
387
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
On aika. Mennään.
388
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Mitä hän tekee tänään?
389
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
En malta odottaa! Onneksi sain lipun.
390
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
YACHIYO RUNAMI
TSUKUYOMIN MINIKONSERTTI
391
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
En nukkunut viime yönä silmäystäkään!
392
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Hei, Iroha. Juttelin aiemmin Yachiyolle.
393
00:27:37,322 --> 00:27:40,700
Se oli pelkkä tutoriaali.
Oikea Yachiyo tulee pian esiin.
394
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Eikä!
395
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
HETKINEN
396
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Nyt on vihdoin aika!
397
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Tsukuyomin yö ei ala,
ennen kuin hän saapuu!
398
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Nyt on tämäniltaisen
Yachiyo-minikonsertin aika!
399
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Kuten aina, tämä näytetään suorana
kaikkialla Tsukuyomissa!
400
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Kymmenen! Yhdeksän!
401
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Kahdeksan! Seitsemän!
402
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Kuusi! Viisi! Neljä!
403
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Kolme! Kaksi! Yksi!
404
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Kiitos, kun odotitte!
405
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!
406
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Jumalat ja jumalattaret,
onko teillä hauskaa tänään?
407
00:28:27,664 --> 00:28:31,292
Hyvä! Aloitetaan
jokailtainen tervetuliaisseremonia!
408
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Lähdetään matkalle!
409
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
Monta tuhatta vuotta
410
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
Koko tämän ajan olen odottanut
411
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
Ja nyt
412
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
Päivä, jona tapaamme, on vihdoin täällä
413
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
Ole kiltti
414
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
Pysy lähelläni ja pidä minua kädestä
415
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
Älä enää koskaan päästä irti
416
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
Kuuntele minua, kuuntele tarkkaan
417
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
Kuuletko putoavat tähdet
418
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
Kun ne tervehtivät sinua?
419
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite
Etkö tulisi seisomaan rinnalleni?
420
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
Tuntematon maailma
421
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
Odottaa täällä minua ja sinua
422
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
Tartu käteeni ja tanssi kanssani
423
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
Soitetaan kumistinta
424
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
Kuuletko sen soivan?
425
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
Laula kanssani, la la la
426
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
Anna kuulua, la la la
427
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
Ja näe, miten pimeimmälläkin polulla
428
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
Kuu loistaa valaisten tietämme
429
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
Tuolla meren rannoilla
430
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
Voit haistaa ilmassa suolan
431
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
Ja tuntea minut seisomassa vieressäsi
432
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
Sillä ikuisesti
433
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Lupaan, että jossain tuolla
434
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
Minä vartioin sinua
435
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
Ole kiltti
436
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Kusha kusha ni
Naura siis
437
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Natte warau
Sydämesi pohjasta
438
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
Ja pyydän
439
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
Jatka onnellisten päivien keräämistä
440
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
Ja luomassasi tulevaisuudessa
441
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
Sinä ja minä
442
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
Tunnemme sydäntemme täyttyvän ilolla
443
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
Saamme sen nyt toteutumaan
444
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
Tarinamme alkaa
445
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
446
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!
447
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Kiitos kaikille! Kiitos kovasti!
448
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Olen niin iloinen, että olette täällä!
449
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Minulla on ilmoitus!
450
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Käynnistän uuden tapahtuman
nimeltä Yachiyo Cup!
451
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Jokainen Tsukuyomin striimaaja
voi osallistua kilpailuun.
452
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Mestariksi kruunataan se, joka saa eniten
uusia faneja seuraavan kuukauden aikana.
453
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Voittajalle on luvassa upea palkinto:
Yhteiskonsertti Yachiyon kanssa!
454
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Voittaja tuo yhteistyönsä lavalle
ja valloittaa maailman hetkessä!
455
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Eikä! Yhteistyökö?
456
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
Onko se noin jännää?
- Tietenkin on.
457
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Hän on tehnyt yhteistyöstriimejä ennenkin,
mutta konsertoinut vain yksin!
458
00:31:57,123 --> 00:32:01,377
Kuka pääsee laulamaan hänen kanssaan?
- Yritetään sitä yhdessä!
459
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Ei hän halua esiintyä
kaltaistemme nollien kanssa.
460
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Näissä jutuissa
voittaja on aina päätetty etukäteen.
461
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!
462
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Hei vaan, pikkupupuset!
463
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikadonne on saapunut!
464
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
Luuletko voivasi saavuttaa?
465
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
Pystytkö siihen?
466
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sasayakanaru
Ymmärrätkö ollenkaan
467
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Ore no yorokobi
Hurmiotani?
468
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Minäkin haluan tehdä tuon taistelujutun!
469
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sora ni egai
Voin maalata sen taivaalle
470
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Te miseyou ka
Selkeästi
471
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
Näetkö maailman loistossaan?
472
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Selvä. Seuraavan festivaalin aika.
473
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Minun tyylini ansiosta
olemme ennakkosuosikkeja. Vai mitä?
474
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Haluatte siis, että voitamme.
475
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Näytämme teille
rajattoman mielihalun unen!
476
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Kylläpä kimaltaa!
477
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Siinäs kuulitte. Me voitamme kilpailun.
478
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Odotan innolla esitystämme, Yachiyo.
479
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Jos kohtalo niin määrää, minä tottelen.
480
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Luvassa on konsertti, joka ylittää
villeimmät unelmanne! Tulkaa mukaan!
481
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Eletään onnellisina
elämämme loppuun saakka!
482
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Onnellisina loppuun saakka…
483
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!
484
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Minä voitan Yachiyo Cupin!
485
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Järjestämme konsertin yhdessä! Irohan…
486
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Onpa suloinen nuori olento.
487
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Miksi teet aina näin?
488
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
No niin, kaikki!
Tämä konsertti on loppumaisillaan!
489
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Chattaan mieluusti kanssanne.
490
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Näkemiin, hei hei!
491
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Tästä tulee hauskaa.
492
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Olkaa kilttejä minulle, pikkupupuni!
493
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Joko unohdit lupauksesi?
494
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Iroha, tehdään se yhdessä!
495
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Ei, emme…
- Eikä! Häivy, kakara!
496
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Ole kiltisti!
497
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
498
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Oletko unohtanut?
499
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Vain striimaajat
voivat osallistua Yachiyo Cupiin.
500
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Ai niin.
501
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Sitten ryhdyn striimaajaksi!
502
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Aika laittaa paikat kuntoon.
503
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Näkemiin toistaiseksi.
504
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Odota!
505
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Unohdit tämän.
506
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Minä…
507
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Kiitos kovasti.
508
00:35:16,739 --> 00:35:21,452
Kiitos, kun tulet aina luokseni, Iroha.
509
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Näin ryhdyt striimaajaksi."
510
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Miksi olet blondi?
511
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Miksen olisi?
512
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Hyvä on sitten.
513
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Tämä on silti paras!
514
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Kosmoksen asukkeja ei voi ymmärtää.
515
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Ihan sama.
516
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Mitä striimaajat edes tekevät?
517
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Ehkä kokeilen sitä taistelujuttua,
mitä he tekivät.
518
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Hei, Iroha! Opeta minua!
519
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Miten se taistelujuttu tehdään?
520
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
TYÖ, OPISKELU, RUOKA
521
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
No niin.
522
00:36:06,539 --> 00:36:11,169
Mikä tuo on?
- Kesälomani aikataulu. Miksi kysyt?
523
00:36:13,045 --> 00:36:16,048
Et voi tehdä näin. Pelaa kanssani, jooko?
524
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
En voi heittää päivääkään hukkaan.
Älä häiritse minua.
525
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Eikä! Et saa!
526
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Auts.
527
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Heitän sinut pihalle.
528
00:36:28,436 --> 00:36:33,149
Mitä nämä tavarat ovat?
- Striimaamista varten!
529
00:36:33,232 --> 00:36:36,444
Ei hätää, ostin ne sadan yenin kaupasta.
Katso!
530
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Pidin ensimmäisen striimini. Mitä pidät?
531
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
PÄIVÄÄ KUUSTA!
532
00:36:39,906 --> 00:36:43,492
Moi, kaikki! Olen tullut Kuusta.
Olen Kaguya!
533
00:36:43,576 --> 00:36:49,207
En keksi tänään mitään tekemistä,
joten tässä kaikki tältä erää. Nähdään!
534
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Sammuiko se?
535
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Voi ei.
536
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Mitä nuo karmivat riitasoinnutkin olivat?
537
00:36:58,049 --> 00:37:01,761
Se on tunnusmusiikkini.
- Lopeta.
538
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Miten edes teit tuon?
539
00:37:06,307 --> 00:37:09,852
Tuo on minun kosketinsoittimeni.
Et saa viedä tavaroita ilman lupaa!
540
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Osaatko soittaa sillä?
541
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Minä en osannut ollenkaan!
542
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Voisitko soittaa jotain, maestro?
543
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Näitä kutsutaan soinnuiksi.
544
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Ja…
545
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, musiikissa on kyse
vapaudesta ja hauskanpidosta.
546
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Sanon aina, että jos soitat,
soita voittaaksesi.
547
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Sitten minä en aio…
548
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Näinkö?
549
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Olet mieletön! Tuo oli siistiä!
550
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Osaan soittaa kaikenlaista
kohtuullisen hyvin.
551
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Soita se uudestaan!
552
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Loputtomasti!
553
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Juuri noin!
554
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Jos laulan laulujasi,
meistä tulee varmasti viraali-ilmiö!
555
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
No niin, kirjoita minulle lauluja!
556
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Ei, hetkinen. Etkö voi laulaa covereja?
557
00:38:58,502 --> 00:39:01,797
En todellakaan!
Alkuperäiset ovat paljon parempia.
558
00:39:06,510 --> 00:39:09,305
Nämä ovat vanhoja juttuja.
En haluaisi kaivella näitä.
559
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Minulla ei tosin ole aikaa
säveltää mitään uutta.
560
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Hitsi vie!
561
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Sinäkö tämän sävelsit? Tämä on mieletön!
562
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Ihan sama.
563
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Yritä laulaa se jotenkin.
564
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
Nyt kukaan ei koskaan pysäytä minua
565
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
En voi elää, ellen laula lauluani
566
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha, ryhdy tuottajakseni!
567
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Voitetaan Yachiyo Cup yhdessä!
568
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Legendamme alkaa
tästä nuhjuisesta asunnosta.
569
00:39:44,340 --> 00:39:47,385
Älä sano sitä nuhjuiseksi.
Ei minulla ole aikaa tähän.
570
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Mutta siitä tulee niin hauskaa!
571
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Sanoin, että saat jäädä,
jos pysyt poissa tieltäni.
572
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
Ole kiltti, Iroha.
- Tuo ei toimi minuun!
573
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
En halua, että tämä päättyy näin.
574
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Haluan löytää onnellisen lopun.
575
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Et ole reilu, tiesitkö sen?
576
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
TIE YACHIYO CUPIIN
577
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8 910. SIJA: KAGUYA
578
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Ei sillä ole nyt väliä!
579
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Viimeistele hommat ja unohda!
580
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Tuo on ihan surkea loppu!
Miten he kehtasivat?
581
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3 000. SIJA
40 594 FANIA
582
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
Ruttaa malli, heitä se pois
583
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Sukippu de
Hyppele vain
584
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Funzukechaou
Ja tallo se maahan
585
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Chikyuu zenbu
Jätetään jälkemme
586
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nurikaechaou
Ja valloitetaan maailma
587
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Ei enää vanhoja sääntöjä
588
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruishi maji muri
Ne ovat ärsyttäviä, ikäviä ja tylsiä
589
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
Sonnan sokkou
Tuollaiset keksityt jutut
590
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Ichinuke akkanbee nandaga
Eivät koskaan pidättele minua
591
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
USKALLAKIN LADATA!
592
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Miten avaruusolento
sopeutuu noin hyvin joukkoon?
593
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Sitä paitsi prinsessa Kaguyan
ei pitäisi olla noin räikeä…
594
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Mitä haluat illalliseksi?
595
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Miksi tämä tapahtuu minulle?
596
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Aa nandemo shiritai
Pakko nähdä, pakko maistaa
597
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ajimi shitai
Kaikkea maailmassa
598
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
Nyt kukaan ei pysäytä minua
599
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
En voi elää ellen laula lauluani
600
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
STRIIMI PÄÄTTYI
601
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Hän on ihan sekaisin.
602
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
En aio luovuttaa
603
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
604
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Laulustriimi oli ihan mahtava juttu.
605
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Niin oli.
606
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Olet tosi hyvä pelaamaan ja laulamaan.
607
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Olenhan laulamisen ihmelapsiprinsessa!
608
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Alkuperäinen laulukin oli hyvä.
609
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Oikeasti.
610
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
Kuulitko tuon? Aika siistiä.
611
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Kirjoititko sen, Iroha?
612
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Hän on söpö ja lahjakas.
Iroha osaa kaiken!
613
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Kirjoitin sen ajat sitten.
614
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, älä anna heille outoja ideoita.
615
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Mutta tämä ei vieläkään riitä!
616
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Mitä muuta minun pitää tehdä?
617
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Olet kokeillut jo kaikenlaista.
618
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Irohan täytyy varmaan riisua asunsa
ja näyttää viehätysvoimansa.
619
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Ei, lopeta! En tarkoittanut sitä!
620
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Tarvitsemme lisää lauluja.
621
00:42:44,645 --> 00:42:47,523
Otakut rakastivat edellistä!
- Älä kutsu heitä otakuiksi.
622
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, kirjoita minulle uusi laulu.
623
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Ja soita minulle taustoja.
624
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
En voi viedä enempää aikaa
opiskeluilta ja töiltä.
625
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Sinähän olet nyt rannalla!
626
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Oikeilla voittajilla
on raskas työ ja raskaat huvit.
627
00:43:02,037 --> 00:43:05,874
Hauskanpito on nukkumista tärkeämpää.
- Olet ihan outo.
628
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Tätä menoa emme kyllä voita.
629
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Voisitko auttaa minua?
630
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Haluan, että soitat kanssani.
631
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
No… Jos minulla on aikaa.
632
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Jes!
633
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Striimaukset jatkuvat!
634
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Miksen voi sanoa hänelle ei?
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Miksi?
636
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
Helppo Iroha.
- Todellakin.
637
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Mitä, rapujako?
638
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Ne olivat kivien alla.
639
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Aion koota rapuarmeijan.
640
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Iroha on ollut viime aikoina iloisempi.
641
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Hänestä tuntui aina siltä,
että hän voisi kadota milloin tahansa.
642
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Millaisen loitsun valtaan sait hänet?
643
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moshimo de aki
En aio luovuttaa
644
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru yori
Ennen kuin tarina on kerrottu
645
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moshimo de betto
Aion rohkeasti
646
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Kamashitai
Panostaa meihin
647
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
Maailma on kaunis
648
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
Kaikki on uutta
649
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
En saa hukata tilaisuutta
650
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA ON KIIREINEN!
OPETA PELAAMAAN!
651
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Vihdoin on pelistriimin aika!
652
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka! Mami!
653
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
{\an8}Opettakaa minua!
654
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
Tämän hetken ykköspeli
on ehdottomasti KASSEN.
655
00:44:45,599 --> 00:44:49,603
Pelissä valloitetaan tukikohtia.
Taistele tiesi linnoituksen luo,
656
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
päihitä demoni vallataksesi linnoituksen,
ja vihollistukikohtaan ilmestyy torni.
657
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
Se on seuraava kohde.
- Se pitää iskeä…
658
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Heidän linnaansa!
659
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Olet tosi hyvä tässä, Kaguya.
660
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}VOITTO
661
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}NÄYTTÖKERRAT
662
00:45:12,042 --> 00:45:17,256
Sakeampaa simpukkalientä varten
kuori ja pese ne tuoreina…
663
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
MENNÄÄN NAIMISIIN!
664
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Tuletko vaimokseni?
665
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Mennään naimisiin!
666
00:45:27,391 --> 00:45:31,353
Kuulkaahan nyt…
Ette ole edes tavanneet minua.
667
00:45:31,437 --> 00:45:35,482
Olen tosi itsekäs ja kiukuttelen usein!
Olen oikea maanvaiva.
668
00:45:35,566 --> 00:45:39,736
Hän siis tietää.
- Olen pelkkä suloinen pieni vintiö.
669
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
HEMMOTTELEN SINUA!
KÄVELE YLITSENI!
670
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Keksin!
671
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Jos voitatte Iro P:n, suostun kosintaan!
672
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Siitä tulee KASSENIN
suuri taistelu Kaguyasta!
673
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STRIIMI ALKAA PIAN
674
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Mitä hittoa sinä höpiset? Peru sanasi!
675
00:45:52,958 --> 00:45:56,503
Sori, innostuin liikaa.
Kai sinä suojelet minua, Iro P?
676
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}TAISTELKAA
677
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Hän väistää ja hyppää! Noin!
678
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Mikä on tuon skinin hitbox?
679
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Hitsi! Sinne meni!
680
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Jes!
681
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Saat periaatteessa rahaa tyhjästä.
Se voi loppua milloin tahansa!
682
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Mutta tämä on ihan laillista.
683
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Siivoaisit edes.
684
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
En halua!
685
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Haluatko varmasti, että tulen mukaan?
686
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Tule mukaani! Iroha!
687
00:46:59,566 --> 00:47:02,486
Mikä tuo on?
- Erityinen kättelymme.
688
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Vain meidän kahden.
689
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Kuolinko minä?
690
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Minä kuolin! Mitä hittoa?
691
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Kuka tämän edes suunnitteli?
Joku hirviökö?
692
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Ole hiljaa! Mene nukkumaan.
693
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Mitä sanoit?
694
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Hei, entä tämä?
695
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
En voisi asua siellä. Tulisin hulluksi.
696
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Älä jaksa!
697
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Löysitkö tuolta jotain?
698
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Iroha?
699
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Olen kunnossa.
700
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Iroha?
701
00:47:56,415 --> 00:47:59,126
Olet tulikuuma. Iroha!
702
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Hitto, minulla on työvuoro.
703
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Sattuuko sinuun?
704
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Olen kunnossa. Lähden nyt.
705
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Soitin jo puolestasi töihin ja kerroin,
että olet sairaana.
706
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha, sinun täytyy levätä.
707
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
HARMI! SISKOSI ON KIVA
708
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Toin sinulle paljon pehmeitä juttuja.
709
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Lepää vain, jooko?
710
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Kiitos, Kaguya.
711
00:48:45,172 --> 00:48:48,175
Tarvitset lääkäriä.
Lähdetään yhdessä sairaalaan!
712
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Eikä, liian kallista.
713
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Minä hoidan sen!
714
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Mutta…
715
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Kalenterini on jo aivan täynnä.
716
00:48:59,978 --> 00:49:04,358
Jos pidän liian monta vapaapäivää,
en pääse enää kärryille.
717
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Ja silloin en välttämättä saa stipendiä.
718
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Miksi sinun täytyy tehdä kaikki yksin?
719
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Minäkin olen painostanut sinua hurjasti.
720
00:49:24,795 --> 00:49:28,173
Iroha! Ole kiltti, älä kuole!
721
00:49:31,218 --> 00:49:34,304
Sinä murehdit liikaa. En minä kuole.
722
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Mutta elokuvissakin
ihmiset kuolevat aina heti!
723
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Silloin hän sanoi, että minun täytyy
maksaa lukukausimaksut ja eläminen itse.
724
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Vasta silloin hän suostui.
725
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Puhut siitä kuin se olisi yksinkertaista,
mutta ei kukaan muu joudu tekemään noin.
726
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Äitini teki käytännössä samoin.
727
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Enkä halunnut luovuttaa.
728
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Muistan yhä
ensimmäisen aamun tässä asunnossa.
729
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Minulla ei ollut mitään tai ketään,
johon luottaa,
730
00:50:13,135 --> 00:50:17,556
mutta sisuunnuin ajatuksesta,
että elättäisin itseni kokonaan.
731
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Onnekas.
732
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Hetkinen! Ei tuo ole onnekasta!
733
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Olen avaruusolento, ja jopa minä tiedän,
ettei äitisi ole normaali!
734
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Hän on ihan sekaisin!
735
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Hän on outo! Hullu!
736
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, sinä et…
737
00:50:38,452 --> 00:50:41,621
Antaa olla. Miksi edes puhun tästä?
738
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Voi ei!
739
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Tänään syödään inkivääri-vihersipulimisoa,
riisipuuroa ja munia.
740
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Ota ensin kalaa, ja…
741
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Sinulle on kaksi kananmunaa.
742
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Se on kuumaa, joten puhalla ensin.
743
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Polttaa!
744
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Onpa hyvää.
745
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Mitä pidät?
746
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
TSUKUYOMIN UUTISET
747
00:51:19,868 --> 00:51:24,206
{\an8}Vuh, vuh!
Teille haukkuu Uskollinen koira Otako!
748
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Olen innokas, eloisa ja valmiina hommiin!
749
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
On viikon Yachiyo Cup -katsauksen aika.
750
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Tässä ovat tämän hetken sijat 4.-10.
751
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Onko suosikkisi yksi heistä?
Katsotaanpa kolme parasta!
752
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}TULE JUTTELEMAAN
753
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Kolmannella sijalla on
kaikkien lohtuhahmo Nukumi Yukumo.
754
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Toisella sijalla on
haltiamimmi Tereriri Tietate.
755
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}SANO VAIN TETETE!
756
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Ja huhut ovat totta,
kirkasta kärkipaikkaa pitää -
757
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}huippujengimme Black onyX!
758
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}1. SIJA
BLACK ONYX
759
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Tietenkin.
760
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Voinko jo mennä?
761
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Jatkakaa kannustamista, pupuset!
762
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Onko tämän kolmikon voitto
jo hakattu kiveen?
763
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Tämä tiimi ei ole vielä sijoittunut,
mutta nousee kovaa vauhtia.
764
00:52:09,084 --> 00:52:13,171
Oletteko kuulleet heistä?
Mitä vain voi tapahtua!
765
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
En malta odottaa!
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Hei. Miten voit?
767
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Ihan hyvin.
768
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
1. SIJA
BLACK ONYX
769
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Miten voimme voittaa heidät?
770
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni on tosissaan.
771
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Tietenkin on. Mikadoamme ei voita kukaan.
772
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, senkin petturi.
773
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Minulla on kaksi suosikkia.
Kannustan sinuakin.
774
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Ei käy! Kannusta vain minua!
775
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
Hui, hui, huipulle
776
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Hitto! Tule esiin
ja taistele minua vastaan, Mikado!
777
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Järjestetäänkö kilpailu?
Kaguya vastaan Mikado.
778
00:52:55,881 --> 00:52:58,800
Eeppinen taistelu Bambunhakkaajan tyyliin.
- Joo!
779
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Ei onnistu. He ovat ammattipelaajia.
780
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Emme ole yhtä taitavia.
- Miksemme muka?
781
00:53:06,766 --> 00:53:11,271
Haluan järjestää ottelun!
- Ei missään nimessä. Ei käy!
782
00:53:11,897 --> 00:53:15,942
Jos sinä tulet mukaan, niin… Ei, unohda.
783
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
En halua, että pyörryt taas.
784
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Toisaalta…
785
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Lasketaanko pelaaminen rentoutumiseksi?
786
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Kuka tietää,
milloin minut tullaan hakemaan kotiin.
787
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Kukaan ei ole tullut eikä ole tulossa.
788
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Et sinä sitä tiedä!
789
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
He voivat yhä tulla.
790
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Saisivat sitten pitää kiirettä.
791
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Viekää tämä maanvaiva jo kotiin!
792
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Senkin ilkimys!
793
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Kai he ovat kansaasi? Miten et muka tiedä?
794
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Onnellinen loppu! Jooko?
795
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Laa, laa, en kuule sinua!
796
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Onnellinen loppu!
797
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
KAGUYA-NEIDILLE
798
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Ei voi olla totta.
799
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
VIESTI BLACK ONYXILTA
MIKADO AKIRA
800
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
MINULLA ON EHDOTUS
801
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Hitsi, nappasin ison vonkaleen!
802
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
KASSEN-OTTELU
BAMBUNHAKKAAJAN TYYLIIN
803
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Nyt on alkamassa ottelu,
jota olette odottaneet!
804
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
Hallitseva mestari Black onyX -
805
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
on antanut nouseville tähdille
Kaguya/Iro P:lle -
806
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
sodanjulistuksen ja kosinnan!
807
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
Mikadon fanikunta sekosi hetkeksi,
808
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
mutta kosinta oli kai vain esitystä.
809
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Pian alkaa eeppinen ottelu,
jossa molempien kohtalo on pelissä!
810
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Moi kaikille!
Olen selostajanne Koto Okkoteru.
811
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Ja täällä kommentaattorinne
Uskollinen koira Otako!
812
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Yachiyo Cupin tulokset
julkistetaan noin tunnin kuluttua.
813
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Voiko tämä ottelu ratkaista
Kaguya/Iro P:n kohtalon?
814
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43. SIJA
KAGUYA/IRO P
815
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
He pelaavat SENGOKU-säännöillä:
Kolme kierrosta, kolme vastaan kolme!
816
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Black Oni ei ole vielä tullut.
817
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Mitä ihmettä? Missä he ovat?
Onin saarellako?
818
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
He olivat lavan sisällä.
819
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black Oni on saapunut!
820
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Hei siellä!
821
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Kiitos, kun suostuitte kutsuumme.
822
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Olen faninne.
823
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
824
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Sori, Mami.
825
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
En päästä sinua tänään helpolla.
826
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Tietääkö hän nimeni?
827
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
828
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
829
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Ja ihana prinsessani Kaguya.
830
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Tule tänne, Mikado! Taistellaan!
831
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Heti valmiina syöksymään kimppuun.
Tosi suloinen.
832
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Jos voitan, menemme siis naimisiin.
833
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Ei ikinä, ääliö!
834
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Pelottavaa.
835
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Iroha sen sanoi! Ei onnistu!
836
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Idiootti! Montako kertaa pitää sanoa…
837
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Onko Mami kunnossa?
838
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Ei auta. Hän pyörtyi.
839
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Tarvitsemme kolme pelaajaa!
840
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Ta-daa!
841
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Kutsuitteko?
842
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Yachiyo, pelaatko heidän kanssaan?
843
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Olin viimeksi teidän puolellanne,
Mikado-herrani.
844
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Voitetaan tämä, jooko?
845
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Mitä me edes teemme?
Onko meillä suunnitelma?
846
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Teemme fiuh ja sitten pum, pum ja pam!
847
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Asia selvä!
848
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Taistelu alkakoon!
849
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
TriDEnt!
He yrittävät TriDEnt-muodostelmaa!
850
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Black Oni jakautui eri reiteille.
851
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Jokaisen heistä on oteltava yksin
vihollisryhmiä vastaan.
852
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}TriDEnt onnistuu, jos luottaa taitoihinsa.
853
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}KOLMOISJAON TAISTELU
854
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni on todellakin…
855
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
He pitävät meitä pilkkanaan.
856
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Emme voi jatkaa lentämistä. Mennään.
857
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Odota minua!
858
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Olet Iroha, etkö olekin?
859
00:58:24,792 --> 00:58:28,171
Väärin. En ymmärrä. En ole Iroha.
860
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!
861
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Mitä minä sanoin?
862
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Pam! Mitä nyt sanot?
863
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Kiitos, kun sinulla on skini,
johon on helppo osua.
864
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Oletko varma, ettet kadu sitä?
865
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Taistele nyt kunnolla.
866
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P riisui asunsa!
867
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Se siis olet sinä, Iroha.
868
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Näytät hyvältä.
869
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Kiitos vain.
870
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Mukava nähdä taas, sisko.
871
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Haluatko, että silitän päätäsi?
872
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Onko hän veljesi?
873
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Kohde on suunnilleen tuolla.
874
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Tarkka-ampujan koulutettu käsi
on tosiaan kauhistuttava.
875
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Tavallinen taistelu ei taida riittää.
876
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Äiti on ollut huolissaan sinusta.
877
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Voisit edes vastata, kun hän soittaa.
878
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Minulla on oma tärkeysjärjestykseni!
879
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Taisit oppia senkin häneltä.
880
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Ette tule toimeen,
sillä otat hänet liian vakavasti.
881
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Hän odottaa, että pidät puolesi!
882
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Ihan sama! Älä puutu elämääni!
883
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Pystyt kyllä parempaan!
884
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Ole enemmän kaltaiseni.
885
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Pikatappo!
886
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyXilla on etumatkaa!
887
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Yachiyo päihitti samaan aikaan
alimman reitin demonin!
888
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Tuolta tulee Noin tainnutusryöppy!
889
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Vain yksi freimi aikaa paeta.
890
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Yrititkö vain pidätellä minua, Noi?
891
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi valtasi linnoituksen!
892
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Saivatko he linnoituksen?
893
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Olemme pahassa pulassa!
894
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Älä siirrä katsettasi pois taistelusta!
895
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Siirtosi ovat liian suoria!
896
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Sinua on helppo lukea!
897
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Tuo sattui!
898
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
He valtasivat molemmat linnoitukset
TriDEnt-taktiikalla. Upea päätös!
899
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguya ja Iro P olivat myös hyviä!
900
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Black Oni on vain liian taitava!
901
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Emme voi voittaa heitä.
Emme ole samalla tasolla.
902
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Olen pahoillani.
903
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Minä vain matelin mukana kuin etana.
904
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Ei se ole sinun syytäsi, Yachiyo.
Olit mieletön.
905
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Hei.
906
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
Minä tässä mietin…
907
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
Toinen kierros alkaa.
908
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Black onyX jatkaa TriDEnt-taktiikalla.
909
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, tiedän, että sinua harmittaa,
910
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
mutta jos tulet suoraan päälleni,
tämä päättyy samalla tavalla.
911
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Missä prinsessa Kaguya on?
912
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Hän palasi Kuuhun.
913
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Hyvä vitsi!
914
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Vasara-luokalla ei ole hiipimistaitoja.
915
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Missä hän on?
916
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Hetkinen, tuollako?
917
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Mene yläreitille!
918
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
He saavat muuten Noin!
919
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Mitä sanoitkaan katseen siirtämisestä?
920
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Hyvä heitto.
921
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Miksi hän tähtää noin hyvin?
922
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Vastahyökkäyksemme alkaa tästä.
923
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Voi ei.
924
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Olet jo melkein hävinnyt.
925
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Tiesin, etten ole tarpeeksi hyvä.
926
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Mitä tämä on?
927
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguya/Iro P tähtää ja osuu!
928
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Turpiin tuli, Mikado.
929
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Kaguyan epätavanomainen pelitaktiikka kannatti!
930
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Hän käytti 2D-kartan puuttuvaa
maastomallia ja sai heidät hämilleen!
931
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
En olisi itse keksinyt sitä!
932
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Mitä ihmettä?
933
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
Kolmas kierros ratkaisee voittajan!
934
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Hyvin pelattu, Kaguya.
935
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Entä jos olisin vaihtanut reittiä
toisella kierroksella?
936
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Taidat vihata häviämistä, Mikado.
937
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Jos olisin sinä, en muuttaisi
strategiaani, kun olen johdossa.
938
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
No? En olekaan samanlainen,
kuin mitä odotit striimin perusteella.
939
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Hänet täytyy arvioida uudelleen.
940
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguyaan liittyy muutakin.
941
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Me kaksi pysäytämme Yachiyon.
942
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Pärjääkö pikku-Mikado yksin?
943
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Todellakin!
944
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Ihan miten vain.
945
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Voi sentään.
946
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Taidat olla tähti, Iroha.
947
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Harjoittele ahkerasti.
948
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Minä…
949
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan sanoi haluavansa tehdä sen,
joten teimme vaihtokaupat.
950
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Aiotko antaa kaiken pois aina,
kun joku pyytää?
951
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Ei hätää, äiti.
952
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Ei Irohakaan kaikesta luovu.
953
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Lähden ensi viikolla Tokioon.
954
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Aika yllättäen.
955
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Niin aion tehdä.
956
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Selvä.
957
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Sitten minä jään yksin.
958
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Miksi?
959
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Ottelu kiihtyy!
960
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Molemmat linnoitukset on tuhottu, ja he
taistelevat lähellä Kaguyan linnoitusta!
961
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha on liian kärsimätön
pelatakseen kunnolla,
962
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
ja Kaguya on liian villi.
963
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Eikö tämä jo riitä?
964
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Hei, Iroha. Entä jos me…
965
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Tämä ei toimi.
966
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}En halua juosta pakoon.
967
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!
968
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Olet tosi siisti, mutta sinulla on täällä
myös Kaguya ja Yaccho.
969
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Luota meihin!
970
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Selvä. Hoida sinä tämä, Yachiyo.
971
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Toiveesi on lakini, toveri!
972
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P hyppää kohti linnoitusta!
973
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Ja Mikado kohtaa heidät siellä yksin!
974
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Kylläpä sinulla kesti.
975
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Miksi olet täällä?
976
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Voitat, jos menet keskireittiä palatsiin.
977
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Me olemme Black onyX.
978
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Annamme kansalle jotain, mistä unelmoida.
979
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Lopeta väistely!
980
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Hän on tosi taitava.
981
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Tietenkin on.
982
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Hän on tehnyt tätä jo kauan.
983
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Emme voi voittaa.
984
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai ja Noi päihittivät toisensa!
Heiltä loppuivat elämät.
985
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Kolme jäljellä olevaa ottelijaa
ratkaisee pelin!
986
01:07:39,430 --> 01:07:43,392
Onpa hän vaikea vastus.
Mutta me voitamme tämän!
987
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Jos voitamme, teetkö mitä vain pyydämme?
988
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Vaihdoitte aseita.
989
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Ilman Kaguyan nuijan iskuja
he eivät voi valloittaa linnaamme.
990
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Jos on pakko, Iroha uhraa itsensä.
991
01:08:31,148 --> 01:08:35,111
Mutta silloin minun täytyy vain
pysäyttää Kaguya…
992
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Ja peli päättyy!
993
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya pystyy siihen.
994
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Onko nuijassa metallilankaa?
995
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Syötti onkin Kaguya!
996
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Onnistumme yhdessä.
997
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!
998
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Kyllähän minä jo tiedän,
miten Kaguyan mieli toimii.
999
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni on lyöty!
1000
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Katso nyt. Osaat, jos yrität.
1001
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!
1002
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Olemme lyömättömiä!
1003
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Tietenkin olemme.
1004
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Suojelen sinua aina, kun olet vaarassa.
1005
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Jos mokaat, jätän sinut jälkeen.
1006
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Miksi?
1007
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Me teimme sen!
1008
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Nuo kaksi ovat aika siistejä!
1009
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Ehkä pitäisi vaihtaa tiimiä.
1010
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado menee kohti Kaguyan linnaa!
1011
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Katsokaa tätä!
1012
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Kaguya varastaa show'n!
1013
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Kaguya taitaa ehtiä sinne ensin!
1014
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Minä voitan!
1015
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
Rain maamiina-ansa!
1016
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Senkin idiootti!
1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado kiristää tahtia!
1018
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Hän onnistui sittenkin! Se on ohi!
1019
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Black onyX voittaa!
1020
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Ei! Me hävisimme!
1021
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Mutta Yachiyo Cup ei ole vielä ohi.
1022
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Olipa merkityksellinen tapahtuma.
1023
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Tuo oli ihastuttava KASSEN-ottelu!
1024
01:11:09,515 --> 01:11:14,853
Ja nyt tiedämme,
kuka voitti Yachiyo Cupin!
1025
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Kuka tekee yhteistyön Yacchon kanssa?
Otetaan selvää!
1026
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Kuka se on?
1027
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Ryhmä, joka keräsi eniten faneja
kilpailun aikana, on…
1028
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}YACHIYO-CUPIN TULOKSET!
1029
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Voiko se olla?
1030
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Yachiyo Cupin -
1031
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
voitti -
1032
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!
1033
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Onnellinen loppu!
1034
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Mutta me hävisimme!
1035
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Me teimme sen!
1036
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!
1037
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Tämä on sinun ansiotasi!
1038
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Ei. Sinä tämän sait aikaan.
1039
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P oli tosi siisti!
1040
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Hänen tähtäyksensä oli mieletön!
1041
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Ja tekeekö hän oikeasti Kaguyan biisit?
1042
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Hänellä on ihana hymy!
Olen nyt Iro P:n fani!
1043
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!
1044
01:12:36,935 --> 01:12:40,522
Iro P!
- En malta odottaa, että laulamme yhdessä.
1045
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!
1046
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Voi hitto, entä avioliitto?
1047
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!
1048
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!
1049
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Emme ole ennen voittaneet näin.
1050
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
No, en olisi pakottanut sinua
naimisiin kanssani.
1051
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Et tietenkään!
1052
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Mitä siis haluat, Iroha?
1053
01:13:09,593 --> 01:13:13,347
Teetkö sen tosiaan? Haluamme muuttaa.
1054
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Voitko olla takaajamme?
1055
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Etkö haluaisi ostaa taloa?
1056
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Ostetaan talo!
1057
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
On varmaan kivaa olla rikas.
1058
01:13:22,689 --> 01:13:26,527
Voimme hyvin asua vuokralla.
- Autan mielelläni.
1059
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Menen tapaamaan faneja. Moikka!
1060
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Iroha, aiommeko tosiaan muuttaa?
1061
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Sinähän hankit jatkuvasti lisää tavaraa.
1062
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Jipii!
1063
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Hei te kaksi!
1064
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Onnittelut!
1065
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Luotatte taitavasti siihen,
että pelastutte tuurilla.
1066
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Lopeta! Ei! Minua pelottaa!
1067
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha, Kaguya. Hienosti tehty.
1068
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Meillä on kyllä vielä matkaa.
1069
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Miten opin liikkumaan kuin sinä?
1070
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Se on helppoa!
1071
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Täytyy vain harjoitella sitkeästi -
1072
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
ja liidellä
hattaran ja sateenkaarien yllä!
1073
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Sinä keksit tuon kaiken päästäsi.
1074
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Minä olen vain hupsu ja oikukas,
enkä oikeasti ollenkaan taitava.
1075
01:14:23,959 --> 01:14:28,422
Olette voimakkaita sinun ansiostasi,
Kaguya. Sitä mieltä minä olen.
1076
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Et vieläkään sano mitään.
1077
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Lopeta! Päästä irti!
1078
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
No niin, huipennus on vasta edessä.
1079
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Luvassa voi olla tuskaisia mutkia.
1080
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Seuratkaa tarinaa silti loppuun saakka.
1081
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Hei!
1082
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Oletteko valmiit heittäytymään
kohtalon julmiin aaltoihin?
1083
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Uniaika.
1084
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Kylläpä väsyttää.
1085
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Selvä sitten, hei vaan.
1086
01:15:11,381 --> 01:15:15,219
Onko tämä totta?
- Tämä on virtuaalitodellisuus.
1087
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Nähdään myöhemmin, neiti.
1088
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Tuonne.
1089
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
Jääkaappi menee tuonne.
- Selvä.
1090
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Onpa voimakas olo!
1091
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
En voi rentoutua ollenkaan.
1092
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Vau!
1093
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATEMATIIKKA
1094
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Shampoo on loppu. Käyn ostamassa lisää.
1095
01:16:15,904 --> 01:16:21,034
Olen yksinäinen. Tulen mukaasi!
- Sinun pitää purkaa nuo laatikot.
1096
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
LETTUJAUHO
1097
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Ehkä kokeilen tätä.
1098
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Ei, mitä oikein ajattelen?
1099
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!
1100
01:16:31,712 --> 01:16:36,758
Mistä sinä tulit?
- Oli liian tylsää ilman sinua.
1101
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
Tuo on vaarallista!
- Minäkin kokeilen!
1102
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
Kuuntele iloista syntetisaattoria
1103
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Lopeta!
1104
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Namida nuguu merodii
Sävellän iloisen melodian
1105
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Kanaderu yo
Soitan sen sinulle
1106
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tsuyogaranakutatte
Ei tarvitse esittää rohkeaa
1107
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
Iin janai betsuni
Älä piiloudu minulta
1108
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Jibun ni sunao ni
Sinun täytyy vain olla
1109
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Nareba ii
Oma itsesi
1110
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Nanno torie mo nai
En ole älykäs tai lahjakas
1111
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Boku ni tada hitotsu
Yhden asian osaan
1112
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
Joten teen sen vuoksesi
1113
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Ensimmäisellä sijalla on Kaguya!
1114
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Vuosikymmenen suurin voitto!
1115
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1116
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!
1117
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Mikä tämä on?
1118
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Älä pengo tietokonettani!
1119
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
- NIMETÖN (YHTEISTYÖ IROHAN KANSSA).
- WAV
1120
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Se kuulostaa puolivalmiilta.
1121
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Onko sitä lisää?
1122
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Ei ole. En voi tehdä sitä enää loppuun.
1123
01:17:42,074 --> 01:17:44,951
Olen ihan kunnossa.
Meillä on huomenna konsertti.
1124
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Levätään nyt.
1125
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Konsertin kappaleet ovat liian vaikeita.
1126
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo elvistelee vain,
koska hän on tekoäly.
1127
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Sinun tulosi jälkeen on tapahtunut
niin paljon, että päässäni pyörii.
1128
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, kai sinulla on huomenna aikaa?
1129
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}No, kai tämän kerran.
1130
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}KONSERTTI
HARJOITUSKOE
1131
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Miksi edes halusimme
erilliset makuuhuoneet?
1132
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Rapu!
1133
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Pupu!
1134
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Joo, olet söpö.
1135
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Olen nälkäinen
kaiken harjoittelun jälkeen!
1136
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Syödään myöhemmin lettuja.
1137
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Olen liian stressaantunut syödäkseni.
1138
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Monni!
1139
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Kiitos, kun odotitte!
1140
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Letut ovat tosi hyviä!
1141
01:18:47,514 --> 01:18:50,809
Voisinpa minäkin syödä!
- Haluatko tulla mukaamme?
1142
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Oi voi!
1143
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Minä olen pelkkä laulajatar tuuliajolla
sähkömeressä, enkä voi syödä!
1144
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Sehän on ihan kidutusta!
1145
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
En todellakaan suostuisi sellaiseen.
1146
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Aika on koittanut. Lähdetäänkö?
1147
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Tämä tunnelma saa minut aina värisemään.
1148
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Tosi jännittävää.
1149
01:19:41,943 --> 01:19:44,362
Yachiyo.
- Mitä nyt?
1150
01:19:45,781 --> 01:19:49,868
{\an8}Aiotko enää koskaan laulaa
ensimmäistä kappalettasi?
1151
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Ne, joiden pitikin kuulla se,
ovat jo kuulleet sen. Sen työ on tehty!
1152
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Nyt on aika!
1153
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!
1154
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Miten teillä kaikilla menee?
1155
01:20:07,928 --> 01:20:12,224
Oletteko voineet hyvin?
Vai itkettääkö teitä?
1156
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Ei se mitään. Kaikki järjestyy.
1157
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Vaikka tienne olisi miten yksinäinen,
1158
01:20:20,690 --> 01:20:24,444
hauskojen hetkienne muistot
valaisevat aina tietänne.
1159
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Haluan tehdä tästä illasta muiston,
jota en unohda koskaan.
1160
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Voisitteko siis tanssia kanssamme?
1161
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
Maailma on minun
1162
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
Ja olen prinsessasi
1163
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
Kohtele minua oikein
1164
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
Älä unohda!
1165
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
Jooko?
1166
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
Yksi: aina, kun muutan hiuksiani
1167
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Kamigata ni
Oletan saavani
1168
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Ki ga tsuku koto
Kohteliaisuuden
1169
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sono ni chanto
Kaksi: ihaile minua
1170
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Kutsu made miru koto ii ne?
Päästä varpaisiin
1171
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san watashi no hitokoto ni wa
Kolme: jokaista sanaani kohden
1172
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mittsu no kotoba de
Vastaat minulle
1173
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Henji suru koto
Kolmella sanalla
1174
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Wakattara
Jos kerran ymmärrät
1175
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migite ga orusu
Miksi oikea käteni on tyhjä?
1176
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
Korjaa asia
1177
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Tuo oli minun osani!
1178
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Wagamama nante
En ole itsekäs
1179
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
Ittenain dakara
Tiedän, mitä ansaitsen
1180
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Anna se takaisin!
1181
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Kimi ni kokoro
Rakasta minua
1182
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Kara omotte hoshii
Sydämesi pohjasta
1183
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
Katso, miten suloinen olen
1184
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Antaa tulla! Voitte rakastaa minua
enemmän kuin kukaan maailmassa!
1185
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
Maailma on minun
1186
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
Ja olen prinsessasi
1187
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
Anna minulle huomiota
1188
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
Ethän anna minun odottaa
1189
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
Ole minulle kiltti
1190
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
Keneksi luulet minua?
1191
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
Alan olla nälkäinen
1192
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
Tule mukaan ja hae minulle
1193
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai!
Jotain makeaa!
1194
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
Välittömästi
1195
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Jee!
1196
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
Hei, muru
1197
01:22:08,590 --> 01:22:12,052
Seuraavaksi soitamme uuden kappaleen.
Aloitetaan!
1198
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
Kerran kauan sitten
1199
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
Tutussa tarinassa
1200
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Olette kuulleet sen
1201
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
Prinsessa Kaguya tuli Maahan
1202
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
Hän sanoi näin:
1203
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
Sonna ketsumatsu chittomo
Teidän loppunne ei kelpaa minulle
1204
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozonde naishi
En halua sitä
1205
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
Jos se on muka kohtalo
1206
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
Aiotko vain hyväksyä sen?
1207
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
Emme seuraa tarinaa
1208
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
Jonka joku muu on kirjoittanut
1209
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
On vain sinä ja minä
1210
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
Löydämme oman polkumme
1211
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
Kuin vanha tuttu näky
1212
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
Kuin paikka, jossa en ole koskaan käynyt
1213
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
Juuri sellainen
1214
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
Laulustammekin tulee
1215
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Kimi to ima
Olen kanssasi
1216
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Miteru kono keshiki
Tällä kirkkaasti loistavalla lavalla
1217
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
Se muisto tulee aina mieleeni
1218
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
Ja loistaa sateenkaaren väreissä
1219
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
Meidän entinen satumme
1220
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
Tiedät, olen sankaritar
1221
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sono haato o
Voitan sinut puolelleni
1222
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
Ammun sinua sydämeen
1223
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
Tiedät kyllä, kuka olen
1224
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
Kutsu nimeäni vielä kerran
1225
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
Kerro, kuka olen
1226
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
Tämä prinsessa ei tee
1227
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
Kuten käsketään
1228
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
Meillä on vain yksi elämä
1229
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
Tämä hetki ei koskaan toistu
1230
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
Hei
1231
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
Sinä ja minä olemme täällä yhdessä
1232
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
Ja tiedän ikuisesti
1233
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
Haluan aina tavata uudelleen
1234
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
Aivan
1235
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
Sinä ja minä
1236
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
Juuri sellainen
1237
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
Tarinastamme
1238
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
Tulee
1239
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
Yachiyo!
- Kaguya!
1240
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1241
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Olipa hauskaa!
1242
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Rakastan sinua.
1243
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Minuako?
1244
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Ehkä minun pitäisi mennä naimisiin
sinun kanssasi.
1245
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Eikö?
1246
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
No, kunhan maksat puolet laskuista,
1247
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
voin kai asua kanssasi.
1248
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Niinkö?
1249
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Nettiyhteys katkesi.
1250
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Mikä tuo on?
1251
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Anteeksi.
1252
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Mitä on tekeillä?
1253
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!
1254
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Käyttäytykää.
1255
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Pahoittelumme.
1256
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Mikä tuo oli?
1257
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
1258
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}Pysykää mukana!
- Kuuluiko se esitykseen?
1259
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Mitä tuo oli?
1260
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo rakastaa tuollaisia temppuja!
1261
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Kiitos, kun olitte mukana tänään!
1262
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, mitä juuri…
1263
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Se ei vaikuttanut bugilta.
1264
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Ehkä jokin nuorison jekku.
1265
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Tutkin asiaa.
1266
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Seuraava uutisaiheemme.
1267
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Tokyon Tachikawassa sattui
selittämätön verkkokatkos…
1268
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Hei.
1269
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…joka alkoi kello 22.
1270
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Yhteistyökonsertti on nyt pidetty.
1271
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Haluan tehdä paljon muutakin.
1272
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Huomenna toimitetaan lisää ainesosia.
1273
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, rajattomien intohimojen peto.
1274
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
SELITTÄMÄTÖN KATKOS
1275
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Miten sinä voit?
1276
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
UUTISET - TACHIKAWA, TOKIO
1277
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Olen kai hieman väsynyt.
1278
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Uniaika!
1279
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
ÄITI - VASTAAMATTOMAT PUHELUT
1280
01:27:12,393 --> 01:27:16,272
Vai lisää tekemistä.
- Seuraavaksi huomisen sääennuste.
1281
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Mikä tuo oikein on?
1282
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Torpedoahven.
1283
01:27:28,451 --> 01:27:32,330
Haluan grillata sen hiilillä. Saanko?
- Et todellakaan.
1284
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Lähden ulos.
1285
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Tule turvallisesti kotiin!
1286
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Palaan pian.
1287
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Tässä katkelmassa
"su," "sasu," ja "shimu" -
1288
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
viittaavat konnotaatioltaan tilanteeseen,
josta ei voi sanoa mitään.
1289
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Esimerkiksi "se tamou" ja "sase tamou"…
1290
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Eilisiltainen esityksenne oli mahtava!
1291
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Se oli mieletön!
1292
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Esityksenne sai meidät liikuttumaan!
1293
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Saat kymppiplussan ja kukan.
1294
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Kiitos.
1295
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Missä Kaguya on?
1296
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Hän fileeraa torpedoahventa tai jotain.
1297
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
ILOTULITUSFESTIVAALI
1298
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Mennäänkö katsomaan ilotulituksia
kesän päättymisen kunniaksi?
1299
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Se on vain tunnin junamatkan päässä.
Mennäänkö yhdessä?
1300
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Non, non.
1301
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Meillä kahdella on pyhä tehtävä.
1302
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Emme ole vielä aloittaneet
kesän kotitehtäviä.
1303
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Siinäpä se.
1304
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Nauttikaa te.
1305
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
VAPAAPÄIVÄ
HARJOITUSKOE
1306
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
En varsinaisesti ole heitä parempi.
1307
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Hei, Kaguya. Miten sujuu?
1308
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Täydellinen ajoitus. Tässä!
1309
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Mitä ihmettä? Herkullista.
1310
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Huomenna teen ramenia alusta asti!
1311
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Vau.
1312
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Pelataanko?
1313
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Joo! Vihdoin! Jipii!
1314
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Yukatat ovat parhaita!
1315
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Eikö se näytä ylläni oudolta?
1316
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Olet kaunis missä asussa tahansa.
1317
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Parhaat ilotulitukset ovat niitä, jotka…
1318
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Oikea maailma on mahtava!
1319
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
Pidän Tsukuyomistakin.
1320
01:30:34,011 --> 01:30:37,223
Minulla on tosi kivaa.
Tämä on Kivojen aikojen valtakunta!
1321
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Sinä matkit minua.
1322
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Sinulla on aina tuo rannekoru.
1323
01:30:47,650 --> 01:30:51,320
Joo. Se lohduttaa.
Se kai muistuttaa minua kodista.
1324
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Tervetuloa 25. vuotuiseen…
1325
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Kuussa millään ei ole
lämpötilaa tai makua. Tosi tylsää.
1326
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Kaikki vain tekevät ikuisesti
heille määrättyjä tehtäviä.
1327
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Kun valonsäde valaisee tulevaisuuden…
1328
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
En voi edes kuvitella.
1329
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Oletteko valmiit?
1330
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
En enää sopeudu sinne.
1331
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Siellä oli niin yksinäistä ja tylsää.
1332
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
Jokainen päivä oli samanlainen.
Kuolin tylsyyteen.
1333
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Ajattelin saaneeni tarpeekseni.
Halusin lähteä muualle.
1334
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
ILOTULITUSFESTIVAALI
1335
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Vilkaisin ikkunasta maailmaanne.
1336
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Kaikki tekivät, mitä halusivat.
1337
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
Kaikki oli niin monimutkaista,
ainutlaatuista ja ilmaista!
1338
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Mutta…
1339
01:31:54,717 --> 01:31:58,262
Silti kaikki vain pidättelevät itseään.
Piilottavat tunteensa.
1340
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Tärkeämpien asioiden takia.
1341
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Käyttäydyt kuin aikuinen.
1342
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Opin kaiken sinulta.
1343
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
Saanko kysyä jotain?
- Kysy vain.
1344
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Iroha, rakastatko äitiäsi?
1345
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Rakastanko häntä?
1346
01:32:24,497 --> 01:32:27,875
En ole varma. Vaikea sanoa.
1347
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Kyllä varmaan.
1348
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Toivon, että kykenisin vihaamaan häntä.
1349
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Nyt säälin sinua vieläkin enemmän.
1350
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Anteeksi, kun mainitsin.
1351
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Olisit voinut vain sanoa, että ole hiljaa.
1352
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Halusit sanoa minulle, etten ymmärrä.
1353
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Enhän.
1354
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
En halunnut sanoa sitä.
1355
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Olet liian nuori ymmärtääksesi.
1356
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
En koskaan halunnut.
1357
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Ymmärrän.
1358
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1359
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Oletko lähdössä?
1360
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}No, hylkäsin tavallaan kaikki työtehtäväni
tullakseni tänne.
1361
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Nyt minut kai luovutetaan pois.
1362
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Taisin oikeasti olla prinsessa Kaguya.
1363
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
He hakevat minut,
kun on seuraava täysikuu.
1364
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Ilmestyvätkö he siis kotiimme?
1365
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
He tulevat varmaan Tsukuyomiin.
1366
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Virtuaalimaailma on lähempänä Kuuta.
1367
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Karkaa siis uudestaan.
1368
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Et ole prinsessa Kaguya.
1369
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Olet paljon villimpi, vapaampi
ja hallitsemattomampi.
1370
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Tämä ei ole kuin se satu!
1371
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Prinsessa Kaguya oli villi ja vapaa,
mutta hänet haettiin silti.
1372
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Ja hän piti hauskaa
viimeiseen päiväänsä asti!
1373
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Eikö ole kivaa?
1374
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Se on loppuni!
1375
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Pidän hauskaa
ja juoksen päistikkaa kohtaloon!
1376
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Tosiasiassa haluan
laulaa paljon enemmän kanssasi.
1377
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Ja voisit kirjoittaa paljon uusia lauluja!
1378
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Olisi ihanaa järjestää konsertti!
1379
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Lähden näyttävästi,
kun he tulevat hakemaan!
1380
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Se kaikuu sisälläni! Voin haistaa savun!
1381
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Tämä on tosi hauskaa!
1382
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Lähdetään pian kotiin.
1383
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Kun vielä voimme.
1384
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Palaan tavalliseen elämääni. Siinä kaikki.
1385
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA VALMISTUU!
1386
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Palaan entiseksi itsekseni.
1387
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Sitten voin jatkaa opintoja ja töitä.
1388
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Rapuja!
1389
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Kotona ollaan.
1390
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Tervetuloa kotiin.
1391
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Mitä sinä teet?
1392
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Leikin rapujen kanssa.
1393
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Haluatko, että kirjoitan uuden laulun?
1394
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Oikeastiko?
1395
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
En tiedä, tuleeko siitä hyvä.
1396
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Millaisen laulun?
1397
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Tee se puolivalmis laulu loppuun!
1398
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha, pelat…
1399
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
HELPPO CHAR SIU
PALJON PORSAANKYLKEÄ
1400
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Voinkohan ottaa InuDOGEn mukaani?
1401
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Onko Kaguya siis oikeasti
Kuusta tullut prinsessa?
1402
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Käy järkeen.
1403
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Hän ei siis ole Tsukijista.
1404
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Siksi hän ei ruskettunut,
kun kävimme rannalla.
1405
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo,
voitko mitenkään suojella Kaguyaa?
1406
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Tutkin asiaa,
1407
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
mutten keksinyt,
mistä he pääsivät Tsukuyomiin. Anteeksi.
1408
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Ei se mitään.
1409
01:36:52,389 --> 01:36:58,020
Jos he eivät voi kajota oikeaan maailmaan,
taistellaan heitä vastaan Tsukuyomissa.
1410
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Minäkin taistelen.
1411
01:37:02,149 --> 01:37:06,904
En tiedä, mitä voimme tehdä,
mutta auttakaa minua.
1412
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Valmistaudutaan. Noi?
1413
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Oikeastiko? Kuulostaa rankalta.
1414
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
Johtajan käsky on ehdoton.
- Joo, joo.
1415
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!
1416
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Haluan sitten lähteä sille lomalle…
1417
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Mennään kaikki ensi vuonna taas rannalle.
1418
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Ja kuumiin lähteisiin!
1419
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Kiitos.
1420
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Hei, Yachiyo. Pyytäisin palvelusta.
1421
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Se laulu!
1422
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
No siis…
1423
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Tämä on laulu, jota tein isäni kanssa.
1424
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Ensimmäinen lauluni.
1425
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Kun isä kuoli, tein vielä muutaman itse,
1426
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
mutta ne eivät tuntuneet oikeilta,
joten luovutin.
1427
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
En muista, miten aioimme tehdä loput.
1428
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Sitten keksin sanoja itse!
1429
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Olen varma, että isäsikin pitäisi siitä.
1430
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Kabedon datte
Kun he hakkaavat seinää
1431
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Kurashi o mori
Se on vain alkusoitto
1432
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
Ihanalle yhteiselle elämällemme
1433
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Toimii, vai mitä?
1434
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Joo, ehkä.
1435
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
Ai niin.
1436
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo sanoi ryhtyvänsä
konserttisi tuottajaksi.
1437
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Eikä! Kysyitkö häntä siihen?
1438
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Minä hoidan kaiken!
1439
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Mahtavaa! Alan tehdä koreografiaa!
1440
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Täytyy tehdä laulu valmiiksi.
1441
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Ei, en keksi enempää.
1442
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Yksi kertosäe riittää.
1443
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
Ilmassa soljuu melodia
1444
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
Alas luoksesi ja sydämeesi
1445
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Onko se sama sävelmä?
1446
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Miten?
1447
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
TORSTAI 12.9.
1448
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mikkitesti!
1449
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1450
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Älä pelottele tuolla tavalla.
1451
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Tässä, voit saada tämän.
1452
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Oletko varma?
1453
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Kiitos.
1454
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Pidetäänkö konsertti täällä?
1455
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Se oli Irohan idea.
1456
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!
1457
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Anteeksi kaikesta vaivasta, pikkuinen.
1458
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Älä ole liian täynnä itseäsi, rakki.
1459
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Jos olisin sinä, olisin voinut
voittaa hänet paremmin puolelleni.
1460
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Non, non.
1461
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Vain sinä pystyt siihen, Kaguya.
1462
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Onnea matkaan.
1463
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Pystyt tähän. Kaikki järjestyy kyllä.
Se on Yaccho-takuu!
1464
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Olet tosi vastuuton.
1465
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Mutta olen aina
pitänyt siitä piirteestäsi.
1466
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Järisyttävä käänne!
1467
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Hän syöksyi Tsukuyomiin
kuin vapauden supernova.
1468
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
Ja nyt on vuorossa
Kaguyan valmistujaisesitys!
1469
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Nyt ei ole itkun aika! Tämä on
hänen viimeinen lahjansa faneilleen!
1470
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Katsokaa tarkkaan!
1471
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Kiitos, kaikki!
1472
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Jätän tänään hyvästit,
1473
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
mutten halua, että olette surullisia!
1474
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Kiitos, kun tulitte hyvästelemään
ja onnittelemaan valmistumisen johdosta.
1475
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Nyt on täytenumeromme vuoro.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, mekin taistelemme
ja annamme kaikkemme.
1477
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Jos voitamme,
1478
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
mennään shoppailemaan Donkiin
ja tehdään yhdessä lettuja.
1479
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Miten niin "jos"? Kun me voitamme.
1480
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Te.
1481
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Te kaikki.
1482
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Olette kaikki niin vapaita!
1483
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Hekö ovat Kaguyan kansaa?
1484
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Aika aloittaa esitys!
1485
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
Mitä huominen tuokaan tullessaan
1486
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
Eletään hetkessä
1487
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
Hymy kasvoilla
1488
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
Niin lupasimme aina tehdä
1489
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
Jatkoin silti unelmointia
1490
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
Tämä päivä voi kestää ikuisesti
1491
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motto shoudou
Löydän äänen
1492
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Teki na oto de
Vaistoni on oikeassa
1493
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motto kanjou
Löydän laulun
1494
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Teki na uta de
Jonka luo tunteeni vievät
1495
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Sayonara o irodoru
Jätä hyvästit
1496
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Shinfonii
Värikkäällä sinfonialla
1497
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
Unelmoin aina tästä maailmasta
1498
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
Yllätyksiä oli monta
1499
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
Maailma on monimutkainen ja vapaa
1500
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
Kaunis ja liian pian poissa
1501
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
Vuosia voi mennä tuhat
1502
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
Vuosia voi mennä kymmenentuhatta
1503
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
Tämä yksi sekunti
1504
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
Toistuu ainiaan sydämessäni
1505
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
Miten kaikki alkoi
1506
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
Ja miten kaikki päättyi
1507
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
Hymyilit minulle pehmeästi, lempeästi
1508
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
Tällä hetkellä
1509
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
Jos tämä on aina ollut kohtaloni
1510
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Täällä ei ole huonoja loppuja.
1511
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
En suostu!
1512
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
Pidän kaiken lähellä sydäntäni
1513
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
Monta loistavaa vivahdetta
1514
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
Värittää koko maailman
1515
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
Ne värittävät kyyneleet ja hymyt
1516
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
Ja täyttävät kaiken valolla
1517
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
Kun avasin silmäni
1518
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
Pehmeässä ja hiljaisessa maailmassa
1519
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
Mietin, mitä oikein näin
1520
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Hei, Iroha.
1521
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Kasvosi ovat kauniit.
1522
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Rakastuin ensisilmäyksellä.
1523
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
Valitan, kunnes saan haluamani (Saanko?)
1524
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo!)
Tuhlaan aikaa ja pelaan (Ei se mitään)
1525
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
Tämä värikäs maailma on vain täällä
1526
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
Pidetään siitä tiukasti kiinni
1527
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
Järjestetään mahtavat juhlat
1528
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
Tässä ja nyt
1529
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
Halaan näitä muistoja
1530
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
Valoisista päivistä
1531
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
Etkö hupsuttelisi kanssani?
1532
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
Jaa kaikki toivosi ja unelmasi
1533
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Arifureteru
Ja kaikki pienet ilomme
1534
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suki na mono ni
Yksinkertainen onnemme
1535
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
Täyttää sydämemme ikuisesti
1536
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
Kaikki hiljaiset yöt kanssasi
1537
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
Kaikki sukelluksemme mereen
1538
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
Pakkaan kaikki nuo muistot
1539
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
Säilön ne aarteiksi arkkuuni
1540
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
Haluan villiintyä lisää
1541
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
Encorea ei tule
1542
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
Pyydä mitä haluat
1543
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
Älä pidättele ollenkaan
1544
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
Lauletaan yhdessä vielä kerran
1545
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Tervehdys, mukava tavata.
1546
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Anteeksi, kun karkasin.
1547
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Mutta minulla on ollut tosi kivaa!
1548
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Odota.
1549
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Sanoit minulle,
että haluat tehdä paljon enemmän.
1550
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Tämä oli
paras valmistujaiskonsertti ikinä!
1551
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Sain paljon ihania lahjoja.
1552
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Kiitos, kaikki!
1553
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
Kaguya!
- Rakastan sinua!
1554
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Älä mene!
1555
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
On kurjaa hyvästellä,
mutta tarinani päättyy tähän.
1556
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Ja -
1557
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Rakastan sinua tosi paljon.
1558
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Heippa!
1559
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Lava oli mieletön!
1560
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Upea esitys.
1561
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
Se oli kuin unta!
- Sydämeni särkyi!
1562
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!
1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Emmekö näe häntä enää koskaan?
1564
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Kuulkaa, hyvää työtä tänään.
1565
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Kiitos kovasti.
1566
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Minä lähden kotiin.
1567
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Anteeksi.
1568
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Hän tuhlasi jatkuvasti rahaa.
1569
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Hän sekoili kaikkialla.
1570
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Hän ei koskaan siivonnut.
1571
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
EI MAJONEESIA/KETSUPPIA
1572
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Hän oli kamala maanvaiva.
1573
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Hän oli -
1574
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
kamalin ikinä.
1575
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
MAKSU VASTAANOTETTU
1576
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
MAKSAN VELKANI. ANTEEKSI KAIKESTA!
1577
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Tosi paljon rahaa.
1578
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Enhän minä tätä voi käyttää. Toope.
1579
01:50:31,583 --> 01:50:33,918
{\an8}Haluatko sittenkin oikeustieteelliseen?
1580
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Anteeksi.
Olen ollut viime aikoina kiireinen.
1581
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Olet tehnyt liikaa töitä.
1582
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Oikeastaan olen helpottunut.
1583
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Kaikki on nyt hyvin.
Teen parhaani päästäkseni oikikseen.
1584
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Voisitko antaa minulle
neuvoja pääsykokeeseen?
1585
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Tietenkin.
1586
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Anteeksi, kun en vastannut viesteihinne.
1587
01:50:58,401 --> 01:51:03,073
Miten saatoit sivuuttaa meidät?
- Aioimme murtautua kotiisi.
1588
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Olen tosi pahoillani.
1589
01:51:07,410 --> 01:51:11,164
Kuule, Iroha.
- Olemme iloisia, että olet elossa.
1590
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Irohan satumaiset päivät
Kaguyan kanssa päättyivät,
1591
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
ja hän palasi arkielämäänsä.
1592
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Näin päättyy myös
Irohan ja prinsessa Kaguyan tarina.
1593
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Pidän muistot Kaguyasta sydämessäni -
1594
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
ja jatkan elämääni!
1595
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
JA HÄN ELI ONNELLISENA
ELÄMÄNSÄ LOPPUUN SAAKKA
1596
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}BLACK ONYXIN KOLMANNEN LIVEN TEEMA
ON "PÄHEYS".
1597
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Annanko tämän tosiaan päättyä näin?
1598
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
En todellakaan!
1599
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Aion jahkailla vielä hetken!
1600
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Ei kiirettä.
1601
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Haluan laulaa paljon enemmän kanssasi,
Iroha!
1602
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Etkä vain sinä!
1603
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Minä haluan lisää!
1604
01:52:21,860 --> 01:52:26,156
En tarvitse onnellista loppua.
Tavallinen loppu riittää hyvin, kiitos.
1605
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}MIGREENI. EN VOI TULLA TÖIHIN.
1606
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
Se on loppuni!
1607
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Pidän hauskaa
ja juoksen päistikkaa kohtaloon!
1608
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}ÄITI - VASTAA
1609
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Se ei ole loppusi.
1610
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Ei todellakaan!
1611
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Okei. Kokeile.
1612
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Sanoin sen oikeasti.
1613
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Se on valmis.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
Millainen päivä sinulla oli eilen?
1615
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
Haluan puhua lisää kanssasi
1616
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
Puhutaan turhista asioista
1617
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
Sen haluan tehdä
1618
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
Kerro, miltä sinusta oikeasti tuntuu
1619
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
Kerro toiveesi
1620
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
Jotta voin toteuttaa sen
1621
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!
1622
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun o saikou no
Järjestetään mahtavat juhlat
1623
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
Tässä ja nyt
1624
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Kaguyan on tullut aika -
1625
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
lähteä jälleen ulos!
1626
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
Löydämme tiemme jotenkin
1627
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
Anna sydämesi läpättää kanssani
1628
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
Jaa hymysi kanssani
1629
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
Ja kaikki pienet ilomme
1630
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
Yksinkertainen onnemme
1631
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
Täyttää sydämemme ikuisesti
1632
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}YACHIYO RUNAMI - LÄHETETÄÄN
1633
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
LÄHETYS EPÄONNISTUI
1634
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Olen harjoitellut viime aikoina
Dojou Sukui -tanssia.
1635
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Se on tosi hassu tanssi. Se menee näin.
1636
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Aloitetaan! Hiiop!
1637
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Hiiop!
1638
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
Hiiop!
1639
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Odota! Miksi olet yksin?
1640
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Kerro, missä hän on.
1641
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Hyvä on. Etsin itse.
1642
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Toope! Mistä muka aiot etsiä?
1643
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Jos et kerro, etsin kaikkialta maailmasta.
1644
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Avaa silmäsi.
1645
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Täällä!
1646
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Hei!
1647
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Odota! Minun täytyy pukeutua!
1648
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Kirjaudu sisään täältä.
1649
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?
1650
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1651
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, oletko sinä Kaguya?
1652
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Tiedän, se kuulostaa oudolta.
1653
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Kerro!
1654
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Kerran kauan sitten -
1655
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
ahkera prinsessa Kaguya oli Kuussa
ja teki tylsää työtään,
1656
01:57:50,563 --> 01:57:56,277
kun laulu löysi tiensä hänen luokseen.
Hän päätti lähteä takaisin Maahan.
1657
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Hän teki työnsä nopeasti loppuun
ja siirsi työtehtävänsä muille.
1658
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Hän kuitenkin toimi liian myöhään
Maapallon aikaan nähden.
1659
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Mutta ei hätää!
1660
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Jopa aikamatkustus on helppoa
kuulaisten hyperteknologialla!
1661
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Prinsessa Kaguya
matkusti ajassa Maapallolle.
1662
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Kun hän oli melkein perillä,
1663
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
hän törmäsi valtavaan kiveen!
1664
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Kun hän viimein pääsi takaisin Maahan,
1665
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
hän huomasi menneensä
8 000 vuotta ajassa taaksepäin.
1666
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Hänen rikkinäisen aluksensa
jäljellä oleva virta -
1667
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
riitti antamaan fyysisen ruumiin
vain hänen kumppanilleen InuDOGElle.
1668
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Kaguya käytti
viestintäkeinonaan merietanaa,
1669
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
jonka kautta hän viesti maailman kanssa.
1670
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Kuunnelkaa!
Jos menette länteen, kaikki järjestyy!
1671
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Aikaa kului,
1672
01:59:02,468 --> 01:59:05,721
ja ihmiskunta antoi muodon näkymättömälle.
1673
01:59:05,805 --> 01:59:08,474
Ihmiset saivat voiman
olla yhteydessä muihin.
1674
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
MIKSI ON YHÄ 1995?
1675
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Se muistutti hieman Kuun maailmaa.
1676
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Ensi kertaa -
1677
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
Kaguya huomasi voivansa viestiä
maailman kanssa jopa ilman kehoa.
1678
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Ja virtuaalimaailma Tsukuyomin laulajana -
1679
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
hän voisi jälleen kerran tavata Irohan.
1680
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
En kai pystykään tiivistämään tätä
onnelliseksi lopuksi.
1681
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Tuskin!
1682
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Missä on kanssani ollut Kaguya?
1683
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Hän matkaa yhä samassa kohtalonsyklissä.
1684
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Emme pääse sitä koskaan pakoon.
1685
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
En ymmärrä mitään!
1686
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Se on pelkkä satu!
1687
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Älä ajattele sitä liikaa.
1688
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
No niin, juhlistetaan jälleennäkemistämme.
1689
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Rakastan tätä näkymää.
1690
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Miten?
1691
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Miten voit aina hymyillä noin?
1692
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Koska olen Yachiyo.
1693
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Mutta minä lupasin -
1694
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
onnellisen lopun.
1695
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
Sanoin, että otan sinut mukaani.
1696
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Kuulin laulusi ja palasin tänne, mutta…
1697
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Anteeksi! Minä mokasin.
1698
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Häikäisevä prinsessa Kaguya -
1699
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
on nyt vanha nainen.
1700
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…
1701
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguyan kasvoilla ei ollut koskaan
tuota surullista ilmettä.
1702
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.
1703
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Jos toivot, ettet olisi koskaan
kuullut tätä, voit hyvin unohtaa kaiken.
1704
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Jos haluat,
1705
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
FUSHI voi…
- Yachiyo!
1706
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Kerro minulle kaikki.
1707
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Kerro kaikki tapahtumat
8 000 vuoden ajalta.
1708
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Tänä yönä en nuku.
1709
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Oletpa sinä vaativa.
1710
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Noin!
1711
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Taitaa olla liian aikaista
tuntea tästä nostalgiaa.
1712
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Hauskaahan tämä vain on.
1713
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Ihan sama!
1714
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Selvä! Aloitetaan siitä,
kun kalastin Jōmon-kansan kanssa.
1715
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Muistan parhaiten sen,
jota kutsuttiin nimellä nagatsuno.
1716
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…olisinpa voinut tehdä sashimia…
1717
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…ja sitä kalastettiin vain…
1718
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…olisi voinut jättää herransa,
jos olisi odottanut!
1719
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Mene nukkumaan, Iroha. Älä kuole.
1720
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Olemme vasta Edo-kaudella! Jatka!
1721
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Uniaika. Uniaika.
1722
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Hitsi.
1723
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Minä taidan nyt olla se,
joka tarvitsee unta.
1724
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Anteeksi…
1725
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Sinä nauroit aina liikaa.
1726
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Nyt olet samanlainen kuin minä.
1727
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.
1728
02:02:47,318 --> 02:02:51,197
Yachiyo salailee minulta edelleen jotain,
vai mitä?
1729
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Jos Yachiyo ei halua kertoa, niin…
1730
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Näytä minulle.
Haluan nähdä kaiken Kaguyasta.
1731
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
En tiedä, kestääkö ihmisruumis sitä.
1732
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Ei tekosyitä.
1733
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo näytti onnelliselta aiemmin.
Onnellisemmalta kuin aikoihin.
1734
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Aloitetaan!
1735
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo… Olet kai jossain täällä?
1736
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Tule etsimään minut.
1737
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Auta minua.
1738
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!
1739
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Ja niin tyttövauva
tuli ulos lyhtypylväästä!
1740
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Oletpa sinä lupaava ennusmerkki!
1741
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
Verrattuna sydämeni tunteisiin,
kun olimme tavanneet ja rakastaneet…
1742
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
On eräs, jonka haluat tavata.
1743
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Se suututtaa minua!
Jatka hymyilemistä vaikeinakin aikoina.
1744
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Olisinpa nähnyt aikakautesi omin silmin.
1745
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Tämä on ainoa paikka, joka minulla on.
1746
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Kuten viinikin,
muistomme vain paranevat ajan kanssa.
1747
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Ei kaikki ole huonoa.
1748
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Olen ihan idiootti!
1749
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Miksi tajusin sen vasta nyt?
1750
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Minusta tulee Yachiyo.
1751
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Ymmärrän.
1752
02:04:43,517 --> 02:04:47,229
Siksi Yachiyo hymyili aina -
1753
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
niin onnellisesti.
1754
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!
1755
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!
1756
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Olen kasvanut.
1757
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Pystyin jopa puhumaan äidilleni.
1758
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Löysin onnellisen lopun, jopa ilman sinua.
1759
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Tämä tarina on nyt päättynyt.
1760
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Haluan olla kanssasi, Kaguya.
1761
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Luulin, että se riittäisi,
1762
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
että kaikki päättyy näin.
1763
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun o saikou no
Järjestetään mahtavat juhlat
1764
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
Tässä ja nyt
1765
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Muistin sen aina.
1766
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
Ihana ja kaunis melodia
1767
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
Soljuu ilmassa
1768
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
Alas luoksesi ja sydämeesi
1769
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Tämä laulu pelasti henkeni.
1770
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Toivon aina, että tunnen lämpöä,
kun kosketan sinua.
1771
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Voisinpa syödä taas lettuja kanssasi.
1772
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Nyt ymmärrän.
1773
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Ei se ole ohi.
1774
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Tarina jatkuu vielä!
1775
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Keksin, mitä haluan tehdä!
1776
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Pysytkö kanssani
oikeaan onnelliseen loppuun asti?
1777
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
OLE HILJAA…
1778
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
KURAKAWAN LUKIO
1779
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
1780
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Olen viimeisen läpimurron partaalla.
1781
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Sanon sen suoraan.
1782
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Pyydän, sijoita projektiini!
Se kannattaa kyllä!
1783
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Ei, kuulehan. En ole mikään miljonääri.
1784
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Ei se mitään.
Pystyt siihen kyllä. Olet mieletön.
1785
02:08:21,652 --> 02:08:24,321
Sinusta on tosiaan tullut…
- Mikä?
1786
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Ei väliä.
Ilman muuta, anna isoveli hoitaa.
1787
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Minäkin haluan avatarilleni kehon.
1788
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Minä ja Noi autamme myös.
1789
02:08:34,540 --> 02:08:37,835
Ai minäkin?
- Sinun pitää auttaa enemmän muita.
1790
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Ei sovi tyyliini, mutta ihan sama.
1791
02:08:41,046 --> 02:08:43,632
Tulemme pian taas käymään.
- Suokaa anteeksi.
1792
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
Oliko tuo…
- Veljeni.
1793
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Hän on suosittu naisten keskuudessa.
1794
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Eli hänen kanssaan olivat…
1795
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Iroha, sinusta on tullut päällekäyvä.
1796
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
No, olen kokenut kaikenlaista.
1797
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Saatan jopa olla nyt edelläsi, Yachiyo.
1798
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Sulkemisaika.
1799
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Lähden kotiin.
1800
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Lepääminen on osa työtä.
1801
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Huomenta!
1802
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Onpa painava.
1803
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Tuo näyttää sopivan paremmin
kuin YC-tyypin keho.
1804
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Lettuja!
1805
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Makuaistissa kestää hieman kauemmin.
1806
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Älä nyt! En malta odottaa enää hetkeäkään.
1807
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Hän ei lähtenytkään lopullisesti!
1808
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Tämä on Kaguyan paluuesitys!
1809
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Se näytetään samanaikaisesti
reaalimaailmassa ja Tsukuyomissa!
1810
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Hän tanssii Yachiyon kanssa!
1811
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
Yachiyo!
- Siitä on liian kauan.
1812
02:09:55,871 --> 02:09:59,958
Ai 8 000 vuotta?
- Yachholle se oli viime viikolla.
1813
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Mennään!
1814
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
Paikoillanne, valmiit!
1815
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
No? Onko tämä onnellinen loppu?
1816
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Ehkä me riitelemme
ja eroamme heti tämän jälkeen.
1817
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
1818
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Sinunkin tarinasi on samanlainen,
vai mitä?
1819
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Tämä tarina päättyy toistaiseksi tähän.
1820
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Nimikö?
1821
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Nimi on…
1822
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
Tuntuu että erostamme
1823
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
Oli pidempi aika kuin oikeasti
1824
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
Se surullinen, yksinäinen yö
1825
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
On suljettu sisälle
1826
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
Ja poljin jalkaa
1827
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
Kunnes kantapäähän sattui
1828
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Kimi to ita
Pystyin yhä näkemään sen
1829
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toki wa mieta
Kun olin kanssasi
1830
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
Nyt en näe sitä enää
1831
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
Aloitan siitä komeetasta
1832
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
Näkymättömästä ja kirkkaasta
1833
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
Etsin sitä yhä epätoivoisesti
1834
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
Lauloin monia lauluja
1835
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
Melodioita, joita en voi enää laulaa
1836
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
En ollut ollenkaan yksinäinen
1837
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
Nyt tiedän, millaista on olla
1838
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
Oikeasti yksinäinen
1839
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
En tiedä, kauanko siitä on
1840
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
En tiedä, kuinka kauas menin
1841
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Seijou ka
En edes tiedä
1842
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Ijou ka nante
Mikä on oikein ja väärin
1843
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Kangaeru hi
Minulla ei ole
1844
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Ma mo nai hodo
Aikaa pysähtyä miettimään
1845
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
Pidän vain jalkani liikkeessä
1846
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
Haluan viettää aikani pitäen hauskaa
1847
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
Unohtaa kaikki huoleni ja nauraa
1848
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
Kaikki järjestyy
1849
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
Tämä tuska ei katoa
1850
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
Vaikka unohdan, se pysyy luonani
1851
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
Rakensimme tien ihanteista
1852
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
Mutta todellisuus pyyhki ne pois
1853
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
Muistomme jäävät
1854
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
Ne loistavat perässämme
1855
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
Ne valaisevat tien
1856
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
Ikuisesti
1857
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
Miksi menetimmekään toisemme?
1858
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
Miksi meidän tiemme erosivat silloin?
1859
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
Nyt se surullinen, yksinäinen valo
1860
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
Venyttää ja kasvattaa varjoani
1861
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
Se häämöttää tummana edessäni
1862
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
Toisinaan syntyy huuma
1863
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
Yritän nukkua, kun ehdin
1864
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
Vaikka tiedän, että tämä on vain unta
1865
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
Haluan löytää sinut ja lähteä uudelleen
1866
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
Kauas pois rajattomalle taivaalle
1867
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
Jopa loputtomassa pimeydessä
1868
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
Minun täytyy vain
1869
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
Ajatella tähtiä
1870
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
Ja olen siellä galaksin loisteessa
1871
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
Vaikka lopettaisin itkemisen
1872
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
Vaikka ostaisin uudet kengät
1873
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
Kaikki järjestyy
1874
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
Tämä tuska ei katoa
1875
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
Vaikka unohdan, se pysyy luonani
1876
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
Tiedän, oli jotain
1877
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
Mitä halusit kertoa
1878
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
Kauan sitten
1879
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
Se oli kai hupsu vanha klisee
1880
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
Mutta haluan tietää
1881
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
Minun on pakko tietää
1882
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
Tiedän, että tapaamisemme ja eromme
1883
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
Ovat kokonaisuuden kaksi osaa
1884
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
Näkymätön komeetta on yhä tuolla
1885
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
Se on näkymätön, muttei koskaan poissa
1886
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
A, B tai C
1887
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
En tiedä, mikä on oikein
1888
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
En tiedä, mitä muut vastasivat
1889
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Tashikameru
Minulla ei edes
1890
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Ma mo nai hodo
Ole aikaa tarkistaa
1891
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
Elän vain elämääni täysillä
1892
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
Vaikka lopettaisin itkemisen
1893
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
Vaikka vain hymyilisin
1894
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
Kaikki järjestyy
1895
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
Tämä tuska ei katoa
1896
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
Vaikka unohdan, se pysyy luonani
1897
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
Kaikki järjestyy
1898
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
Näen valonsäteen
1899
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
Ja tiedän heti
1900
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
Seisot siellä
1901
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
Sulan, tuntuu kuin voisin sulaa pois
1902
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
Sulan
1903
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
Joka aamu, kun herään
1904
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
Ajattelen ensimmäiseksi sinua
1905
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
Vain sinua, aina sinua
1906
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
Ajattelin muuttuvani
1907
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maegami
Toivoin, että sinä
1908
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O kitta "Dou shitano"
Huomaisit minut ja kysyisit "Miten menee?"
1909
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
"Miksi leikkasit otsatukkasi?"
1910
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
Kaunis hulmuava pinkki hameeni
1911
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
Kimalteleva kukkahiuspinnini
1912
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
Puen ne, kun lähden ulos
1913
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
Tänään
1914
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo!
Haluan näyttää söpöltä vuoksesi
1915
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
Sulan, tuntuu kuin voisin sulaa pois
1916
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
En voi koskaan kertoa, että rakastan sinua
1917
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
En voi kertoa tunteistani, mutta
1918
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
Sulan, en voi katsoa sinua silmiin
1919
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
En rakasta rakkautta
1920
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
Rakastan vain sinua
1921
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
Vain sinä olet sydämessäni
1922
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
Rakastan sinua
1923
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Tenki yohou ga
Sääennuste
1924
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Uso o tsuita
Valehteli minulle
1925
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
Täällä sataa kuin saavista kaatamalla
1926
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Juuri nyt
1927
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Kaban ni ireta mama no
Nyt koulureppuuni
1928
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritatamigasa
On pakattu sateenvarjo
1929
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
En ole mielissäni
1930
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
Huokasin ääneen
1931
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
Silloin sinä ilmestyt
1932
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
"Shou ga nai kara"
"Kai minun täytyy jakaa"
1933
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
"Haitte yaru" nante
"Voit aina kävellä sateenvarjoni alla"
1934
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
Hymyilit vienosti
1935
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
Olet vierelläni
1936
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
Kuulen äänen, kun rakastun
1937
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
Rakastumiseni äänen
1938
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
Rakastun
1939
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
Sulan, tuntuu kuin tukehtuisin
1940
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
Oikea käteni roikkuu vieressäni
1941
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
Se koskettaa sinua
1942
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
Ja värisee
1943
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
Sydämeni hakkaa lujaa
1944
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
Jaetun sateenvarjon alla
1945
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobaseba
Olen niin lähellä sinua
1946
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todoku kyori
Voisin ojentaa käteni
1947
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
Voi ei, mitä nyt?
1948
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
Haluan, että tunteeni koskettavat sinua
1949
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
Jos kuulet minua, ole kiltti
1950
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
Anna ajan pysähtyä
1951
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
Voisin itkeä
1952
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
Mutta olen onnellinen
1953
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa!
Se voi tappaa minut!
1954
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
Sulan, olemme melkein asemalla
1955
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
Emme tapaa enää koskaan
1956
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
Olet nyt täällä
1957
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
Niin lähellä ja silti kaukana
1958
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
Sulan
1959
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
Pidetään toisiamme kädestä kävellessämme
1960
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
Voi kerro minulle, täytyykö meidän
1961
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
Tosiaan hyvästellä nyt?
1962
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
Pidä tiukasti kiinni
1963
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete!
Kiedo käsivartesi heti ympärilleni!
1964
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
Se oli vitsi
1965
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
Jopa 8 000 vuoden jälkeen -
1966
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
haluaisin syödä ison, kuohkean letun!
1967
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
En malta odottaa!
1968
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
En unohda tätä makua koskaan!
1969
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Miksi lisäsit tämän?
1970
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Tekstitys: Alma von Creutlein