1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Dámy a pánové

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
a LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
přivítejte prosím jedinečného…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Přivítejte prosím bouřlivým potleskem

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
našeho jedinečného

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udoma Taephanicha.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,360
Moc vám děkuju.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,120
Moc vám děkuju! Díky.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Když jsi šťastný a víš o tom, zatleskej.

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Když člověk vyjde na pódium

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
a lidi začnou křičet

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
a tleskat,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
je jasné, že je to někdo slavný.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Takže vím, že jsem slavný.

17
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Ale popravdě to o sobě vím.
Jsem docela populární.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Ale kdybyste po mně
chtěli konkrétní číslo, tak netuším.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Protože sláva se nedá měřit,

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
podobně jako decibely
měříme intenzitu zvuku.

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Nedá se říct, jak moc jsem slavný.

22
00:02:34,080 --> 00:02:37,080
Když vyjdou ven celebrity,
herci a zpěváci,

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
lidi se s nimi fotí a chtějí autogramy.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
A oni ví, že jsou slavní,
jen netuší, jak moc.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Já si míru své slávy uvědomil ve chvíli,

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
kdy mě Vinij Lertratanachai pozval,

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
abych si s ním zahrál fotbal.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Znáte ho, ne?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Organizoval zápas
Liverpoolu proti Manchesteru United.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Volal už pošesté. Říkal jsem, že nemůžu,

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
protože byl až v Bang Pa-In
a já byl v Bang Kapi.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Měl bych to daleko.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Vrátil bych se ze zápasu hrozně pozdě.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Tak jsem se vymluvil, že nemám čas.

35
00:03:13,400 --> 00:03:19,160
Bolí mě kolena. Byl jsem na operaci.
Naposled jsem hrál ještě jako mnich.

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Ale jednou večer mi zavolal znova.
Už pošesté.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
„Pojď si zahrát.“

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Jako obvykle jsem se vymluvil.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
„Nemůžu, zrovna si kreslím.“

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
„Přijeď, nebudeš litovat. Zítra ve čtyři.“

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
„Kdo tam bude?
Mně se nechce. Nemám ani boty.“

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
„Jackson Wang.“

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
„Ty budeš hrát s Jacksonem Wangem?
To jako vážně?“

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
„Jo, zrovna přijel. Když má volno,
vždycky si rád zahraje.“

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
„Fakt tam bude?“

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
A hned jsem do Betongu vyrazil.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Vždyť je to Jackson Wang!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Museli byste vysolit balík za lístek

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
a jet ještě mnohem dál,
abyste ho mohli vidět.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Moje neteř Ratsamee je jeho velká fanynka.

51
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
Zaplatila tisíce jen za to,
aby z něj měla malou tečku.

52
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
A já jsem měl možnost
s ním hrát v jednom týmu.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Tak jsem jel.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Druhý den brzo ráno
jsem si jel koupit boty.

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
A on mi pak řekl, že je to jen pro VIP.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
Pro exkluzivně vybrané hosty.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Připadal jsem si jako někdo.
Tak jsem tam chtěl jet sám.

58
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
Ale moje neteř, Ratsamee,
se ještě před svítáním načesala.

59
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Přišla celá vymóděná.
„Prosím, vezmi mě s sebou.“

60
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
„Ne, je to soukromá akce.“
„Prosím, chci vidět Jacksona Wanga.

61
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Já ho viděla jen jako tečku.“

62
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Říkám: „Nevím, jak zblízka ho uvidíš.

63
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Má dost drsný bodyguardy.“

64
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Slyšeli jste o nich, ne?

65
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
„Prosím. Budu se koukat skrz plot.“

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Nechal jsem ji řídit.

67
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Když jsme tam dorazili…

68
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
Hřiště bylo na RCA.

69
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
Všude byli bodyguardi.

70
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Asi se to rozneslo.

71
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Za plotem čekaly stovky fanoušků,
jen aby Jacksona Wanga zahlédly.

72
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Říkal jsem si,

73
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
že by nebylo hezký ji nechat venku.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Tak říkám: „Ratsamee, vezmu tě dovnitř.“

75
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Ale měl jsem přijít sám.

76
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
Zeptala se: „Jak to uděláme?“

77
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
„Když se budou ptát,
řekni, že jsi moje masérka.

78
00:05:34,280 --> 00:05:37,880
„Ale já neumím masírovat.“
„Budeš to muset zvládnout.

79
00:05:38,920 --> 00:05:42,080
Když budeš mít kliku,
dostane Jackson křeč do třísel

80
00:05:42,160 --> 00:05:43,520
a rozmasíruješ mu ho.“

81
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Najednou se jí tam chtělo.

82
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Hlídač se ptal, kdo jsem.
„Jo, ty seš Nos. A kdo má bejt tohle?“

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
„To je moje masérka.“

84
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
„Jeďte do VIP zóny.“

85
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Zaparkovali jsme ve VIP zóně.

86
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Říkám jí: „Vezmi mi věci. A boty taky,
ať vypadáš jako masérka.“

87
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Ušli jsme asi 15 metrů

88
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
do prosklené posilovny
velké jako tenhle sál. Vešli jsme dovnitř.

89
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang tam tančil Muay Thai
s Tonym Jaa.

90
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Viděli jste ten klip na TikToku?
Tancujou a on se na mě otočí.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
A pak mě tam Tony Jaa začne provádět.

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
A moje neteř se dostala tak blízko,
jak vůbec nečekala.

93
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Jindy by ji hned vyhodili.

94
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
„Kliď se, nejsi VIP.“

95
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Ale teď ji všude zvali se mnou.

96
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang stál přímo u ní.

97
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
A ona…

98
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Říkám jí: „Vytáhni mobil a vyfoť si ho.“

99
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
„Strejdo,

100
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
podlamujou se mi ruce.“

101
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Cože? To jsem nikdy neslyšel.

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
„Podlamujou se mi ruce.“

103
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
„Na to teď není čas. Využij příležitosti.“

104
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
„Když on…“

105
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
„Páni.“

106
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
„Dělej, vyfoť se s ním.“

107
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
„Nechci ho obtěžovat.

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
Teď se to nehodí.“

109
00:07:06,760 --> 00:07:11,080
Nakonec dotančil s Tonym Jaa

110
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
a odvedli nás, abychom se převlékli.

111
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Šel jsem za Jacksonem Wangem do šatny,

112
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
která byla plná modelek a herců

113
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
nové generace.

114
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Co si pamatuju,
byl tam třeba Golf Pichaya.

115
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
A Khem Hussawee.

116
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Všichni měřili nejmíň 175 centimetrů
a měli světlou pleť.

117
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
A převlékali si trička.
Bylo jich tam hrozně moc.

118
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote mě poznal. „Čau, Nose!“

119
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Pozdravil jsem ho a šel si sednout k nim.

120
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Na lavičkách byly
rozložené dresy a ponožky.

121
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Vytáhl jsem boty a oblékl si černej dres,

122
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
protože Jackson Wang byl v černým týmu.

123
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Ale Oat mi povídá:
„Kamaráde, jsi v druhým týmu.“

124
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
„Co? Nejsem… To mi nedošlo.“

125
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
„Tamhle je tvůj tým.“

126
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Hádejte, kdo byl v tom druhým týmu.
Vinij Lertratanachai.

127
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij mě seznámil s dalším chlapem.
Říká: „To je nepálský velvyslanec.“

128
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Nepálský velvyslanec. Takovej starej děda.

129
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
„A vedle něj stojí synovec krále Bhútánu.“

130
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
Synovec krále Džigmeho.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

131
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Tamhle Jackson Wang,
tady zase synovec krále Džigmeho.

132
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Mám se poklonit?
Co udělám, až mu přihraju?

133
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
„Vaše Výsosti,
prosím, přijměte tento volný kop.“

134
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Nevěděl jsem, jak se chovat.

135
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
A nechtěl jsem v tom týmu být.

136
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Přišel jsem si zahrát s Jacksonem Wangem.

137
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Chtěl jsem přihrávat jemu.
Chápete? Poznat se, pokecat.

138
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Být jeden tým.
Postavit se do kruhu a plácnout si.

139
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Byla by to pro mě čest. Ale ne.

140
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Byl jsem ve staříkově týmu.

141
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
A hádejte co. Byl jsem útočník.

142
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Úkolem útočníka je střílet góly.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
A za druhej tým útočil Jackson Wang.

144
00:09:12,520 --> 00:09:18,160
Dál jsme od sebe být nemohli.
Celý zápas jsme se viděli jen z dálky.

145
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Strašně dlouho jsem nehrál.

146
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Po pěti minutách mě chytila křeč.

147
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Byly čtyři odpoledne a strašný vedro.

148
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Trpěl jsem, ale fanoušci na stadionu,
kromě těch venku…

149
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Ve VIP zóně bylo asi 100 fanoušků.

150
00:09:35,680 --> 00:09:39,800
Přišli s thajskými herci.
Byli to hlavně jejich manažeři

151
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
a manažeři hostujícího týmu.

152
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Asi stovka. Stáli vedle hřiště

153
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
za živým plotem.

154
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Nemohli překročit bílou čáru.

155
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Stáli venku s fotoaparáty a objektivy.

156
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Celý stádo.

157
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Hrál jsem pět minut
a pak jsem se nechal vystřídat.

158
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Nešlo to. Už mi to bylo ukradený,
protože jsem ho neviděl.

159
00:10:05,440 --> 00:10:06,400
Chtěl jsem pryč,

160
00:10:06,480 --> 00:10:08,720
ale staříkův tým neměl náhradníky.

161
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Jen jsem tak popocházel.
Nedokázal jsem se soustředit.

162
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Chtěl jsem slunečník.

163
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
„Co tu sakra dělám?“

164
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Zápas se nevysílal.

165
00:10:18,840 --> 00:10:21,680
Být tam televizní kamery, býval bych…

166
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Ale nikdo to neviděl. Vypadal jsem hrozně.

167
00:10:26,520 --> 00:10:29,600
Už jsem to nevydržel.
Musel jsem pryč. Upekl bych se.

168
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
U hřiště nebyly stromy, takže jsem musel…

169
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Schoval jsem se do stínu tělocvičny,
co stála vedle.

170
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Tehdy jsem si uvědomil, jak slavnej jsem.

171
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fanoušci, kteří zpoza keřů
pozorovali Jacksona Wanga,

172
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
se otočili na mě
stojícího deset metrů od nich.

173
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Odešel jsem z hřiště ke křoví.

174
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
„Hej!

175
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hej, ty! Hej!

176
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
To je Nos. To je Nos! Vyfotíme se s ním.“

177
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Dva nebo tři přišli ke mně.

178
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
„Chcete se s ním vyfotit?“
A někdo zakřičel:

179
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
„Proč ne.“

180
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Takhle jsem slavnej.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Na úrovni „Proč ne“.

182
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Páni.

183
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Zabolelo to

184
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
jako

185
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
nůž do srdce.

186
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Vypadal jsem hrozně.

187
00:11:23,440 --> 00:11:26,720
Ve fotbalových trenýrkách
s nohama do O a flekatou kůží.

188
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Pak…

189
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
„Proč ne“, a přišli se vyfotit.

190
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Jen aby si zkrátili chvíli.

191
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Po konci zápasu nás vzali

192
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
zpátky do šatny

193
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
osprchovat.

194
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Odešel jsem z hřiště mezi prvníma.
Jackson Wang s týmem byli za mnou.

195
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Všichni vypadali tak dobře.

196
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Neměl jsem odvahu se k nim připojit.
Šel jsem před nimi.

197
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Dobře si to pamatuju.

198
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Přišli za mnou tři lidi
ve tmavých košilích.

199
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
„Nose?“

200
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Byli v mým věku,
jako bychom spolu vyrůstali.

201
00:12:05,360 --> 00:12:09,560
Jako by byli na mých prvních vystoupeních.
„Vyfotíš se s náma?“

202
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
Byl jsem nadšenej,
že se se mnou chce někdo vyfotit.

203
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Říkám jim: „Počkejte. Musím na záchod.“

204
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Už jsem to nevydržel.

205
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
„Jen si odskočím a hned jsem zpátky.“

206
00:12:21,280 --> 00:12:24,240
Tak jsem odešel.

207
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Vejdu na záchod.

208
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
A tam je Jackson Wang se svým týmem.

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Převlékali se.

210
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Když se půjdu vyfotit,
propásnu Jacksona Wanga bez trika.

211
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
No povězte. Stát na záchodě
s Jacksonem nahoře bez, odešli byste?

212
00:12:43,840 --> 00:12:45,640
Chtěl jsem zůstat a koukat se.

213
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Všichni se převlíkali.

214
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Všichni samozřejmě měli pekáč buchet.
Ale ta jejich aura… Zářili.

215
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Viděl jsem lidi s hezkou pletí,
ale aby doslova zářili,

216
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
to se často nevidí.

217
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang musí večeřet neonový nápisy.

218
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Něco na něm bylo.

219
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Hráči a starouši
se převlékali a sprchovali.

220
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Já postával před kabinkou Jacksona Wanga

221
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
a doufal, že ho zahlídnu.

222
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Fakt. Abych měl co vyprávět vnoučatům.

223
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Tak jsem si odskočil.

224
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Skončil jsem a odcházím,

225
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
jak jsem slíbil,

226
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
protože jsem dospělej. Držím slovo.

227
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Vyjdu ven.

228
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
A tam čeká asi stovka lidí,

229
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
až Jackson Wang půjde do sprchy.

230
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Tak…

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
vyjdu ven.

232
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Přišli za mnou bodyguardi.

233
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
„Nose, koho hledáš?“

234
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
„Asi tři lidi v mým věku.

235
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Chtěli se vyfotit,
ale byl jsem chvíli na záchodě.“

236
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
„Hledáš tři lidi?“ Zašeptal něco do límce.

237
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Proč bodyguardi tak rádi mluví do límců?

238
00:14:14,440 --> 00:14:16,560
Některý lidi mluvili do rukávu.

239
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
„Neboj. Najdu je.

240
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
Kdo chtěl fotku s Nosem?“

241
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Ale hádejte co.

242
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Bylo ticho.

243
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Naprostý.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Zatahal jsem ho za košili. „Sakra.

245
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
To mi nedělej, ty pitomče. To je…

246
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Nemám se kam schovat, vole.“

247
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Když si všiml, že mě ztrapnil,

248
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
ještě to umocnil.

249
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
„Lidi!“

250
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Sakra.

251
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
„Kdo chce fotku s Nosem?“

252
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Ticho.

253
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Slyšeli to všichni.
Červenal jsem se až na zadku.

254
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Ticho.

255
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
A najednou se z toho ticha ozvalo:

256
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
„Jo. Proč ne.“

257
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Ty vole.

258
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Jsem na úrovni „Proč ne“.

259
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
„Když jinak nedáte.“

260
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Takhle jsem teď slavnej.

261
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Připravilo mě to

262
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
o veškerý sebevědomí.

263
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
O veškerý.

264
00:15:29,960 --> 00:15:31,680
Sedl jsem do auta a jel domů.

265
00:15:31,760 --> 00:15:36,440
Obvykle bývá afterparty,
ale já nechtěl zůstat.

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Jsme z jiných kast.

267
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Na chvíli jsem šel dovnitř.

268
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
A tam byli pohledný kluci světlý pleti,
co mluvili západním jazykem.

269
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Přišlo mi,

270
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
že nezapadám.

271
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Mít kasty, oni by byli ta vládnoucí

272
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
a já ta nejpodřadnější.

273
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Sedl jsem do auta a jel domů.

274
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee řídila,
zatímco si zpívala a hvízdala písničky.

275
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Mrcha.

276
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Měl jsem depresi.

277
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Ztratil jsem sebevědomí.

278
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Vážně jsem měl pocit… Byl jsem na dně.

279
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Byl jsem out.

280
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Jsem za zenitem.

281
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Neměl jsem tam chodit. Sakra.

282
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
A jak jsem se tak trápil,

283
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
děly se další věci.

284
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Když mě někdo požádá o rozhovor,

285
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
ať pro tu či onu stránku,
nebo nějakou univerzitu,

286
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
často se mě na závěr ptají:

287
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
„A na závěr, je něco,
co byste chtěl vzkázat nové generaci?“

288
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Já?

289
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Někdo jako já?

290
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Co bych vzkázal nové generaci?
Jsem za zenitem.

291
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Co jsou zač?

292
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Je to ta generace po mně. Je nová.

293
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Já jsem generace X. Po mně je

294
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Y, Z,

295
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa.

296
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Před námi byli Baby boomers.

297
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Kdo je Baby boomer? Třeba Prayutch.

298
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prayutch, Pravit

299
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
a Bird Thongchai.

300
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Z generace X

301
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
je třeba

302
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Strejda Phol

303
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
a šaman Pla.

304
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
To je moje generace. Samý lepší.

305
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Z generace Y je

306
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

307
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat

308
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
a Bella. Jo, Bella je Y.

309
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella je Y.

310
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
A taky BOWKYLION.

311
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Pak v generaci Z

312
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
máme

313
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4EVE, že jo? Jo, 4EVE.

314
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Alfy jsou děti celebrit.

315
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Saifahovo dítě, Chompuino dítě a další.

316
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Takže příští generaci, teda tý po mně,

317
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
co bych jí tak řekl?

318
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Víte, jak generace X vyrůstala?

319
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Pozdější generace jako Y

320
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
zjednodušeně řečeno

321
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
vyrůstala

322
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
na kondenzovaným mlíku z tuby.

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Měli jste ho celej život. Hezky v tubě.

324
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Ale generace X ho neměla.

325
00:18:15,000 --> 00:18:15,920
My ho neměli.

326
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
My jedli kondenzovaný mlíko

327
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
jedině z plechovek.

328
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Z plechovek.

329
00:18:21,720 --> 00:18:24,160
Abyste se k tomu mlíku dostali,

330
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
abyste tu plechovku otevřeli,
museli jste být instalatér.

331
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Potřebovali jsme takových udělátek.

332
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Nůž, sekáček, kladivo, šroubovák.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Otevřít plechovku sám byl oříšek.

334
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Samozřejmě,
že existovaly otvíráky na konzervy.

335
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Vypadaly jako Šivův trojzubec.

336
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Ale 95 % z nich bylo rezavých.

337
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Byly rozviklaný

338
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
a opotřebovaný.

339
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Trčely z nich různý části.

340
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Nevím, k čemu sakra byly,
ale byly nepoužitelný!

341
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Nedokázaly nic otevřít,
ani plechovku tuňáka.

342
00:19:03,320 --> 00:19:07,040
Musel jsem si půjčovat mámin sekáček
a špičatým koncem ji páčit.

343
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Když mě načapala,
vynadala mi, že jí ho ničím.

344
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
A já…

345
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
A když… Bylo tak těžký otevřít to sám.

346
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Strčil jsem ji mezi stehna.

347
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
A mlátil do ní. Člověk se zapotil.

348
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- A teklo pak tou dírou mlíko ven?
- Ne.

349
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Ne, chtělo to ještě jednu.

350
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Na druhý straně plechovky.

351
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Potom

352
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
jste si ho konečně
mohli nalít na smažený těsto

353
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
a dát si ho s Ovaltinem,

354
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
ale teklo mlíko ven?

355
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Ne! Tak co s tím?

356
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Fouknout do díry.

357
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Fouknout.

358
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Být tenkrát covid, je po všech.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
A co hůř, když měl člověk dost,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
nikdo nesnědl plechovku na posezení,

361
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
museli jste to nějak uchovat. Ale jak?

362
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Museli jste to dát na talíř s vodou.

363
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Na talíř s vodou.

364
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Jenže pak to navlhlo.

365
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Plechovka zrezivěla.

366
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
A okraj díry, kudy mlíko teklo ven,

367
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
vypadal po zaschnutí jako pásovej opar.

368
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Jako by měl opar.

369
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Najednou se vám na to nesbíhaly sliny.
Etiketa se rozmočila.

370
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Takže jo, takhle jsme žili.

371
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Co bych já mohl naučit mladý lidi?

372
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Nic víc neznám.

373
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
Jak jsem vyrůstal?

374
00:20:37,080 --> 00:20:39,160
Máma chtěla, abych měl hustý obočí.

375
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Motýlí hrachový květ.

376
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Nebrali jsme doplňky.

377
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Žádný vitamín E pro růst vlasů.

378
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Motýlí hrachový květ.

379
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Generace X si dávala na obočí
motýlí hrachový květ.

380
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
To i Šinčan ho měl hezčí.

381
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Prostě jsme si tam ten květ připlácli.

382
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Fungovalo to?

383
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Zkoumali to. Nefunguje to.
Květy na obočí neměly vliv.

384
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Kdyby jo, k čemu tetování obočí?
Proč by si ho lidi nechávali nakreslit?

385
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indi a Latinoameričani mají obočí hustý

386
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
i bez květů.

387
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Takhle jsem vyrůstal.

388
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
A to jsem ještě nezmínil svůj velkej nos.

389
00:21:24,040 --> 00:21:28,520
Když začali přicházet lidi ze Západu,
mámy chtěly, aby děti měly výrazný nosy.

390
00:21:28,600 --> 00:21:29,840
Tak nás za ně tahaly.

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Dělali to všichni v naší čtvrti.

392
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Ale máma si k tomu nezjistila všechno.

393
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Normálně musíte tahat

394
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
od kořene po špičku.

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Ale máma začala od špičky.

396
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
A tak jsem skončil s tímhle.
Koho mám zažalovat?

397
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Taky existoval mýtus o příušnicích.
Jo, příušnice.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Místo návštěvy doktora

399
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
jste šli k tradičnímu čínskýmu léčiteli.

400
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
A co udělal?

401
00:22:08,480 --> 00:22:09,720
Napsal slovo „tygr“.

402
00:22:11,120 --> 00:22:13,400
Měl jsem příušnice a on napsal „tygr“

403
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
fialovou barvou.

404
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Napsal „tygr“.

405
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Zajímalo mě proč.

406
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Tak jsem se zeptal jednoho tvůrce.

407
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Řekl, že Číňani věří,
že když máme příušnice, jsme jako prasata.

408
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Říká se jim prasečí brada.

409
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Tak napíšete „tygr“,

410
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
abyste prase vyplašili.

411
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Slyšeli jste o tom?

412
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Ty vole.

413
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
A když jsme jako děti měli afty,

414
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
odvedli nás na výtěr.

415
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Na problémy úst byly výtěry.

416
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Vetřeli nám tam tu fialovou tinkturu.

417
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Ale nezůstala vám v puse.

418
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Ta fialová tekutina na ničem nedržela.

419
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Vetřeli vám ji do pusy a okamžitě…

420
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
byly vidět jen sliny, nic víc. Žádný lék.

421
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Ta „tygří“ léčba mě vytočila.

422
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Kdyby slovo „tygr“ pomohlo něco zmenšit,

423
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
všichni by si to psali na lýtka.

424
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Nikdo by nepotřeboval liposukci.

425
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Chlapi s menším přirozením
by si napsali „kůň“.

426
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
A hned by narostl. Chcete větší? Anakonda.

427
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Tak takhle jsem vyrůstal.

428
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Generace X vyrostla

429
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
jen se dvěma druhy kávy.

430
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

431
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

432
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
„O“ znamená „černý“,

433
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
„liang“ je „studený“.

434
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
O… „černý studený“.

435
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua je „černý teplý“.

436
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Mlíko se dávalo výjimečně. To bylo yoklor.

437
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
To bylo všechno.

438
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Ale dneska generace X jako já

439
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
stojí u pultu ve Starbucksu
jako naprostý analfabeti.

440
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Všechno je v angličtině.

441
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Dobře, espresso,

442
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

443
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mokka,

444
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

445
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
karamelové macchiato.

446
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Tady je… frapp…

447
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

448
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
A navíc musíte vědět,
z jakýho to chcete zrna.

449
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Cože? Musím se v nich vyznat?

450
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Mají tmavě, středně nebo světle pražené.

451
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Mají taky zrna z Etiopie.

452
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Ze všech různých zemí. K čemu mi to je?

453
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Proč se v Etiopii pěstuje kafe?
Prý jsou chudý.

454
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Proč? Myslel jsem, že nemají co jíst.

455
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Vůbec se v tom nevyznám.

456
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Ty vole. A taky…

457
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Kelímky.

458
00:25:00,160 --> 00:25:02,760
Ty kelímky? Nejsou malý, střední a velký.

459
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Říkají jim Ariana Grande a podobně.

460
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Co to má sakra být?

461
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Hemty.

462
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
A ještě mají „Tall“. To přehání.

463
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Mám rád kafe, kterýmu říkají „ovocný“.

464
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Zeptají se: „Chcete ovocný?“

465
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Připomíná mi to starý kapely,
Fruity a Kiriboon.

466
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Jsem důchodce.

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,720
Byl jsem pod tlakem. „Nos si objednává.“

468
00:25:29,800 --> 00:25:31,880
Nechci vypadat před lidma blbě.

469
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
„Kafe už jsem měl dneska moc,
dám si jablečný mošt.“

470
00:25:45,080 --> 00:25:48,720
Takhle moje generace vyrůstala.
Co mám ty děti naučit?

471
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Přijde mi, že generace X a starší

472
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
jsou mladým lidem úplně ukradený.

473
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Sice získáte veškerou moudrost,
kterou máte předat příštím generacím,

474
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
ale jak víte, že to neskončí jako…

475
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

476
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Jestli to znáte,
znamená to, že jsme stejně starý.

477
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil byl lék na průjem pro generaci X
a Baby boomers.

478
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Když vám nebylo dobře…

479
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Kdykoli jste měli průjem,
jako první vás napadnul Lomotil.

480
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Stejně jako ženy v jistou dobu v měsíci
napadl jako první Kotex.

481
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
I když používaly jinou značku.

482
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Jak se říkalo instantním nudlím?

483
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Říkáme jim Mama nudle,
i když jsou třeba Yum Yum.

484
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
S Lomotilem je to stejný.
Všechny léky na průjem byly Lomotil.

485
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Ale Lomotil

486
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
nakonec zakázali.

487
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Je to lék, co…

488
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Říkají…

489
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
že…

490
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
zpomaluje pohyb střev.

491
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Přestanete chodit na záchod,
ale bakterie tam zůstanou.

492
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Přitom se jich potřebujete zbavit.

493
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Stačí si dát elektrolyty.

494
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Ale měli jste Lomotil.

495
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Představte si,
že jste tehdy měli doma Lomotil.

496
00:27:17,200 --> 00:27:19,440
Mohli byste ho prodávat jako PIMRYPIE.

497
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
A pak jste ho dali mladším generacím.

498
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Tak si připadám.

499
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Dostali by akorát něco prošlýho.
A stejně by ho nemohli použít.

500
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Proto jim radši nic neříkám.

501
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Mají toho k dispozici mnohem víc než já.

502
00:27:34,720 --> 00:27:38,360
Mají informace a znalosti.
Nepotřebují mistra, aby je učil.

503
00:27:38,440 --> 00:27:41,440
Nemusí se prosit,
aby jim někdo předával tajemství.

504
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Všechno si najdou na internetu.
Tak jim nic neříkám.

505
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Stačí, když se bude starší generace
chovat tak, aby si nás vážili.

506
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Zkusili jste jim bránit ve spoustě věcech…

507
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Ale oni je zvládnou a dobře.

508
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
„Nebuď bavič…“

509
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Podívejte na Lisu.

510
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Podívejte na Bam Bam.

511
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Co všechno zvládají.

512
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Nemaluj se. Jsi na to moc malá.

513
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Podívejte na Nesty,

514
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
mladou trans ženu.

515
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Ještě jí nebylo 15, a koupila mámě dům.

516
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
A Eclaire Juepak ze slumu Klong Toei.

517
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Koupila dům za 30 milionů bahtů
vedle Opalu.

518
00:28:39,320 --> 00:28:42,600
Jsou snad neúspěšný?

519
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
Mě odrazovali od umění.

520
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
„Co z tebe bude,
když budeš dělat komiksy?“

521
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Říkali mi, že budu hladovějící umělec.

522
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Znáte Crybaby?

523
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Tu kreslířku?

524
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Za první dva dny výstavy
vydělala přes sto milionů.

525
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Přes sto milionů.

526
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Starý umělci, i ty nejslavnější,

527
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
si tolik nevydělali za celý život.

528
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Tak si nemyslete,
že můžete mladé něco naučit.

529
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Radši buďte zticha.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
To platí hlavně
pro starý lidi v parlamentu.

531
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
Netleskejte. Nebudu to rozebírat.

532
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Kde jste, vždycky když mám malér?

533
00:29:23,840 --> 00:29:26,800
Když budu mluvit dál,
podá na mě Srisuvan stížnost.

534
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Ten hajzl má moc volnýho času.

535
00:29:36,800 --> 00:29:39,360
Netleskejte. K ničemu to není.
Je mi to fuk.

536
00:29:47,520 --> 00:29:51,080
Přece jen bych se chtěl
s mladšími generacemi o něco podělit,

537
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
ale znalosti to nejsou.

538
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Je to chyba, co jsem udělal.

539
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Starý lidi

540
00:29:58,120 --> 00:30:00,920
mají výhodu, že udělali mnohem víc chyb.

541
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Měli k tomu víc příležitostí.

542
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Tak můžeme ty chyby vzít

543
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
a poučit se z nich,
aby jich příště bylo míň.

544
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Zkušení lidi jsou ti, co dělají chyby.

545
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Je to pravda.

546
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Proto bych mladým lidem vyprávěl o chybě,

547
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
co jsem udělal.

548
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Jednou jsem něco zvoral tak moc,

549
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
že mě málem zabili.

550
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Bylo mi tehdy okolo 20.

551
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Choval jsem se jako…

552
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
typickej kluk z učiliště.

553
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Jako 4 králové.

554
00:30:34,440 --> 00:30:36,400
Chodil jsem na učiliště.

555
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Nosil jsem školní montérky.

556
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
A k nim sluneční brýle a všechno ostatní.

557
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Nevím, proč jsem to dělal.

558
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Napodoboval jsem, jak chodí starší kluci.

559
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
V chumlu

560
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
s ramenama nahoru, jako by nám byla zima.

561
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Jako bychom měli vykloubený kyčle.

562
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
Vypadalo to…

563
00:30:58,360 --> 00:31:00,080
Já nevím. Vypadalo to,

564
00:31:00,160 --> 00:31:02,600
jako bychom měli v botě kamínek.

565
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Vypadali jsme na ulici jako postižený.

566
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Nevím, proč jsme to dělali.

567
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Takhle jsme se nosili,

568
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
až se s náma chtěl prát každej,
kdo nás viděl.

569
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Říkali si o to.

570
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Ale ve skutečnosti,

571
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
když někoho chcete poznat,
musíte se na něj podívat.

572
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Ne?

573
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Nemůžete jim jen tiše zírat na prsa.

574
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
To nepomůže.

575
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Nedívejte se jim na kolena.

576
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Nechápu, kde jsme k tomu přišli.

577
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Pohybovali jsme se ve skupince,
v montérkách.

578
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Kvůli kámošům jsem byl problémový dítě.

579
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Mlátili jsme středoškoláky
a dobírali si je.

580
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Brali jsme jim pásky z uniforem.

581
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Byly nám k něčemu?

582
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Ne, měly jiný velikosti.

583
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
Kradli jsme uniformy i jiným učňům.
Ale stejně nám nebyly.

584
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Kradli jsme spony a všechno možný.

585
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Protože to tak dělali kámoši.
Tvrdili jsme, že to děláme pro školu.

586
00:31:58,640 --> 00:32:02,480
Děláme to pro čest naší školy,
kterou máme tak rádi.

587
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Ale už jsme tam nikdy nepáchli.

588
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Nenosil jsem svoje montérky.
Nemám k nim žádný pouto.

589
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Jen jsem se držel party.

590
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
V době, kdy jsme si hráli na 4 krále,

591
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
jsme všichni četli knížku Mad Dogs and Co.

592
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Kdo tehdy nebyl na světě,
je to příběh o dobrodružném životě.

593
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Jezdil jsem na pláž

594
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
se svýma kámošema Uengem a Peeraem.

595
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ti dva všechno vymýšleli,
já se jen vezl. A pak tam byl Wilai.

596
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Takže celkem čtyři. Jeli jsme na Samet.

597
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Bylo to před 30 lety.

598
00:32:37,600 --> 00:32:41,280
Tehdy tam žádný rezorty nebyly.
Bydleli jsme na pláži Sai Kaew.

599
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
V bungalovu z přírodních materiálů.

600
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Rostly tam kokosový palmy.

601
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Všechno bylo z kokosů a dřeva.

602
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Všechno bylo přírodní.

603
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
A přímo na pláži.

604
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Byli jsme tam dvě noci.
První noc proběhla v pohodě.

605
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Druhou noc jsme popíjeli v baru na pláži.

606
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Byl to noční podnik s reggae a tak.

607
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Pili jsme pivo.

608
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Byli jsme tam my
a vedle nás stůl s osmi lidmi.

609
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Jeden z kámošů se mě ptá:
„Dome, chceš pivo?“

610
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
„Ne.“ „Ty seš hovno řízek.“

611
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
„Řízek“ byl tehdy cool výraz.

612
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
„Ty seš hovno řízek.“

613
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
„Nejsem řízek?

614
00:33:21,800 --> 00:33:24,880
Jsem děsnej řízek a taky ctnostnej!“

615
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Na celou hospodu.

616
00:33:27,560 --> 00:33:31,240
Od stolu vedle vstalo všech osm lidí.

617
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
„To je ctnostný řízek.“

618
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Dělali si ze mě srandu.

619
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Uráželi mě.

620
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Nevím co, se mi honilo hlavou.

621
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Vstal jsem,

622
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
vzal láhev,
z který můj kámoš pořád ještě pil,

623
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
a rozbil ji o kámen vedle mě.

624
00:33:54,160 --> 00:33:58,160
Na pláži jsou kameny. Rozbil jsem ji,
aby byla ostrá jak žraločí zub.

625
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Jen nevím, proč jsem se chtěl prát.

626
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Jaký to mělo smysl?

627
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Jen jsem se chtěl vytáhnout před kámošema.

628
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Viděl jsem rudě. Rozmlátil jsem ji.

629
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Když chcete být drsný,

630
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
nejdřív si musíte natrénovat,
jak správně rozbít láhev,

631
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
aby byla ostrá.

632
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Já to zkoušel poprvý.

633
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Praštil jsem s ní a prásk!

634
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Zůstalo mi v ruce jen hrdlo.

635
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Trochu špičatý bylo,

636
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
ale spíš jako zub tuňáka,

637
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
ne žraloka.

638
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Nikoho bych s ní nebodnul, leda škrábnul.

639
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Byl jsem v háji.

640
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Celý vedlejší stůl se zvednul.

641
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Napětí by se dalo krájet. Všichni supěli.

642
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Byl jsem vyděšený,
ale nedalo se nic dělat.

643
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Kámoši si mě ani nevšímali.

644
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Ale nakonec

645
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
se taky postavili.

646
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Přišel majitel baru.
„Neperte se mi tu. Nechte toho.

647
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Vypadněte! Jděte spát.“

648
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Vstali a odešli.

649
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
A my měli zkažený večer,
tak jsme zaplatili.

650
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Říkám: „Ještě si musím odskočit.“

651
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Ale nešel jsem.

652
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Byla tma. Ta druhá parta
procházela mezi stromy.

653
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Nešel jsem na záchod. Sledoval jsem je.

654
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Vyděšeně jsem sledoval,

655
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
kam jdou.

656
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Sledoval jsem je.

657
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Obešel jsem stromy, takhle…

658
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
Prošel jsem kolem záchodů

659
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
asi 20 metrů za barem.

660
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Ty vole.

661
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Přivedli si celou čtvrť.

662
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Ta jejich osmička
patřila do mnohem větší party.

663
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Měli táborák a hrála tam muzika.

664
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Vypadalo to tam,
jako když mají studenti jarní prázdniny.

665
00:35:49,200 --> 00:35:51,280
Jako sraz po letech nebo rozlučka.

666
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
Jako my tady, ale bylo jich mnohem víc.

667
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Osmička z hospody se vrátila ke svý partě.

668
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Bylo mi jasný, že o tom řeknou kámošům.

669
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Tak jsem klukům řekl:
„Jsem unavenej, jdeme spát.“

670
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Neviděli to, co já.

671
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Doma jsem jim řekl:
„Měli bychom odjet brzo ráno.“

672
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
„Kterým přívozem?“ „Hned prvním v sedm.“

673
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
„Ne, zůstaneme dýl.“

674
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
„Ne, pojedeme.
Mojí mámě se určitě stýská.”

675
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Hledal jsem si výmluvy.

676
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Pořád neměli tušení, co nám hrozí.

677
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ráno jsme vstali brzo.

678
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Sbalil jsem si věci.

679
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Oni šli sbírat mušle.

680
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
Tehdy děti sbíraly mušle

681
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
a dávaly je do sklenic.

682
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Společně s pískem a vzkazem jako suvenýr.

683
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Byli venku. Nevěděl jsem, co dělat.

684
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
V písku ležela zahrabaná bota,
kterou moře vyplavilo na břeh.

685
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Vzal jsem ji a očistil.

686
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Kreslil jsem si,
zatímco jsem čekal na ně a na přívoz.

687
00:36:54,120 --> 00:36:55,560
Jak jsem si tak kreslil,

688
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
viděl jsem, že kus ode mě na pláži

689
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
asi tak 80 metrů,

690
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
byla

691
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
skupinka lidí, co se ke mně blížila.
Už byli 50 metrů ode mě.

692
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Bylo to jako z filmu Armageddon.

693
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Bylo jich 40. Byla jich plná pláž.

694
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Každý z nich něco nesl.

695
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Když se přiblížili, slyšel jsem je křičet:
„Sráči!“ „Kreténe!“

696
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
„Já tomu hajzlovi dám!“

697
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Slyšel jsem jen útržky,
ale jak se přibližovali,

698
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
bylo jim víc a víc rozumět.

699
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
To určitě bude ta parta ze včera.

700
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Našli si mě. Do háje.

701
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Když byli 15 metrů ode mě,

702
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
zakřičel jsem:
„Peerae, Uengu, Wilaii, dívejte!“

703
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
„To jsou ti ze včerejška.“

704
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
„Dome, zůstaň tady. Neboj.“

705
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
„Wilaii, Peerae, pojďte sem.“

706
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
„Popadněte klacky.“

707
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Šli hledat klacky do hromady kamení.

708
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
„Jdu najít klacky. Zůstaň tady.“

709
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Ale já se na kámoše nedíval.

710
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Díval jsem se, jak se ke mně blíží.
Už byli jen deset metrů.

711
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
A najednou už jenom pět.

712
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Bylo jich přes 40 a začali mě obkličovat.

713
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Obklíčili mě. Každý držel něco v ruce.

714
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Úplně jako ve 4 králích.
Umíte se to představit?

715
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Drsňáci s ramenama nahoru.

716
00:38:27,960 --> 00:38:31,360
Jeden z nich je hecoval.
Vypadal jako Jazz Chuanchuen.

717
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Přišel nahoru.

718
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
„Kurva.

719
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Tady ten zmrd.

720
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
Hajzl jeden!

721
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Co je to za debila?“

722
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Co jsem měl dělat?

723
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Zkameněl jsem.

724
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Neměl jsem proti nim šanci.

725
00:38:49,720 --> 00:38:54,760
Jeden proti 40.
Měl jsem zbraň? Jen tu botu z pláže.

726
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Měl jsem jim nabídnout, že je budu ovívat?

727
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
A on kolem mě kroužil.

728
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
„Hele, kreténe.“

729
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Ostatní do mě šťouchali klacky,
jako bych byl hovno.

730
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Píchali do mě.

731
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
„Kdo si myslíš, že seš, vole?

732
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Co uděláš teď?“

733
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Dělali, jako by mi už vrazili, ale ne.
Pořád mi nic neudělali.

734
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Nadávali mi.

735
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Bylo to jako univerzitní šikana.

736
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Nadávali mi…

737
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
a ukazovali mi prostředníček.

738
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Tady se tomu říká ukázat buráka.

739
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Toho dne mi ukázali tuny buráků.

740
00:39:35,880 --> 00:39:38,200
Víc, než bych potřeboval za celý život.

741
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Samej burák. Ukázali mi víc buráků
než komukoli v Asii a Arktidě.

742
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Topil jsem se v burácích.

743
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
„Ty kreténe.“

744
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
„Malá čubko. Zmetku.“

745
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Jedno za druhým.

746
00:39:54,840 --> 00:39:57,400
A neustále mi máchali
rukama před obličejem.

747
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
Nevěděl jsem, co dělat. Měl jsem strach.

748
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Tak jsem si pustil do kalhot.

749
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Byl jsem tak vyděšenej,

750
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
že jsem se počůral.

751
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Myslel jsem, že to neuvidí,
protože mě omývaly vlny.

752
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Dělal jsem, že nic.

753
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Ale jejich kápo to viděl. Vypadal drsně.

754
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
„Kurva, nechte toho. Pochcal se!

755
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Jestli tě uvidím v Bangkoku,

756
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
vymlátím z tebe duši, hajzle.

757
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Díváš se na mě?“

758
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Asi jsem neměl, ale nemohl jsem si pomoct.

759
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Co jsem měl dělat?

760
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Ještě chvíli mi nadávali,

761
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
naházeli na mě všechno, co si přinesli,
a odešli.

762
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Jakmile byli pryč,

763
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
padnul jsem do písku,
jako by mě znásilnili.

764
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Byl to nejhorší zážitek mýho života.

765
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Ani vám nedokážu popsat, jaký to bylo.

766
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Něco takovýho nezažije moc lidí.

767
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Padnul jsem do písku.
Všechno se mi vykouřilo z hlavy.

768
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Zapomněl jsem na kámoše.

769
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Vzal jsem si tašku.
Přívoz zastavoval u pláže.

770
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Došel jsem k němu.

771
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Byl jsem tam první.

772
00:41:14,200 --> 00:41:17,160
Čekal jsem, až odjede.
Bylo mi jedno, kdy to bude.

773
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Jestli někdy pojedete přívozem z Ben Phe,

774
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
na zádi je hrozný vedro.

775
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Z výfukových plynů.

776
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Já si nesednul dozadu, ale doprostřed,

777
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
abych byl ve stínu.

778
00:41:34,320 --> 00:41:36,920
Ten hororový příběh
má ale i světlou stránku.

779
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Přívoz měl za chvíli odjet.
Posádka nastupovala.

780
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Těch 40 chlapů

781
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
taky nastoupilo.

782
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Do prdele.

783
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Může to být ještě horší?

784
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Nastoupili

785
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
a vyhnali mě jako psa.

786
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
„Zase ty? Koukej padat dozadu.
Dělej, nebo ti rozdupu ksicht!“

787
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Vyhnali mě k výfuku.

788
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Musel jsem sedět na sluníčku skoro hodinu.

789
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
Tehdy ještě rychlý přívozy nebyly.

790
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Začali zase hrát.

791
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Zpívali a tancovali.

792
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Když měli čas,
ukázali mi ještě pár buráků.

793
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Viděl jsem jich tehdy tolik,
že mi to vystačí na celej život.

794
00:42:25,680 --> 00:42:30,920
Bože. Když jsme dorazili k molu Ban Phe,
vyrazil jsem jak blesk.

795
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Běžel jsem po mole pryč a seskočil z něj.

796
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Musel jsem stihnout
spoj Klaeng-Rayong-Bangkok.

797
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Byl červenej.

798
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Rychle jsem nastoupil.

799
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Sláva, už je to peklo za mnou.

800
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Konečně! Ty vole!

801
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Každý neštěstí

802
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
má světlou stránku.

803
00:42:54,280 --> 00:42:55,480
Byli v tom autobuse.

804
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Byli úplně všude.

805
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Úplně všude!

806
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Zase mě vyhnali.

807
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Těch 40 chlapů zaplnilo celej autobus.

808
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Stejně jako předtím

809
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
mi nadávali a posmívali se mi.

810
00:43:09,680 --> 00:43:13,040
Dokud jsme nedojeli do Bangkoku,
kde jsem se vyplazil ven.

811
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
A i pak mi ještě chvilku nadávali.

812
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
A jakmile jsem vystoupil,

813
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
navždycky jsem skoncoval
se životem gaunera.

814
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Začal jsem chodit normálně,

815
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
narovnanej s rovnýma ramenama.

816
00:43:30,520 --> 00:43:32,680
Byl konec. Byl jsem jako dřív.

817
00:43:32,760 --> 00:43:34,720
Od tý doby se neúčastním potyček.

818
00:43:34,800 --> 00:43:37,840
Už jsem nikdy nechtěl nikoho zmlátit.

819
00:43:37,920 --> 00:43:39,320
Konec.

820
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Když jsem vystupoval, pořád na mě řvali

821
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
a ukazovali mi buráky.

822
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Byl konec. Od tý doby jsem normální chlap.

823
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
A říkám vám to,

824
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
abyste se poučili.

825
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Asi mě bavilo otvírat si pusu.

826
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Proč? To nevím.

827
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Kdybych se s nima mohl ještě vidět,

828
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
se všema 40,

829
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
řekl bych jim:

830
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
„Chci vám poděkovat,

831
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
že jste ušetřili můj život.“ Teď upřímně.

832
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Jinak bych tu nebyl.
Díky, že jste mě ušetřili.

833
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Nevím, proč jsem si otvíral pusu.
Ani proč jsem rozbil tu láhev.

834
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Nebyl jsem to já. Držel jsem se party.

835
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Nechtěl jsem vybočovat.

836
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Čest pro mě nic neznamenala.

837
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Bylo to jen v mojí hlavě.

838
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Omlouvám se všem,

839
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
kterým jsem ublížil.

840
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
To jsem chtěl říct.

841
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Už dávno takový nejsem. A ani nechci být.

842
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
To bych jim vzkázal.

843
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
A ještě…

844
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
Ty moje kámoše jsem od tý doby

845
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
už nikdy neviděl.

846
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Neviděl jsem je.

847
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Já… Byl jsem úplně mimo.

848
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Nevím, jak se vrátili.
Přestali jsme se bavit.

849
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Už je to přes 30 let.
Kdybych je někdy viděl,

850
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
bylo by to…

851
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
no…

852
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Prostě chci

853
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
říct jednu věc.

854
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilaii, Peerae, Uengu.

855
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Všichni tři.

856
00:45:21,800 --> 00:45:23,800
Už jste našli ty klacky, kreténi?

857
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Jaký klacky jste hledali?

858
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Z palisandru?

859
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Čekali jste na povolení je pokácet?

860
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Naserte si, debilové!

861
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Je jedno, kde bych je viděl.

862
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Klidně v Paragonu nebo v parku Chatuchak.

863
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Pamatuju si je.
„Už jste našli ty blbý klacky?“

864
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Ale nebudu provokovat.
Dusím to v sobě už dost dlouho.

865
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Bolí to?

866
00:46:09,240 --> 00:46:13,240
Mám rád holky, co si masírujou tváře,
když se smějou. Je to rozkošný.

867
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Chceš na ně napsat „tygr“?

868
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Generace X se jako já blíží důchodu.

869
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Až se dostanete do tohoto věku,
budete se cítit stejně.

870
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Podle mě se to stane každýmu

871
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
z týhle generace.

872
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Zatoužíte po přírodě.

873
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Chcete se vrátit do přírody,

874
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
probouzet se v přírodě,

875
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
pěstovat si vlastní zeleninu,
chovat slepice a prasata,

876
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
to všechno kolem.

877
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Sledujete Nama Rapeepata,
jak chová prasata a buvoly,

878
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
žije v přírodě, a chcete to taky.

879
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Mám to stejně.

880
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Hrozně moc po tom toužím.

881
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Chci žít v přírodě.

882
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Chvíli jsem žil v Čiang Mai,
ale v dnešní době je tam plno turistů.

883
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
Tak jsem si koupil dům v Nimmanu.

884
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Ani nevyjedu autem z domu.

885
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Je tam málo přírody.

886
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Nestačilo mi to.

887
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Tak jsem šel hledat,
kde bych našel přírody víc.

888
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Naskytla se mi příležitost
jet na dovolenou do Kanchanaburi.

889
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

890
00:47:31,360 --> 00:47:32,440
Spal jsem na voru

891
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
v Sai Yok Noi.

892
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
První den jsem byl neskutečně šťastný.

893
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Probudila mě mlha nad vodou.

894
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
V noci mě kolébalo hučení vody pod vorem…

895
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Tomu říkám život.

896
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Všude samá zeleň.

897
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Když tam pojedete v období dešťů,

898
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
budete poslouchat jemný deštík
bubnující na střechu.

899
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Tohle lidi v mým věku chtějí.
Přesně takový místa se nám líbí.

900
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Po třech dnech jsem si nebyl jistý,
tak jsem se vrátil.

901
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Odjel jsem tam na další tři dny
a pak se tam přestěhoval.

902
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Nic mě nezajímalo.
Stačil mi zvuk vody a vor.

903
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Nejdřív jsem si musel postavit vor.

904
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Ale nevěděl jsem, jak na to.

905
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Prostě jsem to zkusil.
Tušil jsem, jak se to dělá.

906
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Kde tu mají pozemky na prodej?

907
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Šel jsem si nějaký najít.

908
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
A víte co? Potkal jsem místního na motorce

909
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
jménem Kaek.

910
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Projel kolem mě

911
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
a otočil se, jako by mě poznal.

912
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
„Ty jsi Nos?“

913
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Asi mu přišlo divný,

914
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
že se procházím po lesní pěšině.

915
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Tak mu za chůze říkám: „Jo, jsem to já.“

916
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
„Co tu děláš?“

917
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
„Hledám pozemek.“

918
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
„Co myslíš, že tu najdeš?

919
00:49:01,320 --> 00:49:05,760
Musíš jít do vesnice a zeptat se šéfa.

920
00:49:05,840 --> 00:49:07,960
Ale já bych o jednom věděl. K čemu?“

921
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Řekl jsem, že chci vor.

922
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Že si chci postavit vor
a zakotvit s ním na něčím pozemku.

923
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
„Kdo myslíš, že ti to dovolí?

924
00:49:18,360 --> 00:49:20,480
Když ho zakotvíš ke stromu a zaprší,

925
00:49:20,560 --> 00:49:23,240
skončí v sousední provincii.
Proč by to někdo dělal?

926
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Nejdřív potřebuješ sehnat pozemek.“

927
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
„Tak to chci pozemek kousek od rezortu.“

928
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
„Tady je to děsně drahý. A u silnice.

929
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Jestli chceš levnější půdu,
musíš na druhou stranu.“

930
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Na druhou stranu
se dá dostat jen přes most.

931
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
Bylo to skoro deset kilometrů,
ale já byl odhodlanej.

932
00:49:46,360 --> 00:49:48,600
Nehnaly mě znalosti, ale touha.

933
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Koupil jsem kus půdy. Tak 0,1 hektaru.

934
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
Abych měl kam uvázat vor.

935
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek mi zavolal stavitele vorů.

936
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Často jsem tam jezdil,

937
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
dokud ten vor nebyl hotový.

938
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Konečně budu žít v přírodě.

939
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Můj pozemek neměl sousedy.

940
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Vedly k němu dvě cesty.

941
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Jedna z nich vedla
přes chrám Wang Krachae.

942
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Museli jste vejít dovnitř,
obejít krematorium,

943
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
pavilon a všechno ostatní,
až jste po kilometru dorazili ke mně.

944
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Nebo projít
přes chrám Khao Phang Charoenphol.

945
00:50:24,880 --> 00:50:29,440
Bránou, kolem krematoria,
kolem 30 psů, ubytovny mnichů,

946
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
kde spalují těla,
a po kilometru jste byli u mě.

947
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Jinudy se tam dostat nedalo.

948
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Teda ještě jste mohli připlout po řece.

949
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Ale jinak ne.

950
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Já mám přírodu moc rád.
Chtěl jsem tam být sám.

951
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Říkal jsem si, že to bude super život.

952
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Budu sám. Můžu si číst a napsat knížku.

953
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Budu v přírodě.

954
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Můžu si pěstovat vlastní jídlo.

955
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
První noc pršelo.

956
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Nijak hrozně. Dělalo to pěknou atmosféru.

957
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Pršelo. Na voru jsem si nechal
postavit verandu.

958
00:51:03,720 --> 00:51:05,800
Byla dlouhá odsud až tamhle.

959
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Byla na něm veranda a můj pokoj.

960
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Měl rozměry deset na deset.

961
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Veranda byla tady a tady byl pokoj.

962
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Ještě jsem ani neměl závěsy.

963
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Tak jsem tam měl okno s hnědou fólií.

964
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Venku pršelo.

965
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Já nedokážu usnout ve světle.

966
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Ale když je moc tma,

967
00:51:28,920 --> 00:51:30,680
začnu se bát.

968
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
Protože ve tmě tam nebylo vidět na krok.

969
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
Neměl jsem žádné sousedy.

970
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Nejbližší světla byla v dáli.

971
00:51:41,640 --> 00:51:44,560
Klidně by mě tam mohl
nějaký Barmánec podříznout,

972
00:51:44,640 --> 00:51:46,080
a nikdo by to nezjistil.

973
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Mohla by mě sežrat krajta,
a nikdo by to nezjistil.

974
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Taková byla tma.

975
00:51:52,160 --> 00:51:54,320
Musel jsem vydržet. Mám rád přírodu.

976
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Zhasnul jsem, kromě světla na verandě.

977
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
A řekl jsem si:

978
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
„Nose,

979
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
moc se tu nerozhlížej.

980
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Dívej se jen tam, kam musíš.“

981
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Věděl jsem, že budu muset ve dvě vstát
a dojít si na záchod.

982
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Tak nic nehledej, nebo to najdeš.

983
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Dívej se na nohy.

984
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Ve dvě jsem vstal na záchod.

985
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Došel jsem do koupelny.

986
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Vykonal jsem potřebu
a vrátil se do postele.

987
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Když jsem si lehal…

988
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Tohle je zrcadlo,

989
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
postel, zrcadlo a veranda.

990
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Tak jsem si lehnul,

991
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
ale jakmile se moje hlava dotkla polštáře,

992
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
koutkem oka…

993
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Do háje.

994
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Uviděl jsem starou bábu v sarongu,

995
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
jak si češe vlasy.

996
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Takhle si česala šediny.

997
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Zahlídnul jsem ji na vteřinu.

998
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
Na zlomek vteřiny.

999
00:52:59,920 --> 00:53:00,840
Otočil jsem se.

1000
00:53:02,960 --> 00:53:03,800
Do prdele.

1001
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
„Proč ses tam díval?”

1002
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Nadával jsem si.

1003
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
„Kdyby ses nedíval

1004
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
a jenom sis lehnul…
Ale to by ses praštil do hlavy

1005
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
nebo kopnul o postel.

1006
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Musel ses podívat.“

1007
00:53:18,320 --> 00:53:22,360
„Do prdele. Můžeš si za to sám.
Podíval ses. Co teď?“

1008
00:53:22,440 --> 00:53:24,120
Hádal jsem se sám se sebou.

1009
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Modlil jsem se.

1010
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Modlil jsem se a modlil…

1011
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Odříkával jsem každou modlitbu, co znám.
Dokonce i za lásku a vlídnost.

1012
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Ale po chvíli mi došlo,

1013
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
že jsem dospělej.

1014
00:53:40,200 --> 00:53:43,400
A že tu budu muset být dost dlouho.
To se vzdám?

1015
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
Když prohraju, prohraju navždycky.

1016
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Proč se tomu nepostavím? Neboj se toho.

1017
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Tak třeba…

1018
00:53:51,200 --> 00:53:54,320
ví vůbec, kdo jsem?
Kdyby jo, nebyla by tu.

1019
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Bylo by to vyřízený.
Třeba se jen přišla zeptat.

1020
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Snažil jsem se posbírat kuráž.
Zhluboka jsem se nadechnul.

1021
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Sebral jsem odvahu, otočil se

1022
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
a podíval na ni.

1023
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Pořád tam byla.

1024
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Seděla tam s nohama na jednu stranu.

1025
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Byl to toulavej pes a drbal se za uchem.

1026
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Děláte si ze mě prdel?

1027
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Stará bába v sarongu?

1028
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Já idiot.

1029
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Byl to opelichanej pes
se zacuchanou srstí.

1030
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Připadal jsem si jako největší ubožák.

1031
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
A ty chceš žít v přírodě?

1032
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Tak jsem konečně usnul.

1033
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Ale co když byl ten pes duch?

1034
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Třeba přejde do psí podoby.

1035
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
To je fuk. Jdi spát.

1036
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Ráno se zeptám místních.

1037
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Šel jsem se zeptat,
jak se ten pes dostal na vor.

1038
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
„Nejspíš to bude pes z chrámu.
Není se čeho bát.“

1039
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
„Asi se tam šel schovat.“

1040
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
„Pršelo. Asi se šel zahřát do světla.“

1041
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
„Nevšímejte si ho.
Kdybyste se ho bál, postavte si plot.“

1042
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Všechny vory

1043
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
musí být s břehem spojené prknem.
Tak si tam postavím plot.

1044
00:55:21,720 --> 00:55:22,560
Pak nepřijde.

1045
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Už žádný psi. To je úleva.

1046
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Zas je to samej gekon.

1047
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Začali chodit gekoni.
Jak se tam dostali? Skočili ze břehu?

1048
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
„Asi prolezli prkny.

1049
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Vy se taky všeho bojíte.“

1050
00:55:38,720 --> 00:55:43,040
Začali tam lízt gekoni kvůli hmyzu.

1051
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Kde je hmyz, tam jsou i gekoni.
Je to koloběh.

1052
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Gekoni žijí na stromech.
Ale světla přitahovala hmyz, a ten gekony.

1053
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Co přišlo pak? Hadi.

1054
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Měl jsem tam i hady.

1055
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Spoustu různých potvor.

1056
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Příroda po mně šla.

1057
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
V Bangkoku se lidi normálně zujou

1058
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
a pak se zas v klidu obujou.

1059
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Tady ne. Jakmile jsem dal dovnitř nohu,
ucítil jsem ponožku.

1060
00:56:08,880 --> 00:56:10,880
Ale byla to buď ropucha nebo žába.

1061
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
Netušil jsem, že přijdou hadi.

1062
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gekoni, hadi, drabčíci.

1063
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Znáte brouky drábčíky?

1064
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Vylézají po dešti.

1065
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Mají pruhovaný zadky.
Stačí dotyk, a popálíte se jako kyselinou.

1066
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Můj vor přitahoval všechny možný potvory.
Holuby.

1067
00:56:30,000 --> 00:56:31,440
Myslel jsem, že je to duch.

1068
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Na střeše. Kde se tam vzali?

1069
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Do prdele. A proč jich je tolik?

1070
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Octomilky.

1071
00:56:39,520 --> 00:56:40,920
Ty zase chodí v létě.

1072
00:56:41,000 --> 00:56:42,440
Ne samy ani ve dvojici.

1073
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Octomilky přichází po statisících.

1074
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Plánoval jsem si,

1075
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
jak si budu u vody číst knížky,
který si dlouho odkládám.

1076
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Psát scénáře.

1077
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Smůla. Měl jsem plný oči much.

1078
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Lezly mi do očí a po obličeji.

1079
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Snažil jsem si připlácnout
brýle co nejblíž.

1080
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
Ale spojily se a lezly mi do očí zespodu.

1081
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Normálně obtěžujou buvoly,
ale tady žádný nebyli.

1082
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Musím se s nima naučit žít.

1083
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Vygooglil jsem si:
„Jak se zbavit octomilek.“

1084
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Zkoušel jsem to hledat,

1085
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
ale internet…

1086
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ani to nechci říct.

1087
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Chtěl jsem být v přírodě.

1088
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Bez internetu.

1089
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Trvalo mi dlouho, než jsem zjistil,
že potřebuju listy sapanu.

1090
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Ty octomilky odradí.

1091
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Naštěstí mi sapan rostl na pozemku,

1092
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
tak jsem na něj vylezl a utrhl si větev.

1093
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Položil jsem si ji vedle sebe
a začal psát.

1094
00:57:49,960 --> 00:57:52,920
Nepomohlo to. Mouchy mi lezly do očí.

1095
00:57:54,520 --> 00:57:56,840
Zkusil jsem si listy přivázat na brýle.

1096
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Vypadal jsem jako magor. Jako křoví.

1097
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Něco vám povím. Nevěřte Googlu.
Vůbec to nepomohlo!

1098
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Pořád po mně lezly.

1099
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
A co je horší, ty listy děsně páchly.

1100
00:58:14,240 --> 00:58:16,640
Motala se mi z nich hlava a kýchal jsem.

1101
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Měl jsem alergii. Teklo mi z nosu.
Jak já můžu žít v přírodě?

1102
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Každá noc byla peklo.

1103
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Některý extrémně.

1104
00:58:26,680 --> 00:58:28,400
Ležel jsem v posteli

1105
00:58:28,480 --> 00:58:32,680
a myslel jsem jen na to…
protože tohle já prostě vím…

1106
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Jestli není v posteli duch.

1107
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Přišlo mi, že na mě útočí duch.

1108
00:58:38,320 --> 00:58:40,680
„Jak se opovažuješ mi lízt na pozemek?“

1109
00:58:43,640 --> 00:58:44,840
Ptal jsem se Kaeka,

1110
00:58:44,920 --> 00:58:48,560
jestli tam nemůžou být duchové.
Mám pozemek mezi dvěma chrámy.

1111
00:58:48,640 --> 00:58:50,240
Nebyl tam teď někdy pohřeb?

1112
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
„Bože, když prší,

1113
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
začnou řekou plout klády a bambus.

1114
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Dostanou se ti pod vor
a naráží do pontonů.“

1115
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Vypadal jsem poraženě.

1116
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Přiznávám, že neumím vařit.

1117
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Nevím jak, ale když přišla noc,

1118
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
chtěl jsem jít do večerky.

1119
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Nejbližší večerka
byla osm kilometrů ode mě.

1120
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Ale to by nebyl takový problém.
Musel jsem projít chrámem.

1121
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Z nějakýho důvodu chrámy na venkově
šetří tím, že zhasínají světla.

1122
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Vyjel jsem s autem.

1123
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Tady je vor, musel jsem vyjít kopec

1124
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
a pak na silnici.

1125
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Byla tma jako v pytli.
Jediný světla byly od mýho auta.

1126
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Jinak byla černočerná tma.

1127
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Zkusil jsem je vypnout
a splynout s temnotou.

1128
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Šel jsem cestičkou.

1129
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Už jsem byl skoro u chrámu.

1130
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Jakmile jsem uviděl krematorium,

1131
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
hlad mě přešel.
Vrátil jsem se a dal si instantní nudle.

1132
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Už to nebylo tak snadný.

1133
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Zeleninu, co jsem si chtěl pěstovat,
sežrali červy.

1134
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Nebuďte naivní jako já a nemyslete,
že vás červů zbaví dřevný ocet.

1135
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Nezbaví.

1136
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Řešil jsem to s farmářema.
Prý je to jenom pověra.

1137
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Prý jsou jen dezorientovaní,

1138
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
ale to je neodradí.

1139
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
„Tak co na ně používáte?“

1140
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
„Pesticidy, hochu.“

1141
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Svého času v přírodě
jsem ve snaze být soběstačný

1142
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
objevil jednu pravdu.

1143
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Řeknu vám ji.

1144
01:00:43,000 --> 01:00:44,320
Mně nic nestačí.

1145
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Nevydržel jsem tam.

1146
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Není to nic pro mě.

1147
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Jen jsem předstíral, že chci
být soběstačný a pěstovat zeleninu.

1148
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Nebyl jsem to já. Byla to přetvářka.
Toužil jsem být takový.

1149
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Nebylo to snadný.

1150
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Jen jsem se opičil
po celebritách a influencerech.

1151
01:01:10,680 --> 01:01:15,320
Viděl jsem je sklízet rýži.
Já idiot. Dovezlo je tam auto.

1152
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Napatlali se vrstvou opalovacího krému,

1153
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
vylezli, zapózovali pro Instáč
a šup zpátky ke klimatizaci.

1154
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
Takhle totiž žijou

1155
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
jen farmáři.

1156
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Tak si na něj nehraj. Teď už to vím.

1157
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Nejsem farmář.

1158
01:01:32,880 --> 01:01:36,240
V dětství jsem byl chudej.
Teď si na chudáka hrát nemusím.

1159
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Ne snad? Chci klimatizaci,

1160
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
vysokorychlostní internet na koukání
na Netflix a žádný mušky v očích.

1161
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Jsem konzument.

1162
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Ať produkuje někdo jinej. Já budu kupec.

1163
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Jsme vyvážená společnost.

1164
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Jinak by si
vlastní zeleninu pěstovali všichni.

1165
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Šel jsem na trh v Sai Yok Noi.

1166
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Trhovci říkali, že toho moc neprodají,
protože v okolí žijou jen farmáři.

1167
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Všichni pěstují a nikdo nekupuje.

1168
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Všichni ví, že když sklidíte úrodu,
nestihnete ji celou sníst včas.

1169
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Měl jsem toho hrozně moc.

1170
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Komu bych to dal? Neměl jsem sousedy.

1171
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Ne?

1172
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Čí je to mobil?

1173
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Cink cink.

1174
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
To je Bellin telefon? Tak ho nech!

1175
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Poslechneme si to. Dobrý.

1176
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Takhle na pódiu
mě to vyzvánění dost uklidňuje.

1177
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Pusť to aspoň třikrát.

1178
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Jestli to někomu vadí, může jít.

1179
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Během Deaw #12

1180
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
jsem dokonce

1181
01:03:07,080 --> 01:03:08,440
oznámil svoje zásnuby.

1182
01:03:09,960 --> 01:03:11,320
Už je to pět let.

1183
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Lidi se mě ptají, jestli už jsme se vzali.

1184
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
„A co nevěstin dům?“

1185
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Ten už byl tehdy dostavěnej.

1186
01:03:22,160 --> 01:03:23,200
O pět let později

1187
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
jsem pořád sám.

1188
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Ptají se mě: „Nejsi osamělý?“

1189
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
„Jsem v pohodě.“ „Jak to?“

1190
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Díky eskortu.

1191
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Vy to neznáte?

1192
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Jen díky nim přežívám.

1193
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Poznal jsem je teprve nedávno.

1194
01:03:49,920 --> 01:03:52,520
Nebyl jsem tak naivní,
abych o nich neslyšel.

1195
01:03:52,600 --> 01:03:55,400
Věděl jsem o nich,
ale nikdy jsem tam nebyl.

1196
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Nedávno mě pozval kamarád

1197
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
na obchodní schůzku
do japonské restaurace v Sathornu.

1198
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Byl to nóbl podnik s obří částí pro VIP.

1199
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Čekal jsem, že budou řešit obchody.

1200
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
U stolu to byl samý úspěšný byznysmen.

1201
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Myslel jsem, že chtějí,
abych tam vystoupil.

1202
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Vymódil jsem se. A pak jsme si sedli.

1203
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Bylo jich šest nebo sedm.

1204
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Přidal jsem se
a chvilku jsme jen tak klábosili.

1205
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Říkali, že se k nám přidá víc lidí.

1206
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Myslel jsem, že myslí další byznysmeny.
Pak se otevřely dveře.

1207
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Kočky.

1208
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Čtyři.

1209
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Přišly a posadily se na místa,
který pro ně připravili.

1210
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Jedna se jmenovala…

1211
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Řekněme Joy. Ta seděla vedle mě.

1212
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Jsou to neskutečný profesionálky.

1213
01:04:49,400 --> 01:04:53,080
Chovají se velmi familiérně.
Jako bychom se znali ze školy.

1214
01:04:53,640 --> 01:04:55,000
„Nos tuhle, Nos tamto.“

1215
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Hned mezi nás zapadly.
Takhle vypadají profesionální služby.

1216
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Ale nedělají nic sexuálního.

1217
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Přišly nás jen pobavit.

1218
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Dobře jsme se bavili. Říkali sprosťárny.

1219
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Ale všimnul jsem si,

1220
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
že Joy vedle mě moc nemluví.

1221
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Pomyslel jsem si, že budu gentleman.

1222
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
A vezmu jídlo…

1223
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Řeknu pravdu. Zkoušel jsem s ní flirtovat.

1224
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Vzal jsem sushi a položil jí ho na talíř.

1225
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Otočila se na mě:
„Dals mi jen jedno sousto.

1226
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Ale až sním tebe, bude to na dvě.“

1227
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Tak má vypadat eskort.

1228
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Dal jsem jí wasabi.

1229
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
„Opatrně, zlato.
Je to čerstvý wasabi, bude trochu pálit.“

1230
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
„Ale mýmu žáru se nic nevyrovná.“

1231
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Pak jsem si všimnul, že má na sobě
takový ten kabátek, co ženský nosí.

1232
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Vypadá jako sako, ale bez rukávů.

1233
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Nechápal jsem, proč ho má na sobě.

1234
01:06:21,640 --> 01:06:26,760
Muselo být hrozně náročný hýbat rukama,
když chtěla něco vzít.

1235
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Jako by měla na ramenou prut s cingrlátky.

1236
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Ptal jsem se jí:

1237
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
„Není ti zima?

1238
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Kdyby jo, řeknu obsluze,
ať stáhne klimatizaci.“

1239
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Odpověděla: „Není.

1240
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Kdybych si to sundala,

1241
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
budou mi všichni koukat na prsa.

1242
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Přežiješ to?“

1243
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Než jsem stihnul odpovědět, bylo dole.

1244
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Přehodila ho přes židli
a otočila se na mě.

1245
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Já byl tady.

1246
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
A jako první pronesla:

1247
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
„Přijdou ti velký?“

1248
01:07:11,440 --> 01:07:14,720
Nic takovýho jsem v životě
s nikým neprobíral.

1249
01:07:14,800 --> 01:07:17,680
Ženská se ptá,
jestli mi její prsa přijdou velký.

1250
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Jestli to lidem nevadí, začnu to používat.

1251
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Můžu se zeptat ženský ve vlaku:
„Přijde ti můj pták velkej?“

1252
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Byla to zábava.

1253
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Najednou jsme se měli o čem bavit.
Úplně jsem ožil.

1254
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
„No… Jsou hezky souměrný.“

1255
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Řekla mi: „Půjdu na plastiku.
Chci mít éčka.“

1256
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Ptal jsem se: „Proč?
Vždyť jsou hezký takhle.“

1257
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
„Ty to nechápeš.
V našem oboru je velká konkurence.

1258
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Musím něčím vyniknout.“

1259
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
„Vypadají přirozeně.

1260
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Přirozený vzhled taky táhne.
A poslední dobou je ho nedostatek.“

1261
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
„Pozdě.

1262
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Za čtyři dny mě čeká operace.“

1263
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
„Fakt?“

1264
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Povzdechla si. „Stejně na ni jít nemůžu.“

1265
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
„Proč ne?“

1266
01:08:20,640 --> 01:08:21,720
„Chybí mi 40 000.“

1267
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Řekl jsem jí, ať tu operaci odloží.

1268
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
„Nemůžu.

1269
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Ten chirurg je slavnej.“
Vyjmenovala mi pár celebrit.

1270
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
„Je fakt dobrej.
Není lehký se k němu dostat.

1271
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
A hlavně je potřebuju co nejdřív.“

1272
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
„Jak to?“

1273
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Byl jsem zmatenej.
Je snad na plastiky pořadník?

1274
01:08:53,080 --> 01:08:57,200
Nevěděl jsem, co říct. „Aha.“
A začal jsem zase jíst,

1275
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
abych nemusel mluvit.

1276
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Napil jsem se zelenýho čaje.

1277
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Nastalo trapný ticho a ona mi řekla:

1278
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
„Nose?

1279
01:09:07,640 --> 01:09:11,840
Kdybys mi pomohl a dal mi těch 40 000,

1280
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
budeš první, kdo je po operaci uvidí.”

1281
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Tak počkat. Nejsem včerejší.

1282
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Jsem dospělej. Už jsem toho viděl hodně.

1283
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Sotva se známe,
a chceš po mně 40 000 na nový prsa?

1284
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Víte, co jsem jí řekl?

1285
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
„Joy,

1286
01:09:35,040 --> 01:09:36,320
řekni mi číslo účtu.

1287
01:09:41,840 --> 01:09:42,760
Máš Line ID?“

1288
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Hned jsem jí ty peníze převedl.

1289
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Odesláno.

1290
01:09:47,840 --> 01:09:50,360
Za čtyři dny budu první, kdo je uvidí.

1291
01:09:51,000 --> 01:09:52,720
Nemusel jsem čekat čtyři dny.

1292
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Asi ve dvě ráno
mi zablokovala můj účet na Linu.

1293
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Vím, že to bude na Netflixu.

1294
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Takže…

1295
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
jestli se náhodou dívá,
budu mluvit na kameru.

1296
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1297
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
těch 40 000

1298
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
si klidně nech.

1299
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Nechci je zpátky.

1300
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Ty peníze

1301
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
mi za tak zábavný
profesionální služby stály.

1302
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Ale…

1303
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Přece jenom bych chtěl jednu maličkost.

1304
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Jak jsme tam vedle sebe seděli,
všimnul jsem si, že máš hezký tetování.

1305
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Tady a tady. Byly to drobný grafiky.

1306
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Chci tě poprosit, Joy,

1307
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
aby sis

1308
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
nechala vytetovat

1309
01:10:52,840 --> 01:10:54,080
moje jméno pod prsa.

1310
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Když jsem dárce.

1311
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Jako v chrámech.

1312
01:11:10,600 --> 01:11:15,960
Tam jsou taky jména vyrytý na tácech,
talířích, židlích a na náhrobcích.

1313
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Až si lidi budou s tvýma prsama hrát,

1314
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
až je budou třít,

1315
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
mačkat a sát,

1316
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
očichávat je, lízat a kdo ví, co ještě…

1317
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
„Počkat.

1318
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
‚Dar od Nosa Udoma Taephanicha.‘

1319
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Tak počkat.

1320
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Děkuji za jeho dary.“

1321
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Nehledám si partnerku.

1322
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
O to nejde.

1323
01:12:03,280 --> 01:12:04,800
Randím jako ostatní.

1324
01:12:04,880 --> 01:12:08,960
Když toužíte po lásce, jdete ven
a najdete si někoho, kdo se vám líbí.

1325
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
Scházíte se, abyste se poznali.

1326
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Ale problém je,

1327
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
že láska nestačí.

1328
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Vztahy nejsou jen mezi dvěma lidmi.

1329
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Zahrnují i spoustu lidí kolem nich.

1330
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Rodiče, sourozence, příbuzné, kolegy.

1331
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Zahrnují spoustu lidí kolem
a taky všechny drobný detaily o vás dvou.

1332
01:12:31,160 --> 01:12:33,960
Ohledně jídla, vylučování, sexu, spánku…

1333
01:12:34,040 --> 01:12:36,400
Jídlo, vylučování, sex, spánek. Jídlo.

1334
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Představte si někoho,

1335
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
kdo miluje jídlo.

1336
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Neustále se cpe a dělá mu to radost.

1337
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Ale druhého jídlo netankuje.
Je vybíravý. Nejí tohle a tamto.

1338
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Je vegan, nebo nejí, protože je v kultu.

1339
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Hned je to náročnější.

1340
01:12:54,120 --> 01:12:57,400
Nechci tvrdit, co je dobrý, a co ne,
ale vzniká neshoda.

1341
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Jíme několikrát denně.

1342
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Nasnídáme se a za tři hodiny zase jíme.

1343
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
A pořád řešíme jídlo.

1344
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Jíte to samý?

1345
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Vylučování.

1346
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Míval jsem kamarádku…
Teda kamarádíme se pořád.

1347
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Odjeli jsme spolu na deset dní
do zahraničí.

1348
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Ta ženská vůbec nechodila na velkou.

1349
01:13:18,840 --> 01:13:21,080
Měl jsem o ni strach. „Jak to děláš?“

1350
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Prý se jí nechce.

1351
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Pila vodu, jedla první poslední,
nic nepomáhalo. Vůbec to nešlo ven.

1352
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Za těch deset dní jsem zjistil,
jak vypadá člověk, co nemůže na velkou.

1353
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Nic pro ni nebylo dobrý.

1354
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Nechtěla jít nakupovat ani nic jinýho.
Vypadala sklesle.

1355
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Při chůzi z ní lil pot,
co připomínal vodnatej průjem.

1356
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Bylo to hrozný.

1357
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Nebyli jsme spokojený.

1358
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Tohle se stane,
když nemáte kompatibilní vylučování.

1359
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Je partner žárlivý? Není nevěrný?

1360
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Není alkoholik?

1361
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Není žárlivý?
Je toho tolik, co musíte zvážit.

1362
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Jídlo, vylučování, sex.

1363
01:14:04,280 --> 01:14:06,760
Všichni jsme dospělí.
Víme, že je důležitý.

1364
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Jste kompatibilní?

1365
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Pro muže to přirovnám k jídlu,
aby to pochopili.

1366
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sex…

1367
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Některý chlapi spěchají.

1368
01:14:18,320 --> 01:14:20,480
Jako s jídlem, jsou netrpělivý.

1369
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Jako když jí instantní nudle,
co jsou ještě napůl tvrdý.

1370
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Když skončí, jdou spát.

1371
01:14:30,240 --> 01:14:32,720
Ale jejich partnerka
má vytříbenější chutě.

1372
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Dává přednost omakase.

1373
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Potřebuje předkrm,
který rozdráždí její chuťový buňky.

1374
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
A pak další pokrmy v určitým pořadí,
než dojde na hlavní chod.

1375
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
A na závěr ještě dezert.

1376
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Musí tam být atmosféra a hudba.

1377
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
I vůně… všechno musí být dokonalý.

1378
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Všechno je rafinovaný.

1379
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Chlapovi stačí tohle a odpadne.

1380
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Nesnaží se.

1381
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Pak je tu nesoulad.

1382
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Některý lidi

1383
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
se rádi cpou.

1384
01:15:07,160 --> 01:15:09,000
Možná se moc dívají na porno.

1385
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Chramst, chramst.

1386
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Preferujou kvantitu nad kvalitou.
Milujou švédský stoly.

1387
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Vyžívají se v tom.
Rimming, kouření, lízání koberce,

1388
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
sání prstů.
Všechny ty divný věci, co vidí v pornu.

1389
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Některý lidi jsou zase jako poustevníci.

1390
01:15:34,640 --> 01:15:35,720
Žijou v jeskyni.

1391
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Vycházejí jednou ročně.

1392
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Pokud nejste kompatibilní,
nebude vám to fungovat.

1393
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Jídlo, vylučování, sex, spánek.

1394
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
Spánek. Ten je hrozně důležitej.

1395
01:15:51,280 --> 01:15:53,040
Jednou jsem chodil s ženskou.

1396
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Po několika měsících
jsme se chtěli líp poznat,

1397
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
tak jsme jeli do zahraničí.

1398
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Odjeli jsme.

1399
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Byla to naše první společná noc

1400
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
v jedný posteli.

1401
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Předtím mezi náma nic sexuálního nebylo.

1402
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
Šli jsme do postele.

1403
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Byla velká. Abych ukázal čistý úmysly,

1404
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
položil jsem mezi nás polštář.

1405
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Byl jsem gentleman.

1406
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
V hloubi duše jsem doufal,
že ho zahodíme, ale držel jsem se.

1407
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
Vztahy mezi dospělýma jsou vážná věc.

1408
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Chtěl jsem vážný vztah.
Ženu, s kterou strávím zbytek života.

1409
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Leželi jsme v posteli a já dělal, že nic.

1410
01:16:35,200 --> 01:16:38,520
Jsem muž středního věku.
Nesmím pít před spaním limonádu.

1411
01:16:38,600 --> 01:16:40,760
Vlastně nikdy, jinak prdím.

1412
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prd, prd. Jinak přijdu o plusový body.

1413
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Taky nesmím chrápat.

1414
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Nechrápej. Načechral jsem si polštář,

1415
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
abych se nemohl přetočit

1416
01:16:51,720 --> 01:16:53,920
nebo skončit v nějaký podivný pozici.

1417
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
Tak jsem spal takhle.

1418
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Když pohnu krkem, budu chrápat.

1419
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Snažil jsem se usnout.

1420
01:17:01,760 --> 01:17:02,840
Zhasnul jsem.

1421
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Usnuli jsme.

1422
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Uprostřed noci,

1423
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
asi v jednu nebo dvě ráno,

1424
01:17:10,880 --> 01:17:12,040
se ozvalo chrápání.

1425
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Okamžitě mě to probralo.
„Do prdele. Hlídej se trochu.

1426
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Nepodělej to.“

1427
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Už vás někdy probudilo
vaše vlastní chrápání?

1428
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Taky vás to tak vyleká?

1429
01:17:28,520 --> 01:17:31,520
Posadil jsem se na posteli.
„Do háje, vzpamatuj se.“

1430
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
A když jsem si přerovnával polštáře,
ozvalo se to znova.

1431
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Znělo to takhle.

1432
01:17:57,400 --> 01:17:59,240
Jako prase zaseklý ve dveřích.

1433
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Fakt.

1434
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Dlouho jsem to trénoval,

1435
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
protože jsem chtěl, aby to znělo podobně.

1436
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Každý chrochtnutí.

1437
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Nechrápal jsem já.

1438
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Ale ona.

1439
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Co jsem mohl dělat?

1440
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Abych usnul,
potřebuju naprostou tmu a ticho.

1441
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Ale ona chrápala.

1442
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Ještě jsem ji pořádně neznal.
Být to kamarádka, kopnu ji.

1443
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
Nebo jí otočím hlavu,
abych přeladil stanici.

1444
01:18:49,080 --> 01:18:50,200
Pustím stranu B.

1445
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Jinou skladbu.
Tahle už mi totiž lezla krkem.

1446
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Jak to funguje?
Bylo to tím, že měla zakloněný krk?

1447
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Takový zvuky jsem nikdy neslyšel.

1448
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Neustále chrápala.

1449
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Od dvou až do rána.
Už jsem oči nezahmouřil.

1450
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Jen jsem tam ležel.

1451
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Ty vole.

1452
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Ráno proběhlo normálně.

1453
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Víte, na co se ptát,
když se s někým začnete vídat?

1454
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Šli jsme dolů na snídani.

1455
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
„Jak se ti spalo?“

1456
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Jsem ohleduplný člověk.

1457
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Řekl jsem: „Dost blbě.“

1458
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
„Proč? Moc tvrdý polštáře?“

1459
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
„Ty byly v pohodě.“
Byl to pětihvězdičkový hotel.

1460
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
„Tak moc tvrdá postel?“

1461
01:19:45,560 --> 01:19:47,640
„Ne, ta je tu lepší než u mě doma.“

1462
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
„Tak…

1463
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
proč jsi nemohl spát?“

1464
01:19:56,000 --> 01:19:58,960
Snažil jsem se být ohleduplný,
tak jsem řekl:

1465
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
„Chrápala jsi.“

1466
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Okamžitě ji opustila veselá nálada.

1467
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
„To není vtipný.“

1468
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Řekla, že to není vtipný.

1469
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
„Nedělej si ze mě srandu.

1470
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Rozešla jsem se s bývalým,
protože chrápal a já nemohla spát.

1471
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Kamarádi mi řekli, ať se s ním rozejdu.

1472
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Nevěděli jsme, co dělat.

1473
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Jednou jsme jeli pryč
a já si natočila, jak chrápe.

1474
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Poslala jsem to kamarádům,
aby viděli, co musím snášet.

1475
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Řekli mi, ať ho nechám.
Takže to vůbec není vtipný.“

1476
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
A začala být odtažitá.

1477
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Šli jsme ven a ona byla hrozně naštvaná.

1478
01:20:40,320 --> 01:20:41,560
Tvářila se takhle…

1479
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Vzal jsem ji nakupovat,

1480
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
abych jí zvednul náladu.

1481
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
To přišlo při večeři.

1482
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Pak jsme se vrátili zpátky
do jedný postele.

1483
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Já vím,

1484
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
že když je člověk unavenej, může chrápat.

1485
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Taky to dělám.

1486
01:20:58,000 --> 01:21:00,880
Při únavě nebo ve špatný poloze
se stává, že člověk chrápe.

1487
01:21:00,960 --> 01:21:04,280
Možná to bylo únavou z cestování.

1488
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Tak jsme šli spát.
Ale ve zhruba stejnou dobu…

1489
01:21:38,720 --> 01:21:40,400
Jako když mučí prase.

1490
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Nevěděl jsem, co dělat.
Nedokázal jsem spát.

1491
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Tiše jsem se posadil, abych ji nevzbudil.

1492
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Telefon se mi nabíjel vedle postele.

1493
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Vytáhl jsem ho.

1494
01:21:56,080 --> 01:22:00,080
Nevěděl jsem, co jinýho dělat,
tak jsem si ji natočil.

1495
01:22:17,320 --> 01:22:18,440
Pěkně dlouhý video.

1496
01:22:18,840 --> 01:22:22,560
Nevěděl jsem, jak se do rána zabavit.
Těch videí byla spousta.

1497
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Druhý den ráno se mě u snídaně zase ptala:

1498
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
„Nose,

1499
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
jak ses vyspal?“

1500
01:22:30,120 --> 01:22:32,240
Jsem velmi ohleduplný člověk.

1501
01:22:38,400 --> 01:22:39,840
Pustil jsem jí to video.

1502
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Koukala na něj.

1503
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Vypadalo to…

1504
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
že jí mobil každou chvíli vypadne z ruky.

1505
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
„Nose,

1506
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
je to pravý?“

1507
01:23:00,160 --> 01:23:02,400
„Není to fake. To bych dělal věčnost.“

1508
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
„To nemůže být pravda.

1509
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
To ne.“

1510
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Rozeřvala se jako malá.

1511
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
V hotelový restauraci.

1512
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Mohla si oči vyplakat.

1513
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Nevěděl jsem, jak ji utěšit.
Netušil jsem, že je to tak zlý.

1514
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Musel jsem jí říct,

1515
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
že všichni chrápou. Každý má něco.

1516
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Vrátili jsme se.

1517
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Pobyt jsme si zkrátili.
V letadle se mnou nemluvila.

1518
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Pak jsem jí chtěl pomoct,

1519
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
tak jsem řekl: „Co jít k doktorovi

1520
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
do spánkový laboratoře

1521
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
v Samitivej Srinakarin?“

1522
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Museli jsme spát v nemocnici.

1523
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Doktoři a sestřičky nám nalepili

1524
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
přístroje na hlavu, spánky, hrudník

1525
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
až po prsty na nohou.

1526
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Spali jsme, zatímco oni monitorovali,

1527
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
jestli dýcháme a otáčíme se.

1528
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Všechno to měřili pomocí počítače.

1529
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Pak prošli výsledky.

1530
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Ona odteď musí až do smrti
spát s dýchacím přístrojem.

1531
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Nedá se to vyléčit. Na chrápání není lék.

1532
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Je to moc složitý.

1533
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Příčinou může být alergie, nadváha,

1534
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
svalová slabost jazyka

1535
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
nebo zúžené dýchací cesty,

1536
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
což způsobuje nedostatek kyslíku.

1537
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Jako když pijete bubble tea.

1538
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Většinou jde nasát snadno,

1539
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
ale občas vám boba zacpe brčko.

1540
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Zní to stejně.

1541
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Naše těla potřebují kyslík.
Nechtějí umřít.

1542
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Tím to je.

1543
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Tak jsme šli vybrat dýchací přístroj.

1544
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Bylo to náročný rozhodnutí.

1545
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Je to jako s autama.

1546
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Měli čínský a taky luxusní sporťáky.

1547
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Lehčí byly dražší,
protože přístroj uvolňuje kyslík

1548
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
smíchaný s párou přímo do nosu.

1549
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Je to hlasitý.

1550
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
A ne každý vám sedne,

1551
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
pokud není vyrobený na míru,
tak musíte zkusit různé modely.

1552
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Některé mají tři popruhy,

1553
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
které vám překrývají nos a ústa.

1554
01:25:18,400 --> 01:25:22,840
Pak je tvoří dlouhá trubice
napojená na přístroj.

1555
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Přístroj byl na straně, kde spím já.

1556
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Ale zásuvka byla na druhý.

1557
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Zapojila ho.

1558
01:25:37,640 --> 01:25:38,680
Představte si to.

1559
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
Maska a tři popruhy přes obličej.

1560
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Čelenka jako tenistka.

1561
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Popruhy přes nos a pod bradou.

1562
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Jinak by to sklouzlo.

1563
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Myslíte si, že je to sexy?

1564
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Jako bych spal s Darthem Vaderem.

1565
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Myslíte, že vás s Darthem Vaderem
v posteli přepadnou choutky?

1566
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
„Čau, zlato.“

1567
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Pak se otočí.

1568
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
„Jsem tvůj otec.“

1569
01:26:26,560 --> 01:26:27,920
Můj světelný meč udělá…

1570
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Přemýšlel jsem,

1571
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
jestli bych to vydržel.

1572
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Jako by byla pacientka

1573
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
a já se o ni staral.

1574
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Dokázal bych až do konce života
spát s tímhle invalidou?

1575
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Chápete mě? V životě…

1576
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Ve vztazích musíte volit.

1577
01:26:51,600 --> 01:26:54,520
A musíte přijmout zodpovědnost
za vaše rozhodnutí.

1578
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Není špatná a dobrá volba.

1579
01:26:57,120 --> 01:26:59,320
Představte si, že váš manžel chlastá.

1580
01:26:59,400 --> 01:27:01,120
Rozhodli jste se s ním být.

1581
01:27:01,200 --> 01:27:03,800
Nebo třeba gambluje.
Rozhodli jste se zůstat.

1582
01:27:03,880 --> 01:27:05,520
Je závislý na hrách.

1583
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Vybrali jste si ho? Jo?
Můžete si za to sami.

1584
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Tak to chodí.

1585
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Být s Darthem Vaderem?

1586
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Rajcuje vás to?

1587
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Světelný meč bude zahálet.

1588
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Poslední dobou často
vyprávím duchařský historky.

1589
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Lidi se mě ptají, jestli jsou pravdivý.

1590
01:27:29,400 --> 01:27:31,720
Nevím, ale pořád ho mám doma.

1591
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Jo.

1592
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Starší příbuzní se o mě bojí.

1593
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Volají mi: „Pořád tam máš toho ducha?“

1594
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Tak říkám: „Nevím,

1595
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
ale jsem odvážnější.
zvládneme tu spolu žít.“

1596
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
„Zkoušel jsi konat dobro, aby odešel?“

1597
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Říkám: „Neboj.

1598
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
To je moje priorita číslo jedna.

1599
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Neznám nic lepšího.“

1600
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
„Dělíš se o dobré skutky?“ „Jo.“

1601
01:27:59,560 --> 01:28:01,680
„A dostává se mu jich?“ „Co já vím?“

1602
01:28:02,720 --> 01:28:04,840
„Kdyby se mu jich dostalo, odejde.“

1603
01:28:04,920 --> 01:28:07,920
„Jak to mám vědět?
Posílám je karmickým partnerům.“

1604
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
„Ne, musíš odhalit jeho jméno.“

1605
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
„Jak mám vědět, komu…

1606
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
to patří?“

1607
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Ne snad?

1608
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Kdo mi toho ducha poslal? Kde se tu vzal?

1609
01:28:19,960 --> 01:28:22,760
Někdo mi řekl,
že je to černá magie. Od koho?

1610
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
„Znám šamana, co by ti pomohl.“ „Kde je?“

1611
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
„Tady je jeho číslo.“

1612
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Taky mi dal polohu.

1613
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
„V čem je výjimečný?“ „Musíš za ním zajít.

1614
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Dá ti pět jmen.

1615
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Pak budeš muset požádat o odpuštění

1616
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
s kadidlem, svíčkami a květinami.

1617
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Do rána bude duch pryč.“

1618
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
„Tak jo. Zkusím to.“

1619
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Tak jsem šel za šamanem.

1620
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Sídlí na severu.
Provincii vám říct nemůžu.

1621
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Nenašel jsem ho.
Cesta k němu byla složitá.

1622
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
Najal jsem si řidiče jménem Ad.

1623
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad byl mladý seveřan se světlou pletí.

1624
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Byl to fešák. Měl dítě.

1625
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Vozil mě po těch hrozných cestách.
Zkrátím to.

1626
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
Dorazili jsme k tradičnímu domu.

1627
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Už tam čekalo několik lidí.

1628
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Strávil jsem asi hodinu a půl ve frontě.

1629
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Pak jsem vešel dovnitř.
Dům byl velký jako tohle pódium.

1630
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Seděl na lavičce
a vedle něj ležel trojúhelníkový polštář.

1631
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Připlazil jsem se k němu.
Ptá se mě: „Co tě přivádí?”

1632
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Popsal jsem mu, co mě trápí.

1633
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
„Mám ducha.
Někdo mi řekl, že jsem prokletý.“

1634
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
„To nic. Tak ti…

1635
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
dám pět jmen.“

1636
01:29:38,920 --> 01:29:42,800
„Ano. Co mám dělat?“
„Navštiv devět chrámů pro lepší karmu.“

1637
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Dal mi seznam chrámů.

1638
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
„Musí to být přesně tyhle,
protože jsou napojené na tvou karmu.“

1639
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
„Aha. A co mám dělat pak?“

1640
01:29:55,040 --> 01:29:56,240
„Potom

1641
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
pošli fotky nebo video
mému asistentovi, žes to udělal.“

1642
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Mám jeho číslo.

1643
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Když jsem navštívil všech devět chrámů,

1644
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
jeho asistent to bral jako honorář
a pak meditoval.

1645
01:30:09,080 --> 01:30:10,720
Komunikoval s vyšší silou.

1646
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
A dekódoval z toho seznam pěti jmen.

1647
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Skončil jsem,

1648
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
tak jsem šamanovi poděkoval, jak se sluší.

1649
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Vyšel jsem ze dveří.

1650
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
„Počkej,“ řekl.

1651
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
„První může jít. Druhý musí zůstat.“

1652
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
První jsem byl já.

1653
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Druhý byl Ad. Cože?

1654
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
„Pojď ke mně.“

1655
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Myslel jsem, že budou mluvit o mně.

1656
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
Nejspíš věděl něco,
co by mě mohlo ohrozit na životě.

1657
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
A nechtěl mi to říct.

1658
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
Tak jsem čekal venku.

1659
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad tam byl dalších 35 minut.

1660
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Čekal jsem na něj ve vedru.

1661
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Když vyšel ven,

1662
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
zeptal jsem se, co řešili.

1663
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
„Tady nemůžu mluvit. Pojď do auta.“

1664
01:31:00,560 --> 01:31:02,120
Sedli jsme do auta.

1665
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Odjeli jsme dál. „Řekni mi to.“

1666
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
„Pořád jsme moc blízko.
Ještě ti to říct nemůžu.“

1667
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
„Ty vole.
Chci to vědět teď hned. Povídej.“

1668
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
„Deset kilometrů odsud je kavárna.“

1669
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Dojeli jsme k ní.

1670
01:31:19,200 --> 01:31:20,880
Bez objednání jsme si sedli.

1671
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
„Povídej. Co se děje?“

1672
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
„Šel jsem dovnitř

1673
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
a šaman zamkl dveře,

1674
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
zatáhl závěsy

1675
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
a přišel ke mně

1676
01:31:31,960 --> 01:31:34,080
tak blízko, až jsem cítil jeho dech.

1677
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Mluvil severothajsky.“

1678
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
„Ty máš nějaký problémy?“

1679
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
„Ne, nemám.“

1680
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
„Budeš je mít.

1681
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Ale počkat,

1682
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
Dám ti pět jmen.“

1683
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
„Kam mám jít provést činy?“

1684
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
„Není třeba.“

1685
01:31:52,240 --> 01:31:54,600
„Tak co mám dělat?“ „Svlíkni si tričko.“

1686
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad si sundal košili. „Co udělal pak?“

1687
01:32:00,160 --> 01:32:03,440
„Nahnul se ke mně a zeptal se,
v který den jsem se narodil.

1688
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Tak říkám, že v neděli.

1689
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Poklepal na mě rukou
ve znameních ascendentu.

1690
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Pondělí, úterý,

1691
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
středa,

1692
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
čtvrtek,

1693
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
pátek,

1694
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sobota, neděle.“

1695
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
„Ade, cos udělal?“

1696
01:32:27,720 --> 01:32:32,040
„Nevěděl jsem, jestli to není rituál.
Nechal jsem ho, ať mě osahává.“

1697
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
„A co pak?“ „Zeptal se mě, v jakém měsíci.

1698
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Tak říkám, že v září.“

1699
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
„Leden, únor,

1700
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
březen, duben,

1701
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
září.“

1702
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
„A v jakém roce?“

1703
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
„Narodil jsem se v roce prasete."

1704
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
„Krysa, vůl, tygr, králík.

1705
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Opice, kohout, pes.

1706
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Prase.“

1707
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
„A co pak?“

1708
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
„Řekl mi, že to pořád nevidí.

1709
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Seznam byl stále nejasný.

1710
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Nebyly kompletní.
Někde bylo jen příjmení nebo křestní.“

1711
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
„Co mám dělat?“

1712
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
„Kalhoty dolů.“

1713
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Nechal Ada svlíknout

1714
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
a lehnout si na lavičku, na které seděl.

1715
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Seděl na lavičce, šaman se k němu nahnul.

1716
01:33:27,480 --> 01:33:28,640
Znova se ho zeptal:

1717
01:33:28,720 --> 01:33:31,320
„V jaký den ses narodil?“
„To už jsem říkal.“

1718
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
„Seznam je stále nejasný.“

1719
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Zase krysa, vůl, osahávání.

1720
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Celou dobu ho osahával.

1721
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Pak Ad odešel.

1722
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Ukázal mi svůj papír.
„Tohle je mých pět jmen.“

1723
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Pročetl jsem ho. „Ty vole!“

1724
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Řekl jsem to tak nahlas,
až se lidi začali otáčet.

1725
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
„Je ten idiot normální? Proč to udělal?“

1726
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
„Neřeš to. Jsem chlap, o nic nešlo.“

1727
01:33:56,720 --> 01:33:58,000
„Ale šlo!“

1728
01:33:58,080 --> 01:34:00,760
Když slyším o sexuálním obtěžování,
naštvu se.

1729
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Nestává se to jen ženám.
Může to potkat i muže.

1730
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Říkal jsem si…

1731
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
„To já tě tam vzal.

1732
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Já tě do toho dostal.

1733
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Vrátíme se tam.

1734
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Musíme dát tomu mizerovi za vyučenou.“

1735
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
„O nic nejde.“

1736
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
„Ne, tohle mu neprojde.“

1737
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
„Co chceš dělat?“

1738
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
„Zeptám se ho na to před všema kolem.“

1739
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
„Šamane, jak jsi mohl?

1740
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Co se ti nelíbí na mým ptákovi?“

1741
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Proč já musím do devíti chrámů?

1742
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Jezdit jak magor?

1743
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Musím do Phitsanuloku,
do hor, do Bangkoku.

1744
01:34:40,720 --> 01:34:42,600
Obejít všech devět

1745
01:34:42,680 --> 01:34:45,200
mě bude stát měsíc
a 100 000 bahtů za lety.

1746
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
Nemohls mi taky zmáčknout péro?

1747
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Co jsem provedl?

1748
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Pojď sem a osahej mě.

1749
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Svlíknu se.“

1750
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Takhle moje generace žije.

1751
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Už jsme za zenitem. V důchodovým věku.

1752
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
V tomhle věku uvažujou lidi stejně.

1753
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Chceme si plnit sny.

1754
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Užíváme si věci, co jsme nikdy nedělali.

1755
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Někdo třeba chce

1756
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
skákat padákem z letadla.

1757
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Jiní zase lézt po horách

1758
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
nebo plavat se žraloky.
Někdo cestuje po světě.

1759
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Ale já nikdy po ničem z toho netoužil.

1760
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Nebyl to můj sen.

1761
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Nijak mě to neláká.

1762
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Mám rád aktivity,

1763
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
které mě nabíjí.

1764
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Ale ne takhle.

1765
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Řeknu vám, co mě teď nabilo.

1766
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Viděl jsem striptérku.

1767
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
No jo.

1768
01:36:01,200 --> 01:36:04,280
Asi si říkáte,
že striptýz není nic výjimečnýho.

1769
01:36:04,360 --> 01:36:05,560
Tak proč tam chodit?

1770
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Nebyl to můj nápad.
Přišel s tím můj zahraniční kamarád.

1771
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Ptal jsem se ho, co chce dělat.

1772
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Prý si dojít do Jay Fai, Wat Prakeaw

1773
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
a jako poslední

1774
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
chce jít do go-go baru
na ulici Bangla v Phuketu.

1775
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Ptal jsem se proč. „Tys o tom neslyšel?

1776
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Neřeknu.

1777
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Musíš se přesvědčit sám. Seš Thajec!“

1778
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Nechtěl jsem se zahanbit,

1779
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
tak jsem musel jít.

1780
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Na tomhle mi totiž

1781
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
hrozně moc záleží.

1782
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Vám se možná zdá,

1783
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
že je to k ničemu, ale mně na tom záleží.

1784
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Tak jsem jel na Phuket na Banglu.
Našel jsem ten bar, o kterém mi řekl.

1785
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Tvrdil mi,
že takovou show jsem nikdy neviděl.

1786
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Vůbec jsem nevěděl, co čekat.
Přišel jsem na Banglu a do uličky…

1787
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
kde tančili lidi.

1788
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Pár se jich chtělo vyfotit.

1789
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Bylo to v pohodě.
Zeptal jsem se, kde je bar.

1790
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Řekli mi:

1791
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
„To je tajný bar.

1792
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Každý měsíc mění jméno,
protože ho policie vždycky zavře.

1793
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Nemůžu

1794
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
vám říct, kde přesně je,
ale býval tady na ulici.“

1795
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Ukázal na jednu uličku, tak jsem tam šel.

1796
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Našel jsem ten podnik,
ale jmenoval se jinak.

1797
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Přišel jsem k chlápkovi, co stál venku.

1798
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Vypadal drsně.

1799
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
Říkám mu, co hledám.

1800
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
„Seš Thajec?

1801
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Thajci mají zákaz. Dovnitř tě nepustím.“

1802
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Thajci tam nemohli. Není divu.

1803
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
„Padej, sem Thajci nesmí.”

1804
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Vyhnal mě jako psa.

1805
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Bylo mu jedno, že jsem Nos Udom.

1806
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Vzdal jsem to. Jel jsem takovou dálku,

1807
01:37:52,920 --> 01:37:55,960
a ani mě tam nepustili.
Pak jsem uviděl chlápka

1808
01:37:56,040 --> 01:37:57,960
s potetovaným obličejem.

1809
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Vyfotil jsem se s ním v uličce.

1810
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Ptal se mě: „Nose, co tu děláš?“

1811
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
„Chtěl jsem tu jít do go-go baru.“

1812
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Prorazil si cestu skupinkou turistů.

1813
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
„Hej ty,“ řekl chlapovi za kasou.

1814
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
„Ty.“

1815
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
„Dej ten mobil pryč.
Nesmí se tam nahrávat.“

1816
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
To určitě bude šéf.
Moje dobrý skutky se konečně vyplatily.

1817
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Tohle bude moje odměna.

1818
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Byl jsem tam jediný Thajec.

1819
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Celý bar byl asi takhle velký

1820
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
a plný Korejců, Číňanů, černochů, bělochů…
Všech možných lidí.

1821
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Doprovodil mě úplně dopředu.

1822
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Přímo sem. Hned vedle jeviště.

1823
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Bylo trochu vyšší.

1824
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Asi takhle.

1825
01:38:53,080 --> 01:38:55,520
Vystoupení už před chvilkou začalo.

1826
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Přišel jsem do rozjetý show.

1827
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
No dobře, byla to…

1828
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
ženská, který bylo asi 40.

1829
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Začala tancovat. Dělala samý sexy pohyby,

1830
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
ale vypadala strašně nevyspale.

1831
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Jako by byla unavená a podvyživená.

1832
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
A nejspíš měla finanční problémy.

1833
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Tancovala, jako by už toho
měla dost za sebou.

1834
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Tak tancovala.

1835
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Hrála k tomu taneční hudba.
Zabroukal bych vám ji,

1836
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
ale musel bych zaplatit za práva.

1837
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Kdybych v show zpíval nebo broukal,
mohli by mě žalovat.

1838
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Dělat dneska stand-up je těžký.

1839
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Lidi z týmu mi řekli,

1840
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
abych vám místo toho zabroukal tohle.
To prý můžeme.

1841
01:39:42,880 --> 01:39:44,640
To je Thatthong Sound.

1842
01:39:45,160 --> 01:39:47,080
Představte si, že na to tancuje.

1843
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Akorát neznám text.

1844
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1845
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
na hvězdy koukám…

1846
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
To se nedá!

1847
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Tak si představte, že tancovala.

1848
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Po chvíli přišla a vzala do ruky misku.

1849
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Bylo to akvárium s vlnitým okrajem.

1850
01:40:11,120 --> 01:40:14,640
Asi takhle velký.
Byla v něm voda. Přinesla ho

1851
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
a položila ho.

1852
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Položila ho sem.

1853
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
A potom si nad něj stoupla
a roztáhla nohy.

1854
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Ta písnička pořád hrála.

1855
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Bože, těžší písničku tam neměli?

1856
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Pak hudba přestala.

1857
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Plesk.

1858
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Byla úplně nahá.
Neměla na sobě ani kousek oblečení.

1859
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Plesk.

1860
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Lehce švihla bokem.

1861
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Něco živýho

1862
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
jí vylezlo z…

1863
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
…„frndy.“ Budu tomu říkat „frnda“.

1864
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Dneska se to používá běžně. „Frnda.“

1865
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Z frndy jí vylezla nějaká potvora.

1866
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Vylezla.

1867
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
Nejdřív se nehýbala.

1868
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Přistála ve vodě a vyplavala na hladinu.

1869
01:41:09,360 --> 01:41:11,160
Věděl jsem, že je to ryba.

1870
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Poznal jsem to podle tvaru.
Třepala se tam.

1871
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Byla to ryba, ale neplavala.

1872
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Nevím proč.

1873
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Možná byla v šoku.

1874
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Třeba se praštila do hlavy.

1875
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Umíte si to představit? Ten náraz.

1876
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
Po chvilce si zvykla.

1877
01:41:29,720 --> 01:41:30,560
Ploutve měla…

1878
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Pak začala plavat.

1879
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Plavala si v akvárku.
Já stál vepředu. Kousek od pódia.

1880
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Viděl jsem, že je to ryba.

1881
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Ale zajímalo mě, jaká to je ryba.

1882
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Jaký druh.

1883
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Zajímalo to tam každýho.

1884
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Sumec.

1885
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Spadla mi brada, jako vám všem.

1886
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Asi takhle velkej.

1887
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Fakt takhle. Byl jsem u toho.

1888
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Sumec!

1889
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Jak ho odtamtud dostala ven?
Měl jsem tolik otázek.

1890
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Jak to dělá?

1891
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Nebolí ji ty ostny?

1892
01:42:07,920 --> 01:42:11,600
Jako malý jsem jednoho chytil
a on mě popíchal. To byla bolest.

1893
01:42:11,680 --> 01:42:13,760
Kam je schovala?

1894
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Jak si ho tam zvládla nacpat?

1895
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Zatímco jsem přemýšlel,
švihla bokem znova.

1896
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
V akvárku plavali další tři sumci.

1897
01:42:24,520 --> 01:42:30,120
Už chápu, proč mi kamarád řekl,
jaká je škoda, že jsem to neviděl.

1898
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Rozšířilo mi to obzory.

1899
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Byl jsem nadšenej.

1900
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Všichni tři byli venku.

1901
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Byl jsem tak ohromenej,

1902
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
že jsem jí chtěl dát dýško.

1903
01:42:40,600 --> 01:42:42,880
Dal jsem jí všechno, co jsem měl.

1904
01:42:42,960 --> 01:42:44,120
Dal jsem jí dýško.

1905
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
Pak si pobalila vercajk.
A přišla další dáma.

1906
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Taky si přinesla akvárko, ale prázdný.

1907
01:42:50,360 --> 01:42:51,560
Ryby byly asi doma.

1908
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Doma u maminky.

1909
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ne? Co je zrovna porodila.

1910
01:43:05,120 --> 01:43:06,720
Jsi ospalá, nebo se směješ?

1911
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Skláníš se smíchy, nebo se ti chce spát?

1912
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Právě jsem dosáhl vrcholu.

1913
01:43:19,520 --> 01:43:20,920
Co jsem udělal špatně?

1914
01:43:21,840 --> 01:43:22,920
V čem je problém?

1915
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Dám si na tebe pozor.

1916
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Zpátky k akváriu.

1917
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Druhé ženě bylo asi 30.

1918
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Položila ho na zem.

1919
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Spustila hudba.

1920
01:43:44,840 --> 01:43:47,200
Dáme si stejnou písničku, ať není malér.

1921
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Vůbec se mi do toho nechce.

1922
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Tancovala na děsně sexy hudbu.

1923
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Sexy taneček. Pak hudba přestala.

1924
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Švihla bokem a vylezlo z ní…

1925
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Víte, co z ní vylezlo?

1926
01:44:06,880 --> 01:44:08,000
Mělo to čtyři nohy.

1927
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Želva.

1928
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Želva japonská.

1929
01:44:15,800 --> 01:44:17,600
Byla kulatá, asi takhle velká.

1930
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Želva japonská. Byla rozkošná.

1931
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Želva japonská.

1932
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
A zase byly tři. Plavaly si v akváriu.

1933
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Matka želv.

1934
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Tak takhle vypadá.

1935
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Co bych jí za to měl dát?
Dostala obří dýško a odešla.

1936
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Byla neskutečně profesionální,

1937
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
ale vypadalo to, že ji práce moc nebaví.

1938
01:44:49,320 --> 01:44:51,880
Asi to bude tím…

1939
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Nevím.

1940
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Je to její věc.

1941
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Aspoň si to užívala víc než tahle.

1942
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Ještě jsem s tebou neskončil.

1943
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Nenechám tě usnout.

1944
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Zvedla akvárko a odložila ho na stranu.

1945
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Vyšla třetí žena.

1946
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Jiná než ta první.

1947
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Nevím, kolik jí bylo. Byla starší.

1948
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Taky tancovala.

1949
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Všechny dělaly tohle. Sexy pohyby.

1950
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Když hudba přestala,

1951
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
nemohl jsem se dočkat.

1952
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Čekal jsem… co z ní vyleze.

1953
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Nemohl jsem si s nikým povídat,

1954
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
protože tam byli samí cizinci.

1955
01:45:36,240 --> 01:45:38,920
Asi nečekali Thajce v publiku.

1956
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Tak co z ní vyleze?

1957
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Stála tam,

1958
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
ale nic nevylízalo.

1959
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Ani neměla akvárko.

1960
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Ale po chvíli něco vystrčilo hlavu.

1961
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Ptáček.

1962
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Vykouknul z ní žlutý ptáček.

1963
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Pak udělala plop

1964
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
a on vyletěl z frndy ven.

1965
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Rovnou z frndy.

1966
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Řeknu vám, že to byl větší adrenalin

1967
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
než vyskočit z letadla bez padáku.

1968
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Nebo plavat s krokodýly.

1969
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Nebo výstup na Everest.

1970
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Z frndy jí vyletěl pták.

1971
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dva metry přede mnou.

1972
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Bylo to jako…

1973
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Připomínalo to scénu z filmu,

1974
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
ale fakt se to stalo. Vyletěl z ní.

1975
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
A pak odletěl.

1976
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Lítal po místnosti.

1977
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Ale nebylo to jako ve filmu,
kdy se někam snese.

1978
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Spíš jako když vám domů vletí pták.

1979
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Byl vyděšený.

1980
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Vyletěl z jeskyně do místnosti plný lidí.

1981
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Publikum vydávalo podobný zvuky jako vy.
Nalítnul do zrcadla a do zdi.

1982
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publikum řvalo.

1983
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Bylo to

1984
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
jako by to někdo napsal.

1985
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Lítal kolem, ale kde přistál?

1986
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Přímo přede mnou.

1987
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Kéž bych si to vymyslel,
ale fakt se to stalo.

1988
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Nepřistál takhle.

1989
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Hezky zlehka.

1990
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Přistál a uklouzlo mu to.

1991
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Prásk. A smykem sjel pod stůl.

1992
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Sjel pod stůl.

1993
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
A všichni se dívali

1994
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
přímo sem, protože se o něj báli.

1995
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Vlítnul pod stůl a já si říkal,

1996
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
že musím zvednout nohy.
Ale chtěl jsem ho chytit.

1997
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Bál jsem se, že na něj šlápnu.

1998
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Mohl to být její legitimní potomek.

1999
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Co kdybych ho omylem zabil?

2000
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Tohle?

2001
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Přišli si pro něj zaměstnanci.

2002
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Jak se jim říká?

2003
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Servírky a majitel baru.

2004
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
„Zvedněte nohy, prosím.“

2005
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Kolem se mačkali lidi.

2006
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Žena, která ptáka vypustila,

2007
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
matka ptáků, přišla ke mně.

2008
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Ty budeš Nos Udom.

2009
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
„Nehýbej se, ať na něj nešlápneš.“

2010
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
A jak tak stála přede mnou…

2011
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
„Hele!

2012
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
To je Nos?

2013
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hele, to je Nos Udom!“

2014
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Na ptáka zapomněla.

2015
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
„Nos Udom!

2016
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Ty vole! On je tu Nos Udom!“

2017
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Úplně ožila.

2018
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Vypadala vesele.

2019
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
„Nose, jak ses sem dostal? Kdo tě pustil?

2020
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Viděla jsem tě,
ale myslela jsem, že jsi Jackie Chan.

2021
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Ale on je to Nos Udom! Počkej!“

2022
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Řekla servírce o papír a tužku.

2023
01:48:34,200 --> 01:48:36,800
„Koukám na tebe od dětství. Přines papír.“

2024
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Připlazila se blíž.

2025
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
„Dáš mi autogram, prosím?“

2026
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Nezapomeňte,

2027
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
že byla celá nahá.

2028
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Jí to nevadilo. Pro ni je to uniforma.

2029
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Je to její pracovní uniforma.

2030
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Normálka.

2031
01:48:57,640 --> 01:49:02,200
Nejspíš to dělá už aspoň deset let.
Nebylo to pro ni nic novýho.

2032
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Dřepla si.

2033
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
„Podepíšeš se mi?“

2034
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Jak jsem tak psal,
nevěděl jsem, kam koukat.

2035
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Poprvý jsem si nepřipadal jako celebrita,

2036
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
spíš jako gynekolog.

2037
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Ani jsem se nedokázal pořádně podepsat.

2038
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Vypadalo to…

2039
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Bylo toho na mě nějak moc. Ten pták…

2040
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Pak přišla ona a roztáhla nohy…

2041
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
A ještě to byla moje fanynka.

2042
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
To se nevidí denně.

2043
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
„Nikam nechoď. Až skončím,
vyfotíš se se mnou?“

2044
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Chvíli si se mnou povídala.

2045
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Bylo to jako…

2046
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Nevěděl jsem, co říct.
Byl jsem mimo. Dal jsem jí obří dýško.

2047
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Pak jsme našli jejího ptáka.

2048
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Zvedla ho a poděkovala divákům.
Zatleskali jsme jí.

2049
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
„Když jsi tady, dám přídavek.“

2050
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Přídavek?

2051
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Čekal jsem, s čím přijde.

2052
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Zmizela, nejspíš aby probrala,

2053
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
co by pro mě mohli udělat.

2054
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Za chvilku vyšly všechny tři

2055
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
s trsem banánů.

2056
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Byly to zelený banány.

2057
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Nesly je společně.

2058
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Začala hrát veselá hudba, holky tancovaly.
Pak přinesly banány.

2059
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Jeden odtrhla

2060
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
a oloupala ho.

2061
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
A pak…

2062
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
si…

2063
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
ten banán vzala

2064
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
a takhle si ho strčila sem.

2065
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Nevěděl jsem, proč to dělá.

2066
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Strčila si ho až dovnitř.

2067
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Pak se obrátily na diváky.

2068
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Vyšel DJ.

2069
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
„Je tu nějaký dobrovolník,
co by podržel košík?“

2070
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Myslíte…

2071
01:50:55,400 --> 01:50:57,080
Že bych si to nechal ujít?

2072
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Ani náhodou. Strčila mi ho do ruky.

2073
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
„Pojď nahoru.“ Tak jsem šel na pódium.

2074
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Držel jsem na pódiu koš, ale nevěděl proč.

2075
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Netušil jsem, co mám dělat.

2076
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
„Drž ho takhle.
Když něco poletí, chyť to.“

2077
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Ten košík byl tamhle.

2078
01:51:20,960 --> 01:51:24,640
Začala hrát hudba. Odpočítali
„raz, dva, tři,“ a pak zatlačila.

2079
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
Vylezl z ní banán.

2080
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Vystřelil.

2081
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Pořád jsem nevěděl, co dělat.
Letěl na druhou stranu.

2082
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Tak jsem po něm skočil.

2083
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Lidi tehdy tleskali jako vy.

2084
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Připadal jsem si jako člen uměleckýho dua.

2085
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Byl jsem u vytržení. Taková paráda.

2086
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Když show skončila,

2087
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
zabalila se do deky

2088
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
a dlouho si se mnou povídala.

2089
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Zjistil jsem spoustu zajímavých věcí.

2090
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Ptal jsem se jí,

2091
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
jak to tam všechno dostane.

2092
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Fakt. Ptal jsem se jí, kam to dává.

2093
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Nechtěl jsem na ni naléhat,
protože to byla žena.

2094
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Odpověď byla jednoduchá.

2095
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
„Na takový věci musíš mít talent.

2096
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Tohle je moje teta.

2097
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
V naší vesnici se tahle dovednost
předává z generace na generaci.

2098
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Ne každý to dokáže.

2099
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Musíš mít talent.“

2100
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
A já jí to věřím.

2101
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
„Tady máš další peníze.
Bylo to super. Děkuju.“

2102
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Rozloučili jsme se
a já vyrazil domů do Bangkoku.

2103
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Šel jsem do kanceláře,
abych to řekl svým poskokům.

2104
01:52:47,600 --> 01:52:48,600
Chvástal jsem se.

2105
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
„Byl jsem na striptýzu s ptákama…“

2106
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Jeden z nich mi řekl: „Nose.

2107
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Proč jsi jezdil tak daleko?
To samý dělají tady v Pattayi.“

2108
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
„Ne, tam mají jen show s pingpongáčem.

2109
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
To už jsem viděl.“

2110
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
„Tohle je lepší.

2111
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Jsou to striptéři.“

2112
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
„Tak se svlíkaj.

2113
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
To dělají v každým gay baru.“

2114
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
„Tohle je jiný.

2115
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Věř mi.

2116
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Byl jsem tam tuhle s kámošema.

2117
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Pak jsem tam vzal naše.

2118
01:53:25,280 --> 01:53:27,160
Mámu to rozbrečelo.“

2119
01:53:27,240 --> 01:53:29,160
Pozornej syn. Tak se mi to líbí.

2120
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Já tam mámu nevzal.
Vzal jsem zaměstnance z kanceláře.

2121
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Celkem nás jelo dodávkou osm.

2122
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Čtyři ženy, čtyři muži.

2123
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Tyhle věci jsou
pro nás v kanceláři důležitý.

2124
01:53:44,080 --> 01:53:45,440
Zato práce? To je fuk.

2125
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Tohle my děláme.

2126
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Jeli jsme do Pattayi.
První představení bylo v devět večer.

2127
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Lístky stály 400 bahtů.

2128
01:53:53,640 --> 01:53:56,040
Já měl roušku, ale ostatní ne.

2129
01:53:56,120 --> 01:54:00,720
Nikdo mě nepoznal. Posadili jsme se.
Věděl jsem, že nejlepší místa jsou vpředu.

2130
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Všech osm nás sedělo v řadě.

2131
01:54:04,920 --> 01:54:07,120
V představení účinkovali muži i ženy.

2132
01:54:07,200 --> 01:54:11,320
Ženský už jsem viděl,
takže ty mě nechávaly chladným.

2133
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Až na jednu, co kouřila.

2134
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Kouřila frndou.

2135
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Vykouřila tak dvě cigára.

2136
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Jako by šlukovala a vydechovala.

2137
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Jak to dělala? Jak vydechovala?

2138
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Odkud to vycházelo?

2139
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Sledoval jsem ten kouř.

2140
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Šipky a balonky

2141
01:54:34,040 --> 01:54:36,320
nebyly nic zvláštního.

2142
01:54:36,400 --> 01:54:39,360
Ale odkoukal jsem to
a konečně byli na řadě chlapi.

2143
01:54:39,440 --> 01:54:41,360
Na tohle jsem čekal.

2144
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Podnik a pódium byly asi takhle velký.

2145
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Bylo tam točitý schodiště.

2146
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
A trochu míň světla než tady.

2147
01:54:50,400 --> 01:54:53,320
Světla byly jen napravo.
Bylo tam to schodiště.

2148
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Svítilo tam takový to světlo,

2149
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
v kterým vám září bílý oblečení.

2150
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
První vystupovali mladý kluci.

2151
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Vypadali jako z vesnice,
jako by vypadli z džungle.

2152
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Měli pekáče buchet a posvátný tetování.

2153
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Sešli po schodech jen ve spodním prádle.

2154
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Rozezněla se hudba.

2155
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Přicházeli pomalu.

2156
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Takhle.

2157
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Hudba byla stejně rušivá
jako jejich vercajk.

2158
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Byli čtyři.

2159
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Z dálky si říkám: „Vycpaný.“

2160
01:55:37,480 --> 01:55:38,440
Mají to vycpaný.

2161
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Takovou hadici nikdo nemá.

2162
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
To nejde.

2163
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Vyšli ven.

2164
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
Byla tam tma, ale nějak to zářilo.

2165
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Nevypadalo to jako péro.

2166
01:55:49,800 --> 01:55:51,160
Spíš jako ruka v sádře.

2167
01:55:53,120 --> 01:55:55,400
Jak to mohlo být větší než jeho slipy?

2168
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Bylo to šílený! Chodil jako…

2169
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Čouhalo to ze tmy.

2170
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Takovou tam měl bouli.

2171
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Není možný. Blbost.

2172
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
To chtějí jen oblafnout turisty.

2173
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Všichni čtyři stáli na pódiu.

2174
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Čtyři nebeští králové.

2175
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Začali svůdně tancovat.

2176
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Otírali se o sebe.

2177
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Jeden z nich zapálil několik svíček.

2178
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
A kapal po sobě horkej vosk.

2179
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Bylo to sexy. Hrála sexy hudba.

2180
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Na konci vystoupení

2181
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
se nás všech osm pořád dohadovalo,
jestli je to nádobíčko pravý.

2182
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Nevytáhli ho totiž ze slipů.

2183
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Já si říkám:
„Ani nápad. Bude to robertek.“

2184
01:56:38,960 --> 01:56:43,560
Rozřízli ho podélně
a nastavili si s ním svýho bambána.

2185
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Je to lacinej trik i na podobnou show.

2186
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Pak vystupovaly zase ženy. Nuda.

2187
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Potom následovalo další pánský vystoupení.

2188
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Hudba.

2189
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Moment.

2190
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Nepřišel s prázdnou. Držel kanystr vody.

2191
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Takovej kanystr vody,

2192
01:57:10,840 --> 01:57:11,920
to je pět litrů.

2193
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Pět těžkých litrů.

2194
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Máš tam kanystr? Podáš mi ho?

2195
01:57:16,280 --> 01:57:19,240
Chci, jim to předvést.
Takhle nějak scházel dolů.

2196
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Už teď se to pronese.

2197
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Fakt nesl něco takhle velkýho.

2198
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Hudba.

2199
01:57:27,840 --> 01:57:29,200
Kráčel víc frajersky.

2200
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Začal svůdně tančit.
Já neměl tušení, k čemu ta voda je.

2201
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
K tomu kanystru

2202
01:57:45,400 --> 01:57:47,960
byl přivázanej proužek látky.

2203
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Asi takhle dlouhej.

2204
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Někam sem.

2205
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Asi 20 centimetrů.

2206
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Vyšel nahoru.

2207
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Říkám si: „Co se děje? K čemu to má?“

2208
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
A pak… došel

2209
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
k Naew v publiku.

2210
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
To je ta holka, co mi podala ten kanystr.

2211
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Požádal ji,

2212
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
ať to na něj zavěsí.

2213
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
Naew se ptá: „Za co?“

2214
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
„Tady.“

2215
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Pak si sundal trenýrky

2216
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
a Naew to málem schytala do brady.

2217
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Sedět o kousek blíž, knokautoval by ji.

2218
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Bylo to jak pružina…

2219
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Křičím: „Pozor!“

2220
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
Zeptala se mě:

2221
01:58:41,920 --> 01:58:45,360
„Mám to udělat?“ Nikdo neodpověděl.

2222
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
„Tak asi jo.“

2223
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Nechtěla odpověď, chtěla to zkusit.

2224
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Nasadila mu to na penis
jako šerpu na politika.

2225
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Jak stužku pustila,

2226
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
čekali byste, že ji váha pěti litrů vody

2227
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
stáhne z penisu dolů.

2228
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Ale ne, ty vole!

2229
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Držel jako skála. A pak…

2230
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Ten kanystr pořád visel.

2231
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Visel nad zemí.

2232
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
A jeho… Nevím, jak to nazvat.

2233
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
„Čurák“ se mi nezdá.

2234
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Nezní to dostatečně uctivě.

2235
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Říkejme dál „burák“.

2236
01:59:24,240 --> 01:59:26,880
Jenže to nebyl jen tak ledajakej burák.

2237
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Normální buráci jsou „hm, aha“.
Tenhle byl „áááá!“

2238
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
BURÁK!

2239
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Tomu říkám burák!

2240
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Jeden zvedák na bradu, a je po vás.

2241
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Ten burák unese kanystr vody!

2242
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Celej podnik včetně majitele skandoval.

2243
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Korejci, Japonci, všechny národnosti.

2244
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset. Hurá!

2245
01:59:53,960 --> 01:59:56,120
Povolil a kanystr padl na zem.

2246
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
No teda…

2247
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Bylo mi podobně jako s tím ptáčkem.

2248
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Zvedl burákem kanystr.

2249
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Existuje národ plný takových zázraků,
a já ho objevil až teď?

2250
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Celej život jsem o to přicházel.

2251
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Považoval jsem to za zlatý hřeb show.

2252
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Ale pak ten kluk říká:
„Počkat, ještě je tu můj brácha.“

2253
02:00:17,880 --> 02:00:20,760
Jmenoval se Arty. Byl světlejší pleti.

2254
02:00:20,840 --> 02:00:24,040
Pocházel z Isanu.
Špičatý zuby. Asi měl svou práci rád.

2255
02:00:24,120 --> 02:00:25,280
Říká: „Teď já!“

2256
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Popadl dva kanystry.

2257
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Tentokrát s delší stuhou. Jo, dva.

2258
02:00:32,040 --> 02:00:34,640
Přinesl je Bellově manželce Am.

2259
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Bellu měla po pravici.

2260
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Je to kus chlapa.

2261
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Jestli jste sledovali Kao Kon La Kao,
tak on je MC.

2262
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am je velice laskavá žena.

2263
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Nerozčiluje se.

2264
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Kluk ji žádá: „Pověste je na mě.“

2265
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Předvedu Am.

2266
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Nakonec to udělala.

2267
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Arty ho měl ještě většího.

2268
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Jakmile byla stuha na místě…

2269
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Jak je to možný?

2270
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Zatnul. Napočítal od jedný do deseti.

2271
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Když je věšela,

2272
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
zněla Bellova žena asi takhle.

2273
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
„To se mi nelíbí. Neměla bych.“

2274
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Ale pak jako by se v ní cosi probudilo.

2275
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Poskakovala.

2276
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Pusu dokořán.

2277
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Slzy v očích.

2278
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Po zbytek večera.

2279
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Nekecám.

2280
02:01:36,400 --> 02:01:38,000
Zvedl to, počítal do deseti

2281
02:01:38,080 --> 02:01:41,680
a zase kanystry položil.
Vysloužil si od nás velkej potlesk.

2282
02:01:41,760 --> 02:01:44,680
Ostatní byli nadšený. My se mu klaněli.

2283
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Pak slezl z pódia

2284
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
s kovbojským kloboukem na dýška.

2285
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Fajn. Dali jsme mu peníze,

2286
02:01:53,160 --> 02:01:54,880
ale já byl pořád skeptickej.

2287
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Neměl ho vyztuženýho?

2288
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Bylo to skutečný? Viděl jsem to,

2289
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
ale nesáhl jsem si.

2290
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Zatímco procházel s kloboukem,

2291
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
sešel k nám.

2292
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
Pak kolem a všechny obešel.

2293
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Od pár lidí něco málo vybral.
Číňani mu nic nedali.

2294
02:02:17,440 --> 02:02:19,560
Když přišel k nám, zeptali jsme se,

2295
02:02:20,480 --> 02:02:21,840
jestli ho má pravýho.

2296
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Vezmeš si ten kanystr?

2297
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Dobře.

2298
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Zkus ho zvednout.

2299
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
„Máš ho pravýho?“

2300
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Chodil kolem a dál vybíral.

2301
02:02:36,080 --> 02:02:39,120
„Máš ho pravýho?“ Neodpověděl.

2302
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Místo toho přišel zezadu
a popleskal nás po zádech

2303
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
tím svým burákem.

2304
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Takhle na nás ťukal.

2305
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Jako masáž šíje a ramen zezadu.

2306
02:02:58,680 --> 02:02:59,640
Předvedu Naew.

2307
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
„Tady to mám ztuhlý.“

2308
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Tak se na ni seběhli čtyři,

2309
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
jako by to dělali každej den.

2310
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Poklepali ji na přední straně stehen.
To vyváděla.

2311
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Vyla radostí.

2312
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Když skončili,

2313
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
celí nadšený jsme jim dali dýško.

2314
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Rozdali jsme tu noc asi 10 000 bahtů.

2315
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Až mi došly peníze.

2316
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Musel jsem měnit velký bankovky,
aby pokračovali.

2317
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
To jsou speciální talenty.
Musíme je podpořit.

2318
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Musel jsem si půjčit od zaměstnanců.
„Zaslouží si víc.

2319
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Nic takovýho jsem neviděl.“

2320
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Viděli, že se nám to líbí, tak se snažili.

2321
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Soustředili se na nás.

2322
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Obklopili nás.

2323
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Ostatní je ignorovali.

2324
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Číňani jim nedali skoro nic.

2325
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Tak chodili k nám.

2326
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Po jejich vystoupení přišly další ženy.

2327
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Byli jsme na odchodu,
protože já už si to užil.

2328
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Byl jsem v sedmým nebi.
Řekla mi: „Ještě neodcházejte.“

2329
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Majitel říkal: „Ještě nechoďte.

2330
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Počkejte na poslední dějství.
Bude to ještě lepší.“ To vůbec jde?

2331
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Tak jsem počkal.

2332
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Pak přišlo finále.

2333
02:04:21,240 --> 02:04:22,160
Spustila hudba.

2334
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Vyšli čtyři chlapi

2335
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
s dlouhýma bubnama.

2336
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
S bubnama.

2337
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Nesli ty kratší dlouhý bubny.

2338
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Zvládnete si to představit? Kratší.

2339
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Dva bubny na čtyři chlapi.

2340
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Mysleli jsme, že nás jdou bavit.

2341
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Tancovali jsme a povzbuzovali je,
jako by to byl koncert.

2342
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Sešli dolů.

2343
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Jeden řekl, ať zabubnuju.

2344
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Pořád nevěděli, že jsem to já.
Řekl: „Zabubnuj.“ Poslechl jsem.

2345
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Byl to kožený bubínek.

2346
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Bolela mě z něj ruka.
Uprostřed byla černá tečka.

2347
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
„Zkus to.“

2348
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Podal mi buben.

2349
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Pak dal druhý Naew.

2350
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Vzala si ho.

2351
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Představ si, že jsi Naew. Držíš buben.

2352
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Vezmi si ho.

2353
02:05:23,880 --> 02:05:25,480
Tady je přední strana.

2354
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Pak se zeptal Naew:

2355
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
„Kolik cha?“

2356
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew řekla: „Cha-cha-cha.“

2357
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Postavil se.

2358
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Sundal si kalhoty.

2359
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
A zabubnoval burákem.

2360
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew nevěděla, jak zareagovat.

2361
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Začala tancovat.

2362
02:06:03,000 --> 02:06:07,680
Říkal: „Ne, prosím. Netancujte.
Trefil jsem se do okraje.“

2363
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Pak hráli na oba bubny najednou.

2364
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Co je to za rytmus?

2365
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Něco vám povím.

2366
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Bylo to skvělý.

2367
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Když hráli, spadnul jsem na záda.

2368
02:06:34,840 --> 02:06:36,440
Ležel jsem na zemi.

2369
02:06:36,520 --> 02:06:39,280
Tak moc jsem se smál,
až jsem spadnul ze židle.

2370
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Bylo to skvělý.
Lidi mysleli, že jsem omdlel.

2371
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Mohli jsme se zbláznit.

2372
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Bubnovali a bubnovali

2373
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
a pak jsme jim dali dýško.

2374
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Zasypali jsme je penězma.

2375
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Ale pořád jsem byl skeptický.

2376
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Nevěřil jsem, že je mají pravý.

2377
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Tak když skončili,

2378
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
postavil jsem se a říkám:

2379
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
„Můžu si sáhnout?“

2380
02:07:05,760 --> 02:07:08,800
Potřeboval jsem to vědět.
Bez váhání souhlasil.

2381
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Postavil se. „Posluž si.“

2382
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Na tuhle chvíli nikdy v životě nezapomenu.

2383
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Vstal jsem

2384
02:07:22,960 --> 02:07:24,280
a sáhnul mu na buráka.

2385
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Postav se na chvilku.
Nebudeš na mě muset sahat.

2386
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Jen ať to vidíte.

2387
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Vstaň. Natáhni ruku. Jen jako.

2388
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Vezmi si to.

2389
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Přesně takhle to vypadalo.

2390
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Takhle jsem ho chytil

2391
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
a pěkně ho pohladil až na špičku.

2392
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Zmáčknul jsem ho,
abych věděl, jestli není umělej.

2393
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Není napíchanej? Není to atrapa?

2394
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Ale ne, byl pravej.

2395
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Vykřiknul jsem: „Ty jo!
To je ale pořádná anakonda!“

2396
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Byl obří.

2397
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Nevím, jak to popsat.

2398
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Připomínal mi bambus plněnej rýží
z Nong Mon.

2399
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Nebo klobásu z Ubonu.

2400
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Jak to nazvat?

2401
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Tak moc mě to uchvátilo,
že jsem upadnul do transu.

2402
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Držel jsem ho a mluvil na něj.

2403
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
„Odkud jsi?

2404
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Ze Sa Kaeo, co?

2405
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Vždycky jsi ho měl tak velkýho?“

2406
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Odpověděl:

2407
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
„Nenechal jsem si ho zvětšit.

2408
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Je to vrozená vada.” Vejtaha jeden.

2409
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Taky bych chtěl mít takovou vadu.

2410
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
„Fakt? Řeknu ti to upřímně.

2411
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
Rád jsem tě poznal.“

2412
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
No fakt.

2413
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Víte, jak potřesete rukou někomu,
koho neznáte?

2414
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Já si potřásl jeho pérem.

2415
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
„Těšilo mě.“

2416
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Pořádně jsem ho zmáčknul.
„Ty vole. Seš skvělej.

2417
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Jak to, že je tak pevnej?“

2418
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
„Mám na to speciální techniku,

2419
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
ale je to tajemství.“

2420
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Takhle to vypadalo. „A co on? Odkud je?“

2421
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Jeden byl z Bueng Kan.

2422
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Další ze Suvannakhetu a Laosu.
Potřásl jsem si se všema,

2423
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
zatímco jsem s nima mluvil.

2424
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Povídali jsme si dlouho.

2425
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Když jsme domluvili,
šli jsme si každý po svém.

2426
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Byl jsem tím fascinovanej.

2427
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Musím se k něčemu přiznat.
Pak to vystřihneme.

2428
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Vrátil jsem se do hotelu
a celou dobu jsem si říkal:

2429
02:09:57,000 --> 02:09:58,320
„To nemůže být těžký.“

2430
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Byla skoro půlnoc.

2431
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Šel jsem si pro khao tom
a pak se vrátil zpátky.

2432
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Osprchoval jsem se.

2433
02:10:11,600 --> 02:10:13,920
Stál jsem před obrovským zrcadlem.

2434
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Nejdřív jsem zkusil brýle.

2435
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Tyhle.

2436
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Vypadáš ospale. Stoupnu si sem.

2437
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Bože.

2438
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Jakmile jsem je zavěsil, spadly.

2439
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Málem mi upadly pacičky. Mám jen jedny.

2440
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Málem se rozbily čočky. Spadly na podlahu.

2441
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Do háje. Ale třeba sklouzly
kvůli tý gumičce.

2442
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Odpoledne jsem si koupil Yakult.

2443
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Měl jsem začít tím.
Vytáhnul jsem ho z lednice.

2444
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Zavěsím ho.

2445
02:11:01,240 --> 02:11:02,720
Zkusil jsem dvě lahvičky.

2446
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Bože.

2447
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
Pořád moc těžký?

2448
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Asi musí být prázdný.

2449
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Tak jsem je vypil.

2450
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Zbyly jen lahvičky a fólie.

2451
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Stejně to nešlo.

2452
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Víte, co jsem zvládnul?

2453
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Alobalový víčka.

2454
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Vyhladil jsem je do půlkruhů.
To jsem zvládnul.

2455
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Celá ta show

2456
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
zničila životy manželů všech přítomných.

2457
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Byl konec.

2458
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Všechny nás zahanbili.

2459
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Pamatujete na tlouštíka Bellu?

2460
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Před tou show
byl jediným mužem v životě své ženy.

2461
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Pak narazila na něco…

2462
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
mnohem lepšího.

2463
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Teď si Bella pořád stěžuje.
„Víš, co dělá od tý blbý show,

2464
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
když se sprchujeme

2465
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
a vidí mě nahýho?“

2466
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
„Cukrú.

2467
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Cukrú.

2468
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Jako dospělí, když vidí nahý dítě.

2469
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Tohle mi dělá.“

2470
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Takhle vypadá speciální talent.

2471
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Říkali, že takový bar
musí provozovat tajně.

2472
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
Jinak by jim ho policie zavřela.

2473
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Přemýšlel jsem proč.

2474
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Jsou to výjimečný a jedinečný talenty.

2475
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Velmi cenný.

2476
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Schopnost takhle mistrně ovládat péro
nebo frndu

2477
02:12:50,120 --> 02:12:52,600
se nijak neliší od anglickýho fotbalisty

2478
02:12:52,680 --> 02:12:56,040
hlavičkujícího
během 48 kilometrů dlouhýho pochodu.

2479
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
To dělá hlava, ne?

2480
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Dánský potápěč se na jeden dech

2481
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
potopí do 202 metrů
a překoná světový rekord.

2482
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Má šikovný plíce.

2483
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Američanka zastaví lopatky vějíře jazykem.

2484
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Do minuty rozložila přední část větráku

2485
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
a zastavila ho.

2486
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Jazykem.

2487
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Celkem ho dokázala zapnout a vypnout
35krát za minutu.

2488
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Využila svůj talent.

2489
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Když velkýho buráka máš, zabubnuj.

2490
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Nebo vystřeluj ptáky z frndy.

2491
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Ptáky, želvy, ryby.

2492
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Tomu říkám nejlepší útulek.

2493
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Vláda by je měla podporovat, ne tajit.

2494
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Nebuďte upjatý.

2495
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Je třeba to podporovat a učit další.

2496
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Jako s thajskou masáží.
Je to super měkká síla.

2497
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Není to měkká síla, ale super měkká síla.

2498
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Je to měkká síla měkkých částí těla.

2499
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Předávejte ji dál,

2500
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
aby lidi věděli, co frnda dokáže.

2501
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Že je jako skladiště.

2502
02:14:15,400 --> 02:14:20,680
Alcazar a Tiffany by mohly ukazovat víc
než jen zpěv na playback a vtipy.

2503
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Když už se nechají operovat.

2504
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
Taky by mohly přidat víc místa
pro další zvířata.

2505
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Nemusí končit u ptáků.
Mohly by tam mít i krokodýly.

2506
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Cizinci milují krokodýly. Nebo čtverzubce.

2507
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ty jsou rozkošný, když se bojí.

2508
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Nebo třeba zkuste udělat tajný program,
ať je to překvapení.

2509
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Vyleze Crybaby nebo někdo jinej.

2510
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
To by byla reklama.

2511
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
A proč se omezit jen na bubny?

2512
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Existuje spousta hudebních nástrojů.

2513
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Co thajský xylofon?
Obejmou si vzájemně krk?

2514
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Co soutěžit s Američany
a zastavovat burákem větráky?

2515
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Tohle by se mělo podporovat, ne ukrývat.

2516
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Může to propagovat úřad pro cestovní ruch.

2517
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Nemusí vyhazovat stovky milionů
za slavný herce do reklam.

2518
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Stačí TikToky. Je to hračka.

2519
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Pozvěte lidi na show.
Je to super měkká síla.

2520
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Klidně se inspirujte.

2521
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Ať lidi v Pattayi nebo Phuketu říkají:

2522
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
„Dobrý den, vítejte.“

2523
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Nešlo by to?

2524
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
„Dobrý den, vítejte.
Teď show zadarmo. Pivo za 400 bahtů.

2525
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Užijte si to. Radost.
Bavte se. Dobrá nálada.

2526
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Girl Power. Máme ryby. Máme želvy.

2527
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Máme ptáky. Máme krokodýly.

2528
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Nebo čtverzubce.

2529
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Ping pong, balónky, kouření, banány.

2530
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Pojďte se podívat.

2531
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Máme Supermana.

2532
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Superman. Podáš ruku.
A můžeš zatřást pérem.

2533
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Obří péro hraje cha-cha-cha.

2534
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Obří péro zvedá kanystry s vodou.

2535
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Obří péro, co masíruje.
Obří péro superstar.

2536
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Obří péro, co masíruje.
Naše obří péro nikdy neumře.

2537
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Naše obří péro je freestyle.

2538
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Vítejte v Thajsku.

2539
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Mají chudí práva?

2540
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Ale my máme péro.

2541
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Máme frndy.

2542
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Žijte Thajsko. Zapni si kalhoty.

2543
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Aby se Thajcům hezky žilo,
přestaňte nás ojebávat!“

2544
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Přeju šťastnou cestu domů!

2545
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Dobře dojeďte!

2546
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Vstávat, je konec! Díky!

2547
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Překlad titulků: Anna Farrow