1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
<i>Колись дуже давно…</i>

4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
<i>Чи ні?</i>

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
<i>Мабуть, не давно.</i>

6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
<i>Тоді в далекому майбутньому?</i>

7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
ЦУКУЙОМІ

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
<i>Теж ні.</i>

9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
<i>Не в стародавні часи
і не в далекому майбутньому…</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
<i>А в майбутньому, що вже поряд,</i>

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
<i>у світі, схожому на нинішній…</i>

12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Ой ні, трясця!

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Розберусь.

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}<i>Іроха не промахується!</i>

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}ЯК ЧОТИРИ ПОРЦІЇ ПАСТИ
НЕ ЗМАРНУЙ!

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
<i>Ну прямо-таки професіоналка!</i>

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Ато.

18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
<i>…жила собі звичайна
старшокласниця-геймерка.</i>

19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
<i>Вона постійно сварилася зі своєю матір'ю,</i>

20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
<i>тому переїхала в Токіо,
щоб жити самостійно.</i>

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
<i>З дня на день
вона гнула спину на тимчасовій роботі,</i>

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
<i>і їй ледве вистачало на оплату</i>

23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
<i>- власних потреб і навчання.</i>
- Ні, дякую.

24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
<i>У школі вона славилася
своїм розумом, красою і талантом —</i>

25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
<i>була відмінницею, якою всі захоплювалися.</i>

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Сакайорі.

27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Так! У фразі «хісашіку наріну»
кон'юктивну форму дієслова «нару»

28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
поєднано із закінченням
доконаного виду «ну».

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Так. Правильно.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
<i>Мало не попалася!</i>

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
<i>Я спала з розплющеними очима —
добре, що ніхто не помітив!</i>

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
<i>А у вільний час</i>

33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
<i>вона вчилася, підтримувала кумира,</i>

34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
<i>засинала в сльозах, грала в ігри…</i>

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
VR-КОНЦЕРТ ЯЧІЙО РУНАМІ

36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
<i>…і підтримувала кумира ще більше.</i>

37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
ІРОХА САКАЙОРІ

38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
<i>Цю дівчину величали
славним ім'ям Іроха Сакайорі.</i>

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
<i>А для нас буде просто Іроха.</i>

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
<i>Зрештою, якщо думатиму,
як мені пощастило, то застрягну</i>

41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
<i>- на місці.</i>
- Чорт!

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
<i>Само собою, уміння
співчувати чужим проблемам — це чудово,</i>

43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
<i>та спершу глибше вдихніть.</i>

44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}<i>Коли у вас усе йде шкереберть, можна й…</i>

45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
<i>Але ось у насиченому житті
працьовитої Ірохи настав цей день…</i>

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
<i>Хвилиночку…</i>

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
<i>Коли вона йшла додому!</i>

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
НАС ПОНАД 100 МЛН!
ЦУКУЙОМІ

49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
<i>- Друзі, заходьте!</i>
- Нарешті омріяні довгі вихідні.

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Сьогодні я зможу
поспати аж цілих шість годин.

51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
«ПАМ'ЯТАЙ»
ЯЧІЙО РУНАМІ

52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
<i>Коґарете яманакатта</i>
Я мрію знов зустріти одну

53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
<i>Дарека но се ґа</i>
Людину дорогу

54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
<i>Тооку ні іттемо</i>
І хай між нами цілий світ

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
<i>Нукаруму мізутамарі</i>
А в небі бачу я лиш хмари

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
<i>Каваіте іцука ва</i>
Калюжі висохнуть, і враз

57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
<i>Дзуджьоо ні ніджі какару</i>
Веселка знов осяє нас

58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
<i>Бідолашна Іроха була вже на межі зриву.</i>

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
<i>Наосоо джітеншя во</i>
Полагодимо знову ми

60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
<i>Шіорете шіматтара</i>
І квітку, що зав'яла вже

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
<i>Мізу яроо ханабіра</i>
Ще раз поллємо, і оживе

62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
<i>Аната но секаі ва</i>
Зарано ще здаватися

63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Зірка падає!

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Нехай бажання Мікадо здійсниться!

65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Бажання, так?

66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Гроші.

67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
<i>Таісецу на меродіі ва</i>
Така тепла і дорога мені

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
<i>Наґаретеру йо</i>
Мелодія звучить

69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
<i>Аната но хаато ні</i>
Й у твоєму серці також

70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
<i>Кодоо но йоо тодаезу ні</i>
Наче серця стук, наростає звук

71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
<i>Афуретеру йо</i>
І навкруги дзвенить

72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
<i>Коли прийшла додому,
Іроха не повірила очам —</i>

73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
<i>там стояв телефонний стовп, який сяяв,
немов підсвітка ігрового комп'ютера!</i>

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
<i>Спантеличена, вона підійшла.</i>

75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Певно, у мене глюки.

76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
<i>І зі стовпа полилося світло.</i>

77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Яка вперта штука.

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
<i>І ось як відреагувала Іроха…</i>

79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Вибач! У мене в житті
і так турбот вистачає.

80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Мені дуже шкода!

81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Байдуже, мені вже на все начхати!

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Гаразд, мабуть, тут небезпечно.

83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Віднести її в поліцію?

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Я дітей і тримати не вмію.

85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Стоп! Зачекай! Гей!

86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Агов! Перепрошую, ви тут дещо забули!

87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Тепер я точно
виглядаю так, ніби її викрала!

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Нізащо-нізащо!

89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Тихо-тихо.

90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Що ж мені робити?

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
БАХ!

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Це вперше мені в стіну стукають.

93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Усе, тихо! Усе добре, не бійся!

94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
БАХ-БАХ

95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
ЯК УГАМУВАТИ НЕМОВЛЯ

96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Вона не затихає.

97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Заспівати колискову? А я знаю колискові?

98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Ні, однозначно не знаю.

99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
<i>Таісецу на меродіі ва</i>
Така тепла і дорога мені

100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
<i>Наґаретеру йо</i>
Мелодія звучить

101
00:07:53,848 --> 00:08:00,146
<i>Аната но хаато ні</i>
Й у твоєму серці також

102
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
От вам і Ячійо. Круто!

103
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Слава небесам!

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Тільки от що робити далі?

105
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Я хочу повідомити про один інцидент.

106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
З телефонного стовпа,
який сяяв, наче веселка,

107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
зненацька випала дитина.

108
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Ну, немовля.

109
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Вибачте, безглуздо звучить, так?

110
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Я й сама нічого не розумію.

111
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Ні, усе гаразд! Уже все владналося!

112
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Вибачте!

113
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Так! Дякую за допомогу!

114
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Стомилась.

115
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Отже, це були не глюки.

116
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Вона й була така велика?

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Ой, вона мокра!

118
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Реально?

119
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
ДИТЯЧІ ТОВАРИ
НІШІТАКЕЯ

120
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Та ну!

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Чому так дорого?

122
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
За все буде 13 243 єни.

123
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
У мене є фуджю.

124
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}БАЛАНС: 24 532 ЄНИ

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Чому це відбувається саме зі мною?

126
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Ні, до кінця вихідних
просто не буду про це думати.

127
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
<i>Та що ти взагалі розумієш?</i>

128
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}<i>Ну, нині все у світі
розвивається набагато швидше.</i>

129
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Важко.

130
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}ЗАВІТАЙТЕ В ЦУКУЙОМІ

131
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Гей, я хочу їсти.

132
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Добре, зрозуміла.

133
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Хочу молока.

134
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Слухаюся, міледі. За мить буде подано.

135
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Налякала.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Прошу, іди геть.

137
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Але чекай, як ти так
швидко виросла? Мені страшно!

138
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
Ну, нині все у світі
розвивається набагато швидше.

139
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
У цій квартирі
незрозумілі створіння заборонені.

140
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Гей, піднімайся!

141
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Ні!

142
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Ой, ти ціла?

143
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Голова болить! Допоможи мені!

144
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
У мене немає часу допомагати дітям.

145
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
БУРЧИТЬ

146
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Допоможеш?

147
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
П'ятсот дев'яносто чотири єни.

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
П'ять разів поїла б.

149
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
І зараз друга ночі.

150
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Ось.

151
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Смакота! Що це таке?

152
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Ну, омлет із рисом, гадаю.

153
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Омлет із рисом? Обожнюю!

154
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
<i>- Різницю у віці часто критикують…</i>
- Скажеш, звідки ти взялася?

155
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
<i>…але особисто я люблю
дивитися на таку дружбу в кіно.</i>

156
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
<i>- Якщо є щось спільне…</i>
- З місяця?

157
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Мабуть.

158
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
І навіщо ж до нас
завітала прибулиця? Завоювати нас?

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Узагалі, я не дуже добре пам'ятаю деталі,

160
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
<i>але, якщо коротко, то було дуже нудно,</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
<i>тож я вирішила втекти кудись,
де буде весело, чи якось так!</i>

162
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Утеча — не вихід.

163
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Чому ні?

164
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}До речі, це тобі ні про що не говорить?

165
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- А що це?
-«Такеторі моногатарі».

166
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Місячна принцеса
з'являється з бамбукового стебла,

167
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
її знаходить і виховує дідусь,

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
усі б'ються за шлюб із нею й так далі.

169
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Шлюб?

170
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Ти вилізла з телефонного стовпа,
а не бамбукового стебла,

171
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
але що, ти справді принцеса Каґуя?

172
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Агов.

173
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Добре, то що ти казала?

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Тобто, виходить, ти цей дідусь, Ірохо?

175
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Хіба перед тобою майбутня я
через 80 років? Звісно, ні.

176
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
І звідки ти знаєш моє ім'я?

177
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
І взагалі, принцеса Каґуя не така!

178
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Хоча не те щоб це було важливо…

179
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Слухай, а що було далі в повісті?

180
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
По неї прийшов її народ.

181
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Люди намагалися її
в них відбити, але програли.

182
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Принцеса вбралася в одежі з пір'я,

183
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
забула про Землю і полетіла.

184
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
А далі? Що було потім?

185
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Це все. Щасливий кінець.

186
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Що? Полетіла на місяць і все?

187
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Якого біса? Це жахливий кінець!

188
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Каґуя після такого точно була нещасна!

189
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
А ця подача, буцімто
перемогло добро, бісить іще більше!

190
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Що поробиш, така вже от історія.

191
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Не хочу поганий фінал! Не хочу!

192
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Дайте мені щасливий!

193
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Нічого тут не вдієш.
Ні крики, ні співи не допоможуть.

194
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Деякі речі змінити неможливо.

195
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Лишається тільки змиритися.

196
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Ясно?

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Ну от, ще одна вавка в роті!

198
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
От мої довгі вихідні й накрилися.

199
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Добре! Вирішено!

200
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Я сама створю щасливий фінал!

201
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
І поки він не настане,
ми будемо з тобою нерозлучні!

202
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Разом!

203
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Щасливий не треба.

204
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Звичайного фіналу вистачить.

205
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Та годі тобі! Ти ж і сама в це не віриш.

206
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Відпусти! Лякаєш! Чужий!

207
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Злюка!

208
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Дай мені поспати!

209
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Невже нарешті пішла?

210
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Ні, мабуть, це був сон, навіяний стресом.

211
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Супер!

212
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
А я тутоньки.

213
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Слухай, Ірохо!

214
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Ти постійно на неї дивишся, хто це?

215
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Любиш її?

216
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Ячійо Рунамі. ШІ-стримерка.

217
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Мій кумир.

218
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}ШІ?

219
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Тобто вона робот?

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Уміє себе клонувати.

221
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Співає, танцює. Каже, їй 8 000 років.

222
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Ого, прикольно!

223
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Гаразд. Я пішла.

224
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Що? Чекай, не йди!

225
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Ти знову виросла?

226
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Залишся зі мною!

227
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Не можу. Мені треба в школу.

228
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Нікуди не виходь. Їжа отам.

229
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
То панкейки.

230
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
ПАНКЕЙКИ ІРОХИ НА ВОДІ

231
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Гидотний смак.

232
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Годі тобі, не йди!

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Невже школа справді така важлива?

234
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Важливіша за життя.

235
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Знаю, я сама вирішила тебе підібрати,

236
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
але жити так я не збираюсь.

237
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Згадуй, як повернутися на місяць.

238
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Через кошмари не виспалась.

239
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Знову?

240
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Хтось бажає нам щось зіграти?

241
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Бездоганно виконано!

242
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Неперевершено!

243
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
<i>Яке блаженство!</i>

244
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
<i>Сподіваюся, вона
не влаштує мені вдома погром.</i>

245
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
ВИБРАНІ ВНЗ
ТОКІЙСЬКИЙ

246
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Якщо твоя успішність
не знизиться, у тебе точно все вийде.

247
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Дякую. Я старатимуся.

248
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Певно, твої батьки тобою дуже пишаються.

249
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Сподіваюся!

250
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
У тебе ще є час подумати.

251
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Обміркуй усе як слід.

252
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Ну й спека.

253
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Я теж хочу собі такого!

254
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Гей, Ірохо, куди збираєшся вступати?

255
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Ти ж музикою займатимешся?

256
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Чи, може, кіберспортом?

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Ти переоцінюєш мої таланти.

258
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Думаю, якщо це буде не Токійський,
мама мене не підтримає.

259
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
То це твій мінімум?

260
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Важко тобі жити.

261
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
На твоєму тлі
мої батьки мене просто розбещують.

262
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Годі вам, завдяки їй
я народилася здоровою.

263
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Мені нема на що скаржитися.

264
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Дякую, що подарувала мені життя.

265
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Сказала надлюдина,
яка сама оплачує всі свої рахунки.

266
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Але ти надто себе заганяєш.

267
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Тобі слід більше відпочивати!

268
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Удар розуму!

269
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Та добре, я трохи відпочину.

270
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Яка мила!
- Когось переслідує?

271
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
<i>- З нею ж там усе гаразд?</i>
- Нам же туди?

272
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Так, по сходах.

273
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Ходімо, Ірохо!

274
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
А куди ми йдемо?

275
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Зацінимо нове кафе.

276
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Ти пообіцяла, що підеш із нами.

277
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- А можна потім?
- Ні, уперед.

278
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Прошу, згляньтеся!

279
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Ми проскочили
тільки завдяки конспектам Ірохи.

280
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Тож це наша подяка.

281
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Насолоджуйся!
- Насолоджуйся!

282
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Дякую.

283
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Тоді скушту…

284
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Смакота!

285
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Привіт, Ірохо!

286
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Ого, вона гарненька! Твоя подруга?

287
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
На ній сукня Ірохи.

288
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Любиш панкейки? Ось, теж скуштуй.

289
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Це панкейки? Справді?

290
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Зовсім не такі, як в Ірохи!

291
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Ну, вона не зовсім подруга, радше…

292
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Я з місяця!

293
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Вона так Цукіджі називає.

294
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Моя двоюрідна сестра!

295
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
А порадь місця, де смачно готують суші.

296
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Як тебе звати?

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Ім'я?

298
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Каґуя.

299
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Каґуя! Гарне ім'я.

300
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Ну, Каґує?

301
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Каґуя?

302
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Каґуя!

303
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Отже, Каґуя?

304
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
Вибачте, нам пора. Дякую,
що пригостили! Якось посидимо довше!

305
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Слухай, у тому закладі
було так затишно й прохолодно!

306
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}А можна в тебе зробити так само?

307
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Здуріла? А якби вони тебе розкрили?

308
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Кому я казала нікуди не ходити?

309
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Удома було нудно.

310
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Така от легковажність
колись вилізе тобі боком.

311
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Іноді потрібно просто перетерпіти.

312
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Слухай, а як ними користуватися?

313
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Це мої смартлінзи?

314
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Удома знайшла?

315
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Купила через твій ноутбук!

316
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
БАЛАНС: 452 ¥

317
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
УЧОРА: –124 400 ¥

318
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
За ці гроші я мало не загнулася.

319
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
За ці гроші я мало не загнулася!

320
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Я можу пошаманити з тим «балансом»

321
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
і зробити цифру
знову великою! Спробувати?

322
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Навіть не думай про це!
Нізащо! Не смій, ясно?

323
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Усе готово!

324
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Та-да!

325
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Першою стравою в нас
буде свіжий кукурудзяний суп!

326
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Далі — хрусткий салат
із лопухом і спаржею.

327
00:21:03,011 --> 00:21:08,308
І насамкінець — котлета в томатному соусі
з обсмаженими цукіні на гарнір.

328
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Усе це теж із моєї кишені?

329
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Само собою!

330
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Як тобі?

331
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Їж.

332
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Грошей не лишилось.

333
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Повний нуль.

334
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
А на навчання ж так важко заробляти.

335
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Як же так? Чому так смачно?

336
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Ну що ти за створіння?

337
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Сто років так смачно не вечеряла.

338
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Кожна клітинка тіла наповнюється щастям.

339
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Ти диявол.

340
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Я не диявол!

341
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Я Каґуя!

342
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Ненавиджу тебе.

343
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Чорт, так смачно, аж бісить.

344
00:21:54,438 --> 00:21:57,858
Слухай. Я справді
не можу дбати про тебе вічно.

345
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Я ледве вмовила маму
дозволити мені жити самостійно.

346
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
І я не потягну…

347
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Готово!

348
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Боже, ти ж не скоїла
якийсь кіберзлочин?

349
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Я купила примочку для мобільного геймінгу!

350
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Тепер я можу завжди
брати Інудоґі із собою!

351
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Слухай, що приготувати завтра?

352
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Чого ти хочеш?

353
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Схоже, ти плануєш жити тут вічно.

354
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Ну так, мені більше нікуди піти.

355
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Бідолашну Каґую можуть
пустити на експерименти, якщо впіймають.

356
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Живи, поки по тебе не прийдуть.

357
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Можна?

358
00:22:44,905 --> 00:22:47,199
Не галасувати. Без дозволу не виходити.

359
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
І мені не заважати.

360
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Дотримуйся цих правил і зможеш лишитися.

361
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Отже, мені нікуди не можна піти,
не можна розважатися,

362
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
і я застрягла в цьому кошмарі назавжди?

363
00:23:00,003 --> 00:23:03,632
Це ти хотіла створити
щасливий фінал. От і не втягуй мене.

364
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Чи забудемо цю розмову?

365
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Ні, створімо щасливий фінал разом!

366
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Будь ласочка.

367
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Гей!

368
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Ану не ігноруй мене!

369
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Їй-богу…

370
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
БУДИЛЬНИК

371
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Я весь цей час мала робити уроки!

372
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Що? Куди ти зібралася?

373
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Знову залишиш мене саму?

374
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Зовсім саменьку
в цій гидкій, нудній квартирі?

375
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
НУ ВИБАЧ, ЩО КВАРТИРА ГИДКА…

376
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Серйозно, житимеш тут,
поки тебе не заберуть. Ясно?

377
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Точно.

378
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
І я встановлюю тариф на їжу!

379
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Ще правила?

380
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Приготуйся.

381
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Заходимо!

382
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Що? Ірохо?

383
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Ти ж Ячійо.

384
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Ти ж Ячійо, так?

385
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Сонце заходить за обрій, і настає ніч.

386
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Вітаю у віртуальному світі Цукуйомі!

387
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Я адміністраторка, Ячійо Рунамі!

388
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
А цей пухнастик — Фуші!

389
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
І мене, і Цукуйомі створила Ячійо!

390
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Але, перш ніж ти вирушиш,

391
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
перевдягнемо тебе в щось цікавіше!

392
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Гаразд… Знаю!
Хай буде отаке волосся та оцей одяг!

393
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Тепер ти готова до подорожі.

394
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Іди, дорога кличе!

395
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Білявка.

396
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Принцеса Каґуя модниця!

397
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Це ти, Ірохо?

398
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Чекай, а це хто?

399
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Інудоґі! Він і тут зі мною!

400
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Ходімо.

401
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Ходімо!

402
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Ого!

403
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Вітаю з першим візитом!

404
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Тут, у Цукуйомі, кожний — творець.

405
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Завойовуй людські серця і в нагороду
отримаєш внутрішню валюту, фуджю!

406
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Для початку ось
твій подарунок за перший вхід!

407
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
За допомогою фуджю ти також
можеш підтримати своїх улюблених творців!

408
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Ого, як круто!

409
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Стільки всього цікавого —
очі розбігаються!

410
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Тут дуже весело!

411
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
У цьому світі навіть така біднота,
як я, може повеселитися від душі.

412
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Смаку зовсім нема.

413
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Наразі смаки й запахи тут не передаються.

414
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
А справжню їжу тут не продають?

415
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Можна замовити доставку додому,

416
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
але за неї й цінник буде справжній.

417
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Я не маю унікальних умінь,

418
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
тому мій максимум —
заробляти на дрібні витрати в іграх.

419
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Пора. Ходімо.

420
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Цікаво, що буде сьогодні?

421
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Не можу дочекатися.
Пощастило, що змогла дістати квиток!

422
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
ЯЧІЙО РУНАМІ
МІНІКОНЦЕРТ НА УЗБЕРЕЖЖІ

423
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Учора очей не змогла зімкнути.

424
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Слухай, Ірохо.
А я перед цим говорила з Ячійо.

425
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
То була навчальна версія.

426
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Справжня скоро з'явиться.

427
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Відпад!

428
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ЩЕ ТРІШКИ

429
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Нарешті цей час настав!

430
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Ніч у Цукуйомі без неї не починається!

431
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Зараз буде мініконцерт Ячійо!

432
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Як завжди, для всього світу Цукуйомі
ми вестимемо пряму трансляцію!

433
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Десять! Дев'ять!

434
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Вісім! Сім!

435
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Шість! П'ять! Чотири!

436
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Три! Два! Один!

437
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Ось і я!

438
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Здоровенькі були!

439
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Мої любі божества,
ви сьогодні не нудьгували?

440
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Добре!

441
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Тоді зараз я заряджу вас на цей вечір!

442
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Гайда у подорож!

443
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
<i>Ікусен но</i>
Тисячі років

444
00:28:40,510 --> 00:28:44,013
<i>Токі о меґутте іма</i>
Чекала терпляче тебе

445
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
<i>Бокура деаета но</i>
Й зустріла знову лиш тепер

446
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Хора</i>
Прошу

447
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
<i>Міушінаванай йоо ні</i>
Ніколи більше не зникай

448
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
<i>Те о ханасанаі де</i>
І рук моїх не відпускай

449
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
<i>Нее мімі о сумасете</i>
Прошу, прислухайся на мить

450
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
<i>Хоші но фуру ото</i>
Як у небі зорепад

451
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
<i>Ґа кікоеру дешьоо?</i>
Пливучи крізь ніч, шумить

452
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
<i>Мотто чікаку ні кіте</i>
Хутчіш до мене підійди

453
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
<i>Даре мо шіранаі</i>
Там чекають тільки нас

454
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
<i>Секаі ґа маттеру но</i>
Досі не відкриті світи

455
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
<i>Те о тотте одорімашьоо</i>
Ти мене у танець поведи

456
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
<i>Хаджімарі но айзу нарасеба</i>
Як залунає дзвін, почнемо і ми

457
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
<i>Утао ла ла ла</i>
Тож співай «ла-ла-ла»

458
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
<i>Хібіке ла ла ла</i>
Від душі «ла-ла-ла»

459
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
<i>Кураґарі но мічі мо цукі</i>
І в найтемнішу ніч освітить шлях

460
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
<i>Акарі ґа терасу но</i>
Яскравий місяць в небесах

461
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
<i>Сора умі но ніой</i>
Якщо тебе досягне

462
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
<i>Кімі ні тодоку кана</i>
Цей запах морської води

463
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
<i>Кьорі нанте най но кана</i>
Відчуєш, що десь поряд і я?

464
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
<i>Донна токі мо</i>
Знайду я тебе

465
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
<i>Кітто докока де</i>
І за тобою завжди

466
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
<i>Мімамотте іру кара са</i>
Я буду наглядати здаля

467
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
<i>Хора</i>
Тому

468
00:30:18,942 --> 00:30:22,570
<i>Кушя кушя ні натте варау</i>
Всміхайся і радій від душі

469
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
<i>Хі о</i>
І дні

470
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
<i>Ацумете цумуйде міра</i>
Які дарують щастя тобі

471
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
<i>І е фумідасу сакі мо</i>
Збери і в майбутнє візьми

472
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
<i>Кімі то</i>
І тоді

473
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
<i>Кокоро фурувасете</i>
Заб'ються в унісон серця

474
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
<i>Канау са іма</i>
Настав той самий час

475
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
<i>Моноґатарі о меґуроо</i>
Нехай почнеться казка для нас

476
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Ячійо…

477
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Ячійо!

478
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Дяка! Дякую! Смачнюче вам спасибі!

479
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Ви для мене — справжнє благословення!

480
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
А тепер оголошення!

481
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Я розпочинаю нове змагання: Кубок Ячійо!

482
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Узяти участь у ньому
може будь-який стример Цукуйомі.

483
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
А переможе той, хто за наступний місяць
зуміє зібрати найбільше нових фанатів!

484
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Переможець отримає неймовірний приз:
спільний концерт із самою Ячійо!

485
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Разом ви зможете організувати
колаборацію й підкорити світову сцену!

486
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Та ну! Колаборація?

487
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Це настільки круто?

488
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Ще й як круто.

489
00:31:53,202 --> 00:31:57,040
Спільні стрими вона проводила,
але концерти завжди були сольні.

490
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Хто ж із нею співатиме?

491
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Ірохо, може, спробуємо?

492
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Вона не виступатиме з абиким типу нас.

493
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
У таких заходах переможця
визначають заздалегідь!

494
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Ячійо!

495
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Привіт, мої кроленята!

496
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Ваш повелитель Мікадо прибув!

497
00:32:34,661 --> 00:32:36,120
«БЛЕК ОНІКС»

498
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}МІКАДО АКІРА

499
00:32:39,874 --> 00:32:41,084
РАЙ

500
00:32:41,167 --> 00:32:42,418
НОЇ

501
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}<i>Омае но те ні</i>
Ти віриш, що є шанс?

502
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}<i>Тодокеру но ка</i>
Що зможеш так, як я?

503
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}<i>Сасаяканару</i>
Що матимеш бодай

504
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}<i>Оре но йорокобі о</i>
Крихту мого тріумфу?

505
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Я теж хочу! Хочу теж узяти участь у битві!

506
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
<i>Нараба сора ні еґаіте місейоо ка</i>
Раз так, то, може, ним розфарбувати небо?

507
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
<i>Коно йо но субете о</i>
Чи в собі знайдеш відвагу

508
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Отже, ще один фестиваль.

509
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Сьогодні від мене знову
не відвести очей! Еге ж?

510
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Ви ж хочете, щоб ми перемогли?

511
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Ми всім покажемо нашу безкрайню мрію!

512
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Усе так блищить!

513
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Ви їх чули. Цей кубок виграємо ми.

514
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Ячійо, чекатиму нашої колаборації.

515
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Якщо доля так складеться,
я, звісно ж, підкорюся її волі.

516
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Обіцяю вам першокласний концерт,
тому спробуйте щастя, беріть участь!

517
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
І всі разом будемо жити довго й щасливо!

518
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
І щасливо…

519
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Ячійо!

520
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Знай, Кубок Ячійо виграю я!

521
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
І тоді ми дамо спільний концерт! Іроха…

522
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Яка чарівна дитина.

523
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Чому ти вічно викидаєш такі от коники?

524
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Що ж, на цьому
сьогоднішній концерт завершується!

525
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Але я ще трішки з вами поспілкуюся.

526
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
До побаченьки!

527
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Відчуваю, буде цікаво.

528
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Кроленята, добре тут поводьтеся.

529
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Ти вже забула, що мені обіцяла?

530
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Облиш, Ірохо, давай зі мною!

531
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Ні. Ми не можемо…
- Дзуськи! І не мрій, шмаркачко!

532
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Спокійно!

533
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Ячійо?

534
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Ви не забули?

535
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Узяти участь у Кубку Ячійо
можуть тільки стримери.

536
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Точно!

537
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Тоді я стану стримеркою!

538
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Треба підготуватися.

539
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Гаразд, тоді бувай.

540
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Чекай.

541
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Важлива деталь.

542
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Ну…

543
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Дякую тобі за все!

544
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Тобі дякую, що завжди приходиш,

545
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Ірохо.

546
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
«Як стати стримером».

547
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
А чому ти білявка?

548
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
А що, не можна?

549
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Ну тоді…

550
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Усе-таки цей колір найкращий!

551
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Мешканців космосу людям не збагнути.

552
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Тож нічого й намагатися.

553
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
А що стримери зазвичай узагалі роблять?

554
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Може, теж спробувати ту штуку з боями?

555
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Гей, Ірохо, навчи мене.

556
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Що то були за бої?

557
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
РОБОТА, НАВЧАННЯ, ЇЖА

558
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Добре.

559
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Що… Що це таке?

560
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Мій розклад на літо. А що?

561
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Як же так?

562
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
А хто зі мною гратиме?

563
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Мені не можна гаяти ні дня,
тож не відволікай мене.

564
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Ні, протестую!

565
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Ай! Ай…

566
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Вижену.

567
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Так… А то що таке?

568
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Усе для стримінгу!

569
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Не бійся, узяла за копійки!

570
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Ти маєш це побачити!

571
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Я провела перший стрим! Як тобі?

572
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
МІСЯЧНИЙ ПРИВІТ!

573
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
<i>Усім привіт! Я прилетіла з місяця,</i>

574
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
<i>і мене звати Каґуя!</i>

575
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
<i>Не придумала, що сьогодні робити,
тож на цьому поки що все!</i>

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
<i>Побачимося!</i>

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
<i>Уже ж вимкнулося?</i>

578
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Ні-ні-ні.

579
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
І що це стрьомні
негармонійні звуки на тлі?

580
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Це мій джингл.

581
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Зупини.

582
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Чекай. Як ти його взагалі зробила?

583
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Це ж мої клавіші!

584
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Не бери мої речі без дозволу!

585
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Ірохо, ти ж умієш на них грати?

586
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Я так і не змогла розібратися!

587
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Зіграєте мені якусь мелодію, маестро?

588
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Починати потрібно з акордів.

589
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
А ще…

590
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Ірохо, музика — це свобода і розвага.

591
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
А я кажу, раз узялася,
то грай на перемогу.

592
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Якщо так, то я не хочу…

593
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Щось таке?

594
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Геніально! Це просто шедевр!

595
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
Я багато вмію,
але граю не настільки добре.

596
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Ще раз!

597
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
І зацикли!

598
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Це воно!

599
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Якщо співатиму твої пісні,
точно стану популярною!

600
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
То що, Ірохо, напишеш щось?

601
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Ні, чекай! Може, роби кавери?

602
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Ні!

603
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Оригінальні пісні крутіші!

604
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Мої старі поробки.

605
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Темне-темне минуле.

606
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Часу створювати
щось нове в мене точно немає.

607
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Який крутяк!

608
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Це ти створила, Ірохо? Просто вогонь!

609
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Як скажеш.

610
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Спробуй щось наспівати.

611
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
<i>Даре мо томераре я шінай</i>
І ніхто не спинить мрію мою

612
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
<i>Утавазу ні ва іраренай</i>
Я співатиму, поки не помру

613
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Ірохо! Будь моїм продюсером!

614
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Виграємо Кубок Ячійо разом!

615
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
У цій задрипаній квартирі
народиться легенда!

616
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Вона не задрипана.

617
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
І мені ніколи.

618
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Але ж нам було б так весело!

619
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Я казала, що ти можеш
жити тут, поки не заважаєш.

620
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Просю, Ірохо.

621
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Я на це не клюну.

622
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Таке мене не влаштовує.

623
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Я хочу щасливий фінал.

624
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Слухай, так нечесно.

625
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
ШЛЯХ ДО КУБКА ЯЧІЙО

626
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}8910-ТЕ МІСЦЕ — КАҐУЯ

627
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Усе це не має значення!

628
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Скрутіть у вузлик і забудьте!

629
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Це ж поганий фінал! Чорт! Як вони посміли?

630
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
3006-ТЕ МІСЦЕ
40 594 ФАНАТИ

631
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
<i>Темпуре ва марумете сутете</i>
Клятий шаблон у вузлик я скручу

632
00:40:53,742 --> 00:40:56,537
<i>Сукіппу де фунзукечаоо</i>
Викину в смітник і зверху притопчу

633
00:40:56,620 --> 00:40:59,665
<i>Чікю дзенбу нурікаечаоо</i>
Всю планету я перекрою!

634
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
<i>Качікочі ва</i>
Годі з мене вже

635
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
<i>Даруіші маджі мурі</i>
Цих нестерпних дутих правил!

636
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
<i>Соннан соккоо</i>
Маячня це все

637
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
<i>Ічінуке акканбее нандаґа</i>
Вам ніколи не приборкати мене!

638
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
НЕ ВИКЛАДАЙ ЦЕ!

639
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Як ця прибулиця так добре вписалася?</i>

640
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
<i>І взагалі, принцеса Каґуя
не мала б бути такою буйною…</i>

641
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Що хочеш сьогодні на вечерю?

642
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
<i>Чому зі мною все це відбувається?</i>

643
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
<i>Аа нандемо шірітаі</i>
Ах, хочу я все знати про все

644
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
<i>Аджімі шітаі</i>
Скуштувати усе

645
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
<i>Даре мо томераре я шінай</i>
І ніхто не спинить мрію мою

646
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
<i>Утавазу ні ва іраренай</i>
Я співатиму, поки не помру

647
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
КІНЕЦЬ ТРАНСЛЯЦІЇ

648
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Вона божевільна.

649
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
<i>Мошімо де акі</i>
Хай і мало шансів

650
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
КАҐУЯ

651
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Твій недавній караоке-стрим
і справді вдався на славу.

652
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Точно.

653
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Каґуя має хист і до ігор, і до співів.

654
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Бо я геніальна співоча принцеса.

655
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Оригінальна пісня теж крута.

656
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Атож.

657
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Чула?

658
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Класно ж?

659
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Музику ти писала, Ірохо?

660
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Вродлива й талановита — Іроха має все.

661
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Це та, яку я написала ще давно.

662
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Каґує, не задурюй їм голови.

663
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Але цього все одно недостатньо!

664
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Що мені робити далі?

665
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Так, ти вже багато чого перепробувала.

666
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Гадаю, настав час Іросі зняти костюм
і застосувати свої дівочі чари.

667
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Поверни! Я пожартувала!

668
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Треба більше пісень!

669
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Остання тим задротам зайшла!

670
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Не клич їх так.

671
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Ірохо, напиши мені нову пісню.

672
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
І поакомпануй мені.

673
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
У мене залишився час
тільки на роботу й навчання.

674
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Але ж ми на пляжі!

675
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Справжня еліта
не нехтує своїм відпочинком.

676
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Розваги важливіші за сон.

677
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Це вже занадто.

678
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Але так у мене не вийде перемогти.

679
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Невже ти справді не допоможеш?

680
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Ірохо, просю, зіграй для мене.

681
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
Ну, якщо знайдеться вільний час.

682
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Ура!

683
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Наші стримчики крутяться далі!

684
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Чому я не можу відмовити?

685
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Чому?

686
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- М'якоха!
- Точно М'якоха!

687
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Що? Краби?

688
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Під каменем були.

689
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Зберу собі власну армію крабів.

690
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Іроха стала життєрадіснішою.

691
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Раніше здавалося,
що вона може розтанути будь-якої миті.

692
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Що за чари ти на неї наклала?

693
00:44:10,481 --> 00:44:12,691
<i>Мошімо де акірамеру йорі</i>
Хай і мало шансів, я не відступлю

694
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
<i>Мошімо де бетто камашітаі</i>
Ставку на «можливо» легко я зроблю

695
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
{\an8}<i>Коно секаі шіранаі</i>
Не знати про цей світ і людей

696
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
<i>Хоо ґа сон джян</i>
Точно не згодна я!

697
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
ІРОХА ЗАЙНЯТА!
ПОВЧІТЬ ГРАТИ!

698
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Клас! Нарешті час ігрового стриму!

699
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
<i>Роко! Мамі!</i>

700
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
{\an8}КАССЕН

701
00:44:28,248 --> 00:44:29,625
{\an8}<i>Навчіть мене!</i>

702
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
<i>Найпопулярніша нині гра —
це однозначно «Кассен».</i>

703
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
<i>Мета: захопити бази.</i>

704
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
<i>Спочатку пробиваєшся до однієї з фортець.</i>

705
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
<i>Коли переможеш демона й захопиш контроль,
на ворожій базі з'явиться вежа.</i>

706
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
<i>- І тоді…
- Відбиваєш її…</i>

707
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
<i>У їхній замок!</i>

708
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Каґує, та в тебе талант.

709
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}ПЕРЕМОГА

710
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}ПЕРЕГЛЯДИ

711
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Так от, для приготування
густого бульйону з молюсків

712
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
спершу помийте їх і…

713
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
<i>Каґує, виходь за мене!</i>

714
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
<i>Виходь за мене.</i>

715
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
<i>Я хочу з тобою одружитися.</i>

716
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Послухайте…

717
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Ви ж навіть не знаєте, яка я в житті.

718
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Я дуже егоїстична, постійно вередую —

719
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
ходяча катастрофа.

720
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
<i>Тож вона це усвідомлює.</i>

721
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Я просто маленька гарнюня бешкетниця.

722
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
ІДЕАЛЬНО!
НАСТУПИ НА МЕНЕ!

723
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Знаю!

724
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Вийду за того, хто переможе Іро Пі!

725
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Назвемо це Великою битвою за Каґую!

726
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}НЕЗАБАРОМ ПОЧНЕМО
ПІДПИСУЙТЕСЬ

727
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Що це в біса було? Скасуй усе!

728
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Вибач, трохи захопилася.

729
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Іро Пі, захисти мене.

730
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}КАССЕН: — РЕЖИМ: СЕЦУНА
БІЙ

731
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
<i>Ухиляється! Стрибає! Це кінець!</i>

732
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
<i>Навіть із хітбоксом того костюму?</i>

733
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
<i>Зараза! Мені каюк!</i>

734
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
<i>Так-от!</i>

735
00:46:28,410 --> 00:46:32,581
Май на увазі, ці гроші можуть зникнути
так само легко, як прийшли.

736
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
То й що? Усе абсолютно законно.

737
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Прибирай кімнату хоча б трохи.

738
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Та ну, не хочу!

739
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Слухай, а я тобі там точно потрібна?

740
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Ходімо, І-ро-хо!

741
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
А це що таке?

742
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Наш особливий жест.

743
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Знак нашої дружби.

744
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Я померла?

745
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Померла! Якого біса?

746
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Що за бездушні чудовиська робили цю гру?

747
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Стулися! Лягай спати!

748
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Що?

749
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Дивися, як тобі ця?

750
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Я точно не зможу
там жити. У мене дах поїде.

751
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Та ну!

752
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Знайшла щось на землі?

753
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Ірохо.

754
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Усе гаразд.

755
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Ірохо.

756
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Гей, ти ж уся гориш!

757
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Ірохо!

758
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
О ні. Робота!

759
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Ірохо! Щось болить?

760
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Я в нормі. Мені треба йти.

761
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Ні, на роботі знають,
що ти хвора — я дзвонила.

762
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Ірохо. Будь ласка, відпочинь іще.

763
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
ОДУЖУЙ! У ТЕБЕ МИЛА СЕСТРА.

764
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Я підклала тобі багато м'якенького.

765
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Просто пірнай у м'якість.

766
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Дякую, Каґує.

767
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Лікар!

768
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Ходімо разом до лікаря!

769
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Нізащо. Надто дорого.

770
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Не проблема. Беру всі витрати на себе!

771
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Але…

772
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Мій графік і так забитий далі нікуди.

773
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Якщо братиму вихідні,

774
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
уже не зможу наздогнати.

775
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Тоді мене можуть не взяти на стипендію.

776
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Чому ти завжди намагаєшся
впоратися з усіма сама, Ірохо?

777
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Тим паче, що я теж додаю тобі стресу!

778
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Ірохо!

779
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Я не хочу, щоб ти померла!

780
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Не драматизуй.

781
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Я не помру.

782
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Але в усіляких фільмах
люди помирають на раз-два!

783
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
А потім вона сказала, щоб мені
доведеться оплачувати все самій.

784
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Тоді, мовляв, вона погодиться.

785
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Кажеш так, ніби все просто,
але насправді в інших усе не так.

786
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Моя мама, по суті,
була в такій же ситуації.

787
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Я не хотіла програвати.

788
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
<i>Я досі пам'ятаю,
як уперше прокинулася в цій квартирі.</i>

789
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
<i>У мене нічого не було
і ні на кого було покластися,</i>

790
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
<i>але думка, що я зможу жити самостійно,</i>

791
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
<i>додавала мені сил.</i>

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
Успіх.

793
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Стоп-стоп-стоп! Ніякий це не успіх!

794
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Я хоч і прибулець, але навіть
я розумію, що твоя мама ненормальна!

795
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Ненормальна!

796
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Дивачка! Зовсім тю-тю!

797
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Каґує, ти просто…

798
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Хоча ні.

799
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Чому я взагалі про це говорю?

800
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Ой ні!

801
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Сьогодні імбирно-цибулевий
місо-суп та рис із яйцем.

802
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Спочатку беремо скумбрію…

803
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Поклала тобі аж два яйця!

804
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Їжа ще гаряча, тому спочатку подмухай.

805
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Гарячий!

806
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Дуже смачно.

807
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Подобається?

808
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
НОВИНИ ЦУКУЙОМІ!

809
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Тільки для вас! Гав, гав!
Отако Вірний Хвостик тут!

810
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}ОТАКО ВІРНИЙ ХВОСТИК

811
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Сьогодні як завжди заряджена
і готова виконувати обов'язки!

812
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Щотижневий огляд Кубка Ячійо.

813
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Ось рейтинг до четвертого місця.

814
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Побачили свого фаворита?
А зараз буде перша трійця!

815
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}ПРИЄМНОГО СПІЛКУВАННЯ!

816
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}На третьому місці —
майстер спокою, Нукумі Юкумо!

817
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}На другому —
елітна ельфійка, Терерірі Тіттейт!

818
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}АБО ПРОСТО ТЕТЕТЕ!

819
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
І нарешті, як усі й очікували,
попереду всієї планети

820
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}учасники з першого місця, «Блек Онікс»!

821
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}ПЕРШЕ МІСЦЕ
«БЛЕК ОНІКС»

822
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Само собою.

823
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Мені вже можна піти?

824
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Продовжуйте нас підтримувати, кроленята!

825
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Невже перемога цього тріо вже остаточна?

826
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Хоча ця команда ще не в першій десятці,
але стрімко піднімається в рейтингу!

827
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Чули про них?

828
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Можливо, у нас іще буде кілька сюрпризів.

829
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Я теж уже не можу дочекатися!

830
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Привіт. Як ти?

831
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Уже нормально.

832
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
ПЕРШЕ МІСЦЕ
«БЛЕК ОНІКС»

833
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Та як у біса нам їх обійти?

834
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}«Чорні оні» — важкі суперники.

835
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Ще б пак. Мікадо — наш повелитель.

836
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Мамі, ну ти й зрадниця.

837
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
У мене два фаворити. Каґуя — другий.

838
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Так не піде! Підтримуй тільки мене!

839
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
<i>То то тоттеншян</i>
До, до, до вершин

840
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Чорт! Виходь, Мікадо, битися будемо!

841
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Як щодо ігрового матчу?
Каґуя проти Мікадо.

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Баталія в стилі «Такеторі».

843
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Те, що треба!

844
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Нічого не вийде. Вони професійні гравці.

845
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
І ми їм не рівня.

846
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Чому ні?

847
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Хочу бійку!

848
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Сказано ж тобі, ні! Не вийде, ніяк!

849
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Якщо ти допоможеш…

850
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Стоп! Ні, забудь!

851
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Не хочу, щоб ти знову знепритомніла.

852
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Але…

853
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Може, ігри вважаються відпочинком?

854
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Ми ж не знаємо, коли по мене прийдуть.

855
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Досі ж не прийшли. Ніколи не прийдуть!

856
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Але ми не знаємо напевно!

857
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Вони ще можуть з'явитися!

858
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Тоді нехай з'являються швидше.

859
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Заберіть цю причепу!

860
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Ірохо, ти злюка!

861
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}До речі, хіба це не твій народ?
Як ти можеш не знати?

862
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Щасливий фінал! Повторюй!
Щасливий фінал! Повторюй!

863
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
Ля-ля-ля, я тебе не чую! Не чую!

864
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Нумо!

865
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
ДЛЯ ЛЕДІ КАҐУЇ

866
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Та ну, реально?

867
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
ЛИСТ ВІД МІКАДО АКІРИ з «БЛЕК ОНІКС»

868
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
МАЮ ПРОПОЗИЦІЮ…

869
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Дивіться, яку велику рибу я впіймала!

870
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
ЯК ЩОДО МАТЧУ
В «КАССЕН» У СТИЛІ «ТАКЕТОРІ»?

871
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
<i>Настав час битви, якої всі так чекали!</i>

872
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
<i>Чинні чемпіони, «Блек Онікс»,</i>

873
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
<i>кинули новим висхідним зіркам,
Каґуї та Іро Пі,</i>

874
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
<i>виклик на бій з одруженням на кону.</i>

875
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
<i>Фанатки Мікадо трішки озвіріли,</i>

876
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
<i>але, думаю, одруження — це просто жарт.</i>

877
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
<i>Доленосна епічна битва
почнеться вже буквально за мить!</i>

878
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Привітик! Я ваш ведучий, Кото Оккотеру.

879
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
І коментаторка, Отако Вірний Хвостик!

880
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Також через годину
будуть результати Кубка Ячійо.

881
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Це шанс для Каґуї та Іро Пі
перевернути ситуацію.

882
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}43-ТЄ МІСЦЕ
КАҐУЯ / ІРО ПІ

883
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
<i>Гратимуть у режим «Сенґоку».
Троє на троє, до двох перемог.</i>

884
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
<i>«Чорні оні» ще не з'явилися?</i>

885
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
<i>Що? Де це вони? На Острові Оні?</i>

886
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
<i>Схоже, вони вже тут.</i>

887
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
<i>Зустрічайте «Чорних оні»!</i>

888
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Вітаю.

889
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Дякую, що прийняли наше запрошення.

890
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Я ваша фанатка.

891
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
МАМІМАМІ

892
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Мамі, вибач.

893
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Але піддаватися не буду.

894
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Він знає моє ім'я?

895
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Мамі?

896
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Мамі!

897
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Моя прекрасна принцесо, Каґує.

898
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Нападай, Мікадо! Я тобі задам!

899
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Уже в бойовій стійці. Милота.

900
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
То якщо виграю,

901
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
ти вийдеш за мене?

902
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Навіть і не мрій про це!

903
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Страшно.

904
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Ти чув Іроху. Цього не буде.

905
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Дурепа! Скільки ще тобі казати…

906
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
До речі, з Мамі все гаразд?

907
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Марно. Не встане.

908
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Але нам треба три гравці!

909
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Та-да!

910
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Кликали?

911
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Ячійо, зіграєш за них?

912
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Я була на вашому боці
минулого разу, мілорде.

913
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Перемога буде наша.

914
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Що будемо робити? Є якийсь план?

915
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Спочатку вжух,
потім та-та-та-та і наприкінці — бах!

916
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Прийнято!

917
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
<i>Нехай почнеться бій!</i>

918
00:57:29,988 --> 00:57:32,657
КОМАНДА КАҐУЇ — БЛЕК ОНІКС

919
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
<i>Це ж «Тризуб»! Стратегія «Тризуб»!</i>

920
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
<i>«Чорні оні» розійшлися по різних лініях!</i>

921
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}<i>Кожному з них доведеться
самостійно розбиратися з ворогами.</i>

922
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}<i>Для такого потрібна
неабияка самовпевненість.</i>

923
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}ТРИЗУБ
(ТРИСТОРОННІЙ НАСТУП)

924
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Вочевидь, «Чорні Оні»…

925
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Нас явно недооцінюють.

926
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Далі летіти не можна. Спускаємося.

927
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Зачекай!

928
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Це ж ти, Ірохо?

929
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Не вона.

930
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Я не Іроха. Ти сплутав.

931
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Ірохо!

932
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Та скільки можна?

933
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
На, на тобі!

934
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Хороший костюм одягла, легко влучати.

935
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Точно про це не пошкодуєш?

936
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Краще бийся серйозно.

937
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Іро Пі зняла свій костюм!

938
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Усе-таки ти, Ірохо.

939
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Бачу, у тебе все гаразд.

940
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Дякую, а це тобі!

941
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Приємно знову тебе бачити, сестричко.

942
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Попестити тебе по голівці?

943
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Він твій брат?

944
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Якось так, певно!

945
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Воістину вселяють страх
навички вмілого стрільця.

946
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Схоже, стандартна тактика не спрацює.

947
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
До речі, мама за тебе хвилювалася.

948
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Хоча б відповідай на її дзвінки.

949
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Я просто розставляю пріоритети.

950
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Цього ти теж у неї навчилася?

951
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Ви гризетеся,
бо ти сприймаєш усе буквально.

952
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Мама хоче, щоб ти показала характер.

953
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Начхати! Не лізь у моє життя!

954
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Облиш, ти можеш краще!

955
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Просто роби, як я.

956
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
<i>Миттєве вбивство!</i>

957
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
<i>Б'є всі рекорди!</i>

958
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
<i>Тим часом Ячійо
вбила демона на нижній лінії!</i>

959
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
<i>Це шквал приголомшень Ної!</i>

960
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
<i>Лише один кадр свободи.</i>

961
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Ної, то ти просто
намагався мене затримати?

962
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
<i>Ної успішно захопив фортецю!</i>

963
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Фортеця їхня?

964
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
У нас великі проблеми!

965
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Не відволікайся від бою!

966
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Рухи надто явні.

967
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Легко передбачати!

968
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Боляче, щоб тебе!

969
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
<i>Завдяки стратегії «Тризуб» вони знищили
обидва замки! Неймовірний фінал!</i>

970
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
<i>Каґуя й Іро Пі теж молодці!</i>

971
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
<i>Але «Чорні оні» занадто сильні!</i>

972
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Нам їх ніяк не перемогти.
Ми на різних рівнях.

973
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Вибачте.

974
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Я тільки повзла за вами, як слимак.

975
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Ні, що ти, Ячійо. Ти класно грала.

976
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Слухайте,

977
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
я тут подумала…

978
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
<i>Ось і другий раунд.</i>

979
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
<i>Гравці «Блек Онікс» знову
вдалися до стратегії «Тризуб».</i>

980
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Каґує, розумію, ти засмучена,

981
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
але якщо атакуєш у лоб,
усе скінчиться так само.

982
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Де принцеса Каґуя?

983
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Повернулася на місяць.

984
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Смішно!

985
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
<i>Молотобійці не вміють скрадатися.</i>

986
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
<i>Де ж вона?</i>

987
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Нагорі?

988
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Раю! Іди на верхню лінію!

989
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Їхня ціль — Ної!

990
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
А як же «не відволікатися від бою»?

991
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Підловила.

992
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Як йому вдається постійно
влучати без промахів?

993
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Звідси починається наша контратака.

994
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Облом.

995
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Ти вже ледве тримаєшся, еге ж?

996
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
<i>Усе-таки я заслабка…</i>

997
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
<i>Оце так!</i>

998
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
<i>Команда Каґуї та Іро Пі зрівнюють рахунок!</i>

999
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Мікадо продув.

1000
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
<i>Нестандартна гра Каґуї вигоріла!</i>

1001
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Вона використала брак даних
про висоту рельєфу, щоб заплутати їх!

1002
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
<i>Я б до такого точно не додумався!</i>

1003
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
<i>Прикольно!</i>

1004
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
<i>Третій раунд — вирішальний!</i>

1005
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
<i>Утерла ти нам носа, Каґує.</i>

1006
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
<i>Але що, якби в другому раунді
я змінив лінію?</i>

1007
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Ти ж теж ненавидиш програвати?

1008
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
На твоєму місці
я б нізащо не змінила переможну стратегію.

1009
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Ну як? Після моїх стримів
такого від мене не очікував?

1010
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Треба зробити її переоцінку.

1011
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Не така вже Каґуя проста.

1012
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Ми вдвох зупинимо Ячійо.

1013
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
А манюній Мікадо сам упорається?

1014
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Звісно!

1015
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Ну, гаразд.

1016
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
<i>Ого!</i>

1017
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
<i>У тебе головна партія?</i>

1018
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Вивчи як слід.

1019
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Слухай…

1020
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Її хотіла Міччян, тому я з нею помінялася.

1021
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Ти все на світі віддаси,
якщо тебе хтось попросить?

1022
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Мамо, не гарячкуй.

1023
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Іроха не завжди поступається.

1024
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
<i>Наступного тижня я їду в Токіо.</i>

1025
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
<i>Так раптово?</i>

1026
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
<i>Вже вирішив.</i>

1027
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
<i>Добре.</i>

1028
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
<i>Але тоді я залишуся сама.</i>

1029
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
<i>Чому?</i>

1030
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
<i>Напруга росте!</i>

1031
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
<i>Обидві вежі збито, і біля замку
команди Каґуї триває ближній бій!</i>

1032
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Іроха в тільті, тож не атакує,

1033
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
а Каґуя занадто некерована.

1034
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Невже оце й усе?

1035
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Гей, Ірохо. А що, як ми…

1036
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}<i>Нічого не виходить.</i>

1037
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}<i>Але я не хочу здаватися!</i>

1038
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Ірохо!

1039
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Ти крута, але не забувай,
що в тебе ще є Каґуя і Яччо.

1040
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Довірся нам.

1041
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Добре. Ця лінія на тобі!

1042
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Я приймаю цей наказ —
нині мій зірковий час!

1043
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Каґуя з Іро Пі стрибають до фортеці!

1044
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
А там їх уже чекає Мікадо,
один проти двох!

1045
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Ви не поспішали.

1046
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Чого ти тут?

1047
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Якби пішов по центру, то вже виграв би.

1048
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Ми все-таки «Блек Онікс».

1049
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Такий у нас шлях — дарувати людям мрію.

1050
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Не ухиляйся!

1051
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
<i>Він і справді майстер.</i>

1052
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
<i>І не дивно.</i>

1053
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
<i>Він уже дуже довго грає в цю гру.</i>

1054
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
<i>Шансів нуль.</i>

1055
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
<i>Ячійо, Рай і Ної взаємознищуються.
Вони втратили всі життя і вибувають!</i>

1056
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Результат цього матчу вирішиться
між трьома вцілілими бійцями!

1057
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Чорт, сильний.

1058
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Але ми виграємо!

1059
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Якщо в нас вийде перемогти,
виконаєш одне наше прохання?

1060
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Помінялися зброєю?

1061
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
<i>Без удару молотом Каґуї
вони не зможуть знищити наш замок.</i>

1062
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
<i>Тому якщо припече, Іроха собою пожертвує.</i>

1063
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
<i>Але це означає,</i>

1064
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
<i>що досить просто зупинити Каґую…</i>

1065
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Гру скінчено!

1066
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
<i>З Каґуєю…</i>

1067
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
На молоті були дроти?

1068
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Каґуя — принада!

1069
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
<i>Разом ми зможемо.</i>

1070
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Ірохо!

1071
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Каґує, я вже добре знаю,
як працює твій мозок!

1072
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Оні програв.

1073
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Ну от, можеш, коли хочеш.

1074
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Ірохо!

1075
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Удвох ми непереможні!

1076
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Ато.

1077
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Якщо ти потрапиш у біду, я тебе врятую!

1078
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
А я, якщо облажаєшся, просто кину тебе.

1079
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
За що?

1080
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Ура!

1081
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Ці дівчата доволі круті!

1082
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Може, мені переметнутися?

1083
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
<i>Мікадо вже теж мчить
до замку команди Каґуї!</i>

1084
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Стійте й дивіться!

1085
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Зоряний час Каґуї!

1086
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
<i>Схоже, Каґуя дістанеться мети першою.</i>

1087
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Перемога!

1088
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
<i>Активувалася міна Рая!</i>

1089
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Дурепа!

1090
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
<i>Мікадо прискорюється!</i>

1091
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
<i>Він зробив це! Матч завершено!</i>

1092
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
<i>Перемогу здобуває «Блек Онікс»!</i>

1093
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Програли! Ні!

1094
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Проте хто переміг
у Кубку Ячійо — і досі невідомо.

1095
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Історична мить!

1096
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Це був дуже веселий матч у «Кассені».

1097
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
А тепер настав час

1098
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
оголосити переможця Кубка Ячійо!

1099
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
З ким же в мене
буде колаборація? Глянемо!

1100
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Цікаво-цікаво…

1101
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Якій команді вдалося
зібрати найбільше фанатів?

1102
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}РЕЗУЛЬТАТ КУБКА ЯЧІЙО!

1103
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Не може бути!

1104
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Перемогу в Кубку Ячійо

1105
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
здобувають…

1106
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Каґуя та Іро Пі!

1107
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Щасливий фінал!

1108
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Але ж ми програли!

1109
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Ура!

1110
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Ірохо!

1111
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Це все завдяки тобі!

1112
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Ні. Ти сама всього досягла.

1113
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Іро Пі була дуже крута!

1114
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Точність у неї просто божественна!

1115
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Вона реально пише для Каґуї музику?

1116
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
А її усмішка! Усе, я фанат Іро Пі!

1117
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Іро Пі! Каґуя!

1118
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Іро Пі!

1119
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Ну що, поспіваємо з вами?
- Каґуя!

1120
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Іро Пі! Каґуя!

1121
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Чорт! Одруження?

1122
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Каґуя!

1123
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Іро Пі! Каґуя!

1124
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Не відчуваю я себе щось переможцем.

1125
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Хоча я й не збирався
примушувати тебе виходити за мене.

1126
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
І правильно!

1127
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
То що? Яке там прохання, Ірохо?

1128
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Можна?

1129
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Ми хочемо переїхати.

1130
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Зможеш виступити нашим поручителем?

1131
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Не думали купити власний дім?

1132
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Власний дім!

1133
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Певно, добре бути багатим.

1134
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Обійдемося.

1135
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Я залюбки допоможу.

1136
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Бувайте, піду до своїх фанатів.

1137
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Ірохо, то ми справді переїжджаємо?

1138
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Доведеться, твої речі вже нікуди складати.

1139
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Ура!

1140
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Агов, ви двоє!

1141
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Вітаю з перемогою!

1142
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Віддаю належне,
у тупому везінні тобі немає рівних!

1143
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Ай, припини! Ні! Мені страшно!

1144
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Ірохо! Каґує! Ви великі молодці!

1145
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Ну, нам іще явно є куди рости.

1146
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Як навчитися так рухатися, як ти?

1147
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
Дуже просто!

1148
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Треба лише багато наполегливої праці

1149
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
і трішечки примхливої фантазії!

1150
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Ячійо, ти колись буваєш серйозною?

1151
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
Боюся, я абсолютно нікудишня особа,
один вітер у голові.

1152
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Каґує, ти сильна, бо ти така, яка є.

1153
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Ось що я думаю.

1154
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
По суті, нічого не сказала.

1155
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Припини! Відпусти мене!

1156
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Отже, далі нас чекає кульмінація.

1157
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Тож, можливо, найважче ще попереду.

1158
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Але прошу, пройдіть цей шлях до кінця.

1159
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Ну що?

1160
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Готові віддатися на волю
бурхливих хвиль сліпої долі?

1161
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Час спати.

1162
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Очі злипаються.

1163
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Ну все, до побаченьки!

1164
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Це реальність?

1165
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Віртуальна.

1166
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Гаразд, там побачимось.

1167
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Так, туди.

1168
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Холодильник поставте отам.
- Добре.

1169
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Почуваюся всемогутньою.

1170
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
А я взагалі не можу розслабитися.

1171
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Ого, круто!

1172
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
МАТЕМАТИКА

1173
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Шампунь закінчився. Піду куплю ще.

1174
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Мені самотньо! Я з тобою!

1175
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Ще чого. Ти маєш усе порозпаковувати.

1176
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
НОВИНКА — ПАНКЕЙКИ

1177
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Мабуть, візьму кілька.

1178
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
<i>Стоп, ні, і про що я тільки думаю?</i>

1179
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Ірохо!

1180
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Що? Звідки ти взялася?

1181
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Без тебе, Ірохо, мені нудно!

1182
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Гей, обережно!
- Дай мені теж спробувати!

1183
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
<i>Хаппі шінсесайза хора не</i>
Грає синтезатор, вслухайся

1184
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Годі!

1185
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
<i>Наміда нуґуу меродіі</i>
Щоб сльози стерти всі твої

1186
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
<i>Канадеру йо</i>
По клавішах б'ю

1187
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
<i>Цуйоґаранакутатте</i>
Удавати не потрібно

1188
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
<i>Іін джанай бецуні</i>
Якщо важко на душі

1189
01:16:56,820 --> 01:17:00,699
<i>Джібун ні сунао ні нареба іі</i>
З собою бути чесною слід бути тобі

1190
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
<i>Нанно торіе мо най</i>
Талантів в мене хай нема

1191
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
<i>Боку ні тада хітоцу</i>
Але це точно не біда

1192
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
<i>Сукоші дакедо декіру кото</i>
Хоч небагато, та щось можу лиш я

1193
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Готово! Перемагає Каґуя!

1194
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Перемога десятиліття!

1195
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
ІРОХА

1196
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Ірохо!

1197
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
А це що?

1198
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Не рийся в моєму ноутбуці.

1199
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
МУЗИКА — ТОМОХІСА
БЕЗ НАЗВИ (З ІРОХОЮ)

1200
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Здається, вона незакінчена.

1201
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
А є ще?

1202
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Ні. Я не зможу її закінчити.

1203
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Усе нормально.

1204
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
У нас завтра концерт.

1205
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Лягай.

1206
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Пісні для концерту до біса важкі!

1207
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Ячійо — ШІ, їй легко, от і вимахується!

1208
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Після твоєї появи стільки всього
сталося, голова йде обертом.

1209
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Ірохо, завтра
не буде проблем із розкладом?

1210
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Ну, це ж лише один день.

1211
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}КОНЦЕРТ
ПРОБНИЙ ІСПИТ

1212
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Тьху ти, і нащо ми
заморочувалася з окремими кімнатами?

1213
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Краб!

1214
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Кролик!

1215
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Так-так, ти дуже миленька.

1216
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Після репетицій страшенно хочеться їсти.

1217
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Поїмо потім панкейків?

1218
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Я так нервувала, що взагалі нічого не їла.

1219
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
В'юн!

1220
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Ось і я!

1221
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Я теж люблю панкейки!

1222
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
От би й мені ними поласувати.

1223
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Хочеш із нами?

1224
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
На превеликий жаль,

1225
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
я лише співоча піщинка
з цифрового океану, тож їсти не можу.

1226
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Що це за тортури?

1227
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Я б нізащо такого не витерпіла!

1228
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Пора. Ви готові?

1229
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Ця атмосфера проймає до мурашок.

1230
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Кожного разу.

1231
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Ячійо.

1232
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Це я, що таке?

1233
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Ти ще колись співатимеш…

1234
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}«ПАМ'ЯТАЙ»

1235
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
<i>…дебютну пісню?</i>

1236
01:19:51,203 --> 01:19:54,915
Потрібна людина її вже почула.
Її призначення виконано.

1237
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Ну все, час настав!

1238
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Здоровенькі були!

1239
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Ну що, як ви всі поживаєте?

1240
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
У вас усе гаразд?

1241
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Чи, може, вам зараз сумно?

1242
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Не журіться. Усе буде добре.

1243
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Яким би самотнім не був ваш шлях,

1244
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
спогади про щасливі дні в минулому

1245
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
завжди його освітять.

1246
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Тож нехай і ця ніч
стане незабутнім спогадом.

1247
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Будь ласка, станцюйте разом із нами.

1248
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
<i>Секаі де</i>
У світі є

1249
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
<i>Ічібан охімесама</i>
Така принцеса лиш одна

1250
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
<i>Соо ю ацукаі</i>
На руках носіть мене

1251
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
<i>Кокороете</i>
І любіть сповна

1252
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
<i>Йо не</i>
Гаразд?

1253
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
<i>Соно ічі іцумо то чіґау</i>
Перше з правил: завжди увагу звертай

1254
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
<i>Каміґата ні</i>
Коли я роблю

1255
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
<i>Кі ґа цуку кото</i>
Знов зачіску нову

1256
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
<i>Соно ні чанто</i>
Номер два: хочу я

1257
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
<i>Куцу маде міру кото іі не?</i>
Щоб мій одяг всі хвалили щодня

1258
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
<i>Соно сан ваташі но хітокото ні ва</i>
Номер три: за кожне моє слово заплати

1259
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
<i>Міццу но котоба де</i>
Як промовлю я одне

1260
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
<i>Хенджі суру кото</i>
Ти три мені скажи

1261
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
<i>Вакаттара</i>
Як питань нема

1262
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
<i>Міґіте ґа орусу</i>
Тоді чому за руку

1263
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
<i>На но о нантока шіте</i>
Досі ще ніхто не взяв?

1264
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Гей, це моя партія!

1265
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
<i>Ваґамама нанте</i>
Я не егоїстка

1266
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
<i>Іттенаін дакара</i>
Та знаю ціну собі

1267
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Поверни її!

1268
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
<i>Кімі ні кокоро</i>
Я хочу, щоб просто

1269
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
<i>Кара омотте хошіі</i>
Всі мене любили, бо я класна

1270
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
<i>Но каваітте</i>
І прекрасна

1271
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Саме так! Дозволяю вам
любити мене понад усе на світі!

1272
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
<i>Секаі де</i>
У світі є

1273
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
<i>Ічібан охімесама</i>
Така принцеса лиш одна

1274
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
<i>Кі ґа цуйте нее нее</i>
Тож любіть мене, мене

1275
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
<i>Матасеру нанте ронґай йо</i>
Коріться наказам негайно

1276
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
<i>Ваташі о</i>
Я можу все

1277
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
<i>Даре дато омоттеру но?</i>
Тож не недооцінюйте мене

1278
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
<i>Моо нандака</i>
Та голодна я

1279
01:21:52,282 --> 01:21:56,912
<i>Амаі моно ґа табетаі!</i>
Смаколика пора з'їсти мені!

1280
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
<i>Іма суґу ні йо</i>
Несіть його сюди!

1281
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Так!

1282
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
<i>Хей бейбіі</i>
Гей, бейбі

1283
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Далі буде нова пісня!

1284
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Уперед!

1285
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
<i>Брейкдаун!</i>

1286
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
<i>Іма ва мукаші</i>
Її чули усі

1287
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
<i>Даремо ґа шіру</i>
Знають діти й старі

1288
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
<i>Моноґатарі</i>
Цю історію

1289
01:22:30,028 --> 01:22:34,240
<i>Кано юмеі на каґуя хімева коо ітта</i>
Як принцеса, яку звали Каґуєю, сказала

1290
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
<i>Сонна кецумацу чіттомо</i>
Нізащо я не прийму долю

1291
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
<i>Нозонде наіші</i>
Що нав'язана мені

1292
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
<i>Унмей дакаратте</i>
Терпіти не буду

1293
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
<i>Кімі соре де уназуку но?</i>
І кращий фінал я створю собі!

1294
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
<i>Дарека но каіта</i>
Цій історії життя

1295
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
<i>Оханаші джанаі</i>
Не чужа дала рука

1296
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
<i>Коко ні іру</i>
Зараз тут лиш ми

1297
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
<i>Кімі то ваташі</i>
Тільки я і ти

1298
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
<i>Нацукашіі йоо на</i>
Наче пам'ятні слова

1299
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
<i>Хаджімете но йоо на</i>
Та історія нова

1300
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
<i>Сонна</i>
І вся

1301
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
<i>Ута да коре ва</i>
Пісня ця ось така

1302
01:23:05,522 --> 01:23:08,149
<i>Кімі то іма мітеру коно кешікі</i>
Спогади про нас на сцені серед цих вогнів

1303
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
<i>Нан окукаі омойдашітароо</i>
Мене утішали тисячі разів

1304
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
<i>Нанаіро кірамеіте</i>
Мов веселка, сяє увесь час

1305
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
<i>EX-отоґібанаші</i>
EX — це ми та казка про нас!

1306
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
<i>Соойо ваташі ґа хіроін</i>
Героїня зараз саме я

1307
01:23:18,410 --> 01:23:21,037
<i>Соно хаато о інуйте аґеру</i>
Вразить наповал тебе стріла моя!

1308
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
<i>Шіранай нанте івасенай</i>
Не кажи, що не упізнаєш

1309
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
<i>Намае йонде</i>
Знов назви на ім'я

1310
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
<i>Ваташі ва даре?</i>
Скажи мені, хто я?

1311
01:23:26,126 --> 01:23:29,504
<i>Ошімо осарену охімесама</i>
Знає весь світ, що я принцеса головна

1312
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
<i>Ічідо кірі но джінсей</i>
Ми всі живемо єдиний раз

1313
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
<i>Ічідо кірі но іма ні</i>
Ми всі живемо лише в цей час

1314
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
<i>Нее</i>
Тепер

1315
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
<i>Ваташітачі ірун да йо</i>
І його не варто гаяти

1316
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
<i>Кітто еіен датта</i>
І навіть вічність хай мине

1317
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
<i>Аітаі то неґау маде</i>
Все одно шукатиму тебе

1318
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
<i>Соойо</i>
Завжди

1319
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
<i>Ваташі</i>
Ти і я

1320
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
<i>Сонна</i>
І тому

1321
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
<i>Отоґі</i>
Є у нас

1322
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
<i>Банаші</i>
Казка ця

1323
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Ячійо!
- Каґуя!

1324
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Іроха!

1325
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Це було нереально весело!

1326
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Ірохо, люблю.

1327
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Мене?

1328
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
А знаєш, може,
мені просто одружитися з тобою?

1329
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Не хочеш?

1330
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
Ну, якщо будеш
оплачувати половину рахунків,

1331
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
я не проти лишитися з тобою.

1332
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Чесно?

1333
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
У мене інтернет зник.

1334
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Що коїться?

1335
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Вибачте.

1336
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Що таке?

1337
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Каґує!

1338
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Поводьтеся пристойно.

1339
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Вибачте, що потурбували.

1340
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
І що це було?

1341
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
І яких іще сюрпризів нам чекати?

1342
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Час покаже!
- Невже частина шоу?

1343
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Що це було?

1344
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Ячійо обожнює подібні витівки.

1345
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Друзі, дякую всім, що прийшли на концерт!

1346
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Ячійо, щойно…

1347
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
На баг схоже не було.

1348
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Може, якісь дітлахи бешкетують?

1349
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Я дізнаюся.

1350
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}<i>Тепер до наступної новини.</i>

1351
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
<i>Приблизно о 22:00
у місті Тачікава, префектура Токіо…</i>

1352
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Слухай.

1353
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
<i>…мережею поширився незрозумілий збій.</i>

1354
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Спільний концерт закінчився.

1355
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Але в мене ще є багато різних планів!

1356
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Завтра доставлять інгредієнти!

1357
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Жадібний Монстрик Каґуя.

1358
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
НАЖИВО: ЗАГАДКОВИЙ ЗБІЙ

1359
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Як ти почуваєшся?

1360
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
НОВИНИ — ТАЧІКАВА, ТОКІО

1361
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Трохи стомилася, мабуть.

1362
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Піду спати!

1363
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
МАМА — ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ (10)

1364
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Багато планів?

1365
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
<i>Далі — прогноз погоди…</i>

1366
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
А це вже що таке?

1367
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Сріблястий амадай!

1368
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Хочу засмажити на вугіллі. Можна?

1369
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Навіть не думай.

1370
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Я вже буду йти.

1371
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Щасти!

1372
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Я пішла.

1373
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Тут «су», «сасу» та «шіму» —

1374
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
усі означають, що мовець
не здатний контролювати ситуацію.

1375
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Наприклад, «се тамоо» й «сасе тамоо»…

1376
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Учорашній концерт був крутезним!

1377
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Просто слів немає!

1378
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Ірохо, твій виступ зворушив нас до сліз!

1379
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Ставлю тобі п'ятірку з плюсом.

1380
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Дякую.

1381
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
До речі, а де Каґуя?

1382
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Здається, рибу нарізає.

1383
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
9/1 — ФЕСТИВАЛЬ ФЕЄРВЕРКІВ

1384
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Як тобі ідея провести літо феєрверками?

1385
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Поїздом усього годину їхати? Усі поїдемо?

1386
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Ні-ні.

1387
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
У нас двох є священний обов'язок.

1388
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
А якщо точніше, ми почнемо
робити літню домашку.

1389
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Тому без нас.

1390
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Розважайтеся вдвох.

1391
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
ВИХІДНИЙ
ПРОБНИЙ ІСПИТ

1392
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Насправді я від них недалеко пішла.

1393
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Каґує. Як твої успіхи?

1394
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Ірохо, ти дуже вчасно! Ось!

1395
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Що це таке? Смакота.

1396
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Завтра я з нуля готуватиму рамен!

1397
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Круто.

1398
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Підемо?

1399
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Ура! О боже, так! Нарешті!

1400
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Юкати рулять!

1401
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
На мені вона не дивно сидить?

1402
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Що не вдягай, тобі все личить!

1403
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Найбільше я люблю ті феєрверки, що…

1404
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
РАЙДУЖНИЙ МІКС

1405
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
<i>Усе-таки справжній світ класнючий!</i>

1406
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
<i>Цукуйомі я теж люблю.</i>

1407
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
ГАЗОВАНКА В ЛАМПОЧЦІ

1408
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Як же кайфово!

1409
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Королівство кайфу!

1410
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
Гей, ти вже мене копіюєш.

1411
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Ти той браслет узагалі не знімаєш?

1412
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
А, він мене чомусь заспокоює.

1413
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Нагадує про дім, мабуть.

1414
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
<i>Вас вітає 25-й щорічний…</i>

1415
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
На місяці не існує ні температури,
ні смаків. Повна нудьга!

1416
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Цілими днями виконуєш
призначену тобі роботу, і так довіку.

1417
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
<i>Кожний спалах осяює наше майбутнє…</i>

1418
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Навіть уявити це складно.

1419
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
<i>Усі готові до шоу?</i>

1420
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Я вже теж не зможу так жити.

1421
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Там страшно самотньо і нудно!

1422
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Усі дні однаковісінькі.

1423
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Від нудьги я на стіну лізла.

1424
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
«Годі з мене!
Хочу кудись піти!» — вирішила я.

1425
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
ФЕСТИВАЛЬ ФЕЄРВЕРКІВ

1426
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Крізь вікно я побачила ваш світ.

1427
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Усі ви робили що заманеться,

1428
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
усе було таким складним
й унікальним, і всі були вільні.

1429
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Але…

1430
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Люди все одно стримуються.

1431
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Приховують почуття.

1432
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Заради чогось важливішого.

1433
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Ти ба, яка мудра стала.

1434
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
У тебе навчилася!

1435
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Можна щось спитати?
- Що?

1436
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Ти любиш свою маму, Ірохо?

1437
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Чи люблю я маму?

1438
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Не знаю.

1439
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Складно сказати.

1440
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Певно, так.

1441
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Я не можу її зненавидіти,
хоча й не раз хотіла.

1442
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Ти що, мені тепер
за тебе ще більше болить.

1443
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Вибач, що запитала.

1444
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Ти могла просто заткнути мене.

1445
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
<i>Ти ж хотіла сказати мені,
що я все одно не зрозумію?</i>

1446
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Не хотіла.

1447
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
<i>Я такого б не сказала.</i>

1448
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Ти ще замала, щоб зрозуміти.

1449
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Ніколи б не сказала.

1450
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Ясно.

1451
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Каґує.

1452
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Ти вертаєшся?

1453
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Ну, щоб прилетіти сюди, я кинула роботу.

1454
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Тож тепер мене екстрадують.

1455
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Гадаю, я й справді принцеса Каґуя.

1456
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
По мене знову прийдуть
під час наступної повні.

1457
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Вони прийдуть до нас додому?

1458
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Мабуть, знову в Цукуйомі.

1459
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Віртуальний світ
до місяця набагато ближчий.

1460
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
То просто знову втечи.

1461
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Ніяка ти не принцеса Каґуя.

1462
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Ти набагато дикіша та хаотичніша.

1463
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
І близько не така, як у тій казці!

1464
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
«Дику й хаотичну
принцесу Каґую все одно забрали,

1465
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
але до самого останнього дня
вона веселилася від душі!»

1466
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Непогано ж звучить?

1467
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Таким і буде мій фінал!

1468
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Я дала жару, а потім
стрімголов помчала на зустріч долі!

1469
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Хоча, якщо чесно, я б хотіла
поспівати з тобою довше, Ірохо.

1470
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Особливо нові пісні! Багато пісень!

1471
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Точно, хочу дати концерт.

1472
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}У день їхнього приходу. Буде епічно!

1473
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Аж у животі резонує. І димом пахне!

1474
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Як же класно!

1475
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Нам уже треба повертатися.

1476
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Поки ми ще можемо.

1477
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}<i>Я просто повернуся до звичного життя.</i>

1478
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}КАҐУЯ ВИПУСКАЄТЬСЯ!

1479
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}<i>Усе стане, як було раніше.</i>

1480
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}І я повернуся до навчання та роботи.

1481
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Крабики.

1482
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Я вдома.

1483
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Привіт.

1484
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Що ти робиш?

1485
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Граюся з крабиками.

1486
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Написати для тебе нову пісню?

1487
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Чесно?

1488
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Але не обіцяю, що вийде добре.

1489
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Яку хочеш пісню?

1490
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Раз так, тоді закінчи
ту наполовину готову!

1491
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Ірохо! Пограє…

1492
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
ЛЕГКИЙ ЧАР СІУ
БАГАТО СВИНЯЧОГО ФІЛЕ

1493
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Цікаво, я зможу забрати із собою Інудоґі?

1494
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Отже, Каґуя — справжня місячна принцеса?

1495
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Логічно.

1496
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Значить, вона все-таки не з Цукіджі.

1497
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Ясно, чому вона не засмагла після пляжу.

1498
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Ячійо, ти можеш якось захистити Каґую?

1499
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Я провела розслідування,

1500
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
але так і не зрозуміла,
як саме вони проникають у Цукуйомі. Вибач.

1501
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Нічого.

1502
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Ну, раз у них немає доступу
до реального світу,

1503
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
можна дати їм бій у Цукуйомі.

1504
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Я теж допоможу.

1505
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Не знаю, чи в нас щось вийде,

1506
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
але прошу вас.

1507
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Тоді будемо готуватись. Ної?

1508
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Що, серйозно? От гемор.

1509
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Наказ лідера — закон.
- Так, знаю.

1510
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Ірохо!

1511
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Тоді потім влаштуємо відпустку…

1512
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Ходімо знову на пляж наступного року.

1513
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
І на гарячі джерела!

1514
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Дякую.

1515
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Слухай, Ячійо, у мене є ще одне прохання.

1516
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Та сама пісня!

1517
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ну…

1518
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Узагалі, над нею
я працювала разом зі своїм татом.

1519
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Це моя перша пісня.

1520
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
<i>Після його смерті я продовжила,
створила кілька штук сама,</i>

1521
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
<i>але з ними завжди
було щось не так, тому я здалася.</i>

1522
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Не можу згадати,
як ми хотіли її закінчити.

1523
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Тоді я просто вигадаю для неї
якийсь текст замість тебе.

1524
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Упевнена, твоєму тату теж сподобається!

1525
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
<i>Кабедоун даатте</i>
Хай з удару по стінці

1526
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
<i>Кураші о морі</i>
Мов з прелюдії, в нас

1527
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
<i>Аґеру пурерюудо</i>
Почнеться чудове життя!

1528
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Годиться, правда ж?

1529
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Може, й так.

1530
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
А, точно.

1531
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Ячійо сказала, що спродюсує твій концерт.

1532
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Що? Та ну! Це ти її попросила?

1533
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Покладіться на мене!

1534
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Круто! Піду готувати хореографію!

1535
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
А мені треба закінчити пісню.

1536
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Більше я із себе не вичавлю.

1537
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Зупинюся на одному приспіві.

1538
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
<i>Наґаретеру йо</i>
Мелодія звучить

1539
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
<i>Аната но хаато ні</i>
Й у твоєму серці також

1540
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Той самий мотив?

1541
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
<i>Як?</i>

1542
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
9/12 ЧЕТВЕР — 25 °C 20:58

1543
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Перевірка.

1544
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Каґує!

1545
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Не лякай мене так.

1546
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Тримай! Дарую його тобі.

1547
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Точно?

1548
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Дякую.

1549
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Концерт буде тут?

1550
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Місце вибрала Іроха.

1551
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Ячійо!

1552
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Вибач, гавчику,
що доводиться все це терпіти.

1553
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Дивися там, не зазнавайся, щеня.

1554
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Ти на моєму місці
точно завоювала б їхні серця.

1555
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Аж ніяк.

1556
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Крім тебе, ніхто не зможе.

1557
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Щасти тобі, Каґує.

1558
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Я впевнена, що ти впораєшся.
Даю тобі гарантію Яччо!

1559
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Яка безвідповідальність.

1560
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Але це в тобі мені завжди
подобалося найбільше.

1561
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
<i>Який неймовірний поворот!</i>

1562
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
<i>Осяявши Цукуйомі, мов зоря свободи,</i>

1563
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
<i>тепер Каґуя дає свій випускний концерт!</i>

1564
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
<i>Не час нам лити сльози!
Це її останній подарунок!</i>

1565
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
<i>Тож ловіть кожну мить!</i>

1566
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Дякую всім, що прийшли!

1567
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Сьогодні ми з вами попрощаємося,

1568
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
але я не хочу, щоб було сумно.

1569
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Проведіть мене в дорогу,
і нехай цей випуск буде щасливим!

1570
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Ми на спецефектах.

1571
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Каґує, ми зі свого боку
теж викладемося на повну.

1572
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
І якщо якось переможемо,

1573
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
потім сходимо за продуктами
й наробимо панкейків.

1574
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
Що значить «якщо переможемо»? «Коли».

1575
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Точно.

1576
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Точно!

1577
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Усі ви найвільніші!

1578
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
То все народ Каґуї?

1579
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Час починати наше шоу!

1580
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
<i>Донна асу ґа кітемо</i>
Хай що нам завтра принесе

1581
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
<i>Вараеру йоо ні</i>
Щиро усміхаймось

1582
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
<i>Іма о ікіте юкоо</i>
І від життя берімо все

1583
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
<i>Соятте кімета но ні</i>
І хай так вирішили ми

1584
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
<i>Каварану кьоо о</i>
Все одно я мрію

1585
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
<i>Юмеміте шімау йо</i>
Щоб вічно ці тривали дні

1586
01:43:10,142 --> 01:43:12,644
Мотто шьоодоотекі на ото де
Потужніший звук хай лунає тут

1587
01:43:12,728 --> 01:43:15,188
<i>Мотто канджьоотекі на ута де</i>
Палкіша пісня хай лунає тут

1588
01:43:15,272 --> 01:43:19,651
<i>Сайонара о іродору шінфоніі</i>
Прощання хай прикрасить ця симфонія

1589
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
<i>Акоґарета кеші</i>
Омріяний пейзаж, що

1590
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
<i>Кі ва омоттета йорі мо</i>
В серці довго я берегла

1591
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
<i>Дзутто фукузацу де джію де</i>
Мов сон, незбагненний і п'янкий

1592
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
<i>Кірей де хаканакуте</i>
Чарівний та неземний

1593
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
<i>Нандзеннен ґа таттатте</i>
Хай і тисяча років

1594
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
<i>Нанманнен ґа таттатте</i>
Десять тисяч хай років

1595
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
<i>Кітто коно ічі-</i>
Мине, усе одно

1596
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
<i>Бьоо ва ей-ен ні цузуіте юку</i>
У серці навіки цю мить я збережу

1597
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
<i>Хаджімару кото</i>
З початку до кінця

1598
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
<i>Оварі юку кото</i>
Весь цей шлях здолала я

1599
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
<i>Сотто іма кімі ґа варатте</i>
Бо та ніжна усмішка до мене

1600
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
<i>Курета кото</i>
Це моя зоря

1601
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
<i>Соре о унмеі дато</i>
І якщо зустріти долю час

1602
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
<i>Поганого фіналу</i>

1603
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
<i>я не допущу.</i>

1604
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
<i>Те мійоо</i>
З пам'яттю в серці на зустріч піду

1605
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
<i>Секаі ґа іродорі</i>
Вир кольорів все захопив

1606
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
<i>Ні мічіте юку</i>
Забарвивши весь світ

1607
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
<i>Наміда мо еґао мо</i>
Сльози і сміх та нас усіх

1608
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
<i>Терашіте юку</i>
Осяяв, мов софіт

1609
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
<i>Хітомі уцуру</i>
На одну мить лише

1610
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
<i>Шізука на секаі</i>
У твоїх очах сяйне

1611
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
<i>Нані о мітетан дароо</i>
Що за теплий світ я там знайшла

1612
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
<i>Гей, Ірохо.</i>

1613
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
<i>Ти знала, що в тебе дуже гарне обличчя?</i>

1614
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}<i>Я тебе полюбила з першого погляду.</i>

1615
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
<i>Ваґамама ні натте (ііно?)</i>
Капризувати почну (Можна?)

1616
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
<i>Асобісуґічатте (іійо?)</i>
І весь час згаю на гру (Ура)

1617
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
<i>Доко ні мо най карафуру</i>
Такий барвистий край, тільки для нас

1618
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
<i>Цукамаейоо саа</i>
Пам'ятай про цей час

1619
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
<i>Коно ішшюн ґа сайкоо но</i>
Найкрутішою вечіркою

1620
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
<i>Паатіі нанда</i>
Цю мить запалимо

1621
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
<i>Дзенбу ґютто обоете йоо йо</i>
Спогади усі про яскраві дні

1622
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
<i>Мабушіі хі о</i>
У душі збережемо

1623
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
<i>Нее мотто фузакете</i>
Гей, нумо грати іще

1624
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
<i>Юме даке шеа шіте</i>
Ділитися мріями ще

1625
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
<i>Аріфуретеру</i>
І хай простим життям

1626
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
<i>Сукі на моно ні</i>
Що полюбилось нам

1627
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
<i>Дзутто мамірете</i>
Нас тішить кожен наш день

1628
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
<i>Кімі то іта ано хея мо</i>
Про всі вечори, що вдвох провели

1629
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
<i>Денші но умі мо</i>
І море цифрове

1630
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
<i>Муне но нака цумеконде</i>
Пам'ять, наче скарб, заховаю

1631
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
<i>Такарабако ні шімао</i>
І навіки збережу усе

1632
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
<i>Нее мотто хашшяіде</i>
Гей, даймо жару іще

1633
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
<i>Анкору наінотте</i>
На біс не встигнемо вже

1634
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
<i>Онедарі шіте</i>
Тому нехай ще раз

1635
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
<i>Тобіккірі</i>
В останній раз

1636
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
<i>Кірамеіте утаоо</i>
Ця пісня знову залунає

1637
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Привіт з інших світів.

1638
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Вибачте, що втекла.

1639
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Але було дуже, просто неймовірно весело!

1640
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Чекай.

1641
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Ти казала, що ще багато хочеш зробити.

1642
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Це був найкращий випуск на світі!

1643
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Мені стільки всього надарували.

1644
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Друзі, дякую!

1645
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Каґує!
- Я тебе люблю!

1646
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Не йди від нас!

1647
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Гірко прощатися, але час настав.

1648
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Та перед цим…

1649
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Ірохо. Я тебе люблю.

1650
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Бувайте!

1651
01:48:26,833 --> 01:48:29,920
Шоу просто вогонь!
Наче справжня принцеса Каґуя!

1652
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Я ж не сплю?
- Я в траурі!

1653
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Каґуя!

1654
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Невже ми її більше не побачимо?

1655
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Друзі. Ви всі великі молодці.

1656
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Я дуже вам вдячна.

1657
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Мені треба йти.

1658
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Вибачте.

1659
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
<i>Вона розтринькувала гроші.</i>

1660
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
<i>Постійно казилася.</i>

1661
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
<i>Не прибирала.</i>

1662
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
МАЙОНЕЗ / КЕТЧУП ЗАБОРОНЕНІ

1663
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
<i>Тільки створювала проблеми.</i>

1664
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
<i>Їй-богу…</i>

1665
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
<i>гірших не буває.</i>

1666
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
ВАШ БАЛАНС ПОПОВНЕНО

1667
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ГРОШІ, ЯКІ Я БУЛА ВИННА! ВИБАЧ!

1668
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Стільки грошей…

1669
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
я ніколи не витрачу. Дурепа.

1670
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Отже, ідеш на юриста?

1671
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}ВИБРАНІ ВНЗ

1672
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Вибачте. Багато всього навалилося.

1673
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Ти й так занадто себе заганяла.

1674
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Тож мені тепер спокійніше.

1675
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Так, але все налагодилося.
Готуватимуся до юридичного!

1676
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
І можна іноді звертатися до вас
за порадою щодо іспитів?

1677
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Звісно.

1678
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Вибачте, що не відписувала вам!

1679
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Ігнорила нас, злюка!

1680
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Ми вже думали до тебе вломитися.

1681
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Молю. Пробачте.

1682
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Та нам то що…

1683
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Головне, що ти жива й здорова.

1684
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
<i>Як і кожна казка,
історія Ірохи та Каґуї закінчилася,</i>

1685
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
<i>і Іроха повернулася до звичного життя.</i>

1686
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
<i>Такою була повість
про Іроху та принцесу Каґую.</i>

1687
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
<i>Я берегтиму спогади про Каґую в серці</i>

1688
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
<i>і йтиму вперед!</i>

1689
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
І ЖИЛА ВОНА ДОВГО Й ЩАСЛИВО

1690
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}ТЕМА ТРЕТЬОГО СПЕЦІАЛЬНОГО КОНЦЕРТУ
«БЛЕК ОНІКС» — «КРУТІСТЬ»

1691
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Усе справді отак закінчиться?

1692
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Дзуськи!

1693
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Я ще трішки повагаюся!

1694
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
На здоров'я.

1695
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
<i>Я б хотіла поспівати з тобою довше, Ірохо!</i>

1696
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
<i>Не лише ти.</i>

1697
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
<i>Я теж!</i>

1698
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
<i>Щасливий мені не треба.</i>

1699
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
<i>Звичайного фіналу вистачить.</i>

1700
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}ГОЛОВА БОЛИТЬ, ПРОПУЩУ ЗМІНУ…

1701
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
<i>Таким і буде мій фінал!</i>

1702
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
<i>Я дала жару, а потім
стрімголов помчала на зустріч долі!</i>

1703
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}МАМА
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ ВІДПОВІСТИ

1704
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Усе не закінчиться

1705
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}так!

1706
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
<i>Добре. Спробуй.</i>

1707
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Вийшло.

1708
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Закінчила!

1709
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
<i>Кіноо но цузукі</i>
Як ти там зараз живеш?

1710
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
<i>Шяберітакатта</i>
Поговорити б іще

1711
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
<i>Кударанакутемо</i>
Байдуже зовсім, про що

1712
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
<i>Чоодо йокатта</i>
Хочу я тільки цього

1713
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
<i>Хонне о кікасете</i>
Душу свою мені відкрий

1714
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
<i>Тада кана</i>
І розкажи

1715
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
<i>Ете мітаі кара</i>
Про що тепер мрієш ти

1716
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Іроха!

1717
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
<i>Коно ішшюн о сайкоо но</i>
Найкрутішою вечіркою

1718
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
<i>Паатіі ні шійоо</i>
Цю мить запалимо

1719
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Тоді Каґуя ще раз

1720
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
вийде на біс!

1721
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
<i>Чізу о цунаґо</i>
Карту намалюємо

1722
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
<i>Нее кокоро юрашіте</i>
І хай тремтить серце твоє

1723
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
<i>Еґа о мо шеа шіте</i>
Розділимо радощі ще

1724
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
<i>Аріфуретеру</i>
І хай простим життям

1725
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
<i>Сукі на моно ні</i>
Що полюбилось нам

1726
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
<i>Дзутто мамірете</i>
Нас тішить кожен наш день

1727
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}ЯЧІЙО РУНАМІ — ВІДПРАВКА…

1728
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
НЕ ВДАЛОСЯ

1729
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
<i>Нещодавно я взялася
за вивчення танцю в'юнолова.</i>

1730
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
<i>Дуже веселий танець. Зараз я вам покажу.</i>

1731
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
<i>Починаю! Нумо!</i>

1732
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
<i>Танцюймо!</i>

1733
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
<i>Нумо! Танцюймо!</i>

1734
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Чекай! Чому тут лише ти?

1735
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Скажи мені, де вона.

1736
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Добре, сама знайду.

1737
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Дурилко! Де ти її шукатимеш?

1738
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Якщо не розкажеш — по всьому світу!

1739
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Розплющ очі.

1740
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Сюди!

1741
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Чекай!

1742
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Мені треба перевдягтися!

1743
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Залогінься звідси.

1744
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Каґуя?

1745
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Ячійо.

1746
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Ячійо, ти ж Каґуя?

1747
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Знаю, звучить дивно, та все одно.

1748
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Скажи!

1749
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Колись дуже давно,

1750
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
після її повернення на місяць
до марудної роботи, принцеса Каґуя

1751
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
раптом почула пісню.

1752
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
І вирішила: «Я ще раз злітаю на Землю».

1753
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Тому зі швидкістю світла закінчила
всю свою роботу й здала обов'язки.

1754
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Проте за земним часом було вже запізно.

1755
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Але не біда!

1756
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Місячні технології
дозволяють подорожувати в часі.

1757
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Принцеса Каґуя
вирушила до Землі крізь час.

1758
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Але трохи не долетівши,

1759
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
<i>вона врізалася у величезну каменюку!</i>

1760
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
А коли нарешті дісталася Землі,

1761
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
<i>опинилася в минулому 8 000 років тому.</i>

1762
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
<i>Через брак енергії в зламаному кораблі</i>

1763
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
<i>лише її компаньйон Інудоґі
зміг здобути фізичне тіло.</i>

1764
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
<i>Використовуючи тіло
морського слимачка як провідник,</i>

1765
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
<i>Каґуя взаємодіяла зі світом.</i>

1766
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
<i>Слухайте! Ідіть прямо на захід,
і тоді буде вам щастя.</i>

1767
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
<i>Минуло багато часу,</i>

1768
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
<i>і людство зробило невидиме видимим</i>

1769
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
<i>і знайшло спосіб поєднати всіх на світі.</i>

1770
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
ЯЧІ8000:
ЧОМУ ДОСІ 1995?

1771
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
<i>Усе стало трішки схожим на місячний світ.</i>

1772
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
<i>Уперше за весь час</i>

1773
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
<i>Каґуя змогла взаємодіяти зі світом
навіть просто як безтілесна душа.</i>

1774
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
А пізніше, як співачка
з віртуального світу Цукуйомі,

1775
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
вона змогла знову зустріти Іроху.

1776
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Але, гадаю, вкласти все це в одне
«жили вони довго й щасливо» не вийде.

1777
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Та й таке.

1778
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
А де зараз моя Каґуя?

1779
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Вона досі проходить той же виток долі.

1780
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
На жаль, ми не можемо його уникнути.

1781
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Нічого не розумію.

1782
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Це звичайна казочка!

1783
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Не варто ламати над нею голову.

1784
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Краще давай відсвяткуємо возз'єднання.

1785
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Мені дуже подобається краєвид,
який звідси відкривається.

1786
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Як?

1787
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Як ти ще можеш усміхатися?

1788
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Можу, бо я Ячійо.

1789
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Але…

1790
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
хоч я й обіцяла…

1791
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
що створю щасливий фінал із тобою,

1792
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
хоч і повернулась, почувши твою пісню…

1793
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Вибач. Я дала маху.

1794
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Сліпуча принцеса Каґуя…

1795
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
тепер зовсім бабуся.

1796
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Каґуя…

1797
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Каґуя ніколи не бувала така сумна.

1798
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Ірохо.

1799
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Якщо ти краще б цього
не чула, можеш забути.

1800
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Якщо захочеш,

1801
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- Фуші може…
- Ячійо!

1802
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Розкажи про все,

1803
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
що сталося за ці 8 000 років!

1804
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Я сьогодні не спатиму.

1805
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Як розкомандувалась!

1806
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Оп!

1807
02:01:40,501 --> 02:01:42,545
{\an8}ПОПКОЛА

1808
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Мабуть, у тебе це
ще не викликає ностальгію, так?

1809
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Але все це — муляж.

1810
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Байдуже.

1811
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Добре. Почнемо з часу,
коли я ловила рибу з джьомонцями.

1812
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Я добре це пам'ятаю.
Рибу називали «довгорогом».

1813
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
А ще були дуже вусаті креветки…

1814
02:02:06,485 --> 02:02:10,698
…і якби чекав іще довше,
залишився б без господаря!

1815
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Тобі варто поспати, Ірохо. Бо ще помреш.

1816
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Ми тільки на Едо. Продовжуй!

1817
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Час спати. Спати.

1818
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Ну от.

1819
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Схоже, пора йти спати якраз-таки мені.

1820
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Вибачай…

1821
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Раніше ти завжди багато сміялася.

1822
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
А тепер стала такою, як я.

1823
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
Фуші.

1824
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Ячійо досі щось від мене приховує,

1825
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
правда?

1826
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Якщо Ячійо вирішила не казати, значить…

1827
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Покажи. Я хочу пізнати Каґую повністю.

1828
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Не знаю, чи твоє людське тіло витримає.

1829
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Не викручуйся.

1830
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Ячійо сьогодні була дуже щаслива.
Давно я вже такою її не бачив.

1831
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Понеслась!

1832
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
<i>Ячійо, ти ж теж десь тут є?</i>

1833
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
<i>Знайди мене.</i>

1834
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
<i>Допоможи.</i>

1835
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Каґує!

1836
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
І тоді з телефонного стовпа
з'явилася крихітна дівчинка!

1837
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
<i>Певно, ти дар самої долі!</i>

1838
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
<i>Почуття, що я пізнав
після нашого знайомства…</i>

1839
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Ти ж хочеш із кимось зустрітися?

1840
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
<i>Просто це дратує.
Хай як тобі важко, завжди всміхайся!</i>

1841
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
От би на власні очі
побачити епоху, з якої ти прийшла.

1842
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Для мене дім тут.

1843
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
<i>Хороше вино з часом стає тільки кращим.</i>

1844
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
<i>Усе далеко не так і погано.</i>

1845
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
<i>Яка ж я була дурна.</i>

1846
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
<i>Чому я так довго не здогадувалася?</i>

1847
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
<i>Що Ячійо стану я.</i>

1848
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
<i>Ясно.</i>

1849
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
<i>Ось чому Ячійо</i>

1850
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
<i>завжди всміхалася</i>

1851
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
<i>так щасливо.</i>

1852
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Ірохо!

1853
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Ірохо!

1854
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Знаєш, я подорослішала.

1855
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Навіть спромоглася поговорити з мамою.

1856
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
У мене навіть без тебе
цілком щасливий фінал.

1857
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Ця історія вже скінчилась.

1858
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Не хочу розлучатись.

1859
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Ну от, а я вже була готова змиритися

1860
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
з таким кінцем.

1861
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
<i>Коно ішшюн о сайкоо но</i>
Найкрутішою вечіркою

1862
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
<i>Паатіі ні шійоо</i>
Цю мить запалимо

1863
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Я її не забувала.

1864
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
<i>Таісецу на меродіі ва</i>
Така тепла і дорога мені

1865
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
<i>Наґаретеру йо</i>
Мелодія звучить

1866
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
<i>Аната но хаато ні</i>
Й у твоєму серці також

1867
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Ця пісня мене врятувала.

1868
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Я все сподіваюся, що раптом,
торкнувшись тебе, відчую тепло.

1869
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
От би знову поїсти
з тобою панкейків, як колись, Ірохо.

1870
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Мене осяйнуло.

1871
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Ще не кінець.

1872
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
У цієї історії ще є продовження!

1873
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Я зрозуміла, чим хочу займатися!

1874
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Ти ж дійдеш зі мною
до справжнього щасливого фіналу?

1875
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
ЗАМОВКНИ…

1876
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
СТАРША ШКОЛА КУРАКАВА

1877
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}ДЕСЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ

1878
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Я на порозі останнього великого прориву.

1879
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Скажу, як є.

1880
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Братику, інвестуй у мене!
Справа точно вигорить!

1881
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Ні, зачекай. Ти мене
з якимось мільйонером сплутала?

1882
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Та годі тобі. Ти точно можеш. Ти ж крутий.

1883
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Яка ж ти стала…

1884
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Яка?

1885
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Забудь. Добре. Братик усе влаштує.

1886
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Я теж хочу втілення свого персонажа.

1887
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Ми з Ної теж допоможемо.

1888
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Що, і я?

1889
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Допомагай ближнім хоч іноді.

1890
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
У мене характер не такий, але нехай.

1891
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Добре, ми ще зайдемо.

1892
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Бувайте.

1893
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Невже це щойно був…
- Мій брат.

1894
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Дівки точно проходу не дають.

1895
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Це означає, що хлопці з ним…

1896
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
<i>Ірохо, ти стала геть безпардонною.</i>

1897
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Ну, я пройшла доволі довгий шлях.

1898
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Можливо, уже навіть
тебе випередила, Ячійо.

1899
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Час закриватися.

1900
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Буду йти додому.

1901
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Відпочинок — це теж робота.

1902
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Доброго ранку!

1903
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Важко!

1904
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Схоже, це тіло
підходить краще, ніж модель YC.

1905
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Панкейки!

1906
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Зі смаками ще треба зачекати.

1907
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Ну! Я не витерплю більше ані секунди!

1908
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}<i>Каґуя зникла не назавжди!</i>

1909
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}<i>І повернулася з концертом!</i>

1910
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Він буде водночас
і в реальності, і в Цукуйомі!

1911
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Вона танцюватиме з Ячійо!

1912
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Ячійо!
- Скільки ж часу минуло!

1913
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Вісім тисяч років?

1914
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Для Яччо минув усього тиждень!

1915
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Уперед!

1916
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Нумо!
- Нумо!

1917
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
<i>Ну то що? Думаєш,
це вже щасливий фінал історії?</i>

1918
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
<i>Що, як одразу
після цього ми розсваримося?</i>

1919
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
<i>Ніколи не знаєш, як воно буде!</i>

1920
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
<i>Хіба твоя історія не така ж?</i>

1921
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
<i>Хай там як, ця казочка
поки що завершується.</i>

1922
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
<i>Назва?</i>

1923
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
<i>Назвемо її…</i>

1924
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
КОСМІЧНА ПРИНЦЕСА КАҐУЯ!

1925
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
<i>Овакаре шіта но ва мотто</i>
І наче вже давно розійшлися

1926
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
<i>Мае но кото датта йоо на</i>
Наші шляхи й трава поросла

1927
02:11:07,943 --> 02:11:11,446
<i>Канашіі хікарі ва фууджікомете</i>
Та самотній, сумний той вогник є в мені

1928
02:11:11,530 --> 02:11:15,117
<i>Какато сурі херашітан да</i>
Через що всі ноги вже збила я

1929
02:11:15,909 --> 02:11:18,996
<i>Кімі то іта токі ва міета</i>
Коли була ти поряд, я бачила

1930
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
<i>Іма ва міенакунатта</i>
Але тепер її втратила

1931
02:11:22,499 --> 02:11:26,086
<i>Тоомей на суйсеі о бон'ярі то</i>
Тож тепер незриму ту комету без кінця

1932
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
<i>Демо соре даке саґашітеру</i>
Виглядаю все і шукаю я

1933
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
<i>Шьоччю ута о утатта йо</i>
Багато співала для душі

1934
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
<i>Соно токі даке но меродіі о</i>
Вдруге не повторю ці мелодії

1935
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
<i>Сабішіку нанка накатта йо</i>
Ніколи самотньою я не була

1936
02:11:40,434 --> 02:11:44,021
<i>Чанто сабішіку нарета кара</i>
Та тепер самотність пізнала сповна

1937
02:11:44,104 --> 02:11:48,066
<i>Іцумаде доко маде нанте</i>
Скільки я іду і як далеко ще

1938
02:11:48,150 --> 02:11:51,737
<i>Сеіджьоо ка іджьоо ка нанте</i>
Чи туди йду — не знаю я вже

1939
02:11:51,820 --> 02:11:55,157
<i>Канґаеру хі ма мо наі ходо</i>
Думати про щось у мене сил нема

1940
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
<i>Аруку но ва таіхен да</i>
Ледве можу іти вперед сама

1941
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
<i>Таношіі хоо ґа дзутто іі йо</i>
Хай веселі дні наповнюють життя

1942
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
<i>Ґомакашіте варатте іку йо</i>
Буду попри все всміхатися я

1943
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
<i>Дайджьообу да</i>
Добре буде все

1944
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
<i>Ано ітамі ва</i>
Бо біль цей не мине

1945
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
<i>Васуретатте кіея шінай</i>
Якщо навіть забуду — не пропаде

1946
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
<i>Рісоо де цукутта мічі о</i>
Дороги кладемо з ідеалів

1947
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
<i>Ґенджіцу ґа нурікаете іку йо</i>
А їх реальність стирає ураз

1948
02:12:20,682 --> 02:12:24,144
<i>Омоіде ва соно кісекі но уе де</i>
Але спогади завжди залишають на шляху

1949
02:12:24,227 --> 02:12:27,648
<i>Каґаякі ні натте нокоттеру</i>
Полум'яні сліди, що скерують нас

1950
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
<i>Овакаре шіта но ва нанде</i>
Заради чого тільки прощались?

1951
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
<i>Нан но таме даттан даро на</i>
Нащо мости ми спалили тоді?

1952
02:12:35,238 --> 02:12:38,784
<i>Канашіі хікарі ґа боку но каґе о</i>
Все той вогник сумний десь далеко миготить

1953
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
<i>Мае ні наґаку нобашітеру</i>
Тінь мою видовжує на землі

1954
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
<i>Токідокі нецу ґа деру йо</i>
Бува, і моя болить голова

1955
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
<i>Джікан ґа ару токі немуро йо</i>
Піду спати, якщо інших справ нема

1956
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
<i>Юме дато вакару соно нака де</i>
І хоча це був сон, та була в ньому ти

1957
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
<i>Кімі то атте кара мата ікоо</i>
Тому я можу встати і далі іти

1958
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
<i>Сеітен то ва ходотооі</i>
Хай далеко я від неба угорі

1959
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
<i>Оваранаі кураямі ні мо</i>
Навіть у глибокій темній чорноті

1960
02:13:04,559 --> 02:13:07,896
<i>Хоші о омой укабета нара</i>
Варто про зірки подумати мені

1961
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
<i>Суґу ґінґа но нака да</i>
Як між них опинюся у космосі

1962
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
<i>Амарі наканаку наттемо</i>
Навіть якщо я ридати припиню

1963
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
<i>Куцу о атарішіку шітемо</i>
І якщо нове взуття я куплю

1964
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
<i>Дайджьообу да</i>
Добре буде все

1965
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
<i>Ано ітамі ва</i>
Бо біль цей не мине

1966
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
<i>Васуретатте кіея шінай</i>
Якщо навіть забуду — не пропаде

1967
02:13:26,415 --> 02:13:29,918
<i>Цутаетакатта кото ґа кітто</i>
Ти щось хотіла якось сказати

1968
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
<i>Аттан дароо на</i>
Та не сказала

1969
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
<i>Осораку арікітарі нан</i>
То знову якесь дурнувате кліше

1970
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
<i>Дароо кедо</i>
Мабуть, було

1971
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
<i>Конна ні мо</i>
Та все одно!

1972
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
<i>Овакаре шіта кото ва</i>
Я знаю, що без розставання

1973
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
<i>Деатта кото то цунаґаттеіру</i>
Не зможу я потім знов зустріти тебе

1974
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
<i>Ано тоомей на суісеі ва</i>
Напевно іще там комета моя

1975
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
<i>Тоомей дакара накунаранай</i>
І так незрима, не зникне вона

1976
02:14:09,916 --> 02:14:13,545
<i>Мару бацу санкаку дорека нанте</i>
Немов на контрольній, є відповідь лиш одна

1977
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
<i>Мінна то курабете доока нанте</i>
Та усе одно я не знаю яка

1978
02:14:17,299 --> 02:14:20,594
<i>Ташікамеру ма мо наі ходо</i>
Часу, щоб бігом підглянути, нема

1979
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
<i>Ікіруно ва сайкоо да</i>
Отже, певно, живу я недарма

1980
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
<i>Амарі наканаку наттемо</i>
Навіть якщо я ридати припиню

1981
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
<i>Ґомакашіте варатте іку йо</i>
І з усіх проблем лише посміюсь

1982
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
<i>Дайджьообу да</i>
Добре буде все

1983
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
<i>Ано ітамі ва</i>
Бо біль цей не мине

1984
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
<i>Васуретатте кіея шінай</i>
Якщо навіть забуду — не пропаде

1985
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
<i>Дайджьообу да</i>
Добре буде все

1986
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
<i>Коно хікарі но</i>
Це світло проведе

1987
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
<i>Хіджімарі ні ва</i>
І там наприкінці

1988
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
<i>Кімі ґа іру</i>
Вже чекаєш ти

1989
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
<i>Меруто токете шімаісоо</i>
Тану я — здається, що розчинюсь

1990
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
<i>Дропс</i>

1991
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
<i>Окей</i>

1992
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
<i>Меруто</i>
Тану я

1993
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
<i>Аса ме ґа самете</i>
Коли прокидаюся

1994
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
<i>Массакі ні омоіукабу</i>
Одразу в думках з'являєшся лише

1995
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
<i>Кімі но кото</i>
Ти і тільки ти

1996
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
<i>Омоікітте</i>
З чола волосся

1997
02:16:18,211 --> 02:16:21,590
<i>Маеґамі о кітта «Доо шітано»</i>
Я зрізала, щоб привабити тебе

1998
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
<i>Тте кікаретакуте</i>
Хотіла уваги

1999
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
<i>Пінку но сукаато</i>
Рожеву сукню одягну

2000
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
<i>Охана но каміказарі</i>
І квіткову шпильку почеплю

2001
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
<i>Сашіте декакеру но</i>
Сьогодні я причепурюсь

2002
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
<i>Кьоо но</i>
Тоді

2003
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
<i>Ваташі ва каваіі но йо!</i>
Наймилішою для тебе зроблюсь!

2004
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
<i>Меруто токете шімаі соо</i>
Тану я — здається, що розчинюсь

2005
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
<i>Сукіда нанте дзеттаі ні</i>
Відкрити точно ці почуття

2006
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
<i>Іенаі дакедо</i>
Не зможу я, і знову

2007
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
<i>Меруто ме мо авасераренай</i>
Тану я, і в очі глянути боюсь

2008
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
<i>Коі ні коі нанте</i>
Ніколи вже такого

2009
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
<i>Шінаі ва ваташі</i>
Кохання не пізнаю

2010
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
<i>Датте кімі но кото ґа</i>
Бо я вже так сильно кохаю

2011
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
<i>Сукі на но</i>
Лише тебе

2012
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
<i>Тенкі йохоо ґа</i>
Сьогодні в прогнозі

2013
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
<i>Усо о цуіта</i>
Сказали брехню

2014
02:17:26,863 --> 02:17:32,327
<i>Дошябурі но аме ґа фуру</i>
Й надворі йде тепер сильна злива

2015
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
<i>Кабан ні ірета мама но</i>
В рюкзаку парасолька є

2016
02:17:36,122 --> 02:17:39,251
<i>Орітатаміґаса урешікунаі</i>
Але все одно це геть не радує мене

2017
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
<i>Тамеікі о цуіта</i>
Зітхаю я тихо

2018
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
<i>Сонна токі</i>
Бачу тут тебе

2019
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
<i>«Шьоо ґа наі кара»</i>
Ти кажеш мені раптом

2020
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
<i>«Хаітте яру» нанте</i>
«Під моєю підем разом»

2021
02:17:49,010 --> 02:17:53,181
<i>Тонарі ні іру кімі ґа варау</i>
Йдемо вдвох ми, і ти всміхаєшся мені

2022
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
<i>Коі ні очіру ото ґа шіта</i>
Так своє кохання знайшла я тоді

2023
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
<i>Очіру ото ґа шіта</i>
Кохання знайшла я тоді

2024
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
<i>Коішіте</i>
Кличе любов

2025
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
<i>Меруто ікі ґа цумарісіоо</i>
Тану я — здається, що задихнусь

2026
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
<i>Кімі ні фуретеру</i>
Тебе я торкаюся

2027
02:18:10,907 --> 02:18:14,327
<i>Міґіте ґа фуруеру</i>
Тремтить рука, гойдаючись

2028
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
<i>Таканару муне</i>
Під парасолькою

2029
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
<i>Хамбунко но каса</i>
З невгавним серцем я борюсь

2030
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
<i>Те о нобасеба</i>
Я можу простягти

2031
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
<i>Тодоку кьорі</i>
Руку до руки

2032
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
<i>Доо шійоо</i>
Та далі що?

2033
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
<i>Омоі йо тодоке кімі ні</i>
Я хочу досягти серця твого

2034
02:18:30,260 --> 02:18:34,055
<i>Онеґаі джікан о томете</i>
Господи, час зупини, прошу тебе

2035
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
<i>Накісоо на но</i>
Аж до сліз щемить

2036
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
<i>Демо урешікуте</i>
Але ж і щастя яке

2037
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
<i>Шінде шімау ва!</i>
Убити може!

2038
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
<i>Меруто екі ні цуіте шімау</i>
Тану я, на станції вже майже ми

2039
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
<i>Моо аенаі</i>
Вже не зустрінемось

2040
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
<i>Чікакуте</i>
Так близько і

2041
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
<i>Тооі йо дакара</i>
Водночас так далеко

2042
02:19:33,156 --> 02:19:37,285
<i>Меруто те о цунайде арукітай</i>
Тану я, за руки взявшись, хочу йти

2043
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
<i>Моо баібай</i>
Невже розлучимось

2044
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
<i>Шінакучя ікенай но?</i>
І справді тут попрощаємось?

2045
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
<i>Іма суґу</i>
Забудь про все

2046
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
<i>Ваташі о дакішімете!</i>
І зараз же обійми мене!

2047
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
<i>Нантене</i>
Просто дражню

2048
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
<i>І після 8 000 років</i>

2049
02:20:06,856 --> 02:20:11,319
<i>мені досі кортить поїсти
щасливих м'якеньких пухкеньких панкейків!</i>

2050
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
<i>Цю смакоту просто неможливо забути!</i>

2051
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
<i>Нащо це тут?</i>

2052
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Переклад субтитрів: Ілля Скрипка