1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Hyvät naiset ja herrat!

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
Sekä LGBTQ!

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
Toivotetaan tervetulleeksi
se ainoa ja oikea...

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Annetaan kunnon aplodit
muista välittämättä -

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
ainoalle ja oikealle -

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanichille!

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Kiitoksia.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Kiitos paljon!

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Hymy huulilla
Sä kädet yhteen vie

12
00:02:03,320 --> 00:02:08,800
Kun joku astuu lavalle,
ja ihmiset huutavat ja taputtavat,

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
hänen on pakko olla kuuluisa.

14
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Olen siis kuuluisa.

15
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Totta puhuakseni
tiedän, että olen kuuluisa ja suosittu.

16
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Jos sitä pitäisi arvioida numerolla,
en osaisi vastata.

17
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Kuuluisuuttahan ei voi mitata -

18
00:02:28,560 --> 00:02:33,720
samalla tavalla kuin desibelejä.
En tiedä, miten kuuluisa olen.

19
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Julkkikset tietävät sen,
kun he astuvat ulos,

20
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
ja heiltä pyydetään nimikirjoituksia.

21
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
He tietävät olevansa kuuluisia,
mutta eivät sitä, missä määrin.

22
00:02:43,600 --> 00:02:49,480
Tajusin, kuinka kuuluisa olen,
kun Vinij Lertratanachai -

23
00:02:49,560 --> 00:02:54,120
pyysi minua pelaamaan jalkapalloa.
Tehän tiedätte hänet.

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Hän järjesti Liverpoolin
ja Manchester Unitedin pelin.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Hän soitti kuudetta kertaa.
Sanoin, etten pääse.

26
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
Hän oli Bang Pa-Inissä,
ja minä olin Bang Kapissa.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Välimatka on pitkä.

28
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Jos olisin mennyt,
olisin palannut vasta myöhään.

29
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Sanoin, että minulla oli kiire.
Polviini sattui, ja olin leikkauksessa.

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
En ollut pelannut munkkiaikojen jälkeen.

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Mutta hän soitti vielä kuudennen kerran.

32
00:03:22,080 --> 00:03:26,160
"Mennään pelaamaan jalkapalloa."
Keksin taas tekosyyn.

33
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Olen piirtämässä, joten en ehdi."

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Tule vain, et kadu. Huomenna neljältä."

35
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Kuka pelaa? En halua mennä.
Minulla ei ole edes kenkiä."

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

37
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Pelaatko Jackson Wangin kanssa?
Oletko tosissasi?"

38
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Kyllä, hän on käymässä.
Hän tykkää pelata vapaa-aikana."

39
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Tuleeko hän oikeasti?"

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Siinä vaiheessa
olisin lähtenyt vaikka Betongiin.

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang, hemmetti sentään!

42
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Teidän pitäisi ostaa kallis lippu -

43
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
ja lähteä vielä kauemmaksi
katsomaan häntä.

44
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Sukulaistyttöni Ratsamee on kova fani.

45
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Hän maksoi tuhansia
pienen pisteen näkemisestä,

46
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
kun taas minulla oli tilaisuus
pelata samassa joukkueessa.

47
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Siksi lähdin.

48
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Varhain seuraavana aamuna ostin kengät.

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Sitten kuulin,
että kyseessä oli VIP-tilaisuus.

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Sisäpiirin juttu.

51
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Tunsin olevani tärkeä.
Päätin ajaa sinne itse.

52
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
Sukulaistyttöni Ratsamee oli jo
tehnyt kampauksen ennen aamunkoittoa.

53
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Hän ilmestyi pynttäytyneenä.
"Voinko tulla mukaan?"

54
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
"Et, se on sisäpiirin juttu."
"Haluan vain nähdä Jackson Wangin."

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
"Viimeksi hän oli näin kaukana."

56
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
En tiennyt, miten lähelle hän pääsisi.

57
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Henkivartijat ovat rajuja kavereita.

58
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Olette kai kuulleet heistä.

59
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Pääsenhän? Katselen aidan takaa, jooko?"

60
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Hän lähti kuskiksi.

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Kun pääsimme perille,
kenttä oli RCA:n luona.

62
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
Paljon henkivartijoita.
Niin kuin uutinen olisi levinnyt.

63
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Sadat fanit odottivat aidan ulkopuolella
nähdäkseen vilauksen Jackson Wangista.

64
00:05:13,920 --> 00:05:20,080
Ajattelin, että olisi julmaa
jättää Ratsamee ulkopuolelle.

65
00:05:20,160 --> 00:05:25,160
Lupasin ottaa hänet mukaan.
Vain minun piti alun perin tulla.

66
00:05:25,760 --> 00:05:30,520
Hän kysyi, miten se onnistuu. "Jos
joku kysyy, sano, että olet hierojani."

67
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Mutta enhän minä osaa hieroa."

68
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Nyt on pakko."

69
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
"Jos käy tuuri,
Jackson voi saada krampin,

70
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
ja voit hieroa häntä nivusista."

71
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Saman tien Ratsame halusi tulla mukaan.

72
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Vartija kysyi, kuka olen.
"Ai, oletkin se 'Nenä'. Kuka tuo on?"

73
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Tässä on hierojani."

74
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Menkää sinne VIP-alueelle."

75
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Parkkeerasimme sinne.

76
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Sanoin: "Kanna sinä tavarat, myös kengät.
Sillä tavalla näytät hierojaltani."

77
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Kävelimme noin 15 metriä -

78
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
lasiseinäiseen halliin,
joka oli kuin tämä huone. Menimme sisään.

79
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang tanssahteli siellä
muay thai -tyyliin Tony Jaan kanssa.

80
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Näittekö sen TikTok-videon?
He tanssivat, ja hän kääntyi minua päin.

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Sen jälkeen
Tony Jaa vei minut kierrokselle.

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Sukulaistyttöni oli liian lähellä.
Hän ei voinut uskoa.

83
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Muutoin häntä olisi käsketty lähtemään.

84
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
"Mene pois, et ole mikään VIP."

85
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Mutta nyt sanottiin: "Tule vain mukaan."

86
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Jackson Wang seisoi ihan vieressä.
Ratsamee oli...

87
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Pyysin häntä ottamaan kännykällä kuvan.

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Setä.

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Käteni ovat heikot."

90
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
En ole ikinä nähnyt
kenelläkään heikkoja käsiä.

91
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Käteni ovat heikot."

92
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Eivät ne voi olla heikot.
Tämä on tilaisuutesi."

93
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Hän on niin…

94
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Vau."

95
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Ota nyt se kuva."

96
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"En halua häiritä häntä."

97
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Nyt ei pidä miettiä sitä!"

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Lopuksi -

99
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
Jackson lopetti Tony Jaan kanssa,
ja meidät vietiin vaihtamaan vaatteet.

100
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Seurasin Jackson Wangia pukuhuoneeseen,

101
00:07:18,120 --> 00:07:23,960
missä nämä uuden sukupolven
mallit ja näyttelijät olivat.

102
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Muistaakseni Golf Pichaya oli siellä.

103
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Ja Khem Hussawee.

104
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
He olivat ainakin 175-senttisiä
ja heillä oli vaalea iho.

105
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
He vaihtoivat paitansa. Heitä oli paljon.

106
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote tunnisti minut. "Hei, Nenä."

107
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Tervehdin ja menin heidän luokseen.

108
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Siellä oli pelipaitoja.
Sukat oli levitetty valmiiksi.

109
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Riisuin kengät ja puin mustan asun,

110
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
koska Jackson Wang oli
mustassa joukkueessa.

111
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Oat sanoi minulle:
"Olet siinä toisessa joukkueessa."

112
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
"Mitä? En tajunnutkaan."
-"Se on sinun joukkueesi."

113
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Arvatkaa, kuka oli siinä toisessa.
Vinij Lertratanachai.

114
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij esitteli minut toiselle kaverille.
"Tässä on Nepalin suurlähettiläs."

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Nepalin suurlähettiläskö?
Tosi vanha tyyppi.

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Ja hänen vieressään on
Bhutanin kuninkaan siskonpoika."

117
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Kuninkaan siskonpoika.
En tiennyt, miten toimia.

118
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Tuossa on Jackson Wang.
Tässä on kuninkaan siskonpoika.

119
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Pitäisikö minun kumartaa?
Mitä teen, kun syötän hänelle pallon?

120
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Teidän korkeutenne,
ottakaa vapaapotku vastaan."

121
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
En tiennyt, miten toimia.
Enkä halunnut olla siinä joukkueessa.

122
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Tulin pelaamaan Jackson Wangin kanssa.

123
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Halusin potkaista pallon hänelle
ja hioa taitojani yhdessä.

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Olisimme olleet tiimi.
Kädet yhteen ennen matsia.

125
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Se olisi ollut kunnia. Hittolainen!

126
00:09:01,840 --> 00:09:06,000
Olin vanhan miehen joukkueessa.
Tiedättekö, mikä olin? Olin hyökkääjä.

127
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Hyökkääjän tehtävä on saada maaleja.
Jackson oli mustan joukkueen hyökkääjä.

128
00:09:12,520 --> 00:09:18,160
Olimme niin kaukana toisistamme.
Näimme toisemme vain kaukaa.

129
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
En ollut pelannut pitkään aikaan.
Sain krampin viiden minuutin jälkeen.

130
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Kello oli neljä,
ja oli tosi kuuma. Hemmetti.

131
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Minulla oli vaikeuksia, mutta sitten oli
ne fanit, ulkona olleita lukuun ottamatta.

132
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
VIP-alueella oli noin sata fania.

133
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Siellä oli thaimaalaisia näyttelijöitä,
näiden managereita -

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
ja vierasjoukkueen managereita.

135
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Heitä oli noin sata.
He olivat kentän vieressä -

136
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
pensaiden takana.
He eivät saaneet ylittää valkoista rajaa.

137
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
He olivat kameroineen ulkopuolella.

138
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Kokonainen lauma.

139
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Pelasin viisi minuuttia.
Sitten piti vaihtaa.

140
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
En pystynyt siihen. En välittänyt enää
koska en nähnyt häntä.

141
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Halusin lähteä.
Sillä vanhalla ei ollut vaihtopelaajia.

142
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Minä vain kävelin.
En voinut keskittyä peliin.

143
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Halusin sateenvarjon.

144
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Mitä hittoa minä tein siellä?

145
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Ottelua ei kuvattu minnekään.

146
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Jos olisi ollut tv-kameroita,
olisin tehnyt näin.

147
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Mutta kukaan ei nähnyt. Näytin kamalalta.

148
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
En kestänyt sitä.
Halusin pois, koska oli kuuma.

149
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Kentän vieressä ei ollut puita.
joten minun piti…

150
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Siellä oli urheiluhalli.
Seisoin sen varjossa.

151
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Silloin tajusin, kuinka kuuluisa olin.

152
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fanit seisoivat pensaiden luona
katsomassa Jackson Wangia.

153
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
He kääntyivät katsomaan minua
noin kymmenen metrin päästä.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Kävelin kentältä pensaille.

155
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Hei."

156
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
"Hei, sinä!"

157
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
"Tuohan on Nenä!
Mennään ottamaan yhteiskuva."

158
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Muutama fani tuli luokseni.

159
00:10:59,960 --> 00:11:05,360
"Haluatko kuvan hänen kanssaan?"
Joku huusi: "No, mikäs siinä."

160
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Niin kuuluisa minä olen.

161
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
"Mikäs siinä" -kuuluisuus.

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Voi ei.

163
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Ihan kuin -

164
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
veitsi -

165
00:11:20,280 --> 00:11:23,440
olisi isketty sydämeeni.
Näytin muutenkin hurjalta -

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
jalkapalloshortsien
ja läikikkään ihon takia.

167
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Ja sitten...

168
00:11:28,920 --> 00:11:33,720
"Mikäs siinä." He tulivat ottamaan kuvia.
Vain tappaakseen aikaa.

169
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
Kun peli päättyi, meidät vietiin
takaisin pukuhuoneeseen -

170
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
ja suihkuun.

171
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Lähdin ensimmäisten joukossa kentältä.
Jackson Wang ja joukkue tulivat perässä.

172
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
He näyttivät todella hyvältä.

173
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
En uskaltanut liittyä seuraan.
Kävelin heidän edellään.

174
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Muistan sen selvästi.

175
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Kolme ihmistä
tummissa paidoissa tuli luokseni.

176
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nenä?"

177
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
He olivat ikäisiäni.
Kuin olisimme kasvaneet yhdessä,

178
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
ja he olisivat käyneet keikoillani.

179
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Saisimmeko ottaa kuvan?"

180
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Jukra! Olin niin iloinen,
kun joku halusi kuvan.

181
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Sanoin: "Pieni hetki.
Pakko käydä pissalla."

182
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
En voinut enää pidätellä.

183
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Käväisen vessassa ja tulen ihan kohta."

184
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Lähdin kohti vessaa.

185
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Menin sisään.

186
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang
ja hänen joukkueensa olivat siellä.

187
00:12:31,480 --> 00:12:33,720
He vaihtoivat vaatteita.

188
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Jos menisin kuvattavaksi,
en näkisi Jackson Wangia ilman paitaa.

189
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Jos olisitte siinä huoneessa, jossa
Jackson on ilman paitaa, lähtisittekö?

190
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Halusin jäädä katsomaan.

191
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Kaikki vaihtoivat vaatteita.

192
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Kaikilla oli tietysti sixpackit.
Mutta heidän auransa hehkuivat.

193
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Olen nähnyt vaaleaihoisia.
mutta niin hehkuvaa ihoa -

194
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
ei näe usein.

195
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang varmaan syö
neonvaloja illalliseksi.

196
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Hänessä oli jotain erityistä.

197
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Pelaajat ja vanhat kaverit
pukeutuivat ja kävivät suihkussa.

198
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Maleksin Jackson Wangin kopin edessä -

199
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
jotta näkisin hänestä edes vilauksen.

200
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Oikeasti. Olisin saanut
kertoa tarinan lapsenlapsilleni.

201
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
No niin, hoidin siinä asiani.

202
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Sain homman hoidettua
ja lähdin, kuten olin luvannut.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
Minähän olen aikuinen ja pidän sanani.

204
00:13:28,760 --> 00:13:35,680
Menin ulos,
ja sata ihmistä oli odottamassa,

205
00:13:36,480 --> 00:13:39,560
jotta Jackson Wang menisi suihkuun. Minä -

206
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
tulin ulos.

207
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Henkivartijat tulivat.

208
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nenä, ketä etsit?"

209
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Suunnilleen kolmea ikäistäni ihmistä.

210
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
He halusivat kuvan,
mutta olin vähän aikaan vessassa."

211
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Etsitkö kolmea ihmistä?"
Hän kuiskasi kaulukseensa.

212
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Miksi henkivartijat haluavat
aina puhua kauluksiinsa?

213
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Jotkut puhuvat hihoihinsa.

214
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Ei hätää, minä löydän heidät.

215
00:14:21,920 --> 00:14:24,240
Kuka halusi kuvan Nenän kanssa?"

216
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Tiedättekö mitä?

217
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Oli ihan hiljaista.

218
00:14:34,400 --> 00:14:38,080
Täysin hiljaista.
Nykäisin hänen paitaansa. "Hitto."

219
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
"Älä tee noin, idiootti.

220
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
En pääse piiloon, senkin kusipää."

221
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Kun hän tajusi, että minua nolotti,
hän tuplasi panokset.

222
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Hei, kaikki!"

223
00:14:52,480 --> 00:14:56,080
Voi helkkari.
"Kuka haluaa yhteiskuvan Nenän kanssa?"

224
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Hiljaisuus.

225
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Se tapahtui kaikkien edessä.
Todella noloa.

226
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Hiljaisuus.

227
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Hiljaisuuden keskellä joku tuli esiin.

228
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Ihan miten vain. Mikäs siinä."

229
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Helvetti!

230
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Olen "mikäs siinä" -tasolla.
"Ihan miten vain" -kuuluisuus.

231
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Niin kuuluisa olen nykyään.

232
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Tuntui, että itseluottamus oli kadonnut.

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Ihan täysin.

234
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Menin autooni.

235
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Yleensä on jälkibileet,
mutta en halunnut jäädä.

236
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Olimme eri kastia.

237
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Menin vain hetkeksi sisään,

238
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
ja vaaleaihoiset, hyvännäköiset kaverit
puhuivat länsimaista kieltä.

239
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Minusta tuntui, etten sopinut joukkoon.

240
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Jos kastijako olisi käytössä,
he olisivat hallitseva kasti,

241
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
ja minä olisin kastiton.

242
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Ajoin kotiin.

243
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee ajoi
ja lauloi ja vihelteli Jacksonin lauluja.

244
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Se narttu.

245
00:16:05,120 --> 00:16:09,560
Olin tosi masentunut.
Olin menettänyt itseluottamukseni.

246
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Olin oikeasti murtunut.

247
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Olin vanhanaikainen. Vanha ihminen.

248
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Ei olisi pitänyt mennä sinne.

249
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Minua harmitti yhä,
mutta kaikki vain jatkui.

250
00:16:23,640 --> 00:16:30,440
Kun minua haluttiin haastatella
jotain sivustoa tai yliopistoa varten,

251
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
tätä kysyttiin aina.
Se oli yleensä viimeinen kysymys.

252
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Haluatko vielä sanoa jotain
uudelle sukupolvelle?"

253
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Minäkö?

254
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Minun kaltaiseniko?

255
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Mitä voisin sanoa uudelle sukupolvelle?
Olen vanhanaikainen.

256
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Keitä he ovat?

257
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
He tulevat minun jälkeeni.
Ihan uutta sukupolvea.

258
00:16:54,840 --> 00:17:00,600
Minä olen X-sukupolvea.
Minun jälkeeni tulee Y ja Z.

259
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa, eikö niin?

260
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Sitä ennen ovat suuret ikäluokat.

261
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Kuka kuuluu niihin? Prajut.

262
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Prajut, Prawit, ja Bird Thongchai.

263
00:17:13,960 --> 00:17:17,240
X-sukupolvessa on -

264
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Phol-setä -

265
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
ja Pla-shamaani.

266
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Miettikää. Minun sukupolveni on sellainen.

267
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Y-sukupolvessa on -

268
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

269
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat,

270
00:17:33,840 --> 00:17:38,320
ja Bella. Hän on Y-sukupolvea.

271
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Siellä on myös BOWKYLION.

272
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Seuraavaksi -

273
00:17:41,960 --> 00:17:46,640
on Z-sukupolvi. 4EVE, eikö?

274
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Alfat ovat julkkisten lapsia.

275
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Saifahin ja Chompun lapset ja muut.

276
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Jos mietitään seuraavia sukupolvia,
mitä sanottavaa minulla voisi olla?

277
00:17:58,560 --> 00:18:03,280
Tiedättekö, miten X-sukupolvi kasvoi?
Myöhemmät sukupolvet, kuten Y,

278
00:18:03,360 --> 00:18:09,800
yksinkertaisesti sanottuna. Te kasvoitte
juomalla maitotiivistettä tuubeista.

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Teillä oli sitä aina. Se oli tuubissa.

280
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
X-sukupolvella ei ollut. Meillä ei ollut.

281
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
Minun sukupolveni sai maitotiivistettä
ainoastaan peltipurkeista.

282
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Purkeista.

283
00:18:21,720 --> 00:18:27,560
Jotta sitä pystyi juomaan,
purkki piti avata putkimiehen tavoin.

284
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Sen avaamiseen tarvittiin työkaluja.

285
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Veistä, kirvestä, vasaraa
ja ruuvimeisseliä.

286
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Sitä oli vaikea avata yksin.

287
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Silloin oli toki purkinavaajia.

288
00:18:44,720 --> 00:18:49,640
Ne näyttivät Shivan kolmikärjeltä.
95 prosenttia niistä oli ruosteessa.

289
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Ne olivat heikkoja ja kuluneita.

290
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Joka kohdasta törrötti jokin osa.

291
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
En tiedä, minkä hiton takia,
mutta nillä ei tehnyt mitään.

292
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Niillä ei voinut avata mitään.
Ei edes kalapurkkia.

293
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Joudun ottamaan äitini lihakirveen
ja käytin terävää päätä.

294
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Jos hän näki minut,
hän sätti minua, koska pilasin sen.

295
00:19:11,560 --> 00:19:15,520
Kun yritin...
Siitä oli vaikea selvitä yksin.

296
00:19:15,600 --> 00:19:17,840
Se piti asettaa jalkojen väliin.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Piti vain paukuttaa. Hiki valui.

298
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
Jos teki reiän, tuliko siitä maitoa?
-Ei.

299
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Toinenkin puoli piti käsitellä.

300
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Vielä toinen reikä sille puolelle.

301
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Sen jälkeen -

302
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
tiivistettä piti kaataa
paistetun leipätikun päälle -

303
00:19:36,600 --> 00:19:39,840
ja syödä se Ovomaltinen kanssa,
mutta tuliko se ulos?

304
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Ei! Mitäs sitten?

305
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Siihen puhallettiin.

306
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Piti puhaltaa.

307
00:19:48,360 --> 00:19:51,280
Jos Covid olisi ollut silloin,
olisimme kuolleet.

308
00:19:54,520 --> 00:19:59,440
Käytön jälkeen purkkia
ei voinut tyhjentää kerralla.

309
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Se piti säilöä.

310
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
Mutta miten? Se piti asettaa
vedellä täytetylle lautaselle.

311
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
Lautaselle, jossa oli vettä.
Sitten se kostui.

312
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Sen jälkeen se ruostui.

313
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
Kaatoreuna kuivui
ja näytti herpesrakkuloilta.

314
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Ihan samanlaiselta.

315
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Tiiviste ei ollut enää niin herkullista.
Etiketti muuttuu tahmeaksi.

316
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Aivan. Niin me elimme.

317
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Mitä voisin opettaa nuorille?

318
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Tiedän vain sen.

319
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Kun olin lapsi, miten kasvoin?
Äitini halusi minulle tuuheat kulmakarvat.

320
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Siniherneen kukat.

321
00:20:42,800 --> 00:20:49,040
Emme syöneet lisäravinteita.
Ei E-vitamiinia hiusten kasvuun.

322
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Siniherneen kukkia.

323
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
X-sukupolvi pani kulmakarvoihimme
siniherneen kukkia.

324
00:20:54,480 --> 00:21:00,200
Shinchanilla oli silti paremmat.
Meillä ei ollut mitään muotoa.

325
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Toimiko se?

326
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
He tutkivat sitä. Se ei toimi.
Kukat eivät vaikuttaneet siihen.

327
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Mitä hyötyä kulmakarvatatuoinneista olisi?
Miksi ihmiset piirtävät niitä?

328
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Intialaisten ja latinoiden
ei tarvitse ottaa sellaista.

329
00:21:15,440 --> 00:21:19,320
Heillä on tuuheat kulmakarvat.
Niin minä kasvoin.

330
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Emme ole edes puhuneet
korkeista nenänvarsista.

331
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Kun länsimaalaisia alkoi tulla,
äidit halusivat lapsille korkeamman nenän.

332
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
He vetivät nenästä.

333
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Koko naapurusto teki sitä.

334
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Äitini ei vain tiennyt heti kaikkea.

335
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Yleensä pitää vetää
nenää pitkin ihan päähän asti.

336
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Äiti aloitti päästä.

337
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Siksi nenäni on tällainen.
Kenet voin haastaa oikeuteen?

338
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Sikotaudistakin oli oma myyttinsä.
Aivan, sikotaudista.

339
00:22:01,720 --> 00:22:06,800
Lääkärissä käynnin sijaan sain kokea, mitä
perinteinen kiinalainen lääketiede on.

340
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Mitäkö hän teki? Hän kirjoitti "tiikeri".

341
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Minulla oli sikotauti, ja hän kirjoitti
"tiikeri" violetilla värillä.

342
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
"Tiikeri".

343
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Halusin tietää, miksi.

344
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Sen takia halusin kysyä siitä.

345
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Kiinalaiset uskovat,
että olemme sikotaudissa kuin sikoja.

346
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Sitä kutsutaan sian leuaksi.

347
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Pitää kirjoittaa "tiikeri",

348
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
jotta sika pelästyisi.

349
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Oletteko kuulleet tästä?

350
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Hemmetti.

351
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Kun lapsena tuli suuhun haava,

352
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
suusta otettiin näyte.

353
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Aina kun oli suuongelmia, otettiin näyte.

354
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Sitten hierottiin violettia lääkettä.

355
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Se ei pysynyt suussa.

356
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Se oli violettia nestettä
eikä siinä ollut mitään tahmeaa.

357
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Kun sitä pyyhkäistiin, kävi näin.

358
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Näkyi vain kuolaa.
Ei minkäänlaista lääkettä.

359
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Se "tiikerihoito" oli todella ärsyttävää.

360
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Jos "tiikeri" oikeasti auttaisi,
se kirjoitettaisiin pohkeisiin. Eikö vain?

361
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Rasvaimulle ei olisi tarvetta.

362
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Jos oma miehuus aiheuttaa haasteita,
kirjoita vain "hevonen".

363
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Se voi turvota. Vieläkö isompi? Anakonda.

364
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Se oli minun nuoruuttani.

365
00:23:38,040 --> 00:23:43,880
X-sukupolvi kasvoi
vain kahdenlaisella kahvilla.

366
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liangilla.

367
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yualla.

368
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
"O" tarkoittaa mustaa. Liang on kylmä.

369
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
"Musta kylmä".

370
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua on "musta kuuma".

371
00:23:54,920 --> 00:23:58,720
Maidon käyttö oli erikoista.
Sen nimi on yoklor. Siinä kaikki.

372
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Nykyään X-sukupolvi, johon minä kuulun,

373
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
seisoo Starbucksin tiskillä
aivan kuin olisimme sivistymättömiä.

374
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Kaikki on englanniksi.

375
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Okei, espresso.

376
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
Cappuccino.

377
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
Mokka.

378
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
Latte.

379
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Caramel macchiato.

380
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Ja se frapp…

381
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

382
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Mitä muuta?
Pitää tietää, mitä papuja haluaa.

383
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Mitä? Pitääkö minun tietää niistä?

384
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
On tumma-, keski- ja vaaleapaahto.

385
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Pavut tulevat Etiopiasta.

386
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Ja muistakin maista.
Pitäisikö minun tietää,

387
00:24:46,880 --> 00:24:50,720
miksi Etiopiassa viljellään kahvia?
Siellähän on köyhiä.

388
00:24:50,800 --> 00:24:55,520
Luulin, ettei siellä ole ruokaa.
Minulla ei ole aavistustakaan tästä.

389
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Hitto vie! Ja sitten...

390
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
Ne kupit. Juuri ne!
Pieni, keskikokoinen ja iso.

391
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Ariana Grande ja mitä muuta?

392
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Mikäs tämä sitten on?

393
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Joku ventitentti.

394
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Sitten on vielä pitkäkin. Ihan liikaa.

395
00:25:15,600 --> 00:25:21,480
Tykkään niistä hedelmäisistä pavuista.
He kysyvät: "Haluatko hedelmäistä?"

396
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Siitä tulee mieleeni vanhat bändit.
Fruity ja Kiriboon.

397
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Olen niin vanha.

398
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Siinä oli paineita. "Nenä tilaa nyt."

399
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
En voi näyttää tyhmältä.

400
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Olen jo juonut paljon kahvia.
Otan omenamehun."

401
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Näin oma sukupolveni kasvoi.
Mitä voisin opettaa näille lapsille?

402
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
X-sukupolvi tai vanhemmat tietävät.

403
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
Minusta tuntuu,
etteivät nuoret arvosta heitä.

404
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Kun kaikki se viisaus
pitäisi siirtää myöhemmille sukupolville,

405
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
mistä tietää, ettei se vaikuta -

406
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotilta?

407
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotilta. Jos tiedät sen,
olemme samanikäisiä.

408
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil oli ripulilääke
X-sukupolvelle ja suurille ikäluokille.

409
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Jos ei ollut kunnossa…

410
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Aina kun oli ripuli,
Lomotil tuli ensiksi mieleen.

411
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Tai tiettynä aikana kuukaudesta
Kotex tuli aina mieleen.

412
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Vaikka emme olisi käyttäneet sitä.

413
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Mitä pikanuudelit olivat?

414
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Kutsumme niitä Mama-nuudeleiksi,
vaikka ne olisivat Yum Yum.

415
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Kuin myös Lomotil. Kaikki ripulilääkkeet
olivat Lomotil-merkkiä.

416
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Mutta Lomotil -

417
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
kiellettiin lopulta.

418
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Se on lääke, joka…

419
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Sitä kutsutaan...

420
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Se vähentää suolen toimintaa.

421
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Ulostaminen loppuu,
mutta bakteerit ovat yhä siellä.

422
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Vaikka niistä pitäisi päästä eroon.

423
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Pelkkä elektrolyytti riittää.
Mutta sitten otti Lomotilin.

424
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Kuvittele,
että sinulla on paljon Lomotilia.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Voisit myydä sitä kuin Pimrypie.

426
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Annat sitä nuoremmille sukupolville.

427
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Sitähän se on.

428
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Heidän saamansa lääke olisi vanhentunut.
He eivät voisi käyttää sitä.

429
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Siksi en yritä kertoa heille mitään.

430
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Heillä on kaikkea enemmän kuin minulla.

431
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Tietoa ja osaamista.
Ei tarvita mestaria opettamaan.

432
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Ei tarvitse pyytää ketään
opettamaan salaisuuksia.

433
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Kaikki on netissä.
En yritä kertoa heille mitään.

434
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Vanhempien sukupolvien pitää vain
käyttäytyä, jotta he kunnioittaisivat.

435
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
He voivat tehdä
aiemmin kiellettyjä asioita -

436
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
ja menestyä.

437
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Älä mene viihdealalle."
Miettikääpä Lisaa.

438
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Miettikää Bam Bamia.

439
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
He menestyvät sillä alalla.

440
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Älä meikkaa. Olet liian nuori."

441
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Miettikääpä Nestyä.

442
00:28:26,080 --> 00:28:31,840
Teini-ikäistä transnaista. Hän osti
äidilleen talon ennen kuin hän täytti 15.

443
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Entä Eclaire Juepak
Khlong Toein slummista?

444
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Hän osti 30 miljoonan bahtin talon
Opalin vierestä.

445
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Miettikää. Eivätkö he muka menesty?

446
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Minulta kiellettiin taide. "Jos teet
sarjakuvia, mikä sinusta tulee isona?"

447
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Minusta tulisi nälkäinen taiteilija.

448
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Tiedättekö Crybabyn?

449
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Sen sarjakuvapiirtäjän?

450
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Kaksi näyttelypäivää
tuotti yli sata miljoonaa.

451
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Yli sata miljoonaa.

452
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
Vanhat taiteilijat, suuretkin nimet,
eivät ole koskaan tienanneet niin paljoa.

453
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Älkää siis luulko, että
voisitte opettaa nuoria.

454
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Olkaa vain hiljaa.

455
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Varsinkin eduskunnassa olevat vanhukset.

456
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Älkää taputtako. En mene siihen.

457
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Aina kun olen pulassa,
en näe ketään teistä.

458
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Jos sanon vielä jotain, Srisuwan valittaa.

459
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
Sillä paskiaisella on liikaa vapaata.

460
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Älkää taputtako. Siitä ei ole hyötyä.

461
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
En haluaisi välittää
nuoremmalle sukupolvelle tietoa.

462
00:29:53,240 --> 00:29:56,880
Kertoisin tekemästäni virheestä.
Vanhemmilla ihmisillä -

463
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
on se etu, että he ovat tehneet
enemmän virheitä.

464
00:30:01,760 --> 00:30:06,360
Siihen on ollut enemmän mahdollisuuksia.
Voimme hyväksyä ne -

465
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
ja oppia niistä tehdäksemme
vähemmän virheitä.

466
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Ne, jotka sanovat olevansa kokeneita,
ovat tehneet virheitä.

467
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Se on totta.

468
00:30:14,240 --> 00:30:19,720
Kertoisin nuorille esimerkin virheistäni.

469
00:30:19,800 --> 00:30:26,080
Mokasin joskus niin pahasti,
että melkein kuolin.

470
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Olin silloin parikymppinen.

471
00:30:28,520 --> 00:30:32,840
Käyttäydyin kuin
tyypillinen ammattikoululainen.

472
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Kuin 4 Kings.

473
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Koska olin ammattikoulussa.

474
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Käytin koulun vaatteita.

475
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Minulla oli aurinkolasit
ja kaikkea sellaista.

476
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
En tiennyt, miksi tein niin.

477
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Matkin vanhempien tyyppien kävelytyyliä.

478
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Kuljimme porukassa -

479
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
olkapäät ylhäällä kuin olisi ollut kylmä.

480
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Tai kuin lonkka olisi ollut sijoiltaan.
Kävelimme kuin…

481
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
En tiedä. Ihan kuin
kengissämme olisi ollut hiekkaa.

482
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Menisimme ulos
niin kuin olisimme vammaisia.

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Emme tienneet, miksi.

484
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Kävelimme sillä asenteella,

485
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
että kuka tahansa
olsi halunnut tapella meidän kanssamme.

486
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
He kerjäsivät sitä.

487
00:31:17,640 --> 00:31:23,280
Mutta jos haluaa tutustua toiseen,
tätä pitää katsoa.

488
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Tiedättehän?

489
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Et voi vain tuijottaa rintoja
sanomatta mitään.

490
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Se ei käy. Ei voi katsoa polviakaan.

491
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
En tiedä, miksi olimme sellaisia.

492
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Liikuimme ryhmässä verstasvaatteissamme.

493
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Olin levoton. Ystäväni vaikuttivat minuun.

494
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Jos törmäsimme lukiolaisiin,
hakkasimme heidät.

495
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Otimme vyöt heidän puvuistaan.

496
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Sopivatko ne edes?

497
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Ei. Ne olivat erikokoisia.

498
00:31:48,560 --> 00:31:52,400
Hakkasimme ammattikoululaisia
ja otimme asut. Mahtuivatko ne? Ei.

499
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Otimme soljet ja vaikka mitä.

500
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Teimme samaa kuin ystävämme.
Muka koulumme takia.

501
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Teimme sen,
koska rakastimme kouluamme niin paljon.

502
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Emme ole palanneet sinne.

503
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
En ole käyttänyt vaatteitani.
Ei ollut mitään sidettä.

504
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Seurasin vain muita.

505
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
4 Kings -leffan aikoihin -

506
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
me kaikki luimme kirjan Mad Dogs and Co.

507
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Jos ette olleet vielä syntyneet,
se kertoo jännittävästä elämästä.

508
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Menimme rannalle.

509
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Mukana olivat
parhaat kaverini Ueng ja Peera.

510
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Heillä oli idea, ja minä vain seurasin.
Siellä oli myös Wilai.

511
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Yhteensä neljä. Menimme Sametiin.

512
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Sametiin 30 vuoden takaa.

513
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Lomakohteita ei ollut.
Majoituimme Sai Kaew -rannalle.

514
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Bungalowiin,
joka oli tehty luonnonmateriaaleista.

515
00:32:45,560 --> 00:32:51,000
Siellä oli kookospuita. Kookospähkinöistä
ja puusta oli tehty kaikenlaista.

516
00:32:51,080 --> 00:32:54,440
Kaikki oli suoraan luonnosta.
Ja aivan rannalla.

517
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Olimme siellä kaksi yötä.
Ensimmäinen yö meni hyvin.

518
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Toisena iltana istuimme rantabaarissa.

519
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Se oli myöhäisillan paikka,
jossa soitettiin reggaeta.

520
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Joimme olutta.

521
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Viereisessä pöydässä
oli kahdeksan ihmistä.

522
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Yksi heistä kysyi,
"Hei, Dom. Otatko oluen?"

523
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"En." "Et ole phat."

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Phat oli cool sana siihen aikaan.

525
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Et ole phat."

526
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Enkö muka ole?"

527
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
"Olen phat ja hyvä tyyppi."

528
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Kaikki kuulivat minut.

529
00:33:27,560 --> 00:33:31,240
Viereisessä pöydässä
kaikki kahdeksan nousivat ylös.

530
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Ai hyvä tyyppi ja phat."

531
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
He pilkkasivat minua.

532
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
He herjasivat minua.

533
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
En tiedä, mitä oikein ajattelin.

534
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Nousin ylös.

535
00:33:48,440 --> 00:33:54,080
Otin pullon, josta ystäväni joi,
ja iskin sen vieressä olleeseen kiveen.

536
00:33:54,160 --> 00:33:58,720
Rannalla oli kiviä. Rikoin pullon,
jotta siihen tulisi hainhammasreuna.

537
00:33:58,800 --> 00:34:02,960
En tiedä, miksi halusin tapella.
Mitä järkeä siinä oli?

538
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Halusin vain näyttää ystävilleni.

539
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
En ollut oma itseni. Rikoin pullon.

540
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Jos haluaa olla paha poika,

541
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
pullon murskaamista
pitää ensin harjoitella,

542
00:34:17,920 --> 00:34:23,520
jotta siitä saa terävän.
Tämä oli ensimmäinen kertani.

543
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Iskin sen kiveen ja pam!

544
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Jäljelle jäi vain kaula.

545
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Se oli hieman terävä.

546
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
Pikemminkin tonnikalan hammas
kuin hain hammas.

547
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
En olisi voinut puukottaa. Vain raapaista.

548
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Olin kusessa, kun rikoin sen.

549
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Toinen porukka nousi seisomaan.

550
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Jännitys oli kova. Kaikki ärähtelivät.

551
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Minua pelotti, mutta tehty mikä tehty.

552
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Ystäväni eivät kiinnittäneet huomiota.

553
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Lopulta hekin nousivat ylös.

554
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Baarin omistaja tuli.
"Eipäs tapella. Nyt riittää!"

555
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
"Menkää nukkumaan."

556
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
He nousivat ja lähtivät pois.

557
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Tunnelma oli pilalla,
joten maksoimme laskun.

558
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Sanoin käyväni ensin vessassa.
En silti mennyt sinne.

559
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Oli pimeää.
Ne kahdeksan kävelivät puuston läpi.

560
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
En mennyt vessaan. Seurasin heitä.

561
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Minua pelotti,

562
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
minne he menisivät.

563
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Minne he menivät?

564
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Kävelin puiden ympärillä näin.

565
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
Menin vessojen ohi -

566
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
ja noin 20 metriä baarin ohi.

567
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Hittolainen.

568
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
He toivat sinne koko korttelin.

569
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Ne kahdeksan
olivat vain osa isompaa ryhmää.

570
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Heillä oli nuotio
ja he soittivat musiikkia.

571
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Se näytti kevätlomamatkalta.

572
00:35:49,200 --> 00:35:53,720
Kuin jälleennäkemiseltä. He olivat
kuin me, mutta väkeä oli enemmän.

573
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Ne kahdeksan palasivat ryhmänsä luo.

574
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Olin varma,
että he kertoisivat ystävilleen,

575
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
joten sanoin ryhmälleni:
"Väsyttää, mennään takaisin."

576
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
He eivät tienneet näkemästäni.

577
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Sanoin myöhemmin:
"Huomenna lähdetään aikaisin."

578
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Millä lautalla?" "Ensimmäisellä."

579
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Oltaisiin pidempään."

580
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Ei, lähdetään.
Äidilläni on kai jo ikävä."

581
00:36:20,600 --> 00:36:25,240
Yritin löytää syitä lähteä ajoissa.
He eivät tienneet, että olimme vaarassa.

582
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Heräsimme aikaisin.

583
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Pakkasin laukut.
Muut keräsivät simpukankuoria.

584
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
Siihen aikaan nuoret keräsivät niitä.
Ne pantiin lasipurkkeihin.

585
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Sen lisäksi tuli hiekkaa
ja viesti muistoksi.

586
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
He olivat ulkona.
En tiennyt, mitä tehdä.

587
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
Siellä oli kenkä, joka oli huuhtoutunut
maihin ja hautautunut hiekkaan.

588
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Putsasin sen.

589
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Piirsin jotain,
kun odotin muita ja lauttaa.

590
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Samaan aikaan -

591
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
näin, että puolivälissä rantaa,

592
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
noin 80 metrin päässä,

593
00:37:06,240 --> 00:37:11,560
ihmisjoukko tuli lähemmäs.
Kun se oli 50 metrin päässä,

594
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
se oli kuin Armageddon-elokuvasta.

595
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
40 hengen ryhmä valtasi koko rannan.

596
00:37:19,560 --> 00:37:23,240
Kaikilla oli jotain kädessään.
Kun he tulivat lähemmäksi,

597
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
kuulin, kun he sanoivat:
"Kusipää, idiootti."

598
00:37:26,080 --> 00:37:29,360
"Älkää antako minun löytää sitä jätkää."

599
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Kuulin ensin vain osan,
mutta sitten selvemmin.

600
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
He olivat jo 20 metrin päässä.

601
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
He taisivat olla samat,
joiden kanssa jouduin vaikeuksiin.

602
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
He olivat täällä. Voi paska!

603
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
15 metrin kohdalla sanoin:
"Peera, Ueng, Wilai, katsokaa!"

604
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Nuo ovat ne eilisillan tyypit."

605
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, jää tänne. Ei hätää."

606
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai ja Peera, tulkaa tänne.

607
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Ottakaa kepit."

608
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
He menivät etsimään keppejä kivikosta.

609
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Minä haen ne. Pysy vain täällä."

610
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Mutta en katsonut ystäviäni.

611
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Katsoin, kun ne kaverit lähestyivät.
Kymmenen metriä.

612
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Pian he olivat vain viiden metrin päässä.

613
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Heitä oli yli 40
ja he ympäröivät minut näin.

614
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
He piirittivät minut.
Kaikilla oli jotain käsissään.

615
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Se oli kuin 4 Kings. Voitteko kuvitella?

616
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Ne raakalaiset
astelivat olkapäät ylhäällä.

617
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Yllyttäjä oli mukana. Hänellä oli
Jazz Chuanchuenin maneerit.

618
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Hän lähestyi.

619
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Vittu.

620
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Tuo helvetin tyyppi.

621
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Mulkku!

622
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Kuka tuo häiskä on?"

623
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
Mitä olisin voinut tehdä?
Minä vain jähmetyin.

624
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
En olisi mahtanut heille mitään.

625
00:38:49,720 --> 00:38:54,760
Yksi neljääkymmentä vastaan. Mitä
minulla oli? Se rannalta saamani kenkä.

626
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Olisiko pitänyt vilvoitella sillä heitä?

627
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Vau! Hän kiersi minua ympäri.

628
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hei, kusipää."

629
00:39:05,440 --> 00:39:09,680
Muut tökkivät minua kepillä
niin kuin olisin pelkkä pökäle.

630
00:39:10,200 --> 00:39:14,720
"Luuletko olevasi isokin kiho?
Mitä aiot tehdä?"

631
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
He liikkuivat kuin he aikoisivat lyödä.

632
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
He kiroilivat minulle.

633
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Se oli kuin simputusta.

634
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
He kiroilivat minulle
ja näyttivät keskisormea.

635
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Meillä puhutaan keskarista.

636
00:39:32,640 --> 00:39:38,200
Sain neljä venelastillista keskaria.
Enemmän kuin tarvitsen neljässä elämässä.

637
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Niin paljon. Sitä oli enemmän kuin kellään
Aasiassa ja arktisella alueella.

638
00:39:44,320 --> 00:39:48,160
Monta tonnia.
Hukkuisin keskariin. "Kusipää."

639
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Narttu, paskiainen."

640
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Sain kuulla kaiken.

641
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
He heiluttelivat käsiään kasvojeni edessä.

642
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
En tiennyt, mitä tehdä.

643
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Siksi kastelin itseni.

644
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Olin niin paniikissa,
että pissin housuuni.

645
00:40:09,240 --> 00:40:14,240
Luulin, ettei kukaan näkisi, koska aallot
osuivat minuun. Yritin olla luonteva.

646
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Heidän johtajansa näki.
Hurjannäköinen tyyppi.

647
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Voi helvetti! Hän kusi housuunsa!

648
00:40:22,800 --> 00:40:27,520
Jos näen sinut Bangkokissa,
hakkaan sinut ihan paskaksi.

649
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Tuijotatko minua?"

650
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Ei kai olisi pitänyt,
mutta en voinut mitään.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Mitä olisin voinut tehdä?

652
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
He kiroilivat vielä enemmän.

653
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
He heittelivät keppejä ja pulloja
ja lähtivät pois.

654
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Kun he olivat lähteneet,

655
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
kaaduin hiekkaan
niin kuin minut olisi raiskattu.

656
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Se oli elämäni kauhein kokemus.

657
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
En voi sanoin kuvailla sitä,
miltä minusta pitäisi tuntua.

658
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Harva joutuu kokemaan jotain vastaavaa.

659
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Kaaduin rannalle. Unohdin kaiken muun.

660
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Unohdin ystäväni.

661
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Otin laukkuni. Lautta oli keskellä rantaa.

662
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Kävelin sen luo.

663
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Menin ensimmäisenä kyytiin.

664
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Odotin, että se lähtisi.
Ihan sama, milloin.

665
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Jos nousee kyytiin Ban Phen laiturista,

666
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
lautan takaosassa on kuuma.

667
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Pakokaasua on paljon.

668
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
En istunut takana vaan keskellä.
En halunnut jäädä aurinkoon.

669
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Tässä kauhutarinassa on hopeareunus.

670
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Lautan oli aika lähteä.
Miehistö tuli kyytiin.

671
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Ne 40 miestä -

672
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
tulivat myös.

673
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Hemmetti.

674
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Tämä tästä puuttui!

675
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
He tulivat kyytiin -

676
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
ja ajoivat minut pois kuin koiran.

677
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Sinäkö taas! Mene tuonne perälle!
Äkkiä nyt tai tallon naamallesi!"

678
00:42:03,840 --> 00:42:09,400
Jouduin menemään pakoputken luo.
Minun piti istua auringossa -

679
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
melkein tunnin ajan.
Siihen aikaan ei ollut pikaveneitä.

680
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
Musiikki alkoi soida uudelleen.
Siellä laulettiin ja tanssittiin.

681
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Sain taas vähän lisää keskaria,
koska heillä oli aikaa.

682
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Olin niin täynnä, etten tarvitsisi
lisää seuraavassakaan elämässä.

683
00:42:25,680 --> 00:42:30,920
Jestas. Kun saavuimme
Ban Phen laituriin, lähdin äkkiä pois.

684
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Kompuroin laituria pitkin
ja hyppäsin pois.

685
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Minun piti ehtiä
Klaeng-Rayong-Bangkokin bussiin.

686
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Se oli punainen.

687
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Kiirehdin siihen.

688
00:42:42,400 --> 00:42:47,760
Helvetillinen kokemus oli ohi.
Viimeinkin! Voi helkkari sentään!

689
00:42:49,800 --> 00:42:53,520
Jokaisella vastoinkäymisellä
on hopeareunus.

690
00:42:54,280 --> 00:42:57,920
Se porukka tuli bussiin.
Se oli täynnä heitä!

691
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Tupaten täynnä!

692
00:42:59,960 --> 00:43:05,320
Ja taas he ajoivat minut pois.
Ne 40 täyttivät koko bussin.

693
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Ja kuten aiemmin,
he kiroilivat ja pilkkasivat minua,

694
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
kunnes saavuimme Bangkokiin.
Pusersin itseni ulos -

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
samalla kun he kiroilivat minulle.

696
00:43:17,760 --> 00:43:24,560
Sillä hetkellä, kun astuin ulos,
lakkasin olemasta roisto.

697
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Aloin taas kävellä normaalisti.

698
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
Jalat ja hartiat olivat ihan normaalit.

699
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Se oli ohi. Palasin normaaliksi.

700
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
En enää joutuisi riitaan.

701
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
En koskaan harkitsisi lyöväni ketään.

702
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Se on nyt ohi.

703
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Kun lähdin bussista,
he huusivat minulle yhä -

704
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
ja näyttivät keskaria.

705
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Olin päässyt siitä yli.
Olin ihan tavallinen mies.

706
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Kerron tämän -

707
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
opetuksena. Taidan tykätä piestä suutani.

708
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Miksikö? En osaa sanoa.

709
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Jos voisin nyt nähdä ne kaverit,

710
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
ne kaikki 40,

711
00:44:06,400 --> 00:44:12,000
sanoisin heille: "Haluan kiittää teitä -

712
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
siitä, että säästitte henkeni."
Puhutaanpa nyt suoraan.

713
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Muuten en olisi täällä.
"Kiitos siitä teille."

714
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Pieksen suutani tietämättä syytä.
Rikoin pullon tietämättä syytä.

715
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
En ollut oma itseni.
Seurasin vain muita.

716
00:44:27,360 --> 00:44:32,480
Halusin kuulua ryhmään.
Kunnia ei merkinnyt minulle mitään.

717
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Kaikki oli omassa päässäni.

718
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Pyydän anteeksi kaikilta,
joita olen satuttanut.

719
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Sen haluan sanoa.

720
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
En ole enää sellainen.
Enkä haluakaan olla.

721
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Se viesti oli heille.

722
00:44:47,080 --> 00:44:52,880
Mitä tulee kolmeen ystävääni,
en ole nähnyt heitä sen jälkeen.

723
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
En ole nähnyt heitä....

724
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Minä…

725
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Nyt pimeni.
En tiedä, miten he pääsivät takaisin.

726
00:44:59,440 --> 00:45:00,600
Emme pidä yhteyttä.

727
00:45:00,680 --> 00:45:06,160
Siitä on yli 30 vuotta.
Jos näkisin heidät, se olisi...

728
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Siis...

729
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Haluan vain sanoa yhden asian.

730
00:45:16,560 --> 00:45:20,880
Wilai, Peera, Ueng. Te kaikki.

731
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Löysittekö ne kepit, idiootit?

732
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Millaisia keppejä oikein etsitte?

733
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Ruusupuisiako?

734
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Jäittekö odottamaan puunkaatolupaa?

735
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Haistakaa paska, paukapäät!

736
00:45:45,920 --> 00:45:51,640
Ihan sama, missä näen heidät. Vaikka
Paragonin tai Chatuchakin puistossa.

737
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Muistan hänet.
"Löysitkö jo ne hiton kepit?"

738
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Ilman provosointia.
Olen kantanut tätä mukanani kauan.

739
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Sattuuko se?

740
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Tykkään tytöistä, jotka hierovat
poskiaan nauraessaan. Söpöä.

741
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Pitääkö siihen kirjoittaa "tiikeri"?

742
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
X-sukupolvi on lähellä eläkeikää
niin kuin minäkin.

743
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Kun pääsee tähän ikään,
alkaa tuntua tältä.

744
00:46:35,480 --> 00:46:39,840
Luulen, että niin käy kaikille
tämän sukupolven edustajille.

745
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Silloin alkaa kaivata luontoa.

746
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Haluaa palata luontoon,

747
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
herätä luonnossa,

748
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
kasvattaa itse vihanneksia,
kasvattaa kanoja, sikoja ja sitä sun tätä.

749
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Voi nähdä, kun Nam Rapeepat
kasvattaa sikoja ja puhveleita -

750
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
ja elää luonnon mukaan.
Haluaa tehdä samoin.

751
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Niin minäkin.

752
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Haluan tehdä sen niin kovasti.
Haluan olla luonnossa.

753
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Olin Chiang Maissa jonkin aikaa.
mutta varsinkin nykyään -

754
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
se on täynnä turisteja.
Ostin talon Nimmanista.

755
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
En edes saa autoani lähtemään tallista.

756
00:47:19,520 --> 00:47:22,520
Luontoa ei siis ole tarpeeksi.

757
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Lähdin etsimään jotain,
jossa on enemmän luontoa.

758
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Minulla oli silloin tilaisuus
lomailla Kanchanaburissa.

759
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noissa.

760
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Nukuin lautalla Sai Yok Noissa.

761
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
Ensimmäisenä päivänä olin onnellinen.
Heräsin veden ylle nousseeseen sumuun.

762
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Yöllä veden ääni,
joka kuului lautan alta...

763
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Hitto. Tämä se vasta on elämää.

764
00:47:48,040 --> 00:47:52,480
Se on todellista vehreyttä.
Jos sinne menee sadekaudella,

765
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
voi kuulla, kun sade ropisee
pehmeästi katolle.

766
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Sitä minun ikäiseni haluavat.
Haluamme olla sellaisissa paikoissa.

767
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Olin siellä kolme päivää,
mutta menin sitten töihin.

768
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Palasin vielä kolmeksi päiväksi.
Päätin muuttaa Sai Yok Noihin.

769
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
En tarvinnut paljon tietoa.
Tarvitsin vain juoksevaa vettä ja lautan.

770
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Ensin piti tehdä lautta.

771
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
En tosin tiennyt, miten.

772
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Ryhdyin vain toimeen.
En tiennyt siitä yhtään mitään.

773
00:48:24,040 --> 00:48:28,560
Olisiko jossain maata myynnissä?
Kävelin ympäriinsä ja etsin sitä.

774
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Ja tiedättekö mitä?
Tapasin paikallisen moottoripyöräilijän.

775
00:48:34,240 --> 00:48:37,960
Hänen nimensä oli Kaek.
Hän ajoi ohitseni -

776
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
ja vilkaisi kahdesti
niin kuin jotain tuttua.

777
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Oletko sinä Nenä?"

778
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Hänen mielestään oli kai outoa,
että kävelin metsäpolua pitkin.

779
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Vastasin hänelle: "Jep, minä se olen."

780
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Mitä teet?"

781
00:48:56,040 --> 00:49:01,240
"Etsin maapalaa." "Mitä kuvittelit
löytäväsi tuolla tavalla?"

782
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
"Mene kysymään kylän johtajalta. Tiedän
yhden paikan. Mihin tarvitset sitä?"

783
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Sanoin haluavani lautan.

784
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Halusin rakentaa lautan.
Säilyttäisin sitä jonkun tontilla.

785
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Kuka muka antaisi tehdä niin?

786
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Jos kiinnität sen puuhun
ja alkaa sataa,

787
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
se päätyy toiseen maakuntaan.
Mitäs sitten?

788
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Tarvitset ensin sen maapalan."

789
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Sitten haluan sen huvilani läheltä."

790
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Täällä se on todella kallista.
Se on tien vieressä.

791
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Jos haluat halvemman,
pitää mennä paljon kauemmas."

792
00:49:38,800 --> 00:49:44,280
Sinne pääsi ylittämällä sillan. Matkaa
oli melkein kymmenen kilometriä.

793
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Olin kuitenkin jo päättänyt.

794
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Minulla ei ollut tietoa, pelkkä toive.

795
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Sain pienen palan maata,
jossa voisin säilyttää lauttaa.

796
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek soitti lautanrakentajalle.

797
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Kävin usein Kanchanaburissa,
kunnes lautta oli valmis.

798
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Nyt pääsisin oiken luonnon helmaan.

799
00:50:07,160 --> 00:50:11,800
Tontillani ei ollut naapureita.
Sinne pääsi kahta eri reittiä.

800
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Yksi tapa oli tulla
Wang Krachaen temppelin kautta.

801
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Piti mennä temppeliin, krematorion ohi,

802
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
ja paviljongin ja monen muun ohi
ennen kuin oli perillä.

803
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Tai piti mennä toisen temppelin -

804
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
ja portin läpi ja ohittaa krematorio,
30 koiraa ja munkkien talo,

805
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
jossa ruumiita tuhkataan.
Matkaa oli kilometri.

806
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Jompikumpi. Muuta reittiä ei ollut.

807
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
Tai sitten olisi pitänyt kellua
jokea pitkin. Ei ollut muita reittejä.

808
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Rakastan luontoa.
Halusin olla siellä yksin.

809
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Ajattelin, että se olisi siisti tapa elää.

810
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Olisin yksin.
Voisin lukea ja kirjoittaa kirjan.

811
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Saisin olla luonnossa.

812
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Voisin kasvattaa oman ruokani.

813
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Ensimmäisenä yönä satoi.

814
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ei se mitään. Sade luo mukavan tunnelman.

815
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Satoi. Lautassani oli kuisti.

816
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Se ulottui täältä tuonne.

817
00:51:06,640 --> 00:51:11,240
Pelkkä kuisti ja minun huoneeni.
Lautta oli kooltaan 10 kertaa 10.

818
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Kuisti oli tässä.
Tässä oli makuuhuoneeni.

819
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Verhoja ei ollut.

820
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Oli pelkkä ikkuna, jossa oli ruskea kalvo.

821
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Silloin satoi.

822
00:51:22,600 --> 00:51:27,800
En voi nukkua, jos on yhtään valoa.
Mutta jos on liian pimeää,

823
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
minua alkaa ahdistaa.

824
00:51:30,760 --> 00:51:37,040
Silloin oli pilkkopimeää,
koska naapureita ei ollut.

825
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Lähin valo oli kaukana.

826
00:51:41,640 --> 00:51:46,080
Joku burmalainen voisi katkaista kaulani,
eikä kukaan tietäisi.

827
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Pyton voisi syödä minut,
eikä kukaan tietäisi.

828
00:51:49,440 --> 00:51:54,320
Oli niin pimeää.
Se piti kestää, koska rakastan luontoa.

829
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Sammutin valot.
Jätin vain kuistin valon palamaan.

830
00:52:01,760 --> 00:52:07,400
Silloin mietin: "Nenä.
Älä katso ympärillesi."

831
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Vain sinne, minne on pakko.

832
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Tiesin, että aamukahdelta
minun piti mennä pissalle.

833
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Ei pidä etsiä mitään,
koska muuten se löytyy.

834
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
"Katso vain jalkojasi."

835
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Kahdelta yöllä menin pissalle.

836
00:52:24,080 --> 00:52:28,800
Kävelin vessaan.
Hoidin asiani ja tulin takaisin.

837
00:52:28,880 --> 00:52:32,640
Kun menin taas sänkyyn, tässä oli peili.

838
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Sänky, peili ja kuisti.

839
00:52:35,880 --> 00:52:41,000
Menin makuulle,
mutta heti kun pääni kosketti tyynyä,

840
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
silmäkulmassani...

841
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Voi hitto!

842
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
Vanha nainen istui siinä sarongissa
ja harjasi hiuksiaan näin.

843
00:52:54,440 --> 00:52:58,560
Hän harjasi harmaita hiuksiaan näin.
Näin hänet vain hetken.

844
00:52:58,640 --> 00:53:00,800
Pienen hetken. Käännyin toisinpäin.

845
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Ei hitto!

846
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Miksi katsoit tuonne?"

847
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Nuhtelin itseäni.

848
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Jos et olisi katsonut,

849
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
ja olisit vain maannut.
Silloin olisit lyönyt pääsi -

850
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
tai kävellyt sänkyä päin.
Sinun oli pakko katsoa.

851
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
Se on sinun syytäsi.
Sinä katsoit. Mitäs nyt?"

852
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Riitelin itseni kanssa.

853
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Minä rukoilin.

854
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Rukoilin ja rukoilin.

855
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Lausuin kaikki rukoukset. Rukoilin
jopa rakkautta ja ystävällisyyttä.

856
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Hetken kuluttua tajusin,

857
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
että olen aikuinen.

858
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
Minun piti jäädä sinne
pitkäksi aikaa. Luovutanko?

859
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Jos häviän, häviän ikuisesti.

860
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Miksen vain kohtaa sitä rohkeasti?

861
00:53:50,120 --> 00:53:54,320
Tiesikö hän kaikki meriittini?
Silloin hän olisi poissa.

862
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Voisimme lopettaa.
Ehkä hän vain pyysi vain sitä.

863
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Yritin ryhdistäytyä. Vedin syvään henkeä.

864
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Valmistauduin, käännyin,

865
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
ja katsoin.

866
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Yhä siinä!

867
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Se istui siinä jalat sivussa.

868
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Se oli kulkukoira, joka raapi korvaansa.

869
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Mitä helvettiä?

870
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Vanha rouva sarongissako?

871
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Idiootti.

872
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Se oli koira, jolla oli takkuinen turkki.

873
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Tunsin itseni aivan säälittäväksi. Jestas.

874
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Minäkö halusin luontoon?

875
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Sen jälkeen menin takaisin nukkumaan.

876
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Entä jos koira onkin aave?

877
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Ehkä se muuntautuu koiraksi.

878
00:54:53,280 --> 00:54:56,720
Ihan sama. Nyt nukkumaan.
Kysyn aamulla paikallisilta.

879
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Kävin kysymässä,
miten koira pääsi lautalle.

880
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Se on luultavasti temppelikoira.
Ei tarvitse ihmetellä.

881
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Se johtuu sateesta.

882
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Se varmaankin hakeutui valoon
pysyäkseen lämpimänä.

883
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Älä välitä siitä, se lähtee vielä.
Jos pelottaa, rakenna aita."

884
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Kaikilla lautoilla -

885
00:55:17,920 --> 00:55:22,560
on lankkuja. Minun pitäisi rakentaa aita.
Sitten koira ei enää tulisi.

886
00:55:22,640 --> 00:55:25,920
Ei enää koiria, mikä helpotus.
Mutta gekkoja on paljon.

887
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Gekot olivat tulleet.
Mistä ne pääsivät? Hyppäsivätkö ne?

888
00:55:32,200 --> 00:55:38,080
"Ne varmaan ryömivät lankun alta.
Taidat pelätä ihan kaikkea."

889
00:55:38,720 --> 00:55:43,040
Gekot tulivat hyönteisten takia.

890
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Gekot seuraavat hyönteisiä.
Se on kiertokulkua.

891
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Ne olivat ennen puissa.
Sitten valot houkuttelivat molempia.

892
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Mitäs sitten? Tuli käärmeitä.

893
00:55:52,400 --> 00:55:56,280
Siellä oli käärmeitä.
Kaikenlaisia eläimiä.

894
00:55:56,360 --> 00:56:01,520
Luonto tuli minun luokseni. Yleensä
Bangkokissa otetaan kengät pois.

895
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
Sitten ne sujautetaan taas jalkaan.

896
00:56:04,000 --> 00:56:08,800
Ei nyt. Kun työnsin jalan kenkään,
luulin, että minulla oli sukka.

897
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Joko rupikonna tai sammakko.

898
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Enkä tietäisi, kun käärmeet tulisivat.

899
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
Gekot, käärmeet ja lyhytsiipiset.
Tiedättekö ne?

900
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Ne tulevat sateen jälkeen.

901
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Nilllä on raitoja pepussa.
Jos niitä koskettaa, se on kuin happoa.

902
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Kaikenlaiset eläimet
tulivat lautalleni. Kyyhkyset.

903
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Luulin niitä aaveeksi.

904
00:56:32,160 --> 00:56:36,680
Ne olivat katolla. Milloin ne tulivat?
Hemmetti! Miksi niitä oli niin paljon?

905
00:56:37,960 --> 00:56:42,440
Banaanikärpäset. Ne tulevat kesällä.
Eivät yksin eivätkä pareittain.

906
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Niitä on satoja tuhansia.

907
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Kuvittelin, että olisin -

908
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
veden äärellä lukemassa kirjoja,
joita en ole lukenut aikoihin.

909
00:56:50,880 --> 00:56:55,000
Tekisin käsikirjoituksia. Ei onnistu.
Ne lensivät silmieni ympärillä.

910
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Ne tunkeutuivat silmiini
ja kävelivät ympäriinsä.

911
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Yritin painaa lasit lähemmäs silmiäni -

912
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
mutta ne tulivat laumana
ja ryömivät silmiini.

913
00:57:06,360 --> 00:57:10,120
Ne parveilevat puhvelien ympärillä,
mutta näitä ei ollut siellä.

914
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Minun piti oppia elämään niiden kanssa.

915
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Googletin, miten
banaanikärpäsistä pääsee eroon.

916
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Yritin etsiä tietoa, mutta -

917
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
netissä...

918
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
En voi edes sanoa sitä.

919
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Halusin olla luonnossa.

920
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Ilman nettiä.

921
00:57:31,920 --> 00:57:36,200
Kesti kauan selvittää,
miten riikinkukkopensaan lehtiä käytetään.

922
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Ne karkottavat banaanikärpäset.

923
00:57:39,440 --> 00:57:45,360
Onneksi omalla tontillani oli sellainen.
Kiipesin siihen ja otin nipun lehtiä.

924
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Asettelin ne viereeni
samalla kun kirjoitin.

925
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Ne eivät auttaneet.
Kärpäset tulivat silmiini.

926
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Sidoin lehdet laseihini.

927
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Ihan kuin joku hullu.
Näytin joltain pensaalta.

928
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Kerron sen nyt. Älkää uskoko Googlea.
Se ei auttanut pätkääkään!

929
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Ne tulivat ihan kuin ennenkin.

930
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Pahinta oli,
että lehdet haisivat hirveältä.

931
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Minua huimasi ja aivastutti.

932
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Minulla oli allergioita, ja nenä vuoti.
Miten voisin jatkaa luonnossa?

933
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Oli vaikea selviytyä jokaisesta yöstä.

934
00:58:25,000 --> 00:58:27,520
Varsinkin joistakin öistä. Olin sängyssä -

935
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
ja mietin vain sitä, mitä jo tiesin.

936
00:58:33,560 --> 00:58:35,600
Olin sängyssä ja... Aaveko?

937
00:58:36,200 --> 00:58:40,040
Aave hyökkäsi kimppuuni.
"Miten kehtaat tulla tontilleni?"

938
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Kysyin Kaekilta,

939
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
oliko siellä aaveita.
Tonttini on kahden temppelin välissä.

940
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Oliko ollut hautajaisia?

941
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Jestas! Aina kun sataa -

942
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
tukkeja ja bambua tulee jokea pitkin.

943
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Ne menevät lautan alle
ja osuvat ponttoneihin."

944
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Näytin tappion kärsineeltä.

945
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Myönnän, etten osaa kokata.

946
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
En tiedä, miten se onnistuu.
Kun yö saapui,

947
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
halusin mennä kauppaan.

948
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Lähin oli
vähintään kahdeksan kilometrin päässä.

949
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Siitä ei kuitenkaan ollut kyse.
Minun piti mennä temppelin läpi.

950
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Syrjäisissä temppeleissä yritetään
säästää rahaa sammuttamalla valot.

951
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Ajoin autoni ulos.

952
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Lautta oli tässä,
ja piti kiivetä mäen päälle -

953
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
ja mennä sen jälkeen tielle.

954
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Oli pilkkomeää. Vain minulla oli valot.

955
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Ulkona oli täysin pimeää.

956
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Yritin sammuttaa ajovalot.
Olin yhtä pimeyden kanssa.

957
00:59:48,800 --> 00:59:53,360
Ajoin vähän matkaa.
Olin noin kilometrin päässä temppelistä.

958
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Heti kun näin krematorion...

959
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
Ei ollut enää nälkä.
Menin kotiin ja tein pikanuudeleita.

960
01:00:06,320 --> 01:00:11,280
Mikään ei ollut helppoa. Entä vihannekset,
jotka piti kasvattaa? Madot söivät ne.

961
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Älkää olko yhtä naiiveja. Älkää luulko,
että puuetikka hävittää madot.

962
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Ei se hävitä!

963
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Juttelin viljelijöiden kanssa.
Puuetikka on vain myytti.

964
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Se aiheuttaa hämmennystä,
mutta se ei estä heitä.

965
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Mutta miten te teette sen?"

966
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Torjunta-aineilla."

967
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Sain selville totuuden,

968
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
kun olin luonnossa
ja halusin olla omavarainen.

969
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Minäpä kerron siitä.

970
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
Mikään ei riitä minulle.

971
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
En voinut jäädä.

972
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Se ei ole minua varten.

973
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Teeskentelin, että halusin olla
omavarainen ja kasvattaa vihanneksia.

974
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Se ei ollut minä vaan pelkkää show'ta.
Halusin vain olla sellainen.

975
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Se ei ollut helppoa.

976
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Minä vain seurasin
julkkiksia ja vaikuttajia.

977
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Näin heidän keräävän riisiä.

978
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Hölmö. Se tuli pakusta.

979
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
He levittävät aurinkovoidetta,

980
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
poseeraavat Instagramissa
ja nauttivat ilmastoinnista.

981
01:01:24,040 --> 01:01:27,520
He, jotka tekevät kaiken työn,
ovat maanviljelijöitä.

982
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Älä esitä sellaista. Tiedän sen nyt.

983
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
En ole viljelijä.

984
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Olin lapsena köyhä.
Nyt ei tarvitse esittää sitä.

985
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Eikö niin? Haluan ilmastoinnin,

986
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
nopean netin Netflixin katseluun
ja banaanikärpäset pois silmistä.

987
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Olen kuluttaja.

988
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Muut voivat tuottaa. Minä olen ostaja.

989
01:01:55,400 --> 01:01:59,840
Silloin yhteiskunta toimii. Muuten kaikki
kasvattaisivat omat vihanneksensa.

990
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Kävin Sai Yok Noin torilla.

991
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Myynti oli kuulemma vähäistä,
koska seudulla oli paljon viljelijöitä.

992
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Kaikki vain kasvattivat ruokaa.

993
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Ruoantuottaja tietää, ettei
korjattua satoa voi syödä vähitellen.

994
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Minä söin liikaa.

995
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Kenelle olisin antanut ruokaa?
Minulla ei ollut naapureita.

996
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Tiedättehän?

997
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Kenen puhelin soi?

998
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

999
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Onko se Bellan puhelin? Anna vain soida!

1000
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Kuunnellaan. Se on kiva.

1001
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Kun olen lavalla,
tuollainen soittoääni rauhoittaa.

1002
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Soita kolmea yhtä aikaa!

1003
01:02:49,560 --> 01:02:52,240
Jos jotakuta häiritsee, hän voi lähteä.

1004
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Deaw 12:n aikana -

1005
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
minä -

1006
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
ilmoitin kihlauksestani.

1007
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Siitä on viisi vuotta.

1008
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Minulta on kysytty, onko se jo tapahtunut.

1009
01:03:17,800 --> 01:03:22,080
"Entäs se juhlapaikka, jota kehuit?"
Talo valmistui silloin.

1010
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
Viisi vuotta myöhemmin olen yhä yksin.

1011
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Minulta kysytään: "Etkö ole yksinäinen?"

1012
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Pärjään ihan hyvin." "Miten?"

1013
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Seuralaistyttöjen ansiosta.

1014
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Ettekö tienneet heistä?

1015
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Pärjään heidän ansiostaan.

1016
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Olen oppinut tuntemaan heidät
hyvin vasta äskettäin.

1017
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
En kuvitellut, ettei heitä olisi.

1018
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Tiesin heistä, mutta en ollut
koskaan tavannut yhtäkään.

1019
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Ystäväni kutsui minut äskettäin -

1020
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
liiketapaamiseen
japanilaiseen ravintolaan Sathorniin.

1021
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Se oli porvaripaikka,
jossa oli iso VIP-alue.

1022
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Luulin, että puhuisimme liikeasioista.

1023
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Kaikki pöydässä olleet olivat liikemiehiä.

1024
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Luulin, että he pyytäisivät
minut juontajaksi tai jotain.

1025
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Olin pukeutunut hyvin.
Istuimme pöytään.

1026
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Heitä oli kuusi tai seitsemän.

1027
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Liityin seuraan,
ja juttelimme hetken niitä näitä.

1028
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
He sanoivat,
että seuraamme liittyisi muitakin.

1029
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Luulin, että he tarkoittivat liikemiehiä.
Sitten ovi avautui.

1030
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Aivan upeita.

1031
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Heitä oli neljä.

1032
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
He istuutuivat
heille varatuille paikoille.

1033
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Yksi oli nimeltään -

1034
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
sanotaan nyt, että Joy.
Hän istui viereeni.

1035
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Niin ammattimaisia he olivat.

1036
01:04:49,400 --> 01:04:53,080
He käyttäytyivät tuttavallisesti.
Kuin koulukaverit.

1037
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
"Nenä sitä ja tätä."

1038
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
He sopeutuivat joukkoon.
Sitä kutsutaan "ammattimaiseksi".

1039
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
He eivät tee mitään seksuaalista.

1040
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
He vain viihdyttävät.

1041
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Meillä oli hauskaa. Puhuimme tuhmia.

1042
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
Huomasin, ettei vieressäni
istunut Joy puhunut paljoa.

1043
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Päätin olla herrasmies.

1044
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
Otin ruokaa.

1045
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Yritin suoraan sanoen flirttailla.

1046
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Otin sushia ja asetin sen
hänen lautaselleen.

1047
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Hän kääntyi ja katsoi minua.
"Annoit vain yhden palan.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Mutta kun syön sinut, otan kaksi palaa."

1049
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Todellinen seuralainen.

1050
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Tarjosin wasabia.

1051
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Varovasti, se on tulista.
Tämä on tuoretta wasabia."

1052
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
"Mutta -

1053
01:06:00,880 --> 01:06:02,200
olen vielä tulisempi."

1054
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Näin, että hänellä oli yllään sellainen
takki, jota naiset tykkäävät käyttää.

1055
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Kuin bleiseri,
mutta kädet eivät mene sisään.

1056
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
En ymmärtänyt, miksi hän käytti sitä.

1057
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Varmasti oli...

1058
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Oli vaikea nostaa kättä
tai poimia tavaroita.

1059
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Ihan kuin olisi ollut sauva,
jossa tavarat roikkuivat.

1060
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Kysyin, oliko hänellä kylmä.

1061
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
"Voin pyytää henkilökuntaa
sammuttamaan ilmastoinnin."

1062
01:06:39,520 --> 01:06:43,640
Hän sanoi: "Ei ole kylmä.
Jos riisun tämän,

1063
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
kaikki näkevät rintani.

1064
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Kestätkö sen?"

1065
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Hän riisui sen ennen kuin ehdin vastata.

1066
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Hän levitti sen tuolin päälle
ja kääntyi sitten minua kohti.

1067
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Olin tässä.

1068
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Sitten hän esitti kysymyksen.

1069
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Ovatko ne sinusta isot?"

1070
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
En ollut koskaan käynyt
sellaista keskustelua.

1071
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Nainen kysyi minulta: "Ovatko ne isot?"

1072
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Jos se on hyväksyttyä, käytän sitä.

1073
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Voisinko kysyä junassa naiselta,
näyttääkö heppini isolta?

1074
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Viihdyttävää.

1075
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Se oli minulle
ihan uusi keskustelu. Se elävöitti.

1076
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"No… Ne ovat kivat ja hyvin muodostuneet."

1077
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Hän sanoi menevänsä leikkaukseen
ja hankkivansa E-kupit.

1078
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
"Miksi? Nuohan ovat jo nyt hyvät."

1079
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Et ymmärrä.
Tässä työssä on kova kilpailu.

1080
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Pitää olla myyntivaltti."

1081
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Nuohan ovat luonnolliset.

1082
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Sekin on myyntivaltti,
eikä sellaisia näe enää usein."

1083
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Olet myöhässä.

1084
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Leikkaukseen on neljä päivää."

1085
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Ihanko totta?"

1086
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Hän huokaisi.
"Ei siitä silti tule mitään."

1087
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
"Miksi ei?" "Minulta puuttuu 40 000."

1088
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Kehotin lykkäämään leikkausta.

1089
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Hän sanoi: "En pysty."

1090
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
"Kirurgi on kuuluisa."
Hän luetteli julkkisasiakkaita.

1091
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Lääkärit ovat todella hyviä.
Aikaa on vaikea saada.

1092
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Minun pitää saada ne äkkiä."

1093
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
"Äkkiäkö?"

1094
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Olin hämilläni.
Oliko rintojen imemiseen jonotuslista?

1095
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
En tiennyt, mitä sanoa. "Aivan."

1096
01:08:56,120 --> 01:08:57,200
Jatkoin syömistä -

1097
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
ettei tarvitsisi puhua.

1098
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Siemailin vihreää teetä.

1099
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Kiusallinen hiljaisuus vallitsi,
ja hän sanoi minulle:

1100
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nenä?

1101
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Jos auttaisit minua -

1102
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
antamalla 40 000,

1103
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
näet ne leikkauksen jälkeen ensimmäisenä."

1104
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
En ole mikään eilisen teeren poika.

1105
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Olen aikuinen mies. Olen nähnyt paljon.

1106
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Tapasimme juuri, ja hän pyytää
40 000 tissileikkausta varten.

1107
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Tiedättekö, mitä sanoin hänelle?

1108
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Kuulehan, Joy.

1109
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
Anna tilinumerosi."

1110
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Sain viestisovellustiedot.
Siirsin rahat välittömästi.

1111
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
"Lähetetty."

1112
01:09:47,840 --> 01:09:52,720
Pian näkisin ne ensimmäisenä.
Ei tarvinnut odottaa neljää päivää.

1113
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Noin kahdelta yöllä
hän esti minut sovelluksessa.

1114
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Tiedän, että tämä näkyy Netflixissä.

1115
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Joten ainakin -

1116
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
jos hän katsoo tätä...
Puhun suoraan kameraan.

1117
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy.

1118
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
Se 40 000.

1119
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
Se ei ole ongelma.

1120
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
En pyydä rahoja takaisin.

1121
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Ne kannatti käyttää -

1122
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
ammattimaiseen viihdytyspalveluun.

1123
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Mutta -

1124
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
jos voisin pyytää vain yhden pienen jutun.

1125
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Kun istuimme vierekkäin,
näin, että hänellä oli upeita tatuointeja.

1126
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Niitä oli täällä. Graafisia tatuointeja.

1127
01:10:44,160 --> 01:10:49,080
Haluaisin pyytää sinua
ottamaan tatuoinnin,

1128
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
jossa on minun nimeni.

1129
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
Rintojen alla.

1130
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Lahjoittajasi nimi.

1131
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Kun käy temppeleissä,

1132
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
nimiä on kaiverrettu
tarjottimiin ja lautasiin -

1133
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
ja hautakiven pohjaan.

1134
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Kun joku työstää hänen rintojaan,

1135
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
hieroo niitä,

1136
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
työntää niitä ylöspäin ja imee niitä,

1137
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
nuuskii, nuolee, mitä vain...

1138
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
Odottakaa.

1139
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
"Lahjoittaja "Nenä "Udom Taephanich."

1140
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Hetkinen.

1141
01:11:41,880 --> 01:11:44,040
"Iloitsen hänen meriiteistään."

1142
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Se ei tarkoita, etten etsisi kumppania.

1143
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Ei se ole sitä.

1144
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Deittailen kuten muutkin.

1145
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Kun halutaan rakkautta,
etsitään joku, joka kiinnostaa.

1146
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
Deittaillaan ja tutustutaan.

1147
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Mutta asia on niin,

1148
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
ettei rakkaus riitä.

1149
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Ihmissuhteet eivät koske
vain kahta ihmistä.

1150
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Rakkaus koskee monia muitakin ihmisiä.

1151
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Vanhempia, sisaruksia,
sukulaisia ja työkavereita.

1152
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Rakkauteen kuuluu monia ihmisiä
ja pieniä yksityiskohtia.

1153
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Ne koskevat syömistä,
kakkaamista, seksiä ja unta.

1154
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Syömistä.

1155
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Kuvitelkaa,

1156
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
että joku tykkää syödä.

1157
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Hän syö ja on siksi onnellinen.

1158
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Mutta toinen ei välitä siitä.
Hän on nirso. Mikään ei kelpaa.

1159
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Hän on vegaani
tai ei syö jotain uskonnon takia.

1160
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Silloin on hankalampaa.

1161
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
En sano, mikä on hyvää tai huonoa,
mutta se ei täsmää.

1162
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Syömme monta kertaa päivässä.

1163
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Syödään aamiainen
ja kolmen tunnin päästä lisää.

1164
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Se, mitä syödään, on aina ongelma.

1165
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Syödäänkö samaa?

1166
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Kakkaaminen.

1167
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Minulla oli kerran yksi ystävä.
Olemme yhä ystäviä.

1168
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Matkustimme kymmenen päivää.
Hän ei kakannut.

1169
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Se nainen ei kakannut.

1170
01:13:18,920 --> 01:13:22,360
Olin huolissani. Miten voi olla?
Hän sanoi, ettei se tule.

1171
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Hän joi vettä ja söi jotain,
joka voisi auttaa. Mitään ei tullut.

1172
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Kymmenen päivän aikana näin,
miltä näyttää ihminen, joka ei kakkaa.

1173
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Mikään ei kiinnostanut.

1174
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Hän ei halunnut shoppailla
ja hän näytti masentuneelta.

1175
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Kun kävelimme, hänen hikensä
oli tahmeaa kuin vetinen ripuli.

1176
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Olimme onnettomia.
Emme lainkaan tyytyväisiä.

1177
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Niin käy,
kun on kakka-yhteensopimattomuus.

1178
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Onko kumppanini mustasukkainen?
Pettääkö hän?

1179
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Onko hän alkoholisti?

1180
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Vai laiska? Mietittävää on paljon.

1181
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Syöminen, kakkaaminen, seksi.

1182
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Olemme aikuisia. Pidämme niitä tärkeinä.

1183
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Onko yhteensopiva?

1184
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Miesten osalta vertaan sitä
ruokaan, jotta ymmärtäisitte.

1185
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seksi.

1186
01:14:14,680 --> 01:14:20,440
Joillakin miehillä on kiire. Jos verrataan
ruokaan, he ovat kärsimättömiä.

1187
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Kun he syövät pikanuudeleita,
ne eivät edes ole kypsiä.

1188
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Ruoan jälkeen he menevät nukkumaan.

1189
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Kumppanilla onkin herkempi maku.

1190
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
He arvostavat omakasea.

1191
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Pitää olla alkupala,
joka stimuloi makuhermoja.

1192
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
Sitten muut ruoat
tietyssä järjestyksessä ennen pääruokaa.

1193
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Lopuksi nautitaan jälkiruoka.

1194
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Pitää olla tunnelmaa ja musiikkia.

1195
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Tuoksun ja kaiken on oltava täydellistä.

1196
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Kaikki on hienostunutta.

1197
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Mutta mies tekee sen ja lähtee.

1198
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Ei panosta yhtään.

1199
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Se ei täsmää.

1200
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Jotkut tykkäävät -

1201
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
täyttää itsensä.

1202
01:15:07,320 --> 01:15:11,400
Ehkä he katsovat liikaa pornoa.

1203
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Määrä on tärkeämpi kuin laatu.
He tykkäävät buffetista.

1204
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
He ahmivat.
He rimmaavat, ottavat poskeen ja nuolevat.

1205
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
He imevät varpaita.
Kaikkea outoa, mikä liittyy pornoon.

1206
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Jotkut ovat kuin erakkoja.

1207
01:15:34,640 --> 01:15:38,040
He asuvat luolassa.
He ilmestyvät kerran vuodessa.

1208
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Jos ei ole yhteensopiva,
ei onnistu. Uskokaa pois.

1209
01:15:46,520 --> 01:15:51,360
Syöminen, kakkaaminen, seksi ja uni.
Uni. Se on erittäin tärkeää.

1210
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Tapailin yhtä naista.

1211
01:15:53,880 --> 01:15:58,760
Halusimme tutustua toisiimme paremmin,
joten lähdimme ulkomaille.

1212
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Sitten mentiin.

1213
01:16:00,400 --> 01:16:04,520
Se oli ensimmäinen yömme yhdessä
samassa sängyssä.

1214
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Meillä ei ollut aiempia seksisuhteita.

1215
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Menimme sänkyyn.

1216
01:16:10,640 --> 01:16:15,800
Se oli leveä. Näytin viattomuuteni
asettamalla tyynyn väliimme.

1217
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Olin herrasmies.

1218
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Oikeasti halusin yrittää rajan,
mutta pidin linjani.

1219
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
Aikuissuhteethan ovat vakavia.

1220
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Halusin vakavan suhteen, ja jonkun,
jonka kanssa olisin loppuelämäni.

1221
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Sinä iltana olimme sängyssä,
ja yritin olla cool.

1222
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Olen keski-ikäinen mies. En voi
juoda limua ennen nukkumaanmenoa.

1223
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Muuten alkaa pierettää.

1224
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prööt, prööt.
Menettäisin pisteitä hänen silmissään.

1225
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Enkä voi kuorsata.

1226
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Älä kuorsaa. Pöyhin tyynyäni -

1227
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
etten voisi pyörähtää -

1228
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
enkä päätyä outoihin asentoihin.

1229
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Siksi nukuin näin.

1230
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Jos niskani kääntyisi, kuorsaan.

1231
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Sitten yritin nukkua.

1232
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Sammutin valot.

1233
01:17:04,920 --> 01:17:10,240
Nukahdimme. Keskellä yötä,
noin kahden maissa -

1234
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
kuulin kuorsausta.

1235
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Säpsähdin hereille.
"Voi paska! Älä tee sitä!

1236
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Älä mokaa tätä."

1237
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Oletteko heränneet omaan kuorsaukseenne?

1238
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Kuulette sen, ja se säikäyttää.

1239
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Nousin istumaan. "Yritä nyt. Ryhdistäydy."

1240
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Kun järjestelin tyynyni,
kuulin yhä kuorsauksen.

1241
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Se kuulosti tältä.

1242
01:17:57,480 --> 01:18:01,440
Kuin oviaukkoon murskautunut sika.
Ihan oikeasti.

1243
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Harjoittelin ääntä kauan.

1244
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
Halusin, että se kuulostaisi aidolta.

1245
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Jokainen sointu.

1246
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
En ollut se kuorsaaja.

1247
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Se oli hän.

1248
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Mitä voisin tehdä?

1249
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Pitäisi olla täysin pimeää ja hiljaista.

1250
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Hän kuorsasi.

1251
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
En tuntenut häntä tarpeeksi hyvin.
Ystävää voisin potkaista.

1252
01:18:46,400 --> 01:18:50,200
Voisin pyöräyttää pään
toiselle puolelle. B-puolelle.

1253
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Erilaista musiikkia.
Sellaista en ollut kuullut.

1254
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Miten se toimi?
Johtuiko se niskan asennosta?

1255
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
En ollut kuullut sellaisia ääniä.

1256
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
Hän kuorsasi yhä.

1257
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Kahdesta eteenpäin en nukkunut yhtään.

1258
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Minä vain makasin.

1259
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Voi ei.

1260
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Aamulla kaikki oli hyvin.

1261
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Tiedättekö,
mitä seurustelun alussa kysytään?

1262
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Menimme hotelliaamiaiselle.

1263
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Miten nukuit?"

1264
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Olen huomaavainen ihminen.

1265
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Vastasin: "En millään lailla hyvin."

1266
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Olivatko tyynyt kovia?"

1267
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Eivät olleet."
Se oli viiden tähden hotelli.

1268
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Oliko sänky liian kova?"

1269
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"Se oli parempi kuin kotona."

1270
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"No sitten -

1271
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
mikset saanut unta?"

1272
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Yritin olla huomaavainen ja sanoin:

1273
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Sinä kuorsasit."

1274
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Hyväntuulisuus katosi hänen kasvoiltaan.

1275
01:20:08,080 --> 01:20:11,560
"Ei ole hauskaa."
Hän sanoi, ettei se ollut hauskaa.

1276
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Älä pelleile noin.

1277
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Erosin eksästäni,
koska hän kuorsasi, enkä saanut unta.

1278
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Ystäväni kehottivat eroamaan.

1279
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Emme keksineet, mitä tehdä.

1280
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Kun olimme käymässä muualla,
kuvasin häntä.

1281
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Lähetin sen ystävilleni.
Näytin, mitä jouduin kestämään.

1282
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
He kehottivat eroamaan.
Siksi tämä ei ole hauskaa."

1283
01:20:35,720 --> 01:20:40,240
Sitten sain kylmää kohtelua.
Menimme ulos, ja hän murjotti.

1284
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Hän oli... Tiedättehän?

1285
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Vein hänet ostoksille,
jotta hän piristyisi.

1286
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Illallisella tunnelma parani.
Sitten palasimme samaan sänkyyn.

1287
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Haluan sanoa,

1288
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
että kun olemme väsyneitä,
saatamme kuorsata.

1289
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Minäkin kuorsaan.

1290
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Väsymys tai väärä asento voi vaikuttaa.

1291
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Ehkä syynä oli se,
että hän väsyi matkustamisesta.

1292
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Me nukuimme.
Kello oli suunnilleen yhtä paljon.

1293
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Ihan kuin sikaa olisi kidutettu.

1294
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
En tiennyt, mitä tehdä. En saanut unta.

1295
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Nousin hiljaa istumaan,
etten herättäisi häntä.

1296
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Puhelimeni latautui sängyn vieressä.

1297
01:21:53,280 --> 01:21:57,640
Irrotin sen laturista.
En tiennyt, mitä muuta tekisin.

1298
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
Siksi kuvasin videon.

1299
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Pitkän videon.

1300
01:22:18,840 --> 01:22:22,560
En tiennyt, mitä muuta tekisin.
Aineistoa oli paljon.

1301
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Aamupalalla hän kysyi uudelleen.

1302
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nenä.

1303
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
Miten nukuit?"

1304
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Olen todella huomaavainen.

1305
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Näytin videon.

1306
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Hän katsoi sen.

1307
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Näytti siltä,

1308
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
että hän pudottaisi puhelimeni.

1309
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nenä.

1310
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
Onko tämä totta?"

1311
01:23:00,160 --> 01:23:03,400
"Se ei ole feikki.
Siinä olisi mennyt ikuisuus."

1312
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Se ei voi olla totta. Ei voi olla."

1313
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Hän parkui.

1314
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Siellä ravintolassa.

1315
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Hän todella itki silmät päästään.

1316
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
En osannut lohduttaa häntä.
En uskonut, että tilanne olisi niin paha.

1317
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Minun piti kertoa hänelle,

1318
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
että me kaikki kuorsaamme.
Kaikilla on omat juttunsa.

1319
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Menimme takaisin.

1320
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Matka keskeytyi.
Hän ei sanonut koneessa sanaakaan.

1321
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Myöhemmin halusin auttaa häntä.

1322
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Ehdotin lääkärikäyntiä.

1323
01:23:38,280 --> 01:23:42,440
Menisimme unitestiin
Samitivej Srinakarinin sairaalaan.

1324
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Meidän piti yöpyä sairaalassa.

1325
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
Lääkärit ja hoitajat työnsivät
kaikenlaista päähämme ja rintaamme.

1326
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
Ihan varpaisiin asti.

1327
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Me nukuimme, ja he tarkkailivat -

1328
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
hengitystämme ja kääntyilyämme.

1329
01:23:58,560 --> 01:24:03,000
He mittasivat kaiken tietokoneella.
Sitten he tarkastelivat tuloksia.

1330
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Hän joutuu nukkumaan
maskin kanssa koko loppuelämänsä.

1331
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Sitä ei voi parantaa.
Kuorsausta ei voi parantaa.

1332
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
Se on monimutkaista.
Syynä voi olla allergiat, ylipaino,

1333
01:24:16,480 --> 01:24:22,560
kielen lihasheikkous
tai ahtautuneet hengitystiet,

1334
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
jotka aiheuttavat hapenpuutetta.

1335
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Sama kuin kuplateetä juodessa.

1336
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
Neste tulee yleensä helposti,
mutta kupla voi tukkia pillin.

1337
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Se on samanlaista.

1338
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Kehomme tarvitsee happea.
Se ei halua kuolla.

1339
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Syy on siinä.

1340
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Oli aika valita maski.

1341
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Se oli iso päätös.

1342
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Ne olivat kuin erimallisia autoja.

1343
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Oli kiinalaisia autoja ja superautoja.

1344
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Kevyet olivat kalliita,
koska kone vapauttaa happea -

1345
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
ja kosteutta nenään.

1346
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Ääni on kova.

1347
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Se ei asetu kunnolla,

1348
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
ellei se ole mittatilaustyötä,
joten pitää kokeilla eri malleja.

1349
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Osassa on kolme hihnaa.

1350
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
Ne peittävät nenän ja suun.

1351
01:25:18,400 --> 01:25:22,840
Siinä on pitkä putki, joka yhdistyy
sängyn vieressä olevaan koneeseen.

1352
01:25:22,920 --> 01:25:27,200
Kone oli sillä puolella, jolla tykkään
nukkua, mutta pistoke oli tässä.

1353
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Hän kytki sen.

1354
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Kuvitelkaa.

1355
01:25:39,160 --> 01:25:42,840
Maski ja kolme hihnaa kasvoilla.
Panta kuin tennispelaajalla.

1356
01:25:42,920 --> 01:25:47,000
Hihnat keskellä ja leuan alla.
Muuten maski voisi luiskahtaa pois.

1357
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Älkää kuvitelko,
että sen kanssa voisi kiihottua.

1358
01:26:04,200 --> 01:26:06,320
Kuin vieressä olisi Darth Vader.

1359
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Voisiko teillä olla säpinää
Darth Vaderin kanssa?

1360
01:26:14,200 --> 01:26:17,560
"Hei, beibi." Sitten hän kääntyy.

1361
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Olen sinun isäsi."

1362
01:26:26,560 --> 01:26:28,640
Tässä valomiekkani.

1363
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Mietin itsekseni,

1364
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
kestäisinkö olla...

1365
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Hän oli kuin potilas,
ja olin hänen hoitajansa.

1366
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Voisinko nukkua
invalidin kanssa koko loppuelämäni?

1367
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Elämässä suhteet edellyttävät valintoja.

1368
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Niistä on otettava vastuu.

1369
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Ei ole oikeaa tai väärää.

1370
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Mieti, jos miehesi juo liikaa.
Päätätte jatkaa yhdessä.

1371
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Tai jos hän pelaa uhkapelejä,
päätät jäädä.

1372
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Hän on peliriippuvainen.

1373
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Valitsitko hänet?
Niinkö? Sitten vastuu on sinulla.

1374
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Niin se vain on.

1375
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Entä Darth Vader?

1376
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Kiinnostaako?

1377
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Et saa käyttää valomiekkaa.

1378
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Olen kertonut viime aikoina
monta aavetarinaa.

1379
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Minulta kysytään, ovatko ne totta.

1380
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
En tiedä, mutta aave on yhä kotonani.

1381
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Niin on.

1382
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Monet minua vanhemmat
ovat huolissaan minusta.

1383
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
He kysyvät:
"Nenä, onko se haamu vielä siellä?"

1384
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Vastaan, etten tiedä.

1385
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
"Olen nyt rohkeampi.
Voimme elää toistemme kanssa."

1386
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
He kysyvät, olenko antanut
aaveelle lahjoja.

1387
01:27:49,400 --> 01:27:54,840
Vastaan, ettei sitä pidä murehtia.
Se on ollut minulla etusijalla.

1388
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Oletko antanut niitä?" "Toki."

1389
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Saiko  se ne?" "En minä tiedä."

1390
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Jos olisi saanut, se olisi ohi."

1391
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Olen toimittanut niitä
karmakumppaneilleni."

1392
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Sinun pitää tietää hänen nimensä."

1393
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Mistä minä tiedän, kenen sielu -

1394
01:28:14,880 --> 01:28:17,200
se on?" Tiedättehän?

1395
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Kuka lähetti minulle tämän aaveen?

1396
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Joku sanoi, että se on
mustaa magiaa. Keneltä?

1397
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Tunnen shamaanin, joka voi auttaa."
"Missä?"

1398
01:28:26,840 --> 01:28:30,520
"Tässä on hänen numeronsa."
Hän kertoi myös sijainnin.

1399
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
"Millä tavalla hän on hyvä?"
"Sinun pitää mennä tapaamaan häntä.

1400
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Hän antaa sinulle viisi nimeä.

1401
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Sitten sinun pitää pyytää anteeksi -

1402
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
suitsukkeilla, kynttilöillä ja kukilla.

1403
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Seuraavana aamuna aave on poissa."

1404
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Ai, okei. Minä kokeilen."

1405
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Menin etsimään shamaania.

1406
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Hän asuu pohjoisessa. En kerro maakuntaa.

1407
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
En löytänyt häntä,
koska tiet olivat hankalia.

1408
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
Siksi palkkasin kuljettajan nimeltä Ad.

1409
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad oli nuori vaaleaihoinen mies.
Hyvännäköinen mies. Yksi lapsi.

1410
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Hän vei minut perille.
Lyhyesti sanottuna -

1411
01:29:09,320 --> 01:29:13,640
saavuimme Lanna-tyyliseen taloon.
Useita ihmisiä oli odottamassa.

1412
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Odotin omaa vuoroani puolitoista tuntia.

1413
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Menin sisälle taloon.
Se oli tämän lavan kokoinen.

1414
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Hän istui penkillä
kolmionmuotoinen tyyny vieressään.

1415
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Ryömin häntä kohti.
"Mikä tuo sinut tänne?" hän kysyi.

1416
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Kerroin hänelle kaiken.

1417
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Meillä on aave.
Joku sanoi, että minut on kirottu."

1418
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Ei hätää. Minä -

1419
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
kerron nimet."

1420
01:29:38,920 --> 01:29:42,800
"Selvä. Mitä teen?"
"Vie lahjat yhdeksään temppeliin."

1421
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Hän antoi listan temppeleistä.

1422
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Nämä yhdeksän liittyvät karmaasi."

1423
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Aivan. Mitä teen sen jälkeen?"

1424
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
"Sen jälkeen lähetät assistentilleni
kuvia lahjojen antamisesta."

1425
01:30:00,200 --> 01:30:04,080
Sain hänen numeronsa.
Kun olin käynyt jokaisessa temppelissä,

1426
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
assistentti ottaisi
lahjan vastaan ja meditoisi.

1427
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Hän kommunikoisi korkeamman voiman kanssa
ja muuntaisi sen viiden nimen listaksi.

1428
01:30:14,920 --> 01:30:19,960
Olin valmis,
joten kiitin shamaania kuten pitikin.

1429
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Kävelin ulos ovesta.

1430
01:30:23,920 --> 01:30:28,240
"Odota", hän sanoi.
"Ensimmäinen voi lähteä. Toinen jää."

1431
01:30:28,320 --> 01:30:32,320
Ensimmäinen olin minä.
Toinen oli Ad. Mitäs nyt?

1432
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Tule luokseni."

1433
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Luulin, että hän tarkoitti minua.

1434
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
Ehkä hän tiesi
jostain hengenvaarallisesta jutusta.

1435
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
Eikä hän halunnut kertoa minulle.

1436
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
Odotin ulkona.

1437
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Ad oli siellä vielä 35 minuuttia.
Odotin häntä helteessä.

1438
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Kun hän tuli ulos,
kysyin: "Hei, Ad. Miten meni?"

1439
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"En voi kertoa tässä. Mennään autoon."

1440
01:31:00,560 --> 01:31:04,200
Menimme autoon
ja ajoimme vähän matkaa. "Kerro nyt."

1441
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Olemme yhä liian lähellä.
En voi kertoa sitä vielä."

1442
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Hemmetti sentään.
Haluan tietää heti. Kerro nyt."

1443
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Kymmenen kilometrin päässä on kahvila."

1444
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Pysähdyimme siinä.

1445
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Istuimme alas tilaamatta.

1446
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
"Kerro nyt. Mitä tapahtui?"

1447
01:31:23,080 --> 01:31:27,360
"Menin sisään, ja shamaani lukitsi oven.

1448
01:31:28,280 --> 01:31:31,880
Hän veti verhot kiinni ja tuli luokseni.

1449
01:31:31,960 --> 01:31:36,120
Tunsin hänen hengityksensä.
Hän puhui pohjoisen murretta."

1450
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Onko sinulla nyt jotain ongelmia?"

1451
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
“Ei ole."

1452
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Kohta on.

1453
01:31:45,360 --> 01:31:48,320
Mutta odota. Annan viisi nimeä."

1454
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"Minne jätän lahjan?"

1455
01:31:50,840 --> 01:31:53,680
"Ei tarvitse." "Mitä minun pitää tehdä?"

1456
01:31:53,760 --> 01:31:54,600
"Paita pois."

1457
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad riisui paitansa. "Mitä hän teki?"

1458
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Hän tuli lähelleni
ja kysyi syntymäpäivääni."

1459
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
"Synnyin sunnuntaina."

1460
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
"Hän kosketti minua nousevin merkein.

1461
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Maanantai, tiistai,

1462
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
keskiviikko,

1463
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
torstai,

1464
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
perjantai,

1465
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
lauantai, sunnuntai."

1466
01:32:25,960 --> 01:32:28,960
"Ad! Mitä sinä teit?"
"En tiennyt, mitä tehdä."

1467
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
En tiennyt, oliko se rituaali.
Annoin hänen kouria."

1468
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Entä sitten?"
"Hän kysyi, missä kuussa synnyin."

1469
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Vastasin, että syyskuussa."

1470
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Tammikuu, helmikuu,

1471
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
maaliskuu, huhtikuu.

1472
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Syyskuu."

1473
01:32:49,880 --> 01:32:55,200
"Mikä on syntymävuotesi merkki?"
"Synnyin sian vuonna."

1474
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Rotta, härkä, tiikeri, kani.

1475
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Apina, kukko, koira.

1476
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Sika."

1477
01:33:05,920 --> 01:33:09,000
"Mitä sitten?"
"Hän sanoi, ettei nähnyt vielä.

1478
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Lista oli vielä epäselvä.

1479
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Se ei ollut valmis.
Joskus oli vain etu- tai sukunimi."

1480
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"Mitä teen nyt?"

1481
01:33:17,000 --> 01:33:20,640
"Housut pois." Adin piti riisua housunsa.

1482
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
Hänen piti käydä makaamaan
penkille, jolla hän istui.

1483
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Hän istui siinä. Shamaani tuli lähelle.

1484
01:33:27,560 --> 01:33:31,320
Hän kysyi taas: "Minä päivänä synnyit?"
"Minähän sanoin jo."

1485
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"Lista on yhä epäselvä."

1486
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Rotta, härkä ja kourintaa.

1487
01:33:35,640 --> 01:33:39,360
Shamaani kouri Adia läpi koko listan.
Sitten tämä lähti.

1488
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Hän näytti paperin.
"Tässä on ne viisi nimeä."

1489
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Katsoin sitä. "Voi paska!"

1490
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Sanoin sen niin kovaa,
että muut katsoivat minua.

1491
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Mikä helvetti häntä vaivaa?
Miksi hän teki niin?"

1492
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Älä huolehdi siitä.
Olen mies, eikä se ollut iso juttu."

1493
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Kylläpäs oli!"

1494
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Hermostun aina
seksuaalisen häirinnän takia.

1495
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Sitä ei tapahdu vain naisille
vaan myös miehille.

1496
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Mietin seuraavaa.

1497
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Minä vein sinut sinne.

1498
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
Siihen paikkaan. Nyt mennään takaisin.

1499
01:34:10,360 --> 01:34:14,440
Sen mulkeron pitää saada opetus."
"Se oli pikkujuttu."

1500
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Hän ei saa päästä pälkähästä."

1501
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Mitä aiot tehdä?"

1502
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Aion kohdata hänet
samalla kun kaikki kuulevat sen."

1503
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Shamaani, miten saatoit tehdä niin?

1504
01:34:27,240 --> 01:34:33,360
Mikä vika minun munissani on?
Miksi pitää käydä yhdeksässä temppelissä?

1505
01:34:35,320 --> 01:34:40,640
Ja matkustaa kaikkialle.
Phitsanulokiin, vuorille, Bangkokiin.

1506
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Jos käyn kaikissa, siihen menee melkein
kuukausi ja 100 000 bahtia lentoihin.

1507
01:34:45,280 --> 01:34:49,080
Kunpa olisi vain puristeltu munia.
Mitä väärää olen tehnyt?

1508
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Tule tänne kourimaan minua.

1509
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Minä voin riisuutua."

1510
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Tämä on minun sukupolveni elämää.

1511
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Se tarkoittaa aikansa elänyttä
ja eläkeikää.

1512
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Tämänikäiset ajattelevat samalla tavalla.

1513
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Haluamme suorittaa listan loppuun.

1514
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Innostumme asioista,
joita emme ole tehneet.

1515
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Jotkut haluavat -

1516
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
hypätä lentokoneesta.

1517
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Toiset haluavat kiivetä vuorille -

1518
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
tai uida haiden kanssa.
Jotkut matkustelevat.

1519
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Tiedättehän?
En ole välittänyt sellaisesta.

1520
01:35:40,520 --> 01:35:44,720
En ole halunnut tehdä sellaisia asioita.
Ne eivät vain kiinnosta minua.

1521
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
Pidän asioista,
jotka saavat aikaan energisen olon.

1522
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Mutta ei sillä tavalla.

1523
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Tein äsken jotain hyvin energisoivaa.

1524
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Näin eksoottisen tanssin.

1525
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Aivan.

1526
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Ehkä teistä eksoottiset tanssijat
eivät ole erityisiä.

1527
01:36:04,440 --> 01:36:09,200
Miksi mennä katsomaan? Se ei ollut
minun ideani vaan ulkomaalaisen ystäväni.

1528
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Kysyin hänen suunnitelmistaan.

1529
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Hän halusi käydä
Jay Faissa ja Wat Prakeawissa.

1530
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Ihan lopuksi -

1531
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
hän oli menossa
go-go-baariin Bangla Streetille.

1532
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Kysyin, miksi. "Etkö ole kuullut siitä?

1533
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
En sano mitään.

1534
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Sinun pitää nähdä se itse.
Olet thaimaalainen!"

1535
01:36:27,760 --> 01:36:31,920
En halunnut tuottaa pettymystä.
Menin mukaan.

1536
01:36:32,000 --> 01:36:35,560
Sellaiset asiat ovat minulle tärkeitä.

1537
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Sellaiset jutut,

1538
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
jotka tuntuvat turhilta,
mutta merkitsevät minulle kaikkea.

1539
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Menin Phuketiin ja Banglaan.
Löysin baarin, josta hän oli kertonut.

1540
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Show oli kuulemma aivan ainutlaatuinen.

1541
01:36:52,480 --> 01:36:58,760
En tiennyt siitä mitään.
Tulin kujalle, jossa ihmiset tanssivat.

1542
01:36:58,840 --> 01:37:03,680
Jotkut pyysivät minulta kuvaa. Kaikki
oli hyvin. Kysyin, missä se baari on.

1543
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
He sanoivat:

1544
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Se on salainen baari.

1545
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Se vaihtaa nimeään joka kuukausi,
koska poliisi sulki sen aina.

1546
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
En voi kertoa, missä se on nyt.
mutta se oli ennen tuolla kadulla."

1547
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Hän osoitti katua, ja kävelin sinne.

1548
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Löysin paikan,
mutta siinä oli toinen nimi.

1549
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
Menin ulkopuolella seisovan miehen luo.
Hän näytti kovikselta.

1550
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Etsin tätä paikkaa."

1551
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Oletko thai?

1552
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Ei thaimaalaisia. Et pääse sisään."

1553
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Thaimaalaiset eivät pääse. En ihmettele.

1554
01:37:42,320 --> 01:37:45,760
"Mene pois."
Hän ajoi minut pois kuin koiran.

1555
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
"Nenä" Udom ei merkinnyt mitään.

1556
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Annoin periksi. Olin tullut sinne asti -

1557
01:37:52,920 --> 01:37:55,400
enkä päässyt sisään. Sitten näin hänet.

1558
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Hänellä oli tatuointeja kasvoissaan.

1559
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Otin hänestä kuvan.

1560
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Hän kysyi: "Nenä, mitä teet?"

1561
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Halusin mennä tähän go-go-baariin."

1562
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Hän käveli ulkomaalaisjoukon läpi.

1563
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Sinä", hän sanoi lipunmyyjälle.

1564
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Sinä."

1565
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Pane se puhelin pois.
Siellä ei saa kuvata."

1566
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
Hän oli varmaan pomo.
Hyvät tekoni tuottivat lopulta tulosta.

1567
01:38:31,880 --> 01:38:36,400
Tässä oli palkintoni.
Olin baarin ainoa thaimaalainen.

1568
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Huone oli suunnilleen näin iso.

1569
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
Se oli täynnä korealaisia,
kiinalaisia ja vaikka ketä.

1570
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Hän vei minut eteen.

1571
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Tähän. Ihan lavan viereen.
Se oli hieman korkeampi.

1572
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Se oli tällainen.

1573
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Esitys oli jo alkanut.

1574
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Kun menin sinne, show oli käynnissä.

1575
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Selvä. Siinä oli -

1576
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
noin 40-vuotias nainen.

1577
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Hän tanssi ja liikkui seksikkäästi.

1578
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
Silti näytti,
ettei hän ollut nukkunut tarpeeksi.

1579
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Hän näytti väsyneeltä ja aliravitulta.

1580
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Ehkä hänellä oli taloudellisia ongelmia.

1581
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Hän tanssi kuin
hän olisi ehtinyt näkemään kaikenlaista.

1582
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Hän tanssi.

1583
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Siellä soitettiin tanssimusiikkia.
Halusin hyräillä,

1584
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
mutta pitäisi maksaa oikeuksista.

1585
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Jos laulan tai hyräilen jotain show'ssani,
saatan joutua oikeuteen.

1586
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Stand-up on rankkaa nykyään.

1587
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Henkilökuntani kehotti -

1588
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
hyräilemään sen sijaan tätä.
He olivat saaneet siihen luvan.

1589
01:39:42,880 --> 01:39:47,000
Se on Thatthong Sound.
Kuvitelkaa hänen tanssivan sen tahtiin.

1590
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
En osaa sanoja.

1591
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1592
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Katson tähtiä

1593
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Se ei toimi!

1594
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Oletetaan, että hän tanssi.

1595
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Hetken päästä hän meni hakemaan maljan.

1596
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Se oli kalamalja,
jossa oli rosoinen reuna.

1597
01:40:11,120 --> 01:40:15,800
Suunnilleen tätä kokoa. Siinä oli vettä.
Hän kantoi sen ja asetti sen tähän.

1598
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Juuri tähän.

1599
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
Hän seisoi niin,
että malja oli jalkojen välissä.

1600
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Sama laulu soi yhä.

1601
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Jestas! Mikset voinut
valita helpompaa biisiä?

1602
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Sitten laulu loppui.

1603
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Pop!

1604
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Hän oli täysin alasti.
Ei yhtään vaatekappaletta yllä.

1605
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pop!

1606
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Hän heilautti lantiotaan.

1607
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Jokin elävä -

1608
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
tuli ulos hänen...

1609
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Tuherostaan." Kutsun sitä niin.

1610
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Se on yleinen termi nykyään. "Tuhero."

1611
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Se olento tuli hänen tuherostaan.

1612
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Se tuli ulos.

1613
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
Aluksi se ei liikkunut.

1614
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Se päätyi veteen ja nousi pintaan.

1615
01:41:09,920 --> 01:41:14,520
Tiesin, että se oli kala. Tiesin sen
muodon perusteella. Se vääntelehti vähän.

1616
01:41:14,600 --> 01:41:18,240
Se oli kala. Mutta se ei uinut.
En tiedä, miksi.

1617
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Ehkä se oli shokissa.

1618
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Ehkä se oli satuttanut päänsä.

1619
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Voitteko kuvitella? Se törmäys.

1620
01:41:27,240 --> 01:41:30,560
Hetken päästä se tottui veteen.
Sen evät olivat…

1621
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Sitten se alkoi uida.

1622
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Se ui maljan ympäri.
Olin sen edessä, näin lähellä.

1623
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Se oli selvästi kala.

1624
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Mietin, mikä kala se olikaan.

1625
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Millainen kala?

1626
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Mietin kuin kuka tahansa.

1627
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Monni.

1628
01:41:50,280 --> 01:41:54,360
Leukani loksahti auki niin kuin teilläkin.
Se oli näin iso.

1629
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Näin iso. Olin ihan lähellä.

1630
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Monni!

1631
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Miten monni tuli ulos sieltä?
Minulla oli paljon kysymyksiä.

1632
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Miten se onnistui?

1633
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Eivätkö piikit pistäneet häntä?

1634
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Sain lapsena monnin,
ja se pisti minua. Se sattui.

1635
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Minne hän pani ne piikit?

1636
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Minne se meni? Miten säilytys onnistui?

1637
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Kun ihmettelin sitä,
hän heilautti uudestaan.

1638
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
PIan kolme kalaa ui maljassa.

1639
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Ymmärrän, miksi
ulkomaalainen ystäväni harmitteli,

1640
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
miksi en ollut nähnyt sitä.

1641
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Se laajensi näkökenttääni.

1642
01:42:32,600 --> 01:42:36,200
Olin lumoutunut.
Kaikki kolme olivat tulleet pois.

1643
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Olin todella vaikuttunut.

1644
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Pystyin antamaan hänelle vain tippiä.

1645
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Annoin hänelle kaiken, mitä oli mukana.

1646
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Annoin tipin.

1647
01:42:44,200 --> 01:42:47,600
Sitten hän pani pillit pussiin.
Joku muu tuli lavalle.

1648
01:42:47,680 --> 01:42:51,560
Hänelläkin oli malja, joka oli tyhjä.
Ehkä kalat olivat kotona.

1649
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Äitinsä luona.

1650
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Se oli juuri synnyttänyt ne.

1651
01:43:05,120 --> 01:43:07,760
Nukuttaako vai naurattaako?

1652
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Nojaatko nauramisen vai nukkumisen takia?

1653
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Saavutin juuri huippuni.

1654
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Kerrohan. Mitä tein väärin?

1655
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Mikä on vialla?

1656
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Tarkkailen sinua.

1657
01:43:34,840 --> 01:43:39,000
Takaisin kalamaljaan.
Tämä nainen oli noin 30-vuotias.

1658
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Hän laski maljan alas.

1659
01:43:42,560 --> 01:43:47,120
Musiikki alkoi. Vältytään ongelmilta
ja jatketaan samaa laulua.

1660
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Pakotan itseni.

1661
01:43:51,760 --> 01:43:57,320
Hän tanssi seksikkään musiikin tahtiin.
Se oli seksikästä. Sitten se lakkasi.

1662
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Hän heilautti lantiotaan, ja ulos tuli...

1663
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Tiedättekö, mikä sieltä tuli?

1664
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Neljä jalkaa.

1665
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Kilpikonna.

1666
01:44:14,680 --> 01:44:17,560
Punakorvakilpikonna.
Se oli pyöreä ja näin iso.

1667
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Punakorvakilpikonna. Se oli ihana.

1668
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Punakorvakilpikonna.

1669
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Niitä oli taas kolme. Ne uivat ympäriinsä.

1670
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Kilpikonnien äiti.

1671
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Siltä se näytti.

1672
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Mitä voisin antaa siitä?
Annoin ison tipin.

1673
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Ammattilaisuus näkyi,

1674
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
mutta näytti, ettei työ kiinnostanut.

1675
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Luulen, että...

1676
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
Ihan kuin...

1677
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Enpä tiedä.

1678
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Asia ei kuulu muille.

1679
01:44:58,040 --> 01:45:00,800
Ainakin se nautti
enemmän kuin tämä narttu.

1680
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Minä palaan vielä uudelleen.

1681
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
En anna sinun nukahtaa.

1682
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Hän otti maljan ja asetti sen sivuun.

1683
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Kolmas nainen tuli lavalle.

1684
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Ei sama kuin ensimmäinen.

1685
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
En tiedä, kuinka vanha hän oli.
Hän oli vanhempi.

1686
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Hänkin tanssi.

1687
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
He kaikki tekivät näin.
Seksikästä tanssia.

1688
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Kun musiikki loppui,

1689
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
jäin odottamaan.

1690
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Odotin, mitä sieltä tulisi.

1691
01:45:30,920 --> 01:45:35,680
Siellä ei ollut ketään, jolle puhua,
koska kaikki olivat ulkomaalaisia.

1692
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
He eivät kai odottaneet
thaimaalaista yleisöön.

1693
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Mitä tulisi ulos?

1694
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Hän seisoi siinä.

1695
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
Mitään ei tullut ulos.

1696
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Ei ollut maljaa.

1697
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Hetken kuluttua jokin pisti päänsä ulos.

1698
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Lintu.

1699
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Keltainen lintu työnsi päänsä ulos.

1700
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Sitten se putkahti ulos -

1701
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
ja se lensi ulos hänen tuherostaan.

1702
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Se lensi ulos.

1703
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Kerron sinulle.
Tämä oli jännittävämpää kuin -

1704
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
kuin hyppy lentokoneesta
ilman laskuvarjoa.

1705
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Tai uida krokotiilien kanssa.

1706
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Tai Everestille kiipeäminen.

1707
01:46:20,960 --> 01:46:25,680
Lintu tuli hänen tuherostaan.
Kahden metrin päässä minusta.

1708
01:46:25,760 --> 01:46:31,720
Ihan kuin suoraan jostain elokuvasta.
Se vain oli totta. Se lensi pois.

1709
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Lintu lensi pois.

1710
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Se lensi ympäri huonetta.

1711
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Se ei mennyt kuin elokuvassa,
jossa se syöksyisi alas.

1712
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Se oli lintu, joka lensi taloon.

1713
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Se säikähti.

1714
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Se oli juuri tullut luolasta,
ja nyt se näki kaikki ihmiset.

1715
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Yleisö teki niin kuin sinä.
Se lensi peiliin ja seinään.

1716
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Yleisö ulvoi.

1717
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Se oli tavallaan -

1718
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
kuin käsikirjoitettu.

1719
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Se lenteli, ja minne se meni?

1720
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Minun eteeni.

1721
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Toivon, ettei se olisi totta, mutta se on.

1722
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Se ei laskeutunut näin. Näin kevyesti.

1723
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Se laskeutui tänne ja sitten liukui.

1724
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Tällä tavalla.
Sitten se ajautui pöydän alle.

1725
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Se meni pöydän alle.

1726
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Kaikkien katse -

1727
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
oli tässä, koska he
olivat huolissaan linnusta.

1728
01:47:21,800 --> 01:47:27,360
Se meni pöydän alle ja minun piti nostaa
jalkojani. Halusin saada sen kiinni.

1729
01:47:27,440 --> 01:47:31,720
Pelkäsin astuvani sen päälle.
Se olisi voinut olla naisen lapsi.

1730
01:47:32,560 --> 01:47:35,880
Entä jos olisin tappanut lapsen?
Tällä tavalla.

1731
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Henkilökunta tuli hakemaan sen.

1732
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Keitä he ovatkaan?

1733
01:47:41,120 --> 01:47:45,200
Tarjoilijat ja baarin omistaja auttoivat.
"Voitko nostaa jalkojasi?"

1734
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Ihmisiä kerääntyi katsomaan.

1735
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
Nainen, joka vapautti linnun,
eli lintujen äiti, tuli luokseni.

1736
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Tässä on Nenä Udom.

1737
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Istu paikallasi. Älä astu sen päälle."

1738
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Kun hän oli edessäni, hän…

1739
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hei!"

1740
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"Onko tuo Nenä?"

1741
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
"Hei, se on Nenä Udom!"

1742
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Hän unohti linnun.

1743
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nenä Udom!

1744
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Voi hitto! Nenä Udom on täällä!"

1745
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Hänen mielialansa muuttui.

1746
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Hän näytti innostuneelta.

1747
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nenä! Miten pääsit sisään?
Kuka päästi sinut sisään?

1748
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Näin sinut,
mutta luulin sinua Jackie Chaniksi.

1749
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Hän on oikeasti Nenä Udom. Hei, odota!"

1750
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Hän pyysi tarjoilijalta paperia.

1751
01:48:34,200 --> 01:48:36,800
"Katsoin sinua lapsena.
Tuo se paperi tänne."

1752
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Hän ryömi lähemmäs minua.

1753
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Saisinko tähän nimikirjoituksen?"

1754
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Teidän pitää ymmärtää,

1755
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
että hän oli alasti.

1756
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Se ei ole hänelle iso juttu.
Se on hänen univormunsa.

1757
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Se on hänen työasunsa.

1758
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Ihan normaali juttu.

1759
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Hän oli varmaan
tehnyt sitä jo kymmenen vuotta.

1760
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Se ei ollut uutta.

1761
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Hän kyykistyi.

1762
01:49:03,680 --> 01:49:07,040
"Kirjoita nimesi." Kun aloin kirjoittaa,

1763
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
en tiennyt, minne katsoa.

1764
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Se oli ensimmäinen kerta,
kun en tuntenut olevani julkkis.

1765
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Olin synnytyslääkäri.

1766
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Nimikirjoitukseni epäonnistui.

1767
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Kaikki oli…

1768
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Siinä tapahtui
ihan liikaa kaikkea. Ensin lintu.

1769
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Sitten hän tuli ja levitti...

1770
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Ja hän oli fani. Paljon kaikkea!

1771
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Se oli aikamoista.

1772
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Älä mene minnekään.
Saisinko vielä kuvankin?"

1773
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Hän puhui minulle hetken.

1774
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Se oli kuin…

1775
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
En tiennyt, mitä sanoa. Olin tyrmistynyt.
Annoin hänelle ison tipin.

1776
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Sitten löysimme hänen lintunsa.

1777
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Hän otti sen ja kiitti yleisöä.
Taputimme hänelle.

1778
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Koska olet täällä, saat vielä encoren."

1779
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Encorenko?

1780
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Halusin tietää, mitä se olisi.

1781
01:50:02,960 --> 01:50:08,480
Hän katosi luultavasti keskustellakseen,
mitä he tekisivät minulle.

1782
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Hetken päästä he tulivat kolmestaan.

1783
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
Heillä oli nippu banaaneita.

1784
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Ne olivat vihreitä banaaneja.
He kantoivat niitä yhdessä.

1785
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Pirtsakka musiikki soi.
He tanssivat ja toivat ne banaanit.

1786
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Sitten hän otti banaanin.

1787
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
Hän kuori sen.

1788
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Sen jälkeen -

1789
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
hän -

1790
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
otti banaanin -

1791
01:50:34,920 --> 01:50:39,920
ja työnsi sen sisäänsä
tässä asennossa. Mietin, minkä vuoksi.

1792
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Hän työnsi sen kokonaan sisäänsä.

1793
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Sitten tuli ilmoitus.

1794
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
DJ tuli.

1795
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Haluaisiko joku vapaaehtoinen
pitää tuota koria?"

1796
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Luuletteko?

1797
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Voisinko muka missata sen?

1798
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
En tietenkään. Hän antoi sen minulle.

1799
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Tule tänne." Nousin lavalle.

1800
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Sain korin käteeni. En tiennyt, miksi.

1801
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
En tiennyt, miten toimia. Mitä ihmettä?

1802
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Pidä sitä näin.
Jos jotain tulee ulos, nappaa se."

1803
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Kori oli tuossa.

1804
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Musiikki alkoi soida.
Hän laski kolmeen ja ponnisti.

1805
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
Banaani tuli ulos.

1806
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Se meni huti.

1807
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
En vieläkään tiennyt, mitä tehdä.
Se karkasi luotani.

1808
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Mitä nyt? Minä sukelsin.

1809
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Ihmiset taputtivat kuten te.

1810
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Olin kuin pariskunta,
joka tekee töitä yhdessä.

1811
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Olin innoissani! Se oli ihanaa.

1812
01:51:51,640 --> 01:51:56,360
Kun esitys oli ohi,
hän kääri itsensä huopaan -

1813
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
ja tuli juttelemaan kanssani pitkään.

1814
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Opin mielenkiintoisia asioita.

1815
01:52:02,560 --> 01:52:07,160
Kysyin häneltä,
miten hän sai ne kaikki sisäänsä.

1816
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Oikeasti. Kysyin häneltä:
"Minne ne menivät?"

1817
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
En halunnut painostaa,
koska hän oli nainen.

1818
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Vastaus oli simppeli.

1819
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Se vaatii taitoa. Se pitää opetella.

1820
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Tässä on tätini.

1821
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Taidot välittyvät
sukupolvelta toiselle samassa kylässä.

1822
01:52:28,640 --> 01:52:32,880
Kaikki eivät pysty siihen.
Se on ihan erityinen taito."

1823
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Uskon häntä oikeasti.

1824
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Ota tästä rahaa.
Tykkäsin kovasti ja kiitos."

1825
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Hyvästelimme,
ja lähdin takaisin Bangkokiin.

1826
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Menin toimistoon kertomaan alaisilleni.

1827
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Kehuin kovasti.

1828
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Kävin katsomassa
eksoottista tanssia, jossa oli lintuja."

1829
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Yksi heistä sanoi: "Nenä."

1830
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
"Miksi niin kauas? Sitä on Pattayallakin."

1831
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"Pattayalla pelataan vain pingistä.
Olen nähnyt sen."

1832
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Täällä on parempaa.

1833
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Miesstrippareita."

1834
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
"He vain riisuvat vaatteensa.
Jokaisessa homobaarissa on niitä."

1835
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Se ei ole sama.

1836
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Minäpä kerron.

1837
01:53:21,000 --> 01:53:25,200
Kävin parin ystävän kanssa.
Sitten otin vanhempani mukaan.

1838
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Äitini itki."

1839
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Kuuliainen lapsi. Tykkään.

1840
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
En ottanut äitiäni mukaan.
Otin sen sijaan henkilökuntaa.

1841
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Meitä oli kahdeksan pakettiautossa.

1842
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Kahdeksan. Neljä naista ja neljä miestä.

1843
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Työpaikallani priorisoidaan
tällaiset asiat.

1844
01:53:44,160 --> 01:53:47,440
Työtäkö? Ihan sama.

1845
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Menimme Pattayalle.
Ensimmäinen esitys oli kello 21.

1846
01:53:51,840 --> 01:53:56,120
Liput maksoivat 400 bahtia.
Minulla oli maski, mutta muilla ei.

1847
01:53:56,200 --> 01:54:00,720
Kukaan ei tunnistanut. Istuimme alas.
Tiesin, että paras paikka oli edessä.

1848
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Me kaikki istuimme rivissä.

1849
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Show'ssa oli naisia ja miehiä.

1850
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Olin jo nähnyt naiset,
joten en innostunut heistä.

1851
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Yksi naisista poltti.

1852
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Hän poltti tupakkaa tuherollaan.

1853
01:54:17,040 --> 01:54:21,520
Hän poltti kaksi.
Kuin olisi hengittänyt sisään ja ulos.

1854
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Miten hän teki sen? Ulospäin.

1855
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Mistä se tuli?

1856
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Savu meni sisään ja ulos.

1857
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Ilmapallodartsi ei kiinnostanut.

1858
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Katsoin vain heitä.
Lopulta miehet tulivat.

1859
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Tätä hetkeä olin odottanut.

1860
01:54:42,120 --> 01:54:46,520
Lava oli suunnilleen näin iso.
Siinä oli kierreportaat.

1861
01:54:47,240 --> 01:54:51,960
Valaistus oli tätä himmeämpi.
Valoa oli vain tässä.

1862
01:54:52,040 --> 01:54:56,600
Siinä oli portaikko. Valo hohti pimeässä.

1863
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Valkoiset kohdat erottuivat hyvin.

1864
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Ensimmäiseksi tuli nuoria miehiä.

1865
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
He näyttivät maalaisilta.
Kuin suoraan viidakosta.

1866
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Heillä oli sixpackit ja tatuoinnit.

1867
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
He tulivat portaat alas
pelkissä alushousuissa.

1868
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Musiikki alkoi soida.

1869
01:55:16,440 --> 01:55:20,320
He tulivat hitaasti alas. Tällä tavalla.

1870
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Musiikki oli yhtä hämmentävää
kuin heidän pullistumansa.

1871
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Heitä oli neljä.

1872
01:55:35,160 --> 01:55:38,400
Mietin mielessäni: "Feikki."
Se ei ollut aitoa.

1873
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Ne olivat liian pitkiä.

1874
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Todellakin.

1875
01:55:43,720 --> 01:55:47,040
He menivät pois.
Huone oli pimeä, mutta siellä hehkui.

1876
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Kalu ei ollut aito.

1877
01:55:49,880 --> 01:55:55,000
Se oli kipsikäsi.
Miten se voi olla alushousuja isompi?

1878
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Hullua! Hän käveli kuin…

1879
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Näin sen pimeässä.

1880
01:56:02,120 --> 01:56:06,440
Siinä oli tällainen pullistuma.
Se ei ollut totta. Pelkkää huijausta.

1881
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Haluttiin vain höynäyttää turisteja.

1882
01:56:08,760 --> 01:56:13,600
Kaikki neljä seisoivat lavalla.
Neljä taivaallista kuningasta.

1883
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
He alkoivat tanssia seksikkäästi.

1884
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
He hyväilivät itseään.

1885
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Yksi sytytti kourallisen kynttilöitä.

1886
01:56:21,960 --> 01:56:26,280
Hän antoi steariinin valua päälleen.
Se oli seksikästä, kuten musiikkikin.

1887
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Show'n lopussa -

1888
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
me kahdeksan mietimme, oliko se aitoa.

1889
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Sehän oli yhä housuissa.

1890
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Mietin mielessäni: "Eikä! Se on dildo."

1891
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Se oli leikattu kahtia
ja pantu aidon päälle -

1892
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
lisäkerrokseksi.

1893
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Halpamainen temppu.
Ei edes esityksen arvoinen.

1894
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Sitten tuli lisää naisia. Ihan sama.

1895
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Sitä seurasi toinen miesshow.

1896
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musiikkia!

1897
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Odottakaa.

1898
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Hän ei ollut paljain käsin.
Hänellä oli gallona vettä.

1899
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
Sellainen vesigallona
vastaa noin viittä litraa.

1900
01:57:12,640 --> 01:57:16,200
Viisi painavaa litraa.
Antaisitko? Onko sinulla gallona?

1901
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Heidän pitää ymmärtää tämä.
Hän käveli näin.

1902
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Tai jopa näin. Tämä painaa.

1903
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Se oli oikeasti näin iso. Tämänkokoinen.

1904
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Musiikkia!

1905
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Hän käveli coolimmin.

1906
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Hän alkoi tanssia seksikkäästi.
En tiennyt, miksi hän toi veden.

1907
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Siihen oli kiinnitetty -

1908
01:57:45,400 --> 01:57:47,960
kangasnauhasta tehty köysi.

1909
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Se tuli tästä.

1910
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Suunnilleen tähän.

1911
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Noin kahdeksan tuumaa.

1912
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Hän jatkoi kävelyä.

1913
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Mietin: "Mitä nyt tapahtuu? Miksi tuo?"

1914
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Sen jälkeen hän meni -

1915
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
yleisössä olleen Naewin luo.

1916
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew on hän,
joka antoi minulle tämän veden.

1917
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Mies sanoi:

1918
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Ripusta se."

1919
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Minne?"

1920
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Tänne."

1921
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Sitten hän riisui alusvaatteet.

1922
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
Hän melkein osui Naewia leukaan.

1923
01:58:31,080 --> 01:58:35,040
Jos Naew olisi ollut lähempänä,
hän olisi voinut olla kanveesissa.

1924
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Se sojotti ulospäin niin kuin...

1925
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Mietin, että varo nyt!

1926
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Naew kysyi minulta: "Teenkö sen?"
Kukaan ei vastannut.

1927
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Taidan tehdä."

1928
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
En halunnut vastausta,
koska hän halusi kokeilla sitä.

1929
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Hän asetti sen
kuin seppeleen poliitikolle.

1930
01:58:54,880 --> 01:58:59,200
Kun hän ripusti sen,
olisi voinut luulla, että sillä painolla -

1931
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
vesi valuisi pois.

1932
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Ei siinä käynyt niin, hitto!

1933
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Se pysyi paikallaan.

1934
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Vesiastia roikkui yhä.

1935
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Se oli irti maasta.

1936
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Hän käytti… En tiedä, miten se sanotaan.

1937
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Heppi" ei tunnu oikealta.

1938
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Se ei ole tarpeeksi kunnioittava.

1939
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Puhutaan yhä "keskarista".

1940
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Se ei ollut mikä tahansa keskari.

1941
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Jos useimmat ovat "ah", tämä oli -

1942
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"argh!"

1943
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Keskari!

1944
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Nyt on keskari!

1945
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Jos se osuu leukaan, on mennyttä.

1946
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Hän nosti vettä keskarillaan!

1947
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Koko paikka hurrasi, jopa baarin omistaja.

1948
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Korealaiset ja japanilaiset.
Ihan kaikki.

1949
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Laskettiin kymmeneen. Jee!

1950
01:59:53,960 --> 01:59:57,480
Hän päästi irti,
ja astia putosi. Siis vau.

1951
01:59:57,960 --> 02:00:03,640
Tuntui samalta kuin linnun kanssa.
Hän nosti astian keskarillaan.

1952
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Miten tämä maa on täynnä ihmeitä,
ja tajusin sen vasta nyt?

1953
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Pääsin tähän ikään tietämättä siitä.

1954
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Silloin luulin,
että huippukohta oli siinä.

1955
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Sitten hän sanoi: "Odottakaa.
Tässä on isoveljeni."

1956
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Tämä oli Arty, jolla oli vaalea iho.

1957
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Hän oli Isanista.
Hän tuntui tykkäävän työstään.

1958
02:00:24,120 --> 02:00:27,560
Hän sanoi: "Minun vuoroni."
Hän otti kaksi gallonaa vettä.

1959
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Astioissa oli pidemmät köydet.

1960
02:00:32,040 --> 02:00:36,840
Hän antoi astiat Bellan vaimolle Amille.
Aviomies oli toisella puolella.

1961
02:00:36,920 --> 02:00:41,760
Bella on isokokoinen. Jos katsoitte
Kao Kon La Kaoa, hän oli se päällikkö.

1962
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Hän on hyväntahtoinen ihminen.

1963
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Hän ei ole kärsimätön.

1964
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Mies sanoi: "Ripusta ne."

1965
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am teki näin.

1966
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Lopulta hän ripusti ne.

1967
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Artyn oli vielä isompi.

1968
02:01:00,040 --> 02:01:03,520
Kun köysi oli paikallaan...
Miten se oli mahdollista?

1969
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Hän jännittyi ja laski yhdestä kymmeneen.

1970
02:01:07,560 --> 02:01:11,760
Kun Bellan vaimo ripusti niitä,
hän näytti tältä.

1971
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"En tykkää. Ei minun pitäisi."

1972
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Mutta sen jälkeen oli kuin
hänessä olisi herännyt jotain.

1973
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Hän hypähteli.

1974
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Hänen leukansa roikkui auki.
Silmissä oli kyyneliä.

1975
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Se jatkui koko loppuillan.

1976
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Se ei ole vitsi.

1977
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Mies laski kymmeneen.

1978
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Hän laski astiat alas.
Annoimme hänelle valtavat aplodit.

1979
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Muut hämmästelivät. Oli pakko kumartaa.

1980
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Mies poistui lavalta.
Cowboyhatussa oli tippejä.

1981
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Annoimme hänelle tippiä.

1982
02:01:53,160 --> 02:01:56,960
Olin silti skeptinen.
Oliko siinä jokin tuki?

1983
02:01:57,720 --> 02:02:01,400
Oliko se totta? Olin vain nähnyt sen.
En ollut koskenut siihen.

1984
02:02:06,680 --> 02:02:11,560
Kun hän käveli hattunsa kanssa,
hän tuli lähemmäs -

1985
02:02:11,640 --> 02:02:14,240
meni ihmisten ohi ja käveli ympäriinsä.

1986
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Jotkut antoivat vain vähän tippiä.
Moni ei yhtään.

1987
02:02:17,440 --> 02:02:21,960
Hän tuli luoksemme
ja halusimme kysyä, oliko se ollut aitoa.

1988
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Voitko viedä veden pois?

1989
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Okei.

1990
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Yritä nostaa se.

1991
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Onko se aito?"

1992
02:02:34,000 --> 02:02:36,960
Hän kävi hakemassa tippiä. "Onko se aito?"

1993
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Hän ei vastannut.

1994
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Sen sijaan hän tuli takaapäin
ja käytti keskariaan -

1995
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
koputtaakseen meitä selkään.

1996
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Pieniä naputuksia selkään.

1997
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Kuin niska-hartiahieronta takaapäin.

1998
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Naew oli siinä.

1999
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Minulla on muhkura."

2000
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Neljä heistä meni hieromaan häntä.

2001
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
Ihan kuin se olisi ollut
tavallinen palvelu.

2002
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
He taputtelivat
hänen reisiään. Hän kirkui.

2003
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Hän ulvoi ilosta.

2004
02:03:24,600 --> 02:03:28,000
Nelikko lopetti,
ja annoimme innoissamme heille tippiä.

2005
02:03:28,080 --> 02:03:33,000
Annoimme noin 10 000 bahtia sinä iltana.
Rahat loppuivat kesken.

2006
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Piti vaihtaa isot setelit,
jotta voisin jatkaa.

2007
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
He olivat taitavia.
Meidän piti tukea heitä.

2008
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Lainasin lisää henkilökunnaltani.
He ansaitsivat enemmän.

2009
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
En ollut nähnyt vastaavaa.

2010
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
He tiesivät, että tykkäsimme,
joten he panostivat.

2011
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
He keskittyivät meihin.

2012
02:03:49,480 --> 02:03:52,520
Siinä oli neljä seinustaa.
Niitä ei huomioitu.

2013
02:03:52,600 --> 02:03:56,600
Kiinalaiset eivät juuri antaneet tippiä.
Siksi he tulivat luoksemme.

2014
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Esityksen jälkeen tuli lisää naisia.

2015
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Lähdimme, koska olin jo
saanut kokea elämäni parhaat hetket.

2016
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Olin tosi onnellinen.
Nainen sanoi: "Älä lähde vielä."

2017
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Omistaja sanoi: "Älä lähde."

2018
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
"Katso loppuun saakka.
Se on vielä parempi." Miten se voisi olla?

2019
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Jäin odottamaan.

2020
02:04:19,200 --> 02:04:22,160
Sitten oli finaalin aika.
Musiikki alkoi soida.

2021
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Neljä miestä tuli esiin.

2022
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
Heillä oli rummut.

2023
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Pitkät rummut.

2024
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
He kantoivat rumpuja.

2025
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Voitteko kuvitella?

2026
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Kaksi rumpua ja neljä miestä.

2027
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Luulimme heidän viihdyttävän meitä.

2028
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Tanssimme ja kannustimme heitä
kuin konsertissa.

2029
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
He tulivat lavalle.

2030
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Yksi heistä pyysi minua lyömään rumpua.

2031
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
He eivät tienneet, kuka olin.
Hän sanoi: "Lyö sitä."

2032
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Se oli nahkainen rumpu.

2033
02:05:08,600 --> 02:05:13,080
Käteen sattui. Keskellä oli
musta piste. "Kokeile sitä."

2034
02:05:13,160 --> 02:05:16,800
Hän ojensi minulle rummun.
Hän antoi toisen Naewille.

2035
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Naew otti sen.

2036
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Kuvittele, että olet Naew. Pitelet sitä.

2037
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Ota se käsiisi.

2038
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Rumpukalvo oli tässä.

2039
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Sitten hän kysyi Naewilta:
"Kuinka monta chata?"

2040
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew vastasi: "Cha-cha-cha."

2041
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Mies meni paikalleen.

2042
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Hän riisui housunsa.

2043
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Hän käytti keskariaan rumpukapulana.

2044
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew ei tiennyt, miten reagoida.

2045
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Hän alkoi tanssia.

2046
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Mies sanoi: "Lopeta. Älä tanssi.

2047
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Osuin reunukseen."

2048
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Sitten rumpuja soitettiin yhdessä.

2049
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Mikä ihmeen biitti se on?

2050
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Minä kerron teille.

2051
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Se oli upeaa.

2052
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Kaaduin selälleni, kun se mies teki sitä.

2053
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Makasin lattialla.

2054
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Nauroin niin paljon,
että putosin tuoliltani.

2055
02:06:39,360 --> 02:06:42,800
Rummutus oli niin mahtavaa.
Minun luultiin pyörtyneen.

2056
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Villiinnyimme heidän takiaan.

2057
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
He rummuttivat.

2058
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
Annoimme heille tippiä.

2059
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Annoimme heille paljon tippiä.

2060
02:06:53,480 --> 02:06:58,240
Epäilin silti.
En ollut varma, että se oli aitoa.

2061
02:06:58,760 --> 02:07:02,400
Kun esitys oli ohi,
nousin ylös ja sanoin: "Hei."

2062
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
"Saanko koskettaa?"

2063
02:07:05,760 --> 02:07:08,800
Halusin tietää. Hän ei epäröinyt. "Toki."

2064
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Hän seisoi näin. "Ole hyvä."

2065
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Tuo hetki
oli yksi elämäni ikimuistoisimmista.

2066
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Nousin ylös ja kosketin hänen keskariaan.

2067
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Nouse hetkeksi seisomaan.
Sinun ei tarvitse koskea minuun.

2068
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Saatte nähdä, mitä se oli.

2069
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Nouse ylös ja ojenna kätesi.
Teeskennellään.

2070
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Ota tästä.

2071
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Sellaista se oli.

2072
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Tartuin siihen näin.

2073
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
Sivelin sitä tyvestä kärkeen.

2074
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Puristin sitä.
Halusin tietää, oliko se feikki.

2075
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Oliko siinä jotain?
Oliko se erikoistehoste?

2076
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Mutta ei, se oli täysin aito.

2077
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
"Vau. Tällaista kutsutaan
oikeaksi anakondaksi."

2078
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Siinä oli pitelemistä.

2079
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
En tiedä, miten kutsuisin sitä.

2080
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Se oli kuin tahmealla riisillä
täytettyä bambua.

2081
02:08:14,880 --> 02:08:18,080
Tai possunlihamakkaraa.
Miten sitä voisi kutsua?

2082
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Olin niin lumoutunut,
että menin transsiin.

2083
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Puhuin hänelle se kädessäni.

2084
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Mistä olet kotoisin?

2085
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeostako? Häh?

2086
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Onko se aina ollut näin iso?"

2087
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Hän sanoi minulle:

2088
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"En ole koskaan yrittänyt kasvattaa sitä.

2089
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Se on vika, joka on ollut
syntymästä asti." Mitä leveilyä!

2090
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Kunpa olisin yhtä viallinen.

2091
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"Niinkö? Sanon tämän sydämestäni.

2092
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
Olipa hauska tavata."

2093
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Ihan oikeasti.

2094
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Tiedätte, kun tapaatte ulkomaalaisen,
ja kättelette häntä lujaa.

2095
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Minä ravistin heppiä.

2096
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Hauska tavata."

2097
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Puristin sitä kunnolla.
"Hitsi. Oletpa mahtava.

2098
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Miten se on niin kiinteä?"

2099
02:09:15,760 --> 02:09:20,720
"Minulla on ihan erityinen tekniikka.
Se on salaisuus."

2100
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Puhuimme näin.
"Entä hän? Mistä hän on kotoisin?"

2101
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Yksi oli Bueng Kanista.

2102
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Muut Suvannakhetista ja Laosista.
Nappasin mikrofonit,

2103
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
kun puhuin heille.

2104
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Juttelimme pitkään.

2105
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Sen jälkeen tiemme erosivat.

2106
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Olin niin vaikuttunut ja lumoutunut.

2107
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Minun on tunnustettava jotain.
Editoin tämän pois.

2108
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Palasin hotelliin.
Mietin itsekseni koko ajan:

2109
02:09:57,000 --> 02:09:59,120
"Se ei voi olla vaikeaa."

2110
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Oli melkein keskiyö.

2111
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Hain khao tomia
esityksen jälkeen ja tulin takaisin.

2112
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Sitten kävin suihkussa.

2113
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Seisoin hotellissa ison peilin edessä.

2114
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Ensin kokeilin lasejani.

2115
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Juuri näitä.

2116
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Näytät uniselta. Seison tässä.

2117
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Jestas!

2118
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Heti kun ripustin ne, ne putosivat.

2119
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Sangat olivat katketa. Oli vain yksi pari.

2120
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Linssit melkein särkyivät.

2121
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Hitto. Ehkä ne putosivat hihnan takia.

2122
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Ostin Yakultia sinä iltapäivänä.

2123
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Aloitan siitä. Otin juomat jääkaapista.

2124
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Aioin ripustaa ne.

2125
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
Kokeilin kahta pulloa.

2126
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Jestas.

2127
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
Liian painava.

2128
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Ne piti tyhjentää ensin.

2129
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Join kaiken juoman.

2130
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Vain pullot ja folio jäivät.

2131
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Ei onnistu vieläkään!

2132
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Tiedättekö, mikä onnistui?

2133
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Foliokannet.

2134
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Käärin ne puoliympyröiksi. Se onnistui.

2135
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Se koko tapahtuma -

2136
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
on pilannut kaikkien osallistujien
aviomiesten elämän.

2137
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Se on mennyttä.

2138
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Meitä nöyryytettiin.

2139
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Muistatteko pullean Bellan?

2140
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Ennen esitystä
hän oli ainoa mies vaimonsa elämässä.

2141
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Sitten tämä kohtasi jotain -

2142
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
parempaa.

2143
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Nyt se mies valittaa minulle.
"Kun veit meidät siihen show'hun,

2144
02:12:08,520 --> 02:12:13,320
ja nyt kun hän näkee minut suihkussa
alasti, tiedätkö, mitä hän tekee?"

2145
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Tsu-ku-ruu."

2146
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
"Tsu-ku-ruu."

2147
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Kuin aikuiset,
kun he näkevät lapsen alasti.

2148
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Hän tekee minulle niin."

2149
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Minusta tämä kertoo
erityisestä lahjakkuudesta.

2150
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
He sanoivat, että heidän piti salata
baarin olemassaolo,

2151
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
koska muuten poliisi sulkisi sen.

2152
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Mietin, että miksi hitossa?

2153
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Ne ovat erityisiä
ja ainutlaatuisia taitoja.

2154
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Niillä on arvoa.

2155
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Se, että osaa käyttää heppiään
tai tuheroaan näin tehokkaasti,

2156
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
ei eroa
englantilaisesta jalkapalloilijasta,

2157
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
joka pyörittelee palloa
48 kilometrin matkan.

2158
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Se on pään taito.

2159
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Tanskalainen sukeltaja veti henkeä -

2160
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
laskeutui 202 metriä
ja rikkoi maailmanennätyksen.

2161
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Hänellä on taitavat keuhkot.

2162
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Amerikkalainen pysäytti
tuulettimen kielellä.

2163
02:13:09,720 --> 02:13:14,520
Hän irrotti hetkessä tuulettimen etuosan
ja pysäytti sen.

2164
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Kielellään.

2165
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Hän jatkoi sitä
ja pysäytti sen 35 kertaa minuutissa.

2166
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Hän hyödynsi taitojaan.

2167
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Jos heppi on iso,
sitä voi käyttää rumpukapulana.

2168
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Tuherosta voi syöstä lintuja.

2169
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Lintuja, kilpikonnia, kaloja.

2170
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Se on kuin eläinter turvapaikka.

2171
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Minusta valtion pitäisi
tukea sitä piilottelun sijaan.

2172
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Ei pidä sievistellä.

2173
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Sitä pitää tukea ja opettaa.

2174
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Pitäisi jäljitellä thaihierontaa.
Se on superpehmeää voimaa.

2175
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Se ei ole pehmeää voimaa.
Se on superpehmeää voimaa.

2176
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Se on pehmeiden osien pehmeää voimaa.

2177
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Siitä on kerrottava,

2178
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
jotta muutkin tietäisivät,
mitä pehmopesällä voi tehdä.

2179
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Se on kuin varasto.

2180
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Transbaarien show
ei saisi olla vain huulisynkkaa.

2181
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Niissä on vain sitä ja vitsejä.

2182
02:14:20,760 --> 02:14:25,080
Koska leikkaus odottaa jo muutenkin,
samalla voisi tehdä lisää tilaa -

2183
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
muille eläimille.

2184
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Ei pelkästään linnuille.
Pitäisi olla krokotiileja.

2185
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Ulkomaalaiset rakastavat niitä.
Tai pallokaloja.

2186
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ne ovat söpöjä, kun niitä pelottaa.

2187
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Ehkä pidämme kokoelman salassa.
Tehdään siitä yllätys.

2188
02:14:42,200 --> 02:14:46,320
Crybaby voisi tulla sieltä.
Sitä voisi mainostaa.

2189
02:14:46,400 --> 02:14:51,400
Miksi pitäisi soittaa vain rumpuja?
On paljon muitakin soittimia.

2190
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Entä thaimaalainen ksylofoni?
Voivatko ne halata toisiaan?

2191
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Kisataan jenkin kanssa
ja pysäytetään tuuletin hepillä.

2192
02:15:26,200 --> 02:15:32,120
Sitä pitäisi tukea eikä piilotella.
Turismivastaava voisi mainostaa sitä.

2193
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Ei tarvitse maksaa satoja miljoonia
kuuluisan näyttelijän palkkaamisesta.

2194
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Tehdään vain TikTokkeja.

2195
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Pyydetään ihmisiä katsomaan.
Se on superpehmeää voimaa.

2196
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Hyödyntäkää näitä ideoita.

2197
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Pyytäkää Pattayan tai
Phuketin väkeä sanomaan:

2198
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Hei, tervetuloa!"

2199
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Onko selvä?

2200
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hei, tervetuloa!
Ei pääsymaksua. 400 bahtia oluesta."

2201
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
"Pitäkää hauskaa! Iloitkaa!
Nauttikaa energiasta!

2202
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Saatte kokea tyttövoimaa!
Kaloja ja kilpikonnia!

2203
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Lintuja ja krokotiileja.

2204
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Ehkä pallokalojakin.

2205
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pingistä, ilmapalloja,
tupakkaa, banaaneja.

2206
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Tulkaa katsomaan!

2207
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Tarjolla on hyvää Teräsmiestä!

2208
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Hyvää Teräsmiestä ja kättelyitä.
Kaluakin saa kätellä.

2209
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Jättikalu soittaa cha-cha-chata.
Jättikalu nostaa vesikannuja.

2210
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Jättikalu antaa hierontaa.
Jättikalu on superstara.

2211
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Jättikalu antaa hierontaa.
Jättikalu ei kuole koskaan.

2212
02:16:39,240 --> 02:16:42,800
Jättikalu seilaa omia polkujaan.
Tervetuloa Thaimaahan!

2213
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Onko köyhillä oikeuksia?

2214
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Meiltä löytyy kalua.

2215
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Ja myös tuheroa.

2216
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Anna jo mennä, Thaimaa.
Housujen nappi sä avaa.

2217
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Jotta thaimaalaiset elämästään iloita saa,
lopetetaan me tämä paskanjauhanta."

2218
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Turvallista kotimatkaa!

2219
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Olkaa varovaisia!

2220
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Herää! Kiitos!

2221
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Tekstitys: Minna Eronen