1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Dani, gotovi smo za danas. Kako si?

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
Dobro. Bolje se osjećam.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
Drago mi je, Dani. Samo tako nastavi.

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,625
-Da, vidimo se sljedeći tjedan. Hvala.
-Vidimo se.

7
00:00:22,958 --> 00:00:25,083
Dani, ne zaboravi mi poslati novac!

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
Novac, Dani!

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,791
ECHO
CENTAR ZA PSIHOLOGIJU

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
DANI ROVIRA
ISPLATI SE

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
Prolazim kroz usran period.

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
Hvala vam na dolasku.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,875
Imate sreće jer ćemo danas ovdje

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
govoriti o tuzi.

15
00:02:07,083 --> 00:02:09,291
Večeras ćete čuti niz priznanja.

16
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
Prvo ću vam priznati

17
00:02:11,458 --> 00:02:14,625
da posljednjih nekoliko godina

18
00:02:14,708 --> 00:02:18,500
opako koketiram s tugom, dobro?

19
00:02:18,583 --> 00:02:21,916
Jesam li išta naučio
tijekom svih tih godina? Jesam.

20
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Puno toga.

21
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
Za početak, da ne volimo tugu.

22
00:02:25,625 --> 00:02:28,541
Ne volimo je osjećati,
a ni vidjeti je kod drugih.

23
00:02:28,625 --> 00:02:32,083
I ne znamo se nositi s tugom.
Ni sa svojom, ni s tuđom.

24
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Svih ovih godina

25
00:02:33,458 --> 00:02:36,000
samo mi je jedna osoba

26
00:02:36,083 --> 00:02:38,791
rekla nešto što mi može biti korisno.

27
00:02:38,875 --> 00:02:41,916
Jednog poslijepodneva
bio sam na kavi s prijateljem.

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,125
Bio sam potišten.

29
00:02:43,208 --> 00:02:45,916
Rekao sam mu da ne mogu više.

30
00:02:46,000 --> 00:02:47,083
On mi je rekao…

31
00:02:47,166 --> 00:02:50,958
Govorim vam ovo
jer i vama može biti korisno.

32
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Odjednom mi kaže: „Dani, prijatelju.

33
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Ne budi tužan.”

34
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Više se nismo čuli.

35
00:03:02,666 --> 00:03:06,625
Naravno da nam se ne sviđaju tuga
i druge neugodne emocije.

36
00:03:06,708 --> 00:03:09,875
Ali tuga je malo gora od drugih
jer se vidi.

37
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
Jer kad tuga postane jaka,

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
plačemo i to se vidi.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
I istina je da je čak i danas

40
00:03:16,458 --> 00:03:22,041
plakanje u javnosti tabu, zar ne?

41
00:03:22,125 --> 00:03:24,041
Pokazuje da smo ranjivi.

42
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Nismo svjesni toga

43
00:03:26,500 --> 00:03:30,083
da i djeci govorimo
da ne bi smjela plakati.

44
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
„Nemoj plakati. To te poružnjuje.”

45
00:03:32,416 --> 00:03:35,875
Idući put kad netko to kaže djetetu,
odalamit ću ga.

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Ne dijete.

47
00:03:40,125 --> 00:03:43,083
Također, plakanje se dan-danas smatra

48
00:03:43,166 --> 00:03:47,291
nečime što je tipično za određeni rod.

49
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Postoji jedan poznati citat
star više od 500 godina.

50
00:03:50,458 --> 00:03:52,291
Sigurno su ga neki od vas čuli.

51
00:03:52,375 --> 00:03:56,208
Iz doba kad su katolički monarsi
dovršavali rekonkvistu Španjolske

52
00:03:56,291 --> 00:04:00,333
i posljednja neosvojena utvrda
bila je Kraljevina Granada.

53
00:04:00,416 --> 00:04:01,833
Sjećate li se toga?

54
00:04:01,916 --> 00:04:05,708
Boabdil je bio ondje sa svojim ljudima.
Dugo su bili pod opsadom.

55
00:04:05,791 --> 00:04:08,166
To je povijest. Znamo kako je završilo.

56
00:04:09,208 --> 00:04:13,250
No došao je trenutak kad je Boabdil
morao predati ključeve grada.

57
00:04:13,333 --> 00:04:17,458
To mu je sigurno bio
strašno težak trenutak.

58
00:04:17,541 --> 00:04:20,416
U tom trenutku, Boabdilova majka,

59
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
a ne neka svojta sestrične njezine sestre…

60
00:04:23,208 --> 00:04:26,333
Ne, Boabdilova vlastita majka kaže mu:

61
00:04:27,666 --> 00:04:32,666
„Plači kao žena zbog onoga
što nisi mogao obraniti kao muškarac.”

62
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Molim?

63
00:04:37,583 --> 00:04:39,458
Boabdila, nisi ga štedjela.

64
00:04:42,208 --> 00:04:44,416
Prošlost je uvod u budućnost, zar ne?

65
00:04:45,291 --> 00:04:49,625
Sigurno smo u nekom trenutku
svi osjetili tugu.

66
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
Manje ili više intenzivno,
češće ili rjeđe.

67
00:04:53,083 --> 00:04:57,208
Razmišljao sam o tome je li
u nekom određenom trenutku u mom životu

68
00:04:57,291 --> 00:05:00,583
tuga zaista pokucala na moja vrata.

69
00:05:00,666 --> 00:05:02,708
Onako da je ne mogu ignorirati.

70
00:05:02,791 --> 00:05:06,041
I da, mislim da postoji taj trenutak,

71
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
prije 11-ak godina,

72
00:05:09,666 --> 00:05:13,916
kad je izašao film Ocho apellidos vascos.

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
Zvuči poznato? Da? Dobro.

74
00:05:16,583 --> 00:05:19,958
Dotad se nikad nisam bavio filmom.
Baš nikad.

75
00:05:20,041 --> 00:05:22,666
Radio sam ovo što sad vidite

76
00:05:22,750 --> 00:05:25,916
i niotkuda mi se ukazala prilika
da snimim taj film.

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Prihvatio sam je.

78
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Preko noći sam bio u glavnoj ulozi

79
00:05:29,958 --> 00:05:32,500
u najuspješnijem španjolskom filmu.

80
00:05:32,583 --> 00:05:35,875
Čini se da će to i ostati
najuspješniji španjolski film.

81
00:05:35,958 --> 00:05:39,458
Ne znam bih li se smijao ili plakao,
ali to su činjenice.

82
00:05:40,083 --> 00:05:44,041
Ne znam je li to i u vašim očima
bio neki važan događaj.

83
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
Ne znam je li itko razmišljao
o tome kako je meni bilo.

84
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
To je bilo nekoliko ludih mjeseci

85
00:05:49,833 --> 00:05:55,291
punih nevjerojatnih događaja,
ali se nisam s time znao nositi.

86
00:05:55,375 --> 00:05:58,041
Od niti jednog filma do suludog broja

87
00:05:58,125 --> 00:06:02,041
scenarija i ponuda
redatelja i producenata.

88
00:06:02,125 --> 00:06:03,416
Bilo je suludo!

89
00:06:03,500 --> 00:06:08,250
Utrostručila se i potražnja za mnom
u kazališnim predstavama.

90
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
„Dani, nastupaj u Alicanteu!” „Dobro!”

91
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
„Dani, nastupaj u Barceloni!” „Dobro!”

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
„Dani, dođi u Murciju!”

93
00:06:15,666 --> 00:06:17,875
„Zašto?” „Imaš pravo.” Odbio sam.

94
00:06:22,416 --> 00:06:26,916
Ni ja ni publika iz Murcije nećemo
biti zadovoljni ako ih ne budem zafrkavao.

95
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Koliko vas je? Zapravo, ne zanima nas.

96
00:06:31,875 --> 00:06:34,041
Znate li kako to ide s brendovima?

97
00:06:34,125 --> 00:06:37,083
Angažiraju nekog poznatog…

98
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
Ja padnem na to.
Vidim li reklamu s nekim poznatim,

99
00:06:40,208 --> 00:06:42,416
trčim u trgovinu u donjem rublju.

100
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Naravno, brendovi su me zvali.
„Dani, naš brend…”

101
00:06:46,583 --> 00:06:49,666
„Tvoje lice na našem brendu.
Naš brend na tvom licu.”

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
Ništa nisam razumio.

103
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Počeo sam izlaziti sa zvijezdom filma.

104
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
Predivna ljubavna priča. Bilo je sjajno.

105
00:06:57,041 --> 00:06:59,500
Tako se činilo, zar ne?

106
00:07:04,541 --> 00:07:09,791
Ne možete ni zamisliti kako mi je bilo.
Ali tri ili četiri mjeseca poslije,

107
00:07:10,291 --> 00:07:12,208
jednog sam se jutra probudio…

108
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
Odjednom sam se probudio

109
00:07:14,625 --> 00:07:18,958
i počeo plakati, ali svom snagom.

110
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Kao kad hitno moraš na zahod
i to samo izlazi.

111
00:07:24,125 --> 00:07:29,291
Nisam mogao prestati, a nisam znao zašto.
Moja tadašnja djevojka rekla mi je

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,083
nešto vrlo razumno.

113
00:07:32,166 --> 00:07:34,583
„Hej, Dani, zašto ne odeš na terapiju?”

114
00:07:35,083 --> 00:07:37,541
A ja sam rekao: „Dobro.”

115
00:07:37,625 --> 00:07:41,958
Kad malo razmislite, to je čudno.
Te dvije rečenice rijetko dolaze u paru.

116
00:07:42,041 --> 00:07:45,041
„Kreni na terapiju.” „Dobro.” Ne.

117
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Obično je ovako:
„Zašto ne odeš na terapiju?”

118
00:07:48,083 --> 00:07:49,458
„Na terapiju?!

119
00:07:49,541 --> 00:07:52,333
Što, kod psihića?
U ludaru? Misliš da sam lud?”

120
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
„Nisam to rekla.”

121
00:07:54,000 --> 00:07:56,166
„Jesam li lud?” „Nisi, Dani.”

122
00:07:56,250 --> 00:07:59,041
Idem na terapiju već 11 godina.

123
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
I znate što?

124
00:08:01,125 --> 00:08:05,791
Dosta mi je odlaska na terapiju
zbog ljudi koji ne idu na terapiju.

125
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
Samo kažem.

126
00:08:08,708 --> 00:08:09,875
Samo kažem.

127
00:08:16,958 --> 00:08:19,041
Ako ste protiv terapije,

128
00:08:19,125 --> 00:08:22,708
barem platite našu
jer rješavamo i svoje i vaše probleme.

129
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
Preporučili su mi terapeuta.

130
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
Odlazim k njemu već 11 godina.

131
00:08:28,250 --> 00:08:30,250
I dalje. Zove se Spasimir.

132
00:08:33,791 --> 00:08:35,791
Dotad nisam nikad bio na terapiji.

133
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Odjednom sam se našao u toj sobi

134
00:08:38,208 --> 00:08:42,666
s gospodinom vrlo ljubazna lica,
a ispred njega je bila fotelja.

135
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Sjeo sam, a on će:
„Dani, reci mi zašto si ovdje.”

136
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Isprva nisam znao što reći.

137
00:08:49,250 --> 00:08:52,875
Ali počeo sam mu se otvarati.
Govorio sam i govorio.

138
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Govorio sam puni sat.

139
00:08:54,416 --> 00:08:55,583
Čudno za mene.

140
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
Kad je sat istekao, zaustavio me i rekao:

141
00:09:00,083 --> 00:09:03,708
„Dani, kod tebe primjećujem golemu tugu.”

142
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Kvragu, tugu? To mi nije palo na pamet.

143
00:09:07,208 --> 00:09:11,125
Mislio sam da je u pitanju
frustracija, pritisak, stres.

144
00:09:11,208 --> 00:09:15,083
Ne, tuga. Kakva tuga?
„Dani, u pitanju su dvije stvari.

145
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
Prvo, ti tuguješ.

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,375
Drugo, ti ne znaš da tuguješ.”

147
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
Ja ću: „Ali nitko mi nije umro.”

148
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
On će: „Ne mora to biti doslovna smrt.

149
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
To je možda metaforička smrt
nečega u tvom životu.”

150
00:09:29,416 --> 00:09:31,833
Odjednom sam mnogo toga shvatio.

151
00:09:31,916 --> 00:09:36,458
Na primjer, ne znamo koliko je
nešto dragocjeno dok to ne izgubimo.

152
00:09:36,541 --> 00:09:38,958
Shvatimo to tek kad toga više nema.

153
00:09:39,041 --> 00:09:42,083
Na primjer, većina vas ima nešto

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,916
što ne cijenite
jer nikad niste ostali bez toga.

155
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
Na primjer, ruke. Vrlo očito, zar ne?

156
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
Ne budite se svako jutro ovako:
„Ajme, hvala Bogu!

157
00:09:53,250 --> 00:09:56,541
Još jedan divan utorak s rukama!”
Pa imamo ih, zar ne?

158
00:09:57,041 --> 00:10:01,083
Ali govorim o nečemu malo suptilnijem,
a to je anonimnost.

159
00:10:01,583 --> 00:10:04,916
Ne shvaćate koliko je vrijedna
dok je ne izgubite.

160
00:10:05,000 --> 00:10:10,291
Shvatio sam to kad sam počeo primjećivati
da ne mogu obavljati svakodnevne zadatke.

161
00:10:10,375 --> 00:10:12,750
Ne mogu otići po nećake u školu

162
00:10:12,833 --> 00:10:16,458
ili kupiti sendvič i pivo
i otići na plažu u Málagi s knjigom,

163
00:10:16,541 --> 00:10:19,958
sjesti pod suncobran i biti na miru.

164
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
Toga više nema. Gotovo je.

165
00:10:21,666 --> 00:10:26,208
Morate shvatiti
da sam tada bio kao rijedak Pokémon.

166
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Suludo. Prošlo je 11 godina.

167
00:10:30,500 --> 00:10:32,833
Ako me pitate kako sam sad,

168
00:10:32,916 --> 00:10:34,583
reći ću vam da sam bolje.

169
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Ne dobro, nego bolje.

170
00:10:37,958 --> 00:10:40,208
To je zato što je prošlo 11 godina.

171
00:10:40,291 --> 00:10:44,708
S vremenom se naučite nositi
sa svime što vam život priredi.

172
00:10:44,791 --> 00:10:47,666
Ludilo je splasnulo.
Nisam u trendu kao prije.

173
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Jako sam zahvalan na tome.

174
00:10:49,583 --> 00:10:53,375
Također, da budem iskren,
sad provodim puno vremena kod kuće.

175
00:10:55,500 --> 00:10:58,666
Večeras ću vam otkriti neke metode

176
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
koje su mi pomogle.

177
00:11:01,333 --> 00:11:04,291
Volim davati savjete.
Neki ljudi mrze savjete.

178
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
Mrzite savjete? Nemojte ih prihvatiti.

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Slijedi prvi današnji savjet.

180
00:11:10,000 --> 00:11:13,375
Ako na ulici vidite nekoga
komu se istinski divite,

181
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
ali iskreno divite…

182
00:11:15,666 --> 00:11:19,541
Ne želite fotku da na internetu
dokažete da imate veliku kitu.

183
00:11:19,625 --> 00:11:22,166
Nebitno je li Pepón Nieto
ili Ortega Smith.

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
Ne, mislim na istinsko divljenje.

185
00:11:24,750 --> 00:11:28,000
Ako takvu osobu vidite na ulici,
savjetujem vam

186
00:11:29,416 --> 00:11:30,750
da je ne uznemiravate.

187
00:11:31,666 --> 00:11:32,625
Ostavite je.

188
00:11:32,708 --> 00:11:37,041
Gledajte je iz daljine, kao na safariju,
u njezinu prirodnom staništu.

189
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Ali nemojte…

190
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
Ne znate kamo ta osoba ide,

191
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
odakle dolazi, što joj se događa.

192
00:11:47,333 --> 00:11:51,250
Ali ako i dalje osjećate
taj nekontrolirani poriv

193
00:11:51,750 --> 00:11:55,083
da komunicirate s tom osobom,
evo još jednog savjeta.

194
00:11:55,166 --> 00:11:58,875
Prvo, dobro razmislite
o tome što ćete reći ili učiniti.

195
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Drugo, izvršite misiju.

196
00:12:02,166 --> 00:12:03,875
Svoj plan. Nemojte ih ubiti.

197
00:12:06,791 --> 00:12:10,291
Svašta se dogodilo tijekom godina.
Ponešto i više puta.

198
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Ponešto ću vam ispričati da se nasmijemo,
ali evo jednog klasika.

199
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
Netko vam priđe i kaže:

200
00:12:16,791 --> 00:12:21,208
„Ajme, to je Dani Rovira!
Ajme, ti si moj obožavatelj!”

201
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
Što god ti kažeš, dušo.

202
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
Ovo je druga inačica.

203
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
„Ajme, Dani Rovira! Ja sam tvoj idol!”

204
00:12:29,375 --> 00:12:33,458
Ja kažem: „Da, totalno.
Soba mi je puna tvojih postera… stari.”

205
00:12:34,625 --> 00:12:37,458
„Obožavatelj” i „idol”
nisu ni isto ni suprotno.

206
00:12:37,541 --> 00:12:41,958
Ali shvaćam. Možete se zbuniti,
pogotovo ako ste nervozni.

207
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Stalno mi se to događa.

208
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Događa mi se s riječima „tunel” i „most”.

209
00:12:47,833 --> 00:12:51,416
Znam što je tunel
i znam što je most, dobro?

210
00:12:52,291 --> 00:12:55,416
Ali katkad ih pomiješam. Moram…

211
00:12:56,041 --> 00:13:00,625
Pitao sam brata kako je prošlo s tunelom
kod zubara. „Kakav tunel, budalo?”

212
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Isto je s „ruksakom” i „kovčegom”.

213
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
U engleskom me neke riječi uvijek zbune.

214
00:13:08,458 --> 00:13:10,750
Ne govorim ga, ali malo nabadam.

215
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Ove dvije riječi uvijek me zbune.

216
00:13:13,708 --> 00:13:16,833
Riječi na engleskom
za „poslije” i „prije”.

217
00:13:18,833 --> 00:13:20,750
Jer „poslije” nama zvuči kao…

218
00:13:20,833 --> 00:13:23,083
„Kad je to bilo?” „‘Poslije’ jučer.”

219
00:13:24,916 --> 00:13:28,625
„Prije” zvuči kao da može pričekati.
„Za kad je to?” „Za prije.”

220
00:13:28,708 --> 00:13:31,333
Mislim da su se oni nešto zabunili.

221
00:13:39,916 --> 00:13:43,333
A neki ljudi brkaju…
Mislim, svatko ima svoje razloge.

222
00:13:43,416 --> 00:13:45,833
„Brkam riječi ‘kita’ i ‘guacamole’.”

223
00:13:51,958 --> 00:13:53,166
Sjajno, Nacho.

224
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
Uglavnom…

225
00:14:03,583 --> 00:14:07,583
Kad me ljudi sretnu na ulici i priđu mi,

226
00:14:07,666 --> 00:14:09,500
obično ih razočaram.

227
00:14:09,583 --> 00:14:13,625
Ako je u pitanju kratka interakcija,
razočaram ih i to je tako.

228
00:14:13,708 --> 00:14:17,625
Nakon takve interakcije,
mnogi imaju jedno od ova dva mišljenja.

229
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
Ili da sam nepristojan

230
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
ili da sam jako sramežljiv.

231
00:14:24,500 --> 00:14:25,708
Nisam sramežljiv.

232
00:14:27,958 --> 00:14:31,916
Samo sam diskretan.
Na ulici ćete me vidjeti s kapom na glavi.

233
00:14:32,000 --> 00:14:35,416
Gledam svoja posla
sa slušalicama u ušima i pognute glave.

234
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
Ne dirajte vi mene i neću ni ja vas.

235
00:14:38,625 --> 00:14:40,916
To je nešto što ne… Mislim, nisam…

236
00:14:41,000 --> 00:14:45,416
Nekidan sam imao nastup u Burgosu,
u gradu koji nikad ne spava.

237
00:14:45,500 --> 00:14:47,583
Bože, ulice su bile prazne u 16 h.

238
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Pomislio sam: „Divno.”

239
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
Odjednom,
tip s druge strane pločnika viče:

240
00:14:53,250 --> 00:14:54,791
„Slavan tip!”

241
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
„Ti to ozbiljno?”

242
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Pa barem reci tko sam.

243
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
„Slavan tip!”

244
00:15:00,875 --> 00:15:03,583
Sigurno si i ti slavan
u svojoj dnevnoj sobi.

245
00:15:11,500 --> 00:15:15,250
Ne znam. Možete barem reći: „Dobar dan.”

246
00:15:15,333 --> 00:15:19,166
„Zdravo.” „Kako si?” Bar neki glagol.
Neki kažu: „Dani, fotka!”

247
00:15:19,250 --> 00:15:23,708
Zvuči kao: „Pazi!” Kao da su bacili
nešto na mene. Daj, stari. Slušajte…

248
00:15:25,708 --> 00:15:29,250
Jednom sam bio u dizalu.
Mislim da je to bilo u nekom hotelu.

249
00:15:29,333 --> 00:15:34,375
Pritisnete gumb, vrata se počnu zatvarati
i vidite da se netko približava.

250
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Tada izvedete onaj klasik. „Ah, da…”

251
00:15:36,875 --> 00:15:38,166
Ne želite da uđu.

252
00:15:42,000 --> 00:15:46,041
Vi sve to izvedete,
ali ne pritisnete nijedan gumb.

253
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
„Ah…” Što je ovo?

254
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
To je gluma. To je…

255
00:15:51,416 --> 00:15:54,750
„Ah…” Može to biti
i vaša mama u invalidskim kolicima.

256
00:15:54,833 --> 00:15:57,875
„Da, mama. Ah…”
Vrata se zatvore. „Odjebi, kujo.”

257
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Što je to? Ne želimo to.

258
00:16:00,041 --> 00:16:01,000
Takvi smo.

259
00:16:03,750 --> 00:16:06,208
Ne znam. Volimo biti sami u dizalu.

260
00:16:06,291 --> 00:16:09,666
Možda da se pogledamo u zrcalo,
fotkamo, namjestimo muda.

261
00:16:09,750 --> 00:16:12,875
Uglavnom, ušao je starac sijede brade,

262
00:16:12,958 --> 00:16:16,791
sijede kose, u širokoj odjeći.
Bio je jako zen, znate?

263
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
„Kakav je ovo tip?”

264
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Pritisnuo je gumb.

265
00:16:20,375 --> 00:16:23,291
Stojimo ondje u tipičnoj neugodnoj tišini.

266
00:16:23,375 --> 00:16:25,916
On će: „Oprosti, može jedno pitanje?”

267
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
Mislim si:
„To će ti biti već drugo pitanje.”

268
00:16:30,208 --> 00:16:31,625
Kažem mu: „Da, naravno.”

269
00:16:31,708 --> 00:16:33,708
On zuri u mene.

270
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
I kaže…

271
00:16:45,875 --> 00:16:47,041
„Jesi li to ti?”

272
00:16:54,333 --> 00:16:56,708
Natjerao me da se i sam to zapitam.

273
00:16:58,083 --> 00:17:02,250
Pogledao sam se u zrcalo.
„Nosim li Spider-Manovo odijelo?”

274
00:17:02,791 --> 00:17:04,375
„Jesi li to ti?” Pizda.

275
00:17:05,250 --> 00:17:10,166
Jedan od braće iz benda Estopa
rekao je da ga je netko na ulici pitao:

276
00:17:10,250 --> 00:17:12,041
„Jesi li to ti ili tvoj brat?”

277
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
To je grozno.

278
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Od pandemije do danas…

279
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
Bez brige, prvi i posljednji put

280
00:17:30,583 --> 00:17:35,041
spominjem taj svjetski događaj,
koji nam je okrenuo živote naopačke

281
00:17:35,125 --> 00:17:39,250
i stavio dodatan teret na naša pleća.

282
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Nekima više, nekima manje.

283
00:17:41,458 --> 00:17:45,500
Moja su pleća otada puna gremlina.

284
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Doživio sam mnogo gubitaka,
više nego što bih to htio.

285
00:17:50,041 --> 00:17:54,250
Neki su bili teži, neki lakši,
ali sve su to gubici.

286
00:17:55,000 --> 00:18:00,541
Želim podijeliti s vama dva gubitka
s kojima se već godinama nosim,

287
00:18:00,625 --> 00:18:02,833
a jako su me pogodili.

288
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Izgubio sam dva velika prijatelja.

289
00:18:05,208 --> 00:18:08,291
Bili su mi poput obitelji.

290
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Moji životni suputnici.

291
00:18:10,041 --> 00:18:12,958
Moji psi Bullo i Carapapa, dobro?

292
00:18:13,041 --> 00:18:17,541
Drugi je uginuo
oko osam mjeseci nakon prvog.

293
00:18:17,625 --> 00:18:20,708
Još sam se oporavljao zbog prvog
kad je drugi uginuo.

294
00:18:20,791 --> 00:18:21,875
Bilo je… Ajme.

295
00:18:21,958 --> 00:18:22,833
Plakao sam.

296
00:18:23,333 --> 00:18:24,250
Plakao sam.

297
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
Plakao sam kao žena…

298
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
zbog onoga
što nisam obranio kao veterinar.

299
00:18:32,666 --> 00:18:36,291
Plakao sam toliko jako da sam rekao:

300
00:18:36,375 --> 00:18:39,208
„Kvragu, nikad nisam ovako plakao.”

301
00:18:39,291 --> 00:18:42,708
Znate kakav sam. Volim svemu dati ime.

302
00:18:42,791 --> 00:18:47,500
Taj sam plač nazvao „čistim plačem”.

303
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
„Čisti plač.” Osjećao sam bol.

304
00:18:50,041 --> 00:18:53,250
Nedostajali su mi. Osjetio sam tugu.
Čak sam i jecao.

305
00:18:53,333 --> 00:18:56,041
Sve to. Ali bilo je čisto. Znate li zašto?

306
00:18:57,208 --> 00:18:58,750
Jer nisam osjećao krivnju.

307
00:18:59,833 --> 00:19:02,916
Olakšanje. Nema krivnje.
Uginuli su s 12 godina.

308
00:19:03,000 --> 00:19:07,125
Jesu li mogli živjeti duže? Da.
Jesu li mogli prije uginuti? Da.

309
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
Ali bilo nam je sjajno.
Spasio sam im živote.

310
00:19:10,000 --> 00:19:13,416
I oni su spasili moj. Sve je dobro.

311
00:19:13,500 --> 00:19:16,166
Moj terapeut Spasimir uvijek kaže:

312
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
„Dani, plakanjem liječiš tugu,

313
00:19:19,333 --> 00:19:22,291
ali i odaješ počast onome čega više nema.

314
00:19:22,375 --> 00:19:26,083
A kad se suze pretvore u priče,
u smijeh, u sjećanja,

315
00:19:26,166 --> 00:19:30,500
moraš nastaviti živjeti jer tako
odaješ počast onome čega više nema.”

316
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
Kad smo kod toga,

317
00:19:31,958 --> 00:19:34,250
ispričat ću vam pričicu

318
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
o prvim tjednima
nakon udomljenja kujice Carapape.

319
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Nikad nisam imao psa. Nisam ništa znao.

320
00:19:40,041 --> 00:19:44,708
Odjednom sam se našao u stanu
s tom krznenom lopticom

321
00:19:44,791 --> 00:19:48,083
od jedva tri kilograma,
starom tri ili četiri mjeseca.

322
00:19:48,166 --> 00:19:50,958
Prvi tjedan bili smo nerazdvojni.

323
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
Oboje smo se pitali:
„Kako ovo funkcionira?”

324
00:19:54,208 --> 00:19:55,166
Bili smo…

325
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
No u nekom trenutku morate na posao.

326
00:19:57,458 --> 00:20:00,750
Ako živite sami,
morate je ostaviti samu kod kuće.

327
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
Prvih par puta bilo je teško.

328
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Sve bih joj pripremio.

329
00:20:05,208 --> 00:20:08,916
Njezin krevet, njezino piće.
Vodu, naravno. Ne Colu.

330
00:20:09,708 --> 00:20:11,041
Ostavio bih joj hranu.

331
00:20:11,125 --> 00:20:13,125
Provjerio bih je li sve sigurno.

332
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Odlazim na posao,
ali pomalo oklijevam, znate?

333
00:20:16,958 --> 00:20:20,625
Vraćam se nakon šest ili sedam sati,
a susjeda izlazi i govori:

334
00:20:20,708 --> 00:20:25,291
„Dani, cijelo je jutro plakala
i grebala vrata šapom.”

335
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
Ja ću: „O, ne. Ajme meni.”

336
00:20:27,208 --> 00:20:30,833
Otvorim vrata i vidim dvije ili tri
lokvice mokraće i govance.

337
00:20:30,916 --> 00:20:33,666
Noga stolice bila je sažvakana.

338
00:20:33,750 --> 00:20:37,000
Ona je stajala u hodniku
i izgledala je jako nervozno.

339
00:20:37,083 --> 00:20:41,083
Piškila je po sebi. „Ajme, jadnice moja.
Carapapa, što je bilo?

340
00:20:41,166 --> 00:20:44,916
Eto. Sve je u redu.
Ništa se ne brini. A da odeš na terapiju?”

341
00:20:47,166 --> 00:20:48,916
„Dobro.” Dobro, zar ne?

342
00:20:49,666 --> 00:20:50,500
Pazite.

343
00:20:52,250 --> 00:20:56,541
Uglavnom, dobio sam preporuku
za dresera pasa, etologa.

344
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Objasnio sam mu što se dogodilo.

345
00:20:59,541 --> 00:21:01,750
On je rekao: „Ne brini se, Dani.

346
00:21:01,833 --> 00:21:04,916
To je sasvim normalno,
pogotovo sa štencima.

347
00:21:05,000 --> 00:21:09,083
To je nešto što se zove
strah od odvajanja.”

348
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Pomislio sam: „Ajme.”

349
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
Pitam ga: „Što je to točno?”

350
00:21:13,208 --> 00:21:18,791
On će: „To znači da tvoj pas
ima strah od odvajanja.”

351
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
Definicija je u nazivu.

352
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
Ja ću: „Dobro, postoji li rješenje?”

353
00:21:28,250 --> 00:21:31,333
„Da, postoji nekoliko jednostavnih metoda.

354
00:21:31,416 --> 00:21:33,041
Samo moraš biti dosljedan.”

355
00:21:33,125 --> 00:21:36,583
Pokušao sam ih nekoliko,
ali jedna je zaista pomogla.

356
00:21:36,666 --> 00:21:40,125
Mislim da je baš divna
i želim je podijeliti s vama.

357
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
Rekao je: „Ako odlaziš na nekoliko sati,

358
00:21:43,583 --> 00:21:47,541
ostavi joj komad svoje odjeće
koji miriše na tebe, u redu?”

359
00:21:47,625 --> 00:21:51,208
Psi imaju osjetilo njuha
tisuću puta oštrije od našeg.

360
00:21:51,291 --> 00:21:54,833
Njihov je njuh
usko povezan s njihovim emocijama,

361
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
što je zaista divno.

362
00:21:56,458 --> 00:22:00,000
Mi smo to izgubili
otkad pokušavamo biti civilizirani.

363
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
Zvučalo je sjajno. „Kad odeš,
ostavi odjeću koja miriše na tebe.

364
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Psi imaju nekakav čarobni misaoni proces.

365
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
Ako nekoga mogu nanjušiti,

366
00:22:10,708 --> 00:22:13,958
ako mogu nanjušiti
svog prijatelja, zaštitnika,

367
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
skrbnika ili člana obitelji, to ih smiri.”

368
00:22:17,291 --> 00:22:19,916
Ja ću: „Baš divno. Pokušat ću.”

369
00:22:20,000 --> 00:22:24,041
Prije odlaska na posao
otvorio sam ormar s hrpom odjeće

370
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
i ovako sam kopao.

371
00:22:25,625 --> 00:22:28,250
Vidio sam gornji dio pidžame
iz kamenog doba.

372
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Uzmem ga, pomirišem i kažem:
„Stvarno miriše na mene!”

373
00:22:33,041 --> 00:22:35,291
„Više miriše na mene od mene.”

374
00:22:36,125 --> 00:22:41,166
Prije nego što sam otišao,
njezin sam krevet premjestio u hodnik.

375
00:22:41,250 --> 00:22:44,750
Uzeo sam pidžamu, nju sam podigao.
Stavio sam je na krevet.

376
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Mirno je ležala s glavom na pidžami.

377
00:22:48,708 --> 00:22:53,916
Bila je jako smirena. Pomislio sam:
„Majko mila. Ovo će te ubiti ili ojačati.”

378
00:22:55,625 --> 00:22:58,583
Otišao sam misleći: „Sad ćemo vidjeti.”

379
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
Nakon šesti li sedam sati…
Nikad ne radim osam sati.

380
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
Susjeda ovog puta nije izašla.

381
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Otvorio sam vrata.

382
00:23:10,291 --> 00:23:12,625
Vidio sam krevet

383
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
i pidžamu,

384
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
ali kujice nije bilo.

385
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
A ona me najviše zanimala.

386
00:23:21,000 --> 00:23:24,916
Stao sam, pogledao oko sebe,
naćulio uši i čuo…

387
00:23:31,625 --> 00:23:34,541
Ovdje su hodnik i jedan dnevni boravak.

388
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Jedini dnevni boravak.
Nemam 17 dnevnih boravaka.

389
00:23:38,250 --> 00:23:39,333
Približim se,

390
00:23:39,416 --> 00:23:42,000
a na podu blizu kauča vidim…

391
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Na kauču je deka.

392
00:23:44,041 --> 00:23:46,833
To je tipična deka
za spavanac nakon ručka.

393
00:23:46,916 --> 00:23:48,333
Andalužanin sam, što ću?

394
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Očito je visila s kauča.

395
00:23:52,541 --> 00:23:55,625
Kujica ju je sigurno zubima
ili šapom povukla dolje.

396
00:23:55,708 --> 00:23:59,833
Uglavnom, bila je na podu, sva zgužvana,

397
00:24:00,541 --> 00:24:04,000
a kujica je čvrsto spavala na njoj,
kao neka boginja.

398
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Rekao sam:
„Pa naravno, deka miriše na mene.

399
00:24:06,916 --> 00:24:09,041
Sama je pronašla lijek.”

400
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Naravno.

401
00:24:12,875 --> 00:24:14,791
Rekao sam: „Ako funkcionira…”

402
00:24:18,916 --> 00:24:23,875
Podigao sam deku i vratio je na kauč.
Sutradan sam ponovio to s pidžamom.

403
00:24:23,958 --> 00:24:25,333
Triput je uzela deku.

404
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
Kad sam je četvrti put pokušao vratiti,

405
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
pogledala me kao mafijaš Joe Pesci.

406
00:24:30,375 --> 00:24:32,333
„Ovo je sad moja deka, zauvijek.”

407
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
Tada je to postala njezina deka.

408
00:24:35,666 --> 00:24:38,291
Bila je njezina do kraja života,

409
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
do samoga kraja.

410
00:24:40,666 --> 00:24:44,333
Dotada je, naravno,
više mirisala na nju nego na mene.

411
00:24:44,416 --> 00:24:48,458
Ako imate novog psa i naiđete na probleme,

412
00:24:48,541 --> 00:24:50,250
prvo nazovite stručnjaka.

413
00:24:50,333 --> 00:24:53,541
Znajte da postoje
neke zaista korisne tehnike.

414
00:24:54,041 --> 00:24:58,625
Slijedi prekretnica u ovom nastupu, dobro?

415
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
Sjajna ste publika.

416
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
Sve me vrijeme podržavate.

417
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Želim vam zahvaliti
tako što ću vam nešto priznati.

418
00:25:06,333 --> 00:25:10,458
Znate da govorim istinu
jer će se ovo emitirati.

419
00:25:10,541 --> 00:25:12,916
Prošli put nije. Publika je bila grozna.

420
00:25:14,208 --> 00:25:15,416
Ovo će se emitirati.

421
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
Istina je.

422
00:25:27,375 --> 00:25:29,875
Kad saznate da sam i njima rekao isto…

423
00:25:33,666 --> 00:25:36,541
Nešto ću vam priznati.
Mali dar od mene za vas.

424
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Slušajte.

425
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
Veliki sam obožavatelj,

426
00:25:40,875 --> 00:25:43,791
ali zaista veliki obožavatelj…

427
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
Baš ste u iščekivanju, a?

428
00:25:51,583 --> 00:25:54,541
Pridružili biste se kultu da to želim.

429
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
Oprez. Šalim se.

430
00:25:57,791 --> 00:25:59,000
Dobro, evo.

431
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
Veliki sam, najveći obožavatelj…

432
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
lizanja pizde.

433
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Zaista.

434
00:26:12,708 --> 00:26:18,291
Lizanje pizde meni je
jedna od deset najdražih stvari u životu.

435
00:26:21,333 --> 00:26:24,291
Zamislite da sad promijenim temu.
„Što se događa?

436
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
S traume je prešao na lizanje.”

437
00:26:26,458 --> 00:26:30,333
Bez brige. Primite me za ruku.
Idemo na sigurno mjesto. Bez brige.

438
00:26:30,416 --> 00:26:31,250
Dobro.

439
00:26:33,541 --> 00:26:38,125
Budući da sam toliko veliki obožavatelj,
iskoristim svaku priliku.

440
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
Kad god situacija to dopusti,

441
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
zahtijevam da to učinim.

442
00:26:42,583 --> 00:26:45,500
Matej 7,7: „Pitajte, dat će vam se.”
U Bibliji je.

443
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
Iz nekog razloga,
tijekom svih ovih godina…

444
00:26:50,416 --> 00:26:52,458
Valjda imam puno sreće,

445
00:26:52,541 --> 00:26:56,250
ali dovoljno sam puta imao tu priliku

446
00:26:56,333 --> 00:27:00,458
da mogu reći da sam majstor
kad je riječ o lizanju pizde.

447
00:27:00,541 --> 00:27:03,708
Nitko mi nije ni do koljena, dobro?

448
00:27:03,791 --> 00:27:05,666
Nitko.

449
00:27:05,750 --> 00:27:06,625
Dobro.

450
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
Kad smo kod toga…

451
00:27:11,083 --> 00:27:12,541
Kad smo kod toga,

452
00:27:13,041 --> 00:27:16,666
želim vam večeras nešto darovati.

453
00:27:24,416 --> 00:27:26,541
Imate baš bujnu maštu, ha?

454
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Do kraja večeri imao bih mišiće na jeziku.

455
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Ne, želim vam dati nekoliko savjeta,

456
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
informacija,

457
00:27:41,291 --> 00:27:42,916
tako da odsad,

458
00:27:43,000 --> 00:27:46,541
kad budete odrađivali
taj prekrasan čin kunilinktusa,

459
00:27:46,625 --> 00:27:49,916
možete imati još bolje iskustvo, dobro?

460
00:27:50,541 --> 00:27:54,750
Možda mislite: „Dani će nam reći
kako da bolje ližemo pizdu.”

461
00:27:54,833 --> 00:27:55,708
Ne.

462
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Ne, nije riječ o tome.

463
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
Moj je savjet upućen

464
00:28:02,791 --> 00:28:05,958
onima koji imaju pizdu
i dopuštaju nam da je ližemo.

465
00:28:07,500 --> 00:28:09,666
Samo mijenjam perspektivu. Dobro.

466
00:28:10,583 --> 00:28:16,125
Prije nego što krenemo s tim,
mislim da je savršen trenutak

467
00:28:16,208 --> 00:28:21,333
da počnemo s kratkim tečajem
o anatomiji genitalija, u redu?

468
00:28:21,416 --> 00:28:23,916
Potrebno je. Možda vi mislite da nije.

469
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
Malo konteksta uvijek je potrebno.

470
00:28:27,541 --> 00:28:30,166
Ispričavam se na tehničkom vokabularu.

471
00:28:33,916 --> 00:28:35,125
Što je kita?

472
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Često ću govoriti „kita” i „pizda”.
Oprostite.

473
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
To su samo četiri sloga,
koja će se ponavljati.

474
00:28:43,000 --> 00:28:46,750
Odrasli smo. Nema potrebe za eufemizmima.

475
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
Što je kita?

476
00:28:48,375 --> 00:28:52,000
Kita je dio ljudskih genitalija.

477
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
Nalazi se ispod pubičnog područja.

478
00:28:54,166 --> 00:28:56,500
To je dio tijela koji strši, dobro?

479
00:28:56,583 --> 00:28:59,541
Neke strše više,
a za druge trebate zrcalo.

480
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
Gledajte…

481
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Budući da volim imena i metafore…

482
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
Da sam ja katedrala…

483
00:29:12,708 --> 00:29:14,666
Zamislite. Da sam ja katedrala,

484
00:29:14,750 --> 00:29:16,666
kita bi bila vodoriga, dobro?

485
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
Kombinacija je mnogo.

486
00:29:19,625 --> 00:29:21,708
Jeste li vidjeli golemu katedralu

487
00:29:21,791 --> 00:29:23,833
čija vas je vodoriga razočarala?

488
00:29:24,625 --> 00:29:28,250
Ili malu župnu crkvu
čija vodoriga ne može proći kroz vrata?

489
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
Ili se zapitate gdje je uopće vodoriga.

490
00:29:31,458 --> 00:29:35,291
Postoji, ali katedrala
nije dobro održavana i obrasla je,

491
00:29:35,375 --> 00:29:37,666
pa se ne vidi i treba je podšišati.

492
00:29:37,750 --> 00:29:40,250
Ili je možda zid katedrale tako gladak

493
00:29:40,333 --> 00:29:42,291
da vodorigu vidite iz Albacetea.

494
00:29:42,375 --> 00:29:45,250
Neke imaju velike glave,
neke izgledaju tužno.

495
00:29:45,333 --> 00:29:47,791
Neke se naginju ulijevo, neke udesno.

496
00:29:47,875 --> 00:29:50,458
Neke su izgubile čvrstinu tijekom godina.

497
00:29:50,541 --> 00:29:52,750
Imate mikrovodorige, tanke vodorige…

498
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
Postoji mnogo različitih vrsta.

499
00:29:55,250 --> 00:29:56,833
I sve su prekrasne.

500
00:29:56,916 --> 00:29:59,625
I sve zaslužuju užitak, dobro?

501
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Također mislim

502
00:30:03,000 --> 00:30:06,916
da je kita mnogo pristupačniji
dio tijela, zar ne?

503
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Nosimo odjeću, ali da hodamo goli…

504
00:30:10,083 --> 00:30:13,500
Volim s vremena na vrijeme
otići na nudističku plažu.

505
00:30:13,583 --> 00:30:16,916
Volim biti gol. „Na koju plažu?”
Kao da bih vam rekao.

506
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
Uvijek s prijateljem idem na istu.

507
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
On uvijek dođe nakon mene.

508
00:30:23,333 --> 00:30:25,500
Već je gol kad izađe iz auta.

509
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
Već je gol, dobro?

510
00:30:27,916 --> 00:30:30,250
To znači da vidim kako dolazi

511
00:30:30,333 --> 00:30:34,333
i nosi hladnjak, suncobran, torbu.
Ruke su mu pune.

512
00:30:34,416 --> 00:30:37,708
Priđe mi i pozdravi me,
ali ništa ne spusti.

513
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
„Što ima, Dani? Kako si?” Što da radim?

514
00:30:43,250 --> 00:30:46,166
Neću ga poljubiti u obraz.
Kažem: „Kako visi?”

515
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Zamislite modernu nudističku monarhiju.

516
00:30:57,291 --> 00:31:00,541
Dođete na kraljevski prijam.
„Zdravo, kako ste?”

517
00:31:01,041 --> 00:31:03,250
„Dobar dan, Veličanstvo. Kako ste?”

518
00:31:05,166 --> 00:31:07,958
Ili u podzemnoj.
Zamislite da ste u podzemnoj.

519
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
Netko vas pita: „Držite li se?”

520
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
Vi ćete: „Da.” „I ja. Idemo.”

521
00:31:12,750 --> 00:31:14,958
„Volim oštre zavoje.”

522
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
Uglavnom…

523
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Što je pizda?

524
00:31:21,041 --> 00:31:24,833
Pizda je dio ljudskih genitalija,

525
00:31:24,916 --> 00:31:26,958
ali nije u pubičnom dijelu,

526
00:31:27,041 --> 00:31:29,500
nego je malo niže,

527
00:31:29,583 --> 00:31:33,166
u području koje volim zvati
„aragonski Pireneji”, dobro?

528
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
Izvana izgleda malo skromnije,

529
00:31:37,250 --> 00:31:38,458
malo diskretnije.

530
00:31:38,541 --> 00:31:41,541
Pizda je manja.

531
00:31:42,458 --> 00:31:43,416
Ili možda…

532
00:31:47,875 --> 00:31:50,958
Neke pizde izgledaju
kao sendvič sklepan na brzinu.

533
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Usta budu puna suhomesnatih proizvoda.

534
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
Malo kruha ne bi škodilo.

535
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
Ali sve su pizde lijepe

536
00:31:58,833 --> 00:32:01,666
i sve zaslužuju užitak, dobro?

537
00:32:04,125 --> 00:32:06,500
Rekao bih da je, ergonomski,

538
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
pušenje kite mnogo lakše.

539
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Tehnike su jednostavnije.

540
00:32:12,333 --> 00:32:16,333
Ne moraš biti u savršenoj formi.
Ne trebaš biti gimnastičar.

541
00:32:16,416 --> 00:32:17,750
Evo nekoga s kitom.

542
00:32:17,833 --> 00:32:20,166
Kažeš: „Hej! Mogu li ti popušiti kitu?”

543
00:32:20,250 --> 00:32:21,958
„Naravno, popuši mi kitu.”

544
00:32:22,041 --> 00:32:23,750
Samo se ovako sagnete…

545
00:32:24,250 --> 00:32:27,000
Možete ovako ili ovako. Možete i bez ruku.

546
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
Ako leže ovako, s rukama ili bez njih.

547
00:32:29,666 --> 00:32:34,083
Ako ste okrenuti na drugu stranu,
možete i odostraga.

548
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Pušenje kite mnogo je zabavnije.

549
00:32:36,458 --> 00:32:38,416
Bar mislim. Tako sam čuo.

550
00:32:41,250 --> 00:32:43,000
Čekajte. Reći ću vam nešto.

551
00:32:43,083 --> 00:32:48,083
U takvoj sam fazi da bih vam idući put
mogao reći kako je to.

552
00:32:48,166 --> 00:32:49,041
Oprezno.

553
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Ne odbijajte zabavu
zbog heteroseksualnosti.

554
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
Jednom se živi, dobro?

555
00:32:56,916 --> 00:32:58,625
Pa što ako popušite kitu?

556
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Međutim,

557
00:33:06,208 --> 00:33:10,291
ako vam vlasnica pizde malo ne pomogne,

558
00:33:10,375 --> 00:33:11,541
ergonomski,

559
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
malo je složenije.

560
00:33:13,666 --> 00:33:15,000
Situacija je ista.

561
00:33:15,083 --> 00:33:17,833
S nekim ste tko ima pizdu. Zabavljate se.

562
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
„Mogu li te polizati?” „Hajde.”

563
00:33:19,958 --> 00:33:23,500
Obično se osoba ponaša ovako:
„Dobro, poliži mi pizdu.”

564
00:33:27,500 --> 00:33:28,416
Hajde!

565
00:33:31,208 --> 00:33:32,500
A vi je gledate…

566
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Gledate je i poželite reći:

567
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
„Kao da je Lignjoslav pao s petog kata.”

568
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Udarate je ovako. „Hej, curo.”

569
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Ne znate treba li kunilinktus
ili mrtvozornika.

570
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
Dobro. Ne pomaže mi.

571
00:33:47,541 --> 00:33:50,875
No ja uživam u tome
pa odradim sve za oboje.

572
00:33:50,958 --> 00:33:51,833
Međutim,

573
00:33:52,583 --> 00:33:56,416
položaj je neugodan od početka.

574
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Oprostite, ljudi.

575
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
Odjednom ste ovako. Pogledajte.

576
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
Položaj je nezgodan jer je osoba…

577
00:34:08,250 --> 00:34:09,625
Budući da je mračno,

578
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
umjesto da čeprkate prstima,

579
00:34:11,750 --> 00:34:14,958
sve tražite licem.

580
00:34:15,041 --> 00:34:17,958
Gurkate licem.

581
00:34:18,041 --> 00:34:19,875
Zamislite tragače za tartufima.

582
00:34:20,500 --> 00:34:22,458
Tražite. Unutra ste.

583
00:34:22,541 --> 00:34:25,000
Ali položaj je jako neugodan.

584
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Jako je neugodno i poželite reći:

585
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
„Kvragu, pomozi. Podvij trtičnu kost.

586
00:34:31,458 --> 00:34:34,958
Nagni kukove unatrag. Namjesti se, dobro?”

587
00:34:35,041 --> 00:34:38,541
I povrh toga,
čim osjete prve ugodne trnce,

588
00:34:38,625 --> 00:34:42,166
što obično učine? Ovo.
Okreću se i sve bude još teže.

589
00:34:43,250 --> 00:34:45,875
Više niste tragač za tartufima.

590
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
Pretvorite se u mravojeda.

591
00:34:48,541 --> 00:34:50,875
Da ustanu i odu, a netko drugi dođe,

592
00:34:50,958 --> 00:34:54,333
vidio bi muškarca kako pije
iz lokve na tlu. „Bok.”

593
00:34:55,416 --> 00:34:58,291
„Je li ovdje suša?” Nešto ću vam reći.

594
00:34:58,375 --> 00:35:02,375
Ljudi imaju vratne kralješke, dobro?

595
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
Pokretljivost im je ograničena.

596
00:35:07,125 --> 00:35:10,875
Bit ćete dolje 10, 15 minuta,
pola sata, koliko god treba!

597
00:35:13,833 --> 00:35:16,500
Ali kad završite, vrat vam je…

598
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Na kraju dobijete prolaps.

599
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
„Svidjelo ti se?”
„Da. Što ti je s vratom?”

600
00:35:23,041 --> 00:35:26,958
„Idem na sat violine.
Kad odeš, samo ću je ovdje ugurati.”

601
00:35:27,041 --> 00:35:29,708
To može trajati i tjedan dana.
„Što ću sad?”

602
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
Idem tražiti stan. Gle.

603
00:35:32,875 --> 00:35:34,041
„Četvrti kat.”

604
00:35:35,916 --> 00:35:38,666
Dok ležite…

605
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
U vražju mater!

606
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
Dobro.

607
00:35:49,375 --> 00:35:50,291
Drugi savjet.

608
00:35:51,375 --> 00:35:54,041
Znam da se cijeli život žalite,

609
00:35:54,125 --> 00:35:58,208
i to s dobrim razlogom,
da vaši partneri misle samo na sebe.

610
00:35:58,291 --> 00:36:02,916
Da su sebični, da im je njihovo
zadovoljstvo važnije od vašeg.

611
00:36:03,000 --> 00:36:05,291
Da kad oni završe, sve je gotovo.

612
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Imate pravo. Tako je već mnogo godina.

613
00:36:08,083 --> 00:36:10,875
Ali srećom, konačno živimo u dobu

614
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
napretka, jednakosti, otvorena uma

615
00:36:13,958 --> 00:36:16,291
i velikodušnosti općenito.

616
00:36:16,375 --> 00:36:17,583
To je jako kul.

617
00:36:17,666 --> 00:36:22,208
Da ste mi prije 25 g. rekli „klitoris”,
ja bih rekao: „Vodeni Pokémon!”

618
00:36:25,041 --> 00:36:27,416
Ali sad vam mogu reći:

619
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
„Znate li da je klitoris
jedini organ u ljudskom tijelu

620
00:36:31,583 --> 00:36:35,833
čija je jedina uloga pružanje užitka?”

621
00:36:36,333 --> 00:36:37,166
-Kvragu!
-Da!

622
00:36:37,250 --> 00:36:38,708
„Da”, kaže ona. Naravno.

623
00:36:40,333 --> 00:36:42,083
I podigla je samo jednu ruku.

624
00:36:44,500 --> 00:36:47,708
Ako je već tako,
zašto ne bismo to iskoristili?

625
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
Kad idem pružiti kunilinktus,

626
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
lizati pizdu,

627
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
klitoris mi je uvijek ovdje, dobro?

628
00:36:54,833 --> 00:36:56,833
Ne doslovno. Dobro, katkad.

629
00:36:58,958 --> 00:37:03,291
Ali naravno da ga morate pronaći.

630
00:37:03,375 --> 00:37:04,500
Nije kao da kažete…

631
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Ako je to familijarna mačkica…

632
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
Ne mislim tako. Čekajte malo…

633
00:37:11,833 --> 00:37:13,375
Poznate je. Mislim…

634
00:37:13,958 --> 00:37:16,666
Netko koga poznajete! Španjolski, jebote!

635
00:37:17,250 --> 00:37:20,416
Prvih par trenutaka morate proučiti kartu.

636
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
Svaka je pizda drukčija. Zapamtite to.

637
00:37:24,333 --> 00:37:26,458
Tu ste i odjednom…

638
00:37:26,541 --> 00:37:30,791
Ne govorim o traženju G-točke,
nego o traženju klitorisa.

639
00:37:30,875 --> 00:37:33,541
Kad ga nađete, kažete:
„To je to!” Ne, nije.

640
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
„Onda je ovo.” Ne.

641
00:37:34,791 --> 00:37:37,500
Niste krava koja liže stup.

642
00:37:38,000 --> 00:37:38,958
Morate biti…

643
00:37:39,041 --> 00:37:42,625
Svaka je drukčija.
Malo ovog, malo onog, malo pritiska.

644
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
Slušate, promatrate. Čarobno je.

645
00:37:45,083 --> 00:37:47,916
I nakon dvije ili tri minute,
kad sve dokučite,

646
00:37:48,000 --> 00:37:49,875
baš kad počnu uživati,

647
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
uzviknu: „Ajme!”

648
00:37:51,458 --> 00:37:54,583
Uzviknu to i povuku se pola metra dalje.

649
00:37:54,666 --> 00:37:56,000
A vi stojite…

650
00:37:57,750 --> 00:37:59,875
Slina vam visi iz usta. Kažete:

651
00:38:01,083 --> 00:38:04,291
„Kvragu, trebao sam označiti lokaciju.”

652
00:38:04,375 --> 00:38:07,208
To je kao kad čitate Don Quijotea.

653
00:38:07,291 --> 00:38:10,916
„Nisam označio gdje sam stao.
Sad nemam pojma što čitam.”

654
00:38:12,166 --> 00:38:16,708
Razumijem da uživate,
ali molim vas da se ne pomičete.

655
00:38:16,791 --> 00:38:19,416
Počeo sam je lizati ovdje,
a sad sam ovdje.

656
00:38:19,500 --> 00:38:23,500
Izgledam kao Roomba koja traži
stanicu za punjenje. Molim vas!

657
00:38:31,458 --> 00:38:32,333
Treći savjet.

658
00:38:32,833 --> 00:38:36,000
Ne govorite ništa važno
dok smo ondje dolje.

659
00:38:38,750 --> 00:38:40,041
Dolje se slabo čuje.

660
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Ne razumijemo vas najbolje.

661
00:38:46,041 --> 00:38:48,833
Mnogo bih puta drugo jutro čuo:

662
00:38:49,500 --> 00:38:51,208
„Hej, zašto nisi kupio kavu?”

663
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
„Nisam znao da sam trebao.”

664
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
„Sinoć sam ti rekla.”

665
00:38:57,333 --> 00:38:58,541
„Sinoć, kad?”

666
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
„Sinoć kad si bio dolje…” Ah.

667
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
„Čuo sam svašta, nisam razumio ništa.”

668
00:39:04,791 --> 00:39:07,416
Bio sam dolje i čuo sam nešto poput…

669
00:39:14,833 --> 00:39:18,166
„Mislio sam da si poludjela
i da pjevaš Maluminu pjesmu.”

670
00:39:19,208 --> 00:39:22,166
I konačno, četvrti i najvažniji savjet.

671
00:39:24,166 --> 00:39:27,958
Ovo nije bajka. Ovo nije fantazija.
Ovo nije urbana legenda.

672
00:39:28,041 --> 00:39:29,875
Ne. Ovo je stvarnost.

673
00:39:29,958 --> 00:39:32,375
Možete doživjeti orgazam

674
00:39:32,875 --> 00:39:34,625
s pomoću kunilinktusa.

675
00:39:34,708 --> 00:39:36,250
To je nešto prekrasno.

676
00:39:36,333 --> 00:39:39,291
Nešto čemu uvijek trebamo stremiti.

677
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
To je fenomenalno. Molim vas.

678
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Ali znate što?

679
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
Ako ikad

680
00:39:46,500 --> 00:39:49,791
doživite orgazam s pomoću kunilinktusa,

681
00:39:51,166 --> 00:39:53,166
molim vas da nikad ne zaboravite…

682
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
Ovo je ozbiljna tema.

683
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Nikad ne zaboravite

684
00:40:01,416 --> 00:40:03,375
da vam je među nogama…

685
00:40:07,291 --> 00:40:08,625
čovjek

686
00:40:10,375 --> 00:40:12,791
koji želi živjeti.

687
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Molim vas.

688
00:40:18,416 --> 00:40:21,541
Mogu razumjeti
da kad shvatite da vam je među nogama

689
00:40:21,625 --> 00:40:23,583
nešto što vam pruža zadovoljstvo,

690
00:40:23,666 --> 00:40:27,041
proradi vam nagon za opstankom,
poput zamke za medvjede.

691
00:40:27,125 --> 00:40:29,666
„Želim te samo za sebe do kraja života!”

692
00:40:29,750 --> 00:40:31,958
Ali ta osoba ima osjećaje

693
00:40:32,041 --> 00:40:36,541
i mozak joj treba određenu razinu kisika.

694
00:40:36,625 --> 00:40:40,625
U tim situacijama život mi prođe
pred očima četiri ili pet puta.

695
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Govorim vam istinu.

696
00:40:44,041 --> 00:40:47,625
Neću lizati pizdu
ako krevet ne drži dizalica.

697
00:40:52,458 --> 00:40:54,375
Jednom sam se pravio mrtav.

698
00:40:54,458 --> 00:40:57,166
„Možda će otvoriti noge
ako vidi da sam mrtav.”

699
00:40:57,666 --> 00:40:59,416
Namazao sam vazelin iza ušiju

700
00:40:59,500 --> 00:41:03,208
kao glupom klincu
da mu glava ne zapne u ogradi.

701
00:41:03,291 --> 00:41:05,916
Jednom sam svoju glavu
zamijenio lubenicom.

702
00:41:06,000 --> 00:41:08,416
Eksplodirala je. To sam mogao biti ja!

703
00:41:10,041 --> 00:41:11,541
Sasvim ste pretjerale

704
00:41:11,625 --> 00:41:15,250
s Body Pumpom, Pilatesom, CrossFitom.

705
00:41:15,333 --> 00:41:16,166
Molim vas!

706
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Molim vas.

707
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Molim vas.

708
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
Ne grizite ruku koja vas hrani.

709
00:41:27,666 --> 00:41:32,250
Dobro. Dijelim ove savjete s vama

710
00:41:32,333 --> 00:41:36,541
s namjerom da, počevši od danas,
ovaj grad i svi koji ovo vide,

711
00:41:36,625 --> 00:41:40,208
budu sretniji tijekom kunilinktusa.

712
00:41:40,291 --> 00:41:42,583
Samo želim da ljudi budu sretni.

713
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Ljudi su tako ljuti.

714
00:41:45,625 --> 00:41:49,291
Ali uvijek postoji netko
tko će nešto prigovoriti.

715
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Kažu: „Da, dobro.

716
00:41:50,708 --> 00:41:55,458
Savjeti su za one s pizdama,
ali što je s onima koji imaju kitu?

717
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
Ti ne griješiš kad ti netko puši?”

718
00:41:58,250 --> 00:42:01,458
Ja kažem: „Ja?
Oprosti, ali ja se itekako potrudim.”

719
00:42:02,208 --> 00:42:04,333
Odradim svoj dio posla.

720
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Kako? Na primjer, tako što sam dostupan.

721
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
Uvijek pristanem.

722
00:42:11,500 --> 00:42:14,416
Jedanput nisam,
ali to je bilo tijekom ispovijedi.

723
00:42:15,958 --> 00:42:16,916
A onda…

724
00:42:21,291 --> 00:42:22,833
Moram reći

725
00:42:22,916 --> 00:42:25,333
da u više od 90 % slučajeva

726
00:42:25,416 --> 00:42:29,083
kad mi netko ponudi pušenje,

727
00:42:29,166 --> 00:42:31,583
ta osoba ima dugu kosu, dobro?

728
00:42:31,666 --> 00:42:35,833
I često je ne zaveže. Što se onda dogodi?

729
00:42:35,916 --> 00:42:39,500
Dok gledate kako vam pruža
taj nevjerojatni užitak,

730
00:42:39,583 --> 00:42:41,166
vidite je dolje kako…

731
00:42:47,416 --> 00:42:49,833
Zar ih stvarno gledate u toj situaciji

732
00:42:50,750 --> 00:42:52,166
i ništa ne poduzmete?

733
00:42:52,916 --> 00:42:54,916
Ja baš uvijek…

734
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
I…

735
00:43:04,083 --> 00:43:07,666
Kažem: „Samo se usredotoči
na svoj zadatak, a ja ću…”

736
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
I svežem joj kosu u rep, naravno.

737
00:43:09,875 --> 00:43:12,708
Katkad bi završile,
pogledale se u ogledalo

738
00:43:12,791 --> 00:43:14,583
i rekle: „Karipske pletenice?”

739
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
„Imaš li sutra vremena da ti ih obojim?”

740
00:43:29,250 --> 00:43:31,708
Postoji nešto što mi je pomoglo

741
00:43:32,208 --> 00:43:35,250
da prebrodim depresiju
i ne sramim se toga.

742
00:43:35,333 --> 00:43:37,166
To je praznovjerje, dobro?

743
00:43:37,250 --> 00:43:41,416
Znam da mnogi to čuju i kažu:
„Dani, ne znam baš…”

744
00:43:41,500 --> 00:43:44,375
Ima ljudi
koji ne vjeruju u to ili koji… Gle.

745
00:43:44,958 --> 00:43:48,541
Praznovjerje postoji,
vjerovali mi u to ili ne.

746
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Postoji već stotinama godina.

747
00:43:50,750 --> 00:43:53,791
Svi smo nesvjesno katkad praznovjerni.

748
00:43:53,875 --> 00:43:56,000
Na primjer, rođendan vam je.

749
00:43:56,541 --> 00:43:59,291
Na torti su vam upaljene svjećice.

750
00:43:59,375 --> 00:44:02,708
Obitelj i prijatelji
pjevaju vam „Sretan rođendan”.

751
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
Kad pjesma završi,

752
00:44:05,291 --> 00:44:08,083
krenete puhati svjećice,
a oni će: „Ne, čekaj!

753
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Poželi nešto.”

754
00:44:10,791 --> 00:44:13,416
Iako ne vjerujete u to, kažete: „Dobro.

755
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
Navaljuju. Poželjet ću nešto.”

756
00:44:15,916 --> 00:44:18,958
Kad već to radite, poželite nešto super.

757
00:44:19,041 --> 00:44:21,166
Pomislite: „Za svaki slučaj.”

758
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
To je praznovjerje.

759
00:44:24,291 --> 00:44:26,666
Praznovjerje je kad jedno poslijepodne

760
00:44:26,750 --> 00:44:30,916
imate neki test ili događaj.

761
00:44:31,000 --> 00:44:33,416
Pomalo ste zabrinuti, teško je.

762
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
Imate neku haljinu ili košulju

763
00:44:36,041 --> 00:44:38,833
s kojom ste emocionalno povezani.

764
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
Donosi vam sreću i dobru energiju.

765
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
„Danas ću odjenuti ovu haljinu.
Pomoći će mi da to prebrodim.”

766
00:44:45,041 --> 00:44:46,541
To je praznovjerje.

767
00:44:46,625 --> 00:44:49,958
Praznovjerje je
kad pijete svoju jutarnju kavu

768
00:44:50,041 --> 00:44:53,708
i osjećate se kao govno,
a na vašoj šalici piše nešto

769
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
na što svi kolutaju očima.

770
00:44:55,541 --> 00:44:59,833
Ako vam ta otrcana fraza pomaže
da se osjećate malo bolje,

771
00:44:59,916 --> 00:45:01,208
to je praznovjerje.

772
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
I stvarno je jer vam pomaže.

773
00:45:03,500 --> 00:45:06,083
Ako vam to pomaže, budite praznovjerni.

774
00:45:06,166 --> 00:45:08,833
Ja se uvijek koristim praznovjerjem.

775
00:45:08,916 --> 00:45:11,250
Naročito kad mi je teško.

776
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Tada se često time koristim.

777
00:45:13,166 --> 00:45:14,833
Na primjer, tijekom vježbe.

778
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Volim vježbati.
Studirao sam kineziologiju.

779
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
No kad vam je teško,

780
00:45:19,833 --> 00:45:25,000
kemija u mozgu vam se poremeti
i cijelo tijelo to osjeća.

781
00:45:25,083 --> 00:45:26,916
Ništa ne možete. Grozno vam je.

782
00:45:27,000 --> 00:45:29,333
Tuga vas uništi.

783
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Trčao sam kroz park Retiro.

784
00:45:31,500 --> 00:45:34,375
Jednom sam vidio pantomimičara
i rekao: „Tužno!”

785
00:45:35,083 --> 00:45:35,916
„Baš tužno.”

786
00:45:36,416 --> 00:45:39,375
Volim trčati kroz park Madrid Río.

787
00:45:39,458 --> 00:45:42,708
Tako sam jednog dana trčao.
Otrčao sam kilometar.

788
00:45:42,791 --> 00:45:44,958
Pomislio sam: „Ne mogu više.”

789
00:45:45,041 --> 00:45:48,791
Htio sam plakati. Bio sam izmožden.

790
00:45:48,875 --> 00:45:53,166
„Dani, čovječe. Sjeti se praznovjerja.”
Rekao sam si: „Hajde.”

791
00:45:53,250 --> 00:45:55,541
Pogledao sam niz stazu

792
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
i oko 500 metara dalje

793
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
bio je tunel, dobro?

794
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Ili most, ne znam.

795
00:46:02,666 --> 00:46:04,416
Oko 500 metara dalje.

796
00:46:04,500 --> 00:46:05,750
Rekao sam si:

797
00:46:06,333 --> 00:46:07,875
„Dobro, ako stignem

798
00:46:08,583 --> 00:46:10,916
u sljedeće dvije i pol minute…”

799
00:46:12,250 --> 00:46:14,791
Izmislio sam to na licu mjesta. Rekao sam:

800
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
„Oslobodit će moje roditelje,

801
00:46:18,291 --> 00:46:20,208
koje je oteo

802
00:46:21,791 --> 00:46:22,875
kolumbijski

803
00:46:24,500 --> 00:46:27,083
narko kartel.”

804
00:46:28,291 --> 00:46:29,250
To nije istina,

805
00:46:29,791 --> 00:46:31,458
ali vjerovao sam u to.

806
00:46:31,541 --> 00:46:34,958
Trebali ste me vidjeti
kako trčim kroz taj park.

807
00:46:35,041 --> 00:46:36,291
Mislio sam:

808
00:46:36,375 --> 00:46:39,333
„Moji roditelji!”

809
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Stigao sam za dvije i pol minute.

810
00:46:41,750 --> 00:46:43,958
Djeluje li takvo razmišljanje ili ne?

811
00:46:44,625 --> 00:46:47,416
Uspio sam, iako to nije bila istina.

812
00:46:47,500 --> 00:46:48,875
Očito sam to izmislio.

813
00:46:48,958 --> 00:46:50,916
Još ih nisu oslobodili.

814
00:47:02,000 --> 00:47:04,083
Zamolit ću vas za uslugicu.

815
00:47:04,875 --> 00:47:08,458
Dignite ruku ako ste u vezi.

816
00:47:08,541 --> 00:47:11,541
Ne morate ovdje biti zajedno,
ali u vezi ste.

817
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
Bez brige. Neću ništa pitati.
Samo želim znati.

818
00:47:15,041 --> 00:47:17,000
Dignite ruku ako ste u vezi.

819
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Dobro.

820
00:47:19,125 --> 00:47:22,291
Da, obično oko polovice, više ili manje.

821
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
Ima čudnih reakcija.

822
00:47:24,208 --> 00:47:28,333
Hvala. Katkad jedan digne ruku,
a drugi će: „Što radiš? Nismo zajedno.”

823
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Sve visi u zraku.

824
00:47:31,583 --> 00:47:35,166
Ako je tako, dodat ću fusnotu:
„Vidi: ‘Želi biti sa mnom’.”

825
00:47:35,250 --> 00:47:36,416
Tako bude jasnije.

826
00:47:38,875 --> 00:47:40,625
Reći ću vam neugodnu istinu.

827
00:47:41,833 --> 00:47:44,500
I to je jedina potpuna istina

828
00:47:44,583 --> 00:47:46,083
koju ću vam večeras reći.

829
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
Svi si parovi lažu.

830
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
Svi.

831
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Netko se ne slaže?

832
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
Dobro.

833
00:48:01,916 --> 00:48:05,083
Ali zasad ću ostaviti tu misao po strani.

834
00:48:05,166 --> 00:48:06,000
Dobro?

835
00:48:06,541 --> 00:48:09,291
Bit ću kao jedan od onih kuhara s TV-a.

836
00:48:09,375 --> 00:48:10,666
Miješaju umak i kažu:

837
00:48:10,750 --> 00:48:14,000
„Sad ćemo ovaj umak sačuvati za poslije.”

838
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
Ondje je, dobro?

839
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
Neću zaboraviti. Ondje je.

840
00:48:19,208 --> 00:48:22,916
Dobro, s vama želim podijeliti
još jednu metodu.

841
00:48:23,916 --> 00:48:24,958
Meditacija.

842
00:48:25,041 --> 00:48:27,083
Meditacija mi je stvarno pomogla.

843
00:48:27,166 --> 00:48:31,583
Neki ljudi čuju „meditacija” i kažu:
„Dani, sve to s meditacijom…

844
00:48:32,083 --> 00:48:35,875
To je za jogije, zar ne?
Za duhovne ljude u čudnim pozama.”

845
00:48:35,958 --> 00:48:38,458
Ne. Svatko može meditirati.

846
00:48:38,541 --> 00:48:39,875
Ja meditiram, tako da…

847
00:48:39,958 --> 00:48:42,625
Imam i aplikaciju s vođenim meditacijama.

848
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
I to je to. Nije komplicirano.
Samo morate krenuti.

849
00:48:46,041 --> 00:48:48,208
Kako da objasnim

850
00:48:48,291 --> 00:48:51,541
u nekoliko riječi
što meni znači meditacija?

851
00:48:51,625 --> 00:48:52,458
Meni.

852
00:48:52,958 --> 00:48:56,291
Meni je meditacija odluka

853
00:48:56,375 --> 00:49:00,375
da ću se pet, deset ili 15 minuta dnevno,
ne mora biti više od toga,

854
00:49:00,458 --> 00:49:04,541
potpuno usredotočiti na sebe,

855
00:49:04,625 --> 00:49:08,000
utišati vanjsku buku

856
00:49:08,500 --> 00:49:10,666
i suočiti se s bukom unutra,

857
00:49:10,750 --> 00:49:13,375
koja katkad može biti još glasnija.

858
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
Dok je fokus na meni,

859
00:49:17,500 --> 00:49:19,625
poanta vježbe je

860
00:49:20,625 --> 00:49:23,500
da postanem svjestan sebe
i sadašnjeg trenutka.

861
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
Trudim se da mi misli ne odlutaju.

862
00:49:27,875 --> 00:49:31,750
Mislim samo na svoje tijelo,
prostoriju, držanje.

863
00:49:31,833 --> 00:49:34,000
Postoje radnje koje pomažu u tome.

864
00:49:34,083 --> 00:49:35,833
Na primjer, disanje.

865
00:49:35,916 --> 00:49:39,708
Tijekom meditacije
usredotočite se na disanje.

866
00:49:39,791 --> 00:49:43,750
Vaše disanje je nešto
što je uvijek ovdje i sada, zar ne?

867
00:49:43,833 --> 00:49:46,250
I… Dobit ćete kratku demonstraciju.

868
00:49:46,750 --> 00:49:51,083
Djelić meditacije
kakvu ja prakticiram, dobro?

869
00:49:51,166 --> 00:49:54,625
Čut ćete moj unutarnji monolog.

870
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
Moje misli izgovorene naglas.

871
00:49:57,708 --> 00:50:00,500
Počinje i završava udarcem u gong.

872
00:50:00,583 --> 00:50:04,958
Trebali biste se držati uspravno,
ali tako da vam bude udobno.

873
00:50:06,083 --> 00:50:09,250
Možete sjediti na jastuku na podu
ili na stolici.

874
00:50:09,333 --> 00:50:12,333
Ne mora to biti ništa ludo.
Izgleda otprilike ovako.

875
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
Dobro. Da vidimo što će danas biti.

876
00:50:25,916 --> 00:50:28,250
Počnimo s disanjem. Dobro.

877
00:50:29,333 --> 00:50:30,166
Idemo.

878
00:50:30,666 --> 00:50:31,541
Udahni.

879
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Nadahni.

880
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Izdahni.

881
00:50:39,958 --> 00:50:41,458
Nadahni.

882
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
Nadahni?

883
00:50:43,375 --> 00:50:44,750
Nadahnuti znači…

884
00:50:45,250 --> 00:50:47,375
Kad imaš ideju koja te nadahnjuje.

885
00:50:47,458 --> 00:50:50,708
Da, ta je dobra. Udahneš i to te nadahne.

886
00:50:50,791 --> 00:50:53,250
I izdahneš… Sranje, to znači umrijeti.

887
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Imaš ideju i onda umreš.

888
00:50:55,416 --> 00:50:57,083
Dobro, gubim fokus. Hajde.

889
00:50:57,166 --> 00:51:00,458
Hajde. Usredotoči se, Dani.
Usredotoči se na disanje.

890
00:51:00,958 --> 00:51:01,916
Imam ideju.

891
00:51:02,000 --> 00:51:06,458
Pratit ću prolazak zraka
kroz svoj dišni sustav.

892
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Da vidimo.

893
00:51:08,625 --> 00:51:11,375
Zrak mi ulazi kroz nosnice.

894
00:51:12,583 --> 00:51:13,958
Zatim putuje do…

895
00:51:17,833 --> 00:51:19,083
Kako se to zove?

896
00:51:19,166 --> 00:51:21,375
Je li to larinks? Ne, kako se zove?

897
00:51:21,458 --> 00:51:22,958
Farinks, zar ne?

898
00:51:24,041 --> 00:51:26,541
Traheja! Kvragu, to je to. Traheja.

899
00:51:27,083 --> 00:51:29,875
Ljudi koji izvode traheotomiju imaju muda.

900
00:51:30,458 --> 00:51:33,541
Olovkom izvode traheotomiju.
Kvragu, kakva ludost.

901
00:51:33,625 --> 00:51:35,708
Opet sam izgubio fokus. Hajde.

902
00:51:35,791 --> 00:51:36,916
Idemo.

903
00:51:37,000 --> 00:51:37,875
Krećem.

904
00:51:38,375 --> 00:51:40,666
Dobro. Udišem kroz nos.

905
00:51:40,750 --> 00:51:44,958
Kažu da trebamo disati na nos
jer u njemu ima dlačica

906
00:51:45,041 --> 00:51:48,166
koje zadržavaju svu prašinu i bakterije.

907
00:51:50,125 --> 00:51:54,166
Kvragu, već godinama uzgajam dlake u nosu.

908
00:51:54,250 --> 00:51:55,458
Što je ovo?

909
00:51:56,166 --> 00:52:00,250
Uzgajam ih i na ušima.
Čovječe, katkad se pogledam u ogledalo

910
00:52:00,333 --> 00:52:03,125
i kažem: „Ti mater, izgledam kao ris.”

911
00:52:03,625 --> 00:52:07,125
Dobro, hajde. Idemo.
Sad ću se usredotočiti. Hajde.

912
00:52:08,583 --> 00:52:09,416
Dobro.

913
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Nadahni.

914
00:52:15,083 --> 00:52:18,291
Čovječe, zašto uvoze
sav avokado s Novog Zelanda?

915
00:52:29,291 --> 00:52:30,333
Tako je to.

916
00:52:32,291 --> 00:52:33,291
Tako je to.

917
00:52:35,041 --> 00:52:37,750
Um vam neprestano luta.

918
00:52:37,833 --> 00:52:40,666
To nije bitka, nego svojevrsni ples.

919
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Kad shvatite da vam je um odlutao,

920
00:52:43,500 --> 00:52:45,791
samo se vratite i usredotočite.

921
00:52:45,875 --> 00:52:49,916
Ne postoji loša meditacija.
Trebate pokušati. Sjajno je.

922
00:52:59,333 --> 00:53:02,208
Svi si parovi lažu.

923
00:53:03,583 --> 00:53:04,458
Svi.

924
00:53:05,416 --> 00:53:06,333
On laže njoj.

925
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Ona laže njemu.

926
00:53:08,583 --> 00:53:09,500
On laže njemu.

927
00:53:10,041 --> 00:53:10,958
Ona laže njoj.

928
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
Oni lažu njima.

929
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
Brat bratu.

930
00:53:13,958 --> 00:53:15,708
Olé, olé. Alioli.

931
00:53:16,708 --> 00:53:19,208
Svi. Nema iznimaka.

932
00:53:23,625 --> 00:53:26,708
U svakoj vezi

933
00:53:26,791 --> 00:53:30,958
u nekom trenutku,
možda u nekom intimnom trenutku,

934
00:53:31,041 --> 00:53:34,291
jedan se partner okrene drugom i kaže:

935
00:53:35,083 --> 00:53:35,916
„Dušo…

936
00:53:38,000 --> 00:53:39,458
o čemu razmišljaš?”

937
00:53:44,541 --> 00:53:48,125
U 99,9 % slučajeva

938
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
odgovor je…?

939
00:53:50,250 --> 00:53:51,333
„Ni o čemu.”

940
00:53:51,416 --> 00:53:52,291
Ni o čemu.

941
00:53:53,416 --> 00:53:54,250
Ni o čemu.

942
00:53:56,333 --> 00:53:57,166
Ni o čemu.

943
00:53:59,375 --> 00:54:00,208
Ni o čemu.

944
00:54:01,583 --> 00:54:02,916
Puši kitu.

945
00:54:05,000 --> 00:54:07,625
Dakle, to govoriš meni.

946
00:54:07,708 --> 00:54:11,250
Osobi koja meditira već 11 godina!

947
00:54:11,333 --> 00:54:13,958
To su stotine i stotine sati meditacije.

948
00:54:14,041 --> 00:54:18,666
Da me netko pita:
„Koliko ti je vremena um bio prazan?”

949
00:54:18,750 --> 00:54:21,250
„Možda dvije ili tri sekunde u životu.”

950
00:54:21,750 --> 00:54:25,416
Iskreno, vjerojatno onu sekundu
prije nego što ću prdnuti.

951
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
Kad prdneš, um ti je…

952
00:54:27,458 --> 00:54:29,833
Dakle, želiš mi reći,

953
00:54:29,916 --> 00:54:32,041
ti glupi jadniče,

954
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
da ti u tom trenutku nije ništa na umu?

955
00:54:34,541 --> 00:54:37,916
Da, naravno. Tko si ti?
Siddhārtha Gautama?

956
00:54:38,583 --> 00:54:41,750
Tko si ti, Krishnamurti?

957
00:54:41,833 --> 00:54:43,875
Tko si ti, Mahatma Gandhi?

958
00:54:43,958 --> 00:54:45,708
Tko si ti, Buda?

959
00:54:45,791 --> 00:54:47,416
Tko si ti, Šiva?

960
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Ti si jedan veliki, debeli lažljivac.

961
00:54:51,333 --> 00:54:53,583
Reci! Reci o čemu razmišljaš!

962
00:54:53,666 --> 00:54:57,416
Ne znači da ne kažemo što mislimo
jer stalno imamo loše misli.

963
00:54:57,500 --> 00:54:59,208
„O čemu razmišljaš, dušo?”

964
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
„O orgiji s 50 ljudi

965
00:55:01,791 --> 00:55:04,750
dok tvoja majka gleda i dira se.” Ne!

966
00:55:04,833 --> 00:55:07,375
Ne kažem to, ali možda.
„O čemu razmišljaš?”

967
00:55:07,458 --> 00:55:12,083
„Da, baš ću ti reći!”
Živiš u mašti. „Da, baš ću ti reći!”

968
00:55:12,583 --> 00:55:16,416
„Zamišljao sam da sam visok četiri metra
i da sam na plaži.

969
00:55:16,500 --> 00:55:20,083
Noge su mi bile ekleri.
Imao sam golemu lizalicu sa šiljcima

970
00:55:20,166 --> 00:55:24,666
i borio sam se protiv golemog zlog
biskvita, koji je htio uništiti planet.

971
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Što misliš?”

972
00:55:28,500 --> 00:55:30,708
Recite im. Da vidimo možete li.

973
00:55:31,541 --> 00:55:32,750
I znate što?

974
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
Ako to kažete svojim partnerima…

975
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
i oni odluče ostati s vama,

976
00:55:41,875 --> 00:55:43,208
vi ste srodne duše.

977
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Srodne duše.

978
00:55:51,958 --> 00:55:53,375
Ali slušajte sad ovo.

979
00:55:54,083 --> 00:55:56,333
Sasvim je u redu

980
00:55:56,416 --> 00:55:59,750
da ako vas partner pita
o čemu razmišljate,

981
00:55:59,833 --> 00:56:02,916
kažete: „Gledaj, dušo.
Ne bi bilo primjereno

982
00:56:03,000 --> 00:56:07,416
kad bih sad podijelio svoje misli
jer su moje misli privatne.”

983
00:56:14,083 --> 00:56:16,541
Manje riskirate pričom o biskvitu.

984
00:56:19,000 --> 00:56:23,833
Potičem vas da to nasumično pitate
jedni druge i kažete si istinu.

985
00:56:23,916 --> 00:56:25,333
Iznenadit ćete se.

986
00:56:28,208 --> 00:56:32,833
Mislim da živimo u vremenu
i trenutku dobrom za društvo.

987
00:56:32,916 --> 00:56:36,500
Više je usredotočenosti,
empatije, ljubaznosti

988
00:56:36,583 --> 00:56:38,791
i veća se važnost pridaje

989
00:56:38,875 --> 00:56:43,916
mentalnom zdravlju
ili nedostatku istog, zar ne?

990
00:56:44,000 --> 00:56:48,375
Danas znamo za određene
bolesti i poremećaje.

991
00:56:48,458 --> 00:56:51,333
Kad nešto ima ime,
tada to postaje stvarno.

992
00:56:51,416 --> 00:56:54,625
To mijenja naš pristup tome.

993
00:56:54,708 --> 00:57:00,083
Ne znam mislite li ovo vi
koji ste mojih godina ili stariji,

994
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
ali prije 15 ili 20 godina,

995
00:57:02,291 --> 00:57:06,958
sve što je imalo veze s mentalnim
zdravljem bacalo se u isti koš,

996
00:57:07,041 --> 00:57:09,458
u stigmatizirani koš „luđaka”.

997
00:57:09,541 --> 00:57:11,291
Sve je bilo u istom košu.

998
00:57:11,375 --> 00:57:14,083
I toga se trebalo kloniti.

999
00:57:14,166 --> 00:57:17,583
„Ovaj stalno plače, mora da je lud.
Ovaj je stalno pijan.

1000
00:57:17,666 --> 00:57:20,041
Ovaj cijeli dan viče, mora da je lud.”

1001
00:57:20,125 --> 00:57:24,458
Danas se tome pristupa
s mnogo više empatije.

1002
00:57:24,541 --> 00:57:27,208
Mislim da to treba proslaviti.

1003
00:57:28,125 --> 00:57:29,333
Još bih vam rekao…

1004
00:57:29,833 --> 00:57:31,166
Reći ću vam.

1005
00:57:31,250 --> 00:57:34,166
Između nekoga komu manjka
nekoliko dasaka u glavi…

1006
00:57:36,833 --> 00:57:39,125
i nekoga tko je pao na glavu kao beba…

1007
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Negdje u tom rasponu…

1008
00:57:46,416 --> 00:57:47,833
Svi smo tu negdje.

1009
00:57:48,458 --> 00:57:51,041
Sasvim mentalno stabilan?

1010
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
To nije nitko od nas.

1011
00:57:53,125 --> 00:57:54,583
Ako nemate tik…

1012
00:57:56,500 --> 00:57:57,666
imate OKP.

1013
00:57:59,708 --> 00:58:01,750
Ili TikTok. Ne znam što je gore.

1014
00:58:03,125 --> 00:58:04,041
Mislim…

1015
00:58:08,625 --> 00:58:14,208
Ali od svih poremećaja ili bolesti,

1016
00:58:15,833 --> 00:58:19,583
istaknuo bih dvije koje smatram
kraljicama mentalnog zdravlja.

1017
00:58:19,666 --> 00:58:21,250
Ne jer su najviše kul,

1018
00:58:21,333 --> 00:58:25,291
nego zato što se čini da su
najdublje utkane u društvo.

1019
00:58:25,375 --> 00:58:30,291
Ako ih još nismo iskusili,
iskusit ćemo ih mi ili netko nama blizak.

1020
00:58:30,791 --> 00:58:33,750
Govorim o tjeskobi.

1021
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Velika stvar, ha?

1022
00:58:37,458 --> 00:58:38,541
I o depresiji.

1023
00:58:39,583 --> 00:58:40,416
Dobro.

1024
00:58:40,916 --> 00:58:44,875
Grozno je svima nama
koji patimo od tjeskobe.

1025
00:58:44,958 --> 00:58:48,583
Nemojmo to uljepšavati ili ublažavati.

1026
00:58:48,666 --> 00:58:50,291
Tjeskoba je užasna.

1027
00:58:50,375 --> 00:58:52,833
Patim od tjeskobe već mnogo godina.

1028
00:58:52,916 --> 00:58:56,250
Već neko je vrijeme stabilno.
Na četiri li pet od deset.

1029
00:58:56,333 --> 00:58:58,958
Ali kad skoči,
morate se znati nositi s time.

1030
00:58:59,041 --> 00:59:04,125
Mnogo godina pokušavao sam iskorijeniti
tjeskobu iz svog života.

1031
00:59:04,208 --> 00:59:07,958
Sada je pokušavam prihvatiti.

1032
00:59:08,041 --> 00:59:10,041
Prihvaćam da patim od tjeskobe.

1033
00:59:10,125 --> 00:59:13,333
Pokušavam se nositi s njom
najbolje što mogu.

1034
00:59:13,416 --> 00:59:16,041
To je kao kišni oblak
koji dolazi bez najave.

1035
00:59:16,125 --> 00:59:18,458
Ali i odlazi bez najave, zar ne?

1036
00:59:19,375 --> 00:59:23,166
Recimo da poslijepodne
doživite napadaj panike.

1037
00:59:23,250 --> 00:59:26,208
No tog jutra prijetili su vam nožem.

1038
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
Oboje je koma,
ali to je školski primjer logike.

1039
00:59:29,708 --> 00:59:30,875
Logičan slijed.

1040
00:59:30,958 --> 00:59:35,666
Razumijevanje uzroka donosi olakšanje.
„Jutros su me opljačkali. To je normalno.”

1041
00:59:35,750 --> 00:59:39,458
Kod tjeskobe je najgore
to što se pojavi niotkuda.

1042
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
Možda se opuštate kod kuće.

1043
00:59:42,291 --> 00:59:44,625
Čini se da je sve u redu.

1044
00:59:44,708 --> 00:59:46,875
Odjednom dolazi oluja.

1045
00:59:46,958 --> 00:59:49,541
Odjednom vam srce počne lupati.

1046
00:59:49,625 --> 00:59:53,666
Usta vam se osuše, ne možete disati,
osjećate nelagodu.

1047
00:59:53,750 --> 00:59:56,458
Želite skočiti kroz prozor. To je grozno.

1048
00:59:56,541 --> 01:00:01,333
Želim puno snage
svima koji se moraju nositi s time.

1049
01:00:01,416 --> 01:00:05,916
Smatram da smo mi koji patimo od tjeskobe

1050
01:00:06,000 --> 01:00:09,125
samo pomalo neusklađeni

1051
01:00:10,166 --> 01:00:11,625
s ritmom života.

1052
01:00:11,708 --> 01:00:12,958
Objasnit ću vam.

1053
01:00:13,041 --> 01:00:18,541
Uvijek razmišljamo o onome prije.
Imamo tisuću tih „prije”.

1054
01:00:18,625 --> 01:00:21,916
Zabrinuti smo
prije nego što se nešto dogodi, znate?

1055
01:00:22,416 --> 01:00:24,875
Jedan Descartesov citat…

1056
01:00:24,958 --> 01:00:27,458
Bio je filozof, nema veze s dekantiranjem.

1057
01:00:28,833 --> 01:00:32,791
Rekao je:
„Moj je život pun strašnih nesreća,

1058
01:00:33,541 --> 01:00:37,875
od kojih se većina nikad nije dogodila.”

1059
01:00:38,416 --> 01:00:43,208
Možemo smisliti sve najgore scenarije,

1060
01:00:43,291 --> 01:00:46,208
proživjeti ih u glavi,
dogodile se one ili ne.

1061
01:00:46,291 --> 01:00:49,166
Ali naše je tijelo
već otrčalo taj maraton.

1062
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
A depresija,

1063
01:00:53,500 --> 01:00:55,250
po mom mišljenju,

1064
01:00:56,250 --> 01:00:58,750
nezacijeljena je trauma.

1065
01:00:59,500 --> 01:01:01,625
To je tuga koja se ukorijenila

1066
01:01:02,166 --> 01:01:05,291
nakon nekog traumatičnog događaja.

1067
01:01:05,375 --> 01:01:10,000
To može biti bilo što.
Prekid, gubitak, svejedno je.

1068
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Nešto se dogodi,

1069
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
vrijeme prođe,
ali trauma ne zacijeli u potpunosti.

1070
01:01:15,750 --> 01:01:17,916
Tuga se ukorijeni.

1071
01:01:18,000 --> 01:01:22,875
Možda prođu dvije godine.
Vi nastavite živjeti svoj život.

1072
01:01:22,958 --> 01:01:24,875
No vaši osjećaji i misli

1073
01:01:24,958 --> 01:01:27,791
još su vezani
za događaje otprije dvije godine.

1074
01:01:27,875 --> 01:01:30,375
Vi ne prestanete živjeti u prošlosti.

1075
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
Tjeskoba je opsjednutost budućnošću.

1076
01:01:32,916 --> 01:01:35,125
Depresija je opsjednutost prošlošću.

1077
01:01:35,208 --> 01:01:38,083
Kao da život gledate u retrovizoru

1078
01:01:38,166 --> 01:01:39,666
ili kroz teleskop, znate?

1079
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Prijateljica mi je rekla:

1080
01:01:42,083 --> 01:01:45,541
„Ako si jednom nogom u prošlosti,
a drugom u budućnosti,

1081
01:01:45,625 --> 01:01:47,500
posrat ćeš se po sadašnjosti.”

1082
01:01:49,208 --> 01:01:50,291
Kakva pjesnikinja.

1083
01:01:59,458 --> 01:02:02,416
Nevjerojatno je kad saznaš
da „poklon” znači „dar”.

1084
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Postoji još jedan koncept koji… Joj!

1085
01:02:06,250 --> 01:02:10,041
To je siva zona, ali sad je u modi.
Riječ je o nostalgiji.

1086
01:02:10,708 --> 01:02:12,875
Je li nostalgija dobra ili ne?

1087
01:02:12,958 --> 01:02:16,666
Mislim da postoje dvije vrste nostalgije.
Dobra i loša.

1088
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Koja je dobra?

1089
01:02:17,916 --> 01:02:21,875
Dobra vas nostalgija
vraća u stara sjećanja,

1090
01:02:21,958 --> 01:02:24,416
u ono što ste davno proživjeli.

1091
01:02:24,916 --> 01:02:28,041
Uživate u njoj. Ne rastuži vas.

1092
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Evo vam zabavan primjer.

1093
01:02:30,125 --> 01:02:32,041
Rođen sam 1980., dobro?

1094
01:02:32,125 --> 01:02:37,250
Vi koji ste desetak godina stariji
ili 15-ak godina mlađi

1095
01:02:37,333 --> 01:02:39,750
možda ćete razumjeti. Ako zapjevam…

1096
01:02:40,500 --> 01:02:43,208
Mi smo Mališani…

1097
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Repovi nam vijugaju

1098
01:02:45,291 --> 01:02:48,041
Imamo i Willyja Foga, Kapetana Tsubasu,

1099
01:02:48,125 --> 01:02:51,208
Zmajeve i tamnice,
Candy Candy, Sailor Moon…

1100
01:02:51,291 --> 01:02:53,458
Da s ova dva reda stranaca

1101
01:02:53,541 --> 01:02:56,875
popijem četiri piva
i da pjevamo cijelu noć,

1102
01:02:56,958 --> 01:02:59,416
vratili bismo se kući pijani ko letve.

1103
01:03:00,166 --> 01:03:04,000
Rekli bismo: „Bilo je super.
Prisjetili smo se prošlosti,

1104
01:03:04,083 --> 01:03:07,291
ali nismo osjetili ni trunku tuge.”

1105
01:03:07,375 --> 01:03:10,708
Loša nostalgija izazove vam tugu.

1106
01:03:10,791 --> 01:03:13,541
Stručnjaci to nazivaju melankolijom.

1107
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
To je sasvim drugo stanje.

1108
01:03:15,458 --> 01:03:19,083
Neki ljudi zapnu u određenom dobu.

1109
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Zovem ih „nostalgičari”.

1110
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
To su ljudi koji misle
da je život prije bio bolji.

1111
01:03:26,000 --> 01:03:29,416
Oni mogu zapeti
u određenom dobu iz bilo kojeg razloga.

1112
01:03:29,500 --> 01:03:32,166
Možda zbog prijatelja koje su imali,

1113
01:03:32,250 --> 01:03:36,208
mjesta gdje su živjeli,
tadašnjeg partnera ili jer su bili mladi.

1114
01:03:36,291 --> 01:03:40,291
Nisu imali problema ili odgovornosti,
nitko nije umirao. Ma nemoj?

1115
01:03:41,000 --> 01:03:43,916
Uvijek se sjetim svog dobrog prijatelja.

1116
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
Zajedno smo odrasli.

1117
01:03:45,875 --> 01:03:49,083
Mislim da je zapeo u djetinjstvu.

1118
01:03:49,166 --> 01:03:50,958
Da razgovarate s njim 2000.,

1119
01:03:51,041 --> 01:03:55,333
ispričao bi vam sve svoje priče,
prošlost, šale, asocijacije.

1120
01:03:55,416 --> 01:03:57,083
Sve iz tog vremena.

1121
01:03:57,166 --> 01:03:59,875
Rekli biste:
„Kvragu, zaostaješ deset godina.”

1122
01:04:00,375 --> 01:04:04,041
Da ga vidite 2010., ista stvar.
Zaostaje 20 godina.

1123
01:04:04,125 --> 01:04:08,041
Kad ga vidite 2025.,
on još priča o onome otprije 35 godina.

1124
01:04:08,125 --> 01:04:11,958
Kao da vas vrijeme zgrabi
i vuče vas naprijed,

1125
01:04:12,041 --> 01:04:14,500
a vi želite ostati, ali morate ići.

1126
01:04:14,583 --> 01:04:17,916
Počnete nestajati
kao na fotkama iz Povratka u budućnost.

1127
01:04:18,416 --> 01:04:21,208
Za vas koji ste melankolični

1128
01:04:21,291 --> 01:04:24,875
ili nostalgični,
a takav sam i ja, evo još jednog savjeta.

1129
01:04:24,958 --> 01:04:30,625
Lijepo je kad u sadašnjosti
proživljavate nešto lijepo i radosno.

1130
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
Kad ste sretni i nešto vam je super,

1131
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
pokušajte upiti taj trenutak.

1132
01:04:36,041 --> 01:04:39,541
Upijte ga i recite:
„Ovo je zaista nevjerojatan trenutak.”

1133
01:04:39,625 --> 01:04:43,333
Recite: „Pokušat ću ovo pamtiti
do kraja života.”

1134
01:04:43,416 --> 01:04:45,791
Ako ste s nekim, recite to naglas.

1135
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
To pomaže da zacementirate to sjećanje,

1136
01:04:48,750 --> 01:04:52,208
čak i ako je samo
u svrhu buduće nostalgije.

1137
01:04:52,291 --> 01:04:54,958
Zamislite ovo.
Večeras ste došli na nastup.

1138
01:04:55,041 --> 01:04:59,500
Tu ste s partnerom, prijateljem,
tatom, kolegom, nebitno.

1139
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Recimo da se super provodite.

1140
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
Upijte to.

1141
01:05:02,833 --> 01:05:05,833
Ako stvarno mislite
da je ovo radostan trenutak,

1142
01:05:05,916 --> 01:05:09,375
iako smo se kratko družili, upijte ga.

1143
01:05:09,458 --> 01:05:12,125
Pokušajte ga zapamtiti.
Poslije recite naglas:

1144
01:05:12,208 --> 01:05:13,458
„Ovo je bilo zakon.”

1145
01:05:13,541 --> 01:05:14,916
To je baš kul.

1146
01:05:15,000 --> 01:05:20,541
Možda za 20 godina budete sjedili
na Plaça de Catalunyi s istim prijateljem,

1147
01:05:20,625 --> 01:05:23,250
budete pili pivo i rekli:

1148
01:05:23,333 --> 01:05:27,125
„Kvragu, sjećaš li se
Rovirina nastupa Isplati se?

1149
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
Sjećaš li se?”

1150
01:05:29,041 --> 01:05:31,500
On će: „To je bilo prije 20 g., zar ne?

1151
01:05:31,583 --> 01:05:33,083
Kvragu, prije 20 godina.

1152
01:05:33,166 --> 01:05:34,958
Baš smo se nasmijali.

1153
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
Smijali smo se. Bio je sjajan.

1154
01:05:37,541 --> 01:05:40,291
Bio je najbolji!” „Dobro, ne pretjeruj.”

1155
01:05:40,791 --> 01:05:43,125
„Da, bilo je dobro. Šteta što je umro.”

1156
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
„Da, baš tužno.”

1157
01:05:47,875 --> 01:05:48,708
Pospremite to.

1158
01:05:50,833 --> 01:05:52,041
Puno vam hvala.

1159
01:05:58,375 --> 01:06:03,833
Približavamo se kraju ovog nastupa.

1160
01:06:03,916 --> 01:06:08,666
Kad smo već kod nostalgije,
sjetio sam se divnog Sabininog stiha.

1161
01:06:08,750 --> 01:06:11,916
„Najokrutnija je nostalgija
za onim neostvarenim.”

1162
01:06:12,416 --> 01:06:15,541
Znate što?
Kad sam bio dijete, nisu mi pričali priče.

1163
01:06:15,625 --> 01:06:18,375
Bio sam nostalgičan
za nepostojećim događajima.

1164
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
Vjerojatno mi je zato kao odrasloj osobi
oralna komunikacija,

1165
01:06:22,541 --> 01:06:23,875
kao i oralni seks…

1166
01:06:27,416 --> 01:06:30,666
Za kraj jedna slatka nostalgična priča.

1167
01:06:30,750 --> 01:06:32,500
Dugo nisam ništa ispričao.

1168
01:06:32,583 --> 01:06:33,916
Ispričat ću vam priču

1169
01:06:34,000 --> 01:06:38,583
koja povezuje sve
o čemu smo večeras razgovarali.

1170
01:06:38,666 --> 01:06:40,375
O čemu sam ja govorio.

1171
01:06:41,833 --> 01:06:44,000
Ova se priča odvija u malom selu,

1172
01:06:44,083 --> 01:06:45,416
vrlo siromašnom,

1173
01:06:45,500 --> 01:06:47,833
vrlo malenom i negostoljubivom.

1174
01:06:47,916 --> 01:06:52,291
Glavni lik naše priče je starac,

1175
01:06:52,375 --> 01:06:54,666
ali nije izgubio vitalnost,

1176
01:06:54,750 --> 01:06:56,833
snagu i okretnost, dobro?

1177
01:06:57,333 --> 01:07:01,666
Imao je jednu naviku otkad zna za sebe.

1178
01:07:01,750 --> 01:07:05,125
Svako se jutro budio
prije nego što bi pijevac zakukurikao

1179
01:07:05,208 --> 01:07:07,083
i sunce provirilo iza planina.

1180
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
Probudio bi se,

1181
01:07:09,166 --> 01:07:10,375
ustao iz kreveta,

1182
01:07:10,458 --> 01:07:12,750
obuo sandale,

1183
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
uzeo dvije ogromne glinene amfore

1184
01:07:15,833 --> 01:07:19,291
i uputio se na stazu dugu pet kilometara

1185
01:07:19,375 --> 01:07:21,041
do kristalno čistog izvora.

1186
01:07:21,125 --> 01:07:24,041
Ondje bi obje napunio do vrha,

1187
01:07:24,125 --> 01:07:26,916
a zatim bi hodao pet kilometara natrag.

1188
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
Kad bi se vratio u selo,

1189
01:07:28,708 --> 01:07:31,458
rabio bi tu vodu za sve svoje potrebe.

1190
01:07:31,541 --> 01:07:35,125
Pio ju je, kuhao s njom, zalijevao biljke,

1191
01:07:35,208 --> 01:07:38,541
prao, pojio životinje.

1192
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
Nakon desetak godina,

1193
01:07:40,833 --> 01:07:45,000
jedna amfora počela se lomiti,

1194
01:07:45,083 --> 01:07:46,208
počela je pucati.

1195
01:07:46,291 --> 01:07:50,083
Bila je prilično istrošena.
Imala je sitne pukotine.

1196
01:07:50,166 --> 01:07:52,708
Iz nje je počela curiti voda.

1197
01:07:52,791 --> 01:07:55,333
Kad bi stigao u selo,

1198
01:07:55,416 --> 01:07:57,833
više od pola vode izgubio bi putom.

1199
01:07:58,458 --> 01:08:03,000
Budući da neživi predmeti
u pričama smiju oživjeti,

1200
01:08:03,708 --> 01:08:07,500
jedne noći, prije nego
što je starac otišao na spavanje,

1201
01:08:07,583 --> 01:08:10,625
razbijena je amfora

1202
01:08:11,500 --> 01:08:12,625
progovorila.

1203
01:08:13,125 --> 01:08:15,833
Počela je jadikovati svome gospodaru.

1204
01:08:15,916 --> 01:08:17,041
„O, gospodaru!

1205
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
Grozno se osjećam.

1206
01:08:18,541 --> 01:08:21,875
Znam da sam oštećena
i da ti više ne služim kao prije.

1207
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
Jako se sramim i baš sam tužna.

1208
01:08:24,791 --> 01:08:28,250
Zaista mi ne bi smetalo
kad bi me zamijenio novom amforom

1209
01:08:28,333 --> 01:08:30,458
jer sam sad posve beskorisna!”

1210
01:08:31,166 --> 01:08:35,708
Starac se nije dao pokolebati.
Nježnim glasom rekao joj je:

1211
01:08:36,833 --> 01:08:40,166
„Nikad te neću zamijeniti novom amforom.

1212
01:08:41,000 --> 01:08:42,958
Ali danas ti neću reći zašto.

1213
01:08:43,625 --> 01:08:47,083
Reći ću ti sutra
dok budemo hodali stazom.”

1214
01:08:48,041 --> 01:08:50,958
Nakon toga je legao u krevet,
kao i svake večeri.

1215
01:08:51,041 --> 01:08:53,875
Dvije su amfore
ondje stajale i rekle: „Dobro.”

1216
01:08:55,041 --> 01:08:56,208
Idući dan,

1217
01:08:56,916 --> 01:09:00,916
kao i uvijek, prije pijevca i svitanja,

1218
01:09:01,833 --> 01:09:04,208
starac se probudio, obuo sandale

1219
01:09:04,291 --> 01:09:06,458
i uzeo svoje dvije velike amfore.

1220
01:09:06,958 --> 01:09:11,041
Iz navike ih je uvijek nosio u istoj ruci.

1221
01:09:11,125 --> 01:09:15,000
Razbijenu amforu nosio je u desnoj ruci.

1222
01:09:15,083 --> 01:09:15,916
Uvijek.

1223
01:09:16,000 --> 01:09:18,625
I na putu do izvora i na povratku.

1224
01:09:19,458 --> 01:09:23,583
Kad su krenuli stazom,
nitko nije rekao ni riječ.

1225
01:09:24,125 --> 01:09:26,458
Čuo se samo pjev ptica

1226
01:09:26,541 --> 01:09:29,166
i tiho šuštanje lišća na vjetru.

1227
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
Kad je stigao do kristalno čistog izvora,

1228
01:09:32,708 --> 01:09:36,500
sjeo je i počeo puniti amfore.
Nitko nije rekao ni riječ.

1229
01:09:36,583 --> 01:09:41,541
Čuo se samo šum vode
kako odjekuje u špilji.

1230
01:09:42,791 --> 01:09:45,000
Ni na povratku nitko nije govorio

1231
01:09:45,083 --> 01:09:48,333
sve do polovice puta.

1232
01:09:48,416 --> 01:09:50,666
Amfora je dotad izgubila puno vode.

1233
01:09:50,750 --> 01:09:51,833
U tom je trenutku

1234
01:09:51,916 --> 01:09:53,791
protagonist naše priče stao.

1235
01:09:54,625 --> 01:09:56,208
Stao je i okrenuo se

1236
01:09:56,708 --> 01:09:59,041
prema razbijenoj amfori i rekao:

1237
01:09:59,833 --> 01:10:03,291
„Vidiš li sad zašto te nisam zamijenio?

1238
01:10:04,166 --> 01:10:05,000
Pogledaj.

1239
01:10:05,791 --> 01:10:07,500
Pogledaj ovaj dio staze.

1240
01:10:08,416 --> 01:10:11,458
Prekrivena je cvijećem zahvaljujući tebi.”

1241
01:10:23,833 --> 01:10:25,541
Život je vrijedan življenja.

1242
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
To je očito,

1243
01:10:28,666 --> 01:10:31,833
ali nešto što je očito
može biti toliko očito

1244
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
da mi to ne vidimo.

1245
01:10:33,458 --> 01:10:34,791
Ali tuga,

1246
01:10:34,875 --> 01:10:37,458
kao koncept, također nešto vrijedi.

1247
01:10:38,250 --> 01:10:40,625
Večeras,

1248
01:10:40,708 --> 01:10:43,291
između smijeha i pokojeg priznanja,

1249
01:10:43,375 --> 01:10:45,958
ispričao sam vam o svojoj tuzi

1250
01:10:46,041 --> 01:10:49,291
i svojim gubicima,
koje sam pretrpio posljednjih godina.

1251
01:10:49,375 --> 01:10:51,666
Ali namjerno sam sačuvao nešto za kraj

1252
01:10:51,750 --> 01:10:56,458
da mogu s vama podijeliti
najveći gubitak u svom životu.

1253
01:10:57,000 --> 01:10:59,583
Najveću tugu koju sam doživio.

1254
01:11:00,666 --> 01:11:04,458
To je tuga zbog gubitka sebe.

1255
01:11:05,166 --> 01:11:06,875
Možda se pitate što to znači.

1256
01:11:07,375 --> 01:11:10,208
„Što to znači, Dani? Kako izgubiš sebe?”

1257
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Lako.

1258
01:11:12,500 --> 01:11:13,875
Iznenađujuće lako.

1259
01:11:13,958 --> 01:11:17,541
Mislim da to počne
prije nego što postanemo toga svjesni.

1260
01:11:18,041 --> 01:11:20,250
Kad smo djeca,

1261
01:11:20,333 --> 01:11:23,958
čeznemo samo
za majčinom ljubavlju, zar ne?

1262
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Želimo da nas voli i grli.

1263
01:11:26,583 --> 01:11:30,791
Postoji duboko ukorijenjeni strah
od napuštanja, a nitko ne zna zašto.

1264
01:11:30,875 --> 01:11:35,791
Dakle, neprestano činite sve što možete
da se uvjerite da vas mama voli.

1265
01:11:35,875 --> 01:11:40,416
Mnogo toga što činite vjerojatno
nema veze s vašom suštinom.

1266
01:11:40,500 --> 01:11:43,208
Ali znali ste što trebate
i ne trebate učiniti

1267
01:11:43,291 --> 01:11:45,541
da dobijete ljubav i izbjegnete kaznu.

1268
01:11:45,625 --> 01:11:49,041
No mnogo toga nije odražavalo
vašu pravu prirodu, zar ne?

1269
01:11:49,750 --> 01:11:53,000
Nije li to, od vrlo malih nogu,

1270
01:11:53,083 --> 01:11:54,583
stavljanje nekakve

1271
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
maske?

1272
01:11:57,250 --> 01:11:58,625
Tako je i s ocem.

1273
01:11:58,708 --> 01:12:01,250
Koliko smo puta, odrastajući,

1274
01:12:01,333 --> 01:12:03,833
htjeli da se naš otac ponosi nama?

1275
01:12:03,916 --> 01:12:07,208
Koliko smo puta htjeli
da nas potapša po ramenu?

1276
01:12:07,291 --> 01:12:10,458
Koliko smo puta osjećali
da mu nismo najdraže dijete?

1277
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
Oponašali bismo braću i sestre

1278
01:12:12,500 --> 01:12:15,708
da bi se tata ponosio nama
kao što se ponosi njima.

1279
01:12:15,791 --> 01:12:19,750
Takvo ponašanje često
nije odražavalo našu suštinu.

1280
01:12:19,833 --> 01:12:21,750
To nije bilo naše pravo ja.

1281
01:12:21,833 --> 01:12:25,625
Činili smo to iz čežnje
za tatinom naklonošću i odobravanjem.

1282
01:12:25,708 --> 01:12:27,083
A što je to ako nije…

1283
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
još jedna maska?

1284
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
Uzmimo za primjer ljubavne odnose.

1285
01:12:33,250 --> 01:12:34,916
Romantične veze.

1286
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Koliko puta smo čuli ili rekli:

1287
01:12:38,083 --> 01:12:41,125
„Ajme! Izvlači ono najbolje iz mene!”

1288
01:12:42,291 --> 01:12:44,291
To katkad može biti istina.

1289
01:12:44,375 --> 01:12:46,833
Ali često to zapravo znači:

1290
01:12:46,916 --> 01:12:49,208
„Opa! Izvlači iz mene ono

1291
01:12:49,291 --> 01:12:52,541
za što mislim
da će mu se najviše svidjeti.”

1292
01:12:52,625 --> 01:12:56,750
Često poznajemo sami sebe
i znamo za svoj emocionalni teret,

1293
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
sranja i mračne tajne.

1294
01:13:00,083 --> 01:13:03,458
Ako svome partneru
pokažemo svoje pravo lice,

1295
01:13:03,541 --> 01:13:06,666
uplašimo se i uspaničarimo,
misleći da će pobjeći.

1296
01:13:06,750 --> 01:13:12,666
Dakle, bit ću ono što moj partner želi
da me ne napusti i da me voli.

1297
01:13:13,166 --> 01:13:15,041
A što je to ako nije…

1298
01:13:16,916 --> 01:13:18,291
još jedna maska?

1299
01:13:18,875 --> 01:13:19,958
Društvene mreže.

1300
01:13:20,500 --> 01:13:23,041
Čini se kao da smo odrasli uz njih,
zar ne?

1301
01:13:23,541 --> 01:13:25,125
Mislimo li zaista

1302
01:13:25,625 --> 01:13:29,500
da naš profil pokazuje tko smo mi zaista?

1303
01:13:30,458 --> 01:13:35,750
Stalno nešto činimo
da se svidimo ljudima koje ne poznajemo.

1304
01:13:35,833 --> 01:13:36,791
Zašto?

1305
01:13:36,875 --> 01:13:37,875
Za pratitelje?

1306
01:13:38,458 --> 01:13:39,291
Za lajkove?

1307
01:13:39,375 --> 01:13:43,166
Jesmo li zaista osoba
kojom se prikazujemo na mrežama?

1308
01:13:43,250 --> 01:13:44,708
Da je tako, rekao bih:

1309
01:13:44,791 --> 01:13:48,333
„Ne mogu vjerovati
da su svi šupci kao na Twitteru.”

1310
01:13:48,416 --> 01:13:52,416
„Ne vjerujem da postoje
savršeni životi kao na Instagramu.”

1311
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Ali vjerujemo.

1312
01:13:54,416 --> 01:13:57,125
Jesmo li zaista takvi
kakvima se prikazujemo

1313
01:13:57,208 --> 01:13:59,166
ili je to samo…

1314
01:14:01,250 --> 01:14:02,541
još jedna maska?

1315
01:14:03,291 --> 01:14:06,541
Na primjer, ja sam poznata osoba.

1316
01:14:06,625 --> 01:14:09,791
Jako sam popularan već gotovo 20 godina.

1317
01:14:09,875 --> 01:14:11,291
Svih tih 20 godina

1318
01:14:11,375 --> 01:14:13,916
želim se svidjeti ljudima.

1319
01:14:14,000 --> 01:14:17,500
Želim se svidjeti ljudima
i najviše se bojim

1320
01:14:17,583 --> 01:14:20,666
da će ljudi misliti da sam šupak,

1321
01:14:21,208 --> 01:14:24,416
da im se neću svidjeti
ili da će misliti da sam kreten.

1322
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Ili, ne znam, da misle
da mi je slava udarila u glavu.

1323
01:14:28,083 --> 01:14:31,916
Sebe sam stavio na zadnje mjesto
kako se to nikad ne bi dogodilo.

1324
01:14:32,791 --> 01:14:35,541
Neprestano sam gazio po sebi,

1325
01:14:36,041 --> 01:14:38,041
samo da bi me ljudi voljeli.

1326
01:14:38,916 --> 01:14:40,833
Fotkao sam se i na pogrebu.

1327
01:14:42,791 --> 01:14:46,791
Ne znam što je ključ uspjeha,
ali otkrio sam da je ključ neuspjeha

1328
01:14:46,875 --> 01:14:49,666
želja da svima ugodimo.

1329
01:14:51,625 --> 01:14:53,750
A kad nosite toliko maski,

1330
01:14:53,833 --> 01:14:56,625
dođe trenutak kad vas život

1331
01:14:56,708 --> 01:15:00,333
toliko jako ošamari,

1332
01:15:00,833 --> 01:15:04,833
da ne padnu samo sve maske,
nego i brojevi s vaše osobne iskaznice.

1333
01:15:05,416 --> 01:15:08,708
Sve u što vjerujete,
svi tornjevi možda će se urušiti.

1334
01:15:08,791 --> 01:15:12,458
Sjećate li se prvog filma
Izvrnuto obrnuto? Onog s djevojčicom.

1335
01:15:12,541 --> 01:15:17,166
Sve se čini izgubljeno.
Urušavaju se naizgled neuništivi tornjevi.

1336
01:15:17,250 --> 01:15:20,625
Toranj obitelj,
toranj prijateljstva, magični toranj,

1337
01:15:20,708 --> 01:15:23,333
toranj igre, toranj iskrenosti…

1338
01:15:23,833 --> 01:15:26,750
U jednom me trenutku život tako ošamario

1339
01:15:26,833 --> 01:15:30,333
da su mi sve maske pale
i svi su mi se tornjevi urušili.

1340
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
Pogledao sam se u ogledalo
i nisam se prepoznao.

1341
01:15:34,708 --> 01:15:37,708
Vjerujte mi, to je grozan osjećaj.

1342
01:15:38,541 --> 01:15:40,791
Mogao bih reći

1343
01:15:40,875 --> 01:15:44,541
da sam u jednom trenutku osjećao
da sam izgubio tlo pod nogama.

1344
01:15:45,041 --> 01:15:47,208
To je osjećaj napuštenosti,

1345
01:15:47,291 --> 01:15:50,250
to je osjećaj dezorijentacije,

1346
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
straha…

1347
01:15:51,333 --> 01:15:52,958
Mnogo straha.

1348
01:15:53,041 --> 01:15:54,958
Jer mislite da ne možete dalje.

1349
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
Bojite se nastaviti, ne želite nastaviti.

1350
01:16:00,041 --> 01:16:04,083
Saznao sam da mistici
to nazivaju „pomračenjem duše”.

1351
01:16:05,500 --> 01:16:06,583
Plakao sam.

1352
01:16:07,333 --> 01:16:10,583
Kao što Maná kaže:
„Isplakao sam rijeku i ocean.”

1353
01:16:11,291 --> 01:16:13,625
No riječima benda Vetusta Morla:

1354
01:16:13,708 --> 01:16:17,041
„Bit ćemo slobodni
tek kad ne budemo imali što izgubiti.”

1355
01:16:18,333 --> 01:16:22,541
Prije mnogo godina pročitao sam pjesmu
dragog mi Maria Benedettija.

1356
01:16:23,208 --> 01:16:26,125
Rekao je da je osmijeh mnogo ljepši

1357
01:16:27,041 --> 01:16:28,833
kad se pojavi nakon suza.

1358
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Kao kad sunce izađe

1359
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
nakon mnogo kišnih dana.

1360
01:16:34,791 --> 01:16:38,166
Tada će se vjerojatno pojaviti i duga.

1361
01:16:39,250 --> 01:16:40,916
Nakon svega toga

1362
01:16:41,000 --> 01:16:44,625
ne mogu vam reći
jesam li bolja ili lošija osoba.

1363
01:16:45,791 --> 01:16:50,333
Mogu reći da sam mnogo autentičniji
i mislim da je to najvažnije.

1364
01:16:50,416 --> 01:16:52,833
Nikad nisam bio autentičniji nego sad.

1365
01:16:53,333 --> 01:16:56,833
To me podsjetilo na onog čovjeka
koji je ušao u moje dizalo.

1366
01:16:56,916 --> 01:16:58,083
„Jesi li to ti?”

1367
01:16:58,166 --> 01:16:59,875
Smijao sam se tome.

1368
01:17:00,416 --> 01:17:04,250
Možda je vidio nešto u meni
i htio me upozoriti.

1369
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
Da je sad ovdje, rekao bih:

1370
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
„Više sam svoj nego što sam ikad bio.”

1371
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
I svima vama

1372
01:17:10,541 --> 01:17:14,041
želim reći da ako ikad doživite tugu

1373
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
ili ako ste sad tužni,

1374
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
zapamtite tri stvari.

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,916
Prvo, držite se.

1376
01:17:20,500 --> 01:17:22,375
Držite se. Proći će.

1377
01:17:23,041 --> 01:17:26,791
Drugo, prolazite
kroz mračno i bolno razdoblje.

1378
01:17:26,875 --> 01:17:28,500
Zato naučite nešto iz toga.

1379
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
Nemojte da sve bude uzalud.

1380
01:17:32,000 --> 01:17:35,166
I treće, učinite ono
što je najbolje za vas.

1381
01:17:35,250 --> 01:17:37,416
Učinite što vam najviše odgovara.

1382
01:17:37,500 --> 01:17:41,083
Ako imate usrano jutro
i otrcana fraza sa šalice za kavu

1383
01:17:41,166 --> 01:17:44,125
daje vam dodatni poticaj
i puni vas energijom,

1384
01:17:44,208 --> 01:17:47,666
ne marite za tuđe mišljenje.

1385
01:17:48,666 --> 01:17:49,875
Reći ću vam i ovo.

1386
01:17:50,375 --> 01:17:55,083
Kad vas tako obuzme tuga,
ona neće nikad sasvim nestati.

1387
01:17:55,166 --> 01:17:58,291
To vam je kao žvakaća guma na đonu cipele.

1388
01:17:58,791 --> 01:18:01,250
Kad se tuga pojavi u mom životu,

1389
01:18:01,333 --> 01:18:03,708
donese sa sobom i puno usamljenosti.

1390
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Puno.

1391
01:18:05,458 --> 01:18:08,708
Čini mi se da je vani mnogo više buke,

1392
01:18:08,791 --> 01:18:10,541
mnogo više neprijateljstva.

1393
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Kad mi se u život ušuljaju
tuga i usamljenost,

1394
01:18:14,125 --> 01:18:15,333
a sâm sam kod kuće,

1395
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
znate što učinim?

1396
01:18:19,625 --> 01:18:21,333
Okrenem se praznovjerju.

1397
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Možda ću sjediti na kauču
i pogledati udesno.

1398
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
Vidjet ću deku.

1399
01:18:32,583 --> 01:18:35,541
Znate li što ću učiniti?
Čvrsto ću je zagrliti.

1400
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
Mirisat ću je.

1401
01:18:38,000 --> 01:18:42,166
Nešto me natjera
da pogledam prema ulaznim vratima

1402
01:18:42,666 --> 01:18:47,083
i pomislim da će mi sve
što više nije dio mog života,

1403
01:18:47,166 --> 01:18:50,750
sve što mi je život oduzeo,
što sam volio i što je nestalo,

1404
01:18:51,250 --> 01:18:54,791
jednoga dana život nekako vratiti.

1405
01:18:55,791 --> 01:18:58,333
I baš me briga što vi mislite o tome

1406
01:18:59,250 --> 01:19:00,625
jer meni to pomaže.

1407
01:19:26,958 --> 01:19:28,666
Puno vam hvala i…

1408
01:19:30,708 --> 01:19:33,666
Još mi je preostalo da kažem
kako se uvijek,

1409
01:19:33,750 --> 01:19:36,833
ali zaista uvijek,

1410
01:19:37,708 --> 01:19:38,666
isplati živjeti.

1411
01:20:56,875 --> 01:21:01,875
Prijevod titlova: Tina Vlakančić