1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Dani, sesinya sudah selesai. Bagaimana?

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
Baik. Aku merasa lebih baik.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
Itu yang ingin kudengar, Dani. Maju terus.

6
00:00:16,416 --> 00:00:20,041
- Sampai jumpa pekan depan. Terima kasih.
- Sampai jumpa pekan depan.

7
00:00:22,958 --> 00:00:25,125
Dani, jangan lupa kirim uangku!

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
Uangku, Dani!

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,791
PUSAT LAYANAN PSIKOLOGI

10
00:01:03,166 --> 00:01:04,791
DANI ROVIRA
IT'S WORTH IT

11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
Aku sudah mengalami masa sulit.

12
00:01:52,958 --> 00:01:55,000
Terima kasih sudah datang hari ini.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,875
Dan kalian beruntung
karena hari ini, di sini,

14
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
kita akan bicara tentang kesedihan.

15
00:02:07,083 --> 00:02:09,291
Akan ada beberapa pengakuan malam ini.

16
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
Pengakuan pertama dariku

17
00:02:11,458 --> 00:02:12,708
adalah

18
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
beberapa tahun terakhir,

19
00:02:14,708 --> 00:02:18,500
aku sudah saling mengenal dekat
dengan kesedihan.

20
00:02:18,583 --> 00:02:21,916
Setelah bertahun-tahun,
apa aku belajar sesuatu? Ya.

21
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Aku belajar banyak.

22
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
Aku belajar bahwa kita tak suka sedih.

23
00:02:25,625 --> 00:02:28,541
Kita tak suka merasakannya
atau melihatnya pada orang lain.

24
00:02:28,625 --> 00:02:32,083
Kita juga tak tahu cara menghadapinya.
Baik bagi kita maupun orang lain.

25
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Selama bertahun-tahun,

26
00:02:33,458 --> 00:02:36,000
hanya satu orang, satu orang,

27
00:02:36,083 --> 00:02:38,791
yang ucapannya mengena di hatiku.

28
00:02:38,875 --> 00:02:41,916
Aku ingat, suatu sore,
aku minum kopi dengan seorang teman.

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,125
Aku merasa sedih.

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,916
Aku membuka diri,
bercerita aku sudah tak tahan.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,083
Tiba-tiba, dia bilang…

32
00:02:47,166 --> 00:02:50,958
Aku membagikan pengalaman ini
agar kalian bisa memanfaatkan ini.

33
00:02:51,041 --> 00:02:53,500
Tiba-tiba, temanku bilang, "Dani, Kawan.

34
00:02:54,708 --> 00:02:55,750
Jangan sedih."

35
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Kami sudah tak bicara.

36
00:03:02,666 --> 00:03:03,791
Kita tak suka kesedihan

37
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
atau emosi tak menyenangkan lain,
bukan begitu?

38
00:03:06,708 --> 00:03:09,875
Tapi kesedihan sedikit lebih buruk
karena itu mengekspos kita.

39
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Karena saat kesedihan menjadi intens,

40
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
kita menangis, dan itu mengekspos kita.

41
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
Dan memang benar, bahkan hari ini,

42
00:03:16,458 --> 00:03:22,041
menangis di depan umum
masih semacam tabu, bukan?

43
00:03:22,125 --> 00:03:24,041
Ini menunjukkan kerentanan.

44
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Dan tanpa disadari,

45
00:03:26,500 --> 00:03:30,083
kita mencoba mencegah anak kecil
menangis di depan umum, bukan?

46
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
Dengan berkata,
"Jangan menangis. Nanti jelek."

47
00:03:32,416 --> 00:03:35,875
Lain kali aku dengar kalimat itu
diucapkan, kutendang dadanya.

48
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Orang dewasanya.

49
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Jika membicarakan tangisan,

50
00:03:41,500 --> 00:03:47,291
bahkan sekarang, itu masih terlihat
sebagai masalah gender, bukan?

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Ada kutipan terkenal
yang berusia lebih dari 500 tahun.

52
00:03:50,458 --> 00:03:52,291
Kalian mungkin pernah dengar.

53
00:03:52,375 --> 00:03:56,083
Pada masa Raja Katolik
menyelesaikan penaklukan kembali Spanyol

54
00:03:56,166 --> 00:04:00,333
dan benteng terakhir yang tersisa
adalah Kerajaan Granada.

55
00:04:00,416 --> 00:04:01,833
Kalian ingat itu?

56
00:04:01,916 --> 00:04:05,708
Boabdil di sana bersama rombongannya.
Mereka sudah lama dikepung.

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,208
Awas bocoran. Ini sejarah.
Kita tahu akhir ceritanya.

58
00:04:09,208 --> 00:04:13,250
Tibalah waktu bagi Boabdil
untuk menyerahkan kunci kota.

59
00:04:13,333 --> 00:04:17,458
Itu pasti salah satu momen terberat
untuk tiap tokoh sejarah yang kita tahu.

60
00:04:17,541 --> 00:04:20,416
Dan saat itu, ibu Boabdil,

61
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
bukan ipar sepupu saudara perempuannya,

62
00:04:23,208 --> 00:04:26,333
bukan, ini ucapan ibu Boabdil sendiri,

63
00:04:27,666 --> 00:04:29,458
"Menangislah seperti wanita

64
00:04:30,083 --> 00:04:33,041
untuk hal yang tak bisa
kau pertahankan seperti pria."

65
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Apa?

66
00:04:37,583 --> 00:04:39,458
Tanpa basa-basi, rupanya, Boabdila?

67
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Ini namanya sistem tabur tuai, bukan?

68
00:04:45,291 --> 00:04:49,625
Kurasa jelas kita pernah
merasakan kesedihan pada suatu titik,

69
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
beberapa lebih dalam,
beberapa lebih sering.

70
00:04:53,083 --> 00:04:57,208
Beberapa waktu lalu, aku mulai berpikir
tentang apakah ada masa dalam hidupku

71
00:04:57,291 --> 00:05:00,583
ketika kesedihan
benar-benar menghantamku, kalian tahu?

72
00:05:00,666 --> 00:05:02,708
Dengan cara yang tak bisa diabaikan.

73
00:05:02,791 --> 00:05:06,041
Dan, ya, bagiku tepat pada masa itu,

74
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
sekitar 11 tahun lalu,

75
00:05:09,666 --> 00:05:13,916
waktu yang sama
dengan perilisan Spanish Affair.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
Tak asing, bukan? Tentu.

77
00:05:16,583 --> 00:05:19,958
Aku belum pernah syuting film.
Tidak pernah sama sekali.

78
00:05:20,041 --> 00:05:22,666
Aku hanya tampil,
seperti yang kalian tonton ini,

79
00:05:22,750 --> 00:05:25,916
dan entah dari mana,
kesempatan untuk membuat film ini muncul.

80
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Aku melakukannya.

81
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Dan dalam semalaman,
aku menjadi pemeran utama

82
00:05:29,958 --> 00:05:32,416
dalam film terlaris
dalam sejarah perfilman Spanyol.

83
00:05:32,500 --> 00:05:35,875
Mengingat industri kita saat ini,
aku akan mengingatnya sampai mati.

84
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Entah apa aku harus tertawa atau menangis,

85
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
tapi fakta adalah fakta.

86
00:05:40,125 --> 00:05:44,041
Entah bagaimana kalian melihatnya,
apakah itu penting atau tidak,

87
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
tapi aku tak tahu apakah ada
yang berusaha memahami perasaanku.

88
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Bagiku, itu beberapa bulan yang gila

89
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
saat hal-hal menakjubkan mulai terjadi,

90
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
dan aku tak tahu bagaimana menghadapinya.

91
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
Aku berubah dari tak pernah membuat film
sama sekali, tiba-tiba dibombardir

92
00:05:59,083 --> 00:06:02,041
dengan naskah dan penawaran
dari sutradara dan produser.

93
00:06:02,125 --> 00:06:03,416
Aku seperti, "Ini gila!"

94
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Permintaan pertunjukan teater.

95
00:06:04,958 --> 00:06:08,250
Aku sudah bermain teater,
tapi permintaannya naik tiga kali lipat.

96
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
Seperti, "Dani, ayo tampil di Alicante!"
"Baik!"

97
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
"Dani, ayo tampil di Barcelona!"
Aku jawab, "Baik!"

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,583
"Dani, ayo tampil di Murcia!"

99
00:06:15,666 --> 00:06:17,875
"Kenapa Murcia?"
Dijawab, "Benar juga." Batal.

100
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
Jika aku tak sedikit mengejek
orang Murcia,

101
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
aku tak senang, mereka juga.

102
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Ada orang Murcia di sini?
Sebenarnya, tak ada yang peduli.

103
00:06:31,875 --> 00:06:34,041
Kalian tahu
cara kerja citra produk, bukan?

104
00:06:34,125 --> 00:06:37,083
Mereka menampilkan wajah terkenal
pada sesuatu…

105
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
Itu memengaruhiku. Aku di rumah
dan melihat iklan pesohor,

106
00:06:40,083 --> 00:06:42,416
aku akan berlari
mengenakan pakaian dalamku.

107
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Jadi, tentu saja, produk akan meneleponku.
"Dani, produk kami…"

108
00:06:46,583 --> 00:06:49,333
"Wajahmu di produk kami,
produk kami di wajahmu."

109
00:06:49,416 --> 00:06:51,250
"Aku sama sekali tak paham," kataku.

110
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Aku mulai mengencani bintang
dalam film itu.

111
00:06:54,583 --> 00:06:56,916
Itu adalah kisah cinta yang indah. Hebat.

112
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Sekilas, jika dilihat sebagai orang luar.

113
00:07:04,541 --> 00:07:07,958
Kalian tak akan mengerti perasaanku.

114
00:07:08,041 --> 00:07:10,208
Tiga atau empat bulan kemudian,

115
00:07:10,291 --> 00:07:12,208
suatu pagi, aku bangun…

116
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
Mendadak, aku terbangun di suatu pagi,

117
00:07:14,625 --> 00:07:18,958
dan tiba-tiba, aku menangis,
tersedu-sedu, seperti, "Sial."

118
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Seperti saat harus ke toilet
dan kalian berkata, "Sial."

119
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
Entah kenapa aku tak bisa berhenti.

120
00:07:26,375 --> 00:07:29,291
Lalu tiba-tiba,
kekasihku saat itu mengatakan

121
00:07:29,833 --> 00:07:32,083
hal paling menyentuh yang pernah kudengar.

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,583
"Hei, Dani, bagaimana kalau coba terapi?"

123
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
Aku bilang, "Baik, tentu."

124
00:07:37,666 --> 00:07:39,583
Aneh kalau dipikir-pikir, bukan?

125
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Dua kalimat itu jarang bertemu.

126
00:07:41,958 --> 00:07:45,041
"Bagaimana kalau coba terapi?"
Lalu dijawab, "Tentu." Tidak.

127
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Yang biasanya terjadi adalah,
"Bagaimana kalau coba terapi?"

128
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
"Terapi?"

129
00:07:49,625 --> 00:07:52,333
"Apa? Psikiater? RSJ? Kau pikir aku gila?"

130
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
"Aku tak bilang begitu," kataku.

131
00:07:54,000 --> 00:07:56,166
"Apa aku gila?"
Mereka bilang, "Tidak, Dani."

132
00:07:56,250 --> 00:07:59,041
Aku bilang, "Karena aku menjalani terapi
selama 11 tahun."

133
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
Aku akan memberi tahu sesuatu.

134
00:08:01,125 --> 00:08:05,791
Aku muak menjalani terapi
karena orang-orang yang tak melakukannya.

135
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
Hanya pendapatku.

136
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Hanya pendapatku.

137
00:08:16,958 --> 00:08:19,041
Jika kalian begitu menentang terapi,

138
00:08:19,125 --> 00:08:22,833
setidaknya bantu kami membayar tagihan
untuk memperbaiki masalah kami dan kalian.

139
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
Aku direkomendasikan seorang terapis,

140
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
terapis yang sudah kutemui
selama 11 tahun.

141
00:08:28,250 --> 00:08:30,500
Aku masih menemuinya.
Dia Dokter Penyelamat.

142
00:08:33,791 --> 00:08:35,375
Aku belum pernah menjalani terapi,

143
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
tiba-tiba, aku mendapati diriku di ruangan

144
00:08:38,208 --> 00:08:41,208
dengan seorang pria berwajah ramah
duduk di kursi berlengan,

145
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
kursi lain di depannya.

146
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Aku duduk dan dia berkata, "Dani,
ceritakan apa yang membawamu ke sini."

147
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Awalnya, aku tak tahu harus berkata apa.

148
00:08:49,250 --> 00:08:52,875
Tapi aku mulai terbuka kepadanya,
berbicara tanpa henti.

149
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Satu jam penuh bicara.

150
00:08:54,416 --> 00:08:55,583
Itu tak normal bagiku.

151
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
Saat waktunya habis,
dia menghentikanku dan berkata,

152
00:09:00,083 --> 00:09:01,750
"Dani, aku menyadari kau memiliki

153
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
kesedihan yang mendalam."

154
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Aku seperti, "Astaga, kesedihan?"
Tak terpikir olehku.

155
00:09:07,208 --> 00:09:11,125
Aku berpikir
mungkin frustrasi, tertekan, stres.

156
00:09:11,208 --> 00:09:15,083
Bukan, kesedihan. Aku tanya, "Kenapa?"
"Dani, karena ada dua hal yang terjadi.

157
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
Satu, kau berduka.

158
00:09:18,416 --> 00:09:21,375
Dan dua, kau tak tahu bahwa kau berduka."

159
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
Aku jawab, "Tapi tak ada yang meninggal."

160
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Dia bilang, "Tidak, itu mungkin kiasan.

161
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
Itu mungkin kematian kiasan
akan sesuatu dalam hidupmu."

162
00:09:29,416 --> 00:09:31,833
Tiba-tiba, aku mulai mengerti banyak hal.

163
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Misalnya, kita tak sadar
betapa berharganya sesuatu

164
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
karena kita sudah memilikinya.

165
00:09:36,541 --> 00:09:38,958
Kita hanya merindukan mereka
setelah mereka pergi.

166
00:09:39,041 --> 00:09:42,083
Misalnya, aku tahu
sebagian besar dari kalian punya sesuatu

167
00:09:42,625 --> 00:09:45,916
yang tanpa sadar tak kalian hargai
karena masih ada.

168
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
Seperti lengan. Contoh yang sangat jelas.

169
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
Kalian tak bangun setiap pagi
dan berkata, "Terima kasih, Tuhan.

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,541
Selasa indah lainnya
dengan lengan." Tidak, bukan?

171
00:09:57,041 --> 00:10:01,083
Tapi aku membicarakan hal yang agak
lebih abstrak, yaitu anonimitas.

172
00:10:01,583 --> 00:10:04,916
Kalian tak sadar itu sangat berharga
sampai itu hilang.

173
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Aku tahu saat aku mulai menyadari

174
00:10:07,416 --> 00:10:10,291
ada hal sehari-hari
yang tak lagi bisa kulakukan,

175
00:10:10,375 --> 00:10:12,750
seperti menjemput keponakanku
dari sekolah,

176
00:10:12,833 --> 00:10:16,083
atau beli roti lapis dan bir
lalu pergi ke pantai Málaga

177
00:10:16,166 --> 00:10:19,958
membawa buku, duduk di bawah payung,
dan tak diganggu.

178
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
Itu hilang. Sudah berakhir.

179
00:10:21,666 --> 00:10:24,750
Kalian harus mengerti,
dahulu, saat aku melangkah keluar,

180
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
aku Pokémon langka.

181
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Itu gila. Sebelas tahun telah berlalu.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,833
Kalian mungkin ingin bertanya,
"Apa kabar, Dani?"

183
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
Aku akan bilang, "Lebih baik."

184
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Bukan "baik". "Lebih baik."

185
00:10:37,958 --> 00:10:40,208
Itu karena, pertama,
11 tahun telah berlalu,

186
00:10:40,291 --> 00:10:44,708
seiring waktu, kalian sudah mulai terbiasa
menghadapi masalah dalam hidup.

187
00:10:44,791 --> 00:10:47,666
Histeria telah mereda.
Aku sudah tak trendi.

188
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Aku merasa sangat bersyukur.

189
00:10:49,583 --> 00:10:53,375
Serta, jujur saja, belakangan ini,
aku lebih sering di rumah.

190
00:10:55,500 --> 00:10:58,666
Malam ini, aku akan berbagi banyak alat

191
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
yang membantuku keluar dari masa sulit.

192
00:11:01,333 --> 00:11:03,291
Aku juga akan memberi saran. Aku suka itu.

193
00:11:03,375 --> 00:11:04,291
Ada yang benci.

194
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
"Orang yang memberi saran…" Abaikan. Baik.

195
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Aku akan memberi saran,
saran yang pertama.

196
00:11:10,000 --> 00:11:13,375
Jika bertemu orang
yang sangat kalian kagumi di jalan,

197
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
dan maksudku, serius mengaguminya,

198
00:11:15,666 --> 00:11:19,291
bukan kekaguman palsu untuk berfoto
dan pamer di internet,

199
00:11:19,375 --> 00:11:22,166
misalnya tak peduli
itu Pepón Nieto atau Ortega Smith.

200
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
Bukan, maksudku, kekaguman sejati.

201
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
Jika bertemu orang seperti ini di jalan,

202
00:11:26,958 --> 00:11:28,000
saranku adalah

203
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
jangan ganggu mereka.

204
00:11:31,666 --> 00:11:32,625
Jangan ganggu mereka.

205
00:11:32,708 --> 00:11:35,291
Lihat saja dari kejauhan,
seperti sedang di safari.

206
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Di habitat mereka. Perhatikan mereka.

207
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Tapi jangan ganggu… Jangan…

208
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
Karena kalian tak tahu
ke mana tujuan mereka,

209
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
dari mana mereka,
atau apa yang mereka hadapi.

210
00:11:47,333 --> 00:11:51,250
Tapi jika kalian masih merasakan
dorongan tak terkendali

211
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
untuk berinteraksi dengan mereka,

212
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
ini saran lainnya.

213
00:11:55,166 --> 00:11:59,333
Pertama, pikirkan baik-baik
apa yang akan kalian ucapkan atau lakukan.

214
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Lalu, eksekusi.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Maksudku, lakukan, bukan membunuh.

216
00:12:06,791 --> 00:12:10,291
Banyak yang terjadi selama bertahun-tahun,
beberapa bahkan lebih dari sekali.

217
00:12:10,375 --> 00:12:12,458
Kuceritakan beberapa
agar kita bisa tertawa,

218
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
tapi ada satu cerita klasik.

219
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
Seseorang mendatangi kalian dan berkata,

220
00:12:16,791 --> 00:12:21,208
"Ini Dani Rovira! Kau penggemarku!"

221
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
Terserah kau, Sayang.

222
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
Atau versi lainnya,

223
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
"Dani Rovira! Aku idolamu!"

224
00:12:29,375 --> 00:12:33,458
Aku jawab, "Ya, tentu.
Kamarku penuh dengan postermu, Kawan."

225
00:12:34,625 --> 00:12:37,458
"Penggemar" dan "idola" berbeda,
tapi tak berlawanan.

226
00:12:37,541 --> 00:12:38,500
Aku masih paham.

227
00:12:38,583 --> 00:12:41,958
Kita bisa salah pilih kata,
terutama saat gugup.

228
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Aku sering mengalaminya.

229
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Aku mengalaminya
dengan "terowongan" dan "jembatan".

230
00:12:47,833 --> 00:12:51,416
Dengar, aku tahu apa itu terowongan
dan apa itu jembatan.

231
00:12:52,291 --> 00:12:55,416
Tapi terkadang, saat aku bicara,
mereka bisa tertukar. Aku harus…

232
00:12:56,041 --> 00:12:59,083
Aku bertanya ke kakakku,
"Bagaimana libur terowonganmu?"

233
00:12:59,166 --> 00:13:00,625
"Terowongan apa, Bodoh?"

234
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Begitu juga untuk "ransel" dan "koper",
"kemeja" dan "kaus."

235
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
Aku juga bermasalah
dengan beberapa kata bahasa Inggris.

236
00:13:08,458 --> 00:13:10,750
Aku tak fasih, tapi aku bisa berpura-pura.

237
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Tapi ada dua kata yang selalu
membuatku berhenti dan berpikir.

238
00:13:13,708 --> 00:13:15,291
Mereka adalah "after"

239
00:13:16,166 --> 00:13:17,291
dan "before."

240
00:13:18,833 --> 00:13:20,750
Karena "setelah" terdengar seperti…

241
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
"Kapan itu?"
"Itu 'setelah' kemarin." Seperti…

242
00:13:24,916 --> 00:13:28,541
Dan "sebelum" seperti bisa menunggu.
"Untuk kapan?" "Itu untuk 'sebelum.'"

243
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Dengar, aku merasa
orang-orang Inggris yang salah.

244
00:13:39,916 --> 00:13:43,333
Lalu ada saja yang suka tertukar…
Tapi setiap orang punya alasan.

245
00:13:43,416 --> 00:13:45,958
"Aku suka keliru antara 'penis'
dengan 'guakamole.'"

246
00:13:51,958 --> 00:13:53,166
Bagus, Naco.

247
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
Jadi…

248
00:14:03,583 --> 00:14:07,583
Biasanya, saat orang bertemu denganku
di jalan dan menghampiriku,

249
00:14:07,666 --> 00:14:09,500
aku mengecewakan mereka.

250
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Aku mengecewakan
jika itu interaksi singkat,

251
00:14:12,083 --> 00:14:13,625
tak ada alasan khusus.

252
00:14:13,708 --> 00:14:16,166
Mereka akan pergi setelah interaksi itu,

253
00:14:16,250 --> 00:14:17,625
memikirkan satu dari dua hal.

254
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
Entah berpikir aku kasar

255
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
atau aku sangat pemalu.

256
00:14:24,500 --> 00:14:25,875
Aku bukan pemalu.

257
00:14:27,958 --> 00:14:29,083
Aku berhati-hati.

258
00:14:29,166 --> 00:14:31,916
Di jalan, kalian akan selalu melihatku
mengenakan topi,

259
00:14:32,000 --> 00:14:34,125
fokus dengan diriku, mengenakan headphone,

260
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
menundukkan kepala.

261
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
Jika kalian mengabaikanku,
aku akan mengabaikan kalian.

262
00:14:38,625 --> 00:14:40,916
Itu sesuatu yang tak… Aku tidak…

263
00:14:41,000 --> 00:14:43,708
Itu terjadi tempo hari
saat aku ada pertunjukan di Burgos.

264
00:14:43,791 --> 00:14:45,416
Burgos, kota yang tak pernah tidur.

265
00:14:45,500 --> 00:14:47,583
Astaga, jalanan kosong pukul 16.00.

266
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Aku bilang, "Ini hebat."

267
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
Tiba-tiba, seorang pria
di seberang trotoar berteriak,

268
00:14:53,250 --> 00:14:54,791
"Pria terkenal!"

269
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
Aku seperti, "Ayolah!

270
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Jika kau akan memanggilku,
setidaknya sebut namaku.

271
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
'Pria terkenal.'

272
00:15:00,875 --> 00:15:03,583
Kau juga pasti terkenal
di ruang keluargamu."

273
00:15:11,500 --> 00:15:15,250
Entahlah. Setidaknya,
kalian bisa bilang, "Selamat siang."

274
00:15:15,333 --> 00:15:17,625
Katakan, "Halo," "Apa kabar?"
atau kata kerja.

275
00:15:17,708 --> 00:15:19,166
Beberapa berkata, "Dani, foto!"

276
00:15:19,250 --> 00:15:22,541
Terdengar seperti, "Dani, awas!"
Seperti akan melempar sesuatu.

277
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
Ayolah. Dengar…

278
00:15:25,708 --> 00:15:27,708
Aku ingat saat aku berada di lift.

279
00:15:27,791 --> 00:15:29,250
Kurasa itu di hotel.

280
00:15:29,333 --> 00:15:31,708
Kalian tekan tombolnya,
naik ke lantai atas,

281
00:15:31,791 --> 00:15:34,375
pintu mulai tertutup,
dan melihat seseorang mendekat.

282
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Saat itulah kalian melakukan, "Ya…"

283
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
Kalian tak ingin dia masuk.

284
00:15:42,000 --> 00:15:43,625
Kalian melakukan, "Ya…"

285
00:15:43,708 --> 00:15:46,041
Tapi sebenarnya
tak menekan tombol apa pun.

286
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
"Ya…" Apa ini?

287
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Ini tipuan. Ini…

288
00:15:51,416 --> 00:15:52,291
"Ya…"

289
00:15:52,375 --> 00:15:54,750
Itu mungkin ibu kalian
di kursi roda. "Dani…"

290
00:15:54,833 --> 00:15:57,875
Kalian bilang, "Ya, Ibu…"
Tertutup. Kalian bilang, "Jalang."

291
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Kenapa? Kita tak mau.

292
00:16:00,041 --> 00:16:01,000
Begitulah kita.

293
00:16:03,750 --> 00:16:06,208
Entahlah. Kita suka sendirian di lift.

294
00:16:06,291 --> 00:16:09,666
Mungkin ingin becermin, berfoto,
memperbaiki posisi celana, entahlah.

295
00:16:09,750 --> 00:16:12,875
Jadi, seorang pria tua masuk
dengan janggut putih,

296
00:16:12,958 --> 00:16:16,791
rambut putih, mengenakan pakaian longgar,
sikap yang sangat tenang.

297
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
Aku berpikir, "Apa ini?"

298
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Dia menekan tombol.

299
00:16:20,375 --> 00:16:23,291
Kami berdiri
dalam keheningan canggung di dalam lift.

300
00:16:23,375 --> 00:16:25,833
Dan dia berkata, "Permisi,
boleh aku bertanya?"

301
00:16:25,916 --> 00:16:28,958
Kupikir, "Kau sudah melakukannya,
secara teknis ini yang kedua."

302
00:16:30,250 --> 00:16:31,625
Aku menjawab, "Ya, tentu."

303
00:16:31,708 --> 00:16:33,708
Dia menatapku

304
00:16:35,166 --> 00:16:36,333
dan dia berkata…

305
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
"Apa itu kau?"

306
00:16:54,333 --> 00:16:56,958
Dia begitu serius, aku sampai tak yakin.

307
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
Aku melihat ke cermin.

308
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
"Apakah aku memakai kostum Spider-Man?"

309
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
"Apa itu kau?" tanya bajingan itu.

310
00:17:05,250 --> 00:17:07,166
Aku teringat wawancara dengan Estopa.

311
00:17:07,250 --> 00:17:10,166
Salah satu dari mereka cerita
sedang di jalan, ada yang bilang,

312
00:17:10,250 --> 00:17:12,166
"Hei, itu kau atau kakakmu?"

313
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
Itu buruk.

314
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Dengar, dari pandemi hingga sekarang…

315
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
Tenang, ini pertama dan terakhir

316
00:17:30,583 --> 00:17:35,041
aku akan menyebutkan acara global
yang menjungkirbalikkan hidup kita

317
00:17:35,125 --> 00:17:39,250
dan meninggalkan beberapa luka tambahan
untuk kita tanggung,

318
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
beberapa lebih parah dari yang lain.

319
00:17:41,458 --> 00:17:45,500
Dalam kasusku, hidupku seperti mimpi buruk
sejak kejadian itu.

320
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Aku telah melalui
terlalu banyak kehilangan.

321
00:17:50,041 --> 00:17:54,250
Beberapa lebih berat daripada yang lain,
tapi tetap menyakitkan.

322
00:17:55,000 --> 00:18:00,541
Aku ingin berbagi dua kehilangan
yang telah kulalui dengan kalian,

323
00:18:00,625 --> 00:18:02,833
yang sangat berat bagiku,

324
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
yaitu kehilangan dua teman baik,

325
00:18:05,208 --> 00:18:08,291
yang pada dasarnya,
seperti keluarga bagiku,

326
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
teman hidupku,

327
00:18:10,041 --> 00:18:12,958
anjing-anjingku, Bullo dan Carapapa.

328
00:18:13,041 --> 00:18:17,541
Jarak mereka meninggal
sekitar delapan bulan setelah yang lain.

329
00:18:17,625 --> 00:18:20,666
Aku belum pulih dari yang pertama
ketika yang kedua terjadi.

330
00:18:20,750 --> 00:18:21,875
Aku terpukul.

331
00:18:21,958 --> 00:18:22,833
Aku menangis.

332
00:18:23,333 --> 00:18:24,250
Aku menangis…

333
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
Aku menangis seperti wanita

334
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
untuk hal yang tak bisa
kau pertahankan seperti dokter hewan.

335
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Tapi itu sebuah tangisan
yang membuatku berpikir,

336
00:18:36,375 --> 00:18:39,208
"Aku tak pernah
menangis seperti ini sebelumnya."

337
00:18:39,291 --> 00:18:42,708
Kalian tahu aku.
Aku suka memberi nama pada sesuatu.

338
00:18:42,791 --> 00:18:47,500
Itu jenis tangisan yang membuatku
menyebutnya "tangisan bersih."

339
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
"Tangisan bersih." Aku merasa sakit.

340
00:18:50,041 --> 00:18:53,250
Aku merindukan mereka. Aku sedih.
Aku bahkan tersedu-sedu…

341
00:18:53,333 --> 00:18:56,208
Semua itu. Tapi rasanya bersih. Kenapa?

342
00:18:57,208 --> 00:18:58,708
Karena aku tak merasa bersalah.

343
00:18:59,833 --> 00:19:02,916
Aku lega. Tanpa merasa bersalah.
Mereka mati pada usia 12 tahun.

344
00:19:03,000 --> 00:19:04,708
Apa bisa hidup lebih lama? Ya.

345
00:19:04,791 --> 00:19:07,125
Atau mati lebih cepat? Tentu saja.

346
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
Tapi kami bersenang-senang.
Kuselamatkan hidup mereka.

347
00:19:10,000 --> 00:19:11,625
Mereka juga menyelamatkan hidupku.

348
00:19:11,708 --> 00:19:13,416
Maksudku, semua baik.

349
00:19:13,500 --> 00:19:16,166
Dokter Penyelamatku juga bilang,

350
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
"Dani, menangis adalah cara
menyembuhkan dukamu,

351
00:19:19,333 --> 00:19:22,291
juga cara menghormati
hal yang sudah tak ada.

352
00:19:22,375 --> 00:19:26,083
Ketika air mata berubah
menjadi cerita, tawa, kenangan,

353
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
kau bisa maju

354
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
karena itu cara menghormati
hal yang sudah tak ada."

355
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
Dengan pemikiran itu,

356
00:19:31,958 --> 00:19:34,250
aku akan cerita sedikit

357
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
dari pekan pertamaku
mendapatkan anjingku, Carapapa.

358
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Aku tak pernah punya anjing.
Sangat pemula. Tak paham.

359
00:19:40,041 --> 00:19:41,333
Tiba-tiba, aku di sana,

360
00:19:41,416 --> 00:19:44,708
sendirian di apartemenku
dengan bola bulu kecil ini,

361
00:19:44,791 --> 00:19:48,083
hampir tiga kilogram, baru berusia tiga
atau empat bulan, anak anjing.

362
00:19:48,166 --> 00:19:50,958
Pekan pertama itu, setiap saat.
Kami tak terpisahkan.

363
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
Aku berpikir, "Kita lihat saja."
Dia berpikir, "Kita lihat saja."

364
00:19:54,208 --> 00:19:55,166
Kami seperti…

365
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
Lalu, kita harus bekerja.

366
00:19:57,458 --> 00:20:00,750
Jika tinggal sendiri,
ada waktu saat dia akan sendirian.

367
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
Aku sempat gugup kali pertama.

368
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Aku menyiapkan segalanya untuknya.

369
00:20:05,208 --> 00:20:08,916
Ranjangnya, minuman untuknya.
Air, tentu saja. Bukan soda.

370
00:20:09,708 --> 00:20:11,041
Makanan untuknya.

371
00:20:11,125 --> 00:20:13,125
Aku memastikan semua aman. Sudah bagus.

372
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Lalu aku berangkat kerja,
tapi aku agak enggan.

373
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
Setelah enam atau tujuh jam, aku pulang,

374
00:20:19,000 --> 00:20:20,625
lalu tetanggaku keluar dan berkata,

375
00:20:20,708 --> 00:20:25,291
"Dani, dia menangis sepanjang pagi
dan mencakar pintu dengan cakarnya."

376
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
Aku seperti, "Gawat. Ayolah…"

377
00:20:27,208 --> 00:20:30,833
Buka pintu, kulihat dua atau tiga
genangan urine, kotoran.

378
00:20:30,916 --> 00:20:33,666
Kaki kursi dikunyah, seperti…

379
00:20:33,750 --> 00:20:37,000
Lalu dia terlihat di lorong,
tampak sangat gugup…

380
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
Mengompol. Aku berkata, "Malangnya.

381
00:20:39,083 --> 00:20:41,083
Kemarilah, Carapapa, ada apa?

382
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
Bagus. Semuanya baik-baik saja. Tenang.

383
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
Apa kau mau terapi?"

384
00:20:47,166 --> 00:20:48,958
"Baik, tentu." Tentu, katanya.

385
00:20:49,666 --> 00:20:50,500
Hati-hati.

386
00:20:52,250 --> 00:20:56,541
Aku mendapat rekomendasi
seorang pelatih anjing, ahli etologi.

387
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Aku bicara
dan menjelaskan situasinya kepadanya.

388
00:20:59,541 --> 00:21:01,750
Dia bilang, "Dani, jangan cemas.

389
00:21:01,833 --> 00:21:04,916
Itu sangat normal,
terutama dengan anak anjing baru.

390
00:21:05,000 --> 00:21:09,083
Apa yang kau hadapi adalah sesuatu
yang disebut kecemasan perpisahan."

391
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Aku tercengang.

392
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
Dan aku bertanya, "Apa itu?"

393
00:21:13,208 --> 00:21:14,583
Dia jawab, "Pada dasarnya,

394
00:21:14,666 --> 00:21:17,000
itu berarti anjingmu merasa cemas

395
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
akan perpisahan."

396
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
Tidak perlu penjelasan.

397
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
Aku bilang, "Baik,
ada yang bisa kulakukan?"

398
00:21:28,250 --> 00:21:31,333
Dia berkata, "Ya, ada beberapa metode.
Tak terlalu rumit.

399
00:21:31,416 --> 00:21:33,041
Kau hanya perlu konsisten."

400
00:21:33,125 --> 00:21:36,583
Aku mencoba beberapa,
tapi ada satu yang sangat membantu.

401
00:21:36,666 --> 00:21:40,125
Dan sangat menyentuh bagiku,
jadi, aku ingin membagikannya.

402
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
Dia berkata, "Dani, saat kau keluar
selama beberapa jam,

403
00:21:43,583 --> 00:21:47,541
tinggalkan dia sepotong pakaian
dengan aromamu, paham?"

404
00:21:47,625 --> 00:21:51,208
Kalian tahu bahwa penciuman anjing
jauh lebih tajam daripada kita.

405
00:21:51,291 --> 00:21:54,833
Indra penciuman mereka
juga terkait erat dengan emosi mereka

406
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
dan itu sangat istimewa.

407
00:21:56,458 --> 00:22:00,000
Kita juga memilikinya,
tapi hilang akibat peradaban.

408
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Ide bagus.

409
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
Dia bilang, "Saat kau pergi,
tinggalkan pakaian dengan aromamu.

410
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Anjing punya semacam proses berpikir ajaib

411
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
dan jika mereka bisa mencium
aroma seseorang

412
00:22:10,708 --> 00:22:13,958
yang mewakili teman mereka,
pelindung mereka,

413
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
wali mereka, keluarga mereka,
itu membantu mereka tetap tenang."

414
00:22:17,291 --> 00:22:19,916
Aku berkata, "Itu indah.
Aku akan mencobanya."

415
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
Sebelum aku berangkat kerja,

416
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
aku pergi ke lemari,
tempat tumpukan pakaian,

417
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
dan aku merogoh seperti ini…

418
00:22:25,625 --> 00:22:28,250
Aku melihat atasan piama musim dingin
dari Zaman Batu.

419
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Kuambil, kucium, dan berseru,
"Astaga, aromanya seperti aku!"

420
00:22:33,041 --> 00:22:35,291
"Aromanya lebih mirip aku
daripada aku. Kenapa?"

421
00:22:36,125 --> 00:22:40,000
Jadi, sebelum aku pergi,
aku memindahkan ranjangnya seperti ini

422
00:22:40,083 --> 00:22:41,166
ke lorong,

423
00:22:41,250 --> 00:22:43,166
mengambil piama, mengangkat Carapapa.

424
00:22:43,250 --> 00:22:44,750
Aku meletakkannya di sana.

425
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Dia berbaring di sana dengan damai
dengan kepala di piama seperti ini…

426
00:22:48,708 --> 00:22:49,666
Dia sangat tenang.

427
00:22:49,750 --> 00:22:50,958
Kutinggalkan dan berpikir,

428
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
"Ini akan membunuhmu
atau membuatmu lebih kuat."

429
00:22:55,625 --> 00:22:59,375
Aku pergi dan berpikir,
"Mari kita lihat apakah ini berhasil."

430
00:22:59,458 --> 00:23:02,958
Pulang enam atau tujuh jam kemudian.
Aku tak pernah bekerja delapan jam.

431
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
Tetanggaku belum keluar
untuk mengatakan apa pun.

432
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Aku membuka pintunya.

433
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Dan aku melihat

434
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
ranjangnya,

435
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
atasan piama,

436
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
tapi anjingnya tak di sana,

437
00:23:18,208 --> 00:23:20,083
yang menjadi fokus utamaku.

438
00:23:21,000 --> 00:23:23,750
Aku berhenti, melihat sekeliling,
mulai mendengarkan,

439
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
dan aku dengar…

440
00:23:31,625 --> 00:23:34,541
Lorongku di sini dan satu ruang tengah…

441
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Satu-satunya.
Aku tak punya 17 ruang tengah.

442
00:23:38,250 --> 00:23:39,333
Aku menghampiri

443
00:23:39,416 --> 00:23:42,000
dan di lantai dekat sofa, aku melihat…

444
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Aku menyimpan selimut di sofa.

445
00:23:44,041 --> 00:23:46,833
Selimut yang biasa dipakai tidur siang
setelah makan siang.

446
00:23:46,916 --> 00:23:48,500
Aku orang Andalusia. Aku bisa apa?

447
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Selimut itu pasti tergantung

448
00:23:52,541 --> 00:23:55,458
dan dia pasti menggunakan mulut
atau cakarnya untuk menariknya.

449
00:23:55,541 --> 00:23:58,458
Aku melihat selimut di lantai,

450
00:23:58,541 --> 00:23:59,833
menggumpal,

451
00:24:00,541 --> 00:24:02,500
dan anjing itu tertidur lelap di atasnya,

452
00:24:02,583 --> 00:24:04,000
tampak sangat nyaman.

453
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Kupikir, "Tentu,
aroma selimut itu sepertiku.

454
00:24:06,916 --> 00:24:09,041
Dia bisa mengobati diri sendiri."

455
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Tentu saja.

456
00:24:12,875 --> 00:24:14,791
Kupikir, "Selama itu berhasil…"

457
00:24:18,916 --> 00:24:22,250
Aku ambil selimut, mengembalikannya
ke sofa, menghabiskan hari bersamanya,

458
00:24:22,333 --> 00:24:23,875
lalu mengulangi trik piama lagi.

459
00:24:23,958 --> 00:24:25,333
Selimut menang tiga kali.

460
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
Kali keempat, saat aku mencoba
mengembalikan ke sofa,

461
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
dia menatapku seperti bos mafia,
Joe Pesci, berkata,

462
00:24:30,375 --> 00:24:32,458
"Selimut ini milikku
sekarang dan selamanya."

463
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
Dan sejak saat itu, selimut itu miliknya.

464
00:24:35,666 --> 00:24:38,291
Itu tetap bersamanya selama sisa hidupnya,

465
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
sampai akhir hayatnya.

466
00:24:40,666 --> 00:24:44,333
Saat itu, tentu saja, aromanya
lebih mirip dia daripada aku.

467
00:24:44,416 --> 00:24:48,458
Jika di antara kalian ada yang kesulitan
karena punya anjing baru,

468
00:24:48,541 --> 00:24:50,250
pertama, hubungi profesional.

469
00:24:50,333 --> 00:24:53,541
Kalian harus tahu ada beberapa teknik
yang sangat berguna.

470
00:24:53,625 --> 00:24:58,625
Ini semacam titik balik
dalam pertunjukan, ya?

471
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
Kalian penonton yang baik.

472
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
Kalian selalu menggenggam tanganku
selama acara.

473
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Jadi, aku ingin berterima kasih
dengan berbagi pengakuan.

474
00:25:06,333 --> 00:25:10,458
Kalian tahu ini serius
karena acara ini akan ditayangkan.

475
00:25:10,541 --> 00:25:12,958
Aku tak merilis yang satunya.
Penontonnya payah.

476
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
Ini yang akan tayang.

477
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
Itu benar.

478
00:25:27,375 --> 00:25:30,041
Saat tahu aku mengatakan
hal yang sama di pertunjukan lain…

479
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Aku punya pengakuan.
Hadiah kecil untuk kalian.

480
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Perhatian.

481
00:25:38,916 --> 00:25:40,208
Aku penggemar berat,

482
00:25:40,875 --> 00:25:43,791
dan maksudku, penggemar berat…

483
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
Aku membuat kalian penasaran, ya?

484
00:25:51,583 --> 00:25:54,583
Kalian akan bergabung dengan sekte
jika aku meminta.

485
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
Hati-hati. Aku bercanda.

486
00:25:57,791 --> 00:25:59,000
Baik, ini dia.

487
00:26:00,041 --> 00:26:02,750
Aku penggemar berat,
maksudku, penggemar berat…

488
00:26:04,708 --> 00:26:05,833
menjilat vagina.

489
00:26:09,208 --> 00:26:10,166
Penggemar berat.

490
00:26:12,708 --> 00:26:18,500
Menjilat vagina mungkin salah satu
dari sepuluh hal yang kusuka dalam hidup.

491
00:26:21,333 --> 00:26:24,291
Bayangkan jika aku ganti topik.
Kalian akan bingung.

492
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
"Dia bicara dari trauma ke seks."

493
00:26:26,458 --> 00:26:29,041
Tenang. Pegang tanganku.
Ayo ke tempat yang aman.

494
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Jangan cemas.

495
00:26:30,416 --> 00:26:31,250
Baik.

496
00:26:33,541 --> 00:26:35,875
Karena aku penggemar berat,

497
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
setiap kali aku mendapat kesempatan,

498
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
kapan pun situasi memungkinkan,

499
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
aku memintanya, aku minta.

500
00:26:42,583 --> 00:26:45,500
Matius 7:7, "Mintalah,
maka akan diberikan kepadamu."

501
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
Dengar, apa pun alasannya,
selama bertahun-tahun,

502
00:26:50,416 --> 00:26:52,458
kurasa aku sangat beruntung,

503
00:26:52,541 --> 00:26:56,250
permintaanku dikabulkan
dalam banyak kesempatan

504
00:26:56,333 --> 00:27:00,458
hingga bisa dikatakan bahwa aku
adalah pakar dalam hal menjilat vagina.

505
00:27:00,541 --> 00:27:03,708
Aku tak terkalahkan
dalam hal menjilat vagina, paham?

506
00:27:03,791 --> 00:27:05,666
Tak terkalahkan.

507
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
Baik.

508
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
Mengingat hal itu…

509
00:27:11,083 --> 00:27:12,541
Mengingat hal itu,

510
00:27:13,041 --> 00:27:16,666
aku ingin menawarkan kalian semua
hadiah kecil malam ini…

511
00:27:24,416 --> 00:27:26,541
Imajinasi kalian bagus soal itu, ya?

512
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Lidahku akan berotot di penghujung malam.

513
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Tidak, aku ingin memberikan beberapa tip
kepada kalian,

514
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
beberapa saran,

515
00:27:41,291 --> 00:27:42,916
jadi, mulai sekarang,

516
00:27:43,000 --> 00:27:46,541
kapan pun kalian menyelami
aksi cunnilingus yang indah,

517
00:27:46,625 --> 00:27:49,916
pengalaman itu
bisa menjadi lebih memuaskan, ya?

518
00:27:50,500 --> 00:27:53,083
Kalian mungkin berpikir,
"Dani akan memberi kita saran

519
00:27:53,166 --> 00:27:54,750
untuk menjilat lebih baik."

520
00:27:54,833 --> 00:27:55,708
Bukan.

521
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Bukan itu yang akan kukatakan.

522
00:27:58,458 --> 00:27:59,541
Saranku

523
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
adalah

524
00:28:02,791 --> 00:28:06,125
agar para pemilik vagina
membiarkan kita menjilat mereka.

525
00:28:07,500 --> 00:28:09,791
Aku hanya bertukar perspektif.

526
00:28:10,583 --> 00:28:16,125
Karena itu, sebelum kita mulai,
aku merasa ini saat yang tepat

527
00:28:16,208 --> 00:28:21,333
untuk memulai dengan sedikit
konteks anatomi genital.

528
00:28:21,416 --> 00:28:23,916
Kurasa itu perlu.
Kalian mungkin merasa tak setuju.

529
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
Kita harus selalu memberikan
sedikit konteks, ya?

530
00:28:27,541 --> 00:28:30,166
Maaf jika aku sedikit teknis, ya?

531
00:28:33,916 --> 00:28:35,125
Apa itu penis?

532
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Aku akan banyak menyebut "penis"
dan "vagina". Maaf.

533
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Itu hanya satu kata,
seperti kata lain yang diulang.

534
00:28:43,000 --> 00:28:43,833
Kita sudah dewasa.

535
00:28:43,916 --> 00:28:46,750
Tidak perlu eufemisme
jika sudah ada kata untuk sesuatu.

536
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
Apa itu penis?

537
00:28:48,375 --> 00:28:52,000
Penis adalah salah satu
perangkat kelamin anatomi tubuh manusia

538
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
yang terletak
tepat di bawah tulang kemaluan.

539
00:28:54,166 --> 00:28:56,500
Itu bagian dari tubuh yang menonjol.

540
00:28:56,583 --> 00:28:59,791
Beberapa lebih menonjol
dan yang lain perlu ditonjolkan.

541
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
Dengar…

542
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Karena aku suka nama dan metafora…

543
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
Jika aku adalah katedral…

544
00:29:12,708 --> 00:29:14,666
Bayangkan ini. Jika aku adalah katedral,

545
00:29:14,750 --> 00:29:16,666
ini gargoyle, ya?

546
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
Katedral dan gargoyle… Tak terbatas.

547
00:29:19,625 --> 00:29:21,708
Berapa kali kalian melihat katedral besar,

548
00:29:21,791 --> 00:29:23,833
tapi gargoyle-nya mengecewakan?

549
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Atau kalian melihat gereja paroki kecil,

550
00:29:26,750 --> 00:29:28,833
tapi gargoyle-nya
tak bisa masuk lewat pintu.

551
00:29:28,916 --> 00:29:31,375
Atau melihat katedral,
tapi gargoyle-nya tak terlihat.

552
00:29:31,458 --> 00:29:35,291
Ada, tapi karena katedralnya tak terawat,
tumbuh banyak semak,

553
00:29:35,375 --> 00:29:37,666
jadi, tak terlihat. Itu perlu dipangkas.

554
00:29:37,750 --> 00:29:40,250
Atau mungkin dinding katedralnya
begitu mulus

555
00:29:40,333 --> 00:29:42,291
hingga gargoyle-nya terlihat dari jauh.

556
00:29:42,375 --> 00:29:45,250
Ada gargoyle berkepala besar,
ada yang tampak sedih.

557
00:29:45,333 --> 00:29:47,791
Ada yang miring ke satu arah
atau sebaliknya.

558
00:29:47,875 --> 00:29:50,458
Ada yang kehilangan kepadatannya
setelah sekian lama.

559
00:29:50,541 --> 00:29:52,750
Ada juga mikro gargoyle, mirip pensil…

560
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
Ada begitu banyak jenis gargoyle.

561
00:29:55,250 --> 00:29:56,833
Dan semuanya indah.

562
00:29:56,916 --> 00:29:59,750
Dan semuanya pantas
untuk merasakan kepuasan, ya?

563
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Aku juga berpikir

564
00:30:03,000 --> 00:30:06,916
bahwa penis adalah bagian tubuh
yang paling mudah diakses.

565
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Kita mengenakan pakaian,
tapi jika kita berjalan telanjang…

566
00:30:10,083 --> 00:30:13,500
Aku sendiri
terkadang suka pergi ke pantai telanjang.

567
00:30:13,583 --> 00:30:16,916
Aku senang saat telanjang.
"Pantai yang mana?" Tak akan kuberi tahu.

568
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
Aku selalu pergi ke pantai ini
bersama temanku.

569
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
Dia selalu tiba setelah aku.

570
00:30:23,333 --> 00:30:25,666
Dan dia sudah telanjang
saat keluar dari mobilnya.

571
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
Dia sudah telanjang.

572
00:30:27,916 --> 00:30:30,250
Aku sudah di pantai
dan aku melihatnya datang,

573
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
dia membawa pendingin, payung,

574
00:30:32,375 --> 00:30:34,333
dengan tas di sini… Tangannya penuh.

575
00:30:34,416 --> 00:30:37,916
Dia berjalan ke arahku, menyapa,
tanpa menurunkan apa pun.

576
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
"Hei, Dani? Apa kabar?" Aku merasa…

577
00:30:43,250 --> 00:30:46,166
Aku tak akan mencium pipinya.
Aku berkata, "Semangat, ya?"

578
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Bayangkan sebuah monarki modern,
tapi itu koloni nudis.

579
00:30:57,291 --> 00:31:00,541
Kalian datang ke acara kerajaan.
"Halo. Apa kabar?"

580
00:31:01,041 --> 00:31:03,250
"Selamat siang, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu?"

581
00:31:05,166 --> 00:31:06,250
Atau di kereta.

582
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Bayangkan kalian di kereta.

583
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
Seseorang berkata,
"Kau sudah berpegangan?"

584
00:31:10,041 --> 00:31:12,250
Kalian bilang, "Ya."
"Aku juga. Ayo"

585
00:31:12,750 --> 00:31:14,958
"Belok di tikungan tajam itu."
Bukan begitu?

586
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
Pokoknya…

587
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Apa itu vagina?

588
00:31:21,041 --> 00:31:24,833
Vagina adalah perangkat kelamin
anatomi tubuh manusia lainnya,

589
00:31:24,916 --> 00:31:26,958
tapi lokasinya
bukan di bawah tulang kemaluan,

590
00:31:27,041 --> 00:31:29,500
itu tersembunyi sedikit lebih ke dalam

591
00:31:29,583 --> 00:31:33,166
di area yang suka kusebut
daerah perineum Aragon, paham?

592
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
Dari luar, ini sedikit lebih sederhana,

593
00:31:37,250 --> 00:31:38,458
lebih tersembunyi.

594
00:31:38,541 --> 00:31:41,541
Vagina itu lebih tertutup.

595
00:31:42,458 --> 00:31:43,291
Jadi…

596
00:31:47,875 --> 00:31:50,916
Aku pernah melihat vagina
yang mirip roti lapis asal jadi.

597
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Kalian hanya bisa merasakan daging.

598
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
Sedikit roti tak ada salahnya.

599
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
Tapi semua vagina itu indah

600
00:31:58,833 --> 00:32:01,666
dan semuanya pantas
untuk merasakan kepuasan, ya?

601
00:32:04,125 --> 00:32:06,500
Menurutku, secara ergonomis,

602
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
mengisap penis jauh lebih mudah.

603
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Menurutku, banyak teknik yang lebih mudah.

604
00:32:12,333 --> 00:32:16,333
Kalian tak perlu dalam kondisi prima
untuk mengisap penis sambil berakrobat.

605
00:32:16,416 --> 00:32:17,750
Ini seseorang dengan penis.

606
00:32:17,833 --> 00:32:20,125
Saling menyapa. Jadi akrab.
"Boleh kuisap penismu?"

607
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Dia jawab, "Ya, isap penisku." Kalian…

608
00:32:22,041 --> 00:32:23,750
Kalian tinggal membungkuk…

609
00:32:24,250 --> 00:32:27,000
Bisa begini atau begini.
Bahkan tanpa menggunakan tangan.

610
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
Jika dia berbaring, begini,
dengan atau tanpa tangan.

611
00:32:29,666 --> 00:32:34,083
Jika dia membelakangi kalian,
itu bisa dipegang dari belakang.

612
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Aku pikir mengisap penis
akan lebih menyenangkan.

613
00:32:36,458 --> 00:32:38,625
Aku pikir. Itu yang kudengar.

614
00:32:41,250 --> 00:32:43,000
Tidak, tunggu. Biar kuberi tahu.

615
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
Aku bersenang-senang belakangan ini
hingga mungkin tahun depan

616
00:32:46,000 --> 00:32:48,083
aku bisa menceritakannya kepada kalian.

617
00:32:48,166 --> 00:32:49,041
Lihat saja.

618
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Jangan membatasi diri kalian
meski kalian menyukai lawan jenis.

619
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
Kita hanya hidup sekali. Ingat.

620
00:32:56,916 --> 00:32:59,000
Silakan jika kalian mengisap penis.

621
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Namun,

622
00:33:06,208 --> 00:33:10,291
menjilat vagina, jika pemilik vagina itu
tidak membantu sedikit pun,

623
00:33:10,375 --> 00:33:11,541
secara ergonomis,

624
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
bisa sedikit lebih rumit.

625
00:33:13,666 --> 00:33:15,000
Situasi yang sama, ya?

626
00:33:15,083 --> 00:33:17,833
Bertemu seseorang yang punya vagina.
Kalian makin dekat.

627
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
"Mau kujilat vaginamu?" "Silakan."

628
00:33:19,958 --> 00:33:20,791
Dan biasanya,

629
00:33:21,583 --> 00:33:23,500
ini reaksinya, "Baik, jilat vaginaku."

630
00:33:27,500 --> 00:33:28,416
Come on!

631
00:33:31,208 --> 00:33:32,500
Kalian melihatnya…

632
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Kalian melihatnya
dan membuat kalian ingin berkata,

633
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
"Sepertinya Squidward jatuh
dari lantai lima."

634
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Kalian menendangnya dan berkata, "Hei."

635
00:33:41,958 --> 00:33:45,333
Entah harus melakukan cunnilingus
atau memanggil koroner.

636
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
Terserah. Dia tak membantu.

637
00:33:47,541 --> 00:33:50,875
Karena aku sangat menikmatinya,
biar aku yang bekerja keras.

638
00:33:50,958 --> 00:33:51,833
Lalu

639
00:33:52,583 --> 00:33:56,416
posisinya sendiri
sudah tidak nyaman sejak awal.

640
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Maaf, Teman-Teman.

641
00:33:57,666 --> 00:33:59,083
Kalian tiba-tiba begini…

642
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Lihat…

643
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
Posisi ini canggung
karena orang itu… Karena…

644
00:34:08,250 --> 00:34:09,625
Karena ruangan gelap,

645
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
daripada asal tunjuk mencoba menemukannya,

646
00:34:13,083 --> 00:34:14,958
kalian mulai meraba-raba dengan wajah.

647
00:34:15,041 --> 00:34:17,958
Kalian meraba-raba dengan wajah…

648
00:34:18,041 --> 00:34:19,791
Bayangkan babi truffle.

649
00:34:20,500 --> 00:34:22,458
Mencari… Kalian di sana…

650
00:34:22,541 --> 00:34:25,000
Tapi posisi ini sangat canggung.

651
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Ini sangat canggung
dan kalian ingin berkata,

652
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
"Bantu aku sedikit.
Masukkan tulang ekormu.

653
00:34:31,458 --> 00:34:34,958
Miringkan pinggulmu sedikit ke belakang.
Bantu aku memosisikannya."

654
00:34:35,041 --> 00:34:38,541
Selain itu, begitu dia mulai merasakan
kenikmatan itu,

655
00:34:38,625 --> 00:34:40,583
apa yang biasa dilakukan? Dia…

656
00:34:40,666 --> 00:34:42,750
Dia akan membusung dan itu makin masuk.

657
00:34:43,250 --> 00:34:45,875
Kalian bukan babi truffle lagi.

658
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Kalian menjadi tenggiling.

659
00:34:48,541 --> 00:34:50,875
Jika dia bangun lalu pergi
dan orang lain masuk,

660
00:34:50,958 --> 00:34:53,416
yang ada hanya seorang pria
yang minum dari lantai.

661
00:34:53,500 --> 00:34:54,333
"Hai."

662
00:34:55,416 --> 00:34:58,291
"Apa ada kekeringan di sini?" Ya…
Biar kuberi tahu.

663
00:34:58,375 --> 00:35:02,375
Manusia punya sesuatu
yang disebut vertebra serviks.

664
00:35:03,750 --> 00:35:06,458
Pada titik tertentu,
mereka berhenti memanjang.

665
00:35:07,125 --> 00:35:10,875
Kalian akan begitu selama sepuluh,
15 menit, setengah jam, terserah!

666
00:35:13,833 --> 00:35:16,500
Tapi setelah selesai,
leher menjadi seperti…

667
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Kalian berakhir dengan leher prolaps.

668
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
"Kau menyukainya?"
"Ya. Lehermu kenapa?"

669
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
"Aku ada kelas biola.

670
00:35:24,958 --> 00:35:26,958
Aku akan berlatih begitu kau pergi."

671
00:35:27,041 --> 00:35:29,708
Kalian bisa begini selama sepekan.
"Lalu bagaimana?"

672
00:35:30,458 --> 00:35:32,333
Aku akan mencari apartemen. Lihat.

673
00:35:32,875 --> 00:35:34,041
"Dijual, lantai empat."

674
00:35:35,916 --> 00:35:38,791
Karena ada penonton wanita di sini…

675
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Ayolah!

676
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
Baik.

677
00:35:49,375 --> 00:35:50,291
Saran kedua.

678
00:35:51,375 --> 00:35:54,083
Aku tahu kalian selalu mengeluh,

679
00:35:54,166 --> 00:35:55,625
dan untuk alasan yang bagus,

680
00:35:55,708 --> 00:35:58,208
bahwa pasangan kalian
selalu mementingkan diri sendiri,

681
00:35:58,291 --> 00:36:00,500
bahwa mereka selalu egois,

682
00:36:00,583 --> 00:36:02,916
kepuasan mereka
lebih penting daripada kalian,

683
00:36:03,000 --> 00:36:05,291
bahwa ketika mereka selesai,
semuanya berakhir.

684
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Kalian benar.
Sudah seperti itu selama bertahun-tahun.

685
00:36:08,083 --> 00:36:10,875
Untungnya, kita akhirnya hidup dalam waktu

686
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
dengan kemajuan,
kesetaraan, pikiran terbuka,

687
00:36:13,958 --> 00:36:16,291
kemurahan hati pada umumnya.

688
00:36:16,375 --> 00:36:17,583
Itu sangat bagus.

689
00:36:17,666 --> 00:36:20,458
Jika kalian bilang "klitoris" kepadaku
25 tahun yang lalu,

690
00:36:20,541 --> 00:36:22,208
jawabanku mungkin, "Pokémon Air!"

691
00:36:25,041 --> 00:36:27,416
Tapi sekarang, aku bisa mengatakan,

692
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
"Apa kalian tahu bahwa hanya klitoris,
organ dalam tubuh manusia,

693
00:36:31,583 --> 00:36:35,833
yang dirancang secara eksklusif
untuk menerima kepuasan?"

694
00:36:36,333 --> 00:36:37,166
- Astaga!
- Ya!

695
00:36:37,250 --> 00:36:38,708
"Ya," katanya. Tentu.

696
00:36:40,333 --> 00:36:42,083
Dia hanya mengangkat satu tangan.

697
00:36:44,500 --> 00:36:47,708
Jika memang begitu,
mari kita maksimalkan, ya?

698
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
Saat kalian akan melakukan cunnilingus,

699
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
prasmanan vagina,

700
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
klitoris itu selalu ada di sini bagiku.

701
00:36:54,833 --> 00:36:57,000
Tidak secara harfiah. Hanya terkadang.

702
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Tentu saja,

703
00:37:01,333 --> 00:37:03,291
kalian harus menemukannya.

704
00:37:03,375 --> 00:37:04,500
Kalian tak bisa berkata…

705
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Jika itu vagina yang tak asing…

706
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
Aku bilang tak asing. Tunggu…

707
00:37:11,833 --> 00:37:13,375
Kalian akrab… Maksudku…

708
00:37:13,958 --> 00:37:16,666
Seseorang yang kalian kenal.
Bahasa yang merepotkan!

709
00:37:17,250 --> 00:37:20,416
Kalian butuh waktu
untuk menyesuaikan diri.

710
00:37:20,500 --> 00:37:22,791
Setiap vagina itu unik. Ingat itu.

711
00:37:24,333 --> 00:37:26,458
Kalian sudah di sana dan tiba-tiba…

712
00:37:26,541 --> 00:37:29,833
Aku tak bicara
soal menemukan G-spot, tapi klitoris.

713
00:37:29,916 --> 00:37:30,791
Kalian mencari…

714
00:37:30,875 --> 00:37:33,541
Saat menemukannya,
kalian bilang, "Itu dia!" Bukan itu.

715
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
"Jadi, itu." Bukan.

716
00:37:34,791 --> 00:37:37,500
Kalian bukan sapi yang menjilati tiang.

717
00:37:38,000 --> 00:37:38,958
Kalian harus…

718
00:37:39,041 --> 00:37:42,625
Tidak bisa disamakan.
Sedikit ke sini, sedikit tekanan di sini.

719
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
Dengarkan, amati. Ini sangat ajaib.

720
00:37:45,083 --> 00:37:47,916
Dan setelah dua atau tiga menit,
tepat saat kalian berhasil,

721
00:37:48,000 --> 00:37:49,875
tepat saat dia mulai menikmatinya,

722
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
dia akan berseru, "Ah!"

723
00:37:51,458 --> 00:37:54,583
Dia akan berseru, "Ah!"
Dan meluncur menjauh setengah meter.

724
00:37:54,666 --> 00:37:56,000
Kalian hanya di sana…

725
00:37:57,750 --> 00:38:00,208
Dengan mulut berliur, kalian berkata,

726
00:38:01,083 --> 00:38:04,291
"Seharusnya aku membuat titik
atau menandai lokasinya."

727
00:38:04,375 --> 00:38:07,208
Ini seperti saat membaca Don Quijote
dan kalian menjatuhkannya,

728
00:38:07,291 --> 00:38:10,916
lalu berkata, "Aku tak menandainya.
Aku tak tahu sampai mana."

729
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Aku paham jika menikmatinya,
kalian mungkin bergerak,

730
00:38:14,875 --> 00:38:16,708
tapi tolong, jangan bergerak.

731
00:38:16,791 --> 00:38:19,416
Aku mulai makan vagina di sini
dan aku berakhir di sini.

732
00:38:19,500 --> 00:38:23,500
Aku terlihat seperti Roomba
yang mencari pos pengisinya. Ayolah!

733
00:38:31,458 --> 00:38:32,333
Saran ketiga.

734
00:38:32,833 --> 00:38:36,083
Jangan katakan hal penting
selagi kami di bawah sana.

735
00:38:38,750 --> 00:38:39,958
Sulit mendengarnya.

736
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Pesannya terputus.

737
00:38:46,041 --> 00:38:48,833
Sering pada pagi hari saat kudengar,

738
00:38:49,500 --> 00:38:51,208
"Hei, kau tak membeli kopi?"

739
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
"Aku tak tahu kita butuh kopi."

740
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
"Aku bilang semalam."

741
00:38:57,333 --> 00:38:58,541
"Semalam? Kapan?"

742
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
"Semalam saat kau di bawah…"
Reaksiku, "Ah."

743
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
"Aku mendengar banyak hal.
Tak satu pun yang kupahami."

744
00:39:04,791 --> 00:39:07,416
Aku di bawah sana
dan aku mendengar sesuatu seperti…

745
00:39:09,541 --> 00:39:10,375
Aku berpikir…

746
00:39:14,875 --> 00:39:18,166
"Kukira kau sudah gila
dan menyanyikan lagu Maluma."

747
00:39:19,208 --> 00:39:22,458
Dan saran terakhir, yang keempat,
yang paling penting.

748
00:39:24,166 --> 00:39:27,958
Ini bukan dongeng. Ini bukan fantasi,
ilusi, atau legenda urban.

749
00:39:28,041 --> 00:39:29,875
Bukan. Ini kenyataan.

750
00:39:29,958 --> 00:39:32,375
Kalian bisa mencapai orgasme

751
00:39:32,875 --> 00:39:34,625
melalui cunnilingus.

752
00:39:34,708 --> 00:39:36,250
Ini hal yang indah.

753
00:39:36,333 --> 00:39:39,291
Ini adalah tujuan
yang harus selalu kita incar.

754
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
Ini yang terbaik. Aku serius.

755
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Biar kuberi tahu,

756
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
jika kalian pernah

757
00:39:46,500 --> 00:39:49,791
mencapai orgasme melalui cunnilingus,

758
00:39:51,166 --> 00:39:52,958
tolong, jangan pernah lupa…

759
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
Ini sangat serius.

760
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Jangan pernah lupa

761
00:40:01,416 --> 00:40:03,625
bahwa yang ada di antara kaki kalian…

762
00:40:07,291 --> 00:40:08,750
adalah manusia

763
00:40:10,375 --> 00:40:12,916
yang ingin melanjutkan hidup mereka.

764
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Kumohon.

765
00:40:18,416 --> 00:40:21,541
Karena aku bisa mengerti
saat kalian sadar ada sesuatu

766
00:40:21,625 --> 00:40:23,583
di antara kaki kalian
yang memberi kepuasan,

767
00:40:23,666 --> 00:40:27,041
insting bertahan kalian muncul
seperti perangkap beruang dan berkata,

768
00:40:27,125 --> 00:40:29,666
"Aku menginginkanmu
untuk diriku seumur hidupku."

769
00:40:29,750 --> 00:40:31,958
Tapi ingat, orang itu punya perasaan

770
00:40:32,041 --> 00:40:36,541
dan mereka butuh asupan oksigen
untuk dibawa ke otak mereka, ya?

771
00:40:36,625 --> 00:40:40,625
Empat atau lima kali aku hampir mati
dalam situasi seperti ini.

772
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Aku bicara jujur.

773
00:40:44,041 --> 00:40:47,625
Aku tak akan menjilat vagina
kecuali ada dongkrak.

774
00:40:52,458 --> 00:40:54,375
Aku sudah coba semuanya.
Berpura-pura mati.

775
00:40:54,458 --> 00:40:57,166
"Mungkin jika melihatnya mati,
itu akan terbuka."

776
00:40:57,666 --> 00:40:59,333
Memakai Vaseline di belakang telinga

777
00:40:59,416 --> 00:41:03,208
seperti untuk mencegah
agar kepala anak bodoh tak terjepit.

778
00:41:03,291 --> 00:41:05,916
Suatu kali, aku lepas
dan menukarnya dengan semangka.

779
00:41:06,000 --> 00:41:08,416
Lalu semangka itu meledak! Bisa saja aku!

780
00:41:10,041 --> 00:41:11,541
Kalian terlalu sering

781
00:41:11,625 --> 00:41:15,250
melakukan Body Pump, Pilates,
dan CrossFit.

782
00:41:15,333 --> 00:41:16,166
Kumohon!

783
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Kumohon.

784
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
Kumohon.

785
00:41:22,541 --> 00:41:24,958
Jangan membalas air susu dengan air tuba.

786
00:41:27,666 --> 00:41:32,250
Baik, aku berbagi
semua saran ini dengan kalian

787
00:41:32,333 --> 00:41:34,708
dengan maksud, mulai hari ini,

788
00:41:34,791 --> 00:41:36,541
kota ini dan siapa pun yang menonton,

789
00:41:36,625 --> 00:41:40,208
agar hidup kalian lebih bahagia
saat melakukan cunnilingus.

790
00:41:40,291 --> 00:41:42,583
Aku hanya ingin orang-orang bahagia.

791
00:41:42,666 --> 00:41:44,291
Orang sekarang mudah marah.

792
00:41:45,625 --> 00:41:49,291
Tapi aku tahu selalu ada kelompok
yang selalu merasa tak puas.

793
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Mereka bilang, "Terserah."

794
00:41:50,708 --> 00:41:55,458
"Saran untuk orang yang punya vagina.
Tapi bagaimana dengan yang punya penis?"

795
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
"Saat kau melakukan seks oral,
kau melakukan semuanya?"

796
00:41:58,250 --> 00:42:01,458
Aku jawab, "Aku? Maaf,
tapi aku serius dengan tugasku."

797
00:42:02,208 --> 00:42:04,333
Aku sungguh serius dengan tugasku.

798
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Seperti apa?
Misalnya, hal-hal seperti kebersediaan.

799
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
Aku selalu bersedia.

800
00:42:11,500 --> 00:42:14,416
Suatu kali tidak,
tapi itu saat pengakuan dosa.

801
00:42:15,958 --> 00:42:16,916
Kemudian…

802
00:42:21,291 --> 00:42:22,833
Aku harus mengatakan

803
00:42:22,916 --> 00:42:25,333
bahwa lebih dari 90 persen

804
00:42:25,416 --> 00:42:29,083
seseorang menawarkan seks oral kepadaku,

805
00:42:29,166 --> 00:42:31,583
mereka biasanya berambut panjang.

806
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Sering kali,
mereka tidak mengikat rambut mereka.

807
00:42:34,750 --> 00:42:35,833
Lalu apa yang terjadi?

808
00:42:35,916 --> 00:42:39,500
Saat melihat mereka
memberikan kenikmatan luar biasa itu,

809
00:42:39,583 --> 00:42:41,416
kalian melihat mereka di bawah…

810
00:42:47,416 --> 00:42:49,958
Kalian sungguh melihat mereka
melakukan itu

811
00:42:50,750 --> 00:42:52,333
tanpa melakukan apa pun?

812
00:42:52,916 --> 00:42:55,083
Aku selalu…

813
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
Dan aku…

814
00:43:04,083 --> 00:43:07,666
Aku bilang,
"Fokus saja pada tugasmu. Aku akan…”

815
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Tentu aku menguncir rambutnya.

816
00:43:09,875 --> 00:43:12,708
Ada masa ketika mereka selesai,
mereka melihat ke cermin,

817
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
dan bilang, "Kepang Karibia?" Responsku…

818
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
"Jika ada waktu luang besok,
aku akan mewarnainya."

819
00:43:29,250 --> 00:43:31,708
Salah satu alat yang membantuku

820
00:43:32,208 --> 00:43:35,250
melalui depresi, aku tak malu mengakuinya,

821
00:43:35,333 --> 00:43:37,166
adalah pemikiran ajaib.

822
00:43:37,250 --> 00:43:41,416
Aku tahu banyak yang mendengar itu
mengatakan, "Dani, hal semacam itu…"

823
00:43:41,500 --> 00:43:44,375
Ada orang yang tak percaya
atau orang… Dengar.

824
00:43:44,958 --> 00:43:46,500
Pemikiran ajaib itu ada,

825
00:43:46,583 --> 00:43:48,541
baik kita percaya,
tahu apa itu, atau tidak.

826
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Itu sudah ada selama ratusan tahun.

827
00:43:50,750 --> 00:43:53,791
Kita semua pernah memiliki
pemikiran ajaib tanpa sadar.

828
00:43:53,875 --> 00:43:56,000
Misalnya, ini hari ulang tahun kalian.

829
00:43:56,541 --> 00:43:59,291
Kalian punya keik dengan lilin.
Lilin dinyalakan.

830
00:43:59,375 --> 00:44:02,708
Keluarga dan teman-teman kalian
menyanyikan "Selamat Ulang Tahun."

831
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
Saat lagu selesai,

832
00:44:05,291 --> 00:44:08,083
kalian akan meniup lilin,
dan semua berkata, "Tunggu!

833
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Buat permintaan."

834
00:44:10,791 --> 00:44:13,416
Meski tak percaya,
kalian akan melakukannya.

835
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
Berpikir, "Mereka memaksa.
Aku akan berdoa."

836
00:44:15,916 --> 00:44:18,958
Saat melakukannya,
kalian mengharapkan hal keren.

837
00:44:19,041 --> 00:44:21,291
Kalian berpikir, "Untuk jaga-jaga."

838
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
Itu pemikiran ajaib.

839
00:44:24,291 --> 00:44:26,666
Pemikiran ajaib seperti, suatu sore,

840
00:44:26,750 --> 00:44:30,916
kalian punya semacam tantangan atau acara

841
00:44:31,000 --> 00:44:33,416
yang membuat kalian agak cemas, itu sulit,

842
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
dan kalian punya gaun atau kemeja,

843
00:44:36,041 --> 00:44:38,833
yang entah bagaimana
terasa sangat istimewa bagi kalian.

844
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
Itu membawa keberuntungan,
memberi energi baik.

845
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
Kalian bilang, "Aku akan mengenakan ini
untuk membantu mengatasinya."

846
00:44:45,041 --> 00:44:46,541
Itu pemikiran ajaib.

847
00:44:46,625 --> 00:44:49,958
Pemikiran ajaib adalah saat kalian
minum kopi pagi di rumah

848
00:44:50,041 --> 00:44:51,125
dan merasa buruk,

849
00:44:51,208 --> 00:44:53,708
lalu kalian punya cangkir
dengan ungkapan klise

850
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
yang dianggap norak.

851
00:44:55,541 --> 00:44:59,833
Tapi jika ungkapan klise itu membantu
membuat kalian merasa lebih baik,

852
00:44:59,916 --> 00:45:01,208
itu pemikiran ajaib.

853
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
Itu nyata karena membantu kalian.

854
00:45:03,500 --> 00:45:06,083
Jika itu membantu,
gunakan pemikiran ajaib sesuka kalian.

855
00:45:06,166 --> 00:45:08,833
Aku selalu menggunakan pemikiran ajaib.

856
00:45:08,916 --> 00:45:11,250
Aku sering menggunakannya
saat masa sulit ini.

857
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Aku lebih sering menggunakannya.

858
00:45:13,166 --> 00:45:14,833
Misalnya, saat aku berolahraga.

859
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Aku suka berolahraga.
Aku belajar Ilmu Keolahragaan.

860
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
Faktanya, selama masa sulit,

861
00:45:19,833 --> 00:45:23,708
ketika ada ketidakseimbangan
pada zat kimia di otak kita,

862
00:45:23,791 --> 00:45:25,000
seluruh tubuh jadi sakit.

863
00:45:25,083 --> 00:45:26,875
Kita tak berfungsi. Kita merasa buruk.

864
00:45:26,958 --> 00:45:29,333
Kesedihan membuat kalian tak bisa apa-apa.

865
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Aku suka berlari di Taman Retiro,

866
00:45:31,500 --> 00:45:34,541
suatu hari, pantomim melewatiku.
Aku bilang, "Itu menyedihkan!"

867
00:45:35,083 --> 00:45:35,916
"Itu menyedihkan."

868
00:45:36,416 --> 00:45:39,375
Aku sangat senang berlari
menyusuri Madrid Rio.

869
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
Dan aku ingat, suatu hari, aku berlari.

870
00:45:41,416 --> 00:45:42,708
Aku berlari satu kilometer.

871
00:45:42,791 --> 00:45:44,958
Aku merasa, "Aku sudah tak sanggup."

872
00:45:45,041 --> 00:45:47,833
Aku ingin menangis.
Aku sudah tak ada tenaga.

873
00:45:47,916 --> 00:45:48,791
Aku berjalan…

874
00:45:48,875 --> 00:45:51,875
Aku berkata, "Ayo, Dani.
Lakukan pemikiran ajaib."

875
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
Aku bilang, "Ayo."

876
00:45:53,250 --> 00:45:55,541
Aku melihat ke depan di jalan setapak

877
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
dan sekitar 500 meter jauhnya,

878
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
ada terowongan, ya?

879
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Atau jembatan, entahlah.

880
00:46:02,666 --> 00:46:04,416
Jaraknya sekitar 500 meter.

881
00:46:04,500 --> 00:46:05,750
Aku berkata kepada diriku,

882
00:46:06,333 --> 00:46:07,875
"Baik, jika aku sampai di sana

883
00:46:08,583 --> 00:46:11,000
dalam dua setengah menit berikutnya…”

884
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Aku langsung mengarangnya.

885
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Aku bilang,

886
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
"Orang tuaku akan dibebaskan

887
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
karena mereka tengah diculik

888
00:46:21,791 --> 00:46:23,041
di Kolombia

889
00:46:24,500 --> 00:46:27,000
oleh kartel narkoba."

890
00:46:28,291 --> 00:46:29,250
Itu tidak benar,

891
00:46:29,791 --> 00:46:31,458
tapi aku percaya.

892
00:46:31,541 --> 00:46:34,958
Kalian seharusnya melihatku
berlari di Madrid Rio hari itu.

893
00:46:35,041 --> 00:46:36,291
Aku seperti,

894
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
"Orang tuaku!"

895
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
Aku sampai di jembatan. Dor!
Dua setengah menit.

896
00:46:41,750 --> 00:46:44,083
Pemikiran ajaib itu bekerja atau tidak?

897
00:46:44,625 --> 00:46:47,416
Aku berhasil. Maksudku, itu tidak benar.

898
00:46:47,500 --> 00:46:48,875
Aku jelas mengarangnya.

899
00:46:48,958 --> 00:46:51,208
Maksudku, orang tuaku masih disandera.

900
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Aku akan minta bantuan kalian.

901
00:47:04,875 --> 00:47:08,458
Angkat tangan
jika kalian memiliki pasangan.

902
00:47:08,541 --> 00:47:11,541
Mereka tak perlu bersama kalian di sini,
tapi kalian punya.

903
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Tenang. Tak ada pembahasan pribadi.

904
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
Aku hanya ingin mengambil gambar…

905
00:47:15,041 --> 00:47:17,208
Angkat tangan
jika kalian memiliki pasangan.

906
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Baik.

907
00:47:19,125 --> 00:47:22,291
Ya, biasanya setengah dari kalian,
bisa lebih atau kurang.

908
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
Ada sikap aneh.

909
00:47:24,208 --> 00:47:26,500
Terima kasih.
Kadang ada yang mengangkat tangan,

910
00:47:26,583 --> 00:47:28,416
mereka menoleh, "Apa? Kita bukan…"

911
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Agak linglung.

912
00:47:31,583 --> 00:47:35,166
Kalau begitu, kubintangi,
"Periksa 'Ingin mengencaniku.'"

913
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Itu menjelaskannya.

914
00:47:38,875 --> 00:47:40,875
Aku akan jujur meski tak nyaman.

915
00:47:41,833 --> 00:47:44,083
Dan ini satu-satunya kebenaran mutlak

916
00:47:44,583 --> 00:47:46,166
yang akan kubagi malam ini.

917
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
Semua pasangan saling berbohong.

918
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
Semuanya.

919
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Ada yang tidak setuju?

920
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
Baik.

921
00:48:01,916 --> 00:48:05,083
Tapi, dengar, kita simpan ini untuk nanti.

922
00:48:05,166 --> 00:48:06,000
Paham?

923
00:48:06,541 --> 00:48:09,291
Aku akan seperti para chef
yang tampil di TV.

924
00:48:09,375 --> 00:48:10,541
Mereka mengaduk saus

925
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
dan berkata, "Kita akan menyisihkan
saus ini untuk nanti…”

926
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
Ada di sana, ya?

927
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
Aku ingat. Ada di sana.

928
00:48:19,208 --> 00:48:23,083
Baik, aku punya alat lain
yang ingin aku bagi dengan kalian.

929
00:48:23,916 --> 00:48:24,958
Meditasi.

930
00:48:25,041 --> 00:48:27,083
Meditasi sangat membantuku.

931
00:48:27,166 --> 00:48:32,000
Beberapa orang mendengar "meditasi"
dan berkata, "Dani, semua meditasi itu…"

932
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
"Itu untuk para yogi.

933
00:48:33,541 --> 00:48:35,875
Orang-orang spiritual yang berpose aneh."

934
00:48:35,958 --> 00:48:37,041
Tidak.

935
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Siapa pun bisa bermeditasi.

936
00:48:38,541 --> 00:48:39,791
Aku bermeditasi, jadi…

937
00:48:39,875 --> 00:48:42,625
Aku bahkan punya aplikasi
untuk membantuku bermeditasi.

938
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
Hanya itu. Ini tidak rumit.

939
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
Tinggal mengikuti.

940
00:48:46,041 --> 00:48:48,208
Bagaimana aku bisa menjelaskan

941
00:48:48,291 --> 00:48:51,541
apa arti meditasi bagiku
hanya dalam beberapa kata?

942
00:48:51,625 --> 00:48:52,458
Bagiku.

943
00:48:52,958 --> 00:48:56,291
Bagiku, bermeditasi adalah memutuskan

944
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
untuk menyisihkan lima, sepuluh,
mungkin 15 menit sehari,

945
00:48:59,166 --> 00:49:00,375
tak lebih dari itu,

946
00:49:00,458 --> 00:49:04,541
saat kalian memilih untuk fokus sepenuhnya
kepada diri sendiri

947
00:49:04,625 --> 00:49:08,000
dan mematikan kebisingan di luar

948
00:49:08,500 --> 00:49:10,666
agar bisa menghadapi kebisingan di dalam,

949
00:49:10,750 --> 00:49:13,375
yang terkadang bisa lebih keras, bukan?

950
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
Selama waktu itu,
kalian fokus pada diri sendiri,

951
00:49:17,500 --> 00:49:19,791
olahraga ini, pada dasarnya, tentang

952
00:49:20,625 --> 00:49:23,500
menyadari diri sendiri,
masa kini, dan sekarang.

953
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
Mencoba mencegah pikiran kalian
memikirkan hal lain.

954
00:49:27,875 --> 00:49:31,750
Hanya tubuh kalian,
ruang kalian, postur kalian.

955
00:49:31,833 --> 00:49:34,000
Ada poros yang membantu untuk itu,

956
00:49:34,083 --> 00:49:35,833
seperti pernapasan, misalnya.

957
00:49:35,916 --> 00:49:39,708
Jika kalian tetap fokus
pada pernapasan selama meditasi,

958
00:49:39,791 --> 00:49:43,750
apa lagi yang penting saat ini
dan sekarang, selain bernapas?

959
00:49:43,833 --> 00:49:46,250
Dengar, aku akan memberi contoh sederhana,

960
00:49:46,750 --> 00:49:51,083
gambaran kecil seperti apa meditasi
dalam kehidupanku sehari-hari.

961
00:49:51,166 --> 00:49:54,625
Pada dasarnya, kalian akan mendengarkan
monolog internalku,

962
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
seperti pemikiran yang aku ucapkan.

963
00:49:57,708 --> 00:49:59,000
Dimulai dengan bunyi gong,

964
00:49:59,083 --> 00:50:00,500
diakhiri dengan bunyi gong,

965
00:50:00,583 --> 00:50:04,958
dan posturnya harus nyaman, tapi tegak.

966
00:50:06,083 --> 00:50:09,250
Kalian bisa duduk di lantai dengan bantal
atau di kursi…

967
00:50:09,333 --> 00:50:12,333
Tak perlu aneh-aneh.
Contohnya seperti ini.

968
00:50:22,416 --> 00:50:24,666
Baik, mari kita lihat bagaimana hari ini.

969
00:50:25,916 --> 00:50:28,291
Mari kita mulai dengan pernapasan. Baik.

970
00:50:29,333 --> 00:50:30,166
Ayo.

971
00:50:30,666 --> 00:50:31,541
Bernapas.

972
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Tarik napas.

973
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Buang napas.

974
00:50:39,958 --> 00:50:41,458
Tarik napas.

975
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
Tarik napas.

976
00:50:43,375 --> 00:50:44,750
Menarik itu seperti…

977
00:50:45,250 --> 00:50:47,375
Seperti saat kau punya ide, itu menarik.

978
00:50:47,458 --> 00:50:50,708
Itu bagus. Tarik napas
dan itu akan memberi ide menarik.

979
00:50:50,791 --> 00:50:53,250
Buang napas…
Sial, buang berarti tak berguna.

980
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Punya ide dan jadi tak berguna.

981
00:50:55,416 --> 00:50:57,083
Aku kehilangan fokus. Ayo.

982
00:50:57,166 --> 00:51:00,458
Ayo. Konsentrasi, Dani.
Fokus pada pernapasanmu.

983
00:51:00,958 --> 00:51:01,916
Aku punya ide.

984
00:51:02,000 --> 00:51:06,458
Aku akan mengikuti aliran udara
saat melalui sistem pernapasanku.

985
00:51:06,541 --> 00:51:07,458
Mari kita coba.

986
00:51:08,625 --> 00:51:11,375
Udara masuk melalui lubang hidungku.

987
00:51:12,583 --> 00:51:14,083
Kemudian berjalan menuju…

988
00:51:17,833 --> 00:51:18,666
Apa namanya?

989
00:51:19,166 --> 00:51:21,375
Apa itu laring? Bukan, apa namanya?

990
00:51:21,458 --> 00:51:22,958
Faring, bukan?

991
00:51:24,041 --> 00:51:26,541
Trakea! Sial, itu dia. Trakea.

992
00:51:27,083 --> 00:51:29,875
Sial, orang yang melakukan trakeostomi,
mereka punya nyali.

993
00:51:30,458 --> 00:51:33,541
Mereka melakukan trakeostomi dengan pena.
Astaga, itu gila.

994
00:51:33,625 --> 00:51:35,708
Aku kehilangan fokus lagi. Ayo.

995
00:51:35,791 --> 00:51:36,916
Ayo.

996
00:51:37,000 --> 00:51:37,875
Ini dia.

997
00:51:38,375 --> 00:51:40,666
Baik. Aku bernapas melalui hidung.

998
00:51:40,750 --> 00:51:44,958
Katanya menarik napas harus dari hidung
karena di sana ada bulu hidung

999
00:51:45,041 --> 00:51:48,166
yang menjebak semua debu dan bakteri.

1000
00:51:50,125 --> 00:51:54,166
Astaga, bulu hidungku sudah tumbuh
selama bertahun-tahun!

1001
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Berpikir, "Apa gunanya?"

1002
00:51:56,166 --> 00:51:59,583
Di telingaku juga tumbuh bulu.
Kawan, terkadang…

1003
00:51:59,666 --> 00:52:03,125
Terkadang aku becermin dan berkata,
"Astaga, aku mirip kucing hutan."

1004
00:52:03,625 --> 00:52:05,625
Baik, ayolah. Ayo.

1005
00:52:05,708 --> 00:52:07,375
Aku akan fokus sekarang. Ayo.

1006
00:52:08,583 --> 00:52:09,416
Baik.

1007
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Tarik napas.

1008
00:52:15,083 --> 00:52:18,416
Kenapa mereka mengimpor
semua alpukat dari Selandia Baru?

1009
00:52:29,291 --> 00:52:30,375
Begitulah caranya.

1010
00:52:32,291 --> 00:52:33,375
Begitulah caranya.

1011
00:52:35,041 --> 00:52:37,750
Pikiran kita sering melantur.

1012
00:52:37,833 --> 00:52:40,666
Aku tak menganggap ini pertempuran.
Ini tarian.

1013
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Saat menyadari pikiran kita melantur,

1014
00:52:43,500 --> 00:52:45,791
kita hanya perlu kembali dan fokus lagi.

1015
00:52:45,875 --> 00:52:49,916
Tidak ada meditasi yang buruk.
Kalian harus coba. Ini luar biasa.

1016
00:52:59,333 --> 00:53:02,208
Semua pasangan saling berbohong.

1017
00:53:03,583 --> 00:53:04,458
Semuanya.

1018
00:53:05,416 --> 00:53:06,791
Pria membohongi wanita.

1019
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Wanita membohongi pria.

1020
00:53:08,583 --> 00:53:09,958
Pria saling membohongi.

1021
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
Wanita saling membohongi.

1022
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
Mereka berbohong.

1023
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
Berbohong antara sobat.

1024
00:53:13,958 --> 00:53:15,708
Olé, olé. Aioli.

1025
00:53:16,708 --> 00:53:19,208
Semuanya. Tidak ada pengecualian.

1026
00:53:23,625 --> 00:53:26,708
Karena dalam setiap hubungan,

1027
00:53:26,791 --> 00:53:30,958
pada suatu titik,
mungkin selama momen intim,

1028
00:53:31,041 --> 00:53:34,291
saat salah satu pasangan menoleh
dan berkata,

1029
00:53:35,083 --> 00:53:35,916
"Sayang…

1030
00:53:38,000 --> 00:53:39,458
kau memikirkan apa?"

1031
00:53:44,541 --> 00:53:46,791
Dan 99,9 persen

1032
00:53:46,875 --> 00:53:48,125
dari waktu itu,

1033
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
jawabannya adalah…

1034
00:53:50,250 --> 00:53:51,333
Tidak ada.

1035
00:53:51,416 --> 00:53:52,291
"Tidak ada."

1036
00:53:53,416 --> 00:53:54,250
"Tidak ada."

1037
00:53:56,333 --> 00:53:57,166
"Tidak ada."

1038
00:53:59,375 --> 00:54:00,208
"Tidak ada."

1039
00:54:01,583 --> 00:54:02,916
Coba isap penis.

1040
00:54:05,000 --> 00:54:07,625
Jadi, maksud kalian,

1041
00:54:07,708 --> 00:54:10,041
seseorang yang telah bermeditasi
selama 11 tahun,

1042
00:54:10,125 --> 00:54:11,250
sebelas tahun,

1043
00:54:11,333 --> 00:54:13,958
lebih dari ratusan jam meditasi,

1044
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
jika seseorang bertanya kepadaku,
"Selama itu

1045
00:54:16,250 --> 00:54:18,666
berapa lama pikiranmu benar-benar kosong?"

1046
00:54:18,750 --> 00:54:21,250
"Mungkin dua atau tiga detik
dalam hidupku," jawabku.

1047
00:54:21,750 --> 00:54:25,416
Sejujurnya, detik-detik itu mungkin
tepat sebelum aku kentut.

1048
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
Saat kentut, pikiran kalian akan…

1049
00:54:27,458 --> 00:54:29,833
Jadi, sekarang kalian mengatakan,

1050
00:54:29,916 --> 00:54:32,041
kalian, orang rendahan bodoh,

1051
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
saat ditanya, pikiran kalian kosong?

1052
00:54:34,541 --> 00:54:37,916
Ya, tentu. Memang kalian siapa?
Siddharta Gautama?

1053
00:54:38,583 --> 00:54:41,750
Kalian siapa? Krishnamurti?

1054
00:54:41,833 --> 00:54:43,875
Kalian siapa? Mahatma Gandhi?

1055
00:54:43,958 --> 00:54:45,708
Kalian siapa? Buddha?

1056
00:54:45,791 --> 00:54:47,416
Kalian siapa? Siwa?

1057
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Kalian pembohong
sebesar truk pemadam kebakaran.

1058
00:54:51,333 --> 00:54:53,583
Katakan! Katakan sedang memikirkan apa.

1059
00:54:53,666 --> 00:54:57,416
Bukan berarti kita tak mengatakannya
karena selalu memikirkan hal buruk.

1060
00:54:57,500 --> 00:54:59,208
"Kau memikirkan apa, Sayang?"

1061
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
"Aku memikirkan pesta seks dengan 50 orang

1062
00:55:01,791 --> 00:55:04,750
saat ibumu menonton dan menyentuh…" Tidak!

1063
00:55:04,833 --> 00:55:07,333
Bukan begitu, tapi mungkin,
"Kau memikirkan apa?"

1064
00:55:07,416 --> 00:55:10,041
Kalian jawab, "Rahasia!"

1065
00:55:10,125 --> 00:55:12,083
Kalian sedang melamun. "Rahasia!"

1066
00:55:12,583 --> 00:55:16,416
"Aku membayangkan tinggiku empat meter
dan ada di pantai.

1067
00:55:16,500 --> 00:55:20,083
Kakiku dari eklair
dan aku punya lolipop raksasa berduri,

1068
00:55:20,166 --> 00:55:22,583
aku sedang melawan kue bolu raksasa jahat

1069
00:55:22,666 --> 00:55:24,791
yang ingin menghancurkan planet ini.

1070
00:55:26,166 --> 00:55:27,416
Bagaimana menurutmu?"

1071
00:55:28,500 --> 00:55:30,750
Katakan. Kalian bisa mencobanya.

1072
00:55:31,541 --> 00:55:32,750
Biar kuberi tahu,

1073
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
jika mengatakan itu
kepada pasangan kalian…

1074
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
dan mereka masih tetap bersama kalian,

1075
00:55:41,875 --> 00:55:43,208
mereka belahan jiwa kalian.

1076
00:55:44,125 --> 00:55:45,333
Belahan jiwa kalian.

1077
00:55:51,958 --> 00:55:53,375
Tapi kalian juga harus tahu,

1078
00:55:54,083 --> 00:55:56,333
merupakan pilihan yang wajar

1079
00:55:56,416 --> 00:55:59,750
jika pasangan menanyakan
apa yang kalian pikirkan

1080
00:55:59,833 --> 00:56:02,916
dan dijawab, "Dengar, Sayang,
kurasa ini bukan waktu yang pantas

1081
00:56:03,000 --> 00:56:07,416
untuk berbagi pemikiranku
karena ini hal pribadi."

1082
00:56:14,083 --> 00:56:16,541
Menurutku, cerita kue bolu itu lebih aman.

1083
00:56:19,000 --> 00:56:23,833
Aku mendorong kalian saling bertanya
dan menjawab jujur.

1084
00:56:23,916 --> 00:56:25,333
Kalian akan terkejut.

1085
00:56:28,208 --> 00:56:32,833
Kurasa kita hidup dalam waktu,
momen sosial yang bagus,

1086
00:56:32,916 --> 00:56:35,583
saat kita lebih memberikan fokus, empati,

1087
00:56:35,666 --> 00:56:38,791
kemurahan hati, nilai,
apa pun kalian menyebutnya,

1088
00:56:38,875 --> 00:56:43,916
dalam hal kesehatan mental,
atau kekurangannya, bukan?

1089
00:56:44,000 --> 00:56:48,375
Sekarang kita sudah tahu
tentang penyakit dan gangguan tertentu.

1090
00:56:48,458 --> 00:56:51,333
Mereka terasa nyata
hanya dengan diberi nama,

1091
00:56:51,416 --> 00:56:54,625
ada perbedaan besar dalam cara kita
merawat dan melihat mereka.

1092
00:56:54,708 --> 00:57:00,083
Entah jika di antara kalian yang seusiaku
atau lebih tua merasa seperti ini,

1093
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
tapi 15 atau 20 tahun lalu,

1094
00:57:02,291 --> 00:57:06,958
semua hal terkait kesehatan mental
masuk dalam kantong yang sama,

1095
00:57:07,041 --> 00:57:09,458
kantong "orang gila"
dengan segala stigmanya.

1096
00:57:09,541 --> 00:57:11,291
Semua dalam satu kantong.

1097
00:57:11,375 --> 00:57:14,083
Dan kalian harus mencoba menjauhi hal itu.

1098
00:57:14,166 --> 00:57:17,583
"Dia menangis sepanjang hari, pasti gila.
Dia mabuk sepanjang hari, gila."

1099
00:57:17,666 --> 00:57:20,041
"Dia berteriak sepanjang hari,
pasti gila."

1100
00:57:20,125 --> 00:57:24,458
Sekarang, hal-hal semacam ini
ditangani dengan empati yang lebih besar.

1101
00:57:24,541 --> 00:57:27,208
Menurutku, itu layak dirayakan.

1102
00:57:28,125 --> 00:57:29,333
Aku juga ingin bilang…

1103
00:57:29,833 --> 00:57:31,166
Aku juga ingin bilang,

1104
00:57:31,250 --> 00:57:34,125
antara seseorang yang kurang tanggap…

1105
00:57:36,833 --> 00:57:38,916
dan yang kepalanya sering dipukul
saat bayi,

1106
00:57:40,833 --> 00:57:42,583
di suatu tempat dalam lingkup ini…

1107
00:57:46,416 --> 00:57:47,958
kita semua ada di sini.

1108
00:57:48,458 --> 00:57:50,625
Seseorang yang stabil secara mental,

1109
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
tak satu pun dari kita.

1110
00:57:53,125 --> 00:57:54,583
Jika tak mengidap tic,

1111
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
kalian mengidap TOC.

1112
00:57:59,708 --> 00:58:01,750
Atau punya TikTok.
Entah mana yang terburuk.

1113
00:58:03,125 --> 00:58:04,041
Maksudku…

1114
00:58:08,625 --> 00:58:09,583
Tapi

1115
00:58:10,125 --> 00:58:14,208
dari semua gangguan atau penyakit,

1116
00:58:15,833 --> 00:58:19,583
aku ingin menyoroti dua, yang menurutku,
adalah ratu kesehatan mental.

1117
00:58:19,666 --> 00:58:21,250
Bukan karena itu paling keren,

1118
00:58:21,333 --> 00:58:25,291
tapi karena mereka tampaknya
yang paling umum di masyarakat.

1119
00:58:25,375 --> 00:58:30,291
Jika belum mengalaminya, pasti akan,
atau orang terdekat kita yang mengalami.

1120
00:58:30,791 --> 00:58:31,958
Aku bicara tentang

1121
00:58:32,875 --> 00:58:33,958
kecemasan.

1122
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
Itu serius, bukan?

1123
00:58:37,458 --> 00:58:38,541
Serta depresi.

1124
00:58:39,583 --> 00:58:40,416
Baik.

1125
00:58:40,916 --> 00:58:44,875
Bagi kita yang memiliki kecemasan,
itu menyebalkan.

1126
00:58:44,958 --> 00:58:48,583
Jangan membuat
seolah-olah itu romantis atau menutupinya.

1127
00:58:48,666 --> 00:58:50,291
Kecemasan menyebalkan.

1128
00:58:50,375 --> 00:58:52,833
Aku mengalaminya selama bertahun-tahun.

1129
00:58:52,916 --> 00:58:56,166
Belakangan ini, sudah empat
atau lima dari sepuluh.

1130
00:58:56,250 --> 00:58:58,916
Lalu naik. Kalian harus tahu
cara menghadapinya.

1131
00:58:59,000 --> 00:59:02,416
Selama bertahun-tahun,
aku sudah mencoba membasminya,

1132
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
membasmi kecemasan dari hidupku.

1133
00:59:04,208 --> 00:59:07,958
Dan sekarang aku siap menerimanya.

1134
00:59:08,041 --> 00:59:10,041
Menerima bahwa aku memiliki kecemasan,

1135
00:59:10,125 --> 00:59:13,333
dan saat itu tiba,
aku mencoba mengatasinya sebaik mungkin,

1136
00:59:13,416 --> 00:59:16,041
memahami itu awan gelap
yang datang tanpa pemberitahuan.

1137
00:59:16,125 --> 00:59:18,458
Tapi juga pergi tanpa pemberitahuan.

1138
00:59:19,375 --> 00:59:23,166
Katakanlah, kalian merasakan
serangan kecemasan pada sore hari,

1139
00:59:23,250 --> 00:59:26,208
tapi pagi itu kalian ditodong pisau,

1140
00:59:26,291 --> 00:59:29,625
keduanya menyebalkan, tapi itu masuk akal.

1141
00:59:29,708 --> 00:59:30,875
Ada asap ada api.

1142
00:59:30,958 --> 00:59:35,041
Memahami penyebabnya membuat lega.
"Aku dirampok pagi ini. Itu normal."

1143
00:59:35,125 --> 00:59:39,458
Bagian terburuk tentang kecemasan
adalah saat itu tiba-tiba muncul.

1144
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
Kalian mungkin sedang bersantai di rumah,

1145
00:59:42,291 --> 00:59:44,625
semuanya tampak baik-baik saja,

1146
00:59:44,708 --> 00:59:46,875
dan tiba-tiba, awan badai datang.

1147
00:59:46,958 --> 00:59:49,541
Mendadak merasakan jantung mulai berpacu,

1148
00:59:49,625 --> 00:59:53,666
mulut kering, kalian tak bisa bernapas,
tubuh terasa tidak nyaman.

1149
00:59:53,750 --> 00:59:56,458
Berpikir, "Aku ingin lompat
ke luar jendela." Menyebalkan.

1150
00:59:56,541 --> 01:00:01,333
Aku ingin mengirim kekuatan kepada mereka
yang harus berurusan dengan itu.

1151
01:00:01,416 --> 01:00:05,916
Pendapat pribadiku adalah kita,
yang menderita kecemasan,

1152
01:00:06,000 --> 01:00:09,125
hanya sedikit tidak seirama

1153
01:00:10,166 --> 01:00:11,625
dengan ritme kehidupan.

1154
01:00:11,708 --> 01:00:12,958
Maksudku, itu seperti…

1155
01:00:13,041 --> 01:00:18,541
Kita cenderung selalu memikirkan
kemungkinan… Ada banyak kemungkinan.

1156
01:00:18,625 --> 01:00:21,916
Kita mencemaskan banyak hal
sebelum itu terjadi.

1157
01:00:22,416 --> 01:00:24,875
Ada kutipan dari Descartes,

1158
01:00:24,958 --> 01:00:27,625
seorang filsuf,
bukan yang ada di toko perkakas…

1159
01:00:28,833 --> 01:00:32,791
Dia berkata, "Hidupku penuh
dengan kemalangan yang mengerikan,

1160
01:00:33,541 --> 01:00:37,875
tapi kebanyakan tak pernah terjadi."

1161
01:00:38,416 --> 01:00:43,208
Kita punya kemampuan
untuk memikirkan setiap skenario terburuk,

1162
01:00:43,291 --> 01:00:46,208
membayangkan itu,
entah akhirnya terjadi atau tidak.

1163
01:00:46,291 --> 01:00:49,166
Tapi tubuh kita sudah memproses semua itu.

1164
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
Dan depresi,

1165
01:00:53,500 --> 01:00:55,375
menurut pandanganku,

1166
01:00:56,250 --> 01:00:58,666
adalah trauma yang tak pernah sembuh.

1167
01:00:59,500 --> 01:01:01,666
Ini kesedihan yang mengakar

1168
01:01:02,166 --> 01:01:05,291
setelah beberapa peristiwa traumatis,

1169
01:01:05,375 --> 01:01:10,000
apa pun itu, putus cinta,
kehilangan, apa pun itu.

1170
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Sesuatu terjadi,

1171
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
waktu berlalu,
trauma tak sepenuhnya sembuh,

1172
01:01:15,750 --> 01:01:17,916
kesedihan mengendap.

1173
01:01:18,000 --> 01:01:22,875
Dua tahun bisa dengan mudah berlalu,
dan kalian terus menjalani hidup,

1174
01:01:22,958 --> 01:01:24,875
tapi perasaan, pikiran kalian,

1175
01:01:24,958 --> 01:01:27,791
semuanya masih terikat apa pun
yang terjadi dua tahun lalu.

1176
01:01:27,875 --> 01:01:30,375
Kalian tak berhenti hidup di masa lalu.

1177
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
Kecemasan adalah obsesi dengan masa depan.

1178
01:01:32,916 --> 01:01:35,125
Depresi adalah obsesi dengan masa lalu.

1179
01:01:35,208 --> 01:01:38,083
Ini seperti menjalani hidup
dengan melihatnya di kaca spion

1180
01:01:38,166 --> 01:01:39,666
atau teleskop.

1181
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Seorang temanku pernah berkata,

1182
01:01:42,083 --> 01:01:45,541
"Dengar, Dani, jika satu kakimu
di masa lalu dan satu lagi di masa depan,

1183
01:01:45,625 --> 01:01:47,541
kau akan berakhir merenungi masa kini."

1184
01:01:49,208 --> 01:01:50,333
Syair yang puitis.

1185
01:01:59,458 --> 01:02:02,458
Menakjubkan saat kalian tahu
"masa kini" berarti "hadiah."

1186
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Ada konsep lain yang…

1187
01:02:06,250 --> 01:02:08,000
Ini berada di wilayah kelabu,

1188
01:02:08,083 --> 01:02:10,625
tapi ini populer sekarang,
yaitu nostalgia.

1189
01:02:10,708 --> 01:02:12,875
Apa nostalgia itu bagus atau tidak?

1190
01:02:12,958 --> 01:02:16,666
Ada dua jenis nostalgia,
ada yang bagus dan tak terlalu bagus.

1191
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Apa yang bagus?

1192
01:02:17,916 --> 01:02:21,875
Nostalgia yang bagus adalah
yang membawa kembali ke kenangan lama,

1193
01:02:21,958 --> 01:02:24,416
hal-hal yang sudah lama kalian jalani.

1194
01:02:24,916 --> 01:02:28,041
Kalian menikmati itu,
tapi belum tentu merasa sedih.

1195
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Aku akan memberi contoh yang bagus.

1196
01:02:30,125 --> 01:02:32,041
Aku lahir tahun 1980.

1197
01:02:32,125 --> 01:02:37,250
Kalian yang sepuluh tahun lebih tua,
mungkin 15 tahun lebih muda,

1198
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
mungkin mengerti.

1199
01:02:38,541 --> 01:02:39,750
Jika aku bilang,

1200
01:02:40,500 --> 01:02:43,208
"Kami adalah Littles…"

1201
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Ekor yang bergoyang ke sana kemari

1202
01:02:45,291 --> 01:02:48,041
Kita bisa melanjutkan
dengan Willy Fog, Kapten Tsubasa,

1203
01:02:48,125 --> 01:02:51,208
Dungeons & Dragons, Juana Hazuki,
Candy Candy, Sailor Moon…

1204
01:02:51,291 --> 01:02:52,583
Aku bisa bawa dua baris ini,

1205
01:02:52,666 --> 01:02:55,291
yang sama sekali tak kukenal,
minum bir bersama mereka,

1206
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
bernyanyi sepanjang malam,

1207
01:02:56,958 --> 01:02:59,375
dan kami akan pulang, mabuk berat,

1208
01:03:00,166 --> 01:03:04,000
kami akan berkata, "Aku bersenang-senang
mengingat hal-hal dari masa lalu,

1209
01:03:04,083 --> 01:03:07,291
tanpa merasa sedih sedikit pun."

1210
01:03:07,375 --> 01:03:10,708
Nostalgia yang buruk meninggalkan kalian
dengan perasaan sedih itu.

1211
01:03:10,791 --> 01:03:13,541
Bahkan para profesional
menyebutnya melankolis.

1212
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
Ini seperti tahap baru.

1213
01:03:15,458 --> 01:03:19,083
Ada orang yang terjebak di era tertentu.

1214
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Kusebut "Pencandu Nostalgia,"

1215
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
orang yang berpikir bahwa hidup
lebih baik di masa lalu.

1216
01:03:26,000 --> 01:03:29,416
Mereka bisa terjebak di era tertentu
untuk alasan apa pun.

1217
01:03:29,500 --> 01:03:32,166
Bisa karena teman-teman
yang mereka miliki,

1218
01:03:32,250 --> 01:03:36,208
tempat mereka tinggal, pasangan mereka,
atau karena mereka masih muda,

1219
01:03:36,291 --> 01:03:38,333
tak ada masalah atau tanggung jawab,

1220
01:03:38,416 --> 01:03:40,500
karena jelas tak ada yang sekarat.

1221
01:03:41,000 --> 01:03:43,916
Setiap membicarakan ini,
aku memikirkan teman baikku

1222
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
dari generasiku yang tumbuh bersamaku.

1223
01:03:45,875 --> 01:03:49,083
Kurasa dia terjebak di era itu.

1224
01:03:49,166 --> 01:03:50,958
Kalian bicara dengannya di tahun 2000,

1225
01:03:51,041 --> 01:03:55,333
dan kalian dengar semua ceritanya,
latar belakangnya, lelucon, referensinya.

1226
01:03:55,416 --> 01:03:57,083
Semuanya dari masa itu.

1227
01:03:57,166 --> 01:03:59,875
Kalian berkata, "Kau tertinggal
sekitar sepuluh tahun."

1228
01:04:00,375 --> 01:04:04,041
Lalu bertemu di tahun 2010. Sama.
Kalian bilang, "Kau ketinggalan 20 tahun."

1229
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Bertemu lagi tahun 2025

1230
01:04:05,375 --> 01:04:08,041
dan dia masih membicarakan banyak hal
dari 35 tahun lalu.

1231
01:04:08,125 --> 01:04:11,958
Seolah-olah waktu menyeret kalian
dan membawa kalian maju,

1232
01:04:12,041 --> 01:04:14,416
tapi kalian ingin tinggal,
meski harus maju,

1233
01:04:14,500 --> 01:04:15,791
kalian seperti memudar.

1234
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
Seperti foto di Back to the Future.

1235
01:04:18,416 --> 01:04:21,208
Dengar, kalian yang melankolis,

1236
01:04:21,291 --> 01:04:24,875
atau yang bernostalgia,
aku juga begitu, ini saran lainnya.

1237
01:04:24,958 --> 01:04:27,166
Kurasa bagus, saat ini,

1238
01:04:27,250 --> 01:04:30,625
saat kalian menjalani momen baik,
saat kalian bahagia,

1239
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
sedikit kebahagiaan,
saat merasa, "Ini sangat keren,"

1240
01:04:34,208 --> 01:04:35,875
benar-benar mencoba menerimanya.

1241
01:04:35,958 --> 01:04:39,541
Terima dan katakan, "Aku menjalani momen
yang sungguh menakjubkan saat ini."

1242
01:04:39,625 --> 01:04:43,333
Bukan hanya itu. "Aku akan mencoba
mengingat saat ini selama sisa hidupku."

1243
01:04:43,416 --> 01:04:45,791
Dan jika bersama seseorang,
katakan dengan keras.

1244
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Mengatakannya dengan keras
akan menguncinya dalam ingatan,

1245
01:04:48,750 --> 01:04:50,250
meski hanya untuk memicu

1246
01:04:50,750 --> 01:04:52,208
nostalgia di masa depan.

1247
01:04:52,291 --> 01:04:54,958
Bayangkan. Kalian menonton
pertunjukan ini malam ini.

1248
01:04:55,041 --> 01:04:56,875
Kalian datang dengan pasangan, teman,

1249
01:04:56,958 --> 01:04:59,500
ayah, rekan kerja, siapa pun.

1250
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Dan untuk alasan apa pun,
kalian menikmatinya.

1251
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
Hayati.

1252
01:05:02,833 --> 01:05:05,833
Jika kalian sungguh berpikir
ini adalah saat yang menyenangkan,

1253
01:05:05,916 --> 01:05:08,166
bahkan waktu singkat
yang kita bagi bersama ini,

1254
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
hayati.

1255
01:05:09,458 --> 01:05:12,083
Coba untuk menghayatinya.
Saat pergi, katakan yang keras.

1256
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
"Itu sangat keren."

1257
01:05:13,541 --> 01:05:14,916
Dan itu sangat bagus.

1258
01:05:15,000 --> 01:05:17,333
Karena mungkin 20 tahun dari sekarang,

1259
01:05:17,416 --> 01:05:20,541
kalian duduk di Plaza Catalunya
dengan teman yang sama,

1260
01:05:20,625 --> 01:05:23,250
minum bir dan berkata,

1261
01:05:23,333 --> 01:05:27,125
"Kau ingat pertunjukan It's Worth it
dari Rovira?

1262
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
Kau ingat?"

1263
01:05:29,041 --> 01:05:31,500
Dan dia berkata,
"Itu 20 tahun yang lalu, bukan?

1264
01:05:31,583 --> 01:05:33,083
Sial, 20 tahun lalu.

1265
01:05:33,166 --> 01:05:34,958
Hebat. Kita tertawa terbahak-bahak.

1266
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
Kita tertawa. Dia hebat."

1267
01:05:37,541 --> 01:05:40,291
"Dia yang terbaik!"
"Baiklah, jangan terbawa suasana."

1268
01:05:40,791 --> 01:05:43,083
"Ya, itu menyenangkan.
Sangat sedih dia meninggal."

1269
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
"Tentu, itu menyedihkan."

1270
01:05:47,875 --> 01:05:48,708
Ingat itu.

1271
01:05:50,833 --> 01:05:52,041
Terima kasih banyak.

1272
01:05:58,375 --> 01:06:03,833
Baiklah, kita menuju penghujung acara.

1273
01:06:03,916 --> 01:06:06,500
Dan karena kita bicara tentang nostalgia,

1274
01:06:06,583 --> 01:06:08,666
aku teringat lirik indah Sabina.

1275
01:06:08,750 --> 01:06:11,916
"Nostalgia yang paling kejam
adalah sesuatu yang tak pernah terjadi."

1276
01:06:12,416 --> 01:06:13,666
Biar kuberi tahu.

1277
01:06:13,750 --> 01:06:15,458
Aku tak pernah dibacakan dongeng.

1278
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Banyak nostalgiaku adalah
untuk hal yang tak pernah terjadi.

1279
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
Mungkin karena, sebagai orang dewasa,
dalam hal komunikasi lisan,

1280
01:06:22,541 --> 01:06:23,958
begitu juga dengan seks…

1281
01:06:27,416 --> 01:06:30,666
Sebagai hadiah kecil terakhir
dan sentuhan nostalgia manis,

1282
01:06:30,750 --> 01:06:32,500
karena kalian sudah lama tak dengar,

1283
01:06:32,583 --> 01:06:33,916
ini dia kisah singkat

1284
01:06:34,000 --> 01:06:38,583
yang menurutku berkaitan erat
dengan semua pembicaraan kita malam ini.

1285
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Hal yang kubicarakan, maksudku.

1286
01:06:41,833 --> 01:06:44,000
Kisah ini terjadi di sebuah desa kecil,

1287
01:06:44,083 --> 01:06:45,416
kota yang sangat keras,

1288
01:06:45,500 --> 01:06:47,833
kota yang sangat kecil dan tidak ramah.

1289
01:06:47,916 --> 01:06:52,291
Dan tokoh utama
dari kisah kita adalah pria tua,

1290
01:06:52,375 --> 01:06:54,666
tapi bukan berarti dia tak ada tenaga,

1291
01:06:54,750 --> 01:06:56,833
lemah, atau lambat.

1292
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
Pria ini punya kebiasaan,

1293
01:06:59,000 --> 01:07:01,666
selama yang dia ingat,

1294
01:07:01,750 --> 01:07:03,250
bangun setiap pagi

1295
01:07:03,333 --> 01:07:07,083
sebelum ayam berkokok dan matahari
mengintip dari balik pegunungan.

1296
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
Dia akan bangun,

1297
01:07:09,166 --> 01:07:10,375
bangun dari ranjang,

1298
01:07:10,458 --> 01:07:12,750
memakai sandalnya,

1299
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
dia akan mengambil
dua bejana tanah liat besar,

1300
01:07:15,833 --> 01:07:19,291
dan mulai menyusuri
jalan kecil sepanjang lima kilometer

1301
01:07:19,375 --> 01:07:21,041
ke mata air jernih.

1302
01:07:21,125 --> 01:07:24,041
Di sana, dia akan mengisi
kedua bejana sampai penuh,

1303
01:07:24,125 --> 01:07:26,916
lalu menyusuri jalan yang sama
untuk pulang.

1304
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
Saat dia kembali ke desa,

1305
01:07:28,708 --> 01:07:31,458
dia akan menggunakan air itu
untuk semua kebutuhannya.

1306
01:07:31,541 --> 01:07:35,125
Dia akan menggunakannya untuk minum,
memasak, menyirami tanaman,

1307
01:07:35,208 --> 01:07:38,541
mencuci, dan menggunakannya untuk ternak.

1308
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
Sekitar delapan atau sepuluh tahun,

1309
01:07:40,833 --> 01:07:45,000
salah satu bejana sudah mulai rusak,

1310
01:07:45,083 --> 01:07:46,208
mulai retak.

1311
01:07:46,291 --> 01:07:50,083
Itu cukup usang.
Ada retakan kecil di mana-mana.

1312
01:07:50,166 --> 01:07:52,708
Begitu parahnya,
air mulai merembes keluar.

1313
01:07:52,791 --> 01:07:55,333
Hampir setiap hari,
saat dia sampai di desa,

1314
01:07:55,416 --> 01:07:57,958
lebih dari setengah air
hilang di tengah jalan.

1315
01:07:58,458 --> 01:08:03,000
Dan karena benda mati
dapat menjadi hidup dalam cerita,

1316
01:08:03,708 --> 01:08:04,750
suatu malam,

1317
01:08:04,833 --> 01:08:07,500
sebelum tokoh utama kita tidur,

1318
01:08:07,583 --> 01:08:09,166
bejana yang rusak itu,

1319
01:08:09,250 --> 01:08:10,791
maaf jika terdengar berulang,

1320
01:08:11,500 --> 01:08:12,625
membuka suaranya.

1321
01:08:13,125 --> 01:08:15,833
Dia bicara dengan nada menyesal
kepada tuannya,

1322
01:08:15,916 --> 01:08:17,041
"Tuanku!

1323
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
Aku merasa tidak enak.

1324
01:08:18,541 --> 01:08:21,875
Aku tahu aku rusak
dan tak lagi melayanimu seperti dahulu.

1325
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
Aku dipenuhi rasa malu dan sedih.

1326
01:08:24,791 --> 01:08:28,250
Aku tak keberatan
jika kau menggantiku dengan bejana baru

1327
01:08:28,333 --> 01:08:30,458
karena aku sudah tak berguna sekarang!"

1328
01:08:31,166 --> 01:08:35,708
Tanpa tergoyahkan,
tapi dengan nada lembut, pria itu berkata,

1329
01:08:36,833 --> 01:08:40,166
"Aku tidak akan pernah menggantikanmu
dengan bejana baru.

1330
01:08:41,000 --> 01:08:42,958
Kau tak perlu tahu alasannya sekarang.

1331
01:08:43,625 --> 01:08:47,083
Aku akan memberitahumu besok,
di suatu tempat sambil berjalan."

1332
01:08:48,041 --> 01:08:50,958
Lalu pria itu pergi tidur
seperti yang dilakukannya setiap malam.

1333
01:08:51,041 --> 01:08:53,875
Dua bejana itu tertegun, "Baiklah."

1334
01:08:55,041 --> 01:08:56,208
Keesokan harinya,

1335
01:08:56,916 --> 01:08:58,833
seperti biasa, sebelum ayam berkokok

1336
01:08:58,916 --> 01:09:01,166
dan matahari mengintip
dari balik pegunungan,

1337
01:09:01,833 --> 01:09:04,208
pria itu bangun, dia memakai sandalnya,

1338
01:09:04,291 --> 01:09:06,458
dan mengambil dua bejana besarnya.

1339
01:09:06,958 --> 01:09:11,041
Dia selalu membawa masing-masing bejana
dengan lengan yang sama.

1340
01:09:11,125 --> 01:09:15,000
Dia akan selalu membawa bejana yang rusak
dengan lengan kanannya.

1341
01:09:15,083 --> 01:09:15,916
Selalu.

1342
01:09:16,000 --> 01:09:18,916
Baik dalam perjalanan ke mata air
dan dalam perjalanan kembali.

1343
01:09:19,458 --> 01:09:22,125
Saat mereka berangkat
menyusuri jalan lima kilometer itu,

1344
01:09:22,208 --> 01:09:23,541
tak ada yang bicara.

1345
01:09:24,041 --> 01:09:26,458
Hanya terdengar suara burung

1346
01:09:26,541 --> 01:09:29,250
dan gemeresik lembut daun tertiup angin.

1347
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
Saat dia tiba ke mata air jernih itu,

1348
01:09:32,708 --> 01:09:35,166
dia duduk dan mulai mengisi bejananya.

1349
01:09:35,250 --> 01:09:36,500
Tak ada yang bicara.

1350
01:09:36,583 --> 01:09:41,541
Hanya ada suara air menggema di dalam gua.

1351
01:09:42,791 --> 01:09:45,000
Dalam perjalanan pulang,
tak ada yang bicara,

1352
01:09:45,083 --> 01:09:46,458
sampai sudah melewati

1353
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
setengah jalan.

1354
01:09:48,416 --> 01:09:50,666
Bejana itu sudah kehilangan banyak air.

1355
01:09:50,750 --> 01:09:51,833
Dan saat itu,

1356
01:09:51,916 --> 01:09:53,791
tokoh utama kita berhenti.

1357
01:09:54,625 --> 01:09:56,208
Dia berhenti dan menoleh,

1358
01:09:56,708 --> 01:09:59,041
menatap bejana yang rusak dan berkata,

1359
01:09:59,833 --> 01:10:03,458
"Sekarang kau lihat
kenapa aku tidak menggantimu?

1360
01:10:04,166 --> 01:10:05,000
Lihat.

1361
01:10:05,791 --> 01:10:07,333
Lihat sepanjang jalan ini.

1362
01:10:08,416 --> 01:10:09,875
Ditutupi bunga,

1363
01:10:10,458 --> 01:10:11,458
berkat dirimu."

1364
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
Hidup itu layak dijalani.

1365
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
Tak perlu berpikir panjang, itu jelas,

1366
01:10:28,666 --> 01:10:31,833
tapi aku cenderung berpikir
bahwa hal-hal yang jelas bisa sangat jelas

1367
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
hingga kita tak menyadarinya.

1368
01:10:33,458 --> 01:10:34,791
Tapi kesedihan,

1369
01:10:34,875 --> 01:10:36,458
rasa sedih itu sendiri,

1370
01:10:36,541 --> 01:10:37,625
juga bernilai.

1371
01:10:38,250 --> 01:10:40,625
Sepanjang malam ini,

1372
01:10:40,708 --> 01:10:43,291
antara tawa dan beberapa pengakuan,

1373
01:10:43,375 --> 01:10:45,958
aku sudah menceritakan
beberapa kesedihan yang kualami,

1374
01:10:46,041 --> 01:10:49,250
beberapa kehilangan yang aku alami
selama beberapa tahun terakhir ini.

1375
01:10:49,333 --> 01:10:51,666
Tapi aku sengaja
menyimpan satu kisah terakhir

1376
01:10:51,750 --> 01:10:54,333
agar aku bisa berbagi kehilangan terbesar

1377
01:10:55,166 --> 01:10:56,458
dalam hidupku,

1378
01:10:57,000 --> 01:10:59,583
kesedihan terberat yang pernah kualami.

1379
01:11:00,666 --> 01:11:04,541
Dan itu adalah kesedihan
atas kehilangan diriku sendiri.

1380
01:11:05,166 --> 01:11:06,833
Kalian mungkin bingung.

1381
01:11:07,333 --> 01:11:10,208
"Apa maksudnya, Dani?
Bagaimana kau kehilangan dirimu sendiri?"

1382
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Sangat mudah.

1383
01:11:12,500 --> 01:11:13,875
Ternyata sangat mudah.

1384
01:11:13,958 --> 01:11:17,541
Karena kupikir ini dimulai
bahkan sebelum kita menyadarinya.

1385
01:11:18,041 --> 01:11:20,250
Saat kita masih kecil,

1386
01:11:20,333 --> 01:11:24,375
kita sangat mendambakan
kasih sayang ibu, bukan?

1387
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Kita ingin cinta dan pelukannya.

1388
01:11:26,583 --> 01:11:29,708
Dan ada ketakutan yang mengakar
akan ditinggalkan.

1389
01:11:29,791 --> 01:11:30,875
Tanpa alasan.

1390
01:11:30,958 --> 01:11:33,083
Jadi, kita terus melakukan

1391
01:11:33,166 --> 01:11:35,791
segala hal untuk memastikan
ibu kita menyayangi kita.

1392
01:11:35,875 --> 01:11:37,333
Dan banyak hal itu

1393
01:11:37,416 --> 01:11:40,416
mungkin tak mencerminkan
diri kita yang sebenarnya.

1394
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Tapi kita tahu apa yang boleh
dan tak boleh dilakukan

1395
01:11:43,208 --> 01:11:45,500
untuk disayang, bukan dihukum.

1396
01:11:45,583 --> 01:11:49,041
Tapi banyak yang tidak mencerminkan
sifat asli kita, bukan?

1397
01:11:49,750 --> 01:11:53,000
Apa itu jika bukan, sejak usia dini,

1398
01:11:53,083 --> 01:11:54,458
memakai semacam

1399
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
topeng?

1400
01:11:57,250 --> 01:11:58,625
Begitu juga dengan ayah.

1401
01:11:58,708 --> 01:12:01,250
Berapa kali, tumbuh dewasa,

1402
01:12:01,333 --> 01:12:03,833
kita ingin ayah bangga kepada kita?

1403
01:12:03,916 --> 01:12:07,208
Berapa kali kita mengejar pujian itu?

1404
01:12:07,291 --> 01:12:10,458
Berapa kali kita merasa salah satu
saudara kita yang jadi kesayangan

1405
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
dan meniru apa yang mereka lakukan

1406
01:12:12,500 --> 01:12:15,708
untuk membuat ayah bangga kepada kita
seperti bangga kepada mereka?

1407
01:12:15,791 --> 01:12:17,958
Dan banyak hal itu, saat melakukannya,

1408
01:12:18,041 --> 01:12:19,750
tak mencerminkan diri kita.

1409
01:12:19,833 --> 01:12:21,750
Itu bukan bagian utama diri kita.

1410
01:12:21,833 --> 01:12:25,625
Tapi itu dilakukan demi kasih sayang
dan persetujuan ayah kita.

1411
01:12:25,708 --> 01:12:27,208
Dan apa itu, jika bukan

1412
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
memakai topeng lain?

1413
01:12:30,375 --> 01:12:32,666
Atau menjalin hubungan sebagai pasangan.

1414
01:12:33,250 --> 01:12:34,916
Hubungan romantis.

1415
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Berapa kali kita mendengar,
atau bahkan berkata,

1416
01:12:38,083 --> 01:12:41,125
"Dia mengeluarkan versi terbaik diriku"?

1417
01:12:42,291 --> 01:12:44,291
Dan itu terkadang benar.

1418
01:12:44,375 --> 01:12:46,833
Tapi sering kali, yang sebenarnya adalah,

1419
01:12:46,916 --> 01:12:49,208
"Dia mengeluarkan versi terbaik diriku

1420
01:12:49,291 --> 01:12:52,541
yang kurasa
akan paling disukai pasanganku."

1421
01:12:52,625 --> 01:12:54,375
Karena sering kali, kita saling kenal

1422
01:12:54,875 --> 01:12:56,750
dan kita tahu tentang masalah kita,

1423
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
tentang omong kosong kita,
tentang rahasia yang disimpan.

1424
01:13:00,083 --> 01:13:03,458
Jika kita menunjukkan diri kita
yang sebenarnya kepada pasangan kita,

1425
01:13:03,541 --> 01:13:06,666
kita takut dan panik,
berpikir mereka akan lari.

1426
01:13:06,750 --> 01:13:08,916
Jadi, aku akan menjadi

1427
01:13:09,000 --> 01:13:13,083
seperti yang diinginkan pasanganku
agar tak ditinggalkan dan bisa dicintai.

1428
01:13:13,166 --> 01:13:15,041
Dan apa itu, jika bukan…

1429
01:13:16,916 --> 01:13:18,291
memakai topeng lain?

1430
01:13:18,875 --> 01:13:19,958
Media sosial.

1431
01:13:20,500 --> 01:13:23,041
Rasanya kita tumbuh dengan itu, bukan?

1432
01:13:23,541 --> 01:13:25,125
Apa kita sungguh berpikir

1433
01:13:25,625 --> 01:13:29,583
profil kita sudah mewakili
diri kita sepenuhnya?

1434
01:13:30,458 --> 01:13:35,750
Karena kita terus melakukan sesuatu
untuk memuaskan orang yang tak kita kenal.

1435
01:13:35,833 --> 01:13:36,791
Untuk apa?

1436
01:13:36,875 --> 01:13:37,875
Untuk pengikut?

1437
01:13:38,458 --> 01:13:39,291
Untuk suka?

1438
01:13:39,375 --> 01:13:43,166
Apakah kita sungguh orang
yang kita gambarkan di media sosial?

1439
01:13:43,250 --> 01:13:44,625
Jika itu benar, menurutku,

1440
01:13:44,708 --> 01:13:47,166
"Sial, aku tak percaya
ada begitu banyak sampah

1441
01:13:47,250 --> 01:13:48,333
seperti di Twitter."

1442
01:13:48,416 --> 01:13:51,375
"Aku juga tak percaya ada orang
yang memiliki kehidupan sempurna

1443
01:13:51,458 --> 01:13:52,833
seperti di Instagram."

1444
01:13:52,916 --> 01:13:54,333
Tapi itu yang kita lakukan.

1445
01:13:54,416 --> 01:13:57,125
Apa kita sungguh orang
yang kita tunjukkan di media sosial

1446
01:13:57,208 --> 01:13:59,166
atau itu hanya…

1447
01:14:01,250 --> 01:14:02,375
topeng lain?

1448
01:14:03,291 --> 01:14:06,541
Dan dalam kasusku,
aku orang yang sangat terkenal.

1449
01:14:06,625 --> 01:14:09,791
Aku sangat populer selama hampir 20 tahun.

1450
01:14:09,875 --> 01:14:11,291
Dan selama 20 tahun itu,

1451
01:14:11,375 --> 01:14:13,916
aku selalu ingin
agar orang-orang bisa menyukaiku.

1452
01:14:14,000 --> 01:14:15,208
Aku ingin disukai.

1453
01:14:15,291 --> 01:14:17,458
Dan salah satu ketakutan terbesarku

1454
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
adalah orang berpikir aku bajingan,

1455
01:14:21,208 --> 01:14:24,416
atau tidak menyukaiku,
atau berpikir aku bedebah.

1456
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Atau, entahlah, orang-orang berpikir
ketenaran membuatku sombong.

1457
01:14:28,083 --> 01:14:31,916
Demi memastikan itu tak pernah terjadi,
aku selalu mengesampingkan diriku.

1458
01:14:32,791 --> 01:14:35,958
Aku terus menginjak-injak diriku,

1459
01:14:36,041 --> 01:14:38,125
hanya agar orang-orang mencintaiku.

1460
01:14:38,916 --> 01:14:40,833
Aku bahkan berfoto di rumah duka.

1461
01:14:42,791 --> 01:14:46,791
Aku tak tahu kunci sukses,
tapi aku menemukan kunci kegagalan

1462
01:14:46,875 --> 01:14:49,666
adalah berusaha menyenangkan semua orang.

1463
01:14:51,625 --> 01:14:53,750
Dan saat kalian memakai
begitu banyak topeng,

1464
01:14:53,833 --> 01:14:56,625
ada masa dalam hidup,
entah demi kebaikan atau keburukan,

1465
01:14:56,708 --> 01:15:00,333
menampar kalian begitu keras
hingga saat berbelok di tikungan,

1466
01:15:00,833 --> 01:15:04,833
bukan hanya semua topeng kalian lepas,
begitu juga kepribadian kalian.

1467
01:15:05,416 --> 01:15:08,708
Dan fondasi kalian,
pulau kalian, bahkan bisa runtuh.

1468
01:15:08,791 --> 01:15:12,416
Ingat Inside Out, yang pertama?
Yang dibintangi gadis kecil itu.

1469
01:15:12,500 --> 01:15:13,500
Saat situasi memburuk

1470
01:15:13,583 --> 01:15:17,166
dan pulau-pulau yang tampak
tak bisa dihancurkan itu runtuh.

1471
01:15:17,250 --> 01:15:20,625
Pulau Keluarga,
Pulau Persahabatan, Pulau Hoki,

1472
01:15:20,708 --> 01:15:23,333
Pulau Konyol, Pulau Kejujuran…

1473
01:15:23,833 --> 01:15:26,750
Ada momen
saat hidup menamparku begitu keras

1474
01:15:26,833 --> 01:15:30,333
hingga semua topengku terlepas
dan semua pulauku runtuh.

1475
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
Aku melihat ke cermin
dan aku tak mengenali diriku sendiri.

1476
01:15:34,708 --> 01:15:37,708
Dan percayalah,
itu perasaan yang mengerikan.

1477
01:15:38,541 --> 01:15:40,791
Aku bisa mengatakan dengan cukup yakin

1478
01:15:40,875 --> 01:15:44,500
ada masa di mana aku merasa
aku tak memiliki pijakan.

1479
01:15:45,000 --> 01:15:46,791
Ini perasaan ditinggalkan,

1480
01:15:47,291 --> 01:15:50,250
ini perasaan kacau balau,

1481
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
ketakutan…

1482
01:15:51,333 --> 01:15:52,958
Penuh dengan ketakutan.

1483
01:15:53,041 --> 01:15:54,875
Takut karena berpikir tak bisa maju,

1484
01:15:54,958 --> 01:15:56,166
takut untuk melanjutkan,

1485
01:15:56,666 --> 01:15:58,750
karena tak ingin melanjutkan.

1486
01:16:00,041 --> 01:16:04,083
Aku dengar para mistikus menyebutnya
"malam gelap bagi jiwa."

1487
01:16:05,500 --> 01:16:06,708
Aku menangis.

1488
01:16:07,333 --> 01:16:10,583
Seperti kata Maná,
"Air mataku tumpah ruah."

1489
01:16:11,291 --> 01:16:13,208
Tapi seperti kata Vetusta Morla,

1490
01:16:13,708 --> 01:16:16,916
"Kita hanya akan bebas
saat tak ada lagi yang bisa hilang."

1491
01:16:18,333 --> 01:16:22,541
Aku pernah membaca puisi
oleh Mario Benedetti tercinta

1492
01:16:23,208 --> 01:16:26,333
yang mengatakan senyum jauh lebih indah

1493
01:16:27,041 --> 01:16:28,833
saat diikuti air mata.

1494
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Ini seperti saat matahari terbit

1495
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
setelah hujan berhari-hari,

1496
01:16:34,791 --> 01:16:38,208
dan kemungkinannya adalah,
ada pelangi di jalan.

1497
01:16:39,250 --> 01:16:40,916
Setelah seluruh proses ini,

1498
01:16:41,000 --> 01:16:44,791
aku tak bisa mengatakan
apakah aku lebih baik atau lebih buruk.

1499
01:16:45,791 --> 01:16:48,583
Aku hanya bisa mengatakan
bahwa aku lebih jujur

1500
01:16:48,666 --> 01:16:50,333
dan itulah intinya.

1501
01:16:50,416 --> 01:16:53,250
Ini adalah aku
menjadi diriku yang seutuhnya.

1502
01:16:53,333 --> 01:16:56,833
Aku teringat pada pria
yang menyelinap di lift, ingat dia?

1503
01:16:56,916 --> 01:16:58,083
Dia tanya, "Apa itu kau?"

1504
01:16:58,166 --> 01:16:59,875
Dan aku mentertawakannya.

1505
01:17:00,416 --> 01:17:04,250
Mungkin dia melihat sesuatu dalam diriku
dan mencoba memperingatkanku.

1506
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
Jika dia di depanku, aku akan bilang,

1507
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Ini adalah diriku yang seutuhnya."

1508
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
Untuk kalian semua,

1509
01:17:10,541 --> 01:17:14,041
aku ingin mengatakan
jika kalian pernah melalui masa sedih,

1510
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
atau jika sedang mengalaminya,

1511
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
ingat tiga hal.

1512
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
Pertama, bertahanlah.

1513
01:17:20,500 --> 01:17:22,541
Bertahanlah. Ini akan berlalu.

1514
01:17:23,041 --> 01:17:26,791
Kedua, karena sedang melalui
masa kelam dan rasa sakit ini,

1515
01:17:26,875 --> 01:17:28,541
coba belajar darinya.

1516
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
Jangan biarkan semua itu sia-sia.

1517
01:17:32,000 --> 01:17:35,166
Ketiga, lakukan yang terbaik untuk kalian.

1518
01:17:35,250 --> 01:17:37,416
Lakukan yang menurut kalian terbaik.

1519
01:17:37,500 --> 01:17:41,083
Jika pagi kalian buruk
dan ungkapan klise di cangkir kopi itu

1520
01:17:41,166 --> 01:17:44,125
memberi dorongan lebih
untuk melangkah maju dengan semangat,

1521
01:17:44,208 --> 01:17:47,750
lakukan, dan lupakan pendapat orang.

1522
01:17:48,666 --> 01:17:49,875
Tapi ingat ini.

1523
01:17:50,375 --> 01:17:52,833
Saat kesedihan mencengkeram seperti itu,

1524
01:17:53,666 --> 01:17:55,166
itu tak pernah lepas sepenuhnya.

1525
01:17:55,250 --> 01:17:58,291
Itu seperti permen karet
di sol sepatu kalian.

1526
01:17:58,791 --> 01:18:01,250
Dan bagiku, saat kesedihan itu muncul,

1527
01:18:01,333 --> 01:18:03,708
itu selalu membawa
rasa kesepian yang besar.

1528
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Besar.

1529
01:18:05,458 --> 01:18:08,708
Karena di luar sana,
aku merasa ada lebih banyak suara,

1530
01:18:08,791 --> 01:18:10,541
dan lebih banyak permusuhan.

1531
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Saat kesedihan
dan kesepian itu merayap masuk

1532
01:18:14,125 --> 01:18:15,750
dan aku sendirian di rumah,

1533
01:18:16,750 --> 01:18:18,166
tahu aku melakukan apa?

1534
01:18:19,625 --> 01:18:21,583
Aku berpaling ke pemikiran ajaib.

1535
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Mungkin aku duduk di sofa
dan aku melihat ke kananku…

1536
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
lalu aku melihat selimut itu.

1537
01:18:32,583 --> 01:18:33,916
Tahu aku melakukan apa?

1538
01:18:34,583 --> 01:18:35,541
Aku menggenggamnya.

1539
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
Dan aku menciumnya.

1540
01:18:38,000 --> 01:18:42,166
Sedikit pikiran ajaib merayap masuk,
yang mendorongku melihat pintu depanku

1541
01:18:42,666 --> 01:18:45,000
dan berpikir bahwa semua yang bukan lagi

1542
01:18:45,541 --> 01:18:47,083
bagian dari hidupku,

1543
01:18:47,166 --> 01:18:50,750
semua yang diambil kehidupan dariku,
semua yang kucintai hilang,

1544
01:18:51,250 --> 01:18:53,083
suatu hari, hidup akan mengembalikannya,

1545
01:18:53,750 --> 01:18:55,083
bagaimanapun caranya.

1546
01:18:55,791 --> 01:18:58,250
Dan aku tak peduli apa pendapat kalian

1547
01:18:59,250 --> 01:19:00,541
karena ini berhasil untukku.

1548
01:19:26,958 --> 01:19:28,666
Terima kasih banyak…

1549
01:19:30,708 --> 01:19:33,666
dan jika ada yang tersisa untuk dikatakan,
bahwa hidup itu selalu,

1550
01:19:33,750 --> 01:19:36,833
dan maksudku, akan selalu,

1551
01:19:37,708 --> 01:19:38,666
layak.

1552
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana