1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:17,840 --> 00:00:22,280
Di Mukdahan, orang ramai membantu
usaha pencarian Chompoo,
4
00:00:22,840 --> 00:00:27,080
budak perempuan berusia tiga tahun
yang hilang dari rumahnya tanpa jejak.
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,520
Pada mulanya, kami sangka
ia hanyalah kes budak hilang.
6
00:00:36,840 --> 00:00:40,840
Tapi ia menjadi kes besar
yang menarik perhatian seluruh negara.
7
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
Berkenaan kes Chompoo…
8
00:00:46,120 --> 00:00:48,759
Pihak berkuasa segera
mengerahkan pasukan ke sana.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
Mereka meredah hutan siang
dan malam untuk mencarinya,
10
00:00:52,560 --> 00:00:53,640
tapi tak temui apa-apa.
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Kami telah menyoal siasat
12
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
seramai 384 saksi.
13
00:01:00,720 --> 00:01:03,840
Jika ini kes penculikan,
pelakunya tak berhati perut.
14
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
Phon cuma bapa saudaranya.
15
00:01:07,920 --> 00:01:11,320
Tiba-tiba, kes ini bertukar
jadi pertandingan ratu cantik.
16
00:01:13,240 --> 00:01:14,879
Phon, pandang kamera.
17
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
Awak nampak kacak.
18
00:01:16,680 --> 00:01:17,999
Semak…
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,279
Helo, Pak Cik Phon.
20
00:01:19,280 --> 00:01:20,999
Kami sayang Pak Cik Phon.
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,119
Dia kacak dan patut jadi bintang.
22
00:01:23,120 --> 00:01:25,359
"Tao Ngoi" oleh Jintara dan Phon!
23
00:01:25,360 --> 00:01:27,520
Pak Cik Phon!
24
00:01:29,120 --> 00:01:30,799
Mari menari.
25
00:01:30,800 --> 00:01:33,079
Penggiat YouTube mula datang.
26
00:01:33,080 --> 00:01:35,319
Awak baru balik. Mari peluk.
27
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
Bagus.
28
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
Perhatian tertumpu kepada Phon.
29
00:01:42,520 --> 00:01:45,280
Mereka lupa apa
yang berlaku kepada budak itu.
30
00:01:53,120 --> 00:01:54,159
Cepat.
31
00:01:54,160 --> 00:01:57,399
CHAIPHON WIPHA
"PAK CIK PHON", PAK CIK CHOMPOO
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,919
Bunyi dah sedia? Mula merakam.
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,079
Helo.
34
00:02:01,080 --> 00:02:07,040
CHOMPOO: LOST & FORGOTTEN
35
00:02:13,520 --> 00:02:18,679
Semasa saya mula berpindah ke Kok Kork,
saya seperti berpindah ke bandar terpencil
36
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
yang terasing daripada dunia luar.
37
00:02:21,360 --> 00:02:26,320
KAMPUNG KOK KORK,
WILAYAH TIMUR LAUT, THAILAND
38
00:02:26,920 --> 00:02:31,559
ANAMAI WONGSRICHA
AYAH CHOMPOO
39
00:02:31,560 --> 00:02:34,239
Di sini, kami saling bergantung
dan membantu.
40
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Saya bantu awak, awak bantu saya.
41
00:02:39,080 --> 00:02:40,999
"MAK CIK THORN"
PENDUDUK KAMPUNG
42
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Kami saling mengenali.
43
00:02:43,240 --> 00:02:45,519
Penduduk di sini ada pertalian darah,
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
tapi kebanyakan kaum lelaki
merupakan menantu.
45
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Walaupun miskin, kami bahagia.
46
00:02:54,920 --> 00:02:57,560
Jika ada makanan, kami akan berkongsi.
47
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
Anak-anak, keluarga besar
dan Chompoo makan bersama.
48
00:03:03,960 --> 00:03:05,559
Kasihan Chompoo.
49
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
Tergamak orang buat begini kepada dia?
50
00:03:11,200 --> 00:03:13,720
Kebenaran tentang kejadian di Kok Kork,
51
00:03:14,960 --> 00:03:18,680
hanya diketahui oleh saya
dan mereka yang berada di lokasi…
52
00:03:19,600 --> 00:03:23,000
Kami lebih tahu apa
yang berlaku di Kok Kork.
53
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
Apa yang saya ingat
pada hari terakhir itu,
54
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Chompoo…
55
00:03:39,560 --> 00:03:43,999
{\an8}11 MEI 2020
6 PAGI, HARI KEHILANGAN
56
00:03:44,000 --> 00:03:45,919
Saya berada di atas traktor,
57
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
bersiap untuk meratakan sawah.
58
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
Kemudian, Chompoo keluar dan panggil saya.
59
00:03:55,520 --> 00:03:56,560
Dia kata…
60
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
"Balik cepat.
61
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
Jangan lupa belikan snek untuk saya."
62
00:04:05,560 --> 00:04:07,880
Imej terakhir itu masih segar
dalam ingatan saya.
63
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Saya tak pernah lupa.
64
00:04:15,960 --> 00:04:20,000
Selepas itu, saya memandu pergi
untuk meratakan sawah.
65
00:04:31,760 --> 00:04:34,159
Sekitar pukul 9 atau 10 pagi,
66
00:04:34,160 --> 00:04:37,880
seseorang hubungi saya
dan apabila saya jawab
67
00:04:38,400 --> 00:04:42,440
mereka suruh saya pulang cepat
kerana mereka tak jumpa Chompoo.
68
00:04:44,920 --> 00:04:47,120
Pada mulanya, saya tak terlalu risau.
69
00:04:48,680 --> 00:04:54,040
Dia mungkin bersiar-siar di kampung
atau main dengan kanak-kanak lebih besar.
70
00:04:59,760 --> 00:05:02,800
Dia suka menonton kartun,
bermain dengan mainan
71
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
dan berlakon jadi penjual.
72
00:05:10,960 --> 00:05:14,440
Dia sangat rapat dengan kakaknya.
Mereka sentiasa bersama.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,920
Kakak dia selalu menjaganya.
74
00:05:24,840 --> 00:05:28,399
Sading kata dia leka ketika itu.
75
00:05:28,400 --> 00:05:33,040
Dia sibuk bermain permainan telefon
dan memerhati Chompoo sesekali-sekala.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,680
Dia alih pandangan sekejap
dan Chompoo hilang.
77
00:05:46,080 --> 00:05:50,360
Apabila saya pandang matanya,
saya dapat lihat kesedihannya.
78
00:05:51,680 --> 00:05:56,120
Dia sentiasa jaga adiknya dengan baik
sebab mereka tak pernah berenggang.
79
00:05:59,200 --> 00:06:03,079
Selalunya, Chompoo takkan
ke mana-mana seorang diri.
80
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Dia takkan masuk ke hutan tebal.
81
00:06:11,040 --> 00:06:13,079
Apabila hari semakin gelap,
82
00:06:13,080 --> 00:06:16,720
saya mula rasa ada sesuatu yang tak kena.
83
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
Sayang.
84
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Pulanglah ke pangkuan ayah.
85
00:06:31,200 --> 00:06:33,239
Saya segera cari di semua tempat
86
00:06:33,240 --> 00:06:35,680
yang saya rasa dia mungkin pergi.
87
00:06:36,320 --> 00:06:37,920
Ayah datang cari awak.
88
00:06:39,760 --> 00:06:43,200
Pasangan saya menemani saya.
89
00:06:43,920 --> 00:06:44,959
Sayang.
90
00:06:44,960 --> 00:06:48,760
Kami cuba mengesan apa-apa bunyi
yang mirip suara kanak-kanak.
91
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Pada malam pertama,
saya tak tidur sampai pagi.
92
00:06:59,640 --> 00:07:03,280
Saya sangat risau
memikirkan keselamatan anak saya
93
00:07:03,840 --> 00:07:06,480
dan sama ada dia diculik.
94
00:07:07,160 --> 00:07:11,159
24 JAM SELEPAS CHOMPOO HILANG
95
00:07:11,160 --> 00:07:14,799
Di Mukdahan, orang ramai
membantu usaha pencarian Chompoo,
96
00:07:14,800 --> 00:07:18,880
budak perempuan berusia tiga tahun
yang hilang dari rumah tanpa jejak.
97
00:07:20,360 --> 00:07:24,080
Mereka melakukan pencarian menyeluruh,
tapi tak menemui apa-apa.
98
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
Saya tiada di rumah
pada pagi Chompoo hilang.
99
00:07:28,680 --> 00:07:31,120
Apabila Chompoo hilang dari kampung,
100
00:07:32,800 --> 00:07:35,840
saudara-mara berkumpul di rumah ibunya.
101
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
Tentu dia pergi ke sana.
102
00:07:40,160 --> 00:07:41,559
Dia anak saudara saya.
103
00:07:41,560 --> 00:07:44,959
Dia saudara kandung keluarga Taen.
104
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Kami selalu jaga dia.
105
00:07:47,440 --> 00:07:51,159
Dia menyatukan kami.
Jika bergaduh, kami berhenti demi dia.
106
00:07:51,160 --> 00:07:52,079
"MAK CIK TAEN"
107
00:07:52,080 --> 00:07:55,200
Kami saling menyayangi disebabkan dia.
108
00:07:59,920 --> 00:08:02,839
MANOP POLSAWANG
"PAK CIK MOK", PENDUDUK KAMPUNG
109
00:08:02,840 --> 00:08:05,680
Kadangkala, budak-budak sesat di hutan.
110
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
Ia berbahaya.
111
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
Ada ular dan nyamuk.
112
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Mereka nak makan apa?
Tiada makanan atau air.
113
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
Chompoo tak pernah ikut orang
dan tak pernah pergi jauh.
114
00:08:27,160 --> 00:08:28,879
Banyak khabar angin tentang Chompoo.
115
00:08:28,880 --> 00:08:32,239
Mereka cuma tahu dia hilang
dan ada orang cederakan dia…
116
00:08:32,240 --> 00:08:35,719
Tapi saya tak beritahu adik saya
tentang apa yang berlaku.
117
00:08:35,720 --> 00:08:39,120
Saya tak nak dia tertekan.
Hakikatnya, Chompoo dah tiada.
118
00:08:39,760 --> 00:08:40,680
Alamak!
119
00:08:44,640 --> 00:08:48,279
Semakin ramai orang datang
untuk bantu mencari dia
120
00:08:48,280 --> 00:08:49,760
sebab kami tak jumpa dia.
121
00:08:52,800 --> 00:08:55,080
Saya naik gunung hampir lima kali.
122
00:08:58,640 --> 00:09:03,039
Pegawai dari Jabatan Perhutanan Diraja
mengetuai penduduk kampung
123
00:09:03,040 --> 00:09:06,720
kerana mereka penduduk tempatan
dan tahu selok-belok hutan itu.
124
00:09:07,840 --> 00:09:12,200
48 JAM SELEPAS CHOMPOO HILANG
125
00:09:13,960 --> 00:09:17,599
Saya muat naik berita kehilangannya
dan nombor telefon saya.
126
00:09:17,600 --> 00:09:19,759
CHOMPOO HILANG
HANTAR
127
00:09:19,760 --> 00:09:20,719
CHOMPOO HILANG
128
00:09:20,720 --> 00:09:22,759
Kemudian telefon saya
berdering tanpa henti.
129
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
JIKA NAMPAK ATAU ADA MAKLUMAT, HUBUNGI…
130
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Ramai orang mencarinya ketika itu.
131
00:09:31,760 --> 00:09:35,920
Tolong periksa parit juga.
Cuba fokus pada parit dan…
132
00:09:41,280 --> 00:09:44,799
Semua orang mencari di paya
dan sekitar Kok Kork.
133
00:09:44,800 --> 00:09:49,639
Wahai semangat penjaga hutan,
kurniakanlah mereka hasil yang diharapkan.
134
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
Di sebelah kanan?
135
00:09:51,560 --> 00:09:52,440
Ikut dia.
136
00:09:53,720 --> 00:09:56,759
Bomoh serta sami datang dan mendakwa
137
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Chompoo berada di tempat tertentu.
138
00:09:59,720 --> 00:10:02,799
Kuman Ngern, Kuman Thong, Pia, Klae…
139
00:10:02,800 --> 00:10:04,799
Perantara beritahu apa nak buat…
140
00:10:04,800 --> 00:10:05,999
IBU CHOMPOO, "SAWITREE"
141
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
…dan kami buat.
142
00:10:09,200 --> 00:10:12,319
Maksudnya, awak percayakan
bomoh ketika itu?
143
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
Walaupun tak percaya, saya tetap buat.
144
00:10:17,520 --> 00:10:20,639
Semasa sami datang,
kami tetap teruskan pencarian
145
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
demi ketenangan fikiran kami.
146
00:10:23,640 --> 00:10:24,480
Itu harapan kami.
147
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
72 JAM SELEPAS CHOMPOO HILANG
148
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
Pada hari keempat…
149
00:10:36,760 --> 00:10:38,239
saya tak mampu berjalan
150
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
sebab saya tak makan atau minum apa-apa.
151
00:10:41,400 --> 00:10:45,080
Saya langsung tak tidur
sebab saya keluar mencari dia.
152
00:10:46,960 --> 00:10:48,320
Saya tak sedap hati.
153
00:10:49,560 --> 00:10:51,359
Tiada tempat untuk duduk.
154
00:10:51,360 --> 00:10:54,000
Saya pula tak sempat makan atau minum.
155
00:10:55,560 --> 00:10:57,800
Seseorang telefon dan kata
156
00:10:58,600 --> 00:11:00,479
mereka nampak sepasang kasut.
157
00:11:00,480 --> 00:11:01,320
Ya.
158
00:11:02,640 --> 00:11:05,639
Mereka tak kata
kasut budak lelaki atau perempuan.
159
00:11:05,640 --> 00:11:08,400
- Kasut budak?
- Mereka cuma kata kasut budak.
160
00:11:14,280 --> 00:11:17,759
Seseorang turun
dan kata dia nampak kasut budak,
161
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
tapi tak tahu milik siapa,
jadi mereka turun beritahu.
162
00:11:22,480 --> 00:11:24,800
- Chompoo.
- Awak di mana, sayang?
163
00:11:30,280 --> 00:11:32,559
- Awak di mana?
- Awak di mana?
164
00:11:32,560 --> 00:11:35,359
Ramai renjer hutan, pegawai polis
165
00:11:35,360 --> 00:11:37,639
dan penduduk kampung naik hari itu.
166
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
Setidaknya, 40 sehingga 50 orang
ikut kami naik ke atas.
167
00:11:42,800 --> 00:11:45,079
Seperti ada roh di sekitar pokok besar.
168
00:11:45,080 --> 00:11:47,199
Apabila menghampiri,
bulu roma kami meremang.
169
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Sekarang pun meremang.
170
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
Keadaan gelap,
semua orang naik dalam satu barisan.
171
00:11:56,520 --> 00:11:58,519
- Hei.
- Hei.
172
00:11:58,520 --> 00:11:59,439
Awak di mana?
173
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
Kami suluh lampu sebab gelap.
174
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
Sayang.
175
00:12:07,840 --> 00:12:09,600
- Awak di mana?
- Awak di mana?
176
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
- Ular!
- Hei.
177
00:12:13,320 --> 00:12:14,160
Hei!
178
00:12:15,000 --> 00:12:17,560
Kami nampak ular dan lari bertempiaran.
179
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
Kemudian, saya nampak mayat dia.
180
00:12:28,560 --> 00:12:30,799
- Kami jumpa dia.
- Kami jumpa budak itu.
181
00:12:30,800 --> 00:12:33,639
Kami jumpa budak itu!
182
00:12:33,640 --> 00:12:34,719
Kami jumpa dia.
183
00:12:34,720 --> 00:12:38,720
Kemudian saya putuskan
untuk hubungi kawan saya yang ke sana.
184
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Dia terdiam.
185
00:12:43,800 --> 00:12:45,679
Dia senyap seketika,
186
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
kemudian dia suruh saya bersedia.
187
00:12:49,440 --> 00:12:53,160
Saya terkejut apabila dia kata begitu.
188
00:12:58,000 --> 00:13:02,720
Kemudian saya kata kepadanya
berulang kali, "Beritahu saya."
189
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
Dia kata,
190
00:13:09,520 --> 00:13:13,480
Chompoo dah pergi
ke tempat yang lebih baik.
191
00:13:30,080 --> 00:13:32,960
Saya rasa seperti ditikam berkali-kali.
192
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
Saya dah tahu keadaan anak saya.
193
00:13:36,600 --> 00:13:41,080
Tak perlu beritahu dia kesejukan,
berada di hutan, kelaparan atau menangis.
194
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Saya dah tahu.
195
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Pada masa itu,
196
00:13:50,720 --> 00:13:52,160
saya rasa…
197
00:13:54,640 --> 00:13:57,160
perasaan saya bercampur baur.
198
00:13:59,600 --> 00:14:02,280
Ia bukan sekadar patah hati.
199
00:14:06,160 --> 00:14:10,120
Saya kehilangan buah hati saya.
200
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
Insan yang paling saya sayang.
201
00:14:17,240 --> 00:14:19,800
Saya rasa seperti tak nak hidup lagi.
202
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Imej dia terbaring di atas tanah
203
00:14:27,920 --> 00:14:29,480
masih menghantui saya.
204
00:14:33,720 --> 00:14:38,479
Saya berdoa kepada Phra That Phanom
supaya pelakunya
205
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
sama ada sengaja atau tidak,
206
00:14:41,000 --> 00:14:42,559
tampil menyerah diri.
207
00:14:42,560 --> 00:14:46,120
Saya nak mereka mengaku atau bertaubat.
208
00:14:51,200 --> 00:14:54,799
SAKON NAKHON
209
00:14:54,800 --> 00:14:58,640
PASAR MARUAY
KELUARGA WONGSRICHA
210
00:15:03,320 --> 00:15:07,239
Imej yang masih kekal dalam ingatan saya,
211
00:15:07,240 --> 00:15:09,879
dia berlari dan bermain dengan mak ciknya,
212
00:15:09,880 --> 00:15:12,199
ibu bapanya dan datuk neneknya.
213
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Semua imej itu kekal dalam memori saya.
214
00:15:16,920 --> 00:15:19,599
Penonton, berkaitan kes Chompoo,
budak berusia tiga tahun
215
00:15:19,600 --> 00:15:22,039
- yang kita ikuti secara rapat…
- Ya.
216
00:15:22,040 --> 00:15:24,639
Akhirnya, dia ditemui semalam,
217
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
tapi dalam keadaan tidak bernyawa.
218
00:15:29,040 --> 00:15:31,519
Pihak berkuasa
segera mengerahkan pasukan ke sana.
219
00:15:31,520 --> 00:15:35,840
Mereka pergi ke Hutan Phu Lek Fai
di Taman Negara Phu Pha Yon.
220
00:15:36,440 --> 00:15:39,519
Selain daripada kawasan yang agak curam,
221
00:15:39,520 --> 00:15:44,559
laluannya juga agak sukar dilalui
kerana dipenuhi batu besar dan kecil.
222
00:15:44,560 --> 00:15:48,359
HILANG DI SINI - 1.87 KILOMETER
DITEMUI DI SINI - 1.82 KILOMETER
223
00:15:48,360 --> 00:15:52,239
{\an8}Mustahil budak itu mampu berjalan
ke tempat mayatnya ditemui.
224
00:15:52,240 --> 00:15:53,639
{\an8}2.38 KILOMETER
225
00:15:53,640 --> 00:15:55,919
Sejurus mayatnya ditemui, kami sedar…
226
00:15:55,920 --> 00:15:57,839
SARAWAT KIJPANIT
"ICE", WARTAWAN
227
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
…mustahil dia ke sana sendirian.
228
00:16:00,200 --> 00:16:02,759
Pasti ada orang bawa dia ke sana
229
00:16:02,760 --> 00:16:06,640
dan nampaknya kes ini
mungkin melibatkan pembunuhan.
230
00:16:08,080 --> 00:16:10,119
1,390 KOMEN
SAYA HARAP MEREKA…
231
00:16:10,120 --> 00:16:11,199
HANTAR KOMEN
232
00:16:11,200 --> 00:16:12,399
PASTI ADA PELAKUNYA
233
00:16:12,400 --> 00:16:15,439
HARAP PELAKUNYA DITANGKAP
ORANG SEKARANG MENAKUTKAN
234
00:16:15,440 --> 00:16:19,000
SAYA HARAP MEREKA HUKUM PENJENAYAHNYA
235
00:16:21,640 --> 00:16:24,919
Memandangkan tiada alat forensik
seperti CCTV di sana
236
00:16:24,920 --> 00:16:26,919
dan ia berlaku di kawasan hutan,
237
00:16:26,920 --> 00:16:31,720
kami cuma boleh menyoal siasat saksi
seperti yang selalu dilakukan detektif.
238
00:16:32,880 --> 00:16:35,639
- Kami pantau orang di sekeliling mangsa.
- Ya.
239
00:16:35,640 --> 00:16:39,320
Serta menjalankan pengawasan
dan memantau tingkah laku mereka.
240
00:16:40,720 --> 00:16:45,519
Kami perhatikan emosi,
bahasa tubuh, wajah dan tindakan mereka.
241
00:16:45,520 --> 00:16:46,999
- Kami teliti semuanya.
- Ya.
242
00:16:47,000 --> 00:16:49,519
Kami kembali kepada asas
dalam siasatan ini.
243
00:16:49,520 --> 00:16:51,880
POLIS UNTUK RAKYAT
244
00:16:55,920 --> 00:16:58,840
Selepas kejadian itu,
245
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
kami kerap disoal siasat.
246
00:17:08,200 --> 00:17:11,519
Kami jawab semua pertanyaan
dan beritahu hal sebenar.
247
00:17:11,520 --> 00:17:14,999
Kami beritahu semuanya
kerana kami nak tahu
248
00:17:15,000 --> 00:17:18,120
apa berlaku kepada anak kami
dan bagaimana ia berlaku.
249
00:17:21,440 --> 00:17:24,839
{\an8}KITTISAK WEERACHAICHAORENSUK
WARTAWAN
250
00:17:24,840 --> 00:17:28,239
{\an8}Ketika itu,
saya buat liputan jenayah di Timur Laut,
251
00:17:28,240 --> 00:17:31,119
jadi pihak stesen hantar saya ke Mukdahan.
252
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
Sekarang kami berjalan
melepasi gerbang kuil.
253
00:17:34,520 --> 00:17:35,439
Pintu masuk.
254
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Begitu.
255
00:17:39,120 --> 00:17:41,199
Awalnya, saya rasa ia mencabar
256
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
dan memang betul pun.
257
00:17:46,240 --> 00:17:48,239
Penduduk kampung sangat daif.
258
00:17:48,240 --> 00:17:51,519
Saya cari kamera CCTV,
tapi tak jumpa satu pun.
259
00:17:51,520 --> 00:17:54,440
Jadi, saya tak tahu nak buat apa.
260
00:17:58,600 --> 00:18:00,039
Menurut pihak berkuasa,
261
00:18:00,040 --> 00:18:03,439
semua barang yang ditemui
berhampiran mayat budak itu
262
00:18:03,440 --> 00:18:05,839
dan sepanjang jalan ke mayatnya
263
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
dianggap sebagai bukti.
264
00:18:10,160 --> 00:18:14,839
Satu-satunya barang yang tak dijumpai,
baju yang dipakainya semasa dia hilang.
265
00:18:14,840 --> 00:18:19,520
Mayatnya dijumpai dalam keadaan bogel.
Seseorang ambil bajunya. Untuk apa?
266
00:18:21,240 --> 00:18:23,959
Saya tak percaya apa saya nampak.
Saya nampak dia…
267
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
Dia seperti patung yang kaku.
268
00:18:28,520 --> 00:18:29,880
Dia baring terlentang.
269
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
Dia menghadap ke sini.
270
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Kakinya terkangkang.
271
00:18:40,280 --> 00:18:41,560
Dia tak berbaju.
272
00:18:44,680 --> 00:18:48,040
Hampir semua lelaki
di kampung itu menjadi suspek.
273
00:18:48,880 --> 00:18:50,559
Kenapa hanya lelaki?
274
00:18:50,560 --> 00:18:54,960
Kerana semasa mayatnya ditemui, dia…
275
00:18:55,520 --> 00:18:59,200
Dia tak pakai apa-apa
dari bahagian pinggang ke bawah.
276
00:19:01,120 --> 00:19:04,800
Polis menguji DNA
hampir semua lelaki di kampung itu.
277
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
Jadi, kami terpaksa
mengesyaki penagih dadah,
278
00:19:12,680 --> 00:19:14,480
orang yang ada masalah seksual
279
00:19:15,120 --> 00:19:17,919
atau orang yang ada konflik
dengan ibu bapanya.
280
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Itu sangkaan kami.
281
00:19:21,720 --> 00:19:23,599
Tiada dakwaan difailkan?
282
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
…lebih teliti dan terperinci.
283
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
Kami juga akan meluaskan kawasan siasatan.
284
00:19:30,520 --> 00:19:34,800
Siasatan mungkin mengambil masa.
Saya tak dapat beri ulasan lanjut.
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
Penduduk kampung hantar mayatnya
untuk dibedah siasat.
286
00:19:51,120 --> 00:19:55,199
Kematian Chompoo meninggalkan
keluarganya dengan tanda tanya.
287
00:19:55,200 --> 00:19:56,599
Mereka perlu batalkan.
288
00:19:56,600 --> 00:20:00,199
Keputusan bedah siasat awal
dari Hospital Sunpasitthiprasong
289
00:20:00,200 --> 00:20:03,519
di Ubon Ratchathani
tak menemui bukti serangan seksual
290
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
atau penderaan fizikal.
291
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
Tapi keluarganya masih sangsi.
292
00:20:09,760 --> 00:20:14,319
Mayatnya telah diperiksa
sebanyak tiga kali.
293
00:20:14,320 --> 00:20:16,599
Pemeriksaan pertama
oleh Hospital Dong Luang,
294
00:20:16,600 --> 00:20:18,239
tak melibatkan pembedahan.
295
00:20:18,240 --> 00:20:20,800
Pemeriksaan kedua dilakukan
296
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Hospital Sunpasitthiprasong
di Ubon Ratchathani.
297
00:20:26,040 --> 00:20:28,919
Berdasarkan autopsi itu,
298
00:20:28,920 --> 00:20:33,080
mereka tak dapat
menentukan punca kematian.
299
00:20:34,040 --> 00:20:38,999
Ibu bapa kanak-kanak itu
telah meluahkan kebimbangan mereka
300
00:20:39,000 --> 00:20:42,360
kerana masih ada persoalan
yang belum terjawab
301
00:20:42,960 --> 00:20:44,919
berkaitan punca kematiannya.
302
00:20:44,920 --> 00:20:47,959
Itulah sebabnya
pemeriksaan semula dilakukan.
303
00:20:47,960 --> 00:20:49,559
Autopsi ketiga dilakukan
304
00:20:49,560 --> 00:20:53,000
oleh Institut Perubatan Forensik,
Hospital Besar Polis.
305
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Pegawai datang ambil mayatnya
untuk satu lagi autopsi di Bangkok.
306
00:21:00,640 --> 00:21:01,799
Untuk autopsi.
307
00:21:01,800 --> 00:21:04,480
- Autopsi di Bangkok.
- Hospital Besar Polis.
308
00:21:05,520 --> 00:21:08,320
Mereka tanya jika ada saudara
yang nak ikut, tapi tiada.
309
00:21:09,160 --> 00:21:11,519
Jadi, Phon tawarkan diri untuk pergi.
310
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
INSTITUT PERUBATAN FORENSIK
311
00:21:15,520 --> 00:21:19,439
Pak ciknya berharap
si pelaku bukan daripada komunitinya.
312
00:21:19,440 --> 00:21:21,079
Jika benar orang tempatan,
313
00:21:21,080 --> 00:21:23,359
dia perlu risau untuk masa yang lama
314
00:21:23,360 --> 00:21:26,399
kerana pelakunya masih belum ditangkap.
315
00:21:26,400 --> 00:21:29,879
Tentu wartawan nampak
saya mengulas tentang kes itu,
316
00:21:29,880 --> 00:21:33,120
jadi mereka nak temu bual
dan dengar pendapat saya.
317
00:21:35,480 --> 00:21:37,959
Ya. Apa salahnya? Saya tak takut media.
318
00:21:37,960 --> 00:21:41,320
Jika ini kes penculikan,
pelakunya tak berhati perut.
319
00:21:43,800 --> 00:21:48,119
Selain itu, kami tak dapat sahkan
sama ada kematian itu disebabkan
320
00:21:48,120 --> 00:21:51,199
oleh kebuluran, kekurangan air
atau individu lain.
321
00:21:51,200 --> 00:21:53,000
Kami belum boleh pastikan.
322
00:21:54,840 --> 00:21:58,479
Jadi, punca sebenar kematian Chompoo
323
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
masih belum dapat
dikenal pasti dengan jelas.
324
00:22:03,800 --> 00:22:05,080
Orang ramai tertanya-tanya.
325
00:22:07,200 --> 00:22:09,559
Kami juga semakin berminat
326
00:22:09,560 --> 00:22:12,360
dan lebih ramai penonton
mula mengikuti kes ini.
327
00:22:14,160 --> 00:22:19,080
Dia takkan ikut orang yang tak dikenali.
Dia hanya ikut orang yang dia kenal.
328
00:22:21,840 --> 00:22:23,120
Jika ini betul…
329
00:22:25,200 --> 00:22:26,199
kita perlu cari
330
00:22:26,200 --> 00:22:29,959
seseorang yang boleh dekati dia
tanpa buat dia menangis.
331
00:22:29,960 --> 00:22:32,360
Inilah kemungkinannya.
332
00:22:33,400 --> 00:22:36,280
Seseorang yang dia rapat, kenal
dan boleh bawa dia ke mana-mana.
333
00:22:37,560 --> 00:22:40,120
Apabila penonton
ikuti kes ini secara rapat…
334
00:22:42,480 --> 00:22:46,359
Saya pelik ramai orang berminat
dengan kematian seorang budak.
335
00:22:46,360 --> 00:22:47,639
Itu yang pelik.
336
00:22:47,640 --> 00:22:51,279
Seorang budak hilang dan ditemui mati
337
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
di atas gunung.
338
00:22:53,920 --> 00:22:56,519
Tapi kenapa orang begitu berminat?
339
00:22:56,520 --> 00:22:57,960
Ramai yang berminat.
340
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Setiap saluran ada pandangan mereka.
341
00:23:02,400 --> 00:23:07,560
Tapi semalam wartawan lapangan Thairath TV
terima maklumat daripada penduduk kampung
342
00:23:09,560 --> 00:23:14,840
yang mendakwa
ibu bapa Chompoo mungkin pelakunya.
343
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Jika betul mereka risau,
kenapa tak tingkatkan usaha pencarian?
344
00:23:19,480 --> 00:23:21,959
Polis kerap datang berjumpa saya.
345
00:23:21,960 --> 00:23:26,359
Mereka tanya sama ada saya syak adik saya.
Kenapa dia tak naik ke gunung?
346
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
Mereka persoalkan segalanya.
347
00:23:29,720 --> 00:23:31,759
Ketika itu, kami dipersalahkan
348
00:23:31,760 --> 00:23:35,160
kerana tak jaga dia dengan baik
dan kerana kehilangan dia.
349
00:23:36,240 --> 00:23:39,920
Kami sebagai ibu bapanya, dipersalahkan.
Itulah yang Phon kata.
350
00:23:46,640 --> 00:23:49,240
Saya pun nak tanya ibu bapanya.
351
00:23:50,360 --> 00:23:54,080
Kenapa sehingga hari ini
mereka tak naik ke Gunung Phu Lek Fai?
352
00:23:54,840 --> 00:23:58,480
Walaupun ketika sami
membawa turun roh Chompoo.
353
00:23:59,760 --> 00:24:01,559
IBU CHOMPOO… KENAPA AWAK…
354
00:24:01,560 --> 00:24:02,839
CHOMPOO HILANG…
355
00:24:02,840 --> 00:24:03,879
{\an8}TENTU PHON SEDIH
356
00:24:03,880 --> 00:24:06,199
{\an8}TAK SEPERTI IBU BAPANYA YANG TAK SEDIH
357
00:24:06,200 --> 00:24:09,719
{\an8}KENAPA PUAN TAK NAIK KE GUNUNG
UNTUK LIHAT MAYAT ANAK PUAN?
358
00:24:09,720 --> 00:24:12,919
{\an8}ORANG YANG SAYANG ANAKNYA
TAK PATUT KATA TERLALU PENAT
359
00:24:12,920 --> 00:24:15,399
{\an8}BUKANKAH PELIK?
IBU BAPA HANYA MENANTI BERITA DI RUMAH
360
00:24:15,400 --> 00:24:17,759
{\an8}SEMENTARA PENDUDUK
KELUAR MENCARI PADA WAKTU MALAM
361
00:24:17,760 --> 00:24:20,559
Awak masih bertegas
takkan sakiti anak awak?
362
00:24:20,560 --> 00:24:21,400
Ya.
363
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Jika ada bukti, tangkaplah saya.
364
00:24:25,480 --> 00:24:28,960
Kepada yang berkata begitu,
jangan buat tuduhan tak berasas.
365
00:24:32,560 --> 00:24:34,640
Kami memang marah,
366
00:24:35,560 --> 00:24:37,520
tapi kami terus bersabar.
367
00:24:42,680 --> 00:24:47,040
Kami biarkan kes itu diselesaikan
mengikut proses undang-undang.
368
00:24:50,440 --> 00:24:53,760
Ketika itu, kami menolak temu bual
daripada sesetengah saluran.
369
00:24:56,280 --> 00:24:59,559
Kami tak beri penjelasan
atau bercakap secara terbuka.
370
00:24:59,560 --> 00:25:03,920
Kami memilih untuk berdiam diri
dan hanya bekerjasama dengan pihak polis.
371
00:25:05,160 --> 00:25:08,440
Saya pernah menemu bual
ibu bapa Chompoo sampai mereka marah.
372
00:25:10,000 --> 00:25:11,959
Ibunya tak pandai berkata-kata.
373
00:25:11,960 --> 00:25:16,999
Dia jarang muncul di media atau menangis,
jadi penduduk kampung tuduh dia
374
00:25:17,000 --> 00:25:18,399
membunuh anaknya.
375
00:25:18,400 --> 00:25:21,919
{\an8}SAYA INGAT IBU DIA TAK NAIK GUNUNG,
TAPI DIA KATA DIA NAIK!
376
00:25:21,920 --> 00:25:24,319
{\an8}PENCARI HASIL HUTAN KATA
DIA DENGAR SUARA DUA LELAKI
377
00:25:24,320 --> 00:25:26,759
{\an8}AYAH DAH PAK CIKNYA? MEREKA NAMPAK RAPAT
378
00:25:26,760 --> 00:25:29,759
{\an8}IBU BAPA DIA PALING MENCURIGAKAN.
MAYATNYA DILETAK DENGAN CERMAT…
379
00:25:29,760 --> 00:25:32,359
SAYA DAH MUAK SAWITREE ASYIK MENUDUH PHON
380
00:25:32,360 --> 00:25:35,119
SELURUH NEGARA SYAK DIA DAN SUAMINYA
381
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
DIA PERLU MUHASABAH DIRI
382
00:25:39,960 --> 00:25:43,039
Orang ramai datang jumpa kami
selepas menonton berita,
383
00:25:43,040 --> 00:25:45,239
jadi kami pun jelaskan apa berlaku.
384
00:25:45,240 --> 00:25:47,519
Tapi mereka memfitnah kami
385
00:25:47,520 --> 00:25:51,439
melalui media dan platform sosial.
386
00:25:51,440 --> 00:25:52,359
1,190 KOMEN
387
00:25:52,360 --> 00:25:54,079
KARMA…
KOMEN
388
00:25:54,080 --> 00:25:56,079
TERUKNYA. DIA ASYIK BUAT MASALAH
389
00:25:56,080 --> 00:25:58,119
KARMA SEDANG MENGEJAR PENDOSA
390
00:25:58,120 --> 00:26:02,039
Fitnah mereka menyakitkan
dan buat penonton lain salah faham.
391
00:26:02,040 --> 00:26:05,040
Mereka hina kami di ruangan komen
ketika kami buat siaran langsung.
392
00:26:05,680 --> 00:26:09,800
Mereka guna bahasa kasar.
Ya, bahasa yang agak kasar.
393
00:26:11,760 --> 00:26:14,759
PUAN TAK FIKIR
ANAK PUAN MUNGKIN KEPANASAN?
394
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
PUAN HANYA FIKIR HAL TAK SENONOH?
395
00:26:17,320 --> 00:26:20,399
{\an8}DR. TRYNH PHORAKSA
PAKAR KRIMINOLOGI DAN PENSYARAH
396
00:26:20,400 --> 00:26:26,239
Masyarakat kita penuh dengan prasangka
dan jangkaan emosi terhadap orang lain.
397
00:26:26,240 --> 00:26:30,640
Kita mengharapkan orang lain
bertindak mengikut jangkaan kita.
398
00:26:31,960 --> 00:26:35,599
Contohnya jika ada budak hilang,
kita persoalkan kenapa mereka tak sedih.
399
00:26:35,600 --> 00:26:37,479
Mereka mungkin sedih,
400
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
tapi cara mereka menunjukkan emosi
401
00:26:40,080 --> 00:26:41,999
tak memenuhi jangkaan kita.
402
00:26:42,000 --> 00:26:43,159
Ia tak mencapai
403
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
tahap yang kita tetapkan.
404
00:26:46,920 --> 00:26:49,400
Kami perlu bertahan.
405
00:26:50,440 --> 00:26:55,280
Kami akan tahu keputusannya esok
dan perlu bertahan sehingga kes selesai.
406
00:27:02,400 --> 00:27:05,759
SONGPON RUENGSAMUT
WARTAWAN FOTO
407
00:27:05,760 --> 00:27:09,039
Pihak media memberi tumpuan
kepada keluarganya
408
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
dan juga Pak Cik Phon.
409
00:27:16,360 --> 00:27:20,520
Tapi pihak satu lagi
jarang dapat liputan media.
410
00:27:21,160 --> 00:27:23,159
Media seperti berpihak.
411
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
Okey.
412
00:27:26,720 --> 00:27:28,719
Satu agensi ke rumah ibunya,
413
00:27:28,720 --> 00:27:34,239
satu lagi ke rumah Thorn,
menemu bual saya, Taen dan Thorn.
414
00:27:34,240 --> 00:27:36,319
Semak…
415
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
Satu, dua, tiga. Satu…
416
00:27:38,400 --> 00:27:43,319
Apabila kedua-dua agensi siarkan berita,
liputan dari rumah Thorn
417
00:27:43,320 --> 00:27:46,799
dapat sambutan
dan jumlah penonton semakin meningkat.
418
00:27:46,800 --> 00:27:49,079
- Ya.
- Budak-budak suka awak.
419
00:27:49,080 --> 00:27:50,239
- Nah.
- Begitu.
420
00:27:50,240 --> 00:27:51,439
Awak nampak dia?
421
00:27:51,440 --> 00:27:54,199
Ia melonjak ke tempat pertama.
422
00:27:54,200 --> 00:27:58,479
{\an8}Ia mengatasi drama popular di Thailand
dan menduduki tempat teratas.
423
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
{\an8}Liputan agensi itu di sini.
424
00:28:08,560 --> 00:28:11,680
Dari segi rating,
sukar untuk berita mengatasi drama.
425
00:28:12,640 --> 00:28:16,040
Ratingnya melonjak ke tiga teratas.
426
00:28:16,640 --> 00:28:18,519
Ia nampak mustahil.
427
00:28:18,520 --> 00:28:20,519
- Baiklah…
- Okey, Pak Cik Phon.
428
00:28:20,520 --> 00:28:21,879
- Pak Cik Phon.
- Ya?
429
00:28:21,880 --> 00:28:24,559
Apa yang awak jumpa
selepas sampai ke sini?
430
00:28:24,560 --> 00:28:25,919
- Kenapa awak datang?
- Ya…
431
00:28:25,920 --> 00:28:28,479
Saya ditugaskan
membuat liputan tentang Pak Cik Phon.
432
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
Okey, mari naik kereta.
433
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
Saya dah hentikan masa.
434
00:28:35,040 --> 00:28:37,199
Dia pasang muzik dan ikut menyanyi.
435
00:28:37,200 --> 00:28:40,760
Saya duduk di belakang
dan rakam dia menyanyi sambil memandu.
436
00:28:46,240 --> 00:28:51,240
Kemudian, saya hantar kepada bos saya.
Tapi penonton kata suaranya merdu!
437
00:28:51,840 --> 00:28:54,560
Sudah berapa lama
438
00:28:55,200 --> 00:28:57,679
Aku hidup melalui hari, bulan dan tahun
439
00:28:57,680 --> 00:29:00,399
Yang penuh liku dan cabaran
440
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
Sehingga aku tak dapat mengelak atau lari
441
00:29:04,720 --> 00:29:07,479
Aku sentiasa kembali ke jalan yang sama
442
00:29:07,480 --> 00:29:13,000
Tiada jalan untuk lari
443
00:29:13,560 --> 00:29:14,559
Terima kasih.
444
00:29:14,560 --> 00:29:17,639
Para wartawan sangat teruja
445
00:29:17,640 --> 00:29:20,039
kerana liputan mereka
mengatasi rating drama.
446
00:29:20,040 --> 00:29:21,839
- Ambillah, Phon.
- Ya.
447
00:29:21,840 --> 00:29:22,880
Baiklah.
448
00:29:23,680 --> 00:29:26,439
Bonus ditentukan oleh keuntungan syarikat
449
00:29:26,440 --> 00:29:27,959
dan rating tahun itu.
450
00:29:27,960 --> 00:29:30,120
…dibelah dua,
jadi mungkin dipotong guna pisau.
451
00:29:31,080 --> 00:29:34,480
Ada yang dapat banyak.
Ada yang dapat empat bulan gaji.
452
00:29:36,320 --> 00:29:37,560
Sebab mereka gembira.
453
00:29:40,200 --> 00:29:43,280
Pada masa itu,
media cuba jadikan dia bintang.
454
00:29:44,600 --> 00:29:46,560
Tapi saya hanya berdiam diri
455
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
sambil menunggu
perkembangan kes anak saya.
456
00:29:55,560 --> 00:29:58,799
Berkenaan perkembangan kes itu,
apa statusnya, tuan?
457
00:29:58,800 --> 00:30:00,959
Agak perlahan dan masih tertangguh.
458
00:30:00,960 --> 00:30:05,320
Sebenarnya, ada banyak kekangan
yang menghalang siasatan.
459
00:30:05,880 --> 00:30:07,760
Perhatian!
460
00:30:09,280 --> 00:30:12,239
Jika berlaku di luar negara,
kenyataan awal akan dikeluarkan.
461
00:30:12,240 --> 00:30:14,919
Pendedahan maklumat
bergantung kepada mereka.
462
00:30:14,920 --> 00:30:16,159
Di Thailand pula,
463
00:30:16,160 --> 00:30:19,680
hanya selepas kes tular
barulah polis beri kenyataan.
464
00:30:21,440 --> 00:30:22,519
POLIS FORENSIK
465
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
Mereka patut beri kenyataan
walaupun sedikit, tapi tiada.
466
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
Apabila polis diam,
media mengambil alih tugas itu.
467
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
Ia boleh makan tanpa henti.
468
00:30:38,640 --> 00:30:39,840
Jika anda tanya saya
469
00:30:40,320 --> 00:30:43,879
sama ada lembu ini
boleh makan baju Chompoo,
470
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
saya kata ada kemungkinan.
471
00:30:49,000 --> 00:30:52,959
Ada banyak perkara lain
yang tak berkaitan dengan kes ini.
472
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
- Wah.
- Wah.
473
00:30:57,360 --> 00:30:59,240
Semuanya hanyalah simulasi.
474
00:31:00,160 --> 00:31:03,440
Saya jujur sejak awal lagi
tentang rancangan saya.
475
00:31:04,960 --> 00:31:09,919
Saya turut buat simulasi insiden itu
dengan mengangkat guni baja.
476
00:31:09,920 --> 00:31:13,999
Saya berjalan sambil mengangkat
guni baja seberat 10 kilogram
477
00:31:14,000 --> 00:31:15,920
yang mewakili berat Chompoo.
478
00:31:18,400 --> 00:31:20,240
Saya ke tempat dia ditemui.
479
00:31:24,040 --> 00:31:26,160
Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
480
00:31:27,360 --> 00:31:29,719
Saya mengira tempoh masa
481
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
yang diperlukan pelaku
untuk bawa dia ke sana.
482
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
Sejujurnya,
483
00:31:36,640 --> 00:31:39,360
saya tak nak laporkan,
tapi bos saya berkeras.
484
00:31:40,160 --> 00:31:42,039
Ada perkara saya tak setuju,
485
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
tapi kerana pesaing buat liputan,
kami pun terpaksa buat.
486
00:31:46,880 --> 00:31:48,400
Penonton suka.
487
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
Sathu.
488
00:31:51,400 --> 00:31:52,439
Okey, selesai.
489
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Keadaan semakin menjadi-jadi.
Perantara datang.
490
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
Seorang buat upacara begini.
Seorang lagi buat upacara lain.
491
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
Sekarang ini…
492
00:32:14,800 --> 00:32:17,000
Kenapa sami bakar mercun?
493
00:32:17,680 --> 00:32:18,919
Berapa banyak?
494
00:32:18,920 --> 00:32:20,280
- Sembilan.
- Betul.
495
00:32:20,840 --> 00:32:24,279
Sembilan mercun itu bermaksud
496
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
penyucian daripada sumpahan.
497
00:32:30,080 --> 00:32:32,359
Rohnya boleh bersemadi dengan tenang
498
00:32:32,360 --> 00:32:35,560
selepas saya ikat semua roh jahat.
499
00:32:38,200 --> 00:32:41,960
Para wartawan ekori mereka
dan biar mereka buat sesuka hati.
500
00:32:45,040 --> 00:32:48,520
Memandangkan mereka dah ada,
kami minta mereka tunjukkan keajaiban.
501
00:32:49,160 --> 00:32:51,760
Kami biarkan mereka buat apa-apa saja.
502
00:32:54,600 --> 00:32:57,399
- Kenapa ada ular?
- Untuk cari pelakunya.
503
00:32:57,400 --> 00:32:59,319
- Begitu.
- Dan dedahkan mereka.
504
00:32:59,320 --> 00:33:01,519
- Maksudnya buru pelaku itu?
- Ya.
505
00:33:01,520 --> 00:33:02,799
- Betul.
- Begitu.
506
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
- Biar ia tangkap pelaku.
- Begitu.
507
00:33:05,840 --> 00:33:09,560
Wartawan junior merakam
semua yang mereka nampak.
508
00:33:10,280 --> 00:33:13,039
Hal tak munasabah,
munasabah atau tak relevan,
509
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
semuanya dirakam.
510
00:33:15,320 --> 00:33:19,159
Satu hari orang gila lalu,
sementara pelakunya masih bebas.
511
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Orang gila ini lalu.
512
00:33:25,160 --> 00:33:29,919
Jika anda tonton berita, ia menunjukkan
saya berlari ke arahnya dan bertanya,
513
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
“Maaf, awak ada apa-apa komen?"
514
00:33:34,280 --> 00:33:38,000
Disebabkan saya menemu bual dia,
orang ramai syak dia mungkin terlibat.
515
00:33:40,200 --> 00:33:44,679
Penyerang belum ditangkap,
jadi penonton mula mengesyaki dia.
516
00:33:44,680 --> 00:33:46,559
1,460 KOMEN
KENAPA TAK TANGKAP…
517
00:33:46,560 --> 00:33:48,199
DIA MENCURIGAKAN. IKUT DIA
518
00:33:48,200 --> 00:33:50,839
BETUL.
TENTU ADA SESUATU DI DALAM KARUNG ITU
519
00:33:50,840 --> 00:33:53,399
KENAPA TAK TANGKAP DIA?
DAPATKAN IMEJ PENUH MUKANYA.
520
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
Dia ditahan oleh polis.
521
00:33:56,680 --> 00:33:58,639
{\an8}"Bunuh, mati, tarikh akhir…"
522
00:33:58,640 --> 00:34:00,479
{\an8}- Apa ini, encik?
- Tidak.
523
00:34:00,480 --> 00:34:01,879
{\an8}BUNUH. SAAT. AHAD, 5 MEI 2019
524
00:34:01,880 --> 00:34:04,559
{\an8}Saya tak guna pun.
Saya susun untuk rujukan.
525
00:34:04,560 --> 00:34:07,440
Kenapa awak lari apabila nampak wartawan?
526
00:34:08,320 --> 00:34:11,279
- Tiada komen. Buang masa.
- Awak boleh bercakap dengan mereka.
527
00:34:11,280 --> 00:34:15,440
Dia disiasat mengikut prosedur rasmi
dan didapati tak bersalah.
528
00:34:16,320 --> 00:34:19,959
Semasa Chompoo masih hidup,
ia mengekorinya ke mana saja
529
00:34:19,960 --> 00:34:21,559
dan tak pernah berpisah.
530
00:34:21,560 --> 00:34:28,000
Wartawan di kawasan itu beritahu saya,
dia ditugaskan untuk mengekori anjing itu.
531
00:34:30,720 --> 00:34:31,719
Som.
532
00:34:31,720 --> 00:34:33,799
Ya, dia pun bingung.
533
00:34:33,800 --> 00:34:36,440
Kenapa dia perlu perhatikan anjing tidur,
534
00:34:37,360 --> 00:34:38,839
mengekorinya
535
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
dan memantau tabiat tidurnya?
536
00:34:44,920 --> 00:34:49,199
MAYTAWEE HOLASUT
PENYELIDIK PENGAJIAN MEDIA
537
00:34:49,200 --> 00:34:50,560
Adakah ia menghiburkan?
538
00:34:51,040 --> 00:34:54,439
Beranikah kita akui berita
kita tonton setiap hari itu bukan berita,
539
00:34:54,440 --> 00:34:55,480
tapi hiburan?
540
00:34:56,600 --> 00:34:57,599
Beranikah?
541
00:34:57,600 --> 00:35:00,399
Beranikah kita akui berita bukan sekadar
542
00:35:00,400 --> 00:35:02,600
menyampaikan maklumat atau fakta,
543
00:35:03,280 --> 00:35:08,439
tapi juga untuk hiburan?
544
00:35:08,440 --> 00:35:13,920
Insiden itu sendiri
tidaklah menyeronokkan atau menarik,
545
00:35:14,600 --> 00:35:15,999
tapi ia menghiburkan
546
00:35:16,000 --> 00:35:19,559
disebabkan individu-individu
yang terlibat.
547
00:35:19,560 --> 00:35:23,439
Pihak media, warga siber
548
00:35:23,440 --> 00:35:25,919
dan orang awam, semuanya terlibat.
549
00:35:25,920 --> 00:35:30,520
Ia merupakan satu lagi hari
yang menyeronokkan di Thailand.
550
00:35:31,200 --> 00:35:33,279
Pastikan semua orang nampak rapi.
551
00:35:33,280 --> 00:35:37,359
Orang terkenal mula datang
untuk berjumpa dengan Pak Cik Phon
552
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
dan dia semakin dikenali ramai.
553
00:35:49,120 --> 00:35:51,039
Saya pandai mengesan bakat,
554
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
sehingga digelar
“Pencipta Bintang Terbaik Thailand.”
555
00:35:54,760 --> 00:35:57,040
Saya membimbing artis
dan bintang terkenal.
556
00:35:59,200 --> 00:36:03,799
OOP WIRIYA
PENCARI BAKAT
557
00:36:03,800 --> 00:36:07,839
Dalam filem misteri pembunuhan,
kita nak tahu siapa penjahat, bukan?
558
00:36:07,840 --> 00:36:12,039
Itu yang membuatnya menarik.
Paling penting, Phon dilahirkan kacak.
559
00:36:12,040 --> 00:36:13,999
Awak sangat kacak, Phon!
560
00:36:14,000 --> 00:36:18,560
Dia berjaya mencuri hati peminat,
khususnya yang berusia 30 hingga 50-an.
561
00:36:20,880 --> 00:36:22,639
Phon bermulut manis
562
00:36:22,640 --> 00:36:24,120
dan sangat petah.
563
00:36:26,160 --> 00:36:28,559
Dia boleh memukau orang
564
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
dan buat mereka terpesona.
565
00:36:31,200 --> 00:36:35,239
Saya dengar gabenor kata
dia nak jemput saya menanam padi.
566
00:36:35,240 --> 00:36:36,519
Betul.
567
00:36:36,520 --> 00:36:39,199
Dia kacak dan patut jadi bintang.
568
00:36:39,200 --> 00:36:40,399
Awak dulu, Phon.
569
00:36:40,400 --> 00:36:41,840
Phon, pandang kamera.
570
00:36:43,560 --> 00:36:44,720
Awak nampak kacak.
571
00:36:46,160 --> 00:36:48,839
Itu memang saya. Itu kepakaran saya.
572
00:36:48,840 --> 00:36:51,880
Jadi, saya bawa Phon masuk
ke dalam dunia hiburan.
573
00:36:54,920 --> 00:36:58,600
Dia berjalan di pentas peragaan,
buat penggambaran iklan dan hadiri majlis.
574
00:37:01,000 --> 00:37:02,280
Saya masukkan tangan.
575
00:37:03,440 --> 00:37:05,239
Oop ajar teknik berjalan.
576
00:37:05,240 --> 00:37:06,639
PERTUNJUKAN FESYEN OOP
577
00:37:06,640 --> 00:37:07,880
Dia ajar orang muda.
578
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
- Teknik berjalan oleh…
- Dia nak jadikan mereka terkenal.
579
00:37:12,160 --> 00:37:14,719
Beritahu Mak Cik Thorn.
Awak nampak cantik.
580
00:37:14,720 --> 00:37:15,719
Terima kasih.
581
00:37:15,720 --> 00:37:19,359
- Seronok berjalan di pentas?
- Ya, tapi saya tak boleh buat.
582
00:37:19,360 --> 00:37:21,800
Dia suruh saya buat begini dan saya…
583
00:37:23,160 --> 00:37:24,879
Aduhai, memang seronok.
584
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Pak Cik Phon!
585
00:37:29,600 --> 00:37:30,960
Berikan sorakan.
586
00:37:32,640 --> 00:37:34,919
Jintara dan Yinglee datang.
Kami naik ke pentas.
587
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
"Tao Ngoi" popular dan ramai orang hadir.
588
00:37:38,840 --> 00:37:43,080
Phon menghiburkan rakyat Thailand
sehingga mereka bersorak dan gembira.
589
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
Satu, dua, tiga, empat!
590
00:37:59,080 --> 00:38:00,960
Semua orang fokus kepada Phon.
591
00:38:03,360 --> 00:38:06,400
Mereka lupa apa
yang berlaku kepada Chompoo
592
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
dan kes ini.
593
00:38:13,720 --> 00:38:16,079
POLIS FORENSIK
594
00:38:16,080 --> 00:38:17,519
Pasukan penyiasat kata
595
00:38:17,520 --> 00:38:21,200
tiada lagi keraguan terhadap ibu bapa
dan kakak Chompoo.
596
00:38:23,320 --> 00:38:25,599
{\an8}Kes ini menarik perhatian banyak pihak.
597
00:38:25,600 --> 00:38:27,479
{\an8}KETUA POLIS SUWAT CHAENGYODSUK
598
00:38:27,480 --> 00:38:29,759
{\an8}Seperti saya cakap sebelum ini,
599
00:38:29,760 --> 00:38:31,599
{\an8}jika ada perkembangan,
600
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
{\an8}kami akan buat pengumuman rasmi.
601
00:38:37,080 --> 00:38:39,720
Semasa siasatan dan pengumpulan bukti,
602
00:38:40,280 --> 00:38:42,200
{\an8}kami menemu bual
603
00:38:42,840 --> 00:38:44,839
{\an8}seramai 384 saksi.
604
00:38:44,840 --> 00:38:47,639
Kami mengumpul bukti utama kes
605
00:38:47,640 --> 00:38:50,599
dan 113 barang telah diperiksa,
606
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
termasuk 16 barang bukti
yang ditemui di lokasi kejadian.
607
00:38:54,880 --> 00:38:57,040
{\an8}Setakat ini, laporan siasatan
608
00:38:57,520 --> 00:39:00,839
{\an8}setebal 918 muka surat.
609
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
{\an8}Pada 11 Ogos 2020,
610
00:39:04,720 --> 00:39:08,240
{\an8}pasukan penyiasat
memuktamadkan laporan bedah siasat.
611
00:39:08,840 --> 00:39:11,759
Doktor berpendapat
kemungkinan besar Chompoo mati
612
00:39:11,760 --> 00:39:15,520
akibat kekurangan air dan kebuluran.
613
00:39:16,640 --> 00:39:19,679
Chompoo hilang dalam tempoh
614
00:39:19,680 --> 00:39:24,280
antara pukul 9.11 pagi dan 9.49 pagi.
615
00:39:27,200 --> 00:39:31,120
Di mana sebenarnya Pak Cik Phon berada
pada hari Chompoo hilang?
616
00:39:33,400 --> 00:39:34,439
Kami jejak kronologi
617
00:39:34,440 --> 00:39:37,879
dan mensimulasikan insiden itu
untuk lihat apa berlaku.
618
00:39:37,880 --> 00:39:41,680
Tapi ada banyak percanggahan
yang menimbulkan kecurigaan.
619
00:39:44,600 --> 00:39:47,719
Keterangan di mana
dia berada pada masa dan hari tertentu
620
00:39:47,720 --> 00:39:50,360
sentiasa berubah-ubah setiap hari.
621
00:39:51,560 --> 00:39:54,759
Pada 11 Mei, dia mandi,
622
00:39:54,760 --> 00:39:57,159
tinjau tanah dengan ibu Chompoo,
623
00:39:57,160 --> 00:40:00,999
balik rumah dengan Taen
dan mandi sekali lagi.
624
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Kemudian jemput sami.
625
00:40:03,800 --> 00:40:07,080
Hantar sami ke Nong Sung Tai.
626
00:40:08,720 --> 00:40:11,159
Masa itu, awak tak tahu Chompoo hilang?
627
00:40:11,160 --> 00:40:12,520
Saya tak tahu masa itu.
628
00:40:14,840 --> 00:40:16,959
Apabila sampai ke rumah, mereka dengar…
629
00:40:16,960 --> 00:40:18,439
Mereka pergi mencarinya.
630
00:40:18,440 --> 00:40:21,519
Tapi apabila saya tanya
tarikh dia naik gunung,
631
00:40:21,520 --> 00:40:26,760
dia seperti keliru dengan butirannya.
632
00:40:28,360 --> 00:40:32,079
Pasangan saya kata dia tak nampak Chompoo
dan tak tahu ke mana dia pergi.
633
00:40:32,080 --> 00:40:36,039
Saya beritahu sami ada di dalam kereta
dan kami perlu hantar dia dulu.
634
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
11 MEI 2020
635
00:40:37,480 --> 00:40:43,759
TINJAU TANAH, PULANG,
DAPAT TAHU TENTANG CHOMPOO, HANTAR SAMI
636
00:40:43,760 --> 00:40:46,760
Berdasarkan kronologi,
sepatutnya dia tak tahu Chompoo hilang.
637
00:40:47,800 --> 00:40:49,680
Bukan itu dia beritahu polis.
638
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Beberapa unit polis tiba.
639
00:41:03,920 --> 00:41:07,360
Mereka suruh nyatakan masa,
apa saya buat dan dengan siapa.
640
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
Mereka menyusun semula
tempoh 24 jam itu secara kronologi.
641
00:41:14,840 --> 00:41:18,039
Mereka menyoal orang ramai
tentang masa dan tempat.
642
00:41:18,040 --> 00:41:19,640
Saya perlu cari saksi.
643
00:41:20,240 --> 00:41:23,920
Tapi kebanyakan orang tak suka saya,
siapa nak jadi saksi saya?
644
00:41:24,480 --> 00:41:27,160
Saya cuma ada Taen.
Dia sentiasa bersama saya.
645
00:41:30,080 --> 00:41:34,280
Semasa mereka soal siasat saya,
saya keliru tentang waktu dan tak pasti.
646
00:41:36,120 --> 00:41:38,839
Saya sangka mereka
647
00:41:38,840 --> 00:41:43,199
soal siasat kami
seperti mereka soal siasat ibu bapanya.
648
00:41:43,200 --> 00:41:46,839
Boleh awak beri contoh soalan
yang ditanya kepada awak?
649
00:41:46,840 --> 00:41:49,840
- Cubalah.
- Mereka tanya tentang kronologi.
650
00:41:56,960 --> 00:42:01,520
Hari ini, ibunya kata
dia masih mengesyaki Pak Cik Phon.
651
00:42:02,840 --> 00:42:05,400
Phon patut jelaskan.
Kami masih bersaudara.
652
00:42:08,600 --> 00:42:11,919
Semua penduduk kampung,
ayahnya, saya dan Sading disiasat.
653
00:42:11,920 --> 00:42:14,000
Jika Phon jujur sejak awal
654
00:42:15,040 --> 00:42:16,919
dan tak nampak mencurigakan,
655
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
saya rasa polis dan saya takkan syak dia.
656
00:42:21,160 --> 00:42:23,639
Saya rasa bersalah, tapi saya terpaksa.
657
00:42:23,640 --> 00:42:26,080
Jika siasatan terhenti,
bagaimana saya nak hidup?
658
00:42:26,560 --> 00:42:28,800
Hidup dengan sentiasa mengesyaki Phon?
659
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Mengatakan saya tersinggung
mungkin terlalu berlebihan.
660
00:42:37,680 --> 00:42:40,879
Saya cuma sedikit terkilan.
661
00:42:40,880 --> 00:42:43,359
TEKAN SUKA JIKA RASA PHON TAK BUAT
KOMEN
662
00:42:43,360 --> 00:42:48,239
KENAPA ASYIK SURUH PHON BERI PENJELASAN?
DIA DAH JELASKAN APA YANG PERLU
663
00:42:48,240 --> 00:42:51,800
TOLONG BERI SOKONGAN KEPADA PHON
664
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Orang ramai percaya dan suka dia.
665
00:43:03,280 --> 00:43:06,999
Mereka terpikat seperti dia wira
dan bintang kegemaran mereka.
666
00:43:07,000 --> 00:43:10,480
Mereka tak percaya Phon pelakunya.
667
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
Semoga berjaya.
668
00:43:15,120 --> 00:43:19,760
Dia ada duit dan ramai penyokong.
Dia terima banyak sumbangan duit.
669
00:43:23,800 --> 00:43:28,559
Pelancong datang berkunjung dari Selatan.
Dari mana lagi?
670
00:43:28,560 --> 00:43:29,519
Dari Chonburi,
671
00:43:29,520 --> 00:43:32,680
Utara dan Ratchaburi
untuk beri sokongan kepada Phon.
672
00:43:43,400 --> 00:43:44,839
- Masuklah.
- Nak masuk?
673
00:43:44,840 --> 00:43:45,760
Awak nak masuk?
674
00:43:46,360 --> 00:43:48,799
- Awak datang sendirian? Masuklah.
- Ya.
675
00:43:48,800 --> 00:43:51,439
Saya datang
untuk beri sokongan kepada Phon
676
00:43:51,440 --> 00:43:52,759
di Dong Luang.
677
00:43:52,760 --> 00:43:53,600
Mari sini.
678
00:43:54,760 --> 00:43:56,840
Saya datang jauh-jauh
dari Ubon Ratchathani.
679
00:43:57,720 --> 00:43:59,599
Orang Thailand mudah bersimpati.
680
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
- Saya nak bantu.
- Semoga berjaya.
681
00:44:02,240 --> 00:44:04,919
Tapi dia tahu
dia peminat Manchester United?
682
00:44:04,920 --> 00:44:06,759
Ini juga berlaku dalam kes lain.
683
00:44:06,760 --> 00:44:11,559
Apabila pihak keluarga minta derma,
orang Thailand akan terus menderma.
684
00:44:11,560 --> 00:44:13,959
{\an8}SEMOGA SEMUANYA LANCAR, KAYA, BERJAYA
685
00:44:13,960 --> 00:44:16,399
{\an8}- Apa perasaan awak?
- Gembira sertai acara Phon.
686
00:44:16,400 --> 00:44:18,919
- Saya nekad datang.
- Awak dari mana?
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,280
- Sakon Nakhon.
- Jauh awak datang.
688
00:44:23,760 --> 00:44:27,319
Biasanya, apabila seseorang disyaki,
mereka berdiam diri
689
00:44:27,320 --> 00:44:29,000
dan jarang muncul di media.
690
00:44:29,680 --> 00:44:31,560
Itulah yang biasa kita lihat.
691
00:44:32,600 --> 00:44:33,719
Baiklah.
692
00:44:33,720 --> 00:44:37,479
Ini peminat-peminat Phon.
Mereka datang untuk beri sokongan.
693
00:44:37,480 --> 00:44:39,160
Kekal kuat, Phon.
694
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Penggiat YouTube datang.
695
00:44:42,240 --> 00:44:45,599
Selepas Phon menarik perhatian penyokong
dan penggiat YouTube,
696
00:44:45,600 --> 00:44:49,080
perkampungan penggiat YouTube
terbentuk berdekatan rumahnya.
697
00:44:49,760 --> 00:44:52,879
SIARAN LANGSUNG
698
00:44:52,880 --> 00:44:55,160
Mereka tinggal di situ.
699
00:44:55,800 --> 00:44:58,360
Seingat saya, dalam 30 sehingga 40 orang.
700
00:44:59,400 --> 00:45:03,399
Helo, salam sejahtera
kepada semua penonton di luar sana.
701
00:45:03,400 --> 00:45:07,559
Boom Noi Roi Et kembali lagi.
Sila tekan butang suka dan kongsi.
702
00:45:07,560 --> 00:45:08,959
- Sangat seronok.
- Ya.
703
00:45:08,960 --> 00:45:10,079
Ya.
704
00:45:10,080 --> 00:45:11,359
- Faham?
- Saya terleka.
705
00:45:11,360 --> 00:45:12,679
Terima kasih.
706
00:45:12,680 --> 00:45:15,600
Saya nak ke sana dan lihat kelakuan Phon.
707
00:45:17,080 --> 00:45:19,719
- Helo.
- Helo.
708
00:45:19,720 --> 00:45:21,640
- Taen nak beli…
- Dia nak beli-belah.
709
00:45:22,840 --> 00:45:23,759
Naik kereta.
710
00:45:23,760 --> 00:45:24,799
Penuh.
711
00:45:24,800 --> 00:45:25,959
Awak nak ke mana?
712
00:45:25,960 --> 00:45:28,239
Dulu saya peminat dia
dan ikut dia ke mana-mana.
713
00:45:28,240 --> 00:45:30,919
- Simpan dan jangan keluarkan.
- Ya. Jangan keluarkan.
714
00:45:30,920 --> 00:45:32,079
- Terima kasih.
- Okey.
715
00:45:32,080 --> 00:45:34,279
- Semoga diberkati.
- Okey.
716
00:45:34,280 --> 00:45:35,959
Tindakan mereka
717
00:45:35,960 --> 00:45:39,879
mewujudkan satu keadaan
yang orang Barat sebut
718
00:45:39,880 --> 00:45:41,639
sebagai hubungan parasosial.
719
00:45:41,640 --> 00:45:43,439
Satu hubungan
720
00:45:43,440 --> 00:45:45,039
di mana kita rasa rapat
721
00:45:45,040 --> 00:45:48,480
dengan penggiat YouTube dan pempengaruh
dan anggap mereka sebagai kawan.
722
00:45:49,800 --> 00:45:53,999
Ini menyebabkan sempadan
atau batasan antara realiti,
723
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
individu dan masyarakat berubah.
724
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
Seperti rancangan realiti interaktif.
725
00:46:06,720 --> 00:46:11,399
Ia satu fenomena.
Saluran Phon dapat 150,000 baht sebulan.
726
00:46:11,400 --> 00:46:15,160
Semua orang keliru apabila ia dilancarkan.
Bintang terkenal pun tak dapat.
727
00:46:17,240 --> 00:46:18,679
SELAMAT DATANG
728
00:46:18,680 --> 00:46:21,479
- Kuatlah. Boleh bergambar?
- Semoga kamu pun kaya.
729
00:46:21,480 --> 00:46:23,440
- Terima kasih.
- Terima kasih.
730
00:46:24,760 --> 00:46:26,200
Kita berjaya kumpulkan
731
00:46:27,200 --> 00:46:28,719
sebanyak 10,000 baht.
732
00:46:28,720 --> 00:46:30,879
- Silap, 10,000 kotak.
- Sepuluh ribu kotak.
733
00:46:30,880 --> 00:46:32,999
RESIT
100,000.00 BAHT
734
00:46:33,000 --> 00:46:36,519
Phon takkan melayan saluran
735
00:46:36,520 --> 00:46:38,919
yang tak beri dia pampasan.
736
00:46:38,920 --> 00:46:41,680
Selamat hari jadi
737
00:46:42,280 --> 00:46:48,079
Selamat hari jadi
738
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
Ada orang doakan awak?
739
00:46:50,840 --> 00:46:52,959
Dah sampai. Wah.
740
00:46:52,960 --> 00:46:54,439
- Nah.
- Dah sampai.
741
00:46:54,440 --> 00:46:55,799
JANGAN BIAR PELAKU TERLEPAS
742
00:46:55,800 --> 00:46:58,239
PENYERANG MUNGKIN MASIH DI KAMPUNG
743
00:46:58,240 --> 00:47:01,239
MENCURIGAKAN
MUKDAHAN, BERSEDIA UNTUK SAKIT KEPALA
744
00:47:01,240 --> 00:47:04,400
JANGAN BIAR PELAKU TERLEPAS
PELAKU MUNGKIN MASIH DI KAMPUNG
745
00:47:10,360 --> 00:47:12,959
Kok Kork bertukar menjadi zoo manusia.
746
00:47:12,960 --> 00:47:15,799
Ramai orang datang
747
00:47:15,800 --> 00:47:18,240
untuk memerhati kehidupan dia.
748
00:47:21,800 --> 00:47:23,959
- Ambil gambar dia.
- Siapa itu?
749
00:47:23,960 --> 00:47:24,880
Helo.
750
00:47:27,040 --> 00:47:29,119
Kebanyakan penduduk Kok Kork,
751
00:47:29,120 --> 00:47:32,639
setakat yang saya tahu,
terbahagi kepada beberapa kumpulan.
752
00:47:32,640 --> 00:47:36,679
Maksud saya, ada banyak kumpulan
753
00:47:36,680 --> 00:47:38,160
yang berbeza pendapat.
754
00:47:39,960 --> 00:47:43,159
Saya takut jika saya cakap sesuatu
yang tak berkaitan,
755
00:47:43,160 --> 00:47:44,200
mereka akan rakam
756
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
dan siarkannya.
757
00:47:47,240 --> 00:47:48,760
YouTube platform global.
758
00:47:52,280 --> 00:47:55,880
Penggiat YouTube tak saling menyayangi
seperti dulu, bukan?
759
00:48:01,120 --> 00:48:03,280
Perasaan saya bercampur baur.
760
00:48:05,920 --> 00:48:09,559
Dulu komuniti kami tenang
dan kami hidup seperti keluarga.
761
00:48:09,560 --> 00:48:11,759
Ya, awak nampak cantik.
762
00:48:11,760 --> 00:48:15,120
Kini, kami berpecah
kepada beberapa kumpulan.
763
00:48:18,480 --> 00:48:21,560
Kami tak nak bertentang mata pun.
764
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
- Hei, ia berkesan.
- Awak nak duit?
765
00:48:30,160 --> 00:48:33,959
Saya hanya ingat hal-hal baik
tentang penggiat YouTube yang bersama kami
766
00:48:33,960 --> 00:48:35,200
sebagai wakil media.
767
00:48:35,760 --> 00:48:37,719
Tapi yang paling penting,
768
00:48:37,720 --> 00:48:39,799
saya bangga
769
00:48:39,800 --> 00:48:44,159
berjuta-juta orang masih nak melihat saya.
770
00:48:44,160 --> 00:48:45,279
Salad cincang darah.
771
00:48:45,280 --> 00:48:47,399
Dari dulu, kini dan akan datang,
772
00:48:47,400 --> 00:48:48,839
saya masih rasa
773
00:48:48,840 --> 00:48:51,520
media ada sisi baik dan buruk.
774
00:48:52,120 --> 00:48:53,000
Ayuh.
775
00:48:54,560 --> 00:48:58,799
Kita tak boleh harapkan
media hanya tunjukkan sisi baik kita.
776
00:48:58,800 --> 00:49:01,920
Kita semua ada sisi buruk.
Tiada siapa sempurna.
777
00:49:20,400 --> 00:49:24,079
Dalam otak manusia, terdapat genetik
778
00:49:24,080 --> 00:49:27,879
yang buat kita lebih menyukai
orang yang menarik.
779
00:49:27,880 --> 00:49:30,360
Kita lebih percayakan orang yang menarik.
780
00:49:34,800 --> 00:49:36,639
Ini kampung saya. Helo, Jee.
781
00:49:36,640 --> 00:49:38,399
- Helo.
- Hai.
782
00:49:38,400 --> 00:49:40,599
- Saya lepak dengan wartawan.
- Okey.
783
00:49:40,600 --> 00:49:41,879
Okey.
784
00:49:41,880 --> 00:49:45,080
Ini pintu masuk sekolah saya.
785
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
Saya cepat belajar. Saya bijak.
786
00:49:52,040 --> 00:49:55,200
Saya bukannya bermegah.
Cikgu saya sendiri yang cakap.
787
00:50:01,280 --> 00:50:05,480
Saya lahir dan membesar di sini
dan saya tinggal di kampung ini
788
00:50:06,120 --> 00:50:07,920
kurang daripada 15 tahun.
789
00:50:10,480 --> 00:50:13,039
Kemudian, saya berpindah ke Bangkok
790
00:50:13,040 --> 00:50:15,240
dan menimba pengalaman hidup.
791
00:50:19,120 --> 00:50:23,119
Saya bekerja dalam bidang keselamatan,
seperti polis dan tentera.
792
00:50:23,120 --> 00:50:26,239
Sikap ini terbentuk kerana
793
00:50:26,240 --> 00:50:27,960
dulu saya ketua keselamatan.
794
00:50:28,080 --> 00:50:30,559
Jika tetamu hotel cuba dicederakan,
795
00:50:30,560 --> 00:50:32,840
saya perlu siasat, bukan?
796
00:50:37,120 --> 00:50:41,199
Orang yang bermegah anggap dirinya
ada kelebihan ke atas orang lain.
797
00:50:41,200 --> 00:50:44,640
Keadaan ini dikenali sebagai delusi.
798
00:50:46,840 --> 00:50:50,119
Saya lebih berhati-hati
dengan imej dan penampilan diri
799
00:50:50,120 --> 00:50:51,799
kerana sebagai figura awam,
800
00:50:51,800 --> 00:50:54,960
ramai orang nak tahu
tentang kehidupan saya.
801
00:50:57,280 --> 00:50:59,919
Orang biasa mungkin tak perasan
802
00:50:59,920 --> 00:51:03,559
sebarang kelainan
atau perkara mencurigakan
803
00:51:03,560 --> 00:51:04,719
dalam kes ini.
804
00:51:04,720 --> 00:51:09,319
Tapi pegawai polis pasti nampak
ada sesuatu yang mencurigakan.
805
00:51:09,320 --> 00:51:12,639
Tapi kecurigaan saja
tak cukup untuk sabitan.
806
00:51:12,640 --> 00:51:18,000
Kami perlukan bukti forensik
dan bukti fizikal.
807
00:51:21,000 --> 00:51:23,880
Terima kasih kerana menonton.
Phon dah sampai.
808
00:51:24,640 --> 00:51:28,520
{\an8}SOMKIAT ROJANAWARAKAMON
PEGUAM
809
00:51:30,040 --> 00:51:32,400
Kali pertama saya jumpa Phon,
810
00:51:32,920 --> 00:51:35,319
saya bersimpati dan ingin membantu.
811
00:51:35,320 --> 00:51:39,040
Saya uruskan enam kes
yang melibatkan Phon dan Taen.
812
00:51:41,720 --> 00:51:44,399
Selepas meluangkan masa bersama
813
00:51:44,400 --> 00:51:47,600
dan mengenalinya, perspektif saya berubah.
814
00:51:50,680 --> 00:51:54,199
Saya sedar Phon tak seperti
orang biasa yang saya sangka.
815
00:51:54,200 --> 00:51:56,639
Saya rasa dia agak pintar.
816
00:51:56,640 --> 00:51:58,119
Agak pintar.
817
00:51:58,120 --> 00:52:01,319
Dalam sesetengah keadaan,
dia mudah naik angin
818
00:52:01,320 --> 00:52:03,040
dan agak pentingkan diri.
819
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
Saya dengar penduduk kampung kata
820
00:52:09,160 --> 00:52:11,520
dia ada dua personaliti
821
00:52:12,520 --> 00:52:14,440
yang bergantung kepada emosinya.
822
00:52:19,480 --> 00:52:22,960
Saya tinggal di belakang rumahnya.
Saya sewa pondok di situ.
823
00:52:25,520 --> 00:52:27,679
Kadangkala selepas bangun tidur,
824
00:52:27,680 --> 00:52:30,200
dia menjerit atau memarahi isterinya.
825
00:52:34,360 --> 00:52:37,840
Itu bukan nada yang dia guna
semasa ditemu bual pihak media.
826
00:52:40,280 --> 00:52:41,999
Bukan nada lembut,
827
00:52:42,000 --> 00:52:44,919
sebaliknya nada lantang dan kasar.
828
00:52:44,920 --> 00:52:48,680
Dia berbeza di depan
dan di belakang kamera.
829
00:52:49,400 --> 00:52:51,159
Berlaku konflik.
830
00:52:51,160 --> 00:52:53,159
Dia ada masalah dengan wartawan.
831
00:52:53,160 --> 00:52:54,799
Saya datang dulu.
832
00:52:54,800 --> 00:52:56,719
Mungkin dia tertekan
833
00:52:56,720 --> 00:53:00,440
kerana banyak perkara berlaku,
termasuk menjadi suspek.
834
00:53:01,120 --> 00:53:05,080
Lebih-lebih lagi,
semua wartawan melaporkan isu sama.
835
00:53:05,680 --> 00:53:08,399
Biar saya lihat saluran mana.
Mari, serahkan.
836
00:53:08,400 --> 00:53:09,839
Serahkan mikrofon itu.
837
00:53:09,840 --> 00:53:11,519
Biar saya pegang. Saluran ini.
838
00:53:11,520 --> 00:53:12,799
- Lepas.
- Tak boleh.
839
00:53:12,800 --> 00:53:14,919
Tak apa, biar saya pegang.
840
00:53:14,920 --> 00:53:16,519
- Saluran ini.
- Tak apa.
841
00:53:16,520 --> 00:53:19,439
- Biar saya pegang. Kenapa?
- Jangan cederakan saya.
842
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
- Tak apa!
- Okey.
843
00:53:21,120 --> 00:53:24,079
Insiden itu buat kami sedar
yang dia panas baran.
844
00:53:24,080 --> 00:53:26,840
- Encik!
- Encik…
845
00:53:28,720 --> 00:53:30,199
- Jangan cederakan saya.
- Tak.
846
00:53:30,200 --> 00:53:32,959
Saya wartawan. Ini tugas saya.
Jangan cederakan saya.
847
00:53:32,960 --> 00:53:34,359
Jangan cederakan saya.
848
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
Ini tugas saya. Saya tak buat salah.
849
00:53:45,840 --> 00:53:48,119
Manusia akan rasa sakit jika dicuit.
850
00:53:48,120 --> 00:53:51,239
Sakit di tempat dicuit,
bukan di tempat lain.
851
00:53:51,240 --> 00:53:53,719
Apabila hati saya dicuit, sakit di situ.
852
00:53:53,720 --> 00:53:56,720
Sebab itulah saya kata
awak lukakan hati saya,
853
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
sedangkan saya layan wartawan dengan baik.
854
00:54:05,080 --> 00:54:08,040
Mari kita imbas kembali
hari mayat Chompoo ditemui.
855
00:54:12,360 --> 00:54:16,240
14 MEI 2020
PENEMUAN MAYAT CHOMPOO
856
00:54:20,000 --> 00:54:22,240
Bagaimana reaksi Phon
semasa lihat mayatnya?
857
00:54:23,360 --> 00:54:24,799
Dia tak terus menangis.
858
00:54:24,800 --> 00:54:27,719
- Bukankah dia terus menangis?
- Tidak.
859
00:54:27,720 --> 00:54:29,640
- Kami dah jumpa budak itu.
- Ya.
860
00:54:31,520 --> 00:54:33,160
Dah jumpa. Beritahu mereka.
861
00:54:35,240 --> 00:54:36,480
Awak ayah dia?
862
00:54:38,600 --> 00:54:40,880
- Kami jumpa budak itu.
- Dia ayahnya.
863
00:54:42,400 --> 00:54:44,920
…tolong beri isyarat.
864
00:54:45,640 --> 00:54:48,440
- Hei!
- Saya dengar suara orang menangis.
865
00:54:50,920 --> 00:54:53,519
Dia menangis sebaik saja wartawan sampai.
866
00:54:53,520 --> 00:54:55,759
Mereka datang dari arah belakang.
867
00:54:55,760 --> 00:54:58,000
Hanya beberapa minit.
868
00:55:00,360 --> 00:55:05,279
Itu sesuai dengan teori air mata palsu.
869
00:55:05,280 --> 00:55:09,720
Seseorang berpura-pura menangis
untuk menutup kesalahan mereka.
870
00:55:12,560 --> 00:55:18,399
Mereka cuba jadikan saya
sebagai penjahat di mata media.
871
00:55:18,400 --> 00:55:20,399
Mereka kata saya panas baran
872
00:55:20,400 --> 00:55:22,279
dan anggap saya suspek.
873
00:55:22,280 --> 00:55:24,799
"Tengoklah dia. Dia panas baran.
874
00:55:24,800 --> 00:55:28,159
Mungkin dia buat sesuatu
terhadapnya tanpa berfikir.”
875
00:55:28,160 --> 00:55:31,799
BALAI POLIS KOKTOOM
876
00:55:31,800 --> 00:55:34,799
Satu hari, pihak polis nak bercakap
dengan saya.
877
00:55:34,800 --> 00:55:39,639
Seperti makan bersama para pegawai.
Saya ingat mereka dah kenal pasti pelaku.
878
00:55:39,640 --> 00:55:42,199
Secara ringkas, selepas dengar semuanya,
879
00:55:42,200 --> 00:55:44,239
saya terus tahu mereka maksudkan
880
00:55:44,240 --> 00:55:45,159
Pak Cik Phon.
881
00:55:45,160 --> 00:55:46,439
BERITA PAGI THAIRATH
882
00:55:46,440 --> 00:55:47,839
Tugas polis minggu ini
883
00:55:47,840 --> 00:55:51,999
mengumpulkan semua kumpulan
yang terlibat dalam pencarian Chompoo
884
00:55:52,000 --> 00:55:54,719
antara 11 sehingga 14 Mei.
885
00:55:54,720 --> 00:55:56,239
Mereka buat begitu
886
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
untuk mensimulasikan situasi ketika itu.
887
00:56:01,240 --> 00:56:04,879
Pihak polis menyiasat
dan menyoal siasat semua orang.
888
00:56:04,880 --> 00:56:07,359
Hanya seorang beri jawapan tak jelas.
889
00:56:07,360 --> 00:56:08,439
POLIS FORENSIK
890
00:56:08,440 --> 00:56:12,640
Polis tanya lokasi, masa
dan lepaskan mereka yang ada alibi.
891
00:56:13,760 --> 00:56:17,079
Semua nama disingkirkan dan hanya tinggal
892
00:56:17,080 --> 00:56:18,280
Pak Cik Phon saja.
893
00:56:20,400 --> 00:56:22,479
Mereka saksi utama dalam kes ini…
894
00:56:22,480 --> 00:56:23,399
PUSAT KAWALAN
895
00:56:23,400 --> 00:56:25,880
…yang mungkin tahu siapa culik budak itu.
896
00:56:27,040 --> 00:56:27,999
Dua saksi itu,
897
00:56:28,000 --> 00:56:29,880
ayah Bam dan…
898
00:56:30,440 --> 00:56:32,520
Mereka panggil dia Mak Cik Nom.
899
00:56:33,080 --> 00:56:34,759
Pengumpul kayu api.
900
00:56:34,760 --> 00:56:36,639
Mereka berada di sekitar ladang getah,
901
00:56:36,640 --> 00:56:40,399
yang boleh dilalui
untuk sampai ke tempat si mati hilang.
902
00:56:40,400 --> 00:56:44,520
- Dekat lokasi mayat ditemui.
- Sekitar waktu pelaku itu bertindak.
903
00:56:45,360 --> 00:56:48,600
{\an8}WATCHARIN KONGKAENTHAO
"AYAH BAM", PENDUDUK KAMPUNG
904
00:56:49,360 --> 00:56:50,480
Saya pandang
905
00:56:51,080 --> 00:56:54,080
ke ladang getah sebelah
dan nampak Phon, ayah Ohm.
906
00:56:54,720 --> 00:56:55,679
11 MEI 2020
907
00:56:55,680 --> 00:56:57,680
9 - 10 PAGI
HARI KEHILANGAN
908
00:57:00,720 --> 00:57:05,880
Saya nampak dia berkeliaran
dan saya mula hairan dan rasa pelik.
909
00:57:07,520 --> 00:57:09,440
Jadi, saya pergi tanya dia.
910
00:57:13,840 --> 00:57:16,999
Saya tanya dia,
"Phon, awak nak menoreh getah?"
911
00:57:17,000 --> 00:57:19,119
Pemilik ladang itu beri kebenaran.
912
00:57:19,120 --> 00:57:20,839
Dia terdiam. Ya.
913
00:57:20,840 --> 00:57:24,159
Saya ada saksi,
tapi saya tak boleh dedahkan.
914
00:57:24,160 --> 00:57:28,039
Saksi ini nampak pelakunya,
tapi polis minta saya diam,
915
00:57:28,040 --> 00:57:32,399
jadi saya beritahu stesen saya
yang orang ini saksi utama.
916
00:57:32,400 --> 00:57:35,799
Polis minta kami rahsiakan,
jadi kami pun rahsiakan.
917
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
Nenek itu nampak seseorang usung mayatnya.
918
00:57:39,200 --> 00:57:42,879
Mereka berjalan dari belakang rumah mangsa
dan melepasi pokok buluh.
919
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
Polis suruh kami diam, jadi kami diam.
920
00:57:46,160 --> 00:57:47,120
Siapa usung dia?
921
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Suspek.
922
00:57:56,320 --> 00:57:57,839
Saya buat hal sendiri.
923
00:57:57,840 --> 00:58:00,320
Tapi saya tetap risau tentang orang lain.
924
00:58:02,600 --> 00:58:04,520
Saya boleh kongsi
apa jadi dengan ayah Bam.
925
00:58:05,400 --> 00:58:09,199
Ayah Bam memainkan peranan penting
dan sesuai menjadi saksi.
926
00:58:09,200 --> 00:58:11,519
- Ya.
- Dia tak pernah ubah keterangan.
927
00:58:11,520 --> 00:58:14,000
Selepas tengok berita, keesokan harinya…
928
00:58:16,400 --> 00:58:20,440
Saya naik motosikal ke rumah ayah Bam,
di seberang rumah saya.
929
00:58:21,120 --> 00:58:25,120
Saya tanya jika kenyataan
dalam berita itu betul atau dia tersilap.
930
00:58:27,600 --> 00:58:30,560
Orang di sekelilingnya tak suka saya.
931
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
Mereka cuba
932
00:58:32,720 --> 00:58:37,920
menakutkan saya
dan datang ke rumah saya pada waktu malam.
933
00:58:41,960 --> 00:58:45,720
Mereka cuba pukul saya
dengan batang besi dan keluarkan pisau.
934
00:58:47,480 --> 00:58:48,840
Mereka cuba tikam saya.
935
00:58:50,800 --> 00:58:53,080
Saya berjaga-jaga
dan sedia untuk melawan balik.
936
00:58:53,800 --> 00:58:57,400
Kemudian mereka takut
dan menjerit sebelum beredar.
937
00:59:00,960 --> 00:59:04,079
Selepas awak tahu polis mengesyaki Phon,
938
00:59:04,080 --> 00:59:05,760
mereka suruh awak tunggu?
939
00:59:09,040 --> 00:59:11,480
Saya nak dia ditangkap.
940
00:59:12,400 --> 00:59:13,959
Kami perlu tunggu kerana
941
00:59:13,960 --> 00:59:17,800
polis perlukan bukti kukuh
supaya dia tak boleh lari dan melawan.
942
00:59:18,400 --> 00:59:19,640
Saya tunggu bukti.
943
00:59:20,400 --> 00:59:21,919
…dua, tiga, empat.
944
00:59:21,920 --> 00:59:23,320
Cuba gaya lain pula.
945
00:59:27,840 --> 00:59:31,639
Dalam kes Chompoo, polis perlu sahkan
946
00:59:31,640 --> 00:59:34,079
terdapat bukti forensik
947
00:59:34,080 --> 00:59:37,280
yang mengaitkan penglibatan Phon.
948
00:59:38,520 --> 00:59:42,240
Polis datang memeriksa keretanya
yang selalu dinaiki Chompoo.
949
00:59:42,920 --> 00:59:45,280
Dia selalu tumpang kereta itu.
950
00:59:48,920 --> 00:59:50,999
Apabila saya buka pintu
951
00:59:51,000 --> 00:59:55,600
di kedua-dua belah
dan angkat kedua-dua pengelap cermin,
952
00:59:56,560 --> 00:59:58,279
saya berundur dari kereta.
953
00:59:58,280 --> 01:00:01,079
"Sila buat apa yang awak nak.
954
01:00:01,080 --> 01:00:02,920
Nak periksa kereta? Silakan."
955
01:00:08,520 --> 01:00:11,440
Mereka masuk dan periksa setiap sudut.
956
01:00:12,120 --> 01:00:14,319
Mereka jalankan tugas mereka
957
01:00:14,320 --> 01:00:18,760
sementara saya berpeluk tubuh, memerhati,
"Apa mereka nak buat dengan saya?"
958
01:00:19,480 --> 01:00:20,320
Cukup.
959
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
Turunkan.
960
01:00:24,320 --> 01:00:25,719
Bahagian tengah pula?
961
01:00:25,720 --> 01:00:28,360
Saya rasa tak sedap hati.
962
01:00:29,560 --> 01:00:32,079
Saya tak tahu asal usul rambut itu,
963
01:00:32,080 --> 01:00:35,960
tapi media laporkan
ia diambil dari beberapa tempat.
964
01:00:38,960 --> 01:00:42,600
Mereka pakai uniform
dan letak pita kuning di kawasan itu.
965
01:00:43,840 --> 01:00:46,120
Saya terkejut dengan apa yang berlaku.
966
01:00:49,080 --> 01:00:52,480
Mereka nak tahu baju apa kami pakai
semasa menoreh getah pada 11 hari bulan.
967
01:00:53,520 --> 01:00:55,239
Saya tak ingat. Dah lama.
968
01:00:55,240 --> 01:00:57,800
Saya tak ambil kisah tentang pakaian saya.
969
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
Saya pakai apa saja yang ada,
jadi saya tak ingat.
970
01:01:03,560 --> 01:01:06,279
Saya tak pernah bersihkan
bahagian dalam kereta saya.
971
01:01:06,280 --> 01:01:08,000
Bagaimana nak sahkan fakta?
972
01:01:09,320 --> 01:01:13,599
Saya tak tahu apa mereka bawa
atau kumpulkan dan dari mana sumbernya.
973
01:01:13,600 --> 01:01:15,840
Saya tak dibenarkan lihat.
Apa mereka takutkan?
974
01:01:17,080 --> 01:01:19,959
Helaian rambut yang ditemui
di dalam kereta Phon
975
01:01:19,960 --> 01:01:21,519
mempunyai keratan rentas
976
01:01:21,520 --> 01:01:25,200
dengan sudut yang sepadan
dengan dua helai rambut miliknya.
977
01:01:25,840 --> 01:01:30,760
Setidaknya tiga helai rambut dikumpulkan
berhampiran lokasi mayat Chompoo ditemui.
978
01:01:32,200 --> 01:01:35,239
BUKTI FIZIKAL
979
01:01:35,240 --> 01:01:36,439
Ia ibarat tali.
980
01:01:36,440 --> 01:01:39,639
Semua bukti dan saksi, termasuk rambut,
981
01:01:39,640 --> 01:01:41,360
penting dalam sains forensik.
982
01:01:41,840 --> 01:01:43,239
Semuanya berkait.
983
01:01:43,240 --> 01:01:46,439
SATU ASPEK KEHIDUPAN
KIT PENYIASATAN LOKASI JENAYAH
984
01:01:46,440 --> 01:01:50,319
PUSAT SAINS FORENSIK POLIS SATU
985
01:01:50,320 --> 01:01:52,319
Rambut yang ditemui dalam kereta
986
01:01:52,320 --> 01:01:56,439
dan di lokasi kejadian
dipotong dengan pisau yang sama.
987
01:01:56,440 --> 01:01:57,839
Itu bukti utama.
988
01:01:57,840 --> 01:02:00,239
KIT PEMETAAN/PENGUKURAN
989
01:02:00,240 --> 01:02:03,160
Polis guna alat saintifik
yang dipanggil sinkrotron.
990
01:02:06,200 --> 01:02:07,679
PANCARAN DIAKTIFKAN
991
01:02:07,680 --> 01:02:11,119
Mesin ini merupakan
sumber cahaya sinkrotron
992
01:02:11,120 --> 01:02:13,880
dan ia sangat besar.
993
01:02:14,520 --> 01:02:18,839
Cahaya sinkrotron memancarkan
sinaran dalam bentuk sinar-X
994
01:02:18,840 --> 01:02:23,239
dan sinaran itu jauh lebih kuat
daripada sinaran biasa,
995
01:02:23,240 --> 01:02:26,160
jadi analisisnya sangat terperinci.
996
01:02:27,760 --> 01:02:28,719
Sinkrotron.
997
01:02:28,720 --> 01:02:32,319
Sampel rambut Chompoo
di lokasi kejadian ada kesan potongan
998
01:02:32,320 --> 01:02:34,919
dan lebih banyak ditemui di kereta Phon.
999
01:02:34,920 --> 01:02:38,759
Imej rambut itu diperbesarkan
dan sambungannya tepat.
1000
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Jadi, mereka percaya
1001
01:02:40,960 --> 01:02:43,719
Phon berada di lokasi
ketika Chompoo nazak.
1002
01:02:43,720 --> 01:02:45,279
PASUKAN INI SANGAT TELITI
1003
01:02:45,280 --> 01:02:48,680
SUKAR UNTUK DIA TERLEPAS
APABILA ADA BUKTI FORENSIK BEGINI
1004
01:03:01,760 --> 01:03:04,200
Ketika itu kami tak faham
kenapa rambutnya dipotong.
1005
01:03:07,320 --> 01:03:11,120
Saya tanya penduduk kampung,
mereka kata dia amalkan ilmu hitam.
1006
01:03:15,640 --> 01:03:17,959
{\an8}Ada banyak teori untuk menjelaskannya.
1007
01:03:17,960 --> 01:03:20,039
{\an8}AKARAPONG KHAMKOON
1008
01:03:20,040 --> 01:03:23,000
Mungkinkah ia ritual pengorbanan manusia?
1009
01:03:25,880 --> 01:03:28,080
Menurut kepercayaan orang Thailand,
1010
01:03:28,720 --> 01:03:32,279
mungkin terdapat ritual
pengorbanan anak dara,
1011
01:03:32,280 --> 01:03:35,360
iaitu gadis yang tak pernah
ada kekasih atau suami.
1012
01:03:36,320 --> 01:03:40,239
Ini juga ada dalam filem Barat,
anak dara dan darah dikorbankan
1013
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
kepada syaitan.
1014
01:03:41,840 --> 01:03:44,919
Perkara begini memang wujud,
jadi tak mustahil.
1015
01:03:44,920 --> 01:03:47,319
Terdapat banyak motif.
1016
01:03:47,320 --> 01:03:49,519
Mungkinkah dia ambil Chompoo
1017
01:03:49,520 --> 01:03:52,319
atau bajunya untuk buat sesuatu?
1018
01:03:52,320 --> 01:03:56,400
Jika ini melibatkan ilmu hitam,
saya rasa tak mustahil.
1019
01:03:56,920 --> 01:03:59,240
Bagi kami, penduduk kampung Timur Laut…
1020
01:04:01,880 --> 01:04:05,880
sepatutnya ada petunjuk pada baju itu
untuk mengenal pasti pelaku.
1021
01:04:07,720 --> 01:04:10,680
Mereka cuba kaitkan saya
dengan ilmu hitam,
1022
01:04:12,160 --> 01:04:15,680
sedangkan saya tak pernah
amalkan ilmu hitam langsung.
1023
01:04:16,400 --> 01:04:20,040
Mereka turut tuduh saya
mencucuk colok secara terbalik.
1024
01:04:23,800 --> 01:04:27,559
Menurut kepercayaan,
mencucuk colok secara terbalik
1025
01:04:27,560 --> 01:04:29,439
bermaksud dia enggan berjanji.
1026
01:04:29,440 --> 01:04:33,240
Dia tak nak terikat dengan kewajipan itu.
1027
01:04:34,840 --> 01:04:40,120
Itu bentuk penolakan untuk menepati janji.
1028
01:04:45,480 --> 01:04:46,399
Pokok itu?
1029
01:04:46,400 --> 01:04:48,519
- Cantik? Nak sudut ini?
- Cantik.
1030
01:04:48,520 --> 01:04:52,959
TUAN MAHAMUNI
PENGGIAT YOUTUBE
1031
01:04:52,960 --> 01:04:56,639
Memotong rambut hanyalah cara
untuk menyembunyikan sesuatu.
1032
01:04:56,640 --> 01:04:59,039
Memotong rambut, menanggalkan bajunya
1033
01:04:59,040 --> 01:05:00,679
dan biarkan dia berbogel
1034
01:05:00,680 --> 01:05:04,239
dilakukan untuk mengaburi kebenaran.
1035
01:05:04,240 --> 01:05:05,159
Faham?
1036
01:05:05,160 --> 01:05:07,040
Bayangkan saya culik budak itu.
1037
01:05:07,640 --> 01:05:11,679
Saya tentu takut orang tahu,
jadi saya perlu tanggalkan bajunya
1038
01:05:11,680 --> 01:05:14,560
untuk menunjukkan
dia diheret untuk dirogol.
1039
01:05:15,640 --> 01:05:19,399
Berkaitan mayatnya,
ia dirancang dengan teliti, bukan?
1040
01:05:19,400 --> 01:05:20,719
Bajunya ditanggalkan
1041
01:05:20,720 --> 01:05:22,959
sehingga kita ingat dia dirogol.
1042
01:05:22,960 --> 01:05:26,000
- Ya.
- Nampak? Buat orang lain nampak bersalah.
1043
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
Semasa menonton berita,
saya ingat orang tak percaya…
1044
01:05:33,400 --> 01:05:36,439
kerana dia nampak
seperti orang kampung biasa
1045
01:05:36,440 --> 01:05:40,519
yang hidup cara kampung
dan mustahil dia cederakan sesiapa.
1046
01:05:40,520 --> 01:05:43,719
Lebih penting lagi,
dia bapa saudara Chompoo
1047
01:05:43,720 --> 01:05:45,680
dan rapat dengan dia.
1048
01:05:49,680 --> 01:05:52,799
Lihatlah dia. Perhatikan dia betul-betul.
1049
01:05:52,800 --> 01:05:56,599
Sanggupkah seorang pak cik
buat begitu kepada anak saudaranya?
1050
01:05:56,600 --> 01:06:00,319
Kenapa dia sanggup buat begitu?
Apa sebabnya?
1051
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
Pasti ada motif dan alasan.
1052
01:06:07,080 --> 01:06:11,400
Kebiasaannya, orang tak membunuh
hanya untuk suka-suka.
1053
01:06:13,760 --> 01:06:15,799
Sebelum kes Chompoo,
1054
01:06:15,800 --> 01:06:18,080
keluarga itu ada perselisihan faham.
1055
01:06:20,680 --> 01:06:22,359
SAYA TAHU IA BERKAITAN WANG
1056
01:06:22,360 --> 01:06:25,480
MEREKA PILIH PIHAK BUKAN KERANA MORAL
TAPI KERANA TAMAK
1057
01:06:28,080 --> 01:06:32,719
Sebenarnya, dalam isu hutang,
hanya dia yang meminjam daripada saya.
1058
01:06:32,720 --> 01:06:33,999
Dia pinjam duit saya
1059
01:06:34,000 --> 01:06:36,319
dan tak bayar balik,
jadi saya terpaksa tuntut.
1060
01:06:36,320 --> 01:06:39,040
Saya tak berhutang dengan dia,
tapi sebaliknya.
1061
01:06:41,160 --> 01:06:44,159
Pernahkah masalah
seteruk ini berlaku sebelum ini?
1062
01:06:44,160 --> 01:06:46,239
TEMU BUAL EKSKLUSIF
THAIRATH TV
1063
01:06:46,240 --> 01:06:48,919
{\an8}Ini kali pertama
masalah seteruk ini berlaku.
1064
01:06:48,920 --> 01:06:51,519
{\an8}- Betul.
- Biasanya pertengkaran kecil.
1065
01:06:51,520 --> 01:06:55,319
Pada mulanya, saya nak tanya Phon
jika dia betul-betul buat.
1066
01:06:55,320 --> 01:06:56,440
Jika betul,
1067
01:06:57,440 --> 01:07:00,199
dia patut mengaku seperti lelaki sejati.
1068
01:07:00,200 --> 01:07:03,160
Jika betul,
kenapa dia buat begitu kepada budak?
1069
01:07:03,720 --> 01:07:05,639
Untuk apa? Kenapa dia marah Chompoo?
1070
01:07:05,640 --> 01:07:09,359
Jika dia marah kami,
dia patut lepaskan kepada kami.
1071
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
Lepaskan kepada saya.
1072
01:07:11,320 --> 01:07:12,520
Bukan kepada budak.
1073
01:07:23,760 --> 01:07:27,439
Polis memohon waran tangkap
daripada Mahkamah Wilayah Mukdahan
1074
01:07:27,440 --> 01:07:30,839
terhadap En. Chaiphon Wipha
atau Phon atas tiga pertuduhan.
1075
01:07:30,840 --> 01:07:34,799
Menculik budak berumur 15 tahun
ke bawah daripada penjaganya.
1076
01:07:34,800 --> 01:07:35,879
1 JUN 2021
1077
01:07:35,880 --> 01:07:40,639
Mengabaikan budak sembilan tahun ke bawah
dengan niat meninggalkannya
1078
01:07:40,640 --> 01:07:43,920
tanpa penjaga.
1079
01:07:47,560 --> 01:07:50,080
- Tunggu. Jangan.
- Okey. Silakan.
1080
01:07:52,280 --> 01:07:53,879
- Berundur.
- Berapa minit lagi?
1081
01:07:53,880 --> 01:07:57,400
En. Chaiphon ditahan
selepas waran tangkap dikeluarkan.
1082
01:08:00,360 --> 01:08:02,959
- Lama kami tunggu.
- Kami masih ikutinya.
1083
01:08:02,960 --> 01:08:04,599
Isteri Phon juga didakwa.
1084
01:08:04,600 --> 01:08:06,799
Taen didakwa dengan dua pertuduhan,
1085
01:08:06,800 --> 01:08:10,799
termasuk mengubah keadaan mayat
bagi mengubah hasil siasatan.
1086
01:08:10,800 --> 01:08:13,679
- Pertuduhan sama seperti Phon.
- Betul.
1087
01:08:13,680 --> 01:08:17,360
Kedua, dia bersubahat
dalam melakukan jenayah itu.
1088
01:08:19,000 --> 01:08:23,000
Hei, keadaan semakin pelik.
Saya bingung kenapa ada waran untuk saya.
1089
01:08:25,600 --> 01:08:29,000
Saya serah diri kepada Polis Diraja Thai
untuk buktikan saya tak bersalah.
1090
01:08:30,840 --> 01:08:31,760
Pak Cik Phon?
1091
01:08:34,440 --> 01:08:35,359
Wah!
1092
01:08:35,360 --> 01:08:37,279
- Jarang kita tengok.
- Betul.
1093
01:08:37,280 --> 01:08:41,400
Suspek dibawa pulang
menaiki helikopter polis.
1094
01:08:45,040 --> 01:08:48,360
Mereka layan saya seperti
saya raja dadah negara.
1095
01:08:51,080 --> 01:08:54,480
{\an8}POLIS DIRAJA THAILAND
1096
01:08:55,600 --> 01:08:58,040
Polis iring saya menaiki helikopter.
1097
01:09:01,920 --> 01:09:04,800
Polis di dalam Hummer itu
semuanya peminat saya.
1098
01:09:05,640 --> 01:09:07,959
Kami bergambar seperti kawan lama.
1099
01:09:07,960 --> 01:09:10,440
Mereka beri saya kunci
dan bergambar sebagai kenangan.
1100
01:09:11,440 --> 01:09:14,120
Oh, Tuhan. Mereka kata, "Saya suka awak."
1101
01:09:18,680 --> 01:09:20,040
Belok kiri.
1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,879
Pada hari kedua,
saya dimasukkan ke dalam lokap.
1103
01:09:24,880 --> 01:09:28,439
Kali pertama saya di situ.
Saya masuk lokap hari kedua.
1104
01:09:28,440 --> 01:09:31,079
Saya nyanyi lagu saya,
"Kebenaran Dalam Hatiku."
1105
01:09:31,080 --> 01:09:34,559
Aku dituduh melakukan kesalahan
1106
01:09:34,560 --> 01:09:38,120
Sukarnya hidup ini
1107
01:09:38,800 --> 01:09:44,000
Aku curahkan kasih sayang
Menjagamu sepanjang kau di sini
1108
01:09:44,560 --> 01:09:46,720
Pegawai polis yang duduk di situ…
1109
01:09:50,240 --> 01:09:54,439
Daripada hentikan saya…
"Hei, awak suspek. Awak banduan."
1110
01:09:54,440 --> 01:09:56,239
Penggiat YouTube di bawah
1111
01:09:56,240 --> 01:09:57,239
cuba merakam.
1112
01:09:57,240 --> 01:09:59,480
"Hei, Phon menyanyi. Mari tengok!"
1113
01:10:00,120 --> 01:10:03,720
20 DISEMBER 2023
MAHKAMAH WILAYAH MUKDAHAN
1114
01:10:05,920 --> 01:10:08,999
Hari ini, Mahkamah Rendah Mukdahan
1115
01:10:09,000 --> 01:10:12,439
menjadualkan pembacaan keputusan
bagi kes Chompoo.
1116
01:10:12,440 --> 01:10:15,000
Menurut laporan terbaru,
keputusan telah diumumkan.
1117
01:10:18,040 --> 01:10:21,999
Semasa keputusan dibaca,
saya tanya peguam saya di sebelah,
1118
01:10:22,000 --> 01:10:24,999
“Apa?
Pan, saya disabitkan atas kesalahan apa?
1119
01:10:25,000 --> 01:10:27,999
Bukankah kes ini digugurkan?"
Dia jawab, "Tunggu.
1120
01:10:28,000 --> 01:10:30,520
Bertenang, Phon. Awak didapati bersalah."
1121
01:10:31,360 --> 01:10:34,480
Saya mula menangis.
Saya tak dapat tahan air mata.
1122
01:10:35,520 --> 01:10:37,760
Saya tak tahu saya disabitkan.
1123
01:10:38,880 --> 01:10:41,679
DI THAILAND,
TIADA DAFTAR AWAM UNTUK KEPUTUSAN
1124
01:10:41,680 --> 01:10:44,599
MAHKAMAH RENDAH ATAU MAHKAMAH RAYUAN
1125
01:10:44,600 --> 01:10:45,999
MENURUT LIPUTAN MEDIA,
1126
01:10:46,000 --> 01:10:50,519
MAHKAMAH WILAYAH MUKDAHAN MENJATUHKAN
HUKUMAN PENJARA 20 TAHUN KE ATAS PHON,
1127
01:10:50,520 --> 01:10:55,559
DI BAWAH SEKSYEN 291 DAN 317 KANUN JENAYAH
KERANA KECUAIAN YANG MENYEBABKAN KEMATIAN
1128
01:10:55,560 --> 01:10:57,599
DAN MENCULIK BUDAK BAWAH 15 TAHUN
1129
01:10:57,600 --> 01:11:00,159
DARIPADA IBU BAPANYA TANPA SEBAB MUNASABAH
1130
01:11:00,160 --> 01:11:03,879
SEMUA TUDUHAN TERHADAP TAEN DIGUGURKAN
1131
01:11:03,880 --> 01:11:08,440
PHON KATA DIA AKAN MEMFAILKAN RAYUAN
1132
01:11:12,160 --> 01:11:13,759
Kes ini sangat unik.
1133
01:11:13,760 --> 01:11:16,399
Saya tak pernah jumpa
sepanjang 20 tahun berkhidmat.
1134
01:11:16,400 --> 01:11:19,639
Dalam kes membabitkan pembunuhan
atau jenayah berat,
1135
01:11:19,640 --> 01:11:22,240
mahkamah biasanya
segera penjarakan tertuduh.
1136
01:11:23,840 --> 01:11:25,480
Tapi mahkamah bebaskan dia.
1137
01:11:28,280 --> 01:11:30,479
- Helo.
- Helo.
1138
01:11:30,480 --> 01:11:34,799
Phon nampak seperti menangis.
1139
01:11:34,800 --> 01:11:37,800
Tapi dia kata dia terima
keputusan Mahkamah Rendah.
1140
01:11:38,320 --> 01:11:41,840
Dia faham arahan
dan selebihnya diserahkan kepada peguam.
1141
01:11:42,800 --> 01:11:46,159
Saya tak tahu bagaimana
ia berada di dalam kereta saya.
1142
01:11:46,160 --> 01:11:49,959
Tapi jika rambut
yang ditemui itu benar-benar miliknya…
1143
01:11:49,960 --> 01:11:51,559
RAMBUT DIJUMPAI DI GUNUNG
1144
01:11:51,560 --> 01:11:56,319
…saya akan cuba jelaskan kepada peguam,
saya tak pernah cuci kereta
1145
01:11:56,320 --> 01:11:58,680
dan Chompoo selalu naik kereta saya.
1146
01:11:59,800 --> 01:12:02,919
Wartawan dah lihat
saya berdebat tentang sinkrotron,
1147
01:12:02,920 --> 01:12:06,119
analisis rambut dan kesan potongan.
1148
01:12:06,120 --> 01:12:08,240
Saya tak tahu apa maksud kesan potongan.
1149
01:12:08,800 --> 01:12:11,519
Ini pengumuman oleh Boem, peguam Phon.
1150
01:12:11,520 --> 01:12:16,160
Helaian rambut merupakan bahan biologi
1151
01:12:16,800 --> 01:12:21,240
yang secara umumnya
berbeza daripada logam.
1152
01:12:22,240 --> 01:12:24,919
Saya tak tahu berapa lama ia disimpan
1153
01:12:24,920 --> 01:12:30,120
sebelum dianalisis melalui imej pembesaran
di bawah cahaya sinkrotron.
1154
01:12:30,720 --> 01:12:35,200
Ini tak stabil dari segi saintifik.
1155
01:12:43,680 --> 01:12:46,319
12 OGOS 2025
SEBELUM PERBICARAAN RAYUAN PHON
1156
01:12:46,320 --> 01:12:50,280
Sejujurnya, saya selalu memikirkannya.
1157
01:12:50,960 --> 01:12:53,880
Memori itu kekal dalam ingatan saya.
1158
01:12:54,400 --> 01:12:57,880
Apabila saya teringat,
saya pasti akan menangis.
1159
01:12:58,600 --> 01:13:01,680
Jika saya boleh undurkan masa,
1160
01:13:02,240 --> 01:13:05,360
saya nak luangkan
lebih banyak masa dengan anak saya.
1161
01:13:07,160 --> 01:13:10,920
Sebab kami hanya sempat bersama
1162
01:13:12,480 --> 01:13:14,160
selama tiga tahun
1163
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
dan dua bulan.
1164
01:13:19,520 --> 01:13:20,640
Sekejap saja.
1165
01:13:23,760 --> 01:13:30,360
MUKDAHAN,
WILAYAH TIMUR LAUT, THAILAND
1166
01:13:39,920 --> 01:13:44,319
Saya bersedia untuk hal terburuk.
Saya seperti dua jiwa dalam satu jasad.
1167
01:13:44,320 --> 01:13:48,120
Satu sisi bertanya,
"Jika ini keputusannya, boleh terima?"
1168
01:13:48,640 --> 01:13:50,639
Sisi satu lagi boleh menerimanya
1169
01:13:50,640 --> 01:13:52,439
kerana saya dah bersedia.
1170
01:13:52,440 --> 01:13:54,960
Saya dah bersedia tanggung kesakitan. Ya.
1171
01:13:56,360 --> 01:13:57,719
Saya tak faham
1172
01:13:57,720 --> 01:13:58,960
apa motifnya,
1173
01:13:59,480 --> 01:14:02,999
apa yang dia fikirkan, bagaimana dia buat
1174
01:14:03,000 --> 01:14:05,040
dan kenapa dia buat begitu.
1175
01:14:05,560 --> 01:14:06,680
Siapa nama awak?
1176
01:14:07,680 --> 01:14:09,200
- Susun.
- Ambil di bawah.
1177
01:14:11,760 --> 01:14:16,240
Saya tak nak kes begini berulang.
Saya nak keadilan ditegakkan.
1178
01:14:24,720 --> 01:14:30,200
Saya rasa kes Phon
akan jadi pengajaran untuk ramai pihak.
1179
01:14:32,040 --> 01:14:37,040
Ini termasuk cara kita melihat
bagaimana sistem keadilan negara berubah.
1180
01:14:37,880 --> 01:14:39,599
Kebenaran takkan terbongkar
1181
01:14:39,600 --> 01:14:44,760
jika media sosial memanipulasi fakta kes.
1182
01:14:47,160 --> 01:14:49,239
Kes Phon contoh terbaik.
1183
01:14:49,240 --> 01:14:51,920
Peguam seperti saya pun terkejut.
1184
01:14:56,920 --> 01:14:59,919
Saya nak cakap sesuatu
kepada wartawan yang dahagakan berita
1185
01:14:59,920 --> 01:15:02,919
atau tak kisah tentang berita
yang mereka siarkan.
1186
01:15:02,920 --> 01:15:06,279
Apabila perkara ini berlaku
kepada keluarga anda,
1187
01:15:06,280 --> 01:15:11,199
anda akan faham betapa sukar
untuk menanggung akibatnya.
1188
01:15:11,200 --> 01:15:15,479
Sejauh mana kuasa media sosial?
1189
01:15:15,480 --> 01:15:17,240
Sangat berkuasa.
1190
01:15:20,560 --> 01:15:23,519
Jika kita buat video YouTube
atau seumpamanya,
1191
01:15:23,520 --> 01:15:26,599
kita perlu bersedia menerima akibatnya.
1192
01:15:26,600 --> 01:15:30,599
Kita perlu buat sebaiknya
dan fikir dulu sebelum bercakap.
1193
01:15:30,600 --> 01:15:34,279
Apa yang dimuat naik
di media sosial tak boleh ditarik balik.
1194
01:15:34,280 --> 01:15:36,520
Setiap perkataan ada akibatnya.
1195
01:15:39,560 --> 01:15:41,599
Dia seperti malaikat kecil
1196
01:15:41,600 --> 01:15:43,799
yang hidup untuk masa singkat,
1197
01:15:43,800 --> 01:15:45,720
tapi boleh bantu saya buat duit.
1198
01:15:46,520 --> 01:15:50,960
Saya tak nafikan saya dikenali kerana dia,
iaitu melalui kes Chompoo.
1199
01:15:54,040 --> 01:15:56,400
Saya pernah lihat gambar
dan tak pernah jumpa awak.
1200
01:15:57,960 --> 01:16:01,359
Dalam kehidupan seterusnya,
saya harap awak hidup bahagia
1201
01:16:01,360 --> 01:16:02,959
dengan ibu bapa awak
1202
01:16:02,960 --> 01:16:06,839
dan tak alami penderitaan
atau dibunuh oleh orang jahat.
1203
01:16:06,840 --> 01:16:07,920
Sehingga hari ini,
1204
01:16:09,320 --> 01:16:11,200
semua liputan yang dibuat
1205
01:16:11,880 --> 01:16:13,960
hanyalah sia-sia.
1206
01:16:14,440 --> 01:16:17,640
Semuanya hanya sementara
dan sekarang ia dah berakhir.
1207
01:16:19,120 --> 01:16:21,080
Semuanya dah berlalu.
1208
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
Apa seterusnya?
1209
01:16:25,480 --> 01:16:30,760
13 OGOS 2025
PERBICARAAN RAYUAN PHON
1210
01:16:39,960 --> 01:16:41,560
MAHKAMAH WILAYAH MUKDAHAN
1211
01:16:45,960 --> 01:16:49,480
Kisah ini rumit dan berbelit-belit.
1212
01:16:50,440 --> 01:16:51,359
Akhirnya,
1213
01:16:51,360 --> 01:16:54,040
ia diselesaikan melalui sistem keadilan.
1214
01:16:55,320 --> 01:16:58,959
Kisah ini panjang dan penuh liku.
1215
01:16:58,960 --> 01:17:02,159
Ia bermula pada 2020
1216
01:17:02,160 --> 01:17:04,079
dan masih berterusan
1217
01:17:04,080 --> 01:17:05,840
sehingga 2025.
1218
01:17:13,800 --> 01:17:15,679
Apa perasaan awak? Tenang?
1219
01:17:15,680 --> 01:17:16,640
Entahlah,
1220
01:17:17,440 --> 01:17:18,399
saya gementar.
1221
01:17:18,400 --> 01:17:20,799
- Gementar. Saya faham.
- Saya gementar.
1222
01:17:20,800 --> 01:17:22,799
Seperti yang awak lihat,
1223
01:17:22,800 --> 01:17:27,880
saya terpaksa tunggu sehingga hari ini
untuk keputusan mahkamah diumumkan.
1224
01:17:29,040 --> 01:17:30,639
- Tunggu dan lihat.
- Ya.
1225
01:17:30,640 --> 01:17:34,520
Kami sepatutnya
akan menerima berita baik tengah hari ini.
1226
01:17:35,160 --> 01:17:37,439
Saya berjuang sehingga ke hari ini
1227
01:17:37,440 --> 01:17:43,240
kerana saya nak keluarga saya
dapat keadilan seperti keluarga lain.
1228
01:17:46,360 --> 01:17:48,119
Jangan menjerit. Senyap.
1229
01:17:48,120 --> 01:17:51,199
Seperti dipersetujui,
saya datang menyokong Phon.
1230
01:17:51,200 --> 01:17:54,279
Kenapa awak masih meminati dia?
1231
01:17:54,280 --> 01:17:57,640
Sebab dia baik hati.
1232
01:18:01,400 --> 01:18:03,199
Walaupun banyak yang berlaku,
1233
01:18:03,200 --> 01:18:07,279
termasuk orang menghina
dan menuduh Phon dan Taen,
1234
01:18:07,280 --> 01:18:10,120
penggiat YouTube yang tinggal
masih percayakan mereka.
1235
01:18:10,680 --> 01:18:13,599
Kami dah lihat tindakan dan perangainya
1236
01:18:13,600 --> 01:18:16,040
sejak kami tinggal di Kok Kork.
1237
01:18:18,760 --> 01:18:21,919
Jika sampai tengah hari
Phon masih belum keluar,
1238
01:18:21,920 --> 01:18:25,160
maksudnya mahkamah
telah menjatuhkan hukuman.
1239
01:18:31,040 --> 01:18:32,999
{\an8}Berkenaan kes terkenal Phon…
1240
01:18:33,000 --> 01:18:34,559
{\an8}SIARAN LANGSUNG NATION TV
1241
01:18:34,560 --> 01:18:38,719
…yang dituduh menyebabkan
kematian Chompoo,
1242
01:18:38,720 --> 01:18:41,919
Mahkamah Rayuan telah
mengumumkan keputusan hari ini.
1243
01:18:41,920 --> 01:18:45,240
Hukuman Phon telah ditambah.
1244
01:18:50,560 --> 01:18:53,359
- Hukuman ditambah jadi 26 tahun?
- Ya.
1245
01:18:53,360 --> 01:18:54,840
Alamak, saya nak pengsan.
1246
01:18:55,560 --> 01:18:57,639
Mahkamah Wilayah Mukdahan
1247
01:18:57,640 --> 01:19:00,239
membaca keputusan
Mahkamah Rayuan Wilayah Empat.
1248
01:19:00,240 --> 01:19:02,719
En. Chaiphon Wipha, defendan pertama
1249
01:19:02,720 --> 01:19:04,559
dihukum atas tiga kesalahan.
1250
01:19:04,560 --> 01:19:09,959
Penjara 15 tahun kerana membunuh
dengan niat tak langsung,
1251
01:19:09,960 --> 01:19:14,440
penjara 10 tahun kerana menculik
budak di bawah usia 15 tahun
1252
01:19:15,000 --> 01:19:18,279
dan penjara setahun
kerana mengubah keadaan mayat
1253
01:19:18,280 --> 01:19:19,799
atau lokasi kejadian,
1254
01:19:19,800 --> 01:19:23,199
tempat mayat ditemui
sebelum bedah siasat selesai.
1255
01:19:23,200 --> 01:19:26,599
Jumlahnya 26 tahun penjara.
1256
01:19:26,600 --> 01:19:28,159
CHOMPOO MENDAPAT KEADILAN
1257
01:19:28,160 --> 01:19:29,439
Kekal tabah.
1258
01:19:29,440 --> 01:19:30,720
Pandang kamera ini.
1259
01:19:31,760 --> 01:19:33,399
Semua yang datang ke sini
1260
01:19:33,400 --> 01:19:36,319
tak dapat makan atau tidur.
1261
01:19:36,320 --> 01:19:39,840
Saya tak tahu nak kata apa.
Kami dah cuba buat yang terbaik.
1262
01:19:58,560 --> 01:19:59,519
Bertabahlah!
1263
01:19:59,520 --> 01:20:00,960
Mari pergi bersama.
1264
01:20:01,520 --> 01:20:03,079
Bertabahlah. Okey.
1265
01:20:03,080 --> 01:20:05,079
Awak rasa lebih lega sekarang?
1266
01:20:05,080 --> 01:20:07,799
- Lebih baik? Okey.
- Teruskan perjuangan.
1267
01:20:07,800 --> 01:20:08,760
Siapa nama awak?
1268
01:20:09,360 --> 01:20:10,800
Saya menangis.
1269
01:20:11,640 --> 01:20:15,000
Hukuman kali ini lebih berat.
1270
01:20:16,840 --> 01:20:20,520
Saya nak ucapkan terima kasih
kepada semua yang terlibat.
1271
01:20:21,120 --> 01:20:22,680
Chompoo dapat keadilan kali ini.
1272
01:20:26,640 --> 01:20:27,520
Saya rasa
1273
01:20:28,120 --> 01:20:31,440
sangat gembira
sehingga saya menggigil dan menangis.
1274
01:20:35,960 --> 01:20:39,079
Sudah lama saya menantikan saat ini.
1275
01:20:39,080 --> 01:20:43,160
Selepas mayatnya ditemui,
polis menjalankan siasatan
1276
01:20:44,880 --> 01:20:50,039
dan kami terpaksa menunggu
selama lima tahun,
1277
01:20:50,040 --> 01:20:51,600
sehingga hari ini.
1278
01:20:52,360 --> 01:20:54,880
Kini Chompoo mendapat keadilan.
1279
01:21:09,120 --> 01:21:12,400
Saya geram dan sedih
dia buat begini kepada budak.
1280
01:21:15,080 --> 01:21:18,560
Saya nak nasihatkan mereka
yang ikuti berita ini sejak awal
1281
01:21:19,840 --> 01:21:22,840
supaya jangan terus percaya
dengan apa mereka lihat.
1282
01:21:23,360 --> 01:21:25,639
Kepada pihak media di luar sana,
1283
01:21:25,640 --> 01:21:29,280
jangan jadikan suspek
sebagai selebriti atau bintang.
1284
01:21:30,440 --> 01:21:32,560
Laporkan berita secara beretika.
1285
01:21:36,520 --> 01:21:39,079
Biarlah ini jadi kes terakhir.
1286
01:21:39,080 --> 01:21:41,320
Jangan jadikan penjenayah bintang.
1287
01:21:42,520 --> 01:21:44,440
Jangan biarkan ini berlaku lagi.
1288
01:21:49,920 --> 01:21:52,640
Saya beritahu anak saya
1289
01:21:53,640 --> 01:21:57,000
semoga dia tenang di sana
dan menjadi bidadari di syurga.
1290
01:22:03,600 --> 01:22:07,559
SELEPAS KEPUTUSAN
MAHKAMAH RAYUAN DIKELUARKAN,
1291
01:22:07,560 --> 01:22:11,199
PHON DAN PENDAKWA RAYA MASIH ADA
1292
01:22:11,200 --> 01:22:15,760
SATU PELUANG TERAKHIR
UNTUK MERAYU KE MAHKAMAH AGUNG THAILAND
1293
01:23:13,640 --> 01:23:15,960
{\an8}Terjemahan sari kata oleh NM