1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Mine damer og herrer

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
og LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
giv en hånd for den enestående…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Slå hænderne sammen uden hæmninger

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
for den enestående

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Mange tak.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Tusind tak.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Er du sur og trist, så klap i hænderne

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Når en person ankommer på en scene,

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
og folk skriger og klapper,

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
må den person være ret berømt.

15
00:02:13,040 --> 00:02:14,600
Så jeg ved, jeg er berømt.

16
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
For at være ærlig, ved jeg godt,
jeg er berømt. Jeg er ret populær.

17
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Men hvis I bad mig sætte et tal på?
Det kan jeg ikke.

18
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Jeg ved det ikke,
for man kan ikke måle berømmelse

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
på samme måde, som decibel måler lyd.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Jeg kan ikke vide det.

21
00:02:33,800 --> 00:02:37,160
Kendisser, skuespillere og sangere
ved det, når de går ud,

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
og folk beder dem om fotos og autografer.

23
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
De ved, de er berømte,
men de ved ikke hvor meget.

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Jeg indså, hvor berømt jeg er,

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
da Vinij Lertratanachai

26
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
inviterede mig til at spille fodbold.

27
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
I kender ham, ikke?

28
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Han arrangerede Liverpool mod Man United.

29
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Det var sjette gang, han ringede.
Jeg sagde altid nej,

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
fordi han var i Bang Pa-In,
og jeg var i Bang Kapi.

31
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Det er en lang køretur.

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Før jeg var hjemme igen,
ville det være blevet sent.

33
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Jeg sagde: "Jeg har travlt,
jeg er lige blevet opereret i knæene,

34
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
jeg har ikke spillet,
siden jeg var munk, osv."

35
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Men han ringede igen en aften
for sjette gang:

36
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Lad os spille fodbold."

37
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Som sædvanlig kom jeg med en undskyldning.

38
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Jeg tegner lige nu. Jeg har ikke tid."

39
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Kom. Du vil ikke fortryde det.
I morgen kl. 16."

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Hvem spiller? Jeg vil ikke.
Jeg har ikke engang sko."

41
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Skal jeg spille
med Jackson Wang? Seriøst?"

43
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ja, han er her i landet.
Han kan lide at spille, når han har fri."

44
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Kommer han virkelig?"

45
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Jeg var klar til
at tage helt til Betong nu.

46
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang, for pokker!

47
00:03:58,560 --> 00:04:01,440
Man ville skulle købe en billet,
en dyr én,

48
00:04:01,520 --> 00:04:03,880
og rejse endnu længere for at se ham.

49
00:04:03,960 --> 00:04:07,240
Min niece Ratsamee er en stor fan.

50
00:04:07,320 --> 00:04:10,400
Hun betalte i dyre domme
for at se ham så lille,

51
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
og jeg havde chancen for
at spille på samme hold som ham.

52
00:04:14,600 --> 00:04:18,320
Så jeg sagde ja.
Tidligt næste morgen købte jeg sko.

53
00:04:19,000 --> 00:04:24,160
Han sagde, det var super VIP.
En eksklusiv gruppe.

54
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Jeg følte mig speciel.
Jeg skulle selv køre derhen.

55
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
Men min niece, Ratsamee,
satte sit hår før daggry.

56
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Hun ankom i sit bedste tøj:
"Må jeg ikke nok tage med?"

57
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
-"Nej, det er kun VIP'er."
-"Jeg vil bare gerne se Jackson Wang.

58
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Sidst var han så langt væk."

59
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Jeg sagde: "Jeg ved ikke,
hvor tæt du kommer.

60
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Hans livvagter er benhårde."

61
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
I har vel hørt om dem?

62
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Må jeg ikke nok? Jeg bliver bag hegnet."

63
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Så jeg lod hende køre.

64
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Da vi ankom,

65
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
banen lå ved RCA,

66
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
var der en masse livvagter,
som om folk vidste det.

67
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Hundredvis af fans ventede bag hegnet
på at få et glimt af Jackson Wang.

68
00:05:13,920 --> 00:05:20,080
Jeg syntes, det var ondt
at lade hende blive udenfor,

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
så jeg sagde: "Ratsamee, jeg får dig ind."

70
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Det skulle kun have været mig.

71
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Hun spurgte: "Hvordan gør vi det?"

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Hvis de spørger, så er du min massør."

73
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Men jeg kan ikke give massage."

74
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Det bliver du nødt til.

75
00:05:38,920 --> 00:05:43,200
Hvis du er heldig, får Jackson krampe,
så du kan give ham lyskemassage."

76
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Det overtalte hende til at gå med ind.

77
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
En vagt spurgte, hvem jeg var.
"Nå, du er Nose. Hvem er det?"

78
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
-"Det er min massør."
-"Kør derover i VIP-zonen."

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Vi parkerede i VIP-zonen.

80
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Jeg sagde: "Bær mine ting. Og mine sko.
På den måde ligner du min massør."

81
00:06:03,440 --> 00:06:07,400
Vi gik cirka 15 meter

82
00:06:07,480 --> 00:06:11,720
ind i et fitnesscenter med glasvægge
på størrelse med dette rum.

83
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang stod og lavede
en muaythai-dans med Tony Jaa.

84
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Så I TikTok-klippet?
De dansede, og han vendte sig mod mig.

85
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Så tog Tony Jaa mig med
og viste mig rundt.

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Min niece var så tæt på.
Hun var overlykkelig!

87
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Normalt ville hun få at vide:
"Gå derhen. Du er ikke VIP."

88
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Men her sagde de: "Kom med os."

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang stod lige der. Hun…

90
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Jeg sagde:
"Tag et billede. Brug din telefon."

91
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
"Onkel, jeg er svag i hænderne."

92
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Jeg har aldrig set nogen få svage hænder.

93
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Jeg er svag i hænderne."

94
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"De må ikke være svage nu.
Det er din chance."

95
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Han er…

96
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Wow."

97
00:06:59,160 --> 00:07:03,240
-"Tag nu det billede."
-"Jeg vil ikke forstyrre ham."

98
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Tag dig nu sammen."

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Endelig

100
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
var han færdig med at danse med Tony Jaa,
og vi skulle klæde om.

101
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Jeg fulgte efter Jackson Wang
ind i omklædningsrummet,

102
00:07:18,120 --> 00:07:23,960
som var fyldt med
unge modeller og skuespillere.

103
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Så vidt jeg husker,
var Golf Pichaya der også.

104
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Og Khem Hussawee.

105
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
De var alle mindst 1,75 høje
og havde lys hud.

106
00:07:36,440 --> 00:07:39,760
Og de skiftede til deres trøjer.
De var virkelig mange.

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,760
Oat Pramote genkendte mig: "Hej, Nose."

108
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Jeg hilste på ham og satte mig med dem.

109
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Der var bænke
med trøjer og sokker til alle.

110
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Jeg fandt mine sko
og tog et sort sæt tøj på,

111
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
fordi Jackson Wang var på det sorte hold.

112
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Så sagde Oat til mig:
"Du er på det andet hold."

113
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
-"Hvad? Det vidste jeg ikke."
-"Det er dit hold."

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Gæt, hvem der var på det andet hold?
Vinij Lertratanachai.

115
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij præsenterede mig for en anden fyr:
"Det er den nepalesiske ambassadør."

116
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Den nepalesiske ambassadør.
Supergammel fyr.

117
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Og ved siden af
står kongen af Bhutans nevø."

118
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Kong Jigmes nevø.
Hvordan skulle jeg opføre mig?

119
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Der var Jackson Wang.
Her var kong Jigmes nevø.

120
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Skulle jeg bukke, når jeg gav ham bolden?

121
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Deres Højhed, tag venligst frisparket"?

122
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Jeg var forvirret.
Og jeg ville ikke være på det hold.

123
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Jeg ville spille med Jackson Wang.

124
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Jeg ville give ham bolden, forstår I?
Sludre med ham.

125
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Være et hold.
Holde hænderne sammen inden kampen.

126
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Det ville have været en ære.

127
00:09:01,840 --> 00:09:06,000
Men jeg var på de gamles hold.
Og ved I hvor? Jeg var angriber.

128
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
En angribers job er at score mål.
Jackson Wang var angriber for de unge.

129
00:09:12,520 --> 00:09:18,160
Vi var så langt fra hinanden.
Hele kampen så vi kun hinanden på afstand.

130
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Jeg havde ikke spillet længe.
Jeg fik kramper efter fem minutter.

131
00:09:24,080 --> 00:09:27,520
Klokken var, 16 og det var varmt.
Jeg havde det hårdt.

132
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
Men udover dem udenfor stadion

133
00:09:31,680 --> 00:09:35,400
var der omkring 100 fans i VIP-zonen.

134
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
De kom med thai-skuespillerne.

135
00:09:37,360 --> 00:09:43,360
De var skuespillernes
og det udenlandske holds managere.

136
00:09:43,440 --> 00:09:49,520
Omkring 100 af dem.
De stod langs banen bag en række buske.

137
00:09:49,600 --> 00:09:55,080
De blev bag den hvide linje
med deres kameraer. En hel flok.

138
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Jeg spillede i fem minutter
og ville skiftes ud.

139
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Jeg gad ikke mere.
Jeg var ligeglad, jeg ikke kunne se ham.

140
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Jeg ville hjem.
Men de gamles hold havde ingen reserver.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Jeg gik bare rundt.
Jeg kunne ikke fokusere på kampen.

142
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Drømte om en paraply.

143
00:10:14,240 --> 00:10:18,760
Hvad fanden lavede jeg der?
Kampen blev ikke sendt på tv.

144
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Havde der været tv-kameraer,
ville jeg have været…

145
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Men ingen så det. Jeg så forfærdelig ud.

146
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Til sidst måtte jeg gå fra banen.
Det var så varmt.

147
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Der var ingen træer der, så jeg måtte…

148
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Der var en gymnastiksal.
Jeg stod i dens skygge.

149
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Da indså jeg, hvor berømt jeg er.

150
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Der stod fans bag buskene
for at se Jackson Wang,

151
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
og de vendte sig om
og så mig cirka ti meter væk.

152
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Jeg gik fra banen til buskene.

153
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
"Hej. Hej med dig.

154
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Det er Nose!
Lad os tage et billede med ham."

155
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
To eller tre af dem kom over.

156
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Vil I have et billede med ham?"
Nogen råbte:

157
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ja, okay."

158
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Så berømt er jeg.

159
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
"Ja, okay"-berømt. Hold da op.

160
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Det var som at få stukket
en kniv i hjertet.

161
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Jeg så allerede skidt ud i shorts
med mine skæve ben og mørke, plettede hud.

162
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Og så…

163
00:11:28,920 --> 00:11:33,720
"Ja, okay", og de tog billeder
bare for at få tiden til at gå.

164
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
Da kampen var slut, tog de os
tilbage til omklædningsrummet

165
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
for at få et bad.

166
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Jeg var én af de første, der forlod banen.
Jackson Wang og hans hold var bag mig.

167
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
De var alle sammen flotte.

168
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Jeg turde ikke gå hen til dem.
Jeg gik foran dem.

169
00:11:54,640 --> 00:12:00,280
Jeg husker det tydeligt.
Tre mænd i mørke skjorter kom hen til mig.

170
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nose?"

171
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
De var på min alder,
vi kunne være vokset op sammen.

172
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
De havde set mine tidlige shows.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Må vi få et billede?"

174
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Jeg var så glad for,
at nogen ville have et foto.

175
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Jeg sagde: "Lige et øjeblik.
Jeg skal tisse."

176
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Jeg kunne ikke holde mig længere.

177
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
"Jeg løber hen på toilettet.
Jeg er straks tilbage."

178
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Jeg gik hen for at tisse.

179
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Jeg gik ind.

180
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang og hans hold var der.

181
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
De var ved at klæde om.

182
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Hvis jeg gik ud og tog billeder,
ville jeg ikke se Jackson Wang topløs.

183
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Hvis det havde været jer,
var I gået fra en topløs Jackson Wang?

184
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Jeg ville blive og se.

185
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
De klædte alle om.

186
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
De havde selvfølgelig alle sixpacks.
Men det var deres funklende aura.

187
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Jeg har set folk med lys hud før,
men funklende hud som den

188
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
ser man ikke tit.

189
00:12:58,080 --> 00:13:03,720
Jackson Wang må spise neonlys til middag.
Han havde virkelig udstråling.

190
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Spillerne og de gamle klædte om og badede.

191
00:13:07,480 --> 00:13:12,120
Jeg blev hængende ved Jackson Wangs skab

192
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
i håb om at få et glimt af ham.

193
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Så ville jeg have noget
at fortælle mine børnebørn.

194
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Nå, jeg gjorde, hvad jeg skulle.

195
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Jeg blev færdig og gik,
som jeg havde lovet,

196
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
fordi jeg er voksen. Jeg holder mit ord.

197
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
Jeg gik udenfor,

198
00:13:31,680 --> 00:13:38,480
og der var 100 mennesker, der ventede på,
at Jackson Wang skulle komme ud.

199
00:13:38,560 --> 00:13:41,520
Jeg kom ud.

200
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Livvagterne kom hen til mig.

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nose, hvem leder du efter?"

202
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Der var tre personer på min alder.

203
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
De ville have et billede,
men jeg var på toilettet et stykke tid."

204
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Leder du efter tre mennesker?"
Han hviskede ned i sin krave.

205
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Hvorfor elsker livvagter
at tale ned i deres kraver?

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Nogle af dem talte ned i deres ærmer.

207
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
"Bare rolig, jeg finder dem.

208
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Hvem ville have et foto med Nose?"

209
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Og ved I hvad?

210
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Der var stille.

211
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Fuldkommen stille.

212
00:14:35,640 --> 00:14:38,720
Jeg trak ham i skjorten: "For fanden.

213
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Lad være, din skid. Det er…

214
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Jeg har ingen steder at gemme mig."

215
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Da han indså, jeg var flov,
råbte han endnu højere:

216
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
"Alle sammen!"

217
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Fandens også.

218
00:14:54,320 --> 00:14:56,280
"Hvem vil have et foto med Nose?"

219
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Stilhed.

220
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Det skete foran alle. Det var så pinligt.

221
00:15:02,400 --> 00:15:06,480
Og midt i stilheden trådte nogen frem.

222
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
"Ja, hvorfor ikke?"

223
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Pis!

224
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Jeg er "Ja, okay"-"Hvorfor ikke?"-berømt.

225
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Så berømt er jeg for tiden.

226
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Jeg følte,
jeg havde mistet al min selvtillid.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,360
Fuldstændig. Jeg satte mig ind i bilen.

228
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Normalt er der en efterfest,
men jeg ville hjem.

229
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Vi er forskellige kaster.

230
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Jeg gik ind et øjeblik,

231
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
og de lyshudede, flotte fyre
talte et vestligt sprog.

232
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Jeg følte ikke, jeg passede ind.

233
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Hvis vi havde kaster,
ville de være i den regerende kaste,

234
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
og jeg ville være en urørlig.

235
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Så jeg satte mig ind i bilen.

236
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee kørte,
mens hun sang og fløjtede hans sange.

237
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Bitch.

238
00:16:05,120 --> 00:16:09,560
Jeg var deprimeret.
Jeg havde mistet min selvtillid.

239
00:16:09,640 --> 00:16:13,720
Det ramte mig hårdt. Jeg var knust.
Jeg var forældet.

240
00:16:13,800 --> 00:16:17,320
Jeg er en forældet person.
Jeg skulle ikke være taget med.

241
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Jeg følte mig såret, men det er ikke alt.

242
00:16:23,640 --> 00:16:30,440
Når folk beder mig om et interview
til en webside eller et universitet,

243
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
elsker de at spørge,
og det er normalt det sidste spørgsmål:

244
00:16:35,160 --> 00:16:38,840
"Har du noget, du gerne vil sige
til den nye generation?"

245
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Mig?

246
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Sådan én som mig?

247
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Hvad kan jeg sige til den nye generation?
Jeg er forældet.

248
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
Hvem er de? De er generationerne
efter mig. De er nye, ikke?

249
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Jeg er Gen X.

250
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Efter mig er der

251
00:16:59,480 --> 00:17:02,240
Y, Z og Alfa, ikke sandt?

252
00:17:02,320 --> 00:17:04,640
Før var der Baby Boomers.

253
00:17:05,960 --> 00:17:08,040
Hvem er Baby Boomer? Det er Prayut.

254
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Der er Prayut, Prawit

255
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
og Bird Thongchai.

256
00:17:13,960 --> 00:17:18,840
I Gen X er der Uncle Phol

257
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
og Shaman Pla.

258
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Se selv. Sådan er
min generation repræsenteret.

259
00:17:28,160 --> 00:17:32,280
I Gen Y er der Nont Tanont,

260
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
Gun Napat og Bella. Hun er Y.

261
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
Bella er Y.

262
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Der er også BOWKYLION.

263
00:17:40,080 --> 00:17:46,640
Dernæst er der Gen Z
med 4EVE, ikke? 4EVE.

264
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
Alfaerne er kendissernes børn.
Saifahs barn, Chompus barn og andre.

265
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Så til næste generation,
altså dem efter mig, hvad kan jeg sige?

266
00:17:58,560 --> 00:18:03,280
Ved I, hvordan Gen X voksede op?
Senere generationer som Y,

267
00:18:03,360 --> 00:18:09,800
for at give jer et eksempel,
I voksede op med kondenseret mælk på rør.

268
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
I kendte ikke til andet. Det kom i rør.

269
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Men det havde Gen X ikke. Ikke os.

270
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
Min generation
fik kun kondenseret mælk på dåse.

271
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
På dåse.

272
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Og for at drikke mælk på dåse

273
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
skulle man åbne den
som en anden blikkenslager.

274
00:18:28,840 --> 00:18:34,640
Det krævede mange værktøjer.
Kniv, hammer, skruetrækker.

275
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Det var svært at gøre alene.

276
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
Selvfølgelig var der dåseåbnere.

277
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
De lignede Shivas trefork.

278
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Men 95 % af dem var rustne.

279
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
De var gamle og slidte.

280
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Der var dele,
der stak ud i alle retninger.

281
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Jeg ved ikke, hvad de var til,
men de var ubrugelige!

282
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Man kunne ikke åbne noget,
ikke engang en dåse fisk.

283
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Jeg måtte stjæle min mors hakkekniv
og bruge den spidse ende.

284
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Hvis hun så mig, fik jeg skældud,
fordi jeg ødelage den.

285
00:19:11,560 --> 00:19:15,520
Så jeg… Det var virkelig svært
at gøre alene.

286
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Man satte den mellem benene.

287
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Bankede løs. Man svedte.

288
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-Fik man hul, kom mælken så ud?
-Nej.

289
00:19:25,440 --> 00:19:29,360
Man skulle også have hul i den anden side.

290
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Derefter

291
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
prøvede man at hælde lidt
på en stegt brødpind

292
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
for at spise det med Ovaltine.

293
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Men kom det ud? Nej! Hvad skulle man gøre?

294
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Puste i den.

295
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Puste i den.

296
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Havde de haft Covid, var vi alle døde.

297
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Når man havde fået nok,

298
00:19:57,000 --> 00:20:00,840
for ingen kunne tømme dåsen på én gang,
skulle den opbevares.

299
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
Men hvordan? Man måtte stille den
på en tallerken fyldt med vand.

300
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
En tallerken med vand.
Men så blev den fugtig.

301
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Så rustede den.

302
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
Ved kanten, hvor mælken kom ud,
tørrede det og lignede et herpesudslæt.

303
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Som om den havde herpes.

304
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Så var den ikke så appetitlig længere.
Etiketten blev blød.

305
00:20:24,640 --> 00:20:30,200
Så ja. Sådan levede vi.
Hvad kan jeg lære de unge?

306
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Det er, hvad jeg kender til.

307
00:20:34,680 --> 00:20:38,640
Hvordan voksede jeg op? Min mor ønskede,
jeg havde buskede øjenbryn.

308
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Sommerfugleærteblomst.

309
00:20:42,800 --> 00:20:49,040
Vi tog ikke kosttilskud.
Ingen E-vitamin til hårvæksten.

310
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Sommerfugleærteblomst.

311
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
Gen X kom blomster på vores øjenbryn.
Shinchans så stadig bedre ud.

312
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Vi anbragte dem tilfældigt.

313
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Virkede det?

314
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
De har studeret det. Det virker ikke.
Blomsterne gjorde intet.

315
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Hvis de gjorde, ville folk så få
øjenbrynene tatoveret eller tegne dem op?

316
00:21:11,680 --> 00:21:16,800
Indere og latinoer behøver det ikke,
deres er tykke.

317
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Sådan voksede jeg op.

318
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
For ikke at tale om en højere næseryg.

319
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Da vesterlændingene kom hertil,
ville mødre give børn længere næser.

320
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Så de trak os i næsen.

321
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Alle i nabolaget gjorde det.

322
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Men min mor fik ikke alle oplysningerne.

323
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Normalt trækker man
fra næseryggen til tippen.

324
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Min mor trak i tippen.

325
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Sådan endte jeg sådan her.
Hvem kan jeg sagsøge?

326
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Der var også en myte om fåresyge.
Ja, fåresyge.

327
00:22:01,720 --> 00:22:07,040
I stedet for at komme til en rigtig læge,
fik jeg traditionel kinesisk medicin.

328
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Hvad gjorde han? Han skrev "tiger".

329
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Jeg havde fåresyge,
og han skrev "tiger" i lilla.

330
00:22:15,600 --> 00:22:18,960
Han skrev "tiger".
Jeg ville virkelig gerne vide hvorfor.

331
00:22:19,040 --> 00:22:22,200
Så jeg spurgte ophavsmanden.

332
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Han sagde, kineserne tror,
at når vi har fåresyge, er vi som grise.

333
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Det hedder en grisehage.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Man skriver "tiger"

335
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
for at skræmme grisen.

336
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Har I nogensinde hørt om dét?

337
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Hold da op.

338
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
Og når vi havde mundsår som børn,
blev vi taget et særligt sted hen.

339
00:22:44,600 --> 00:22:49,560
Det var altid det samme.
De gned en lilla medicin på såret.

340
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Det blev ikke i munden.

341
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Det var noget lilla væske,
der ikke kunne klistre.

342
00:22:57,920 --> 00:23:00,360
De gned det på, og straks efter så man…

343
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Kun savl.
Ingen medicin derinde overhovedet.

344
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
"Tiger"-behandlingen
irriterede mig virkelig.

345
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Hvis "tiger" kunne gøre ting mindre,
ville man skrive det på ens lægge. Ikke?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Man ville ikke behøve fedtsugning.

347
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Fyre, der føler, at deres manddom
er udfordret, ville skrive "hest".

348
00:23:26,360 --> 00:23:28,880
Vil du have den større? Anaconda.

349
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Sådan voksede jeg op.

350
00:23:38,040 --> 00:23:43,880
Gen X voksede op med kun to slags kaffe.

351
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

352
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

353
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
"O" betyder "sort".
"Liang" betyder "kold".

354
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
"Sort kold." O-yua betyder "sort varm".

355
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Sjældent tilføjede man mælk.
Det hedder yoklor.

356
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Det var alt.

357
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Men nu om dage står vi fra Gen X

358
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
ved skranken på Starbucks,
som om vi er uuddannede.

359
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Alt er på engelsk.

360
00:24:16,840 --> 00:24:22,080
Der er espresso, cappuccino, mokka,

361
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

362
00:24:25,120 --> 00:24:29,120
caramel macchiato. Der er en… frapp…

363
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

364
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Og hvad ellers?
Man skal vide, hvilke bønner man vil have.

365
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Hvad? Skal jeg vide, hvad de er?

366
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Der er mørke, mellem og lyse.

367
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Der er bønner fra Etiopien.

368
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Fra en masse lande. Skal jeg vide dét?

369
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Hvorfor dyrker Etiopien kaffe?
Var de ikke fattige?

370
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Jeg troede ikke, de havde mad nok.

371
00:24:53,200 --> 00:24:57,360
Jeg aner sgu intet om det her. Og…

372
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Så kopperne.

373
00:25:01,200 --> 00:25:04,920
Det er ikke lille, mellem og stor.
Det er Ariana Grande osv.

374
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Hvad er dét?

375
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Benti.

376
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Der er også en høj. Det er for meget.

377
00:25:15,600 --> 00:25:21,480
Jeg kan lide bønnerne, de kalder "fruity".
De spørger: "Vil du have fruity?"

378
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Det minder mig om 80'er-bandet
Fruity and Kiriboon.

379
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Jeg er så forældet.

380
00:25:27,360 --> 00:25:31,880
Jeg følte presset: "Nose Udom bestiller."
Jeg måtte ikke se dum ud.

381
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Jeg har fået for meget kaffe,
jeg tager en æblejuice."

382
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Sådan voksede min generation op.
Hvad kan jeg lære de unge?

383
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
De ting, Gen X
eller ældre generationer kender til,

384
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
har ingen betydning for de unge i dag.

385
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Man samler en masse visdom,
så man kan give den videre,

386
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
men hvordan ved man,
at det ikke bliver som…

387
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

388
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Hvis I kender det,
betyder det, vi er på samme alder.

389
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil var Gen X'
og Baby Boomers' diarrémedicin.

390
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Hvis man havde det skidt…

391
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Når man havde diarré,
var det første, man tænkte på, Lomotil.

392
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Og den tid på måneden
blev et hygiejnebind kaldt en Kotex.

393
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Selvom man brugte et andet mærke.

394
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Hvad hed instant-nudler?

395
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Vi kaldte dem Mama Nudler,
selvom de er Yum Yum.

396
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Det samme med Lomotil.
Al diarrémedicin hed Lomotil.

397
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Men Lomotil blev til sidst forbudt.

398
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Det er en medicin, som…

399
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
De siger…

400
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Den reducerer tarmbevægelser.

401
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Den stopper afføringen,
så bakterierne bliver derinde,

402
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
når man i virkeligheden
burde slippe dem fri.

403
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Det er nok at tage elektrolytter.

404
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Men man tog Lomotil.

405
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Forestil jer,
at I har en hel masse Lomotil.

406
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Nok til at sælge som PIMRYPIE.

407
00:27:20,200 --> 00:27:24,680
Og I giver det til de yngre generationer.
Sådan er det.

408
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
I ville give dem noget, der er udløbet,
noget, de ikke kan bruge.

409
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Derfor forsøger jeg ikke
at give dem gode råd.

410
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
De har meget mere styr på det,
end jeg har.

411
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
For at få information og viden
behøver man ikke en underviser.

412
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Man behøver ingen til
at lære én hemmeligheder.

413
00:27:41,520 --> 00:27:46,320
Alt står på internettet.
Jeg kan ikke lære dem noget.

414
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Ældre generationer, I skal udelukkende
opføre jer, så de stadig respekterer jer.

415
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
De ting, I prøvede
at stoppe dem fra at gøre,

416
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
kan de få succes med.

417
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Bliv ikke entertainer…" Se på Lisa.

418
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Se på Bam Bam.

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
De har succes med de ting.

420
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Brug ikke makeup. Du er for ung.

421
00:28:22,600 --> 00:28:28,320
Se på Nesty, den transkønnede teenager.

422
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Købte et hus til sin mor som 14-årig.

423
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Og Eclaire Juepak
fra Khlong Toei-slumkvarteret.

424
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Hun købte et hus til 30 millioner baht
ved siden af Opal.

425
00:28:39,320 --> 00:28:42,600
Trives de måske ikke?

426
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Jeg fik besked på at droppe kunst:
"Hvad kan tegneserier føre til?"

427
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
De sagde, jeg ville sulte som kunstner.

428
00:28:50,560 --> 00:28:54,680
Kender I tegneserietegneren Crybaby?

429
00:28:54,760 --> 00:28:59,280
Hun tjente over 100 mio.
de første to dage af sin udstilling.

430
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
De gamle kunstnere, selv de store,
har ikke tjent så meget i hele deres liv.

431
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Så tro ikke, at I har noget at lære
unge mennesker.

432
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Bare ti stille.

433
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Især alle de gamle,
der arbejder i parlamentet.

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Klap ikke. Jeg vil ikke uddybe.

435
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Når jeg har problemer, er I der aldrig.

436
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Siger jeg mere,
sagsøger Srisuwan mig bare.

437
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Den skid har for meget fritid.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Det nytter ikke. Jeg er ligeglad.

439
00:29:47,520 --> 00:29:52,440
Hvad jeg gerne vil dele
med de yngre generationer er ikke viden.

440
00:29:53,240 --> 00:29:54,800
Det er en fejl, jeg begik.

441
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Ældre mennesker

442
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
har den fordel at have begået flere fejl.

443
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
De har haft flere muligheder.

444
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
Så vi kan tage de fejl og lære af dem,
så vi begår færre fejl.

445
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Dem, der er mest erfarne,
er dem, der har begået fejl.

446
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Det er sandt.

447
00:30:14,240 --> 00:30:19,720
Så dét, jeg vil fortælle de unge,
er en fejl, jeg har begået.

448
00:30:19,800 --> 00:30:26,080
Jeg klokkede engang så meget i det,
at jeg nær fik mig selv slået ihjel.

449
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Jeg var 20 på det tidspunkt.

450
00:30:28,520 --> 00:30:32,840
Jeg opførte mig
som en typisk handelsskoleelev.

451
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Som 4 Kings.

452
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Fordi jeg gik på handelsskole.

453
00:30:37,080 --> 00:30:42,960
Jeg havde skoleuniform,
solbriller og al den slags.

454
00:30:44,040 --> 00:30:48,840
Jeg vidste ikke hvorfor, men jeg
efterlignede de ældre drenges gang.

455
00:30:48,920 --> 00:30:53,640
Vi bevægede os i flok
med skuldrene oppe, som om vi frøs.

456
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Og som om vores hofter var gået af led.
Vi gik sådan…

457
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Det var, som om vi havde grus i skoene.

458
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Vi gik rundt, som om vi var handicappede.

459
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Vi anede ikke hvorfor.

460
00:31:10,280 --> 00:31:16,200
Vi opførte os, som om alle ville slås,
bare de så på os.

461
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
De bad selv om det.

462
00:31:17,640 --> 00:31:23,280
Men i virkeligheden ser man på folk,
når man vil lære dem at kende.

463
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Ikke sandt?

464
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Man kan ikke bare glo
på deres bryster uden at tale.

465
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Det virker ikke.
Man kan ikke se på deres knæ.

466
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Jeg ved ikke, hvor vi havde det fra.

467
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Vi bevægede os i flok
i vores skoleuniformer.

468
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Jeg lod mig påvirke af mine venner.

469
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Mødte vi gymnasieelever,
bankede vi og hånede dem.

470
00:31:41,800 --> 00:31:45,840
Vi tog bælterne fra deres uniformer.
Passede de overhovedet?

471
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Nej, de var bredere end vores.

472
00:31:48,480 --> 00:31:52,400
Vi stjal uniformer fra handelsskoleelever.
Kunne vi bruge dem? Nej.

473
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Vi tog spænder og andre ting.

474
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Vi gjorde som vores venner og sagde,
at vi gjorde det for skolen.

475
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
For at ære vores skole,
som vi elskede så højt.

476
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Aldrig besøgt den siden.

477
00:32:05,240 --> 00:32:10,160
Jeg har ikke brugt uniformerne.
Jeg fulgte bare med strømmen.

478
00:32:10,240 --> 00:32:17,240
I mine 4 Kings-dage
læste vi alle bogen Mad Dogs and Co.

479
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Hvis ikke I var født dengang,
handler den om et eventyrligt liv.

480
00:32:22,240 --> 00:32:26,400
Jeg tog til vandet
med mine bedste venner, Ueng og Peera.

481
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
De fik idéen. Jeg fulgte bare efter.
Wilai var der også.

482
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Så fire i alt. Vi tog på Samet.

483
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Forestil jer Samet fra 30 år siden.

484
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Der var ingen badehoteller.
Vi boede på Sai Kaew-stranden.

485
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
I en bungalow bygget af naturmaterialer.

486
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Der var kokospalmer.

487
00:32:48,440 --> 00:32:52,520
Alt var lavet af kokosnødder og palmetræ.
Lutter naturmaterialer.

488
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Og den lå lige på stranden.

489
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Vi boede der to nætter.
Den første gik fint.

490
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Den anden aften drak vi
på en bar på stranden.

491
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Det var en natklub med reggae og sådan.

492
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Vi drak øl.

493
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Ved bordet ved siden af vores
sad otte personer.

494
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Én af mine venner sagde:
"Dom, vil du have en øl?"

495
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
-"Nej."
-"Du er sgu nederen."

496
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Nederen" var et sejt ord dengang.

497
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Du er nederen."

498
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Er jeg nederen?

499
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Jeg er sej, og jeg er også dygtig."

500
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Hele baren hørte mig.

501
00:33:27,560 --> 00:33:31,240
Alle otte ved nabobordet rejste sig op:

502
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Åh, du dygtige, seje knægt."

503
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
De hånede mig.

504
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Fornærmede mig.

505
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

506
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
Jeg rejste mig op,

507
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
tog en flaske,
min ven drak stadig drak af,

508
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
og smadrede den mod en sten,
der lå på stranden.

509
00:33:55,040 --> 00:33:58,720
Jeg smadrede den for at gøre den skarp,
som en hajtand.

510
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ville op at slås.

511
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Hvad var pointen?

512
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Jeg ville bare vise mig for mine venner.

513
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
Jeg var ikke mig selv. Jeg smadrede den.

514
00:34:11,120 --> 00:34:17,200
Til alle, der gerne vil spille bad boy,
man skal øve sig på at smadre flasker

515
00:34:17,920 --> 00:34:19,880
for at gøre dem skarpe.

516
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Det var min første gang.

517
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Jeg ramte, og bang!

518
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Der var kun halsen tilbage.

519
00:34:29,720 --> 00:34:31,080
Den var en smule spids,

520
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
men lignende mere en tuntand
end en hajtand.

521
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Den kunne ikke stikke, højst ridse nogen.

522
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Jeg var på røven.

523
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Den anden gruppe rejste sig.

524
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Stemningen var højspændt. Alle gryntede.

525
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Jeg var rædselsslagen, men gjort er gjort.

526
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Mine venner havde ikke bemærket det.

527
00:34:52,880 --> 00:34:55,120
Men endelig rejste de sig også.

528
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Og barejeren kom hen til os.
"Ingen ballade. Det er nok.

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Gå hjem og i seng."

530
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
De rejste sig og gik.

531
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Stemningen var ødelagt, så vi betalte.

532
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Jeg sagde: "Jeg skal på toilettet."

533
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
Men det var løgn.

534
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Det var mørkt. De otte gik gennem træerne.

535
00:35:18,520 --> 00:35:22,760
Jeg gik ikke på toilettet.
Jeg fulgte dem i frygt for,

536
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
hvor de ville gå hen.

537
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Hvor gik de mon hen?

538
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Jeg gik rundt om træerne

539
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
og forbi toiletterne,

540
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
cirka 20 meter forbi baren.

541
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Pis.

542
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
De havde en masse andre med.

543
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
De otte var blot en del
af en større gruppe.

544
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
De havde et lejrbål og spillede musik.

545
00:35:45,280 --> 00:35:51,360
Det lignede en forårsferietur.
En genforeningstur eller sådan noget.

546
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
De gjorde som os, men de var flere.

547
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
De otte gik tilbage til deres gruppe.

548
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Jeg tænkte,
de ville fortælle vennerne om os,

549
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
så jeg sagde:
"Jeg er træt, lad os gå tilbage."

550
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
De vidste ikke, hvad jeg havde set.

551
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
I bungalowen sagde jeg:
"Lad os rejse tidligt i morgen."

552
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
-"Hvilken færge?"
-"Den første, klokken syv."

553
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Lad os blive lidt."

554
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Nej, lad os smutte.
Min mor savner mig sikkert."

555
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Jeg ville af sted hurtigst muligt.

556
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
De vidste stadig ikke, vi var i fare.

557
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Vi stod tidligt op.

558
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Jeg pakkede mine ting.

559
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
De gik ud og fandt skaller.

560
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
Unge dengang samlede skaller

561
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
og kom dem i sylteglas.

562
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Man puttede sand i
med en besked som souvenir.

563
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

564
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
Der var en sko, der var skyllet i land
og lå begravet i sandet.

565
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Jeg tog den og rensede den.

566
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
Jeg tegnede noget,
mens jeg ventede på dem og på færgen.

567
00:36:54,120 --> 00:36:55,320
Mens jeg tegnede,

568
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
kunne jeg se,
at der halvvejs nede ad stranden,

569
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
ca. 80 meter fra mig,

570
00:37:06,240 --> 00:37:11,560
var en gruppe, der nærmede sig.
Da de var 50 meter væk,

571
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
var det som i filmen Armageddon.

572
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
De var 40, og de fyldte hele stranden.

573
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
De bar alle på noget.

574
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Som de nærmede sig,

575
00:37:23,320 --> 00:37:27,440
hørte jeg: "Idiot." "Røvhul." "Svin."
"Lad mig ikke møde den nar."

576
00:37:29,440 --> 00:37:32,680
Jeg hørte ikke det hele,
men det blev tydeligere,

577
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
og pludselig var de 20 meter væk.

578
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
"Det må være dem,
jeg havde bøvl med i går.

579
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
De er her. Pis."

580
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Da de var 15 meter væk, sagde jeg:
"Peera, Ueng, Wilai, se!"

581
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Det er fyrene fra i går."

582
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, bliv her. Bare rolig."

583
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, kom her.

584
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Find nogle kæppe."

585
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
De gik op på stenhøjen
for at lede efter kæppe.

586
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Jeg finder kæppe. Bliv du her."

587
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Men jeg kiggede ikke på mine venner.

588
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Jeg kiggede på de fyre,
der nærmede sig. Ti meter væk nu.

589
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Til sidst var de kun fem meter væk.

590
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Der var over 40 af dem,
og de havde omringet mig.

591
00:38:16,920 --> 00:38:20,400
De omringede mig,
og de havde alle noget i hænderne.

592
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Det var virkelig som i 4 Kings.

593
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Bøller. De gik rundt med løftede skuldre.

594
00:38:27,960 --> 00:38:31,240
Der var en anstifter.
Han var en Jazz Chuanchuen-type.

595
00:38:32,720 --> 00:38:33,800
Han kom hen:

596
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
"Den skiderik.

597
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Røvhul!

598
00:38:40,720 --> 00:38:43,480
Hvem er den nar?"

599
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Hvad kunne jeg gøre?

600
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Jeg stod der bare.

601
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Jeg kunne ikke slås med dem.

602
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Én mod fyrre. Hvad havde jeg?

603
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Jeg havde den sko fra stranden.

604
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Skulle jeg tilbyde at vifte dem med den?

605
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Han gik rundt om mig.

606
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Røvhul."

607
00:39:05,440 --> 00:39:09,680
De andre prikkede til mig med kæppe,
som var jeg en lort.

608
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Tror du, du er sej?

609
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Hvad vil du gøre nu?"

610
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Det var skræmmende,
men de havde ikke slået mig endnu.

611
00:39:18,760 --> 00:39:24,720
De bandede ad mig. Det var som
at blive indviet i et broderskab.

612
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
De svinede mig til og kaldte mig…

613
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Her siger vi "bikhoved".

614
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Jeg blev kaldt bikhoved mange gange.

615
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Nok til fire liv til.

616
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Jeg hørte det mere
end nogen anden i Asien og Arktis.

617
00:39:44,320 --> 00:39:50,240
Et væld af "bikhoved",
"røvhul", "lille mær", "svin".

618
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Jeg hørte det hele.

619
00:39:54,840 --> 00:39:59,840
Deres hænder kom meget tæt på mit ansigt.
Jeg var bange. Hvad skulle jeg gøre?

620
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Så jeg tissede i bukserne.

621
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Jeg var så skræmt,
at jeg tissede i bukserne.

622
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Jeg troede, bølgerne, der ramte mig,
kunne skjule det.

623
00:40:12,440 --> 00:40:14,840
Jeg lod som ingenting.

624
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Men lederen så det. Han var en barsk fyr.

625
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Så er det nok. Han pissede i bukserne!

626
00:40:22,800 --> 00:40:27,240
Hvis jeg ser dig i Bangkok, røvhul,
banker jeg dig sønder og sammen.

627
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Kigger du på mig?"

628
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Det skulle jeg nok ikke,
men jeg kunne ikke lade være.

629
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Hvad skulle jeg gøre?

630
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
De svinede mig lidt mere til,

631
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
smed de pinde og flasker,
de havde i hænderne, og gik.

632
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Da de var gået,

633
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
sank jeg sammen i sandet,
som om jeg var blevet voldtaget.

634
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Det var mit livs værste oplevelse.

635
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Ord kan ikke beskrive, hvad jeg følte.

636
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Det er ikke mange,
der har oplevet noget lignende.

637
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Jeg sank sammen der på stranden
og glemte alt andet.

638
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Jeg glemte mine venner.

639
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Jeg tog min taske.
Færgen havde lagt til midt på stranden.

640
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Jeg gik derhen.

641
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Jeg var den første ombord.

642
00:41:14,200 --> 00:41:17,000
Jeg ventede på, at den skulle sejle.

643
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Hvis nogen nogensinde
skal tage færgen ved Ban Phe-molen,

644
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
er dens bagerste del meget varm.

645
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
På grund af udstødningen.

646
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Jeg satte mig ikke bagi, men i midten
for at komme væk fra solen.

647
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Denne skrækhistorie ender godt.

648
00:41:37,000 --> 00:41:41,320
Det var tid til, at færgen skulle sejle.
Besætningen gik ombord.

649
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
De 40 fyre

650
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
steg også ombord.

651
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Pis.

652
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Kunne det blive værre?

653
00:41:54,800 --> 00:41:59,120
De kom ombord
og jagede mig væk som en anden hund:

654
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Dig igen. Gå om bagi,
eller jeg smadrer dig!"

655
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Jeg måtte om til udstødningen.

656
00:42:07,400 --> 00:42:12,760
Jeg måtte sidde i solen i næsten en time.
Der var ingen hurtigbåde dengang.

657
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
De begyndte at spille musik igen.

658
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
At synge og danse.

659
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
De kaldte mig et bikhoved igen indimellem.

660
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Jeg hørte det så meget,
at jeg har nok til alle mine næste liv.

661
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Hold da op. Vi ankom til Ban Phe-molen.

662
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
Jeg skyndte mig at stå af færgen.

663
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Jeg skulle nå
Klaeng-Rayong-Bangkok-bussen.

664
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Den var rød. Jeg skyndte mig ind i den.

665
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Den helvedes oplevelse var forbi.

666
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Endelig! For pokker da!

667
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Enhver ulykke

668
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
har en positivside.

669
00:42:54,200 --> 00:42:55,280
De var med bussen.

670
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
De fyldte den op.

671
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Den var proppet.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Igen jagede de mig væk.

673
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
De 40 fyldte hele bussen.

674
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Ligesom før svinede de mig til,

675
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
til vi nåede Bangkok.
Jeg maste mig ud af bussen,

676
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
mens de stadig svinede mig til.

677
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Og det øjeblik jeg steg af den bus,

678
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
holdt jeg op med at være en bølle.

679
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Jeg begyndte at gå normalt igen,

680
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
med fødder og skuldre på deres plads.

681
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Det var slut. Jeg blev normal igen.

682
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Jeg skændes aldrig med nogen nu.

683
00:43:34,800 --> 00:43:39,320
Jeg tænker aldrig på at slå nogen.
Det er slut.

684
00:43:40,160 --> 00:43:45,640
Da jeg stod af, råbte de stadig ad mig
og kaldte mig et bikhoved.

685
00:43:45,720 --> 00:43:48,640
Jeg var kureret.
Efter dét blev jeg en normal fyr.

686
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Den oplevelse var virkelig

687
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
en huskekage.

688
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Jeg kunne godt lide at spille sej.

689
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Hvorfor? Aner det ikke.

690
00:44:00,600 --> 00:44:06,320
Hvis jeg mødte de 40 fyre i dag,

691
00:44:06,400 --> 00:44:08,440
ville jeg sige:

692
00:44:09,400 --> 00:44:15,400
"Tak, fordi I skånede mit liv."
Lad os være ærlige.

693
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Ellers ville jeg ikke være her nu.

694
00:44:19,400 --> 00:44:24,720
Jeg spillede sej uden at vide hvorfor.
Smadrede en flaske uden at vide hvorfor.

695
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
Jeg var ikke mig selv.
Jeg fulgte strømmen.

696
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Jeg ville være en del af gruppen.

697
00:44:29,920 --> 00:44:34,360
Ære betød intet for mig.
Det var bare noget, jeg troede.

698
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Jeg undskylder for alle dem,
jeg gjorde ondt.

699
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Det ville jeg sige.

700
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Sådan er jeg ikke længere.
Sådan vil jeg ikke være længere.

701
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Den besked er til dem.

702
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Hvad angår derimod mine tre venner,
som jeg siden den dag

703
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
aldrig har set igen…

704
00:44:52,960 --> 00:44:56,440
Jeg har ikke set dem i…

705
00:44:56,520 --> 00:45:00,600
Jeg ved ikke, hvordan de kom hjem.
Vi talte ikke samen siden.

706
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Det er over 30 år siden.
Hvis jeg så dem nu,

707
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
ville jeg sige:

708
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
"Jeg vil bare

709
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
sige én ting.

710
00:45:16,560 --> 00:45:20,560
Wilai, Peera, Ueng. Alle tre.

711
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
Har I fundet de kæppe, røvhuller?

712
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Hvilke kæppe ledte I efter?

713
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Palisander?

714
00:45:37,080 --> 00:45:39,520
Søgte I om tilladelse til at fælde træet?

715
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Fuck jer, svin!"

716
00:45:45,920 --> 00:45:51,640
Hvor end jeg møder dem.
Om det så er Paragon eller Chatuchak Park.

717
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Ham kan jeg huske.
"Har du fundet den skide kæp?"

718
00:45:57,160 --> 00:45:59,880
Bare ud af det blå.
Jeg har tænkt på det længe.

719
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Gør det ondt?

720
00:46:09,240 --> 00:46:12,920
Jeg elsker, når piger griner
og masserer deres kinder. Så sødt.

721
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Skal jeg skrive "tiger"?

722
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Gen X'ere, der nærmer sig
pensionsalderen som mig.

723
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Når man når denne alder,

724
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
får man en ny trang.

725
00:46:35,480 --> 00:46:39,840
Jeg tror, det sker for alle
i denne generation.

726
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Man søger naturen.

727
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Man vil tilbage i naturen,

728
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
vågne op i naturen,

729
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
dyrke sine egne grøntsager,
opdrætte høns og grise og den slags.

730
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Man ser Nam Rapeepat
opdrætte grise og bøfler,

731
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
leve i naturen, og man vil det samme.

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Også mig.

733
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Jeg vil virkelig gerne.

734
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Jeg vil være i naturen.

735
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Jeg boede i Chiang Mai et stykke tid,
men det er efterhånden

736
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
overrendt af turister.
Jeg købte et hus i Nimman.

737
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Jeg kunne ikke engang
få bilen ud af huset.

738
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Så det var ikke nok natur.

739
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Det var ikke for mig.

740
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Jeg begyndte at lede
efter et sted med mere natur.

741
00:47:25,760 --> 00:47:30,600
Kort efter holdt jeg ferie i Kanchanaburi.
Sai Yok Noi.

742
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Jeg sov på en tømmerflåde i Sai Yok Noi.

743
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
Den første dag var jeg så glad.
Jeg vågnede op til tågen over vandet.

744
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Om natten hørte jeg vandet
under tømmerflåden…

745
00:47:45,600 --> 00:47:49,560
For pokker. Sådan vil jeg leve.
Det er ægte natur.

746
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Tager man derhen i regntiden,

747
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
hører man blid regn løbe ned ad taget.

748
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Det er, hvad folk på min alder vil have.
Det er de steder, vi vil være.

749
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Jeg var der i tre dage
og tog så tilbage på arbejde.

750
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Tog derhen i tre dage til
og besluttede at flytte til Sai Yok Noi.

751
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Jeg havde ikke brug for så meget.
Bare rindende vand og en tømmerflåde.

752
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Jeg skulle bygge en tømmerflåde først.

753
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Men jeg vidste ikke hvordan.

754
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Jeg improviserede. Jeg vidste ingenting.

755
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Hvor var der jord til salg?

756
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Jeg gik rundt for at lede efter noget.

757
00:48:29,240 --> 00:48:35,240
Og da mødte jeg en fyr fra området
på motorcykel ved navn Kaek.

758
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
Han kørte forbi og vendte sig,
som om han genkendte mig.

759
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Er du Nose?"

760
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Han må have syntes, det var mærkeligt,
at jeg gik rundt i skoven.

761
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Jeg sagde: "Ja, det er mig."

762
00:48:54,680 --> 00:48:59,120
-"Hvad laver du?"
-"Jeg leder efter en ejendom."

763
00:48:59,200 --> 00:49:01,240
"Den finder du ikke sådan.

764
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Du burde spørge landsbyens overhoved.
Men jeg kender et sted. Hvad er det til?"

765
00:49:08,040 --> 00:49:14,000
Jeg sagde, jeg ville bygge en tømmerflåde
og lægge til kaj på nogens jord.

766
00:49:14,800 --> 00:49:20,680
"Det går ingen med til. Hvis du
binder den til et træ, og det regner,

767
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
ender den i en helt anden provins.

768
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Du må have noget jord først."

769
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Så vil jeg have den
tæt på mit feriested."

770
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Her er meget dyrt. Det er tæt på vejen.

771
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Hvis du vil have noget billigere,
skal du over på den anden side."

772
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
For at komme derover
skulle jeg køre over en bro.

773
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
Der var næsten ti kilometer.
Men jeg var fast besluttet på det.

774
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
Jeg havde ingen viden, kun ren lyst.

775
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Jeg købte et stykke jord
på knap halvanden kvadratkilometer.

776
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek ringede efter en flådebygger.

777
00:49:58,320 --> 00:50:01,800
Jeg var meget i Kanchanaburi,
mens tømmerflåden blev bygget.

778
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Nu kunne jeg være tæt på naturen.

779
00:50:07,160 --> 00:50:11,800
Jeg havde ingen naboer.
Der var to måder at komme til min jord.

780
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Man kunne gå gennem Wang Krachae-templet.

781
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Man skulle gå en kilometer
forbi krematoriet,

782
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
pavillonen og alt dét
for at komme til mit stykke jord.

783
00:50:22,440 --> 00:50:26,040
Eller gennem Khao Phang
Charoenphol-templet, via porten,

784
00:50:26,120 --> 00:50:32,760
forbi krematoriet, de 30 hunde,
munkenes hus, hvor de kremerer lig.

785
00:50:32,840 --> 00:50:35,800
Også en kilometer.
Der var ikke andre veje ind.

786
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
Medmindre man sejlede ned ad floden,
var der ikke andre veje.

787
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Jeg elsker naturen.
Jeg ville være alene derude.

788
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Jeg troede, det ville være
en fed måde at leve på.

789
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Jeg var alene.
Jeg kunne læse og skrive en bog.

790
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Bare være i naturen.

791
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Jeg kunne dyrke min egen mad.

792
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Den første nat regnede det.

793
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Det var okay. Det gav en god stemning.

794
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Det regnede.
Min tømmerflåde havde en veranda.

795
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
Herfra og dertil.

796
00:51:06,640 --> 00:51:11,240
Bare en veranda og så mit værelse.
Flåden var cirka ti gange ti.

797
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
Verandaen var der.
Her var mit soveværelse.

798
00:51:14,880 --> 00:51:20,240
Jeg havde ingen gardiner endnu.
Så det var bare et vindue med brun folie.

799
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Det regnede udenfor.

800
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Jeg kan ikke sove,
hvis der kommer lys ind.

801
00:51:26,520 --> 00:51:30,200
Men hvis det er for mørkt,
bliver jeg nervøs.

802
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
Og der, når det var mørkt,
var det bælgravende mørkt,

803
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
eftersom der ingen naboer var.

804
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Det nærmeste lys var helt derude.

805
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
En burmaner kunne komme
og skære min hals over,

806
00:51:44,440 --> 00:51:46,080
og ingen ville opdage det.

807
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Jeg kunne blive ædt af en pytonslange.

808
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Det var så mørkt.

809
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
Jeg holdt ud, fordi jeg elsker naturen.

810
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Jeg slukkede lyset,
bortset fra verandalyset.

811
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Jeg tænkte:

812
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Nose,

813
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
se dig ikke omkring.

814
00:52:09,640 --> 00:52:11,200
Kig kun, hvor du skal."

815
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Jeg vidste, at klokken to om natten
skulle jeg op for at tisse.

816
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
"Så kig ikke efter noget,
fordi du finder det.

817
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Bare kig på dine fødder."

818
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Klokken to vågnede jeg.

819
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Jeg gik ud på toilettet.

820
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Jeg gjorde, hvad jeg skulle,
og gik tilbage.

821
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Da jeg lagde mig ned igen…

822
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Her var spejlet,

823
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
sengen, spejlet og så verandaen.

824
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Jeg lagde mig ned,

825
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
men så snart mit hoved rørte puden,

826
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
så jeg ud af øjenkrogen…

827
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Pis.

828
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
En gammel kvinde sad der i en sarong

829
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
og børstede sit hår.

830
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Hun børstede sit grå hår sådan her.

831
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
Jeg så hende lige kort,
kun et splitsekund.

832
00:52:59,840 --> 00:53:00,760
Jeg vendte mig.

833
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Pis.

834
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Hvorfor så du derhen?"

835
00:53:08,000 --> 00:53:09,120
Jeg skældte mig ud.

836
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
"Hvis ikke du havde kigget
og bare havde lagt dig ned…

837
00:53:12,480 --> 00:53:16,960
Men så havde du slået hovedet mod noget
eller sparket til sengen.

838
00:53:17,040 --> 00:53:18,240
Det var nødvendigt.

839
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
Pis! Det er din skyld.
Du kiggede. Hvad nu?"

840
00:53:22,600 --> 00:53:25,280
Jeg skændtes med mig selv. Jeg bad.

841
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Jeg bad og bad,

842
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
hver eneste bøn, jeg kendte,
Bahum, ægte kærlighed og venlighed.

843
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Lidt efter indså jeg,

844
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
at jeg var voksen,

845
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
og jeg skulle være der længe.
Skulle jeg give op?

846
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Det betød at tabe for evigt.

847
00:53:45,560 --> 00:53:48,960
Hvorfor ikke konfrontere problemet?

848
00:53:50,120 --> 00:53:54,280
Først og fremmest, fik hun min merit?
I så fald ville hun forsvinde.

849
00:53:54,360 --> 00:53:57,680
Det var måske alt.
Måske ville hun bare have merit.

850
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Jeg tog mod til mig. Tog en dyb indånding.

851
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Jeg forberedte mig, vendte mig om

852
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
og kiggede.

853
00:54:07,680 --> 00:54:08,800
Hun var der stadig.

854
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Hun sad der stadig
med benene til den ene side.

855
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Det var en herreløs hund, der kløede sig.

856
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Hvad fanden?

857
00:54:28,720 --> 00:54:30,320
En gammel dame i en sarong?

858
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Så dum.

859
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Det var en lurvet hund med filtret pels…

860
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Jeg følte mig både latterlig og ynkelig.

861
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
"Og du vil være i naturen?"

862
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Jeg gik i seng igen.

863
00:54:48,680 --> 00:54:53,200
Men hvad, hvis hunden var et spøgelse?
"Måske skifter den til hundeform.

864
00:54:53,280 --> 00:54:54,560
Lige meget. Sov.

865
00:54:54,640 --> 00:54:56,720
I morgen spørger jeg de lokale."

866
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Jeg spurgte dem,
hvordan hunden kom op på tømmerflåden.

867
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Det er nok en tempelhund.
Det er ikke så overraskende.

868
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Det er på grund af regnen.

869
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Hunden søgte nok hen til lyset
for at holde varmen.

870
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Ignorer den. Den skal nok forsvinde.
Hvis du er bange, så byg et hegn."

871
00:55:15,880 --> 00:55:22,560
Alle tømmerflåder har skrå bredder.
Så jeg satte bare et hegn op foroven.

872
00:55:22,640 --> 00:55:25,920
Ikke flere hunde. Skønt.
Men virkelig mange gekkoer.

873
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
Der var gekkoer.

874
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Hvordan kom de op? Sprang de?

875
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"De må være kravlet under brædderne.

876
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Du er også bange for alt."

877
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Gekkoerne kom

878
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
på grund af insekterne.

879
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Hvor der er insekter, følger der gekkoer.

880
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
De plejede at bo i træerne,
men lyset tiltrak dem. Derfor gekkoerne.

881
00:55:50,480 --> 00:55:53,920
Og bagefter? Der kom slanger.
Ja, jeg havde slanger.

882
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
En masse forskellige dyr.
Naturen var efter mig.

883
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalt i Bangkok tager man skoene af,

884
00:56:01,600 --> 00:56:03,840
og senere tager man dem bare på igen.

885
00:56:03,920 --> 00:56:07,760
Ikke der. Når jeg stak foden i,
føltes det, som om der var en sok.

886
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Det var en tudse eller en frø.

887
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Og pludselig kunne der komme slanger.

888
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gekkoer, slanger, rovbiller.

889
00:56:17,320 --> 00:56:21,120
Ved I, hvad rovbiller er?
De kommer, når det har regnet.

890
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
De har striber på numsen.
Det er som at røre ved syre.

891
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Jeg havde alle mulige dyr
på min tømmerflåde. Duer.

892
00:56:30,000 --> 00:56:34,520
Troede, det var et spøgelse.
På taget. Hvornår ankom de?

893
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Pis. Hvorfor er der så mange?

894
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Frugtfluer.

895
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
De kommer om sommeren.

896
00:56:41,120 --> 00:56:45,040
Ikke alene eller i par.
De kommer i hundredtusindvis.

897
00:56:45,120 --> 00:56:50,800
Jeg troede, jeg skulle sidde ved vandet
og læse bøger, jeg ikke havde læst længe.

898
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Skrive manuskripter.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Umuligt. De sværmede om øjnene på mig.

900
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
De fløj ind i øjnene og vandrede rundt.

901
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Jeg prøvede at mase brillerne
tættere på øjnene,

902
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
men de gjorde sig flade
og kravlede ind alligevel.

903
00:57:06,320 --> 00:57:09,560
De sværmer normalt omkring bøfler,
men der var ingen bøfler.

904
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Jeg måtte lære at leve med dem.

905
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Jeg googlede:
"Hvordan man slipper af med frugtfluer."

906
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Jeg prøvede at slå det op, men

907
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
internettet…

908
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Glem det.

909
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Jeg ville jo være i naturen.

910
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Ingen internet.

911
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Efter lang tid fandt jeg på
at bruge påfuglebuskens blade.

912
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
De kan afskrække frugtfluer.

913
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Heldigvis var der et træ på min grund,

914
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
så jeg klatrede op og tog nogle blade.

915
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Jeg lagde dem ved siden af mig,
mens jeg skrev.

916
00:57:49,960 --> 00:57:52,880
Det hjalp ikke.
Jeg havde stadig fluer i øjnene.

917
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Jeg bandt bladene på mine briller.

918
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Som en galning. Jeg lignede en busk.

919
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Hør på mig. Tro ikke på Google.
Det løste intet!

920
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
De blev ved med at komme.

921
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Og det værste var, at bladene stank.

922
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Jeg blev svimmel og begyndte at nyse.

923
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Jeg havde allergi. Min næse løb.
Hvordan kunne jeg være i naturen?

924
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Det var så svært
at komme igennem nætterne.

925
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Nogle nætter især.

926
00:58:26,680 --> 00:58:27,640
Jeg lå i sengen,

927
00:58:28,480 --> 00:58:32,520
og alt, hvad jeg kunne tænke på, var…

928
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Er der et spøgelse?

929
00:58:36,200 --> 00:58:40,040
Jeg bliver angrebet af et spøgelse:
"Hvad laverr du på min grund?"

930
00:58:43,640 --> 00:58:48,640
Jeg spurgte Kaek, om der var spøgelser.
Min jord ligger mellem to templer.

931
00:58:48,720 --> 00:58:53,520
Var der en begravelse for nylig?
Han sagde: "Når det regner,

932
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
falder der træstammer og bambus i floden.

933
00:58:57,000 --> 00:59:00,320
De flyder ind under tømmerflåden
og rammer pontonerne."

934
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Jeg så nedtrykt ud.

935
00:59:06,840 --> 00:59:09,360
Jeg indrømmer, jeg ikke kan lave mad.

936
00:59:09,440 --> 00:59:13,640
Jeg kan ikke finde ud af det.
Når det blev aften,

937
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
ville jeg i 7-Eleven.

938
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Den nærmeste 7-Eleven
var mindst otte kilometer væk.

939
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Men problemet var et andet.
Jeg skulle gennem templet.

940
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Templer på landet prøver at spare penge
ved at slukke for lyset.

941
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Jeg kørte min bil ud.

942
00:59:31,960 --> 00:59:37,000
Her var flåden, jeg skulle op ad bakken
og så op på vejen.

943
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Der var helt mørkt.
Mine lygter var de eneste lys.

944
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Ellers var der totalt mørkt.

945
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Jeg prøvede at slukke forlygterne,
og jeg faldt i ét med mørket.

946
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Jeg kørte et stykke.

947
00:59:51,240 --> 00:59:53,360
Hen til templet. Cirka en kilometer.

948
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
Så snart jeg så krematoriet…

949
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
…forsvandt sulten.

950
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Jeg tog hjem og lavede nudler.

951
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Det var aldrig nemt.

952
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
De grøntsager, jeg gerne ville dyrke?
Ormene åd dem.

953
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Vær ikke naive. Tro aldrig,
at træ-eddike kan fjerne orme.

954
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Det kan det ikke.

955
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Jeg talte med landmænd.
Det med træ-eddiken er en myte.

956
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Det gør dem desorienterede,
men det afskrækker dem ikke.

957
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Så hvordan gør I?"

958
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Pesticider, min dreng."

959
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Jeg opdagede sandheden,

960
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
da jeg levede i naturen
og ville være selvforsynende.

961
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Sandheden var,

962
01:00:43,000 --> 01:00:44,200
at det ikke var mig.

963
01:00:50,120 --> 01:00:51,600
Jeg kunne ikke blive der.

964
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Det fungerede ikke.

965
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Jeg troede bare, jeg ville
være selvforsynende og dyrke grøntsager.

966
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Det var ikke mig. Det var indbildning.
Jeg forsøgte at være den person.

967
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Det var ikke let.

968
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Jeg fulgte kendisser og influencere.

969
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Jeg så dem høste ris.

970
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Nej. De kom fra en varevogn.

971
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
De smører sig ind i solcreme,

972
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
stiger ud, poserer for Gram
og vender tilbage til klimaanlægget.

973
01:01:24,040 --> 01:01:27,520
Dem, der reelt gør det, er landmændene.

974
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Man kan ikke lade som om. Det ved jeg nu.

975
01:01:30,960 --> 01:01:32,600
Jeg er ikke landmand.

976
01:01:32,680 --> 01:01:36,240
Jeg var fattig nok som barn.
Jeg behøver ikke lege fattig nu.

977
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Jeg vil have aircondition,

978
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
højhastighedsinternet for at se Netflix
og ingen frugtfluer i øjnene.

979
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Jeg er en forbruger.

980
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Jeg lader andre om at producere.
Jeg køber.

981
01:01:55,400 --> 01:01:59,840
Det er et afbalanceret samfund.
Ellers ville alle dyrke egne grøntsager.

982
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Jeg tog til Sai Yok Noi-markedet.

983
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Sælgerne sagde, at salget var lavt,
fordi alle i området var landmænd.

984
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
De dyrkede alle mad. Ingen købte det.

985
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Når man dyrker mad og høster den,
kan man ikke nå at spise det hele.

986
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Jeg havde for meget mad.

987
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Hvem kunne jeg give den til?
Jeg havde ingen naboer.

988
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Ikke?

989
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Hvis telefon er det?

990
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding-dong.

991
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Er det Bellas? Så lad den være tændt!

992
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Lad os høre. Den er god.

993
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Når jeg står på scenen,
er sådan en ringetone beroligende.

994
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Lad tre af dem ringe.

995
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Har I et problem med den, kan I gå.

996
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Under Deaw #12

997
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
meddelte jeg

998
01:03:07,080 --> 01:03:08,320
min forlovelse.

999
01:03:09,960 --> 01:03:11,200
Det var fem år siden.

1000
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Folk har spurgt mig, om det endnu er sket.

1001
01:03:17,720 --> 01:03:20,040
"Hvad med brudens hus, du pralede med?"

1002
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Huset var allerede færdigt.

1003
01:03:22,160 --> 01:03:23,200
Fem år senere

1004
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
er jeg stadig alene.

1005
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Folk spørger: "Er du ikke ensom?"

1006
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Jeg har det fint." "Virkelig?"

1007
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Ja, takket være escortpiger.

1008
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Kendte I ikke til dem?

1009
01:03:40,160 --> 01:03:41,840
Jeg klarer mig takket være dem.

1010
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Jeg har først lært dem at kende for nylig.

1011
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Ikke, at jeg ikke havde hørt om dem.

1012
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Jeg kendte til dem,
men jeg havde aldrig besøgt én.

1013
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
For nylig inviterede en ven mig

1014
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
til et forretningsmøde
på en japansk restaurant i Sathorn.

1015
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Det var et fornemt sted
med et stort VIP-område.

1016
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Jeg troede, vi rent faktisk
skulle tale forretning.

1017
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Alle ved bordet
var vigtige forretningsmænd.

1018
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Jeg troede, de ville bruge mig
som moderator eller noget.

1019
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Jeg havde fint tøj på. Vi satte os ned.

1020
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Der var seks eller syv mænd.

1021
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Jeg snakkede lidt med dem. Smalltalkede.

1022
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
De sagde, der ville komme flere.

1023
01:04:26,320 --> 01:04:30,040
Jeg troede, de mente flere
forretningsmænd. Så åbnede døren sig.

1024
01:04:31,960 --> 01:04:33,120
Pragtfulde.

1025
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
De var fire.

1026
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
De kom ind og satte sig på de pladser,
der stod tomme til dem.

1027
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Der var én, der hed…

1028
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Lad os sige Joy,
og hun sad ved siden af mig.

1029
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
De er yderst professionelle.
De opfører sig, som om de kender én.

1030
01:04:52,080 --> 01:04:53,680
Som en skolekammerat.

1031
01:04:53,760 --> 01:04:55,000
"Nose her, Nose der."

1032
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
De passer lige ind.
Det er, hvad der gør dem professionelle.

1033
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Men de gør ikke noget seksuelt.

1034
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
De underholder bare.

1035
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Vi havde det sjovt. Var lidt frække.

1036
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
Men jeg bemærkede,
at Joy ikke sagde så meget.

1037
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Så jeg tænkte, jeg ville være en gentleman

1038
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
og hente noget mad…

1039
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Lad mig være ærlig. Jeg prøvede at flirte.

1040
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Jeg tog noget sushi
og lagde det på hendes tallerken.

1041
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Hun så på det og sagde:
"Du giver mig kun en bid.

1042
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Men når jeg spiser dig,
tager jeg to bidder."

1043
01:05:47,400 --> 01:05:48,960
Det er ægte escort.

1044
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Jeg gav hende wasabi.

1045
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Forsigtig, det er pikant.
Det er frisk wasabi. Her."

1046
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
"Men jeg er mere pikant."

1047
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Da så jeg, at hun var iført
én af de der jakker, kvinder kan lide.

1048
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Som en blazer, men uden ærmegab.

1049
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Jeg forstod ikke,
hvorfor hun havde den på.

1050
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Det måtte være…

1051
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Det måtte være svært
at bruge armene med den på.

1052
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Det var, som om hun bar en stang
med stof hængende ned.

1053
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Jeg spurgte: "Fryser du?

1054
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Jeg kan bede personalet om
at skrue ned for airconditionen."

1055
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Hun sagde: "Nej, jeg fryser ikke.

1056
01:06:41,720 --> 01:06:43,400
Men hvis jeg tager den af,

1057
01:06:45,120 --> 01:06:50,680
kan alle se mine bryster.
Ville du kunne klare det?"

1058
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Hun tog den af, før jeg kunne svare.

1059
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Hun lagde den over en stol
og vendte sig mod mig.

1060
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Jeg var lige her.

1061
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Det første, hun sagde, var:

1062
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Synes du, de er store?"

1063
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Aldrig før havde jeg haft
sådan en samtale.

1064
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
En kvinde spurgte:
"Synes du, de er store?"

1065
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Hvis det er accepteret, vil jeg bruge det.

1066
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
På toget kan jeg spørge en kvinde:
"Ser min pik stor ud?"

1067
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
God underholdning.

1068
01:07:35,000 --> 01:07:38,240
Det var nyt for mig.
Det livede mig straks op.

1069
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Tja… de er pæne og velproportionerede."

1070
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Hun sagde: "Jeg vil have
en brystoperation og få en E-skål."

1071
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Jeg spurgte:
"Hvorfor? De er i forvejen gode."

1072
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Du forstår det ikke.
Konkurrencen er benhård i denne branche.

1073
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Jeg må have et salgsargument."

1074
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"De her ser naturlige ud.

1075
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Naturligt er også et salgsargument
og svært at finde nu om dage."

1076
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Det er for sent.

1077
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Min operation er om fire dage."

1078
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Virkelig?"

1079
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Hun sukkede:
"Men jeg kan ikke få det gjort."

1080
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Hvorfor ikke?"

1081
01:08:20,760 --> 01:08:22,320
"Jeg mangler 40.000."

1082
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Jeg foreslog, hun kunne udsætte den.

1083
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
"Det kan jeg ikke.

1084
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Kirurgen er berømt."
Hun nævnte nogle kendis-klienter.

1085
01:08:40,400 --> 01:08:43,920
"Han er virkelig dygtig.
Det er svært at få en aftale.

1086
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Desuden har jeg brug for dem hurtigt."

1087
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
"Har du?"

1088
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Jeg var forvirret.
Var der en venteliste for at sutte på dem?

1089
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle sige. "Okay."

1090
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Jeg begyndte at spise
for at undgå at tale.

1091
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Jeg drak lidt grøn te.

1092
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Der var en akavet stilhed,
og så sagde hun:

1093
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nose?

1094
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Hvis du hjælper mig

1095
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
med de 40.000,

1096
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
bliver du den første,
der ser dem færdige."

1097
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Vent. Jeg er ikke født i går.

1098
01:09:22,200 --> 01:09:24,800
Jeg er en voksen mand. Jeg har set en del.

1099
01:09:24,880 --> 01:09:28,880
Vi havde lige mødtes, og hun bad mig
om 40.000 til en brystoperation?

1100
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Ved I, hvad jeg svarede?

1101
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy,

1102
01:09:35,120 --> 01:09:36,920
giv mig dine bankoplysninger."

1103
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Jeg fik hendes Line-id
og overførte pengene med det samme.

1104
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Sendt.

1105
01:09:47,840 --> 01:09:50,200
Om fire dage ville jeg se dem.

1106
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Jeg ventede ikke fire dage.

1107
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Klokken to om natten
blokerede hun mig på Line.

1108
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Jeg ved, det her kommer på Netflix.

1109
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Så i det mindste,

1110
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
hvis hun ser med…
Lad mig tale til kameraet.

1111
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1112
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
de 40.000

1113
01:10:19,400 --> 01:10:20,520
er ikke et problem.

1114
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Jeg vil ikke have dem tilbage.

1115
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Det var pengene værd
at få sådan en professionel underholdning.

1116
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Men…

1117
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Hvis jeg må bede om en lille ting.

1118
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Den aften så jeg,
du har nogle flotte tatoveringer.

1119
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
De var flere steder.
Grafiske tatoveringer.

1120
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Så jeg vil bede dig om

1121
01:10:48,120 --> 01:10:49,240
at få en tatovering

1122
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
med mit navn

1123
01:10:52,840 --> 01:10:54,320
under dit ene bryst.

1124
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Navnet på din donor.

1125
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Ligesom der i templerne

1126
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
er indgraveret navne
på bakker, tallerkener, stole

1127
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
og visse gravsten.

1128
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Sådan, at når folk bruger brysterne,

1129
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
rører ved dem,

1130
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
trykker, sutter,

1131
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
snuser, slikker, hvad som helst…

1132
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Hov, vent.

1133
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Doneret af Nose Udom Taephanich.'

1134
01:11:39,560 --> 01:11:40,840
Øjeblik.

1135
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Jeg takker for hans merit."

1136
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Det er ikke,
fordi jeg ikke søger en partner.

1137
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
Slet ikke. Jeg dater som alle andre.

1138
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Søger man kærlighed,
går man ud og finder én, man kan lide,

1139
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
man dater og lærer dem at kende.

1140
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Men faktum er,

1141
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
at kærlighed ikke er nok.

1142
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Og et forhold er ikke kun
mellem to mennesker.

1143
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Kærlighed involverer
mange mennesker forbundet med de to.

1144
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Forældre, søskende, slægtninge, kolleger.

1145
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Og kærlighed involverer
alle de små detaljer ved de to personer.

1146
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Som mad, toiletbesøg, sex og sovevaner.

1147
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Mad.

1148
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Forestil jer,

1149
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
at nogen elsker at spise.

1150
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
De spiser og spiser. Det gør dem glad.

1151
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Men den anden er kræsen
og nyder det ikke. Ikke dit og ikke dat.

1152
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Er veganer eller undgår visse ting
af kulturelle grunde.

1153
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Det er sværere.

1154
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Jeg siger ikke, det er forkert,
men det er et problem.

1155
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Vi spiser flere gange om dagen.

1156
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Vi får morgenmad,
og tre timer senere spiser vi igen.

1157
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Hvad man spiser er altid et problem.

1158
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Spiser man det samme?

1159
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Toiletbesøg.

1160
01:13:08,240 --> 01:13:11,960
Jeg havde engang en veninde.
Vi er faktisk stadig venner.

1161
01:13:12,760 --> 01:13:18,320
Vi var i udlandet sammen i ti dage.
Hun lavede ikke pølser.

1162
01:13:18,880 --> 01:13:22,360
Jeg var bekymret: "Hvordan gør du?"
Hun sagde, det ikke kom.

1163
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Hun drak vand, spiste alt,
hvad der burde hjælpe, men intet.

1164
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
På de ti dage lærte jeg, hvordan én,
der ikke kan lave pølser, ser ud.

1165
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Intet tiltrak hende.

1166
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Hun ville hverken shoppe eller noget.
Hun så deprimeret ud.

1167
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Hendes sved var klistret
som vandig diarré.

1168
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Vi havde det elendigt.
Vi var slet ikke glade.

1169
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Det sker, når der er
en toilet-inkompatibilitet.

1170
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Er min partner jaloux? Utro?

1171
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Alkoholiker?

1172
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Doven? Der er mange ting at overveje.

1173
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Mad, toiletbesøg, sex.

1174
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
Vi er alle voksne. Vi ved, det er vigtigt.

1175
01:14:07,240 --> 01:14:08,280
Er I kompatible?

1176
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Jeg vil forklare en mands
holdning til sex, som var det mad.

1177
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sex…

1178
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Nogle mænd har travlt.

1179
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
De er utålmodige.

1180
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Når de spiser instant-nudler,
er de ikke engang kogt igennem.

1181
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Når de er færdige, falder de i søvn.

1182
01:14:30,240 --> 01:14:34,680
Men deres partner har en finere smag.
De foretrækker en omakase-middag.

1183
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Der skal en forret til
for at stimulere smagsløgene

1184
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
og så andre retter i en bestemt rækkefølge
inden hovedretten.

1185
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Med en dessert til at slutte af med.

1186
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Der skal være stemning og musik.

1187
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Duften… alt skal være perfekt.

1188
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Det hele er meget udsøgt.

1189
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Men han gør det og falder i søvn.

1190
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Han gør ikke en indsats.

1191
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Det er et dårligt match.

1192
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Nogle kan lide

1193
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
at proppe sig.

1194
01:15:07,280 --> 01:15:09,000
Måske ser de for meget porno.

1195
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Guffe, guffe.

1196
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Det er kvantitet frem for kvalitet.
De elsker en buffet.

1197
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
De ovespiser. De er til rimming,
bowjobs, cunnilingus,

1198
01:15:20,960 --> 01:15:23,880
tåslikkeri. Alle de sære ting,
de ser i pornofilm.

1199
01:15:30,520 --> 01:15:32,920
Nogle er som eneboere,

1200
01:15:34,640 --> 01:15:35,720
der bor i en hule.

1201
01:15:36,320 --> 01:15:38,040
De kommer ud en gang om året.

1202
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Hvis ikke I er kompatible,
går det ikke. Tro mig.

1203
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Mad, toiletbesøg, sex, sovevaner.

1204
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Sovevaner. Det er super vigtigt.

1205
01:15:51,440 --> 01:15:53,120
Jeg datede engang en kvinde.

1206
01:15:53,880 --> 01:15:55,200
Efter nogle måneder

1207
01:15:55,280 --> 01:15:59,680
ville vi lære hinanden bedre at kende,
så vi tog til udlandet.

1208
01:16:00,400 --> 01:16:04,520
Det var vores første nat i samme seng.

1209
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Vi havde ikke haft sex endnu.

1210
01:16:09,040 --> 01:16:09,880
Vi gik i seng.

1211
01:16:10,640 --> 01:16:15,800
En kingsize. For at vise mine gode
hensigter, lagde jeg en pude mellem os.

1212
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Jeg var en gentleman.

1213
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Inderst inde ville jeg over til hende,
men jeg tog mig sammen,

1214
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
fordi voksne forhold er seriøse.

1215
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Jeg ville have et seriøst forhold,
nogen at tilbringe resten af mit liv med.

1216
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Så vi lå der i sengen,
og jeg prøvede at gøre alt rigtigt.

1217
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Jeg er en midaldrende mand.
Jeg drikker ikke sodavand før sengetid.

1218
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Ellers prutter jeg.

1219
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prut, prut! Så mister jeg point med hende.

1220
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Jeg må ikke snorke.

1221
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Ikke snorke. Jeg puffede min pude op,

1222
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
så jeg ikke kunne vende mig

1223
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
eller ende i mærkelige stillinger.

1224
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Sådan sov jeg.

1225
01:16:55,960 --> 01:16:58,080
Hvis jeg drejer nakken, snorker jeg.

1226
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Så prøvede jeg at sove.

1227
01:17:01,760 --> 01:17:02,880
Jeg slukkede lyset.

1228
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Vi faldt i søvn.

1229
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Midt om natten,

1230
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
klokken et eller to,

1231
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
hørte jeg snorken.

1232
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Jeg blev vækket af den. "Pis. Lad være.

1233
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Du må ikke ødelægge det her."

1234
01:17:22,720 --> 01:17:25,440
Er I nogensinde vågnet
pga. jeres egen snorken?

1235
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Blevet vækket af lyden?

1236
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Jeg satte mig op i sengen.
"Tag dig nu sammen.

1237
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Jeg begyndte at omarrangere puderne…
men så hørte jeg snorken igen.

1238
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Det lød sådan her.

1239
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Som en gris klemt i en dør.

1240
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Seriøst.

1241
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Jeg har øvet den lyd meget,

1242
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
for jeg ville gengive den rigtigt for jer.

1243
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Hver en tone.

1244
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Det var ikke mig.

1245
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Det var hende.

1246
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Hvad skulle jeg gøre?

1247
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Jeg har brug for
komplet mørke og ro til at sove.

1248
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Hun snorkede.

1249
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Havde hun været en ven,
ville jeg have sparket hende

1250
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
eller drejet hendes hoved
for at skifte kanal.

1251
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Sat B-siden på.

1252
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Anderledes musik.
For den her havde jeg aldrig hørt før.

1253
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Hvorfor skete det?
Var det vinklen, nakken lå i?

1254
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Jeg havde aldrig hørt de toner før.

1255
01:19:04,920 --> 01:19:05,920
Hun blev ved.

1256
01:19:06,000 --> 01:19:09,560
Fra klokken to, til det blev morgen,
lukkede jeg ikke et øje.

1257
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Jeg lå bare der.

1258
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Åh, mand.

1259
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Om morgenen var alt normalt.

1260
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Hvad spørger man om,
mår man begynder at se nogen?

1261
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Vi gik ned
og spiste morgenmad på hotellet.

1262
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Sov du godt?"

1263
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Jeg er en betænksom person.

1264
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Jeg svarede: "Elendigt."

1265
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Nå, var puden for fast?"

1266
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Nej, den var fin."
Det var et femstjernet hotel.

1267
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Var sengen for hård?"

1268
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"Nej, den er bedre end derhjemme."

1269
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Men

1270
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
hvorfor sov du så ikke?"

1271
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Jeg prøvede at være hensynsfuld:

1272
01:19:59,040 --> 01:20:00,120
"Du snorkede."

1273
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Hendes ansigtsudtryk skiftede brat.

1274
01:20:08,080 --> 01:20:09,280
"Det er ikke sjovt."

1275
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
Hun sagde, det ikke var sjovt.
"Lad være med at drille mig.

1276
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Jeg slog op med min eks, fordi
han snorkede, og jeg ikke kunne sove.

1277
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Mine venner sagde,
jeg skulle slå op med ham.

1278
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Vi vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

1279
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Så en nat filmede jeg ham,
mens han snorkede.

1280
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Jeg sendte videoen til mine venner
for at vise dem det.

1281
01:20:32,080 --> 01:20:35,000
De sagde, jeg måtte slå op.
Så det er ikke sjovt."

1282
01:20:35,720 --> 01:20:40,240
Så fik jeg den kolde skulder.
Vi gik ud, men hun var tvær.

1283
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Hun var… I ved det godt.

1284
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Vi shoppede,
så hun kunne komme i bedre humør.

1285
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Det blev bedre om aftenen.
Så gik vi i seng igen.

1286
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Alle ved,

1287
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
at når man er træt,
kan man risikere at snorke.

1288
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Jeg gør det også.

1289
01:20:58,000 --> 01:21:00,680
Kommer man i en forkert stilling,
kan det ske.

1290
01:21:00,760 --> 01:21:04,280
Måske var det sket,
fordi hun var træt oven på rejsen.

1291
01:21:04,360 --> 01:21:06,720
Så vi sov. Det skete på samme tidspunkt.

1292
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Som en gris, der blev tortureret.

1293
01:21:41,600 --> 01:21:44,800
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Kunne ikke sove.

1294
01:21:44,880 --> 01:21:47,880
Jeg satte mig forsigtigt op
for ikke at vække hende.

1295
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Min telefon lå ved siden af sengen.

1296
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Jeg tog ledningen ud.

1297
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Hvad skulle jeg gøre?

1298
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
Jeg tog en video.

1299
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
En lang én.

1300
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Jeg havde intet at lave til om morgenen.

1301
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Jeg optog meget.

1302
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Næste morgen ved morgenbordet
spurgte hun igen:

1303
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nose,

1304
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
sov du bedre i nat?"

1305
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Jeg er meget hensynsfuld.

1306
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
"Se denne video."

1307
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Hun så den.

1308
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Jeg troede,

1309
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
hun ville tabe min telefon.

1310
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nose,

1311
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
er det ægte?"

1312
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
"Det ville være svært at forfalske."

1313
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Det kan ikke være rigtigt.
Det kan det ikke."

1314
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Hun tudbrølede.

1315
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Der, i restauranten.

1316
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Hun stortudede.

1317
01:23:15,040 --> 01:23:19,240
Det havde jeg ikke ventet. Vidste ikke,
hvordan jeg skulle trøste hende.

1318
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Jeg var nødt til at sige,

1319
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
at alle snorker. Alle har et eller andet.

1320
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Vi tog hjem.

1321
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Vi afbrød turen.
Hun talte ikke til mig i flyet.

1322
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Bagefter prøvede jeg at hjælpe.

1323
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Jeg sagde: "Lad os gå til lægen

1324
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
og få en søvntest

1325
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
på Samitivej Srinakarin-hospitalet."

1326
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Vi måtte sove på hospitalet.

1327
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
Læger og sygeplejer satte ting fast
på vores hoveder, tindinger, brystkasser,

1328
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
selv på tæerne.

1329
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
Vi sov, mens de tjekkede
vores vejrtrækning, og om vi lå uroligt.

1330
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
De målte det hele med en computer.

1331
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Så kiggede de på det.

1332
01:24:03,680 --> 01:24:06,560
Hun skal sove med en maske
resten af sit liv.

1333
01:24:07,640 --> 01:24:13,160
Der er ingen kur for snorken.
Det er for indviklet.

1334
01:24:13,240 --> 01:24:19,760
Årsagen kan være allergi, overvægt,
muskelsvaghed i tungen

1335
01:24:19,840 --> 01:24:24,920
eller en forsnævret luftvej,
som fører til iltmangel.

1336
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Det er, som når man drikker bubble tea.

1337
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
Normalt suges det nemt op, men
boba-perlerne kan sidde fast i sugerøret.

1338
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Sådan er det.

1339
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Vores krop har brug for ilt.
Vi vil ikke dø.

1340
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Det er derfor.

1341
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Det var tid til at vælge en maske.

1342
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Det var en stor beslutning.

1343
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Maskerne var som plejemodeller.

1344
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Der var de kinesiske,
og så var der superbilerne.

1345
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
De lettere var dyre,
fordi maskinen sender ilt

1346
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
blandet med fugt ind i næsen.

1347
01:25:01,960 --> 01:25:02,880
Det er højlydt.

1348
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Den passer ikke til ens ansigt,

1349
01:25:08,760 --> 01:25:12,600
medmindre den er speciallavet,
så man prøver forskellige modeller.

1350
01:25:12,680 --> 01:25:14,320
Nogle har tre stropper,

1351
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
som dækker næse og mund.

1352
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Der er et langt rør

1353
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
forbundet til en maskine
ved siden af sengen.

1354
01:25:22,920 --> 01:25:25,400
Maskinen var på siden, jeg helst sover i.

1355
01:25:25,480 --> 01:25:27,200
Men det var der, stikket var.

1356
01:25:28,120 --> 01:25:29,080
Hun satte den i.

1357
01:25:37,720 --> 01:25:38,720
Forestil jer det.

1358
01:25:39,200 --> 01:25:41,320
Masken og stropperne over ansigtet.

1359
01:25:41,400 --> 01:25:45,160
Pandebånd som en tennisspiller.
Henover næsen og under hagen.

1360
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Ellers glider den af.

1361
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Jeg tror ikke,
man kan blive ophidset med den.

1362
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Man sover med Darth Vader.

1363
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Ville I have lyst til noget frækt
med Darth Vader?

1364
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Skat."

1365
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Hun vender sig:

1366
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Jeg er din far."

1367
01:26:26,560 --> 01:26:27,800
Der røg mit lyssværd.

1368
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Jeg spurgte mig selv,

1369
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
om jeg kunne holde ud at være sammen med…

1370
01:26:39,440 --> 01:26:42,360
Det føltes som en patient
og hendes omsorgsperson.

1371
01:26:42,440 --> 01:26:46,520
Kunne jeg sove med denne invalid
resten af mit liv?

1372
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Forstår I? I det virkelige liv…

1373
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Forhold kræver valg.

1374
01:26:51,600 --> 01:26:54,400
Og man er nødt til
at tage ansvar for de valg.

1375
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Der er intet rigtigt og forkert.

1376
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Hvis nu din mand drikker for meget.
Du vælger at være sammen med ham.

1377
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Hvis han spiller hasard.
Du vælger at blive.

1378
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Han er spillenarkoman.

1379
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Valgte du ham? Så er du selv ude om det.

1380
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Sådan er det.

1381
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
At date Darth Vader?

1382
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Vil man dét?

1383
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Man bruger ikke lyssværdet.

1384
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Jeg fortæller en del spøgelseshistorier.

1385
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Folk spørger mig, om de er sande.

1386
01:27:29,400 --> 01:27:31,680
Jeg ved kun, det stadig er i mit hus.

1387
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Ja.

1388
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Mange af mine ældre bekendte
er bekymrede for mig.

1389
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
De ringer:
"Nose, har du stadig det spøgelse?"

1390
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
"Det tror jeg, men jeg er blevet modigere.
Måske kan vi godt leve sammen."

1391
01:27:46,560 --> 01:27:49,400
De spørger:
"Har du optjent merit for det?"

1392
01:27:49,480 --> 01:27:51,120
"Bare rolig.

1393
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Det har været min førsteprioritet.

1394
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Det er min yndlingsbeskæftigelse."

1395
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
-"Overfører du den?"
-"Ja da."

1396
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
-"Får det den?"
-"Det ved jeg ikke."

1397
01:28:02,640 --> 01:28:04,880
"Hvis det gjorde, ville det være væk."

1398
01:28:04,960 --> 01:28:07,920
"Jeg overfører den
til mine karmiske forbindelser."

1399
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Nej, du skal vælge et navn."

1400
01:28:11,640 --> 01:28:17,200
"Vent. Hvordan kan jeg vide,
hvem denne sjæl tilhører?"

1401
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Hvem der har sendt mig det spøgelse?

1402
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Nogen siger, det er sort magi. Hvem fra?

1403
01:28:23,400 --> 01:28:26,240
-"Jeg kender en shaman, der kan hjælpe."
-"Hvor?"

1404
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Her er hans nummer."

1405
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Han gav mig også stedet.

1406
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
"Hvad kan han?"

1407
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Du skal besøge ham.

1408
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Han giver dig fem navne.

1409
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Så skal du bede om tilgivelse

1410
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
med røgelse, stearinlys og blomster.

1411
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Det er væk næste morgen."

1412
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Okay. Jeg gør et forsøg."

1413
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Jeg tog hen til shamanen.

1414
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Han er oppe nordpå.
Jeg kan ikke sige hvor.

1415
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Det var svært at finde vej,

1416
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
så jeg hyrede en chauffør ved navn Ad.

1417
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad var en ung fyr med lys hud.
Flot mand. Eller snarere knægt.

1418
01:29:06,280 --> 01:29:11,960
Han kørte mig. For at gøre det kort,
ankom vi til et hus i Lanna-stil.

1419
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Der var folk, der ventede.

1420
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Jeg ventede halvanden time på min tur.

1421
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Jeg gik ind i huset.
Det var på størrelse med denne scene.

1422
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Han sad på en bænk
med en trekantet pude ved siden af.

1423
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Jeg kravlede mod ham.
"Hvad bringer dig hertil?"

1424
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Jeg fortalte ham det:

1425
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Jeg har et spøgelse.
Nogen siger, jeg er forbandet."

1426
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Det er fint. Jeg…

1427
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
…giver dig navne."

1428
01:29:38,920 --> 01:29:42,800
-"Hvad skal jeg gøre?"
-"Besøg ni templer for at optjene merit."

1429
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Han gav mig en liste over templer.

1430
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Det skal være de ni,
fordi de er forbundet med din karma."

1431
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Okay. Hvad gør jeg bagefter?"

1432
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
"Send billeder eller videoer af dig,
der optjener merit, til min assistent."

1433
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Jeg fik nummeret.

1434
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Efter jeg havde besøgt alle ni templer,

1435
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
ville assistenten tage den merit
som betaling og så meditere.

1436
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Kommunikere med en højere magt
og afkode den til en liste med fem navne.

1437
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Jeg var færdig,

1438
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
så jeg takkede shamanen, som jeg skulle.

1439
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Jeg gik ud af døren.

1440
01:30:23,920 --> 01:30:28,240
Han sagde: "Vent. Den første kan gå.
Den anden skal blive."

1441
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Den første var mig.

1442
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Den anden var Ad. Hvad?

1443
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Kom til mig."

1444
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Jeg tænkte, de ville tale om mig,

1445
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
fordi han måske kendte til
noget livstruende,

1446
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
han ikke ville sige til mig.

1447
01:30:44,880 --> 01:30:46,240
Så jeg ventede udenfor.

1448
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad var derinde i 35 minutter.

1449
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Jeg ventede på ham i varmen.

1450
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Da han kom ud, spurgte jeg:
"Hvordan gik det?"

1451
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Jeg kan ikke sige det her.
Lad os sætte os ind i bilen."

1452
01:31:00,560 --> 01:31:01,520
Vi satte os ind.

1453
01:31:02,120 --> 01:31:04,200
Vi kørte et stykke. "Bare sig det."

1454
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Vi er stadig for tæt på.
Jeg kan ikke sige det endnu."

1455
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Jeg må vide det. Sig det nu."

1456
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Der er en café ti kilometer herfra."

1457
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Vi stoppede der.

1458
01:31:19,280 --> 01:31:20,840
Satte os uden at bestille.

1459
01:31:20,920 --> 01:31:22,600
"Sig det nu. Hvad sker der?"

1460
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Jeg gik ind,

1461
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
shamanen låste døren,

1462
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
trak gardinerne for

1463
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
og kom hen til mig.

1464
01:31:31,960 --> 01:31:33,960
Jeg kunne mærke ham trække vejret.

1465
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Han talte nordthai."

1466
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Har du problemer for tiden?"

1467
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Nej, slet ikke."

1468
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Det får du.

1469
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Men vent,

1470
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
Jeg giver dig fem navne."

1471
01:31:49,120 --> 01:31:51,960
-"Hvor skal jeg opnå merit?"
-"Det skal du ikke."

1472
01:31:52,440 --> 01:31:53,680
"Hvad skal jeg så?"

1473
01:31:53,760 --> 01:31:54,600
"Trøjen af."

1474
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad tog trøjen af. "Hvad gjorde han?"

1475
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Han kom tæt på og spurgte:
'Hvilken dag er du født?'

1476
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Jeg svarede: 'Søndag.'

1477
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Han rørte mig med sin hånd
i ascendanttegn:

1478
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
'Mandag, tirsdag,

1479
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
onsdag,

1480
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
torsdag,

1481
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
fredag,

1482
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
lørdag, søndag.'"

1483
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Hvad gjorde du?"

1484
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Jeg var forvirret.

1485
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Måske var det et ritual.
Jeg lod ham famle på mig."

1486
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Og så?"
"Han spurgte, hvilken måned jeg er født.

1487
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Jeg sagde september.

1488
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
'Januar, februar,

1489
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
marts, april,

1490
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
september.

1491
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Dit fødselsårstegn?'

1492
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
'Jeg er født i grisens år.'

1493
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
'Rotten. Oksen. Tigeren. Kaninen.

1494
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Aben. Hanen. Hunden.

1495
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Grisen.'"

1496
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Hvad så?"

1497
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Han sagde, han ikke kunne se endnu.

1498
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Listen var stadig utydelig.

1499
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Nogle af navnene
var kun for- eller efternavne.

1500
01:33:15,960 --> 01:33:18,200
-'Hvad skal jeg gøre?'
-'Bukserne af.'"

1501
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Han fik Ad til at tage bukserne af
og lægge sig på bænken, hvor han sad.

1502
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Shamanen kom tæt på.

1503
01:33:27,560 --> 01:33:28,680
Han spurgte igen:

1504
01:33:28,760 --> 01:33:31,320
-"Hvilken dag er du født?"
-"Det sagde jeg."

1505
01:33:31,400 --> 01:33:33,080
"Listen er stadig utydelig."

1506
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Igen, rotte, okse, famle.

1507
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Han famlede på ham gennem hele serien.

1508
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Så gik Ad.

1509
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Han viste mig papiret.
"Det er de fem navne, jeg fik."

1510
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Jeg kiggede på den. "Pis!"

1511
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Jeg sagde det så højt,
hele caféen kiggede på mig.

1512
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Hvad fanden er der galt med ham?
Hvorfor gjorde han det?"

1513
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Bare rolig. Jeg er en fyr,
det var ikke så slemt."

1514
01:33:56,720 --> 01:33:58,080
"Jo, det var!"

1515
01:33:58,160 --> 01:34:00,760
Jeg bliver vred,
når jeg hører om sexchikane.

1516
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Det sker ikke kun for kvinder.
Det sker også for mænd.

1517
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Jeg følte…

1518
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Jeg tog dig med hertil.

1519
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Jeg tog dig ind til det.

1520
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Vi tager tilbage.

1521
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Vi må give det svin en lærestreg."

1522
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
“Det er okay.”

1523
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Nej, det er ikke okay."

1524
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Hvad vil du gøre?"

1525
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Jeg vil konfrontere ham,
mens alle ser på."

1526
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Shaman, hvordan kunne du gøre det?

1527
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Hvad fejler min pik?

1528
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Hvorfor skal jeg i ni templer?

1529
01:34:35,320 --> 01:34:40,640
Jeg skal rejse til Phitsanulok,
op i bjergene, tilbage til Bangkok.

1530
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
At besøge alle ni betyder en måneds rejse
og 100.000 baht i flybilletter.

1531
01:34:45,280 --> 01:34:49,080
Jeg kunne bare få klemt min pik.
Hvad har jeg gjort galt?

1532
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Kom her og befaml mig.

1533
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Jeg klæder mig af."

1534
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Sådan er livet for min generation.

1535
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Det er… at være nået over bakketoppen.
Det er pensionsalderen.

1536
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Folk på denne alder tænker ens.

1537
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Vi vil igennem vores træskoliste.

1538
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Vi vil prøve ting, vi aldrig har gjort.

1539
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Nogle vil prøve

1540
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
at skydive, springe ud fra et fly.

1541
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Andre vil bestige bjerge

1542
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
eller svømme med hajer.
Nogle rejser verden rundt.

1543
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Jeg har aldrig haft lyst til de ting.

1544
01:35:40,520 --> 01:35:44,720
De er ikke mig. De tiltrækker mig ikke.

1545
01:35:44,800 --> 01:35:46,720
Jeg kan lide ting, der giver mig

1546
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
energi.

1547
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Men ikke på den måde.

1548
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Jeg gjorde for nylig
noget meget energigivende.

1549
01:35:54,800 --> 01:35:56,240
Jeg så en eksotisk dans.

1550
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Jep.

1551
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
I tror måske,
eksotiske dansere ikke er noget særligt.

1552
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Hvorfor prøve det?

1553
01:36:05,640 --> 01:36:07,040
Det var ikke min idé.

1554
01:36:07,120 --> 01:36:11,080
En udenlandsk ven var på besøg,
og jeg spurgte om hans planer.

1555
01:36:11,160 --> 01:36:14,120
Han ville spise på Jay Fai,
se Wat Prakeaw-templet.

1556
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Som det sidste

1557
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
skulle han på go-go bar
på Bangla Street i Phuket.

1558
01:36:19,040 --> 01:36:23,480
Jeg spurgte hvorfor. Han var overrasket:
"Har du aldrig været på én?

1559
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Det må du gøre noget ved. Du er thai!"

1560
01:36:27,760 --> 01:36:29,040
Det var nødvendigt.

1561
01:36:30,720 --> 01:36:31,920
Jeg måtte prøve det.

1562
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Den slags er ting

1563
01:36:34,440 --> 01:36:35,560
er vigtige for mig.

1564
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Den slags ting,

1565
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
der virker meningsløse,
men faktisk betyder alt for mig.

1566
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Så jeg tog til Phuket, til Bangla.
Jeg fandt den bar, han fortalte om.

1567
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Han sagde, han aldrig havde set
noget som det show.

1568
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Jeg vidste intet om det.
Jeg ankom til Bangla og gik ind i gyden.

1569
01:36:57,400 --> 01:37:00,560
Folk dansede.
Nogle genkendte mig og ville tage fotos.

1570
01:37:00,640 --> 01:37:03,560
Alt var godt. Jeg spurgte efter baren.

1571
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
De sagde:

1572
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Det er en hemmelig bar.

1573
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Den skifter navn hver måned, fordi
politiet bliver ved at lukke den ned.

1574
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Jeg ved ikke, hvor den er nu,
men den plejede at ligge på den gade."

1575
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Han pegede på en gade, og jeg gik derhen.

1576
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Jeg fandt stedet,
men der var intet navn på.

1577
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Jeg gik hen til en fyr, der stod udenfor.

1578
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Han så barsk ud.

1579
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Jeg leder efter det her sted."

1580
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Er du thai?

1581
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Ingen thaier. Du kan ikke komme ind."

1582
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Thaier måtte ikke komme ind. Ikke så sært.

1583
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
"Gå. Thaier må ikke komme ind."

1584
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Han jagede mig væk.

1585
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Det betød intet, hvem jeg var.

1586
01:37:49,480 --> 01:37:54,600
Jeg gav op. Jeg var kommet helt hertil
og kunne ikke engang komme ind.

1587
01:37:54,680 --> 01:37:57,960
Så så jeg en fyr
med tatoveringer i hele ansigtet.

1588
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Jeg tog et billede med ham i gyden.

1589
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Han sagde: "Nose, hvad laver du her?"

1590
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Jeg ville ind på den go-go bar."

1591
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Han gik gennem en gruppe udlændinge.

1592
01:38:09,720 --> 01:38:12,880
"Dig," sagde han til fyren,
der solgte billetter.

1593
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Læg telefonen væk.
Man må ikke optage derinde."

1594
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Han måtte være chefen.

1595
01:38:29,600 --> 01:38:33,760
Mine gode gerninger gav endelig pote.
Dette var min belønning.

1596
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Jeg var den eneste thai i baren.

1597
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Rummet var cirka så stort

1598
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
og fyldt med koreanere,
kinesere og alle mulige mennesker.

1599
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Han fulgte mig helt op foran.

1600
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Lige her. Lige ved scenen.
Den var lidt højere.

1601
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Sådan her.

1602
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Showet var allerede startet.

1603
01:38:55,600 --> 01:38:59,880
Den første forestilling, jeg så, var med…

1604
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
…en cirka 40-årig kvinde.

1605
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Hun kom ud og dansede.
Hun lavede sexede bevægelser,

1606
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
men det så ud,
som om hun ikke havde fået nok søvn.

1607
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Hun så træt og underernæret ud.

1608
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Og måske havde hun økonomiske problemer.

1609
01:39:18,320 --> 01:39:21,960
Hun dansede, som om
hun havde set en del i sin tid.

1610
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Så hun dansede.

1611
01:39:23,840 --> 01:39:29,480
Der var dansemusik. Jeg ville nynne den,
men så skulle jeg betale musikafgift.

1612
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Hvis jeg synger eller nynner noget,
kan jeg blive sagsøgt.

1613
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Standup er en hård branche nu om dage.

1614
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Mine assistenter sagde,

1615
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
jeg kunne nynne den her i stedet.
De har fået tilladelse.

1616
01:39:42,880 --> 01:39:46,880
Det er Thatthong Sound.
Forestil jer, hun danser til den.

1617
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Jeg kender ikke teksten.

1618
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1619
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Se på stjernerne…

1620
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Det fungerer ikke!

1621
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Lad os sige, hun dansede.

1622
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Efter et stykke tid hentede hun en bowle.

1623
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Det var en fiskebowle med bølget kant.

1624
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Cirka så stor. Der var vand i.

1625
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Hun bar den hen og satte den her.

1626
01:40:15,880 --> 01:40:18,120
Den stod lige her.

1627
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
Så stod hun med den mellem benene.

1628
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Sangen spillede stadig.

1629
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Altså! Hvorfor kunne I ikke få
en nemmere sang?

1630
01:40:34,040 --> 01:40:36,480
Så stoppede sangen. Pop.

1631
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Hun var helt nøgen.
Ikke et eneste stykke tøj.

1632
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pop.

1633
01:40:43,400 --> 01:40:45,600
Hun lavede et lille svirp med hoften.

1634
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Noget levende

1635
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
kom ud af hendes…

1636
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Dåse." Jeg vil kalde den "dåse".

1637
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Det er et almindeligt udtryk
nu om dage. "Dåse."

1638
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Dette væsen kom ud af hendes dåse.

1639
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Det kom ud,

1640
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
og i starten rørte det sig ikke.

1641
01:41:05,280 --> 01:41:08,000
Det landede i vandet
og steg op til overfladen.

1642
01:41:09,920 --> 01:41:14,520
Jeg kunne se på formen, det var en fisk.
Den sprællede lidt.

1643
01:41:14,600 --> 01:41:18,240
Men den svømmede ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.

1644
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Måske var den i chok.

1645
01:41:22,320 --> 01:41:24,440
Måske havde den slået hovedet.

1646
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Kan I forestille jer det?

1647
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
Lidt efter vænnede den sig til vandet.

1648
01:41:29,720 --> 01:41:30,680
Dens finner var…

1649
01:41:33,120 --> 01:41:38,360
Så begyndte den at svømme rundt i skålen.
Jeg var forrest. Så tæt på.

1650
01:41:38,440 --> 01:41:40,240
Jeg kunne se, det var en fisk.

1651
01:41:40,720 --> 01:41:44,240
Men jeg prøvede at se:
"Hvad er det for en fisk?"

1652
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Vi ville alle gerne vide det.

1653
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Malle.

1654
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Jeg tabte kæben, ligesom jer.

1655
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Den var cirka så stor.

1656
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Så stor. Jeg stod lige der.

1657
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
En malle!

1658
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Hvordan kom en malle ud derfra?
Jeg havde så mange spørgsmål.

1659
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Hvordan fungerede det?

1660
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Stak piggene hende ikke?

1661
01:42:07,840 --> 01:42:10,960
Som barn fangede jeg én,
som stak mig. Det gjorde nas.

1662
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Hvad gjorde hun af piggene?

1663
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Hvordan opbevarede hun den?

1664
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Midt i min forvirring
lavede hun endnu et svirp.

1665
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Der var nu tre af dem,
der svømmede i bowlen.

1666
01:42:24,520 --> 01:42:30,120
Jeg forstod nu, hvorfor min ven sagde,
jeg absolut skulle se det.

1667
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Det udvidede virkelig min horisont.

1668
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Jeg var tryllebundet.

1669
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Alle tre var ude.

1670
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Jeg var virkelig imponeret.

1671
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Jeg kunne kun gengælde
med drikkepenge.

1672
01:42:40,600 --> 01:42:44,120
Jeg gav hende alt, hvad jeg havde.

1673
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Så pakkede hun sammen.

1674
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Der kom en anden.

1675
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Hun bar også en fiskebowle,
men den var tom.

1676
01:42:50,360 --> 01:42:51,840
Fiskene var måske hjemme.

1677
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Med deres mor.

1678
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ikke? Som lige havde født dem.

1679
01:43:05,120 --> 01:43:06,720
Er du søvnig, eller ler du?

1680
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Bøjer du dig ned, fordi du ler,
eller falder du i søvn?

1681
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Jeg har lige peaket.

1682
01:43:19,520 --> 01:43:20,960
Hvad har jeg gjort galt?

1683
01:43:21,840 --> 01:43:22,920
Hvad er problemet?

1684
01:43:28,040 --> 01:43:29,400
Jeg holder øje med dig.

1685
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Tilbage til fiskebowlen.

1686
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Kvinden her var omkring de 30.

1687
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Hun satte skålen ned.

1688
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Musikken gik i gang.

1689
01:43:44,840 --> 01:43:46,720
Lad os beholde samme sang.

1690
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Jeg tvinger virkelig mig selv.

1691
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Hun dansede til sexet musik.

1692
01:43:53,960 --> 01:43:57,240
Sexet dans. Så stoppede musikken.

1693
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Hun svirpede med hoften, og ud kom…

1694
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Ved I, hvad der kom ud?

1695
01:44:06,960 --> 01:44:08,600
Den havde fire ben.

1696
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Skildpadde.

1697
01:44:14,680 --> 01:44:17,560
En japansk skildpadde.
Rund, cirka så stor.

1698
01:44:18,080 --> 01:44:22,280
En japansk skildpadde. Den var nuttet.

1699
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Der var igen tre. De løb rundt.

1700
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Skildpaddernes mor.

1701
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Så det er sådan, hun ser ud.

1702
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Hvad kunne jeg give for sådan et show?
Jeg gav rigtig gode drikkepenge. Hun gik.

1703
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Hun havde været meget professionel,

1704
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
men så ikke rigtig ud,
som om hun nød sit job.

1705
01:44:49,320 --> 01:44:51,600
Jeg tror, det er…

1706
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Jeg ved det ikke.

1707
01:44:55,120 --> 01:44:56,600
Det er hendes egen sag.

1708
01:44:57,880 --> 01:45:00,240
Hun nød det i hvert fald mere end hende.

1709
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Jeg er ikke færdig med dig.

1710
01:45:05,240 --> 01:45:07,160
Jeg lader dig ikke falde i søvn.

1711
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Hun tog bowlen væk.

1712
01:45:10,760 --> 01:45:14,120
En tredje kvinde kom ud. Det var en ny én.

1713
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Jeg ved ikke, hvor gammel hun var.
Hun var ældre.

1714
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Hun dansede også.

1715
01:45:19,680 --> 01:45:23,200
De kom alle ud sådan her.
Med en sexet dans.

1716
01:45:23,800 --> 01:45:27,840
Da musikken stoppede, ventede jeg spændt.

1717
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Jeg ventede på… hvad der ville komme ud.

1718
01:45:30,920 --> 01:45:35,680
Der var ingen at tale med,
for det var lutter udlændinge.

1719
01:45:36,240 --> 01:45:39,040
De forventede vist ikke
en thai blandt publikum.

1720
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Hvad ville der komme ud?

1721
01:45:42,360 --> 01:45:46,680
Hun stod der, men intet kom ud
lige med det samme.

1722
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Der var ikke nogen skål.

1723
01:45:49,320 --> 01:45:52,000
Men efter et stykke tid
stak noget hovedet ud.

1724
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Fugl.

1725
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
En gul fugl stak hovedet ud.

1726
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Og så sagde det "pop",

1727
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
og den fløj ud af hendes dåse.

1728
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Den fløj ud.

1729
01:46:10,160 --> 01:46:16,680
Jeg siger jer, det var vildere end
at springe ud fra et fly uden faldskærm.

1730
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Eller svømme med krokodiller.

1731
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Eller bestige Everest.

1732
01:46:20,960 --> 01:46:25,680
Der kom en fugl ud af hendes dåse.
To meter fra mig.

1733
01:46:25,760 --> 01:46:28,720
Det var som en scene i en film,

1734
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
men det var ægte. Den fløj ud.

1735
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Fuglen fløj væk.

1736
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Den fløj rundt i lokalet.

1737
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Ikke som i en film,
hvor den elegant ville flyve ned.

1738
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Mere som en fugl inde i et hus.

1739
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Den var forskrækket.

1740
01:46:43,240 --> 01:46:47,200
Den var lige kommet ud af en hule,
og nu var der en masse mennesker.

1741
01:46:47,280 --> 01:46:51,520
Publikum larmede ligesom jer.
Den fløj ind i et spejl og en væg.

1742
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publikum hylede.

1743
01:46:54,040 --> 01:46:57,520
Det virkede næsten planlagt.

1744
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Den fløj, og hvor landede den?

1745
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Foran mig.

1746
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Jeg ville ønske, det var løgn,
men det er sandt.

1747
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Den landede ikke på fødderne, sådan her.

1748
01:47:07,360 --> 01:47:09,880
Den landede, og så gled den.

1749
01:47:10,480 --> 01:47:15,520
Smak, og så gled den… ind under bordet.

1750
01:47:15,600 --> 01:47:21,720
Alles øjne var rettet herhen,
for de var bekymrede for fuglen.

1751
01:47:21,800 --> 01:47:25,560
Den røg ind under bordet,
så jeg måtte løfte benene.

1752
01:47:25,640 --> 01:47:29,320
Jeg ville hjælpe med at fange den.
Jeg ville ikke træde på den.

1753
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Det var måske hendes biologiske barn.

1754
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Hvad, hvis jeg dræbte hendes barn?

1755
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Der.

1756
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Personalet kom og hentede den.

1757
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Hvad hedder de?

1758
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Servitricerne og barejeren kom og hjalp.

1759
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Løft benene, tak."

1760
01:47:45,280 --> 01:47:46,800
Folk stod rundt om.

1761
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
Kvinden, der havde sat fuglen fri,
fuglenes mor, kom hen til mig.

1762
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Her sidder Nose Udom.

1763
01:47:54,520 --> 01:47:57,480
"Sid stille. Træd ikke på den."

1764
01:47:58,240 --> 01:48:00,240
Hun var lige foran mig, og…

1765
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hov.

1766
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Er det Nose?

1767
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Det er Nose Udom."

1768
01:48:12,680 --> 01:48:14,160
Hun glemte alt om fuglen.

1769
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nose Udom.

1770
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Hold da kæft! Nose Udom er her."

1771
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Hun var pludselig i godt humør.

1772
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Hun var henrykt.

1773
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nose! Hvordan kom du ind?
Hvem lukkede dig ind?

1774
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Jeg så dig før,
men jeg troede, du var Jackie Chan.

1775
01:48:29,600 --> 01:48:34,120
Det er virkelig Nose Udom. Vent."
Hun bad servitricen om pen og papir.

1776
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
"Jeg så dig som barn.

1777
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Kom med papiret."

1778
01:48:36,880 --> 01:48:38,320
Hun kravlede tættere på.

1779
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Vil du skrive under?"

1780
01:48:44,840 --> 01:48:46,240
I må du forstå,

1781
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
hun var splitternøgen.

1782
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Hvilket er normalt for hende.
Det er hendes uniform.

1783
01:48:54,320 --> 01:48:57,560
Det er hendes arbejdsuniform.
Helt normalt.

1784
01:48:57,640 --> 01:49:02,200
Hun havde nok gjort det her i ti år.
Det var intet nyt.

1785
01:49:02,280 --> 01:49:04,960
Hun satte sig på hug:
"Vil du skrive under?"

1786
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Mens jeg skrev,
vidste jeg ikke, hvor jeg skulle se hen.

1787
01:49:11,040 --> 01:49:16,760
Jeg følte mig ikke som en berømthed,
men snarere som en gynækolog.

1788
01:49:18,560 --> 01:49:23,680
Min underskrift var over det hele.
Den var…

1789
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Der var alt for meget
at bearbejde. Først fuglen…

1790
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Så kom hun og spredte benene…

1791
01:49:30,080 --> 01:49:34,040
Og så ville hun have en autograf.
Sikken oplevelse.

1792
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Gå ikke. Når jeg er færdig,
må jeg så også få et billede?"

1793
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Hun talte med mig i et stykke tid.

1794
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Det var…

1795
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Jeg var mundlam, fuldstændig paf.
Jeg gav hende en masse drikkepenge.

1796
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Så fandt vi hendes fugl.

1797
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Hun samlede den op og takkede publikum.
Vi klappede af hende.

1798
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Siden du er her, får du et ekstranummer."

1799
01:49:58,840 --> 01:50:02,880
Et ekstranummer?
Jeg var spændt på, hvad det ville være.

1800
01:50:02,960 --> 01:50:08,480
Hun forsvandt, nok for at diskutere,
hvad de skulle gøre for mig.

1801
01:50:09,600 --> 01:50:11,640
Lidt efter kom tre kvinder ud

1802
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
med en bananklase.

1803
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Det var grønne bananer. De bar dem sammen.

1804
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Musikken var livlig. De dansede.
Og de bar på bananerne.

1805
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Så tog hun en banan

1806
01:50:27,320 --> 01:50:28,680
og skrællede den.

1807
01:50:28,760 --> 01:50:31,520
Og så…

1808
01:50:32,880 --> 01:50:33,800
…tog hun den

1809
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
og stak den op i denne stilling.

1810
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Jeg spekulerede på, hvorfor.

1811
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Hun stak den helt op.

1812
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Så kom der en meddelelse.

1813
01:50:47,000 --> 01:50:51,640
DJ'en spurgte:
"Vil nogen komme op og holde kurven?"

1814
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Tror I…

1815
01:50:55,400 --> 01:50:57,120
…jeg ville takke nej til dét?

1816
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Aldrig. Hun skubbede den hen til mig.

1817
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Kom op." Jeg gik op på scenen.

1818
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Jeg stod der med kurven.
Jeg vidste ikke hvorfor.

1819
01:51:08,960 --> 01:51:11,320
Jeg var forvirret: "Hvad skal jeg gøre?"

1820
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Hold den sådan.
Kommer der noget ud, så fang det."

1821
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Kurven var derovre.

1822
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Musikken startede.
De talte: "En, to, tre," hun skubbede,

1823
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
og bananen kom ud.

1824
01:51:27,440 --> 01:51:32,040
Den fløj af sted. Hvad skulle jeg gøre?
Den var ved at slippe væk.

1825
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Hvad gør jeg? Jeg sprang.

1826
01:51:36,000 --> 01:51:37,960
Folk klappede, som I gør.

1827
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Jeg følte mig som i et par,
der arbejder sammen.

1828
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Jeg var ekstatisk. Jeg elskede det.

1829
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Da showet var slut,

1830
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
pakkede hun sig ind i et tæppe

1831
01:51:56,440 --> 01:51:59,440
og kom og fik en lang snak med mig.

1832
01:51:59,520 --> 01:52:02,480
Jeg havde lært
nogle yderst interessante ting.

1833
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Jeg spurgte hende,

1834
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
hvordan hun fik de ting derop.

1835
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Seriøst. Jeg spurgte:
"Hvor kommer de hen?"

1836
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Jeg ville ikke presse for meget på,
for hun var en kvinde.

1837
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Hendes svar var enkelt:

1838
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Det er en evne, Nose. Man skal lære det.

1839
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Se, hun er min tante.

1840
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Denne evne er gået i arv i vores landsby.
Vi kommer alle sammen derfra.

1841
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Ikke alle kan gøre det.

1842
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Det er en særlig evne."

1843
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Jeg troede på hende.

1844
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Her, tag nogle flere penge.
Jeg nød det virkelig. Mange tak."

1845
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Vi sagde farvel,
og jeg tog tilbage til Bangkok.

1846
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
På kontoret fortalte jeg
mine underordnede om det.

1847
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Jeg pralede:

1848
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Jeg har set en eksotisk dans med fugle…"

1849
01:52:53,920 --> 01:52:55,440
Én af dem sagde: "Nose.

1850
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Hvorfor så langt væk?
Dem har de også i Pattaya."

1851
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"Nej, i Pattaya har de pingpong-shows.

1852
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Dem har jeg set."

1853
01:53:05,760 --> 01:53:07,720
"De her er bedre.

1854
01:53:09,600 --> 01:53:11,200
Der er mandlige strippere."

1855
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"De klæder sig bare af.

1856
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Dem har alle bøssebarer."

1857
01:53:15,960 --> 01:53:17,320
"Det er ikke det samme.

1858
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Tro mig.

1859
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Jeg var der med nogle venner.

1860
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Så tog jeg mine forældre med.

1861
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Min mor græd."

1862
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Sikken dygtig søn.

1863
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Jeg tog dog ikke min mor med.
Jeg tog personalet fra kontoret med.

1864
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Vi var otte i en varevogn.

1865
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Fire kvinder og fire mænd.

1866
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
På mit kontor
prioriterer vi virkelig den slags.

1867
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Arbejde? Lige meget.

1868
01:53:46,240 --> 01:53:47,480
Dét er, hvad vi gør.

1869
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Vi tog til Pattaya.
Det første show var klokken 21.

1870
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Billetterne kostede 400 baht.

1871
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Jeg havde maske på. De andre havde ikke.

1872
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Ingen genkendte mig. Vi satte os ned.

1873
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Jeg sagde, vi skulle sidde foran.

1874
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Vi sad på række, alle otte.

1875
01:54:04,920 --> 01:54:07,040
Kunstnerne var både mænd og kvinder.

1876
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Jeg havde set kvinderne før,
så dem var jeg ikke så interesseret i.

1877
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Men der var én, der røg.

1878
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Hun brugte dåsen til at ryge.

1879
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Hun røg to cigaretter.

1880
01:54:19,320 --> 01:54:21,200
Som om hun åndede ind og ud.

1881
01:54:23,320 --> 01:54:25,800
Hvordan gjorde hun det? Hun blæste det ud.

1882
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Hvor kom det ud fra?

1883
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Jeg så røgen komme ind og ud.

1884
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Ballonerne med pilene
var ikke noget særligt.

1885
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Jeg så dem alligevel.
Endelig kom mændene ud.

1886
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Det var dét, jeg havde ventet på.

1887
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Lokalet og scenen var cirka så stor.

1888
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Der var en vindeltrappe.

1889
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Belysningen var lavere end her.

1890
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Der var kun lys lige her.

1891
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Der var trappen.

1892
01:54:53,400 --> 01:54:58,640
Det var UV-lys,
så de hvide ting lyste virkelig op.

1893
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
De første optrædende var unge mænd.

1894
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
De så landlige ud.
Som om de kom fra junglen.

1895
01:55:05,680 --> 01:55:08,200
De havde sixpacks og hellige tatoveringer.

1896
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
De kom ned ad trappen
kun i deres undertøj.

1897
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Musikken gik i gang.

1898
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
De kom langsomt ned.

1899
01:55:19,360 --> 01:55:20,240
Sådan her.

1900
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Musikken var lige så distraherende
som deres buler.

1901
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
De var fire.

1902
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Jeg tænkte straks: "Falsk."

1903
01:55:37,480 --> 01:55:38,320
Ikke ægte.

1904
01:55:39,960 --> 01:55:41,960
De var for lange til at være ægte.

1905
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Det var umuligt.

1906
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
De kom ud.

1907
01:55:44,720 --> 01:55:48,560
Det var mørkt, men alligevel så jeg.
Det lignede ikke hans pik.

1908
01:55:49,840 --> 01:55:51,160
Det var en arm i gips.

1909
01:55:53,240 --> 01:55:55,200
Den var større end hans undertøj.

1910
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Det var vildt! Han gik…

1911
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Jeg så den i mørket.

1912
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Der var en bule så stor.

1913
01:56:04,560 --> 01:56:08,680
Umuligt. Det kunne ikke passe.
Falsk reklame for at snyde turisterne.

1914
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
De fire stod på scenen.

1915
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
De Fire himmelske konger.

1916
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
De begyndte at lave en sexet dans.

1917
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
De kælede for sig selv.

1918
01:56:18,520 --> 01:56:24,240
Én af dem tændte nogle stearinlys
og lod voksen dryppe ned på sig.

1919
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Det var meget sexet. Sexet musik.

1920
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Det var ved at være slut,

1921
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
og vi otte tvivlede stadig på,
om den var ægte.

1922
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
For den var stadig i bukserne.

1923
01:56:36,120 --> 01:56:38,760
Jeg tænkte: "Det må være en dildo."

1924
01:56:38,840 --> 01:56:43,560
De måtte have åbnet den og anbragt den
over den ægte som et ekstra lag.

1925
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Sikket billigt trick.
Det er ikke showet værd.

1926
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Så kom der nogle flere kvinder ud. Ja, ja.

1927
01:56:50,640 --> 01:56:54,120
Så kom det andet mandlige show.

1928
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musik.

1929
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Et øjeblik.

1930
01:57:03,680 --> 01:57:06,640
Han var ikke tomhændet.
Han bar en dunk vand.

1931
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
Det var en stor dunk
med omkring fem liter i.

1932
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Fem tunge liter.

1933
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Må jeg få én? Har I sådan en dunk?

1934
01:57:16,280 --> 01:57:19,280
De skal se, hvad vi taler om.
Han kom ned sådan her.

1935
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Selv sådan er den tung.

1936
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Den var seriøst så stor som den her.

1937
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Musik.

1938
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Hans gang var sejere.

1939
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Han begyndte at danse sexet.
Hvorfor havde han vand med?

1940
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Bundet til dunken
var et reb lavet af stof.

1941
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Det gik op sådan her.

1942
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Omkring hertil.

1943
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Cirka 20 centimeter op.

1944
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Han gik op.

1945
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Jeg tænkte: "Hvad sker der?
Hvad er det til?

1946
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Og så… gik han over

1947
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
til Naew i publikum.

1948
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew er hende,
der lige har givet mig vandet.

1949
01:58:09,880 --> 01:58:12,920
Han sagde: "Vær rar at hænge den på."

1950
01:58:15,280 --> 01:58:16,760
"På hvad?"

1951
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Herpå."

1952
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Så tog han underbukserne af,

1953
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
og den havde nær ramt Naew på hagen.

1954
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Havde hun været tættere på,
havde den slået hende ud.

1955
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Den stod direkte ude som…

1956
01:58:37,120 --> 01:58:38,720
Jeg sagde: "Pas på!"

1957
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
Hun spurgte mig:

1958
01:58:41,920 --> 01:58:46,400
"Skal jeg gøre det?" Ingen svarede.
"Jeg må hellere."

1959
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Hun ville ikke have et svar,
fordi hun ville prøve det.

1960
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Hun hængte den på som en blomsterkrans.

1961
01:58:54,880 --> 01:58:59,200
Alle troede,
at den med vægten af fem liter vand

1962
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
ville glide af.

1963
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Det gjorde den sgu ikke!

1964
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Den blev hængende. Og…

1965
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Dunken hang der stadig.

1966
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Den var hævet over jorden.

1967
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Han brugte… Hvad skal jeg kalde den?

1968
01:59:15,760 --> 01:59:17,000
"Pik" virker forkert.

1969
01:59:18,560 --> 01:59:21,480
Ordet udviser ikke nok respekt.

1970
01:59:21,560 --> 01:59:23,160
Lad os fortsætte med "bik".

1971
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Men det var ikke bare en bik.

1972
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Hvis de fleste bikke er "Ah!", var denne

1973
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"ARGH!"

1974
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
BIK!

1975
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Dette er en bik!

1976
01:59:37,760 --> 01:59:39,840
Rammer den dig på hagen, går du ud.

1977
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Han løftede vandet med sin bik!

1978
01:59:44,080 --> 01:59:49,400
Hele lokalet jublede, selv barejeren.
Koreanere, japanere, alle nationaliteter.

1979
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti. Yay!

1980
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Han slap den, og den faldt.

1981
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Jeg mener, wow…

1982
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Jeg følte, hvad jeg havde følt før…
med fuglen.

1983
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Han løftede dunken.

1984
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Hvordan kan vi have så mange vidundere,
jeg ikke kendte til?

1985
02:00:08,760 --> 02:00:14,160
Jeg har levet så længe uden at vide det.
Efter det antog jeg, showet havde toppet.

1986
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Så sagde han:
"Vent, dette er min storebror."

1987
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Han hed Arty. Havde lys hud.

1988
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Han var fra Isan.
Skarpe tænder. Elskede sit job.

1989
02:00:24,120 --> 02:00:27,280
Han sagde: "Min tur."
Han samlede to dunke op.

1990
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
De havde længere reb.

1991
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Han gav dem til Bellas kone, Am.

1992
02:00:35,280 --> 02:00:38,080
Bella var ude i siden. Han er en stor fyr.

1993
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Hvis I har set Kao Kon La Kao,
var han rapperen.

1994
02:00:41,840 --> 02:00:47,440
Am er meget høflig.
Hun bliver ikke utålmodig.

1995
02:00:47,520 --> 02:00:51,000
Han sagde: "Vær sød at hænge dem op."
Am var pinligt berørt.

1996
02:00:54,840 --> 02:00:58,920
Til sidst gjorde hun det.
Artys var endnu større.

1997
02:01:00,040 --> 02:01:01,520
Da de var på plads…

1998
02:01:02,200 --> 02:01:03,880
Hvordan var det muligt?

1999
02:01:03,960 --> 02:01:07,480
Han anstrengte sig og talte højt til ti.

2000
02:01:07,560 --> 02:01:11,760
Mens hun hængte dem op,
så Bellas kone sådan her ud.

2001
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Jeg bryder mig ikke om det."

2002
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Men bagefter var noget
ligesom blevet vækket i hende.

2003
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Hun smådansede.

2004
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Hun stod med åben mund og tårer i øjnene.

2005
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Resten af aftenen.

2006
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Det passer.

2007
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Han løftede. En… ti.

2008
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Så satte han dem ned. Vi klappede vildt.

2009
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Vi var forbløffede. Vi måtte bukke.

2010
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Han forlod scenen
og indsamlede drikkepenge i en cowboyhat.

2011
02:01:50,040 --> 02:01:54,720
Vi gav ham drikkepenge,
men jeg var stadig skeptisk.

2012
02:01:55,600 --> 02:01:56,960
Var der en skjult sele?

2013
02:01:57,720 --> 02:02:01,320
Var den ægte?
Jeg havde kun set den, ikke rørt den.

2014
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Han gik rundt med hatten,

2015
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
kom forbi alle i publikum.

2016
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Nogle gav kun lidt.
Ikke så mange gav drikkepenge.

2017
02:02:17,440 --> 02:02:21,520
Så han kom hen til os, og vi tog chancen
og spurgte, om den var ægte.

2018
02:02:23,000 --> 02:02:24,640
Gider du tage dunken?

2019
02:02:26,760 --> 02:02:28,640
Okay. Prøv at løfte den.

2020
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Er den ægte?"

2021
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Han indsamlede drikkepenge.

2022
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"Er den ægte?"

2023
02:02:37,520 --> 02:02:38,920
Han svarede ikke.

2024
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
I stedet kom han hen til os bagfra
og brugte sin bik

2025
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
til at banke os på ryggen.

2026
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Han bankede os let på ryggen.

2027
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Som en nakke- og skuldermassage.

2028
02:02:58,680 --> 02:02:59,800
Naew var sådan her.

2029
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Jeg har en knude."

2030
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Fire fyre arbejdede på hende,

2031
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
som om det var
en almindelige service, de gav.

2032
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
De bankede også på hendes lår. Hun skreg.

2033
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Hun hylede af glæde.

2034
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
De fire blev færdige.

2035
02:03:26,000 --> 02:03:31,280
Vi var så glade, vi gav dem drikkepenge.
Vi gav nok 10.000 i drikkepenge den aften.

2036
02:03:31,880 --> 02:03:36,080
Jeg løb tør og måtte veksle mine sedler
for at kunne fortsætte.

2037
02:03:36,160 --> 02:03:38,920
Disse er særlige talenter.
Vi må støtte dem.

2038
02:03:39,000 --> 02:03:42,840
Jeg måtte låne af personalet:
"Hent flere penge. De fortjener dem.

2039
02:03:42,920 --> 02:03:44,520
Dette show er fantastisk."

2040
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Vi elskede det,
så de gjorde en ekstra indsats.

2041
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
De fokuserede på os.

2042
02:03:49,480 --> 02:03:52,520
Der var fire sider. De ignorerede dem.

2043
02:03:52,600 --> 02:03:56,600
Kineserne gav næsten ingenting.
Så de blev ved at komme hen til os.

2044
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Efter deres optræden
kom der flere kvinder.

2045
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Vi ville gå, for jeg havde allerede haft
mit livs oplevelse.

2046
02:04:04,960 --> 02:04:08,440
Jeg var så lykkelig.
Hun sagde: "Gå ikke endnu."

2047
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Ejeren sagde også: "Gå ikke endnu.

2048
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Vent på den sidste optræden.
Den er endnu bedre."

2049
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Så jeg ventede.

2050
02:04:19,200 --> 02:04:22,120
Det var tid til finalen.
Musikken gik i gang.

2051
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Fire fyre kom ud

2052
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
med jungletrommer.

2053
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Jungletrommer.

2054
02:04:40,720 --> 02:04:42,600
Det var de korte jungletrommer.

2055
02:04:43,800 --> 02:04:45,840
Kender I dem? Den korte slags.

2056
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Der var to trommer og fire fyre.

2057
02:04:48,640 --> 02:04:50,760
Vi troede, de ville underholde os.

2058
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Vi dansede og heppede på dem
som til en koncert.

2059
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
De kom ned.

2060
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Én af dem bad mig slå på trommen.

2061
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
De vidste stadig ikke, det var mig.
"Slå på den." Så det gjorde jeg.

2062
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Det var en skindtromme.

2063
02:05:08,600 --> 02:05:13,080
Det gjorde ondt i hånden.
Der var en sort prik midtpå. "Prøv."

2064
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Han gav mig en tromme.

2065
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Så gav han én til Naew.

2066
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Hun tog den.

2067
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Forestil dig, at du er Naew og holder den.

2068
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Tag den i hænderne.

2069
02:05:23,880 --> 02:05:25,400
Trommeskindet var her.

2070
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Så spurgte han Naew: "Hvor mange cha'er?"

2071
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew sagde: "Cha-cha-cha."

2072
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Han gjorde sig klar.

2073
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Tog bukserne af.

2074
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Han brugte sin bik… til at slå på trommen.

2075
02:05:54,240 --> 02:05:57,960
Naew vidste ikke, hvad hun skulle gøre.
Hun begyndte at danse.

2076
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Han sagde:
"Lad venligst være med at danse.

2077
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Jeg ramte kanten."

2078
02:06:15,160 --> 02:06:17,760
Så blev de to trommer spillet samtidigt.

2079
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Hvad er det for et beat?

2080
02:06:27,800 --> 02:06:31,200
Jeg siger jer, jeg elskede det.

2081
02:06:31,760 --> 02:06:36,560
Jeg faldt om af grin, mens han gjorde det.
Jeg lå på gulvet.

2082
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Grinede så meget,
at jeg faldt ned af stolen.

2083
02:06:39,360 --> 02:06:42,280
Det var fantastisk.
Folk troede, jeg var besvimet.

2084
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Vi var vilde med dem.

2085
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
De trommede og trommede,

2086
02:06:48,000 --> 02:06:52,000
og bagefter gav vi dem drikkepenge.
Så mange drikkepenge.

2087
02:06:53,480 --> 02:06:57,960
Men jeg var stadig ikke overbevist om,
at den var ægte.

2088
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Så da de var færdige,

2089
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
rejste jeg mig og spurgte:

2090
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
"Må jeg røre den?"

2091
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Jeg måtte vide det.

2092
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Han svarede uden tøven: "Ja."

2093
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Han stod sådan her: "Værsgo."

2094
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Det øjeblik var ét af
de mest mindeværdige i mit liv.

2095
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Jeg rejste mig op og rørte hans bik.

2096
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Stå lige op et sekund.
Du behøver ikke røre mig.

2097
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
I skal se, hvordan det var.

2098
02:07:32,480 --> 02:07:35,320
Rejs dig op. Ræk hånden ud.
Vi lader som om.

2099
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Tag den.

2100
02:07:39,040 --> 02:07:41,160
Sådan var det.

2101
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Jeg tog den sådan

2102
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
og strøg den fra roden til spidsen.

2103
02:07:49,680 --> 02:07:52,800
Jeg gav den et klem.
Ville vide, om den var kunstig.

2104
02:07:52,880 --> 02:07:55,960
Var der sprøjtet noget ind?
Var det en specialeffekt?

2105
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Men nej, den var helt bestemt ægte.

2106
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Jeg sagde: "Wow. Det er,
hvad de kalder en ægte anakonda."

2107
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Den var tyk.

2108
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Hvordan forklarer jeg det?

2109
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Ligesom bambus med klistret ris
fra Nong Mon-markedet.

2110
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Eller svinepølse fra Ubon.

2111
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Kan I forestille jer det?

2112
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Jeg var så fascineret,
at jeg faldt i trance.

2113
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Talte med ham med bikken i hånden.

2114
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Hvor kommer du fra?

2115
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Fra Kaeo?

2116
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Har den altid været så stor?"

2117
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Han sagde:

2118
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Jeg har aldrig prøvet at gøre den større.

2119
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Det er en medfødt defekt."
Sikken blærerøv.

2120
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Gid, jeg var defekt.

2121
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
"Virkelig? Du skal vide,
at det var så godt at møde dig."

2122
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Jeg mener det.

2123
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
I ved godt, når man møder en udlænding
og giver dem et fast håndtryk?

2124
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Jeg trykkede hans bik.

2125
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Så godt at møde dig."

2126
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Jeg gav den et godt klem:
"Hold da op. Du er fantastisk.

2127
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Hvordan kan den være så fast?"

2128
02:09:15,760 --> 02:09:20,720
"Jeg har en særlig teknik,
men det er en hemmelighed."

2129
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Vi talte sådan her.
"Hvad med ham? Hvor er han fra?"

2130
02:09:24,800 --> 02:09:27,200
Den ene var fra Bueng Kan.

2131
02:09:27,280 --> 02:09:30,840
De andre fra Suvannakhet og Laos.
Jeg rørte deres mikrofoner,

2132
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
mens jeg talte med dem.

2133
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Vi havde en god, lang snak.

2134
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Da vi var færdige med at snakke,
sagde vi farvel.

2135
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Jeg var virkelig imponeret og fascineret.

2136
02:09:47,240 --> 02:09:50,280
Jeg må tilstå,
og det får jeg redigeret væk,

2137
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
at jeg på vej tilbage til mit hotel
blev ved med at tænke:

2138
02:09:56,920 --> 02:09:58,480
"Det kan ikke være svært."

2139
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Det var næsten midnat.

2140
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Jeg havde købt noget khao tom
efter showet og var tilbage.

2141
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Jeg gik i bad.

2142
02:10:11,600 --> 02:10:14,080
Jeg stod foran et kæmpe spejl på hotellet.

2143
02:10:15,560 --> 02:10:17,480
Først prøvede jeg med brillerne.

2144
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Dem her.

2145
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Du ser søvnig ud. Lad mig stå her.

2146
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Jøsses.

2147
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Jeg hængte dem på, og de faldt af.

2148
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Stængerne knækkede næsten.
Jeg har kun det par.

2149
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Brilleglassene ramte gulvet.

2150
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Pis. Måske gled de af på grund af remmen.

2151
02:10:51,040 --> 02:10:53,240
Jeg havde noget Yakult fra tidligere.

2152
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Lad mig starte der.
Jeg tog dem ud af køleskabet.

2153
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Jeg hænger dem på.

2154
02:11:01,360 --> 02:11:02,720
Prøvede to små flasker.

2155
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Møg.

2156
02:11:10,160 --> 02:11:11,160
Stadig for tungt?

2157
02:11:12,080 --> 02:11:13,800
Jeg tømmer dem først.

2158
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Jeg drak det hele.

2159
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Kun flaskerne og folien var tilbage.

2160
02:11:23,960 --> 02:11:25,400
Det virkede stadig ikke.

2161
02:11:27,000 --> 02:11:28,680
Ved I, hvad jeg formåede?

2162
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Folielågene.

2163
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Jeg rullede dem til halvcirkler.
Dét kunne jeg.

2164
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Den forestilling

2165
02:11:41,600 --> 02:11:44,840
har ødelagt alle
de kvindelige deltageres ægtemænds liv.

2166
02:11:45,600 --> 02:11:48,560
Slut. Vi blev slået ud.

2167
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Husker I den buttede Bella?

2168
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Før showet var han
den eneste mand i sin kones liv.

2169
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Så opdagede hun noget…

2170
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
…noget bedre.

2171
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Nu brokker han sig til mig:
"Siden du tog os med til det show,

2172
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
når vi bader,

2173
02:12:10,360 --> 02:12:13,120
og hun ser mig nøgen,
ved du så, hvad hun gør?

2174
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Som voksne gør,
når de ser et nøgent barn.

2175
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Det gør hun ved mig."

2176
02:12:27,800 --> 02:12:30,800
Jeg føler, dette er et særligt talent.

2177
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Og de sagde, de måtte skjule sådan en bar,

2178
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
for ellers ville politiet komme
og lukke den ned.

2179
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Jeg tænkte: "Hvorfor?"

2180
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Disse er særlige og unikke talenter.

2181
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
De har værdi.

2182
02:12:45,440 --> 02:12:49,920
At kunne bruge
sin pik eller dåse så effektivt

2183
02:12:50,000 --> 02:12:52,840
er ikke anderledes
end en engelsk fodboldspiller,

2184
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
der jonglere med en bold,
mens han går 48 kilometer.

2185
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Det er et talent med hovedet.

2186
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
En dansk dykker, som uden ilt

2187
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
dykker 202 meter ned
og slår verdensrekorden.

2188
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Han har talentfulde lunger.

2189
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
En amerikaner stopper vifteblade
med tungen.

2190
02:13:09,720 --> 02:13:12,640
På et minut fjerner hun
forsiden af ventilatoren,

2191
02:13:13,280 --> 02:13:16,040
og så stopper hun bladene. Med tungen.

2192
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Hun har flere,
og hun stopper dem 35 gange på et minut.

2193
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Hun bruger sit talent.

2194
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Hvis man har en stor bik,
spiller man tromme med den.

2195
02:13:27,400 --> 02:13:29,400
Eller skyder fugle ud af sin dåse.

2196
02:13:30,840 --> 02:13:34,760
Fugle, skildpadder, fisk.

2197
02:13:34,840 --> 02:13:36,520
Det ultimative dyrereservat.

2198
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Jeg synes, regeringen bør støtte det
i stedet for at gemme det væk.

2199
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
De er så snerpede.

2200
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
De bør støtte og undervise det.

2201
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Som med thaimassage.
Det er superblød magt.

2202
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Det er ikke blød magt.
Det er superblød magt.

2203
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Det er de bløde deles bløde magt.

2204
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Sig det videre,

2205
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
så folk ved, hvad en fisse kan.

2206
02:14:10,960 --> 02:14:12,320
At den er som et lager.

2207
02:14:15,400 --> 02:14:20,680
Transvestitterne Alcazar og Tiffany
kunne gøre mere end kun lip-sync og jokes.

2208
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Siden de alligevel får operationen,

2209
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
kunne de tilføje mere plads til andre dyr.

2210
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Det bør ikke stoppe med fugle.
Der bør være krokodiller.

2211
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Udlændinge elsker krokodiller.
Eller kuglefisk.

2212
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Kuglefisk er søde, når de er bange.

2213
02:14:36,240 --> 02:14:40,680
Man kunne holde udvalget hemmeligt
visse dage. Gøre det til en overraskelse.

2214
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Crybaby kunne komme ud.

2215
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Det kunne man promovere.

2216
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Og hvorfor stoppe ved trommer?

2217
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Der findes så mange musikinstrumenter.

2218
02:14:52,320 --> 02:14:55,760
Hvad med en thai-xylofon?
De kunne holde hinandens nakker.

2219
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Eller overgå USA
og stoppe ventilatorer med bikken.

2220
02:15:26,200 --> 02:15:29,480
Disse ting bør støttes, ikke gemmes væk.

2221
02:15:29,560 --> 02:15:32,120
Turistbureauet kunne promovere dem.

2222
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Ingen grund til at bruge millioner på
at hyre en berømt skuespiller.

2223
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Bare lav TikToks. Det er nemt.

2224
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Inviter folk til at komme og se.
Det er superblød magt.

2225
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Brug mine idéer. Det er fint.

2226
02:15:45,400 --> 02:15:50,560
Få folk i Pattaya eller Phuket
til at sige: "Hej, velkommen."

2227
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ikke?

2228
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hej, velkommen. Nu show.
Gratis. Fire hundrede baht øl.

2229
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Har show. Har nydelse.
Har glæde. Har morskab. Har energi.

2230
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Har girl power. Har fisk. Har skildpadder.

2231
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Har fugle. Har krokodiller.

2232
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Måske kuglefisk.

2233
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pingpong, balloner, rygning, bananer.

2234
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Kom og se.

2235
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Har god Superman.

2236
02:16:19,560 --> 02:16:22,720
God Superman.
Godt håndtryk. Og I kan trykke pik.

2237
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Kæmpepik spiller cha-cha-cha.

2238
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Kæmpe pik løfter vandkander.

2239
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Kæmpepik giver massage.
Kæmpepik superstjerne.

2240
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Kæmpepik giver massage.
Vores kæmpepik dør aldrig.

2241
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Vores kæmpepik er freestyle.

2242
02:16:41,520 --> 02:16:45,520
Velkommen til Thailand.
Har de fattige rettigheder?

2243
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Men vi har en pik.

2244
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Men vi har dåser.

2245
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Lad det ske, Thailand.
Tryk på trusseknappen.

2246
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Hvis thailænderne skal leve komfortabelt,
må vi stoppe det pis nu!"

2247
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Kom rigtig godt hjem!

2248
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Kom godt hjem!

2249
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Vågn op! Tak!

2250
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen