1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Dame, gospodo

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
i članovi LGBTQ zajednice,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
pozdravite jednog, jedinog…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Zaplješćite kao da nema sutra

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
jednom, jedinom

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udomu Taephanichu.

9
00:01:18,240 --> 00:01:21,680
Hvala vam.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Hvala vam najljepša.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Kad si sretan, lupi dlanom ti o dlan

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Kad netko izađe na pozornicu,

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
a ljudi vrište

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
i plješću,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
ta je osoba sigurno slavna.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
Tako znam da sam slavan.

17
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
Iskreno, znam da sam slavan.
Poprilično sam popularan.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
Ali koliko? Nemam pojma.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Ne znam jer se slava ne može izmjeriti

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
onako kako decibeli mjere zvuk.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Ne znam koliko sam slavan.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Slavne osobe, glumci i pjevači,
znaju čim izađu

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
i ljudi ih pitaju
za fotografije i autograme.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,640
Znaju da su slavni, ali ne znaju koliko.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Ja sam shvatio koliko sam slavan

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
kad me je Vinij Lertratanachai

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
pozvao na nogomet.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Znate tko je on?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Organizirao je meč
Liverpoola protiv Manchester Uniteda.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Zvao me je već šesti put.
Rekao sam da ne mogu

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
jer je on bio u Bang Pa-Inu,
a ja sam u Bang Kapiju.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Dugačka je vožnja.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Dok bih odigrao i vratio se,
već bi bilo kasno.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Rekao sam mu da imam posla.
Koljena me bole. Bio sam na operaciji.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
Nisam igrao otkad sam bio redovnik.

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
No opet je nazvao jedne večeri,
po šesti put.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
„Idemo igrati nogomet.”

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Kao i obično, smislio sam izliku.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
„Upravo crtam. Nemam vremena.”

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
„Dođi. Nećeš požaliti. Sutra u četiri.”

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
„Tko igra? Ne želim ići.
Nemam ni tenisice.”

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
„Jackson Wang.”

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
„Igraš s Jacksonom Wangom? Ozbiljno?”

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
„Da, na selu je.
Voli igrati kad je slobodan.”

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
„Stvarno dolazi?”

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Tada sam već bio u Betongu.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang, dovraga!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Morali biste kupiti kartu,

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
i to skupu,
i putovati još dalje da ga vidite.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Moja nećakinja Ratsamee je obožavateljica.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Plaća tisuće
da ga vidi izdaleka, kao točkicu,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
a ja sam imao priliku
igrati u istoj momčadi s njim.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Otišao sam.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Sljedećeg sam jutra kupio tenisice,

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
a onda mi je rekao
da će ondje biti samo odabrani.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Ekskluzivna ekipa.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Osjećao sam se posebno.
Planirao sam voziti sam.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Ali moja nećakinja, Ratsamee,

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
napravila je frizuru.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Došla je dotjerana.
„Molim te, mogu li poći s tobom?”

61
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
-„Ne, privatni je događaj.”
-„Molim te, želim vidjeti Jacksona Wanga.

62
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Nikad ga nisam vidjela izbliza.”

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Rekao sam da ne znam
hoće li mu se moći približiti

64
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
jer su mu tjelohranitelji opaki.

65
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Čuli ste za njih?

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
„Molim te, bit ću iza ograde. Molim te.”

67
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Tako da je ona vozila.

68
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Kad smo stigli na teren
na aveniju Royal City,

69
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
vidjeli smo hrpu tjelohranitelja,
kao da se pročulo.

70
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Stotine obožavatelja
čekali su ispred ograde

71
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
da ugledaju Jacksona Wanga.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Razmišljao sam

73
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
kako bi bilo okrutno ostaviti je vani.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Rekao sam joj da ću je uvesti.

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Trebao sam doći sam.

76
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Pitala je: „Kako ćemo to učiniti?”

77
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
„Ako pitaju, ti si mi maserka.”

78
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
„Ali ja ne znam masirati.”

79
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
„E, pa, morat ćeš.

80
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Možda ti se posreći i Jacksona uhvati grč

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
pa ga možeš izmasirati.”

82
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Odjednom je bila motivirana da uđe.

83
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Čuvar me upitao tko sam ja.
„Aha, Nos. A tko je to?”

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
„Ovo je moja maserka.”

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
„Idi onamo u VIP zonu.”

86
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Parkirali smo u VIP zoni.

87
00:05:58,320 --> 00:06:02,920
Rekao sam joj da mi nosi stvari
jer će tako izgledati kao maserka.

88
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Hodali smo oko 15 metara

89
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
i ušli u dvoranu sa staklenim zidovima,
veliku kao ova prostorija.

90
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Unutra je Jackson Wang
plesao Muay Thai s Tonyjem Jaaom.

91
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Jeste li vidjeli na TikToku?
Plešu, a on se okreće prema meni.

92
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Zatim mi Tony Jaa pokazuje dvoranu.

93
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Moja je nećakinja bila blizu.
Nije to mogla ni zamisliti!

94
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Inače bi je istjerali jer nije VIP.

95
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Ali sad su je pozivali da uđe.

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang je stajao ondje.

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
A ona…

98
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Rekao sam joj da se slika s njim.

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
„Striče,

100
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
ruke su mi slabe.”

101
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Nikad nisam vidio da netko ima slabe ruke.

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
„Ruke su mi slabe.”

103
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
„Ne mogu sad biti slabe!
Sad ti je prilika.”

104
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
„On je…

105
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Ajme.”

106
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
„Hajde, uslikaj se.”

107
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
„Ne želim mu smetati.”

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
„Nije sad vrijeme za to!”

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Konačno,

110
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
završio je s Tonyjem Jaaom
i odveli su nas u svlačionice.

111
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Otišao sam
za Jacksonom Wangom u svlačionicu

112
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
gdje su bili modeli i glumci

113
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
nove generacije.

114
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Koliko se sjećam,
Golf Pichaya je bio ondje.

115
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
I Khem Hussawee.

116
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Svi su bili
barem 175 cm visoki, svijetle puti.

117
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
I svi su presvlačili majice.
Bilo ih je mnogo.

118
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote me prepoznao. „Nos, bok.”

119
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Pozdravio sam ga i sjeo s njima.

120
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Na klupama su bili dresovi i čarape.

121
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Izuo sam cipele,
a zatim obukao crnu opremu

122
00:07:51,480 --> 00:07:55,000
jer je Jackson Wang igrao za crne.

123
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Onda mi je Oat rekao:
„Ti si u drugoj ekipi.”

124
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
„Molim? Nisam… Nisam znao.”

125
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
„Ono je tvoj tim.”

126
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Pogodite tko je bio u drugoj ekipi.
Vinij Lertratanachai.

127
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij me upoznao s drugim tipom.
„Ovo je nepalski veleposlanik.”

128
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Nepalski veleposlanik. Pravi starac.

129
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
„A onaj je do njega nećak kralja Butana.”

130
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Nećak kralja Jigmea.
Nisam se znao ponašati.

131
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Jackson Wang, nećak kralja Jigmea.

132
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Da se naklonim? Što ću kad mu dodam loptu?

133
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
„Vaša Visosti, izvedite slobodan udarac.”

134
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Nisam se znao ponašati.

135
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Nisam htio biti u toj ekipi.

136
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Došao sam igrati s Jacksonom Wangom.

137
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Htio sam njemu dodati.
Kužite? Sprijateljiti se s njime.

138
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Kao prava ekipa
pozdraviti se orije utakmice.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Bila bi mi čast. Ali ne, kvragu.

140
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Stavili su me sa starcima.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
I to na poziciju napadača.

142
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Posao je napadača zabijati golove.
Jackson Wang bio je napadač crne momčadi.

143
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Bili smo tako daleko.

144
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Cijelu utakmicu
vidjeli smo se samo izdaleka.

145
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Dugo nisam igrao.

146
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Dobio sam grčeve nakon pet minuta.

147
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Bilo je 16 h i užasno vruće. Kvragu.

148
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Mučio sam se. A obožavatelja
na stadionu, ne uključujući one vani,

149
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
bilo je oko stotinu.

150
00:09:35,680 --> 00:09:39,840
Došli su s tajlandskim glumcima,
dakle menadžeri glumaca,

151
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
i voditelji stranog tima.

152
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Njih je stotinu bilo pored terena

153
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
iza reda grmlja.

154
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Nisu smjeli prijeći bijelu liniju.

155
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Bili su izvan terena s kamerama.

156
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Cijelo krdo.

157
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Igrao sam pet minuta
i tražio sam da izađem.

158
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Nisam mogao. Više me nije bilo briga
jer ga nisam mogao vidjeti.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Htio sam otići.

160
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Ali tim staraca nije imao zamjenu.

161
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Samo sam šetao.
Nisam se mogao usredotočiti na igru.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Htio sam pod suncobran.

163
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Koji sam kurac radio ondje?

164
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Utakmica se nije prenosila.

165
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Da je bilo kamera, ovako bih.

166
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Ali nitko nije vidio. Izgledao sam užasno.

167
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Nisam više mogao.
Morao sam izaći. Bilo mi je vruće.

168
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Uz teren nije bilo stabala, pa sam morao…

169
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Bili smo pored dvorane
i stajao sam u hladu ispred.

170
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Tada sam shvatio koliko sam slavan.

171
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fanovi su stajali pored grmlja
i gledali Jacksona Wanga.

172
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Okrenuli su se prema meni
koji sam stajao desetak metara dalje.

173
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Hodao sam s terena do grmlja.

174
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
„Hej.

175
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hej, ti. Hej.

176
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
To je Nos. To je Nos! Slikajmo se s njim.”

177
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Prišlo ih je dvoje ili troje.

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
„Želiš li se slikati s njim?”
Netko je povikao:

179
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
„Pa, može.”

180
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Eto, toliko sam slavan.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
„Pa, može.”

182
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Čovječe!

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Bilo je kao

184
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
da mi zabijaju

185
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
nož u srce.

186
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Već sam izgledao loše

187
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
u hlačicama,
krivih nogu i tamne kože pune mrlja.

188
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
A onda…

189
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
„Pa, može.” Fotografirali su se.

190
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Samo da ubiju vrijeme.

191
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Nakon utakmice odveli su nas

192
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
natrag u svlačionicu

193
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
pod tuš.

194
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Ja sam među prvima napustio teren.
Iza mene su bili J. Wang i njegov tim.

195
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Svi su bili tako zgodni.

196
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Nisam imao hrabrosti pridružiti im se.
Hodao sam ispred njih.

197
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Jasno se toga sjećam.

198
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Troje ljudi u tamnim košuljama

199
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
prišli su mi.

200
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
„Nos?”

201
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Bili su mojih godina,
kao da smo zajedno odrasli.

202
00:12:05,360 --> 00:12:09,680
Kao da su bili na mojim prvim nastupima.
„Možemo li se slikati?”

203
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Bio sam tako sretan
što se netko htio slikati.

204
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Rekao sam: „Samo malo, moram piškiti.”

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Nisam više mogao trpjeti.

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
„Idem do toaleta nabrzinu.
Odmah se vraćam.”

207
00:12:21,280 --> 00:12:24,200
Otišao sam pišati.

208
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Ušao sam.

209
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang i njegov tim bili su ondje.

210
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Presvlačili su se.

211
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Da sam se otišao fotografirati,
ne bih vidio Jacksona Wanga bez majice.

212
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Da ste vi u prostoriji u kojoj se
Jackson Wang skida, biste li vi otišli?

213
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Htio sam ostati i vidjeti.

214
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
Svi su se presvlačili.

215
00:12:47,440 --> 00:12:51,760
Svi mišićavi, naravno.
Ali njihove aure i njihov sjaj…

216
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Već sam vidio ljude blijede kože,
ali ovako sjajna koža ne viđa se često.

217
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Kao da Jackson Wang
jede neonska svjetla za večeru.

218
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Imao je ono nešto.

219
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Igrači i starci
presvlačili su se i tuširali.

220
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Ja sam se vrtio ispred tuša Jacksona Wanga

221
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
i nadao se da ću ga vidjeti.

222
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Stvarno. Htio sam priču za unuke.

223
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Dobro, recimo da sam obavio posao.

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Završio sam i otišao,

225
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
kao što sam obećao,

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
jer sam odrasla osoba. Održao sam riječ.

227
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Izašao sam,

228
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
a vani stotinu ljudi čeka

229
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
da se Jackson Wang istušira.

230
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Ja…

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
izlazim.

232
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Tjelohranitelji mi prilaze.

233
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
„Nos, koga tražiš?”

234
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
„Ovaj, troje ljudi mojih godina.

235
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Htjeli su se slikati,
ali neko sam vrijeme bio u toaletu.”

236
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
„Tražiš troje ljudi?”
Šapnuo si je u ovratnik.

237
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Zašto ti tjelohranitelji
vole govoriti u ovratnike?

238
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
Neki su govorili sebi u rukav.

239
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
„Bez brige, naći ću ih.”

240
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
„Tko je htio sliku s Nosom?”

241
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
I znate što?

242
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Tišina.

243
00:14:34,400 --> 00:14:37,040
Apsolutna. Povukao sam ga za košulju.

244
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
„Kvragu.

245
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Ne radi to, seronjo. To je…

246
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Nemam se kamo skriti, gade.”

247
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Kad je shvatio da mi je neugodno,

248
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
opet je ponovio.

249
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
„Hej, malci!”

250
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Sranje.

251
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
„Tko se želi slikati s Nosom?”

252
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Tišina.

253
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Osramotio sam se pred svima.

254
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Tišina.

255
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
I usred tišine netko je izašao.

256
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
„Pa, hajde dobro.”

257
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Jebote.

258
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
„Pa, može” razina slave.

259
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
„Hajde dobro.”

260
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Eto, toliko sam slavan.

261
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Osjećao sam se

262
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
kao da sam potpuno izgubio samopouzdanje.

263
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Potpuno.

264
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Krenuo sam kući.

265
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Obično bude zabava poslije,
ali nisam htio ostati.

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Mi smo različite kaste.

267
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Ušao sam na sekundu,

268
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
a zgodni dečki svijetle kože
govorili su zapadnjačkim jezikom.

269
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Osjećao sam se kao da ne pripadam ondje.

270
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Da imamo kaste,
oni bi bili vladajuća kasta,

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
a ja bih bio na dnu.

272
00:15:57,400 --> 00:15:59,200
Krenuo sam kući.

273
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee je vozila,
pjevala i zviždala njegove pjesme.

274
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Kuja!

275
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Ja sam bio deprimiran.

276
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Potpuno bez samopouzdanja.

277
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Stvarno sam se osjećao shrvano.

278
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Bio sam zastario.

279
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Ja sam zastarjela osoba.

280
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Nisam trebao doći. Kvragu.

281
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Dok sam još bio povrijeđen,

282
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
svašta se još dogodilo.

283
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Kad ljudi žele intervju sa mnom

284
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
za neki časopis ili sveučilište,

285
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
najčešće je ovo zadnje pitanje:

286
00:16:35,160 --> 00:16:38,920
„I za kraj, želite li
poručiti nešto novoj generaciji?”

287
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Ja?

288
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Netko poput mene?

289
00:16:46,200 --> 00:16:50,160
Što bih im ja poručio? Zastario sam.

290
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Tko su oni?

291
00:16:51,600 --> 00:16:55,680
Generacije poslije mene. Novi su.
Ja sam generacija X.

292
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Poslije mene

293
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
dolaze Y, Z,

294
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa, je li tako?

295
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Prije toga je bila generacija boomera.

296
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
Prayut je ta generacija.

297
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prayut, Prawit,

298
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
i Bird Thongchai.

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
U generaciji X

300
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
imamo

301
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Unclea Phola

302
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
i Shamana Plaa.

303
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Eto, to vam je moja generacija.

304
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
U generaciji Y su

305
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

306
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat,

307
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
i Bella. Ona je generacija Y.

308
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella je Y.

309
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
I BOWKYLION.

310
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Zatim,

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
generacija Z ima

312
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4EVE, zar ne?

313
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Alfe su djeca slavnih.

314
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Saifin sin, Chompuov klinac i drugi.

315
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Što bih ja mogao reći generaciji iza sebe?

316
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Kako je generacija X odrastala?

317
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Kasnije generacije poput Y,

318
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
da pojednostavimo,

319
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
u vaše je vrijeme

320
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
kondenzirano mlijeko dolazilo u tubama.

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Cijeli vam je život bilo u tubama.

322
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Generacija X to nije imala.

323
00:18:15,040 --> 00:18:19,880
Nismo. Moja je generacija imala
kondenzirano mlijeko samo iz limenki.

324
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Limenke.

325
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Da biste pili mlijeko iz limenke,

326
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
morali ste ga otvoriti
kao da ste vodoinstalateri.

327
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Bilo je potrebno mnogo alata.

328
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Obični nož, mesarski nož, čekić, odvijač.

329
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Nisi mogao sam.

330
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Naravno, imali smo otvarače za konzerve.

331
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Izgledali su kao Shivin trozubac.

332
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Ali 95 % ih je bilo zahrđalo.

333
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Bili su krivi i istrošeni.

334
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Dijelovi su stršali posvuda.

335
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Nisam znao čemu služe,
samo da su beskorisni.

336
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Nisi mogao ništa otvoriti,
čak ni konzervu ribe.

337
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Ukrao bih mamin mesarski nož
i otvarao oštrim krajem.

338
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Prekorila bi me jer sam joj uništio nož.

339
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
A ja…

340
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Bilo je teško otvoriti sam.

341
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Stavio bih ga među noge.

342
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
I lupao. Znoj bi me oblio.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-Napraviš rupu, izlazi li mlijeko?
-Ne.

344
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Moraš i s druge strane.

345
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Još jedna rupa s druge strane.

346
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Nakon toga

347
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
želiš preliti prženi kruh mlijekom

348
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
i jesti ga s čokoladnim namazom,

349
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
ali izlazi li?

350
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Ne! Što radiš?

351
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Pušeš!

352
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Pušeš.

353
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Da je tada bio Covid, svi bismo umrli.

354
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Još gore, nakon otvaranja

355
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
nitko ne bi mogao popiti sve odjednom.

356
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
Morali smo ga pohraniti. Ali kako?

357
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Trebalo je stajati na tanjuru punom vode.

358
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Tanjur s vodom.

359
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Ali limenka se skvasi.

360
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
I zahrđa.

361
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
A rub gdje mlijeko izlazi

362
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
osuši se i izgleda kao herpes.

363
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Kao herpes.

364
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
I onda više ne izgleda ukusno.
Naljepnica se zgužva.

365
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Eto, tako smo mi živjeli.

366
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Što ću ja naučiti mlade?

367
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
To znam.

368
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
Kako sam ja odrastao?
Mama je htjela da imam guste obrve.

369
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Cvijet plavog graška.

370
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Nismo uzimali dodatke prehrani.

371
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Nema vitamina E za rast dlaka.

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Cvijet plavog graška.

373
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
Stavljali smo ga na obrve.
Prašumski ljudi izgledaju bolje.

374
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Stavljali smo ga bez oblika.

375
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Je li upalilo?

376
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Proučili su to i ne funkcionira.
Cvijet nema nimalo utjecaja.

377
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Da ima, zar bismo trebali tetovaže obrva?
Zašto bi ih ljudi iscrtavali?

378
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indijci i Latinoamerikanci
ne moraju ih koristiti,

379
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
a imaju guste obrve.

380
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
Tako sam ja odrastao.

381
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Nismo ni spominjali istaknuti nos.

382
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Kad su zapadnjaci počeli dolaziti,

383
00:21:26,520 --> 00:21:29,840
mame su htjele da djeca imaju
istaknutiji nos, pa su nas vukle.

384
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Svi su u susjedstvu to radili.

385
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Ali moja mama nije bila dobro upućena.

386
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Trebalo se povlačiti

387
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
odozgo do vrha nosa.

388
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Moja je mama vukla vrh.

389
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
I sad imam ovo. Koga ću tužiti?

390
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Postojao je i mit o ospicama.

391
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Da, ospice.

392
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Umjesto da me vodi liječniku,

393
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
dobio sam tradicionalnu kinesku medicinu.

394
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Što je učinio?

395
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Napisao je „tigar”.

396
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Imao sam ospice,
a on je napisao „tigar” ljubičastom bojom.

397
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Napisao je „tigar”.

398
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Zanimalo me zašto.

399
00:22:19,040 --> 00:22:22,280
Pitao sam jednog autora.

400
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Rekao je da Kinezi vjeruju
da smo kao svinje kad imamo ospice.

401
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Jer neke svinje imaju bradavice.

402
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
I onda napišeš „tigar”

403
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
da se svinja uplaši.

404
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Jeste li čuli za to?

405
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Čovječe.

406
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
Kad smo kao djeca imali čireve u ustima,
vodili su nas na pregled usta.

407
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Vodili su nas na pregled usta.

408
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Utrljali bi ljubičasti lijek na prst.

409
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Nije ostao u ustima.

410
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Bila je to ljubičasta tekućina
bez ičega ljepljivog.

411
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Protrljali bi prstom usta i odjednom…

412
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Samo slina. Nikakvi lijekovi.

413
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Ovo s „tigrom” zbilja me živciralo.

414
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Po toj bi logici bilo učinkovitije
pisati riječ „tigar” na listove.

415
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Ne bismo trebali liposukciju.

416
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Dečki koji nisu obdareni
samo napišu „konj”.

417
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Možda nabubri.

418
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Još veći? Anakonda.

419
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Tako sam ja odrastao.

420
00:23:38,040 --> 00:23:43,880
Generacija X odrasla je
sa samo dvije vrste kave.

421
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

422
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

423
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
O znači „crno”.

424
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
A liang „hladno”.

425
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Hladna crna.

426
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua je „vruća crna”.

427
00:23:54,920 --> 00:23:58,720
Dodavanje mlijeka bilo je posebno.
Zvalo se yoklor. I to je to.

428
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Ali danas, generacija X poput mene

429
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
stoji za pultom u Starbucksu

430
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
kao da smo neobrazovani.

431
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Sve je na engleskom.

432
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Dobro, espresso,

433
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

434
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

435
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

436
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
macchiato s karamelom.

437
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Ima i… frapp…

438
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

439
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
I još morate znati kakvo zrno želite.

440
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Molim? Moram znati koja postoje?

441
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Postoje tamna,
srednje ili svijetlo pržena.

442
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Imaju zrna iz Etiopije.

443
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Iz raznih zemalja. Moram to znati?

444
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Zašto Etiopija uzgaja kavu?
Zar oni nisu siromašni?

445
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Zašto? Mislio sam da nemaju što jesti.

446
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Nemam pojma.

447
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Sranje. I…

448
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
I onda šalice.

449
00:25:00,160 --> 00:25:02,760
Šalice? Nisu male, srednje i velike?

450
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Nego Ariana Grande i ostalo.

451
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Što je ovo?

452
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti šenti menti.

453
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
A onda i tall. Sranje! Previše.

454
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
Sviđa mi se zrno koje zovu voćnim.

455
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Pitaju „Želite voćno zrno?”

456
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Podsjeća me na voće.

457
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Voćna salata.

458
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Tako sam zastario.

459
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Pritisak! „Nos Udom naručuje.”

460
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Ne smijem ispasti glup.

461
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
„Već sam popio puno kave,
pa ću sok od jabuke.”

462
00:25:45,080 --> 00:25:48,720
Tako je moja generacija odrasla.
Što ću ja naučiti djecu?

463
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Ono što generacija X i stariji znaju

464
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
mlađe ljude ne zanima.

465
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Stječeš silnu mudrost
koju želiš prenijeti mlađima,

466
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
ali kako znaš da to neće biti…

467
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

468
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Ako znate što je to,
ista smo generacija.

469
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil je bio lijek za proljev
za generaciju X i boomere.

470
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Ako niste bili dobro…

471
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Uzimali ste Lomotil
svaki put kad biste imali proljev.

472
00:26:28,240 --> 00:26:34,120
A svi su se ulošci zvali Always,
čak i ako ste koristili drugu marku.

473
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Kako smo zvali namaz od lješnjaka?

474
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Zvali smo ga „eurokrem”
čak i kad bi to bila Nutella.

475
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Tako je i s Lomotilom.

476
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Ali Lomotil su zabranili.

477
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
To je lijek koji…

478
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Zovu to…

479
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Lijek koji

480
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
usporava probavu.

481
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Prestanete kakati,
ali bakterija je još unutra,

482
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
A zapravo je samo trebate izbaciti.

483
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Dovoljno je uzimati elektrolite.

484
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
A mi smo uzimali Lomotil.
Zamislite sav taj Lomotil.

485
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Dovoljno za skladište.

486
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
I date to mlađim generacijama.

487
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
To je to.

488
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Dobili bi lijek s isteklim rokom trajanja
koji ne bi mogli rabiti.

489
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Zato im ništa ne poručujem.

490
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Znaju već više od mene u svakom smislu.

491
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Imaju više znanja, ne treba im učitelj.

492
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Ne moraju nikoga moliti
da im oda svoje tajne.

493
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Sve je na internetu.
Ne poručujem im ništa.

494
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Starije generacije, samo se trebate
lijepo ponašati tako da vas poštuju.

495
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Sve što ste ih pokušali spriječiti da rade

496
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
mogu raditi i još napredovati.

497
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
„Ne idi na estradu…”

498
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Pogledaj Lisu.

499
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Pogledaj Bam Bama.

500
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Uspiju u tome.

501
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Ne šminkaj se, premlada si.

502
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Pogledaj Nesty,

503
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
transrodnu tinejdžerku.

504
00:28:29,600 --> 00:28:35,560
Kupila je mami kuću, a nije imala ni 15.
A Eclaire Juepak iz četvrti Khlong Toei

505
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
kupila je kuću
za 30 milijuna bahta pored Opal.

506
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Kako nisu uspješni?

507
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Rekli su mi da se ne bavim umjetnošću.
„Što imaš od crtanja?”

508
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Rekli su mi da ću umrijeti od gladi.

509
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
A Crybaby?

510
00:28:53,320 --> 00:28:57,720
Karikaturistica. Prva dva dana izložbe
zaradila je više od sto milijuna.

511
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Više od sto milijuna.

512
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Stari umjetnici, čak i oni veliki,

513
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
nisu zaradili toliko u životu.

514
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Stari nemaju što naučiti mlade ljude.

515
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Samo šutite.

516
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Osobito starci koji rade u vladi.

517
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Nemojte pljeskati. Neću o tome.

518
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Kad upadnem u nevolju, vas nigdje.

519
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Ako kažem još nešto,
Srisuwan će se žaliti.

520
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Gad ima previše slobodnog vremena.

521
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Ne plješćite. Nema svrhe. Nije me briga.

522
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Ne želim s mlađima podijeliti svoje znanje

523
00:29:53,240 --> 00:29:54,560
nego svoje pogreške.

524
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Stariji ljudi

525
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
imaju prednost u tome
što su više griješili.

526
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Imali smo više prilika.

527
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
Možemo prihvatiti te pogreške
i učiti od njih da griješimo manje.

528
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Oni koji kažu da imaju iskustva
oni su koji su griješili.

529
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Tako je.

530
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Ja bih mladima ispričao

531
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
o svojim pogreškama.

532
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Jednom sam nešto zabrljao

533
00:30:22,240 --> 00:30:25,640
toliko gadno sa su me skoro ubili.

534
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
Imao sam 20 godina.

535
00:30:28,520 --> 00:30:32,840
Ponašao sam se kao
tipičan student tehničkog fakulteta.

536
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Kao bandit.

537
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Pohađao sam tehnički fakultet.

538
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Nosio sam uniformu.

539
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Sunčane naočale i sve to.

540
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Tada nisam znao zašto to radim.

541
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Hodao sam kao stariji dečki.

542
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Kretali smo se u čoporu

543
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
podignutih ramena kao da nam je hladno.

544
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Ili kao su nam iščašeni kukovi.

545
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
Ovako.

546
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Ne znam. Kao da nam je
u cipelama bilo šljunka.

547
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Izašli bismo ovako, kao da smo invalidi.

548
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Nismo imali pojma zašto.

549
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Uvijek smo izgledali tako

550
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
kao da su se svi oko nas željeli tući.

551
00:31:16,280 --> 00:31:23,280
Kao da traže tučnjavu. A zapravo,
ako želiš nekoga upoznati, pogledaš ga.

552
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Kužite?

553
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Nećeš mu samo buljiti u cice i šutjeti.

554
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
To neće upaliti.

555
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Nećeš mu gledati u koljena.

556
00:31:30,560 --> 00:31:35,400
Ne znam odakle nam to.
Kretali bismo se u skupini u uniformama.

557
00:31:35,920 --> 00:31:38,640
Bio sam problematičan,
pod utjecajem prijatelja.

558
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Tukli smo i maltretirali mlađu djecu.

559
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Uzeli bismo im remenje s uniformi.

560
00:31:43,920 --> 00:31:47,840
Jesmo li ih nosili?
Ne, nisu bili naše veličine.

561
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Tukli smo druge i uzimali im uniforme.

562
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
Jesmo li ih nosili? Ne.
Uzimali smo kopče, ovo i ono.

563
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Radili smo što društvo radi
i govorili bismo da je to za faks.

564
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
U čast našeg faksa koji toliko volimo.

565
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Otad se nismo vratili.

566
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Nisam nikad odjenuo uniformu.
Uopće nisam bio vezan.

567
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Samo sam pratio gomilu.

568
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Tih dana

569
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
svi smo čitali knjigu Mad Dogs and Co.

570
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Ako se tada niste bili rodili,
to je priča o pustolovnom životu.

571
00:32:22,240 --> 00:32:26,480
Otišli smo na plažu. Moji najbolji
prijatelji, Ueng i Peera, i ja.

572
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Bila je njihova ideja,
a ja sam ih pratio. Wilai je bio s nama.

573
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Dakle, ukupno četvorica.
Otišli smo na Samet.

574
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
To je bio Samet prije 30 godina.

575
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Nije bilo odmarališta.
Odsjeli smo na plaži Sai Kaew.

576
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
U bungalovu

577
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
od prirodnih materijala.

578
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Bilo je stabala kokosa.

579
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Stvari su se izrađivale od kokosa i drva.

580
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Sve iz prirode.

581
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
I to na samoj plaži.

582
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Ostali smo dvije noći.
Prva je noć bila u redu.

583
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
Druge smo noći pili u baru na plaži.

584
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Bio je to klub s raggae glazbom.

585
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Pili smo pivo.

586
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Pored nas su za stolom bila osmorica.

587
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Jedan me tip upitao:
„Hej, Dom, želiš li pivo?”

588
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
Rekao sam da ne želim. „Nisi guba, stari.”

589
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
„Guba” je tad bila kul riječ.

590
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
„Nisi guba.”

591
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
„Nisam guba?

592
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Ja sam i guba i moralan."

593
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Svi su me čuli.

594
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Svi za stolom

595
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
ustali su, njih osmorica,

596
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
„Moralni, guba mali.”

597
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
Znao sam da mi se rugaju.

598
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Vrijeđali su me.

599
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Ne znam što mi je prolazilo kroz glavu.

600
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Ustao sam,

601
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
uzeo bocu iz koje je moj prijatelj još pio

602
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
i razbio je o kamen pored sebe.

603
00:33:54,160 --> 00:33:58,080
Na plaži je bilo kamenje.
Razbio sam je kako bih napravio oštricu.

604
00:33:58,800 --> 00:34:01,280
Ne znam zašto sam se htio tući.

605
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Čemu?

606
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Samo sam se htio
praviti važan pred prijateljima.

607
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Nisam bio svoj. Razbio sam bocu.

608
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Poruka svima koji žele biti opaki.

609
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
Morate vježbati

610
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
razbijanje boca

611
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
da ostanu oštre.

612
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Meni je ovo bio prvi put.

613
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Udario sam i prasak!

614
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Ostao je samo vrat boce.

615
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Bio je malo oštar,

616
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
ali više kao zub tune, nego morskog psa.

617
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Nisam mogao nikoga ubosti, samo ogrebati.

618
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Bio sam sjeban čim sam je razbio.

619
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Cijela je druga skupina ustala.

620
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Tenzije su se podigle. Svi su gunđali.

621
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Umirao sam od straha, ali bilo je gotovo.

622
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Moji prijatelji nisu pazili.

623
00:34:52,880 --> 00:34:55,160
No na kraju su i oni ustali.

624
00:34:56,960 --> 00:35:02,320
Vlasnik je bara došao.
„Nema tučnjave! Van! Idite spavati.”

625
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Ustali su i izašli.

626
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Nama je raspoloženje bilo pokvareno,
pa smo platili.

627
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Rekao sam da idem na WC.

628
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Ali nisam otišao.

629
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Bio je mrak.
Ona su osmorica hodala kroz drveće.

630
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
Nisam otišao na WC. Slijedio sam ih.

631
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
Slijedio sam ih u strahu

632
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
od toga kamo idu.

633
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Kamo će otići.

634
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Ovako sam hodao oko stabala,

635
00:35:30,560 --> 00:35:34,720
pored zahoda, 20-ak metara iza bara.

636
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Sranje.

637
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Doveli su cijelu četvrt.

638
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Njih osmorica bili su samo dio veće grupe.

639
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Zapalili su logorsku vatru i svirali.

640
00:35:45,280 --> 00:35:48,680
Kao da su na školskom izletu.

641
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Kao okupljanje ili oproštajna.

642
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Bili su poput nas, ali s više ljudi.

643
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Osmorica su se vratila svojoj grupi.

644
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Bio sam siguran
da će sve ispričati prijateljima

645
00:36:00,200 --> 00:36:03,440
pa sam svojima rekao
da sam umoran i da idemo natrag.

646
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Nisu znali što sam vidio.

647
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Kad smo se vratili predložio sam
da idućeg jutra odemo rano.

648
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
-„Kojim trajektom?”
-„Prvim u sedam.”

649
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
„Ostanimo još malo.”

650
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
„Ne, idemo. Vjerojatno nedostajem mami.”

651
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Tražio sam razloge da odem ranije.

652
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Nisu imali pojma da smo u opasnosti.

653
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
Tog smo jutra rano ustali.

654
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Spakirao sam se.

655
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Oni su skupljali školjke.

656
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
Tad su djeca skupljala školjke

657
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
i stavljala ih u staklenke.

658
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Stavila bi pijesak i poruku, kao suvenir.

659
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Bili su vani. Nisam znao što bih.

660
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Vidio sam cipelu

661
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
koju je voda izbacila na obalu
i koja se zakopala u pijesak.

662
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
Uzeo sam je i očistio.

663
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Nešto sam nacrtao
dok sam čekao njih i trajekt.

664
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Dok sam crtao…

665
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
vidio sam niz plažu,

666
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
oko 80 metara od mene,

667
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
kako se

668
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
neka skupina približava.
Kad su došli na 50 metara,

669
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
bilo je kao u filmu Armagedon.

670
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Bilo ih je 40 i pokrivali su cijelu plažu.

671
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Svi su nešto nosili.

672
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Kako su se približavali,
čuo sam „Šupak.” „Šupčina.” „Majku ti.”

673
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
„Naći ću tu propalicu.”

674
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Samo sam čuo djeliće,
ali onda je postalo jasnije

675
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
kad su došli na 20 metara.

676
00:37:35,720 --> 00:37:39,160
Sigurno su to bili oni
s kojima sam se prošle noći sukobio.

677
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Došli su. Sranje.

678
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Na 15 metara rekao sam:

679
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
„Peera, Ueng, Wilai, pogledajte!”

680
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
„To su dečki od sinoć.

681
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Dom, ostani ovdje. Ne brini se.

682
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
Wilai, Peera, dođite.

683
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Idite po štapove.”

684
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Otišli su tražiti štapove u hrpi kamenja.

685
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
„Idem po štapove. Ostani ovdje.”

686
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Ali nisam gledao prijatelje.

687
00:38:07,160 --> 00:38:10,760
Gledao sam kako se oni približavaju.
Došli su na deset metara.

688
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
A onda na pet metara.

689
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Bilo ih je više od 40 i okružili su me.

690
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Okružili su me.
Svi su držali nešto u rukama.

691
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Stvarno smo bili kao banditi. Zamislite.

692
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Opaki dečki hodaju s podignutim ramenima.

693
00:38:27,960 --> 00:38:31,320
Jedan je sve započeo.
Ponašao se kao glavni bandit.

694
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Prišao je.

695
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
„Jebote.

696
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Gle njega, jebote.

697
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Šupčino!

698
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Tko je ta propalica?"

699
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Što sam mogao?

700
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Samo sam se ukočio.

701
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Nisam se mogao tući s njima.

702
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Jedan protiv četrdeset. Kako?

703
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Imao sam onu cipelu s plaže.

704
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Mogao sam ih hladiti njome.

705
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Opa. Zaobišao me.

706
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
„Hej, šupčino.”

707
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
Bockali su me štapovima
kao da sam govno.

708
00:39:08,720 --> 00:39:09,680
Bockali su me.

709
00:39:10,200 --> 00:39:14,720
„Misliš da si faca, propalice?
Što ćeš sad?”

710
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Pravili su se da će me udariti glavom.

711
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Ali nisu.

712
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Psovali su me.

713
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Bilo je kao inicijacija u bratstvo.

714
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Psovali su mi

715
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
i slali me u onu stvar.

716
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Mi kažemo „poslati u onu stvar”.

717
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Tog sam dana
posjetio hrpetinu onih stvari.

718
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Dovoljno za četiri života.

719
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Toliko onih stvari.
Više nego itko u Aziji i na Arktiku.

720
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Onih stvari preko glave.

721
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
„Šupčino.

722
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Kujo mala. Seronjo.”

723
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Svašta su mi govorili.

724
00:39:54,840 --> 00:39:59,840
Mahali su mi rukama ispred očiju.
Prepao sam se. Nisam znao što bih.

725
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Pa sam se upiškio.

726
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Bio sam toliko prestrašen
da sam se upiškio u gaće.

727
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Mislio sam da neće vidjeti
jer su me valovi zapljuskivali.

728
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Pravio sam se opušten.

729
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Ali vođa je vidio.

730
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Izgledao je opako.

731
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
„Hej, dosta. Upišao se.

732
00:40:22,800 --> 00:40:27,200
Ako te vidim u Bangkoku,
šupčino, prebit ću te.

733
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Mene gledaš?”

734
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Valjda nisam trebao,
ali nisam mogao izbjeći.

735
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
A što sam trebao?

736
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Još su psovali,

737
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
bacili ono što su nosili,
štapove i boce i otišli su.

738
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Kad su otišli,

739
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
pao sam na pijesak kao da su me silovali.

740
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
To mi je bilo najgore iskustvo u životu.

741
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Ne mogu riječima opisati
kako sam se osjećao.

742
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Rijetki će proći tako nešto.

743
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Srušio sam se na plaži.
Zaboravio sam sve ostalo.

744
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Zaboravio sam prijatelje.

745
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Uzeo sam torbu.
Trajekt je bio nasred plaže.

746
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Prišao sam.

747
00:41:11,520 --> 00:41:13,680
Ja sam stigao prvi.

748
00:41:14,200 --> 00:41:17,040
Čekao sam da krene.
Nije me bilo briga kad.

749
00:41:17,920 --> 00:41:21,560
Ako se itko ikad bude vozio
onim trajektom na doku Ban Phe,

750
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
straga je jako vruće.

751
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Puno je ispušnih plinova.

752
00:41:27,920 --> 00:41:30,240
Nisam sjeo straga. Sjeo sam u sredinu

753
00:41:31,080 --> 00:41:32,520
da se sklonim sa sunca.

754
00:41:34,480 --> 00:41:36,720
U ovoj horor priči ima nešto dobro.

755
00:41:36,800 --> 00:41:41,360
Bilo je vrijeme da trajekt krene.
Posada se ukrcavala.

756
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Onih su se 40 dečki

757
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
također ukrcali.

758
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Sranje.

759
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Može li biti gore?

760
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Ukrcali su se

761
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
i otjerali me kao psa.

762
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
„Opet ti. Miči se straga
ili ću te izgaziti po faci!”

763
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Otjerali su me pored ispušnih cijevi.

764
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Morao sam sjediti na suncu

765
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
gotovo sat vremena.
U to doba nije bilo brzih brodova.

766
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Opet je počela glazba.

767
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Pjevali su i plesali.

768
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Još su me nekoliko puta
poslali u onu stvar.

769
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Bio sam u onoj stvari
previše i za buduće živote.

770
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Čovječe. Kad smo stigli do doka Ban Phe,

771
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
odjurio sam.

772
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Požurio sam po doku i skočio.

773
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Morao sam uhvatiti

774
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
autobus Klaeng-Rayong-Bangkok.

775
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Bio je crvene boje.

776
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Požurio sam na njega.

777
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Pakleno je iskustvo završilo.

778
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Napokon! Sranje!

779
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Svaka nesreća

780
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
ima dobre strane.

781
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
I oni su bili na busu.

782
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Hrpetina njih.

783
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Cijeli autobus.

784
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Opet su me otjerali.

785
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Njih 40 ispunilo je cijeli autobus.

786
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Kao i prije,

787
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
psovali su mi i rugali mi se

788
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
dok nismo stigli u Bangkok.
Otklizao sam iz autobusa

789
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
dok su me oni i dalje psovali.

790
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
U trenutku kad sam izašao,

791
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
potpuno sam prestao biti nasilnik.

792
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Počeo sam normalno hodati.

793
00:43:27,640 --> 00:43:32,720
Stopala i ramena bila su mi normalna.
Bilo je gotovo. Vratio sam se u normalu.

794
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Više nisam ulazio u sukobe.

795
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Nikad više nisam razmišljao o tučnjavi.

796
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Bilo je gotovo.

797
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Kad sam izašao, i dalje su vikali na mene

798
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
i slali me u onu stvar.

799
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Bilo mi je dosta.
Nakon toga sam postao normalan.

800
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Pričam vam ovo

801
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
kao lekciju.

802
00:43:56,520 --> 00:43:58,440
Valjda sam volio provocirati.

803
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Zašto? Ne znam.

804
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Kad bih sad mogao vidjeti one dečke,

805
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
njih 40,

806
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
rekao bih im:

807
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
„Želim vam zahvaliti

808
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
što me niste ubili.” Budimo iskreni.

809
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Inače ne bih bio ovdje. Poštedjeli su me.

810
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Provocirao sam ih bez razloga.
Razbio sam bocu bez razloga.

811
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
To nisam bio ja. Slijedio sam društvo.

812
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Htio sam biti dio društva.

813
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Čast mi nije ništa značila.

814
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Sve sam umislio.

815
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Ispričavam se svima

816
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
koje sam povrijedio.

817
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Želim to reći.

818
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Više nisam takav.
Ne želim više biti takav.

819
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Ta je poruka bila za njih.

820
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
A što se tiče moja tri prijatelja
od tog dana…

821
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Nismo se vidjeli…

822
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Nisam ih vidio…

823
00:44:55,080 --> 00:44:55,960
Ja…

824
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Izgubio sam se.
Ne znam kako su se vratili.

825
00:44:59,440 --> 00:45:03,520
Prestali smo razgovarati.
Prošlo je više od 30 godina. Da ih vidim,

826
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
rekao bih…

827
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Ovaj…

828
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Samo želim

829
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
reći jedno.

830
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

831
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Svi vi.

832
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Jeste li našli štapove, seronje?

833
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Kakve ste štapove tražili?

834
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Čarobne?

835
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Čekali ste dozvolu za sječu stabala?

836
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Jebite se, gadovi!

837
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Gdje god ih vidim.

838
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
U Paragonu ili u Chatuchaku.

839
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Prepoznat ću ih.
„Jeste li našli proklete štapove?”

840
00:45:57,160 --> 00:46:00,000
Bez provokacija. Predugo živim s tim.

841
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Boli li te?

842
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Volim kad djevojke masiraju obraze
dok se smiju. Preslatko.

843
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Hoćeš li da napišem „tigar”?

844
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Generacija X
koja je blizu mirovine kao ja,

845
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
kad dođete u ove godine,

846
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
osjetit ćete nešto.

847
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Mislim da se to događa svima

848
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
u ovoj generaciji.

849
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Žudite za prirodom.

850
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Želite li se vratiti prirodi,

851
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
probuditi se u prirodi,

852
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
uzgajati svoje povrće,
uzgajati kokoši i svinje,

853
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
ovo i ono.

854
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Vidiš Nama Rapeepata
kako uzgaja svinje i bivole,

855
00:46:56,880 --> 00:46:59,280
živi u prirodi i ti želiš to isto.

856
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
I ja to želim.

857
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Jako to želim. Želim biti u prirodi.

858
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Bio sam neko vrijeme u Chiang Maiju,
ali ovih dana posebno

859
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
prepuno je turista.
Kupio sam kuću u Nimmanu.

860
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Ne mogu ni autom izaći iz kuće.

861
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
To nije dovoljno prirode.

862
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
To nije to.

863
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Krenuo sam tražiti mjesto
gdje ima više prirode.

864
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Tada sam imao priliku
ići na odmor u Kanchanaburi.

865
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

866
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
Spavao sam na splavu

867
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
u Sai Yok Noiju.

868
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Prvog sam dana bio jako sretan.

869
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Probudio sam se,
a iznad vode je bila magla.

870
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Noću sam čuo zvuk vode ispod splava…

871
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Kvragu. Ovo je život.

872
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Ovo je pravo zelenilo.

873
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Tijekom kišne sezone

874
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
čut ćete tihu kišu
kako se slijeva niz krov.

875
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
To ljudi mojih godina žele.
Želimo biti na takvim mjestima.

876
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Ostao sam tri dana,
ali sam se morao vratiti na posao.

877
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Vratio sam se na još tri dana
i odlučio se preseliti u Sai Yok Noi.

878
00:48:10,080 --> 00:48:14,800
Nisam trebao mnogo informacija.
Trebao sam samo kišu i splav.

879
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Prvo sam morao napraviti splav.

880
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Ali nisam znao kako.

881
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Krenuo sam. Nisam imao pojma.

882
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Gdje ću ga kupiti?

883
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Posvuda sam tražio.

884
00:48:29,240 --> 00:48:33,720
I znate što? Upoznao sam lokalca na motoru

885
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
po imenu Kaek.

886
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Prošao je pokraj mene

887
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
i okrenuo se kao da me prepoznao.

888
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
„Ti si Nos?”

889
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Sigurno mu je bilo čudno

890
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
to što hodam po šumi.

891
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Rekao sam mu: „Da, ja sam.”

892
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
„Što radiš?”

893
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
„Tražim splav.”

894
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
„Pa nećeš ga ovako naći!

895
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Trebaš pitati glavnoga u selu.
Ali znam ti ja jedan. Za što će ti?”

896
00:49:08,040 --> 00:49:14,080
Rekao sam da želim sagraditi splav
koji bih usidrio na nečiju zemlju.

897
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
„Tko će ti to dopustiti?

898
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Pričvrstiš ga za stablo i počne kišiti,

899
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
završit će u drugoj pokrajini. Što onda?

900
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Prvo trebaš zemlju. Treba ti zemlja.”

901
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
„Onda želim zemlju
blizu svog odmarališta.”

902
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
„Ondje ti je jako skupo. Blizu je ceste.

903
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Ako želiš jeftinije,
moraš prijeći na drugu stranu.”

904
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Na drugu se stranu prelazilo preko mosta.

905
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Gotovo deset kilometara.

906
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Ali bio sam odlučan.

907
00:49:46,360 --> 00:49:48,520
Nisam imao znanje, samo čistu želju.

908
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Uzeo sam komadić zemlje

909
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
gdje mogu vezati splav.

910
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek mi je našao graditelja splavova.

911
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Često sam išao u Kanchanaburi

912
00:50:00,120 --> 00:50:01,640
dok splav nije bio gotov.

913
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Sad sam se mogao
približiti pravoj prirodi.

914
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Moja zemlja nije imala susjeda.

915
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Postojala su dva ulaza.

916
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Jedan je ulaz bio kroz hram Wang Krachae.

917
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Morao si ući u hram, pored krematorija,

918
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
kroz paviljon i sve to
kilometar do moje zemlje.

919
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Ili kroz hram Khao Phang Charoenphol,

920
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
kroz vrata, pokraj krematorija,
pored 30 pasa, kuće redovnika,

921
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
gdje kremiraju tijela, cijeli kilometar.

922
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Nije bilo trećeg ulaza.

923
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
Osim preko rijeke. Nikako drukčije.

924
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Volim prirodu.
Htio sam biti sam u prirodi.

925
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Mislio sam da bi bilo kul živjeti tako.

926
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Biti sam.
Mogao bih čitati i pisati knjige.

927
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Samo biti u prirodi.

928
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Mogao bih uzgajati svoju hranu.

929
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Prve noći padala je kiša.

930
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ništa strašno. Stvara ugodnu atmosferu.

931
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Padala je kiša.
Splav koji sam napravio imao je terasu.

932
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
Otprilike ovoliku.

933
00:51:06,640 --> 00:51:10,800
Samo terasa i moja soba.
Splav je imao devet kvadrata.

934
00:51:11,320 --> 00:51:13,680
Ondje terasa, ovdje moja soba.

935
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Još nisam bio izradio zavjese.

936
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Imao sam samo prozor sa smeđom folijom.

937
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Vani je kišilo.

938
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Ja ne mogu spavati ako ima svjetla.

939
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Ali ako je pretamno,

940
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
postanem tjeskoban

941
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
jer kad je mrak, mrkli je mrak

942
00:51:35,080 --> 00:51:36,880
jer nemam nijednog susjeda.

943
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Najbliže svjetlo bilo je daleko.

944
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Burmanac bi mi mogao prerezati grkljan

945
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
i nitko ne bi saznao.

946
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Mogao bi me pojesti piton
i nitko ne bi znao.

947
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Mrkli mrak.

948
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Morao sam izdržati jer volim prirodu.

949
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Ugasio sam sva svjetla
osim onog na terasi.

950
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Pomislio sam:

951
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
„Nos,

952
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
ne gledaj okolo.

953
00:52:09,640 --> 00:52:11,360
Gledaj samo gdje moraš.”

954
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Znao sam da ću u dva ujutro
morati ustati piškiti.

955
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Ne traži ništa jer nećeš ništa naći.

956
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Samo gledaj svoja stopala.

957
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Ustao sam piškiti.

958
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Otišao sam do kupaonice.

959
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Obavio sam to i vratio se.

960
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Kad sam opet legao…

961
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Ovo je ogledalo.

962
00:52:32,720 --> 00:52:34,920
Krevet, ogledalo i terasa.

963
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Legao sam,

964
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
ali čim mi je glava dotaknula jastuk,

965
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
krajičkom oka…

966
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Sranje.

967
00:52:49,320 --> 00:52:51,760
Starica sjedi u sarongu

968
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
i češlja se.

969
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Ovako je češljala sijedu kosu.

970
00:52:56,720 --> 00:53:00,800
Vidio sam je nakratko,
samo na djelić sekunde. Okrenuo sam se.

971
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Sranje.

972
00:53:05,360 --> 00:53:06,800
„Zašto si gledao onamo?”

973
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Grdio sam se.

974
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
„Da nisi pogledao,

975
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
da si samo ležao…
Ali onda bi udario glavom

976
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
ili bi udario u krevet.
Morao si pogledati.

977
00:53:18,320 --> 00:53:24,120
Sam si kriv. Pogledao si. Što sad?”
Svađao sam se sam sa sobom.

978
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Pomolio sam se.

979
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Molio sam se i molio,

980
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
svaku molitvu koju znam,
Bahum, čak i one za ljubav i dobrotu.

981
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Nakon nekog vremena shvatio sam

982
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
da sam odrasla osoba

983
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
i morao sam dugo ostati ondje.
Odustajem li?

984
00:53:43,600 --> 00:53:49,400
Ako odustanem, izgubio sam zauvijek.
Mogu se suočiti s time. Suprotstaviti se.

985
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Upitao sam se
je li moja karma stigla do nje.

986
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Da jest, nestala bi.

987
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Bili bismo gotovi.
Možda je samo tražila dobru karmu.

988
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Pokušao sam se ohrabriti.
Duboko sam udahnuo.

989
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Pripremio sam se, okrenuo

990
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
i pogledao.

991
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Još je ondje.

992
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Noge savijene u jednu stranu.

993
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Pas lutalica koji si je češao uho.

994
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Koji kurac?

995
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Starica u sarongu?

996
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Glupo.

997
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Bio je to šugav pas zamršene dlake.

998
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Osjećao sam se tako smiješno i jadno.

999
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Ti ćeš živjeti u prirodi?

1000
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Nakon toga sam opet zaspao.

1001
00:54:48,680 --> 00:54:50,360
Ali što ako je pas bio duh?

1002
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Možda se pretvorio u oblik psa.

1003
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Svejedno. Spavaj.

1004
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Ujutro ću pitati mještane.

1005
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Pitao sam mještane
kako je pas dospio na splav.

1006
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
„Vjerojatno je pas iz hrama.
Neka te to ne iznenadi.

1007
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Zbog kiše.

1008
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Kišilo je. Pas je vjerojatno
došao na svjetlo da se ugrije.

1009
00:55:11,360 --> 00:55:15,240
Ignoriraj ga.
Ako se bojiš, napravi ogradu.”

1010
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Svaki splav

1011
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
treba imati daske.
Trebao bih postaviti ogradu.

1012
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
Onda psi neće doći. To je olakšanje.

1013
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Ali toliko macaklina.

1014
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Došli su macaklini.
Kako su oni došli? Jesu li skakali?

1015
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
„Sigurno su se zavukli ispod daske.

1016
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Ti se svega bojiš!”

1017
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Macaklini su došli

1018
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
zbog insekata.

1019
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Macaklini idu za insektima. To je ciklus.

1020
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Nekad su živjeli na drveću,
no svjetla privuku insekte pa i macakline.

1021
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Što je sljedeće? Zmije.

1022
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Imao sam zmije.

1023
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Razne životinje.
Priroda se okomila na mene.

1024
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Obično u Bangkoku skineš cipele

1025
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
i poslije ih opet normalno obučeš.

1026
00:56:04,000 --> 00:56:07,720
Ondje sam jednom obuo cipelu,
a unutra kao da je bila čarapa.

1027
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Sigurno je bila žaba.

1028
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Nisam znao kad će zmije doći.

1029
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Macaklini, zmije, kusokrilci.

1030
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Znate što su kusokrilci?

1031
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Dolaze nakon kiše.

1032
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Imaju pruge na guzama.
Kad ih takneš kao da si taknuo kiselinu.

1033
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Razne su mi životinje
dolazile na splav. Golubovi.

1034
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Mislio sam da je duh.

1035
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Na krovu. Kako su dospjeli onamo?

1036
00:56:34,600 --> 00:56:36,640
Jebote. Zašto ih je toliko?

1037
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Vinske mušice.

1038
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Dolaze ljeti.

1039
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Ne same ili u paru.

1040
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Dolaze u rojevima.

1041
00:56:45,120 --> 00:56:50,800
Mislio sam da ću biti blizu vode,
čitati knjige koje dugo nisam čitao.

1042
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Pisati scenarije.

1043
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Nema šanse. Letjele su mi oko očiju.

1044
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Ulazile su mi u oči i hodale okolo.

1045
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Nosio sam naočale
bliže očima kako ne bi ušle,

1046
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
ali skupile su se i dopuzale mi u oči.

1047
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Obično nastanjuju bivole,
ali ondje nije bilo bivola.

1048
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Naučio sam živjeti s njima.

1049
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Guglao sam:
„Kako se riješiti vinskih mušica?”

1050
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Pokušao sam istražiti,

1051
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
ali internet…

1052
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ne mogu.

1053
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Htio sam biti u prirodi.

1054
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Nema interneta.

1055
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Nakon dugo sam vremena saznao
da mi treba lišće paunova cvijeta.

1056
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Ono odbija vinske mušice.

1057
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Srećom, imao sam stablo na zemlji.

1058
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
Popeo sam se i ubrao hrpu lišća.

1059
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Ubrao sam ga hrpu
i postavio pored sebe dok sam pisao.

1060
00:57:49,960 --> 00:57:52,880
Nije pomoglo.
Mušice su mi i dalje ulazile u oči.

1061
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Zavezao sam lišće za naočale.

1062
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Kao luđak. Izgledao sam kao grm.

1063
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Kažem vam.
Ne vjerujte Googleu. Nije pomoglo!

1064
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Nije ih otjeralo.

1065
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
A još je gore što je lišće smrdjelo.

1066
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Vrtjelo mi se u glavi i kihalo.

1067
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Dobio sam alergiju. Nos mi je curio.
Kako ću biti u prirodi?

1068
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Bilo je tako teško preživjeti svaku noć.

1069
00:58:25,000 --> 00:58:27,520
A neke posebno. Ležao bih u krevetu

1070
00:58:28,480 --> 00:58:32,680
i razmišljao samo o tome,
jer jedino to znam…

1071
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Je li ovo duh?

1072
00:58:36,200 --> 00:58:40,040
Napada me duh.
„Kako se usuđuješ biti na mojoj zemlji?”

1073
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Pitao sam Kaeka

1074
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
ima li ondje duhova.
Moja je zemlja između dva hrama.

1075
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Je li nedavno bio pogreb?

1076
00:58:50,320 --> 00:58:56,920
„Čovječe. Kad kiši,
debla i bambus plove niz rijeku.

1077
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Uđu pod splav i udaraju ga.”

1078
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Izgledao sam poraženo.

1079
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Priznajem da ne znam kuhati.

1080
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Ne znam kuhati. Kad je pala noć,

1081
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
htio sam u supermarket.

1082
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Najbliži je bio
barem osam kilometara udaljen.

1083
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Ali to nije bio problem.
Morao sam proći kroz hram.

1084
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Seoski hramovi iz nekog razloga
pokušavaju uštedjeti gašenjem svjetala.

1085
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Izveo sam auto.

1086
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Morao sam se popeti na brdo,

1087
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
a onda na cestu.

1088
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Mrkli mrak. Samo se moja svjetla vide.

1089
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Okolo je bio potpuni mrak.

1090
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Ugasio sam i svoja svjetla
i sjedinio se s tamom.

1091
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Malo sam se pomaknuo.

1092
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Još malo do hrama. Oko kilometar.

1093
00:59:53,440 --> 00:59:55,320
Čim sam vidio krematorij…

1094
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
glad me prošla.

1095
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Napravio sam instant rezance.

1096
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Ništa nije išlo lako.

1097
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Crvi su mi pojeli povrće koje sam uzgajao.

1098
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Nemojte misliti
da drvni ocat može ukloniti crve.

1099
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Ne može.

1100
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Razgovarao sam s farmerima.
Drvni ocat samo je mit.

1101
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Od njega crvi budu dezorijentirani,

1102
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
ali ne nestaju.

1103
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
„Kako onda vama uspijeva?”

1104
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
„Pesticidi, mali.”

1105
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Svojedobno sam saznao istinu

1106
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
o životu u prirodi
i želji da budeš samodostatan.

1107
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Reći ću vam.

1108
01:00:43,000 --> 01:00:44,440
Ja nisam samodostatan.

1109
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Nisam mogao ostati.

1110
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
To nije za mene.

1111
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Samo sam se pretvarao da želim
biti samodostatan i uzgajati povrće.

1112
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Ali to nisam ja. Samo sam se pravio.
Htio sam biti takva osoba.

1113
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Nije bilo lako.

1114
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Samo sam se povodio
za slavnima i influencerima.

1115
01:01:10,680 --> 01:01:15,320
Vidio sam kako uzgajaju rižu.
Glupane. Izašla je iz kombija.

1116
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Namažu se litrom kreme za sunčanje,

1117
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
izađu, poziraju za sliku
i vrate se u klimatiziranu prostoriju.

1118
01:01:24,040 --> 01:01:25,640
Zna se tko to stvarno radi.

1119
01:01:26,240 --> 01:01:30,200
Farmeri. Ne možeš se pretvarati
da si farmer. Sad znam.

1120
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Nisam farmer.

1121
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Kao dijete sam bio siromašan.
Ne moram se sad pretvarati.

1122
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Zar ne? Želim klimu,

1123
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
brzi internet za Netflix
i nijednu vinsku mušicu u oku.

1124
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Ja sam potrošač.

1125
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
Neka drugi proizvode. Ja ću kupovati.
To je uravnoteženo društvo.

1126
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Inače bi svi uzgajali svoje povrće.

1127
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Otišao sam na tržnicu u Sai Yok Noiu.

1128
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Prodavači su rekli da je prodaja slaba
jer su svi ondje farmeri.

1129
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Svi uzgajaju hranu. Nitko ne kupuje.

1130
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Onaj tko uzgaja hranu zna
da se ta količina ne može pojesti.

1131
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Ima je previše.

1132
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Kome ću je dati? Nisam imao susjede.

1133
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Kužite?

1134
01:02:31,160 --> 01:02:32,280
Čiji je to mobitel?

1135
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Zvoni.

1136
01:02:37,520 --> 01:02:40,080
Je li to Bellin mobitel? Onda nema veze!

1137
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Poslušajmo. Sviđa mi se.

1138
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Baš me smiruje ta melodija dok nastupam.

1139
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Pusti tri takve.

1140
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Onaj kome smeta neka ode.

1141
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
U specijalu Deaw #12

1142
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
ja sam

1143
01:03:07,080 --> 01:03:08,400
objavio svoje zaruke.

1144
01:03:09,960 --> 01:03:11,640
To je bilo prije pet godina.

1145
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Ljudi me pitaju jesam li se oženio.

1146
01:03:17,800 --> 01:03:21,600
„A mladenkina kuća kojom si se hvalio?”
Kuća je tada bila gotova.

1147
01:03:22,160 --> 01:03:23,320
Pet godina poslije

1148
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
i dalje sam sam.

1149
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Pitaju me jesam li usamljen.

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,520
Kažem da nisam, a oni pitaju kako.

1151
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Zbog eskort dama.

1152
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Niste znali za njih?

1153
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Dobro sam zbog njih.

1154
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Vrlo sam ih dobro upoznao tek nedavno.

1155
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Znao sam ja da one postoje.

1156
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Ali nikad nisam bio s njima.

1157
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Nedavno me prijatelj pozvao

1158
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
na poslovni sastanak
u japanski restoran u Sathornu.

1159
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Buržoazijsko mjesto
s ogromnim VIP prostorom.

1160
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Mislio sam da ćemo stvarno
razgovarati o poslu.

1161
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Svi su za stolom bili ozbiljni biznismeni.

1162
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Mislio sam da žele
da im ja budem voditelj.

1163
01:04:15,560 --> 01:04:19,440
Dotjerao sam se i sjeli smo.
Bilo ih je šestorica ili sedmorica.

1164
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Pridružio sam im se i malo smo čavrljali.

1165
01:04:23,480 --> 01:04:25,760
Rekli su da će doći još ljudi.

1166
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Mislio sam, još biznismena.
A onda su se vrata otvorila.

1167
01:04:31,960 --> 01:04:33,120
Prekrasne.

1168
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Njih četiri.

1169
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Ušle su i sjele
na mjesta koja su im odredili.

1170
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Jedna se zvala

1171
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Joy, recimo, i sjela je pokraj mene.

1172
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
Veoma su profesionalne.
Ponašaju se kao da vas poznaju.

1173
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
Kao da ste prijatelji.

1174
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
„Nos ovo, Nos ono.”

1175
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Jednostavno se uklapaju.
Zato se za njih kaže da su profesionalne.

1176
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Ali ne rade ništa seksualno.

1177
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Samo zabavljaju.

1178
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Zabavljali smo se. Pričali prostote.

1179
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Ali primijetio sam

1180
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
da Joy pored mene ne govori mnogo.

1181
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Pa sam odlučio biti džentlmen

1182
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
i staviti hranu…

1183
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Iskreno, htio sam flertati.

1184
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Stavio sam joj malo sushija na tanjur.

1185
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Okrenula se, pogledala me i rekla:
„Daješ mi samo jedan zalogaj.

1186
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Kasnije ću svojim ustima
uzeti malo više tebe.”

1187
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
To je prava eskort dama.

1188
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Dao sam joj wasabi.

1189
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
„Pazi, dušo, svježi wasabi.
Ne znam možeš li podnijeti.”

1190
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
„Ne znam možeš li ti mene podnijeti.”

1191
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Vidio sam da nosi sako
onako kako žene često nose.

1192
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Nije uvukla ruke u rukave.

1193
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Ne znam zašto ga je nosila.

1194
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Sigurno joj je…

1195
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Bilo joj je sigurno teško podizati stvari.

1196
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Kao da je nosila
neki štap s kojeg sve visi.

1197
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Pitao sam je

1198
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
je li joj hladno.

1199
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
„Ako ti je hladno, reći ću osoblju
da smanji klimu.”

1200
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Rekla je: „Nije mi hladno.

1201
01:06:41,720 --> 01:06:43,400
Ako ovo skinem,

1202
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
svi će mi vidjeti grudi.

1203
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Možeš to podnijeti?

1204
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Skinula ga je za tren oka.

1205
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Prebacila ga je na stolicu
i okrenula se prema meni.

1206
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Bio sam ovdje.

1207
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Prvo što je rekla bilo je:

1208
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
„Misliš li da su velike?”

1209
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Cijeli svoj život
nisam vodio takav razgovor.

1210
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Žena me pitala: „Misliš li da su velike?”

1211
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Ako se to smije, ja ću to pitati.

1212
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Smijem li u vlaku pitati ženu:
„Izgleda li mi kurac veliko?”

1213
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Vrlo zabavno.

1214
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Nisam tako nikad razgovarao.
Odmah sam živnuo.

1215
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
„Pa… Lijepe su i proporcionalne.”

1216
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Rekla je:
„Operirat ću ih da budu E košarica.”

1217
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Pitao sam: „Zašto? Dobre su i ovako.”

1218
01:07:52,520 --> 01:07:55,680
„Ne shvaćaš.
U ovom je poslu jaka konkurencija.

1219
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Moram imati adute.”

1220
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
„Ali izgledaju prirodno.

1221
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
I to je danas adut koji je teško naći.”

1222
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
„Prekasno.

1223
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Operacija je za četiri dana.”

1224
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
„Ozbiljno?”

1225
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Uzdahnula je.
„Ali ionako ne mogu na operaciju.”

1226
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
„Zašto?”

1227
01:08:20,680 --> 01:08:21,720
„Fali mi 40 000.”

1228
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Rekao sam joj da odgodi operaciju.

1229
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Rekla je: „Ne mogu.

1230
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Ovaj je kirurg slavan.”
Navela je neke slavne klijentice.

1231
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
„Stvarno je dobar. Teško je dobiti termin.

1232
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
A što je još važnije, žuri mi se.”

1233
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
„Žuri?”

1234
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Zbunio sam se.
Postoji lista čekanja za cuclanje?

1235
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Nisam znao što reći. „Da.”

1236
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Opet sam počeo jesti
da izbjegnem razgovor.

1237
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Popio sam gutljaj zelenog čaja.

1238
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Nastala je neugodna tišina i rekla mi je:

1239
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
„Nos?

1240
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Ako mi posudiš

1241
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
četrdeset tisuća,

1242
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
ti ćeš ih prvi vidjeti nakon operacije.”

1243
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Čekajte. Nisam ja od jučer.

1244
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Odrastao sam čovjek. Svašta sam vidio.

1245
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Tek smo se upoznali
i traži od mene novac za operaciju cica.

1246
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Znate što sam joj rekao?

1247
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
„Joy…

1248
01:09:35,120 --> 01:09:36,320
daj mi broj računa.”

1249
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Dala mi je svoj broj.
Odmah sam joj prebacio novac.

1250
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Poslano.

1251
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Vidjet ću ih prvi za četiri dana.

1252
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Nisam morao toliko čekati.

1253
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
U dva ujutro blokirala me je.

1254
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Znam da će ovo biti na Netflixu.

1255
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Zato,

1256
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
ako sad gleda, govorit ću u kameru.

1257
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1258
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
tih 40 000

1259
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
nisu problem.

1260
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Ne moraš mi ih vratiti.

1261
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Takva profesionalna usluga zabave
vrijedila je toliko.

1262
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Ali…

1263
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Ako bih te mogao tražiti jednu sitnicu.

1264
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Dok smo sjedili jedno pored drugog
vidio sam da ima lijepe tetovaže.

1265
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Imala je grafičke tetovaže tu i tamo.

1266
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Htio bih te zamoliti, Joy,

1267
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
da istetoviraš

1268
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
moje ime

1269
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
ispod svoje grudi.

1270
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Ime svog donatora.

1271
01:11:08,120 --> 01:11:10,520
Kao u hramovima

1272
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
kad vidite imena ugravirana na predmetima

1273
01:11:13,600 --> 01:11:15,720
ili na postoljima nadgrobnih ploča.

1274
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
Pa kad

1275
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
ljudi koriste njezine grudi,

1276
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
dok ih trljaju,

1277
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
stišću, cuclaju,

1278
01:11:30,720 --> 01:11:33,480
njuše, ližu, što god…

1279
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
„Čekaj.

1280
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donirao Nos Udom Taephanich.'

1281
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Čekaj malo.

1282
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Svaka mu čast i slava.”

1283
01:11:59,400 --> 01:12:01,720
Nije da ja ne tražim partnericu.

1284
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Nije to.

1285
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Izlazim sa ženama normalno.

1286
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Kad tražiš ljubav,
izađeš i nađeš nekoga tko ti se sviđa.

1287
01:12:09,000 --> 01:12:10,520
Upoznaješ tu osobu.

1288
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Ali stvar je u tome

1289
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
da ljubav nije dovoljna.

1290
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Veze nisu samo između dvoje ljudi.

1291
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Ljubav uključuje mnogo ljudi
oko te dvije osobe.

1292
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Roditelji, braća i sestre,
rodbina, kolege.

1293
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Ljubav uključuje mnogo ljudi
i sitnih detalja o toj osobi.

1294
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
O jedenju, kakanju, seksu, spavanju.

1295
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Tim redom.

1296
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Jedenje.

1297
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Zamislite

1298
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
nekoga tko voli jesti.

1299
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Jede i jede i to ga usrećuje.

1300
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
A druga osoba nije takva.
Izbirljiva je. Mnogo toga ne jede.

1301
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Možda je vegan ili je član kulta.

1302
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Teže je, zar ne?

1303
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Ne govorim što je dobro, a što loše.
ali nisu u skladu.

1304
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Jedemo nekoliko puta na dan.

1305
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Doručkujemo pa jedemo tri sata poslije.

1306
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Uvijek je pitanje što će se jesti.

1307
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Jedete li isto?

1308
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Kakanje.

1309
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Imao sam jednu prijateljicu.
Zapravo, još smo prijatelji.

1310
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Otišli smo na put na deset dana.
Nije kakala.

1311
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Žena nije kakala.

1312
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Bio sam zabrinut. Kako?

1313
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Rekla je da ne može.

1314
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Pila je vodu, jela sve
što bi moglo pomoći, ali ništa.

1315
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
U tih deset dana naučio sam
kako izgleda osoba koja ne može kakati.

1316
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Ništa joj se nije sviđalo.

1317
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Nije htjela u šoping, nije ništa htjela.
Pala je u depresiju.

1318
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Znoj joj je bio ljepljiv
kao vodenasti proljev.

1319
01:13:44,160 --> 01:13:47,000
Bilo nam je užasno.
Nije nam uopće bilo lijepo.

1320
01:13:47,080 --> 01:13:50,120
To se događa kad kakanja nisu usklađena.

1321
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Pitaš se je li ljubomorna. Vara li.

1322
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Je li alkoholičarka?

1323
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Je li lijena? Sve to treba razmotriti.

1324
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Jedenje, kakanje, seks.

1325
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Odrasli smo ljudi. Znamo da je to važno.

1326
01:14:07,240 --> 01:14:08,560
Jeste li kompatibilni?

1327
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Za usporedbu ću uzeti hranu da razumijete.

1328
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seks…

1329
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Nekim se muškarcima žuri.

1330
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Nestrpljivi su kao s hranom.

1331
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Recimo, kad jedu instant rezance,
rezanci se ne stignu ni skuhati.

1332
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Kad završe, idu spavati.

1333
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Ali partnerice imaju istančaniji ukus.

1334
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Vole jesti u sljedovima.

1335
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Najprije predjelo
za stimulaciju okusnih pupoljaka

1336
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
zatim druga jela određenim redoslijedom
dok ne dođu do glavnog.

1337
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
I desert za kraj.

1338
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Mora postojati atmosfera i glazba.

1339
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Miris… Sve mora biti savršeno.

1340
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Sve je vrlo osjetljivo.

1341
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
A tip odradi svoje i zaspi.

1342
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Ne trudi se.

1343
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Nisu u skladu.

1344
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Neki se ljudi vole

1345
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
prejedati.

1346
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Previše gledaju porniće.

1347
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Žele previše.

1348
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Kvantiteta je važnija od kvalitete.
Vole švedski stol.

1349
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Prežderavaju se.
Lizanje, pušenje, cuclanje,

1350
01:15:20,960 --> 01:15:23,880
sisanje nožnih prstiju.
Sve što vide u pornićima.

1351
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Neki su ljudi poput pustinjaka

1352
01:15:34,640 --> 01:15:35,720
iz spilja.

1353
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Izlaze jednom godišnje.

1354
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Neće upaliti
ako niste usklađeni. Vjerujte mi.

1355
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Jedenje, kakanje, seks, spavanje.

1356
01:15:48,640 --> 01:15:52,800
Spavanje je veoma važno.
Izlazio sam s jednom ženom.

1357
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Nakon nekoliko mjeseci
htjeli smo se bolje upoznati,

1358
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
pa smo otišli na putovanje.

1359
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Otišli smo.

1360
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
To je bila naša prva zajednička noć

1361
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
na istom krevetu.

1362
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Prije toga se nismo seksali.

1363
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Legli smo.

1364
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Bio je velik krevet.
Da pokažem iskrene namjere,

1365
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
stavio sam jastuk između nas.

1366
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Bio sam džentlmen.

1367
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Zapravo sam htio prijeći tu granicu,
ali suzdržavao sam se

1368
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
jer su veze odraslih ozbiljne.

1369
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Htio sam ozbiljnu vezu,
nekoga s kim ću provesti ostatak života.

1370
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Ležali smo u krevetu
i ja sam se suzdržavao.

1371
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Sredovječni sam muškarac.
Ne smijem piti gazirano prije spavanja.

1372
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Prdnut ću.

1373
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prd, prd. Mislit će ružno o meni.

1374
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Ne smijem hrkati.

1375
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Nema hrkanja. Podigao sam jastuk

1376
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
da se ne mogu okrenuti

1377
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
ili završiti u čudnim položajima.

1378
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Ovako sam spavao.

1379
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Okrenem li vrat, hrkat ću.

1380
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Onda sam pokušao zaspati.

1381
01:17:01,760 --> 01:17:02,880
Ugasio sam svjetla.

1382
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Zaspali smo.

1383
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Usred noći,

1384
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
oko jedan ili dva ujutro,

1385
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
čuo sam hrkanje.

1386
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Trgnuo sam se iz sna. „Sranje! Nemoj!

1387
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Nemoj ovo zeznuti.”

1388
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Je li vas ikad probudilo vlastito hrkanje?

1389
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Čujete se i prepadnete se.

1390
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Uspravio sam se u krevetu.
„Daj, saberi se.”

1391
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Dok sam namještao jastuke,
opet sam čuo hrkanje.

1392
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Ovako.

1393
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Kao svinja koju su prignječila vrata.

1394
01:18:00,280 --> 01:18:03,160
Ozbiljno.
Morao sam puno vježbati taj zvuk.

1395
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
Htio sam vam ga dočarati.

1396
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Svaki akord.

1397
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Nisam ja hrkao.

1398
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Ona je hrkala.

1399
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Što sam mogao?

1400
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Trebam potpunu
tamu i tišinu da bih spavao.

1401
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Hrkala je.

1402
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Nisam je još dovoljno poznavao.
Da mi je prijateljica, udario bih je

1403
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
ili bih je okrenuo da promijenim postaju.

1404
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Okreni stranu.

1405
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Želim drugu glazbu
jer ovu nikad nisam čuo.

1406
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Otkud taj zvuk? Zbog savijenog vrata?

1407
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Nikad nisam čuo takve note.

1408
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
I dalje je hrkala.
Nisam oka sklopio od dva ujutro.

1409
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Samo sam ležao.

1410
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Čovječe!

1411
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Ujutro je sve bilo normalno.

1412
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Što pitate
kad tek počnete izlaziti s nekime?

1413
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Sišli smo na doručak u hotel.

1414
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
„Kako si spavao?”

1415
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Ja sam obziran.

1416
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Rekao sam joj: „Nikako.”

1417
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
„Zašto? Jastuci su tvrdi?”

1418
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
„Ne, dobri su.”
Hotel je imao pet zvjezdica.

1419
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
„Je li ti krevet tvrd?”

1420
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
„Ne, bolji mi je nego kod kuće.”

1421
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
„Pa

1422
01:19:51,040 --> 01:19:52,640
zašto nisi mogao spavati?”

1423
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Htio sam biti obziran, pa sam rekao:

1424
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
„Hrkala si.”

1425
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Potpuno je promijenila izraz lica.

1426
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
„To nije smiješno.”

1427
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
Rekla mi je da nije smiješno.
„Ne zafrkavaj se s time.

1428
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Prekinula sam s bivšim
jer je hrkao, a ja nisam mogla spavati.

1429
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Prijateljice su mi rekle
da prekinem s njim.

1430
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Nismo znali što ćemo.

1431
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Jedne smo noći otputovali
i snimila sam ga kako hrče.

1432
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Poslala sam to prijateljicama
da im pokažem što trpim.

1433
01:20:32,080 --> 01:20:35,120
Rekle su mi da prekinem.
Ovo uopće nije smiješno.”

1434
01:20:35,720 --> 01:20:40,240
Onda je potpuno zahladila.
Izašli smo, a ona je bila neraspoložena.

1435
01:20:40,320 --> 01:20:41,680
Bila je… onako, znate.

1436
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Odveo sam je u kupovinu

1437
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
kako bih je oraspoložio.

1438
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Oraspoložila se za večerom.
A onda smo opet legli u isti krevet.

1439
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
I, mislim,

1440
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
kad smo umorni, možda hrčemo.

1441
01:20:56,680 --> 01:21:00,640
I ja tada hrčem. Kad smo umorni
i u pogrešnom položaju, hrčemo.

1442
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Možda je hrkala
jer je bila umorna od puta.

1443
01:21:04,360 --> 01:21:06,920
Zaspali smo. I otprilike u isto doba noći…

1444
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Kao svinja koju muče.

1445
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Nisam znao što bih. Nisam mogao spavati.

1446
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Tiho sam ustao da je ne probudim.

1447
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Mobitel mi se punio pokraj kreveta.

1448
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Isključio sam ga.

1449
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Nisam znao što bih drugo.

1450
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
Snimio sam video.

1451
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Dugi video.

1452
01:22:18,840 --> 01:22:22,560
Nisam znao što drugo raditi do jutra.
Imao sam mnogo videa.

1453
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Ujutro, za doručkom, opet je pitala.

1454
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
„Nos,

1455
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
kako si spavao?”

1456
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Zbilja sam obzirna osoba.

1457
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Pokazao sam joj.

1458
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Pogledala je.

1459
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Izgledalo je

1460
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
kao da će ispustiti mobitel iz ruke.

1461
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
„Nos,

1462
01:22:58,520 --> 01:22:59,640
je li ovo stvarno?”

1463
01:23:00,160 --> 01:23:02,680
„Nisam ga montirao, to bi trajalo vječno.”

1464
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
„Ne može biti stvarno.

1465
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Ne može.”

1466
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Plakala je kao kiša.

1467
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Usred restorana.

1468
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Dušu je isplakala.

1469
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Nisam znao kako je utješiti.
Nisam mislio da će biti ovako loše.

1470
01:23:19,920 --> 01:23:26,160
Morao sam joj reći
da svi hrčemo. Svi imamo nešto.

1471
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Vratili smo se.

1472
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Skratili smo put.
Nije razgovarala sa mnom u avionu.

1473
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Poslije sam htio pomoći.

1474
01:23:35,720 --> 01:23:37,560
Rekao sam da idemo liječniku

1475
01:23:38,240 --> 01:23:42,440
na test spavanja
u bolnici Samitivej Srinakarin.

1476
01:23:43,400 --> 01:23:45,120
Morali smo spavati u bolnici.

1477
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Liječnici su nam zalijepili svašta

1478
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
na glave, sljepoočnice i prsa,

1479
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
sve do nožnih prstiju.

1480
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Liječnici i sestre
pratili su nas dok smo spavali.

1481
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
Pratili su disanje i okretanje.

1482
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Sve su to mjerili na računalu.

1483
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Zatim su sve pregledali.

1484
01:24:03,680 --> 01:24:06,680
Mora spavati s maskom do kraja života.

1485
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Ne može se izliječiti.
Ne možeš izliječiti hrkanje.

1486
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
Prekomplicirano je.
Uzrok mogu biti alergije, pretilost,

1487
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
slabost mišića u jeziku

1488
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
ili sužen dišni put

1489
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
koji uzrokuje manjak kisika.

1490
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Kao kad piješ boba čaj.

1491
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Tekućina se lako povuče,

1492
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
ali mjehurići mogu zapeti u slamci.

1493
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Eto, tako.

1494
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Tijela nam trebaju kisik.
Ne žele umrijeti.

1495
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
To je uzrok.

1496
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Trebala je izabrati masku.

1497
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Bila je to velika odluka.

1498
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Maske su bile kao auti.

1499
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Bilo je kineskih, a i nekih supermodela.

1500
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Lakše su bile skuplje
jer stroj ispušta kisik

1501
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
pomiješan s vlagom u vaš nos.

1502
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Glasno je.

1503
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Neće vam pristajati uz lice

1504
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
ako nije rađena po mjeri,
pa morate isprobati različite modele.

1505
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Postoje one s tri remena

1506
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
koje vam pokrivaju nos i usta.

1507
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Postoji duga cijev

1508
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
koja se povezuje
sa strojem pokraj kreveta.

1509
01:25:22,920 --> 01:25:27,200
Stroj je bio na strani na kojoj
volim spavati. Ali utikač je bio ondje.

1510
01:25:28,120 --> 01:25:29,120
Uključila ga je.

1511
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Zamislite.

1512
01:25:39,160 --> 01:25:42,840
Maska i tri remena preko lica.
Traka kao kod tenisačica.

1513
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Trake po sredini i ispod brade.

1514
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Inače bi skliznula.

1515
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Ne možeš se napaliti na to.

1516
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Kao da spavaš s Darth Vaderom.

1517
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Tko bi se htio seksati s Darth Vaderom?

1518
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
„Hej, dušo.”

1519
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Onda se okrene.

1520
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
„Ja sam ti otac.”

1521
01:26:26,560 --> 01:26:27,840
Pade svjetlosni mač.

1522
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Pitao sam se

1523
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
bih li mogao biti s…

1524
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Kao da je bolesna,
a ja sam joj njegovatelj.

1525
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Mogu li spavati
s invalidom do kraja života?

1526
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Razumijete me? U stvarnom životu
odnosi zahtijevaju izbore.

1527
01:26:51,600 --> 01:26:54,440
Moraš preuzeti odgovornost za te izbore.

1528
01:26:55,120 --> 01:26:59,360
Nema ispravnog i pogrešnog. Ali biraš.
Zamisli da ti muž previše pije.

1529
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Biraš biti s njim.

1530
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
Ili da kocka.

1531
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Biraš ostati.

1532
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Ovisan je o igrama.

1533
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Ti si ga izabrala? Onda je do tebe.

1534
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
To je tako.

1535
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Biti s Darthom Vaderom?

1536
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Sviđa ti se to?

1537
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Nema svjetlosnog mača.

1538
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
U zadnje vrijeme
često pričam priče o duhovima.

1539
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Ljudi me pitaju jesu li istinite.

1540
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Ne znam, ali još su mi u kući.

1541
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Da.

1542
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Moji su stariji zabrinuti za mene.

1543
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Pitaju me: „Je li onaj duh još kod tebe?”

1544
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Rekao sam: „Ne znam,

1545
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
ali hrabriji sam.
Mislim da možemo živjeti zajedno.”

1546
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Pitaju me molim li se za njega.

1547
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Kažem im da se ne brinu

1548
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
i da mi je to prioritet.

1549
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Da to najviše volim raditi.

1550
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
-„Šalješ dobru karmu?”
-„Naravno.”

1551
01:27:59,560 --> 01:28:01,000
-„Dođe do njega?”
-„Ne znam.”

1552
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
„Da je došla do njega, otišao bi.”

1553
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
„Nemam pojma, šaljem mu dobru karmu.”

1554
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
„Moraš točno naglasiti kome.”

1555
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
„Samo malo. Kako znam tko je…

1556
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
točno taj duh?”

1557
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Razumijete?

1558
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Tko mi je poslao tog duha? Otkud je došao?

1559
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Netko kaže da je to crna magija. Od koga?

1560
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
-„Znam šamana koji može pomoći.”
-„Gdje?”

1561
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
„Evo ti broj.”

1562
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Dao mi je i lokaciju.

1563
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
„Zašto je poseban?”

1564
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
„Moraš ga posjetiti.

1565
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Dat će ti pet imena.

1566
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Onda moraš tražiti oprost

1567
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
s tamjanom, svijećama i cvijećem.

1568
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Nestat će do jutra.”

1569
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
„Dobro. Pokušat ću.”

1570
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Potražio sam šamana.

1571
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Na sjeveru je. Nije baš u provinciji.

1572
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Nisam ga mogao naći
jer su ceste bile komplicirane,

1573
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
pa sam angažirao vozača po imenu Ad.

1574
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad je bio
mlađi tip sa sjevera svijetle kože.

1575
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Zgodan čovjek. Jedno dijete.

1576
01:29:06,280 --> 01:29:11,960
Proveo me svim putevima.
Ukratko, došli smo do kuće u Lan Na stilu.

1577
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Nekoliko je ljudi čekalo.

1578
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Čekao sam oko sat i pol na svoj red.

1579
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Ušao sam u kuću.
Bila je veličine ove pozornice.

1580
01:29:20,240 --> 01:29:23,480
Sjedio je na klupi
s trokutastim jastukom pokraj sebe.

1581
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Dopuzao sam do njega.
„Zašto si došao?” upitao me.

1582
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Rekao sam mu što se događa.

1583
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
„Imam duha.
Netko mi je rekao da sam uklet.”

1584
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
„Dobro. Sad ću ti

1585
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
dati imena.”

1586
01:29:38,920 --> 01:29:42,800
-„I što onda?”
-„Posjeti devet hramova za dobru karmu.”

1587
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Dao mi je popis hramova.

1588
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
„Mora biti ovih devet
jer su povezani s tvojom karmom.”

1589
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
„Dobro. Što onda?”

1590
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
„Nakon toga

1591
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
pošalji mojoj pomoćnici snimke
kako šalješ dobru karmu.”

1592
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Uzeo sam broj.

1593
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Kad odem u svih devet hramova,

1594
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
pomoćnica će uzeti
moju dobru karmu i meditirati.

1595
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Komunicirat će s višom silom
i dešifrirati to u popis od pet imena.

1596
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Završio sam.

1597
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
Zahvalio sam šamanu kako i treba.

1598
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Izašao sam.

1599
01:30:23,920 --> 01:30:28,240
Rekao je: „Čekajte.
Prvi može otići. Drugi mora ostati.”

1600
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Ja sam bio prvi.

1601
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Drugi je bio Ad. Molim?

1602
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
„Dođi k meni.”

1603
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Mislio sam da će pričati o meni

1604
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
jer je možda znao
nešto opasno po moj život

1605
01:30:42,720 --> 01:30:44,320
što nije htio reći meni.

1606
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
Čekao sam vani.

1607
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad je bio unutra još 35 minuta.

1608
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Čekao sam ga na vrućini.

1609
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Kad je izašao,

1610
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
pitao sam ga što je bilo.

1611
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
„Ne mogu ti ovdje reći. Idemo u auto.”

1612
01:31:00,560 --> 01:31:01,520
Ušli smo u auto.

1613
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Vozili smo se. „Reci mi!”

1614
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
„Još smo blizu.
Mislim da ti još ne mogu reći.”

1615
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
„Sranje. Moram znati odmah. Reci mi.”

1616
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
„Deset kilometara odavde je kafić.”

1617
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Stali smo ondje.

1618
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Nismo ništa naručili.

1619
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
„Reci mi. Što se događa?”

1620
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
„Ušao sam,

1621
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
a šaman je zaključao vrata,

1622
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
navukao zavjese

1623
01:31:30,360 --> 01:31:33,920
i prišao mi dovoljno blizu
da sam mogao osjetiti kako diše.

1624
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Na sjevernotajlandskom

1625
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
upitao me imam li nekih problema.”

1626
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
„Nemam.”

1627
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
„Imat ćeš.

1628
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Ali čekaj,

1629
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
dat ću ti pet imena.”

1630
01:31:49,120 --> 01:31:51,720
-„Kamo ću slati dobru karmu?”
-„Ne trebaš.”

1631
01:31:52,440 --> 01:31:54,600
-„Pa što ću onda?”
-„Skini majicu.”

1632
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad je skinuo majicu. „Što je učinio?”

1633
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
„Približio mi se i pitao

1634
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
na koji sam dan rođen.

1635
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Odgovorio sam u nedjelju.

1636
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Potapšao me u ascendentnim znakovima.

1637
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Ponedjeljak, utorak,

1638
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
srijeda,

1639
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
četvrtak,

1640
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
petak,

1641
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
subota, nedjelja.”

1642
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
„Ad! Što si učinio?”

1643
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
„Nisam znao što bih.

1644
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Nisam znao je li to ritual.
Dopustio sam mu da me pipa.”

1645
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
-„Što onda?”
-„Pitao me u kojem sam mjesecu rođen.

1646
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Rekao sam u rujnu.”

1647
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
„Siječanj, veljača,

1648
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
ožujak, travanj,

1649
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
rujan.”

1650
01:32:49,880 --> 01:32:55,200
-„U kojoj si godini rođen?”
-„Rođen sam u godini svinje.”

1651
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
„Štakor. Vol. Tigar. Zec.

1652
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Majmun. Pijetao. Pas.

1653
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Svinja.”

1654
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
„Što onda?”

1655
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
„Rekao mi je da još ne vidi.

1656
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Popis je još bio nejasan.

1657
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Nije bio potpun.
Nije imao sva imena i prezimena.”

1658
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
„Što ću sad?”

1659
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
„Skini hlače.”

1660
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Ad je skinuo hlače

1661
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
i legao na klupu gdje je on sjedio.

1662
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Sjeo je na klupu. Šaman se približio.

1663
01:33:27,560 --> 01:33:31,320
Opet ga je pitao na koji je dan rođen.
„Već sam rekao.”

1664
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
„Popis je još nejasan.”

1665
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Opet štakor, vol, pipanje.

1666
01:33:35,640 --> 01:33:39,360
Cijelog ga je ispipao. Onda je Ad otišao.

1667
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Pokazao mi je papir.
„Dao mi je ovih pet imena.”

1668
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Pogledao sam ih. „Sranje!”

1669
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Rekao sam glasno.
Ljudi su me u kafiću pogledali.

1670
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
„Koji mu je kurac? Zašto je to učinio?”

1671
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
„Nema veze.
Muško sam, pa nije toliko strašno.”

1672
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
„Strašno je!”

1673
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Uzrujava me seksualno uznemiravanje.

1674
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Ne događa se samo ženama.
Može se dogoditi i muškarcima.

1675
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Osjećao sam…

1676
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
„Ja sam te doveo onamo.

1677
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Ja sam te uvukao u to.

1678
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Idemo natrag.

1679
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Moramo tom ološu očitati lekciju.”

1680
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
„Nije strašno.”

1681
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
„Neće se izvući!”

1682
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
„Što ćeš učiniti?”

1683
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
„Suprotstavit ću mu se.”

1684
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
„Šamane, kako si mogao?

1685
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Što fali mom kurcu?

1686
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Zašto ja moram ići u devet hramova?

1687
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Putovati uokolo.

1688
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Moram u Phitsanulok, u planine, Bangkok.

1689
01:34:40,720 --> 01:34:42,680
Dok pređem svih devet,

1690
01:34:42,760 --> 01:34:45,200
trebat će mi 30 dana i 100 000 za karte.

1691
01:34:45,280 --> 01:34:47,280
Zašto mi samo nisi stisnuo kurac?

1692
01:34:47,880 --> 01:34:49,560
Što nije u redu sa mnom?

1693
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Dođi i pipkaj me.

1694
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Skinut ću se.”

1695
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Ovo je život moje generacije.

1696
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Sad smo u godinama za mirovinu.

1697
01:35:18,200 --> 01:35:22,720
Ljudi ovih godina jednako misle.
Želimo ispuniti snove prije smrti.

1698
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Želimo odraditi sve što nikad nismo.

1699
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Neki ljudi žele

1700
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
skočiti padobranom ili iz aviona.

1701
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Drugi se žele penjati na planine

1702
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
ili plivati s morskim psima.
Neki putuju svijetom.

1703
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Mene to nikad nije privlačilo.

1704
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Nisam to htio.

1705
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
To mi nije napeto.

1706
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Volim stvari od kojih sam

1707
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
pun energije.

1708
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Ali ne tako.

1709
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Nešto me nedavno jako napunilo energijom.

1710
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Gledao sam egzotični ples.

1711
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Da.

1712
01:36:01,200 --> 01:36:05,560
Možda vam egzotične plesačice
nisu ništa posebno. Zašto bi išao onamo?

1713
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Nije bila moja ideja.
To mi je predložio prijatelj stranac.

1714
01:36:09,280 --> 01:36:14,120
Posjetio me i pitao sam što planira.
Spomenuo je hranu, hramove

1715
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
i kao zadnju postaju

1716
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
naveo je go-go bar
u ulici Bangla u Phuketu.

1717
01:36:19,040 --> 01:36:21,080
Začudio se kako nisam čuo za to.

1718
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
„Neću ništa reći.

1719
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Moraš to doživjeti. Tajlanđanin si!”

1720
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Nisam htio da me gleda s visoka,

1721
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
pa sam morao otići.

1722
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Takve su mi stvari

1723
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
važne.

1724
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Takve stvari…

1725
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
koje se čine besmislenima
meni zapravo znače sve.

1726
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Otišao sam na Phuket, u ulicu Bangla.
Našao sam bar o kojem mi je pričao.

1727
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Rekao mi je da će biti
drukčije od ičega što sam vidio.

1728
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Nisam znao ništa o tome.
U jednoj uličici u ulici Bangla

1729
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
ljudi su plesali.

1730
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Neki su se htjeli slikati.

1731
01:37:00,640 --> 01:37:03,520
Sve je bilo dobro. Pitao sam gdje je bar.

1732
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Rekli su mi:

1733
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
„To je tajni bar.

1734
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Mijenja ime svaki mjesec
jer ga policija uvijek zatvori.

1735
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Ne mogu ti

1736
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
reći gdje je sad,
ali nekad je bio u ovoj ulici.”

1737
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Pokazao je na ulicu i krenuo sam onamo.

1738
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Pronašao sam bar,
ali bio je pod drugim imenom.

1739
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
Prišao sam tipu koji je stajao vani.
Izgledao je opako.

1740
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
„Tražim ovo mjesto.”

1741
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
„Tajlanđanin si?

1742
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Ne može. Ne puštamo Tajlanđane.”

1743
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Ne puštaju Tajlanđane. Naravno.

1744
01:37:42,320 --> 01:37:45,760
„Briši. Tajlanđanima zabranjeno.”
Otjerao me kao psa.

1745
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Moje mu ime nije značilo ništa.

1746
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Odustao sam. Proputovao sam cijeli put,

1747
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
a nisam mogao ući. Vidio sam jednog tipa.

1748
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Imao je tetovaže po licu.

1749
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Slikao sam se s njim u uličici.

1750
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Pitao je: „Nos, što radiš?”

1751
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
„Htio sam ići u onaj go-go bar.”

1752
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Prošao je kroz skupinu stranaca.

1753
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
„Ti”, rekao je tipu s kartama.

1754
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
„Ti.”

1755
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
„Skloni mobitel. Ne dopuštaju snimanje.”

1756
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
Sigurno je šef.
Moja dobra djela konačno su se isplatila.

1757
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Ovo je bila moja nagrada.

1758
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Bio sam jedini Tajlanđanin u baru.

1759
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Soba je bila ovolika

1760
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
i puna Korejaca, Kineza,
crnaca, bijelaca, različitih ljudi.

1761
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Otpratio me skroz naprijed.

1762
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Odmah ispred pozornice.

1763
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Bila je malo viša.

1764
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Ovako.

1765
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Predstava je već bila počela.

1766
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Kad sam došao već je bila počela.

1767
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Dobro. Bila je to…

1768
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
žena koja je imala oko 40 godina.

1769
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Plesala je seksi pokretima,

1770
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
ali izgledalo je
kao da se nije dovoljno naspavala.

1771
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Kao da je bila umorna i neuhranjena.

1772
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
A možda je imala i financijskih problema.

1773
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Plesala je kao da se svega nagledala.

1774
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Plesala je.

1775
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Glazba je bila plesna.
Želim vam je pjevušiti,

1776
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
ali morao bih platiti prava.

1777
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Mogu me tužiti ako zapjevam
ili pjevušim bilo što u nastupu.

1778
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Stand-up je danas težak.

1779
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Moj mi je tim rekao

1780
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
da mogu pjevušiti ovo
jer su za ovo dobili dozvolu.

1781
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Pjesma „Thatthong Sound.”

1782
01:39:45,160 --> 01:39:47,000
Zamislite je kako pleše uz to.

1783
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Zapravo ne znam tekst.

1784
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound,

1785
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Gledam u zvijezde…

1786
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Ne može!

1787
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Recimo da je plesala.

1788
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
A onda je prišla da podigne posudu.

1789
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Bio je to akvarij s hrapavim rubom.

1790
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Ovoliki. Unutra je bila voda.

1791
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
Uzela ga je

1792
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
i stavila ovdje.

1793
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Ovdje.

1794
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
A onda ga je

1795
01:40:20,360 --> 01:40:23,480
stavila između nogu.
Pjesma je i dalje svirala.

1796
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Zašto mi niste dali lakšu pjesmu?

1797
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
A onda je prestala.

1798
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Hop!

1799
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Bila je potpuno gola. Ni komad odjeće.

1800
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Hop.

1801
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Malo je trzanula kukovima.

1802
01:40:47,920 --> 01:40:50,800
Nešto živo izašlo je iz njezine…

1803
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
„Pice.” Zvat ću je „pica.”

1804
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Danas je to čest izraz. „Pica.”

1805
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
To stvorenje izašlo je iz nje.

1806
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Izašlo je

1807
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
i isprva se nije micalo.

1808
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Palo je u vodu i isplivalo na površinu.

1809
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Znao sam da je riba.

1810
01:41:11,680 --> 01:41:16,560
Znao sam po obliku. Malo se migoljila.
Bila je to riba, ali nije plivala.

1811
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Ne znam zašto.

1812
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Možda je bila u šoku.

1813
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Možda je udarila glavom.

1814
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Zamislite taj udar.

1815
01:41:27,240 --> 01:41:29,200
Uskoro se naviknula na vodu.

1816
01:41:29,720 --> 01:41:30,560
Peraje su joj…

1817
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Počela je plivati.

1818
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Plivala je po akvariju.
Bio sam skroz blizu.

1819
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Vidio sam da je to riba.

1820
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Ali pitao sam se koja je to riba.

1821
01:41:42,960 --> 01:41:43,800
Koja vrsta?

1822
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Svi smo se pitali.

1823
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Somovka.

1824
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
I ja sam se zapanjio, kao i vi.

1825
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Bila je ovolika.

1826
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Vidio sam je.

1827
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Somovka!

1828
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Kako je izašla odande?
Imao sam toliko pitanja.

1829
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Kako je to uspjela?

1830
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Zar je ne bi bodlje ubole?

1831
01:42:07,880 --> 01:42:10,960
Kao dijete sam uhvatio jednu
i užasno me bolio ubod.

1832
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Gdje je stavila bodlje?

1833
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Kamo je nestala? Kako ju je skladištila?

1834
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Bio sam zbunjen, a ona je opet trznula.

1835
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Sad su tri somovke plivale u akvariju.

1836
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Sad mi je bilo jasno
zašto je moj prijatelj rekao

1837
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
da je šteta što to nisam vidio.

1838
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Proširila mi je vidike.

1839
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Bio sam očaran.

1840
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Sve su tri izašle.

1841
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Bio sam impresioniran.

1842
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Mogao sam joj samo dati napojnicu.

1843
01:42:40,600 --> 01:42:44,120
Dao sam joj sve što sam imao.
Dao sam joj napojnicu.

1844
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Onda se spakirala.

1845
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Izašla je druga.

1846
01:42:47,600 --> 01:42:51,560
Nosila je prazan akvarij.
Ribe su možda bile kod kuće.

1847
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Vratili su ih majci.

1848
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Koja ih je upravo rodila.

1849
01:43:05,120 --> 01:43:06,680
Spava ti se ili se smiješ?

1850
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Jesi li se naslonila
jer se smiješ ili ti se spava?

1851
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Upravo sam dosegao vrhunac.

1852
01:43:19,520 --> 01:43:21,000
Reci mi, što sam skrivio?

1853
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
U čemu je problem?

1854
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Pripazit ću na tebe.

1855
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Vratimo se na akvarij.

1856
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Ova je imala oko 30 godina.

1857
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Odložila je akvarij.

1858
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Počela je glazba.

1859
01:43:44,840 --> 01:43:47,120
Izbjegnimo probleme
i zadržimo istu pjesmu.

1860
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Stvarno se prisiljavam.

1861
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Plesala je na seksi glazbu.

1862
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Seksi ples. Onda je glazba prestala.

1863
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Trznula je kukovima i izašla je…

1864
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Znate li što je izašlo?

1865
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
S četiri noge.

1866
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Kornjača.

1867
01:44:14,680 --> 01:44:17,560
Japanska kornjača.
Okrugla, otprilike ovolika.

1868
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Japanska kornjača. Bila je preslatka.

1869
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Japanska kornjača.

1870
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Opet su bile tri. Plivale su uokolo.

1871
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Majka kornjača.

1872
01:44:36,840 --> 01:44:38,440
Tako je izgledala.

1873
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Što bih joj mogao dati za to?
Dao sam joj ogromnu napojnicu. Otišla je.

1874
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Bila je vrlo profesionalna,

1875
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
ali činilo se kao da ne voli svoj posao.

1876
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Mislim da…

1877
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
Znate, ono…

1878
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Ne znam,

1879
01:44:55,120 --> 01:44:56,600
posao joj je samo posao.

1880
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Barem je uživala više od ove kuje.

1881
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Stalno ću ti se vraćati.

1882
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Neću dopustiti da zaspiš.

1883
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Uzela je akvarij i odložila ga.

1884
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Izašla je treća žena.

1885
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Nije opet ona prva.

1886
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Bila je starija, ali ne znam koliko.

1887
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
I ona je plesala.

1888
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Sve su plesale taj seksi ples.

1889
01:45:23,800 --> 01:45:25,520
Kad je glazba prestala,

1890
01:45:25,600 --> 01:45:27,840
iščekivao sam.

1891
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Iščekivao sam što će izaći.

1892
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Nisam imao s kime razgovarati,

1893
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
svi su bili stranci.

1894
01:45:36,240 --> 01:45:39,040
Mislim da nisu očekivali
Tajlanđanina u publici.

1895
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Što će izaći?

1896
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Stajala je ondje,

1897
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
ali još ništa nije ispalo.

1898
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Nije bilo akvarija.

1899
01:45:49,320 --> 01:45:51,800
Ali nakon nekog vremena
nešto je provirilo.

1900
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Ptica.

1901
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Žuta je ptica promolila glavu.

1902
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
I onda hop!

1903
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
Izletjela joj je iz pice.

1904
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Izletjela je iz pice.

1905
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Kažem vam, bilo je uzbudljivije

1906
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
od skakanja iz aviona bez padobrana

1907
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
ili plivanja s krokodilima.

1908
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Ili penjanja na Everest.

1909
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Izletjela joj je ptica iz pice.

1910
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dva metra ispred mene.

1911
01:46:25,760 --> 01:46:28,720
Bilo je kao scena iz filma.

1912
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
Ali bilo je stvarno. Izletjela je.

1913
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Ptica je odletjela.

1914
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Letjela je po sobi.

1915
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Nije se obrušavala kao u filmovima.

1916
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Izgledala je kao da je uletjela u kuću.

1917
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Bila je prestrašena.

1918
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Tek je izašla iz spilje,
a sad su odjednom tu svi ti ljudi.

1919
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Publika je reagirala kao vi.
Ptica se zabila u ogledalo i u zid.

1920
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publika je urlala.

1921
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Bilo je

1922
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
kao da je inscenirano.

1923
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Letjela je i gdje je sletjela?

1924
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Ispred mene.

1925
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Volio bih da ovo izmišljam,
ali stvarno je.

1926
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Nije ovako sletjela.

1927
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Polako.

1928
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Sletjela je i otklizala.

1929
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
A onda je završila ispod stola.

1930
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Otišla je pod stol.

1931
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
I svi su

1932
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
bili zabrinuti za pticu.

1933
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Otišla je ispod stola.

1934
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
Morao sam podići noge,
htio sam pomoći da je uhvatimo.

1935
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Bojao sam se da ću je zgaziti.

1936
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Možda joj je to zakonito dijete.

1937
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Što ću ako joj ubijem dijete?

1938
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Ovako.

1939
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Osoblje je došlo po pticu.

1940
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Kako se zovu?

1941
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Konobar i vlasnica su došli pomoći.

1942
01:47:43,600 --> 01:47:46,840
„Podignite noge, molim vas.”
Ljudi su se okupili.

1943
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Žena koja je pustila pticu,

1944
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
majka ptica, došla je do mene.

1945
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Ovo je Nos Udom.

1946
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
„Mirno sjedi. Nemoj je zgaziti.”

1947
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Dok je bila ispred mene…

1948
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
„Hej.

1949
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Je li to Nos?

1950
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hej, to je Nos Udom.”

1951
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Zaboravila je pticu.

1952
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
„Nos Udom.

1953
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Čovječe! Nos Udom je ovdje.”

1954
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
Raspoloženje joj se potpuno promijenilo.
Bila je uzbuđena.

1955
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
„Nos, kako si ušao? Tko te pustio?

1956
01:48:25,680 --> 01:48:28,800
Već sam te vidjela,
ali mislila sam da si Jackie Chan.

1957
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
To je Nos Udom! Čekaj!”

1958
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Tražila je olovku i papir.

1959
01:48:34,200 --> 01:48:36,800
„Gledala sam te kao dijete.
Dajte mi papir.”

1960
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Dopuzala mi je bliže.

1961
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
„Možeš li se potpisati ovdje?”

1962
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Morate razumjeti,

1963
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
bila je potpuno gola.

1964
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
To njoj nije problem, to joj je uniforma.

1965
01:48:54,320 --> 01:48:55,800
To joj je radna uniforma.

1966
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Normalna stvar.

1967
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Vjerojatno to radi deset godina.

1968
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Ništa novo.

1969
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Čučnula je.

1970
01:49:03,680 --> 01:49:05,160
„Hoćeš li se potpisati?”

1971
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Dok sam se potpisivao,
nisam znao kamo bih gledao.

1972
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Prvi se put nisam osjećao
kao slavna osoba.

1973
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Nego kao ginekolog.

1974
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Moj je potpis bio neuredan.

1975
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Bilo je…

1976
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Svega mi je bilo previše. Ptica…

1977
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
A onda se ona raskoračila kao…

1978
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Bila je obožavateljica. Toliko svega!

1979
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Bilo mi je previše.

1980
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
„Nemoj otići. Kad završim,
htjela bih se i uslikati.”

1981
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Razgovarala je sa mnom neko vrijeme.

1982
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Bilo je…

1983
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Nisam znao što bih rekao. Bio sam šokiran.
Dao sam joj veliku napojnicu.

1984
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Onda smo našli njezinu pticu.

1985
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Uzela ju je i zahvalila publici.
Pljeskali smo joj.

1986
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
„Sad ide bis samo za tebe.”

1987
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Bis?

1988
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Htio sam znati što će biti.

1989
01:50:02,960 --> 01:50:08,480
Otišla je, vjerojatno raspraviti
što bi mi mogli prirediti.

1990
01:50:09,600 --> 01:50:11,680
Uskoro su izašle njih tri

1991
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
i nosile su hrpu banana.

1992
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Zelenih banana.

1993
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Nosile su ih zajedno.

1994
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Glazba je bila živahna.
Plesale su. I donijele su banane.

1995
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Zatim je uzela bananu

1996
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
i ogulila je.

1997
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
A onda…

1998
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
ona je…

1999
01:50:32,880 --> 01:50:33,800
uzela tu bananu

2000
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
i stavila ju je unutra u ovom položaju.

2001
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Pitao sam se zašto.

2002
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Stavila ju je skroz unutra.

2003
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Zatim je bila obavijest.

2004
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Oglasio se DJ.

2005
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
„Želi li netko držati košaru?”

2006
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Zar mislite…

2007
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Mislite da bih to propustio?

2008
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Nema šanse! Gurnula mi je košaru.

2009
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
„Popni se!” Popeo sam se na pozornicu.

2010
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Držao sam košaru, a nisam znao zašto.

2011
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Nisam znao što bih. „Što da radim?”

2012
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
„Drži tako. Ako nešto izađe, uhvati.”

2013
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Košara je bila ondje.

2014
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Počela je glazba. Brojale su.
„Jedan, dva, tri” i trznule.

2015
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
Banana je izašla.

2016
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Ispalila se.

2017
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
I dalje nisam znao što bih.
Udaljavala se od mene.

2018
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Što ću? Bacio sam se.

2019
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Ljudi su pljeskali kao i vi sad.

2020
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Osjećao sam se kao da smo par
koji radi zajedno.

2021
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Bio sam presretan. Bilo mi je sjajno.

2022
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Kad je predstava završila,

2023
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
umotala se u pokrivač

2024
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
i došla na dugi razgovor sa mnom.

2025
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Činilo mi se
da sam svašta zanimljivo naučio.

2026
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Pitao sam je

2027
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
kako je stavila te stvari unutra.

2028
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Stvarno. Pitao sam je:
„Kamo si ih smjestila?”

2029
01:52:13,520 --> 01:52:18,800
Nisam htio forsirati jer je ipak žena.
Odgovorila je jednostavno.

2030
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
„To je vještina. Moraš to naučiti.

2031
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Ovo je moja teta.

2032
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Ona mi je platila obuku.
Vještina se prenosi generacijama u selu.

2033
01:52:28,640 --> 01:52:30,000
Ne može to svatko.

2034
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
To je posebna vještina.”

2035
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
I zaista joj vjerujem.

2036
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
„Evo ti još novca.
Uživao sam. Puno ti hvala.”

2037
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Pozdravili smo se
i vratio sam se u Bangkok.

2038
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Sve sam ispričao svojim kolegama.

2039
01:52:47,680 --> 01:52:52,240
Hvalisao sam se.
„Gledao sam egzotični ples s pticama…”

2040
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Jedan me je upitao:

2041
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
„Zašto si išao daleko?
Imaju to u Pattayi.”

2042
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
„Ne, u Pattayi su ping-pong predstave.

2043
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
To sam sve gledao.”

2044
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
„Ovo je bolje.

2045
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Striperi su muškarci.”

2046
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
„Oni se samo skidaju.

2047
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
To ima u svakom gej baru.”

2048
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
„Nije isto.

2049
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Vjeruj mi.

2050
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Bio sam s prijateljima.

2051
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Onda sam vodio roditelje.

2052
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Mama je plakala.”

2053
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Divan sin. Sviđa mi se.

2054
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Ja nisam vodio majku.
Vodio sam ekipu iz ureda.

2055
01:53:34,440 --> 01:53:36,280
Bilo nas je osmero u kombiju.

2056
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Nas osmero, četiri žene i četiri muškarca.

2057
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Mi na poslu
pridajemo važnost ovim stvarima.

2058
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Posao? Nebitno.

2059
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Takvi smo.

2060
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Otišli smo u Pattayu.
Prva predstava bila je u 21 h.

2061
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Karte su koštale 400 bahta.

2062
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Ja sam nosio masku, ali ostali nisu.

2063
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Nitko me nije prepoznao. Sjeli smo.

2064
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Znao sam da je najbolje ispred.

2065
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Nas osmero sjedilo je u redu.

2066
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Nastupali su i muškarci i žene.

2067
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Žene sam već bio vidio,
pa mi to nije bilo zanimljivo.

2068
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Ali svidjela mi se ona koja je pušila.

2069
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Pušila je picom.

2070
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Popušila je dvije.

2071
01:54:19,320 --> 01:54:21,320
Kao da pica uvlači i ispuhuje dim.

2072
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Kako je to učinila? I ispuhivala?

2073
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Odakle je izašlo?

2074
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Dim je ulazio i izlazio.

2075
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Gađanje balona

2076
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
nije bilo ništa posebno.

2077
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Samo sam gledao.
Napokon je došao red na muškarce.

2078
01:54:39,440 --> 01:54:41,400
To sam čekao.

2079
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Pozornica i prostor bili su ovoliki.

2080
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Imali su zavojite stepenice.

2081
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Svjetlo je bilo prigušenije.

2082
01:54:50,360 --> 01:54:53,320
Samo je ovdje bilo osvijetljeno.
Imali su stepenice.

2083
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Neke su boje svjetlile u mraku.

2084
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Bijela se baš isticala.

2085
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Prvi su izvođači bili mladići.

2086
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Izgledali su ruralno.
Kao da su došli iz džungle.

2087
01:55:05,680 --> 01:55:07,040
Imali su trbušne mišiće

2088
01:55:07,120 --> 01:55:08,280
i svete tetovaže.

2089
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Sišli su stubama samo u donjem rublju.

2090
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Počela je glazba.

2091
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Spuštali su se polako.

2092
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Ovako.

2093
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Glazba je odvraćala pažnju
kao i njihove izbočine.

2094
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Njih četvorica.

2095
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Izdaleka se činilo lažno.

2096
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Nije stvarno.

2097
01:55:39,960 --> 01:55:42,000
Bili su im predugi da bi bili stvarni.

2098
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Nema šanse.

2099
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Izašli su.

2100
01:55:44,720 --> 01:55:48,560
Soba je bila mračna, ali je sjajila.
Nije to izgledalo kao kurac.

2101
01:55:49,800 --> 01:55:51,160
Više kao ruka u gipsu.

2102
01:55:53,240 --> 01:55:55,000
Kako je veća od gaća?

2103
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Ludilo! Hodao je kao…

2104
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Vidio sam u mraku.

2105
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Bio mu je ovoliki.

2106
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Nema šanse. Lažno.

2107
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Lažna reklama za varanje turista.

2108
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Njih četvorica stala su na pozornicu.

2109
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Četiri nebeska kralja.

2110
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Započeli su seksi ples.

2111
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Mazili su se.

2112
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Jedan je zapalio svijeće

2113
01:56:21,960 --> 01:56:26,280
i pustio da vosak kapa po njemu.
Sve je bilo vrlo seksi. Seksi glazba.

2114
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Na kraju predstave

2115
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
svi smo se pitali
je li mu ono u gaćama pravo.

2116
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Još je bio u gaćama.

2117
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Pomislio sam: „Nema šanse. Umjetno je.”

2118
01:56:38,960 --> 01:56:43,560
Prepolovili su umjetni i stavili ga
preko pravog kao dodatni sloj.

2119
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
To je jeftin trik.
Nije ni vrijedno predstave.

2120
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Zatim je izašlo još žena. Što god.

2121
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
A onda je počela druga muška predstava.

2122
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Glazba.

2123
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Samo malo.

2124
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Nije izašao praznih ruku.
Nosio je bidon vode.

2125
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Bidon je sadržavao

2126
01:57:10,840 --> 01:57:11,920
oko pet litara.

2127
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Pet teških litara.

2128
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Dajte mi jedan takav. Imate?

2129
01:57:16,280 --> 01:57:19,080
Želim da shvate. Izašao je ovako.

2130
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
I ovako je teško.

2131
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Bio je ovoliki. Bio je ove veličine.

2132
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Glazba.

2133
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Bio je mnogo više kul.

2134
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Započeo je seksi ples.
Nisam znao što će mu voda.

2135
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Za bidon je bilo privezano platneno uže.

2136
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Ovako je izgledalo.

2137
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Otprilike dovde.

2138
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Oko 20 centimetara.

2139
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Prišao je.

2140
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Pomislio sam: „Što se događa? Čemu to?”

2141
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
A onda je otišao

2142
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
do Naew u publici.

2143
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew mi je maloprije dodala bidon.

2144
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Zamolio ju je:

2145
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
„Objesi ga.”

2146
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
„Na što?”

2147
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
„Na ovo.”

2148
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Zatim je skinuo donje rublje

2149
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
i gotovo je pogodio Naew u bradu.

2150
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Da je bila bliže, onesvijestila bi se.

2151
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Bio mu je toliko dignut!

2152
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Rekao sam: „Pazi!”

2153
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
Pitala me:

2154
01:58:41,920 --> 01:58:46,400
„Hoću li?” Nitko nije odgovorio.
„Mislim da ne bih trebala.”

2155
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Nisam htio odgovoriti
jer sam želio da pokuša.

2156
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Stavila mu je bidon
kao medalju na sportaša.

2157
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Kad ga je objesila,

2158
01:58:56,080 --> 01:59:01,200
očekivali smo da će bidon
težak pet litara skliznuti.

2159
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Ali nije!

2160
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Držao ga je.

2161
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Bidon je još visio.

2162
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Držao ga je iznad zemlje.

2163
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Držao ga je na… Ne znam kako to nazvati.

2164
01:59:15,760 --> 01:59:17,240
„Kurac” nije prava riječ.

2165
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Ne sadrži dovoljno poštovanja.

2166
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Nastavit ću govoriti „kita”.

2167
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Ali nije to bilo kakva kita.

2168
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Za većinu kita kažeš: „Čovječe.”
Za ovu kažeš: „Zaboga!”

2169
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Kita!

2170
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Kakva kita, zaboga!

2171
01:59:37,720 --> 01:59:39,960
Onesvijestit ćeš se udari li te njome.

2172
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Podigao je vodu kitom!

2173
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Svi su klicali, čak i vlasnica bara.

2174
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Korejci, Japanci, razne nacionalnosti.

2175
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset. To!

2176
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Pustio je bidon i pao je.

2177
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Čovječe.

2178
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Osjećao sam se kao s onom pticom.

2179
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Podigao je bidon kitom.

2180
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Naša je nacija tako čudesna,
a ja to tek sad otkrivam.

2181
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Tek u ovim godinama saznajem.

2182
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Mislio sam da je to vrhunac predstave.

2183
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Onda je rekao:
„A sada nastupa moj stariji brat.”

2184
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Zvao se Arty. Bio je svijetle puti.

2185
02:00:21,080 --> 02:00:25,280
Iz Isana. Lijepi zubi. Činilo se
da voli svoj posao. On je bio na redu.

2186
02:00:25,800 --> 02:00:27,400
Uzeo je dva bidona.

2187
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Imali su dužu užad.

2188
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Dao ih je Bellinoj ženi Am.

2189
02:00:35,280 --> 02:00:38,200
Njezin je muž bio na jednoj strani.
Bella je krupan.

2190
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Bio je voditelj humanitarne utrke
Kao Kon La Kao.

2191
02:00:41,840 --> 02:00:44,200
A Am je veoma graciozna.

2192
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Iznimno je strpljiva.

2193
02:00:47,520 --> 02:00:49,520
Tip je rekao: „Objesite ih.”

2194
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Ovo je Am.

2195
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Na kraju ga je objesila.

2196
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Artyjev je bio još veći.

2197
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Kad su namjestili uže…

2198
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Kako je to moguće?

2199
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Napeo se. Brojio je od jedan do deset.

2200
02:01:07,560 --> 02:01:09,080
Dok ih je vješala,

2201
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
Bellina žena izgledala je ovako.

2202
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
„Ne sviđa mi se. Ne bih.”

2203
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Ali poslije se nešto u njoj probudilo.

2204
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Poskakivala je.

2205
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Zinula je do poda.
Bile su joj suze u očima.

2206
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
I tako cijelu noć.

2207
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Ne šalim se.

2208
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Izbrojio je do deset

2209
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
i spustio ih. Pljeskali smo mu.

2210
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Drugi su bili zadivljeni.
Morali smo se pokloniti.

2211
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Sišao je s pozornice

2212
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
s kaubojskim šeširom za napojnice.

2213
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Dobro. Dali smo mu napojnice,

2214
02:01:53,160 --> 02:01:54,920
ali još sam bio skeptičan.

2215
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Imao je neku potporu?

2216
02:01:57,720 --> 02:02:00,120
Je li bio stvaran? Samo sam ga vidio.

2217
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Nisam ga dodirnuo.

2218
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Dok je hodao sa šeširom,

2219
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
sišao je

2220
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
do svih ljudi u prostoriji.

2221
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Neki su dali malo.
Nije mnogo ljudi dalo napojnice.

2222
02:02:17,440 --> 02:02:19,800
Prišao je nama i iskoristili smo priliku

2223
02:02:20,520 --> 02:02:21,960
pitati je li pravi.

2224
02:02:23,000 --> 02:02:24,680
Možeš li odnijeti vodu?

2225
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Dobro.

2226
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Podigni ga.

2227
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
„Je li pravi?”

2228
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Prikupljao je napojnice.

2229
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
„Je li pravi?”

2230
02:02:37,520 --> 02:02:39,000
Nije htio reći.

2231
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Umjesto toga, prišao nam je s leđa
i svojom nas je kitom

2232
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
tapšao po leđima.

2233
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Tapšao nas je po leđima.

2234
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Kao masaža vrata i ramena s leđa.

2235
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Kaže Naew:

2236
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
„Imam čvor.”

2237
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Četvorica su joj došla

2238
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
kao da im je to uobičajeni zadatak.

2239
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Tapkali su je po bedrima. Vrištala je.

2240
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Zavijala je od sreće.

2241
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Četvorka je završila.

2242
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Od sreće smo im dali napojnice.

2243
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Te smo noći dali
deset tisuća u napojnicama.

2244
02:03:31,880 --> 02:03:36,080
Ponestalo mi je novca.
Morao sam usitniti novčanice da nastavim.

2245
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
To su posebni talenti. Moramo ih podržati.

2246
02:03:39,080 --> 02:03:44,520
Morao sam posuditi još od kolega.
Zaslužuju više. Nisam vidio ništa slično.

2247
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Znali su da nam se sviđa,
pa su se dodatno potrudili.

2248
02:03:47,760 --> 02:03:51,120
Usredotočili su se na nas.
Publika je bila s četiri strane.

2249
02:03:51,200 --> 02:03:54,520
Ignorirali su ih.
Kinezi su im jedva dali napojnicu.

2250
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Stalno su dolazili k nama.

2251
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Nakon njih opet su nastupale žene.

2252
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Krenuli smo
jer je zabava bila dosegla vrhunac.

2253
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Bilo je najbolje. Bio sam presretan.
Rekla je: „Nemojte ići.”

2254
02:04:09,000 --> 02:04:10,840
Vlasnica je rekla da ne idemo.

2255
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Rekla nam je da je finalna točka
još bolja. Kako je to moguće?

2256
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Pa sam čekao.

2257
02:04:19,200 --> 02:04:22,280
Došlo je vrijeme za finalnu točku.
Glazba je počela.

2258
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Izašla su četvorica

2259
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
noseći duge bubnjeve.

2260
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Dugi bubnjevi.

2261
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Nosili su kratke duge bubnjeve.

2262
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Možete li to zamisliti? Kratke.

2263
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Bila su dva bubnja i četiri tipa.

2264
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Mislili smo da će nas zabavljati.

2265
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Plesali smo i bodrili ih
kao da smo na koncertu.

2266
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Došli su.

2267
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Jedan me zamolio da udarim bubanj.

2268
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Još nisu znali da sam to ja.
Rekao mi je da udarim i udario sam.

2269
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Bio je to kožni bubanj.

2270
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Boljela me ruka.
U sredini je bila crna točka.

2271
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
„Pokušaj.”

2272
02:05:13,160 --> 02:05:14,280
Dao mi je bubanj.

2273
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Zatim je jedan dao Naew.

2274
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Uzela ga je.

2275
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Zamisli da si Naew. Držiš ga.

2276
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Uzmi ga u ruke.

2277
02:05:23,880 --> 02:05:25,520
Glavni je dio bio ovdje.

2278
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Zatim je pitao Naew:

2279
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
„Kako ide cha?”

2280
02:05:31,080 --> 02:05:35,080
Naew je rela: „Cha, cha, cha.”
Zauzeo je položaj.

2281
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Skinuo je hlače.

2282
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Udarao je kitom po bubnju.

2283
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew nije znala kako reagirati.

2284
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Počela je plesati.

2285
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Rekao joj je da prestane.

2286
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
„Udario sam rub.”

2287
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Zatim su svirali dva bubnja.

2288
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Kakav je ovo ritam?

2289
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Kažem vam.

2290
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Bilo je sjajno.

2291
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Pao sam na leđa dok je to radio.

2292
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Bio sam na tlu.

2293
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Toliko sam se smijao
da sam pao sa stolice.

2294
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Sjajno!
Ljudi su mislili da sam se onesvijestio.

2295
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Poludjeli smo za njima.

2296
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Bubnjali su i bubnjali,

2297
02:06:48,000 --> 02:06:52,160
a onda smo im dali napojnice.
Dali smo im hrpu napojnica.

2298
02:06:53,480 --> 02:06:58,040
Ali i dalje sam bio sumnjičav.
Nisam bio uvjeren da je stvarno.

2299
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Kad su završili,

2300
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
Ustao sam i rekao: „Hej.

2301
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
Mogu ga dodirnuti?”

2302
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Morao sam znati.

2303
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Rekao je: „Naravno.”

2304
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Stao je ovako. „Samo daj.”

2305
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Nikad neću zaboraviti taj trenutak.

2306
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Ustao sam

2307
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
i dotaknuo mu kitu.

2308
02:07:26,760 --> 02:07:32,400
Ustani malo. Nećeš me morati dirati.
Želim da vidite kako je bilo.

2309
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Ustani. Ispruži ruku. Pretvarajmo se.

2310
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Primi.

2311
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Tako je bilo.

2312
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Tako sam ga zgrabio.

2313
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
Pogladio sam ga od vrha do dna.

2314
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Stisnuo sam ga.
Htio sam znati je li pravi.

2315
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Jesu li ubrizgali nešto,
imali specijalne efekte?

2316
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Ne, bio je potpuno pravi.

2317
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Rekao sam: „Čovječe. Ovo je pravi piton.”

2318
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Bile su mi pune ruke.

2319
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Ne znam kako to opisati.

2320
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Bio je kao golema piroška.

2321
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Ili divovska kobasica.

2322
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Kako bih opisao?

2323
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Bio sam opčinjen, pao sam u trans.

2324
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Držao sam ga i razgovarao.

2325
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
„Odakle si?

2326
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Iz Sa Kaeoa?”

2327
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Je li ti oduvijek ovako velik?”

2328
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Rekao mi je:

2329
02:08:38,320 --> 02:08:41,480
„Nisam ga nikad pokušao povećati.

2330
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Rođen sam s tim defektom.”
Kakvo razmetanje.

2331
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Da sam barem ja tako defektan.

2332
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
„Stvarno? Evo, kažem ti iskreno,

2333
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
bilo mi je drago.”

2334
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Ozbiljno.

2335
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Znate kako se rukujete sa strancem?

2336
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Rukovao sam se s kitom.

2337
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
„Drago mi je.”

2338
02:09:09,760 --> 02:09:15,680
Dobro sam ga stisnuo.
„Nevjerojatno. Kako je tako čvrst?”

2339
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
„Imam posebnu tehniku,

2340
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
ali to je tajna.”

2341
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Razgovarali smo ovako. „A odakle je on?”

2342
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Jedan je bio iz Bueng Kana.

2343
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Drugi iz Suvannakheta,
Laosa. Zgrabio sam svačiji mikrofon

2344
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
dok sam razgovarao s njima.

2345
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Baš smo se ispričali.

2346
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Razišli smo se nakon razgovora.

2347
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Bio sam zapanjen i fasciniran.

2348
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Moram priznati, a onda ću ovo izrezati.

2349
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Vratio sam se u hotel
i cijelo vrijeme razmišljao:

2350
02:09:57,000 --> 02:09:58,320
„Ne može biti teško.”

2351
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Bila je skoro ponoć.

2352
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Večerao sam nakon predstave i vratio se.

2353
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Onda sam se otuširao.

2354
02:10:11,600 --> 02:10:14,120
Stajao sam ispred velikog zrcala u hotelu.

2355
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Prvo sam pokušao s naočalama.

2356
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
S ovima.

2357
02:10:29,920 --> 02:10:32,000
Ti izgledaš pospano. Stat ću ovdje.

2358
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Ajme…

2359
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Pale su čim sam ih objesio.

2360
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Skoro su pukle. Nemam druge naočale.

2361
02:10:44,160 --> 02:10:49,800
Stakla su skoro pukla. Pale su na pod.
Sranje, možda su skliznule zbog vrpce.

2362
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Kupio sam jogurte tog dana.

2363
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Počet ću s tim. Uzeo sam ih iz hladnjaka.

2364
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Njih ću objesiti.

2365
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
Probao sam dvije bočice.

2366
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Čovječe…

2367
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
I dalje preteško.

2368
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Pa trebam ih isprazniti.

2369
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Sve sam popio.

2370
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Ostale su samo boce i folija.

2371
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
I dalje ništa.

2372
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Znate što sam uspio podići?

2373
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Poklopce od folije.

2374
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Srolao sam ih. To sam uspio.

2375
02:11:39,360 --> 02:11:40,520
Cijeli taj događaj

2376
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
uništio je živote muževa svih prisutnih.

2377
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Gotovo.

2378
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Uništili su nas.

2379
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Sjećate se krupnog Belle?

2380
02:11:52,240 --> 02:11:55,240
Prije toga bio je
jedini muškarac svojoj ženi.

2381
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Onda je naišla na nešto…

2382
02:12:02,000 --> 02:12:03,880
nešto bolje.

2383
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Sad mi stalno prigovara.
„Otkad si nas odveo na onu predstavu,

2384
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
kad se tuširamo

2385
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
i vidi me golog, znaš li što uradi?”

2386
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
„Ku-ku.”

2387
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
„Ku-ku.”

2388
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
„Kao da sam dijete.

2389
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
To mi radi.”

2390
02:12:27,800 --> 02:12:30,920
Mislim da je to poseban talent.

2391
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Morali su sakriti takav bar

2392
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
jer bi ih policija ponekad zatvorila.

2393
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Zašto, dovraga?

2394
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
To su posebni i jedinstveni talenti.

2395
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Imaju vrijednost.

2396
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Tako se učinkovito koriste
svojim kurcem ili picom

2397
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
da su isti kao i engleski nogometaš

2398
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
koji hoda 48 kilometara
i pepa loptu glavom.

2399
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
To je vještina glave, zar ne?

2400
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Danski ronilac, sa samo jednim udahom,

2401
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
spušta se 202 metra
i obori svjetski rekord.

2402
02:13:05,280 --> 02:13:06,520
To je vještina pluća.

2403
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Amerikanka zaustavi ventilator jezikom.

2404
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
U minuti skine prednji dio ventilatora

2405
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
i zaustavi ga.

2406
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Jezikom.

2407
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Učini to 35 puta u minuti.

2408
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Koristi svoj talent.

2409
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Ako imaš veliku kitu, sviraj bubanj njome.

2410
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Ili ispucavaj ptice iz pice.

2411
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Ptice, kornjače, ribe.

2412
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Poput utočišta za životinje.

2413
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Vlada to treba podržavati, a ne skrivati.

2414
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Zašto ste takvi?

2415
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Trebate to podržati i podučavati.

2416
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Kao s tajlandskom masažom.
Ovo je meka moć.

2417
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Nije meka moć, nego super meka moć.

2418
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Meka moć one stvari.

2419
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
To treba prenositi

2420
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
kako bi ljudi znali što sve pica može.

2421
02:14:10,960 --> 02:14:12,320
Kao da je skladište.

2422
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Trans barovi mogu više.

2423
02:14:18,480 --> 02:14:20,240
Samo pjevaju i zbijaju šale.

2424
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Kad već rade operaciju,

2425
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
mogli bi dodati više prostora

2426
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
za druge životinje.

2427
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Ne bi trebalo stati na pticama.
Neka uvedu krokodile.

2428
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Stranci vole krokodile. Ili napuhače.

2429
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Napuhače su slatke kad se boje.

2430
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Nekada bi postava mogla biti tajna,
da bude iznenađenje.

2431
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Iskoči Crybaby ili netko drugi.

2432
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
To bi se moglo promovirati.

2433
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
I zašto stati na bubnjevima?

2434
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Imamo mnogo glazbenih instrumenata.

2435
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
A tajlandski ksilofon? Mogu se grliti.

2436
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Možemo zaustavljati ventilatore kitama.

2437
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Ovo treba podržati, a ne skrivati.

2438
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Turistička zajednica može to promovirati.

2439
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Zašto potrošiti stotine milijuna
na poznate glumce?

2440
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Snimajte TikTok videe. Lako je.

2441
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Možemo pozivati ljude.
Ovo je super meka moć.

2442
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Ukradite ove ideje slobodno.

2443
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Neka ljudi u Pattayi ili Phuketu kažu:

2444
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
„Dobar dan, dobro došli.”

2445
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ima smisla.

2446
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
„Dobro došli. Besplatna predstava.
Pivo za 400 bahta.

2447
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Zabavite se. Uživajte.
Zabava, radost, energija.

2448
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Ženska moć. Ribe. Kornjače.

2449
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Ptice. Krokodili.

2450
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Možda napuhače.

2451
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Ping pong, baloni, pušenje, banane.

2452
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Posjetite nas.

2453
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Imamo Supermena.

2454
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Dobar Supermen.
Dobro se rukuje. Dirat ćeš kurac.

2455
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Divovska kita svira cha, cha, cha.
Diže ti bidone vode u facu.

2456
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Divovski kurac te masira. Velika zvijezda.

2457
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Divovski kurac te masira. On se ne da.

2458
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Radi što mu je volja.

2459
02:16:41,520 --> 02:16:45,520
Dobro došli u Tajland.
Imaju li siromašni prava?

2460
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Zato imamo kurčeve.

2461
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
I imamo pice.

2462
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Oslobodi se, Tajlande. Uključi gaćice.

2463
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Prestanimo sa sranjima
kako bi Tajlanđani bolje živjeli!”

2464
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Sretan put kući!

2465
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Sretan put kući!

2466
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Probudi se! Hvala!

2467
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Prijevod titlova: Jelena Rozić