1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
Dani, sesi dah tamat.
Bagaimana keadaan awak?

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,750
Saya okey. Saya rasa lebih baik.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
Itu yang saya suka dengar.
Jangan putus asa, teruskan.

6
00:00:16,416 --> 00:00:20,000
- Jumpa minggu depan. Terima kasih.
- Jumpa minggu depan.

7
00:00:22,958 --> 00:00:25,125
Dani, jangan lupa bayar saya!

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
Duit itu, Dani!

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,791
ECHO
PUSAT PSIKOLOGI

10
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
Hidup saya teruk kebelakangan ini.

11
00:01:52,916 --> 00:01:55,000
Terima kasih kerana datang hari ini.

12
00:01:55,083 --> 00:01:57,875
Kamu bernasib baik
kerana hari ini, di sini,

13
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
kita akan bercakap tentang kesedihan.

14
00:02:07,083 --> 00:02:09,291
Ada beberapa pengakuan malam ini.

15
00:02:09,375 --> 00:02:11,375
Pengakuan pertama saya,

16
00:02:11,458 --> 00:02:14,625
sejak beberapa tahun lalu,

17
00:02:14,708 --> 00:02:18,500
saya sering dirundung kesedihan, okey?

18
00:02:18,583 --> 00:02:21,916
Selepas bertahun-tahun,
adakah saya belajar apa-apa? Ya.

19
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Banyak yang saya belajar.

20
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
Sebagai permulaan,
manusia tak suka kesedihan.

21
00:02:25,625 --> 00:02:28,541
Kita tak suka merasainya,
kita tak suka orang lain merasainya.

22
00:02:28,625 --> 00:02:32,083
Kita tak tahu cara tangani
kesedihan kita dan orang lain.

23
00:02:32,166 --> 00:02:33,375
Selama ini,

24
00:02:33,458 --> 00:02:36,000
hanya seorang

25
00:02:36,083 --> 00:02:38,791
beritahu saya sesuatu
yang tak dapat saya lupakan.

26
00:02:38,875 --> 00:02:41,916
Saya ingat, pada satu petang,
saya minum kopi dengan kawan.

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,125
Saya rasa sedih.

28
00:02:43,208 --> 00:02:45,916
Saya luahkan perasaan,
beritahu dia saya tak tahan lagi.

29
00:02:46,000 --> 00:02:47,083
Tiba-tiba dia kata…

30
00:02:47,166 --> 00:02:50,958
Saya kongsi semua ini
supaya awak boleh jadikannya teladan.

31
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
Tiba-tiba, kawan saya kata, "Dani."

32
00:02:54,708 --> 00:02:55,958
"Jangan bersedih."

33
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
Saya tak telefon dia lagi.

34
00:03:02,666 --> 00:03:03,791
Kita tak suka kesedihan

35
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
atau emosi tak menyenangkan.
Jelas sekali, bukan?

36
00:03:06,708 --> 00:03:09,875
Tapi kesedihan lebih teruk
kerana ia mendedahkan kita.

37
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Sebab apabila kesedihan semakin mendalam,

38
00:03:12,500 --> 00:03:14,416
kita menangis dan itu mendedahkan kita.

39
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
Memang benar, malah pada masa ini,

40
00:03:16,458 --> 00:03:22,041
menangis di tempat awam
masih satu pantang larang, bukan?

41
00:03:22,125 --> 00:03:24,041
Ia menunjukkan kelemahan.

42
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Tanpa disedari,

43
00:03:26,500 --> 00:03:30,083
kita cuba memaksa pantang itu
kepada kanak-kanak, bukan?

44
00:03:30,166 --> 00:03:32,333
"Jangan menangis.
Ia buat kamu nampak hodoh."

45
00:03:32,416 --> 00:03:35,875
Kalau saya dengar orang cakap begitu
kepada budak, saya tendang dada dia.

46
00:03:36,375 --> 00:03:37,375
Orang dewasa itu.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,416
Dalam isu menangis,

48
00:03:41,500 --> 00:03:47,291
sehingga sekarang,
ia masih dianggap sebagai hal jantina.

49
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Ada petikan terkenal
yang berusia lebih 500 tahun.

50
00:03:50,458 --> 00:03:52,291
Mungkin ada di sini yang pernah dengar.

51
00:03:52,375 --> 00:03:56,083
Ia berlaku semasa Monarki Katolik
menamatkan penaklukan semula Sepanyol

52
00:03:56,166 --> 00:04:00,333
dan kubu terakhir yang masih ada
ialah Kerajaan Granada.

53
00:04:00,416 --> 00:04:01,833
Ingat lagi?

54
00:04:01,916 --> 00:04:05,708
Boabdil di sana bersama tenteranya.
Mereka dah lama dikepung.

55
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
Amaran. Ini sejarah.
Kita tahu pengakhirannya.

56
00:04:09,208 --> 00:04:13,250
Tiba masa Boabdil
terpaksa serahkan kunci bandar.

57
00:04:13,333 --> 00:04:17,458
Itu antara saat paling sukar
untuk setiap tokoh sejarah.

58
00:04:17,541 --> 00:04:20,416
Pada masa itu, ibu Boabdil,

59
00:04:20,500 --> 00:04:23,125
bukan saudara bau-bau bacang,

60
00:04:23,208 --> 00:04:26,333
tapi ibu Boabdil sendiri beritahu dia,

61
00:04:27,666 --> 00:04:32,666
"Menangislah seperti wanita
kerana gagal bertahan seperti lelaki."

62
00:04:35,208 --> 00:04:36,208
Apa?

63
00:04:37,583 --> 00:04:40,041
Awak tak menahan diri, Boabdila?

64
00:04:42,208 --> 00:04:44,041
Masa lalu ialah prolog masa kini, betul?

65
00:04:45,291 --> 00:04:49,625
Saya boleh katakan,
kita semua pernah merasa sedih,

66
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
ada yang lebih mendalam,
ada yang lebih kerap.

67
00:04:53,083 --> 00:04:57,208
Dulu, saya mula terfikir tentang
jika ada masa dalam hidup saya

68
00:04:57,291 --> 00:05:00,583
semasa kesedihan
benar-benar menjejaskan emosi saya.

69
00:05:00,666 --> 00:05:02,708
Dengan cara yang saya tak boleh abaikan.

70
00:05:02,791 --> 00:05:06,041
Ya, saya rasa ada saat yang tepat

71
00:05:06,541 --> 00:05:08,833
sekitar 11 tahun lalu,

72
00:05:09,666 --> 00:05:13,916
pada masa sama
filem Spanish Affair ditayangkan.

73
00:05:14,000 --> 00:05:15,708
Macam pernah dengar? Ya?

74
00:05:16,583 --> 00:05:19,958
Saya tak pernah ke pawagam.
Tak pernah seumur hidup saya, okey?

75
00:05:20,041 --> 00:05:22,666
Saya buat komediri seperti hari ini,

76
00:05:22,750 --> 00:05:25,916
tiba-tiba saja, saya dapat peluang
berlakon dalam filem ini.

77
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Saya terima.

78
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
Dalam sekelip mata,
saya jadi pelakon utama

79
00:05:29,958 --> 00:05:32,416
filem terlaris
dalam sejarah pawagam Sepanyol.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,875
Berdasarkan perkembangan industri,
saya akan simpan rekod itu sampai mati.

81
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Tak pasti saya patut ketawa atau menangis,

82
00:05:38,083 --> 00:05:40,041
tapi fakta tetap fakta.

83
00:05:40,125 --> 00:05:44,041
Tak pasti sama ada kamu anggap ia
sebagai satu perkara besar,

84
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
saya tak tahu jika ada sesiapa
fikir tentang perasaan saya.

85
00:05:47,708 --> 00:05:49,750
Bagi saya, ia beberapa bulan yang gila

86
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
apabila perkara hebat mula berlaku

87
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
dan saya tak tahu cara nak uruskannya.

88
00:05:55,375 --> 00:05:59,000
Saya berubah daripada tak pernah
berlakon filem, tiba-tiba ditawarkan

89
00:05:59,083 --> 00:06:02,041
skrip oleh pengarah dan penerbit.

90
00:06:02,125 --> 00:06:03,416
Saya kata, "Ini gila!"

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Permintaan untuk teater.

92
00:06:04,958 --> 00:06:08,250
Saya dah berlakon teater,
tapi permintaan meningkat tiga kali ganda.

93
00:06:08,333 --> 00:06:11,125
"Dani, buat persembahan di Alicante!"
"Okey!"

94
00:06:11,208 --> 00:06:13,958
"Dani, buat persembahan di Barcelona!"
"Okey!"

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,666
"Dani, buat persembahan di Murcia!"

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
"Kenapa Murcia?"
"Betul juga." Saya tak pergi.

97
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
Kalau saya tak kenakan penonton Murcia,

98
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
saya tak gembira, mereka tak gembira.

99
00:06:27,541 --> 00:06:30,166
Ada orang Murcia di sini?
Tiada siapa peduli.

100
00:06:31,875 --> 00:06:34,041
Kamu tahu tentang cara jenama berfungsi?

101
00:06:34,125 --> 00:06:37,083
Mereka letak wajah terkenal pada produk…

102
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
Ia berkesan untuk saya.
Saya tengok iklan orang terkenal,

103
00:06:40,083 --> 00:06:42,416
saya keluar dengan berseluar dalam
untuk membelinya.

104
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Sudah tentu banyak jenama hubungi saya.
"Dani, jenama kami…

105
00:06:46,583 --> 00:06:49,333
Muka awak pada jenama kami,
jenama kami pada muka awak."

106
00:06:49,416 --> 00:06:51,250
Saya kata, "Saya tak faham."

107
00:06:51,875 --> 00:06:54,500
Saya bercinta dengan bintang filem.

108
00:06:54,583 --> 00:06:56,916
Kisah cinta yang indah. Memang hebat.

109
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Secara teori, pandangan orang luar.

110
00:07:04,541 --> 00:07:07,958
Kamu tak boleh bayangkan
keadaannya bagi saya.

111
00:07:08,041 --> 00:07:09,791
Tapi tiga atau empat bulan kemudian,

112
00:07:10,291 --> 00:07:12,208
pada satu pagi, saya bangun…

113
00:07:12,291 --> 00:07:14,125
Saya bangun pada satu pagi,

114
00:07:14,625 --> 00:07:18,958
tiba-tiba saya menangis teresak-esak.
"Alamak."

115
00:07:19,041 --> 00:07:21,750
Seperti ketika kita buang air besar,
kita kata, "Alamak."

116
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
Saya tak boleh berhenti tanpa sebab.

117
00:07:26,375 --> 00:07:29,291
Tiba-tiba, teman wanita saya
pada masa itu cakap

118
00:07:29,833 --> 00:07:32,083
ayat paling masuk akal
yang pernah saya dengar.

119
00:07:32,166 --> 00:07:34,583
"Dani, apa kata awak jalani terapi?"

120
00:07:35,083 --> 00:07:37,166
Saya kata, "Okey."

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,583
Pelik apabila difikirkan, bukan?

122
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Dua ayat itu hampir tak serasi.

123
00:07:41,958 --> 00:07:45,041
"Apa kata awak cuba terapi?"
Orang jawab, "Ya." Tidak.

124
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Biasanya, "Apa kata awak cuba terapi?"

125
00:07:48,083 --> 00:07:49,125
"Terapi?

126
00:07:49,625 --> 00:07:52,333
Doktor sakit jiwa?
Hospital mental? Awak fikir saya gila?"

127
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
"Saya tak cakap begitu.

128
00:07:54,000 --> 00:07:56,166
Adakah saya gila?"
Mereka kata, "Tidak, Dani."

129
00:07:56,250 --> 00:07:59,041
Saya kata, "Sebab saya jalani terapi
selama 11 tahun."

130
00:07:59,125 --> 00:08:01,041
Saya nak beritahu sesuatu, okey?

131
00:08:01,125 --> 00:08:05,791
Saya letih jalani terapi
disebabkan orang yang tak jalani terapi.

132
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
Saya nak jelaskan.

133
00:08:09,208 --> 00:08:10,041
Cuma nak jelaskan.

134
00:08:16,958 --> 00:08:19,041
Kalau kamu menentang terapi,

135
00:08:19,125 --> 00:08:22,833
bayarlah untuk kami kerana kami
selesaikan masalah semua orang.

136
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
Saya dinasihatkan jumpa ahli terapi,

137
00:08:26,166 --> 00:08:28,166
ahli terapi yang dah 11 tahun saya jumpa.

138
00:08:28,250 --> 00:08:30,500
Saya masih jumpa dia. Namanya Salvador.

139
00:08:33,791 --> 00:08:38,125
Kali pertama saya jumpa ahli terapi,
saya di satu bilik

140
00:08:38,208 --> 00:08:41,208
dengan lelaki yang berwajah baik
duduk di kerusi tangan,

141
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
satu lagi kerusi di depannya.

142
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Saya duduk. Dia kata,
"Dani, kenapa awak ke sini?"

143
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Awalnya, saya tak tahu nak cakap apa.

144
00:08:49,250 --> 00:08:52,875
Tapi saya mula berterus terang,
cakap tanpa henti.

145
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
Saya bercakap selama sejam.

146
00:08:54,416 --> 00:08:55,583
Itu tak normal bagi saya.

147
00:08:57,583 --> 00:09:00,000
Apabila masa tamat,
dia hentikan saya dan kata,

148
00:09:00,083 --> 00:09:03,708
"Dani, awak mengalami
kesedihan yang mendalam."

149
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
Saya kata, "Sedih?" Saya tak terfikir pun.

150
00:09:07,208 --> 00:09:11,125
Saya sangka
mungkin kekecewaan, tekanan, stres.

151
00:09:11,208 --> 00:09:15,083
"Tak, kesedihan." Saya tanya sebabnya.
"Dani, sebab dua perkara sedang berlaku.

152
00:09:15,166 --> 00:09:17,708
Satu, awak berkabung.

153
00:09:18,416 --> 00:09:21,375
Dua, awak tak tahu
yang awak sedang berkabung."

154
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
Saya kata,
"Tiada kenalan saya yang mati."

155
00:09:23,458 --> 00:09:25,875
Dia kata,
"Tak, ia mungkin bukan harfiah.

156
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
Ia mungkin kematian metafora
sesuatu dalam hidup awak."

157
00:09:29,416 --> 00:09:31,833
Tiba-tiba,
saya mula faham banyak perkara.

158
00:09:31,916 --> 00:09:35,000
Contohnya, kita tak tahu
betapa berharganya sesuatu

159
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
sebab kita dah dapat.

160
00:09:36,541 --> 00:09:38,958
Kita hanya kesal selepas ketiadaannya.

161
00:09:39,041 --> 00:09:42,083
Contohnya, saya tahu
kebanyakan kamu ada sesuatu

162
00:09:42,625 --> 00:09:45,916
yang kamu tak sedar kamu miliki
kerana tiada siapa merampasnya.

163
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
Misalnya lengan. Sangat jelas, bukan?

164
00:09:49,125 --> 00:09:52,208
Kamu tak bangun setiap pagi
dan kata, "Syukurlah.

165
00:09:53,250 --> 00:09:56,541
Satu lagi Selasa yang hebat
dengan lengan saya." Tak. Kita ada lengan.

166
00:09:57,041 --> 00:10:01,083
Tapi saya maksudkan sesuatu
yang lebih halus, iaitu ketanpanamaan.

167
00:10:01,583 --> 00:10:04,916
Kita tak sedar betapa berharganya ia
sehingga ia hilang.

168
00:10:05,000 --> 00:10:07,333
Saya terfikir apabila saya mula perasan

169
00:10:07,416 --> 00:10:10,291
saya tak lagi boleh lakukan
perkara harian yang biasa

170
00:10:10,375 --> 00:10:12,750
seperti menjemput anak saudara
dari sekolah

171
00:10:12,833 --> 00:10:16,083
atau beli sandwic dan bir,
kemudian ke pantai Málaga

172
00:10:16,166 --> 00:10:19,958
dengan buku, duduk di bawah payung
dan bersendirian.

173
00:10:20,041 --> 00:10:21,583
Ia hilang. Dah berakhir.

174
00:10:21,666 --> 00:10:24,750
Perlu faham ketika itu,
sebaik saja saya keluar, saya bagaikan

175
00:10:24,833 --> 00:10:26,208
Pokémon yang jarang ditemui.

176
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Memang gila. Sudah 11 tahun berlalu.

177
00:10:30,500 --> 00:10:32,833
Mungkin kamu nak tanya,
"Dani, apa khabar?"

178
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
Saya akan jawab, "Lebih baik."

179
00:10:36,041 --> 00:10:37,875
Bukan "khabar baik," tapi "lebih baik."

180
00:10:37,958 --> 00:10:40,208
Sebab, pertama sekali,
11 tahun telah berlalu,

181
00:10:40,291 --> 00:10:44,708
lama-kelamaan, kita dapat alat
untuk hadapi apa saja cabaran hidup.

182
00:10:44,791 --> 00:10:47,666
Gembar-gembur itu dah reda.
Saya tak lagi sohor kini.

183
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Saya sangat bersyukur.

184
00:10:49,583 --> 00:10:53,375
Saya juga banyak luangkan masa di rumah.

185
00:10:55,500 --> 00:10:58,666
Malam ini,
saya akan kongsikan beberapa alat

186
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
yang bantu saya
semasa saya alami kesukaran.

187
00:11:01,333 --> 00:11:03,291
Saya juga akan beri nasihat. Saya suka.

188
00:11:03,375 --> 00:11:04,291
Ada orang tak suka.

189
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
"Orang yang beri nasihat…"
Jangan dengar. Bagus.

190
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
Nasihat pertama saya hari ini.

191
00:11:10,000 --> 00:11:13,375
Kalau kamu di jalan
dan nampak orang yang kamu kagumi,

192
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
maksud saya,
benar-benar mengagumi orang itu,

193
00:11:15,666 --> 00:11:19,291
bukan kekaguman palsu untuk ambil gambar
dan menunjuk-nunjuk dalam talian,

194
00:11:19,375 --> 00:11:22,166
tak peduli sama ada
Pepón Nieto atau Ortega Smith.

195
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
Maksud saya, kekaguman sebenar.

196
00:11:24,750 --> 00:11:26,875
Kalau jumpa orang seperti itu di jalanan,

197
00:11:26,958 --> 00:11:28,000
nasihat saya,

198
00:11:29,416 --> 00:11:30,416
jangan ganggu mereka.

199
00:11:31,666 --> 00:11:32,625
Biarkan mereka.

200
00:11:32,708 --> 00:11:35,291
Tengok dari jauh macam kamu di safari.

201
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Di habitat mereka. Perhatikan mereka.

202
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Tapi biarkan mereka… Jangan…

203
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
Kita tak tahu mereka nak ke mana,

204
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
mereka dari mana,
apa yang mereka hadapi.

205
00:11:47,333 --> 00:11:51,250
Tapi kalau kamu masih
tak boleh kawal keinginan

206
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
untuk berinteraksi dengan orang itu,

207
00:11:53,750 --> 00:11:55,083
ini satu lagi nasihat.

208
00:11:55,166 --> 00:11:58,875
Pertama, fikir betul-betul
tentang apa kamu nak cakap atau buat.

209
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Kemudian, laksanakan.

210
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Laksanakan rancangan,
bukan bunuh mereka.

211
00:12:06,791 --> 00:12:10,291
Banyak perkara berlaku selama ini,
ada yang lebih daripada sekali.

212
00:12:10,375 --> 00:12:12,458
Saya akan ceritakan
supaya kita boleh ketawa,

213
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
tapi ada satu kisah klasik.

214
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
Ada orang datang dan kata,

215
00:12:16,791 --> 00:12:21,208
"Wah, Dani Rovira! Awak peminat saya!"

216
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
Suka hati kamulah.

217
00:12:25,000 --> 00:12:26,458
Ada versi lain,

218
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
"Wah, Dani Rovira! Saya idola awak!"

219
00:12:29,375 --> 00:12:33,458
Saya kata, "Ya, betul.
Bilik saya penuh dengan poster awak."

220
00:12:34,625 --> 00:12:37,458
"Peminat" dan "idola" tak sama,
tapi bukan bertentangan.

221
00:12:37,541 --> 00:12:41,958
Tapi saya faham. Kata-kata
boleh mengelirukan apabila kita gementar.

222
00:12:42,041 --> 00:12:43,833
Saya pun selalu alaminya.

223
00:12:43,916 --> 00:12:46,541
Saya keliru antara
"terowong" dan "jambatan."

224
00:12:47,833 --> 00:12:51,416
Saya tahu maksud terowong dan jambatan.
Hati-hati.

225
00:12:52,291 --> 00:12:55,416
Tapi kadangkala, apabila bercakap,
ia tertukar. Saya perlu…

226
00:12:56,041 --> 00:12:59,083
Saya tanya,
"Doktor betulkan terowong gigi awak?"

227
00:12:59,166 --> 00:13:00,625
Dia kata, "Terowong apa, bodoh?"

228
00:13:02,666 --> 00:13:05,541
Sama dengan beg galas, beg pakaian,
kemeja dan kemeja-T.

229
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
Ada perkataan Inggeris
yang buat saya keliru.

230
00:13:08,458 --> 00:13:10,750
Saya tak berbahasa Inggeris,
tapi boleh pura-pura.

231
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Tapi ada dua perkataan
yang selalu buat saya termangu.

232
00:13:13,708 --> 00:13:16,833
"Selepas" dan "sebelum."

233
00:13:18,833 --> 00:13:20,750
"Selepas" kedengaran seperti…

234
00:13:20,833 --> 00:13:23,750
"Bila masa itu?"
"Selepas semalam." Macam…

235
00:13:24,916 --> 00:13:28,541
"Sebelum" macam boleh tunggu lagi.
"Bila?" "Sebelum ini."

236
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Saya rasa macam
bahasa Inggeris yang salah.

237
00:13:39,916 --> 00:13:43,333
Ada orang mencampuradukkan…
Semua orang ada sebab.

238
00:13:43,416 --> 00:13:45,958
"Saya keliru dengan perkataan 'zakar'
dan 'guacamole.'"

239
00:13:51,958 --> 00:13:53,166
Bagus, Nacho.

240
00:13:56,625 --> 00:13:57,458
Apa pun…

241
00:14:03,583 --> 00:14:07,583
Biasanya, apabila orang terserempak
dengan saya di jalanan dan mendekati saya,

242
00:14:07,666 --> 00:14:09,500
saya akan mengecewakan mereka.

243
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Kalau cuma interaksi pantas,
saya kecewakan mereka.

244
00:14:12,083 --> 00:14:13,625
Saja suka-suka.

245
00:14:13,708 --> 00:14:17,625
Ramai orang mengelak interaksi itu
memikirkan satu daripada dua perkara.

246
00:14:17,708 --> 00:14:19,708
Sama ada saya biadab

247
00:14:20,541 --> 00:14:22,541
atau saya sangat pemalu.

248
00:14:24,500 --> 00:14:25,708
Saya bukan pemalu.

249
00:14:27,958 --> 00:14:29,083
Saya tak suka heboh.

250
00:14:29,166 --> 00:14:31,916
Di jalanan, kamu nampak saya memakai topi,

251
00:14:32,000 --> 00:14:34,125
buat hal sendiri, dengan fon kepala,

252
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
menundukkan kepala.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,541
Kalau kamu tak kacau saya,
saya tak kacau kamu.

254
00:14:38,625 --> 00:14:40,916
Saya…
Maksud saya, saya tak…

255
00:14:41,000 --> 00:14:43,625
Ia berlaku tempoh hari
semasa buat komediri di Burgos.

256
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
Burgos, bandar yang tak pernah tidur.

257
00:14:45,500 --> 00:14:47,583
Jalan-jalan kosong pukul 4 petang.

258
00:14:48,875 --> 00:14:50,333
Saya fikir, "Ini hebat."

259
00:14:50,416 --> 00:14:53,166
Tiba-tiba,
seorang lelaki di seberang jalan menjerit,

260
00:14:53,250 --> 00:14:54,791
"Orang terkenal!"

261
00:14:54,875 --> 00:14:56,208
"Biar betul!

262
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Kalau nak jerit, panggillah nama saya.

263
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
Orang terkenal.

264
00:15:00,875 --> 00:15:03,583
Pasti awak juga terkenal
di ruang tamu awak."

265
00:15:11,500 --> 00:15:15,250
Paling tak pun,
awak boleh kata, "Selamat petang.

266
00:15:15,333 --> 00:15:17,625
Helo. Apa khabar?"
Paling tidak pun, kata kerja.

267
00:15:17,708 --> 00:15:19,166
Ada orang kata, "Dani, gambar!"

268
00:15:19,250 --> 00:15:22,541
Bunyinya macam, "Dani, awas!"
Macam mereka baling sesuatu.

269
00:15:22,625 --> 00:15:23,708
Dengarlah.

270
00:15:25,708 --> 00:15:27,708
Pernah sekali saya di dalam lif.

271
00:15:27,791 --> 00:15:29,250
Rasanya lif di hotel.

272
00:15:29,333 --> 00:15:31,708
Kita tekan butang, naik ke aras tinggi,

273
00:15:31,791 --> 00:15:34,375
pintu mula ditutup,
nampak seseorang menghampiri.

274
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
Ketika itulah kita buat gaya klasik,
"Oh, ya…"

275
00:15:36,875 --> 00:15:38,333
Kita tak nak mereka masuk.

276
00:15:42,000 --> 00:15:43,625
Kita buat begini, "Oh, ya…"

277
00:15:43,708 --> 00:15:46,041
Tapi kita tak menekan butang.

278
00:15:46,125 --> 00:15:47,166
Apa ini?

279
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Ini gerakan palsu.

280
00:15:52,375 --> 00:15:54,750
Mungkin ibu kamu berkerusi roda.
"Dani…"

281
00:15:54,833 --> 00:15:57,875
Awak kata, "Ya, mak."
Pintu ditutup. Awak kata, "Padan muka."

282
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Kenapa? Kita tak nak kongsi lif.

283
00:16:00,041 --> 00:16:01,000
Itu sifat kita.

284
00:16:03,750 --> 00:16:06,208
Entahlah.
Kita nak bersendirian di dalam lif.

285
00:16:06,291 --> 00:16:09,666
Tengok cermin, ambil gambar,
betulkan kelangkang terselit.

286
00:16:09,750 --> 00:16:12,875
Ada orang tua masuk
dengan janggut putih,

287
00:16:12,958 --> 00:16:16,791
rambut beruban, baju longgar, aura zen.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
Saya fikir, "Apa masalah dia?"

289
00:16:18,875 --> 00:16:20,291
Apa pun, dia tekan butang.

290
00:16:20,375 --> 00:16:23,291
Kami berdiri di dalam lif
dalam kesunyian yang kekok.

291
00:16:23,375 --> 00:16:25,833
Dia kata, "Maaf, boleh saya tanya?"

292
00:16:25,916 --> 00:16:28,958
Saya fikir, "Awak dah tanya,
jadi ini soalan kedua awak."

293
00:16:30,250 --> 00:16:31,625
Saya jawab, "Ya, sudah tentu."

294
00:16:31,708 --> 00:16:33,708
Dia merenung saya

295
00:16:35,166 --> 00:16:36,208
dan dia kata…

296
00:16:45,875 --> 00:16:46,875
"Awak orangnya?"

297
00:16:54,333 --> 00:16:56,958
Dia cakap dengan serius,
saya pun tak pasti.

298
00:16:58,083 --> 00:16:59,458
Saya tengok cermin.

299
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
"Saya pakai sut Spider-Man?"

300
00:17:02,791 --> 00:17:04,458
"Awak orangnya?" dia tanya.

301
00:17:05,250 --> 00:17:07,166
Buat saya teringat
temu bual dengan Estopa.

302
00:17:07,250 --> 00:17:10,166
Seorang daripada mereka di jalanan
dan ada orang tanya,

303
00:17:10,250 --> 00:17:12,166
"Hei, awak atau abang awak?"

304
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
Teruknya.

305
00:17:24,958 --> 00:17:28,333
Sejak pandemik sampai sekarang…

306
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
Jangan risau,
ini kali pertama dan terakhir

307
00:17:30,583 --> 00:17:35,041
saya akan sebut peristiwa global
yang mengubah hidup kita

308
00:17:35,125 --> 00:17:39,250
dan menambah beban emosi
kepada sesetengah orang

309
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
lebih daripada yang lain.

310
00:17:41,458 --> 00:17:45,500
Sejak masa itu, emosi saya
bagaikan makhluk tak dikenali.

311
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
Saya melalui beberapa kehilangan
lebih daripada yang sepatutnya.

312
00:17:50,041 --> 00:17:54,250
Ada yang lebih sukar ditangani,
tapi ia tetap satu kehilangan.

313
00:17:55,000 --> 00:18:00,541
Jadi, saya nak kongsi dua kehilangan
yang saya harungi beberapa tahun ini

314
00:18:00,625 --> 00:18:02,833
dan beri kesan mendalam.

315
00:18:02,916 --> 00:18:05,125
Saya kehilangan dua sahabat baik,

316
00:18:05,208 --> 00:18:08,291
yang seperti keluarga saya,

317
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
teman hidup saya,

318
00:18:10,041 --> 00:18:12,958
anjing saya, Bullo dan Carapapa.

319
00:18:13,041 --> 00:18:17,541
Jarak kematian, lapan bulan.

320
00:18:17,625 --> 00:18:20,666
Saya bersedih anjing pertama mati,
kemudian anjing kedua mati.

321
00:18:20,750 --> 00:18:21,875
Keterlaluan.

322
00:18:21,958 --> 00:18:22,833
Saya menangis.

323
00:18:23,333 --> 00:18:24,250
Saya menangis…

324
00:18:25,041 --> 00:18:26,708
Saya menangis seperti perempuan

325
00:18:28,500 --> 00:18:31,125
kerana gagal seperti doktor haiwan.

326
00:18:32,833 --> 00:18:36,291
Tapi tangisan itu buat saya fikir,

327
00:18:36,375 --> 00:18:39,208
"Saya tak pernah menangis begini."

328
00:18:39,291 --> 00:18:42,708
Kamu kenal saya. Saya suka beri nama.

329
00:18:42,791 --> 00:18:47,500
Saya gelar tangisan itu "tangisan bersih."

330
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
"Tangisan bersih." Saya rasa sakit.

331
00:18:50,041 --> 00:18:53,250
Saya rindu anjing saya. Saya rasa sedih.
Saya juga tersedu-sedu…

332
00:18:53,333 --> 00:18:56,041
Semua itu. Tapi rasa bersih.
Kamu tahu kenapa?

333
00:18:57,208 --> 00:18:58,708
Sebab saya tak rasa bersalah.

334
00:18:59,833 --> 00:19:02,916
Saya lega. Tak rasa bersalah.
Anjing saya mati pada usia 12 tahun.

335
00:19:03,000 --> 00:19:04,708
Anjing boleh hidup lebih lama? Ya.

336
00:19:04,791 --> 00:19:07,125
Anjing boleh mati lebih awal? Ya.

337
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
Kami seronok bersama.
Saya selamatkan anjing-anjing saya.

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,625
Anjing-anjing saya selamatkan saya.

339
00:19:11,708 --> 00:19:13,416
Maksud saya, semuanya okey.

340
00:19:13,500 --> 00:19:16,166
Ahli terapi saya, Salvador, selalu kata,

341
00:19:16,250 --> 00:19:19,250
"Dani, menangis merupakan cara
untuk mengubati kesedihan

342
00:19:19,333 --> 00:19:22,291
serta cara untuk menghormati
sesuatu yang dah tiada.

343
00:19:22,375 --> 00:19:26,083
Apabila air mata menjadi cerita,
ketawa, kenangan,

344
00:19:26,166 --> 00:19:27,333
kita perlu teruskan

345
00:19:27,416 --> 00:19:30,500
kerana ia satu penghormatan
sesuatu yang dah tiada."

346
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
Jadi, dengan itu,

347
00:19:31,958 --> 00:19:34,250
saya akan beritahu satu cerita

348
00:19:34,333 --> 00:19:37,333
minggu-minggu pertama
saya dapat anjing saya, Carapapa.

349
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
Saya tak pernah ada anjing.
Kali pertama. Saya tak tahu.

350
00:19:40,041 --> 00:19:41,333
Tiba-tiba saya sendirian

351
00:19:41,416 --> 00:19:44,708
di apartmen saya
dengan bebola bulu kecil ini,

352
00:19:44,791 --> 00:19:48,083
hampir tiga kilogram,
baru tiga atau empat bulan, anak anjing.

353
00:19:48,166 --> 00:19:50,958
Minggu pertama, sentiasa bersama.
Kami tak boleh dipisahkan.

354
00:19:51,041 --> 00:19:54,125
Saya tak tahu, anjing itu pun tak tahu.

355
00:19:54,208 --> 00:19:55,166
Kami seperti…

356
00:19:55,250 --> 00:19:57,375
Tapi pada satu tahap, saya perlu bekerja.

357
00:19:57,458 --> 00:20:00,750
Kalau tinggal sendirian,
anjing perlu ditinggalkan di rumah.

358
00:20:00,833 --> 00:20:03,000
Beberapa kali pertama, saya sedia.

359
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
Saya aturkan semuanya.

360
00:20:05,208 --> 00:20:08,916
Katilnya, minuman.
Sudah tentu air. Saya tak beri Coke.

361
00:20:09,708 --> 00:20:11,041
Saya tinggalkan makanan.

362
00:20:11,125 --> 00:20:13,125
Pastikan semuanya selamat.
Semuanya bagus.

363
00:20:13,208 --> 00:20:16,375
Saya pergi kerja,
tapi saya agak keberatan.

364
00:20:17,000 --> 00:20:18,916
Selepas enam atau tujuh jam,
saya pulang,

365
00:20:19,000 --> 00:20:20,625
jiran muncul dan cakap,

366
00:20:20,708 --> 00:20:25,291
"Dani, anjing awak menangis sepanjang pagi
dan mencakar pintu dengan kakinya."

367
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
Saya kata, "Alamak."

368
00:20:27,208 --> 00:20:30,833
Saya buka pintu dan nampak
air kencing, sedikit najis.

369
00:20:30,916 --> 00:20:33,666
Kaki kerusi dikunyah, macam…

370
00:20:33,750 --> 00:20:37,000
Carapapa di koridor,
nampak gementar, macam…

371
00:20:37,083 --> 00:20:39,000
Carapapa kencing. "Kasihannya.

372
00:20:39,083 --> 00:20:41,083
Carapapa, mari sini. Kenapa?

373
00:20:41,166 --> 00:20:43,500
Tak apa.
Semuanya okey. Jangan risau.

374
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
Kamu nak pergi terapi?"

375
00:20:47,166 --> 00:20:48,916
"Baiklah." Okey, bukan?

376
00:20:49,666 --> 00:20:50,500
Hati-hati.

377
00:20:52,250 --> 00:20:56,541
Apa pun, saya disarankan
dapatkan jurulatih anjing, etologis.

378
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Saya jelaskan kepada dia
tentang kejadian itu.

379
00:20:59,541 --> 00:21:01,750
Dia kata, "Dani, jangan risau.

380
00:21:01,833 --> 00:21:04,916
Itu normal, terutamanya
dengan anak anjing baru.

381
00:21:05,000 --> 00:21:09,083
Keadaan ini dipanggil
kebimbangan perpisahan."

382
00:21:09,583 --> 00:21:10,833
Saya kata, "Wah!"

383
00:21:11,458 --> 00:21:13,125
Saya tanya, "Apa itu?"

384
00:21:13,208 --> 00:21:14,583
Dia kata, "Maksudnya,

385
00:21:14,666 --> 00:21:18,625
anjing awak ada kebimbangan perpisahan."

386
00:21:21,708 --> 00:21:23,208
Takrifan ada pada nama itu.

387
00:21:25,250 --> 00:21:28,166
Saya tanya,
"Ada sesuatu yang saya boleh buat?"

388
00:21:28,250 --> 00:21:31,333
Dia kata, "Ya, ada beberapa kaedah.
Tak terlalu rumit.

389
00:21:31,416 --> 00:21:33,041
Awak cuma perlu konsisten."

390
00:21:33,125 --> 00:21:36,583
Saya cuba beberapa kaedah,
tapi satu kaedah sangat membantu.

391
00:21:36,666 --> 00:21:40,125
Saya rasa ia sangat menyentuh hati,
jadi saya nak kongsi dengan kamu.

392
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
Dia kata, "Dani,
apabila awak keluar beberapa jam,

393
00:21:43,583 --> 00:21:47,541
tinggalkan sehelai baju
yang ada bau awak, okey?"

394
00:21:47,625 --> 00:21:51,208
Deria bau anjing seribu kali
lebih tajam daripada manusia.

395
00:21:51,291 --> 00:21:54,833
Deria bau anjing juga
berkait rapat dengan emosi,

396
00:21:54,916 --> 00:21:56,375
itu sangat istimewa.

397
00:21:56,458 --> 00:22:00,000
Manusia pun ada, tapi kita kehilangannya
semasa cuba bertamadun.

398
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Idea itu bagus.

399
00:22:01,000 --> 00:22:03,958
Dia kata, "Apabila awak pergi,
tinggalkan baju dengan bau awak.

400
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Anjing ada proses pemikiran sendiri.

401
00:22:07,875 --> 00:22:10,625
Jika anjing boleh hidu bau seseorang

402
00:22:10,708 --> 00:22:13,958
yang mewakili kawan, pelindung,

403
00:22:14,041 --> 00:22:17,208
penjaga atau keluarga,
ia bantu anjing bertenang."

404
00:22:17,291 --> 00:22:19,916
Saya kata, "Bagus. Saya akan cuba."

405
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
Jadi, sebelum saya pergi kerja,

406
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
saya ke almari
tempat ada timbunan pakaian

407
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
dan saya buat begini.

408
00:22:25,625 --> 00:22:28,250
Ada baju pijama musim sejuk
yang dah lama tak dicuci.

409
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Saya ambil, hidu dan fikir,
"Aduhai, baunya macam saya!

410
00:22:33,041 --> 00:22:35,291
Baunya lebih kuat
daripada bau saya. Bagaimana?"

411
00:22:36,125 --> 00:22:40,000
Sebelum saya pergi,
saya alihkan katilnya begini

412
00:22:40,083 --> 00:22:41,166
ke koridor,

413
00:22:41,250 --> 00:22:43,166
ambil pijama itu, angkat anjing saya.

414
00:22:43,250 --> 00:22:44,750
Saya letak di sana.

415
00:22:44,833 --> 00:22:48,208
Carapapa baring dengan tenang
dengan kepalanya di dalam pijama…

416
00:22:48,708 --> 00:22:49,666
Nampak sangat tenang.

417
00:22:49,750 --> 00:22:50,958
Saya beredar memikirkan,

418
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
"Sama ada ia akan membunuh kamu
atau buat kamu lebih kuat."

419
00:22:55,625 --> 00:22:58,583
Saya beredar dan fikir,
"Mari lihat jika kaedah ini berhasil."

420
00:22:59,458 --> 00:23:02,958
Saya kembali enam atau tujuh jam kemudian.
Saya tak pernah kerja lapan jam.

421
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
Jiran tak keluar cakap apa-apa.

422
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Saya buka pintu.

423
00:23:10,291 --> 00:23:12,500
Saya nampak katil itu,

424
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
baju pijama,

425
00:23:15,750 --> 00:23:17,250
tapi anjing tiada di sana,

426
00:23:18,208 --> 00:23:20,291
tentu saja itu tumpuan utama saya.

427
00:23:20,958 --> 00:23:23,750
Saya berhenti, lihat sekeliling,
mula mendengar dengan teliti

428
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
dan saya dengar…

429
00:23:31,625 --> 00:23:34,541
Koridor di sini dan ruang tamu…

430
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
Satu ruang tamu.
Bukannya saya ada 17 ruang tamu.

431
00:23:38,250 --> 00:23:39,333
Saya pergi ke sana,

432
00:23:39,416 --> 00:23:42,000
di atas lantai berhampiran sofa,
saya nampak…

433
00:23:42,083 --> 00:23:43,958
Saya letak selimut di sofa.

434
00:23:44,041 --> 00:23:46,833
Selimut biasa kita guna untuk tidur
selepas makan tengah hari.

435
00:23:46,916 --> 00:23:48,500
Saya orang Andalusia. Biasalah.

436
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Pasti selimut itu terjuntai.

437
00:23:52,541 --> 00:23:55,458
Anjing itu guna mulut
atau kakinya untuk menariknya.

438
00:23:55,541 --> 00:23:58,458
Saya nampak selimut di atas lantai,

439
00:23:58,541 --> 00:23:59,833
terhimpun di satu tempat

440
00:24:00,541 --> 00:24:02,500
dan anjing tidur di atasnya,

441
00:24:02,583 --> 00:24:04,000
sangat selesa.

442
00:24:04,083 --> 00:24:06,833
Saya fikir, "Sudah tentu.
Selimut itu ada bau saya.

443
00:24:06,916 --> 00:24:09,041
Anjing ini merawat diri sendiri."

444
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Sudah tentu.

445
00:24:12,875 --> 00:24:14,791
Saya kata, "Selagi ia berhasil…"

446
00:24:18,916 --> 00:24:22,250
Saya letak selimut itu ke atas sofa,
luangkan masa dengan Carapapa.

447
00:24:22,333 --> 00:24:23,875
Letak pijama lagi esok harinya.

448
00:24:23,958 --> 00:24:25,333
Carapapa tetap pilih selimut.

449
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
Kali keempat,
apabila saya cuba letak semula,

450
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
Carapapa beri pandangan bos mafia
macam Joe Pesci,

451
00:24:30,375 --> 00:24:32,458
"Selimut ini milik saya."
Saya mengalah.

452
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
Sejak itu, selimut itu miliknya.

453
00:24:35,666 --> 00:24:38,291
Kekal bersamanya sepanjang hayatnya,

454
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
sehingga akhir hayatnya.

455
00:24:40,666 --> 00:24:44,333
Sudah tentu ia lebih berbau
seperti Carapapa.

456
00:24:44,416 --> 00:24:48,458
Jika ada anjing baru di rumah
yang hadapi kesukaran,

457
00:24:48,541 --> 00:24:50,250
pertama, hubungi profesional.

458
00:24:50,333 --> 00:24:53,541
Kita patut tahu beberapa teknik
yang berguna.

459
00:24:54,041 --> 00:24:58,625
Ini satu titik perubahan
dalam rancangan ini, okey?

460
00:24:58,708 --> 00:25:00,208
Kamu penonton yang hebat.

461
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
Kamu menyokong saya sejak awal lagi.

462
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Jadi, saya nak berterima kasih
dengan berkongsi pengakuan.

463
00:25:06,333 --> 00:25:10,458
Kamu tahu ia benar kerana
rancangan ini akan disiarkan.

464
00:25:10,541 --> 00:25:12,958
Saya tak siarkan yang lain.
Penonton di sana teruk.

465
00:25:14,208 --> 00:25:15,416
Rancangan ini disiarkan.

466
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
Itulah kebenarannya.

467
00:25:27,291 --> 00:25:30,041
Kalau kamu tahu saya cakap
perkara sama dalam rancangan lain…

468
00:25:33,666 --> 00:25:36,500
Saya ada pengakuan.
Hadiah untuk kamu, okey?

469
00:25:36,583 --> 00:25:37,458
Beri perhatian.

470
00:25:38,916 --> 00:25:40,208
Saya peminat tegar,

471
00:25:40,875 --> 00:25:43,791
saya maksudkan peminat setia…

472
00:25:47,625 --> 00:25:49,375
Buat kamu tertunggu-tunggu, bukan?

473
00:25:51,583 --> 00:25:54,541
Kamu akan sertai kultus kalau saya suruh.

474
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
Hati-hati. Saya bergurau saja.

475
00:25:57,791 --> 00:25:59,000
Okey, baiklah.

476
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
Saya peminat setia…

477
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
seks oral.

478
00:26:09,208 --> 00:26:10,041
Peminat setia.

479
00:26:12,708 --> 00:26:18,291
Seks oral mungkin antara
sepuluh perkara kegemaran saya.

480
00:26:21,333 --> 00:26:24,291
Bayangkan kalau saya tukar topik.
Pasti kamu akan keliru.

481
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
"Tukar topik trauma kepada seks oral."

482
00:26:26,458 --> 00:26:29,041
Jangan risau. Pegang tangan saya.
Mari ke tempat selamat.

483
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Jangan risau.

484
00:26:30,416 --> 00:26:31,250
Okey.

485
00:26:33,541 --> 00:26:35,875
Memandangkan saya peminat tegar,

486
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
apabila ada peluang,

487
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
apabila keadaan mengizinkan,

488
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
saya minta untuk buat,
saya buat permintaan.

489
00:26:42,583 --> 00:26:45,500
Matthew 7:7, "Minta dan kamu akan dapat."
Ada dalam Bible.

490
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
Entah kenapa, selama ini,

491
00:26:50,416 --> 00:26:52,458
saya rasa saya sangat bertuah.

492
00:26:52,541 --> 00:26:56,250
Saya diberi banyak peluang

493
00:26:56,333 --> 00:27:00,458
untuk kata saya pakar dalam seks oral.

494
00:27:00,541 --> 00:27:03,708
Dalam bab seks oral,
saya paling handal.

495
00:27:03,791 --> 00:27:05,666
Paling handal.

496
00:27:05,750 --> 00:27:06,625
Okey.

497
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
Dengan ini…

498
00:27:11,083 --> 00:27:12,541
Dengan ini,

499
00:27:13,041 --> 00:27:16,666
saya nak tawarkan kepada kamu
hadiah malam ini…

500
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
Imaginasi kamu sangat aktif sekarang.

501
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
Lidah saya dapat bersenam malam ini.

502
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
Tak, saya nak beri sedikit petua,

503
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
sedikit nasihat,

504
00:27:41,291 --> 00:27:42,916
supaya mulai sekarang,

505
00:27:43,000 --> 00:27:46,541
setiap kali kamu melakukan kunilingus,

506
00:27:46,625 --> 00:27:49,916
kamu boleh beri pengalaman
yang lebih memuaskan, okey?

507
00:27:50,500 --> 00:27:53,083
Kamu mungkin fikir,
"Dani akan beri nasihat

508
00:27:53,166 --> 00:27:54,750
untuk buat seks oral lebih bagus."

509
00:27:54,833 --> 00:27:55,708
Tak.

510
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
Tak, bukan itu.

511
00:27:58,458 --> 00:28:01,083
Nasihat saya

512
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
untuk orang yang ada faraj
dan benarkan kami lakukan seks oral.

513
00:28:07,500 --> 00:28:09,791
Tukar perspektif. Okey.

514
00:28:10,583 --> 00:28:16,125
Sebelum kita mulakan,
saya rasa ini saat yang sempurna

515
00:28:16,208 --> 00:28:21,333
untuk mulakan dengan
konteks anatomi genital, okey?

516
00:28:21,416 --> 00:28:23,916
Saya rasa ia perlu.
Kamu mungkin kata tak perlu.

517
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
Ia memang perlu
untuk beri sedikit konteks, okey?

518
00:28:27,541 --> 00:28:30,166
Maaf kalau saya
guna istilah teknikal, okey?

519
00:28:33,916 --> 00:28:35,125
Apa itu zakar?

520
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Saya akan sebut "zakar" dan "faraj"
banyak kali. Maaf.

521
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Cuma empat suku kata,
sama seperti perkataan berulang yang lain.

522
00:28:43,000 --> 00:28:43,833
Semua dewasa.

523
00:28:43,916 --> 00:28:46,750
Tak perlukan eufemisme
jika perkataan itu dah wujud.

524
00:28:46,833 --> 00:28:48,291
Apa itu zakar?

525
00:28:48,375 --> 00:28:52,000
Zakar ialah organ anatomi-genital lelaki

526
00:28:52,083 --> 00:28:54,083
terletak di bawah kawasan pubik.

527
00:28:54,166 --> 00:28:56,500
Ia bahagian badan yang terkeluar, okey?

528
00:28:56,583 --> 00:28:59,708
Ada yang lebih menonjol,
ada yang perlukan cermin.

529
00:29:01,166 --> 00:29:02,000
Tengok…

530
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Memandangkan saya suka nama dan metafora…

531
00:29:11,166 --> 00:29:12,625
Kalau saya gereja besar…

532
00:29:12,708 --> 00:29:14,666
Bayangkan. Kalau saya gereja besar,

533
00:29:14,750 --> 00:29:16,666
zakar saya ialah gargoil, okey?

534
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
Gereja besar, gargoil.
Banyak bentuk dan saiz.

535
00:29:19,625 --> 00:29:21,708
Berapa kali kamu tengok gereja besar

536
00:29:21,791 --> 00:29:23,833
dan gargoil yang mengecewakan?

537
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Mungkin kamu tengok gereja kecil

538
00:29:26,750 --> 00:29:28,833
dan gargoil tak muat masuk pintu.

539
00:29:28,916 --> 00:29:31,375
Mungkin tengok gereja besar,
tapi tak jumpa gargoil.

540
00:29:31,458 --> 00:29:35,291
Memang ada,
tapi gereja tak dijaga rapi dan bersemak,

541
00:29:35,375 --> 00:29:36,208
kamu tak nampak.

542
00:29:36,291 --> 00:29:37,666
Ia perlu dirapikan.

543
00:29:37,750 --> 00:29:40,250
Mungkin dinding gereja besar
sangat licin

544
00:29:40,333 --> 00:29:42,291
kamu nampak gargoil itu dari Albacete.

545
00:29:42,375 --> 00:29:45,250
Ada gargoil berkepala besar.
Ada gargoil nampak sedih.

546
00:29:45,333 --> 00:29:47,791
Ada gargoil senget ke kanan,
ada yang senget ke kiri.

547
00:29:47,875 --> 00:29:50,458
Ada gargoil yang hilang kepejalan.

548
00:29:50,541 --> 00:29:52,750
Ada gargoil mikro, ada gargoil pensel…

549
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
Ada banyak jenis gargoil.

550
00:29:55,250 --> 00:29:56,833
Semuanya cantik.

551
00:29:56,916 --> 00:29:59,625
Semuanya layak rasa seronok, okey?

552
00:30:01,000 --> 00:30:01,958
Saya rasa

553
00:30:03,000 --> 00:30:06,916
zakar ialah bahagian badan
yang mudah disentuh, bukan?

554
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Kami pakai baju,
tapi kalau kami berbogel…

555
00:30:10,083 --> 00:30:13,500
Kadangkala saya suka ke pantai bogel
pada musim panas.

556
00:30:13,583 --> 00:30:16,916
Saya suka berbogel.
"Pantai mana?" Takkan saya nak beritahu.

557
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
Saya selalu ke pantai ini
bersama kawan saya.

558
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
Dia selalu tiba selepas saya sampai.

559
00:30:23,333 --> 00:30:25,666
Dia dah berbogel
apabila keluar dari keretanya.

560
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
Dia dah berbogel, okey?

561
00:30:27,916 --> 00:30:30,250
Maknanya saya di pantai
dan saya nampak dia datang.

562
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
Dia bawa pendingin air, payung,

563
00:30:32,375 --> 00:30:34,333
dengan beg di sini…
Tangan pegang barang.

564
00:30:34,416 --> 00:30:37,916
Dia berjalan ke arah saya,
sapa saya, tapi tak letak apa-apa.

565
00:30:39,708 --> 00:30:42,333
"Apa khabar, Dani?" Saya…

566
00:30:43,208 --> 00:30:46,208
Saya tak cium pipi dia.
Saya kata, "Bagaimana keadaan zakar awak?"

567
00:30:54,541 --> 00:30:57,208
Bayangkan monarki moden,
tapi koloni bogel.

568
00:30:57,291 --> 00:31:00,541
Kita ke majlis diraja. "Hai, apa khabar?

569
00:31:01,041 --> 00:31:03,250
Selamat sejahtera, Tuanku. Apa khabar?"

570
00:31:05,166 --> 00:31:06,250
Di dalam kereta api.

571
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Bayangkan di dalam kereta api.

572
00:31:08,041 --> 00:31:09,958
Ada orang tanya, "Awak berpegang kuat?"

573
00:31:10,041 --> 00:31:12,250
Awak kata, "Ya." "Saya pun. Ayuh."

574
00:31:12,750 --> 00:31:14,958
"Lalu selekoh tajam itu."
Betul tak?

575
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
Apa pun…

576
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Apa itu faraj?

577
00:31:21,041 --> 00:31:24,833
Faraj ialah organ anatomi-genital wanita,

578
00:31:24,916 --> 00:31:26,958
tapi bukan di bahagian bawah pubis,

579
00:31:27,041 --> 00:31:29,500
ia di bahagian lebih bawah

580
00:31:29,583 --> 00:31:33,166
di kawasan yang saya gelar
perineum Aragonese, okey?

581
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
Dari luar, nampak lebih sederhana,

582
00:31:37,250 --> 00:31:38,458
lebih tersembunyi.

583
00:31:38,541 --> 00:31:41,541
Faraj lebih terlindung.

584
00:31:42,458 --> 00:31:43,291
Saya…

585
00:31:47,875 --> 00:31:50,958
Saya pernah nampak faraj
macam sandwic yang dibuat tergesa-gesa.

586
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
Mulut kita penuh dengan daging.

587
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
Tak salah dapat sedikit roti.

588
00:31:57,000 --> 00:31:58,750
Tapi semua faraj cantik,

589
00:31:58,833 --> 00:32:01,666
semuanya layak rasa seronok, okey?

590
00:32:04,125 --> 00:32:06,500
Secara ergonomik,

591
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
menghisap zakar lebih mudah dicapai.

592
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Saya rasa ada teknik yang lebih mudah.

593
00:32:12,333 --> 00:32:16,333
Tak perlu dalam keadaan sempurna
untuk hisap zakar tanpa buat gimnastik.

594
00:32:16,416 --> 00:32:17,750
Ini orang dengan zakar.

595
00:32:17,833 --> 00:32:20,125
Sapa dia. Suasana bagus.
"Boleh hisap zakar awak?"

596
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Dia kata, "Sudah tentu."

597
00:32:22,041 --> 00:32:23,750
Kamu hanya perlu membongkok…

598
00:32:24,250 --> 00:32:27,000
Boleh buat begini atau begini.
Malah tanpa tangan pun boleh.

599
00:32:27,083 --> 00:32:29,583
Kalau mereka berbaring,
dengan atau tanpa tangan.

600
00:32:29,666 --> 00:32:34,083
Kalau mereka berdiri ke arah lain,
kamu boleh tarik zakar ke belakang.

601
00:32:34,166 --> 00:32:36,375
Saya rasa menghisap zakar lebih seronok.

602
00:32:36,458 --> 00:32:38,625
Mungkin? Itu yang saya dengar.

603
00:32:41,250 --> 00:32:43,000
Tak, tunggu. Saya nak cakap sesuatu.

604
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
Saya seronok kebelakangan ini,
mungkin saya buat tahun depan

605
00:32:46,000 --> 00:32:48,083
dan beritahu kamu keadaannya.

606
00:32:48,166 --> 00:32:49,041
Hati-hati.

607
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Jangan biar heteroseksual
halang kamu berseronok.

608
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
Kita hanya hidup sekali. Hati-hati.

609
00:32:56,916 --> 00:32:58,916
Kalau kamu hisap zakar,
itulah hakikatnya.

610
00:33:04,333 --> 00:33:05,291
Namun begitu,

611
00:33:06,208 --> 00:33:10,291
faraj pula,
kalau pemiliknya tak bantu sedikit,

612
00:33:10,375 --> 00:33:11,541
secara ergonomik,

613
00:33:11,625 --> 00:33:13,166
ia agak rumit.

614
00:33:13,666 --> 00:33:15,000
Situasi yang sama, bukan?

615
00:33:15,083 --> 00:33:17,833
Kamu bersama orang yang ada faraj.
Suasana bagus.

616
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
"Nak saya buat seks oral?" "Silakan."

617
00:33:19,958 --> 00:33:23,500
Biasanya, orang itu cakap,
"Okey, buatlah."

618
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Ayuh!

619
00:33:31,208 --> 00:33:32,500
Kamu pandang mereka…

620
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Pandang mereka
dan ia buat kamu nak kata,

621
00:33:36,083 --> 00:33:38,458
"Nampak macam Squidward jatuh
dari tingkat lima."

622
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Tendang begini, "Hei, sayang."

623
00:33:41,958 --> 00:33:45,333
Tak pasti nak buat kunilingus
atau panggil ahli koroner.

624
00:33:45,875 --> 00:33:47,458
Okey. Dia tak membantu.

625
00:33:47,541 --> 00:33:50,875
Memandangkan saya suka lakukannya,
saya akan buat kerja untuk kita berdua.

626
00:33:50,958 --> 00:33:51,833
Kemudian,

627
00:33:52,583 --> 00:33:56,416
posisi itu tak selesa dari awal lagi.

628
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Maaf.

629
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
Tiba-tiba kamu jadi begini…
Tengok…

630
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
Posisinya kekok kerana orang itu…

631
00:34:08,250 --> 00:34:09,625
Memandangkan lampu terpadam,

632
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
daripada menyiasat untuk cari segalanya,

633
00:34:11,750 --> 00:34:14,958
kamu mula menolak dengan muka.

634
00:34:15,041 --> 00:34:17,958
Kamu menolak dengan muka…

635
00:34:18,041 --> 00:34:19,791
Bayangkan khinzir trufel, okey?

636
00:34:20,500 --> 00:34:22,458
Mencari… Kamu di situ…

637
00:34:22,541 --> 00:34:25,000
Tapi kedudukannya sangat kekok.

638
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Sangat kekok. Ia buat kamu nak kata,

639
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
"Tolonglah saya. Masukkan tulang ekor."

640
00:34:31,458 --> 00:34:34,958
Sengetkan pinggul ke belakang.
Bantu saya selaraskan sudut, okey?"

641
00:34:35,041 --> 00:34:38,541
Selain itu,
sebaik saja mereka rasa seronok,

642
00:34:38,625 --> 00:34:40,583
apa mereka selalu buat? Mereka…

643
00:34:40,666 --> 00:34:42,750
Mereka sorokkannya lagi.

644
00:34:43,250 --> 00:34:45,875
Kamu bukan lagi khinzir trufel.

645
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
Kamu jadi tenggiling.

646
00:34:48,541 --> 00:34:50,875
Jika mereka bangun dan pergi,
ada orang lain masuk,

647
00:34:50,958 --> 00:34:53,416
mereka nampak lelaki minum
dari lopak di tanah.

648
00:34:53,500 --> 00:34:54,333
"Hai."

649
00:34:55,416 --> 00:34:58,291
"Kemarau melanda?" Apa pun…
Saya nak beritahu sesuatu.

650
00:34:58,375 --> 00:35:02,375
Manusia ada sesuatu
dipanggil vertebra serviks.

651
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
Pada satu tahap, ia berhenti memanjang.

652
00:35:07,125 --> 00:35:10,875
Kamu di bawah sana selama 10, 15 minit,
setengah jam, tak kira apa pun!

653
00:35:13,833 --> 00:35:16,500
Tapi selepas selesai, leher kamu begini.

654
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Kamu akan mengalami prolaps.

655
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
"Awak suka?"
"Ya. Kenapa dengan leher awak?

656
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
"Saya nak ke kelas biola.

657
00:35:24,958 --> 00:35:26,958
Lepas awak pergi,
saya letak biola di sini."

658
00:35:27,041 --> 00:35:29,708
Boleh begini selama seminggu.
"Apa saya nak buat sekarang?"

659
00:35:30,458 --> 00:35:34,041
Saya nak cari apartmen. Tengok.
"Untuk dijual, aras empat."

660
00:35:35,916 --> 00:35:38,666
Sementara kamu di sini…

661
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
Tolonglah!

662
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
Okey.

663
00:35:49,375 --> 00:35:50,291
Petua kedua.

664
00:35:51,375 --> 00:35:54,083
Saya tahu kamu merungut
sepanjang hidup

665
00:35:54,166 --> 00:35:55,625
atas sebab yang betul,

666
00:35:55,708 --> 00:35:58,208
pasangan kamu sentiasa pentingkan diri,

667
00:35:58,291 --> 00:36:00,416
mereka tak pedulikan orang lain,

668
00:36:00,500 --> 00:36:02,916
kepuasan mereka
lebih penting daripada kepuasan kamu.

669
00:36:03,000 --> 00:36:05,291
Selepas mereka puas, semua berakhir.

670
00:36:05,375 --> 00:36:08,000
Betul. Bertahun-tahun memang begitu.

671
00:36:08,083 --> 00:36:10,875
Tapi mujurlah,
akhirnya kita hidup dalam zaman

672
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
kemajuan, kesamaan, fikiran terbuka,

673
00:36:13,958 --> 00:36:16,291
kemurahan hati secara umum.

674
00:36:16,375 --> 00:36:17,583
Itu sangat hebat.

675
00:36:17,666 --> 00:36:20,458
Kalau kamu sebut "klitoris"
kepada saya 25 tahun lalu,

676
00:36:20,541 --> 00:36:22,208
saya mungkin kata, "Pokémon Air!"

677
00:36:25,041 --> 00:36:27,416
Tapi sekarang saya boleh beritahu,

678
00:36:27,500 --> 00:36:31,500
"Kamu tahu tak klitoris
ialah satu-satunya organ manusia

679
00:36:31,583 --> 00:36:35,833
yang direka secara eksklusif
untuk menerima kenikmatan?"

680
00:36:36,333 --> 00:36:37,166
- Wah!
- Ya!

681
00:36:37,250 --> 00:36:38,708
"Ya," katanya. Sudah tentu.

682
00:36:40,333 --> 00:36:42,083
Dia cuma angkat sebelah tangan.

683
00:36:44,500 --> 00:36:47,708
Kalau begitu, mari kita manfaatkannya.

684
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
Apabila kamu nak lakukan kunilingus,

685
00:36:50,750 --> 00:36:51,833
bufet faraj,

686
00:36:51,916 --> 00:36:54,750
saya sentiasa memirkan klitoris, okey?

687
00:36:54,833 --> 00:36:57,000
Bukan secara harfiah. Kadangkala.

688
00:36:58,958 --> 00:37:03,291
Tapi kamu perlu mencarinya.

689
00:37:03,375 --> 00:37:04,500
Bukannya kamu kata…

690
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Kalau faraj yang biasa…

691
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
Maksud saya, "biasa." Tunggu…

692
00:37:11,833 --> 00:37:13,375
Kamu… Maksud saya…

693
00:37:13,958 --> 00:37:16,666
Seseorang yang kamu kenal.
Bahasa Sepanyol tak guna!

694
00:37:17,250 --> 00:37:20,416
Ambil beberapa saat pertama
untuk berkenalan dengan peta.

695
00:37:20,500 --> 00:37:22,958
Setiap wanita ada dunianya sendiri.
Ingat itu.

696
00:37:24,333 --> 00:37:26,458
Kamu di sana, tiba-tiba…

697
00:37:26,541 --> 00:37:29,833
Saya bukan maksudkan cari titik G,
tapi cari klitoris.

698
00:37:29,916 --> 00:37:30,791
Kamu cari…

699
00:37:30,875 --> 00:37:33,541
Lepas  jumpa, kamu kata, "Itu dia!"
Bukan begitu.

700
00:37:33,625 --> 00:37:34,708
"Itu saja." Tidak.

701
00:37:34,791 --> 00:37:37,500
Kamu bukan lembu yang menjilat tiang.

702
00:37:38,000 --> 00:37:38,958
Kamu perlu…

703
00:37:39,041 --> 00:37:42,625
Setiap wanita tak sama.
Sedikit di sini, sedikit tekanan di sini.

704
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
Kamu dengar, perhatikan. Magis.

705
00:37:45,083 --> 00:37:47,916
Selepas dua atau tiga minit,
kamu tahu cara terbaik,

706
00:37:48,000 --> 00:37:49,875
apabila mereka mula menikmatinya,

707
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
mereka jerit.

708
00:37:51,458 --> 00:37:54,583
Mereka jerit dan menjauhi kamu
setengah meter.

709
00:37:54,666 --> 00:37:56,000
Kamu pula…

710
00:37:57,750 --> 00:38:00,208
Dengan air liur di mulut, kamu kata,

711
00:38:01,083 --> 00:38:04,291
"Tak guna, saya patut jatuhkan pin
atau menandakan lokasi."

712
00:38:04,375 --> 00:38:07,208
Seperti ketika membaca Don Quijote
dan buku terjatuh,

713
00:38:07,291 --> 00:38:10,916
"Saya tak letak penanda buku.
Entah di mana saya baca tadi."

714
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
Saya faham kalau kamu suka,
kamu akan gerak ke sana sini,

715
00:38:14,875 --> 00:38:16,708
tapi tolong jangan bergerak.

716
00:38:16,791 --> 00:38:19,416
Saya mula buat seks oral di sini,
tapi berakhir di sini.

717
00:38:19,500 --> 00:38:23,500
Saya nampak macam Roomba
mencari stesen pengecasan. Tolonglah!

718
00:38:31,458 --> 00:38:32,333
Petua ketiga.

719
00:38:32,833 --> 00:38:36,000
Jangan cakap apa-apa yang penting
semasa sedang lakukannya.

720
00:38:38,750 --> 00:38:39,916
Sukar nak dengar.

721
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
Mesej itu diputarbelitkan.

722
00:38:46,041 --> 00:38:48,833
Ada banyak pagi saya dengar,

723
00:38:49,500 --> 00:38:51,208
"Hei, awak tak beli kopi?"

724
00:38:53,291 --> 00:38:55,250
"Saya tak tahu kita perlukan kopi."

725
00:38:55,750 --> 00:38:57,250
"Saya dah beritahu malam tadi."

726
00:38:57,333 --> 00:38:58,541
"Malam tadi? Bila?"

727
00:38:58,625 --> 00:39:01,000
"Semalam semasa awak…"
Aduhai.

728
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
"Saya dengar banyak perkara.
Saya tak faham satu pun."

729
00:39:04,791 --> 00:39:07,416
Saya sedang lakukannya
dan saya dengar sesuatu seperti…

730
00:39:09,541 --> 00:39:10,375
Saya fikir…

731
00:39:14,875 --> 00:39:18,166
"Saya sangka awak dah gila
dan menyanyikan lagu Maluma."

732
00:39:19,208 --> 00:39:22,166
Akhir sekali, petua keempat
dan paling penting.

733
00:39:24,166 --> 00:39:27,958
Ini bukan kisah dongeng, fantasi
atau legenda bandar.

734
00:39:28,041 --> 00:39:29,875
Tak. Ini realiti.

735
00:39:29,958 --> 00:39:32,375
Kamu boleh mencapai orgasma

736
00:39:32,875 --> 00:39:34,625
melalui kunilingus.

737
00:39:34,708 --> 00:39:36,250
Ia amat indah.

738
00:39:36,333 --> 00:39:39,291
Ia satu matlamat
yang kita patut sentiasa sasarkan.

739
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
Itu yang terbaik. Ayuh.

740
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Tapi saya nak beritahu,

741
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
kalau kamu pernah

742
00:39:46,500 --> 00:39:49,791
mencapai orgasma melalui kunilingus,

743
00:39:51,166 --> 00:39:52,791
jangan sesekali lupa…

744
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
Hal ini sangat serius.

745
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Jangan lupa

746
00:40:01,416 --> 00:40:03,541
di celah kelangkang kamu…

747
00:40:07,291 --> 00:40:08,625
ialah manusia

748
00:40:10,375 --> 00:40:12,791
yang mahu terus hidup.

749
00:40:14,833 --> 00:40:15,708
Tolonglah.

750
00:40:18,416 --> 00:40:21,541
Sebab saya faham
apabila kamu sedar ada sesuatu

751
00:40:21,625 --> 00:40:23,583
antara kaki kamu
yang beri kamu kenikmatan,

752
00:40:23,666 --> 00:40:27,041
naluri kamu bermula
macam perangkap beruang. Kamu fikir,

753
00:40:27,125 --> 00:40:29,666
"Saya nak kamu bersama saya
sepanjang hidup saya."

754
00:40:29,750 --> 00:40:31,958
Tapi ingat, orang itu ada perasaan,

755
00:40:32,041 --> 00:40:36,541
mereka perlukan oksigen
untuk sampai ke otak mereka, okey?

756
00:40:36,625 --> 00:40:40,625
Saya hampir mati empat
atau lima kali dalam situasi ini.

757
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Saya bercakap benar.

758
00:40:44,041 --> 00:40:47,625
Saya takkan buat seks oral
melainkan ada bicu menampung katil.

759
00:40:52,458 --> 00:40:54,375
Saya pernah buat semuanya. Pura-pura mati.

760
00:40:54,458 --> 00:40:57,166
"Kalau nampak mangsa mati,
dia bosan dan buka kelangkang."

761
00:40:57,666 --> 00:40:59,333
Sapu Vaseline di belakang telinga

762
00:40:59,416 --> 00:41:03,208
macam budak bodoh
dengan kepala tersangkut di kekisi.

763
00:41:03,291 --> 00:41:05,916
Saya pernah ganti dengan tembikai
supaya dia tak perasan.

764
00:41:06,000 --> 00:41:08,416
Tembikai itu pecah!
Itu boleh jadi kepala saya!

765
00:41:10,041 --> 00:41:11,541
Kamu dah melampau

766
00:41:11,625 --> 00:41:15,250
dengan senaman barbel,
Pilates dan CrossFit.

767
00:41:15,333 --> 00:41:16,166
Tolonglah!

768
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Tolonglah.

769
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Tolonglah.

770
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
Jangan gigit tangan yang suap kamu.

771
00:41:27,666 --> 00:41:32,250
Okey, saya kongsikan petua ini dengan kamu

772
00:41:32,333 --> 00:41:34,708
dengan niat mulai hari ini,

773
00:41:34,791 --> 00:41:36,541
bandar ini dan penonton saya

774
00:41:36,625 --> 00:41:40,208
boleh hidup lebih gembira
apabila melakukan kunilingus.

775
00:41:40,291 --> 00:41:42,583
Saya cuma nak orang gembira.

776
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Orang sangat marah.

777
00:41:45,625 --> 00:41:49,291
Tapi saya tahu sentiasa ada kumpulan
yang selalu sebut "tapi."

778
00:41:49,375 --> 00:41:50,625
Mereka kata, "Okey.

779
00:41:50,708 --> 00:41:55,458
Nasihat untuk pemilik faraj.
Bagaimana dengan pemilik zakar?

780
00:41:55,541 --> 00:41:58,166
Kalau lelaki terima seks oral,
dah buat semua yang perlu?"

781
00:41:58,250 --> 00:42:01,458
Saya kata, "Saya? Tapi saya dah berusaha."

782
00:42:02,208 --> 00:42:04,333
Saya memang berusaha.

783
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Misalnya? Saya setuju lakukannya.

784
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
Saya sentiasa setuju buat.

785
00:42:11,500 --> 00:42:14,583
Pernah sekali saya tak setuju.
Semasa saya buat pengakuan.

786
00:42:15,958 --> 00:42:16,916
Kemudian…

787
00:42:21,291 --> 00:42:22,833
Saya perlu kata

788
00:42:22,916 --> 00:42:25,333
lebih 90 peratus masa

789
00:42:25,416 --> 00:42:29,083
seseorang tawarkan
untuk lakukan seks oral,

790
00:42:29,166 --> 00:42:31,583
mereka biasanya berambut panjang, okey?

791
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Selalunya, mereka tak ikat rambut.

792
00:42:34,750 --> 00:42:35,833
Apa akan berlaku?

793
00:42:35,916 --> 00:42:39,500
Sambil kita lihat mereka beri kita
kenikmatan itu,

794
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
tengok mereka di bawah sana…

795
00:42:47,416 --> 00:42:49,833
Kamu serius tengok mereka buat begitu

796
00:42:50,750 --> 00:42:52,333
dan tak buat apa-apa?

797
00:42:52,916 --> 00:42:54,916
Biasanya saya…

798
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
Saya…

799
00:43:04,083 --> 00:43:07,666
Saya kata,
"Awak fokus lakukan tugas ini. Saya akan…"

800
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Saya ikat gaya ekor kuda.

801
00:43:09,875 --> 00:43:12,708
Selepas mereka selesai,
mereka tengok cermin,

802
00:43:12,791 --> 00:43:14,791
"Tocang Caribbean?" Saya yang buat.

803
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
"Kalau ada lebih masa esok,
saya akan warnakannya."

804
00:43:29,250 --> 00:43:31,708
Antara alat yang membantu saya

805
00:43:32,208 --> 00:43:35,250
mengatasi kemurungan,
saya tak malu mengaku,

806
00:43:35,333 --> 00:43:37,166
pemikiran magis, okey?

807
00:43:37,250 --> 00:43:41,416
Saya tahu ramai orang dengar dan kata,
"Dani, pemikiran magis…"

808
00:43:41,500 --> 00:43:44,375
Ada orang yang tak percaya atau…
Dengar sini.

809
00:43:44,958 --> 00:43:48,541
Pemikiran magis wujud, sama ada
kita percaya atau tak, tahu atau tak.

810
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Ia wujud selama beratus-ratus tahun.

811
00:43:50,750 --> 00:43:53,791
Kita pernah buat
pemikiran magis tanpa sedar.

812
00:43:53,875 --> 00:43:56,000
Contohnya, hari jadi kamu.

813
00:43:56,541 --> 00:43:59,291
Kamu dapat kek dengan lilin.
Lilin dinyalakan.

814
00:43:59,375 --> 00:44:02,708
Keluarga dan kawan-kawan
menyanyikan "Selamat Hari Jadi."

815
00:44:02,791 --> 00:44:05,208
Selepas lagu tamat,

816
00:44:05,291 --> 00:44:08,083
kamu nak tiup lilin
dan mereka kata, "Tak, tunggu!

817
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Buat hajat dulu."

818
00:44:10,791 --> 00:44:13,416
Walaupun kamu tak percaya,
kamu kata, "Okey."

819
00:44:13,500 --> 00:44:15,833
Kamu fikir, "Mereka mendesak.
Saya fikirkan hajat."

820
00:44:15,916 --> 00:44:18,958
Sementara itu, kamu akan fikirkan
hajat yang hebat.

821
00:44:19,041 --> 00:44:21,166
Kamu fikir, "Manalah tahu."

822
00:44:22,500 --> 00:44:23,708
Itulah pemikiran magis.

823
00:44:24,291 --> 00:44:26,666
Misalan pemikiran magis,
pada satu petang,

824
00:44:26,750 --> 00:44:30,916
ada cabaran atau acara

825
00:44:31,000 --> 00:44:33,416
yang buat kamu risau, ia sukar,

826
00:44:33,500 --> 00:44:35,958
dan kamu ada gaun atau kemeja

827
00:44:36,041 --> 00:44:38,833
yang ada hubungan emosi dengan kamu,
atas apa jua sebab.

828
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
Ia beri kamu tuah,
aura dan tenaga yang baik.

829
00:44:41,208 --> 00:44:44,958
Awak kata, "Saya akan pakai gaun ini
hari ini. Ia akan bantu saya hadapinya."

830
00:44:45,041 --> 00:44:46,541
Itu pemikiran magis.

831
00:44:46,625 --> 00:44:49,958
Pemikiran magis ialah apabila
kamu di rumah minum kopi waktu pagi,

832
00:44:50,041 --> 00:44:51,125
kamu rasa teruk

833
00:44:51,208 --> 00:44:53,708
dan pada koleh ada ungkapan membosankan

834
00:44:53,791 --> 00:44:55,458
yang semua orang pandang remeh.

835
00:44:55,541 --> 00:44:59,833
Tapi jika ayat itu membantu kamu
rasa lebih bagus,

836
00:44:59,916 --> 00:45:01,208
itulah pemikiran magis.

837
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
Ia benar kerana ia membantu kamu.

838
00:45:03,500 --> 00:45:06,083
Jika ia membantu,
gunalah apa-apa saja pemikiran magis.

839
00:45:06,166 --> 00:45:08,833
Misalnya,
saya selalu guna pemikiran magis.

840
00:45:08,916 --> 00:45:11,250
Tapi dalam keadaan sukar,
saya lebih banyak guna.

841
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Saya dah banyak kali guna.

842
00:45:13,166 --> 00:45:14,833
Misalnya, semasa saya bersenam.

843
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Saya suka bersenam, berlatih.
Saya belajar Sains Sukan.

844
00:45:17,833 --> 00:45:19,750
Tapi sebenarnya, pada masa itu,

845
00:45:19,833 --> 00:45:23,708
sebab kimia otak kita tak stabil,

846
00:45:23,791 --> 00:45:25,000
seluruh badan rasa sakit.

847
00:45:25,083 --> 00:45:26,875
Kita tak boleh buat. Kita rasa teruk.

848
00:45:26,958 --> 00:45:29,333
Kesedihan itu buat kita terganggu.

849
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Saya berlari di Taman Retiro.

850
00:45:31,500 --> 00:45:34,541
Satu hari, ada mimos melintas.
Saya kata, "Sedihnya!"

851
00:45:35,083 --> 00:45:35,916
"Sedihnya."

852
00:45:36,416 --> 00:45:39,375
Saya suka berlari di Madrid Río.

853
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
Saya ingat, pada satu hari, saya berlari.

854
00:45:41,416 --> 00:45:42,708
Saya lari satu kilometer.

855
00:45:42,791 --> 00:45:44,958
Saya fikir, "Saya tak boleh lari lagi."

856
00:45:45,041 --> 00:45:47,833
Saya nak menangis.
Saya tiada tenaga lagi.

857
00:45:47,916 --> 00:45:48,791
Saya kata…

858
00:45:48,875 --> 00:45:51,875
Saya kata, "Dani, tolonglah.
Buat pemikiran magis.

859
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
Ayuh."

860
00:45:53,250 --> 00:45:55,541
Saya pandang ke depan,

861
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
kira-kira 500 meter dari sini,

862
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
ada terowong, okey?

863
00:45:59,333 --> 00:46:00,750
Mungkin juga jambatan.

864
00:46:02,666 --> 00:46:04,416
Jaraknya lebih kurang 500 meter.

865
00:46:04,500 --> 00:46:05,750
Saya beritahu diri,

866
00:46:06,333 --> 00:46:07,875
"Okey, kalau saya boleh ke sana

867
00:46:08,583 --> 00:46:10,916
dalam masa dua setengah minit…"

868
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Saya reka pada masa itu juga.

869
00:46:13,916 --> 00:46:14,791
Saya kata,

870
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
"Ibu bapa saya yang diculik

871
00:46:18,291 --> 00:46:20,208
akan dibebaskan

872
00:46:21,791 --> 00:46:22,875
di Colombia

873
00:46:24,500 --> 00:46:26,875
oleh kartel dadah."

874
00:46:28,291 --> 00:46:29,250
Ia tak benar,

875
00:46:29,791 --> 00:46:31,458
tapi saya percaya.

876
00:46:31,541 --> 00:46:34,958
Kamu patut tengok saya
berlari di Madrid Río hari itu.

877
00:46:35,041 --> 00:46:36,291
Saya jerit,

878
00:46:36,375 --> 00:46:39,375
"Mak dan ayah!"

879
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
Saya tiba di jambatan.
Dua setengah minit!

880
00:46:41,750 --> 00:46:43,833
Pemikiran magis berkesan atau tidak?

881
00:46:44,625 --> 00:46:47,416
Saya berjaya. Cerita itu tak benar.

882
00:46:47,500 --> 00:46:48,875
Saya reka cerita.

883
00:46:48,958 --> 00:46:51,125
Mak dan ayah saya
masih dijadikan tebusan.

884
00:47:02,000 --> 00:47:04,291
Saya nak minta tolong.

885
00:47:04,875 --> 00:47:08,458
Angkat tangan kalau kamu ada pasangan.

886
00:47:08,541 --> 00:47:11,541
Tak semestinya mereka di sini,
tapi kamu ada pasangan.

887
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Saya takkan sentuh hal peribadi.

888
00:47:13,333 --> 00:47:14,958
Saya cuma nak gambaran…

889
00:47:15,041 --> 00:47:17,208
Angkat tangan
kalau kamu ada pasangan.

890
00:47:18,166 --> 00:47:19,041
Okey.

891
00:47:19,125 --> 00:47:22,291
Ya, biasanya separuh,
mungkin lebih, mungkin kurang.

892
00:47:22,375 --> 00:47:23,708
Ada kelakuan pelik.

893
00:47:24,208 --> 00:47:26,500
Okey, terima kasih.
Kadangkala orang angkat tangan,

894
00:47:26,583 --> 00:47:28,416
mereka pandang, "Apa?"
"Kita bukan…"

895
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Hubungan kabur.

896
00:47:31,583 --> 00:47:35,166
Kalau begitu, saya akan buat nota kaki,
"Ada orang nak bercinta dengan saya."

897
00:47:35,250 --> 00:47:36,583
Itu menjelaskan keadaan.

898
00:47:38,875 --> 00:47:40,875
Saya nak beritahu kebenaran yang pahit.

899
00:47:41,833 --> 00:47:44,000
Ini satu-satunya kebenaran mutlak

900
00:47:44,583 --> 00:47:45,916
yang saya kongsi malam ini.

901
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
Semua pasangan saling menipu.

902
00:47:51,750 --> 00:47:52,583
Semua pasangan.

903
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Ada sesiapa tak setuju?

904
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
Okey.

905
00:48:01,916 --> 00:48:05,083
Saya akan ketepikan dulu
buat masa sekarang.

906
00:48:05,166 --> 00:48:06,000
Okey?

907
00:48:06,541 --> 00:48:09,291
Saya akan jadi macam cef dalam televisyen.

908
00:48:09,375 --> 00:48:10,541
Mereka gaul sos

909
00:48:10,625 --> 00:48:14,000
dan kata,
"Ketepikan sos ini untuk kemudian…"

910
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
Letak di sana, okey?

911
00:48:16,833 --> 00:48:18,416
Saya takkan lupa. Di sana.

912
00:48:19,208 --> 00:48:22,916
Okey, saya ada alat lain
saya nak kongsi dengan kamu.

913
00:48:23,916 --> 00:48:24,958
Meditasi.

914
00:48:25,041 --> 00:48:27,083
Meditasi sangat membantu saya.

915
00:48:27,166 --> 00:48:31,583
Ada orang dengar "meditasi" dan kata,
"Dani, meditasi itu…"

916
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
Itu untuk yogi, bukan?

917
00:48:33,541 --> 00:48:35,833
Orang-orang rohaniah
yang buat gaya pelik."

918
00:48:35,916 --> 00:48:37,000
Tidak.

919
00:48:37,083 --> 00:48:38,458
Sesiapa pun boleh bermeditasi.

920
00:48:38,541 --> 00:48:39,791
Saya bermeditasi, jadi…

921
00:48:39,875 --> 00:48:42,625
Saya ada aplikasi dalam telefon
yang ada panduan meditasi.

922
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
Itu saja. Tak rumit pun.

923
00:48:44,791 --> 00:48:45,958
Kamu buat saja.

924
00:48:46,041 --> 00:48:48,208
Bagaimana saya nak jelaskan

925
00:48:48,291 --> 00:48:51,541
erti meditasi bagi saya
dalam beberapa perkataan?

926
00:48:51,625 --> 00:48:52,458
Bagi saya.

927
00:48:52,958 --> 00:48:56,291
Bagi saya, meditasi tentang
memutuskan untuk…

928
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
ketepikan lima, sepuluh,
mungkin 15 minit sehari,

929
00:48:59,166 --> 00:49:00,375
tak perlu lebih,

930
00:49:00,458 --> 00:49:04,541
kamu fokus kepada diri sendiri

931
00:49:04,625 --> 00:49:08,000
dan tak fokus kepada hingar luar

932
00:49:08,500 --> 00:49:10,666
tetapi fokus kepada hingar di dalam diri

933
00:49:10,750 --> 00:49:13,375
yang kadangkala lebih lantang, bukan?

934
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
Pada masa kamu fokus kepada diri sendiri,

935
00:49:17,500 --> 00:49:19,625
senaman itu berkenaan

936
00:49:20,625 --> 00:49:23,500
menyedari tentang diri sendiri,
di sini dan sekarang, bukan?

937
00:49:23,583 --> 00:49:26,833
Cuba untuk tak biar
fikiran melayang jauh.

938
00:49:27,875 --> 00:49:31,750
Hanya badan, bilik, postur kamu.

939
00:49:31,833 --> 00:49:34,000
Ada alat yang membantu,

940
00:49:34,083 --> 00:49:35,833
misalnya pernafasan.

941
00:49:35,916 --> 00:49:39,708
Kalau kamu kekal fokus
kepada nafas semasa meditasi,

942
00:49:39,791 --> 00:49:43,750
apa yang lebih penting
daripada pernafasan sendiri, bukan?

943
00:49:43,833 --> 00:49:46,250
Saya akan tunjuk demonstrasi pantas

944
00:49:46,750 --> 00:49:51,083
meditasi dalam kehidupan seharian saya.

945
00:49:51,166 --> 00:49:54,625
Ini merupakan monolog dalaman saya,

946
00:49:54,708 --> 00:49:57,625
fikiran saya yang diucapkan.

947
00:49:57,708 --> 00:49:59,000
Bermula dengan bunyi gong,

948
00:49:59,083 --> 00:50:00,500
berakhir dengan bunyi gong,

949
00:50:00,583 --> 00:50:04,958
postur sepatutnya selesa tapi tegak, okey?

950
00:50:06,083 --> 00:50:09,250
Kamu boleh duduk di atas lantai
dengan kusyen atau di kerusi.

951
00:50:09,333 --> 00:50:12,333
Tak perlu keterlaluan sangat.
Lebih kurang begini.

952
00:50:22,416 --> 00:50:24,500
Tengok keadaan hari ini.

953
00:50:25,916 --> 00:50:28,250
Mari mulakan dengan pernafasan. Okey.

954
00:50:29,333 --> 00:50:30,166
Mulakan.

955
00:50:30,666 --> 00:50:31,541
Bernafas.

956
00:50:32,583 --> 00:50:33,916
Tarik nafas.

957
00:50:36,958 --> 00:50:38,000
Hembus nafas.

958
00:50:39,958 --> 00:50:41,458
Tarik nafas.

959
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
Tarik nafas.

960
00:50:43,375 --> 00:50:44,750
Tarik nafas disamakan dengan…

961
00:50:45,250 --> 00:50:47,375
apabila ada idea, ia memberi inspirasi.

962
00:50:47,458 --> 00:50:50,708
Ya, bagus. Tarik nafas, dapat inspirasi.

963
00:50:50,791 --> 00:50:53,250
Hembus nafas disamakan…
Tamat tempoh maknanya mati.

964
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Kita ada idea, kemudian mati.

965
00:50:55,416 --> 00:50:57,083
Okey, saya hilang fokus. Ayuh.

966
00:50:57,166 --> 00:51:00,458
Ayuh. Tumpukan perhatian, Dani.
Fokus kepada pernafasan.

967
00:51:00,958 --> 00:51:01,916
Saya ada idea.

968
00:51:02,000 --> 00:51:06,458
Ikut aliran udara
melalui sistem pernafasan saya.

969
00:51:06,541 --> 00:51:07,375
Baiklah.

970
00:51:08,625 --> 00:51:11,375
Udara masuk melalui lubang hidung saya.

971
00:51:12,583 --> 00:51:13,958
Kemudian ia bergerak ke…

972
00:51:17,833 --> 00:51:18,666
Apa namanya?

973
00:51:19,166 --> 00:51:21,375
Larinks? Tak, apa namanya?

974
00:51:21,458 --> 00:51:22,958
Farinks, bukan?

975
00:51:24,041 --> 00:51:26,541
Trakea! Itu dia. Trakea.

976
00:51:27,083 --> 00:51:29,875
Tak guna, orang yang buat trakeotomi,
mereka berani.

977
00:51:30,458 --> 00:51:33,541
Mereka buat trakeotomi dengan pen.
Memang gila.

978
00:51:33,625 --> 00:51:35,708
Okey, saya hilang fokus lagi. Ayuh.

979
00:51:35,791 --> 00:51:36,916
Ayuh.

980
00:51:37,000 --> 00:51:37,875
Mulakan.

981
00:51:38,375 --> 00:51:40,666
Okey. Tarik nafas melalui hidung.

982
00:51:40,750 --> 00:51:44,958
Bernafas guna hidung
sebab ada bulu halus di situ

983
00:51:45,041 --> 00:51:48,166
yang memerangkap semua habuk dan bakteria.

984
00:51:50,125 --> 00:51:54,166
Tak guna.
Bulu hidung saya terlalu banyak!

985
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
"Apa ini?"

986
00:51:56,166 --> 00:51:59,583
Ada bulu di dalam telinga saya juga.
Kadangkala…

987
00:51:59,666 --> 00:52:03,125
Kadangkala saya pandang cermin dan kata,
"Saya nampak macam kucing liar."

988
00:52:03,625 --> 00:52:05,625
Okey, ayuh.

989
00:52:05,708 --> 00:52:07,125
Saya akan fokus sekarang. Ayuh.

990
00:52:08,583 --> 00:52:09,416
Okey.

991
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Tarik nafas.

992
00:52:15,083 --> 00:52:18,291
Kenapa mereka import
semua avokado dari New Zealand?

993
00:52:29,291 --> 00:52:30,333
Begitulah.

994
00:52:32,291 --> 00:52:33,291
Begitulah.

995
00:52:35,041 --> 00:52:37,750
Fikiran kita asyik melayang.

996
00:52:37,833 --> 00:52:40,666
Saya tak anggap ia sebagai pertarungan.
Ia macam satu tarian.

997
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Apabila kita sedar fikiran kita melayang,

998
00:52:43,500 --> 00:52:45,791
kita kembali fokus semula.

999
00:52:45,875 --> 00:52:49,916
Tiada meditasi yang teruk.
Kamu patut cuba. Memang hebat.

1000
00:52:59,333 --> 00:53:02,208
Semua pasangan saling menipu.

1001
00:53:03,583 --> 00:53:04,458
Semua pasangan.

1002
00:53:05,333 --> 00:53:06,333
Lelaki tipu perempuan.

1003
00:53:06,875 --> 00:53:07,875
Perempuan tipu lelaki.

1004
00:53:08,583 --> 00:53:10,958
Lelaki tipu lelaki.
Perempuan tipu perempuan.

1005
00:53:11,458 --> 00:53:12,666
Mereka tipu mereka.

1006
00:53:12,750 --> 00:53:13,875
Kawan tipu kawan.

1007
00:53:13,958 --> 00:53:15,708
Olé, olé. Aioli.

1008
00:53:16,708 --> 00:53:19,208
Semuanya. Tiada pengecualian.

1009
00:53:23,625 --> 00:53:26,708
Sebab dalam setiap hubungan,

1010
00:53:26,791 --> 00:53:30,958
mungkin semasa saat intim,

1011
00:53:31,041 --> 00:53:34,291
apabila seseorang bertanya,

1012
00:53:35,083 --> 00:53:35,916
"Sayang,

1013
00:53:38,000 --> 00:53:39,458
apa yang awak fikirkan?"

1014
00:53:44,541 --> 00:53:48,125
Sebanyak 99.9 peratus masa,

1015
00:53:48,208 --> 00:53:49,750
jawapannya ialah…

1016
00:53:50,250 --> 00:53:51,333
Tiada apa-apa.

1017
00:53:51,416 --> 00:53:52,291
"Tiada apa-apa."

1018
00:53:53,416 --> 00:53:54,250
"Tiada apa-apa."

1019
00:53:56,333 --> 00:53:57,166
"Tiada apa-apa."

1020
00:53:59,375 --> 00:54:00,208
"Tiada apa-apa."

1021
00:54:01,583 --> 00:54:02,916
Pergi buat seks oral.

1022
00:54:05,000 --> 00:54:07,625
Jadi, kamu beritahu saya,

1023
00:54:07,708 --> 00:54:10,041
seseorang yang bermeditasi
selama 11 tahun,

1024
00:54:10,125 --> 00:54:11,250
11 tahun,

1025
00:54:11,333 --> 00:54:13,958
beratus-ratus jam bermeditasi,

1026
00:54:14,041 --> 00:54:16,166
kalau orang tanya saya,
"Berapa banyak masa itu

1027
00:54:16,250 --> 00:54:18,666
fikiran awak kosong?"

1028
00:54:18,750 --> 00:54:21,250
Jawapannya, "Dua atau tiga saat
dalam hidup saya."

1029
00:54:21,750 --> 00:54:25,416
Saat itu mungkin sebelum saya kentut.

1030
00:54:25,500 --> 00:54:27,375
Apabila kita kentut, minda kita kosong.

1031
00:54:27,458 --> 00:54:29,833
Sekarang kamu beritahu saya,

1032
00:54:29,916 --> 00:54:32,041
kamu yang bodoh,

1033
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
apabila orang tanya,
fikiran kamu kosong?

1034
00:54:34,541 --> 00:54:37,916
Ya. Siapa kamu? Siddhārtha Gautama?

1035
00:54:38,583 --> 00:54:41,750
Siapa kamu? Krishnamurti?

1036
00:54:41,833 --> 00:54:43,875
Siapa kamu? Mahatma Gandhi?

1037
00:54:43,958 --> 00:54:45,708
Siapa kamu? Buddha?

1038
00:54:45,791 --> 00:54:47,416
Siapa kamu? Shiva?

1039
00:54:47,500 --> 00:54:50,541
Kamu penipu besar. Pembohong.

1040
00:54:51,333 --> 00:54:53,583
Cakaplah apa yang kamu fikirkan.

1041
00:54:53,666 --> 00:54:57,416
Tak bermakna kita tak cakap
sebab kita asyik fikir yang tak baik.

1042
00:54:57,500 --> 00:54:59,208
"Apa yang awak fikirkan, sayang?"

1043
00:54:59,291 --> 00:55:01,708
"Saya terfikir
nak buat pesta seks dengan 50 orang

1044
00:55:01,791 --> 00:55:04,750
sambil mak awak memerhati
dan menyentuh…" Tidak!

1045
00:55:04,833 --> 00:55:07,333
Saya tak cakap begitu, tapi mungkin.
"Apa awak fikir?"

1046
00:55:07,416 --> 00:55:09,541
Kamu kata, "Saya takkan beritahu awak!"

1047
00:55:10,125 --> 00:55:12,083
Kamu masih mamai.
"Saya takkan beritahu!

1048
00:55:12,583 --> 00:55:16,416
Saya bayangkan ketinggian saya
empat meter dan saya di pantai.

1049
00:55:16,500 --> 00:55:20,083
Kaki saya éclairs,
saya ada lolipop gergasi dengan pancang,

1050
00:55:20,166 --> 00:55:22,583
saya lawan kek span gergasi jahat

1051
00:55:22,666 --> 00:55:24,666
yang mahu memusnahkan planet ini.

1052
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
Apa awak fikirkan?"

1053
00:55:28,500 --> 00:55:30,708
Jawablah. Saya cabar awak.

1054
00:55:31,541 --> 00:55:32,750
Saya nak beritahu,

1055
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
kalau kamu jawab begitu

1056
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
dan mereka tetap nak bersama kamu,

1057
00:55:41,875 --> 00:55:43,208
mereka teman sejiwa kamu.

1058
00:55:44,125 --> 00:55:45,250
Mereka teman sejiwa.

1059
00:55:51,958 --> 00:55:53,375
Saya juga nak beritahu,

1060
00:55:54,083 --> 00:55:56,333
ia pilihan yang sah

1061
00:55:56,416 --> 00:55:59,750
jika pasangan tanya apa kamu fikirkan

1062
00:55:59,833 --> 00:56:02,916
dan kamu jawab, "Sayang,
sekarang masa yang tak sesuai

1063
00:56:03,000 --> 00:56:07,416
untuk saya jawab
kerana ini fikiran peribadi saya."

1064
00:56:14,083 --> 00:56:16,541
Saya rasa kisah kek span itu
kurang berisiko.

1065
00:56:19,000 --> 00:56:23,833
Saya galakkan kamu tanya
dan beri jawapan jujur.

1066
00:56:23,916 --> 00:56:25,333
Pasti kamu terkejut.

1067
00:56:28,208 --> 00:56:32,833
Saya rasa kita hidup dalam masa
saat sosial yang bagus,

1068
00:56:32,916 --> 00:56:35,583
di mana ada lebih fokus, lebih empati,

1069
00:56:35,666 --> 00:56:38,791
lebih kebaikan, lebih bernilai,
apa pun cara kamu nak katakan

1070
00:56:38,875 --> 00:56:43,916
tentang kesihatan mental
atau kekurangannya.

1071
00:56:44,000 --> 00:56:48,375
Zaman sekarang, kita tahu
tentang penyakit dan gangguan tertentu.

1072
00:56:48,458 --> 00:56:51,333
Beri ia nama menjadikan ia nyata

1073
00:56:51,416 --> 00:56:54,625
dan itu bawa perubahan besar
tentang cara kita menjaga mental.

1074
00:56:54,708 --> 00:57:00,083
Tak tahu kalau ada yang sebaya saya
atau lebih berusia rasa begini,

1075
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
tapi 15 atau 20 tahun lalu,

1076
00:57:02,291 --> 00:57:06,958
kesihatan mental
digabungkan sebagai satu perkara.

1077
00:57:07,041 --> 00:57:09,458
Sakit mental. Gila.

1078
00:57:09,541 --> 00:57:11,291
Semua dalam kategori yang sama.

1079
00:57:11,375 --> 00:57:14,083
Kita cuba jauhkan diri daripadanya.

1080
00:57:14,166 --> 00:57:17,583
"Dia menangis sepanjang hari. Gila.
Dia mabuk sepanjang hari. Gila.

1081
00:57:17,666 --> 00:57:20,041
Dia menjerit sepanjang hari. Gila."

1082
00:57:20,125 --> 00:57:24,458
Sekarang, perkara begini
ditangani dengan lebih empati.

1083
00:57:24,541 --> 00:57:27,208
Itu berbaloi untuk diraikan.

1084
00:57:28,125 --> 00:57:29,333
Saya nak beritahu.

1085
00:57:29,833 --> 00:57:31,166
Saya nak beritahu,

1086
00:57:31,250 --> 00:57:34,125
antara orang yang ada masalah otak…

1087
00:57:36,833 --> 00:57:38,916
dan orang yang kepalanya cedera
semasa bayi,

1088
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
di kawasan ini…

1089
00:57:46,416 --> 00:57:47,958
kita semua ada di sini.

1090
00:57:48,458 --> 00:57:50,625
Kestabilan mental sepenuhnya,

1091
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
itu bukan kita.

1092
00:57:53,125 --> 00:57:54,583
Kalau kamu tiada gerenyet,

1093
00:57:56,500 --> 00:57:57,666
kamu ada OCD.

1094
00:57:59,625 --> 00:58:01,750
Ketagih TikTok.
Tak pasti mana lebih teruk.

1095
00:58:03,125 --> 00:58:04,041
Maksud saya…

1096
00:58:08,625 --> 00:58:14,208
Tapi daripada semua gangguan
atau penyakit,

1097
00:58:15,833 --> 00:58:19,583
saya nak serlahkan dua yang saya rasa
ratu kesihatan mental.

1098
00:58:19,666 --> 00:58:21,250
Bukan sebab ia paling hebat,

1099
00:58:21,333 --> 00:58:25,291
tapi sebab ia paling mendalam
dalam masyarakat.

1100
00:58:25,375 --> 00:58:30,291
Kita atau kenalan rapat kita
pasti akan mengalaminya.

1101
00:58:30,791 --> 00:58:33,750
Saya bercakap tentang gangguan keresahan.

1102
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Besar, bukan?

1103
00:58:37,458 --> 00:58:38,541
Kemurungan.

1104
00:58:39,583 --> 00:58:40,416
Okey.

1105
00:58:40,916 --> 00:58:44,875
Bagi yang ada gangguan keresahan,
memang teruk.

1106
00:58:44,958 --> 00:58:48,583
Jangan sorok hakikat itu
dengan kata manis atau bayangan indah.

1107
00:58:48,666 --> 00:58:50,291
Gangguan keresahan memang teruk.

1108
00:58:50,375 --> 00:58:52,833
Saya menangani keresahan
selama bertahun-tahun.

1109
00:58:52,916 --> 00:58:56,166
Kebelakangan ini,
empat atau lima daripada sepuluh.

1110
00:58:56,250 --> 00:58:58,916
Kemudian ia memuncak.
Kita perlu tahu cara tanganinya.

1111
00:58:59,000 --> 00:59:02,416
Selama bertahun-tahun,
saya cuba membuang

1112
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
gangguan keresahan dalam hidup.

1113
00:59:04,208 --> 00:59:07,958
Sekarang saya menerimanya.

1114
00:59:08,041 --> 00:59:10,041
Terima yang saya ada gangguan keresahan.

1115
00:59:10,125 --> 00:59:13,333
Apabila ia muncul,
saya cuba uruskannya sebaik mungkin,

1116
00:59:13,416 --> 00:59:16,041
kita faham ia awan gelap
yang tiba-tiba muncul.

1117
00:59:16,125 --> 00:59:18,458
Tapi ia juga pergi tiba-tiba, bukan?

1118
00:59:19,375 --> 00:59:23,166
Katakan kamu kena serangan keresahan
pada waktu petang.

1119
00:59:23,250 --> 00:59:26,208
Tapi pagi itu, kamu diancam dengan pisau.

1120
00:59:26,291 --> 00:59:29,500
Kedua-duanya teruk, tapi ia masuk akal.

1121
00:59:29,583 --> 00:59:30,875
Setiap kejadian ada susulan.

1122
00:59:30,958 --> 00:59:35,041
Fahami punca buat kita lega.
"Saya dirompak pagi tadi. Biasalah."

1123
00:59:35,125 --> 00:59:39,458
Bahagian paling teruk tentang keresahan
apabila ia tiba-tiba muncul.

1124
00:59:39,541 --> 00:59:42,208
Kamu mungkin berehat di rumah,

1125
00:59:42,291 --> 00:59:44,625
semuanya nampak baik-baik saja,

1126
00:59:44,708 --> 00:59:46,875
tiba-tiba, awan ribut muncul.

1127
00:59:46,958 --> 00:59:49,541
Tiba-tiba kamu rasa
jantung mula berdebar,

1128
00:59:49,625 --> 00:59:53,666
mulut kering, sukar bernafas,
badan rasa tak selesa.

1129
00:59:53,750 --> 00:59:56,458
Awak fikir nak terjun dari tingkap.
Teruknya.

1130
00:59:56,541 --> 01:00:01,333
Saya nak hantar kekuatan
kepada sesiapa yang perlu hadapinya.

1131
01:00:01,416 --> 01:00:05,916
Pandangan peribadi saya ialah
kita yang mengalami gangguan keresahan

1132
01:00:06,000 --> 01:00:09,125
dan tak selari

1133
01:00:10,166 --> 01:00:11,625
dengan rentak kehidupan.

1134
01:00:11,708 --> 01:00:12,958
Ini seperti…

1135
01:00:13,041 --> 01:00:18,541
Kita selalu fikir tentang
perkara yang belum berlaku.

1136
01:00:18,625 --> 01:00:21,916
Kita bimbangkan perkara
sebelum ia berlaku, faham?

1137
01:00:22,416 --> 01:00:24,875
Ada petikan daripada Descartes,

1138
01:00:24,958 --> 01:00:27,458
ahli falsafah, bukan kedai perkakasan…

1139
01:00:28,833 --> 01:00:32,791
Dia kata, "Hidup saya penuh
nasib malang yang dahsyat

1140
01:00:33,541 --> 01:00:37,875
yang kebanyakannya tak pernah berlaku."

1141
01:00:38,416 --> 01:00:43,208
Kita ada kebolehan untuk memikirkan
setiap senario terburuk,

1142
01:00:43,291 --> 01:00:46,208
hayatinya dalam fikiran kita,
sama ada ia berlaku atau tidak.

1143
01:00:46,291 --> 01:00:49,166
Tapi badan kita dah mula memprosesnya.

1144
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
Kemurungan pula

1145
01:00:53,500 --> 01:00:55,250
pada pandangan saya,

1146
01:00:56,250 --> 01:00:58,666
ialah trauma yang tak pernah sembuh.

1147
01:00:59,500 --> 01:01:01,541
Kesedihan yang berputik

1148
01:01:02,166 --> 01:01:05,291
selepas kejadian traumatik

1149
01:01:05,375 --> 01:01:10,000
misalnya, perpisahan atau kehilangan
orang tersayang. Apa-apa pun.

1150
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Sesuatu berlaku,

1151
01:01:12,583 --> 01:01:15,666
masa berlalu,
trauma tak sembuh sepenuhnya,

1152
01:01:15,750 --> 01:01:17,916
kesedihan melanda.

1153
01:01:18,000 --> 01:01:22,875
Dua tahun boleh berlalu dengan mudah
dan kamu terus menjalani hidup.

1154
01:01:22,958 --> 01:01:24,875
Tapi perasaan kamu, fikiran kamu,

1155
01:01:24,958 --> 01:01:27,791
semuanya masih terikat
dengan kejadian dua tahun lalu.

1156
01:01:27,875 --> 01:01:30,375
Jadi, kamu terus hidup pada masa lalu.

1157
01:01:30,458 --> 01:01:32,833
Gangguan keresahan ialah
obsesi terhadap masa depan.

1158
01:01:32,916 --> 01:01:35,125
Kemurungan ialah obsesi
terhadap masa silam.

1159
01:01:35,208 --> 01:01:38,083
Macam hidup dengan melihatnya
di cermin pandang belakang

1160
01:01:38,166 --> 01:01:39,666
atau teleskop.

1161
01:01:40,250 --> 01:01:42,000
Kawan saya pernah berkata,

1162
01:01:42,083 --> 01:01:45,541
"Dani, kalau satu kaki awak
di masa lalu dan masa depan,

1163
01:01:45,625 --> 01:01:47,625
awak akan memberakkan masa sekarang."

1164
01:01:49,208 --> 01:01:50,166
Penyair yang hebat.

1165
01:01:59,458 --> 01:02:02,416
Kita perlu tahu, masa sekarang
merupakan hadiah kepada kita.

1166
01:02:03,166 --> 01:02:06,166
Ada satu lagi konsep yang…

1167
01:02:06,250 --> 01:02:08,000
Ia agak kabur,

1168
01:02:08,083 --> 01:02:10,625
tapi ia popular sekarang iaitu nostalgia.

1169
01:02:10,708 --> 01:02:12,875
Nostalgia bagus atau tidak?

1170
01:02:12,958 --> 01:02:16,666
Saya rasa ada dua jenis nostalgia,
jenis yang baik dan yang tak begitu baik.

1171
01:02:16,750 --> 01:02:17,833
Apa yang baik?

1172
01:02:17,916 --> 01:02:21,875
Nostalgia yang bagus
membawa kita mengenang memori lama,

1173
01:02:21,958 --> 01:02:24,416
kenangan hidup lama dahulu.

1174
01:02:24,916 --> 01:02:28,041
Kita suka, tapi tak semestinya
buat kita rasa sedih.

1175
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Saya beri contoh yang menarik, okey?

1176
01:02:30,125 --> 01:02:32,041
Saya lahir pada tahun 1980.

1177
01:02:32,125 --> 01:02:37,250
Kamu yang lebih kurang sepuluh tahun
lebih berusia, 15 tahun lebih muda,

1178
01:02:37,333 --> 01:02:38,458
mungkin akan faham.

1179
01:02:38,541 --> 01:02:39,750
Kalau saya kata,

1180
01:02:40,500 --> 01:02:43,208
"Kami Si Kecil…"

1181
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Ekor yang bergerak-gerak

1182
01:02:45,291 --> 01:02:48,041
Kita boleh teruskan
dengan Willy Fog, Captain Tsubasa,

1183
01:02:48,125 --> 01:02:51,208
Dungeons & Dragons, Juana Hazuki,
Candy Candy, Sailor Moon…

1184
01:02:51,291 --> 01:02:52,583
Ambil dua baris ini,

1185
01:02:52,666 --> 01:02:55,291
minum bir dengan orang tak dikenali,

1186
01:02:55,375 --> 01:02:56,875
menyanyi bersama sepanjang malam

1187
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
dan kami pulang, mabuk teruk,

1188
01:03:00,166 --> 01:03:04,000
kami akan kata, "Saya seronok
mengingati masa lalu,

1189
01:03:04,083 --> 01:03:07,291
tapi tanpa sedikit pun kesedihan."

1190
01:03:07,375 --> 01:03:10,708
Nostalgia buat kita rasa kesedihan itu.

1191
01:03:10,791 --> 01:03:13,541
Malah, profesional anggap ia murung hiba.

1192
01:03:13,625 --> 01:03:15,375
Ia di tahap berbeza.

1193
01:03:15,458 --> 01:03:19,083
Ada orang yang terperangkap
dalam era tertentu.

1194
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Saya panggil mereka "Kariner,"

1195
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
orang yang fikir
kehidupan dulu lebih bagus.

1196
01:03:26,000 --> 01:03:29,416
Mereka terperangkap
dalam era tertentu atas pelbagai sebab.

1197
01:03:29,500 --> 01:03:32,166
Boleh jadi kerana kawan-kawan mereka,

1198
01:03:32,250 --> 01:03:36,208
tempat mereka tinggal, pasangan
atau kerana mereka masih muda,

1199
01:03:36,291 --> 01:03:38,333
mereka tiada masalah
atau tanggungjawab,

1200
01:03:38,416 --> 01:03:40,500
tiada sesiapa mati… Tentu sekali.

1201
01:03:41,000 --> 01:03:43,916
Setiap kali cakap tentang hal ini,
saya teringat kawan baik saya,

1202
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
generasi yang membesar bersama saya.

1203
01:03:45,875 --> 01:03:49,083
Saya rasa dia terperangkap dalam era itu.

1204
01:03:49,166 --> 01:03:50,958
Kita cakap dengan dia pada tahun 2000,

1205
01:03:51,041 --> 01:03:55,333
dan semua kisahnya,
latar belakangnya, jenakanya, rujukannya.

1206
01:03:55,416 --> 01:03:57,083
Semuanya dari zaman silam.

1207
01:03:57,166 --> 01:03:59,875
Kamu kata,
"Awak ketinggalan sepuluh tahun."

1208
01:04:00,375 --> 01:04:04,041
Jumpa dia pada 2010.
Kamu kata, "Awak ketinggalan 20 tahun."

1209
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Jumpa dia pada 2025,

1210
01:04:05,375 --> 01:04:08,041
dia masih bercakap
tentang kejadian 35 tahun lalu.

1211
01:04:08,125 --> 01:04:11,958
Seolah-olah masa menyambar
dan mengheret kita ke depan.

1212
01:04:12,041 --> 01:04:14,416
Kita nak kekal,
tapi kita perlu mara ke depan

1213
01:04:14,500 --> 01:04:15,791
seperti kita mula memudar.

1214
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
Seperti gambar dalam Back to the Future.

1215
01:04:18,416 --> 01:04:21,208
Bagi mereka yang murung hiba

1216
01:04:21,291 --> 01:04:24,875
atau yang rasa nostalgia,
macam saya juga, ini satu lagi petua.

1217
01:04:24,958 --> 01:04:27,166
Saya rasa bagus, pada masa sekarang,

1218
01:04:27,250 --> 01:04:30,625
kita hidup dengan tenang
dan dipenuhi keseronokan,

1219
01:04:30,708 --> 01:04:34,125
sedikit kegembiraan,
apabila kita kata, "Wah, hebatnya."

1220
01:04:34,208 --> 01:04:35,875
benar-benar cuba menghayati hidup.

1221
01:04:35,958 --> 01:04:39,541
Cuba kata, "Saya hidup
pada waktu menakjubkan sekarang."

1222
01:04:39,625 --> 01:04:43,333
Bukan itu saja. "Saya akan cuba ingat
saat ini sepanjang hidup saya."

1223
01:04:43,416 --> 01:04:45,791
Kalau bersama seseorang, cakap kuat-kuat.

1224
01:04:45,875 --> 01:04:48,666
Cakap kuat-kuat membantu
menguncinya dalam memori,

1225
01:04:48,750 --> 01:04:52,208
walaupun ia hanya
menyemarakkan nostalgia masa depan.

1226
01:04:52,291 --> 01:04:54,958
Bayangkan. Kamu datang
untuk menonton rancangan ini.

1227
01:04:55,041 --> 01:04:56,875
Kamu datang bersama pasangan, kawan,

1228
01:04:56,958 --> 01:04:59,500
ayah, rakan sekerja, sesiapa saja.

1229
01:04:59,583 --> 01:05:01,833
Atas sebab tertentu, kamu sangat seronok.

1230
01:05:01,916 --> 01:05:02,750
Hayatinya.

1231
01:05:02,833 --> 01:05:05,833
Jika kamu benar-benar fikir
bahawa ini saat yang menggembirakan,

1232
01:05:05,916 --> 01:05:08,166
walaupun sekejap saja
masa yang kita kongsi,

1233
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
hayatinya.

1234
01:05:09,458 --> 01:05:12,083
Cuba hayatinya.
Apabila kamu beredar, cakap kuat-kuat.

1235
01:05:12,166 --> 01:05:13,458
"Hebatnya persembahan tadi."

1236
01:05:13,541 --> 01:05:14,916
Itu sangat hebat.

1237
01:05:15,000 --> 01:05:17,333
Sebab mungkin 20 tahun dari sekarang,

1238
01:05:17,416 --> 01:05:20,541
kamu duduk di Placa de Catalunya
dengan kawan yang sama,

1239
01:05:20,625 --> 01:05:23,250
minum bir dan awak kata,

1240
01:05:23,333 --> 01:05:27,125
"Awak ingat
komediri Rovira 'It's Worth it?'

1241
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
Wah, awak ingat?"

1242
01:05:29,041 --> 01:05:31,500
Dia kata, "Wah, itu 20 tahun lalu, bukan?

1243
01:05:31,583 --> 01:05:33,083
Ia berlaku 20 tahun lalu.

1244
01:05:33,166 --> 01:05:34,958
Hebat. Kita ketawa terbahak-bahak.

1245
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
Kita ketawa. Pelawak itu sangat hebat."

1246
01:05:37,541 --> 01:05:40,291
"Dia yang terbaik!"
"Jangan terbawa-bawa."

1247
01:05:40,791 --> 01:05:43,083
"Ya, seronoknya masa itu.
Saya sedih dia mati."

1248
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
"Ya sedihnya."

1249
01:05:47,875 --> 01:05:48,708
Simpan di sini.

1250
01:05:50,833 --> 01:05:52,041
Terima kasih.

1251
01:05:58,375 --> 01:06:03,833
Kita sedang menuju
ke penghujung rancangan.

1252
01:06:03,916 --> 01:06:06,500
Memandangkan kita bercakap
tentang nostalgia,

1253
01:06:06,583 --> 01:06:08,666
saya teringat lirik indah oleh Sabina.

1254
01:06:08,750 --> 01:06:11,916
"Nostalgia yang paling kejam
adalah sesuatu yang tak berlaku."

1255
01:06:12,416 --> 01:06:15,458
Semasa saya kecil,
tiada siapa bercerita kepada saya.

1256
01:06:15,541 --> 01:06:18,375
Saya rasa banyak nostalgia
untuk sesuatu yang tak berlaku.

1257
01:06:18,458 --> 01:06:22,458
Mungkin kerana sebagai orang dewasa,
dalam komunikasi oral

1258
01:06:22,541 --> 01:06:23,750
dan seks juga…

1259
01:06:27,416 --> 01:06:30,458
Sebagai hadiah terakhir
dan sentuhan nostalgia manis,

1260
01:06:30,541 --> 01:06:32,500
mungkin kamu pun
dah lama tak dengar cerita,

1261
01:06:32,583 --> 01:06:33,916
saya akan ceritakan kisah

1262
01:06:34,000 --> 01:06:38,583
yang ada kaitan dengan semua
yang kita sentuh pada malam ini, okey?

1263
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Kata-kata saya.

1264
01:06:41,833 --> 01:06:44,000
Kisah ini berlaku di kampung kecil,

1265
01:06:44,083 --> 01:06:45,416
pekan yang nampak sederhana,

1266
01:06:45,500 --> 01:06:47,833
pekan kecil yang tak mesra.

1267
01:06:47,916 --> 01:06:52,291
Watak utama kisah ini
ialah seorang lelaki tua,

1268
01:06:52,375 --> 01:06:54,666
tapi tak bermakna dia dah hilang tenaga,

1269
01:06:54,750 --> 01:06:56,833
kekuatan atau ketangkasannya, okey?

1270
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
Dia ada tabiat,

1271
01:06:59,000 --> 01:07:01,666
selama yang dia ingat,

1272
01:07:01,750 --> 01:07:03,250
dia bangun setiap pagi

1273
01:07:03,333 --> 01:07:07,083
sebelum ayam berkokok
dan matahari mengintai di atas gunung.

1274
01:07:07,166 --> 01:07:09,083
Dia akan terjaga,

1275
01:07:09,166 --> 01:07:10,375
bangun dari katil,

1276
01:07:10,458 --> 01:07:12,625
pakai sandal,

1277
01:07:13,541 --> 01:07:15,750
ambil dua jag tembikar yang besar,

1278
01:07:15,833 --> 01:07:19,291
mula berjalan sejauh lima kilometer

1279
01:07:19,375 --> 01:07:21,041
ke kolam air yang jernih.

1280
01:07:21,125 --> 01:07:24,041
Di sana, dia mengisi
dua tembikar itu sampai penuh,

1281
01:07:24,125 --> 01:07:26,916
kemudian berjalan pulang
lalu jalan yang sama.

1282
01:07:27,000 --> 01:07:28,625
Apabila dia kembali ke kampung,

1283
01:07:28,708 --> 01:07:31,458
dia guna air itu
untuk semua keperluannya.

1284
01:07:31,541 --> 01:07:35,125
Minum, masak, siram tanah,

1285
01:07:35,208 --> 01:07:38,541
basuh, guna untuk haiwan, okey?

1286
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
Selepas lapan atau sepuluh tahun,

1287
01:07:40,833 --> 01:07:45,000
satu tembikar itu mula retak.

1288
01:07:46,291 --> 01:07:50,083
Agak teruk. Ada banyak retakan kecil.

1289
01:07:50,166 --> 01:07:52,708
Sampai tahap air mula meleleh keluar.

1290
01:07:52,791 --> 01:07:55,333
Kebanyakan hari,
apabila dia tiba di kampung,

1291
01:07:55,416 --> 01:07:57,958
lebih separuh air hilang
sepanjang perjalanan.

1292
01:07:58,458 --> 01:08:03,000
Memandangkan objek tak bernyawa
dibenarkan untuk hidup dalam cerita,

1293
01:08:03,708 --> 01:08:04,750
pada satu malam,

1294
01:08:04,833 --> 01:08:07,500
sebelum watak utama tidur,

1295
01:08:07,583 --> 01:08:09,166
tembikar yang rosak,

1296
01:08:09,250 --> 01:08:10,791
tiba-tiba saja

1297
01:08:11,500 --> 01:08:12,625
mula bercakap.

1298
01:08:13,125 --> 01:08:15,833
Ia mula merungut kepada tuannya,

1299
01:08:15,916 --> 01:08:17,041
"Oh, tuan!

1300
01:08:17,125 --> 01:08:18,458
Saya rasa teruk.

1301
01:08:18,541 --> 01:08:21,875
Saya tahu saya dah retak
dan tak dapat berkhidmat seperti dulu.

1302
01:08:21,958 --> 01:08:24,708
Saya rasa sangat malu dan sedih.

1303
01:08:24,791 --> 01:08:28,250
Saya tak kisah kalau tuan
ganti saya dengan tembikar baru

1304
01:08:28,333 --> 01:08:30,458
sebab saya dah tak berguna sekarang!"

1305
01:08:31,166 --> 01:08:35,708
Dengan nada lembut tanpa goyah,
lelaki itu berkata,

1306
01:08:36,833 --> 01:08:40,166
"Saya takkan ganti kamu
dengan tembikar baru.

1307
01:08:40,958 --> 01:08:43,000
Tapi saya takkan beritahu
sebabnya hari ini.

1308
01:08:43,625 --> 01:08:47,083
Saya akan beritahu esok
semasa kita berjalan."

1309
01:08:48,000 --> 01:08:50,958
Kemudian lelaki itu tidur
macam setiap malam.

1310
01:08:51,041 --> 01:08:53,875
Dua tembikar itu kata, "Baiklah."

1311
01:08:55,041 --> 01:08:56,208
Keesokan harinya,

1312
01:08:56,916 --> 01:09:01,166
seperti biasa, sebelum ayam berkokok
dan matahari mengintai di atas gunung,

1313
01:09:01,833 --> 01:09:04,208
lelaki itu bangun, dia memakai sandal,

1314
01:09:04,291 --> 01:09:06,458
ambil dua tembikar besarnya.

1315
01:09:06,958 --> 01:09:11,041
Dia selalu bawa setiap tembikar
dengan tangan yang sama.

1316
01:09:11,125 --> 01:09:15,000
Dia selalu bawa tembikar yang retak
dengan tangan kanannya.

1317
01:09:15,083 --> 01:09:15,916
Sentiasa.

1318
01:09:16,000 --> 01:09:18,916
Dalam perjalanan ke kolam
dan dalam perjalanan pulang.

1319
01:09:19,458 --> 01:09:22,125
Apabila mereka mula berjalan
di laluan lima kilometer itu,

1320
01:09:22,208 --> 01:09:23,541
tiada siapa cakap.

1321
01:09:24,041 --> 01:09:26,458
Hanya terdengar kicauan burung

1322
01:09:26,541 --> 01:09:29,166
dan desiran dedaun ditiup angin.

1323
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
Apabila dia tiba di kolam jernih itu,

1324
01:09:32,708 --> 01:09:35,166
dia duduk dan mula
memenuhi tembikar dengan air.

1325
01:09:35,250 --> 01:09:36,500
Tiada siapa cakap apa-apa.

1326
01:09:36,583 --> 01:09:41,541
Hanya bunyi air bergema di dalam gua.

1327
01:09:42,791 --> 01:09:45,000
Dalam perjalanan balik,
tiada siapa bercakap

1328
01:09:45,083 --> 01:09:48,333
sehingga melepasi separuh jalan.

1329
01:09:48,416 --> 01:09:50,666
Tembikar itu dah kehilangan banyak air.

1330
01:09:50,750 --> 01:09:51,833
Ketika itu,

1331
01:09:51,916 --> 01:09:53,791
protagonis kita berhenti.

1332
01:09:54,625 --> 01:09:56,208
Dia berhenti dan pusing

1333
01:09:56,708 --> 01:09:59,041
untuk berdepan tembikar yang retak.
Dia kata,

1334
01:09:59,833 --> 01:10:03,291
"Nampak tak
kenapa saya tak ganti kamu?

1335
01:10:04,166 --> 01:10:05,000
Tengoklah.

1336
01:10:05,791 --> 01:10:07,500
Tengok laluan ini.

1337
01:10:08,416 --> 01:10:09,875
Ia dipenuhi bunga

1338
01:10:10,458 --> 01:10:11,458
kerana kamu."

1339
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Hidup ini berbaloi.

1340
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
Tak perlu fikir panjang, jelas sekali.

1341
01:10:28,666 --> 01:10:31,833
Tapi saya selalu fikir
perkara yang jelas sangat ketara

1342
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
sehingga kita tak perasan.

1343
01:10:33,458 --> 01:10:34,791
Tapi kesedihan,

1344
01:10:34,875 --> 01:10:37,458
ia juga ada nilai tersendiri.

1345
01:10:38,250 --> 01:10:40,625
Sepanjang malam ini,

1346
01:10:40,708 --> 01:10:43,291
antara ketawa dan beberapa pengakuan,

1347
01:10:43,375 --> 01:10:45,958
saya menceritakan
beberapa kesedihan yang saya alami,

1348
01:10:46,041 --> 01:10:49,250
beberapa kehilangan yang saya lalui
sepanjang tahun-tahun ini.

1349
01:10:49,333 --> 01:10:51,666
Saya simpan satu kisah untuk penamat

1350
01:10:51,750 --> 01:10:56,458
supaya saya boleh kongsi
kehilangan terbesar dalam hidup saya,

1351
01:10:57,000 --> 01:10:59,583
kesedihan paling sukar pernah saya lalui.

1352
01:11:00,666 --> 01:11:04,291
Kesedihan kehilangan diri sendiri.

1353
01:11:05,166 --> 01:11:06,833
Kamu mungkin fikir, "Apa maksudnya?"

1354
01:11:07,333 --> 01:11:10,208
"Apa maksudnya, Dani?
Bagaimana awak hilang diri sendiri?"

1355
01:11:10,708 --> 01:11:11,875
Terlalu mudah.

1356
01:11:12,500 --> 01:11:13,875
Ia sangat mudah.

1357
01:11:13,958 --> 01:11:17,541
Sebab saya rasa ia bermula
sebelum kita sedar.

1358
01:11:18,041 --> 01:11:20,250
Semasa kita kecil,

1359
01:11:20,333 --> 01:11:23,958
kita harapkan kasih sayang ibu, bukan?

1360
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Kita nak dia sayang dan peluk kita.

1361
01:11:26,583 --> 01:11:29,708
Ada ketakutan mendalam
kerana ditinggalkan.

1362
01:11:29,791 --> 01:11:33,083
Tiada siapa tahu sebabnya.
Jadi, kita selalu buat

1363
01:11:33,166 --> 01:11:35,791
semua yang boleh
untuk pastikan mak sayang kita.

1364
01:11:35,875 --> 01:11:37,333
Kebanyakan perkara itu

1365
01:11:37,416 --> 01:11:40,416
mungkin tak menggambarkan
diri sebenar kita.

1366
01:11:40,500 --> 01:11:43,125
Tapi kita tahu apa patut dibuat
dan apa yang tak boleh

1367
01:11:43,208 --> 01:11:45,500
untuk menerima kasih sayang
dan mengelak hukuman.

1368
01:11:45,583 --> 01:11:49,041
Tapi banyak yang tak menggambarkan
sifat sebenar kita, bukan?

1369
01:11:49,750 --> 01:11:53,000
Apa itu? Bukankah dari usia kecil,

1370
01:11:53,083 --> 01:11:54,583
kita memakai…

1371
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
topeng?

1372
01:11:57,250 --> 01:11:58,625
Ia juga berlaku dengan ayah.

1373
01:11:58,708 --> 01:12:01,250
Semasa membesar, berapa kali

1374
01:12:01,333 --> 01:12:03,833
kita nak ayah bangga dengan kita?

1375
01:12:03,916 --> 01:12:07,208
Berapa kali kita harapkan
tepukan di belakang?

1376
01:12:07,291 --> 01:12:10,458
Berapa kali kita rasa
adik-beradik lain lebih disayangi

1377
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
dan kita tiru perbuatan mereka

1378
01:12:12,500 --> 01:12:15,708
supaya ayah bangga dengan kita
seperti adik-beradik lain?

1379
01:12:15,791 --> 01:12:17,958
Kebanyakan perkara itu,
apabila kita lakukannya,

1380
01:12:18,041 --> 01:12:19,750
tak menggambarkan diri sebenar kita.

1381
01:12:19,833 --> 01:12:21,750
Ia bukan sebahagian diri sebenar kita.

1382
01:12:21,833 --> 01:12:25,625
Tapi kita buat kerana mahukan
kasih sayang dan penerimaan si ayah.

1383
01:12:25,708 --> 01:12:27,208
Apakah itu kalau bukan…

1384
01:12:28,500 --> 01:12:29,875
kita pakai topeng lain?

1385
01:12:30,375 --> 01:12:32,666
Jadikan hubungan pasangan sebagai misalan.

1386
01:12:33,250 --> 01:12:34,916
Hubungan romantik.

1387
01:12:35,000 --> 01:12:38,000
Berapa kali kita dengar atau kata,

1388
01:12:38,083 --> 01:12:41,125
"Wah! Mereka mengeluarkan
versi terbaik diri saya"?

1389
01:12:42,291 --> 01:12:44,291
Kadangkala ia benar.

1390
01:12:44,375 --> 01:12:46,833
Tapi biasanya, makna sebenarnya ialah

1391
01:12:46,916 --> 01:12:49,208
"Wah! Mereka keluarkan
versi terbaik diri saya

1392
01:12:49,291 --> 01:12:52,541
yang saya rasa pasangan saya akan suka."

1393
01:12:52,625 --> 01:12:54,375
Sebab kita sering saling mengenali,

1394
01:12:54,875 --> 01:12:56,750
kita tahu beban emosi masing-masing,

1395
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
sifat buruk, rahsia dan masalah kita.

1396
01:13:00,083 --> 01:13:03,458
Jika kita tunjuk diri kita yang sebenar
kepada pasangan kita,

1397
01:13:03,541 --> 01:13:06,666
kita jadi takut dan panik
memikirkan mereka akan lari.

1398
01:13:06,750 --> 01:13:12,666
Saya akan jadi apa yang pasangan saya suka
supaya mereka tak tinggalkan saya.

1399
01:13:13,166 --> 01:13:15,041
Apa itu kalau bukan…

1400
01:13:16,916 --> 01:13:18,291
memakai topeng lain?

1401
01:13:18,875 --> 01:13:19,958
Media sosial.

1402
01:13:20,500 --> 01:13:23,041
Rasa macam kita membesar dengannya, bukan?

1403
01:13:23,541 --> 01:13:25,125
Adakah kita benar-benar fikir

1404
01:13:25,625 --> 01:13:29,500
profil kita menggambarkan
seratus peratus diri kita?

1405
01:13:30,458 --> 01:13:35,750
Sebab kita sentiasa buat sesuatu
untuk gembirakan orang tak dikenali.

1406
01:13:35,833 --> 01:13:36,791
Untuk apa?

1407
01:13:36,875 --> 01:13:37,875
Untuk pengikut?

1408
01:13:38,458 --> 01:13:39,291
Tanda suka?

1409
01:13:39,375 --> 01:13:43,166
Adakah kita benar-benar orang
yang media sosial gambarkan?

1410
01:13:43,250 --> 01:13:44,708
Kalau itu benar, saya akan kata,

1411
01:13:44,791 --> 01:13:48,333
"Tak percaya ada banyak manusia teruk
dalam Twitter.

1412
01:13:48,416 --> 01:13:51,375
Saya juga tak percaya ada manusia
memiliki kehidupan sempurna

1413
01:13:51,458 --> 01:13:52,416
dalam Instagram."

1414
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Itulah yang kita buat.

1415
01:13:54,416 --> 01:13:57,125
Adakah kita benar-benar orang
dalam media sosial

1416
01:13:57,208 --> 01:13:59,166
atau hanya…

1417
01:14:01,250 --> 01:14:02,375
satu lagi topeng?

1418
01:14:03,291 --> 01:14:06,541
Bagi saya, saya sangat terkenal.

1419
01:14:06,625 --> 01:14:09,791
Saya sangat popular
selama hampir 20 tahun.

1420
01:14:09,875 --> 01:14:11,291
Selama 20 tahun itu,

1421
01:14:11,375 --> 01:14:13,916
saya nak orang menyukai saya.

1422
01:14:14,000 --> 01:14:15,208
Saya mahu disukai.

1423
01:14:15,291 --> 01:14:17,458
Salah satu ketakutan terbesar saya

1424
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
orang fikir saya teruk,

1425
01:14:21,208 --> 01:14:24,416
tak suka saya,
atau fikir saya biadab.

1426
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Saya tak nak orang fikir
kemasyhuran itu jadikan saya angkuh.

1427
01:14:28,083 --> 01:14:31,916
Untuk pastikan ia tak berlaku,
saya tak mengutamakan diri.

1428
01:14:32,791 --> 01:14:35,541
Saya selalu menginjak keinginan diri

1429
01:14:36,041 --> 01:14:38,041
untuk buat orang menyukai saya.

1430
01:14:38,750 --> 01:14:40,833
Saya pernah ambil gambar
di rumah pengebumian.

1431
01:14:42,791 --> 01:14:46,791
Saya tak tahu kunci kejayaan,
tapi saya dapati kunci kegagalan

1432
01:14:46,875 --> 01:14:49,666
ialah cuba puaskan hati semua orang.

1433
01:14:51,625 --> 01:14:53,750
Apabila kita pakai banyak topeng,

1434
01:14:53,833 --> 01:14:56,625
tiba masanya, baik atau buruk,

1435
01:14:56,708 --> 01:15:00,333
kehidupan menampar kita
terlalu kuat sehinggakan

1436
01:15:00,833 --> 01:15:04,833
bukan saja semua topeng kita jatuh,
malah nombor pada kad pengenalan juga.

1437
01:15:05,416 --> 01:15:08,708
Asas diri kita, pulau kita,
mungkin akan runtuh.

1438
01:15:08,791 --> 01:15:12,333
Ingat filem Inside Out yang pertama?
Ada gadis kecil itu.

1439
01:15:12,416 --> 01:15:13,500
Apabila semuanya hilang

1440
01:15:13,583 --> 01:15:17,166
dan pulau yang kukuh itu runtuh.

1441
01:15:17,250 --> 01:15:20,625
Pulau Keluarga,
Pulau Persahabatan, Pulau Magis,

1442
01:15:20,708 --> 01:15:23,333
Pulau Usikan, Pulau Kejujuran…

1443
01:15:23,833 --> 01:15:26,750
Ada saat apabila hidup menampar saya

1444
01:15:26,833 --> 01:15:30,333
sehingga semua topeng tertanggal
dan semua pulau saya runtuh.

1445
01:15:30,875 --> 01:15:34,625
Saya pandang cermin
dan saya tak kenal diri saya.

1446
01:15:34,708 --> 01:15:37,708
Percayalah, itu perasaan yang teruk.

1447
01:15:38,541 --> 01:15:40,791
Saya hampir boleh kata

1448
01:15:40,875 --> 01:15:44,500
ada masa di mana saya rasa
tiada tempat berpijak.

1449
01:15:45,000 --> 01:15:46,791
Perasaan ditinggalkan,

1450
01:15:47,291 --> 01:15:50,250
perasaan keliru,

1451
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
ketakutan…

1452
01:15:51,333 --> 01:15:52,958
Terlalu banyak ketakutan.

1453
01:15:53,041 --> 01:15:54,958
Takut sebab fikir
kita tak boleh teruskan

1454
01:15:55,041 --> 01:15:58,750
kerana kita takut untuk teruskan,
kerana kita tak mahu teruskan.

1455
01:16:00,041 --> 01:16:04,083
Saya belajar yang ahli mistik memanggilnya
"malam gelap jiwa."

1456
01:16:05,500 --> 01:16:06,708
Saya menangis.

1457
01:16:07,333 --> 01:16:10,583
Macam kata Maná,
"Air mata memenuhi sungai dan lautan."

1458
01:16:11,291 --> 01:16:13,208
Tapi seperti kata Vetusta Morla,

1459
01:16:13,708 --> 01:16:16,916
"Kita hanya bebas apabila tiada
apa-apa lagi yang boleh hilang."

1460
01:16:18,333 --> 01:16:22,541
Dulu, saya baca puisi
Mario Benedetti kegemaran saya

1461
01:16:23,208 --> 01:16:26,125
yang kata senyuman lebih indah

1462
01:16:27,041 --> 01:16:28,833
dengan air mata.

1463
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Seperti ketika matahari terbit

1464
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
selepas hujan berhari-hari

1465
01:16:34,791 --> 01:16:38,083
dan kemungkinan besar,
kita akan dapat lihat pelangi.

1466
01:16:39,250 --> 01:16:40,916
Selepas semua proses ini,

1467
01:16:41,000 --> 01:16:44,625
saya tak tahu
saya lebih bagus atau lebih teruk.

1468
01:16:45,791 --> 01:16:48,583
Apa yang saya boleh katakan,
saya lebih asli

1469
01:16:48,666 --> 01:16:50,333
dan itulah tujuannya.

1470
01:16:50,416 --> 01:16:52,833
Inilah diri sebenar saya
yang paling jujur.

1471
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
Ini mengingatkan saya kepada lelaki
yang menyelinap masuk ke dalam lif.

1472
01:16:56,833 --> 01:16:58,083
Dia tanya, "Awak orangnya?"

1473
01:16:58,166 --> 01:16:59,875
Saya ketawa tentangnya.

1474
01:17:00,416 --> 01:17:04,250
Mungkin dia nampak sesuatu dalam diri saya
dan cuba beri amaran kepada saya.

1475
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
Kalau dia di depan saya,
saya akan kata,

1476
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Inilah diri sebenar saya
berbanding dulu."

1477
01:17:09,000 --> 01:17:10,041
Kepada kamu semua,

1478
01:17:10,541 --> 01:17:14,041
jika kamu melalui masa sedih

1479
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
atau jika sedang melaluinya sekarang,

1480
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
ingatlah tiga perkara.

1481
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
Pertama, bertahanlah.

1482
01:17:20,500 --> 01:17:22,375
Bertahanlah. Semua ini akan berlalu.

1483
01:17:23,041 --> 01:17:26,791
Kedua, memandangkan kamu melalui
tempoh kegelapan dan kesakitan,

1484
01:17:26,875 --> 01:17:28,541
cuba belajar daripadanya.

1485
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
Jangan biar semuanya sia-sia.

1486
01:17:32,000 --> 01:17:35,166
Ketiga,
buat yang terbaik untuk diri sendiri.

1487
01:17:35,250 --> 01:17:37,416
Buat yang terbaik untuk diri sendiri.

1488
01:17:37,500 --> 01:17:41,083
Jika pagi kamu teruk,
dan ayat pada cawan kopi

1489
01:17:41,166 --> 01:17:44,125
beri kamu dorongan
untuk keluar dengan bertenaga,

1490
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
lakukannya dan lupakan pendapat orang.

1491
01:17:48,583 --> 01:17:49,875
Saya juga akan cakap begini.

1492
01:17:50,375 --> 01:17:52,833
Apabila kesedihan menyelubungi kamu,

1493
01:17:53,583 --> 01:17:55,083
ia tak lepaskan kamu sepenuhnya.

1494
01:17:55,166 --> 01:17:58,291
Ia macam gula-gula getah
di tapak kasut.

1495
01:17:58,791 --> 01:18:01,250
Bagi saya, apabila kesedihan itu muncul,

1496
01:18:01,333 --> 01:18:03,708
ia sentiasa membawa kesunyian yang berat.

1497
01:18:03,791 --> 01:18:04,625
Banyak kali.

1498
01:18:05,458 --> 01:18:08,708
Sebab di luar sana,
saya rasa ada lebih banyak hingar

1499
01:18:08,791 --> 01:18:10,541
dan permusuhan.

1500
01:18:11,166 --> 01:18:14,041
Apabila kesedihan
dan kesunyian menyelubungi

1501
01:18:14,125 --> 01:18:15,333
dan saya sendirian,

1502
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
tahu apa saya buat?

1503
01:18:19,625 --> 01:18:21,250
Saya guna pemikiran magis.

1504
01:18:22,666 --> 01:18:26,000
Mungkin saya duduk di sofa
dan saya pandang ke kanan…

1505
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
dan saya nampak selimut.

1506
01:18:32,583 --> 01:18:33,916
Tahu apa saya buat?

1507
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
Saya pegang kuat-kuat.

1508
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
Saya menghidunya.

1509
01:18:38,000 --> 01:18:42,166
Sedikit pemikiran magis
mendorong saya melihat pintu depan

1510
01:18:42,666 --> 01:18:47,083
dan fikir semua yang bukan lagi
sebahagian hidup saya,

1511
01:18:47,166 --> 01:18:50,750
segalanya dalam hidup saya,
semua yang saya sayangi hilang,

1512
01:18:51,250 --> 01:18:54,791
suatu hari nanti,
akan kembali kepada saya.

1513
01:18:55,791 --> 01:18:58,333
Saya tak peduli pendapat kamu

1514
01:18:59,208 --> 01:19:00,541
sebab ia berkesan untuk saya.

1515
01:19:26,958 --> 01:19:28,666
Terima kasih banyak.

1516
01:19:30,708 --> 01:19:33,666
Jika ada apa-apa lagi untuk dikatakan,
saya rasa ia sentiasa

1517
01:19:33,750 --> 01:19:36,833
sentiasa,

1518
01:19:37,708 --> 01:19:38,666
berbaloi.

1519
01:20:56,875 --> 01:21:01,875
Terjemahan sari kata oleh Fid