1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,620
Ngày xửa ngày xưa…
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,917
Hả?
5
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Hoặc là… chưa xưa lắm à?
6
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
Có lẽ trong tương lai xa chăng?
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
TSUKUYOMI
8
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Không, không.
9
00:01:11,946 --> 00:01:16,201
Không phải quá khứ xa xăm,
cũng chẳng phải tương lai xa vời…
10
00:01:20,955 --> 00:01:22,874
Trong một thế giới rất giống hiện tại,
11
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
chỉ ở tương lai gần…
12
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Ôi, khỉ thật!
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,296
Xử lí đây.
14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
{\an8}Nhắm chuẩn thật đấy, Iroha!
15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
{\an8}NGANG VỚI 4 PHẦN MỲ
ĐỪNG LÃNG PHÍ!!
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Cậu đúng là dân chuyên!
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
Đúng thế.
18
00:01:36,054 --> 00:01:40,391
Có một cô nữ sinh trung học
bình thường thích chơi game.
19
00:01:42,852 --> 00:01:46,064
Cô bé và mẹ chẳng hòa hợp chút nào,
20
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
nên cô quyết định lên Tokyo sống một mình.
21
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
Ngày qua ngày, cô miệt mài làm thêm,
22
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
tự chi trả mọi khoản chi tiêu và học phí,
23
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
- chỉ kiếm đủ để cầm cự.
- Không, cảm ơn!
24
00:01:57,367 --> 00:02:01,037
Ở trường, cô nổi tiếng
vì thông minh, xinh đẹp và tài năng,
25
00:02:01,663 --> 00:02:04,582
là hình mẫu được mọi bạn bè ngưỡng mộ.
26
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Sakayori?
27
00:02:06,126 --> 00:02:10,421
Thưa thầy! "Hisashiku narinu" kết hợp
dạng liên tiếp của động từ "naru"
28
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
với trợ từ hoàn thành "nu" ạ.
29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
Rất chính xác.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,015
Suýt thì lộ!
31
00:02:21,099 --> 00:02:24,978
May mà không ai nhận ra
mình ngất xỉu mà mắt vẫn mở.
32
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
Lúc rảnh rỗi…
33
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
cô ấy ôn lại bài vở,
tôn thờ thần tượng của mình,
34
00:02:34,821 --> 00:02:37,615
khóc đến khi ngủ và chơi video game…
35
00:02:38,116 --> 00:02:39,284
BUỔI DIỄN VR CỦA RUNAMI YACHIYO
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,536
…và tiếp tục tôn thờ thần tượng
ngày qua ngày.
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
SAKAYORI IROHA
38
00:02:44,372 --> 00:02:47,375
Cô gái này được biết đến
với cái tên Sakayori Iroha.
39
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
Ta hãy gọi cô ấy là Iroha.
40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Ý tôi là nếu cứ mải nghĩ
mình đang sung sướng thế nào,
41
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
- tôi sẽ mắc kẹt.
- Phải!
42
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
Rõ ràng là thật tuyệt khi có thể nhận ra
khó khăn của người khác,
43
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
nhưng đầu tiên, hãy hít thật sâu.
44
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
{\an8}Khi mọi việc trở nên khó khăn,
cũng chẳng sao khi…
45
00:03:09,898 --> 00:03:14,777
Rồi một ngày trong cuộc sống bận rộn
của Iroha chăm chỉ…
46
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
Để xem nào…
47
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Trên đường cô về nhà!
48
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
HƠN 100 TRIỆU NGƯỜI DÙNG!
MỪNG ĐẾN TSUKUYOMI
49
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
- Ghé qua bất cứ lúc nào nhé!
- Rồi cũng được nghỉ cuối tuần.
50
00:03:28,625 --> 00:03:32,420
Đêm nay mình sẽ được ngủ trọn sáu tiếng.
51
00:03:36,424 --> 00:03:38,676
NHỚ
RUNAMI YACHIYO
52
00:03:41,763 --> 00:03:44,891
Kogarete yamanakatta
Người tôi luôn khao khát được ở bên
53
00:03:44,974 --> 00:03:46,935
Dareka no se ga
Người tôi khao khát được gặp
54
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Tooku ni ittemo
Giờ ở xa thật xa nơi đây
55
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Nukarumu mizutamari
Nhưng dù thế giới xám xịt bùn lầy
56
00:03:53,399 --> 00:03:56,069
Kawaite itsuka wa
Vũng nước rồi cũng khô và chẳng bao lâu
57
00:03:56,152 --> 00:03:59,739
Zujou ni niji kakaru
Cầu vồng lại tỏa sáng soi rọi chúng ta
58
00:04:00,865 --> 00:04:04,369
Tội nghiệp Iroha, cô ấy đã đến giới hạn.
59
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Naosou jitensha o
Nhưng ta vẫn có thể khắc phục được
60
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
Shiorete shimattara
Hoa giờ đã héo úa cả
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
Mizu yarou hanabira
Nhưng ta vẫn có thể tưới cho chúng
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,213
Anata no sekai wa
Tôi hứa đây chưa phải hồi kết
63
00:04:15,296 --> 00:04:16,589
Sao băng kìa!
64
00:04:16,673 --> 00:04:19,217
Cầu cho điều ước của Mikado thành sự thật!
65
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Một điều ước…
66
00:04:23,012 --> 00:04:24,597
Tiền.
67
00:04:35,566 --> 00:04:38,653
Taisetsu na merodii wa
Một giai điệu ngọt ngào và quý giá
68
00:04:38,736 --> 00:04:41,739
Nagareteru yo
Đang ngân vang trong không trung
69
00:04:41,823 --> 00:04:47,078
Anata no haato ni
Tìm đến bên bạn và chạm thấu con tim
70
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Kodou no you todaezu ni
Chảy mãi, liên tục như nhịp đập con tim
71
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
Afureteru yo
Vang vọng khắp nơi
72
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
Khi Iroha về đến nhà, cô ngạc nhiên thấy
73
00:05:04,762 --> 00:05:09,976
một cột điện tỏa sáng
với đủ màu sắc cầu vồng như PC chơi game!
74
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
Bối rối, cô tiến lại gần.
75
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
Chắc mình bị ảo giác.
76
00:05:18,276 --> 00:05:20,361
Một luồng sáng phát ra từ cột điện.
77
00:05:38,796 --> 00:05:40,256
Nó không chấp nhận bị từ chối.
78
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
Và Iroha đáp lại như sau…
79
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
Xin lỗi nhé!
Giờ tôi có quá nhiều chuyện rồi!
80
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
Thứ lỗi cho tôi!
81
00:06:24,300 --> 00:06:27,428
Làm như tôi thèm quan tâm nữa ấy!
82
00:06:33,559 --> 00:06:35,770
Rồi, có lẽ ở ngoài này nguy hiểm thật.
83
00:06:36,354 --> 00:06:37,939
Nên đưa bé đến đồn cảnh sát không?
84
00:06:40,149 --> 00:06:41,776
Bế em bé kiểu gì đây?
85
00:06:42,360 --> 00:06:44,779
Khoan đã! Này!
86
00:06:44,862 --> 00:06:48,449
Xin lỗi! Ngươi quên em bé này!
87
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Khoan, giờ trông y như
mình bắt cóc bé vậy!
88
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Không, không thể nào!
89
00:07:09,679 --> 00:07:10,972
Ngoan nào.
90
00:07:11,055 --> 00:07:12,723
Phải làm gì đây?
91
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
BỤP!
92
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
Lần đầu tiên mình bị ai đó đập vào tường.
93
00:07:21,232 --> 00:07:23,818
Ngoan nào! Ổn rồi! Đừng sợ mà.
94
00:07:25,069 --> 00:07:26,571
BỤP BỤP
95
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
CÁCH DỖ TRẺ NÍN KHÓC
96
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
Con bé không chịu nín.
97
00:07:29,407 --> 00:07:33,035
Hát ru. Mình có biết bài ru nào không nhỉ?
98
00:07:34,036 --> 00:07:35,621
Không, chắc chắn là không.
99
00:07:44,005 --> 00:07:48,968
Taisetsu na merodii wa
Một giai điệu ngọt ngào và quý giá
100
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Nagareteru yo
Đang ngân vang trong không trung
101
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
Anata no
Tìm đến bên bạn
102
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Haato ni
Và chạm thấu con tim
103
00:08:02,023 --> 00:08:04,317
Có việc gì Yachiyo không làm được không?
104
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
Ơn trời!
105
00:08:11,949 --> 00:08:13,868
Nhưng giờ mình phải làm gì?
106
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Cháu nghĩ cháu phải báo cáo một vụ việc.
107
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Là thế này, cháu thấy một cột điện
phát sáng bảy sắc cầu vồng
108
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
và một đứa nhỏ chui ra từ đó.
109
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Một em bé.
110
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Xin lỗi, cháu nói không hợp lí lắm,
đúng không?
111
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Bản thân cháu cũng thấy không hợp lí nữa.
112
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Không, ổn rồi! Mọi việc ổn rồi!
113
00:08:33,221 --> 00:08:34,347
Xin lỗi đã làm phiền chú!
114
00:08:34,430 --> 00:08:36,557
Vâng! Cảm ơn chú nhiều ạ!
115
00:08:38,100 --> 00:08:39,227
Mệt quá đi.
116
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Vậy là không phải mình bị ảo giác.
117
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
Đợi đã, nó to thế này sao?
118
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Con bé ướt hết rồi!
119
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
Thật hả trời?
120
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
ĐỒ SƠ SINH
NISHITAKEYA
121
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
Không thể nào!
122
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
Sao bỉm lại đắt thế chứ?
123
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Tổng cộng của cháu là 13.243 yên.
124
00:09:17,723 --> 00:09:18,808
Cho cháu trả Fuju~pay.
125
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
{\an8}SỐ DƯ HIỆN CÓ: 23.532 YÊN
126
00:09:21,894 --> 00:09:24,647
Sao chuyện này lại xảy ra với mình?
127
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
Thôi, để hết dịp cuối tuần
mình mới nghĩ về chuyện đó.
128
00:09:47,169 --> 00:09:49,213
Anh chẳng hiểu gì cả!
129
00:09:49,297 --> 00:09:53,092
{\an8}Thời buổi này,
mọi thứ giờ tiến triển nhanh hơn.
130
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Nặng quá.
131
00:10:19,869 --> 00:10:21,162
{\an8}HÀNH TRÌNH ĐẾN TSUKUYOMI
132
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Này, em đói.
133
00:10:30,963 --> 00:10:33,174
Hiểu rồi.
134
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Em muốn sữa.
135
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Tôi sẽ chuẩn bị ngay cho cô đây, thưa cô.
136
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
Chị làm em sợ đấy.
137
00:10:47,563 --> 00:10:48,939
Làm ơn đi đi.
138
00:10:50,316 --> 00:10:53,486
Với lại, gì vậy trời?
Sao em lớn nhanh vậy? Sợ thật đấy!
139
00:10:55,112 --> 00:10:58,658
À, thời buổi này,
mọi thứ giờ tiến triển nhanh hơn mà.
140
00:10:59,158 --> 00:11:02,203
Không cho phép sinh vật bí ẩn nào
ở căn hộ này hết.
141
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
Thôi nào, đi đi!
142
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Em không muốn!
143
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Em không sao chứ?
144
00:11:10,878 --> 00:11:14,757
Đầu em đau quá! Giúp với!
145
00:11:16,967 --> 00:11:20,805
Mình đâu có thời gian để chăm trẻ con chứ.
146
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
ỤC ỤC
147
00:11:32,358 --> 00:11:34,193
Giúp em nhé?
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
594 yên.
149
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
Bằng năm bữa ăn.
150
00:11:38,989 --> 00:11:40,783
Còn nữa, bây giờ là hai giờ sáng.
151
00:11:40,866 --> 00:11:41,909
Đây.
152
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Ngon quá! Đây là món gì?
153
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Chắc là cơm trứng cuộn.
154
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
Cơm trứng cuộn? Em thích lắm!
155
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
- Người ta hay nói về chênh lệch tuổi tác…
- Mà em từ đâu đến?
156
00:12:07,143 --> 00:12:10,855
…nhưng cá nhân mình rất thích xem
kiểu tình bạn như vậy trong phim!
157
00:12:10,938 --> 00:12:14,066
- Miễn là hai người tìm được điểm chung…
- Mặt trăng à?
158
00:12:14,150 --> 00:12:15,192
Em đoán vậy?
159
00:12:16,735 --> 00:12:20,614
Vậy người ngoài hành tinh làm gì ở đây?
Em định xâm chiếm sao?
160
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Em thực sự không nhớ rõ lắm,
161
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
nhưng đại khái là ngày nào cũng chán chết,
162
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
nên em muốn chạy trốn
tới chỗ nào vui hơn, chắc vậy!
163
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
Đừng chạy trốn khỏi mọi thứ.
164
00:12:33,627 --> 00:12:34,712
Tại sao không?
165
00:12:38,841 --> 00:12:42,344
{\an8}Nhân tiện,
cái này có gợi nhớ gì cho em không?
166
00:12:43,095 --> 00:12:45,848
- Cái gì đây?
- Sự tích Nàng Tiên Tre.
167
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Một công chúa từ mặt trăng
bước ra từ cây tre,
168
00:12:50,769 --> 00:12:53,022
một ông lão nhặt cô về nuôi,
169
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
mọi người tranh nhau cưới cô ấy
và đại loại thế.
170
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
Cưới ư?
171
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Em chui ra từ cột điện thay vì cây tre,
172
00:13:00,362 --> 00:13:03,240
nhưng em thật sự là công chúa Kaguya chứ?
173
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Này.
174
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
Chị vừa nói gì ấy nhỉ?
175
00:13:12,374 --> 00:13:15,252
Vậy chị là ông lão đó à, Iroha?
176
00:13:15,336 --> 00:13:19,256
Em đang nhìn chị ở 80 năm sau sao?
Tất nhiên là không!
177
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Với lại, sao em biết tên chị?
178
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Dù sao, đây chẳng phải
cách công chúa Kaguya xử sự!
179
00:13:25,679 --> 00:13:28,307
Ý chị là…
180
00:13:29,350 --> 00:13:31,769
Vậy trong truyện thì như thế nào?
181
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Người của cô ấy đến đón về.
182
00:13:34,605 --> 00:13:37,816
Loài người cố giữ cô ấy lại,
nhưng họ thua.
183
00:13:37,900 --> 00:13:40,027
Công chúa khoác lên mình chiếc áo lông vũ,
184
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
quên hết mọi thứ về Trái Đất
và trở về nhà.
185
00:13:47,826 --> 00:13:49,286
Phần còn lại đâu?
186
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Hết rồi. Hạnh phúc mãi về sau.
187
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Gì cơ? Cô ấy trở về mặt trăng,
vậy là hết sao?
188
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
Gì chứ? Kết thúc như thế dở tệ mà!
189
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
Không đời nào công chúa Kaguya
hạnh phúc như vậy được!
190
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
Và cái cách họ làm cho câu chuyện
nghe gọn gàng trơn tru còn làm em bực hơn!
191
00:14:06,053 --> 00:14:08,556
Câu chuyện này là như thế.
192
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
Em không muốn kết thúc dở tệ!
193
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
Cho em cái kết có hậu đi!
194
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
Chẳng làm gì được đâu.
La hét hay hát hò cũng vô ích thôi.
195
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Không thể thay đổi cách mọi thứ diễn ra.
196
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Em chỉ còn cách chấp nhận mà sống.
197
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Vậy thôi.
198
00:14:37,835 --> 00:14:40,087
Lại bị nhiệt miệng nữa rồi!
199
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Kì nghỉ dài cuối tuần của mình
trôi qua vèo vô ích.
200
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Rồi! Em quyết định rồi!
201
00:14:44,717 --> 00:14:46,385
Em sẽ tự tạo cái kết có hậu của em!
202
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
Và em sẽ đưa chị theo
đến khi chúng ta tìm thấy nó!
203
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Cùng nhau nhé!
204
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Chị không cần cái kết có hậu.
205
00:14:55,561 --> 00:14:57,980
Một cái kết bình thường là được rồi,
cảm ơn.
206
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Thôi nào, không thể nào!
Chị thật sự không có ý đó chứ!
207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Bỏ ra! Em làm chị sợ!
Người ngoài hành tinh!
208
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Chị ích kỉ thật đấy!
209
00:15:04,236 --> 00:15:06,113
Nghe này, để chị ngủ!
210
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Con bé đi rồi sao?
211
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
Không, có khi tất cả chỉ là
ngủ mơ vì căng thẳng thôi.
212
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Đúng rồi!
213
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Em ở trong này này.
214
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Này, chị Iroha!
215
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
Người phụ nữ mà chị xem suốt
trên này là ai vậy?
216
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Chị yêu cô ấy à?
217
00:15:35,935 --> 00:15:39,104
{\an8}Runami Yachiyo.
Cô ấy là một streamer trực tiếp AI.
218
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
{\an8}Chị hâm mộ cô ấy.
219
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
{\an8}AI ư?
220
00:15:42,316 --> 00:15:44,068
{\an8}Vậy cô ấy là robot à?
221
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
{\an8}Cô ấy có thể tự tạo bản sao.
222
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
{\an8}Cô ấy hát và nhảy.
Nói rằng mình 8.000 tuổi.
223
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Ngầu thật đấy!
224
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
Được rồi. Gặp lại sau.
225
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Đợi đã, không!
226
00:15:56,830 --> 00:15:58,248
Em lại lớn thêm nữa rồi!
227
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Ở lại với em đi!
228
00:15:59,583 --> 00:16:01,543
Không đời nào. Chị không nghỉ học được.
229
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Đừng ra khỏi nhà. Đồ ăn ở kia kìa.
230
00:16:04,588 --> 00:16:05,589
Chị làm bánh kếp rồi.
231
00:16:05,673 --> 00:16:07,007
BÁNH KẾP BẰNG BỘT VÀ NƯỚC CỦA IROHA
232
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Mấy cái bánh này dở tệ.
233
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Thôi mà, đừng đi!
234
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Trường học thực sự quan trọng đến vậy sao?
235
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
Quan trọng hơn cả mạng sống đấy.
236
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
Chính chị tự đưa mình vào rắc rối với em,
237
00:16:23,524 --> 00:16:25,693
nhưng chị sẽ đưa mọi thứ
trở lại bình thường.
238
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Mau nhớ lại đường về mặt trăng đi.
239
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
Con quỷ buồn ngủ lại hành hạ tớ rồi.
240
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
Lại nữa à?
241
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Giờ ai muốn chơi bài này cho cả lớp nào?
242
00:16:55,264 --> 00:16:57,016
Hoàn hảo!
243
00:16:57,099 --> 00:16:58,475
Tuyệt lắm!
244
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Mình thấy bình yên quá!
245
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Chỉ mong là con bé ở nhà ngoan ngoãn.
246
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
DANH SÁCH TRƯỜNG MỤC TIÊU
ĐẠI HỌC TOKYO
247
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
Nếu giữ phong độ này,
em hoàn toàn có thể vào được.
248
00:17:11,613 --> 00:17:13,490
Cảm ơn thầy. Em sẽ cố gắng ạ.
249
00:17:14,616 --> 00:17:17,369
Bố mẹ em hẳn là tự hào về em lắm.
250
00:17:18,996 --> 00:17:20,372
Em mong là vậy!
251
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
Em vẫn còn thời gian trước hạn chót đấy.
252
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
Hãy thư giãn và suy nghĩ kĩ.
253
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
Nóng quá.
254
00:17:38,348 --> 00:17:40,434
Mình muốn một con như thế này!
255
00:17:42,770 --> 00:17:45,564
Này, Iroha,
cậu định nộp hồ sơ vào trường nào?
256
00:17:45,647 --> 00:17:47,399
Cậu sẽ chọn ngành âm nhạc phải không?
257
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
Hay có lẽ là thể thao điện tử?
258
00:17:49,777 --> 00:17:51,820
Tớ không giỏi môn đó.
259
00:17:52,571 --> 00:17:56,658
Nếu tớ không vào được đại học Tokyo,
chắc mẹ sẽ chẳng coi tớ ra gì.
260
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Đó là mức tối thiểu của cậu à?
261
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
Mẹ cậu ghê thật.
262
00:17:59,620 --> 00:18:02,456
Bố mẹ tớ nuông chiều tớ hơn cậu nhiều.
263
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ý tớ là tớ được mẹ sinh ra
an toàn và khoẻ mạnh.
264
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
Tớ đâu có gì để than phiền chứ.
265
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
Cảm ơn mẹ đã cho con cuộc sống.
266
00:18:11,507 --> 00:18:15,552
Thiên tài siêu phàm
tự mình trả hết mọi hóa đơn cho hay.
267
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Nhưng cậu đang ép mình quá đấy.
268
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Cậu phải nghỉ ngơi, thư giãn nhiều hơn!
269
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
Cú đấm Sự Thật và Lí Trí!
270
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Được rồi, tớ sẽ nghỉ ngơi.
271
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
- Dễ thương quá!
- Cô bé đang bám theo ai à?
272
00:18:29,399 --> 00:18:32,111
- Em ấy ổn chứ?
- Ở đằng kia, đúng không?
273
00:18:32,194 --> 00:18:33,445
Ngay trên đó.
274
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Đi thôi, Iroha!
275
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Bọn mình làm gì vậy?
276
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Khám phá quán cà phê mới.
277
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Cậu hứa đi cùng bọn tớ rồi mà, nhớ chứ?
278
00:18:41,161 --> 00:18:43,914
- Để lần khác được không?
- Đi thôi.
279
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
Làm ơn, xin cậu đấy!
280
00:18:50,420 --> 00:18:53,549
Để cảm ơn những ghi chú của Iroha
đã cứu bọn mình khỏi rớt môn.
281
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Bọn tớ có chút quà để hậu tạ.
282
00:18:55,551 --> 00:18:57,719
- Mời cậu thưởng thức!
- Mời cậu thưởng thức!
283
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Cảm ơn.
284
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Tớ sẽ…
285
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
Ngon quá!
286
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
Chào, Iroha!
287
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
Cô bé dễ thương quá! Là bạn của cậu à?
288
00:19:11,233 --> 00:19:12,860
Cô bé mặc đồ của Iroha kìa.
289
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
Em thích bánh kếp hả? Thử bánh này nữa đi.
290
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Đây là bánh kếp sao?
291
00:19:20,742 --> 00:19:22,578
Chẳng giống bánh của chị Iroha chút nào!
292
00:19:23,996 --> 00:19:26,915
Con bé không hẳn là bạn và…
293
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
Em đến từ tsuki, mặt trăng!
294
00:19:29,835 --> 00:19:32,796
Ý con bé là Tsukiji.
295
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Nó là em họ tớ!
296
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Giới thiệu cho em vài quán sushi ngon đi.
297
00:19:37,384 --> 00:19:38,719
Em tên gì?
298
00:19:39,428 --> 00:19:41,346
Là…
299
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Kaguya.
300
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Kaguya! Tên dễ thương quá.
301
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Đúng chứ? Kaguya?
302
00:19:46,059 --> 00:19:47,519
Kaguya?
303
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Kaguya!
304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Mình là Kaguya, hả?
305
00:19:54,818 --> 00:19:56,778
Xin lỗi, bọn tớ phải đi. Cảm ơn vì đồ ăn!
306
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Lần khác tớ sẽ chơi với các cậu lâu hơn!
307
00:19:59,615 --> 00:20:03,452
{\an8}Trời ạ, trong tòa nhà đó
mát mẻ dễ chịu ghê!
308
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
{\an8}Mình cũng có thể làm thế cho nhà chị chứ?
309
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Em điên à? Lỡ họ phát hiện ra em thì sao?
310
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
Sao em lại ra khỏi nhà?
311
00:20:11,877 --> 00:20:13,712
Ở nhà chán chết.
312
00:20:14,421 --> 00:20:17,633
Nếu cứ sống kiểu đó,
em sẽ phải trả giá đấy.
313
00:20:17,716 --> 00:20:20,219
Đôi khi em phải chấp nhận mọi thứ.
314
00:20:23,013 --> 00:20:25,390
Này, mấy cái này dùng thế nào?
315
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Là kính áp tròng thông minh của chị à?
316
00:20:27,893 --> 00:20:29,186
Em mang đến đây sao?
317
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
Em mua trên laptop của chị đó!
318
00:20:33,190 --> 00:20:34,274
SỐ DƯ VÍ: 452 YÊN
319
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
THAY ĐỔI SO VỚI HÔM QUA: - 124400 YÊN
320
00:20:36,610 --> 00:20:38,570
Chị làm cật lực mới tích được số tiền đó.
321
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
Chị làm cật lực
mới tích cóp được số tiền đó mà!
322
00:20:41,406 --> 00:20:43,742
Nếu đổi dữ liệu trong cái "ngân hàng" đó,
323
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
em nghĩ có thể làm số tiền tăng lên!
Muốn thử không?
324
00:20:47,079 --> 00:20:51,333
Tất nhiên là không! Không đời nào!
Tuyệt đối không! Đừng có mà làm thế!
325
00:20:52,542 --> 00:20:54,336
Xong rồi!
326
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
Đây nha!
327
00:20:56,630 --> 00:21:00,259
Đầu tiên, chúng ta có
súp ngô nghiền mới nấu!
328
00:21:00,342 --> 00:21:02,928
Tiếp theo là salad giòn
với ngưu bàng và măng tây!
329
00:21:03,011 --> 00:21:06,848
Và món chính là bít tết Hamburg
sốt cà chua kèm bí ngòi xào.
330
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
Bày trí hoàn hảo luôn!
331
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
Tất cả đều lấy từ ví của chị hả?
332
00:21:10,560 --> 00:21:11,770
Đương nhiên!
333
00:21:12,271 --> 00:21:13,563
Chị thấy sao?
334
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Đây.
335
00:21:23,907 --> 00:21:25,242
Tôi chẳng còn đồng nào.
336
00:21:25,325 --> 00:21:26,827
Tôi vốn sống nghèo đói rồi.
337
00:21:26,910 --> 00:21:29,454
Tôi phải gồng mình
để dành dụm tiền học phí.
338
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Cái quái gì vậy? Sao lại ngon thế chứ?
339
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Chị bị sao thế?
340
00:21:34,209 --> 00:21:36,586
Lâu lắm rồi chị mới được ăn
một bữa ngon thế này.
341
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Cơ thể chị đang tràn ngập vui sướng.
342
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Đúng là Dracula luôn.
343
00:21:42,175 --> 00:21:43,552
Em không phải Dracula!
344
00:21:43,635 --> 00:21:44,720
Em là Kaguya!
345
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
Chị ghét em.
346
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
Chết thật. Ghét mà ngon.
347
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Này, nghe này.
348
00:21:55,939 --> 00:21:57,858
Chị thực sự không thể giữ em ở đây mãi.
349
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
Thuyết phục mẹ cho chị sống một mình
đã mất bao nhiêu thời gian rồi.
350
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Chị không chịu nổi thêm…
351
00:22:09,953 --> 00:22:11,246
Em làm được rồi!
352
00:22:12,456 --> 00:22:15,250
Khoan, em không làm tội phạm mạng đấy chứ?
353
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Em mua bộ kit chơi game di động!
354
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
Giờ em có thể mang InuDOGE đi khắp nơi!
355
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
Này, ngày mai em nên nấu món gì?
356
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Chị muốn ăn gì không?
357
00:22:24,926 --> 00:22:27,220
Em thực sự định sống ở đây mãi.
358
00:22:27,721 --> 00:22:30,974
Thì em còn có thể đi đâu nữa chứ?
359
00:22:31,058 --> 00:22:34,978
Nếu họ bắt được em,
Kaguya đáng thương chắc bị đem đi mổ xẻ.
360
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
Đến khi họ tới đón em thôi, hiểu chứ?
361
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Em được ở lại thật à?
362
00:22:44,905 --> 00:22:45,947
Không được gây chú ý.
363
00:22:46,031 --> 00:22:47,199
Chưa cho thì cấm ra ngoài.
364
00:22:47,699 --> 00:22:49,409
Không được cản trở chị.
365
00:22:50,118 --> 00:22:52,788
Miễn là làm theo mấy quy định đó,
em có thể ở lại.
366
00:22:52,871 --> 00:22:56,917
Vậy là em không được đi đâu,
không được làm gì vui.
367
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
Em cứ phải mắc kẹt thế này mãi sao?
368
00:23:00,003 --> 00:23:02,214
Em đang tìm cái kết có hậu của mình nhỉ?
369
00:23:02,297 --> 00:23:03,632
Đừng biến thành việc của chị.
370
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
Hay chị phải rút lại lời?
371
00:23:06,802 --> 00:23:09,054
Thôi nào, không thể
tìm cái kết có hậu cùng nhau ư?
372
00:23:09,137 --> 00:23:10,305
Làm ơn đi mà?
373
00:23:11,389 --> 00:23:12,724
Này!
374
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Đừng bơ em!
375
00:23:15,560 --> 00:23:16,728
Thật tình…
376
00:23:16,812 --> 00:23:17,938
BÁO THỨC
377
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
Lẽ ra chị phải học đến giờ này!
378
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Gì cơ? Chị đi đâu chứ?
379
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
Chị lại bỏ em một mình nữa sao?
380
00:23:25,946 --> 00:23:29,491
Một mình em
trong căn hộ xấu xí, nhàm chán này?
381
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
Ờ THÌ XIN LỖI, CĂN HỘ CỦA TÔI XẤU…
382
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
Nghiêm túc đấy, em chỉ ở đây
đến khi họ đến đón thôi. Hiểu chưa?
383
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
À, đúng rồi.
384
00:23:36,748 --> 00:23:38,416
Và chị sẽ đặt giá cố định cho bữa ăn!
385
00:23:38,500 --> 00:23:39,751
Thêm quy định nữa hả?
386
00:23:47,926 --> 00:23:48,969
Đi thôi.
387
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Chuẩn bị, sẵn sàng…
388
00:24:06,695 --> 00:24:08,655
Hả? Iroha?
389
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
Là Yachiyo!
390
00:24:11,241 --> 00:24:12,576
Chị là Yachiyo, phải không?
391
00:24:14,452 --> 00:24:17,330
Mặt trời đang dần lặn
và màn đêm buông xuống.
392
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
Chào mừng đến với thế giới ảo Tsukuyomi!
393
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Tôi là quản trị viên, Runami Yachiyo!
394
00:24:34,806 --> 00:24:36,558
Và cục bông nhỏ này là FUSHI!
395
00:24:36,641 --> 00:24:39,728
Yachiyo đã tạo ra Tsukuyomi và tôi!
396
00:24:39,811 --> 00:24:41,605
Giờ thì, trước khi bạn xuất phát,
397
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
để chúng tôi thay cho bạn
bộ đồ thú vị hơn đã!
398
00:24:49,946 --> 00:24:54,242
Để xem nào… Được rồi!
Em sẽ lấy kiểu tóc này và bộ đồ này!
399
00:24:55,535 --> 00:24:57,495
Giờ thì bạn đã sẵn sàng để đi rồi.
400
00:24:57,996 --> 00:25:00,916
Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ!
401
00:25:16,973 --> 00:25:18,433
Em nhuộm tóc vàng luôn rồi.
402
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
Công chúa Kaguya lên đồ rực rỡ!
403
00:25:21,519 --> 00:25:23,355
Là chị đó hả, Iroha?
404
00:25:23,438 --> 00:25:24,940
Này, cái đó là gì vậy?
405
00:25:25,023 --> 00:25:27,734
Là InuDOGE! Để em mang nó theo!
406
00:25:34,824 --> 00:25:35,909
Đi thôi.
407
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Đi thôi!
408
00:26:02,602 --> 00:26:03,728
Ôi trời!
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,106
Chúc mừng lần đăng nhập đầu tiên của bạn!
410
00:26:06,898 --> 00:26:09,359
Ở Tsukuyomi này,
ai cũng là người biểu diễn.
411
00:26:09,442 --> 00:26:14,364
Nếu làm việc gì khiến trái tim mọi người
rung động, bạn sẽ nhận được Fuju~!
412
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Hãy nhận thưởng
lần đăng nhập đầu tiên của bạn!
413
00:26:18,702 --> 00:26:23,707
Giờ hãy dùng Fuju~ của bạn
để ủng hộ những nhà sáng tạo bạn thích!
414
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Chỗ này đỉnh thật đấy!
415
00:26:31,923 --> 00:26:34,926
Có quá nhiều thứ thú vị,
chẳng biết bắt đầu từ đâu luôn!
416
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
Vui thật sự luôn!
417
00:26:46,563 --> 00:26:51,151
Đến một đứa cháy túi như chị
cũng có thể chơi thỏa thích trong này.
418
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
Nó chẳng có vị gì hết.
419
00:26:56,906 --> 00:27:00,076
Họ vẫn chưa làm được vị hay mùi gì cả.
420
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
Họ không bán đồ thật ở đâu sao?
421
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
Có thể đặt gửi về nhà,
422
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
nhưng đi kèm với giá thật luôn.
423
00:27:08,543 --> 00:27:10,295
Chị chẳng có kĩ năng đặc biệt gì,
424
00:27:10,378 --> 00:27:13,715
nên nhiều nhất cũng chỉ có thể
kiếm chút tiền lẻ bằng chơi game.
425
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Đến giờ rồi. Đi thôi.
426
00:27:22,807 --> 00:27:24,434
Tối nay cô ấy sẽ làm gì nhỉ?
427
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Nóng lòng quá. May là mình mua được vé!
428
00:27:27,812 --> 00:27:30,023
RUNAMI YACHIYO
BUỔI DIỄN NHỎ BÊN BỜ TSUKUYOMI
429
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Đêm qua mình không ngủ được chút nào!
430
00:27:33,151 --> 00:27:36,071
Này Iroha. Lúc trước
em nói chuyện với Yachiyo đấy.
431
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Đó chỉ là phiên bản hướng dẫn thôi.
432
00:27:39,115 --> 00:27:40,700
Phiên bản thật sắp xuất hiện.
433
00:27:41,409 --> 00:27:42,869
Khiếp thật!
434
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
XIN CHỜ MỘT CHÚT
435
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
Cuối cùng cũng đến giờ, mọi người ơi!
436
00:27:47,999 --> 00:27:50,668
Đêm ở Tsukuyomi chỉ bắt đầu
khi cô ấy xuất hiện!
437
00:27:50,752 --> 00:27:53,296
{\an8}Đến lúc cho
Mini-Concert của Yachiyo tối nay!
438
00:27:53,380 --> 00:27:58,510
Như mọi khi, ta sẽ được phát trực tiếp
và phát sóng khắp Tsukuyomi!
439
00:27:59,469 --> 00:28:01,805
Mười! Chín!
440
00:28:01,888 --> 00:28:03,807
Tám! Bảy!
441
00:28:03,890 --> 00:28:06,976
Sáu! Năm! Bốn!
442
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
Ba! Hai! Một!
443
00:28:14,359 --> 00:28:15,402
Cảm ơn vì đã đợi!
444
00:28:17,904 --> 00:28:19,322
Yaoyoro!
445
00:28:19,406 --> 00:28:23,076
Tất cả các nam thần và nữ thần của tôi ơi,
tối nay mọi người có vui không?
446
00:28:27,664 --> 00:28:28,706
Tốt lắm!
447
00:28:28,790 --> 00:28:31,292
Đã đến lúc gửi đến mọi người
nghi lễ chào đón hằng đêm!
448
00:28:31,793 --> 00:28:35,338
Cùng nhau lên đường nào!
449
00:28:37,966 --> 00:28:40,427
Ikusen no
Hàng ngàn năm trôi qua
450
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
Toki o megutte
Bao lâu nay tôi vẫn chờ
451
00:28:42,595 --> 00:28:44,013
Ima
Và giờ đây
452
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Bokura deaeta no
Ngày chúng ta gặp nhau rồi cũng đến
453
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Hora
Vậy nên
454
00:28:48,643 --> 00:28:52,397
Miushinawanai you ni
Hãy ở bên tôi và nắm tay tôi
455
00:28:52,480 --> 00:28:58,570
Te o hanasanai de
Đừng bao giờ buông ra nữa nhé
456
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
Nee mimi o sumasete
Hãy lắng tai nghe thật gần
457
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
Hoshi no furu oto
Bạn có nghe thấy tiếng sao rơi
458
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Ga kikoeru deshou?
Đang đến chào đón bạn không?
459
00:29:25,305 --> 00:29:28,933
Motto chikaku ni kite
Bạn sẽ đến đứng bên tôi chứ?
460
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Dare mo shiranai
Có một thế giới không ai biết đến
461
00:29:31,186 --> 00:29:34,439
Sekai ga matteru no
Đang chờ tôi và bạn nơi đây
462
00:29:34,522 --> 00:29:38,359
Te o totte odorimashou
Nắm lấy tay tôi và cùng nhảy với tôi
463
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
Hajimari no ai
Hãy đánh lên tiếng chiêng mở đầu
464
00:29:40,653 --> 00:29:42,989
Zu naraseba
Bạn nghe thấy tiếng ngân chăng?
465
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
Utaou la la la
Hãy hát cũng tôi, la la la
466
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
Hibike la la la
Vang lên nhé, la la la
467
00:29:47,535 --> 00:29:52,123
Kuragari no michi mo tsuki
Và cả trên con đường tăm tối nhất
468
00:29:52,207 --> 00:29:55,752
Akari ga terasu no
Ánh trăng vẫn chiếu sáng lối ta đi
469
00:29:57,378 --> 00:30:01,216
Sora umi no nioi
Ngoài kia, trên bờ biển
470
00:30:01,299 --> 00:30:04,803
Kimi ni todoku kana
Bạn có thấy vị muối trong gió
471
00:30:04,886 --> 00:30:08,556
Kyori nante nai no kana
Và cảm nhận tôi đứng ngay bên bạn không?
472
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Donna toki mo
Bởi vì mãi mãi
473
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Kitto dokoka de
Tôi hứa rằng ở đâu đó ngoài kia
474
00:30:14,395 --> 00:30:17,774
Mimamotte iru kara sa
Tôi vẫn sẽ dõi theo bạn
475
00:30:17,857 --> 00:30:18,858
Hora
Vậy nên xin hãy
476
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Kusha kusha ni
Cứ mỉm cười
477
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
Natte warau
Từ tận sâu trái tim bạn
478
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Hi o
Và xin hãy
479
00:30:23,822 --> 00:30:27,367
Atsumete tsumuide mira
Cứ gom góp những ngày tươi sáng rạng rỡ ấy
480
00:30:27,450 --> 00:30:30,578
I e fumidasu saki mo
Và trong tương lai mà bạn tạo nên
481
00:30:30,662 --> 00:30:31,704
Kimi to
Bạn và tôi
482
00:30:31,788 --> 00:30:38,253
Kokoro furuwasete
Cảm nhận trái tim mình bừng sáng niềm vui
483
00:30:44,634 --> 00:30:48,763
Kanau sa ima
Ta sẽ biến nó thành hiện thực ngay bây giờ
484
00:30:49,389 --> 00:30:55,228
Monogatari o megurou
Đã đến lúc bắt đầu câu chuyện của chúng ta
485
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
Yachiyo…
486
00:31:07,323 --> 00:31:08,950
Yachiyo!
487
00:31:12,787 --> 00:31:15,748
Cảm ơn! Cảm ơn tất cả mọi người!
Cảm ơn kiểu sang chảnh!
488
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
Tôi thật may mắn khi có mọi người ở đây!
489
00:31:20,587 --> 00:31:22,005
Tôi muốn đưa ra thông báo!
490
00:31:22,088 --> 00:31:25,508
Tôi sẽ bắt đầu sự kiện mới: Cúp Yachiyo!
491
00:31:25,592 --> 00:31:29,637
Mọi streamer ở Tsukuyomi
đều có thể tham gia.
492
00:31:29,721 --> 00:31:35,518
Ai có được nhiều người hâm mộ mới nhất
trong tháng tới sẽ là quán quân!
493
00:31:36,019 --> 00:31:40,773
Và người thắng sẽ nhận được phần thưởng
tuyệt vời: Buổi diễn hợp tác với Yachiyo!
494
00:31:40,857 --> 00:31:45,695
Bạn sẽ có thể tổ chức màn hợp tác riêng
và gây bão toàn thế giới!
495
00:31:48,281 --> 00:31:50,408
Không thể nào! Một màn hợp tác ư?
496
00:31:50,491 --> 00:31:51,910
Có hứng thú không?
497
00:31:51,993 --> 00:31:53,119
Tất nhiên là có chứ.
498
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Cô ấy từng hợp tác livestream,
499
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
nhưng chỉ tổ chức biểu diễn một mình thôi!
500
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Ai sẽ được hát cùng cô ấy chứ?
501
00:31:59,375 --> 00:32:01,377
Vậy ta cùng phấn đấu đi, Iroha!
502
00:32:01,461 --> 00:32:04,172
Đừng hòng cô ấy diễn cùng
mấy kẻ vô danh như chúng ta.
503
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
Những sự kiện như thế này
luôn định sẵn người thắng rồi!
504
00:32:08,509 --> 00:32:10,678
Yachiyo!
505
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
Xin chào, những chú thỏ bé nhỏ của tôi!
506
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Mikado của các bạn đến rồi đây!
507
00:32:38,831 --> 00:32:39,791
{\an8}AKIRA MIKADO
508
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
{\an8}Omae no te ni
Bạn nghĩ mình có thể với tới ư?
509
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
{\an8}Todokeru no ka?
Bạn nghĩ mình có cơ hội?
510
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
{\an8}Sasayakanaru
Để hiểu dù chỉ một chút
511
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
{\an8}Ore no yorokobi
Sự phấn khích của tôi?
512
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
Em nữa! Em cũng muốn tham gia vụ đánh đấm!
513
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Naraba sora ni egai
Vậy tôi vẽ nó lên trời
514
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Te miseyou ka
Thật rõ ràng nhé?
515
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Kono yo no subete o
Thấy thế gian huy hoàng này không?
516
00:32:59,102 --> 00:33:02,021
Được rồi. Đã đến lúc cho một lễ hội nữa.
517
00:33:02,730 --> 00:33:06,609
Với phong cách của tôi,
bọn mình chắc thắng luôn! Đúng chứ?
518
00:33:06,693 --> 00:33:09,737
Cậu muốn chúng ta thắng mà, nhỉ?
519
00:33:10,530 --> 00:33:13,199
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy
giấc mơ khát vọng vô tận!
520
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Lấp lánh hết cả!
521
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Các bạn nghe rồi đó.
Bọn tôi sẽ giành được cúp.
522
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Đón đợi màn diễn
của chúng tôi nhé, Yachiyo.
523
00:33:26,546 --> 00:33:30,591
Nếu số phận đã an bài như thế
thì dĩ nhiên, tôi sẽ thuận theo.
524
00:33:31,342 --> 00:33:35,847
Tôi sẽ mang đến cho các bạn một buổi diễn
ngoài sức tưởng tượng, cùng hòa vào nhé!
525
00:33:35,930 --> 00:33:39,600
Hãy cùng hạnh phúc mãi mãi về sau!
526
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Hạnh phúc mãi mãi…
527
00:33:49,819 --> 00:33:56,492
Yachiyo!
528
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
Tôi sẽ giành Cúp Yachiyo!
529
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Và chúng ta sẽ có buổi diễn chung!
Iroha thì…
530
00:34:09,797 --> 00:34:11,257
Đúng là đứa nhỏ đáng yêu.
531
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
Sao lúc nào
em cũng làm mấy chuyện này vậy?
532
00:34:15,470 --> 00:34:18,848
Rồi, mọi người! Đã đến lúc
buổi diễn này khép lại rồi!
533
00:34:18,931 --> 00:34:21,100
Tôi rất háo hức
được trò chuyện với mọi người.
534
00:34:21,184 --> 00:34:22,935
Tạm biệt nhé!
535
00:34:23,603 --> 00:34:25,688
Chuyện này sẽ vui đây.
536
00:34:26,230 --> 00:34:28,691
Ngoan nhé, những chú thỏ bé nhỏ của tôi!
537
00:34:30,526 --> 00:34:32,528
Em quên lời hứa rồi sao?
538
00:34:32,612 --> 00:34:34,906
Thôi nào, Iroha, làm cùng nhau đi!
539
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
- Không. Chúng ta không…
- Không đời nào! Cút ra, đồ nhóc con!
540
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Ngoan nào!
541
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
Yachiyo?
542
00:34:41,579 --> 00:34:43,289
Bạn quên rồi à?
543
00:34:43,372 --> 00:34:46,793
Chỉ các streamer
mới được tham gia tranh Cúp Yachiyo!
544
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
À đúng rồi!
545
00:34:49,212 --> 00:34:51,380
Vậy thì em sẽ trở thành streamer!
546
00:34:51,464 --> 00:34:53,257
Đến lúc chuẩn bị rồi.
547
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
Tạm biệt nhé.
548
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
Đợi đã!
549
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
Bạn quên cái này.
550
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
Tôi…
551
00:35:07,522 --> 00:35:09,107
Cảm ơn rất nhiều!
552
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Cảm ơn vì lúc nào cũng đến gặp tôi…
553
00:35:20,326 --> 00:35:21,452
Iroha.
554
00:35:26,124 --> 00:35:29,001
"Làm Thế Nào Để Trở Thành Streamer."
555
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Sao tóc em lại vàng?
556
00:35:30,878 --> 00:35:32,421
Không nên sao?
557
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
Thế thì được rồi.
558
00:35:39,137 --> 00:35:41,180
Nhưng màu này đúng là tuyệt nhất luôn!
559
00:35:42,098 --> 00:35:44,851
Cư dân của vũ trụ
quả thực là không thể hiểu nổi.
560
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Chắc là sao cũng được.
561
00:35:47,019 --> 00:35:50,690
Mà streamer làm gì vậy?
562
00:35:51,607 --> 00:35:54,443
Hay là em thử làm
cái vụ đánh nhau hồi nãy họ làm.
563
00:35:55,236 --> 00:35:57,947
Này Iroha, dạy em đi!
564
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
Vụ đánh nhau đó làm thế nào?
565
00:36:03,411 --> 00:36:04,495
LÀM, HỌC, LÀM, ĂN
566
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
Được rồi.
567
00:36:06,539 --> 00:36:09,375
Cái… Cái này là gì chứ?
568
00:36:09,458 --> 00:36:11,169
Lịch nghỉ hè của chị. Sao chứ?
569
00:36:13,045 --> 00:36:14,172
Chị không thể làm vậy.
570
00:36:14,255 --> 00:36:16,048
Làm ơn, chơi với em đi.
571
00:36:16,757 --> 00:36:19,635
Chị không thể phí một ngày nào hết,
nên đừng làm phiền.
572
00:36:21,220 --> 00:36:23,139
Không đời nào! Chị không thể làm thế!
573
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Á! Á…
574
00:36:27,101 --> 00:36:28,352
Chị sẽ ném em ra ngoài.
575
00:36:28,436 --> 00:36:31,981
Sao? Đống đồ đó là gì thế?
576
00:36:32,064 --> 00:36:33,149
Là để livestream!
577
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
Đừng lo, tất cả đều từ cửa hàng 100 yên!
578
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Xem này!
579
00:36:36,527 --> 00:36:38,738
Em làm buổi stream đầu tiên rồi! Thấy sao?
580
00:36:38,821 --> 00:36:39,822
LỜI CHÀO TỪ MẶT TRĂNG!
581
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Chào mọi người! Tôi đến từ mặt trăng đây!
582
00:36:42,200 --> 00:36:43,492
Tôi là Kaguya!
583
00:36:43,576 --> 00:36:47,079
Hôm nay tôi chẳng nghĩ ra việc gì để làm,
vậy nên thế là hết nhé!
584
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Hẹn gặp lại!
585
00:36:51,083 --> 00:36:52,251
Giờ tắt rồi hả?
586
00:36:52,335 --> 00:36:54,629
Này, không.
587
00:36:54,712 --> 00:36:57,548
Mà mấy hợp âm chói tai rợn người đó
là sao hả?
588
00:36:58,049 --> 00:36:59,258
Nhạc hiệu của em đấy.
589
00:37:00,676 --> 00:37:01,761
Thôi đi.
590
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Khoan. Em làm cái đó kiểu gì vậy?
591
00:37:06,307 --> 00:37:07,808
Đó là đàn keyboard của chị.
592
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
Đừng có tự tiện lấy đồ ra mà không hỏi!
593
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Chị biết chơi đàn không, Iroha?
594
00:37:13,231 --> 00:37:15,358
Em chẳng tìm ra cách chơi luôn!
595
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Không chơi cho em nghe một khúc sao,
nhạc trưởng?
596
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
Đầu tiên, có mấy thứ gọi là hợp âm.
597
00:37:26,869 --> 00:37:28,037
Và…
598
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
Iroha, âm nhạc là tự do và vui vẻ.
599
00:37:41,550 --> 00:37:44,470
Mẹ nhắc con nhiều lần rồi,
nếu chơi thì phải chơi để thắng.
600
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
Vậy thì con… con sẽ không…
601
00:38:10,454 --> 00:38:11,622
Thế này hả?
602
00:38:13,040 --> 00:38:15,501
Chị giỏi quá! Tuyệt vời luôn!
603
00:38:16,544 --> 00:38:19,797
À thì, chị chơi được khá nhiều thứ
ở mức tàm tạm.
604
00:38:23,759 --> 00:38:25,052
Làm lại đi!
605
00:38:25,136 --> 00:38:26,429
Không ngừng luôn nhé!
606
00:38:46,949 --> 00:38:48,159
Đúng rồi!
607
00:38:48,242 --> 00:38:51,704
Nếu em hát nhạc chị viết,
chắc chắn chúng ta sẽ thành hiện tượng!
608
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
Mau nào! Iroha, viết bài hát cho em đi!
609
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
Không, đợi đã! Em không thể hát cover sao?
610
00:38:58,502 --> 00:38:59,545
Không đời nào!
611
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Bản gốc hay hơn nhiều!
612
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
Đây toàn bài cũ thôi.
613
00:39:07,845 --> 00:39:09,305
Chị thật sự không muốn đào lại.
614
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
Nhưng chị cũng không có thời gian
để viết bài mới.
615
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
Trời đất ơi!
616
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Chị viết bài này hả, Iroha? Hay quá trời!
617
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
Sao cũng được.
618
00:39:20,733 --> 00:39:22,485
Thử hát gì đó theo đi.
619
00:39:28,699 --> 00:39:32,244
Dare mo tomerare ya shinai
Giờ chẳng ai có thể ngăn tôi
620
00:39:32,328 --> 00:39:36,374
Utawazu ni wa irarenai
Tôi chẳng sống nổi nếu không được hát
621
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Iroha! Làm nhà sản xuất cho em nhé!
622
00:39:39,126 --> 00:39:40,920
Chúng ta hãy cùng giành Cúp Yachiyo!
623
00:39:41,420 --> 00:39:44,256
Căn hộ xập xệ này sẽ là
nơi huyền thoại của chúng ta bắt đầu!
624
00:39:44,340 --> 00:39:45,800
Đừng có bảo nó xập xệ.
625
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
Chị không có thì giờ.
626
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
Nhưng sẽ vui lắm!
627
00:39:51,430 --> 00:39:54,475
Chị đã nói em được ở lại
khi không cản trở chị mà nhỉ?
628
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
Làm ơn đi mà, Iroha?
629
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
Vô tác dụng với chị thôi!
630
00:40:04,819 --> 00:40:06,946
Em không muốn mọi thứ kết thúc thế này.
631
00:40:07,613 --> 00:40:09,990
Em muốn tìm cái kết có hậu đó!
632
00:40:15,496 --> 00:40:18,416
Em thật không công bằng, em biết không?
633
00:40:19,375 --> 00:40:20,668
CON ĐƯỜNG ĐẾN CÚP YACHIYO
634
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
{\an8}HẠNG 8910 - KAGUYA
635
00:40:41,772 --> 00:40:43,566
{\an8}Mấy thứ đó chẳng quan trọng gì cả!
636
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
{\an8}Chỉ cần kết thúc rồi quên hết đi!
637
00:40:47,361 --> 00:40:50,406
{\an8}Đó đúng là cái kết tệ nhất luôn!
Chết tiệt! Sao dám vậy chứ!
638
00:40:50,489 --> 00:40:51,782
HẠNG 3006
40594 FAN
639
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Tempure wa marumete sutete
Vo tròn bản mẫu rồi quăng đi
640
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Sukippu de
Nhảy một bước thật xa
641
00:40:55,161 --> 00:40:56,537
Funzukechaou
Rồi giậm xuống đất!
642
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Chikyuu zenbu
Hãy để lại dấu ấn
643
00:40:57,705 --> 00:40:59,665
Nurikaechaou
Và cuốn bay cả thế giới này!
644
00:41:01,584 --> 00:41:03,043
Kachikochi wa
Không còn nguyên tắc cũ
645
00:41:03,752 --> 00:41:06,422
Daruishi maji muri
Vừa phiền, vừa buồn tẻ, vừa chán ngắt!
646
00:41:06,505 --> 00:41:08,799
Sonnan sokkou
Mấy thứ bày đặt đó
647
00:41:08,883 --> 00:41:12,219
Ichinuke akkanbee nandaga
Sẽ chẳng bao giờ giữ chân được tôi!
648
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
ĐỪNG CÓ ĐĂNG CÁI NÀY!
649
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
Sao người ngoài hành tinh
lại hòa nhập giỏi thế?
650
00:41:18,809 --> 00:41:22,605
Chưa kể, công chúa Kaguya
đâu có lòe loẹt vậy…
651
00:41:22,688 --> 00:41:24,356
Tối nay chị muốn ăn gì?
652
00:41:26,775 --> 00:41:30,154
Sao mấy chuyện này
lại xảy ra với mình chứ?
653
00:41:30,237 --> 00:41:33,240
Aa nandemo shiritai
Tôi chỉ muốn thấy, muốn nếm thử
654
00:41:33,324 --> 00:41:34,742
Ajimi shitai
Mọi thứ trên đời
655
00:41:34,825 --> 00:41:37,077
Dare mo tomerare ya shinai
Giờ chẳng ai có thể ngăn tôi
656
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
Utawazu ni wa irarenai
Tôi chẳng sống nổi nếu không được hát!
657
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
BUỔI STREAM KẾT THÚC
658
00:41:46,337 --> 00:41:48,464
Cô ta đúng là điên thật.
659
00:41:49,840 --> 00:41:51,383
Moshimo de aki
Tôi sẽ không từ bỏ
660
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI
KAGUYA
661
00:41:57,473 --> 00:42:01,435
Buổi livestream bài hát hôm trước
đúng là siêu hay.
662
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Tớ biết mà, đúng chứ?
663
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Em vừa chơi game giỏi, lại vừa hát hay.
664
00:42:05,231 --> 00:42:08,234
Vì em là công chúa thiên tài
của những khúc ca mà!
665
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
Bài hát gốc đó cũng hay nữa.
666
00:42:10,444 --> 00:42:11,737
Thật luôn.
667
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
Nghe chưa?
668
00:42:14,073 --> 00:42:15,157
Tuyệt đúng không?
669
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
Cậu viết bài đó à, Iroha?
670
00:42:17,826 --> 00:42:20,996
Cậu ấy dễ thương, tài năng.
Iroha có tất cả luôn!
671
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Đó là bài tớ viết từ rất lâu rồi thôi.
672
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
Kaguya, đừng làm họ nảy ra
mấy ý tưởng kì cục.
673
00:42:26,001 --> 00:42:28,128
Nhưng như thế vẫn chưa đủ tốt!
674
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Em còn phải làm gì nữa?
675
00:42:31,382 --> 00:42:34,552
Ừ, em cũng thử nhiều thứ rồi mà.
676
00:42:34,635 --> 00:42:39,223
Chắc đến lúc Iroha cởi bỏ trang phục đó
và khoe nét hấp dẫn thật sự rồi.
677
00:42:40,683 --> 00:42:42,476
Không, dừng lại! Tớ không có ý đó!
678
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Chúng ta cần nhiều bài hơn!
679
00:42:44,645 --> 00:42:46,272
Hội otaku đó thích bài vừa rồi lắm!
680
00:42:46,355 --> 00:42:47,523
Đừng bảo họ là otaku.
681
00:42:47,606 --> 00:42:50,276
Iroha, viết cho em bài mới đi.
682
00:42:50,359 --> 00:42:51,944
Và đệm nhạc cho em nữa.
683
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Chị không thể làm mất thời gian
của việc học hành và làm việc nữa.
684
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Nhưng chị đang ở biển mà!
685
00:42:58,867 --> 00:43:01,954
Đẳng cấp thực thụ là
làm hết mình, chơi hết sức.
686
00:43:02,037 --> 00:43:03,956
Vui chơi quan trọng hơn ngủ.
687
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
Chị đúng là đồ quái dị.
688
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
Cứ đà này, chúng ta không thắng được đâu.
689
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
Làm ơn đi, chị giúp em được không?
690
00:43:15,217 --> 00:43:17,636
Em muốn chị chơi nhạc cho em, Iroha.
691
00:43:20,973 --> 00:43:24,143
À… nếu chị có thời gian.
692
00:43:24,226 --> 00:43:25,728
Thế chứ!
693
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
Chúng ta sẽ tiếp tục livestream đều luôn!
694
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Sao mình không thể từ chối nó chứ?
695
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
Tại sao hả?
696
00:43:31,734 --> 00:43:34,653
- Dẽ lắm ha!
- Chị ấy đúng là dễ lắm ha!
697
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
Gì cơ? Cua ư?
698
00:43:38,240 --> 00:43:39,366
Chúng ở dưới tảng đá đó!
699
00:43:39,867 --> 00:43:41,994
Em sẽ tập hợp một đội quân cua.
700
00:43:49,627 --> 00:43:52,046
Độ này Iroha vui vẻ hơn rồi.
701
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
Trước giờ cô ấy lúc nào cũng có cảm giác
như có thể biến mất bất cứ lúc nào.
702
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
Em dùng phép thuật gì với cậu ấy vậy?
703
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Moshimo de aki
Tôi sẽ không bỏ cuộc
704
00:44:11,565 --> 00:44:12,691
Rameru yori
Cho đến hết câu chuyện
705
00:44:12,775 --> 00:44:13,942
Moshimo de betto
Tôi sẽ liều một phen
706
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
Kamashitai
Đặt cược vào tôi và bạn.
707
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
{\an8}Kono sekai
A, thế giới tuyệt đẹp
708
00:44:16,945 --> 00:44:18,238
{\an8}Shiranai
Mọi thứ đều mới mẻ
709
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Hou ga son jan
Không thể để cơ hội này vuột mất
710
00:44:20,324 --> 00:44:22,159
IROHA ĐANG BẬN!
DẠY TÔI CHƠI GAME!
711
00:44:22,242 --> 00:44:24,495
Cuối cùng cũng đến giờ livestream game!
712
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
Roka! Mami!
713
00:44:27,915 --> 00:44:29,625
{\an8}Dạy em đi!
714
00:44:29,708 --> 00:44:33,504
Trò chơi số một hiện nay
chắc chắn là KASSEN rồi.
715
00:44:45,599 --> 00:44:46,850
Mục đích là chiếm căn cứ.
716
00:44:46,934 --> 00:44:49,603
Em chiến đấu để đến được
một trong các pháo đài…
717
00:44:49,687 --> 00:44:54,483
Đánh bại con quỷ trong đó để chiếm
và một tháp sẽ xuất hiện ở căn cứ đối thủ.
718
00:44:55,150 --> 00:44:57,403
- Rồi em tấn công nó…
- Và ném nó…
719
00:44:57,486 --> 00:44:58,696
Vào lâu đài của chúng!
720
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Em giỏi trò này đấy, Kaguya.
721
00:45:06,120 --> 00:45:07,329
{\an8}CHIẾN THẮNG
722
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
{\an8}LƯỢT XEM
723
00:45:12,042 --> 00:45:16,004
Nên nếu muốn nấu nước dùng ngao đặc,
724
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
hãy bỏ vỏ, rửa ngao tươi…
725
00:45:17,339 --> 00:45:18,340
CƯỚI ANH ĐI, KAGUYA!
726
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Cưới anh đi.
727
00:45:23,762 --> 00:45:27,307
Mình cưới nhau đi!
728
00:45:27,391 --> 00:45:28,809
Mọi người nghe này…
729
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
Các bạn còn chưa từng gặp tôi nữa.
730
00:45:31,437 --> 00:45:34,022
Tôi siêu ích kỉ và lúc nào cũng cáu giận!
731
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
Tôi là chúa phiền phức.
732
00:45:35,566 --> 00:45:37,067
Vậy là nó có biết.
733
00:45:37,151 --> 00:45:39,736
Tôi chỉ là
một đứa nhóc con dễ thương thôi.
734
00:45:39,820 --> 00:45:41,738
ANH SẼ NUÔNG CHIỀU EM!
CỨ CHÀ ĐẠP ANH ĐI!
735
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Được rồi!
736
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
{\an8}Nếu anh đánh bại Iro P, tôi sẽ cưới anh!
737
00:45:46,243 --> 00:45:48,245
{\an8}Tôi gọi đó là
Giải Vô Địch KASSEN Vì Kaguya!
738
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
{\an8}STREAM SẮP TỚI
HÃY LIKE VÀ ĐĂNG KÍ!
739
00:45:50,497 --> 00:45:52,875
Em đang nói cái quái gì vậy? Rút lại ngay!
740
00:45:52,958 --> 00:45:54,918
Xin lỗi, em phấn khích quá.
741
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Chị sẽ bảo vệ em nhỉ, Iro P?
742
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
{\an8}KASSEN - CHẾ ĐỘ - SETSUNA
ĐẤU
743
00:46:09,016 --> 00:46:12,436
Cô ấy né! Cô ấy nhảy! Đây rồi!
744
00:46:13,395 --> 00:46:15,814
Với vùng trúng đòn của trang phục đó ư?
745
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
Ôi trời! Cô ấy chạy mất rồi!
746
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
Thế chứ!
747
00:46:28,410 --> 00:46:31,288
Nghe này, cơ bản là em ngồi không
cũng kiếm được tiền!
748
00:46:31,371 --> 00:46:32,581
Có thể đứt bất cứ lúc nào!
749
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Nhưng tất cả đều hợp pháp, đúng không?
750
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
Ít nhất cũng dọn dẹp chút đi.
751
00:46:45,260 --> 00:46:47,054
Em không muốn!
752
00:46:51,266 --> 00:46:54,186
Này, em chắc muốn chị đi cùng chứ?
753
00:46:56,313 --> 00:46:59,483
Đi với em đi! I-ro-ha!
754
00:46:59,566 --> 00:47:00,692
Gì vậy?
755
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
Kiểu bắt tay đặc biệt của chúng ta.
756
00:47:03,946 --> 00:47:05,447
Chỉ riêng em và chị thôi.
757
00:47:15,082 --> 00:47:16,083
Tôi chết rồi sao?
758
00:47:16,166 --> 00:47:18,085
Tôi chết rồi! Cái quái gì vậy?
759
00:47:18,168 --> 00:47:21,129
Ai thiết kế trò này vậy? Quái vật chắc?
760
00:47:22,965 --> 00:47:24,508
Trật tự! Ngủ ngay đi!
761
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Chị bảo gì cơ?
762
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
{\an8}Này, chỗ này thì thế nào?
763
00:47:39,022 --> 00:47:42,526
Chị không thể sống ở đó được.
Chị sẽ phát điên mất.
764
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
Thôi nào!
765
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Chị tìm thấy gì dưới đó à?
766
00:47:49,575 --> 00:47:50,617
Chị Iroha?
767
00:47:52,286 --> 00:47:53,328
Chị không sao.
768
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Chị Iroha?
769
00:47:56,415 --> 00:47:58,041
Này, chị sốt cao rồi!
770
00:47:58,125 --> 00:47:59,126
Iroha!
771
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
Chết rồi. Chị phải đi làm!
772
00:48:19,229 --> 00:48:20,897
Iroha! Có đau không?
773
00:48:21,398 --> 00:48:23,442
Chị ổn. Chị sẽ đi ngay.
774
00:48:26,069 --> 00:48:28,905
Nghe này. Em gọi đến chỗ làm
xin cho chị nghỉ ốm rồi!
775
00:48:29,573 --> 00:48:32,242
Iroha. Làm ơn nghỉ ngơi đi.
776
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
TIẾC LÀ EM BỊ ỐM!
EM GÁI EM DỄ THƯƠNG QUÁ.
777
00:48:34,786 --> 00:48:36,872
Em chuẩn bị
nhiều thứ mềm mại, ấm áp cho chị.
778
00:48:36,955 --> 00:48:38,540
Nên chỉ cần cuộn mình vào thôi.
779
00:48:42,419 --> 00:48:44,171
Cảm ơn Kaguya.
780
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Chị nên đi khám bác sĩ!
781
00:48:46,298 --> 00:48:48,175
Mình cùng đến bệnh viện thôi!
782
00:48:49,217 --> 00:48:50,886
Không được. Tốn quá nhiều tiền.
783
00:48:50,969 --> 00:48:53,805
Để em lo hết đi!
784
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
Nhưng…
785
00:48:56,725 --> 00:48:59,186
Lịch trình của chị kín mít hết rồi.
786
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Nếu nghỉ nhiều ngày quá,
787
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
chị sẽ không thể theo kịp.
788
00:49:04,858 --> 00:49:08,528
Rồi có thể chị sẽ không thể
giành được học bổng nữa.
789
00:49:11,281 --> 00:49:15,410
Tại sao chị phải
tự lo hết mọi thứ vậy, Iroha?
790
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
Em cũng đã tạo rất nhiều áp lực cho chị!
791
00:49:24,795 --> 00:49:25,921
Iroha!
792
00:49:26,004 --> 00:49:28,173
Làm ơn đừng chết nhé!
793
00:49:31,218 --> 00:49:32,636
Em lo lắng quá rồi.
794
00:49:32,719 --> 00:49:34,304
Chị không chết đâu.
795
00:49:34,388 --> 00:49:38,684
Nhưng trong phim và mấy thứ khác,
con người luôn chết ngay mà!
796
00:49:43,730 --> 00:49:48,443
Vậy nên mẹ nói chị phải tự lo học phí
và chi phí sinh hoạt của mình.
797
00:49:48,985 --> 00:49:51,071
Như vậy mới thuyết phục được mẹ đồng ý.
798
00:49:51,154 --> 00:49:55,575
Chị nói như việc đó đơn giản lắm,
nhưng chẳng ai phải làm hết những việc đó.
799
00:49:56,284 --> 00:49:59,413
Mẹ chị cũng đang làm gần như y hệt mà.
800
00:50:00,205 --> 00:50:01,957
Và chị không muốn từ bỏ.
801
00:50:03,792 --> 00:50:08,046
Chị vẫn nhớ lần đầu tiên
tỉnh dậy trong căn hộ này.
802
00:50:09,131 --> 00:50:12,509
Chị không có gì ở đây
và cũng chẳng có ai để nương tựa,
803
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
nhưng nghĩ đến việc
tự lập nuôi sống bản thân
804
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
khiến chị hừng hực quyết tâm.
805
00:50:18,432 --> 00:50:19,558
May mắn.
806
00:50:19,641 --> 00:50:22,018
Không, đợi đã!
Như thế đâu có gì may mắn gì chứ!
807
00:50:22,102 --> 00:50:26,064
Em là người ngoài hành tinh mà còn thấy
mẹ chị chẳng bình thường chút nào!
808
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Bà ấy điên thật rồi!
809
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
Bà ấy kì cục! Bà ấy điên rồ!
810
00:50:32,320 --> 00:50:33,447
Kaguya, em không được…
811
00:50:38,452 --> 00:50:39,578
Thôi kệ.
812
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Mà sao chị lại nói về chuyện này nhỉ?
813
00:50:42,789 --> 00:50:43,999
Ôi không!
814
00:50:45,333 --> 00:50:48,295
Thực đơn hôm nay là
cháo miso gừng hành lá, ăn kèm trứng.
815
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Đầu tiên chị lấy cá ngừ bào và…
816
00:50:50,464 --> 00:50:52,132
Em cho hai quả trứng cho chị rồi!
817
00:50:52,215 --> 00:50:54,885
Cháo nóng lắm,
chị nhớ thổi trước khi ăn nhé!
818
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
Nóng quá!
819
00:51:05,145 --> 00:51:06,396
Ngon thật đấy.
820
00:51:08,815 --> 00:51:10,484
Chị thấy sao?
821
00:51:14,738 --> 00:51:18,825
TIN TỨC TSUKUYOMI!!
822
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
{\an8}Gâu gâu! Sủa trực tiếp với bạn,
tôi là Otako, Chú Chó Trung Thành!
823
00:51:22,871 --> 00:51:24,206
{\an8}OTAKO, CHÚ CHÓ TRUNG THÀNH
824
00:51:24,289 --> 00:51:27,834
Tôi tinh anh, hăng hái
và có mặt để nhận nhiệm vụ!
825
00:51:27,918 --> 00:51:30,086
Đến giờ cho
phần đặc biệt Cúp Yachiyo tuần này.
826
00:51:30,170 --> 00:51:32,756
Xem nào. Tôi có
bảng xếp hạng tới vị trí thứ tư.
827
00:51:32,839 --> 00:51:36,092
{\an8}Có nhân vật yêu thích của bạn không?
Bây giờ xem top ba thôi!
828
00:51:36,176 --> 00:51:37,385
{\an8}HÃY TRÒ CHUYỆN SÔI NỔI NHÉ!
829
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
{\an8}Ở vị trí số ba là nhân vật
an ủi mọi người, Yukumo Nukumi!
830
00:51:40,555 --> 00:51:43,850
{\an8}Ở vị trí số hai, cô nàng elf
đầy quyền lực, Tietate Tereriri!
831
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
{\an8}GỌI TẮT LÀ TETETE!
832
00:51:45,060 --> 00:51:48,730
Và đúng như lời đồn,
đang dẫn đầu với cách biệt lớn:
833
00:51:48,814 --> 00:51:52,567
{\an8}Ứng viên số một của chúng ta, Black onyX!
834
00:51:52,651 --> 00:51:54,486
{\an8}VỊ TRÍ SỐ MỘT
BLACK ONYX
835
00:51:55,195 --> 00:51:56,238
{\an8}Tất nhiên là ta rồi.
836
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
{\an8}Giờ tôi đi được chưa?
837
00:51:58,448 --> 00:52:00,992
{\an8}Tiếp tục ủng hộ chúng tôi nhé,
các bạn thỏ!
838
00:52:01,618 --> 00:52:04,412
Chiến thắng của bộ ba này
đã chắc chắn chưa nhỉ?
839
00:52:04,496 --> 00:52:09,000
Chưa đạt tới mức đó, nhưng chúng ta có
một đội mới đang vươn lên!
840
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
Các bạn nghe về họ chưa?
841
00:52:10,585 --> 00:52:13,171
Chúng ta vẫn có thể
có những thay đổi lớn đấy!
842
00:52:13,255 --> 00:52:15,757
Tôi nóng lòng muốn xem kết quả quá!
843
00:52:24,057 --> 00:52:25,892
Chào cô gái. Cậu ổn chứ?
844
00:52:27,102 --> 00:52:28,186
Giờ tớ ổn rồi.
845
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
VỊ TRÍ SỐ MỘT
BLACK ONYX
846
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
Làm sao để đánh bại họ đây?
847
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
{\an8}Black Oni không phải dạng vừa đâu.
848
00:52:35,485 --> 00:52:38,154
{\an8}Đương nhiên rồi.
Mikado của tớ thống trị tuyệt đối.
849
00:52:38,905 --> 00:52:40,657
Mami, chị là đồ phản bội.
850
00:52:40,740 --> 00:52:43,034
Chị có thể thích hai người.
Chị cũng thần tượng em.
851
00:52:43,118 --> 00:52:46,037
Không thể nào! Chỉ thần tượng em thôi!
852
00:52:46,121 --> 00:52:48,623
To to tottenshan
Lên, lên, lên đỉnh thôi
853
00:52:48,707 --> 00:52:51,918
Chết tiệt! Ra đây đấu với tôi đi, Mikado!
854
00:52:52,586 --> 00:52:55,797
Thử thi đấu game thì thế nào?
Kaguya với Mikado?
855
00:52:55,881 --> 00:52:57,549
Một trận kinh điển, kiểu Tiên Tre!
856
00:52:57,632 --> 00:52:58,800
Đúng rồi!
857
00:52:59,426 --> 00:53:02,512
Không được đâu.
Họ là game thủ chuyên nghiệp.
858
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Trình của ta thua xa họ.
859
00:53:04,139 --> 00:53:05,724
Tại sao không?
860
00:53:06,766 --> 00:53:08,310
Em muốn một trận đối đầu!
861
00:53:08,393 --> 00:53:11,271
Tuyệt đối không! Không đời nào!
862
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
Nếu chị cũng tham gia thì…
863
00:53:14,482 --> 00:53:15,942
Đợi đã, thôi, bỏ qua đi!
864
00:53:16,026 --> 00:53:18,153
Em không muốn chị lại ngất lần nữa.
865
00:53:18,695 --> 00:53:19,696
Nhưng mà…
866
00:53:20,488 --> 00:53:23,241
Nếu chơi game,
có lẽ sẽ được xem là thư giãn nhỉ?
867
00:53:25,785 --> 00:53:28,079
Ai biết khi nào họ sẽ tới đưa em về nhà?
868
00:53:29,915 --> 00:53:32,417
{\an8}Chưa thấy mặt mũi họ đâu.
Chắc họ không đến!
869
00:53:33,001 --> 00:53:35,128
Chị đâu có biết chắc!
870
00:53:35,211 --> 00:53:36,922
Họ vẫn có thể xuất hiện mà!
871
00:53:37,839 --> 00:53:39,841
Nếu họ tới thì chị ước là họ mau lên.
872
00:53:39,925 --> 00:53:41,927
Đưa cái của nợ này về nhà ngay!
873
00:53:42,010 --> 00:53:44,512
{\an8}Iroha, chị thật xấu tính!
874
00:53:44,596 --> 00:53:47,807
{\an8}Dù sao thì họ là người của em mà nhỉ?
Sao em không biết chứ?
875
00:53:50,560 --> 00:53:54,314
Cái kết có hậu! Nào! Cái kết có hậu! Nào!
876
00:53:54,397 --> 00:53:57,067
La, la, la, chị nghe không rõ!
877
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Cái kết có hậu, đi thôi!
878
00:54:02,405 --> 00:54:05,533
DÀNH CHO QUÝ CÔ KAGUYA
879
00:54:07,994 --> 00:54:09,162
Em thật sao?
880
00:54:10,413 --> 00:54:12,582
TIN NHẮN TỪ BLACK ONYX
AKIRA MIKADO
881
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
TÔI CÓ MỘT ĐỀ NGHỊ NHỎ…
882
00:54:14,376 --> 00:54:16,503
Trời ơi! Mình câu được một con to này!
883
00:54:16,586 --> 00:54:18,380
MỘT CUỘC ĐẤU KASSEN,
KIỂU TIÊN TRE THÌ SAO?
884
00:54:21,549 --> 00:54:24,469
Giờ là lúc cho trận chiến
mà tất cả các bạn mong chờ!
885
00:54:25,136 --> 00:54:26,930
Nhà đương kim vô địch, Black onyX,
886
00:54:27,013 --> 00:54:30,266
đã gửi lời thách đấu
các ngôi sao trẻ đang lên, Kaguya/Iro P,
887
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
một lời tuyên chiến và cầu hôn!
888
00:54:32,644 --> 00:54:34,896
Cộng đồng fan Mikado
đã phát điên trong giây lát,
889
00:54:34,980 --> 00:54:37,440
nhưng lời cầu hôn đó
có lẽ chỉ là để tạo bầu không khí.
890
00:54:37,524 --> 00:54:42,445
Một cuộc đối đầu hoành tráng, nơi số phận
của cả hai bên treo lơ lửng, sắp bắt đầu!
891
00:54:46,574 --> 00:54:49,869
Chào mọi người! Tôi là
người dẫn chương trình, Okkoteru Koto.
892
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Và tôi là bình luận viên,
Otako, Chú Chó Trung Thành!
893
00:54:53,331 --> 00:54:56,626
Kết quả Cúp Yachiyo cũng sẽ
được công bố chỉ sau một giờ nữa!
894
00:54:56,710 --> 00:54:59,170
{\an8}Đây có thể là cơ hội
để Kaguya/Iro P lật ngược tình thế?
895
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
{\an8}VỊ TRÍ 43
KAGUYA/IRO P
896
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
Họ sẽ thi đấu theo luật SENGOKU:
một trận ba đấu ba trong ba vòng!
897
00:55:05,552 --> 00:55:07,637
Black Oni chưa tới, phải không?
898
00:55:13,393 --> 00:55:16,563
Cái gì? Họ đâu rồi? Đảo Oni à?
899
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
Họ đã ở trong vũ đài rồi.
900
00:55:29,075 --> 00:55:32,454
Black Oni đã xuất hiện!
901
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Này đằng ấy!
902
00:55:38,168 --> 00:55:40,628
Cảm ơn đã nhận lời mời của chúng tôi.
903
00:55:42,297 --> 00:55:43,631
Tôi rất hâm mộ các bạn.
904
00:55:44,799 --> 00:55:46,134
MAMIMAMI
905
00:55:46,217 --> 00:55:48,178
Xin lỗi nhé, Mami.
906
00:55:48,261 --> 00:55:50,138
Hôm nay tôi không thể nương tay với cô.
907
00:55:51,973 --> 00:55:53,183
Anh ấy biết tên tôi sao?
908
00:55:56,478 --> 00:55:57,479
Mami?
909
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Mami!
910
00:55:59,731 --> 00:56:02,734
Và công chúa xinh đẹp của tôi, Kaguya.
911
00:56:02,817 --> 00:56:05,028
{\an8}Đến đây đi, Mikado! Chiến thôi!
912
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
{\an8}Trời, cô có vẻ sẵn sàng nhảy vào!
Đáng yêu quá!
913
00:56:09,199 --> 00:56:10,450
Vậy nếu tôi thắng,
914
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
cô sẽ cưới tôi chứ?
915
00:56:12,368 --> 00:56:15,497
Đừng có mơ, đồ khốn!
916
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Đáng sợ quá.
917
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
Nghe Iroha nói rồi đấy! Không có đâu!
918
00:56:22,087 --> 00:56:24,297
Đồ ngốc! Chị phải nói bao nhiêu lần…
919
00:56:24,380 --> 00:56:25,965
Dù sao thì Mami có ổn không?
920
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
Vô ích thôi. Cô ấy ngất rồi.
921
00:56:33,515 --> 00:56:35,475
Nhưng chúng ta cần đủ ba người!
922
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Đây nhé!
923
00:56:39,646 --> 00:56:40,688
Ngài gọi sao?
924
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
Cô sẽ tham gia cùng họ à, Yachiyo?
925
00:56:45,193 --> 00:56:48,196
Lần trước tôi đứng về phe ngài mà,
ngài Mikado!
926
00:56:52,158 --> 00:56:53,910
Chắc chắn giành chiến thắng nhé?
927
00:57:00,166 --> 00:57:02,293
Chúng ta đang làm gì vậy?
Có kế hoạch gì không?
928
00:57:04,379 --> 00:57:08,299
Chúng ta sẽ lao đi xoẹt,
rồi bốp, bốp và bùm!
929
00:57:09,217 --> 00:57:10,510
Rõ rồi!
930
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
Để trận chiến bắt đầu nào!
931
00:57:32,740 --> 00:57:35,535
Một TriDEnt!
Họ sẽ tấn công theo đội hình TriDEnt!
932
00:57:35,618 --> 00:57:39,414
Black Oni đã tách ra, mỗi người một làn!
933
00:57:39,497 --> 00:57:42,917
{\an8}Mỗi người bọn họ sẽ đối đầu
nhóm kẻ địch một mình.
934
00:57:43,001 --> 00:57:45,211
{\an8}Rất tự tin vào kĩ năng
mới dùng đội hình TriDEnt!
935
00:57:45,295 --> 00:57:46,421
{\an8}(CHIẾN THUẬT GIAO CHIẾN CHIA BA)
936
00:57:47,005 --> 00:57:48,673
Black Oni thực sự…
937
00:57:48,756 --> 00:57:51,009
Họ đang chế giễu chúng ta.
938
00:57:56,014 --> 00:57:58,224
Chúng ta không thể cứ bay mãi.
Đến lúc rút rồi.
939
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Chờ em!
940
00:58:22,665 --> 00:58:24,709
Là em, phải không, Iroha?
941
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Sai rồi.
942
00:58:25,877 --> 00:58:28,171
Không hiểu. Tôi không phải Iroha.
943
00:58:31,341 --> 00:58:32,342
Iroha!
944
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
Chị bảo rồi mà!
945
00:58:33,885 --> 00:58:35,094
Bùm! Thế nào hả?
946
00:58:36,304 --> 00:58:39,599
Cảm ơn đã mặc trang phục dễ trúng như thế.
947
00:58:39,682 --> 00:58:41,976
Em chắc không hối hận chứ?
948
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Nào, ra đây đánh anh thật đi.
949
00:58:47,732 --> 00:58:50,902
Iro P cởi bỏ trang phục rồi!
950
00:58:50,985 --> 00:58:53,655
Vậy ra là em, Iroha.
951
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Trông em được đấy.
952
00:58:56,533 --> 00:58:58,743
Cảm ơn nhiều nhé!
953
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
Thật vui khi gặp lại em, em gái.
954
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
Muốn anh xoa đầu em không?
955
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
Anh ta là anh của chị sao?
956
00:59:21,933 --> 00:59:24,143
Chắc ở ngay quanh… đây thôi!
957
00:59:32,277 --> 00:59:35,905
Thật đáng sợ với tài nhắm bắn
được huấn luyện bài bản của xạ thủ.
958
00:59:37,240 --> 00:59:40,034
Có lẽ làm việc như thường lệ không đủ đâu.
959
00:59:40,702 --> 00:59:42,704
Em biết không, mẹ rất lo cho em.
960
00:59:42,787 --> 00:59:45,248
Ít ra em cũng nên trả lời cuộc gọi của mẹ.
961
00:59:45,331 --> 00:59:47,333
Em đang sắp xếp các ưu tiên của mình thôi!
962
00:59:48,126 --> 00:59:50,128
Em cũng học được điều đó từ mẹ nhỉ?
963
00:59:50,211 --> 00:59:52,839
Hai người không hòa hợp
vì em quá nghiêm túc với mẹ.
964
00:59:52,922 --> 00:59:55,008
Mẹ đang chờ em phản kháng một chút!
965
00:59:55,508 --> 00:59:57,885
Em không quan tâm!
Đừng can thiệp vào đời em!
966
01:00:01,514 --> 01:00:03,433
Thôi nào, em có thể làm tốt hơn thế mà!
967
01:00:08,438 --> 01:00:09,981
Hãy giống anh hơn.
968
01:00:11,107 --> 01:00:12,942
Hạ gục tức thì!
969
01:00:13,026 --> 01:00:14,527
Black onyX đang lao lên trước!
970
01:00:23,786 --> 01:00:26,914
Trong khi đó, Yachiyo đã đánh bại
con quái vật ở làn dưới!
971
01:00:29,792 --> 01:00:31,961
Đó là đòn gây choáng liên hoàn của Noi!
972
01:00:32,045 --> 01:00:33,671
Cô ấy chỉ còn một frame để thoát.
973
01:00:35,006 --> 01:00:38,092
Anh chỉ cố câu giờ với tôi thôi nhỉ, Noi?
974
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Noi đã chiếm được pháo đài!
975
01:00:46,351 --> 01:00:47,518
Họ chiếm được pháo đài ư?
976
01:00:47,602 --> 01:00:49,896
Chúng ta đang gặp rắc rối lớn rồi!
977
01:00:49,979 --> 01:00:52,231
Đừng rời mắt khỏi trận chiến!
978
01:00:53,066 --> 01:00:54,359
Chiêu của em quá trực diện!
979
01:00:54,859 --> 01:00:56,402
Dễ đoán quá!
980
01:00:57,487 --> 01:00:58,655
Đau quá, trời ạ!
981
01:01:06,496 --> 01:01:11,542
Màn TriDEnt của họ đã chiếm hai pháo đài,
trận đấu khép lại! Màn kết thúc chói lọi!
982
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Kaguya và Iro P cũng không tệ!
983
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
Nhưng Black Oni thì quá mạnh!
984
01:01:21,386 --> 01:01:24,472
Chúng ta không thể đánh bại họ.
Chúng ta không bằng họ.
985
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Rất xin lỗi.
986
01:01:26,140 --> 01:01:28,434
Tôi chỉ có thể bò từng bước như con sên.
987
01:01:28,518 --> 01:01:31,270
Không, không phải lỗi bạn, Yachiyo!
Bạn tuyệt lắm.
988
01:01:33,940 --> 01:01:35,191
Này.
989
01:01:35,274 --> 01:01:36,609
Em thắc mắc là…
990
01:01:40,488 --> 01:01:41,989
Vòng hai bắt đầu rồi.
991
01:01:42,073 --> 01:01:45,785
Black onyX vẫn kiên trì
với đội hình TriDEnt.
992
01:01:46,494 --> 01:01:49,539
Kaguya, tôi biết là cô đang tức giận,
993
01:01:49,622 --> 01:01:52,542
nhưng nếu cô lao thẳng vào tôi,
vòng này sẽ kết thúc như trước.
994
01:02:00,717 --> 01:02:02,093
Công chúa Kaguya đâu?
995
01:02:02,176 --> 01:02:04,011
Cô ấy về mặt trăng rồi.
996
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
Đùa hay lắm!
997
01:02:09,600 --> 01:02:11,769
Lớp Hammer không có kĩ năng tàng hình.
998
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
Cô ấy đâu nhỉ?
999
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
Đợi đã, ở trên kia ư?
1000
01:02:21,237 --> 01:02:23,406
Rai! Lên làn trên ngay!
1001
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
Họ sẽ hạ Noi!
1002
01:02:27,535 --> 01:02:30,204
Vừa nãy nói gì về việc
rời mắt khỏi trận đấu cơ mà?
1003
01:02:30,288 --> 01:02:31,539
Hay lắm.
1004
01:02:32,457 --> 01:02:35,626
Sao anh ta nhắm bắn chuẩn vậy trời?
1005
01:02:53,978 --> 01:02:56,606
Đây là lúc ta bắt đầu phản công.
1006
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
Ôi không.
1007
01:03:11,370 --> 01:03:13,790
Em sắp tiêu rồi phải không?
1008
01:03:17,293 --> 01:03:19,045
Mình biết là mình không đủ giỏi…
1009
01:03:28,387 --> 01:03:29,472
Cái gì đây?
1010
01:03:29,555 --> 01:03:32,850
Kaguya/Iro P nhắm trúng đích rồi!
1011
01:03:34,936 --> 01:03:36,646
Ngậm ngùi chịu thua đi, Mikado.
1012
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Chiến thuật khác thường của Kaguya
đã đền đáp!
1013
01:03:40,233 --> 01:03:44,779
Cô ấy lợi dụng bản đồ 2D thiếu dữ liệu
về độ cao để khiến đối phương rối loạn!
1014
01:03:44,862 --> 01:03:47,406
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới điều đó!
1015
01:03:47,490 --> 01:03:48,658
Cái quái gì thế? Ha ha!
1016
01:03:48,741 --> 01:03:50,576
Trận thứ ba sẽ quyết định kết quả!
1017
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
Cô chơi bọn tôi hay đấy, Kaguya.
1018
01:03:56,958 --> 01:04:00,545
Nhưng nếu tôi đổi làn
cho vòng hai thì thế nào?
1019
01:04:01,921 --> 01:04:04,257
Anh ghét thua lắm phải không, Mikado?
1020
01:04:04,340 --> 01:04:08,344
Nếu là anh, tôi sẽ không thay đổi
chiến thuật khi đang dẫn trước!
1021
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
Sao hả? Tôi không như anh tưởng
từ các buổi livestream, đúng không?
1022
01:04:13,850 --> 01:04:15,852
Đến lúc đánh giá lại cô ta rồi.
1023
01:04:16,894 --> 01:04:18,437
Kaguya còn nhiều điều bất ngờ.
1024
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
Hai chúng ta sẽ ngăn Yachiyo.
1025
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
Mikado nhỏ bé sẽ ổn khi có một mình chứ?
1026
01:04:25,653 --> 01:04:26,737
Được rồi!
1027
01:04:27,530 --> 01:04:28,823
Được, kệ đi.
1028
01:04:35,162 --> 01:04:36,747
Ôi trời!
1029
01:04:36,831 --> 01:04:38,416
Con là ngôi sao nhỉ, Iroha?
1030
01:04:38,499 --> 01:04:39,542
Luyện tập chăm chỉ nhé.
1031
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
Con…
1032
01:04:41,460 --> 01:04:44,922
Micchan nói muốn làm,
nên con đổi cho chị ấy.
1033
01:04:47,008 --> 01:04:50,511
Mỗi khi có ai đó hỏi xin,
con sẽ cho hết mọi thứ sao?
1034
01:04:53,931 --> 01:04:55,850
Mẹ đừng lo, mẹ ạ.
1035
01:04:56,559 --> 01:04:58,394
Iroha có những thứ em sẽ không từ bỏ đâu.
1036
01:05:01,230 --> 01:05:03,691
Tuần sau con sẽ đi Tokyo.
1037
01:05:04,525 --> 01:05:05,776
Đột ngột quá nhỉ?
1038
01:05:07,069 --> 01:05:08,070
Đó là việc con làm mà.
1039
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
Thôi được.
1040
01:05:14,535 --> 01:05:17,038
Vậy thì tôi sẽ chỉ có một mình.
1041
01:05:19,707 --> 01:05:21,083
Tại sao chứ?
1042
01:05:21,167 --> 01:05:22,501
Trận chiến đang nóng lên!
1043
01:05:22,585 --> 01:05:27,381
Cả hai pháo đài đều sập và họ đang đối đầu
ngay gần lâu đài của Kaguya!
1044
01:05:39,936 --> 01:05:42,313
Iroha quá bối rối,
không thể lao vào đúng cách,
1045
01:05:42,396 --> 01:05:45,191
còn Kaguya đang chạy quá mất kiểm soát.
1046
01:05:45,775 --> 01:05:47,276
Đã xong rồi sao?
1047
01:05:48,527 --> 01:05:51,322
Này, Iroha. Nếu chúng ta…
1048
01:05:51,405 --> 01:05:52,907
{\an8}Cách này không ổn.
1049
01:05:53,574 --> 01:05:55,368
{\an8}Nhưng mình không muốn chạy trốn!
1050
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
Iroha!
1051
01:05:59,538 --> 01:06:03,376
Cậu rất ngầu,
nhưng có Kaguya và Yaccho ở đây nữa!
1052
01:06:03,459 --> 01:06:04,460
Hãy dựa vào chúng tôi!
1053
01:06:07,046 --> 01:06:09,340
Được rồi. Lần này là của bạn, Yachiyo!
1054
01:06:11,133 --> 01:06:15,054
Nguyện vọng của cậu
là mệnh lệnh của tôi, đồng đội!
1055
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Kaguya/Iro P đang nhảy xuống pháo đài!
1056
01:06:17,640 --> 01:06:21,102
Và Mikado đứng đó một mình đối mặt với họ!
1057
01:06:28,567 --> 01:06:29,777
Chắc em tốn thời gian rồi.
1058
01:06:30,444 --> 01:06:31,570
Sao anh lại ở đây?
1059
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Nếu đi làn giữa đến cung điện,
anh sẽ thắng.
1060
01:06:35,741 --> 01:06:38,119
Bọn anh là Black onyX.
1061
01:06:38,202 --> 01:06:41,288
Bọn anh phải để cho mọi người
thứ gì đó để mơ ước chứ.
1062
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Đừng tránh né nữa!
1063
01:07:10,276 --> 01:07:11,736
Anh ta giỏi trò này thật.
1064
01:07:13,779 --> 01:07:15,239
Đương nhiên rồi.
1065
01:07:15,322 --> 01:07:17,616
Anh ta chơi từ rất lâu rồi.
1066
01:07:20,953 --> 01:07:21,996
Bọn ta không thắng nổi.
1067
01:07:25,958 --> 01:07:30,629
Yachiyo, Rai và Noi hạ gục nhau!
Họ hết mạng và bị loại khỏi trận đấu!
1068
01:07:30,713 --> 01:07:35,009
Ba chiến binh còn sống sót này
sẽ quyết định trận chiến!
1069
01:07:39,430 --> 01:07:40,723
Chết tiệt, anh ta rắn thật.
1070
01:07:42,099 --> 01:07:43,392
Nhưng chúng ta sẽ thắng!
1071
01:07:51,275 --> 01:07:55,029
Nếu bọn em thắng,
anh sẽ làm mọi thứ bọn em yêu cầu nhỉ?
1072
01:08:12,588 --> 01:08:13,964
Em đổi vũ khí.
1073
01:08:22,181 --> 01:08:25,893
Nhưng không có đòn bằng búa của Kaguya,
họ không phá được lâu đài chúng ta.
1074
01:08:25,976 --> 01:08:29,146
Nếu tình thế bắt buộc,
Iroha sẽ hi sinh bản thân.
1075
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
Nhưng điều đó có nghĩa là
1076
01:08:32,983 --> 01:08:35,111
tôi chỉ cần ngăn Kaguya…
1077
01:08:37,238 --> 01:08:38,572
Và trận đấu kết thúc!
1078
01:08:39,907 --> 01:08:41,325
Kaguya làm được mà.
1079
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
Họ gắn dây vào búa sao?
1080
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
Kaguya là mồi nhử!
1081
01:08:48,249 --> 01:08:49,291
Chúng ta cùng làm được.
1082
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Iroha!
1083
01:08:51,460 --> 01:08:55,089
Không nghĩ là đến giờ
tôi đã hiểu rõ cách nghĩ của Kaguya sao?
1084
01:08:58,968 --> 01:09:01,137
Oni gục rồi!
1085
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
Thấy chưa? Nếu cố, em có thể làm được.
1086
01:09:12,439 --> 01:09:13,983
Iroha!
1087
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Chúng ta bất khả chiến bại!
1088
01:09:18,487 --> 01:09:19,613
Đương nhiên rồi.
1089
01:09:39,425 --> 01:09:42,761
Cứ khi nào chị gặp nguy hiểm,
em sẽ bảo vệ chị, Iroha!
1090
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Nếu em làm hỏng việc,
chị sẽ bỏ em lại luôn.
1091
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Tại sao?
1092
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Chúng ta thành công rồi!
1093
01:09:53,439 --> 01:09:55,357
Hai người đó ngầu thật!
1094
01:09:55,941 --> 01:09:58,152
Có lẽ tôi nên đổi đội.
1095
01:10:01,363 --> 01:10:04,867
Mikado cũng đang tiến về lâu đài Kaguya!
1096
01:10:04,950 --> 01:10:06,452
Lùi lại và xem đi!
1097
01:10:06,535 --> 01:10:08,287
Đã đến lúc Kaguya tỏa sáng!
1098
01:10:08,370 --> 01:10:11,540
Có vẻ như Kaguya sẽ tới đó trước!
1099
01:10:16,212 --> 01:10:19,048
Tôi thắng rồi!
1100
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
Là bẫy mìn của Rai!
1101
01:10:28,724 --> 01:10:29,725
Đồ ngốc này!
1102
01:10:29,808 --> 01:10:31,894
Mikado đang tăng tốc!
1103
01:10:36,023 --> 01:10:38,400
Anh ta đảo ngược tình thế!
Xong rồi mọi người ơi!
1104
01:10:38,484 --> 01:10:41,195
Chiến thắng thuộc về Black onyX!
1105
01:10:46,867 --> 01:10:48,702
Không! Chúng ta thua rồi!
1106
01:10:50,287 --> 01:10:54,917
Nhưng Cúp Yachiyo vẫn chưa khép lại.
1107
01:11:02,967 --> 01:11:05,427
Đúng là một dịp trọng đại!
1108
01:11:06,595 --> 01:11:09,431
Đó thực sự là một trận KASSEN thú vị!
1109
01:11:09,515 --> 01:11:11,016
Và bây giờ,
1110
01:11:11,100 --> 01:11:14,853
người chiến thắng Cúp Yachiyo
được quyết định!
1111
01:11:14,937 --> 01:11:17,898
Ai sẽ hợp tác với Yaccho? Cùng xem nào!
1112
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Có thể là ai nhỉ?
1113
01:11:25,155 --> 01:11:28,158
Nhóm giành được nhiều fan nhất
trong cuộc thi là…
1114
01:11:28,242 --> 01:11:29,535
{\an8}KẾT QUẢ CÚP YACHIYO!
1115
01:11:32,121 --> 01:11:33,372
Có thể không?
1116
01:11:33,956 --> 01:11:36,208
Cúp Yachiyo
1117
01:11:36,917 --> 01:11:41,338
thuộc về…
1118
01:11:47,928 --> 01:11:50,431
Kaguya/Iro P!
1119
01:11:50,514 --> 01:11:54,977
Hạnh phúc mãi về sau!
1120
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
Nhưng chúng ta thua mà!
1121
01:12:04,236 --> 01:12:07,781
Thành công rồi!
1122
01:12:15,831 --> 01:12:17,333
Iroha!
1123
01:12:17,416 --> 01:12:19,543
Tất cả là nhờ chị đấy!
1124
01:12:19,626 --> 01:12:22,338
Không. Tất cả là nhờ em.
1125
01:12:22,421 --> 01:12:24,798
Iro P thật ngầu!
1126
01:12:24,882 --> 01:12:27,051
Tài ngắm bắn của cô ấy cực đỉnh luôn!
1127
01:12:27,926 --> 01:12:29,970
Và cô ấy viết nhạc cho Kaguya à? Thật sao?
1128
01:12:30,054 --> 01:12:32,473
Tôi mê nụ cười đó mất rồi!
Giờ tôi là fan Iro P!
1129
01:12:33,766 --> 01:12:36,852
Iro P! Kaguya!
1130
01:12:36,935 --> 01:12:38,479
Iro P!
1131
01:12:38,562 --> 01:12:40,522
- Tôi nóng lòng hát cùng bạn!
- Kaguya!
1132
01:12:40,606 --> 01:12:46,362
Iro P! Kaguya!
1133
01:12:46,445 --> 01:12:48,322
Ôi trời! Cưới sao?
1134
01:12:48,405 --> 01:12:50,199
Kaguya!
1135
01:12:50,282 --> 01:12:53,369
Iro P! Kaguya!
1136
01:12:53,452 --> 01:12:56,080
Kiểu này thì chẳng thể nói là thắng được.
1137
01:12:58,165 --> 01:13:02,086
Ờ thì, cũng đâu phải
tôi định ép cô cưới tôi thật.
1138
01:13:02,795 --> 01:13:04,213
Đúng, tất nhiên rồi!
1139
01:13:06,090 --> 01:13:08,342
Sao hả? Em muốn gì, Iroha?
1140
01:13:09,593 --> 01:13:10,677
Anh sẽ làm vậy thật à?
1141
01:13:11,595 --> 01:13:13,347
Bọn em muốn chuyển nhà.
1142
01:13:13,972 --> 01:13:16,308
Anh có thể bảo lãnh cho bọn em chứ?
1143
01:13:16,809 --> 01:13:18,852
Em không muốn mua luôn nhà sao?
1144
01:13:18,936 --> 01:13:20,062
Mình mua nhà đi!
1145
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
Trời ạ, chắc là khi giàu có thích lắm.
1146
01:13:22,689 --> 01:13:23,941
Thuê cũng được, cảm ơn.
1147
01:13:25,109 --> 01:13:26,527
Anh sẽ sẵn lòng giúp em.
1148
01:13:27,027 --> 01:13:29,071
Giờ phải đi gặp fan thôi. Hẹn sau nhé!
1149
01:13:33,617 --> 01:13:36,161
Đợi đã, Iroha,
chúng ta sẽ chuyển nhà thật à?
1150
01:13:36,245 --> 01:13:39,248
Ý chị là em cứ liên tục sắm đồ mới.
1151
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Tuyệt!
1152
01:13:40,791 --> 01:13:43,335
Hai người!
1153
01:13:45,295 --> 01:13:47,464
Chúc mừng nhé!
1154
01:13:47,548 --> 01:13:50,968
Cậu đúng là giỏi dựa vào ăn may
để thoát hiểm đấy!
1155
01:13:53,720 --> 01:13:56,807
Dừng lại! Không! Tôi sợ!
1156
01:13:56,890 --> 01:13:59,768
Iroha! Kaguya! Làm tốt lắm, hai bạn!
1157
01:14:03,147 --> 01:14:05,774
Nhưng chúng tôi còn
một chặng đường dài phía trước.
1158
01:14:05,858 --> 01:14:08,026
Làm sao em học được
cách di chuyển như chị?
1159
01:14:08,110 --> 01:14:09,611
À, đơn giản mà!
1160
01:14:09,695 --> 01:14:12,197
Chỉ cần luyện tập lâu dài, nỗ lực hết mình
1161
01:14:12,281 --> 01:14:14,658
và những cú bay
của kẹo bông và cầu vồng là được!
1162
01:14:15,325 --> 01:14:18,245
Chị đang bịa chuyện
kiểu tuỳ hứng thôi, đúng không?
1163
01:14:19,204 --> 01:14:23,876
E rằng tôi chỉ là người ba phải,
thất thường và chẳng có tài cán gì.
1164
01:14:23,959 --> 01:14:26,837
Bạn mạnh mẽ vì bạn là chính mình, Kaguya.
1165
01:14:26,920 --> 01:14:28,422
Tôi nghĩ vậy đấy!
1166
01:14:29,047 --> 01:14:31,091
Chị vẫn chưa nói gì cả.
1167
01:14:31,175 --> 01:14:33,051
Dừng lại! Bỏ tôi ra!
1168
01:14:34,970 --> 01:14:38,515
Bây giờ, cao trào vẫn còn phía trước.
1169
01:14:38,599 --> 01:14:41,268
{\an8}Những khúc quanh đau đớn
có thể vẫn đang chờ.
1170
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
{\an8}Nhưng làm ơn, hãy theo dõi đến cùng
câu chuyện này.
1171
01:14:45,522 --> 01:14:46,523
Này!
1172
01:14:47,024 --> 01:14:50,652
Sẵn sàng bị những con sóng nghiệt ngã
của số phận cuốn đi chưa?
1173
01:14:55,115 --> 01:14:56,158
Đến Giờ Ngủ.
1174
01:15:00,787 --> 01:15:02,080
Ôi, tôi buồn ngủ quá.
1175
01:15:02,623 --> 01:15:05,459
Vậy thì, chào tạm biệt nhé!
1176
01:15:11,381 --> 01:15:13,050
Đây là thật sao?
1177
01:15:13,926 --> 01:15:15,219
Đây là thực tế ảo!
1178
01:15:25,020 --> 01:15:26,730
Hẹn gặp lại nhé, cô gái.
1179
01:15:36,448 --> 01:15:37,616
Đằng kia kìa.
1180
01:15:39,660 --> 01:15:42,204
- Tủ lạnh có thể để ngay đó nhé.
- Được.
1181
01:15:46,833 --> 01:15:50,212
Mình cảm thấy thật mạnh mẽ!
1182
01:15:50,295 --> 01:15:52,881
Mình chẳng thể thư giãn chút nào.
1183
01:15:55,676 --> 01:15:57,678
Ôi, tuyệt quá!
1184
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
MATH I+A
1185
01:16:13,277 --> 01:16:15,404
Hết dầu gội rồi. Chị đi mua thêm nhé!
1186
01:16:15,904 --> 01:16:18,115
Em có một mình! Em đi cùng!
1187
01:16:18,198 --> 01:16:21,034
Em còn cả một núi đồ chưa dỡ, đúng không?
1188
01:16:22,661 --> 01:16:26,206
MỚI - BỘT BÁNH KẾP
1189
01:16:26,290 --> 01:16:28,417
Chắc mình sẽ thử mua xem sao.
1190
01:16:28,500 --> 01:16:30,544
Đợi đã, mình nghĩ gì vậy chứ?
1191
01:16:30,627 --> 01:16:31,628
Iroha!
1192
01:16:31,712 --> 01:16:34,006
Em ở đâu ra vậy?
1193
01:16:34,089 --> 01:16:36,758
Không có chị thì chán quá!
1194
01:16:43,974 --> 01:16:46,268
- Này, nguy hiểm đấy!
- Để em thử nữa!
1195
01:16:46,351 --> 01:16:48,312
Happii shinsesaizaa hora ne
Hợp âm vui nhộn, nghe nào
1196
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Thôi đi!
1197
01:16:49,479 --> 01:16:51,398
Namida nuguu merodii
Tôi sẽ tạo một giai điệu hay
1198
01:16:51,481 --> 01:16:53,358
Kanaderu yo
Và chơi cho bạn
1199
01:16:53,442 --> 01:16:55,152
Tsuyogaranakutatte
Bạn không cần vờ mạnh mẽ
1200
01:16:55,235 --> 01:16:56,737
Iin janai betsuni
Bạn không cần trốn tránh tôi
1201
01:16:56,820 --> 01:16:58,697
Jibun ni sunao ni
Những gì bạn cần làm
1202
01:16:58,780 --> 01:17:00,699
Nareba ii
Là chính con người bạn thôi
1203
01:17:00,782 --> 01:17:02,618
Nanno torie mo nai
Tôi chẳng thông minh tài giỏi
1204
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Boku ni tada hitotsu
Nhưng có một việc tôi làm được
1205
01:17:04,494 --> 01:17:07,414
Sukoshi dakedo dekiru koto
Dù giá trị thế nào, tôi sẽ làm cho bạn
1206
01:17:07,497 --> 01:17:09,166
Và giải nhất thuộc về Kaguya!
1207
01:17:09,249 --> 01:17:11,793
Chiến thắng vĩ đại nhất của thập kỉ!
1208
01:17:16,006 --> 01:17:18,925
IROHA
1209
01:17:23,972 --> 01:17:25,474
Iroha!
1210
01:17:25,557 --> 01:17:26,808
Cái gì đây?
1211
01:17:27,351 --> 01:17:29,561
Đừng có lục lọi máy tính của chị!
1212
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
NHẠC - TOMOHISA
- VÔ ĐỀ (HỢP TÁC VỚI IROHA).
- WAV
1213
01:17:33,732 --> 01:17:35,692
Nghe có vẻ còn dở dang.
1214
01:17:35,776 --> 01:17:37,069
Còn nữa không?
1215
01:17:38,070 --> 01:17:40,739
Hết rồi. Chị không thể hoàn thành nó nữa.
1216
01:17:42,074 --> 01:17:43,283
Chị ổn, đừng lo.
1217
01:17:43,367 --> 01:17:44,951
Mai chúng ta có buổi diễn đấy.
1218
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Đi ngủ thôi.
1219
01:17:47,287 --> 01:17:49,623
Mấy bài hát cho buổi diễn
khó chết đi được!
1220
01:17:49,706 --> 01:17:52,668
Yachiyo khoe mẽ chỉ vì cô ấy là AI thôi.
1221
01:17:53,752 --> 01:17:57,756
Có quá nhiều chuyện từ khi em xuất hiện,
làm chị quay cuồng cả đầu.
1222
01:17:57,839 --> 01:18:00,759
Iroha, ngày mai chị rảnh, phải không?
1223
01:18:03,970 --> 01:18:06,223
{\an8}Chỉ lần này thôi cũng được.
1224
01:18:06,306 --> 01:18:08,141
{\an8}BUỔI DIỄN
THI MÔ PHỎNG
1225
01:18:13,814 --> 01:18:17,401
Thật sự, tại sao chúng ta còn mất công
sắp xếp phòng riêng nhỉ?
1226
01:18:26,827 --> 01:18:27,828
Cua!
1227
01:18:28,578 --> 01:18:29,871
Thỏ!
1228
01:18:29,955 --> 01:18:32,207
Ừ, ừ, em dễ thương lắm.
1229
01:18:32,290 --> 01:18:35,335
Tập luyện như thế, em đói quá đi!
1230
01:18:35,419 --> 01:18:36,920
Sau đó mình ăn bánh kếp nhé!
1231
01:18:38,630 --> 01:18:41,550
Chị căng thẳng quá nên chẳng ăn được gì.
1232
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
Cá chạch!
1233
01:18:44,469 --> 01:18:45,846
Cảm ơn đã đợi!
1234
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Bánh kếp ngon thật đấy!
1235
01:18:47,514 --> 01:18:49,516
Ước gì tôi cũng được ăn chút!
1236
01:18:49,599 --> 01:18:50,809
Muốn ăn cùng bọn em không?
1237
01:18:51,476 --> 01:18:52,853
Ôi chao, ôi chao!
1238
01:18:52,936 --> 01:18:57,274
Tôi chỉ là một nữ ca sĩ trôi dạt
trên đại dương điện tử, chẳng thể ăn gì!
1239
01:18:57,899 --> 01:18:59,443
Kiểu tra tấn gì vậy?
1240
01:18:59,526 --> 01:19:01,987
Em không thể chịu nổi chuyện này đâu!
1241
01:19:04,990 --> 01:19:07,242
Thời khắc đã tới. Chúng ta khởi hành nhé?
1242
01:19:34,936 --> 01:19:37,314
Bầu không khí này luôn làm tôi rùng mình!
1243
01:19:37,397 --> 01:19:38,648
Thật hồi hộp.
1244
01:19:41,943 --> 01:19:43,111
Yachiyo.
1245
01:19:43,195 --> 01:19:44,362
Sao thế?
1246
01:19:45,781 --> 01:19:47,157
{\an8}Bạn có định hát lại…
1247
01:19:47,240 --> 01:19:48,241
{\an8}NHỚ
1248
01:19:48,325 --> 01:19:49,868
…bài hát ra mắt của mình không?
1249
01:19:51,203 --> 01:19:53,497
Người cần nghe cũng đã nghe rồi.
1250
01:19:53,580 --> 01:19:54,915
Nhiệm vụ của nó đã hoàn thành!
1251
01:19:56,458 --> 01:19:58,627
Đến lúc rồi!
1252
01:20:01,338 --> 01:20:03,173
Yaoyoro!
1253
01:20:03,256 --> 01:20:06,176
Mọi người, cuộc sống có tốt không?
1254
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
Mọi việc ổn chứ?
1255
01:20:10,055 --> 01:20:12,224
Hay có lẽ các bạn thấy muốn khóc?
1256
01:20:13,725 --> 01:20:16,812
Nào nào. Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
1257
01:20:18,271 --> 01:20:20,607
Dù con đường của các bạn cô đơn đến đâu,
1258
01:20:20,690 --> 01:20:22,901
kí ức về những khoảnh khắc vui vẻ
các bạn đã có
1259
01:20:22,984 --> 01:20:24,444
sẽ luôn soi đường cho các bạn.
1260
01:20:26,988 --> 01:20:30,659
Tôi muốn biến đêm nay
thành kí ức mình không bao giờ quên.
1261
01:20:32,202 --> 01:20:34,996
Vậy nên, xin các bạn,
hãy nhảy cùng chúng tôi nhé?
1262
01:20:37,290 --> 01:20:39,209
Sekai de
Thế giới này là của tôi
1263
01:20:39,292 --> 01:20:41,211
Ichiban ohimesama
Và tôi là công chúa của bạn, không thấy ư?
1264
01:20:41,294 --> 01:20:43,547
Sou iu atsukai
Tôi mong bạn đối xử tốt với tôi
1265
01:20:43,630 --> 01:20:47,884
Kokoroete
Đừng quên nhé!
1266
01:20:49,636 --> 01:20:50,762
Yo ne
Được chứ?
1267
01:21:05,902 --> 01:21:07,779
Sono ichi itsumo to chigau
Một, mỗi khi tôi đổi kiểu tóc
1268
01:21:07,863 --> 01:21:09,072
Kamigata ni
Tôi mong bạn
1269
01:21:09,155 --> 01:21:10,532
Ki ga tsuku koto
Khen ngợi
1270
01:21:10,615 --> 01:21:11,950
Sono ni chanto
Hai, ngắm nhìn tôi
1271
01:21:12,033 --> 01:21:14,327
Kutsu made miru koto ii ne?
Từ đầu đến chân, nhớ chưa?
1272
01:21:14,411 --> 01:21:16,663
Sono san watashi no hitokoto ni wa
Ba, với mỗi lời tôi nói
1273
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
Mittsu no kotoba de
Hãy đáp lại
1274
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Henji suru koto
Bằng ba từ!
1275
01:21:18,915 --> 01:21:20,125
Wakattara
Nếu bạn hiểu
1276
01:21:20,208 --> 01:21:21,251
Migite ga orusu
Sao tay phải của tôi không có gì?
1277
01:21:21,334 --> 01:21:22,961
Na no o nantoka shite
Đến sửa sai đi chứ?
1278
01:21:23,044 --> 01:21:24,254
Này, đó là phần của em!
1279
01:21:24,337 --> 01:21:25,463
Wagamama nante
Tôi không ích kỉ
1280
01:21:25,547 --> 01:21:26,631
Ittenain dakara
Tôi biết mình xứng đáng gì
1281
01:21:26,715 --> 01:21:27,799
Trả chị ấy đây!
1282
01:21:27,883 --> 01:21:29,134
Kimi ni kokoro
Tôi muốn bạn yêu tôi
1283
01:21:29,217 --> 01:21:31,052
Kara omotte hoshii
Từ tận đáy lòng
1284
01:21:31,136 --> 01:21:32,888
No kawaiitte
Và thấy tôi dễ thương thế nào
1285
01:21:33,763 --> 01:21:38,435
Nào, tiến lên đi! Bạn có thể yêu tôi
hơn bất cứ ai trên thế giới!
1286
01:21:38,518 --> 01:21:40,186
Sekai de
Thế giới này là của tôi
1287
01:21:40,270 --> 01:21:42,063
Ichiban ohimesama
Và tôi là công chúa của bạn, không thấy ư?
1288
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
Ki ga tsuite nee nee
Chú ý đến tôi ngay, nhanh nào!
1289
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
Mataseru nante rongai yo
Đừng hòng bạn để tôi chờ
1290
01:21:46,610 --> 01:21:48,403
Watashi o
Hãy đối xử tốt với tôi
1291
01:21:48,486 --> 01:21:50,196
Dare dato omotteru no?
Bạn nghĩ tôi là ai?
1292
01:21:50,280 --> 01:21:52,198
Mou nandaka
Giờ tôi thấy đói rồi
1293
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Amai mono ga
Vậy hãy mang cho tôi
1294
01:21:54,075 --> 01:21:56,912
Tabetai!
Thứ gì đó ngọt ngào!
1295
01:21:58,413 --> 01:21:59,789
Ima sugu ni yo
Ngay bây giờ!
1296
01:22:03,126 --> 01:22:04,294
Đúng thế!
1297
01:22:06,254 --> 01:22:07,797
Hei beibii
Này, cưng ơi
1298
01:22:08,590 --> 01:22:10,091
Tiếp theo là bài hát mới!
1299
01:22:10,175 --> 01:22:12,052
Bắt đầu thôi!
1300
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
Tạm nghỉ!
1301
01:22:24,981 --> 01:22:26,483
Ima wa mukashi
Ngày xửa ngày xưa
1302
01:22:26,566 --> 01:22:27,859
Dare mo ga shiru
Trong câu chuyện tôi biết
1303
01:22:27,943 --> 01:22:29,527
Monogatari
Các bạn đều đã nghe qua
1304
01:22:30,028 --> 01:22:32,280
Kano yuumei na kaguya
Công chúa Kaguya giáng trần
1305
01:22:32,364 --> 01:22:34,240
Hime wa kou itta
Và cô ấy nói thế này:
1306
01:22:35,158 --> 01:22:37,702
Sonna ketsumatsu chittomo
Tôi không chấp nhận cái kết của bạn
1307
01:22:37,786 --> 01:22:39,371
Nozonde naishi
Đó không phải điều tôi muốn
1308
01:22:40,205 --> 01:22:41,665
Unmei dakaratte
Nếu họ nói đó là định mệnh
1309
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
Kimi sore de unazuku no?
Bạn sẽ gật đầu mỉm cười sao?
1310
01:22:45,210 --> 01:22:47,796
Dareka no kaita
Chúng ta không sống theo câu chuyện
1311
01:22:47,879 --> 01:22:50,173
Ohanashi janai
Do người khác viết ra
1312
01:22:50,256 --> 01:22:52,801
Koko ni iru
Chỉ có tôi và bạn
1313
01:22:52,884 --> 01:22:55,303
Kimi to watashi
Và chúng ta sẽ tìm con đường riêng
1314
01:22:55,387 --> 01:22:57,931
Natsukashii you na
Như một cảnh quen thuộc xưa cũ
1315
01:22:58,014 --> 01:23:00,016
Hajimete no you na
Như nơi tôi chưa từng đến
1316
01:23:00,100 --> 01:23:01,726
Sonna
Đó sẽ là cách
1317
01:23:01,810 --> 01:23:05,438
Uta da kore wa
Bài hát của chúng ta được viết nên
1318
01:23:05,522 --> 01:23:06,523
Kimi to ima
Tôi ở đây cùng bạn
1319
01:23:06,606 --> 01:23:08,149
Miteru kono keshiki
Trên sân khấu sáng rực này
1320
01:23:08,233 --> 01:23:10,986
Nan-okukai omoidashitarou
Là kí ức tôi nhớ mãi không quên
1321
01:23:11,069 --> 01:23:13,279
Nanairo kirameite
Sáng lấp lánh bảy sắc cầu vồng
1322
01:23:13,363 --> 01:23:16,116
EX-otogibanashi
Chuyện cổ tích EX của chúng ta!
1323
01:23:16,199 --> 01:23:18,326
Souyo watashi ga hiroin
Đúng rồi, tôi là nữ chính
1324
01:23:18,410 --> 01:23:19,494
Sono haato o
Và tôi sẽ chinh phục bạn
1325
01:23:19,577 --> 01:23:21,037
Inuite ageru
Bắn trúng tim bạn luôn!
1326
01:23:21,121 --> 01:23:23,289
Shiranai nante iwasenai
Đừng nói bạn không biết tôi là ai
1327
01:23:23,373 --> 01:23:24,708
Namae yonde
Gọi tên tôi một lần nữa
1328
01:23:24,791 --> 01:23:26,042
Watashi wa dare?
Nói đi, tôi là ai?
1329
01:23:26,126 --> 01:23:27,419
Oshimo osarenu
Tôi là công chúa
1330
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
Ohimesama
Không bao giờ nghe lời ai!
1331
01:23:29,587 --> 01:23:31,881
Ichido kiri no jinsei
Chúng ta chỉ sống một lần
1332
01:23:31,965 --> 01:23:34,759
Ichido kiri no ima ni
Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ lặp lại
1333
01:23:34,843 --> 01:23:36,011
Nee
Này
1334
01:23:36,094 --> 01:23:39,014
Watashitachi irun dayo
Giờ bạn và tôi đang ở đây cùng nhau
1335
01:23:39,556 --> 01:23:42,183
Kitto eien datta
Và tôi biết mãi mãi về sau
1336
01:23:42,267 --> 01:23:44,686
Aitai to negau made
Tôi sẽ luôn mong được gặp lại
1337
01:23:44,769 --> 01:23:46,271
Souyo
Đúng vậy
1338
01:23:46,354 --> 01:23:49,315
Watashi
Bạn và tôi
1339
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
Sonna
Đó sẽ là cách
1340
01:23:53,111 --> 01:23:55,822
Otogi
Câu chuyện của chúng ta
1341
01:23:55,905 --> 01:24:02,829
Banashi
Sẽ được kể
1342
01:24:05,749 --> 01:24:07,417
- Yachiyo!
- Kaguya!
1343
01:24:07,500 --> 01:24:08,793
Iroha!
1344
01:24:15,508 --> 01:24:18,261
Vui quá đi mất!
1345
01:24:18,344 --> 01:24:20,055
Iroha? Em yêu chị.
1346
01:24:20,138 --> 01:24:21,473
Chị ư?
1347
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Chị biết đấy,
có lẽ em nên cưới chị luôn, Iroha!
1348
01:24:28,688 --> 01:24:29,689
Thế là không à?
1349
01:24:30,648 --> 01:24:33,985
À, miễn là em trả nửa phần tiền của mình,
1350
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
chị đoán là ở cùng em cũng được thôi.
1351
01:24:36,279 --> 01:24:37,655
Thật à?
1352
01:24:49,250 --> 01:24:50,543
Tôi bị mất mạng Internet.
1353
01:24:51,211 --> 01:24:52,212
Cái gì vậy?
1354
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
Xin lỗi.
1355
01:25:15,985 --> 01:25:16,986
Có chuyện gì vậy?
1356
01:25:24,077 --> 01:25:25,120
Kaguya!
1357
01:25:44,889 --> 01:25:47,100
Hãy cư xử cho đúng mực.
1358
01:25:49,894 --> 01:25:52,188
Chúng tôi xin lỗi.
1359
01:25:57,527 --> 01:25:59,070
Chuyện đó có thể là gì nhỉ?
1360
01:25:59,154 --> 01:26:01,239
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
1361
01:26:01,739 --> 01:26:03,616
{\an8}- Đón xem nhé!
- Một phần của màn diễn à?
1362
01:26:03,700 --> 01:26:05,076
{\an8}Cái gì vậy?
1363
01:26:05,160 --> 01:26:07,662
{\an8}Yachiyo thích
những pha mạo hiểm như thế mà!
1364
01:26:08,496 --> 01:26:12,208
Mọi người! Cảm ơn rất nhiều
vì đã đến đây tối nay!
1365
01:26:13,918 --> 01:26:15,670
Yachiyo, vừa rồi là…
1366
01:26:17,755 --> 01:26:19,465
Không có vẻ gì là lỗi cả.
1367
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
Có lẽ chỉ là mấy đứa trẻ tinh nghịch thôi?
1368
01:26:21,634 --> 01:26:23,428
Tôi sẽ tìm hiểu xem sao!
1369
01:26:26,973 --> 01:26:28,808
{\an8}Giờ là mục tin tức tiếp theo.
1370
01:26:29,392 --> 01:26:32,645
Một sự cố mạng không giải thích được
xảy ra khắp Tachikawa, Tokyo…
1371
01:26:32,729 --> 01:26:33,813
Này.
1372
01:26:33,897 --> 01:26:36,441
…bắt đầu từ khoảng mười giờ tối.
1373
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
Buổi diễn hợp tác đã kết thúc.
1374
01:26:40,403 --> 01:26:43,740
Nhưng còn rất nhiều việc em muốn làm nữa!
1375
01:26:43,823 --> 01:26:45,992
Mai em sẽ nhận nguyên liệu giao tới!
1376
01:26:46,618 --> 01:26:48,578
Kaguya, Quái vật Khao khát Vô tận!
1377
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
TRỰC TIẾP - SỰ CỐ MẤT MẠNG BÍ ẨN
1378
01:26:54,584 --> 01:26:55,835
Ổn không?
1379
01:26:55,919 --> 01:26:58,171
TIN TỨC - TACHIKAWA, TOKYO
1380
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
Em hơi mệt, chắc vậy.
1381
01:27:00,924 --> 01:27:03,301
Đến giờ đi ngủ rồi!
1382
01:27:08,431 --> 01:27:10,183
MẸ - CUỘC GỌI NHỠ (10)
1383
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Có thêm việc phải làm nhỉ?
1384
01:27:14,562 --> 01:27:16,272
Tiếp theo, dự báo thời tiết ngày mai…
1385
01:27:24,614 --> 01:27:26,115
Cái gì thế?
1386
01:27:26,866 --> 01:27:28,368
Cá ngói!
1387
01:27:28,451 --> 01:27:30,995
Em muốn nướng than nó. Có được không?
1388
01:27:31,079 --> 01:27:32,330
Tuyệt đối không được.
1389
01:27:33,581 --> 01:27:34,958
Chị đi đây.
1390
01:27:36,793 --> 01:27:38,503
Về nhà an toàn nhé!
1391
01:27:39,712 --> 01:27:40,922
Chị sẽ về sớm thôi.
1392
01:27:56,229 --> 01:27:58,690
{\an8}Trong đoạn này, "su," "sasu" và "shimu"
1393
01:27:58,773 --> 01:28:02,360
đều mang nghĩa về một tình huống
mà người ta bất lực, không thể xử lí.
1394
01:28:02,860 --> 01:28:06,447
{\an8}Ví dụ, "se tamou" và "sase tamou"…
1395
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
Màn diễn tối qua của cậu tuyệt quá!
1396
01:28:11,286 --> 01:28:13,037
Quá đỉnh luôn!
1397
01:28:13,121 --> 01:28:16,916
Màn diễn của cậu
làm bọn tớ phát khóc đấy, Iroha!
1398
01:28:17,000 --> 01:28:19,294
Cậu xứng đáng được điểm A+ kèm hoa nữa!
1399
01:28:21,212 --> 01:28:22,213
Cảm ơn cậu.
1400
01:28:22,297 --> 01:28:24,340
Ồ, đúng rồi. Kaguya đâu?
1401
01:28:25,675 --> 01:28:27,844
Con bé đang lọc cá hay gì đó.
1402
01:28:30,388 --> 01:28:33,391
NGÀY 1/9 - LỄ HỘI PHÁO HOA
1403
01:28:33,474 --> 01:28:36,477
Thế xem pháo hoa
để khép lại mùa hè thì sao?
1404
01:28:37,103 --> 01:28:40,606
Chỉ mất một giờ đi tàu thôi, nhỉ?
Tất cả chúng ta cùng đi?
1405
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Không, không.
1406
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Hai chúng ta có
một nhiệm vụ thiêng liêng phải làm.
1407
01:28:44,777 --> 01:28:48,239
Vì bọn tớ còn chưa bắt đầu
làm bài tập mùa hè.
1408
01:28:48,323 --> 01:28:49,824
Vậy hai người đi đi.
1409
01:28:50,366 --> 01:28:52,035
Hai cậu cứ vui nhé.
1410
01:29:03,588 --> 01:29:04,589
NGÀY NGHỈ
THI MÔ PHỎNG
1411
01:29:04,672 --> 01:29:07,383
Thật ra mình cũng không khá hơn họ là mấy.
1412
01:29:11,429 --> 01:29:14,057
Này, Kaguya. Tình hình thế nào rồi?
1413
01:29:14,724 --> 01:29:17,560
Đúng lúc quá, chị Iroha! Đây!
1414
01:29:19,562 --> 01:29:21,064
Cái gì thế? Ngon quá.
1415
01:29:21,147 --> 01:29:23,775
Mai em sẽ làm mì ramen từ đầu luôn!
1416
01:29:24,484 --> 01:29:25,902
Chà.
1417
01:29:30,615 --> 01:29:31,741
{\an8}Chơi với chị không?
1418
01:29:34,494 --> 01:29:38,039
Có! Ôi trời! Cuối cùng cũng được! Hay quá!
1419
01:29:43,336 --> 01:29:45,505
Áo Yukata là chân ái!
1420
01:29:46,172 --> 01:29:48,216
Nhìn có lạ khi chị mặc không?
1421
01:29:49,467 --> 01:29:52,178
Chị mặc gì cũng đẹp!
1422
01:29:55,473 --> 01:29:57,892
Pháo hoa mà tôi thích nhất là loại mà…
1423
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
THẬP CẨM CẦU VỒNG
1424
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Thế giới thực quá đỗi tuyệt vời!
1425
01:30:23,668 --> 01:30:24,961
Chị cũng thích Tsukuyomi.
1426
01:30:25,044 --> 01:30:26,212
SODA BÓNG ĐÈN
1427
01:30:34,011 --> 01:30:35,721
Đúng là quãng thời gian vui vẻ.
1428
01:30:35,805 --> 01:30:37,223
Đây là Vương quốc Thời Vui vẻ!
1429
01:30:39,559 --> 01:30:42,270
À, chị bắt chước em kìa.
1430
01:30:44,689 --> 01:30:46,774
Em lúc nào cũng đeo cái vòng đó.
1431
01:30:47,650 --> 01:30:49,443
À, phải. Nó mang lại cảm giác yên tâm.
1432
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
Em đoán nó nhắc em về nhà mình.
1433
01:30:58,911 --> 01:31:00,371
Chào mừng đến lần thứ 25 hàng năm…
1434
01:31:00,454 --> 01:31:05,168
Hồi ở mặt trăng, chẳng có gì
có nhiệt độ hay mùi vị cả. Chán chết đi!
1435
01:31:05,710 --> 01:31:09,839
Cứ suốt ngày chỉ làm nhiệm vụ được giao,
mãi không hết.
1436
01:31:09,922 --> 01:31:12,133
Mỗi luồng ánh sáng
soi chiếu tương lai chúng ta…
1437
01:31:12,216 --> 01:31:14,218
Chị còn chẳng hình dung nổi.
1438
01:31:14,302 --> 01:31:15,720
Mọi người sẵn sàng chưa?
1439
01:31:15,803 --> 01:31:18,389
Em không bao giờ hòa nhập được ở đó.
1440
01:31:31,944 --> 01:31:34,071
Cảm giác cô đơn và chán ngắt luôn!
1441
01:31:34,572 --> 01:31:36,073
Ngày nào cũng giống ngày nào.
1442
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Em chán đến phát điên!
1443
01:31:37,992 --> 01:31:40,953
Em nghĩ: "Chán quá rồi!
Mình muốn đi chỗ khác!"
1444
01:31:41,037 --> 01:31:42,038
LỄ HỘI PHÁO HOA
1445
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Nên em nhìn thế giới của các chị
qua cửa sổ.
1446
01:31:44,207 --> 01:31:46,626
Mọi người làm những gì họ muốn
1447
01:31:46,709 --> 01:31:50,880
và mọi thứ đều phức tạp,
độc nhất và tự do!
1448
01:31:52,673 --> 01:31:53,716
Nhưng…
1449
01:31:54,717 --> 01:31:56,844
Mọi người vẫn kìm nén bản thân.
1450
01:31:56,928 --> 01:31:58,262
Che giấu cảm xúc.
1451
01:31:59,055 --> 01:32:01,265
Vì những thứ quan trọng hơn.
1452
01:32:02,558 --> 01:32:04,602
Nhìn em kìa, giờ ra dáng người lớn rồi.
1453
01:32:05,478 --> 01:32:07,438
Em học được từ chị cả đấy!
1454
01:32:09,315 --> 01:32:11,525
- Cho em hỏi một câu được không?
- Gì vậy?
1455
01:32:12,902 --> 01:32:16,239
Chị có yêu mẹ không, Iroha?
1456
01:32:20,993 --> 01:32:23,704
Chị có yêu mẹ không à?
1457
01:32:24,497 --> 01:32:26,540
Chị không chắc.
1458
01:32:26,624 --> 01:32:27,875
Khó nói lắm.
1459
01:32:32,255 --> 01:32:33,506
Ừ, có lẽ vậy.
1460
01:32:34,465 --> 01:32:38,010
Chị cứ ước gì
mình có thể ép mình ghét bà ấy.
1461
01:32:39,887 --> 01:32:43,557
Thôi nào, giờ em còn thấy tội cho chị hơn.
1462
01:32:43,641 --> 01:32:45,351
Xin lỗi vì nhắc tới chuyện đó.
1463
01:32:45,434 --> 01:32:47,687
Chị có thể bảo em im đi mà, đúng không?
1464
01:32:47,770 --> 01:32:51,482
Chị muốn nói là em không hiểu, đúng chứ?
1465
01:32:54,610 --> 01:32:55,695
Không, chị không muốn.
1466
01:32:56,779 --> 01:32:58,614
Không phải là chị muốn nói vậy.
1467
01:32:59,156 --> 01:33:01,492
Con còn quá trẻ để hiểu mà.
1468
01:33:04,120 --> 01:33:05,538
Chưa bao giờ chị muốn.
1469
01:33:07,498 --> 01:33:08,749
Ra vậy.
1470
01:33:11,836 --> 01:33:12,837
Kaguya.
1471
01:33:14,797 --> 01:33:15,965
{\an8}Em sẽ đi à?
1472
01:33:16,841 --> 01:33:20,386
{\an8}Em bỏ hết công việc để xuống đây rồi.
1473
01:33:20,469 --> 01:33:22,513
{\an8}Vậy bây giờ em bị trao trả à?
1474
01:33:25,599 --> 01:33:27,977
Chắc em đúng là công chúa Kaguya rồi.
1475
01:33:32,023 --> 01:33:35,192
Họ sẽ tới đón em vào kì trăng tròn tới.
1476
01:33:36,193 --> 01:33:38,529
Ý em là họ sẽ tới chỗ chúng ta à?
1477
01:33:39,697 --> 01:33:41,657
Có lẽ họ sẽ tới Tsukuyomi.
1478
01:33:41,741 --> 01:33:44,910
Thế giới ảo gần mặt trăng hơn nhiều.
1479
01:33:47,955 --> 01:33:49,498
Vậy chạy trốn lần nữa đi.
1480
01:33:50,458 --> 01:33:53,085
Em không phải là công chúa Kaguya đâu.
1481
01:33:53,169 --> 01:33:55,838
Em hoang dã, tự do
và khó kiểm soát hơn nhiều.
1482
01:33:55,921 --> 01:33:58,716
Vậy nên, chuyện này
không giống chuyện cổ tích!
1483
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
Công chúa Kaguya hoang dã và tự do,
nhưng họ vẫn đến đón nàng.
1484
01:34:04,847 --> 01:34:08,351
Và nàng đã vui vẻ hết mình
cho tới ngày cuối cùng!
1485
01:34:09,185 --> 01:34:10,853
Thật hay, phải không?
1486
01:34:12,313 --> 01:34:14,231
Đó là cái kết của em!
1487
01:34:14,315 --> 01:34:17,777
Em sẽ vui hết cỡ và lao thẳng vào số phận!
1488
01:34:20,988 --> 01:34:26,035
{\an8}Nói thật là em muốn hát với chị
nhiều hơn nữa, Iroha ạ!
1489
01:34:26,118 --> 01:34:28,954
{\an8}Và chị còn sáng tác
những bài hát mới nữa! Nhiều lắm!
1490
01:34:30,623 --> 01:34:33,542
{\an8}Em muốn có một buổi diễn!
1491
01:34:33,626 --> 01:34:35,920
{\an8}Vào ngày họ tới, em sẽ bung hết mình!
1492
01:34:41,634 --> 01:34:44,678
Cảm giác rung trong bụng!
Em có thể ngửi thấy mùi khói nữa!
1493
01:34:45,805 --> 01:34:47,765
{\an8}Vui quá đi mất!
1494
01:34:56,649 --> 01:34:58,818
Chúng ta nên về nhà sớm.
1495
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Khi vẫn còn cơ hội.
1496
01:35:08,619 --> 01:35:10,996
{\an8}Tôi sẽ quay lại cuộc sống bình thường.
Chỉ vậy thôi.
1497
01:35:11,080 --> 01:35:12,248
{\an8}KAGUYA CÔNG BỐ RỜI NHÓM!
1498
01:35:12,331 --> 01:35:14,250
{\an8}Tôi sẽ quay lại là chính mình trước kia.
1499
01:35:15,209 --> 01:35:17,670
{\an8}Rồi tôi sẽ quay lại học tập và công việc.
1500
01:35:21,841 --> 01:35:23,008
Cua!
1501
01:35:23,092 --> 01:35:24,802
Chị về rồi.
1502
01:35:24,885 --> 01:35:26,387
Chị về rồi à?
1503
01:35:27,430 --> 01:35:28,931
Em làm gì vậy?
1504
01:35:29,014 --> 01:35:30,516
Chơi với cua.
1505
01:35:33,144 --> 01:35:35,521
Muốn chị viết bài hát mới không?
1506
01:35:36,480 --> 01:35:37,565
Thật sao?
1507
01:35:39,483 --> 01:35:41,444
Chị không biết có ổn không nữa.
1508
01:35:42,319 --> 01:35:43,487
Bài hát thể loại nào chứ?
1509
01:35:43,571 --> 01:35:47,283
Vậy thì viết tiếp bài hát còn dở đi!
1510
01:35:57,793 --> 01:35:59,378
Iroha! Chúng ta hãy…
1511
01:36:05,759 --> 01:36:07,678
XÁ XÍU DỄ LÀM
NHIỀU BA CHỈ HEO
1512
01:36:10,097 --> 01:36:12,808
Chẳng hiểu có được mang InuDOGE về không.
1513
01:36:28,407 --> 01:36:31,619
Vậy Kaguya thật sự
là công chúa từ mặt trăng sao?
1514
01:36:31,702 --> 01:36:32,703
Ừ, có lí đấy.
1515
01:36:33,287 --> 01:36:35,581
Vậy là cô ấy không phải từ Tsukiji.
1516
01:36:35,664 --> 01:36:38,459
Thế nên khi bọn mình đi biển,
cô ấy không bị rám nắng.
1517
01:36:39,919 --> 01:36:43,214
Yachiyo, cậu có thể làm gì
để bảo vệ Kaguya không?
1518
01:36:43,923 --> 01:36:45,382
Tôi đã điều tra,
1519
01:36:45,466 --> 01:36:49,929
nhưng không xác định được
họ truy cập Tsukuyomi từ đâu. Xin lỗi.
1520
01:36:50,012 --> 01:36:51,055
Không sao đâu.
1521
01:36:52,389 --> 01:36:56,018
Nếu họ không thể
can thiệp vào thế giới thực,
1522
01:36:56,101 --> 01:36:58,020
ta có thể đánh bật họ trong Tsukuyomi.
1523
01:37:00,314 --> 01:37:01,440
Em cũng sẽ tham chiến.
1524
01:37:02,149 --> 01:37:03,943
Không biết ta có thể làm được bao nhiêu…
1525
01:37:05,861 --> 01:37:06,904
nhưng làm ơn giúp em.
1526
01:37:07,696 --> 01:37:10,157
Vậy đến lúc chuẩn bị rồi. Noi?
1527
01:37:10,241 --> 01:37:12,368
Thật sao? Nghe có vẻ mệt đấy.
1528
01:37:12,451 --> 01:37:14,745
- Lệnh của thủ lĩnh là tuyệt đối.
- Phải.
1529
01:37:14,828 --> 01:37:16,121
Iroha!
1530
01:37:16,205 --> 01:37:18,165
Vậy tôi muốn đi kì nghỉ mà chúng ta…
1531
01:37:18,249 --> 01:37:20,751
Năm sau bọn mình lại cùng đi biển nhé.
1532
01:37:20,834 --> 01:37:22,294
Và cả suối nước nóng nữa!
1533
01:37:23,128 --> 01:37:24,296
Cảm ơn các cậu.
1534
01:37:27,383 --> 01:37:30,761
Chào Yachiyo.
Tôi có việc khác cần nhờ bạn.
1535
01:37:43,023 --> 01:37:44,316
Là bài hát đó!
1536
01:37:44,400 --> 01:37:45,526
Ý chị là…
1537
01:37:47,361 --> 01:37:51,198
Đây là bài hát chị đã sáng tác cùng bố.
1538
01:37:51,907 --> 01:37:53,158
Bài hát đầu tiên của chị.
1539
01:37:54,243 --> 01:37:58,998
Sau khi bố mất,
chị tự sáng tác thêm vài bài,
1540
01:37:59,707 --> 01:38:03,669
nhưng chẳng bài nào
thực sự được như ý, nên chị bỏ cuộc.
1541
01:38:06,255 --> 01:38:09,466
Chị không nhớ
bố con chị định viết phần còn lại thế nào.
1542
01:38:12,970 --> 01:38:16,682
Vậy em sẽ tự nghĩ lời thôi!
1543
01:38:16,765 --> 01:38:19,560
Bố chị chắc cũng sẽ thích!
1544
01:38:19,643 --> 01:38:20,978
Kabedon datte
Khi họ gõ vào tường
1545
01:38:21,061 --> 01:38:22,605
Kurashi o mori
Đó chỉ là phần mở đầu
1546
01:38:22,688 --> 01:38:26,066
Ageru pureryuudo
Cuộc sống tuyệt vời của chúng ta!
1547
01:38:26,817 --> 01:38:28,319
Ổn, đúng không?
1548
01:38:30,696 --> 01:38:31,780
Ừ, có lẽ thế.
1549
01:38:32,281 --> 01:38:33,449
À, đúng rồi.
1550
01:38:33,532 --> 01:38:36,452
Yachiyo nói cô ấy sẽ là
nhà sản xuất cho buổi diễn của em.
1551
01:38:36,535 --> 01:38:39,204
Gì cơ? Không thể nào! Chị nhờ chị ấy à?
1552
01:38:39,288 --> 01:38:41,707
Để tôi lo hết!
1553
01:38:41,790 --> 01:38:44,918
Tuyệt! Em sẽ bắt đầu
lên kịch bản vũ đạo ngay!
1554
01:38:47,921 --> 01:38:50,883
Mình nên hoàn thành bài hát này trước.
1555
01:38:55,387 --> 01:38:57,431
Không, mình không nghĩ thêm được gì nữa.
1556
01:38:57,514 --> 01:38:59,308
Hãy giữ nguyên một đoạn điệp khúc.
1557
01:39:11,278 --> 01:39:14,531
Nagareteru yo
Giai điệu ngân vang trong không trung
1558
01:39:14,615 --> 01:39:19,453
Anata no haato ni
Tìm đến bên bạn và chạm thấu con tim
1559
01:39:19,536 --> 01:39:20,788
Cùng giai điệu à?
1560
01:39:23,040 --> 01:39:24,041
Sao lại thế?
1561
01:39:34,176 --> 01:39:37,096
THỨ NĂM 12/9 - 25°C 20:58
1562
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Thử mic!
1563
01:39:47,731 --> 01:39:48,774
Kaguya?
1564
01:39:54,446 --> 01:39:56,115
Đừng làm chị giật mình như thế.
1565
01:40:00,327 --> 01:40:02,246
Đây! Chị lấy cái này đi, Iroha!
1566
01:40:03,706 --> 01:40:04,748
Em chắc chứ?
1567
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
Cảm ơn nhé.
1568
01:40:14,466 --> 01:40:16,260
Chúng ta sẽ tổ chức buổi diễn ở đây à?
1569
01:40:17,469 --> 01:40:19,471
Iroha đề nghị mà.
1570
01:40:20,431 --> 01:40:21,640
Yachiyo!
1571
01:40:24,059 --> 01:40:27,396
Xin lỗi vì làm phiền quá nhiều, nhóc à.
1572
01:40:28,063 --> 01:40:30,607
Đừng kiêu căng quá, chó lai.
1573
01:40:33,694 --> 01:40:37,281
Giá mà em là chị,
có lẽ em sẽ thuyết phục chị ấy tốt hơn.
1574
01:40:40,284 --> 01:40:41,702
Không, không.
1575
01:40:41,785 --> 01:40:43,912
Chỉ có bạn mới làm được việc đó, Kaguya.
1576
01:40:45,289 --> 01:40:46,915
Chúc may mắn nhé, Kaguya.
1577
01:40:48,375 --> 01:40:52,421
Bạn sẽ làm được. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Đó là Cam kết của Yaccho!
1578
01:40:54,006 --> 01:40:56,425
Chị thật vô trách nhiệm.
1579
01:40:56,508 --> 01:40:59,553
Nhưng em luôn thích điểm đó của chị.
1580
01:41:01,722 --> 01:41:03,807
Đúng là bước ngoặt gây sốc!
1581
01:41:04,308 --> 01:41:06,810
Cô ấy lao vào Tsukuyomi
như một siêu tân tinh của tự do.
1582
01:41:06,894 --> 01:41:09,813
Và giờ, Kaguya đang tổ chức
buổi diễn chia tay của mình!
1583
01:41:09,897 --> 01:41:14,067
Giờ không phải lúc để khóc!
Đêm nay là món quà cuối cho fan của cô ấy!
1584
01:41:14,151 --> 01:41:16,820
Hãy ghi nhớ bằng mắt của các bạn!
1585
01:41:28,081 --> 01:41:31,460
Cảm ơn mọi người!
1586
01:41:32,669 --> 01:41:34,838
Tối nay tôi sẽ nói lời chia tay,
1587
01:41:35,547 --> 01:41:37,674
nhưng tôi không muốn
vì tôi mà các bạn buồn!
1588
01:41:38,926 --> 01:41:43,138
Cảm ơn đã đến tiễn tôi và mang đến
cho tôi buổi chia tay thật vui.
1589
01:41:53,357 --> 01:41:55,275
Đến lúc cho màn trình diễn phụ rồi.
1590
01:41:55,359 --> 01:41:59,446
Kaguya, chúng tôi cũng sẽ
chiến đấu hết mình ở bên này.
1591
01:42:00,447 --> 01:42:02,241
Nếu thắng được,
1592
01:42:02,324 --> 01:42:05,327
chúng ta hãy cùng đi Donki mua sắm
và làm bánh kếp nhé.
1593
01:42:05,410 --> 01:42:08,413
"Nếu" là sao? Khi nào thắng chứ.
1594
01:42:09,498 --> 01:42:10,666
Các bạn.
1595
01:42:10,749 --> 01:42:12,376
Tất cả các bạn!
1596
01:42:14,211 --> 01:42:17,047
Mọi người thật tự do quá!
1597
01:42:38,527 --> 01:42:41,029
Đó là người của Kaguya à?
1598
01:42:44,157 --> 01:42:46,034
Đến lúc bắt đầu màn diễn này rồi!
1599
01:42:51,123 --> 01:42:54,960
Donna asu ga kitemo
Dù ngày mai có ra sao
1600
01:42:55,043 --> 01:42:57,170
Waraeru you ni
Hãy sống trọn khoảnh khắc này
1601
01:42:57,254 --> 01:43:00,716
Ima o ikite yukou
Với nụ cười trên môi
1602
01:43:00,799 --> 01:43:04,177
Souyatte kimeta noni
Đó là những gì chúng ta luôn hứa
1603
01:43:04,261 --> 01:43:06,722
Kawaranu kyou o
Nhưng tôi vẫn cứ mơ rằng
1604
01:43:06,805 --> 01:43:10,058
Yumemite shimau yo
Hôm nay có thể kéo dài mãi
1605
01:43:10,142 --> 01:43:11,476
Motto shoudou
Tôi sẽ tìm thấy âm thanh đó
1606
01:43:11,560 --> 01:43:12,644
Teki na oto de
Bản năng tôi mách bảo là đúng
1607
01:43:12,728 --> 01:43:13,812
Motto kanjou
Tôi sẽ tìm ra bài hát
1608
01:43:13,896 --> 01:43:15,188
Teki na uta de
Cảm xúc dẫn lối tôi
1609
01:43:15,272 --> 01:43:17,691
Sayonara o irodoru
Chia tay bằng bản giao hưởng
1610
01:43:17,774 --> 01:43:19,651
Shinfonii
Sắc màu rực rỡ
1611
01:43:19,735 --> 01:43:21,737
Akogareta keshi
Thế giới mà tôi luôn mơ ước
1612
01:43:21,820 --> 01:43:24,323
Ki wa omotteta yori mo
Đầy ắp những điều bất ngờ
1613
01:43:24,406 --> 01:43:27,701
Zutto fukuzatsu de jiyuu de
Thật phức tạp nhưng tự do
1614
01:43:27,784 --> 01:43:31,705
Kirei de hakanakute
Đẹp và thoáng qua quá nhanh
1615
01:43:33,874 --> 01:43:36,335
Nanzen-nen ga tattatte
Dù nghìn năm trôi qua
1616
01:43:36,418 --> 01:43:38,962
Nanman-nen ga tattatte
Dù vạn năm trôi qua
1617
01:43:39,046 --> 01:43:40,923
Kitto kono ichi
Chắc chắn khoảnh khắc này
1618
01:43:41,006 --> 01:43:43,759
Byou wa eien ni tsuzuite yuku
Sẽ còn mãi trong tim tôi
1619
01:43:43,842 --> 01:43:45,969
Hajimaru koto
Cách mọi thứ bắt đầu
1620
01:43:46,053 --> 01:43:48,388
Owari yuku koto
Và cách mọi thứ kết thúc
1621
01:43:48,472 --> 01:43:51,683
Sotto ima kimi ga waratte
Nụ cười dịu dàng mà bạn trao
1622
01:43:51,767 --> 01:43:54,353
Kureta koto
Trong khoảnh khắc này
1623
01:43:54,436 --> 01:43:57,230
Sore o unmei dato
Nếu tất cả là định mệnh của tôi
1624
01:43:57,314 --> 01:43:59,316
Không cái kết tồi tệ nào ở đây cả.
1625
01:43:59,399 --> 01:44:00,484
Tôi ở đây thì không đâu!
1626
01:44:00,567 --> 01:44:03,111
Te miyou
Tôi sẽ lưu giữ thật gần tất cả trong tim
1627
01:44:03,946 --> 01:44:06,281
Sekai ga irodori
Bao sắc màu, đều tỏa sáng
1628
01:44:06,365 --> 01:44:08,450
Ni michite yuku
Tô điểm cho cả thế giới
1629
01:44:08,533 --> 01:44:11,161
Namida mo egao mo
Cho nước mắt, nụ cười của chúng ta
1630
01:44:11,244 --> 01:44:14,289
Terashite yuku
Chiếu sáng khắp mọi nơi
1631
01:44:56,248 --> 01:44:59,126
Hitomi utsuru
Khi tôi mở mắt ra
1632
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Shizuka na sekai
Một thế giới yên bình và nhẹ nhàng
1633
01:45:02,004 --> 01:45:06,967
Nani o mitetan darou
Tôi tự hỏi mình đã thấy gì
1634
01:45:07,592 --> 01:45:08,593
Này, Iroha.
1635
01:45:09,845 --> 01:45:13,140
Khuôn mặt chị thật xinh đẹp.
1636
01:45:13,807 --> 01:45:16,393
{\an8}Em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
1637
01:45:18,186 --> 01:45:20,939
Wagamama ni natte (iino?)
Tôi sẽ nhõng nhẽo đến khi được (Được chứ?)
1638
01:45:21,023 --> 01:45:23,817
Asobisugichatte (iiyo!)
Tôi sẽ lãng phí thời gian, chơi đùa (Được)
1639
01:45:23,900 --> 01:45:27,320
Doko ni mo nai karafuru
Thế giới đầy màu sắc này chỉ có nơi đây
1640
01:45:27,404 --> 01:45:30,574
Tsukamaeyou saa
Vậy giờ hãy nắm chặt lấy nó
1641
01:45:30,657 --> 01:45:33,452
Kono isshun ga saikou no
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc tuyệt vời
1642
01:45:33,535 --> 01:45:36,121
Paatii nanda
Khoảnh khắc này, ở đây và bây giờ
1643
01:45:36,204 --> 01:45:39,249
Zenbu gyutto oboete you yo
Tôi sẽ ôm trọn những kí ức
1644
01:45:39,332 --> 01:45:41,251
Mabushii hi o
Về những ngày ngập tràn ánh sáng
1645
01:45:41,334 --> 01:45:44,004
Nee motto fuzakete
Này, bạn muốn quậy thêm không?
1646
01:45:44,087 --> 01:45:46,840
Yume dake she-a shite
Chia sẻ mọi hi vọng và ước mơ của bạn
1647
01:45:46,923 --> 01:45:48,216
Arifureteru
Và niềm vui nho nhỏ
1648
01:45:48,300 --> 01:45:49,634
Suki na mono ni
Hạnh phúc giản dị
1649
01:45:49,718 --> 01:45:53,013
Zutto mamirete
Sẽ đong đầy mãi trong tim chúng ta
1650
01:45:53,096 --> 01:45:56,099
Kimi to ita ano heya mo
Những đêm yên tĩnh bên bạn
1651
01:45:56,183 --> 01:45:58,894
Denshi no umi mo
Những lần chúng ta lao mình xuống biển
1652
01:45:58,977 --> 01:46:01,354
Mune no naka tsumekonde
Tôi sẽ cất giữ tất cả kí ức đó
1653
01:46:01,438 --> 01:46:03,774
Takarabako ni shimaou
Trong tim để trân trọng mãi mãi
1654
01:46:03,857 --> 01:46:06,485
Nee motto hashaide
Tôi muốn quậy thêm chút nữa
1655
01:46:06,568 --> 01:46:09,613
Ankoru nainotte
Sẽ không có màn biểu diễn thêm
1656
01:46:09,696 --> 01:46:11,156
Onedari shite
Vậy hãy nói điều bạn muốn
1657
01:46:11,239 --> 01:46:13,116
Tobikkiri
Đừng ngần ngại
1658
01:46:13,200 --> 01:46:16,661
Kirameite utaou
Và hãy cùng hát vang thêm lần nữa
1659
01:46:48,068 --> 01:46:49,569
Xin chào và rất vui được gặp.
1660
01:46:51,071 --> 01:46:52,948
Xin lỗi vì đã bỏ trốn!
1661
01:46:53,031 --> 01:46:57,077
Nhưng tôi đã có
khoảng thời gian thật sự vui!
1662
01:47:10,882 --> 01:47:12,217
Chờ đã.
1663
01:47:17,347 --> 01:47:20,475
Em nói với chị là
còn rất nhiều điều em muốn làm mà.
1664
01:47:26,148 --> 01:47:29,109
Đây là buổi diễn chia tay tuyệt nhất!
1665
01:47:29,693 --> 01:47:31,862
{\an8}Tôi nhận được nhiều món quà tuyệt vời.
1666
01:47:32,737 --> 01:47:35,240
Cảm ơn mọi người!
1667
01:47:36,324 --> 01:47:38,660
- Kaguya!
- Tôi yêu em!
1668
01:47:38,743 --> 01:47:40,120
Đừng đi mà!
1669
01:47:41,872 --> 01:47:44,624
Tôi buồn vì chia tay, nhưng đây là lúc
chuyện của tôi kết thúc.
1670
01:47:45,959 --> 01:47:47,377
Và…
1671
01:47:50,755 --> 01:47:53,300
Iroha. Em yêu chị rất nhiều.
1672
01:47:55,427 --> 01:47:57,596
Tạm biệt!
1673
01:48:26,833 --> 01:48:28,335
Sân khấu tuyệt thật đấy!
1674
01:48:28,418 --> 01:48:29,920
Quả là màn diễn đỉnh cao.
1675
01:48:30,003 --> 01:48:31,755
- Như trong mơ vậy!
- Đau lòng quá!
1676
01:48:31,838 --> 01:48:33,089
Kaguya!
1677
01:48:33,173 --> 01:48:35,717
Đó là lần cuối chúng ta được thấy cô ấy ư?
1678
01:48:41,389 --> 01:48:44,059
Mọi người. Làm tốt lắm.
1679
01:48:45,352 --> 01:48:46,895
Cảm ơn rất nhiều.
1680
01:48:51,233 --> 01:48:53,276
Giờ tôi về nhà đây.
1681
01:48:54,444 --> 01:48:55,487
Xin lỗi.
1682
01:49:14,714 --> 01:49:16,424
Em ấy lúc nào cũng phung phí tiền.
1683
01:49:17,300 --> 01:49:18,927
Em ấy chạy nhảy tung tăng khắp nơi.
1684
01:49:19,010 --> 01:49:20,387
Chẳng bao giờ chịu dọn dẹp.
1685
01:49:20,470 --> 01:49:21,680
CẤM SỬ DỤNG MAYO/TƯƠNG CÀ
1686
01:49:21,763 --> 01:49:24,057
Em ấy luôn là mối phiền toái.
1687
01:49:28,019 --> 01:49:29,437
Em ấy thực sự là…
1688
01:49:31,523 --> 01:49:32,899
tệ nhất luôn.
1689
01:49:38,154 --> 01:49:41,533
BẠN NHẬN ĐƯỢC MỘT KHOẢN THANH TOÁN
1690
01:49:41,616 --> 01:49:43,493
ĐÂY LÀ SỐ TIỀN EM NỢ CHỊ!
XIN LỖI VÌ LÀM PHIỀN!
1691
01:49:48,164 --> 01:49:49,457
Nhiều tiền thật.
1692
01:49:53,044 --> 01:49:55,797
Chắc chắn mình sẽ không tiêu đâu.
Ngốc quá.
1693
01:50:31,583 --> 01:50:32,834
{\an8}Vậy vẫn vào trường luật à?
1694
01:50:32,917 --> 01:50:33,918
{\an8}DANH SÁCH TRƯỜNG MỤC TIÊU
1695
01:50:34,002 --> 01:50:36,629
Em xin lỗi. Độ này em bận quá.
1696
01:50:37,630 --> 01:50:40,258
Em đã làm việc rất vất vả
suốt thời gian qua.
1697
01:50:40,342 --> 01:50:42,177
Nói thực là thầy thấy yên tâm hơn đấy.
1698
01:50:42,260 --> 01:50:46,306
Nhưng giờ em ổn rồi.
Em sẽ cố hết sức để vào trường luật!
1699
01:50:48,600 --> 01:50:52,896
Thầy có sẵn lòng
cho em vài lời khuyên về thi cử không ạ?
1700
01:50:54,314 --> 01:50:55,315
Tất nhiên rồi.
1701
01:50:55,899 --> 01:50:58,318
Xin lỗi vì không trả lời tin nhắn cậu!
1702
01:50:58,401 --> 01:51:00,487
Sao cậu có thể phớt lờ bọn tớ như thế?
1703
01:51:00,987 --> 01:51:03,073
Bọn tớ đang tính đột nhập nhà cậu đấy.
1704
01:51:03,156 --> 01:51:04,824
Xin lỗi. Tớ thật sự xin lỗi.
1705
01:51:07,410 --> 01:51:09,204
Nghe này, Iroha.
1706
01:51:09,287 --> 01:51:11,164
Bọn tớ mừng vì cậu vẫn ổn.
1707
01:51:16,753 --> 01:51:20,465
Những ngày như cổ tích của Iroha
bên Kaguya đã khép lại
1708
01:51:20,548 --> 01:51:23,176
và cuộc sống bình thường của cô ấy
trở lại.
1709
01:51:25,845 --> 01:51:29,682
Vậy là câu chuyện của Iroha
và công chúa Kaguya cũng khép lại.
1710
01:51:31,476 --> 01:51:34,854
Với kí ức về Kaguya trong tim,
1711
01:51:35,605 --> 01:51:37,065
tôi sẽ tiếp tục tiến lên trước!
1712
01:51:40,443 --> 01:51:43,279
VÀ CÔ ẤY SỐNG HẠNH PHÚC MÃI VỀ SAU
1713
01:51:44,072 --> 01:51:49,369
{\an8}"ĐỘ NGẦU" LÀ CHỦ ĐỀ CỦA BUỔI DIỄN
ĐẶC BIỆT LẦN THỨ BA CỦA BLACK ONYX.
1714
01:51:50,453 --> 01:51:52,580
Mình sẽ để mọi chuyện
kết thúc như vậy thật sao?
1715
01:51:53,248 --> 01:51:54,249
Không có đâu!
1716
01:52:03,633 --> 01:52:05,760
Em sẽ lưỡng lự thêm chút nữa!
1717
01:52:05,844 --> 01:52:07,053
Cứ thong thả đi.
1718
01:52:09,305 --> 01:52:12,142
Em muốn hát với chị
nhiều hơn nữa, Iroha ạ!
1719
01:52:14,060 --> 01:52:15,311
Không chỉ có em thôi đâu!
1720
01:52:16,020 --> 01:52:17,313
Chị muốn nhiều hơn nữa!
1721
01:52:21,860 --> 01:52:23,903
Chị không cần một cái kết có hậu.
1722
01:52:23,987 --> 01:52:26,156
Cái kết bình thường là được rồi, cảm ơn.
1723
01:52:26,239 --> 01:52:28,158
{\an8}EM BỊ ĐAU NỬA ĐẦU, NÊN PHẢI NGHỈ LÀM…
1724
01:52:29,742 --> 01:52:31,953
Đó là cái kết của em!
1725
01:52:32,036 --> 01:52:35,665
Em sẽ vui hết cỡ và lao thẳng vào số phận!
1726
01:52:40,503 --> 01:52:42,297
{\an8}MẸ - TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
1727
01:52:42,380 --> 01:52:43,965
Đó không phải là cái kết của em.
1728
01:52:44,632 --> 01:52:45,633
{\an8}Không thể nào!
1729
01:52:58,188 --> 01:53:00,231
Được rồi. Thử xem sao.
1730
01:53:05,570 --> 01:53:06,654
Mình đã nói câu đó.
1731
01:53:15,622 --> 01:53:16,664
{\an8}Xong rồi!
1732
01:53:30,470 --> 01:53:34,432
Kinou no tsuzuki
Hôm qua bạn thế nào?
1733
01:53:35,308 --> 01:53:39,312
Shaberitakatta
Tôi muốn nói chuyện với bạn nhiều hơn
1734
01:53:40,438 --> 01:53:44,359
Kudaranakutemo
Nói về những chuyện vẩn vơ
1735
01:53:45,360 --> 01:53:49,072
Choudo yokatta
Đó là điều tôi muốn làm
1736
01:53:50,031 --> 01:53:55,036
Honne o kikasete
Hãy cho tôi biết cảm xúc thật của bạn
1737
01:53:55,119 --> 01:53:56,746
Tada kana
Cho tôi biết bạn mong ước gì
1738
01:53:56,829 --> 01:54:01,251
Ete mitai kara
Để tôi có thể biến nó thành hiện thực
1739
01:54:01,334 --> 01:54:02,585
Iroha!
1740
01:54:02,669 --> 01:54:06,130
Kono isshun o saikou no
Ta có thể tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời
1741
01:54:06,214 --> 01:54:07,924
Paati ni
Trong khoảnh khắc này
1742
01:54:08,007 --> 01:54:09,175
Đã đến lúc Kaguya…
1743
01:54:10,635 --> 01:54:12,387
lại ra ngoài rồi!
1744
01:54:12,470 --> 01:54:14,180
Chizu o tsunagou
Chúng ta sẽ tìm đường
1745
01:54:14,264 --> 01:54:17,183
Nee kokoro yurashite
Vậy hãy để trái tim rung động cùng tôi
1746
01:54:17,267 --> 01:54:20,144
Ega o mo she-a shite
Cứ chia sẻ nụ cười với tôi
1747
01:54:20,228 --> 01:54:21,437
Arifureteru
Và những niềm vui nhỏ
1748
01:54:21,521 --> 01:54:22,897
Suki na mono ni
Hạnh phúc giản dị
1749
01:54:22,981 --> 01:54:25,984
Zutto mamirete
Sẽ tràn đầy trong tim ta mãi
1750
01:54:31,739 --> 01:54:33,825
{\an8}RUNAMI YACHIYO - ĐANG GỬI…
1751
01:54:33,908 --> 01:54:34,909
KHÔNG GỬI ĐƯỢC
1752
01:54:39,622 --> 01:54:43,668
Gần đây tôi đã tập nhảy Điệu Dojo-Sukui.
1753
01:54:43,751 --> 01:54:47,046
Đó là điệu nhảy rất vui.
Cách thực hiện như sau.
1754
01:54:47,130 --> 01:54:50,675
Bắt đầu thôi! Hò dô!
1755
01:54:50,758 --> 01:54:52,677
Hò dô!
1756
01:54:52,760 --> 01:54:55,930
Hò dô!
1757
01:54:59,392 --> 01:55:01,811
Chờ đã! Sao nhóc lại đi một mình?
1758
01:55:14,407 --> 01:55:15,825
Nói tôi biết cô ấy đâu.
1759
01:55:22,749 --> 01:55:24,208
{\an8}Được thôi. Tôi sẽ tự tìm.
1760
01:55:24,292 --> 01:55:27,045
{\an8}Ngốc ơi! Chị định tìm ở đâu?
1761
01:55:29,797 --> 01:55:32,675
Nếu nhóc không chịu nói,
tôi sẽ tìm khắp thế giới!
1762
01:55:34,469 --> 01:55:35,929
Mở mắt ra đi.
1763
01:55:40,558 --> 01:55:41,559
Ở đằng này!
1764
01:55:43,061 --> 01:55:44,228
Này!
1765
01:55:45,730 --> 01:55:47,482
Chờ đã! Tôi phải thay quần áo đã!
1766
01:56:50,253 --> 01:56:51,546
Đăng nhập từ đây đi.
1767
01:57:10,273 --> 01:57:11,274
Kaguya?
1768
01:57:20,283 --> 01:57:21,451
Yachiyo.
1769
01:57:22,577 --> 01:57:25,288
Yachiyo, bạn là Kaguya sao?
1770
01:57:26,914 --> 01:57:29,125
Tôi biết việc đó nghe thật kì cục.
1771
01:57:30,668 --> 01:57:31,669
Nhưng nói cho tôi đi!
1772
01:57:44,140 --> 01:57:46,059
Ngày xửa ngày xưa,
1773
01:57:46,142 --> 01:57:50,480
công chúa Kaguya chăm chỉ trở lại
mặt trăng, làm công việc tệ hại của mình,
1774
01:57:50,563 --> 01:57:52,315
khi một bài hát tìm đến cô.
1775
01:57:53,149 --> 01:57:56,277
Cô quyết định:
"Mình sẽ trở lại Trái Đất lần nữa!"
1776
01:57:56,360 --> 01:58:00,990
Nên cô hoàn tất công việc trong nháy mắt
và bàn giao trách nhiệm.
1777
01:58:01,074 --> 01:58:04,577
Nhưng theo thời gian Trái Đất,
cô đến quá muộn.
1778
01:58:04,660 --> 01:58:05,787
Nhưng đừng lo!
1779
01:58:05,870 --> 01:58:09,332
Du hành thời gian cũng dễ với công nghệ
siêu việt của người Mặt Trăng!
1780
01:58:10,625 --> 01:58:14,087
Công chúa Kaguya bắt đầu hành trình
vượt thời gian, đến Trái Đất.
1781
01:58:14,796 --> 01:58:16,589
Nhưng ngay khi gần tới,
1782
01:58:16,672 --> 01:58:19,342
cô va phải một tảng đá khổng lồ!
1783
01:58:23,888 --> 01:58:26,099
Cuối cùng khi tới được Trái Đất,
1784
01:58:26,682 --> 01:58:30,103
cô nhận ra
mình lạc về khoảng 8.000 năm trước.
1785
01:58:34,273 --> 01:58:36,859
Với năng lượng còn lại ít ỏi
của con tàu hỏng,
1786
01:58:37,527 --> 01:58:41,155
chỉ người bạn đồng hành của cô, InuDOGE,
mới có thể có thân xác vật lí.
1787
01:58:43,116 --> 01:58:46,035
Chỉ dùng cơ thể giống ốc biển đó
làm phương tiện,
1788
01:58:46,119 --> 01:58:48,496
Kaguya vẫn có thể tương tác với thế giới.
1789
01:58:48,579 --> 01:58:53,376
Nghe này! Các vị cứ đi thẳng về phía Tây
thì mọi thứ sẽ ổn cả thôi!
1790
01:59:00,383 --> 01:59:01,717
Theo thời gian trôi qua,
1791
01:59:02,468 --> 01:59:04,637
loài người đã tạo hình
cho những điều vô hình
1792
01:59:05,429 --> 01:59:08,474
và họ đạt được sức mạnh
kết nối với vô số người khác.
1793
01:59:09,308 --> 01:59:10,476
YACHI8000:
SAO VẪN LÀ NĂM 1995? :(
1794
01:59:10,560 --> 01:59:13,437
Nó hơi giống thế giới trên mặt trăng,
một chút thôi.
1795
01:59:14,188 --> 01:59:15,481
Lần đầu tiên,
1796
01:59:15,565 --> 01:59:20,611
Kaguya nhận ra mình có thể tương tác với
thế giới dù là linh hồn không hình hài.
1797
01:59:22,321 --> 01:59:26,534
Và như một nữ ca sĩ
trong thế giới ảo Tsukuyomi,
1798
01:59:26,617 --> 01:59:29,412
cô đã có thể gặp lại Iroha một lần nữa.
1799
01:59:31,122 --> 01:59:35,877
Tôi không thể gói gọn câu chuyện này
bằng "hạnh phúc mãi về sau" đâu nhỉ?
1800
01:59:35,960 --> 01:59:37,170
Chắc là không!
1801
01:59:38,671 --> 01:59:40,298
Kaguya đã ở cùng tôi đâu rồi?
1802
01:59:41,883 --> 01:59:45,011
Cô ấy vẫn đang đi qua
cùng một vòng xoáy định mệnh đó.
1803
01:59:45,636 --> 01:59:49,056
Chúng ta không bao giờ thoát khỏi nó.
1804
01:59:51,017 --> 01:59:53,728
Tôi không hiểu tí nào!
1805
01:59:56,105 --> 01:59:57,857
Đó chỉ là chuyện cổ tích thôi!
1806
01:59:58,399 --> 02:00:00,318
Đừng suy nghĩ quá nhiều về nó, được chứ?
1807
02:00:01,194 --> 02:00:03,821
Dù sao đi nữa, hãy ăn mừng
việc chúng ta gặp đoàn tụ.
1808
02:00:07,533 --> 02:00:11,412
Em thật sự thích
khung cảnh từ trên cao này.
1809
02:00:14,874 --> 02:00:15,917
Làm sao?
1810
02:00:16,792 --> 02:00:19,086
Sao lúc nào bạn cũng cười được như vậy?
1811
02:00:19,754 --> 02:00:21,464
Bởi vì em là Yachiyo.
1812
02:00:23,841 --> 02:00:24,884
Nhưng em đã hứa…
1813
02:00:27,762 --> 02:00:28,971
một cái kết có hậu…
1814
02:00:31,140 --> 02:00:33,893
em đã nói sẽ đưa chị đi cùng.
1815
02:00:33,976 --> 02:00:36,520
Em đã nghe bài hát của chị
và quay lại đây, nhưng…
1816
02:00:38,856 --> 02:00:41,108
Xin lỗi! Em đã làm hỏng mọi việc!
1817
02:00:42,193 --> 02:00:43,861
Công chúa Kaguya lộng lẫy ấy…
1818
02:00:45,947 --> 02:00:48,282
giờ là bà lão rồi.
1819
02:00:52,286 --> 02:00:53,287
{\an8}Kaguya…
1820
02:00:53,913 --> 02:00:57,750
{\an8}Kaguya chưa bao giờ
có vẻ mặt buồn như thế.
1821
02:01:03,756 --> 02:01:04,882
Iroha.
1822
02:01:05,591 --> 02:01:09,345
Nếu chị ước chưa từng nghe chuyện này
thì quên hết cũng chẳng sao.
1823
02:01:10,471 --> 02:01:11,764
Nếu đó là điều chị muốn,
1824
02:01:12,265 --> 02:01:13,516
- FUSHI có thể…
- Yachiyo!
1825
02:01:20,356 --> 02:01:21,774
Nói hết cho tôi đi.
1826
02:01:22,441 --> 02:01:24,652
Mọi chuyện đã xảy ra trong 8.000 năm qua!
1827
02:01:24,735 --> 02:01:26,654
Đêm nay tôi sẽ thức trắng luôn!
1828
02:01:29,448 --> 02:01:31,492
Trời, đòi hỏi quá nhỉ!
1829
02:01:37,164 --> 02:01:38,207
Ối!
1830
02:01:45,172 --> 02:01:49,552
Có lẽ còn quá sớm
để chị thấy việc này hoài niệm, nhỉ?
1831
02:01:51,220 --> 02:01:53,014
Nhưng chỉ để vui thôi mà!
1832
02:01:53,097 --> 02:01:54,557
Tôi không quan tâm!
1833
02:01:55,891 --> 02:01:59,395
Được rồi! Hãy bắt đầu với lần
em đi câu cá với người Jomon!
1834
02:02:00,479 --> 02:02:03,858
Con cá mà em nhớ nhất
có tên là nagatsuno, phải không nhỉ?
1835
02:02:03,941 --> 02:02:06,402
…ước gì em có thể dùng nó làm sashimi…
1836
02:02:06,485 --> 02:02:08,195
…và chị chỉ có thể bắt nó vào…
1837
02:02:08,279 --> 02:02:10,698
…có thể bỏ chủ của nó nếu nó chờ thêm!
1838
02:02:11,741 --> 02:02:14,785
Đi ngủ đi Iroha. Đừng chết trước mặt em.
1839
02:02:16,412 --> 02:02:18,581
Chúng ta vẫn còn ở thời Edo! Tiếp tục đi!
1840
02:02:20,124 --> 02:02:22,293
Đến Giờ Ngủ. Đến Giờ Ngủ.
1841
02:02:22,376 --> 02:02:23,627
Trời ạ.
1842
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
Chắc giờ chính em cần ngủ rồi.
1843
02:02:28,799 --> 02:02:30,634
Xin lỗi nhé…
1844
02:02:37,725 --> 02:02:40,186
Trước đây lúc nào em cũng cười nhiều mà.
1845
02:02:42,063 --> 02:02:43,981
Giờ thì em thành ra giống chị rồi.
1846
02:02:46,192 --> 02:02:47,234
FUSHI.
1847
02:02:47,318 --> 02:02:49,945
Yachiyo vẫn giấu tôi một vài chuyện,
1848
02:02:50,029 --> 02:02:51,197
phải không?
1849
02:02:53,199 --> 02:02:56,577
Nếu Yachiyo quyết định
không nói cho chị thì…
1850
02:02:58,371 --> 02:03:02,291
Cho tôi xem đi.
Tôi cần thấy tất cả về Kaguya.
1851
02:03:04,043 --> 02:03:07,088
Em không biết
cơ thể chị có chịu nổi không.
1852
02:03:07,171 --> 02:03:08,547
Không được viện cớ.
1853
02:03:11,258 --> 02:03:16,972
Yachiyo lúc nãy trông rất hạnh phúc.
Hạnh phúc hơn nhiều so với từ lâu em thấy.
1854
02:03:21,394 --> 02:03:23,979
Bắt đầu thôi!
1855
02:03:41,580 --> 02:03:44,750
Yachiyo… Chị ở đâu đó ở đây, đúng không?
1856
02:03:45,376 --> 02:03:46,502
Đến tìm em đi.
1857
02:03:47,586 --> 02:03:49,004
Giúp em đi.
1858
02:03:49,839 --> 02:03:50,840
Kaguya!
1859
02:03:52,716 --> 02:03:56,262
Và thế là, một bé gái chui ra từ cột điện!
1860
02:03:58,472 --> 02:04:00,766
Ngươi đúng là một điềm tốt đáng mừng!
1861
02:04:00,850 --> 02:04:04,353
So với cảm giác trong tim ta
sau khi chúng ta gặp và yêu nhau…
1862
02:04:04,437 --> 02:04:06,689
Có một người mà cô muốn gặp, phải không?
1863
02:04:06,772 --> 02:04:10,818
Bực quá thôi!
Ngay cả khi khó khăn, hãy cứ cười!
1864
02:04:10,901 --> 02:04:14,655
Ước gì chính mắt ta có thể
chứng kiến thời đại của cô.
1865
02:04:14,738 --> 02:04:17,032
Đây là nơi duy nhất mình có.
1866
02:04:18,033 --> 02:04:21,287
Và như rượu ngon, theo thời gian
kí ức của chúng ta sẽ ngày càng đẹp.
1867
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
Cũng không tệ lắm.
1868
02:04:26,375 --> 02:04:28,627
Mình thật ngốc quá!
1869
02:04:28,711 --> 02:04:31,297
Sao mãi giờ mình mới nhận ra?
1870
02:04:32,798 --> 02:04:36,093
Mình sẽ là Yachiyo.
1871
02:04:41,557 --> 02:04:42,766
Vậy là thế đấy.
1872
02:04:43,517 --> 02:04:44,977
Đó là lí do Yachiyo
1873
02:04:45,644 --> 02:04:47,229
lúc nào cũng cười
1874
02:04:48,481 --> 02:04:49,732
thật hạnh phúc.
1875
02:05:05,164 --> 02:05:08,000
Iroha!
1876
02:05:08,083 --> 02:05:09,126
Iroha!
1877
02:05:24,391 --> 02:05:26,894
Chị trưởng thành rồi.
1878
02:05:27,895 --> 02:05:30,356
Chị thậm chí đã nói chuyện với mẹ.
1879
02:05:31,482 --> 02:05:34,860
Chị đã tìm thấy cái kết có hậu,
cả khi không có em.
1880
02:05:36,153 --> 02:05:38,781
Câu chuyện này giờ đã kết thúc.
1881
02:05:51,418 --> 02:05:52,962
Chị muốn ở bên em, Kaguya.
1882
02:05:57,758 --> 02:06:01,136
Chị đã nghĩ để mọi việc kết thúc thế này
1883
02:06:01,804 --> 02:06:03,264
cũng chẳng sao cả.
1884
02:06:06,559 --> 02:06:11,021
Kono isshun o saikou no
Ta có thể tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời
1885
02:06:11,105 --> 02:06:14,650
Paatii ni shiyou
Khoảnh khắc này, ở đây và bây giờ
1886
02:06:15,734 --> 02:06:17,403
Em luôn ghi nhớ nó.
1887
02:06:19,905 --> 02:06:24,660
Taisetsu na merodii wa
Một giai điệu ngọt ngào và quý giá
1888
02:06:24,743 --> 02:06:27,830
Nagareteru yo
Đang ngân vang trong không trung
1889
02:06:28,831 --> 02:06:35,170
Anata no haato ni
Tìm đến bên bạn và chạm thấu con tim
1890
02:06:36,505 --> 02:06:38,924
Bài hát này đã cứu mạng em.
1891
02:06:49,977 --> 02:06:54,315
Em vẫn hi vọng biết đâu khi chạm vào chị,
em sẽ cảm thấy ấm áp.
1892
02:06:56,108 --> 02:07:00,988
Ước gì em lại có thể
ăn bánh kếp cùng chị, Iroha.
1893
02:07:04,658 --> 02:07:05,784
Giờ thì chị hiểu rồi.
1894
02:07:06,327 --> 02:07:07,703
Chưa kết thúc đâu.
1895
02:07:07,786 --> 02:07:11,498
Câu chuyện này vẫn còn nữa!
1896
02:07:15,794 --> 02:07:18,339
Chị đã tìm thấy điều mình muốn làm!
1897
02:07:19,256 --> 02:07:22,217
Em sẽ ở bên chị
đến cái kết có hậu thật sự, chứ?
1898
02:07:37,149 --> 02:07:38,150
IM ĐI…
1899
02:07:41,236 --> 02:07:43,656
TRƯỜNG TRUNG HỌC KURAKAWA
1900
02:07:59,380 --> 02:08:02,049
{\an8}MƯỜI NĂM SAU
1901
02:08:03,926 --> 02:08:06,553
Em đang ở ngay ngưỡng
của lần bứt phá cuối.
1902
02:08:07,888 --> 02:08:09,598
Nói đơn giản nhé.
1903
02:08:10,140 --> 02:08:13,560
Làm ơn đi! Đầu tư vào dự án của em!
Đảm bảo là có lãi!
1904
02:08:13,644 --> 02:08:17,564
Không, nghe này.
Anh đâu phải triệu phú gì.
1905
02:08:17,648 --> 02:08:20,818
Không sao. Anh làm được mà.
Anh thật tuyệt.
1906
02:08:21,652 --> 02:08:23,237
Em thực sự đã…
1907
02:08:23,320 --> 02:08:24,321
Sao cơ?
1908
02:08:25,322 --> 02:08:28,826
Không sao. Để anh lo. Mọi việc
cứ để anh, anh trai của em, lo liệu.
1909
02:08:29,702 --> 02:08:32,329
Anh cũng muốn avatar của mình có cơ thể.
1910
02:08:32,871 --> 02:08:34,456
Noi và anh cũng sẽ giúp.
1911
02:08:34,540 --> 02:08:35,791
Chờ đã, cả tôi ư?
1912
02:08:35,874 --> 02:08:37,835
Cậu nên làm nhiều hơn cho người khác.
1913
02:08:38,544 --> 02:08:40,963
Không phải phong cách của tôi,
nhưng sao cũng được.
1914
02:08:41,046 --> 02:08:42,464
Bọn anh sẽ lại ghé qua sớm.
1915
02:08:42,548 --> 02:08:43,632
Xin lỗi nhé.
1916
02:08:44,174 --> 02:08:46,468
- Chờ đã, có phải đó là…
- Anh trai tớ.
1917
02:08:48,887 --> 02:08:51,098
Chắc chắn anh ấy được các em để ý nhiều.
1918
02:08:52,182 --> 02:08:54,101
Vậy mấy anh đi cùng anh ấy là…
1919
02:08:56,103 --> 02:08:58,731
Chị chắc chắn táo bạo quá rồi, Iroha!
1920
02:08:59,648 --> 02:09:02,609
Chị cũng trải qua nhiều chuyện mà.
1921
02:09:02,693 --> 02:09:06,864
Có khi bây giờ
chị còn hơn cả em nữa, Yachiyo.
1922
02:09:07,448 --> 02:09:08,949
Đến giờ đóng cửa rồi.
1923
02:09:09,032 --> 02:09:10,451
Chị về nhà đây.
1924
02:09:10,534 --> 02:09:12,494
Nghỉ ngơi cũng là một phần công việc!
1925
02:09:17,875 --> 02:09:18,876
Chào buổi sáng!
1926
02:09:26,175 --> 02:09:27,885
Nặng quá!
1927
02:09:28,719 --> 02:09:31,889
Có vẻ nó vừa vặn hơn
so với cơ thể loại YC.
1928
02:09:31,972 --> 02:09:33,182
Bánh kếp!
1929
02:09:33,974 --> 02:09:35,893
Phải chờ một chút mới cảm nhận được vị.
1930
02:09:35,976 --> 02:09:39,897
Thôi nào!
Em không thể chờ thêm giây nào nữa!
1931
02:09:43,984 --> 02:09:45,569
{\an8}Hóa ra cô ấy không biến mất hẳn!
1932
02:09:45,652 --> 02:09:47,905
{\an8}Đây là màn diễn tái xuất của Kaguya!
1933
02:09:47,988 --> 02:09:50,908
Chạy song song
trong thực tại và Tsukuyomi!
1934
02:09:50,991 --> 02:09:52,785
Cô ấy sẽ nhảy cùng Yachiyo!
1935
02:09:53,452 --> 02:09:55,788
- Yachiyo!
- Đã lâu quá rồi!
1936
02:09:55,871 --> 02:09:57,206
Khoảng 8.000 năm sao?
1937
02:09:57,289 --> 02:09:59,958
Với Yaccho thì chỉ là tuần trước thôi!
1938
02:10:04,379 --> 02:10:05,631
Bắt đầu nào!
1939
02:10:05,714 --> 02:10:07,341
- Chuẩn bị, nào!
- Chuẩn bị, nào!
1940
02:10:13,305 --> 02:10:18,060
Sao? Bạn nghĩ đây là cái kết có hậu chứ?
1941
02:10:18,143 --> 02:10:21,313
Có thể chúng ta sẽ cãi nhau và chia tay
ngay sau chuyện này!
1942
02:10:21,396 --> 02:10:23,732
Vẫn chưa biết
mọi chuyện sẽ kết thúc ra sao!
1943
02:10:23,816 --> 02:10:25,859
Câu chuyện của bạn cũng vậy, phải không?
1944
02:10:27,736 --> 02:10:31,281
Hiện tại, câu chuyện này
sẽ khép lại ở đây.
1945
02:10:32,491 --> 02:10:33,826
Một tựa đề ư?
1946
02:10:33,909 --> 02:10:35,786
Tựa đề là…
1947
02:10:36,370 --> 02:10:43,293
KAGUYA - CÔNG CHÚA VŨ TRỤ!
1948
02:11:01,395 --> 02:11:04,439
Owakare shita no wa motto
Cảm giác lúc chúng ta chia tay còn lâu hơn
1949
02:11:04,523 --> 02:11:07,860
Mae no koto datta you na
Lâu hơn so với thực tế
1950
02:11:07,943 --> 02:11:09,653
Kanashii hikari
Ánh sáng buồn cô đơn ấy
1951
02:11:09,736 --> 02:11:11,446
Wa fuujikomete
Được giữ kín trong lòng
1952
02:11:11,530 --> 02:11:12,948
Kakato suri
Và tôi giậm chân
1953
02:11:13,031 --> 02:11:15,117
Herashitan da
Đến khi gót chân đau nhói
1954
02:11:15,909 --> 02:11:17,119
Kimi to ita
À, tôi vẫn có thể thấy nó
1955
02:11:17,202 --> 02:11:18,996
Toki wa mieta
Khi ở bên bạn
1956
02:11:19,079 --> 02:11:22,416
Ima wa mienakunatta
Giờ thì không thể nhìn thấy nữa
1957
02:11:22,499 --> 02:11:24,418
Toumei na suisei o
Nhìn sao chổi ấy
1958
02:11:24,501 --> 02:11:26,086
Bon-yari to
Vô hình nhưng sáng rực
1959
02:11:26,169 --> 02:11:29,590
Demo sore dake sagashiteiru
Giờ tôi vẫn tuyệt vọng tìm kiếm nó
1960
02:11:29,673 --> 02:11:33,051
Shotchuu uta o utatta yo
Tôi đã hát, hát rất nhiều bài
1961
02:11:33,135 --> 02:11:36,847
Sono toki dake no merodii o
Những giai điệu tôi chẳng thể hát lại
1962
02:11:36,930 --> 02:11:40,350
Sabishiku nanka nakatta yo
Lúc đó tôi không hề cô đơn
1963
02:11:40,434 --> 02:11:42,477
Chanto sabishiku
Giờ tôi mới hiểu thế nào
1964
02:11:42,561 --> 02:11:44,021
Nareta kara
Là cô đơn thực sự
1965
02:11:44,104 --> 02:11:46,064
Itsu made doko
Không biết tôi đã đi bao lâu
1966
02:11:46,148 --> 02:11:48,066
Made nante
Không biết mình đã đi bao xa
1967
02:11:48,150 --> 02:11:49,484
Seijou ka
Tôi còn không biết
1968
02:11:49,568 --> 02:11:51,737
Ijou ka nante
Điều gì đúng, điều gì sai
1969
02:11:51,820 --> 02:11:53,238
Kangaeru hi
Tôi cũng không có
1970
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
Ma mo nai hodo
Thời gian ngồi lại suy ngẫm
1971
02:11:55,240 --> 02:11:59,036
Aruku no wa taihen da
Tôi cứ để mình bước tiếp thôi
1972
02:11:59,119 --> 02:12:02,664
Tanoshii hou ga zutto ii yo
Tôi muốn dành thời gian vui vẻ hơn
1973
02:12:02,748 --> 02:12:06,251
Gomakashite waratte iku yo
Xua tan mọi phiền muộn bằng tiếng cười
1974
02:12:06,335 --> 02:12:07,878
Daijoubu da
Sẽ ổn thôi
1975
02:12:07,961 --> 02:12:09,630
Ano itami wa
Nỗi đau này sẽ không tan biến
1976
02:12:09,713 --> 02:12:13,300
Wasuretatte kieya shinai
Dù tôi có quên thì nó vẫn còn
1977
02:12:14,092 --> 02:12:17,137
Risou de tsukutta michi o
Chúng ta làm nên con đường lí tưởng, nhưng
1978
02:12:17,220 --> 02:12:20,599
Genjitsu ga nurikaete iku yo
Hiện thực đến và xóa sạch tất cả
1979
02:12:20,682 --> 02:12:22,517
Omoide wa sono
Nhưng kí ức vẫn còn
1980
02:12:22,601 --> 02:12:24,144
Kiseki no ue de
Sáng rực trên dấu vết
1981
02:12:24,227 --> 02:12:26,063
Kagayaki ni natte
Chúng sẽ soi sáng con đường
1982
02:12:26,146 --> 02:12:27,648
Nokotte iru
Mãi mãi
1983
02:12:28,649 --> 02:12:31,777
Owakare shita no wa nande
Ôi, sao chúng ta lại đánh mất nhau?
1984
02:12:31,860 --> 02:12:35,155
Nan no tame dattan darou na
Sao chúng ta phải rời xa nhau lúc ấy?
1985
02:12:35,238 --> 02:12:36,865
Kanashii hikari
Ánh sáng buồn cô đơn ấy
1986
02:12:36,949 --> 02:12:38,784
Ga boku no kage o
Làm bóng của tôi kéo dài
1987
02:12:38,867 --> 02:12:42,371
Mae ni nagaku nobashite iru
Cao vút và sâu trước mặt
1988
02:12:42,454 --> 02:12:45,791
Tokidoki netsu ga deru yo
Đôi khi cơn sốt rực cháy bên trong
1989
02:12:45,874 --> 02:12:49,586
Jikan ga aru toki nemuru yo
Và tôi sẽ cố ngủ khi có thời gian
1990
02:12:49,670 --> 02:12:53,090
Yume dato wakaru sono naka de
Dù biết tất cả chuyện này chỉ là mơ
1991
02:12:53,173 --> 02:12:56,760
Kimi to atte kara mata ikou
Tôi muốn tìm bạn ở đó và bắt đầu lại
1992
02:12:56,843 --> 02:13:00,806
Seiten to wa hodotooi
Xa, thật xa với bầu trời bao la
1993
02:13:00,889 --> 02:13:04,476
Owaranai kurayami ni mo
Ngay cả trong bóng tối vô tận
1994
02:13:04,559 --> 02:13:05,811
Hoshi o omoi
Điều tôi cần làm
1995
02:13:05,894 --> 02:13:07,896
Ukabeta nara
Là nghĩ về những vì sao ấy
1996
02:13:07,980 --> 02:13:11,650
Sugu ginga no naka da
Và tôi ở trong ánh sáng dải ngân hà
1997
02:13:11,733 --> 02:13:15,404
Amari nakanaku nattemo
Dù là tôi nín khóc suốt thời gian qua
1998
02:13:15,487 --> 02:13:19,032
Kutsu o atarashiku shitemo
Dù là mua giày mới
1999
02:13:19,116 --> 02:13:20,534
Daijoubu da
Sẽ ổn thôi
2000
02:13:20,617 --> 02:13:22,411
Ano itami wa
Nỗi đau này sẽ không mất đi
2001
02:13:22,494 --> 02:13:25,914
Wasuretatte kieya shinai
Dù tôi có quên thì nó vẫn còn
2002
02:13:26,415 --> 02:13:28,041
Tsutaetakatta
Tôi biết có điều gì đó
2003
02:13:28,125 --> 02:13:29,918
Koto ga kitto
Bạn muốn nói với tôi
2004
02:13:30,002 --> 02:13:32,587
Attan darouna
Tất cả chuyện đó đã lâu rồi
2005
02:13:33,630 --> 02:13:36,842
Osoraku arikitari nan
Có lẽ chỉ là một câu sáo rỗng xưa cũ
2006
02:13:36,925 --> 02:13:38,468
Darou kedo
Nhưng tôi muốn biết
2007
02:13:38,552 --> 02:13:41,263
Konna ni mo
Tôi phải biết
2008
02:13:55,235 --> 02:13:58,572
Owakare shita koto wa
Tôi biết những lần hội ngộ chia xa của ta
2009
02:13:58,655 --> 02:14:02,367
Deatta koto to tsunagatte iru
Luôn là hai phần của một thể thống nhất
2010
02:14:02,451 --> 02:14:05,829
Ano toumei na suisei wa
Ngôi sao chổi vô hình đó vẫn ở ngoài kia
2011
02:14:05,912 --> 02:14:09,833
Toumei dakara nakunaranai
Vì vô hình, nên nó chưa bao giờ biến mất
2012
02:14:09,916 --> 02:14:11,710
Maru batsu sankaku
A hay B hay C
2013
02:14:11,793 --> 02:14:13,545
Doreka nante
Tôi không biết câu nào đúng
2014
02:14:13,628 --> 02:14:17,215
Minna to kurabete douka nante
Tôi không biết câu trả lời của mọi người
2015
02:14:17,299 --> 02:14:18,717
Tashikameru
Tôi còn chẳng có
2016
02:14:18,800 --> 02:14:20,594
Ma mo nai hodo
Thời gian dừng lại kiểm tra
2017
02:14:20,677 --> 02:14:24,473
Ikiruno wa saikou da
Tôi chỉ sống trọn vẹn với những gì mình có
2018
02:14:24,556 --> 02:14:28,101
Amari nakanaku nattemo
Dù là tôi nín khóc suốt thời gian qua
2019
02:14:28,185 --> 02:14:31,772
Gomakashite waratte iku yo
Xua tan mọi phiền muộn bằng tiếng cười
2020
02:14:31,855 --> 02:14:33,190
Daijoubu da
Sẽ ổn thôi
2021
02:14:33,273 --> 02:14:35,150
Ano itami wa
Nỗi đau này sẽ không mất đi
2022
02:14:35,233 --> 02:14:38,987
Wasuretatte kieya shinai
Dù tôi có quên, nó vẫn còn
2023
02:14:39,071 --> 02:14:40,405
Daijoubu da
Sẽ ổn cả thôi
2024
02:14:40,489 --> 02:14:42,407
Kono hikari no
Tôi thấy tia sáng này
2025
02:14:42,491 --> 02:14:45,035
Hajimari ni wa
Và tôi biết ngay từ đầu
2026
02:14:45,869 --> 02:14:49,873
Kimi ga iru
Bạn đang đứng đó
2027
02:15:39,548 --> 02:15:43,760
Meruto tokete shimaisou
Tan chảy, tôi cảm giác như sẽ tan chảy mất
2028
02:15:44,553 --> 02:15:45,720
Nhỏ xuống
2029
02:15:54,855 --> 02:15:56,189
Được rồi
2030
02:16:00,402 --> 02:16:01,570
Meruto
Tan chảy
2031
02:16:05,949 --> 02:16:07,784
Asa me ga samete
Mỗi sáng thức dậy
2032
02:16:07,868 --> 02:16:11,371
Massaki ni omoiukabu
Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là bạn
2033
02:16:11,454 --> 02:16:14,374
Kimi no koto
Chỉ là bạn, luôn là bạn
2034
02:16:16,251 --> 02:16:18,128
Omoikitte
Tôi nghĩ mình sẽ thay đổi
2035
02:16:18,211 --> 02:16:19,212
Maegami
Vẫn hi vọng bạn
2036
02:16:19,296 --> 02:16:21,590
O kitta "Dou shitano"
Sẽ để ý và hỏi "Sao vậy?"
2037
02:16:21,673 --> 02:16:24,676
Tte kikaretakute
"Sao lại cắt tóc mái bằng?"
2038
02:16:26,011 --> 02:16:28,638
Pinku no sukaato
Chiếc váy hồng xinh xắn của tôi
2039
02:16:28,722 --> 02:16:31,099
Ohana no kamikazari
Cái kẹp tóc hoa lấp lánh
2040
02:16:31,183 --> 02:16:33,643
Sashite dekakeru no
Tôi sẽ dùng khi đi chơi
2041
02:16:33,727 --> 02:16:35,312
Kyou no
Hôm nay
2042
02:16:35,395 --> 02:16:39,524
Watashi wa kawaii no yo!
Tôi chỉ muốn trông thật dễ thương vì bạn
2043
02:16:47,073 --> 02:16:51,161
Meruto tokete shimai sou
Tan chảy, cảm giác như tôi sẽ tan chảy mất
2044
02:16:51,244 --> 02:16:54,456
Sukida nante zettai ni
Còn chẳng thể nói tôi yêu bạn
2045
02:16:54,539 --> 02:16:57,250
Ienai dakedo
Không thể nói cảm giác của tôi, nhưng
2046
02:16:57,334 --> 02:17:01,546
Meruto me mo awaserarenai
Tan chảy, còn không thể nhìn vào mắt bạn
2047
02:17:01,630 --> 02:17:03,673
Koi ni koi nante
Tôi không yêu cái gọi là tình yêu
2048
02:17:03,757 --> 02:17:07,469
Shinai wa watashi
Tôi chỉ yêu chính bạn thôi
2049
02:17:07,552 --> 02:17:12,057
Datte kimi no koto ga
Bởi vì trái tim tôi giờ chỉ có bạn
2050
02:17:12,140 --> 02:17:13,266
Suki nano
Tôi yêu bạn
2051
02:17:23,735 --> 02:17:25,654
Tenki yohou ga
Bản tin dự báo thời tiết
2052
02:17:25,737 --> 02:17:26,780
Uso o tsuita
Nói dối tôi
2053
02:17:26,863 --> 02:17:30,283
Doshaburi no ame ga
Ngoài này mưa đang như vũ bão
2054
02:17:30,367 --> 02:17:32,327
Furu
Ngay bây giờ
2055
02:17:33,995 --> 02:17:36,039
Kaban ni ireta mama no
Trong cặp xách của tôi
2056
02:17:36,122 --> 02:17:37,249
Oritatamigasa
Có sẵn ô rồi
2057
02:17:37,332 --> 02:17:39,251
Ureshikunai
Nhưng lòng tôi chẳng thấy vui
2058
02:17:39,334 --> 02:17:42,087
Tameiki o tsuita
Thở dài một cái
2059
02:17:42,170 --> 02:17:43,672
Sonna toki
Đó là khi bạn xuất hiện
2060
02:17:43,755 --> 02:17:46,007
"Shou ga nai kara"
"Chắc phải dùng chung thôi"
2061
02:17:46,091 --> 02:17:48,927
"Haitte yaru" nante
"Bạn có thể đi ô cùng với tôi"
2062
02:17:49,010 --> 02:17:50,845
Tonari ni iru
Bạn khẽ mỉm cười
2063
02:17:50,929 --> 02:17:53,181
Kimi ga warau
Bạn ở ngay bên cạnh tôi
2064
02:17:53,265 --> 02:17:57,060
Koi ni ochiru oto ga shita
Tôi nghe thấy tiếng mình sa lưới tình
2065
02:17:57,143 --> 02:18:00,021
Ochiru oto ga shita
Tiếng mình sa lưới tình
2066
02:18:03,650 --> 02:18:04,818
Koishite
Sa lưới tình
2067
02:18:04,901 --> 02:18:09,114
Meruto iki ga tsumarisou
Tan chảy, tôi cảm giác như nghẹt thở
2068
02:18:09,197 --> 02:18:10,824
Kimi ni fureteru
Tay phải tôi để bên hông
2069
02:18:10,907 --> 02:18:12,367
Migite ga
Chạm vào bạn
2070
02:18:12,450 --> 02:18:14,327
Furueru
Run rẩy
2071
02:18:14,411 --> 02:18:16,121
Takanaru mune
Tim tôi đập rộn ràng
2072
02:18:16,204 --> 02:18:19,499
Hambunko no kasa
Đi chung chiếc ô này
2073
02:18:19,582 --> 02:18:21,167
Te o nobaseba
Giờ tôi rất gần bạn
2074
02:18:21,251 --> 02:18:22,669
Todoku kyori
Có thể với tay
2075
02:18:22,752 --> 02:18:25,255
Dou shiyou
Ôi, giờ làm sao đây?
2076
02:18:25,338 --> 02:18:30,176
Omoi yo todoke kimi ni
Tôi chỉ muốn tình cảm chạm đến được bạn
2077
02:18:30,260 --> 02:18:32,262
Onegai jikan
Lạy Chúa, nếu Người nghe được,
2078
02:18:32,345 --> 02:18:34,055
O tomete
Xin hãy làm thời gian đứng lại
2079
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Nakisou nano
Cảm giác như khóc được
2080
02:18:35,849 --> 02:18:39,519
Demo ureshikute
Nhưng tôi hạnh phúc quá
2081
02:18:39,602 --> 02:18:41,646
Shinde shimau wa!
Có thể chết đi được!
2082
02:19:22,771 --> 02:19:26,900
Meruto eki ni tsuite shimau
Tan chảy, chúng ta sắp tới ga rồi
2083
02:19:26,983 --> 02:19:28,568
Mou aenai
Chúng ta sẽ không gặp lại
2084
02:19:28,651 --> 02:19:30,195
Chikakute
Giờ bạn đang ở ngay đây
2085
02:19:30,278 --> 02:19:33,073
Tooi yo dakara
Thật gần nhưng mà thật xa, nên
2086
02:19:33,156 --> 02:19:34,157
Meruto
Tan chảy
2087
02:19:34,240 --> 02:19:37,285
Te o tsunaide arukitai
Hãy nắm tay nhau khi đi cùng tôi!
2088
02:19:37,369 --> 02:19:39,245
Mou baibai
Ôi, nói cho tôi biết, chúng ta
2089
02:19:39,329 --> 02:19:43,208
Shinakucha ikenai no?
Phải tạm biệt ngay bây giờ sao?
2090
02:19:43,291 --> 02:19:44,334
Ima sugu
Hãy ôm chặt tôi
2091
02:19:44,417 --> 02:19:47,837
Watashi o dakishimete!
Ôm tôi trong vòng tay bạn ngay lúc này!
2092
02:19:47,921 --> 02:19:49,130
Nantene
Tôi đùa thôi
2093
02:20:05,063 --> 02:20:06,773
Dù 8.000 năm đã trôi qua,
2094
02:20:06,856 --> 02:20:09,818
em vẫn thèm được ăn
một chiếc bánh kếp to, mềm xốp, hấp dẫn!
2095
02:20:09,901 --> 02:20:11,319
Em không chờ được nữa!
2096
02:20:12,112 --> 02:20:15,281
Em sẽ không bao giờ quên hương vị này!
2097
02:20:15,365 --> 02:20:17,033
Sao em lại thêm cái này vào?
2098
02:20:19,869 --> 02:20:24,874
{\an8}Biên dịch: Trang Nguyễn