1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Dames, heren en lgbt'ers…

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
…graag een daverend applaus
voor de enige echte…

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Klap in je handen
alsof het je niet boeit wat men denkt…

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
…voor de enige echte…

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
…Udom Taephanich.

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Heel erg bedankt.

9
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Oké, heel erg bedankt.

10
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
klap eens in je handjes, blij, blij, blij

11
00:02:03,320 --> 00:02:08,800
Als iemand het podium op komt
en mensen schreeuwen en klappen…

12
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
…moet die persoon wel beroemd zijn.

13
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Dan ben ik dus beroemd.

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Om eerlijk te zijn, weet ik dat wel.
Ik ben best wel populair.

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Maar ik kan er geen cijfer op plakken.
Geen idee.

16
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Ik weet dat niet,
want er is geen schaal voor beroemdheid…

17
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
…zoals decibellen voor geluid.

18
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Geen idee hoe beroemd ik ben.

19
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Als beroemdheden, acteurs en zangers
de deur uit gaan…

20
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
…willen mensen foto's en handtekeningen.

21
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Ze weten dat ze beroemd zijn,
maar ze weten niet hoe beroemd.

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Ik besefte hoe beroemd ik was…

23
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
…toen Vinij Lertratanachai
me uitnodigde om te komen voetballen.

24
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Kennen jullie hem?

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Hij organiseerde
Liverpool tegen Manchester United.

26
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Hij belde al voor de zesde keer
en ik zei dat ik niet kon…

27
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
…omdat hij helemaal in Bang Pa-In was
en ik in Bang Kapi.

28
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Het is ver rijden.

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Ik zou te laat thuis zijn gekomen.

30
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Dus ik zei dat ik het druk had.

31
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
Dat ik geopereerd was aan mijn knie.

32
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Dat ik niet meer gevoetbald had
sinds mijn tijd als monnik.

33
00:03:19,240 --> 00:03:23,520
Maar hij belde voor de zesde keer:
'Laten we gaan voetballen.'

34
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Zoals gewoonlijk verzon ik een smoes.

35
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
'Ik ben aan het tekenen.
Ik heb geen tijd.'

36
00:03:30,240 --> 00:03:33,600
'Kom nu. Het wordt geweldig.
Morgen om 16.00 uur.'

37
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
'Wie komt er nog meer?
Ik wil niet. Ik heb geen voetbalschoenen.'

38
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
'Jackson Wang.'

39
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
'Met Jackson Wang voetballen?
Dat meen je niet?'

40
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
'Ja. Hij is in het land.
Hij voetbalt graag als hij vrij is.'

41
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
'Komt hij echt?'

42
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Ik zou voor hem
helemaal naar Betong zijn gegaan.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Het was wel mooi Jackson Wang.

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Jullie zouden een kaartje moeten kopen…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
…een duur kaartje,
om hem van ver af te zien.

46
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Mijn nichtje Ratsamee is echt fan van hem.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Ze heeft veel betaald
om hem van ver weg te zien…

48
00:04:10,480 --> 00:04:15,440
…terwijl ik in hetzelfde team kon spelen.
Dus ging ik erheen.

49
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
De volgende ochtend
kocht ik voetbalschoenen…

50
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
…en toen zei hij
dat het echt voor vips was.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Een exclusieve groep.

52
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Ik voelde me speciaal.
Ik was van plan om zelf te rijden.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Maar mijn nichtje Ratsamee…

54
00:04:31,560 --> 00:04:33,040
…had haar haar al gedaan.

55
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Ze kwam helemaal opgedoft langs.
'Alsjeblieft, mag ik met je mee?'

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
'Nee, het is privé.'

57
00:04:39,520 --> 00:04:44,440
'Alsjeblieft, ik wil Jackson Wang zien.
Toen ik hem zag, was hij zo ver weg.'

58
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
Ik zei: 'Je komt niet dicht bij hem,
want zijn bewakers zijn strikt.'

59
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Jullie weten wel hoe die gasten zijn.

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
'Alsjeblieft.
Ik blijf wel achter het hek.'

61
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Dus liet ik haar rijden.

62
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
En toen we daar aankwamen…

63
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
…het was bij Royal City Avenue…

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
…waren er veel bodyguards,
omdat het bekend was geworden.

65
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Honderden fans stonden voor het hek
op Jackson Wang te wachten.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Ik vond toen…

67
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
…dat het gemeen zou zijn
om haar buiten te laten…

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
…dus zei ik:
'Ratsamee, ik neem je wel mee.'

69
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Maar ik zou alleen komen.

70
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Ze vroeg hoe we dat gingen doen.

71
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
'Zeg dat je mijn masseuse bent.'

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
'Maar ik kan geen massages geven.'

73
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
'Dat zul je wel moeten.

74
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Als je geluk hebt, krijgt Jackson kramp
en mag je zijn lies masseren.'

75
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Ineens had ze zin om met me mee te gaan.

76
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Een bewaker vroeg wie ik was.
'Ah, jij bent Nose. En wie is dat?'

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
'Dit is mijn masseuse.'

78
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
'Ga naar de vipzone daar.'

79
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
We parkeerden in de vipzone.

80
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Ik zei: 'Draag mijn spullen.
Dan lijk je echt mijn masseuse.'

81
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
We liepen ongeveer een meter of vijftien…

82
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
…naar een sportzaal met glazen muren
en we gingen naar binnen.

83
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang was daar
aan het thaiboksen met Tony Jaa.

84
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Heb je de TikTok-clip gezien?
Ze boksen en hij draait zich naar mij.

85
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Dan neemt Tony Jaa me mee
om me rond te leiden.

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Mijn nichtje was zo dichtbij.
Dat had ze nooit verwacht.

87
00:06:27,120 --> 00:06:29,920
Normaal kreeg ze te horen
dat ze weg moest gaan.

88
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
'Wegwezen. Je bent geen vip.'

89
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Maar nu zeiden ze: 'Kom met ons mee.'

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang stond daar.

91
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
En zij…

92
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Ik zei: 'Maak een foto. Pak je mobieltje.'

93
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
'Oom, ik heb knikkende handen.'

94
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Knikkende handen,
dat had ik nog nooit gezien.

95
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
'Ik heb knikkende handen.'

96
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
'Ze mogen nu niet knikken.
Dit is je kans.'

97
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
'Hij is…

98
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
O, wauw.'

99
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
'Hup, maak een foto.'

100
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
'Ik wil hem niet lastigvallen.'

101
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
'Dit is niet het moment.'

102
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
Eindelijk…

103
00:07:09,040 --> 00:07:14,120
…was hij klaar met boksen
en werden we naar de kleedkamer gebracht.

104
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Ik ging samen met Jackson Wang
de kleedkamer in…

105
00:07:18,120 --> 00:07:23,960
…waar modellen en acteurs waren
die tot de nieuwe generatie behoorden.

106
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Als ik het me goed herinner,
was Golf Pichaya daar.

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
En Khem Hussawee.

108
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Ze waren minstens 175 centimeter lang
en hadden een lichte huid.

109
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
En ze trokken hun shirts aan.
Er waren er zo veel.

110
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
Oat Pramote herkende me. 'Hallo, Nose'.
Ik zei hem gedag en ging bij hen zitten.

111
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Je had daar banken en shirts.
Er lagen sokken klaar.

112
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Ik pakte mijn schoenen en een zwart tenue…

113
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
…omdat Jackson bij het zwarte team zat.
Dus ik deed dat aan.

114
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
En toen zei Oat tegen me:
'Je zit bij het andere team.'

115
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
'Wat? Dat wist ik niet.'

116
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
'Dat is jouw team.'

117
00:08:05,840 --> 00:08:09,440
Wie denk je dat bij het andere team zat?
Vinij Lertratanachai.

118
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij stelde me aan iemand voor.
'Dit is de ambassadeur van Nepal.'

119
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
De Nepalese ambassadeur.
Een heel oude man.

120
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
'En naast hem zit de neef
van de koning van Bhutan.'

121
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Ik wist niet hoe ik me moest gedragen.

122
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Daar heb je Jackson Wang,
hier koning Jigmes neef.

123
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Moet ik buigen?
Wat moet ik doen als ik hem de bal geef?

124
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
'Hoogheid, neem de vrije trap.'

125
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Ik wist niet hoe ik me moest gedragen
en ik wilde niet bij dat team.

126
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Ik was daar
om met Jackson Wang te voetballen.

127
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Ik wilde naar hem passen.
Met hem kletsen. Praten.

128
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Een team vormen.
Onze handen ineenslaan voor de start.

129
00:08:58,840 --> 00:09:03,920
Dat zou een eer zijn geweest,
maar ik zat in het team met oude mensen.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
En nog wel als spits.

131
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Een spits moet goals scoren.
En Wang was de spits van het zwarte team.

132
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Aan de andere kant.

133
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
De hele wedstrijd
zagen we elkaar alleen van heel ver af.

134
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Ik had al zo lang niet gevoetbald.
Na vijf minuten had ik al kramp.

135
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Het was 16.00 uur en heel erg heet.

136
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Ik had het zwaar,
maar de fans in het stadion…

137
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Er waren ongeveer honderd fans
in de vipzone.

138
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Ze waren meegekomen met de Thaise acteurs,
zoals de managers van de acteurs…

139
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
…en de managers van het buitenlandse team.

140
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Ongeveer honderd man.
Ze stonden naast het veld…

141
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
…achter een rij struiken.

142
00:09:49,600 --> 00:09:54,040
Ze moesten achter de zijlijn blijven
en stonden daar met camera's en lenzen.

143
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
Een hele horde.

144
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
En na vijf minuten
wilde ik me laten wisselen.

145
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Ik kon het niet. Het boeide me niet,
omdat ik hem sowieso niet kon zien.

146
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Ik wilde weg,
maar het team met oudjes had geen wissels.

147
00:10:09,320 --> 00:10:12,760
Ik liep maar wat rond.
Ik kon me niet op de match focussen.

148
00:10:12,840 --> 00:10:14,160
Ik wilde een parasol.

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Waar was ik in godsnaam mee bezig?

150
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
De wedstrijd kwam niet op tv.

151
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Als er tv-camera's waren geweest,
had ik wel gerend.

152
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Maar niemand zag het. Ik zag er niet uit.

153
00:10:26,520 --> 00:10:29,600
Uiteindelijk werd het me te veel.
Ik had het zo warm.

154
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
Er stonden geen bomen rond het veld.

155
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Ik ben in de schaduw
van de gymzaal gaan staan.

156
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
En toen besefte ik hoe beroemd ik was.

157
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Er stonden fans bij de struiken
om Jackson Wang te zien…

158
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
…en ze draaiden om en keken naar mij
op zo'n tien meter afstand.

159
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Ik liep van het veld naar de struiken.

160
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
'Hé, jij daar.

161
00:10:53,000 --> 00:10:57,720
Dat is Nose.
Laten we met hem op de foto gaan.'

162
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Er kwamen er twee of drie op me af.

163
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
'Wil je met hem op de foto?'
En toen riep iemand:

164
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
'Ja, toe maar.'

165
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Zo beroemd ben ik.

166
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
'Ja, toe maar.'

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
O jee.

168
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Het was net een dolksteek in mijn hart.

169
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Ik zag er al niet uit in dat broekje
met mijn O-benen en mijn oneffen huid.

170
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
En toen…

171
00:11:28,920 --> 00:11:33,720
'Ja, toe maar', en ze namen foto's.
Maar enkel om de tijd te doden.

172
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
Toen de wedstrijd voorbij was,
namen ze ons mee terug naar de kleedkamer…

173
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
…om te douchen.

174
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Ik vertrok als een van de eersten,
met Jackson Wang en zijn team achter me.

175
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Ze waren allemaal zo knap.

176
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Ik durfde niet op ze te wachten.
Ik liep voor ze uit.

177
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Ik weet het nog goed.

178
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Drie mensen in donkere shirts
kwamen op me af.

179
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
'Nose?'

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Even oud als mij,
alsof we samen waren opgegroeid.

181
00:12:05,360 --> 00:12:07,680
Alsof ze de eerste shows hadden gezien.

182
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
'Mogen we met je op de foto?'

183
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Ik was zo blij
dat iemand met me op de foto wilde.

184
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Ik zei: 'Wacht eventjes, ik moet plassen.'

185
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Ik kon het niet meer ophouden.

186
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
'Ik ga snel naar de wc
en ben zo weer terug.'

187
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Dus ik ging plassen.

188
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
Ik ging naar binnen.

189
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang en zijn team waren daar.

190
00:12:31,400 --> 00:12:33,240
Ze waren zich aan het omkleden.

191
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Als ik buiten op de foto zou gaan,
zou ik zijn blote borst missen.

192
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Als jullie daar zouden zijn…

193
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
…zouden jullie dan gegaan zijn?

194
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
Ik wilde het zien.
Ze kleedden zich allemaal om.

195
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Ze hadden natuurlijk allemaal sixpacks.
En hun huid… Ze straalden.

196
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Ik heb mensen met een gave huid gezien,
maar zo'n stralende huid zie je niet vaak.

197
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Net alsof Jackson Wang
neonlampen als avondeten eet.

198
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Hij had gewoon iets.

199
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
De spelers waren zich
aan het omkleden en aan het douchen.

200
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Ik hing rond
bij de kleedkamer van Jackson Wang…

201
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
…in de hoop een glimp op te vangen.

202
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Dan zou ik een verhaal
voor mijn kleinkinderen hebben.

203
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Goed, ik heb mijn behoefte gedaan…

204
00:13:22,600 --> 00:13:25,880
…kleedde me aan en vertrok…

205
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
…omdat ik volwassen ben
en mijn beloften nakom.

206
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Ik ging naar buiten…

207
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
…en er stonden daar
honderd mensen te wachten…

208
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
…terwijl Jackson Wang douchte.

209
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Ik…

210
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
…kwam naar buiten.

211
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
De bewaking kwam op me af.

212
00:13:47,080 --> 00:13:48,280
'Wie zoek je?'

213
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
'Ik zoek drie mensen van mijn leeftijd.

214
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Ze wilden met me op de foto,
maar ik moest eventjes naar de wc.'

215
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
'Je zoekt drie mensen?'
Hij fluisterde in zijn kraag.

216
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Waarom houden bodyguards ervan
om in hun kraag te praten?

217
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Sommige mensen praatten in hun mouwen.

218
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
'Geen zorgen. Ik vind ze wel.'

219
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
'Wie wou op de foto met hem?'

220
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
En weet je wat? Het bleef stil.

221
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Hartstikke stil.

222
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Ik trok aan zijn shirt.

223
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
'Verdomme.

224
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Doe dit niet, sukkel.

225
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Ik kan me nergens verstoppen, klootzak.'

226
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Toen hij zag dat ik me schaamde,
deed hij nog beter zijn best.

227
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
'Hallo allemaal.'

228
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Shit.

229
00:14:54,240 --> 00:14:55,480
'Wie wil op de foto?'

230
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Niemand zei wat.

231
00:14:58,960 --> 00:15:03,240
En dat terwijl iedereen toekeek.
Het was zo gênant. Niemand zei wat.

232
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Terwijl iedereen zweeg,
stapte er iemand naar voren.

233
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
'Ach, waarom ook niet?'

234
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Verdomme.

235
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Ik ben 'Ja, toe maar'-beroemd,
'Ach, waarom ook niet'-beroemd.

236
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Zo beroemd ben ik.

237
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Het leek wel als ik mijn zelfvertrouwen
echt helemaal kwijt was.

238
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Echt helemaal.

239
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Ik stapte in de auto.

240
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Meestal is er een afterparty,
maar ik wilde daar weg.

241
00:15:36,520 --> 00:15:40,200
We kwamen uit verschillende milieus.
Ik was daar even binnen…

242
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
…en de bleke, knappe jongens
spraken een westerse taal.

243
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Het voelde alsof ik daar niet thuishoorde.

244
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
In een kastenstelsel
zouden zij de heersende kaste vormen…

245
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
…en ik een onaanraakbare zijn.

246
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Dus reed ik naar huis.

247
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee zat achter het stuur
zijn liedjes te zingen en te fluiten.

248
00:16:04,160 --> 00:16:09,560
De trut. Ik was zo depressief.
Ik was mijn zelfvertrouwen kwijt.

249
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Het voelde alsof ik…
Ik was er echt kapot van.

250
00:16:12,600 --> 00:16:15,400
Ik was achterhaald.
Ik was een achterhaald mens.

251
00:16:15,480 --> 00:16:17,480
Ik had verdomme niet moeten gaan.

252
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Terwijl ik me gekwetst voelde,
gebeurden er meer dingen.

253
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Als mensen me interviewen…

254
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
…voor een of ander blad
of voor een universiteit…

255
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
…stellen ze me graag de vraag…

256
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
…en vaak aan het eind:

257
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
'Is er nog iets dat je
tegen de nieuwe generatie wil zeggen?'

258
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Ik?

259
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Iemand zoals ik?

260
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Wat kan ik nu tegen ze zeggen?
Ik ben achterhaald.

261
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Wie zijn ze?

262
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Ze zijn de generatie na die van mij.
Ze zijn nieuw.

263
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Ik hoor bij Generatie X, en na mij heb je…

264
00:16:59,480 --> 00:17:02,240
…Y, Z en Alfa, toch?

265
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
En voor mij heb je de babyboomers.

266
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Wie is er een babyboomer? Prayut.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Je hebt Prayut, Prawit…

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
…en Bird Thongchai.

269
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Bij Generatie X…

270
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
…heb je…

271
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
…Loong Phol…

272
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
…en Shaman Pla.

273
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Kijk nu hoe het gesteld is
met mijn generatie.

274
00:17:28,160 --> 00:17:33,760
Bij Generatie Y
heb je Nont Tanont, Gun Napat…

275
00:17:33,840 --> 00:17:38,320
…en Bella. Ze is een Y.
Bella maakt deel uit van de Y-generatie.

276
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
En dan heb je BOWKYLION nog.

277
00:17:40,160 --> 00:17:46,640
En daarna heb je Generatie Z.
4EVE, toch? 4EVE.

278
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
De Alfa's zijn kinderen van beroemdheden,
van Saifah en van Chompu en zo.

279
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Dus de volgende generatie,
de generatie na mij…

280
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Wat kan ik hen nu zeggen?

281
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Weet je hoe we opgroeiden?

282
00:18:00,760 --> 00:18:04,720
Latere generaties, zoals Generatie Y,
laat ik het simpel zeggen…

283
00:18:04,800 --> 00:18:09,800
Jullie zijn opgegroeid
met gecondenseerde melk uit zakjes.

284
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Jullie hadden die zakjes
je hele leven lang.

285
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
Generatie X had die niet. Helemaal niet.

286
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
Mijn generatie had alleen maar
gecondenseerde melk uit blikjes.

287
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Uit blikjes.

288
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
En als je melk wilde drinken…

289
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
…moest je daar zowat
een loodgieter voor zijn.

290
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Je had zoveel gereedschap nodig.

291
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Een mes, een hakmes,
een hamer, een schroevendraaier…

292
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Het was lastig
om het in je eentje te doen.

293
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Natuurlijk hadden we toen ook blikopeners.

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Ze leken op de drietand van Shiva.

295
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Maar 95% was roestig.

296
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Ze waren gammel en versleten.

297
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Er staken overal stukjes uit.

298
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Ik weet niet waar ze goed voor zijn.
Ze zijn waardeloos.

299
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Je kon er niets mee openen.
niet eens een blikje vis.

300
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Ik moest het hakmes van mama pakken
en de punt gebruiken.

301
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
En dan kreeg ik op m'n kop
omdat ik haar mes beschadigde.

302
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
En ik…

303
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Het was zo moeilijk in je eentje.
Je stopte het blikje tussen je benen.

304
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Je sloeg erop. Je zweette je kapot.

305
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
En kwam er melk uit het gaatje?
-Nee.

306
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
De andere kant moest ook open.

307
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Je moest er nog een gat in maken.

308
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
En daarna…

309
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
…goot je wat melk
op een gefrituurde broodstengel…

310
00:19:36,600 --> 00:19:39,840
…en at je het met Ovaltine,
maar kwam de melk eruit?

311
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Nee. Dus?

312
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Je blies erin.

313
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Je blies erin.

314
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Gelukkig was er toen geen covid.

315
00:19:54,520 --> 00:19:59,440
En er was niemand
die zo'n blikje in één keer opdronk.

316
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
Je moest het bewaren, maar hoe?

317
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Je moest het op een bord met water zetten.

318
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Een bord met water.

319
00:20:06,920 --> 00:20:11,000
Maar dan werd het vochtig
en begon het te roesten.

320
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
Het randje waar de melk uitkwam,
droog op en leek wel besmet met herpes.

321
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Alsof het herpes had.

322
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Dan heb je nog maar weinig trek.
En het etiket wordt papperig.

323
00:20:24,640 --> 00:20:29,600
Dus ja, zo leefden we toen.
Wat kan ik de jeugd nu leren?

324
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Dat is het enige wat ik weet.

325
00:20:34,600 --> 00:20:39,160
Wat voor jeugd had ik nu? Mijn moeder
wilde dat ik dikke wenkbrauwen had.

326
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Kittelbloemen.

327
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
We slikten geen voedingssupplementen.

328
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Geen vitamine E voor haargroei.

329
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Kittelbloemen.

330
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
We deden bloemen op onze wenkbrauwen,
maar Shinchan zag er nog beter uit.

331
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
We legden ze er zo op.

332
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
En werkte dat?

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Nee. Dat is bestudeerd.
De bloemen hadden geen enkele invloed.

334
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Anders had je geen wenkbrauwtattoos nodig.
Waarom zou je ze er anders op tekenen?

335
00:21:11,680 --> 00:21:15,280
Indiërs en Latino's
vinden die bloemen nutteloos.

336
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
En die van hen zijn dik.

337
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Zo ben ik opgegroeid.

338
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
En dan heb je de hogere neusbrug nog.

339
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Toen hier westerlingen heen kwamen,
moesten we hogere neusbruggen hebben.

340
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Dus trokken ze eraan.

341
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Iedereen in de buurt deed dat.

342
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Maar mijn moeder had niet alle informatie.

343
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Normaal gesproken
trek je van de brug naar je neuspuntje.

344
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Maar zij begon bij de punt.

345
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Daarom heb ik nu zo'n neus.
Wie kan ik hiervoor aanklagen?

346
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
En dan had je de bofmythe nog.

347
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Ja, de bof.

348
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Ik ben niet naar een dokter gegaan…

349
00:22:03,880 --> 00:22:07,800
…maar naar een Chinese genezer.
En wat deed hij?

350
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Hij schreef 'tijger'.

351
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Hij schreef 'tijger' tegen de bof.

352
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
In het paars.

353
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Hij schreef 'tijger'.

354
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
En ik wilde echt weten waarom.

355
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Dus ik vroeg dat aan degene die dat deed.

356
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Hij zei dat we volgens de Chinezen
met de bof net varkens zijn.

357
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Je kin lijkt op die van een varken.

358
00:22:29,800 --> 00:22:34,160
En ze schrijven 'tijger'
om het varken bang te maken.

359
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Heb je dat ooit eerder gehoord?

360
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Shit.

361
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
En als we als kinderen aften hadden,
smeerden ze spul in onze mond.

362
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Dat deden ze als we mondproblemen hadden.

363
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Ze smeerden er een paars medicijn op.

364
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Maar dat bleef niet zitten.

365
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Het was een paarse vloeistof
zonder iets plakkerigs erin.

366
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Ze smeerden hem erop
en meteen daarna zag je…

367
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
…alleen maar kwijl.
En geen enkel medicijn.

368
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Die 'tijger'-behandeling
irriteerde me echt.

369
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Als zoiets dingen kleiner maakt,
zou je het op je kuiten schrijven, toch?

370
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Dan heb je geen liposuctie nodig.

371
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
En jongens
die zich niet erg mannelijk voelen…

372
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
…schrijven 'paard'.

373
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Dan wordt ie groter.

374
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Of 'anaconda'.

375
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Zo ben ik opgegroeid.

376
00:23:38,040 --> 00:23:43,880
Generatie X is opgegroeid
met maar twee soorten koffie.

377
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Oliang.

378
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
Oyua.

379
00:23:48,000 --> 00:23:49,280
O betekent zwart.

380
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Liang betekent koud.

381
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
Koude zwarte koffie.
En oyua is hete zwarte koffie.

382
00:23:54,880 --> 00:23:58,720
Melk toevoegen was speciaal.
Dat noem je yoklor. Dat was alles.

383
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Maar nu staan mensen
van Generatie X zoals ik…

384
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
…aan de balie bij Starbucks…

385
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
…alsof we idioot zijn.

386
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Alles is in het Engels.

387
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Oké, espresso…

388
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
…cappuccino…

389
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
…mokka…

390
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
…latte…

391
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
…karamel macchiato.

392
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
En dan heb je nog een frapp…

393
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
…frappuccino.

394
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
En wat nog meer?
Je moet weten welke bonen je wilt.

395
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Wat? Moet ik het verschil kennen?

396
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Je hebt dark, medium en blond.

397
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
En je hebt bonen uit… Ethiopië.

398
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Uit allerlei landen. Moet ik dat weten?

399
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Waarom verbouwt Ethiopië koffie?
Ze zijn er toch arm?

400
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Ik dacht dat ze niets te eten hadden.

401
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Ik weet hier helemaal niets van.

402
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Shit, krijg nou wat.

403
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
En dan de bekers nog. De bekers.
Niet small, medium en large?

404
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Je hebt Ariana Grande en zo.

405
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Wat is dat nu?

406
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
En die Venti-onzin.

407
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
En dan heb je ook nog tall.
Shit. Te veel opties.

408
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Ik hou van de bonen die ze fruity noemen.

409
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Dan vragen ze: 'Wil je fruity?'

410
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Dan denk ik aan oude bands.

411
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity en Kiriboon.

412
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Ik ben zo achterhaald.

413
00:25:27,360 --> 00:25:31,880
Ik was nerveus. 'Nose bestelt iets.'
Ik mocht niet idioot overkomen.

414
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
'Ik heb al veel koffie op,
ik neem wat appelsap.'

415
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Zo is mijn generatie opgegroeid.
Wat kan ik de jeugd nu leren?

416
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
De dingen die Generatie X
of oudere generaties weten…

417
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
…doen er volgens mij
niet echt meer toe voor jongeren.

418
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Je hebt zoveel geleerd
om door te geven aan het nageslacht…

419
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
…maar hoe weet je nu
dat het niet zoiets zal zijn…

420
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
…als Lomotil?

421
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Als je dat kent,
betekent dat dat we even oud zijn.

422
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil was een diarreeremmer
voor Generatie X en babyboomers.

423
00:26:21,560 --> 00:26:28,160
Als je ziek was en diarree had,
was Lomotil het eerste wat bij je opkwam.

424
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
En als je ongesteld was,
noemde je maandverband Kotex.

425
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Ook als het een ander merk was.

426
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
En hoe noemden we instantnoedels?

427
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
We noemden ze Mamanoedels,
ook als ze van Yum Yum waren.

428
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
En Lomotil ook.
Alle diarreeremmers noemden we Lomotil.

429
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Maar Lomotil werd uiteindelijk verboden.

430
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
Het was een medicijn dat…

431
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Ze noemen het…

432
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Het vertraagt de stoelgang.

433
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Je poept niet meer,
maar de bacterie zit nog in je buik.

434
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Terwijl je daar juist
van af moet zien te komen.

435
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Alleen elektrolyten slikken is genoeg.

436
00:27:12,440 --> 00:27:17,120
Maar vroeger slikte je Lomotil,
en stel je voor dat je nog erg veel hebt…

437
00:27:17,200 --> 00:27:22,360
…genoeg voor een ondernemer als PIMRYPIE,
en ze aan de jongere generaties geeft.

438
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Dat is het 'm.

439
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
De medicijnen zouden over de datum zijn
en niet gebruikt kunnen worden.

440
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Daarom probeer ik ze niets bij te brengen.

441
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Ze hebben in elk opzicht
meer te bieden dan ik.

442
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Informatie en kennis.
Ze hebben geen leermeester nodig.

443
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Ze hoeven niemand
om zijn geheimen te smeken.

444
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Alles staat op internet.
Ik probeer ze niets bij te brengen.

445
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Ouderen hoeven zich enkel te gedragen,
zodat ze gerespecteerd worden.

446
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
De dingen die je niet wilde dat ze deden…

447
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
…kunnen zij nu doodleuk doen.

448
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
'Word geen comedian.'

449
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Maar neem nu Lisa.

450
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Of Bam Bam.

451
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Ze zijn succesvol.

452
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
'Je bent te jong voor make-up.'

453
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Neem nu Nesty…

454
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
…die tiener die transgender is.

455
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Ze gaf als tiener haar moeder een huis.

456
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
En Eclaire Juepak,
uit de sloppenwijk Khlong Toei.

457
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Ze heeft een huis van 30 miljoen baht
vlak bij Opal gekocht.

458
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Kijk nu hoe succesvol ze zijn.

459
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Ik mocht geen kunst maken,
omdat daar geen toekomst in zat.

460
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Ze zeiden dat ik honger zou lijden.

461
00:28:50,560 --> 00:28:54,680
Maar weten jullie wie Crybaby is?
De cartoonist?

462
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Ze verdiende in twee dagen
ruim honderd miljoen.

463
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Ruim honderd miljoen.

464
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
De bekendste artiesten van vroeger
verdienden dat in heel hun leven nog niet.

465
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Dus denk niet
dat je jonge mensen iets kunt bijbrengen.

466
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Hou gewoon je mond.

467
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Zeker alle oude mensen in het parlement.

468
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Juich niet. Meer zeg ik niet.

469
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Zodra ik in de problemen zit,
zijn jullie gevlogen.

470
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Als ik nog iets zeg,
klaagt Srisuwan me aan.

471
00:29:27,880 --> 00:29:29,840
Die lul heeft te veel vrije tijd.

472
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Klappen is nutteloos. Het boeit me niet.

473
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Wat ik met de jongere generatie wil delen,
is niet echt kennis.

474
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Maar een fout van mij.

475
00:29:55,440 --> 00:30:01,160
Oudere mensen hebben het voordeel
dat ze meer fouten hebben gemaakt.

476
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Ze hadden er meer gelegenheid voor.

477
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
We kunnen van die fouten leren
om zo minder fouten te maken.

478
00:30:09,280 --> 00:30:13,760
Wie ervaren zegt te zijn,
heeft fouten gemaakt. Dat is zo.

479
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Dus zou ik jongeren
wat meer willen vertellen…

480
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
…over een fout die ik heb gemaakt.

481
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Ik heb ooit iets zo erg verpest…

482
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
…dat het bijna mijn dood werd.

483
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Ik was toen in de twintig.

484
00:30:28,520 --> 00:30:33,920
Ik gedroeg me als een mbo'er.
Zoals in 4 Kings.

485
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Omdat ik op de mbo zat…

486
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
…droeg ik werkkleding van school.

487
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Ik had een zonnebril op
en dat soort dingen.

488
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Ik wist toen niet waarom ik dat deed.

489
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Ik deed zoals de oudere jongens daar.

490
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
We liepen samen rond…

491
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
…met onze schouders omhoog
alsof we het koud hadden…

492
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
…of onze heupen uit de kom waren.

493
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
We liepen zo.

494
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Ik weet het niet. Net of er steentjes
in onze schoenen zaten.

495
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Zo liepen we rond,
alsof we gehandicapt waren.

496
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
We wisten niet waarom we dat deden.

497
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
We liepen zo rond met het idee…

498
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
…dat iedereen die naar ons keek
met ons wilde vechten.

499
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Dat ze erom vroegen.

500
00:31:17,640 --> 00:31:24,240
Maar als je iemand wilt leren kennen,
bekijk je hem. Snap je?

501
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Je kunt niet zonder te praten
naar borsten staren.

502
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Dat werkt niet.
Of alleen naar hun knieën kijken.

503
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Ik weet niet hoe we daarbij kwamen.

504
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
We liepen samen rond, in onze werkkleding.

505
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Ik werd als kind beïnvloed door vrienden.

506
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Als we scholieren tegenkwamen,
rosten we ze af.

507
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
We pakten hun riemen af.

508
00:31:43,920 --> 00:31:47,840
Maar die pasten niet eens.
Ze hadden andere maten.

509
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
We sloegen ze en stalen hun kleren.
Maar pasten die ons? Nee.

510
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
We pakten hun gespen en zo.

511
00:31:54,360 --> 00:31:58,560
We deden wat onze vrienden deden
en zeiden dat het voor onze school was.

512
00:31:58,640 --> 00:32:04,360
Dat het voor de eer van onze school was,
maar we zijn daar nooit meer teruggeweest.

513
00:32:05,240 --> 00:32:10,160
Ik heb de kleding nooit meer gedragen.
Er was geen band. Ik deed met de rest mee.

514
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Toen 4 kings net verschenen was…

515
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
…lazen we allemaal
het boek Mad Dogs and Co.

516
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Voor wie minder oud is…

517
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
…dat is een verhaal
over een avontuurlijk leven.

518
00:32:22,240 --> 00:32:26,400
We gingen naar het strand
met mijn beste vrienden, Ueng en Peera.

519
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Het was hun idee.
Ik deed gewoon mee. Wilai was er ook bij.

520
00:32:31,640 --> 00:32:36,920
We zijn met z'n vieren naar Samet gegaan.
Het Samet van dertig jaar geleden.

521
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Er waren geen resorts.
We verbleven op het strand zelf.

522
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
In een bungalow
van natuurlijke materialen.

523
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Je had er kokospalmen…

524
00:32:48,440 --> 00:32:52,520
…dingen van kokosnoten en hout.
Allemaal natuurlijke dingen.

525
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
En direct aan het strand.

526
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
We waren daar twee nachten.
De eerste nacht was oké.

527
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
De tweede avond
gingen we wat drinken in een bar.

528
00:33:01,000 --> 00:33:05,720
Het was een nachtclub met reggae en zo.
We dronken bier.

529
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Naast onze tafel
zaten acht mensen aan één tafel.

530
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Een van hen vroeg me:
'Udom, wil je een biertje?'

531
00:33:13,960 --> 00:33:18,960
'Nee.' 'Je bent niet vet, man.'
Vet was in die tijd een cool woord.

532
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
'Je bent niet vet.'

533
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
'Ben ik niet vet?

534
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Ik ben een vette gast
die ook nog eens deugdzaam is.'

535
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
En iedereen hoorde me.

536
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
En die jongens…

537
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
…stonden alle acht op.

538
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
'Hé, deugdzaam, vet kind.'

539
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Ze dreven de spot met me.

540
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Ze beledigden me.

541
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Ik weet niet wat me toen bezielde.

542
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Ik stond op…

543
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
…pakte een fles
die mijn vriend aan het drinken was…

544
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
…en sloeg ermee op een steen.

545
00:33:54,160 --> 00:33:58,040
Er lagen stenen. Ik sloeg de fles kapot
om hem scherp te maken.

546
00:33:58,800 --> 00:34:02,960
Ik weet niet waarom ik wilde vechten.
Wat had dat nu voor nut?

547
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Ik wilde stoer doen
tegenover mijn vrienden.

548
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Ik was mezelf niet. Ik sloeg hem stuk.

549
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Voor iedereen die stoer wil doen…

550
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
…je moet eerst leren
hoe je een fles stukslaat…

551
00:34:17,840 --> 00:34:19,120
…en hem scherp maakt.

552
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Het was voor mij de eerste keer.

553
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Ik sloeg, en bam.

554
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Ik had alleen de hals nog over.

555
00:34:29,720 --> 00:34:34,640
Hij was puntig, maar het was eerder
een tonijnentand dan een haaientand.

556
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Ik had er niemand mee neer kunnen steken.

557
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Ik kon het meteen al schudden.

558
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
De andere groep stond op.

559
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Er was veel wrijving. Iedereen gromde.

560
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Ik was bang,
maar gedane zaken nemen geen keer.

561
00:34:50,560 --> 00:34:55,600
Mijn vrienden hadden niet goed opgelet,
maar uiteindelijk stonden zij ook op.

562
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
En de eigenaar kwam naar ons toe.
'Hou op, niet vechten.

563
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Ga weg en ga naar bed.'

564
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Ze stonden op en liepen weg.

565
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
En voor ons was het sfeertje verpest,
dus rekenden we af.

566
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Ik zei dat ik moest plassen,
maar dat deed ik niet.

567
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Het was donker.
Die acht jongens liepen tussen de bomen.

568
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Ik ging niet naar de wc, ik volgde ze.

569
00:35:21,440 --> 00:35:25,720
Ik volgde ze uit angst
voor waar ze heen gingen.

570
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Waar ze heen zouden gaan.

571
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Ik liep zo om de bomen heen, langs de wc…

572
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
…zo'n 20 meter voorbij de bar.

573
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Maar verdomme,
ze hadden de hele wijk opgetrommeld.

574
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Die acht jongens
hoorden bij een grotere groep.

575
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Ze hadden een kampvuur en speelden muziek.

576
00:35:45,280 --> 00:35:51,360
Net een groep studenten op vakantie.
Een reünie of een afscheidsreis of zo.

577
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Net als wij, maar dan met meer mensen.

578
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
De acht jongens
liepen terug naar hun groep.

579
00:35:57,320 --> 00:36:00,000
Ik dacht dat ze het
de rest gingen vertellen…

580
00:36:00,080 --> 00:36:03,440
…dus zei ik tegen mijn groep:
'Ik ben moe, laten we gaan.'

581
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Ze wisten niet wat ik had gezien.

582
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
En in de bungalow zei ik:
'Laten we morgen vroeg vertrekken.'

583
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
'Met welke veerboot?'
'Met de eerste, om 07.00 uur.'

584
00:36:14,200 --> 00:36:20,520
'Laten we langer blijven.'
'Nee, laten we gaan. Mama mist me vast.'

585
00:36:20,600 --> 00:36:25,240
Ik zocht redenen om vroeg te vertrekken.
Ze wisten niet dat we in gevaar waren.

586
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
We stonden vroeg op.

587
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Ik pakte mijn koffers.

588
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Zij gingen schelpen rapen.

589
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
Kinderen raapten in die tijd schelpen
en deden ze in glazen potten.

590
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Je deed er zand in,
met een boodschap als souvenir.

591
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Ik wist niet wat ik moest doen.

592
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
Er was een schoen die was aangespoeld
en daar in het zand lag.

593
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Ik heb hem schoongemaakt.

594
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Ik tekende iets
terwijl ik op hen en de veerboot wachtte.

595
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
En terwijl ik tekende…

596
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
…zag ik halverwege op het strand…

597
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
…op ongeveer 80 meter…

598
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
…een groep dichterbij komen.
En toen ze op 50 meter waren…

599
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
…was het net Armageddon.

600
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Ze liepen met veertig man
over de hele breedte van het strand.

601
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Ze hadden allemaal iets in hun hand.

602
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Ze kwamen dichterbij en zeiden:
'Wat een klootzak.' 'Wat een lul.'

603
00:37:26,080 --> 00:37:29,360
'Laat me die eikel niet vinden.'

604
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Ik hoorde maar flarden,
maar het werd duidelijker…

605
00:37:32,840 --> 00:37:34,760
…toen ze op twintig meter waren.

606
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Het waren de jongens
met wie ik ruzie had gehad.

607
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Daar kwamen ze aan. Shit.

608
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Op 15 meter afstand zei ik:
'Peera, Ueng, Wilai, kijk.'

609
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
'Dat zijn de jongens van gisteravond.

610
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Udom, blijf hier. Geen zorgen.

611
00:37:53,440 --> 00:37:58,720
Wilai, Peera, kom hierheen.
We gaan stokken halen.'

612
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Ze gingen op zoek naar stokken
tussen de rotsen.

613
00:38:02,680 --> 00:38:07,080
'Ik ga stokken zoeken. Blijf hier.'
Maar ik keek niet naar mijn vrienden.

614
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Ik keek hoe die jongens dichterbij kwamen.
Nog tien meter.

615
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Ineens waren ze nog maar op vijf meter.

616
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Er stonden veertig mensen om me heen.

617
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Ze omsingelden me.
Ze hadden allemaal iets in hun handen.

618
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Het was net 4 Kings.
Kun je je dat voorstellen?

619
00:38:25,240 --> 00:38:29,880
Wilde gasten. Ze liepen zo stoer rond.
En daar had je de aanstichter.

620
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Net Jazz Chuanchuen.

621
00:38:32,720 --> 00:38:33,960
Hij kwam naar me toe.

622
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
'Verdomme.

623
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Die verrekte kerel.

624
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Wat een klootzak.

625
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Wie is die eikel?'

626
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
Wat kon ik nu doen?
Ik verstijfde helemaal.

627
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Ik kon niet tegen ze op.

628
00:38:49,720 --> 00:38:54,760
In mijn eentje tegen veertig man.
En ik had alleen die schoen.

629
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Had ik ze wat koelte moeten toewaaien?

630
00:38:59,440 --> 00:39:04,880
Hij begon om me heen te draaien.
'Hé, klootzak.'

631
00:39:05,440 --> 00:39:09,680
De anderen porden met stokken
alsof ik een drol was. Ze porden mij.

632
00:39:10,200 --> 00:39:14,720
'Denk je dat je vet bent, eikel?
Nu piep je wel anders, hè?'

633
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Ze deden alsof ze me al geslagen hadden,
maar dat was niet zo.

634
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Ze scholden me uit.

635
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Het was net een ontgroening.

636
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
Ze vloekten tegen me
en staken hun middelvinger op. 'Piel.'

637
00:39:30,560 --> 00:39:35,160
Ze scholden me uit voor 'piel'.
Ik kreeg vier bootladingen pielen.

638
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Genoeg voor nog vier levens.

639
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Zoveel pielen. Meer dan wie dan ook
in Azië en het Noordpoolgebied.

640
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Heel veel pielen.

641
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
'Klootzak.'

642
00:39:48,840 --> 00:39:51,440
'Zak. Hufter.'

643
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Ze zeiden echt van alles.

644
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Ze haalden met hun handen uit
naar mijn gezicht.

645
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Ik was bang en ten einde raad.

646
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Dus plaste ik in mijn broek.

647
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Ik was zo van mijn stuk
dat ik in mijn broek plaste.

648
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Ik dacht dat ze dat
in de golven niet zouden merken.

649
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Dus deed ik gewoon normaal.

650
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Maar hun leider zag het.
Hij was zo'n stoere gast.

651
00:40:19,280 --> 00:40:22,080
'Shit, genoeg.
Hij heeft in zijn broek geplast.

652
00:40:22,800 --> 00:40:27,480
Als ik je in Bangkok zie, klootzak,
sla ik je helemaal in elkaar.

653
00:40:27,960 --> 00:40:29,160
Hé, kijk je me aan?'

654
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Dat had ik niet moeten doen,
maar ik kon niet anders.

655
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Wat moest ik nu doen?

656
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Ze scholden me nog wat meer uit…

657
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
…gooiden met stokken en flessen
en vertrokken.

658
00:40:41,720 --> 00:40:48,280
En toen ze weg waren, viel ik op het zand
alsof ik verkracht was.

659
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Het was het ergste
wat ik ooit meegemaakt had.

660
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Ik heb geen woorden
voor hoe ik me toen voelde.

661
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Niet veel mensen zullen zoiets meemaken.

662
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Ik zakte in elkaar op het strand
en vergat al de rest.

663
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Ik vergat mijn vrienden.

664
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Ik pakte mijn tas.
De veerboot lag midden op het strand.

665
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Ik liep erheen.

666
00:41:11,520 --> 00:41:14,080
Ik was de eerste die instapte.

667
00:41:14,160 --> 00:41:17,400
Ik wachtte op het vertrek.
De bestemming boeide me niet.

668
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Als iemand ooit
de veerboot bij de Ban Phe-pier neemt…

669
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
…op het achterdek is het erg heet.

670
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Je hebt veel uitlaatgassen.

671
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Ik ging in het midden zitten.

672
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
Uit de zon.

673
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Maar er was toch een lichtpuntje.

674
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Het was tijd voor de boot om te gaan.
De bemanning kwam aan boord.

675
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
En die 40 jongens…

676
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
…kwamen ook aan boord.

677
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Shit.

678
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Kon het nog erger?

679
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Ze kwamen aan boord…

680
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
…en joegen me weg als een hond.

681
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
'Jij weer? Ga achterin zitten.
Ga weg of je krijgt een klap voor je kop.'

682
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Ze stuurden me naar de uitlaat.

683
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Ik moest bijna een uur lang
in de zon zitten.

684
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
Er waren toen geen sneldiensten.

685
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
Ze begonnen weer muziek te maken,
te zingen en te dansen.

686
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Ze noemden me een piel
als ze daar de tijd voor hadden.

687
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Het waren genoeg pielen
voor een aantal levens.

688
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Jeetje. En toen we
bij de Ban Phe-pier aankwamen…

689
00:42:29,880 --> 00:42:30,920
…vertrok ik snel.

690
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Ik rende over de pier en sprong eraf.

691
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Ik mocht
de Klaeng-Rayong-Bangkok-bus niet missen.

692
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Hij was rood.

693
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Ik stapte gauw in.

694
00:42:42,400 --> 00:42:47,760
De helse ervaring was voorbij.
Eindelijk. Shit.

695
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Bij elke tegenslag…

696
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
…is er een lichtpuntje.

697
00:42:54,200 --> 00:42:55,280
Ze waren daar ook.

698
00:42:56,600 --> 00:42:57,920
De bus zat vol met ze.

699
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Bomvol.

700
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Ze joegen me weer weg.

701
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
De hele bus zat vol
met die veertig jongens.

702
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
En net als eerder scholden ze me uit…

703
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
…tot we in Bangkok waren.
Ik ben de bus uitgeglipt…

704
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
…terwijl ze me uit bleven schelden.

705
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
En vanaf het moment
dat ik uit de bus stapte…

706
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
…ben ik nooit meer een boefje geweest.

707
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Ik begon weer normaal te lopen.

708
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
Met mijn voeten en schouders
zoals het hoort.

709
00:43:30,520 --> 00:43:34,720
Het was over. Ik werd weer normaal.
Ik heb nu nooit meer ruzie.

710
00:43:34,800 --> 00:43:39,320
Ik wil niemand meer slaan.
Het is afgelopen. Het is over.

711
00:43:40,160 --> 00:43:45,640
Toen ik uitstapte, schreeuwden ze
en staken ze middelvingers op.

712
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Maar ik was eroverheen.
Ik was weer normaal.

713
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Ik vertel jullie dit…

714
00:43:55,160 --> 00:43:57,440
…omdat het een les is.

715
00:43:57,520 --> 00:44:00,520
Ik had graag een grote mond.
Geen idee waarom.

716
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Als ik die jongens nu eens terug zou zien…

717
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
…alle veertig…

718
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
…zou ik het volgende tegen ze zeggen:

719
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
'Ik wil jullie bedanken…

720
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
…omdat jullie me gespaard hebben.'
Laten we eerlijk zijn.

721
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Anders was ik hier nu niet geweest.

722
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Ik had een grote mond
en sloeg een fles zonder goede reden stuk.

723
00:44:24,880 --> 00:44:27,360
Ik was mezelf niet
en deed met de rest mee.

724
00:44:27,440 --> 00:44:29,840
Ik wilde erbij horen.

725
00:44:29,920 --> 00:44:34,360
Eer betekende niets voor me.
Het zat tussen mijn oren.

726
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Ik bied mijn excuses aan
aan iedereen die ik pijn heb gedaan.

727
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Dat wil ik zeggen.

728
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Ik ben zo niet meer.
Ik wil zo niet meer zijn.

729
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Die boodschap was voor hen.

730
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
En mijn drie vrienden,
die ik sinds die dag…

731
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
…niet gezien heb…

732
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Ik weet niet hoeveel jaar al niet.

733
00:44:55,080 --> 00:44:57,440
Ik ben alles vergeten.

734
00:44:57,520 --> 00:45:00,600
Geen idee hoe ze terugkwamen.
Ik spreek ze niet meer.

735
00:45:00,680 --> 00:45:06,160
Het is ruim dertig jaar geleden.
Als ik ze nu zou zien…

736
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Eh…

737
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Ik wil gewoon…

738
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
…één ding zeggen.

739
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

740
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Jullie allemaal.

741
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Hebben jullie die stokken gevonden?

742
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Wat voor stokken zochten jullie?
Palissander?

743
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Wachtten jullie op een kapvergunning?

744
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Rot toch op, sukkels.

745
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Waar ik ze ook zie…

746
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
…of het nu in het Paragon
of in het Chatuchakpark is.

747
00:45:52,800 --> 00:45:54,200
Ik herinner me hem.

748
00:45:54,280 --> 00:45:56,080
'Heb je die stok al gevonden?'

749
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Zonder provocatie.
Ik heb dit lang voor me gehouden.

750
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Doet het pijn?

751
00:46:09,040 --> 00:46:13,120
Ik hou van meisjes die als ze lachen
hun wangen masseren. Zo schattig.

752
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Zal ik 'tijger' schrijven?

753
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Generatie X'ers
die bijna met pensioen gaan, zoals ik…

754
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Als je eenmaal zo oud bent,
krijg je een bepaald soort gevoel.

755
00:46:35,480 --> 00:46:39,840
En ik denk dat dit iedereen
uit deze generatie overkomt.

756
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Je hunkert naar de natuur.

757
00:46:43,240 --> 00:46:47,840
Je wilt terug naar de natuur,
wakker worden in de natuur…

758
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
…je eigen groente verbouwen,
kippen en varkens fokken en zo.

759
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Je ziet Nam Rapeepat
varkens en buffels fokken…

760
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
…een met de natuur,
en jij wilt dat ook doen.

761
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Ik ook.

762
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Ik wil dat zo graag doen.
Ik wil in de natuur zijn.

763
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Ik was een tijdje in Chiang Mai,
maar tegenwoordig…

764
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
…heb je er te veel toeristen.
Ik heb een huis in Nimman.

765
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Ik krijg mijn auto niet eens het huis uit.

766
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Dat is niet genoeg natuur.

767
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Dat was niet goed.

768
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Dus ging ik op zoek
naar een plek met meer natuur.

769
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Ik had toen de kans
om op vakantie te gaan in Kanchanaburi.

770
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

771
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Ik sliep op een vlot…

772
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
…in Sai Yok Noi.

773
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
De eerste dag was ik zo blij.
Ik werd wakker met mist op het water.

774
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
En 's nachts het gekabbel onder het vlot…

775
00:47:45,600 --> 00:47:49,560
Shit, dat is pas echt leven.
Dat is pas echt groen.

776
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Als je er in de regentijd heen gaat…

777
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
…hoor je zachte regen
over het dak naar beneden stromen.

778
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Dat willen mensen van mijn leeftijd.
We willen op zulke plekken zijn.

779
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Na drie dagen twijfelde ik
en ging ik weer werken.

780
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Daarna kwam ik weer drie dagen terug
en verhuisde ik naar Sai Yok Noi.

781
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Ik had niet veel informatie nodig.
Ik had alleen de rivier en een vlot nodig.

782
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Maar ik moest eerst een vlot maken.

783
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Ik wist niet hoe dat moest.

784
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Ik deed maar wat.
Ik wist er helemaal niets over.

785
00:48:24,040 --> 00:48:28,560
Waar kon ik nu land kopen?
Ik liep daar rond op zoek naar grond.

786
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
En weet je wat?
Ik ontmoette iemand van daar op een motor…

787
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
…die Kaek heette.

788
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
Hij reed me voorbij en keek nog eens,
alsof hij me herkende.

789
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
'Ben jij Nose?'

790
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Hij vond het vast vreemd
dat ik daar op dat pad in het bos liep.

791
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Ik liep daar en ik zei: 'Ja, dat ben ik.'

792
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
'Wat doe je hier?'

793
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
'Ik ben op zoek naar onroerend goed.'

794
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
'Zo zul je niets vinden.

795
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Je moet het het dorpshoofd vragen.
Maar ik weet wel wat. Waar is het voor?'

796
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Ik zei: 'Voor een vlot.

797
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Ik wil een vlot bouwen
en het op het land van iemand zetten.'

798
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
'Wie laat je dat nu doen?

799
00:49:18,360 --> 00:49:22,120
Als je het aan een boom hangt
en het regent, spoelt het weg.

800
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
Wat dan?

801
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Je hebt eerst land nodig.
Alles draait om land.'

802
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
'Dan wil ik land dicht bij het resort.'

803
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
'Hier is het erg duur.
Het ligt aan de weg.

804
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Als je iets goedkopers wilt,
moet je op de andere oever zoeken.'

805
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Om daar te komen, moest ik over een brug.

806
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
Het was bijna tien kilometer,
maar ik was vastbesloten.

807
00:49:46,360 --> 00:49:48,800
Ik had geen kennis, alleen een verlangen.

808
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Ik kocht een stukje land, heel erg klein,
waar ik een vlot kon aanmeren.

809
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek belde de vlottenbouwer voor me.

810
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Ik ging vaak naar Kanchanaburi
voor het vlot af was.

811
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
En daarna kon ik
dicht bij de echte natuur zijn.

812
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Ik had daar geen buren.

813
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Er waren twee ingangen.

814
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Eén manier was via de Wang Krachae-tempel.

815
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Je moest de tempel in,
langs het crematorium…

816
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
…het paviljoen en zo,
een kilometer tot aan mijn land.

817
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Of via Khao Phang Charoenphol…

818
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
…door de poort, langs het crematorium,
de 30 honden, het huis van de monniken…

819
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
…waar ze lichamen cremeren,
een kilometer lang.

820
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Ik zat tussen hen in.

821
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
De enige andere mogelijkheid
was via de rivier.

822
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Ik ben dol op de natuur.
Ik wilde daarginds alleen zijn.

823
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Het leek me een coole manier om te leven.

824
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Alleen zijn, een boek lezen en schrijven.

825
00:50:49,760 --> 00:50:53,840
Gewoon in de natuur zijn.
Ik zou mijn eigen eten kunnen verbouwen.

826
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
De eerste nacht regende het.

827
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Niet erg. Dat creëert een leuke sfeer.

828
00:50:59,400 --> 00:51:05,920
Het regende en mijn vlot had een veranda.
Van hier tot daar.

829
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Alleen een veranda en dan mijn kamer.

830
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Het was tien bij tien meter groot.

831
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
De veranda was daar.
Dit was de slaapkamer.

832
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Ik had nog geen gordijnen gemaakt.

833
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Dus het was gewoon een raam
met bruine folie erop.

834
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Het regende buiten.

835
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Ik kan niet slapen als het licht is.

836
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Maar als het te donker is…

837
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
…word ik nerveus…

838
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
…want in het donker
was het echt pikdonker…

839
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
…omdat ik geen buren had.

840
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Het dichtstbijzijnde licht was ver weg.

841
00:51:41,640 --> 00:51:46,080
Een Birmees zou me kunnen komen kelen
zonder dat iemand dat door heeft.

842
00:51:46,160 --> 00:51:50,520
Of ik zou opgegeten kunnen worden
door een python. Zo donker was het.

843
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Ik hield vol uit liefde voor de natuur.

844
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Ik deed het licht uit,
behalve op de veranda.

845
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
En ik dacht:

846
00:52:03,880 --> 00:52:07,400
Nose, kijk niet om je heen.

847
00:52:09,640 --> 00:52:11,480
Kijk alleen daar waar het moet.

848
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Ik wist dat ik om twee uur 's nachts
moest opstaan om te plassen.

849
00:52:16,640 --> 00:52:21,360
Zoek niet, je vindt 'm sowieso wel.
Kijk naar je voeten.

850
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Om twee uur stond ik op.

851
00:52:24,080 --> 00:52:28,800
Ik liep naar de badkamer,
deed mijn behoefte en ging weer terug.

852
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
En toen ik weer ging liggen…

853
00:52:31,400 --> 00:52:35,040
Hier heb je de spiegel.
Het bed, de spiegel en de veranda.

854
00:52:35,880 --> 00:52:41,000
Ik ging liggen,
maar zodra mijn hoofd het kussen raakte…

855
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
…zag ik vanuit mijn ooghoek…

856
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Shit.

857
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
Daar zat een oudje in een sarong
dat zo haar haar borstelde.

858
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Ze borstelde haar grijze haar zo.

859
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Ik zag haar maar
een fractie van een seconde.

860
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Ik draaide me om.

861
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Shit.

862
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
'Waarom keek je nu?'

863
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Ik las me de les.

864
00:53:09,200 --> 00:53:12,920
'Als je niet had gekeken
en gewoon was gaan liggen…'

865
00:53:13,000 --> 00:53:14,920
'Dan had ik mijn hoofd gestoten…

866
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
…of was ik tegen het bed gebotst.
Ik moest wel kijken.'

867
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
'Shit. Het is jouw schuld.
Je hebt gekeken. Wat nu?'

868
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Ik had ruzie met mezelf.

869
00:53:24,200 --> 00:53:25,320
Ik begon te bidden.

870
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Ik heb heel erg veel gebeden…

871
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
…elk gebed dat ik kende,
Bahum, zelfs voor liefde en aardigheid.

872
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Maar na een tijdje besefte ik…

873
00:53:37,880 --> 00:53:42,000
…dat ik volwassen was
en dat ik daar lang moest blijven.

874
00:53:42,080 --> 00:53:45,480
Geef ik het nu op?
Als ik nu faal, faal ik voor altijd.

875
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Waarom trotseer ik mijn angst niet
en verzet ik me er niet tegen?

876
00:53:50,120 --> 00:53:54,320
Ik vroeg me af
of mijn goede daad was aangekomen.

877
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Misschien was ze enkel op zoek
naar een goede daad.

878
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Maar goed, ik probeerde me te vermannen.
Ik haalde diep adem.

879
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Ik zette me schrap, draaide me om…

880
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
…en keek.

881
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Ze was er nog.

882
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Ze zat daar nog steeds
met haar benen aan één kant.

883
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Het was een zwerfhond die zich krabde.

884
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Krijg nou wat.

885
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Een oudje in een sarong?

886
00:54:30,880 --> 00:54:35,200
Idioot, het was een schurftige hond
met een vieze vacht.

887
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Ik voelde me zo belachelijk en zielig.
Jeetje.

888
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
En jij wilt in de natuur zijn?

889
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Daarna ging ik weer naar bed.

890
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Stel dat de hond een geest was?

891
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
In de gedaante van een hond?

892
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Onzin. Ga slapen.

893
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Ik vraag morgen wel rond.

894
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Ik vroeg de mensen
hoe de hond op het vlot gekomen was.

895
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
'Het is vast een tempelhond.
Maak je geen zorgen.'

896
00:55:03,880 --> 00:55:05,600
'Vanwege de regen.'

897
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
'Het regende. De hond kwam vast
op het licht af om warm te blijven.'

898
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
'Negeer het. Het houdt ooit wel op.
Bouw een hek als je bang bent.'

899
00:55:15,880 --> 00:55:22,560
Elk vlot heeft zo'n hek nodig,
dan kan de hond niet meer komen.

900
00:55:22,640 --> 00:55:25,920
Geen honden meer. Een opluchting.
Maar zoveel gekko's.

901
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
Er waren gekko's.

902
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Hoe zijn ze aan boord gekomen?
Zijn ze gesprongen?

903
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
'Ze zijn vast
onder de plank door gekropen.'

904
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
'Je bent echt overal bang voor.'

905
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
De gekko's kwamen naar het vlot…

906
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
…vanwege de insecten.

907
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Ze hadden de insecten gevolgd.
Het is een cyclus.

908
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Ze woonden in de bomen, maar de lamp
trok insecten en dus ook gekko's.

909
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
En daarna kwamen de slangen.

910
00:55:52,400 --> 00:55:57,880
Er waren slangen. Allerlei dieren.
De natuur had het op me gemunt.

911
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normaal gesproken
doe je in Bangkok je schoenen uit…

912
00:56:01,600 --> 00:56:03,760
…en doe je ze later gewoon weer aan.

913
00:56:03,840 --> 00:56:07,040
Toen ik dat daar deed,
was het alsof er een sok in zat.

914
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Het was een pad of een kikker.

915
00:56:11,880 --> 00:56:15,160
En ik wist niet
wanneer de slangen zouden komen.

916
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
Gekko's, slangen, kortschildkevers.
Kennen jullie die kevers?

917
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Ze komen na de regen.

918
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Met strepen op hun kont.
Het is net alsof je zuur aanraakt.

919
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Er kwamen allerlei dieren naar mijn vlot.
Zoals duiven.

920
00:56:30,000 --> 00:56:32,080
Ik dacht dat het een spook was.

921
00:56:32,160 --> 00:56:36,680
Op het dak. Wanneer zijn ze aangekomen?
Shit, en waarom zijn het er zo veel?

922
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Fruitvliegjes.

923
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Die komen in de zomer.

924
00:56:41,120 --> 00:56:45,040
Niet alleen of met z'n tweeën,
maar met honderdduizenden.

925
00:56:45,120 --> 00:56:50,800
Ik dacht dat ik bij het water
boeken nog een keer zou kunnen lezen…

926
00:56:50,880 --> 00:56:55,000
…en scripts zou kunnen schrijven,
maar nee, ze vlogen rond mijn ogen.

927
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Ze landden op mijn ogen en liepen rond.

928
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Ik zette mijn bril dichter op mijn neus…

929
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
…maar ze kwamen samen
en kropen eronderdoor in mijn ogen.

930
00:57:06,320 --> 00:57:09,560
Ze zwermen normaal rond buffels,
maar die waren er niet.

931
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Ik moest met ze leren leven.

932
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Ik heb gegoogeld
hoe je van fruitvliegjes af kunt komen.

933
00:57:21,880 --> 00:57:25,640
Ik probeerde het op te zoeken,
maar het internet…

934
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ik wil het er niet over hebben.

935
00:57:28,480 --> 00:57:31,840
Ik wilde in de natuur zijn. Geen internet.

936
00:57:31,920 --> 00:57:35,760
Het duurde lang voor ik las
dat je pauwenbloemblad kunt gebruiken.

937
00:57:37,280 --> 00:57:39,360
Dat werkt goed tegen fruitvliegjes.

938
00:57:39,440 --> 00:57:45,360
Gelukkig stond er een boom op mijn land,
dus klom ik erin en pakte ik wat bladeren.

939
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Ik zette ze bij me in de buurt
terwijl ik aan het schrijven was.

940
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Maar de vliegen
kropen nog steeds in mijn ogen.

941
00:57:54,480 --> 00:57:56,680
Dus bond ik bladeren aan mijn bril.

942
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Ik leek wel geschift. Net een struik.

943
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Ik zweer het, geloof Google niet.
Het heeft niets geholpen.

944
00:58:08,840 --> 00:58:13,400
Ze bleven maar komen
en die bladeren stonken vreselijk.

945
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
Ik werd er duizelig van en moest niezen.

946
00:58:16,760 --> 00:58:21,280
Ik had allergieën, een loopneus,
hoe kon ik nu in de natuur zijn?

947
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Het was zo zwaar
om de nachten door te komen.

948
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
En zeker sommige nachten.

949
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Ik lag in bed…

950
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
…en het enige waar ik aan kon denken…

951
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Ik lag in bed… Een spook?

952
00:58:36,200 --> 00:58:40,960
Ik werd aangevallen door een spook.
'Hoe durf je op mijn land te komen?'

953
00:58:43,640 --> 00:58:48,640
Ik heb Kaek gevraagd of er spoken waren.
Mijn land lag tussen twee tempels in.

954
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Was er iemand begraven?

955
00:58:50,320 --> 00:58:56,920
'Ach, als het regent,
voert de rivier boomstammen en bamboe mee.

956
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Ze belanden onder het vlot
en botsen erop.'

957
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Ik zag er verslagen uit.

958
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Ik geef toe dat ik niet kan koken.

959
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Ik kan het gewoon niet.
Zodra de nacht viel…

960
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
…wilde ik naar de buurtsuper.

961
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
De dichtstbijzijnde buurtsuper
was acht kilometer verderop.

962
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Maar dat was het probleem niet.
Ik moest door de tempel.

963
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
En op het platteland besparen ze geld
door de lichten uit te doen.

964
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Ik pakte mijn auto.

965
00:59:31,960 --> 00:59:37,000
Hier is het vlot. Ik moest de heuvel
en daarna de weg op.

966
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Het was pikdonker.
Mijn koplampen waren de enige lichten.

967
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Buiten was het helemaal donker.

968
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Ik zette mijn koplampen uit
en alles om me heen was donker.

969
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Ik reed wat verder.

970
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Bijna bij de tempel. Nog een kilometer.
En zodra ik het crematorium zag…

971
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
…was de honger over.

972
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Ik maakte thuis instantnoedels.

973
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Het was erg zwaar.

974
01:00:08,080 --> 01:00:11,320
De groente die ik verbouwde,
werd opgegeten door wormen.

975
01:00:11,400 --> 01:00:15,440
Wees niet zo naïef. Denk niet
dat houtazijn werkt tegen wormen.

976
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Dat werkt niet.

977
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Ik heb de boeren gesproken.
Het is slechts een mythe.

978
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Ze raken gedesoriënteerd,
maar het schrikt ze niet af.

979
01:00:25,600 --> 01:00:27,400
'Hoe lukt het jullie dan wel?'

980
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
'Met gif, jongen.'

981
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Ik heb de waarheid ontdekt…

982
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
…toen ik in de natuur
graag zelfvoorzienend wilde zijn.

983
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Ik zal het eerlijk zeggen.

984
01:00:42,960 --> 01:00:44,440
Ik had niets voorzien.

985
01:00:50,120 --> 01:00:51,600
Ik kon daar niet blijven.

986
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Het was niks voor mij.

987
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Ik deed alleen alsof ik zelfvoorzienend
groente wilde gaan verbouwen.

988
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Dat was maar nep. Het was voor de show.
Ik wilde gewoon zo iemand zijn.

989
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Het was niet eenvoudig.

990
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Ik deed alleen maar
beroemdheden en influencers na.

991
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Ik zag ze rijst oogsten.

992
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Ze kwamen uit een busje.

993
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Ze smeerden wat zonnebrandcrème
op hun lijf…

994
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
…stapten uit, poseerden voor Instagram
en gingen terug naar de airco.

995
01:01:24,040 --> 01:01:25,600
Degenen die het echt doen…

996
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
…zijn de boeren.

997
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Doe niet alsof je een boer bent.

998
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Ik ben geen boer.

999
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Als kind was ik arm.
Ik ga nu niet doen alsof ik arm ben.

1000
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Toch? Ik wil airconditioning…

1001
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
…snel internet om Netflix te kijken
en geen fruitvliegjes in mijn ogen.

1002
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Ik ben een consument.

1003
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Laat anderen maar boeren. Ik koop het wel.

1004
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Dat is evenwichtig.

1005
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Anders zou iedereen wel groente verbouwen.

1006
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Ik ben naar de markt
in Sai Yok Noi gegaan.

1007
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Ze verkochten daar maar weinig,
omdat er veel boeren woonden.

1008
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Ze verbouwden hun eten zelf.

1009
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Als je voedsel verbouwt, kun je
na de oogst niet alles op tijd opeten.

1010
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Ik had te veel te eten.

1011
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Aan wie moest ik dat geven?
Ik had geen buren.

1012
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Snap je?

1013
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Wiens telefoon is dat?

1014
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Dingdong.

1015
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
Is hij van Bella? Laat hem dan maar aan.

1016
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Laten we luisteren.

1017
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Als ik optreed,
is zo'n ringtone rustgevend.

1018
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Laat er drie afgaan.

1019
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Vertrek maar als je dat niets vindt.

1020
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Tijdens Deaw #12…

1021
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
…heb ik…

1022
01:03:07,080 --> 01:03:08,800
…mijn verloving aangekondigd.

1023
01:03:09,960 --> 01:03:11,520
Dat was vijf jaar geleden.

1024
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Mensen vragen me
of ik inmiddels getrouwd ben.

1025
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
'En dat huis voor de bruid?'

1026
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Het huis was toen al af.

1027
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
En vijf jaar later ben ik nog alleen.

1028
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Mensen vragen of ik niet eenzaam ben.

1029
01:03:31,480 --> 01:03:32,600
'Het gaat prima.'

1030
01:03:32,680 --> 01:03:33,960
'Hoe kan dat nu?'

1031
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
'Dankzij escortgirls.'

1032
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Wisten jullie dat niet?

1033
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Ik red me dankzij hen.

1034
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Ik heb ze pas heel goed leren kennen.

1035
01:03:49,920 --> 01:03:55,400
Ik was niet naïef. Ik wist van ze af,
maar ik was nog nooit naar ze toe gegaan.

1036
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Een vriend nodigde me pas nog uit…

1037
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
…voor een zakelijke bijeenkomst
in een Japans restaurant.

1038
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Het was een chique plek
met een enorme vipruimte.

1039
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Ik dacht dat we het echt
over zaken zouden gaan hebben.

1040
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Ik was daar met bekende zakenmannen.

1041
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Ik dacht dat ze me er
als presentator of zo wilden hebben.

1042
01:04:15,560 --> 01:04:19,880
Ik was chic gekleed. We gingen zitten.
Ze waren met zes of zeven man.

1043
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Ik ging bij ze zitten en we praatten wat.
We kletsten wat.

1044
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Ze zeiden dat er
nog meer mensen zouden komen.

1045
01:04:26,320 --> 01:04:30,160
Ik dacht dat ze op zakenmensen doelden.
En toen ging de deur open.

1046
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Prachtig.

1047
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Vier vrouwen.

1048
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Ze kwamen binnen
en gingen op hun plek zitten.

1049
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Een van hen…

1050
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
…laten we haar Joy noemen,
ging naast me zitten.

1051
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
Ze zijn echt professioneel.
Ze doen alsof ze je al lang kennen.

1052
01:04:51,960 --> 01:04:53,080
Net schoolvrienden.

1053
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
'Nose zus, Nose zo.'

1054
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Ze horen echt bij de groep.
Heel professioneel.

1055
01:04:59,120 --> 01:05:04,200
Maar ze doen niets seksueels.
Ze bieden alleen maar vermaak.

1056
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
We hadden lol. We zeiden schunnige dingen.

1057
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Maar Joy naast me…

1058
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
…zei maar weinig.

1059
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Dus ik dacht: laat ik een gentleman zijn…

1060
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
…en wat eten pakken…

1061
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Ik zal eerlijk zijn.
Ik probeerde te flirten.

1062
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Ik pakte wat sushi
en legde hem op haar bord.

1063
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Ze draaide zich naar me toe, keek en zei:
'Je geeft me maar één hap.

1064
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Als ik jou opeet, neem ik twee happen.'

1065
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Een echte escortgirl.

1066
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Ik gaf haar wasabi.

1067
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
'Pas op, schat. Het is pittig.
Dit is verse wasabi. Hier.'

1068
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
'Maar…

1069
01:06:00,880 --> 01:06:01,960
…ik ben pittiger.'

1070
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Daarna zag ik dat ze zo'n jasje droeg
dat vrouwen graag dragen.

1071
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Een blazer, maar zonder haar armen erin.

1072
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Ik begreep niet waarom ze die zo droeg.

1073
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Het was vast…

1074
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Het was vast lastig
om dingen op te pakken.

1075
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Net of ze een staaf droeg
met dingen die daaraan hingen.

1076
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Ik vroeg haar of ze het koud had.

1077
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
'Als je het koud hebt, laat ik
het personeel de airco zachter zetten.'

1078
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Ze zei dat ze het niet koud had.

1079
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
'Maar als ik mijn jasje uitdoe…

1080
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
…ziet iedereen mijn borsten.

1081
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Kun je dat wel aan?'

1082
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Ze deed het uit voor ik kon antwoorden.

1083
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Ze hing haar jasje over een stoel
en draaide zich naar me toe.

1084
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Ik was hier.

1085
01:07:05,520 --> 01:07:07,320
En het eerste wat ze zei, was:

1086
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
'Vind je ze groot?'

1087
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Ik had nog nooit van mijn leven
zo'n gesprek gevoerd.

1088
01:07:15,040 --> 01:07:17,600
Een vrouw vroeg
of haar borsten groot waren.

1089
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Als dit algemeen aanvaard is, doe ik mee.

1090
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Mag ik in de trein eens vragen
of mijn lul er groot uitziet?

1091
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Ik genoot ervan.

1092
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Het was een nieuw soort gesprek.
Dat schudde me op.

1093
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
'Eh, nou, ze zijn mooi geproportioneerd.'

1094
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Ze zei: 'Ik wil een borstvergroting
om er E-cups van te maken.'

1095
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
En ik vroeg:
'Waarom? Ze zien er al goed uit.'

1096
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
'Je snapt het niet.
Er is veel concurrentie.

1097
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Het is een verkoopargument.'

1098
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
'Ze zien er natuurlijk uit.

1099
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Dat is ook een verkoopargument
en is tegenwoordig moeilijk te vinden.'

1100
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
'Je bent te laat.

1101
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
De operatie is over vier dagen.'

1102
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
'Echt?'

1103
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Ze zuchtte.
'Maar ik kan het sowieso niet laten doen.'

1104
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
'Waarom niet?'

1105
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
'Te weinig geld.'

1106
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Ik zei dat ze het moest uitstellen.

1107
01:08:34,680 --> 01:08:40,320
'Dat kan niet. De chirurg is beroemd.'
Ze somde een aantal bekende klanten op.

1108
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
'Ze zijn echt goed.
Een afspraak krijgen is lastig.

1109
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
En ik heb ze snel nodig.'

1110
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
'O ja?'

1111
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Ik snapte het niet.
Was er een wachtlijst om eraan te zuigen?

1112
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
'O, oké.'

1113
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Ik at opnieuw wat
om niet te hoeven praten.

1114
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Ik nam een slokje groene thee.

1115
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Er viel een ongemakkelijke stilte
en toen zei ze:

1116
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
'Nose?

1117
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Als je me helpt…

1118
01:09:10,680 --> 01:09:12,000
…en 40.000 baht geeft…

1119
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
…mag je ze
na de operatie als eerste zien.'

1120
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Ho eens, daar trap ik niet in.

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Ik ben volwassen.
Ik heb al veel meegemaakt.

1122
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
We kennen elkaar net en ze wil 40.000 baht
voor een borstvergroting?

1123
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Weet je wat ik tegen haar zei?

1124
01:09:31,000 --> 01:09:32,320
'Joy…

1125
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
Wat is je bankrekening?'

1126
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Ze gaf me haar account
en ik heb het geld meteen overgemaakt.

1127
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
En vier dagen later
zou ik ze als eerste zien.

1128
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Zo lang duurde het niet.

1129
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Om twee uur 's nachts
blokkeerde ze mijn Line-account.

1130
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Ik weet dat dit op Netflix komt.

1131
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Dus goed…

1132
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
…als ze kijkt… Ik richt me tot de camera.

1133
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy…

1134
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
…die 40.000 baht…

1135
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
…is geen probleem.

1136
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Ik hoef het geld niet terug.

1137
01:10:25,480 --> 01:10:32,360
Zo'n professionele dienst
was dat geld wel waard…

1138
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
…maar ik zou je graag
om één dingetje willen vragen.

1139
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Toen we die nacht naast elkaar lagen,
zag ik dat ze mooie tatoeages had.

1140
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Hier en hier. Grafische tatoeages.

1141
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Joy, ik zou graag…

1142
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
…een tatoeage…

1143
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
…met mijn naam willen…

1144
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
…onder je borst.

1145
01:10:57,360 --> 01:10:59,200
De naam van de donateur.

1146
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Net zoals in tempels.

1147
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
Daar staan namen
op dienbladen, borden, stoelen…

1148
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
…en aan de voet van een grafsteen.

1149
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Dus wanneer mensen
gebruikmaken van haar borsten…

1150
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
…erover wrijven…

1151
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
…ze omhoog duwen en erop zuigen…

1152
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
…eraan snuiven, likken, of wat dan ook…

1153
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
'Hé, wacht.

1154
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Gedoneerd door Nose Udom Taephanich.'

1155
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Wacht even.

1156
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
'Dat was een goede daad.'

1157
01:11:59,400 --> 01:12:03,200
Het is niet zo
dat ik niet op zoek ben naar een partner.

1158
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Ik date, net als iedereen.

1159
01:12:05,040 --> 01:12:08,960
Als je op zoek bent naar de ware,
zoek je iemand die je leuk vindt…

1160
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
…en leer je die persoon kennen.

1161
01:12:11,120 --> 01:12:14,760
Maar het punt is
dat liefde alleen niet genoeg is.

1162
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Bij relaties gaat het
om meer dan twee mensen alleen.

1163
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Er zijn veel mensen
uit de omgeving bij betrokken.

1164
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Ouders, familieleden, collega's.

1165
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Bij liefde komen veel mensen
en persoonlijke details om de hoek kijken.

1166
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Over eten, poepen, seks, slapen.

1167
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Eten.

1168
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Stel je voor…

1169
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
…dat iemand dol is op eten.

1170
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Ze eten veel en dat maakt hem blij.

1171
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Maar de ander geeft er niets om.
Hij is kieskeurig. Hij lust niet alles.

1172
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Hij is veganistisch
of eet iets niet vanwege zijn geloof.

1173
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Dan is het lastiger.

1174
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Ik vel geen oordeel,
maar ze passen niet bij elkaar.

1175
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
We eten meerdere keren per dag.

1176
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Eerst het ontbijt,
en daarna drie uur later weer.

1177
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Wat je eet, vormt altijd een probleem.

1178
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Eet je hetzelfde?

1179
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
En poepen.

1180
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Ik had ooit een vriendin.
We zijn nog steeds vrienden.

1181
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Op reis poepte ze tien dagen lang niet.

1182
01:13:15,960 --> 01:13:17,720
Die vrouw poepte niet.

1183
01:13:18,920 --> 01:13:22,360
Ik was bezorgd. Hoe doe je dat?
Ze zei dat het niet lukte.

1184
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Ze dronk water en at van alles,
maar er kwam niets uit.

1185
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
En toen leerde ik hoe iemand eruitziet
die niet kan poepen.

1186
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Ze vond niets leuk.

1187
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Ze wilde niet winkelen of zo.
Ze zag er depressief uit.

1188
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
We liepen rond
en haar zweet plakte als waterige diarree.

1189
01:13:44,120 --> 01:13:46,840
We voelden ons beroerd.
We waren niet gelukkig.

1190
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Dat gebeurt er
als je niet in hetzelfde ritme poept.

1191
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Is mijn partner jaloers? Gaat ze vreemd?

1192
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Is ze een alcoholist?

1193
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Is ze lui?
Je moet met veel dingen rekening houden.

1194
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Eten, poepen, seks.

1195
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
We zijn volwassen
en weten dat het belangrijk is.

1196
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Ben je compatibel?

1197
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Voor mannen vergelijk ik het
voor de duidelijkheid met eten.

1198
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seks…

1199
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Sommige mannen hebben haast.

1200
01:14:18,320 --> 01:14:20,520
Als ze iets eten, zijn ze ongeduldig.

1201
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Als ze instantnoedels eten,
zijn de noedels nog niet helemaal gaar.

1202
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Als ze klaar zijn, vallen ze in slaap.

1203
01:14:30,240 --> 01:14:34,680
Maar de vrouw heeft een verfijndere smaak.
Ze is eerder een fijnproever.

1204
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Er moet een voorafje zijn
om de smaakpapillen te prikkelen…

1205
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
…en dan alles in de juiste volgorde
tot aan het hoofdgerecht.

1206
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
En het dessert om het af te maken.

1207
01:14:46,600 --> 01:14:52,120
Er moet een mooi sfeertje met muziek zijn.
De geur… Alles moet perfect zijn.

1208
01:14:52,200 --> 01:14:56,040
Het is heel verfijnd.
Maar de man doet het en valt in slaap.

1209
01:14:56,120 --> 01:15:00,160
Hij doet geen moeite.
Dus passen ze niet bij elkaar.

1210
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Sommige mensen…

1211
01:15:05,200 --> 01:15:06,280
…proppen zich vol.

1212
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
En ze kijken te veel porno.

1213
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Hap, hap, hap.

1214
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Eerder kwantiteit dan kwaliteit.
Ze houden van buffetten.

1215
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Ze vreten maar raak.
Ze rimmen, pijpen, beffen…

1216
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
…zuigen aan tenen.
Al die rare dingen uit pornofilms.

1217
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Sommige mensen zijn net kluizenaars…

1218
01:15:34,640 --> 01:15:38,040
…die in een grot wonen
en eens per jaar naar buiten komen.

1219
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Als je niet compatibel bent,
lukt het echt niet.

1220
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Eten, poepen, seks, slapen.

1221
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Slapen. Dat is heel belangrijk.

1222
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Ik had ooit een date.

1223
01:15:53,880 --> 01:15:58,760
We wilden elkaar beter leren kennen,
dus gingen we op reis naar het buitenland.

1224
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
We vertrokken.

1225
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Het was onze eerste nacht…

1226
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
…samen in hetzelfde bed.

1227
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
We hadden nog nooit seks met elkaar gehad.

1228
01:16:09,000 --> 01:16:10,120
We gingen naar bed.

1229
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Om te laten zien dat ik fatsoenlijk was…

1230
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
…legde ik een kussen tussen ons in.

1231
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Ik was een gentleman.

1232
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Ik wilde die grens graag overschrijden,
maar ik beheerste me…

1233
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
…want volwassen relaties zijn serieus.

1234
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Ik wilde een serieuze relatie,
iemand voor de rest van mijn leven.

1235
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Dus we lagen daar in bed
en ik probeerde me te gedragen.

1236
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Ik ben een oudere man.
Ik mag geen frisdrank voor het slapengaan.

1237
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Anders laat ik scheten.

1238
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Aan één stuk door.
En dan val ik uit de genade.

1239
01:16:45,400 --> 01:16:49,400
En ik mocht niet snurken,
dus klopte ik mijn kussen op…

1240
01:16:49,480 --> 01:16:53,960
…zodat ik niet kon omrollen
of in een vreemde positie kon belanden.

1241
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Ik sliep kaarsrecht.

1242
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Als ik mijn nek draai, snurk ik.

1243
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
En toen probeerde ik te slapen.

1244
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Ik deed het licht uit.

1245
01:17:04,840 --> 01:17:07,640
We vielen in slaap, en midden in de nacht…

1246
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
…zo rond 01.00 of 02.00 uur…

1247
01:17:10,880 --> 01:17:12,000
…hoorde ik gesnurk.

1248
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Ik schrok wakker. 'Shit, niet doen.

1249
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Verpest het nu niet.'

1250
01:17:22,760 --> 01:17:27,520
Ooit wakker geworden van je eigen gesnurk?
Dat je het hoort en ervan schrikt?

1251
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Ik zat rechtop in bed.
'Kom op, gedraag je.'

1252
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Terwijl ik mijn kussens opklopte,
hoorde ik dat gesnurk nog steeds.

1253
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Het klonk zo.

1254
01:17:56,960 --> 01:17:59,240
Als een door de deur geplette duif.

1255
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Echt.

1256
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Ik heb veel moeten oefenen…

1257
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
…omdat ik wilde dat het goed zou klinken.

1258
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Elk akkoord.

1259
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Ik snurkte niet.

1260
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Zij was het.

1261
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Wat moest ik nu doen?

1262
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Ik kan alleen slapen
als het erg donker en stil is.

1263
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Ze snurkte.

1264
01:18:42,080 --> 01:18:45,640
Ik kende haar niet goed genoeg.
Een vriendin had ik geschopt…

1265
01:18:46,360 --> 01:18:49,080
…of ik had haar hoofd
de andere kant op gerold.

1266
01:18:49,160 --> 01:18:53,680
Op de B-kant. Andere muziek.
Dit soort muziek had ik nog nooit gehoord.

1267
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Kwam het door de manier
waarop haar nek gebogen was?

1268
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Ik had zulke noten nog nooit gehoord.

1269
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
Ze bleef snurken.

1270
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Vanaf 02.00 uur
heb ik geen oog meer dichtgedaan.

1271
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Ik lag daar maar.

1272
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
O jee.

1273
01:19:15,880 --> 01:19:17,680
's Ochtends was alles normaal.

1274
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Je weet wel wat je vraagt
als je iemand net kent.

1275
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
We gingen naar beneden
om in het hotel te ontbijten.

1276
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
'Goed geslapen?'

1277
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Ik ben attent.

1278
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
En ik zei: 'Heel erg slecht.'

1279
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
'Waren de kussens te hard?'

1280
01:19:39,960 --> 01:19:42,880
'Nee, ze waren oké.'
Het was een vijfsterrenhotel.

1281
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
'Was de matras te hard?'

1282
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
'Nee, hij was beter dan thuis.'

1283
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
'Maar…

1284
01:19:51,040 --> 01:19:52,960
…waarom kon je dan niet slapen?'

1285
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Ik probeerde attent te zijn en zei:

1286
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
'Je lag te snurken.'

1287
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
En haar goede humeur verdween ineens.

1288
01:20:08,080 --> 01:20:09,400
'Dat is niet grappig.'

1289
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Dat zei ze tegen me.

1290
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
'Hou me niet voor de gek.

1291
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Ik heb mijn ex gedumpt
omdat hij snurkte en ik niet kon slapen.

1292
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Mijn vrienden zeiden
dat ik het uit moest maken.

1293
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
We wisten niet wat we moesten doen.

1294
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Op een avond waren we weg
en filmde ik hoe hij snurkte.

1295
01:20:28,520 --> 01:20:31,920
Ik heb het filmpje
naar mijn vrienden gestuurd.

1296
01:20:32,000 --> 01:20:35,240
Ze zeiden dat ik hem moest dumpen.
Dit is niet grappig.'

1297
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Toen werd ze chagrijnig.

1298
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
We gingen uit en ze was in een rotbui.

1299
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Ze deed echt zo van…

1300
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Ik ging met haar winkelen,
zodat ze zich beter zou voelen.

1301
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Tijdens het eten klaarde ze op
en daarna kropen we weer in bed.

1302
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
En weet je…

1303
01:20:53,280 --> 01:20:57,920
…als je moe bent, snurk je wel eens.
Dat doe ik ook.

1304
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Als je moe bent
of in de foute houding ligt.

1305
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Misschien had ze gesnurkt
omdat ze moe was van het reizen.

1306
01:21:04,360 --> 01:21:07,160
We gingen slapen,
en zo rond hetzelfde tijdstip…

1307
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Alsof er een varken gemarteld werd.

1308
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik kon niet slapen.

1309
01:21:44,880 --> 01:21:47,880
Ik ging rechtop zitten
om haar niet wakker te maken.

1310
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Mijn telefoon laadde op naast het bed.

1311
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Ik trok de stekker eruit.

1312
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Ik was ten einde raad…

1313
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
…dus heb ik het gefilmd.

1314
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Lang.

1315
01:22:18,840 --> 01:22:22,560
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik had veel beelden.

1316
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
En bij het ontbijt vroeg ze het weer:

1317
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
'Nose…

1318
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
…hoe heb je geslapen?'

1319
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Ik ben attent.

1320
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Ik liet het zien.

1321
01:22:46,000 --> 01:22:47,240
Ze bekeek de beelden.

1322
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Het leek wel…

1323
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
…alsof ze mijn telefoon
wilde laten vallen.

1324
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
'Nose…

1325
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
…is dit echt?'

1326
01:23:00,160 --> 01:23:02,640
'Het is niet nep. Dat had eeuwen geduurd.'

1327
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
'Het kan niet waar zijn. Dat kan niet.'

1328
01:23:06,880 --> 01:23:12,800
Ze jankte daar in het restaurant.

1329
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Ze huilde tranen met tuiten.

1330
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Ik kon haar niet troosten.
Ik wist niet dat het zo erg zou zijn.

1331
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Ik moest haar vertellen…

1332
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
…dat we allemaal snurken,
dat we allemaal wel wat hebben.

1333
01:23:26,240 --> 01:23:28,160
En toen gingen we naar huis.

1334
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
We hebben de reis ingekort.
Ze zei niets in het vliegtuig.

1335
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
En daarna wilde ik helpen.

1336
01:23:35,720 --> 01:23:41,840
Ik zei: 'We kunnen een slaaptest
in het Samitivej Srinakarin laten doen.'

1337
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
We moesten in het ziekenhuis slapen.

1338
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
De artsen en verpleegsters zetten dingen
op onze hoofden, slapen en borst…

1339
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
…helemaal tot aan onze tenen.

1340
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
We sliepen en lieten ze checken
of we aan het ademen of woelen waren.

1341
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Al die dingen
hebben ze gemeten met een computer.

1342
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
En toen bekeken ze het.

1343
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Ze moet nu voor altijd
met een masker op slapen.

1344
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Er is geen genezing mogelijk.
Snurken valt niet te genezen.

1345
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Te ingewikkeld.

1346
01:24:13,240 --> 01:24:19,760
Het kan komen door allergieën,
overgewicht, zwakke spieren in je tong…

1347
01:24:19,840 --> 01:24:24,920
…of een vernauwde luchtweg
die leidt tot een gebrek aan zuurstof.

1348
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Net als wanneer je boba-thee drinkt.

1349
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
Normaal komt de thee makkelijk omhoog,
maar soms raakt het rietje verstopt.

1350
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Zo gaat het.

1351
01:24:35,000 --> 01:24:38,200
Ons lichaam heeft zuurstof nodig.
Het wil niet sterven.

1352
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Vandaar.

1353
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Het was tijd om een masker uit te kiezen.

1354
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Een belangrijk besluit.

1355
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
De maskers waren net auto's.

1356
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Je had de Chinese modellen
en de supercars.

1357
01:24:52,840 --> 01:24:58,200
Lichtere modellen waren duur,
omdat de machine vochtige zuurstof…

1358
01:24:58,280 --> 01:24:59,360
…in je neus spuit.

1359
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Het is luid.

1360
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Ze sluiten niet goed aan op je gezicht…

1361
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
…als ze niet op maat gemaakt zijn,
dus moet je er veel proberen.

1362
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Je hebt er met drie banden…

1363
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
…die je neus en mond bedekken.

1364
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
En een lange buis…

1365
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
…is aangesloten
op een machine naast het bed.

1366
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Hij stond aan de kant waar ik graag slaap.

1367
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Het stopcontact zat daar.

1368
01:25:28,120 --> 01:25:29,120
Ze zette hem aan.

1369
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Stel je voor.

1370
01:25:39,120 --> 01:25:42,840
Het masker en die drie banden.
Hoofdbanden zoals bij tennissers.

1371
01:25:42,920 --> 01:25:47,040
Banden in het midden en onder de kin,
anders glijdt het masker eraf.

1372
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Denk niet dat je er
opgewonden van kunt raken.

1373
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Ze leek net Darth Vader.

1374
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Zou jij zin hebben
om met Darth Vader te vozen?

1375
01:26:14,200 --> 01:26:17,560
'Hé, schat.' En dan draait ze zich om:

1376
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
'Ik ben je vader.'

1377
01:26:26,560 --> 01:26:28,640
Daar gaat mijn lichtzwaard.

1378
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Ik vroeg me af…

1379
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
…of ik ertegen zou kunnen om…

1380
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Net of ze een patiënt
en ik haar verzorger was.

1381
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Kon ik de rest van mijn leven
met een invalide vrouw naar bed gaan?

1382
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Snap je? In het echte leven
moet je keuzes maken in relaties.

1383
01:26:51,600 --> 01:26:57,040
En je moet daarvoor uitkomen.
Er is geen goed of fout. Maar jij kiest.

1384
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Stel dat je man te veel drinkt.
Je kiest ervoor om bij hem te zijn.

1385
01:27:01,200 --> 01:27:05,520
Of dat hij gokt. Het is jouw keus.
Of dat hij verslaafd is aan gamen.

1386
01:27:05,600 --> 01:27:10,440
Heb je voor hem gekozen?
Dan is het je eigen fout. Zo zit het.

1387
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Darth Vader?

1388
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Vind je dat wat?

1389
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Vergeet het lichtzwaard maar.

1390
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Ik heb de laatste tijd
veel spookverhalen verteld.

1391
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Mensen vragen me of ze waar zijn.

1392
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Geen idee, maar hij zit nog in mijn huis.

1393
01:27:33,120 --> 01:27:37,920
Veel oudere mensen
maken zich zorgen om me.

1394
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Ze bellen me
en vragen of dat spook er nog is.

1395
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
'Geen idee, maar ik ben nu moediger.
We kunnen nu onder één dak leven.'

1396
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Ze vragen of ik
een goede daad heb verricht.

1397
01:27:49,400 --> 01:27:54,840
En dan zeg ik: 'Geen zorgen.
Dat is mijn allerhoogste prioriteit.

1398
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Dat is wat ik het liefst doe.'

1399
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
'Verricht je goede daden?' 'Ja.'

1400
01:27:59,560 --> 01:28:01,920
'Komen ze aan?' 'Hoe moet ik dat weten?'

1401
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
'Dan zou het over moeten zijn.'

1402
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
'Geen idee.
Ik help mijn karmische partners.'

1403
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
'Nee, je moet hun naam achterhalen.'

1404
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
'Ho eens, hoe moet ik nu weten…

1405
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
…van wie de ziel is?

1406
01:28:16,160 --> 01:28:19,880
Snap je? Wie stuurde de geest?
Waar komt hij vandaan?

1407
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Iemand zei dat het zwarte magie was.
Maar van wie?

1408
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
'Ik ken een sjamaan die kan helpen.'
'Waar?'

1409
01:28:26,840 --> 01:28:30,520
Hij gaf me zijn nummer
en hij zei ook waar hij woonde.

1410
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
'Waarom is hij zo goed?'
'Je moet gewoon naar hem toe.

1411
01:28:36,080 --> 01:28:42,360
Hij geeft je vijf namen en daarna
moet je ze om vergeving vragen…

1412
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
…met wierook, kaarsen en bloemen.

1413
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
En de ochtend erop is het over.'

1414
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
'Oké. Ik zal het proberen.'

1415
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Ik ging naar die sjamaan.

1416
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
In het noorden. Ik zeg niet waar ergens.

1417
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Ik kon de weg maar niet vinden…

1418
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
…dus huurde ik een chauffeur in
die Ad heette.

1419
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad was een bleke jongen uit het noorden.
Een knappe man. Met één kind.

1420
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Hij nam me mee de weg op.
Om het kort te houden…

1421
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
…we kwamen aan
bij een huis in Lanna-stijl.

1422
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Er stonden daar al mensen.

1423
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Ik heb anderhalf uur
op mijn beurt gewacht.

1424
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Ik ging naar binnen.
Het huis was zo groot als dit podium.

1425
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Hij zat op een bankje
met een driehoekig kussen naast hem.

1426
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Ik kroop naar hem toe.
Hij vroeg wat ik kwam doen.

1427
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
En toen legde ik alles uit.

1428
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
'Ik heb een spook.
Iemand zei dat ik vervloekt was.'

1429
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
'Geen probleem. Ik zal…

1430
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
…je namen geven.'

1431
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
'En wat moet ik doen?'

1432
01:29:40,800 --> 01:29:42,800
'Je moet in negen tempels bidden.'

1433
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Hij gaf me een lijst met tempels.

1434
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
'Het moeten deze negen tempels zijn,
omdat ze verbonden zijn met je karma.'

1435
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
'Oké, en wat moet ik daarna doen?'

1436
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
'Daarna stuur je mijn assistent foto's
waarop je aan het bidden bent.'

1437
01:30:00,200 --> 01:30:01,320
Ik had zijn nummer.

1438
01:30:01,840 --> 01:30:04,080
Nadat ik de negen tempels had bezocht…

1439
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
…zou de assistent de gebeden
aannemen als vergoeding en mediteren…

1440
01:30:08,600 --> 01:30:10,720
…communiceren met een hogere macht…

1441
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
…en zo tot een lijst met vijf namen komen.

1442
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Ik was klaar.

1443
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
Dus bedankte ik de sjamaan
zoals dat hoort.

1444
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Ik liep de deur uit.

1445
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
'Wacht,' zei hij.

1446
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
'De eerste gaat, de tweede blijft.'

1447
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Ik was de eerste.

1448
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
De tweede was Ad. Wat?

1449
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
'Kom hierheen.'

1450
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Ik dacht dat ze over mij gingen praten…

1451
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
…omdat hij wellicht wist
dat mijn leven in gevaar was…

1452
01:30:42,720 --> 01:30:46,160
…en hij mij dat niet wilde zeggen,
dus wachtte ik buiten.

1453
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Ad is 35 minuten binnen gebleven.
Ik wachtte buiten in de hitte op hem.

1454
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Toen hij naar buiten kwam,
vroeg ik hem hoe het was gegaan.

1455
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
'Dat kan ik je hier niet vertellen.
Kom mee de auto in.'

1456
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
We stapten in.

1457
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
We reden een eindje. 'Zeg het nu.'

1458
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
'We zijn nog te dichtbij.
Ik kan het nog niet zeggen.'

1459
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
'Shit. Ik moet het nu weten.
Vertel het me.'

1460
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
'Er is tien kilometer verderop een café.'

1461
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
We stopten daar.

1462
01:31:19,280 --> 01:31:23,040
We gingen zitten zonder wat te bestellen.
'Vertel. Wat was er?'

1463
01:31:23,120 --> 01:31:24,560
'Ik ging naar binnen…

1464
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
…en hij deed de deur op slot…

1465
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
…deed de gordijnen dicht…

1466
01:31:30,360 --> 01:31:34,280
…en kwam naar me toe.
Zo dichtbij dat ik hem kon voelen ademen.

1467
01:31:34,760 --> 01:31:36,120
Hij sprak Noord-Thais.

1468
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Heb je nu problemen?"

1469
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Nee."

1470
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Je zult problemen krijgen.

1471
01:31:45,360 --> 01:31:48,320
Maar wacht, ik geef je vijf namen."

1472
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"Waar moet ik gaan bidden?"

1473
01:31:50,840 --> 01:31:51,840
"Dat hoeft niet."

1474
01:31:52,400 --> 01:31:54,600
"Wat moet ik dan doen?" "Shirt uit."'

1475
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad trok zijn shirt uit.
'Wat heeft hij gedaan?'

1476
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
'Hij kwam me vragen
op welke dag ik geboren was.

1477
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Ik zei: "Op zondag, meneer."

1478
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
En toen raakte hij me zo aan.

1479
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
"Maandag. Dinsdag.

1480
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
Woensdag.

1481
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
Donderdag.

1482
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Vrijdag.

1483
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
Zaterdag. Zondag."'

1484
01:32:25,960 --> 01:32:28,960
'En toen?'
'Ik wist niet wat ik moest doen…

1485
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
…of het een ritueel was.
Ik liet me betasten.'

1486
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
'En toen?'
'Hij vroeg naar mijn geboortemaand.

1487
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Ik zei: "September."

1488
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Januari. Februari.

1489
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Maart. April.

1490
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
September.

1491
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
En de Chinese horoscoop?"

1492
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Ik ben geboren
in het jaar van het varken."

1493
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"De rat. De os. De tijger. Het konijn.

1494
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
De aap. De haan. De hond.

1495
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Het varken."'

1496
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
'En toen?'

1497
01:33:06,880 --> 01:33:10,760
'Hij zei dat hij het niet kon zien,
dat de lijst onduidelijk was.

1498
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Dat hij soms alleen maar
een voor- of achternaam had.

1499
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"En nu?"

1500
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Broek uit."'

1501
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Ad trok zijn broek uit…

1502
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
…en moest op de bank gaan liggen
waarop hij zat.

1503
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
De sjamaan kwam naar hem toe.

1504
01:33:27,560 --> 01:33:28,680
Hij vroeg nog eens:

1505
01:33:28,760 --> 01:33:31,320
'Op welke dag ben je geboren?'
'Dat weet u.'

1506
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
'De lijst is onduidelijk.'

1507
01:33:33,840 --> 01:33:38,440
Nogmaals: rat, os, betasting.
Hij betastte hem de hele tijd.

1508
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
En Ad vertrok.

1509
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Hij liet het vel zien.
'Dit zijn de vijf namen die ik heb.'

1510
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Ik keek ernaar. 'Shit.'

1511
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Ik zei het zo hard
dat de mensen me aankeken.

1512
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
'Wat bezielde hem nu?
Waarom heeft hij dat gedaan?'

1513
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
'Maak je geen zorgen.
Ik ben een man, het was niet erg.'

1514
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
'Dat was het wel.'

1515
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Ik word boos als mensen zoiets vertellen.

1516
01:34:00,840 --> 01:34:05,200
Het overkomt niet alleen vrouwen.
Ook mannen. Ik voelde me…

1517
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
'Ik heb je hierheen gebracht.

1518
01:34:07,560 --> 01:34:12,720
Ik heb je meegenomen. We gaan terug.
We moeten die schoft een lesje leren.'

1519
01:34:13,400 --> 01:34:14,480
'Het is niet erg.'

1520
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
'Nee, hij mag er niet mee wegkomen.'

1521
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
'Wat wil je doen?'

1522
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
'Ik ga de confrontatie aan
terwijl iedereen erbij is.'

1523
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
'Sjamaan, hoe kun je dat nu doen?

1524
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Wat is er mis met mijn lul?

1525
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Waarom moet ik naar negen tempels?

1526
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
En zo lang reizen.

1527
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Ik moet naar Phitsanulok,
de bergen in, naar Bangkok.

1528
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Het gaat me bijna een maand
en 100.000 baht aan vliegtickets kosten.

1529
01:34:45,280 --> 01:34:47,200
Had gewoon in mijn lul geknepen.

1530
01:34:47,880 --> 01:34:49,120
Wat heb ik misdaan?

1531
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Kom hier en betast me.

1532
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Ik kleed me wel uit.'

1533
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Zo gaan die dingen voor mijn generatie.

1534
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
We hebben onze beste tijd gehad.
We gaan binnenkort met pensioen.

1535
01:35:18,200 --> 01:35:23,160
Mensen van deze leeftijd denken hetzelfde.
We willen onze bucketlist afmaken.

1536
01:35:23,240 --> 01:35:27,800
We krijgen zin om nieuwe dingen te doen.
Sommige mensen willen graag…

1537
01:35:29,200 --> 01:35:31,440
…skydiven, uit een vliegtuig springen.

1538
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Anderen willen bergen beklimmen…

1539
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
…of met haaien zwemmen.
Sommige mensen gaan reizen.

1540
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Weet je?
Ik heb dat nooit echt leuk gevonden.

1541
01:35:40,520 --> 01:35:44,720
Ik heb dat nooit gewild.
Die dingen trekken me niet zo.

1542
01:35:44,800 --> 01:35:50,240
Ik hou van dingen die me energie geven,
maar niet op die manier.

1543
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Ik heb pas nog
iets heel stimulerends gedaan.

1544
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Ik heb een stripclub bezocht.

1545
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Jazeker.

1546
01:36:01,200 --> 01:36:05,560
Je denkt vast dat ze niet speciaal zijn.
Waarom zou je daar nu heen gaan?

1547
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Het was niet mijn idee.
Een buitenlandse vriend wilde erheen.

1548
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Ik vroeg hem naar zijn plannen.

1549
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
'Eten bij Jay Fai's en naar Wat Prakeaw.'

1550
01:36:14,200 --> 01:36:18,960
En zijn laatste halte was een stripclub
in Bangla Street in Phuket.

1551
01:36:19,040 --> 01:36:23,480
Ik vroeg waarom.
En hij zei: 'Ken je die niet? Ik zeg niks.

1552
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Je moet het met eigen ogen zien.
Je bent Thais.'

1553
01:36:27,720 --> 01:36:29,400
Ik wou me niet laten kennen.

1554
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Ik moest wel mee.

1555
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Dit soort dingen…

1556
01:36:34,480 --> 01:36:36,800
…vind ik belangrijk. Die dingen…

1557
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
…die zinloos lijken,
maar ik eigenlijk heel belangrijk vind.

1558
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Dus ging ik naar Bangla Street in Phuket
om die bar van hem te zoeken.

1559
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Hij vertelde me
dat de show echt ongelooflijk was.

1560
01:36:52,480 --> 01:36:57,240
Ik wist er niets over.
Ik liep Bangla Street en de steeg…

1561
01:36:57,320 --> 01:36:58,760
…met dansende mensen in.

1562
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Mensen wilden selfies met me.

1563
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Het was allemaal prima.
Ik vroeg waar de bar was.

1564
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Ze zeiden…

1565
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
…dat het een geheime bar was.

1566
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Dat hij elke maand van naam veranderde
omdat de politie hem steeds weer sloot.

1567
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
'Ik weet niet waar de bar nu is,
maar hij zat in die straat.'

1568
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Hij wees een straat aan
en ik liep die kant op.

1569
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Ik heb de bar gevonden,
maar hij had een andere naam.

1570
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
Ik stapte af op een man die buiten stond.
Hij zag er stoer uit.

1571
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
'Ik zoek een bar.'

1572
01:37:35,440 --> 01:37:39,160
'Ben je Thai?
Geen Thai. Je mag er niet in.'

1573
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Thai mochten er niet in. Logisch.

1574
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
'Thai zijn niet toegestaan.'

1575
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Hij joeg me daar weg.

1576
01:37:45,840 --> 01:37:48,480
Het maakte niet uit dat ik Nose Udom was.

1577
01:37:49,440 --> 01:37:52,240
Ik gaf het op.
Ik was helemaal daarheen gekomen…

1578
01:37:52,920 --> 01:37:57,960
…en mocht niet naar binnen. En toen zag ik
een gast met een getatoeëerd gezicht.

1579
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Ik ging met hem op de foto in de steeg.

1580
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Hij zei: 'Nose, wat doe je hier?'

1581
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
'Ik wilde naar een stripclub.'

1582
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
Hij liep naar een groep buitenlanders.

1583
01:38:09,600 --> 01:38:12,280
'Jij daar,'
zei hij tegen de kaartjesverkoper.

1584
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
'Jij daar.'

1585
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
'Stop je telefoon weg.
Je mag hier niet filmen.'

1586
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Het was vast de baas.

1587
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Mijn goede daden wierpen vruchten af.

1588
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Dit was mijn beloning.

1589
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Ik was de enige Thai in de bar.

1590
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
De ruimte was ongeveer zo groot.

1591
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
Hij zat vol Koreanen, Chinezen
en allerlei andere mensen.

1592
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Hij liet me helemaal vooraan zitten.

1593
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Hier. Vlak bij het podium.
Het was iets hoger.

1594
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Zo.

1595
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
De show was al een tijdje bezig.

1596
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Ik kwam midden in de show aan.

1597
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Oké. Het was…

1598
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
…een vrouw van rond de veertig.

1599
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Ze kwam dansend het podium op,
met sexy moves…

1600
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
…maar het leek
alsof ze te weinig had geslapen.

1601
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Alsof ze moe en ondervoed was.

1602
01:39:15,760 --> 01:39:22,200
En ze had wellicht financiële problemen.
Ze danste alsof ze al veel meegemaakt had.

1603
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Dus ze danste.

1604
01:39:23,840 --> 01:39:25,320
Er klonk dansmuziek.

1605
01:39:25,400 --> 01:39:29,480
Ik had het willen neuriën,
maar dan ik moet betalen voor de rechten.

1606
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Als ik iets zing of neurie in mijn show,
kan ik aangeklaagd worden.

1607
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Het is voortaan zwaar voor comedians.

1608
01:39:36,920 --> 01:39:42,280
Van mijn staf moet ik dit liedje neuriën,
waar ze wel de rechten van hebben.

1609
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Het is Thatthong Sound.

1610
01:39:45,160 --> 01:39:47,160
Stel je voor dat ze daarop danst.

1611
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Ik ken de tekst niet.

1612
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1613
01:39:53,720 --> 01:39:55,120
Naar de sterren kijken…

1614
01:39:59,000 --> 01:40:04,360
Dat werkt niet.
Laten we zeggen dat ze aan het dansen was.

1615
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Na een poosje pakte ze een kom.

1616
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Het was een vissenkom
met een gegolfde rand.

1617
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Zo groot. Met water erin.

1618
01:40:13,080 --> 01:40:18,240
Ze bracht hem hierheen
en zette hem zo neer.

1619
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
En daarna ging ze erboven staan.

1620
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Het liedje ging door.

1621
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Jezus, had een eenvoudiger liedje
voor me geregeld.

1622
01:40:34,040 --> 01:40:35,720
En toen stopte de muziek.

1623
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Plop.

1624
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Ze was helemaal naakt.
Ze had helemaal geen kleding aan.

1625
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Plop.

1626
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Ze maakte een heupbeweging.

1627
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
En iets levends…

1628
01:40:49,720 --> 01:40:50,880
…kwam toen…

1629
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
…uit haar gleuf. Ik noem het zo.

1630
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Dat is een veelgebruikte term.
'Een gleuf.'

1631
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Er kwam iets levends uit haar gleuf.

1632
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Het kwam eruit…

1633
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
…en in het begin bewoog het niet.

1634
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Het belandde in het water
en kwam bovendrijven.

1635
01:41:09,920 --> 01:41:14,520
Ik wist dat het een vis was.
Vanwege de vorm. En hij spetterde wat.

1636
01:41:14,600 --> 01:41:15,960
Maar hij zwom niet.

1637
01:41:17,240 --> 01:41:18,240
Geen idee waarom.

1638
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Misschien was hij in shock.

1639
01:41:22,320 --> 01:41:27,160
Of hij was op zijn kop gevallen.
Kun je je die klap voorstellen?

1640
01:41:27,240 --> 01:41:30,640
Even later wende hij aan het water
en zijn vinnen waren…

1641
01:41:33,120 --> 01:41:38,360
Toen begon hij in de kom te zwemmen.
Ik zat vooraan. Zo dichtbij.

1642
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Ik zag dat het een vis was.

1643
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Maar ik dacht: wat is dat voor vis?

1644
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Wat voor vis is het?

1645
01:41:44,320 --> 01:41:46,400
Ik vroeg me dat net als de rest af.

1646
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Een meerval.

1647
01:41:50,280 --> 01:41:54,360
Ik stond paf, net als jullie nu.
Hij was zo groot.

1648
01:41:54,440 --> 01:41:58,760
Zo groot. Ik zat vlakbij. Een meerval.

1649
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Hoe kwam die meerval daar nu uit?
Ik had zoveel vragen.

1650
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Hoe werkte het? Is ze niet geprikt?

1651
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Als kind werd ik erdoor geprikt.
Het deed zo'n pijn.

1652
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Wat had ze met de stekels gedaan?

1653
01:42:14,760 --> 01:42:17,640
Waar waren ze gebleven?
Hoe slaat ze hem op?

1654
01:42:18,360 --> 01:42:21,280
Terwijl ik paf stond,
maakte ze nog zo'n beweging.

1655
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
En toen zwommen er
drie meervallen in de kom.

1656
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Ik snapte toen
waarom mijn buitenlandse vriend zei…

1657
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
…dat ik dit gezien moest hebben.

1658
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Het verbreedde echt mijn horizon.

1659
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Ik was gefascineerd.

1660
01:42:34,720 --> 01:42:38,200
Ze waren er alle drie uitgekomen.
Ik was onder de indruk.

1661
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Ik had alleen een fooi voor haar.

1662
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Ik heb haar heel veel gegeven.

1663
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Ik gaf haar geld.

1664
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
Daarna raapte ze alles op
en toen kwam er iemand anders.

1665
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Ze had ook een vissenkom,
maar hij was leeg.

1666
01:42:50,360 --> 01:42:53,760
De vissen waren misschien thuis.
Bij hun moeder.

1667
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Toch? Die net van ze bevallen was.

1668
01:43:05,120 --> 01:43:06,400
Slaap je of lach je?

1669
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Leun je voorover omdat je lacht
of val je in slaap?

1670
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Dat van net was mijn hoogtepunt.

1671
01:43:19,520 --> 01:43:23,040
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Wat is het probleem?

1672
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Ik hou je in het oog.

1673
01:43:34,840 --> 01:43:39,000
Terug naar de vissenkom.
Deze vrouw was rond de dertig.

1674
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Ze zette de kom neer.

1675
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
En de muziek begon.

1676
01:43:44,840 --> 01:43:47,120
Laten we hetzelfde liedje gebruiken.

1677
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Ik dwing mezelf er echt toe.

1678
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Ze danste op sexy muziek.

1679
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Een sexy dans. En toen stopte de muziek.

1680
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Ze maakte een heupbeweging en toen…

1681
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Weet je wat eruit kwam?

1682
01:44:06,800 --> 01:44:08,000
Iets met vier poten.

1683
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Een schildpad.

1684
01:44:14,560 --> 01:44:17,560
Een roodwangschildpad.
Hij was rond, zo groot.

1685
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Een roodwangschildpad. Hij was schattig.

1686
01:44:21,200 --> 01:44:22,520
Een roodwangschildpad.

1687
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Het waren er weer drie.
En ze zwommen rond.

1688
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
De schildpadmoeder.

1689
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Zo ziet ze er dus uit.

1690
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Wat kan ik haar daar nu voor geven?
Ik gaf haar een enorme fooi en ze vertrok.

1691
01:44:44,120 --> 01:44:49,240
Ze was heel professioneel,
maar leek haar werk niet leuk te vinden.

1692
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Ik denk…

1693
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
…dat het…

1694
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
…ik weet niet…

1695
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Ze moet het zelf weten.

1696
01:44:57,800 --> 01:45:00,240
Maar ze genoot er meer van dan die trut.

1697
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Ik blijf bij je terugkomen.

1698
01:45:05,240 --> 01:45:07,160
Ik laat je niet in slaap vallen.

1699
01:45:07,240 --> 01:45:12,560
Ze pakte de kom, zette hem opzij
en toen kwam er een derde vrouw op.

1700
01:45:12,640 --> 01:45:17,120
Weer een andere vrouw.
Ik weet niet hoe oud ze was. Ze was ouder.

1701
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Ze danste ook een beetje.

1702
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Ze kwamen allemaal zo op.
Met een sexy dansje.

1703
01:45:23,800 --> 01:45:27,840
Toen de muziek stopte,
keek ik vol verwachting…

1704
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Ik keek uit naar wat eruit zou komen.

1705
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Ik kon daar met niemand praten…

1706
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
…omdat het allemaal buitenlanders waren.

1707
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Ik denk dat ze daar
geen Thai verwacht hadden.

1708
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Wat zou eruit komen?

1709
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Ze stond daar…

1710
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
…maar er kwam niets uit.

1711
01:45:47,280 --> 01:45:51,920
Er was geen kom,
maar even later stak iets zijn kop eruit.

1712
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Een vogel.

1713
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Een gele vogel stak zijn kop eruit.

1714
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
En toen deed ze zo
en vloog de vogel uit haar gleuf.

1715
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Hij vloog uit haar gleuf.

1716
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Ik meen het. Dit was nog spannender…

1717
01:46:14,160 --> 01:46:18,640
…dan zonder parachute skydiven,
met krokodillen zwemmen…

1718
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
…of de Everest beklimmen.

1719
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Er kwam een vogel uit haar gleuf.

1720
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Op twee meter van me af.

1721
01:46:25,760 --> 01:46:28,720
Het leek wel een film.

1722
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
Maar het was echt. Hij vloog er zo uit.

1723
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
De vogel vloog weg.

1724
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Hij vloog door de ruimte.

1725
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Niet zoals in een film
waarin ze naar beneden duiken.

1726
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Als een vogel die een huis binnenvloog.

1727
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Hij was van zijn stuk.

1728
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Hij was net uit een grot gekomen
en zag ineens al die mensen.

1729
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Het publiek klonk zoals jullie.
Hij vloog tegen een spiegel en een muur.

1730
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Het publiek schreeuwde.

1731
01:46:54,040 --> 01:46:57,520
Het leek wel alsof het in scène was gezet.

1732
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
En waar denk je dat hij landde?

1733
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Vlak voor me.

1734
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Ik zou willen dat dit verzonnen was,
maar het is waar.

1735
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
En hij landde niet zo. Voorzichtig.

1736
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Hij landde en gleed verder.

1737
01:47:10,480 --> 01:47:13,200
Hij gleed onder de tafel.

1738
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Onder de tafel.

1739
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
En iedereen…

1740
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
…keek mijn kant op,
omdat ze zich zorgen maakten om de vogel.

1741
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Hij was onder de tafel beland.

1742
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
Ik moest mijn benen optillen,
maar wilde hem helpen vangen.

1743
01:47:27,440 --> 01:47:31,720
Ik was bang dat ik erop zou trappen,
want dit zou haar kind kunnen zijn.

1744
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Wat als ik haar kind vermoordde?

1745
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Zo.

1746
01:47:37,840 --> 01:47:41,040
Het personeel kwam hem halen.
Hoe noem je die mensen?

1747
01:47:41,120 --> 01:47:45,200
De serveersters en eigenaar kwamen helpen.
'Til je benen op.'

1748
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Er stonden mensen om me heen.

1749
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
De vrouw die de vogel had losgelaten,
de vogelmoeder, kwam naar me toe.

1750
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Dit is Nose Udom.

1751
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
'Zit stil. Ga er niet op staan.'

1752
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Terwijl ze voor me stond, zei ze:

1753
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
'Hé…

1754
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Is dat Nose?

1755
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hé, het is Nose Udom.'

1756
01:48:12,680 --> 01:48:14,160
Ze was de vogel vergeten.

1757
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
'Nose Udom.

1758
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Shit, Nose Udom is hier.'

1759
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
Haar stemming sloeg ineens om.
Ze zag er opgewonden uit.

1760
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
'Nose, hoe ben je binnengekomen?
Wie heeft je binnengelaten?

1761
01:48:25,680 --> 01:48:28,880
Ik had je gezien,
maar ik dacht dat je Jackie Chan was.

1762
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Het is echt Nose Udom. Hé, wacht.'

1763
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Ze liet pen en papier halen.

1764
01:48:34,200 --> 01:48:36,800
'Ik keek naar je als kind.
Geef me papier.'

1765
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Ze kroop naar me toe.

1766
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
'Kun je dit voor me signeren?'

1767
01:48:44,840 --> 01:48:48,640
Je moet weten dat ze poedelnaakt was.

1768
01:48:51,160 --> 01:48:56,240
Dat was voor haar geen probleem.
Het was haar uniform, toch?

1769
01:48:56,320 --> 01:49:00,840
Het was heel normaal.
Ze deed dat werk vast al tien jaar.

1770
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Het was niets nieuws.

1771
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Ze hurkte.

1772
01:49:03,680 --> 01:49:05,000
'Signeer dit voor me.'

1773
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Terwijl ik dat deed,
wist ik niet waar ik moest kijken.

1774
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Het was de eerste keer
dat ik me geen beroemdheid voelde.

1775
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Ik voelde me gynaecoloog.

1776
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Mijn handtekening leek nergens op.

1777
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Hij was helemaal…

1778
01:49:23,760 --> 01:49:30,000
Het werd me te veel. Eerst de vogel,
en daarna kwam ze op me af en spreidde ze…

1779
01:49:30,080 --> 01:49:34,040
En ze was een fan. Het was te veel.
Dit was niet te geloven.

1780
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
'Blijf hier.
Mag ik na de show met je op de foto?'

1781
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Ze praatte een tijdje met me.

1782
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Het leek wel…

1783
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Ik stond paf. Ik gaf haar een grote fooi.

1784
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
En toen vonden we haar vogel.

1785
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Ze pakte hem op en bedankte het publiek.
We klapten voor haar.

1786
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
'Nu je hier bent, geef ik een toegift.'

1787
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Een toegift?

1788
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Ik wilde weten wat ze ging doen.

1789
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Ze vertrok even,
waarschijnlijk om te bespreken…

1790
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
…wat ze voor me zouden gaan doen.

1791
01:50:09,600 --> 01:50:14,520
En na een tijdje kwamen ze alle drie
met een stel bananen tevoorschijn.

1792
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Het waren groene bananen.

1793
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Ze droegen ze samen.

1794
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Er klonk swingende muziek. Ze dansten.
En ze hadden de bananen bij zich.

1795
01:50:24,200 --> 01:50:28,400
En toen trok ze een banaan van de tros
en pelde ze die.

1796
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
En toen…

1797
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
…pakte ze…

1798
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
…die banaan…

1799
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
…en stak ze hem er zo in.

1800
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Ik vroeg me af waarom.

1801
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Ze stopte hem er helemaal in.

1802
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
En toen volgde er een aankondiging.

1803
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
De dj kwam aan.

1804
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
'Zou iemand
het mandje vast willen houden?'

1805
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Wat denk je?

1806
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Die kans greep ik aan.

1807
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Echt wel. Ze schoof het naar me toe.

1808
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
'Kom hierheen.' Dus ik ging het podium op.

1809
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
En ik had dat mandje vast.
Ik wist niet waarom.

1810
01:51:08,960 --> 01:51:11,960
Ik wist niet hoe ik me moest gedragen.
'Wat nu?'

1811
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
'Hou het mandje vast.
Vang het op als er wat uitkomt.'

1812
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Het mandje stond daar.

1813
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Er klonk muziek.
Ze telden tot drie en drukten…

1814
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
…en de banaan kwam eruit.

1815
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Hij vloog.

1816
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Ik wist niet wat ik moest doen.
Hij vloog de foute kant op.

1817
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Dus ik dook.

1818
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
De mensen klapten net zoals jullie.

1819
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Ik voelde me net zo'n man
die met zijn vrouw werkte.

1820
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Ik was in extase. Ik vond het geweldig.

1821
01:51:51,640 --> 01:51:56,360
En toen de show voorbij was,
wikkelde ze zichzelf in een deken…

1822
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
…en kwam ze met me praten.

1823
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Ik vond dat ik
interessante dingen geleerd had.

1824
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Ik vroeg haar…

1825
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
…hoe ze die dingen erin kreeg.

1826
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Echt. Ik vroeg haar:
'Waar heb je ze gelaten?'

1827
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Ik wilde niet aandringen,
omdat ze een vrouw was.

1828
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Haar antwoord was simpel.

1829
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
'Het is een kunstje. Je moet het leren.

1830
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Dit is mijn tante.

1831
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Het kunstje is generaties lang
in ons dorp doorgegeven.

1832
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Niet iedereen kan het.

1833
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Het is een speciaal kunstje.'

1834
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
En ik geloof haar echt.

1835
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
'Hier, nog wat geld.
Ik heb ervan genoten. Heel erg bedankt.'

1836
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
We namen afscheid
en ik ging terug naar Bangkok.

1837
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Ik heb alles op het kantoor verteld.

1838
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Ik schepte op.

1839
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
'Ik heb gezien hoe strippers vogels…'

1840
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
En een van hen zei: 'Nose.

1841
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Waarom zo ver weg?
Dat hebben ze hier in Pattaya ook.'

1842
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
'In Pattaya heb je alleen pingpongshows.
Die heb ik gezien.'

1843
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
'Deze show is beter.

1844
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Het zijn mannen.'

1845
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
'Ze kleden zich gewoon uit.
Elke homobar heeft zulke strippers.'

1846
01:53:15,960 --> 01:53:17,160
'Nee, dit is anders.

1847
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Dat zweer ik.

1848
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Ik ben er met vrienden geweest.

1849
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Daarna met mijn ouders.

1850
01:53:25,280 --> 01:53:26,840
Mijn moeder moest huilen.'

1851
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Een attent kind. Mooi.

1852
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Ik heb mijn moeder niet meegenomen,
alleen mensen van het kantoor.

1853
01:53:34,440 --> 01:53:39,400
We zaten met zijn achten in een busje.
Vier vrouwen, vier mannen.

1854
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
In mijn kantoor
krijgen zulke dingen echt voorrang.

1855
01:53:44,160 --> 01:53:46,840
Werken, ho maar. We doen zulke dingen.

1856
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
We gingen naar Pattaya.
De eerste show was om 21.00 uur.

1857
01:53:51,840 --> 01:53:56,120
De kaartjes kostten 400 baht.
Ik droeg een masker, maar de anderen niet.

1858
01:53:56,200 --> 01:54:00,720
Niemand herkende me.
Ik wist dat je vooraan moest gaan zitten.

1859
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Met z'n achten op een rij.

1860
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Er traden mannen en vrouwen op.

1861
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Ik had al eerder vrouwen gezien,
dus was ik wat minder enthousiast.

1862
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Maar er was er een die rookte.

1863
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Ze gebruikte haar gleuf om te roken.

1864
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Ze rookte er twee.

1865
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Alsof de gleuf in- en uitademde.

1866
01:54:23,480 --> 01:54:26,240
Hoe deed ze dat?
En hoe blies ze de rook uit?

1867
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Waar kwam hij uit?

1868
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Ik zag de rook erin en eruit gaan.

1869
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Het ballonnendarten was niets bijzonders.

1870
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Ik bekeek het gewoon.
Maar toen kwamen de mannen.

1871
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Daar keek ik naar uit.

1872
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Het podium was ongeveer zo groot.

1873
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Er was een wenteltrap.

1874
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Er was minder licht dan hier.

1875
01:54:50,400 --> 01:54:53,320
Alleen hier was het verlicht.
Daar had je de trap.

1876
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Het was ultraviolet licht.

1877
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Witte dingen sprongen er echt uit.

1878
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
De eerste artiesten waren jonge mannen.

1879
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Ze leken me plattelanders.
Net alsof ze uit de jungle kwamen.

1880
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Ze hadden sixpacks
en religieuze tatoeages.

1881
01:55:09,520 --> 01:55:14,880
Ze kwamen in hun ondergoed de trap af.
Er klonk muziek.

1882
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Ze kwamen langzaam naar beneden.

1883
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Zo.

1884
01:55:21,280 --> 01:55:24,720
De muziek leidde me evengoed af
als de bobbel in hun broek.

1885
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Ze waren met z'n vieren.

1886
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Van ver weg dacht ik: nep.

1887
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Niet echt.

1888
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Ze waren te lang.

1889
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Dat is onmogelijk.

1890
01:55:43,720 --> 01:55:47,040
Ze kwamen in het donker aan,
maar die van hem gloeide.

1891
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Het leek geen lul.

1892
01:55:49,880 --> 01:55:51,600
Eerder een arm in het gips.

1893
01:55:53,240 --> 01:55:55,200
Hij paste niet in zijn ondergoed.

1894
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Het was waanzinnig. Hij liep zo…

1895
01:55:59,480 --> 01:56:00,960
Ik zag hem in het donker.

1896
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Het was zo'n grote bobbel.

1897
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Dat kan niet echt zijn.

1898
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Het was iets neps voor toeristen.

1899
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Ze stonden met z'n vieren op het podium.

1900
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
De Vier Hemelse Koningen.

1901
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Ze deden een sexy dansje.

1902
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Ze streelden zichzelf.

1903
01:56:18,520 --> 01:56:24,240
Een van hen stak een handvol kaarsen aan
en liet het kaarsvet op hem druppelen.

1904
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Het was heel sexy. Sexy muziek.

1905
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Aan het eind van de show…

1906
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
…vroegen we ons met z'n achten af
of hij echt was.

1907
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Want hij zat nog in zijn broek.

1908
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Ik dacht bij mezelf:
nee, dat is een dildo.

1909
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Ze hebben hem opengesneden
en eroverheen gedaan…

1910
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
…als een extra laagje.

1911
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Dat is een goedkope truc.
Niet eens de moeite waard.

1912
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Toen traden er nog meer vrouwen op.
Niet echt boeiend.

1913
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
En toen kwam er nog een man op.

1914
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Muziek.

1915
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Wacht even.

1916
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Hij had een grote fles met water bij zich.

1917
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
In een fles water van die grootte
zit ongeveer vijf liter.

1918
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Vrij zwaar.

1919
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Heb je zo'n fles voor me?

1920
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Voor de duidelijkheid.
Hij kwam zo naar beneden.

1921
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Zelfs zo is het al zwaar.

1922
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Hij was echt zo groot.
Het was dezelfde maat.

1923
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Muziek.

1924
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Hij liep veel cooler.

1925
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Hij begon sexy te dansen.
Geen idee wat hij met dat water wou doen.

1926
01:57:43,840 --> 01:57:48,360
En aan de fles zat een koord
dat gemaakt was van een stuk stof.

1927
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Het hing hier zo aan.

1928
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Ongeveer tot hier.

1929
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Ongeveer 20 centimeter.

1930
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Hij liep naar voren.

1931
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Ik dacht: waar is die fles nu voor?

1932
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
En toen liep hij…

1933
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
…naar Naew in het publiek.

1934
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew is degene die me daarnet de fles gaf.

1935
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Hij vroeg:

1936
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
'Hang hem eraan.'

1937
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
'Waaraan?'

1938
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
'Hieraan.'

1939
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
En toen trok hij zijn ondergoed uit…

1940
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
…en hij raakte bijna de kin van Naew.

1941
01:58:31,080 --> 01:58:34,400
Als ze dichterbij had gezeten,
was ze knock-out geslagen.

1942
01:58:35,120 --> 01:58:38,880
Zijn stijve was zo lang.
Ik had zoiets van: pas op.

1943
01:58:40,880 --> 01:58:46,400
Ze vroeg me of ze het moest doen.
Niemand antwoordde. 'Ik doe het maar.'

1944
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
We mochten geen antwoord geven,
omdat ze het wilde proberen.

1945
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Ze deed hem eromheen als een bloemenkrans.

1946
01:58:54,880 --> 01:58:59,200
En toen hij hing, zou je verwachten
met dat gewicht van vijf liter water…

1947
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
…dat de fles eraf zou glijden.

1948
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Maar dat gebeurde niet.

1949
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Hij bleef overeind.

1950
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
En de fles bleef hangen.

1951
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Hij was van de grond.

1952
01:59:13,200 --> 01:59:17,400
Hij gebruikte zijn… Hoe zal ik het noemen?
Pik is niet het juiste woord.

1953
01:59:18,560 --> 01:59:23,600
Dat is niet respectvol genoeg.
Laten we 'piel' blijven zeggen.

1954
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Maar het was niet zomaar een piel.

1955
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
De meeste klinken zo, maar deze klonk zo:

1956
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Piel.

1957
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Dit is pas een piel.

1958
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Hij kan je zo knock-out slaan.

1959
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Hij tilde de fles met zijn piel op.

1960
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
De hele zaal juichte,
zelfs de bareigenaar.

1961
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Koreanen, Japanners, allerlei mensen.

1962
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
'Een, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.'

1963
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
En hij liet de fles vallen.

1964
01:59:56,200 --> 02:00:00,920
Echt, wauw. Ik had hetzelfde gevoel
als de keer daarvoor met die vogel.

1965
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Hij tilde die fles op.

1966
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Hoe kan het dat ik
al die prachtige dingen nu pas ontdek?

1967
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Ik kwam daar toen pas achter.

1968
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Ik dacht dat het het hoogtepunt was.

1969
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Maar toen zei hij:
'Wacht, hier is mijn grote broer.'

1970
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Hij heette Arty. Hij had een lichte huid.

1971
02:00:21,040 --> 02:00:24,040
Hij kwam uit Isan.
Scherpe tanden. Dol op zijn werk.

1972
02:00:24,120 --> 02:00:27,560
Hij zei: 'Mijn beurt.'
En hij pakte twee flessen.

1973
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Er zaten twee langere koorden aan.

1974
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Hij gaf ze aan Am, de vrouw van Bella.

1975
02:00:35,280 --> 02:00:38,080
Hij zat naast naar.
Bella is een grote vent.

1976
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Hij was de MC in Kao Kon La Kao.

1977
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am is een erg beleefde vrouw.

1978
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Ze is erg geduldig.

1979
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Die man wilde dat ze de flessen ophing.

1980
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am deed zo.

1981
02:00:54,840 --> 02:00:58,920
Maar ze hing ze eraan.
En die van Arty was nog groter.

1982
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Toen het koorde eraan hing…

1983
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Hoe was het mogelijk?

1984
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Hij spande zijn spieren en telde tot tien.

1985
02:01:07,560 --> 02:01:11,760
Terwijl ze ze eraan hing,
keek de vrouw van Bella zo.

1986
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
'Ik vind dit niets.'

1987
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Maar daarna was het
alsof er iets in haar ontwaakt was.

1988
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Ze huppelde rond.

1989
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Haar mond hing wijd open,
ze had tranen in haar ogen.

1990
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Voor de rest van de avond.

1991
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Ik meen het.

1992
02:01:36,400 --> 02:01:41,480
Hij tilde ze op en zette ze weer neer.
We gaven hem een enorm applaus.

1993
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Andere mensen waren ook verbaasd.
We bogen voor hem.

1994
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Hij verliet het podium
met een cowboyhoed voor zijn fooien.

1995
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Oké. We gaven hem fooien…

1996
02:01:53,160 --> 02:01:54,760
…maar ik was nog sceptisch.

1997
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Droeg hij een brace?

1998
02:01:57,720 --> 02:02:01,400
Was het echt? Ik had het gezien,
maar had hem niet aangeraakt.

1999
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Terwijl hij rondging met de hoed…

2000
02:02:10,320 --> 02:02:14,200
…kwam hij naar beneden
en liep hij langs alle mensen.

2001
02:02:14,280 --> 02:02:17,400
Sommigen gaven wat geld.
Weinig mensen gaven een fooi.

2002
02:02:17,480 --> 02:02:21,960
Hij kwam naar ons toe
en toen vroegen we of hij echt was.

2003
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Kun je de fles weghalen?

2004
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Oké.

2005
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Til hem op.

2006
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
'Is hij echt?'

2007
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Hij haalde zijn fooien op.

2008
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
'Is hij echt?'

2009
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Dat wou hij niet zeggen.

2010
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Maar hij kwam achter ons staan
en gebruikte zijn piel…

2011
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
…om ons op de rug te tikken.

2012
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Kleine tikjes op onze rug.

2013
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Net alsof hij
onze nek en schouders masseerde.

2014
02:02:58,680 --> 02:02:59,640
En Naew deed zo.

2015
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
'Mijn spieren zitten vast.'

2016
02:03:10,920 --> 02:03:17,600
Vier van de jongens pakten haar aan
alsof dit een normale service van ze was.

2017
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Ze tikten op haar dijen. Ze krijste.

2018
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Ze schreeuwde van vreugde.

2019
02:03:24,600 --> 02:03:27,960
We waren zo blij,
dat we ze een fooi gaven.

2020
02:03:28,040 --> 02:03:31,280
We hebben die avond
tienduizend baht aan fooien gegeven.

2021
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Mijn geld was op.

2022
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Ik moest briefgeld wisselen,
zodat ik door kon gaan.

2023
02:03:36,160 --> 02:03:38,960
We moesten die speciale talenten steunen.

2024
02:03:39,040 --> 02:03:42,720
Ik moest geld lenen van de rest.
'Ga pinnen. Ze verdienen meer.

2025
02:03:42,800 --> 02:03:44,520
Ik heb dit nog nooit gezien.'

2026
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Ze wisten dat we ervan genoten.
dus deden ze moeite.

2027
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Ze richtten zich op ons.

2028
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Er waren vier kanten.

2029
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Ze negeerden hen.

2030
02:03:52,600 --> 02:03:56,600
De Chinezen gaven ze amper fooi,
dus kwamen ze steeds naar ons toe.

2031
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Na hun optreden
kwamen er meer vrouwen het podium op.

2032
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Toen stonden we op.
Ik had nog nooit eerder zo genoten.

2033
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Het was geweldig. Ik was zo blij.
Ze zei: 'Ga nog niet weg.'

2034
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
De eigenaar zei: 'Vertrek niet.

2035
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
De laatste act is nog beter.'
Hoe kan dat nu?

2036
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Dus wachtte ik maar.

2037
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Toen was het tijd voor de finale.

2038
02:04:21,240 --> 02:04:22,200
Er klonk muziek.

2039
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Er kwamen vier jongens…

2040
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
…met lange trommels op.

2041
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Lange trommels.

2042
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Ze droegen kleine lange trommels.

2043
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Zie je het voor je? De korte soort.

2044
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Je had twee trommels en vier jongens.

2045
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
We dachten dat ze muziek zouden maken.

2046
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
We dansten en moedigden ze aan
alsof het een concert was.

2047
02:04:57,880 --> 02:05:02,080
Ze kwamen naar beneden
en iemand vroeg me op de trom te slaan.

2048
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Ze wisten niet dat ik het was.
'Sla erop,' zei hij. Dus dat deed ik.

2049
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
De trom had een leren vel.

2050
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Mijn hand deed er pijn van.

2051
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
'Probeer het eens.'

2052
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Hij gaf me een trom.

2053
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
En hij gaf er een aan Naew.

2054
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Ze pakte hem aan.

2055
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Doe alsof je Naew bent. Je houdt hem vast.

2056
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Pak hem vast.

2057
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Het trommelvel was hier.

2058
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
En daarna vroeg hij Naew:

2059
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
'Hoeveel cha's?'

2060
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
En Naew zei: 'Cha-cha-cha.'

2061
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Hij ging op zijn plek staan…

2062
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
…trok zijn broek uit…

2063
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
…en sloeg met zijn piel op de trommel.

2064
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew wist niet hoe ze moest reageren.

2065
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Ze begon te dansen.

2066
02:06:03,000 --> 02:06:07,680
Hij zei: 'Hou op met dansen, alsjeblieft.
Ik heb de rand geraakt.'

2067
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
En toen begon hij
op twee trommels te slaan.

2068
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Wat is dit voor beat?

2069
02:06:27,800 --> 02:06:31,280
Ik zweer het je. Ik vond het geweldig.

2070
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Ik viel achterover toen hij dat deed.

2071
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Ik lag op de grond.

2072
02:06:36,640 --> 02:06:39,240
Ik lachte zo hard
dat ik van mijn stoel viel.

2073
02:06:39,320 --> 02:06:42,400
Hij speelde super.
Ze dachten dat ik ineengezakt was.

2074
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
We gingen voor ze uit ons dak.

2075
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Ze trommelden maar raak…

2076
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
…en wij gaven ze fooien.

2077
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
We gaven ze zoveel fooien.

2078
02:06:53,480 --> 02:06:58,280
Maar ik twijfelde nog.
Ik wist niet of het wel echt was.

2079
02:06:58,760 --> 02:07:02,400
Dus toen ze klaar waren,
stond ik op en vroeg ik:

2080
02:07:03,040 --> 02:07:04,360
'Mag ik hem aanraken?'

2081
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Ik moest het weten.

2082
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Hij stemde er meteen mee in.

2083
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Hij stond zo. 'Ga je gang.'

2084
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
En dat was een van de meest
memorabele momenten van mijn leven.

2085
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Ik stond op en raakte zijn piel aan.

2086
02:07:26,760 --> 02:07:32,400
Ga staan. Je hoeft me niet aan te raken.
Zodat jullie zien hoe het ging.

2087
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Sta op. Steek je hand uit.
Laten we doen alsof.

2088
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Pak hem beet.

2089
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Zo is het gegaan.

2090
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Ik greep hem zo beet…

2091
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
…en streelde hem
van boven tot aan het puntje.

2092
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Ik kneep erin.
Ik wilde weten of hij nep was.

2093
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Is er iets ingespoten?
Was het een speciaal effect?

2094
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Maar nee, hij was echt.

2095
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
En ik zei:
'Wauw, dit is pas een echte anaconda.'

2096
02:08:06,240 --> 02:08:10,240
Het was echt een heel dikke lul.
Ik heb er geen woorden voor.

2097
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Het was net bamboe met plakkerige rijst
uit Nong Mon.

2098
02:08:14,880 --> 02:08:18,080
Of varkensworst uit Ubon.
Hoe leg ik dat uit?

2099
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
En ik was zo gefascineerd
dat ik in trance raakte.

2100
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Ik had hem beet en sprak met hem.

2101
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
'Waar kom je vandaan?

2102
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Uit Sa Kaeo, hè?

2103
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Was hij altijd al zo groot?'

2104
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
En hij zei tegen me:

2105
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
'Ik heb nooit geprobeerd
om hem groter te maken.

2106
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Het is een aangeboren afwijking.'
Wat een opschepper.

2107
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Had ik maar zo'n afwijking.

2108
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
'Echt? Ik meen dit,
het was leuk om je te ontmoeten.'

2109
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Echt.

2110
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Net als wanneer je een buitenlander
een stevige handdruk geeft.

2111
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Ik deed dat met zijn lul.

2112
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
'Aangenaam.'

2113
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Ik kneep er eens goed in.
'Shit, je bent geweldig.

2114
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Hoe kan hij nu zo stijf zijn?'

2115
02:09:15,760 --> 02:09:20,720
'Ik heb een speciale techniek,
maar dat is een geheim.'

2116
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
We kletsten zo een tijdje.
'En waar komt hij vandaan?'

2117
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Ze kwamen uit Bueng Kan…

2118
02:09:27,320 --> 02:09:30,880
…uit Suvannakhet en uit Laos.
Ik pakte hun microfoons beet…

2119
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
…terwijl ik met ze praatte.

2120
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
We hebben lang gepraat.

2121
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
En toen we uitgepraat waren,
gingen we uit elkaar.

2122
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Ik was zo onder de indruk en gefascineerd.

2123
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Ik moet bekennen,
en ik laat dit eruit knippen…

2124
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
…dat ik terugging naar mijn hotel
en de hele tijd bij mezelf dacht:

2125
02:09:57,000 --> 02:09:58,160
het is vast simpel.

2126
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Het was bijna middernacht.

2127
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Ik heb na de show wat khao tom gehaald
en was weer terug.

2128
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
En daarna ging ik douchen.

2129
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Ik stond voor een enorme spiegel
in het hotel.

2130
02:10:15,560 --> 02:10:17,440
Ik probeerde het met mijn bril.

2131
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Met deze bril.

2132
02:10:29,840 --> 02:10:31,920
Je valt in slaap. Ik ga hier staan.

2133
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Jezus.

2134
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Hij viel zodra ik hem ophing.

2135
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
De pootjes braken bijna.
Ik heb er maar eentje.

2136
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
De glazen vielen bijna kapot.

2137
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
O, misschien viel hij wel
vanwege het koordje.

2138
02:10:51,040 --> 02:10:53,240
Ik had die middag Yakult gekocht.

2139
02:10:53,720 --> 02:10:56,920
Daarmee moest ik beginnen.
Ik pakte ze uit de koelkast.

2140
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Ik wilde ze ophangen.

2141
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
Ik pakte twee flesjes.

2142
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Jezus.

2143
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
Nog te zwaar?

2144
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
O, ik moet ze eerst opdrinken.

2145
02:11:16,160 --> 02:11:18,000
Ik heb ze allemaal opgedronken.

2146
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
En toen had ik lege flesjes.

2147
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Het lukte nog niet.

2148
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Weet je wat me wel gelukt is?

2149
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
De dekseltjes.

2150
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Ik vouwde ze op tot halve cirkels.
Dat lukte me wel.

2151
02:11:39,400 --> 02:11:44,880
Dit alles heeft de levens verpest
van de echtgenoten van alle vrouwen daar.

2152
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Het was over.

2153
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
We gingen af.

2154
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Herinner je je de mollige Bella nog?

2155
02:11:52,160 --> 02:11:55,760
Voor de show was hij de enige man
in het leven van zijn vrouw.

2156
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
En toen kwam ze iets tegen…

2157
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
…wat beter was.

2158
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
En nu klaagt hij de hele tijd:
'Sinds je ons meenam naar die show…

2159
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
…en we nu douchen…

2160
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
Weet je wat ze doet als ze me naakt ziet?

2161
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
Tjilp.

2162
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Tjilp.

2163
02:12:18,400 --> 02:12:21,320
Zoals volwassenen doen
als ze een kind naakt zien.

2164
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Zo doet ze tegen me.'

2165
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Ik geloof dat het een speciaal talent is.

2166
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Ze houden zo'n bar geheim…

2167
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
…omdat de politie
de tent anders zou laten sluiten.

2168
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
En ik dacht: waarom nu?

2169
02:12:40,560 --> 02:12:44,760
Dit zijn speciale, unieke talenten.
Ze zijn waardevol.

2170
02:12:45,440 --> 02:12:50,000
Als je je lul of je gleuf
zo doeltreffend kunt gebruiken…

2171
02:12:50,080 --> 02:12:52,880
…is dat niets anders
dan een Engelse voetballer…

2172
02:12:52,960 --> 02:12:56,040
…die 48 kilometer lang
een bal kan hooghouden.

2173
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Dan kun je goed koppen, toch?

2174
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Een Deense duiker haalde één keer adem…

2175
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
…dook tot op 202 meter
en verbrak het wereldrecord.

2176
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Hij heeft goede longen.

2177
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Een vrouw
stopt een ventilator met haar tong.

2178
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
In één minuut
haalde ze de voorkant ervan af…

2179
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
…en stopte ze hem.

2180
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Met haar tong.

2181
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Ze ging zo heen en weer
en stopte hem 35 keer in één minuut.

2182
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Ze gebruikte haar talenten.

2183
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Als je een grote lul hebt,
sla je daarmee op een trom.

2184
02:13:27,440 --> 02:13:29,400
Of je schiet vogels uit je gleuf.

2185
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Vogels, schildpadden, vissen.

2186
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Het ultieme dierenreservaat.

2187
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
De overheid moet het steunen
in plaats van geheimhouden.

2188
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
En niet zo preuts zijn.

2189
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Ze moeten die praktijken
promoten en onderwijzen.

2190
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Net als Thaise massages.
Dit is super soft power.

2191
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Het is niet soft power,
maar super soft power.

2192
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
De soft power van je softe geslachtsdelen.

2193
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Geef het door…

2194
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
…zodat de mensen weten
wat een flamoes allemaal kan.

2195
02:14:10,960 --> 02:14:12,640
Dat het net een magazijn is.

2196
02:14:15,320 --> 02:14:18,400
Alcazar en Tiffany
kunnen meer dan alleen playbacken.

2197
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Ze playbacken en maken grappen.

2198
02:14:20,760 --> 02:14:25,080
Ze zouden bij de geslachtsoperatie
meer ruimte kunnen laten toevoegen…

2199
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
…voor andere dieren.

2200
02:14:26,960 --> 02:14:29,600
Groter dan vogels.
Er kunnen krokodillen in.

2201
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Buitenlanders zijn daar dol op.
Of kogelvissen.

2202
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Die zijn schattig als ze bang zijn.

2203
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
We kunnen de line-up soms geheimhouden
en er een verrassing van maken.

2204
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
En dan komt Crybaby of zo eruit.

2205
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Dat zou je kunnen promoten.

2206
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
En waarom zou je stoppen bij trommels?

2207
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Er zijn zoveel muziekinstrumenten.

2208
02:14:52,320 --> 02:14:56,000
Waarom geen Thaise xylofoon?
Of ze kunnen elkaars nek omhelzen.

2209
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Laten we ventilators stoppen
met onze pielen.

2210
02:15:26,200 --> 02:15:30,000
Dit moet worden ondersteund
en niet geheimgehouden worden.

2211
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
De VVV kan het promoten.

2212
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Het is niet nodig om een beroemde acteur
voor miljoenen baht in te huren.

2213
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Maak gewoon TikTok-filmpjes.

2214
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Nodig mensen uit om te komen kijken.
Super soft power.

2215
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Gebruik mijn ideeën gerust.

2216
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Laat de mensen
in Pattaya of Phuket zeggen:

2217
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
'Hallo, welkom.'

2218
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Duidelijk?

2219
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
'Hallo, welkom. Show. Gratis.
Vierhonderd baht bier.

2220
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Neem een show, geniet,
neem plezier, neem genot, neem energie.

2221
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Neem girlpower,
neem vis, neem schildpadden.

2222
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Neem vogels. Neem krokodillen.

2223
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Of misschien kogelvis.

2224
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pingpong, ballonnen, roken, bananen.

2225
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Kom kijken.

2226
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Neem goede Superman.

2227
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Goede Superman, goede handdruk.
Of een luldruk.

2228
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Reuzenlul die de cha-cha-cha speelt
en waterflessen optilt.

2229
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Reuzenlul die massages geeft.
Reuzenlul superster.

2230
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Reuzenlul geeft massages.
Onze reuzenlul gaat nooit dood.

2231
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Onze reuzenlul is freestyle.

2232
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Welkom in Thailand.

2233
02:16:42,880 --> 02:16:46,800
Hebben de armen rechten?
Maar we hebben een lul.

2234
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
We hebben gleuven.

2235
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Doe het, Thailand. Zet de schakelaar om.

2236
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Laten we ophouden met die onzin,
zodat de Thai comfortabel kunnen leven.

2237
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Veilig thuis.

2238
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Veilig thuis.

2239
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Word wakker. Bedankt.

2240
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Ondertiteld door: Robby van den Hoek