1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,054 --> 00:00:08,750 Oi, sou a Cathy Yan. Sou a roteirista e diretora de Dead Pigs. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,791 --> 00:00:11,625 Dead Pigs é o meu primeiro longa-metragem. 5 00:00:11,666 --> 00:00:14,625 Foi filmado em Xangai em 2017, 6 00:00:14,666 --> 00:00:17,458 e estreou em Sundance em 2018. 7 00:00:17,500 --> 00:00:20,958 Nasci na China continental e me mudei para os EUA aos quatro anos. 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,750 Passei muito tempo indo e vindo desses dois mundos. 9 00:00:25,799 --> 00:00:28,341 Sempre fui fascinada pela China, 10 00:00:28,366 --> 00:00:31,657 pela loucura, exuberância, ambição do país 11 00:00:31,708 --> 00:00:33,750 e sua forma maravilhosamente kitsch de ser, 12 00:00:33,791 --> 00:00:37,251 e quis tentar captar esse espírito no filme. 13 00:00:37,276 --> 00:00:39,666 Muitos dos personagens que vocês vão conhecer no filme 14 00:00:39,708 --> 00:00:44,375 também são inspirados em amigos meus, familiares 15 00:00:44,416 --> 00:00:49,000 e no tempo que passei na China como expatriada trabalhando como jornalista. 16 00:00:49,041 --> 00:00:52,291 Por falar em jornalismo, muitas tramas do filme 17 00:00:52,333 --> 00:00:57,458 também são inspiradas em fatos reais, nomeadamente os porcos mortos, 18 00:00:57,500 --> 00:00:59,875 16 mil porcos mortos, para ser exata, 19 00:00:59,916 --> 00:01:03,833 que apareceram flutuando no rio perto de Xangai em 2013. 20 00:01:03,875 --> 00:01:06,000 Me diverti tanto fazendo esse filme 21 00:01:06,041 --> 00:01:08,500 e espero que vocês também se divirtam assistindo. 22 00:01:08,541 --> 00:01:12,416 Talvez vocês riam, chorem ou até mesmo cantem juntos. 23 00:01:12,458 --> 00:01:14,458 Muito obrigada e aproveitem. 24 00:02:47,816 --> 00:02:49,816 Caramba! 25 00:02:57,608 --> 00:03:01,191 O que é isso? Que barco enorme! 26 00:03:09,150 --> 00:03:11,150 Senhor. 27 00:03:13,858 --> 00:03:16,608 Temos outros clientes esperando para testar. 28 00:03:16,650 --> 00:03:18,150 Senhorita, 29 00:03:18,191 --> 00:03:19,316 que maravilha! 30 00:03:19,358 --> 00:03:21,191 Vou levar esse. 31 00:03:21,233 --> 00:03:24,983 Óptimo. Vou providenciar a entrega. 32 00:03:25,025 --> 00:03:28,358 Me deixe usar um pouco mais. 33 00:03:28,400 --> 00:03:30,816 É incrível! 34 00:03:57,191 --> 00:04:00,191 Ei, o que está fazendo, garotinho? 35 00:04:00,233 --> 00:04:02,400 Quer-me processar por bater em seu Benz? 36 00:04:02,441 --> 00:04:04,233 Para trás, para trás. 37 00:04:04,275 --> 00:04:06,691 Vamos lá, marcha atrás, volte. 38 00:04:06,733 --> 00:04:08,233 É isso mesmo. 39 00:04:08,275 --> 00:04:10,025 Não brinque aqui, é perigoso. 40 00:04:11,108 --> 00:04:13,275 Estão com fome? 41 00:04:13,316 --> 00:04:15,400 Hora de comer. 42 00:04:15,441 --> 00:04:17,983 Bastardos sortudos. 43 00:04:18,025 --> 00:04:21,858 Tudo o que fazem é comer e dormir. Só isso. 44 00:04:22,941 --> 00:04:25,691 Acorde, dorminhoco, hora de comer. 45 00:04:26,775 --> 00:04:31,066 Hora de comer. 46 00:04:32,775 --> 00:04:34,566 Ainda dormindo? 47 00:04:34,608 --> 00:04:37,441 Vamos lá, dorminhoco. 48 00:04:43,441 --> 00:04:46,025 Andem. 49 00:04:57,608 --> 00:04:59,566 Droga! 50 00:04:59,608 --> 00:05:01,525 -Atenção! -Equipe! 51 00:05:01,566 --> 00:05:02,691 -Atenção! -Equipe! 52 00:05:02,733 --> 00:05:04,358 -Fiquem atentas! -Sim! 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,066 Como estão esta manhã? 54 00:05:06,108 --> 00:05:11,775 Bem! Muito bem! Estamos bem, sim! 55 00:05:11,816 --> 00:05:13,316 -Atenção! -Equipe! 56 00:05:13,358 --> 00:05:14,691 -Atenção! -Equipe! 57 00:05:14,733 --> 00:05:16,275 -Fiquem atentas! -Sim! 58 00:05:16,316 --> 00:05:17,525 Nossa missão é... 59 00:05:17,566 --> 00:05:20,191 Fabricar beleza, tornar a vida bela! 60 00:05:20,233 --> 00:05:21,483 Nossos valores são... 61 00:05:21,525 --> 00:05:24,066 Pessoas honestas, negócios honestos! 62 00:05:24,108 --> 00:05:25,733 Nossa visão é... 63 00:05:25,775 --> 00:05:28,608 Primeiro a China, depois o mundo! 64 00:05:28,650 --> 00:05:29,983 -Atenção equipe! -Sim! 65 00:05:30,025 --> 00:05:31,483 -Atenção! -Sim! 66 00:05:31,525 --> 00:05:32,941 -Estão atentas? -Sim! 67 00:05:32,983 --> 00:05:34,275 -Ajudamos a colega? -Sim! 68 00:05:34,316 --> 00:05:35,525 -Somos leais? -Sim! 69 00:05:35,566 --> 00:05:37,150 -Sempre? -Sempre! 70 00:05:37,191 --> 00:05:38,608 -Prontas? -Preparar! 71 00:05:38,650 --> 00:05:40,316 -Vamos! -Sejam as melhores! 72 00:05:40,358 --> 00:05:41,691 Temos talento! 73 00:05:41,733 --> 00:05:43,150 Somos únicas! 74 00:05:43,191 --> 00:05:44,608 Faremos sucesso! 75 00:05:44,650 --> 00:05:46,066 -Atenção! -Equipe! 76 00:05:46,108 --> 00:05:47,358 -Atenção! -Equipe! 77 00:05:47,400 --> 00:05:48,650 -Fiquem atentas! -Sim! 78 00:05:48,691 --> 00:05:50,066 -Somos incríveis? -Sim! 79 00:05:50,108 --> 00:05:51,316 -Somos alegres? -Sim! 80 00:05:51,358 --> 00:05:52,775 -Sempre? -Sempre! 81 00:05:52,816 --> 00:05:54,108 -Prontas? -Preparar! 82 00:05:54,150 --> 00:05:55,816 -Vamos! -Sejam as melhores! 83 00:05:55,858 --> 00:05:57,191 Sou talentosa! 84 00:05:57,233 --> 00:05:58,608 Sou única! 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,191 Vou conseguir! 86 00:06:00,233 --> 00:06:01,608 -Atenção, equipe! -Sim! 87 00:06:01,650 --> 00:06:03,608 -Atenção, equipe! -Sim! 88 00:06:03,650 --> 00:06:06,108 Muito bem. Palmas para vocês! 89 00:06:10,150 --> 00:06:12,316 Como ela teve sorte. 90 00:06:12,358 --> 00:06:14,691 Mal posso esperar para vender nossa casa. 91 00:06:16,566 --> 00:06:19,441 Não se preocupe, vai conseguir. 92 00:06:19,483 --> 00:06:23,275 Seria maravilhoso, senhora. 93 00:06:23,316 --> 00:06:26,775 -Senhora. -Está linda hoje. 94 00:06:26,816 --> 00:06:29,441 Querida Fan, uma massagem extra para ela. 95 00:06:29,483 --> 00:06:31,150 Essa é nossa nova massagista. 96 00:06:31,191 --> 00:06:34,025 Obrigada, senhora. 97 00:06:34,066 --> 00:06:36,025 -Irmã Wu, como está? -Estou bem. 98 00:06:36,066 --> 00:06:37,108 E seu filho? 99 00:06:37,150 --> 00:06:39,900 Ainda está em Guangdong. Está namorando. 100 00:06:39,941 --> 00:06:43,150 Mesmo? Que bom para ele! 101 00:06:43,191 --> 00:06:45,108 Traga-a aqui qualquer dia. 102 00:06:45,150 --> 00:06:46,691 Farei o cabelo dela. 103 00:06:46,733 --> 00:06:48,233 Fan, guarde isso. 104 00:06:49,650 --> 00:06:52,400 Está linda hoje, senhora. 105 00:06:52,441 --> 00:06:55,150 Você nunca envelhece. 106 00:06:55,191 --> 00:06:58,983 Wang Ping, depois da permanente, arrumo para você. 107 00:06:59,025 --> 00:07:01,858 Ficará mais jovem. 108 00:07:01,900 --> 00:07:04,400 Senhora. Meu cartão de cliente. 109 00:07:04,441 --> 00:07:06,608 Quer uma renovação? Sem problemas. 110 00:07:06,650 --> 00:07:08,608 Também quero. Quero desconto. 111 00:07:08,650 --> 00:07:11,150 Ah não! Como pode dizer isso? 112 00:07:11,191 --> 00:07:13,775 Tudo bem, estou indo. 113 00:07:13,816 --> 00:07:15,983 Cuidem-se. Lembrem-se... 114 00:07:16,025 --> 00:07:18,566 não há mulheres feias. 115 00:07:18,608 --> 00:07:20,191 Só preguiçosas. 116 00:07:22,191 --> 00:07:24,816 -Srta. Wang. -Olá. 117 00:07:26,233 --> 00:07:29,275 Srta. Wang, tem um momento? Podemos conversar? 118 00:07:29,316 --> 00:07:31,316 Srta. Wang? 119 00:07:50,275 --> 00:07:53,858 Hora de comer, A Mao. 120 00:07:55,816 --> 00:07:58,025 Xiao Mao, venha aqui. 121 00:07:58,066 --> 00:08:00,066 Bai Bai. 122 00:08:05,566 --> 00:08:07,566 Sol Vermelho. 123 00:08:11,816 --> 00:08:14,858 Se eu não te conhecesse. 124 00:08:14,900 --> 00:08:17,941 Onde estaria? 125 00:08:20,358 --> 00:08:23,358 Como passaria os dias? 126 00:08:25,941 --> 00:08:28,941 Será que daria valor à vida? 127 00:08:55,233 --> 00:08:56,900 A China é o futuro. 128 00:08:56,941 --> 00:08:59,483 E o futuro é agora. 129 00:08:59,525 --> 00:09:02,358 Propriedades da Felicidade Dourada. 130 00:09:02,400 --> 00:09:08,650 Construindo uma nova e moderna China, onde o mundo vem até nós. 131 00:09:11,025 --> 00:09:17,483 Apresentamos um novo projeto de 578 apartamentos de última geração. 132 00:09:17,525 --> 00:09:22,233 Aqui, em escala real, uma réplica da famosa catedral espanhola, 133 00:09:22,275 --> 00:09:24,358 a Sagrada Família. 134 00:09:25,441 --> 00:09:30,066 Um único e luxuoso local de encontro das famílias. 135 00:09:30,108 --> 00:09:33,150 A autêntica experiência espanhola 136 00:09:33,191 --> 00:09:35,566 directamente em casa. 137 00:09:35,608 --> 00:09:36,941 Obrigado. 138 00:09:36,983 --> 00:09:38,608 Obrigado, obrigado. 139 00:09:38,650 --> 00:09:40,858 Meu nome é Sean Landry, 140 00:09:40,900 --> 00:09:42,858 é uma honra estar diante de vocês 141 00:09:42,900 --> 00:09:46,566 como o novo arquitecto-chefe deste projecto. 142 00:09:46,608 --> 00:09:50,191 Estou entusiasmado em trazer minha perspectiva ocidental 143 00:09:50,233 --> 00:09:52,233 para a China. 144 00:09:54,858 --> 00:09:56,483 Sou do interior de Minnesota, 145 00:09:56,525 --> 00:10:00,650 Sempre sonhei em construir casas para quem precisa. 146 00:10:00,691 --> 00:10:03,233 Mas ter a chance de construir uma cidade, 147 00:10:03,275 --> 00:10:04,775 erguer as suas bases, 148 00:10:04,816 --> 00:10:07,233 criar um horizonte para as novas gerações, 149 00:10:07,275 --> 00:10:11,150 bem, é como... realizar um sonho. 150 00:10:12,233 --> 00:10:16,275 Estou ansioso por trabalhar nas Propriedades da Felicidade Dourada 151 00:10:16,316 --> 00:10:19,650 para a Residência de Jia. 152 00:11:16,066 --> 00:11:19,233 A minha vida está começando a melhorar. 153 00:11:23,858 --> 00:11:25,941 Eu acredito em mim. 154 00:11:29,025 --> 00:11:33,275 Posso realizar qualquer coisa a que eu me dedique. 155 00:11:36,941 --> 00:11:40,650 Eu sou uma pessoa feliz e bem-sucedida. 156 00:11:42,733 --> 00:11:45,775 Estou melhorando a cada dia. 157 00:11:47,150 --> 00:11:49,733 Eu sou talentoso. 158 00:11:49,775 --> 00:11:52,358 Eu sou importante. 159 00:11:52,400 --> 00:11:53,900 Serei bem sucedido. 160 00:12:14,066 --> 00:12:15,983 Ei, aqui está. 161 00:12:17,608 --> 00:12:19,441 Legal. 162 00:12:21,441 --> 00:12:23,858 Por favor, aproveitem nosso prato da casa. 163 00:12:28,025 --> 00:12:30,608 Corte-o já. 164 00:12:46,816 --> 00:12:48,775 O que deseja? 165 00:12:49,858 --> 00:12:51,858 Outro. 166 00:13:09,941 --> 00:13:11,941 O quê? 167 00:13:15,275 --> 00:13:17,275 Desculpe. 168 00:13:50,441 --> 00:13:53,983 Então, estou saindo com um cara novo. 169 00:13:54,025 --> 00:13:55,691 Ele é tão atencioso. 170 00:13:57,816 --> 00:14:00,400 Que bonito. 171 00:14:00,441 --> 00:14:02,733 Cartier. 172 00:14:04,816 --> 00:14:08,441 Outro dia, mandou seu motorista me buscar. 173 00:14:08,483 --> 00:14:11,858 O carro estava cheio de flores. 174 00:14:14,775 --> 00:14:16,733 Que cavalheiro. 175 00:14:16,775 --> 00:14:18,858 Depois, fomos ao Ultraviolet. 176 00:14:18,900 --> 00:14:21,275 A comida era nojenta, 177 00:14:21,316 --> 00:14:23,775 mas está tão na moda. 178 00:14:23,816 --> 00:14:25,525 Só dez pessoas por noite. 179 00:14:26,608 --> 00:14:28,191 Dez. 180 00:14:28,233 --> 00:14:30,858 Já estive lá. Duas vezes. 181 00:14:36,358 --> 00:14:38,358 Talvez goste de algum amigo dele. 182 00:14:42,250 --> 00:14:44,450 Não que precise de mais admiradores. 183 00:16:41,316 --> 00:16:44,358 Xia Xia! Onde esteve? 184 00:16:44,400 --> 00:16:46,150 Quero-te apresentar. 185 00:16:46,191 --> 00:16:48,441 Este é o homem de quem falei. 186 00:16:52,566 --> 00:16:53,941 Xia Xia! 187 00:16:55,025 --> 00:16:56,691 Xia Xia! 188 00:18:31,733 --> 00:18:34,566 IMÓVEL CONDENADO 189 00:18:38,316 --> 00:18:40,525 Precisam de outro jogador? 190 00:18:43,233 --> 00:18:45,233 E aí? 191 00:18:47,650 --> 00:18:49,733 Jogue essa. 192 00:18:49,775 --> 00:18:52,233 Não vá com eles. Quer perder? 193 00:18:52,275 --> 00:18:55,441 Tire as mãos. Não enche. 194 00:18:55,483 --> 00:19:00,025 Ei escute, comprei uma máquina nova, incrível. 195 00:19:00,066 --> 00:19:02,358 VR. Ouviu falar? 196 00:19:02,400 --> 00:19:04,358 O que é VR, uma TV? 197 00:19:04,400 --> 00:19:07,150 Babacas. Não sabem nada. 198 00:19:07,191 --> 00:19:12,525 Se olhar para cima, ela acompanha. Se olhar para baixo, ela segue o olhar. 199 00:19:12,566 --> 00:19:16,983 Se você nada, sente que está nadando no mar. 200 00:19:17,025 --> 00:19:19,025 Sente como se estivesse voando. 201 00:19:20,316 --> 00:19:21,358 Sério? 202 00:19:21,400 --> 00:19:25,441 Seu filho com certeza cuida de você. Outro presente dele? 203 00:19:25,483 --> 00:19:27,900 Ele está ocupado com apartamento novo. 204 00:19:27,941 --> 00:19:30,858 A reforma dos quartos o mantém muito ocupado, sabe? 205 00:19:32,441 --> 00:19:35,316 Alguns milhares de dólares, só isso. 206 00:19:35,358 --> 00:19:38,191 Não preciso dele para isso. 207 00:19:38,233 --> 00:19:43,108 Sabem de uma coisa? Sou investidor. 208 00:19:44,316 --> 00:19:47,233 O quê? Investidor? 209 00:19:48,441 --> 00:19:51,108 Você, investidor? Está brincando comigo? 210 00:19:51,150 --> 00:19:53,983 Não é trouxa para cair no conto do investimento. 211 00:19:54,025 --> 00:19:56,275 Pare com besteiras. 212 00:19:56,316 --> 00:19:58,066 Não duram muito tempo. 213 00:20:00,150 --> 00:20:02,275 Pagam até não pagarem mais. 214 00:20:28,650 --> 00:20:31,066 Alguém aí? 215 00:21:05,233 --> 00:21:09,816 Fu Da Investment Corporation. Por favor, deixe uma mensagem. 216 00:21:13,525 --> 00:21:16,608 Desculpe, o número que você ligou não está mais em serviço. 217 00:21:34,233 --> 00:21:36,233 Está acordada? 218 00:21:40,358 --> 00:21:41,775 Felizmente, 219 00:21:41,816 --> 00:21:44,608 sofreu apenas ferimentos leves. 220 00:21:44,650 --> 00:21:46,650 Nada sério. 221 00:21:46,691 --> 00:21:49,525 Que sorte eu ter comprado um bom carro. 222 00:21:50,608 --> 00:21:52,691 Olhe, você gosta? 223 00:21:58,983 --> 00:22:02,191 Sua mãe está viajando com amigos. 224 00:22:02,233 --> 00:22:04,775 Então, eu acho que não há necessidade 225 00:22:06,316 --> 00:22:09,108 de dizer a ela o que aconteceu, certo? 226 00:22:09,150 --> 00:22:12,025 O pai tem uma reunião mais tarde. 227 00:22:12,066 --> 00:22:14,900 Voltarei quando terminar, está bem? 228 00:22:17,983 --> 00:22:20,358 E não se preocupe com a banca de melancia. 229 00:22:21,441 --> 00:22:23,441 Vou cuidar disso. 230 00:22:24,733 --> 00:22:26,733 Tchauzinho. 231 00:22:55,858 --> 00:22:57,650 Oi. 232 00:23:01,025 --> 00:23:04,775 -Desculpe... -Disse para me deixar em paz! 233 00:23:06,483 --> 00:23:09,316 -Quem é você? -Achei seu telefone. 234 00:23:11,900 --> 00:23:14,150 Sua amiga me disse para vir aqui. 235 00:23:17,233 --> 00:23:19,233 Onde achou meu telefone? 236 00:23:21,816 --> 00:23:24,150 Você esqueceu no restaurante ontem. 237 00:23:30,733 --> 00:23:32,733 E o carregador? 238 00:23:35,275 --> 00:23:36,900 Não sei. 239 00:23:36,941 --> 00:23:38,941 Não achou o carregador? 240 00:23:41,233 --> 00:23:43,650 Não, não estava junto. 241 00:23:45,358 --> 00:23:47,358 Está quase sem bateria. 242 00:23:48,733 --> 00:23:50,233 Pode-me conseguir um? 243 00:23:51,775 --> 00:23:53,775 Sim, claro. 244 00:23:54,858 --> 00:23:56,775 Eu pago. 245 00:23:56,816 --> 00:23:58,525 Não precisa. 246 00:23:58,566 --> 00:24:01,150 O que quer, se não é dinheiro? 247 00:24:02,316 --> 00:24:04,691 Ajudar. Só isso. 248 00:24:06,358 --> 00:24:09,025 -Muito bem, então, vá em frente. -Já volto. 249 00:24:10,150 --> 00:24:12,108 Espere. 250 00:24:12,150 --> 00:24:14,858 Que tal alguns bolinhos da Xiao Yang também? 251 00:24:16,691 --> 00:24:18,483 Estou morrendo de fome. 252 00:24:20,066 --> 00:24:23,400 -Sim, claro. -Espere. 253 00:24:23,441 --> 00:24:25,775 Como se chama mesmo? 254 00:24:27,233 --> 00:24:30,233 -Wang Zhen. -Obrigada, Wang Zhen. 255 00:24:50,441 --> 00:24:52,233 Como é isso, Sr. Wang? 256 00:24:52,275 --> 00:24:54,400 Como se estivessem bem na sua frente. 257 00:24:54,441 --> 00:24:57,733 As balas vêm directo para mim. 258 00:24:57,775 --> 00:24:59,525 Quero experimentar! 259 00:24:59,566 --> 00:25:02,150 Silêncio! Deixe a vovó ir primeiro. 260 00:25:02,191 --> 00:25:04,358 Vamos, vovó, experimente. 261 00:25:05,441 --> 00:25:07,275 Consegue ver? 262 00:25:09,441 --> 00:25:12,441 Vovó, tenha cuidado. 263 00:25:14,566 --> 00:25:18,025 Como consegue pagar uma coisa dessas? 264 00:25:18,066 --> 00:25:21,608 Eu comprei! Eu! 265 00:25:23,566 --> 00:25:25,566 Deixe eu falar... 266 00:25:37,858 --> 00:25:40,900 Eu já volto. Divirtam-se. 267 00:25:54,066 --> 00:25:55,733 Velho. 268 00:25:55,775 --> 00:25:58,733 O que devemos fazer? Diga, o que vamos fazer? 269 00:26:01,233 --> 00:26:04,108 Tive azar! Pegue um cigarro. 270 00:26:06,233 --> 00:26:08,941 Talvez tenham morrido de frio. 271 00:26:08,983 --> 00:26:11,566 Não se preocupem. Devolvo o dinheiro com juros. 272 00:26:11,608 --> 00:26:14,150 Vou devolver seu dinheiro. 273 00:26:14,191 --> 00:26:16,650 Eu devolvo. 274 00:26:16,691 --> 00:26:18,775 Você tem duas semanas. 275 00:26:24,650 --> 00:26:26,566 Está bem. 276 00:26:53,400 --> 00:26:55,816 Como estão os negócios? 277 00:26:55,858 --> 00:26:58,400 Vamos. Pegue um cigarro. 278 00:26:58,441 --> 00:26:59,983 Obrigado. Eu não fumo. 279 00:27:00,025 --> 00:27:04,191 -Pegue um cigarro. Vamos. -Eu não fumo. 280 00:27:11,941 --> 00:27:13,900 Aqui. 281 00:27:18,358 --> 00:27:20,025 Matei ontem. 282 00:27:20,066 --> 00:27:22,775 -Carne fresca. -Não. 283 00:27:24,483 --> 00:27:26,733 Carne boa, confiável. 284 00:27:26,775 --> 00:27:28,025 Totalmente saudável. 285 00:27:28,066 --> 00:27:29,941 Aqui está. 286 00:27:31,525 --> 00:27:36,025 Que tal isso? 500 pelo porco inteiro. Está bem? 287 00:27:36,066 --> 00:27:38,400 Não. Não se trata do dinheiro. 288 00:27:39,525 --> 00:27:41,316 É um porco grande, veja! Só 500! 289 00:27:41,358 --> 00:27:43,441 Só 500 o porco inteiro! 290 00:27:43,483 --> 00:27:45,566 Acha que quero ser preso? 291 00:27:47,191 --> 00:27:49,191 De jeito nenhum. 292 00:27:50,483 --> 00:27:52,525 -Só 500? -Não. 293 00:27:58,150 --> 00:28:01,150 -Posso estacionar minha bicicleta aqui? -Pode. 294 00:28:17,150 --> 00:28:19,150 Quer comprar este porco? 295 00:28:21,691 --> 00:28:24,525 Senhora, quer levar este porco? 296 00:28:30,608 --> 00:28:33,358 Senhor, quer comprar este porco fresco? 297 00:28:42,816 --> 00:28:44,983 Quer este porco? 298 00:28:50,858 --> 00:28:53,525 Sua entrega. 299 00:28:53,566 --> 00:28:56,316 -É você novamente. -Isso é para você. 300 00:28:56,358 --> 00:28:57,858 Aqui. 301 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Achei que estaria com fome. 302 00:29:05,900 --> 00:29:07,858 Experimente. 303 00:29:07,900 --> 00:29:09,983 Vou engordar muito. 304 00:29:11,150 --> 00:29:13,608 -Não, não vai. -Estou engordando? Aqui. 305 00:29:13,650 --> 00:29:15,316 Não, não. 306 00:29:15,358 --> 00:29:17,441 -Tem certeza? -Sim, não está. 307 00:29:17,483 --> 00:29:19,358 Deveria comer mais. 308 00:29:26,816 --> 00:29:28,816 -Nada mal. -Gostou? 309 00:29:39,233 --> 00:29:41,108 Quando poderá sair? 310 00:29:42,733 --> 00:29:45,025 Dentro de alguns dias. 311 00:29:45,066 --> 00:29:47,441 Meus amigos chegaram. Pode sair agora. 312 00:29:50,108 --> 00:29:51,775 Claro. 313 00:29:51,816 --> 00:29:53,358 Bom apetite. 314 00:29:54,441 --> 00:29:56,025 Uau! 315 00:29:56,066 --> 00:29:57,483 Querida Xia Xia! 316 00:29:57,525 --> 00:30:01,483 Estamos todos chocados com seu acidente. 317 00:30:01,525 --> 00:30:02,775 Continue Xia Xia! 318 00:30:02,816 --> 00:30:04,566 Ame-se! 319 00:30:04,608 --> 00:30:08,025 Não importa o que aconteça, estaremos sempre com você. 320 00:30:11,816 --> 00:30:14,025 -É só colocar no chão. -Certo. 321 00:30:15,691 --> 00:30:17,233 Me dê os balões. 322 00:30:19,233 --> 00:30:21,233 Obrigado. 323 00:30:21,275 --> 00:30:22,691 Pode ir agora. 324 00:30:22,733 --> 00:30:24,858 Certo. Tchau. 325 00:30:28,816 --> 00:30:31,941 -Não são adoráveis? -Muito lindos. 326 00:30:35,066 --> 00:30:37,733 Vamos colocar estas flores em outro lugar. 327 00:30:37,775 --> 00:30:40,108 Não são bonitinhos? 328 00:30:41,066 --> 00:30:43,066 "Eu te amo". 329 00:30:44,691 --> 00:30:46,566 Você tem muitos amigos. 330 00:30:46,608 --> 00:30:48,858 Sim, ganhei todos esses presentes. 331 00:30:48,900 --> 00:30:51,066 Não são bonitos? 332 00:30:57,066 --> 00:30:59,358 Você já viu Step Up? 333 00:31:03,108 --> 00:31:06,358 -Não. -Não perca, terá uma surpresa. 334 00:31:16,900 --> 00:31:19,275 Não é muito difícil. 335 00:31:19,316 --> 00:31:21,691 Sempre diz isso. 336 00:31:22,775 --> 00:31:24,775 Foi só um pouco de azar. 337 00:31:29,108 --> 00:31:32,275 Eu disse para não confiar nessas pessoas. 338 00:31:35,025 --> 00:31:37,483 Todo investimento é arriscado. 339 00:31:37,525 --> 00:31:39,900 Então porque está me pedindo ajuda? 340 00:31:39,941 --> 00:31:41,775 Ora, por favor. 341 00:31:41,816 --> 00:31:43,191 Não é muito. 342 00:31:43,233 --> 00:31:44,816 Só 252.000. 343 00:31:46,150 --> 00:31:48,983 -Quanto? -252.000. 344 00:31:55,441 --> 00:31:57,233 E os seus porcos? 345 00:31:57,275 --> 00:31:59,066 Venda os porcos. 346 00:31:59,108 --> 00:32:01,691 Não tenho mais. Estão mortos. 347 00:32:04,191 --> 00:32:06,108 Todos os porcos, mortos? 348 00:32:07,191 --> 00:32:10,400 Todos aqueles porcos morreram? 349 00:32:10,441 --> 00:32:11,608 Como assim? 350 00:32:11,650 --> 00:32:14,941 Ninguém sabe. Morreram de repente. 351 00:32:14,983 --> 00:32:16,150 Não sei como. 352 00:32:16,191 --> 00:32:17,858 Ninguém quer porcos mortos. 353 00:32:17,900 --> 00:32:20,066 Todos eles morreram? 354 00:32:20,108 --> 00:32:21,316 Muito bem. 355 00:32:22,483 --> 00:32:24,691 Não consegue nem manter seus porcos vivos. 356 00:32:24,733 --> 00:32:26,900 É só mais azar. 357 00:32:26,910 --> 00:32:28,733 Conhece o Chefe Fu e seus modos. 358 00:32:28,775 --> 00:32:31,483 Isso é fácil para você. 359 00:32:31,525 --> 00:32:32,691 Certo? 360 00:32:35,858 --> 00:32:36,900 Certo? 361 00:32:41,191 --> 00:32:42,483 Irmãzinha. 362 00:32:43,566 --> 00:32:45,316 Vamos lá, vamos. 363 00:32:46,483 --> 00:32:47,775 Eu devolvo o dinheiro. 364 00:32:49,483 --> 00:32:50,858 Vamos. 365 00:32:54,025 --> 00:32:55,858 Não posso ajudar. 366 00:32:58,525 --> 00:33:02,108 O que quer dizer com isso? 367 00:33:02,150 --> 00:33:04,691 O que quer dizer? 368 00:33:04,733 --> 00:33:06,691 Vai continuar com isso? 369 00:33:06,733 --> 00:33:08,733 Não poderá vencer. 370 00:33:11,025 --> 00:33:15,650 Se estiver morando na casa, não podem tocar nela. 371 00:33:15,691 --> 00:33:18,358 Eu perguntei. É a lei. 372 00:33:18,400 --> 00:33:21,150 Quer mais dinheiro? 373 00:33:24,275 --> 00:33:28,608 Se vendêssemos, nossos problemas desapareceriam. Certo? 374 00:33:31,941 --> 00:33:33,941 Você não vive aqui há décadas. 375 00:33:33,983 --> 00:33:35,733 Por que se preocupa com ela? 376 00:33:35,775 --> 00:33:38,025 Não me importo. Mas olhe só esta casa. 377 00:33:38,066 --> 00:33:41,316 Está desmoronando. Vamos vendê-la! 378 00:33:41,358 --> 00:33:42,691 Estou certo? 379 00:33:44,608 --> 00:33:47,275 Quer que eu venda minha casa, para quê? 380 00:33:48,525 --> 00:33:50,608 Para compensar os seus fracassos? 381 00:33:50,650 --> 00:33:52,650 Quem você pensa que é? 382 00:33:52,691 --> 00:33:54,400 Por que eu faria isso? 383 00:33:54,441 --> 00:33:56,358 Eu sou seu irmão! 384 00:33:56,400 --> 00:33:58,025 Tenho direito a este lugar. 385 00:33:58,066 --> 00:33:59,816 Por que você faria isso? 386 00:33:59,858 --> 00:34:02,358 Eu também tenho direito a este lugar. 387 00:34:02,400 --> 00:34:04,691 E quanto ao seu filho? 388 00:34:04,733 --> 00:34:07,066 Ele já fez muito. 389 00:34:07,108 --> 00:34:09,150 E eu não? 390 00:34:09,191 --> 00:34:10,858 Você também, você também. 391 00:34:10,900 --> 00:34:12,983 Quanto eles darão? 392 00:34:14,275 --> 00:34:15,941 Um milhão? 393 00:34:15,983 --> 00:34:17,316 Não, mais do que isso. 394 00:34:17,358 --> 00:34:19,608 -Não é da sua conta. -5 milhões, pelo menos? 395 00:34:19,650 --> 00:34:21,983 Vale pelo menos 5 milhões. 396 00:34:22,025 --> 00:34:24,483 É um ótimo negócio! Está louca? 397 00:34:24,525 --> 00:34:26,650 Por que não aceita e pega o dinheiro? 398 00:34:26,691 --> 00:34:29,816 Se continuar assim não lhe darão um centavo. 399 00:34:29,858 --> 00:34:32,566 Não seja tão egoísta. 400 00:34:32,608 --> 00:34:34,608 Eu sou egoísta? 401 00:34:36,108 --> 00:34:37,733 Está-me chamando de egoísta? 402 00:34:37,775 --> 00:34:39,191 Me empreste 250.000. 403 00:34:39,233 --> 00:34:41,775 Venda por 5 milhões, mas me empreste o dinheiro. 404 00:34:41,816 --> 00:34:44,733 -Não pode me ajudar? -Me chame de egoísta de novo. 405 00:34:44,775 --> 00:34:46,941 Vou repetir: Você é egoísta. 406 00:34:46,983 --> 00:34:49,441 Certo? Eu só... 407 00:34:49,483 --> 00:34:52,441 Sei que você fez muito por mim. 408 00:34:52,483 --> 00:34:55,650 Já me ajudou antes, mas... 409 00:34:57,358 --> 00:34:58,566 Saia. 410 00:34:59,775 --> 00:35:01,691 -O que quer dizer? -Saia. 411 00:35:08,566 --> 00:35:10,900 Irmã, estou dizendo. 412 00:35:10,941 --> 00:35:12,941 Não continue com isso. 413 00:35:15,525 --> 00:35:18,150 Sou seu irmão. E tenho direitos sobre esta casa. 414 00:35:18,191 --> 00:35:19,983 -Está falando sério? -Que besteira. 415 00:35:20,025 --> 00:35:21,525 Está-me expulsando? 416 00:35:21,566 --> 00:35:23,525 Candy Wang. 417 00:35:23,566 --> 00:35:26,025 Vai-me deixar morrer? 418 00:35:27,983 --> 00:35:30,066 Eu sou egoísta? 419 00:35:30,108 --> 00:35:32,650 Abra a porta! 420 00:35:32,691 --> 00:35:35,858 Só me empreste uma grana! Por que faz isso? 421 00:35:35,900 --> 00:35:38,316 Eu pagarei de volta. 422 00:35:38,358 --> 00:35:41,650 Venda sua casa por 5 milhões. Me empreste 250.000. 423 00:35:41,691 --> 00:35:44,275 Abra a porta! Escute! 424 00:35:44,316 --> 00:35:47,816 Vou ficar aqui até que você abra a porta. 425 00:35:47,858 --> 00:35:50,483 Vim-te procurar porque não tenho escolha. 426 00:35:51,566 --> 00:35:53,566 Abra a porta. 427 00:38:45,733 --> 00:38:49,441 Uma semana depois que os porcos começaram a morrer, 428 00:38:49,483 --> 00:38:52,066 seus corpos aparecem em vias fluviais. 429 00:38:52,108 --> 00:38:55,150 Mais de 1.000 porcos foram encontrados até agora. 430 00:38:55,191 --> 00:38:57,566 Autoridades foram alertadas. 431 00:38:58,691 --> 00:38:59,941 É tão engraçado. 432 00:38:59,983 --> 00:39:01,858 Você está rastejando. 433 00:39:01,900 --> 00:39:04,066 Tem que balançar. 434 00:39:04,108 --> 00:39:06,650 Está brincando? 435 00:39:06,691 --> 00:39:09,316 Deixe-me usar depois dele. 436 00:39:09,358 --> 00:39:13,191 Para o lado. Isso mesmo. 437 00:39:13,233 --> 00:39:14,900 Alô? 438 00:39:14,941 --> 00:39:17,775 O quê? Não tinha ideia. 439 00:39:19,108 --> 00:39:21,733 Entendi. 440 00:39:21,775 --> 00:39:23,275 O que foi? 441 00:39:23,316 --> 00:39:26,150 Era minha esposa. 442 00:39:26,191 --> 00:39:28,650 Disse que querem saber sobre os porcos mortos. 443 00:39:28,691 --> 00:39:32,400 É um grande negócio. Parar de comer carne de porco por um tempo. 444 00:39:32,441 --> 00:39:33,900 Velho Wang! 445 00:39:33,941 --> 00:39:35,733 O que fez com os seus? 446 00:39:38,358 --> 00:39:41,191 Vamos. Está preso. Não consegue ver? 447 00:39:41,233 --> 00:39:43,316 Me dá isso, vou-te mostrar. 448 00:39:43,358 --> 00:39:45,025 Nem sabe que está preso. 449 00:39:52,441 --> 00:39:54,441 Quem é esse cara? 450 00:39:56,400 --> 00:39:58,900 É meu primo. 451 00:40:01,983 --> 00:40:04,191 É surdo. Não consegue ouvir. 452 00:40:04,233 --> 00:40:08,066 Sua família está passando por um momento difícil. 453 00:40:08,108 --> 00:40:14,150 Então, já que somos família, se eu puder ajudar, ajudo. 454 00:40:14,191 --> 00:40:17,691 É para isso que serve a família, certo? 455 00:40:19,191 --> 00:40:21,983 Então, eu disse a ele: "Minha casa é a sua casa. 456 00:40:22,025 --> 00:40:26,025 Pode ficar aqui o tempo que quiser". 457 00:40:26,066 --> 00:40:28,566 É a coisa certa a fazer. 458 00:40:39,025 --> 00:40:40,191 Oi. 459 00:40:41,566 --> 00:40:42,566 Oi. 460 00:40:46,650 --> 00:40:49,566 Posso sentar com você? 461 00:40:49,608 --> 00:40:51,608 Não. Sente. 462 00:40:52,900 --> 00:40:54,900 -Obrigado. -Não há de quê. 463 00:40:58,858 --> 00:41:00,108 Qual é seu nome? 464 00:41:00,150 --> 00:41:01,233 Sean. 465 00:41:01,275 --> 00:41:02,441 -Sean? -Sean. 466 00:41:02,483 --> 00:41:05,775 -Angie. É um prazer conhecê-lo. -Sim, meu também. 467 00:41:05,816 --> 00:41:07,441 -O que está fazendo? -Eu... 468 00:41:07,483 --> 00:41:09,108 Sou arquitecto, só trabalhando. 469 00:41:09,150 --> 00:41:10,941 -Arquitecto? -Sim. 470 00:41:10,983 --> 00:41:12,775 Muito legal. 471 00:41:12,816 --> 00:41:15,150 Sim. 472 00:41:15,191 --> 00:41:17,900 Sabe, estamos procurando arquitectos. 473 00:41:17,941 --> 00:41:19,608 -É mesmo? -Sim. 474 00:41:19,650 --> 00:41:20,941 São construtores, ou...? 475 00:41:20,983 --> 00:41:24,150 Não, não, na verdade não, só procuramos arquitectos. 476 00:41:25,233 --> 00:41:29,108 E médicos, CEOs, CFOs, mais ou menos, pessoas assim. 477 00:41:30,983 --> 00:41:33,191 Você se encaixa perfeitamente. 478 00:41:33,233 --> 00:41:35,483 Acho que sim. 479 00:41:38,233 --> 00:41:40,775 Você toca algum instrumento? 480 00:41:42,983 --> 00:41:44,816 Toquei oboé no ensino médio. 481 00:41:44,858 --> 00:41:46,275 -Oboé? -Sim. 482 00:41:46,316 --> 00:41:48,275 -Legal. -Sim. 483 00:41:48,316 --> 00:41:50,941 -E dançar, você dança? -Um pouco. 484 00:41:52,108 --> 00:41:54,816 Por que me faz essas perguntas? 485 00:41:54,858 --> 00:41:57,816 Bem, trabalhamos em cidades do terceiro mundo 486 00:41:57,858 --> 00:42:01,316 então, se gosta de viajar, óptimo. 487 00:42:01,358 --> 00:42:02,441 Não sou modelo. 488 00:42:02,483 --> 00:42:04,275 Entendi o convite, 489 00:42:04,316 --> 00:42:06,566 mas não sou... Sou arquitecto. 490 00:42:06,608 --> 00:42:07,816 Não, eu sei, claro. 491 00:42:07,858 --> 00:42:12,191 Não é bem assim, não seria um modelo comum. 492 00:42:12,233 --> 00:42:14,941 -Pagamos muito bem. -Ah. 493 00:42:16,983 --> 00:42:18,608 Fala chinês? 494 00:42:18,650 --> 00:42:21,108 -Não. -Perfeito. 495 00:42:24,400 --> 00:42:26,608 Adeus, Sean. Ligue para mim. 496 00:42:33,191 --> 00:42:35,858 "Gostamos de seu rosto". 497 00:43:00,691 --> 00:43:04,150 O que está fazendo aqui? Eu fui clara. 498 00:43:04,191 --> 00:43:06,733 Vim para discutir uma solução amigável 499 00:43:06,775 --> 00:43:11,275 que beneficiaria a ambos e as Propriedades da Felicidade Dourada. 500 00:43:11,316 --> 00:43:14,150 Já disse, não quero seu dinheiro. 501 00:43:14,191 --> 00:43:16,150 Srta. Wang. 502 00:43:16,191 --> 00:43:18,816 Nosso preço é mais do que justo. 503 00:43:18,858 --> 00:43:22,733 Vocês, em seus ternos baratos, 504 00:43:22,775 --> 00:43:24,983 acham que podem comprar tudo. 505 00:43:26,233 --> 00:43:28,150 Deve saber que terá que se mudar. 506 00:43:28,191 --> 00:43:30,983 Estamos-te dando uma última chance... 507 00:43:31,025 --> 00:43:34,066 Isso é uma ameaça? De verdade? 508 00:43:35,025 --> 00:43:36,941 O que está fazendo? Não toque nele. 509 00:43:36,983 --> 00:43:38,816 -Sua velha louca! -O que disse? 510 00:43:38,858 --> 00:43:41,816 Srta. Wang, vamos levar isso para dentro. 511 00:43:41,858 --> 00:43:43,316 Não me toque! 512 00:43:47,066 --> 00:43:49,566 -Que diabos está fazendo? -Qual é seu preço? 513 00:43:49,608 --> 00:43:51,566 É só nisso que vocês pensam! 514 00:43:51,608 --> 00:43:54,400 Tudo é dinheiro, dinheiro, dinheiro. 515 00:43:58,025 --> 00:43:59,650 Conheço meus direitos. 516 00:43:59,691 --> 00:44:02,358 Nasci e fui criada aqui. E vou morrer aqui. 517 00:44:02,400 --> 00:44:05,941 Podem incendiar este lugar e meu corpo permanecerá aqui. 518 00:44:05,983 --> 00:44:09,066 -Entendeu? -Srta. Wang, por favor, acalme-se. 519 00:44:09,108 --> 00:44:10,608 Voltaremos a nos falar. 520 00:44:10,650 --> 00:44:12,358 Não venham aqui novamente. 521 00:44:14,441 --> 00:44:17,150 Não temos nada para conversar. 522 00:44:37,400 --> 00:44:38,900 Eu gostaria anunciar. 523 00:44:38,941 --> 00:44:42,441 -Estou solteiro novamente. -Terminou com a moça do interior? 524 00:44:42,483 --> 00:44:46,025 Isso! Ela só queria que eu a desse uma Louis Vuitton. 525 00:44:46,066 --> 00:44:47,733 Compre uma para ela. 526 00:44:47,775 --> 00:44:52,566 Eu comprei. Acha que sou mesquinho? 527 00:44:52,608 --> 00:44:54,191 Não a bolsa certa. 528 00:44:54,233 --> 00:44:55,775 Comprou uma falsificada. 529 00:44:55,816 --> 00:44:59,233 Ela nunca está satisfeita, sabe? 530 00:44:59,275 --> 00:45:01,608 Então, aquelas bolsas que comprei... 531 00:45:08,191 --> 00:45:10,316 Você é cego? 532 00:45:11,525 --> 00:45:13,233 Sinto muito. 533 00:45:21,858 --> 00:45:23,441 Deixe-me ajudá-lo. 534 00:45:23,483 --> 00:45:26,858 Tire suas patas de mim. Essas patas imundas. 535 00:45:29,275 --> 00:45:31,275 Olhe aqui. 536 00:45:33,233 --> 00:45:35,900 Sabe que marca é essa? 537 00:45:35,941 --> 00:45:37,358 Não. 538 00:45:37,400 --> 00:45:39,650 Não sabe? Eu te digo. 539 00:45:39,691 --> 00:45:41,025 Gucci. 540 00:45:44,108 --> 00:45:46,775 O que vai fazer? 541 00:45:50,275 --> 00:45:53,858 Ei, falei com você. 542 00:45:55,400 --> 00:45:57,483 Eu pagarei por isso. 543 00:46:01,441 --> 00:46:03,441 Eu pagarei por isso. 544 00:46:11,108 --> 00:46:12,691 Foda-se! 545 00:46:14,900 --> 00:46:15,941 Vá-se foder! 546 00:46:34,650 --> 00:46:36,733 Não me toque! 547 00:46:36,775 --> 00:46:38,816 Tudo é dinheiro, dinheiro... 548 00:46:38,858 --> 00:46:40,150 Ouça. 549 00:46:40,191 --> 00:46:43,525 Podem incendiar este lugar e meu corpo permanecerá aqui. 550 00:46:45,400 --> 00:46:48,400 Encontrámos este vídeo online. 551 00:46:48,441 --> 00:46:50,358 Viralizou. 552 00:46:50,400 --> 00:46:54,066 Esta mulher é uma ameaça ao nosso projecto. 553 00:46:54,108 --> 00:46:59,025 A última coisa que queremos neste momento é publicidade negativa. 554 00:47:00,816 --> 00:47:02,691 Como diz Confúcio: 555 00:47:02,733 --> 00:47:05,816 "Podemos ser lentos, mas não podemos ficar parados". 556 00:47:05,858 --> 00:47:08,400 "Podemos ser lentos, mas não ficar parados". 557 00:47:08,441 --> 00:47:10,900 Então, vamos dar um passo atrás. 558 00:47:13,108 --> 00:47:14,858 Bem, quanto é que ela quer? 559 00:47:18,066 --> 00:47:19,900 Parece não se importar. 560 00:47:19,941 --> 00:47:21,816 É claro que se importa com dinheiro. 561 00:47:21,858 --> 00:47:24,566 -Precisam negociar. -Sim, sabemos. 562 00:47:25,900 --> 00:47:27,066 Mas, infelizmente, 563 00:47:27,108 --> 00:47:30,316 não podemos liberar mais fundos para o projecto. 564 00:47:31,566 --> 00:47:33,316 Deve saber do que se trata. 565 00:47:33,358 --> 00:47:36,650 Bem, devemos fazer algo, ela está jogando pesado. 566 00:47:38,525 --> 00:47:40,525 Vou falar com ela. 567 00:47:40,566 --> 00:47:41,691 Falar o quê? 568 00:47:42,941 --> 00:47:45,566 Falar com ela. Ouvir o que ela quer. 569 00:47:47,025 --> 00:47:49,275 Faria isso por nós? 570 00:47:49,316 --> 00:47:52,025 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 571 00:47:52,030 --> 00:47:56,566 Você é mesmo um ótimo representante das Propriedades da Felicidade Dourada. 572 00:47:56,608 --> 00:48:00,066 É a verdadeira face do Residência de Jia. 573 00:48:00,108 --> 00:48:01,108 Palmas. 574 00:48:08,108 --> 00:48:10,108 Vou só falar com ela. 575 00:48:12,441 --> 00:48:14,900 Esse, esse e esse, vou levar todos. 576 00:48:14,941 --> 00:48:16,566 Muito bem. 577 00:48:16,608 --> 00:48:18,025 Aí está você. 578 00:48:21,358 --> 00:48:23,358 Aqui, 100. Guarde o troco. 579 00:48:30,650 --> 00:48:32,650 Experimente. 580 00:48:43,858 --> 00:48:45,941 É nojento. 581 00:48:45,983 --> 00:48:47,441 Nunca comeu? 582 00:48:49,608 --> 00:48:51,441 Minha mãe não deixava. 583 00:48:51,483 --> 00:48:54,483 -Dizia que era sujo. -É muito bom. 584 00:48:55,983 --> 00:48:57,983 Tão picante. 585 00:49:01,900 --> 00:49:03,983 Quer aprender? Posso-te ensinar. 586 00:49:06,108 --> 00:49:08,441 Não. Tenho medo de cair. 587 00:49:10,108 --> 00:49:12,358 -Aonde gostaria de ir? -Vamos lá. 588 00:49:14,441 --> 00:49:16,525 Pare de comer. Jogue fora. 589 00:49:16,566 --> 00:49:17,733 Está tudo bem. 590 00:49:20,316 --> 00:49:22,691 Vá a qualquer lugar. Não me importa. 591 00:49:22,733 --> 00:49:24,108 Vá mais rápido desta vez. 592 00:50:53,650 --> 00:50:56,066 É ótimo! 593 00:50:56,108 --> 00:50:57,775 Mesmo? 594 00:50:57,816 --> 00:51:00,650 Deveria vir com mais frequência. 595 00:51:02,400 --> 00:51:04,400 Estou muito ocupado ultimamente. 596 00:51:06,275 --> 00:51:07,858 Estar ocupado é bom. 597 00:51:07,900 --> 00:51:09,900 Ganhando dinheiro. 598 00:51:15,941 --> 00:51:18,650 Como está o apartamento? 599 00:51:18,691 --> 00:51:20,650 Está tudo indo bem. 600 00:51:22,816 --> 00:51:24,608 Tem fotos? Me mostre algumas. 601 00:51:24,650 --> 00:51:27,358 Ainda não está pronto. 602 00:51:27,400 --> 00:51:30,066 Te levo lá quando acabar a reforma. 603 00:51:33,400 --> 00:51:35,400 Da próxima vez. 604 00:51:44,150 --> 00:51:46,150 Legal. 605 00:51:48,941 --> 00:51:51,983 -Tudo bem com o trabalho? -Com licença. 606 00:51:52,025 --> 00:51:54,858 Sua refeição. 607 00:51:57,108 --> 00:51:58,650 Experimente. 608 00:52:00,775 --> 00:52:02,358 Obrigado. 609 00:52:03,733 --> 00:52:05,108 Obrigado. 610 00:52:05,150 --> 00:52:06,316 Bom apetite. 611 00:52:07,733 --> 00:52:09,608 -Caramba. -Está gastando muito. 612 00:52:09,650 --> 00:52:11,858 -Tudo bem. -Não estou com fome. 613 00:52:11,900 --> 00:52:13,858 Não te vejo sempre. 614 00:52:14,983 --> 00:52:17,233 Achei que estivesse com fome. 615 00:52:26,483 --> 00:52:28,483 Está bem. 616 00:52:47,150 --> 00:52:49,233 Pai. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,275 O que houve? 618 00:52:56,900 --> 00:52:59,316 Filho, 619 00:52:59,358 --> 00:53:01,816 seu pai precisa... 620 00:53:01,858 --> 00:53:03,858 de uma ajudinha. 621 00:53:06,941 --> 00:53:09,775 O que você tem mandado não é o suficiente. 622 00:53:12,566 --> 00:53:14,566 Precisa de mais dinheiro? 623 00:53:15,691 --> 00:53:17,275 Bem, é que... 624 00:53:17,316 --> 00:53:18,900 Você entende. 625 00:53:18,941 --> 00:53:20,983 Investimentos e riscos de mercado. 626 00:53:21,025 --> 00:53:22,775 Quanto mais risco, mais lucro. 627 00:53:22,816 --> 00:53:24,816 Desta vez, foi só risco. 628 00:53:28,566 --> 00:53:30,650 Então... 629 00:53:30,691 --> 00:53:32,691 Quanto precisa? 630 00:53:37,900 --> 00:53:40,691 252... 631 00:53:40,733 --> 00:53:42,733 252.000. 632 00:53:52,691 --> 00:53:55,066 Falou com a Tia? 633 00:53:55,108 --> 00:53:56,858 Porque pediria a ela? 634 00:53:56,900 --> 00:53:59,525 Sabe que ideias loucas ela tem. 635 00:53:59,566 --> 00:54:01,650 Ela não pode ajudar. 636 00:54:16,400 --> 00:54:18,316 250.000. 637 00:54:18,358 --> 00:54:19,941 Uma coisinha dessas. 638 00:54:19,983 --> 00:54:21,900 Nada de mais. Está tudo bem. 639 00:54:21,941 --> 00:54:23,941 Eu vou levantar. 640 00:54:25,150 --> 00:54:28,358 Se vender um porco, 3.000. 641 00:54:28,400 --> 00:54:31,275 Para 10, 30.000. E para 100, são 300.000. Veja. 642 00:54:31,316 --> 00:54:34,233 -Pago a dívida em um ano. -Eu cuido disso. 643 00:54:36,650 --> 00:54:38,650 Vou conseguir o dinheiro. Tudo bem. 644 00:54:40,191 --> 00:54:41,816 Sério? 645 00:54:43,066 --> 00:54:44,983 Por favor, depressa. 646 00:54:46,816 --> 00:54:48,816 Vamos comer. 647 00:54:52,566 --> 00:54:54,566 Sem problemas. 648 00:55:00,191 --> 00:55:02,191 Muito bem. 649 00:55:08,816 --> 00:55:10,858 Filho, não se preocupe. 650 00:55:10,900 --> 00:55:13,858 Vou devolver tudo para você. Com juros. 651 00:55:13,900 --> 00:55:16,025 Está tudo bem. 652 00:55:16,066 --> 00:55:17,191 Onde está seu carro? 653 00:55:17,233 --> 00:55:19,691 Pode-me dar carona até a estação rodoviária? 654 00:55:19,733 --> 00:55:21,650 Não vim de carro. 655 00:55:21,691 --> 00:55:23,691 É impossível estacionar por aqui. 656 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Me mande fotos da nova casa, tudo bem? 657 00:55:30,108 --> 00:55:31,316 Combinado. 658 00:55:31,358 --> 00:55:34,775 Venha mais vezes quando tiver tempo. 659 00:55:34,816 --> 00:55:36,316 Certo. 660 00:55:36,358 --> 00:55:39,441 Espere, eu trouxe algo para você. 661 00:55:39,483 --> 00:55:41,483 Quase esqueci. 662 00:55:43,525 --> 00:55:44,816 Pai, eu tenho que... 663 00:55:44,858 --> 00:55:47,900 Aqui. Aqui, pegue. 664 00:55:50,941 --> 00:55:52,941 Você está ocupado. Vá logo. 665 00:55:55,316 --> 00:55:57,316 Se cuida. 666 00:56:03,150 --> 00:56:05,400 Eu sou o CEO da... 667 00:56:05,441 --> 00:56:08,525 Smith e Perkins USA 668 00:56:08,566 --> 00:56:12,066 e tenho o prazer de anunciar o início de uma nova parceria 669 00:56:12,108 --> 00:56:14,608 com o Shopping China do Futuro. 670 00:56:16,025 --> 00:56:19,566 Tenho trabalhado incansavelmente por cinco longos anos 671 00:56:19,608 --> 00:56:21,316 e posso dizer 672 00:56:21,358 --> 00:56:23,108 que a estreita colaboração 673 00:56:23,150 --> 00:56:26,525 entre os melhores talentos chineses e americanos 674 00:56:26,566 --> 00:56:28,108 tem provado 675 00:56:28,150 --> 00:56:30,691 que, de uma vez por todas, estamos 676 00:56:30,733 --> 00:56:34,233 no mundo das compras, afinal de contas. 677 00:57:00,733 --> 00:57:02,483 Oi. É a Angie. 678 00:57:02,525 --> 00:57:05,441 Desculpe por sair mais cedo, bom trabalho hoje. 679 00:57:05,483 --> 00:57:07,858 Teremos um show ainda melhor na sexta-feira. 680 00:57:07,900 --> 00:57:10,983 Você será embaixador da Cidade China Europeia. 681 00:57:10,990 --> 00:57:13,140 Faça direito e pode reduzir seu horário. 682 00:57:13,150 --> 00:57:15,691 Me liga depois, ok? Nos falamos. Tchau. 683 00:58:16,525 --> 00:58:18,650 Quer uma bebida? 684 00:58:18,691 --> 00:58:21,233 -Não. -Arranje o que fazer! 685 00:59:07,400 --> 00:59:09,900 Não sou bom o bastante! 686 00:59:09,941 --> 00:59:11,941 Entendeu? 687 00:59:21,358 --> 00:59:23,358 Pai. 688 00:59:38,858 --> 00:59:40,858 Pai. 689 01:00:22,983 --> 01:00:24,733 Caralho! 690 01:00:27,233 --> 01:00:29,358 Você está bem? 691 01:00:29,400 --> 01:00:31,775 -Deixe-me ver. -Você me atropelou! 692 01:00:33,566 --> 01:00:35,941 Só um arranhão. 693 01:00:35,983 --> 01:00:38,066 Nada de mais. 694 01:00:38,108 --> 01:00:41,150 Você me atropelou! Seu desgraçado! 695 01:00:41,191 --> 01:00:44,150 Tudo bem, quanto você quer? 696 01:00:46,525 --> 01:00:49,525 Dinheiro! RMB! 697 01:00:52,025 --> 01:00:54,108 Isso! Quanto quer? 698 01:00:57,483 --> 01:00:58,941 Diga. 699 01:00:58,983 --> 01:01:00,441 252.000. 700 01:01:00,483 --> 01:01:02,900 Quanto? 701 01:01:02,941 --> 01:01:04,566 252.000 702 01:01:08,983 --> 01:01:10,983 Você está louco. 703 01:01:25,733 --> 01:01:29,900 Mais de 10.000 porcos mortos foram encontrados nos rios, 704 01:01:29,941 --> 01:01:31,983 causando pânico na região. 705 01:01:32,025 --> 01:01:38,108 Uma unidade especial está-se preparando para cuidar das carcaças. 706 01:01:38,150 --> 01:01:41,983 Os manteremos actualizados sobre o aumento desta crise. 707 01:01:50,733 --> 01:01:52,816 Sr. Wang? 708 01:01:54,983 --> 01:01:57,608 Sr. Wang, como vai? 709 01:01:57,650 --> 01:01:59,316 É da TV? 710 01:01:59,358 --> 01:02:02,233 Sou repórter da Dragon TV. Meu nome é Zhang Xun. 711 01:02:02,275 --> 01:02:05,275 -Não fiz nada de errado. -Não, não é isso. 712 01:02:06,316 --> 01:02:09,316 Queremos ouvir sua opinião, temos algumas perguntas. 713 01:02:09,358 --> 01:02:11,358 Não levará muito tempo. 714 01:02:13,941 --> 01:02:15,275 Que perguntas? 715 01:02:15,316 --> 01:02:18,650 O senhor é criador de porcos? 716 01:02:18,691 --> 01:02:22,400 Não, não, eu sou produtor de vegetais. 717 01:02:22,441 --> 01:02:25,358 Então, onde é que cultiva? 718 01:02:29,733 --> 01:02:32,858 Em outro lugar. Longe daqui. 719 01:02:32,900 --> 01:02:35,525 Tem amigos suínocultores? Quem são? 720 01:02:35,566 --> 01:02:37,608 Claro. 721 01:02:37,650 --> 01:02:41,066 Estamos procurando saber por que os porcos acabaram no rio. 722 01:02:43,858 --> 01:02:46,400 O quê? 723 01:02:46,441 --> 01:02:50,358 Sr. Wang, acabámos de informar o prefeito da cidade sobre isso. 724 01:02:50,400 --> 01:02:53,400 Sua opinião é valiosa para a TV. 725 01:02:56,983 --> 01:03:00,858 Minha pergunta é por que despejariam os porcos no rio 726 01:03:00,900 --> 01:03:04,691 ao invés de dar aos corpos o descarte adequado? 727 01:03:06,483 --> 01:03:08,775 Senhorita, deixa eu falar... 728 01:03:08,816 --> 01:03:11,900 A vida do suínocultor é muito difícil, vocês não sabem. 729 01:03:11,941 --> 01:03:14,233 É realmente difícil. 730 01:03:14,275 --> 01:03:16,108 Continue. 731 01:03:16,150 --> 01:03:19,400 Veja, no inverno, os porcos podem congelar no frio. 732 01:03:19,441 --> 01:03:22,775 No verão, podem morrer com o calor. 733 01:03:22,816 --> 01:03:25,858 É preciso muito cuidado o tempo todo. 734 01:03:25,900 --> 01:03:28,025 365 dias por ano. 735 01:03:28,066 --> 01:03:29,316 Eles comem muito. 736 01:03:29,358 --> 01:03:33,191 Ração, farinha de soja, ração dourada, 737 01:03:33,233 --> 01:03:35,233 vitaminas A, B, C, D, E, e tudo mais. 738 01:03:35,275 --> 01:03:37,983 Eu só como papa de arroz e vegetais moídos. 739 01:03:38,025 --> 01:03:40,108 A vida deles é melhor que a minha. 740 01:03:44,275 --> 01:03:46,275 Vá dar uma olhada. 741 01:03:49,900 --> 01:03:54,275 Sr. Wang, eu sei, quando chegámos aqui, 742 01:03:54,316 --> 01:03:56,566 ficámos impressionados com o que vimos. 743 01:03:56,608 --> 01:04:00,983 Por isso estamos tentando descobrir o que há por trás disso tudo. 744 01:04:01,025 --> 01:04:03,775 Não se preocupe. 745 01:04:06,900 --> 01:04:08,983 Como os porcos morreram? 746 01:04:11,858 --> 01:04:13,775 Ninguém sabe. 747 01:04:13,816 --> 01:04:15,691 Quem sabe? 748 01:04:15,733 --> 01:04:19,275 De repente, todos eles morreram. 749 01:04:19,316 --> 01:04:21,358 Quem sabe? 750 01:04:23,150 --> 01:04:25,983 Esperamos que possa reconsiderar nossa oferta. 751 01:04:26,025 --> 01:04:27,775 Leve em conta a taxa de mercado 752 01:04:27,816 --> 01:04:30,941 pense em seus lindos pombos, terão uma vida premiada. 753 01:04:33,900 --> 01:04:36,441 Você quer vê-los? 754 01:04:36,483 --> 01:04:38,941 Ver o quê? 755 01:04:43,275 --> 01:04:44,900 Venha. 756 01:04:45,983 --> 01:04:47,983 Meus pássaros. 757 01:04:49,691 --> 01:04:51,691 Uau! 758 01:04:53,441 --> 01:04:55,483 Eles gostam de você! 759 01:04:55,525 --> 01:04:56,691 Dê uma olhada. 760 01:04:57,941 --> 01:04:59,775 -Está bem. -Bai bai. 761 01:04:59,816 --> 01:05:01,900 Este é Mao Mao 1, 762 01:05:01,941 --> 01:05:03,358 ali dentro... 763 01:05:03,400 --> 01:05:05,025 Mao Mao 2. 764 01:05:05,066 --> 01:05:06,566 -São irmãos. -Ah, são irmãos. 765 01:05:06,608 --> 01:05:08,608 Mao Mao 1 não é rápido. 766 01:05:10,400 --> 01:05:12,483 Este... 767 01:05:12,525 --> 01:05:14,608 -Meu melhor. -Ah, o seu melhor... 768 01:05:14,650 --> 01:05:16,233 Sol Vermelho. 769 01:05:16,275 --> 01:05:18,441 Sim. Ele parece forte. 770 01:05:23,150 --> 01:05:24,566 Ele é bonito. 771 01:05:24,608 --> 01:05:27,525 -Faz mais de 2.000 kms. -Uau. 772 01:05:29,441 --> 01:05:31,733 E sempre... 773 01:05:31,775 --> 01:05:34,275 encontra o caminho de volta para casa. 774 01:05:34,316 --> 01:05:36,316 Incrível! 775 01:05:39,608 --> 01:05:41,941 -Feche. -Sim. 776 01:05:41,983 --> 01:05:44,608 Ei, eu sei que é muito difícil para você. 777 01:05:45,941 --> 01:05:47,441 Mas com o dinheiro, 778 01:05:47,483 --> 01:05:50,358 você pode comprar um local perfeitamente novo, 779 01:05:50,400 --> 01:05:52,400 ter acomodações mais modernas e... 780 01:05:58,691 --> 01:06:00,066 Esta é... 781 01:06:00,108 --> 01:06:02,108 a casa de minha família. 782 01:06:03,358 --> 01:06:05,066 Eu nasci aqui. 783 01:06:06,150 --> 01:06:08,150 Meu irmão também. 784 01:06:11,358 --> 01:06:13,316 Sinto muito que fiquem tristes, mas... 785 01:06:14,983 --> 01:06:17,566 cuidaremos de vocês. 786 01:06:18,983 --> 01:06:22,733 Te asseguro que construiremos uma bela comunidade aqui. 787 01:06:22,775 --> 01:06:24,900 Construímos moradias para pessoas. 788 01:06:36,608 --> 01:06:39,275 -Eu não quero. -Tudo bem. Tudo bem. 789 01:06:42,150 --> 01:06:44,150 Muito bem. 790 01:06:48,816 --> 01:06:51,191 Ali. 791 01:06:51,233 --> 01:06:52,816 Solte-o para lá. 792 01:06:52,858 --> 01:06:54,858 Três segundos e ele volta para casa. 793 01:07:00,566 --> 01:07:03,441 Ela falou sobre a casa pertencer à sua família. 794 01:07:03,483 --> 01:07:06,275 Há um irmão, talvez não seja a única proprietária. 795 01:07:07,650 --> 01:07:09,816 Muito bom, Sr. Landry! 796 01:07:09,858 --> 01:07:11,483 Vou investigar. 797 01:07:11,525 --> 01:07:13,525 Bem, espere. 798 01:07:26,941 --> 01:07:28,900 Muito bem, amigo. 799 01:07:28,941 --> 01:07:30,691 Um, dois... 800 01:07:30,733 --> 01:07:32,733 três! 801 01:07:39,358 --> 01:07:41,358 Uau! 802 01:07:47,733 --> 01:07:49,733 Gosta? 803 01:07:51,733 --> 01:07:53,775 É legal, não é? 804 01:07:56,483 --> 01:07:58,775 Não entendo. 805 01:08:00,233 --> 01:08:02,650 Não deve entender mesmo. 806 01:08:04,400 --> 01:08:06,108 É diferente. 807 01:08:06,150 --> 01:08:09,233 Vejo muitos vídeos de dança. 808 01:08:10,483 --> 01:08:13,608 Talvez, um dia, entre para um grupo 809 01:08:13,650 --> 01:08:15,316 de dança para competir. 810 01:08:18,108 --> 01:08:20,733 Então, você vai para a América? 811 01:08:20,775 --> 01:08:22,025 Talvez. 812 01:08:25,983 --> 01:08:27,983 Deve saber o que está fazendo. 813 01:08:32,525 --> 01:08:34,525 Posso ver alguns passos? 814 01:08:40,858 --> 01:08:42,566 Não ria. 815 01:08:42,608 --> 01:08:44,483 Não vou. 816 01:08:44,525 --> 01:08:47,441 -Promete? -Sim. 817 01:09:04,108 --> 01:09:06,191 -Vamos, vem dançar. -Não, não. 818 01:09:06,233 --> 01:09:08,816 -Venha. -Não. 819 01:09:08,858 --> 01:09:10,691 Vamos lá, faça assim. 820 01:09:10,733 --> 01:09:13,191 Eu não gosto mesmo de dançar. 821 01:09:13,233 --> 01:09:15,900 Dance você. 822 01:09:15,941 --> 01:09:17,941 Você dança muito bem. 823 01:09:17,983 --> 01:09:21,525 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 824 01:09:27,150 --> 01:09:29,650 Ei, Sean! 825 01:09:29,691 --> 01:09:32,233 Sean Landry. 826 01:09:32,275 --> 01:09:33,525 -Caramba... -Olha só! 827 01:09:34,608 --> 01:09:36,608 Phil Johnson, que é isso? Quem diria! 828 01:09:36,650 --> 01:09:37,900 Como você está? 829 01:09:37,941 --> 01:09:39,316 -Uau! -Ei. 830 01:09:39,358 --> 01:09:40,525 -Pois é. -Como vai? 831 01:09:40,566 --> 01:09:42,858 Ei, o que faz aqui? 832 01:09:42,900 --> 01:09:45,025 Eu moro aqui. Faz um ano e meio agora. 833 01:09:45,066 --> 01:09:47,900 Não sabia. Parabéns, que legal. 834 01:09:47,941 --> 01:09:49,733 Sim, e você? O que faz aqui? 835 01:09:49,775 --> 01:09:53,400 Estou na DLR. Elaboração de novos projectos. 836 01:09:53,441 --> 01:09:57,108 Pensando em abrir um novo pólo, com OMA e Zaha. 837 01:09:57,150 --> 01:09:59,400 Legal! 838 01:09:59,441 --> 01:10:01,191 -Meu amigo Jonathan. -Jonathan. 839 01:10:01,233 --> 01:10:02,941 Sean. Muito prazer. 840 01:10:02,983 --> 01:10:04,566 Sean e eu estudámos juntos. 841 01:10:04,608 --> 01:10:06,983 -Sim. -Quando foi isso, 2007? 842 01:10:07,025 --> 01:10:08,691 -Sim. -Merda. O tempo voa. 843 01:10:08,733 --> 01:10:10,025 Voa mesmo. 844 01:10:10,066 --> 01:10:13,233 Sim, e, então você meio que caiu aqui deste lado da Terra. 845 01:10:13,275 --> 01:10:14,900 O que aconteceu, ouvi algo como... 846 01:10:14,941 --> 01:10:17,025 não ter passado nas AREs, ou...? 847 01:10:18,608 --> 01:10:21,733 Não, eu passei. Isso é mentira. 848 01:10:21,775 --> 01:10:24,691 Certo, porque havia todos esses rumores... 849 01:10:24,733 --> 01:10:27,316 Bem, sim. Sim, acabei fazendo por aqui e... 850 01:10:27,358 --> 01:10:30,525 e então, passei. 851 01:10:30,566 --> 01:10:31,816 Eu passei. 852 01:10:31,858 --> 01:10:33,275 -Passei sim. -Que bom. Óptimo. 853 01:10:37,233 --> 01:10:39,066 Vamos manter contacto agora. 854 01:10:39,070 --> 01:10:40,775 -Claro. -Ficarei aqui uns dias, 855 01:10:40,816 --> 01:10:42,275 vou-te achar no Facebook. 856 01:10:42,316 --> 01:10:44,108 -Sim pode entrar no Face... -Certo. 857 01:10:44,150 --> 01:10:45,275 -Combinado. -Até mais. 858 01:10:45,316 --> 01:10:47,941 Bom te ver assim independente. 859 01:10:49,900 --> 01:10:51,900 Prazer em conhecê-lo. 860 01:11:57,108 --> 01:12:00,525 Toda esta rua era cheia de casas antigas. 861 01:12:00,566 --> 01:12:02,275 Toda esta área. 862 01:12:02,316 --> 01:12:05,525 Agora, sobrou apenas minha casa. 863 01:12:05,566 --> 01:12:08,400 Por isso as convidei a vir aqui hoje. 864 01:12:08,441 --> 01:12:11,358 Srta. Wang, porque não quer mudar? 865 01:12:11,400 --> 01:12:12,483 Mudar? 866 01:12:12,525 --> 01:12:14,191 Por que eu me mudaria? 867 01:12:14,233 --> 01:12:15,941 Nasci aqui. 868 01:12:15,983 --> 01:12:19,691 Três gerações da minha família nasceram aqui. 869 01:12:19,733 --> 01:12:24,316 Conhecíamos nossos vizinhos há décadas. 870 01:12:24,358 --> 01:12:26,525 Agora, todos se foram. 871 01:12:27,733 --> 01:12:29,858 O que você irá fazer então? 872 01:12:31,191 --> 01:12:33,400 Continuarei a viver aqui em minha casa. 873 01:12:38,108 --> 01:12:40,650 Não tenho medo. 874 01:12:40,691 --> 01:12:42,691 A lei está do meu lado. 875 01:12:48,691 --> 01:12:53,650 Sr. Wang, esperamos que considere isso. 876 01:12:53,691 --> 01:12:57,566 Tem tanto direito àquela casa quanto sua irmã. 877 01:12:57,608 --> 01:13:01,233 Ela viveu lá toda a sua vida. 878 01:13:03,858 --> 01:13:06,608 A mudança pode ser boa. 879 01:13:12,025 --> 01:13:14,025 Obrigado, Sr. Wang, por nos receber. 880 01:13:15,108 --> 01:13:16,316 Obrigado, obrigado. 881 01:13:16,358 --> 01:13:18,858 Adeus. 882 01:13:18,900 --> 01:13:21,900 Pode-me traduzir por um segundo? 883 01:13:21,941 --> 01:13:23,650 Claro. 884 01:13:24,775 --> 01:13:27,900 Entendo que não queira vender por sua irmã, compreendo. 885 01:13:27,941 --> 01:13:29,525 Ela é adorável. 886 01:13:29,566 --> 01:13:32,900 Eu a conheci há alguns dias, ela me deu um pombo. 887 01:13:39,566 --> 01:13:41,566 Mas isso é importante, está bem? 888 01:13:43,191 --> 01:13:46,150 Vendendo a casa irão beneficiar muita gente. 889 01:13:48,941 --> 01:13:50,566 Podemos voltar ao trabalho. 890 01:13:50,608 --> 01:13:53,233 Voltar e construir uma comunidade 891 01:13:53,275 --> 01:13:57,275 na qual trabalhámos por um longo, longo tempo. 892 01:13:57,316 --> 01:14:00,358 E é você, quem trará as pessoas de volta. 893 01:14:00,400 --> 01:14:04,108 É muito dinheiro para você, sabe? 894 01:14:04,150 --> 01:14:06,233 O dinheiro compra outro lugar para ela, 895 01:14:06,275 --> 01:14:08,275 e sobra para fazer mais coisas, 896 01:14:08,316 --> 01:14:10,441 coisas que você ainda nem sonhou. 897 01:14:10,483 --> 01:14:12,150 Comece um novo negócio. 898 01:14:12,191 --> 01:14:14,066 Você pode-se mudar para a cidade. 899 01:14:14,108 --> 01:14:17,983 Pode começar de novo, o mundo é a sua concha. 900 01:14:18,025 --> 01:14:21,900 -O mundo é feito de conchas. -Basta pensar sobre isso. 901 01:14:21,941 --> 01:14:23,608 Pense bem. 902 01:14:23,650 --> 01:14:26,150 Porque, chances como esta 903 01:14:26,191 --> 01:14:28,858 não são frequentes na vida, são raras. 904 01:14:28,900 --> 01:14:31,233 E posso ver no senhor, um homem 905 01:14:31,275 --> 01:14:34,191 que tem algo a provar. 906 01:14:34,233 --> 01:14:36,400 Posso ver o "fuego" 907 01:14:36,441 --> 01:14:38,400 nos seus olhos. 908 01:14:38,441 --> 01:14:41,650 E não deixe ninguém dizer que não é... 909 01:14:41,691 --> 01:14:43,650 bom o suficiente... 910 01:14:43,691 --> 01:14:45,650 ou que não é importante... 911 01:14:45,691 --> 01:14:47,858 ou que é estúpido, porque não é. 912 01:14:47,900 --> 01:14:50,108 Tudo bem? Você não é estúpido. 913 01:14:50,150 --> 01:14:52,858 Você é inteligente. Certo? 914 01:14:54,233 --> 01:14:55,233 Você é... 915 01:14:56,941 --> 01:14:58,691 Você vale a pena. 916 01:15:00,025 --> 01:15:03,400 Você vale cada segundo. 917 01:15:13,900 --> 01:15:15,733 É melhor irmos andando. 918 01:15:15,775 --> 01:15:17,608 Esperamos que pense sobre isso. 919 01:15:17,650 --> 01:15:19,941 Vamos manter contacto. 920 01:15:19,983 --> 01:15:21,441 -Certo. -Está bem? 921 01:15:21,483 --> 01:15:22,858 Certo. 922 01:15:23,941 --> 01:15:25,108 Certo. 923 01:15:39,400 --> 01:15:43,566 Agora eles a chamam de "sopa de porco". 924 01:15:43,608 --> 01:15:45,608 Ninguém comerá porco por um tempo. 925 01:15:47,233 --> 01:15:49,608 O chefe está de partida para Hainan. 926 01:15:49,650 --> 01:15:53,191 Procurem um emprego temporário. 927 01:15:54,358 --> 01:15:57,525 Podem ficar nos dormitórios. 928 01:15:57,566 --> 01:16:01,316 Avisaremos quando formos reabrir novamente. 929 01:16:27,483 --> 01:16:30,983 Há quase duas semanas os porcos começaram a morrer nessa região. 930 01:16:31,025 --> 01:16:35,733 Mais de 13.000 porcos foram encontrados nos rios, a perder de vista. 931 01:16:35,775 --> 01:16:37,650 E como isso tudo começou? 932 01:16:37,691 --> 01:16:41,233 Falámos com os suínocultores para entender sua perspectiva. 933 01:16:41,275 --> 01:16:43,691 A vida como suínocultor é realmente difícil. 934 01:16:43,733 --> 01:16:46,858 É preciso tomar conta deles o tempo todo. 935 01:16:46,900 --> 01:16:48,858 A vida deles é melhor que a minha. 936 01:16:48,900 --> 01:16:50,316 De repente todos morreram. 937 01:16:50,358 --> 01:16:52,983 Este criador de porcos, que não deu seu nome e 938 01:16:53,025 --> 01:16:56,191 é só um entre os milhares afectados. 939 01:16:56,233 --> 01:16:57,983 Não dá para guardar em casa, sim? 940 01:16:58,025 --> 01:17:00,858 Temos que despejá-los nas ruas. 941 01:17:00,900 --> 01:17:03,316 Ninguém viria buscá-los. 942 01:17:03,358 --> 01:17:05,941 Eles não conseguiram pagar o descarte dos porcos 943 01:17:05,983 --> 01:17:08,483 então os jogaram no rio. 944 01:17:08,525 --> 01:17:10,441 Mas poucos imaginavam 945 01:17:10,483 --> 01:17:13,816 que os porcos retornariam à superfície. 946 01:17:13,858 --> 01:17:17,483 Há um esforço em andamento para contenção do problema, que inclui 947 01:17:17,525 --> 01:17:20,775 desinfecção e limpeza, além do sepultamento das carcaças. 948 01:17:20,816 --> 01:17:25,900 Continuam os testes diários para verificar a qualidade da água. 949 01:17:25,941 --> 01:17:30,150 Mas os suínocultores perderam tudo. 950 01:17:30,191 --> 01:17:32,483 Trabalhámos tanto. 951 01:17:32,525 --> 01:17:34,733 De repente, perdemos tudo. 952 01:17:41,150 --> 01:17:42,900 Como morreram os porcos? 953 01:17:42,941 --> 01:17:45,441 Esperamos ter as respostas na próxima semana. 954 01:18:19,191 --> 01:18:21,358 Lamento muito. Não o vi. 955 01:18:21,400 --> 01:18:23,983 Dói muito. 956 01:18:24,025 --> 01:18:26,233 Espere. Vou ligar para o hospital. 957 01:18:26,275 --> 01:18:28,150 -Só um minuto. -Não, pare. 958 01:18:28,191 --> 01:18:30,900 Não ligue para o hospital. 959 01:18:30,941 --> 01:18:32,025 Vocês não sabem 960 01:18:32,066 --> 01:18:34,108 olhar antes de abrir a porta? 961 01:18:34,150 --> 01:18:36,358 -Sinto muito. -A culpa é sua. 962 01:18:36,400 --> 01:18:38,900 -Vou chamar a polícia! -Desculpe, eu não o vi. 963 01:18:38,941 --> 01:18:40,983 Por favor, não chame a polícia. 964 01:18:41,025 --> 01:18:44,358 Deixe-me ajudá-lo a se levantar. Onde dói? 965 01:18:44,400 --> 01:18:46,608 Dói muito. Vou chamar a polícia. 966 01:18:46,650 --> 01:18:50,441 Deixe-me ver. Onde é a dor? 967 01:19:01,525 --> 01:19:03,441 O que está fazendo? Não tire fotos! 968 01:19:03,483 --> 01:19:07,441 Já tirei. Agora sua foto irá para internet. 969 01:19:09,941 --> 01:19:12,275 A menos que... me pague agora. 970 01:19:13,650 --> 01:19:15,733 Rápido. 971 01:19:15,775 --> 01:19:18,233 -Preciso trabalhar. -Leve tudo o que tenho. 972 01:19:40,233 --> 01:19:42,275 -Já passou. -Está muito melhor. 973 01:19:42,316 --> 01:19:44,816 -Podemos ir? -Claro. 974 01:19:44,858 --> 01:19:46,983 Sou bem pesada. Cuidado. 975 01:19:47,025 --> 01:19:49,066 -É mesmo? -Sim. 976 01:20:34,983 --> 01:20:36,691 Foi muito divertido. 977 01:20:36,733 --> 01:20:38,691 Vamos fazer amanhã outra vez. 978 01:20:38,733 --> 01:20:40,483 O que acha? 979 01:20:40,525 --> 01:20:42,608 -Amanhã? -Sim. 980 01:20:42,650 --> 01:20:44,650 Amanhã...? 981 01:20:44,691 --> 01:20:46,566 Claro. 982 01:20:47,900 --> 01:20:49,150 Xia Xia. 983 01:20:49,191 --> 01:20:50,858 Trouxe uma coisa para você. 984 01:20:53,775 --> 01:20:56,358 -O que é? -Feche os olhos. 985 01:20:59,316 --> 01:21:01,316 Só uma coisinha. 986 01:21:15,733 --> 01:21:19,066 O que é isso? O que está fazendo? 987 01:21:19,108 --> 01:21:21,233 Você é do signo de cavalo, certo? 988 01:21:21,275 --> 01:21:23,275 Sim. 989 01:21:25,191 --> 01:21:27,191 Dê uma olhada. 990 01:21:55,900 --> 01:21:57,900 Não gosta? 991 01:22:09,691 --> 01:22:10,858 Leve de volta. 992 01:22:25,566 --> 01:22:30,108 Thomas concluiu o top 30 do Sr. Britain 2014. 993 01:22:30,150 --> 01:22:32,400 Top 30. 994 01:22:37,525 --> 01:22:39,150 Palmas! 995 01:22:40,233 --> 01:22:43,275 Palmas para nosso VIP, Sr. Sean! 996 01:22:44,650 --> 01:22:49,983 Um milionário de Los Angeles! 997 01:22:50,025 --> 01:22:53,816 Apresentado no show Milionário Matchmaker! 998 01:22:53,858 --> 01:22:56,691 Façam barulho, senhoras! 999 01:22:56,733 --> 01:22:58,775 Aí, Sean. 1000 01:22:58,816 --> 01:23:01,816 Isso. Vai, Sean! Sorria! 1001 01:23:04,525 --> 01:23:09,650 Este é o rosto da Nova Cidade China Europeia. 1002 01:23:09,691 --> 01:23:11,608 Muitas palmas! 1003 01:23:14,608 --> 01:23:18,108 Vamos. Vejam isso. 1004 01:23:18,150 --> 01:23:21,816 E assim termina nossa apresentação VIP. 1005 01:23:22,983 --> 01:23:26,900 Confira nossos embaixadores estrangeiros. 1006 01:23:26,941 --> 01:23:30,816 Podem conhecê-los pessoalmente. 1007 01:23:30,858 --> 01:23:36,108 Se eles virão morar aqui, você também deve vir. 1008 01:23:40,650 --> 01:23:45,010 A Cidade China Europeia é um complexo internacional, de estilo ocidental. 1009 01:23:45,025 --> 01:23:47,066 Então, por favor, venham ao showroom 1010 01:23:47,108 --> 01:23:51,650 onde encontrarão a casa de seus sonhos. 1011 01:24:04,650 --> 01:24:06,816 Parece que foi ontem. 1012 01:24:06,858 --> 01:24:08,441 Talvez tenha sido, Hildy. 1013 01:24:08,483 --> 01:24:10,983 Estive em seus sonhos? 1014 01:24:11,025 --> 01:24:12,858 Não, não sonho mais, com você, Wally. 1015 01:24:12,900 --> 01:24:15,316 -Não me reconheceria agora. -Reconheceria sim, 1016 01:24:15,358 --> 01:24:16,816 a qualquer momento, 1017 01:24:16,858 --> 01:24:18,566 em qualquer lugar. 1018 01:24:18,608 --> 01:24:20,400 Qualquer... Em qualquer lugar. 1019 01:24:57,525 --> 01:25:00,066 Quem está aí? 1020 01:25:00,108 --> 01:25:02,108 Saia de onde estiver. 1021 01:25:39,858 --> 01:25:41,691 -Olá. -Posso ajudá-la? 1022 01:25:41,733 --> 01:25:43,608 Só estou dando uma olhada. 1023 01:25:43,650 --> 01:25:46,025 Tenha um bom dia. 1024 01:25:46,066 --> 01:25:48,400 -Quanto por quilo? -4.8. 1025 01:25:48,441 --> 01:25:51,066 -Escolhe uma para mim, por favor? -Muito bem. 1026 01:25:51,108 --> 01:25:53,733 Quer um grande ou pequeno? 1027 01:25:53,775 --> 01:25:56,025 -Não importa. -Não importa? 1028 01:25:56,066 --> 01:25:57,608 Meus melões são deliciosos. 1029 01:25:59,441 --> 01:26:01,441 Que tal este aqui? 1030 01:26:02,941 --> 01:26:05,483 Ouviu? 1031 01:26:05,525 --> 01:26:07,941 Então... 1032 01:26:07,983 --> 01:26:10,191 Sempre trabalhou aqui? 1033 01:26:10,233 --> 01:26:12,983 Não. Meu marido costumava trabalhar. 1034 01:26:13,025 --> 01:26:15,150 Mas ele não pode mais. 1035 01:26:15,191 --> 01:26:16,733 15.8. 1036 01:26:16,775 --> 01:26:19,733 Vou fazer por 15, está bem? 1037 01:26:19,775 --> 01:26:21,775 Por que ele não pode mais trabalhar? 1038 01:26:23,775 --> 01:26:27,733 Um motorista bêbado o atropelou bem aqui. 1039 01:26:27,775 --> 01:26:29,358 Ficou paralítico. 1040 01:26:30,650 --> 01:26:33,290 Os médicos disseram que teve sorte em sobreviver. 1041 01:26:35,900 --> 01:26:37,900 Ainda está acamado. 1042 01:26:37,941 --> 01:26:40,441 Não pode nem ir ao banheiro sem ajuda. 1043 01:26:40,483 --> 01:26:41,733 15. 1044 01:26:47,150 --> 01:26:49,150 É isso mesmo. 1045 01:26:57,566 --> 01:27:00,108 São só 15. 1046 01:27:01,900 --> 01:27:03,941 Isso é demais. 1047 01:27:03,983 --> 01:27:05,275 São só 15. 1048 01:27:05,316 --> 01:27:07,316 Não preciso de sua piedade. 1049 01:27:07,358 --> 01:27:09,775 São só 15. Obrigada. 1050 01:27:11,733 --> 01:27:13,733 Sinto muito. 1051 01:27:31,483 --> 01:27:34,566 Pegue seu dinheiro e saia. 1052 01:27:36,233 --> 01:27:39,108 Acha que vai-se sentir melhor 1053 01:27:39,150 --> 01:27:42,025 despejando dinheiro em mim? 1054 01:27:42,066 --> 01:27:45,233 Isso fará meu marido voltar a andar? 1055 01:27:46,941 --> 01:27:49,650 Pegue seu dinheiro sujo. 1056 01:27:49,691 --> 01:27:51,358 Seu pai já fez o suficiente. 1057 01:27:53,358 --> 01:27:55,275 Saia. 1058 01:27:55,316 --> 01:27:57,441 -Vá. -Por favor... 1059 01:27:57,483 --> 01:27:59,108 Vai, vai, vai! 1060 01:28:00,733 --> 01:28:04,025 -Pegue seu dinheiro e vá embora! -Por favor, escute. 1061 01:28:04,066 --> 01:28:07,775 Ouça o que está dizendo. O que mais pode dizer? 1062 01:28:07,816 --> 01:28:09,733 Vá. 1063 01:28:14,816 --> 01:28:16,150 Dois, três, quatro... 1064 01:28:16,191 --> 01:28:18,316 cinco, seis, sete, oitocentos. 1065 01:28:18,358 --> 01:28:19,900 -Aqui. -Obrigado. 1066 01:28:19,941 --> 01:28:20,983 De nada. 1067 01:28:21,025 --> 01:28:23,441 Aqui, vire. 1068 01:28:52,316 --> 01:28:56,108 Vamos conversar? O que está fazendo? 1069 01:30:05,816 --> 01:30:11,233 Agora são 16.000 porcos mortos em nossos rios. 1070 01:31:06,816 --> 01:31:08,650 -Bielorrússia. -Bielorrússia. 1071 01:31:08,691 --> 01:31:09,941 Sim. 1072 01:31:09,983 --> 01:31:12,441 Bem, talvez... 1073 01:31:12,483 --> 01:31:14,900 Se sente esquisita aqui? 1074 01:31:14,941 --> 01:31:17,400 -Sente um pouco como...? -Sim. 1075 01:31:17,441 --> 01:31:19,275 Sim. 1076 01:31:19,316 --> 01:31:20,941 Sim... 1077 01:31:20,983 --> 01:31:23,816 É bom ouvir alguém dizer isso também. 1078 01:31:57,025 --> 01:31:58,650 Certo. 1079 01:31:58,691 --> 01:32:01,650 Claro, gostaria de ir para outro... 1080 01:32:01,691 --> 01:32:04,900 -Outro bar? -Talvez para sua casa? 1081 01:32:14,775 --> 01:32:16,566 Mil. 1082 01:32:16,608 --> 01:32:18,441 -Está bem, quer? -O quê? 1083 01:32:18,483 --> 01:32:21,483 Não? Sim? 1084 01:33:27,150 --> 01:33:30,775 -O que é isso? -Minha querida irmã. 1085 01:33:30,816 --> 01:33:33,066 Os ganhos da minha vida. 1086 01:33:33,108 --> 01:33:35,733 O que está fazendo? Está bêbado? 1087 01:33:35,775 --> 01:33:37,941 Está fedendo. 1088 01:33:37,983 --> 01:33:40,733 Quero mostrar uma coisa. 1089 01:33:48,941 --> 01:33:51,108 Veja. 1090 01:33:51,150 --> 01:33:52,983 Este é todo o meu dinheiro. 1091 01:33:54,441 --> 01:33:56,941 Aqui, pegue. 1092 01:33:58,025 --> 01:34:00,525 Pegue. 1093 01:34:00,566 --> 01:34:03,275 Por que não acende as luzes? 1094 01:34:04,400 --> 01:34:07,316 Tentando economizar? 1095 01:34:09,108 --> 01:34:12,525 Sei. Cortaram sua energia. 1096 01:34:14,275 --> 01:34:16,275 Miseráveis. 1097 01:34:18,733 --> 01:34:20,733 O que você quer? 1098 01:34:22,941 --> 01:34:26,150 Irão atrás do meu filho amanhã. Sabe disso? 1099 01:34:29,316 --> 01:34:32,316 Você sabia? 1100 01:34:32,358 --> 01:34:34,108 Me diga... 1101 01:34:34,150 --> 01:34:35,900 Diga o que devo fazer. 1102 01:34:37,108 --> 01:34:39,108 Não te entendo. 1103 01:34:39,150 --> 01:34:43,650 O que há de tão precioso em nossa velha casa? 1104 01:34:45,066 --> 01:34:48,025 Os móveis da vovó! 1105 01:34:48,066 --> 01:34:50,316 Por que não se livra disso? 1106 01:34:50,358 --> 01:34:55,233 Por que sempre guarda essas coisas? 1107 01:34:55,275 --> 01:34:57,275 Porquê? 1108 01:34:59,108 --> 01:35:02,066 Aqui tem mais. 1109 01:35:02,108 --> 01:35:04,441 Vidros de doces. 1110 01:35:04,483 --> 01:35:06,316 Nossos velhos vidros de doces. 1111 01:35:06,358 --> 01:35:08,900 -Porque guarda vidros de doces? -Pare. 1112 01:35:10,358 --> 01:35:12,233 Quanto custa isso por peso? 1113 01:35:15,108 --> 01:35:18,108 Seus pássaros bobos. Memórias estúpidas. 1114 01:35:18,150 --> 01:35:20,983 Merda aleatória, merda aleatória. 1115 01:35:27,608 --> 01:35:30,566 Estou falando do fundo do meu coração. 1116 01:35:30,608 --> 01:35:34,275 Venda esta casa e ainda seremos uma família. 1117 01:35:35,358 --> 01:35:37,025 Tudo bem? 1118 01:35:37,066 --> 01:35:39,233 Ouça com atenção. 1119 01:35:39,275 --> 01:35:43,608 Venda esta casa e ainda seremos uma família. Está bem? 1120 01:35:45,108 --> 01:35:46,441 Tudo bem? 1121 01:35:48,941 --> 01:35:52,483 Venda esta casa e continuaremos uma família. Está bem? 1122 01:36:01,858 --> 01:36:03,858 Muito bem. 1123 01:36:07,400 --> 01:36:09,400 Muito bem. 1124 01:36:31,858 --> 01:36:34,650 Você não precisa do dinheiro. 1125 01:36:34,691 --> 01:36:36,691 Mas eu preciso. 1126 01:37:40,941 --> 01:37:42,775 Ei! O que vão fazer? 1127 01:37:42,816 --> 01:37:46,108 Parem com isso! Parem com isso! Parem com isso! 1128 01:37:46,150 --> 01:37:48,233 Vão-se foder! 1129 01:37:51,608 --> 01:37:53,191 O que vão fazer? 1130 01:37:53,233 --> 01:37:56,608 Eu ainda moro aqui! 1131 01:37:56,650 --> 01:37:58,441 Venderam a metade. Vamos demolir. 1132 01:37:58,483 --> 01:38:02,775 Vou chamar a polícia! 1133 01:38:02,816 --> 01:38:04,150 Vão prender todos vocês! 1134 01:38:04,191 --> 01:38:07,525 Vão em frente! Continuem! 1135 01:38:07,566 --> 01:38:08,900 Mandaram derrubar hoje. 1136 01:38:08,941 --> 01:38:11,483 Parem com isso. Parem com isso, estou avisando. 1137 01:38:11,525 --> 01:38:13,650 Para cima, entrem ali. 1138 01:38:28,150 --> 01:38:29,775 Isso, derrubem. 1139 01:38:29,816 --> 01:38:31,775 Vão derrubá-la comigo aqui. 1140 01:38:31,816 --> 01:38:33,275 Não precisa agir assim. 1141 01:38:33,316 --> 01:38:35,733 Eu não vou sair. 1142 01:38:37,316 --> 01:38:40,733 Senhora, é muito perigoso. 1143 01:38:45,191 --> 01:38:48,275 Derrubem, se têm coragem! 1144 01:39:25,858 --> 01:39:29,400 Comprei os bolinhos da Xiao Yang para você. 1145 01:39:39,275 --> 01:39:41,275 Cuidado, está quente. 1146 01:39:43,816 --> 01:39:45,525 Que boca grande. 1147 01:39:49,316 --> 01:39:51,316 O que foi? 1148 01:39:53,650 --> 01:39:56,900 Não estou totalmente sem dor. 1149 01:39:56,941 --> 01:39:59,191 E você? 1150 01:40:03,483 --> 01:40:06,691 Telespectadores, hoje é um dia especial. 1151 01:40:06,733 --> 01:40:09,525 Atrás de mim está Candy Wang 1152 01:40:09,566 --> 01:40:12,608 e está lutando para impedir os construtores 1153 01:40:12,650 --> 01:40:15,400 da Felicidade Dourada a forçá-la a vender sua casa. 1154 01:40:15,441 --> 01:40:20,025 Srta. Wang, não está ajudando ninguém assim. 1155 01:40:20,066 --> 01:40:22,191 Por favor, saia! 1156 01:40:22,233 --> 01:40:26,150 Não sairei enquanto não houver justiça! 1157 01:40:26,191 --> 01:40:27,525 Desça agora! 1158 01:40:29,816 --> 01:40:31,858 Não dê mais um passo! 1159 01:40:31,900 --> 01:40:33,191 Não! O cachorro não! 1160 01:40:35,191 --> 01:40:37,733 -Pule! -Não pule! 1161 01:40:41,275 --> 01:40:44,066 Ser atropelado por um carro é solução? 1162 01:40:48,358 --> 01:40:50,775 O que tem na cabeça? 1163 01:40:53,025 --> 01:40:55,566 Acha que ser atropelado é a solução? 1164 01:40:56,983 --> 01:40:58,983 Está maluco? 1165 01:41:00,483 --> 01:41:02,858 Não sou como você. 1166 01:41:05,441 --> 01:41:08,650 Você pode ajudar seus entes queridos. 1167 01:41:14,233 --> 01:41:16,816 Por que não me pediu? 1168 01:41:20,483 --> 01:41:23,275 Achei que não se importaria. 1169 01:41:33,025 --> 01:41:36,941 Atenção, uma mulher moradora local ergue-se contra uma construtora. 1170 01:41:36,983 --> 01:41:38,358 Srta. Candy Wang... 1171 01:41:50,566 --> 01:41:53,025 Ei! Sr. Landry! 1172 01:41:54,441 --> 01:41:56,400 Graças a Deus, está aqui. 1173 01:41:56,441 --> 01:41:59,275 Por favor, diga a ela para ter bom senso. 1174 01:42:01,358 --> 01:42:02,691 Vamos, agora. 1175 01:42:02,733 --> 01:42:04,358 Ela gosta de você. 1176 01:42:04,400 --> 01:42:06,275 Tire-a de lá. 1177 01:42:08,025 --> 01:42:10,108 Ela está fazendo bluff. Continuem. 1178 01:42:11,941 --> 01:42:13,025 É sério? 1179 01:42:14,733 --> 01:42:15,775 Continuem. Avancem. 1180 01:42:17,733 --> 01:42:19,816 Parem, imbecis! 1181 01:42:25,025 --> 01:42:26,941 Não, esperem, esperem, esperem! 1182 01:42:26,983 --> 01:42:28,733 Esperem, esperem! Parem! Parem! 1183 01:42:28,775 --> 01:42:30,691 Parem, parem, parem! 1184 01:42:30,733 --> 01:42:33,025 Voltem! Recuem! 1185 01:42:33,066 --> 01:42:34,108 Voltem! 1186 01:42:34,150 --> 01:42:35,441 Voltem! 1187 01:42:37,233 --> 01:42:41,108 Eu sou o arquitecto-chefe deste empreendimento! 1188 01:42:41,150 --> 01:42:43,816 E nós fizémos isso. Muito bem, então recuem. 1189 01:42:51,275 --> 01:42:52,441 Não me pressionem. 1190 01:42:53,441 --> 01:42:54,816 Não me pressionem. 1191 01:42:54,858 --> 01:42:57,733 Irmã! Irmã! 1192 01:43:01,316 --> 01:43:02,733 Irmã! 1193 01:43:04,608 --> 01:43:07,650 Irmã! Não vale a pena! 1194 01:43:07,691 --> 01:43:09,358 Desça, agora! 1195 01:43:09,400 --> 01:43:11,275 Não vale a pena! 1196 01:43:12,650 --> 01:43:14,150 Irmã! 1197 01:43:15,858 --> 01:43:17,066 Você a vendeu. 1198 01:43:18,150 --> 01:43:20,483 Vendeu a casa da sua família. Você me vendeu. 1199 01:43:20,525 --> 01:43:23,025 Vendeu sua alma por isso! 1200 01:43:26,941 --> 01:43:29,025 Irmã! 1201 01:43:30,275 --> 01:43:32,608 Eu vendi minha alma. 1202 01:43:33,900 --> 01:43:36,066 Vendi minha alma. É minha culpa minha! 1203 01:43:36,108 --> 01:43:39,900 Desça! Por favor, desça! 1204 01:43:39,941 --> 01:43:42,525 Não sou nada há muito tempo. 1205 01:43:42,566 --> 01:43:44,483 Não sou nada. 1206 01:43:46,150 --> 01:43:48,608 Eu a traí. Por favor, desça! 1207 01:43:48,650 --> 01:43:50,650 Já chega! 1208 01:43:55,233 --> 01:43:57,233 Desça. 1209 01:44:24,150 --> 01:44:26,150 Desça. 1210 01:44:28,191 --> 01:44:30,941 -Tudo isso é culpa minha. -Pare com isso. 1211 01:44:32,525 --> 01:44:34,233 Pare com isso. Você é estúpido? 1212 01:44:53,900 --> 01:44:55,233 Pai. 1213 01:44:57,816 --> 01:44:59,358 Pai. 1214 01:45:07,941 --> 01:45:09,525 Por favor, pai. 1215 01:45:09,566 --> 01:45:11,775 Desça. 1216 01:45:27,983 --> 01:45:29,066 Irmã. 1217 01:45:43,691 --> 01:45:45,941 Ela está descendo! 1218 01:45:45,983 --> 01:45:49,358 Óptimo! 1219 01:45:59,525 --> 01:46:01,566 Que virada emocionante. 1220 01:46:01,608 --> 01:46:03,608 Como nos filmes de Hollywood. 1221 01:46:57,358 --> 01:46:58,358 Irmã. 1222 01:47:08,816 --> 01:47:12,566 Conheceria eu alguém? 1223 01:47:12,608 --> 01:47:15,316 Será que meus dias seriam normais? 1224 01:47:17,483 --> 01:47:18,608 Irmã. 1225 01:47:20,900 --> 01:47:24,900 Um amor doce como o mel 1226 01:47:24,941 --> 01:47:28,150 Deixe o tempo voar 1227 01:47:28,191 --> 01:47:30,900 Só me preocupo com você 1228 01:47:33,316 --> 01:47:39,900 Posso sentir sua presença 1229 01:47:39,941 --> 01:47:47,358 Quantas almas gémeas encontramos na vida? 1230 01:48:24,233 --> 01:48:27,316 Deixe o tempo voar 1231 01:48:27,358 --> 01:48:30,733 Só me preocupo com você 1232 01:48:31,941 --> 01:48:37,608 Posso sentir sua presença 1233 01:48:38,900 --> 01:48:44,566 Quantas almas gémeas encontramos na vida? 1234 01:48:45,983 --> 01:48:50,983 Eu poderia morrer hoje contente 1235 01:48:52,066 --> 01:48:55,316 Então, eu imploro 1236 01:48:55,358 --> 01:49:00,191 Não me deixe deixá-la 1237 01:49:00,233 --> 01:49:06,441 Não amo mais ninguém além de você... 1238 01:50:24,150 --> 01:50:26,400 Após a invasão de porcos mortos nos rios 1239 01:50:26,441 --> 01:50:28,691 estamos quase resolvendo o mistério. 1240 01:50:28,733 --> 01:50:33,025 Produtos químicos perigosos foram encontrados em uma ração popular 1241 01:50:33,066 --> 01:50:34,691 que matou todos os porcos. 1242 01:50:34,733 --> 01:50:38,691 Esta ração é fabricada pelo Grupo Felicidade Dourada 1243 01:50:38,733 --> 01:50:40,566 que actua em diferentes áreas. 1244 01:50:40,608 --> 01:50:44,483 O CEO Liu Jun foi levado sob custódia policial. 1245 01:50:44,525 --> 01:50:47,858 E aguarda julgamento. 1246 01:50:57,358 --> 01:50:59,941 Sr. Wang, este parece seu aparelho de VR. 1247 01:50:59,983 --> 01:51:02,066 Vendi o meu. 1248 01:51:02,108 --> 01:51:04,025 Vendeu? Porquê? 1249 01:51:05,316 --> 01:51:07,525 Já me diverti muito com ele, sabe? 1250 01:51:07,566 --> 01:51:10,108 Essas coisas tornam-se obsoletas rapidamente. 1251 01:51:10,150 --> 01:51:15,108 Hoje é a versão 2, amanhã a 3. Depois 3S e 3S plus. Tão rápido! 1252 01:51:15,150 --> 01:51:17,275 E sempre queremos a mais nova. 1253 01:51:17,316 --> 01:51:21,525 Queremos algo nunca visto antes. 1254 01:51:21,566 --> 01:51:22,816 Palmas! 1255 01:51:30,691 --> 01:51:32,233 O que houve com a Srta. Wong? 1256 01:51:32,275 --> 01:51:35,275 Está agora em um apartamento moderno. 1257 01:51:35,316 --> 01:51:36,525 Sei. 1258 01:51:37,566 --> 01:51:39,066 Na verdade... 1259 01:51:39,108 --> 01:51:42,150 Quero falar com você sobre um novo projecto que temos, 1260 01:51:42,191 --> 01:51:44,150 logo ao norte daqui. 1261 01:51:44,191 --> 01:51:45,900 Talvez Paris? 1262 01:51:45,941 --> 01:51:47,483 Talvez Paris. 1263 01:51:47,525 --> 01:51:48,650 Com um Arco do Triunfo, 1264 01:51:48,691 --> 01:51:52,358 e uma Torre Eiffel maior que a da França. 1265 01:51:52,400 --> 01:51:55,733 Gostaríamos de te promover, 1266 01:51:55,775 --> 01:51:59,566 para ser Diretor de Visão Arquitectónica... 1267 01:52:13,316 --> 01:52:15,816 Quem é? 1268 01:52:22,191 --> 01:52:26,275 Podia ter avisado que viria. 1269 01:52:29,691 --> 01:52:31,233 Gastando dinheiro à toa! 1270 01:52:42,150 --> 01:52:44,858 Ela é uma sensação da internet. 1271 01:52:44,900 --> 01:52:47,566 Pessoas de todo o país mandam presentes. 1272 01:52:47,608 --> 01:52:48,441 Realmente. 1273 01:52:48,483 --> 01:52:52,358 Vejam, é a rainha da internet! 1274 01:52:52,400 --> 01:52:54,316 Você é fantástica! 1275 01:52:54,358 --> 01:52:56,941 Que sorte, você é famosa! 1276 01:52:56,983 --> 01:52:58,358 Rainha da internet! 1277 01:52:58,400 --> 01:53:00,275 Somos suas fãs, senhora! 1278 01:53:00,316 --> 01:53:03,066 Volte sempre, então, se é fã. 1279 01:53:03,108 --> 01:53:05,358 E agora, o que dizemos? 1280 01:53:05,400 --> 01:53:07,233 Não há mulheres feias. 1281 01:53:07,275 --> 01:53:08,483 Só preguiçosas! 1282 01:54:29,025 --> 01:54:30,400 Irmão, a sopa está pronta. 1283 01:54:32,608 --> 01:54:34,441 Não precisava arrumar a mesa. 1284 01:54:34,483 --> 01:54:36,816 Vou comer de qualquer jeito. 1285 01:54:38,608 --> 01:54:40,525 Vale a pena. 1286 01:54:40,566 --> 01:54:42,483 Não precisava de tudo isso. 1287 01:54:42,525 --> 01:54:44,775 São só alguns pratos. 1288 01:54:44,816 --> 01:54:46,150 Bom apetite. 1289 01:54:46,191 --> 01:54:49,275 Aqui. 1290 01:54:49,316 --> 01:54:51,233 Me dá seu prato. 1291 01:54:51,275 --> 01:54:53,941 O que é isso? Está sem gosto. 1292 01:54:53,983 --> 01:54:56,358 -Você temperou? -É claro! 1293 01:54:56,400 --> 01:55:00,150 Como? Está sem gosto. 1294 01:55:00,191 --> 01:55:02,983 Você não pode comer muito sal, de qualquer forma. 1295 01:55:03,025 --> 01:55:04,150 Tome um pouco de sopa. 1296 01:55:04,191 --> 01:55:06,358 Vou cozinhar, já que você não sabe. 1297 01:55:06,400 --> 01:55:07,900 Você é péssima na cozinha! 1298 01:55:07,941 --> 01:55:09,691 Você não dá valor ao que eu faço. 1299 01:55:32,690 --> 01:55:34,690 Tradução: Carina Bueno