1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Mesdames et messieurs,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
veuillez applaudir le seul, l'unique…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Tapez dans vos mains
sans penser aux voisins

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
pour le seul et unique

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

9
00:01:18,240 --> 00:01:21,680
Merci beaucoup.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Merci beaucoup. Merci.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Si tu as de la joie au cœur
Tape dans tes mains

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Quand quelqu'un monte sur scène

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,720
et que les gens crient

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
et applaudissent,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
c'est que cette personne est connue.

16
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
J'en déduis que je suis connu.

17
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
En vrai, je sais que je suis célèbre.
Je suis populaire.

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
Mais à quel point ? Aucune idée.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Il n'y a pas d'unité de mesure
pour la célébrité.

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
On a les décibels pour le bruit,

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
mais rien pour la célébrité.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Les acteurs et les chanteurs,
quand ils sortent

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
et qu'on leur demande des autographes,

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,040
ils savent qu'ils sont célèbres,
mais pas à quel point.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
J'ai pu mesurer mon niveau de célébrité

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
quand Vinij Lertratanachai

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
m'a invité à jouer au football.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Vous le connaissez ?

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Il a organisé le match
Liverpool-Manchester à Bangkok.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Il m'a appelé six fois. J'ai refusé.

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
Il était à Bang Pa-In et moi à Bang Kapi,
de l'autre côté de Bangkok.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Trop loin.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Le temps de jouer et de rentrer,
ç'aurait fait tard.

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Je lui ai dit : "Je suis occupé.

35
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
"On vient de m'opérer du genou.

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
"La dernière fois que j'ai joué,
j'étais moine."

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Mais il a rappelé un soir,
pour la sixième fois.

38
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Viens jouer au foot."

39
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Comme d'habitude, j'ai trouvé une excuse.

40
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Je dessine. Je n'ai pas le temps."

41
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Viens. Tu ne le regretteras pas.
Demain, 16 heures."

42
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Qui sera là ? J'ai pas envie.
J'ai même pas de chaussures."

43
00:03:38,760 --> 00:03:39,680
"Jackson Wang."

44
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Jouer avec Jackson Wang ? Tu déconnes ?"

45
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Oui, il est dans le coin.
Il aime jouer sur son temps libre."

46
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Il vient vraiment ?"

47
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Là, je serais même allé jusqu'à Betong.

48
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang, bon sang !

49
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Normalement, il faut acheter un billet

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
et aller encore plus loin pour le voir !

51
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Ma nièce Ratsamee est une grande fan.

52
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Elle a payé cher pour le voir.
Un petit point au loin.

53
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Moi, je pouvais jouer dans son équipe.

54
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
J'y suis allé.

55
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
Le lendemain matin,
j'ai acheté des chaussures.

56
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Il m'avait dit que c'était super VIP.

57
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Un groupe très fermé.

58
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Je me sentais spécial.
Je comptais y aller seul.

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Mais ma nièce, Ratsamee,

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
s'était déjà coiffée.

61
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Elle est arrivée, tout apprêtée :
"Je peux venir avec toi ?"

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Non, c'est VIP."

63
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
"Allez, je veux voir Jackson Wang !

64
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
"L'autre fois, il était trop loin."

65
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
"Tu ne pourras pas l'approcher.

66
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
"Ses gardes du corps sont des teigneux."

67
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Vous voyez ? Ils bloquent tout.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"S'il te plaît !
Je resterai à l'extérieur."

69
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Elle a fait le chauffeur.

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Quand on est arrivés

71
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
au terrain de foot de la RCA,

72
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
on s'est dit que la nouvelle avait fuité.

73
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Des centaines de fans attendaient
devant la clôture

74
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
pour apercevoir Jackson Wang.

75
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Je me suis dit

76
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
que ce serait cruel de la laisser dehors.

77
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
J'ai dit : "Ratsamee, je te fais entrer."

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
J'étais censé être seul.

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Elle a demandé : "Comment on fait ?"

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Dis que tu es ma masseuse."

81
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Mais je ne sais pas masser."

82
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Tu vas apprendre.

83
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
"Si Jackson a une crampe,

84
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
"tu pourras lui masser l'aine."

85
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Soudain, elle a eu envie d'y aller.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Un garde m'a demandé qui j'étais.
"C'est toi, Nez ? Et elle ?"

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"C'est ma masseuse."

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,320
"Allez dans la zone VIP."

89
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
On s'est garés dans la zone VIP.

90
00:05:58,400 --> 00:06:03,360
J'ai dit : "Porte mes affaires.
Comme ça, tu passeras pour ma masseuse."

91
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
On a marché environ 15 mètres

92
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
pour entrer dans une salle de sport
aux murs en verre.

93
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang était là.
Il dansait le Ram Muay avec Tony Jaa.

94
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Vous avez vu ça sur TikTok ?
Et là, il s'est tourné vers moi.

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Et Tony Jaa m'a fait visiter les lieux.

96
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Ma nièce était à deux pas.
Elle n'y croyait pas !

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
D'habitude, on lui dit :
"Va là-bas. Plus loin.

98
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
"Dehors. Tu n'es pas VIP."

99
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Là, c'était : "Viens avec nous."

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang était juste là.

101
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Et elle…

102
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Je lui ai dit :
"Prends une photo sur ton téléphone."

103
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
"Tonton, j'ai les mains qui tremblent."

104
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Je n'avais jamais vu ça.

105
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Je n'ai plus de force."

106
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Ce n'est pas le moment.
C'est maintenant ou jamais !"

107
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Il est…

108
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Oh waouh !"

109
00:06:59,120 --> 00:07:00,600
"Vas-y, prends ta photo."

110
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
"Je ne veux pas l'embêter."

111
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Ce n'est pas le moment."

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Enfin,

113
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
il a fini de danser avec Tony Jaa
et on nous a emmenés nous changer.

114
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
J'ai suivi Jackson Wang dans un vestiaire

115
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
rempli des mannequins et des acteurs

116
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
de la nouvelle génération.

117
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Je crois me souvenir
que Golf Pihaya était là.

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Et Khem Hussawee.

119
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Tous au moins 1,75 m, la peau claire…

120
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Et ils changeaient de t-shirts.
Ils étaient si nombreux !

121
00:07:39,880 --> 00:07:42,720
Oat Pramoto m'a reconnu. "Salut, Nez."

122
00:07:42,800 --> 00:07:45,320
Je l'ai salué et je suis allé m'asseoir.

123
00:07:45,400 --> 00:07:48,640
Il y avait des maillots,
des chaussettes qui traînaient…

124
00:07:48,720 --> 00:07:51,400
J'ai enfilé une tenue noire,

125
00:07:51,480 --> 00:07:54,880
car Jackson Wang était
dans l'équipe noire.

126
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Oat m'a dit : "Tu es dans l'autre équipe."

127
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Quoi ? Je ne savais pas."

128
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
"C'est ton équipe."

129
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Devinez qui était dans l'autre équipe.
Vinij Lertratanachai.

130
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij m'a présenté un autre gars :
"C'est l'ambassadeur du Népal."

131
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
L'ambassadeur du Népal. Super vieux.

132
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Et à côté,
c'est le neveu du roi du Bhoutan."

133
00:08:25,320 --> 00:08:28,240
Le neveu du roi Jigme.
Je ne savais pas quoi dire.

134
00:08:28,320 --> 00:08:31,440
Il y avait Jackson Wang
et le neveu du roi Jigme.

135
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Je fais la révérence ?
Et comment je lui passe la balle ?

136
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Votre Altesse,
s'il vous plaît, faites un coup franc."

137
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Je ne savais pas quoi dire.

138
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Et je ne voulais pas
être dans cette équipe.

139
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
J'étais venu pour jouer avec Jackson Wang.

140
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Je voulais lui passer la balle,
le frôler, lui parler.

141
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Être dans son équipe,
mettre ma main sur la sienne.

142
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Ç'aurait été un honneur. Mais non.

143
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
J'étais dans l'équipe des vieux.

144
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
En plus, j'étais attaquant.

145
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Un attaquant marque des buts.

146
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang était l'attaquant adverse.

147
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
On était si loin !

148
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Pendant tout le match,
on ne s'est vus que de loin.

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Je n'avais pas joué depuis longtemps.

150
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
J'ai eu des crampes après 5 min.

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Il était 16 h, il faisait chaud.

152
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
C'était dur, mais les fans…

153
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Je parle de ceux qui avaient pu entrer.

154
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Il y avait une centaine de fans
dans la zone VIP.

155
00:09:35,680 --> 00:09:40,120
Ils étaient venus avec les acteurs thaïs,
c'étaient les managers des acteurs

156
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
et de l'équipe étrangère.

157
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Ils étaient une centaine
au bord du terrain,

158
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
derrière les buissons.

159
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Ils ne pouvaient pas passer la ligne.

160
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Ils étaient là,
avec leurs appareils photo.

161
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Tout un troupeau.

162
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
J'ai joué cinq minutes,
puis j'ai demandé à sortir.

163
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Je m'en fichais.
De toute façon, je ne le voyais pas.

164
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Je voulais partir.

165
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Mais mon équipe n'avait pas de remplaçant.

166
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Je marchais au hasard sans suivre le jeu.

167
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Je voulais une ombrelle.

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Qu'est-ce que je foutais là ?

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Le match n'était pas diffusé.

170
00:10:18,840 --> 00:10:21,800
S'il y avait eu des caméras de télé,
j'aurais fait…

171
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Mais personne ne me regardait.
J'étais ridicule.

172
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Au bout d'un moment, je suis sorti.
J'avais si chaud !

173
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Il n'y avait pas d'arbres, donc j'ai dû…

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Je me suis mis dans l'ombre du gymnase.

175
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Et j'ai compris
à quel point j'étais célèbre.

176
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Les fans étaient debout
pour regarder Jackson Wang.

177
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Ils se sont tournés vers moi.
J'étais à dix mètres.

178
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Je me suis dirigé vers eux.

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Hé !

180
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
"Hé, toi !

181
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
"C'est Nez ! Prenons une photo avec lui."

182
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Deux ou trois m'ont approché.

183
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Tu veux une photo avec lui ?"
a crié quelqu'un.

184
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ouais, pourquoi pas."

185
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Mon niveau de célébrité.

186
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Le niveau "pourquoi pas".

187
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
C'était comme si on me plantait
une lame en plein cœur.

188
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
J'étais hideux.

189
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
Les jambes arquées,
la peau sombre, le teint marbré…

190
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Et là…

191
00:11:28,840 --> 00:11:31,320
"Pourquoi pas."
Et ils ont pris des photos.

192
00:11:31,800 --> 00:11:33,720
Pour passer le temps.

193
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
À la fin du match, on nous a renvoyés

194
00:11:37,280 --> 00:11:41,800
au vestiaire pour la douche.

195
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Je suis parti en premier.
Wang et son équipe étaient derrière moi.

196
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Ils étaient tous très beaux.

197
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
Je n'osais pas les rejoindre.

198
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Je marchais devant eux.

199
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Le souvenir est net.

200
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Trois types en maillot noir
sont venus me voir.

201
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nez ?"

202
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Ils avaient mon âge,
comme si on avait grandi ensemble.

203
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Comme s'ils avaient vu
mes premiers sketchs.

204
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"On peut avoir une photo ?"

205
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Quel bonheur !
Quelqu'un voulait une photo.

206
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Je leur ai dit :
"Attendez, je dois faire pipi."

207
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Je ne tenais plus.

208
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Je cours aux toilettes et je reviens."

209
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
Je suis allé pisser.

210
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Je suis entré.

211
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang et son équipe étaient là.

212
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Ils se changeaient.

213
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Si je ressortais pour les photos,
je ne verrais pas Jackson Wang torse nu.

214
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
À ma place,

215
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
vous seriez ressortis ?

216
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Je voulais rester pour voir.

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Ils se changeaient tous.

218
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Ils avaient tous des abdos de dingue,
mais surtout une aura, un éclat…

219
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
J'ai vu des gens à la peau claire,
mais jamais aussi brillante.

220
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
C'est rare.

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang devait manger
des néons au petit déjeuner.

222
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Il avait un truc en plus.

223
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Les joueurs et les vieux
se changeaient et se douchaient.

224
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Je traînais devant la cabine
de Jackson Wang

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
en espérant l'apercevoir.

226
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Pour avoir une histoire à raconter
à mes petits-enfants.

227
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Je suis quand même allé aux toilettes

228
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
avant de ressortir,

229
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
comme promis,

230
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
car je suis un adulte qui tient parole.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Je suis ressorti.

232
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
Il y avait 100 personnes qui attendaient

233
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
que Jackson Wang prenne sa douche.

234
00:13:38,560 --> 00:13:39,400
Je…

235
00:13:40,160 --> 00:13:41,320
suis sorti.

236
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
Les gardes du corps sont venus.

237
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
"Tu cherches qui ?"

238
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Environ trois personnes de mon âge.

239
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
"Ils voulaient une photo,
mais j'ai passé un moment aux toilettes."

240
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Tu cherches trois personnes ?"
Il a chuchoté dans son col.

241
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Pourquoi ces gens parlent-ils
tout le temps dans leur col ?

242
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
D'autres parlent dans leur manche.

243
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
"Je vais te les trouver."

244
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Qui veut une photo avec Nez ?"

245
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Et là,

246
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
gros silence.

247
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Silence absolu.

248
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
J'ai tiré sur sa chemise.

249
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
"Merde !

250
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
"Ne fais pas ça, connard.

251
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
"Je n'ai nulle part où me cacher."

252
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Quand il a compris ma gêne,

253
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
il en a fait encore plus.

254
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Écoutez-moi !"

255
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Merde.

256
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
"Qui veut une photo avec Nez ?"

257
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Silence.

258
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Devant tout le monde. La gêne absolue !

259
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Silence.

260
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Et au milieu du silence,
quelqu'un s'est avancé.

261
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Mouais, pourquoi pas ?"

262
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Putain.

263
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Je suis au niveau "pourquoi pas".

264
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
Au niveau "mouais".

265
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Voilà mon niveau de renom.

266
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
J'ai eu l'impression

267
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
de perdre toute confiance en moi.

268
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Complètement.

269
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
J'ai pris ma voiture.

270
00:15:31,440 --> 00:15:36,400
D'habitude, il y a un after,
mais je ne voulais pas rester.

271
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
J'étais d'une autre caste.

272
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Je suis entré une seconde

273
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
et les beaux gosses à la peau claire
parlaient une langue occidentale.

274
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Pour moi, je faisais tache.

275
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Si on avait des castes,
ils seraient la caste dirigeante

276
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
et je serais l'intouchable.

277
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
J'ai repris ma voiture.

278
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee conduisait
en chantant ses chansons.

279
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Connasse.

280
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
J'étais au plus bas.

281
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
J'avais perdu confiance en moi.

282
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
C'était vraiment ça. J'étais anéanti.

283
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
J'étais démodé.

284
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Périmé.

285
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Je n'aurais pas dû y aller.

286
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Mais alors que j'étais au fond du trou,

287
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
la vie continuait.

288
00:16:23,640 --> 00:16:25,400
Quand je me fais interviewer

289
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
pour un quelconque journal
ou une université,

290
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
on me demande souvent

291
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
à la fin de l'interview :

292
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"As-tu un message
pour la nouvelle génération ?"

293
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Moi ?

294
00:16:44,400 --> 00:16:45,640
Quelqu'un comme moi ?

295
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Que pourrais-je leur dire ?
Je suis périmé.

296
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Qui sont-ils ?

297
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
C'est la génération d'après.
Ils sont tout neufs.

298
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Je suis Gen X.

299
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Après moi, il y a…

300
00:16:59,480 --> 00:17:00,560
Y, Z

301
00:17:01,040 --> 00:17:02,240
et Alpha, c'est ça ?

302
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
Avant moi, il y a les Baby Boomers.

303
00:17:05,960 --> 00:17:08,080
Un exemple de Baby Boomer ? Prayut.

304
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Il y a Prayut, Prawit

305
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
et Bird McIntyre.

306
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
Dans la génération X,

307
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
il y a

308
00:17:17,840 --> 00:17:18,720
oncle Phol

309
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
et Mor Pla.

310
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Voilà l'état de ma génération.

311
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Dans la génération Y, il y a

312
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

313
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat

314
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
et Bella, qui est aussi Y.

315
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella est Y.

316
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Il y a aussi BOWKYLION.

317
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Ensuite,

318
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
il y a la génération Z avec

319
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4Eve, c'est ça ? 4Eve.

320
00:17:47,240 --> 00:17:49,480
Les Alphas sont les enfants des stars.

321
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
Le gosse de Saifah, celui de Chompu…

322
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Alors, les générations après moi,
que voulez-vous que je leur dise ?

323
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
Vous savez comment on a grandi ?

324
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Les générations suivantes, comme la Y,

325
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
pour faire simple,

326
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
vous avez grandi

327
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
avec des tubes de lait concentré.

328
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Vous avez connu ça toute votre vie.

329
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
La génération X n'a pas eu ça.

330
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Non.

331
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
On avait du lait concentré

332
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
en boîte de conserve.

333
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
En boîte.

334
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Et pour boire ce lait en conserve,

335
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
il fallait l'ouvrir en mode plombier.

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,960
Il fallait toute une boîte à outils.

337
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Couteau, hachoir, marteau, tournevis…

338
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
C'était dur à faire tout seul.

339
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Bien sûr, on avait déjà des ouvre-boîtes.

340
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
On aurait dit le trident de Shiva.

341
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Mais 95 % étaient rouillés.

342
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Ils étaient branlants et usés.

343
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Des bouts dépassaient de partout.

344
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Je sais pas à quoi ça servait,
mais c'était de la merde !

345
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
On pouvait rien ouvrir,
même pas une boîte de poisson.

346
00:19:03,320 --> 00:19:07,040
Je volais le hachoir de ma mère
et j'utilisais le bout pointu.

347
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Si elle me voyait, c'était :
"Tu abîmes la lame !"

348
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Et je…

349
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Quand je… C'était dur à faire tout seul.

350
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Tu la coinçais entre tes jambes.

351
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Tu tapais, tu transpirais…

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Et le lait sortait-il ?
- Non.

353
00:19:25,440 --> 00:19:29,360
Il fallait faire un autre trou
de l'autre côté !

354
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Après ça,

355
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
tu voulais t'en verser sur ton pain frit

356
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
avec un peu d'Ovaltine.

357
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Est-ce que ça sortait ? Non ! Que faire ?

358
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Souffler.

359
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
Souffler dedans.

360
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Avec la Covid, on serait tous morts.

361
00:19:54,520 --> 00:19:59,440
En plus, personne ne pouvait
finir la boîte en une fois.

362
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Il fallait la stocker.

363
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Mais comment ?

364
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
En la posant
sur une assiette remplie d'eau.

365
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
Mais l'eau mouillait la boîte.

366
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Elle rouillait.

367
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Et au niveau de l'ouverture,

368
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
le lait séché faisait penser
à un bouton d'herpès.

369
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
La boîte était malade.

370
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Ça ne faisait plus envie.
L'étiquette s'imbibait d'eau.

371
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Voilà comment on vivait.

372
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Alors que puis-je apprendre aux jeunes ?

373
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Ce que je sais, c'est ça.

374
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Comment ai-je grandi ?
Maman voulait que j'aie de gros sourcils.

375
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
Fleur de pois bleu.

376
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
On n'avait pas
de compléments alimentaires.

377
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Pas de vitamine E
pour la pousse des cheveux.

378
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Fleur de pois bleu.

379
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
La génération X mettait
de la fleur de pois bleu sur ses sourcils.

380
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Sans devenir Shin-chan.

381
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
On étalait ça sur nos sourcils.

382
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Est-ce que ça marchait ?

383
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Il y a des études.
Ça ne marche pas du tout.

384
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Si ça marchait,
personne ne se dessinerait les sourcils.

385
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Les Indiens et les Latinos
n'en ont pas besoin,

386
00:21:15,440 --> 00:21:16,680
les leurs sont épais.

387
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
C'est comme ça que j'ai grandi.

388
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Et ne me lancez pas sur l'arête du nez.

389
00:21:24,040 --> 00:21:26,360
Quand les Occidentaux sont arrivés,

390
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
nos mères ont voulu
qu'on ait les mêmes nez.

391
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Elles tiraient dessus.

392
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Toutes les mères du quartier.

393
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Mais ma mère n'a pas tout compris.

394
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Normalement, il faut tirer de haut en bas.

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,280
Elle a commencé en bas.

396
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Voilà comment j'ai fini avec ça.
Je peux porter plainte ?

397
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Et il y avait ce mythe sur les oreillons.
Vous avez bien entendu.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Au lieu de voir un médecin,

399
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
j'ai eu droit
à la médecine traditionnelle chinoise.

400
00:22:07,160 --> 00:22:09,440
On a écrit "tigre" sur ma joue.

401
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
Le type a écrit "tigre"

402
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
en violet.

403
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Il a écrit "tigre".

404
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Je voulais savoir pourquoi.

405
00:22:19,040 --> 00:22:22,160
J'ai demandé d'où ça venait.

406
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Pour les Chinois, avoir les oreillons,
c'est être comme un cochon.

407
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
On a un menton de cochon.

408
00:22:29,800 --> 00:22:34,160
Alors, on écrit "tigre"
pour faire peur au cochon.

409
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
On vous a déjà raconté ça ?

410
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Merde.

411
00:22:39,440 --> 00:22:41,520
Et quand on avait des aphtes,

412
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
on nous faisait un badigeon avec le doigt.

413
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
C'était ça au moindre problème buccal.

414
00:22:47,240 --> 00:22:49,560
On nous étalait ce produit violet.

415
00:22:51,160 --> 00:22:57,040
Il ne restait pas dans la bouche.
C'était un produit très liquide.

416
00:22:57,920 --> 00:23:00,360
Immédiatement après, tu faisais…

417
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
Que de la bave, et ça ne soignait rien.

418
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Le truc du tigre m'a vraiment énervé.

419
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Si écrire "tigre" faisait maigrir,

420
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
tu l'écrirais sur tes mollets.

421
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Plus besoin de liposuccion.

422
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Les mecs qui ont un problème
de virilité écriraient "cheval".

423
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Ça grandirait.

424
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Mieux ? "Anaconda."

425
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
C'est comme ça que j'ai grandi.

426
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
La génération X a grandi

427
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
avec seulement deux sortes de café.

428
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

429
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

430
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
"O" signifie "noir".

431
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
"Liang", c'est "froid".

432
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
O-liang : froid et noir.

433
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua : chaud et noir.

434
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Yoklor, c'était avec du lait.
Un mets rare.

435
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
C'était tout.

436
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Aujourd'hui, les Gen X comme moi,

437
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
on arrive au comptoir des Starbucks

438
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
comme des illettrés.

439
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Tout est en anglais.

440
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Bon, expresso,

441
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

442
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
moka,

443
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

444
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramel macchiato.

445
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Il y a le frapp…

446
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
frappuccino.

447
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Et quoi d'autre ?
Il faut savoir quels grains on veut.

448
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Quoi ? Je dois savoir ce que c'est ?

449
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Il y a la torréfaction foncée,
moyenne ou blonde.

450
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Il y a des grains… d'Éthiopie.

451
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Et d'autres pays. Je dois savoir ça ?

452
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Pourquoi l'Éthiopie ?
Je les croyais pauvres.

453
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
Je croyais qu'ils n'avaient rien à manger.

454
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
Je ne sais rien de tout ça.

455
00:24:55,600 --> 00:24:57,040
Mince, alors ! Et puis…

456
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Les gobelets !

457
00:25:00,160 --> 00:25:02,760
Pourquoi pas "petit, moyen, grand" ?

458
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Non, c'est "Ariana Grande".

459
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
C'est quoi, ça ?

460
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Venteux.

461
00:25:10,760 --> 00:25:14,800
Et c'est beaucoup trop ! Trop grand.

462
00:25:15,480 --> 00:25:17,920
J'aime le café qu'ils appellent "fruité".

463
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Ils demandent : "Vous le voulez fruité ?"

464
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Ça me rappelle ces vieux groupes,

465
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity et Kiriboon.

466
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Je suis périmé.

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
J'avais la pression. "Nez commande."

468
00:25:29,640 --> 00:25:31,960
Je ne voulais pas passer pour un idiot.

469
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
"J'ai bu assez de café.
Je prendrai un jus de pomme."

470
00:25:45,080 --> 00:25:48,680
Voilà comment j'ai grandi.
Que puis-je apprendre aux jeunes ?

471
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Ce que savent les Gen X et leurs aînés,

472
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
ça n'a pas d'intérêt pour les jeunes.

473
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
On gagne en sagesse
et on veut la transmettre aux jeunes,

474
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
mais comment savoir que ce ne sera pas…

475
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
du Lomotil ?

476
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Le Lomotil. Si tu connais,
ça veut dire qu'on a le même âge.

477
00:26:16,640 --> 00:26:20,480
Le Lomotil était
l'antidiarrhéique des Gen X

478
00:26:20,560 --> 00:26:21,480
et des Boomers.

479
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Si tu n'allais pas bien…

480
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Si tu avais la diarrhée,
tu pensais "Lomotil".

481
00:26:28,240 --> 00:26:31,920
Les serviettes périodiques, c'était Kotex.

482
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Même si on n'utilisait pas cette marque.

483
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Les nouilles instantanées, c'était quoi ?

484
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
On les appelait Mama
même si c'étaient des Yum Yum.

485
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Le Lomotil, pareil.
Tout antidiarrhéique était du Lomotil.

486
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Mais le Lomotil

487
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
a fini par être interdit.

488
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
C'était un médicament…

489
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Comment dit-on ?

490
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Ça…

491
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
Ça bloque le transit.

492
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
On ne fait plus caca,
mais la bactérie est toujours là.

493
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Mais toi, tu dois vraiment l'expulser.

494
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Il suffit de prendre des électrolytes.

495
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Mais tu as du Lomotil.

496
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Imagine que tu es là
avec ton stock de Lomotil.

497
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
De quoi faire des ventes comme Pimrypie.

498
00:27:20,200 --> 00:27:22,520
Et tu le donnes aux jeunes générations.

499
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
C'est ça.

500
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Ils recevraient un produit expiré
qu'ils ne pourraient pas utiliser.

501
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
C'est pour ça que je ne leur dis rien.

502
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Ils ont plus d'atouts que moi en tout.

503
00:27:34,720 --> 00:27:41,440
Ils n'ont pas besoin de supplier un maître
pour qu'il leur enseigne ses secrets.

504
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Tout est sur Internet.
Je n'ai rien à leur apprendre.

505
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Et pour les générations plus âgées,

506
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
il suffit de bien se tenir
pour qu'ils te respectent.

507
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Ce que tu as essayé de leur interdire,

508
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
ils peuvent le faire et prospérer.

509
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
"Ne sois pas un artiste."

510
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Regarde Lisa.

511
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Regarde Bam Bam.

512
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Ils y arrivent.

513
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Tu es trop jeune pour te maquiller."

514
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Regarde Nesty,

515
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
l'adolescente transgenre.

516
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Elle a offert une maison à sa mère
avant ses 15 ans.

517
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Et Eclaire Juepak,
du bidonville de Khlong Toei.

518
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Elle a acheté une maison
à 30 millions de bahts.

519
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Vous avez vu ça ? Bien sûr !

520
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
On m'a dit d'arrêter le dessin.
"Ce n'est pas un vrai métier."

521
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
On m'a dit que je mourrais de faim.

522
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Vous connaissez Crybaby ?

523
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
La dessinatrice ?

524
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Son exposition a rapporté
100 000 000 bahts en deux jours.

525
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Cent millions.

526
00:28:59,360 --> 00:29:01,800
Les vieux artistes, même les plus grands,

527
00:29:01,880 --> 00:29:04,040
n'ont jamais gagné autant.

528
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Vous n'avez rien à apprendre aux jeunes.

529
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Taisez-vous.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Surtout les vieux
qui bossent au Parlement.

531
00:29:16,880 --> 00:29:18,440
Ne m'encouragez pas.

532
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Où êtes-vous
quand j'ai des ennuis avec la justice ?

533
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Si j'en dis plus,
Srisuwan va porter plainte.

534
00:29:27,920 --> 00:29:29,840
Ce salaud a trop de temps libre.

535
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
N'applaudissez pas, c'est inutile.

536
00:29:47,520 --> 00:29:52,480
Ce n'est pas mon savoir
que j'aimerais partager avec les jeunes,

537
00:29:53,240 --> 00:29:54,600
mais ma grande erreur.

538
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Les vieux

539
00:29:58,120 --> 00:30:00,880
ont l'avantage
d'avoir fait plus d'erreurs.

540
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
On a eu plus d'occasions.

541
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
On apprend de ces erreurs
pour en faire moins à l'avenir.

542
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Ceux qui ont de l'expérience
ont commis des erreurs.

543
00:30:12,840 --> 00:30:13,680
C'est vrai.

544
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Je voudrais donc donner aux jeunes

545
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
un exemple d'une erreur que j'ai commise.

546
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Un jour, j'ai commis une telle erreur

547
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
que j'ai failli me faire tuer.

548
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
J'avais la vingtaine.

549
00:30:28,520 --> 00:30:32,760
Je me comportais comme un élève
d'un lycée professionnel.

550
00:30:32,840 --> 00:30:33,960
Comme dans 4 Kings.

551
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
J'étais au lycée professionnel.

552
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Je portais les fringues du lycée,

553
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
des lunettes de soleil,
vous voyez le genre.

554
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Je ne savais pas pourquoi.

555
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
J'imitais la démarche de mes aînés.

556
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
On se déplaçait en meute,

557
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
les épaules levées
comme si on avait froid,

558
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
les hanches de travers.

559
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
On marchait comme…

560
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
On aurait dit qu'on avait
du gravier dans nos chaussures.

561
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
On avait tous l'air handicapé.

562
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
On ne savait pas pourquoi.

563
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Et on avait dans l'idée

564
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
que quiconque nous regardait
voulait se battre.

565
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Ils nous cherchaient.

566
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Mais en réalité,

567
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
si tu veux connaître quelqu'un,
tu le regardes.

568
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Tu vois ?

569
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Tu ne mates pas juste
ses nichons sans rien dire.

570
00:31:27,400 --> 00:31:28,680
Ça ne marche pas.

571
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
Tu ne regardes pas ses genoux.

572
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
Je ne sais pas d'où on tenait ça.

573
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
On se déplaçait en groupe,
tous habillés pareil.

574
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
J'étais sous l'influence de mes amis.

575
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Quand on croisait des lycéens,
on les frappait.

576
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
On prenait les ceintures
de leurs uniformes.

577
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Si elles nous allaient ?

578
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
On n'avait pas la même taille.

579
00:31:48,480 --> 00:31:51,040
On les tabassait,
on volait leurs uniformes.

580
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Pas pour les porter.

581
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
On prenait des éléments.

582
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
J'imitais mes amis.
On disait que c'était pour notre école.

583
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
C'était pour l'honneur
de cette école qu'on aimait tant.

584
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
On n'y est pas retournés.

585
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Je n'avais pas de vrai attachement.

586
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Je suivais le mouvement.

587
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
À l'époque de 4 Kings, il y a eu un moment

588
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
où on lisait tous Mad Dogs and Co.

589
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Si tu n'étais pas né,

590
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
c'est l'histoire d'une vie d'aventures.

591
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Je suis allé à la plage
avec mes meilleurs potes,

592
00:32:25,280 --> 00:32:26,400
Ueng et Peera.

593
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ils ont eu l'idée, j'ai suivi.
Il y avait aussi Wilai.

594
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
On était quatre. On est allés à Samet.

595
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Samet d'il y a 30 ans.

596
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Pas d'hôtels.
On s'est posés sur la plage de Sai Kaew.

597
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Dans un bungalow

598
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
fabriqué dans des matériaux naturels.

599
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Il y avait des cocotiers.

600
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Le truc était en bois et en noix de coco.

601
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Que du naturel.

602
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Sur la plage.

603
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
On est restés deux nuits.
La première, ça allait.

604
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Le deuxième soir,
on était à un bar sur la plage.

605
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
C'était un bar de nuit
avec du reggae et tout.

606
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
On buvait de la bière.

607
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
À côté de nous,
il y avait une table de huit.

608
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Un des gars m'a demandé :
"Dom, tu veux une bière ?"

609
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Non."
"Allez, sois bath !"

610
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Bath" était un mot cool à l'époque.

611
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"T'es pas bath !"

612
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Je suis pas bath ?

613
00:33:21,800 --> 00:33:24,880
"Je suis aussi bath que vertueux."

614
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
Tout le bar m'a entendu.

615
00:33:27,560 --> 00:33:28,640
La table d'à côté…

616
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
Les huit se sont levés.

617
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Petit bath vertueux."

618
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
Ils se moquaient de moi.

619
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Ils m'insultaient.

620
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

621
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Je me suis levé.

622
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
J'ai pris la bouteille que buvait mon pote

623
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
et je l'ai brisée sur un rocher.

624
00:33:54,160 --> 00:33:57,920
Je la voulais pointue
comme une dent de requin.

625
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Je ne sais pas
pourquoi je voulais me battre.

626
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Pourquoi ?

627
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Je voulais juste frimer devant mes amis.

628
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
Je n'étais pas moi-même. Je l'ai cassée.

629
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
À tous ceux qui aspirent
à être un bad boy,

630
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
entraînez-vous

631
00:34:15,840 --> 00:34:19,120
au cassage de bouteille pour la bagarre.

632
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
C'était ma première fois.

633
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
J'ai frappé et crac !

634
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Il ne restait que le goulot.

635
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
C'était un peu pointu,

636
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
mais c'était plus une dent de thon
qu'une dent de requin.

637
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Je pouvais vaguement griffer l'ennemi.

638
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
J'étais foutu.

639
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
L'autre groupe s'est relevé.

640
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
La tension était palpable.
Tout le monde grondait.

641
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
J'étais terrifié, mais c'était trop tard.

642
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Mes potes n'avaient rien remarqué.

643
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Au bout d'un moment,

644
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
ils se sont levés aussi.

645
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Le patron du bar est arrivé :
"Pas de bagarre, ça suffit.

646
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
"Dehors ! Allez vous coucher."

647
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Ils se sont levés et sont partis.

648
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Pour nous, l'ambiance était retombée.
On a payé l'addition.

649
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
J'ai dit : "Je vais aux toilettes."

650
00:35:11,080 --> 00:35:12,040
C'était faux.

651
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Il faisait nuit.
Les huit marchaient à travers les arbres.

652
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
Je les ai suivis.

653
00:35:21,440 --> 00:35:25,720
J'étais terrorisé,
mais je voulais savoir où ils allaient.

654
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Où allaient-ils ?

655
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
J'ai contourné les arbres

656
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
et dépassé les toilettes,

657
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
vingt mètres après le bar.

658
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Merde.

659
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Ils ont amené tout leur quartier.

660
00:35:39,000 --> 00:35:42,080
Les huit faisaient partie
d'un plus grand groupe.

661
00:35:42,160 --> 00:35:45,240
Ils avaient un feu de camp
et jouaient de la musique.

662
00:35:45,320 --> 00:35:49,120
On aurait dit des étudiants en vacances

663
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
qui se seraient réunis sur la plage.

664
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Comme nous, mais avec plus de monde.

665
00:35:53,800 --> 00:35:57,160
Les huit ont rejoint leur groupe.

666
00:35:57,240 --> 00:36:00,080
J'étais sûr qu'ils allaient parler de moi.

667
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
J'ai dit à mon groupe :
"Je suis fatigué, rentrons."

668
00:36:03,520 --> 00:36:05,760
Ils ne savaient pas ce que j'avais vu.

669
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Au bungalow, je leur ai dit :
"Demain, on part tôt."

670
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
"Quel ferry ?"
"Le premier, à sept heures."

671
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Non, plus tard."

672
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Non, on doit rentrer.
Je dois manquer à ma mère."

673
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
J'essayais de trouver des raisons.

674
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Ils ignoraient le danger.

675
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
On s'est levés tôt.

676
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
J'ai fait mon sac.
Ils sont allés chercher des coquillages.

677
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
À l'époque, ça se faisait.

678
00:36:34,840 --> 00:36:39,600
On les mettait dans des bocaux
avec du sable et un message.

679
00:36:39,680 --> 00:36:42,120
Ils étaient partis.
Je ne savais pas quoi faire.

680
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
Il y avait une chaussure échouée,
enterrée dans le sable.

681
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Je l'ai sortie et nettoyée.

682
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
J'ai fait des dessins
en attendant mes potes et le ferry.

683
00:36:54,120 --> 00:36:55,480
Alors que je dessinais…

684
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
j'ai vu qu'au milieu de la plage,

685
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
à environ 80 mètres,

686
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
il y avait

687
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
un groupe qui s'approchait,
et quand ils furent à 50 mètres,

688
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
ce fut comme dans Armageddon.

689
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Ils étaient une quarantaine,
couvrant toute la plage.

690
00:37:19,560 --> 00:37:22,000
Ils avaient tous quelque chose à la main.

691
00:37:22,080 --> 00:37:26,000
Alors qu'ils approchaient,
j'entendais : "Enfoiré." "Connard."

692
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
"Je vais le défoncer."

693
00:37:29,400 --> 00:37:32,760
Je n'entendais que des bribes,
mais tout est devenu clair

694
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
quand ils furent à 20 mètres.

695
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Ce sont les gars
avec qui je me suis accroché hier.

696
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Ils sont là. Merde.

697
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
À 15 mètres, j'ai crié :

698
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, regardez !"

699
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Ce sont les gars d'hier soir.

700
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, reste ici. Ne t'en fais pas.

701
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, venez avec moi.

702
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
"Prenez des bâtons."

703
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Ils sont allés chercher des bâtons
dans le monticule de pierres.

704
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Je vais en trouver. Reste là."

705
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Mais je ne regardais pas mes amis.

706
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Je regardais ces mecs
qui se rapprochaient. Dix mètres…

707
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Jusqu'à ce qu'ils soient à cinq mètres.

708
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Ils étaient plus de 40
et m'encerclaient comme ça.

709
00:38:16,920 --> 00:38:20,440
Ils m'encerclaient.
Ils avaient tous un truc à la main.

710
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
C'était comme dans 4 Kings.
Vous imaginez ?

711
00:38:25,200 --> 00:38:27,880
Des brutes.
Ils marchaient les épaules levées.

712
00:38:27,960 --> 00:38:31,360
Il y avait l'instigateur.
Il se la jouait Jazz Chuanchuen.

713
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Il s'est avancé.

714
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Putain.

715
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
"Quel connard !

716
00:38:37,680 --> 00:38:38,960
"Enfoiré !

717
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
"C'est qui, ce minable ?"

718
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Que pouvais-je faire ?

719
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
J'étais pétrifié.

720
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Je ne faisais pas le poids.

721
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Un contre quarante

722
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
et je n'avais que cette chaussure échouée.

723
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
J'aurais dû proposer de les éventer ?

724
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Il a tourné autour de moi.

725
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hé, connard."

726
00:39:05,440 --> 00:39:09,720
Ils me piquaient avec des bâtons
comme si j'étais une crotte.

727
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Tu te prends pour un caïd, minable ?

728
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Tu vas faire quoi ?"

729
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Ils ne m'avaient pas encore frappé.

730
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Pas encore.

731
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Ils me criaient des insultes.

732
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
C'était comme un bizutage.

733
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Ils m'insultaient

734
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
et me faisaient des doigts d'honneur.

735
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
À l'époque, on disait "faire la nique".

736
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Je me suis fait niquer comme personne.

737
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
C'était le festival de la nique.

738
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
J'ai vu plus de doigts
que quiconque en Asie et dans l'Arctique.

739
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Je m'y noyais.

740
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Connard"

741
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Petite pétasse."

742
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
J'ai eu droit à la totale.

743
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Ils agitaient leurs mains
devant mon visage.

744
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
J'avais peur, j'étais pétrifié.

745
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Je me suis pissé dessus.

746
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Je flippais tellement

747
00:40:06,760 --> 00:40:09,080
que je me suis pissé dessus.

748
00:40:09,160 --> 00:40:12,360
Je pensais que dans l'agitation,
ça passerait inaperçu.

749
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
J'étais là, l'air de rien…

750
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Le chef a tout vu.

751
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Il avait l'air d'un dur.

752
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Oh merde, arrêtez.
Il s'est pissé dessus !

753
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
"Si je te croise à Bangkok, connard,

754
00:40:24,960 --> 00:40:27,160
"je te casse la gueule.

755
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
"Tu me regardes ?"

756
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Je n'aurais pas dû,
mais je n'ai pas réfléchi.

757
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Que faire ?

758
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Ils m'ont encore insulté,

759
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
ils ont lancé leurs bâtons
et ils sont partis.

760
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Après leur départ,

761
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
je me suis effondré sur le sable
comme si j'avais été violé.

762
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
C'était la pire expérience de ma vie.

763
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Je n'ai pas de mots
pour décrire ce que je ressentais.

764
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Peu de gens vivront un tel traumatisme.

765
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Je me suis effondré sur la plage,
oubliant tout le reste.

766
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
J'ai oublié mes amis.

767
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
J'ai pris mon sac.
Le ferry était au milieu de la plage.

768
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
J'y suis allé.

769
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
J'étais le premier à embarquer.

770
00:41:14,200 --> 00:41:17,040
J'ai attendu qu'il parte,
peu importait l'heure.

771
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Si jamais vous prenez ce ferry
à l'embarcadère de Ban Phe,

772
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
l'arrière est très chaud.

773
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Les gaz d'échappement.

774
00:41:27,920 --> 00:41:30,480
Je me suis assis au milieu,
pas à l'arrière.

775
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
À l'ombre.

776
00:41:34,520 --> 00:41:36,920
Mais cette aventure a eu un bon côté.

777
00:41:37,000 --> 00:41:41,320
C'était l'heure du départ,
l'équipage embarquait.

778
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
Les 40 types

779
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
sont montés à bord.

780
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Merde.

781
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Le pire jour de ma vie.

782
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Ils ont embarqué

783
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
et m'ont pourchassé comme un chien.

784
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Encore toi ?
Va à l'arrière ou je te défonce !"

785
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
Je me suis réfugié près de l'échappement.

786
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
J'ai dû m'asseoir en plein soleil.

787
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
Pendant une heure.
À l'époque, le ferry était lent.

788
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
Ils se sont mis à jouer de la musique,
à chanter et à danser.

789
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Parfois, au passage,
ils me faisaient des doigts.

790
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
J'en ai pris assez
pour le reste de ma vie et des suivantes.

791
00:42:26,760 --> 00:42:29,080
À notre arrivée à la jetée de Ban Phe,

792
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
j'ai couru.

793
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
J'ai couru le long de la jetée.
J'ai sauté.

794
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Je devais attraper

795
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
le bus Klaeng-Rayong-Bangkok.

796
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Il était rouge.

797
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Je me suis jeté dedans.

798
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Mon enfer était terminé.

799
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Pas trop tôt ! Merde !

800
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Tout malheur

801
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
a un bon côté.

802
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Ils étaient dans le bus.

803
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Il en était plein.

804
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Bondé.

805
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Ils m'ont encore pourchassé.

806
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Les 40 remplissaient tout le bus.

807
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Encore une fois,

808
00:43:06,760 --> 00:43:09,240
ils m'ont insulté
et se sont moqués de moi.

809
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
À Bangkok, je me suis glissé hors du bus.

810
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
Ils continuaient à m'injurier.

811
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
C'est ce jour-là que j'ai arrêté.

812
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
J'ai cessé d'être un voyou.

813
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
J'ai réappris à marcher normalement,

814
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
les pieds et les épaules bien alignés.

815
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Je suis redevenu normal.

816
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Je ne cherche plus la bagarre.

817
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Je ne veux plus frapper personne.
C'est fini.

818
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Terminé.

819
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Quand je suis descendu,
ils me criaient encore dessus

820
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
en me faisant des doigts.

821
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
C'en était trop.
Après ça, je suis devenu normal.

822
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Ce récit…

823
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
est une leçon.

824
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
À l'époque, j'avais une grande gueule.

825
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Pourquoi ? Aucune idée.

826
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Aujourd'hui, si je revoyais ces mecs,

827
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
les 40,

828
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
j'aimerais leur dire :

829
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
"Je voudrais vous remercier

830
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
d'avoir épargné ma vie." Soyons honnêtes.

831
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
Merci de m'avoir épargné,
sinon je ne serais pas là.

832
00:44:19,480 --> 00:44:24,800
J'ai ouvert ma grande gueule
et cassé cette bouteille sans réfléchir.

833
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Je n'étais pas moi-même. Je suivais.

834
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Je voulais faire partie d'un groupe.

835
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
L'honneur ne signifiait rien pour moi.

836
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
C'était dans ma tête.

837
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Je présente mes excuses à tous ceux

838
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
que j'ai blessés.

839
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Je tiens à le dire.

840
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Je ne suis plus comme ça.
Je ne veux plus être comme ça.

841
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Ce message était pour eux.

842
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Quant à mes trois amis que,
depuis ce jour…

843
00:44:51,640 --> 00:44:55,000
Je ne les ai pas revus depuis…

844
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Je…

845
00:44:56,520 --> 00:45:00,600
J'ignore comment ils sont rentrés.
On ne s'est plus parlé.

846
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Ça fait plus de 30 ans.
Si je les revoyais…

847
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
Ce serait…

848
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Euh…

849
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Je voudrais juste dire une chose.

850
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

851
00:45:19,720 --> 00:45:20,640
Tous les trois.

852
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Alors, ces bâtons ? Connards.

853
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Vous cherchiez quoi, du bois de rose ?

854
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Vous êtes allés abattre un arbre ?

855
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Allez vous faire foutre !

856
00:45:45,920 --> 00:45:47,640
Peu importe où je les verrai,

857
00:45:47,720 --> 00:45:51,640
au Paragon ou au parc Chatuchak.

858
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
Je n'oublierai pas.

859
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
"Alors, ces bâtons ?"

860
00:45:57,160 --> 00:46:00,280
Sans provocation.
Je remâche ça depuis trop longtemps.

861
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
Ça fait mal ?

862
00:46:09,240 --> 00:46:12,800
J'aime les filles qui se massent
les joues quand elles rient.

863
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Tu veux que j'écrive "tigre" ?

864
00:46:28,320 --> 00:46:33,560
Les Gen X qui, comme moi,
approchent l'âge de la retraite,

865
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
ont tous ce sentiment.

866
00:46:35,480 --> 00:46:39,520
C'est un truc qu'on partage
dans cette génération.

867
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Tu as soif de nature.

868
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Tu veux retourner à la nature,

869
00:46:45,680 --> 00:46:47,720
t'éveiller à la nature,

870
00:46:47,800 --> 00:46:51,280
faire pousser des légumes,
élever des poules et des cochons.

871
00:46:51,360 --> 00:46:52,560
Tout ça.

872
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Tu vois Nam Rapeepat élever
des cochons et des buffles,

873
00:46:56,880 --> 00:46:59,360
vivre avec la nature, et tu veux l'imiter.

874
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Moi aussi.

875
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
J'en ai tellement envie.

876
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
J'ai soif de nature.

877
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
J'ai vécu à Chiang Mai,
mais c'est devenu trop touristique.

878
00:47:11,600 --> 00:47:14,960
J'ai acheté une maison à Nimman.

879
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Je ne peux même plus sortir ma voiture.

880
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Ça manque un peu de nature.

881
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Ça n'allait pas.

882
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Je suis allée chercher
un lieu plus naturel.

883
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
À l'époque, j'ai pu passer
des vacances à Kanchanaburi.

884
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

885
00:47:31,360 --> 00:47:32,840
J'ai dormi sur un radeau

886
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
à Sai Yok Noi.

887
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Le premier jour, j'étais heureux.

888
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
À mon réveil, l'eau était embrumée.

889
00:47:41,800 --> 00:47:44,480
La nuit, le bruit de l'eau sous le radeau…

890
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Mince ! C'est ça, la vie.

891
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
La vraie verdure.

892
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Si tu y vas à la saison des pluies,

893
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
tu entends la pluie
couler doucement sur le toit.

894
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Voilà ce que veulent les gens de mon âge.
Des endroits comme celui-là.

895
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
J'y suis resté trois jours,
puis j'ai repris le travail.

896
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
J'y suis retourné encore trois jours
et j'ai décidé d'emménager à Sai Yok Noi.

897
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Il ne me fallait pas grand-chose,
juste de l'eau et un radeau.

898
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
D'abord, je devais construire un radeau.

899
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Je ne savais pas comment faire.

900
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Je suis parti à l'aveuglette.

901
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Où étaient les terrains à vendre ?

902
00:48:26,200 --> 00:48:28,640
Je suis parti à pied pour en chercher un

903
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
et j'ai rencontré un type du coin à moto.

904
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
Kaek.

905
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Il m'a dépassé,

906
00:48:38,040 --> 00:48:40,880
puis il s'est retourné
comme s'il me connaissait.

907
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"C'est toi, Nez ?"

908
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Il a dû trouver ça bizarre
de me voir arpenter les bois.

909
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Je réponds : "Oui, c'est moi."

910
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Tu fais quoi ?"

911
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Je cherche une propriété."

912
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"En marchant au hasard ?

913
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
"Tu aurais dû aller voir
le chef du village.

914
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
"Mais je peux t'aider. C'est pour quoi ?"

915
00:49:08,040 --> 00:49:14,000
"Je voudrais construire un radeau
et l'amarrer sur le terrain de quelqu'un."

916
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Qui va te laisser faire ça ?

917
00:49:17,960 --> 00:49:20,680
"Ils feront quoi
si tu t'amarres à un arbre

918
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
"et que la pluie vous entraîne au loin ?

919
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
"Il te faut d'abord un terrain.
C'est important."

920
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Alors je veux un terrain
près de mon hôtel."

921
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Ici, c'est très cher.
C'est à côté de la route.

922
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
"Pour payer moins cher,
tu dois aller de l'autre côté."

923
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Pour aller là-bas,
je devais traverser un pont.

924
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
C'était à près de 10 km,

925
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
mais j'étais déterminé.

926
00:49:46,360 --> 00:49:48,400
J'étais motivé et ignorant.

927
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
J'ai trouvé un terrain d'à peine 1 000 m²

928
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
où je pouvais amarrer un radeau.

929
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek a appelé le constructeur de radeaux.

930
00:49:58,320 --> 00:50:01,920
Je suis allé à Kanchanaburi
pour suivre l'avancée des travaux.

931
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Le radeau terminé,
je pouvais enfin vivre en pleine nature.

932
00:50:07,160 --> 00:50:11,800
Mon terrain n'avait pas de voisins
et disposait de deux entrées.

933
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
La première passait
par le temple Wang Krachae.

934
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Il fallait entrer dans le temple,
passer le crématorium,

935
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
le pavillon, et parcourir un kilomètre
pour arriver chez moi.

936
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
L'autre passait par le temple
Khao Phang Charoenphol.

937
00:50:24,880 --> 00:50:29,440
On passait la porte, le crématorium,
les 30 chiens, la maison des moines,

938
00:50:30,280 --> 00:50:33,600
là où ils brûlent les corps,
et on marchait un kilomètre.

939
00:50:33,680 --> 00:50:35,800
J'étais coincé entre les deux.

940
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Sinon, je pouvais entrer par la rivière.

941
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Pas le choix.

942
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
J'aime la nature. Je voulais être seul.

943
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Je pensais que ce serait cool comme vie.

944
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Être seul.
Je pourrais lire et écrire un livre.

945
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Vivre dans la nature.

946
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Cultiver mes propres légumes.

947
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Le premier soir, il a plu.

948
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Rien de grave. Ça créait une ambiance.

949
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Il pleuvait. Mon radeau avait une véranda.

950
00:51:03,720 --> 00:51:05,600
D'ici à là-bas.

951
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Juste une véranda et ma chambre.

952
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Il faisait du dix par dix.

953
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
La véranda était là, ma chambre ici.

954
00:51:14,840 --> 00:51:16,800
Je n'avais pas encore de rideaux.

955
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
C'était juste une vitre
avec du film marron dessus.

956
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Il pleuvait dehors.

957
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Pour dormir, je dois être dans le noir.

958
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Mais pas trop.

959
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Sinon, ça m'angoisse.

960
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
Là-bas, c'était le noir complet,

961
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
car il n'y avait pas de voisins.

962
00:51:38,000 --> 00:51:40,360
La lumière la plus proche était au loin.

963
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Si un Birman me tranchait la gorge,

964
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
personne n'en saurait rien.

965
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Si un python me dévorait,
personne n'en saurait rien.

966
00:51:49,440 --> 00:51:50,400
Le noir complet.

967
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Mais j'avais l'amour de la nature.

968
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
J'ai éteint les lumières,
sauf celle de la véranda.

969
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Je me disais :

970
00:52:03,880 --> 00:52:04,720
"Nez,

971
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
"ne regarde pas autour de toi.

972
00:52:09,640 --> 00:52:11,200
"Regarde là où il faut."

973
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Je savais qu'à deux heures du matin,
je devrais aller faire pipi.

974
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
"Ne cherche pas
ce que tu risques de trouver.

975
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
"Regarde tes pieds."

976
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
À 2 h, j'ai dû aller faire pipi.

977
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Je suis allé aux toilettes.

978
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
J'ai fait ce qu'il fallait
et je suis revenu.

979
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Quand je me suis rallongé…

980
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Le miroir était là.

981
00:52:32,720 --> 00:52:34,840
Le lit, le miroir, la véranda.

982
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Je me suis allongé,

983
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
mais dès que ma tête a touché l'oreiller,

984
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
du coin de l'œil…

985
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Merde.

986
00:52:49,320 --> 00:52:51,640
Une vieille femme en sarong, assise là,

987
00:52:52,240 --> 00:52:53,680
se brossait les cheveux.

988
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Elle brossait ses cheveux gris.

989
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Je l'ai vue une seconde,
une fraction de seconde.

990
00:52:59,920 --> 00:53:00,960
Je me suis retourné.

991
00:53:02,960 --> 00:53:03,800
"Merde.

992
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Pourquoi tu as regardé ?"

993
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Je m'en voulais.

994
00:53:09,200 --> 00:53:14,920
"Si tu n'avais pas regardé,
tu te serais cogné la tête

995
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
"ou tu aurais percuté le lit,
mais ça valait mieux.

996
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
"Tu as regardé.
Et maintenant, tu fais quoi ?"

997
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Je m'engueulais moi-même.

998
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
J'ai prié.

999
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
J'ai prié et prié.

1000
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Chaque prière que je connaissais.
Bahum, l'amour, la gentillesse…

1001
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Au bout d'un moment, je me suis dit :

1002
00:53:37,880 --> 00:53:39,080
"Tu es un adulte.

1003
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
"Tu voulais rester longtemps ici.
Tu vas laisser tomber ?

1004
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
"Si tu perds, tu perdras toujours.

1005
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
"Pourquoi ne pas faire face ? Résiste."

1006
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Avait-elle perçu mon mérite ?

1007
00:53:53,040 --> 00:53:57,720
Si oui, elle était partie.
Elle était là pour me mettre à l'épreuve.

1008
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Bref, j'ai essayé d'être un homme.
J'ai inspiré profondément.

1009
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Je me suis préparé, retourné,

1010
00:54:05,480 --> 00:54:06,440
et j'ai regardé.

1011
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Elle était là.

1012
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Toujours là,
les jambes pliées sur le côté.

1013
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
C'était un chien errant
qui se grattait l'oreille.

1014
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Sérieusement ?

1015
00:54:28,720 --> 00:54:30,400
Une vieille dame en sarong ?

1016
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Quel idiot !

1017
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
C'était un chien galeux au poil emmêlé.

1018
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Je me sentais ridicule et pathétique.

1019
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Moi, vivre dans la nature ?

1020
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Après ça, je me suis rendormi.

1021
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Et si c'était un chien fantôme ?

1022
00:54:51,280 --> 00:54:53,200
Peut-être qu'il change de forme.

1023
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
"Ça suffit. Dors.

1024
00:54:54,600 --> 00:54:56,640
"Tu en parleras aux gens demain."

1025
00:54:56,720 --> 00:55:00,080
J'ai demandé aux gens du coin
d'où pouvait venir ce chien.

1026
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"C'est sûrement un chien du temple.

1027
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
"Il s'est mis à l'abri.

1028
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
"Il a vu de la lumière
et il s'est mis au chaud.

1029
00:55:11,360 --> 00:55:15,240
"Ignore-le, il partira.
Si tu as peur, construis une clôture."

1030
00:55:15,880 --> 00:55:21,520
Je pouvais attacher
une clôture à mon radeau.

1031
00:55:21,600 --> 00:55:22,560
Bloquer l'accès.

1032
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Comme ça, plus de chien.

1033
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Mais les geckos…

1034
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Comment sont-ils montés à bord ?
Ont-ils sauté ?

1035
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Ils ont dû ramper sous la planche.

1036
00:55:36,160 --> 00:55:37,960
"Tu as peur de tout."

1037
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Les geckos sont arrivés

1038
00:55:41,520 --> 00:55:42,960
à cause des insectes.

1039
00:55:43,040 --> 00:55:46,160
D'abord les insectes, puis les geckos.
C'est un cycle.

1040
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Les lumières attirent les insectes,
qui attirent les geckos.

1041
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Et après ? Les serpents !

1042
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
J'avais des serpents !

1043
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Tous ces animaux !
La nature s'en prenait à moi.

1044
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalement, à Bangkok,
on enlève ses chaussures

1045
00:56:01,600 --> 00:56:03,880
et on les renfile comme ça.

1046
00:56:03,960 --> 00:56:07,640
Pas ici. En y mettant le pied,
j'ai senti comme une chaussette.

1047
00:56:08,880 --> 00:56:10,360
Crapaud ou grenouille.

1048
00:56:11,880 --> 00:56:13,960
Les serpents venaient par surprise.

1049
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Geckos, serpents, staphylins…

1050
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Vous connaissez les staphylins ?

1051
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Ils viennent après la pluie.

1052
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Des rayures sur les fesses,
ils te brûlent comme de l'acide.

1053
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
J'avais toutes sortes d'animaux.
Même des pigeons.

1054
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
J'ai cru à un fantôme.

1055
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Sur le toit. Quand sont-ils arrivés ?

1056
00:56:34,600 --> 00:56:36,920
Putain. Pourquoi sont-ils si nombreux ?

1057
00:56:37,960 --> 00:56:38,840
Des mouches.

1058
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Elles arrivent en été.

1059
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Pas seules ou à deux,

1060
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
mais par centaines de milliers.

1061
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Je me voyais

1062
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
au bord de l'eau,
à bouquiner tranquillement,

1063
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
à écrire des scripts…

1064
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Impossible. Elles volaient dans mes yeux.

1065
00:56:56,040 --> 00:56:58,960
Elles se baladaient sur mes yeux.

1066
00:56:59,040 --> 00:57:02,120
J'essayais de porter
mes lunettes plus près des yeux,

1067
00:57:02,200 --> 00:57:05,440
mais elles s'entraidaient
pour se glisser dessous.

1068
00:57:06,280 --> 00:57:09,560
D'habitude, elles embêtent les buffles,
mais il n'y en avait pas.

1069
00:57:15,120 --> 00:57:17,760
J'ai dû apprendre à vivre avec.

1070
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
J'ai cherché sur Internet
"se débarrasser des mouches".

1071
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Enfin, j'ai tapé ça, mais…

1072
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
Internet.

1073
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ne me lancez pas là-dessus.

1074
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
J'avais voulu vivre dans la nature.

1075
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Pas d'Internet.

1076
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Google a fini par me dire
d'utiliser des feuilles de flamboyant.

1077
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Les mouches n'aiment pas ça.

1078
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Par chance,
il y avait un flamboyant sur mon terrain.

1079
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
Je l'ai escaladé et j'en ai pris plein.

1080
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Je me suis assis
au milieu des feuilles pour écrire.

1081
00:57:49,960 --> 00:57:53,320
Ça n'a pas aidé.
J'avais encore des mouches dans les yeux.

1082
00:57:54,480 --> 00:57:56,680
J'ai collé des feuilles à mes lunettes.

1083
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
J'avais l'air dingue.
On aurait dit un buisson.

1084
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
N'écoutez pas Google.
Ça n'a servi à rien !

1085
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Elles étaient toujours là.

1086
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
En plus, les feuilles puaient.

1087
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
J'avais des vertiges, j'éternuais.

1088
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
J'avais des allergies. Mon nez coulait.
Moi, vivre en pleine nature ?

1089
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Chaque nuit était un calvaire.

1090
00:58:25,000 --> 00:58:26,680
Il y avait des bruits.

1091
00:58:26,760 --> 00:58:27,680
J'étais au lit…

1092
00:58:28,480 --> 00:58:32,440
Et tout de suite,
je me disais par réflexe :

1093
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
"Un fantôme ?"

1094
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Un fantôme m'attaquait.

1095
00:58:38,320 --> 00:58:40,120
"Que fais-tu sur mes terres ?"

1096
00:58:43,640 --> 00:58:44,840
J'ai demandé à Kaek

1097
00:58:44,920 --> 00:58:50,240
s'il pouvait y avoir des fantômes
à cause de ces deux temples.

1098
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Mais non ! Quand il pleut,

1099
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
"des bouts de bois descendent la rivière,

1100
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
"passent sous le radeau
et heurtent le ponton."

1101
00:59:03,040 --> 00:59:04,600
J'ai eu l'air défait.

1102
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Je ne sais pas cuisiner.

1103
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Quand le soir tombait,

1104
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
je rêvais d'un 7-11.

1105
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Le 7-11 le plus proche était
à plus de huit kilomètres.

1106
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Mais ce n'était pas le pire.
Je devais traverser le temple.

1107
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Les temples essaient toujours
de faire des économies sur la lumière.

1108
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
J'ai sorti ma voiture.

1109
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Le radeau était là,
je devais monter la colline

1110
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
avant d'arriver sur la route.

1111
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
C'était le noir complet.
La seule lumière venait de mes phares.

1112
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Il faisait nuit noire.

1113
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
J'ai essayé d'éteindre mes phares
pour me fondre dans la nuit.

1114
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
J'ai avancé un peu.

1115
00:59:51,240 --> 00:59:53,480
Presque jusqu'au temple. Un kilomètre.

1116
00:59:53,560 --> 00:59:55,280
Quand j'ai vu le crématorium…

1117
01:00:00,320 --> 01:00:01,560
je n'avais plus faim.

1118
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Je suis rentré me faire des nouilles.

1119
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Rien n'était facile.

1120
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Mon potager ? Les vers ont tout mangé.

1121
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Et n'allez pas croire
que le vinaigre fait fuir les vers.

1122
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Ça ne marche pas.

1123
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
J'ai demandé aux fermiers
et le vinaigre est un mythe.

1124
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Ça les désoriente un peu,

1125
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
mais ça ne les décourage pas.

1126
01:00:25,600 --> 01:00:27,320
"Alors comment vous faites ?"

1127
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Les pesticides, gamin."

1128
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
J'ai fini par découvrir la vérité.

1129
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
Vivre dans la nature,
se suffire à soi-même…

1130
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Je vais vous dire.

1131
01:00:43,000 --> 01:00:44,240
Je ne me suffis pas.

1132
01:00:50,120 --> 01:00:51,600
Je ne pouvais pas rester.

1133
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Ce n'était pas pour moi.

1134
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
J'aimais l'idée d'être autosuffisant
et de faire pousser mes légumes,

1135
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
mais ce n'était pas vraiment moi,
j'avais juste envie d'être cette personne.

1136
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Ce n'était pas facile.

1137
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Je ne faisais que suivre
les célébrités et les influenceurs.

1138
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Je les avais vus récolter du riz,

1139
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
mais ils sortaient d'un van.

1140
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Ils se tartinent de crème solaire,

1141
01:01:19,720 --> 01:01:22,440
sortent, prennent une petite photo

1142
01:01:22,520 --> 01:01:23,960
et retrouvent la clim.

1143
01:01:24,040 --> 01:01:27,520
Ceux qui le font vraiment
sont des fermiers.

1144
01:01:27,600 --> 01:01:30,120
Ils ne font pas semblant, je l'ai compris.

1145
01:01:30,880 --> 01:01:32,280
Je ne suis pas fermier.

1146
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Enfant, j'étais pauvre.
Je ne veux pas faire semblant de l'être.

1147
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Je veux l'air conditionné,

1148
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
l'Internet haut débit, regarder Netflix
sans avoir des mouches dans les yeux…

1149
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Être un consommateur.

1150
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
D'autres peuvent produire. J'achèterai.

1151
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Il faut un équilibre.

1152
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Sinon, tout le monde aurait son potager.

1153
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Je suis allé au marché de Sai Yok Noi.

1154
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
Les ventes y sont basses,
car tout le monde là-bas est fermier.

1155
01:02:07,040 --> 01:02:09,480
Tout le monde produit, personne n'achète.

1156
01:02:09,560 --> 01:02:13,880
Et quand on cultive, après la récolte,
on n'a pas le temps de tout manger.

1157
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
J'avais trop à manger.

1158
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
À qui donner tout ça ?
Je n'avais pas de voisins.

1159
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Vous voyez ?

1160
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
À qui est ce téléphone ?

1161
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding Dong.

1162
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
C'est à Bella ? Tu peux le laisser !

1163
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Écoutons. J'aime bien.

1164
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Ce genre de sonnerie, c'est apaisant.

1165
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Mettez-en trois.

1166
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Ceux que ça dérange peuvent partir.

1167
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Pendant Deaw n° 12…

1168
01:03:05,160 --> 01:03:06,160
j'ai carrément

1169
01:03:07,080 --> 01:03:08,520
annoncé mes fiançailles.

1170
01:03:09,960 --> 01:03:11,400
C'était il y a cinq ans.

1171
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
On m'a demandé
si le mariage avait eu lieu.

1172
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Et la maison dont tu t'es vanté ?"

1173
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
La maison était déjà finie.

1174
01:03:22,160 --> 01:03:23,280
Cinq ans plus tard,

1175
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
je suis célibataire.

1176
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
On me demande : "Tu ne te sens pas seul ?"

1177
01:03:31,480 --> 01:03:33,320
"Non, ça va." "Comment ça ?"

1178
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
C'est grâce aux escorts.

1179
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Vous ne connaissez pas ?

1180
01:03:40,240 --> 01:03:41,840
Je m'en sors grâce à elles.

1181
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Je ne les connais vraiment que depuis peu.

1182
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
J'en avais déjà entendu parler,

1183
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
mais je n'y étais jamais allé.

1184
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Récemment, un ami m'a invité

1185
01:03:58,880 --> 01:04:02,080
à un dîner d'affaires
dans un restaurant japonais.

1186
01:04:02,160 --> 01:04:05,360
Un endroit très bourgeois
avec un grand espace VIP.

1187
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Je croyais qu'on était là
pour parler affaires.

1188
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Il n'y avait à table
que de grands hommes d'affaires.

1189
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Je pensais qu'ils me voulaient
comme présentateur.

1190
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
J'étais bien habillé. On s'est assis.

1191
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Ils étaient six ou sept.

1192
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Je les ai rejoints et on a bavardé un peu.

1193
01:04:23,480 --> 01:04:26,200
Ils ont dit qu'on n'était pas au complet.

1194
01:04:26,280 --> 01:04:30,080
La porte s'est ouverte.
Je pensais voir d'autres gens d'affaires.

1195
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Sublimes.

1196
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Elles étaient quatre.

1197
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Elles sont entrées
et se sont assises à leurs places.

1198
01:04:40,640 --> 01:04:46,160
La première, appelons-la Joy,
s'est assise à côté de moi.

1199
01:04:46,240 --> 01:04:49,240
Elles ont été très professionnelles.

1200
01:04:49,320 --> 01:04:51,120
Tout de suite très familières.

1201
01:04:52,080 --> 01:04:55,000
On aurait dit une vieille amie :
"Nez ci, Nez ça…"

1202
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Elles sont douées, c'est pour ça
qu'on les appelle des "professionnelles."

1203
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Mais elles ne font rien de sexuel.

1204
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Elles sont là pour nous divertir.

1205
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
On rigolait, on disait des cochonneries…

1206
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Mais Joy, à mes côtés,

1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
ne parlait pas beaucoup.

1208
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Alors, j'ai voulu être un gentleman.

1209
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
J'ai pris à manger…

1210
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Je vais être honnête :
j'essayais de flirter.

1211
01:05:24,440 --> 01:05:27,560
J'ai pris des sushis
et les ai posés sur son assiette.

1212
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Elle m'a regardé :
"Tu ne me donnes qu'une bouchée.

1213
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
"Mais quand je te mangerai,
j'en prendrai deux."

1214
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
C'était une vraie escort.

1215
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Je lui ai mis du wasabi.

1216
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Attention, chérie, c'est épicé.
C'est du wasabi frais."

1217
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
"Je suis encore plus épicée."

1218
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
J'ai vu qu'elle portait une de ces vestes
que les femmes aiment bien.

1219
01:06:15,520 --> 01:06:18,160
Comme un blazer,
mais posé sur les épaules.

1220
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Je ne comprenais pas le concept.

1221
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Ce devait…

1222
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Ce devait être compliqué
pour lever les bras.

1223
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
On aurait dit une tringle
avec des trucs qui pendaient.

1224
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Je lui ai demandé :

1225
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Tu as froid ?

1226
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
"Si tu as froid,
je leur demande de baisser la clim."

1227
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Elle me répond : "Je n'ai pas froid.

1228
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
"Mais si je l'enlevais,

1229
01:06:45,120 --> 01:06:48,360
"tout le monde verrait mes seins.

1230
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
"Tu supporterais ça ?"

1231
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Elle l'a enlevée avant que je réponde.

1232
01:06:58,560 --> 01:07:02,480
Elle l'a mise sur une chaise
et s'est tournée vers moi.

1233
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
J'étais comme ça.

1234
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Et là, elle m'a sorti :

1235
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Tu les trouves gros ?"

1236
01:07:11,440 --> 01:07:14,880
Je n'avais jamais eu
ce genre de conversation.

1237
01:07:14,960 --> 01:07:17,920
Une femme m'avait demandé :
"Tu les trouves gros ?"

1238
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Si tout le monde l'accepte,
je m'en servirai.

1239
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Dans le train, je peux demander :
"Ma bite a l'air grosse ?"

1240
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Très divertissant.

1241
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
C'était tout nouveau pour moi.
Ça m'a remonté le moral.

1242
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Eh bien…
Ils sont jolis et bien proportionnés."

1243
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
"Je vais me faire opérer
pour avoir un bonnet E."

1244
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
"Pourquoi ? Ils sont déjà très bien."

1245
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Il y a beaucoup
de compétition dans ce métier.

1246
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
"Il me faut un atout."

1247
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Ceux-ci font naturels.

1248
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
"Le naturel aussi est un atout
et il se fait rare de nos jours."

1249
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Trop tard.

1250
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
"L'opération est dans quatre jours."

1251
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Vraiment ?"

1252
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Elle a soupiré.
"Mais je ne peux pas la faire."

1253
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
"Pourquoi ?"
"Il me manque 40 000 bahts."

1254
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Je lui ai dit de repousser l'opération.

1255
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
Elle m'a dit : "Je ne peux pas.

1256
01:08:36,920 --> 01:08:40,320
"Le chirurgien est célèbre."
Elle a fait la liste des clients célèbres.

1257
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Il est très bon,
c'est dur d'avoir un rendez-vous.

1258
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
"Et il me faut ces seins rapidement."

1259
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
"Rapidement ?"

1260
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
J'étais perdu. Y avait-il
une liste d'attente pour les sucer ?

1261
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Je ne savais pas quoi dire. "Ah, oui."

1262
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
J'ai mangé pour éviter de parler.

1263
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
J'ai bu une gorgée de thé vert.

1264
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Après un silence gênant, elle m'a dit :

1265
01:09:05,520 --> 01:09:06,360
"Nez ?

1266
01:09:07,640 --> 01:09:08,840
"Si tu m'aides

1267
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
"pour les 40 000,

1268
01:09:12,600 --> 01:09:15,520
"tu seras le premier à les voir
après l'opération.

1269
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Attends. Je ne suis pas si naïf.

1270
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Je ne suis pas né de la dernière pluie.

1271
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
On vient de se rencontrer
et elle me demande 40 000 bahts ?

1272
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Vous savez ce que je lui ai dit ?

1273
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1274
01:09:35,120 --> 01:09:36,320
"Donne-moi ton RIB."

1275
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Je lui ai transféré l'argent aussitôt.

1276
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
"Envoyé."

1277
01:09:47,840 --> 01:09:50,440
Dans 4 jours,
je serai le premier à les voir.

1278
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Je n'ai pas eu à attendre.

1279
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Vers 2 h du matin, elle m'a bloqué.

1280
01:10:02,720 --> 01:10:05,000
Je sais que ce sera sur Netflix.

1281
01:10:06,080 --> 01:10:07,120
Alors, au moins,

1282
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
au cas où elle regarde,
je vais parler à la caméra.

1283
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy.

1284
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
Ces 40 000 bahts,

1285
01:10:19,400 --> 01:10:20,320
ce n'est rien.

1286
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Je ne te les redemande pas.

1287
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
C'était le prix à payer

1288
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
pour un service si professionnel.

1289
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Mais…

1290
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
j'aurais une petite chose à te demander.

1291
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Ce soir-là,
j'ai vu qu'elle avait de jolis tatouages.

1292
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Ici et là. Un style assez graphique.

1293
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
J'aimerais te demander, Joy,

1294
01:10:48,080 --> 01:10:49,200
de te faire tatouer

1295
01:10:50,160 --> 01:10:51,360
mon nom

1296
01:10:52,840 --> 01:10:53,720
sous ton sein.

1297
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Le nom du donateur.

1298
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Comme dans les temples.

1299
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
Il y a des noms gravés sur des chaises

1300
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
et à la base de certaines pierres.

1301
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Comme ça,
quand des gens utiliseront ses seins

1302
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
pour les caresser, par exemple,

1303
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
les malaxer, les sucer,

1304
01:11:30,720 --> 01:11:33,400
les sentir, les lécher, peu importe…

1305
01:11:34,480 --> 01:11:35,320
"Attends.

1306
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
"'Donateur : Nez Udom Taephanich'.

1307
01:11:39,560 --> 01:11:40,840
"Attends.

1308
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
"Béni soit-il."

1309
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Ce n'est pas que je veuille rester seul.

1310
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Pas du tout.

1311
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
J'ai des rencards.

1312
01:12:05,040 --> 01:12:08,720
Quand on cherche l'amour,
on trouve une personne qui nous plaît

1313
01:12:08,800 --> 01:12:11,040
et on se voit pour mieux se connaître.

1314
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Malheureusement,

1315
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
l'amour ne suffit pas.

1316
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Les relations amoureuses
ne se jouent pas qu'à deux.

1317
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Elles impliquent
beaucoup d'autres personnes.

1318
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Des parents,
des frères et sœurs, des collègues…

1319
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
L'amour implique beaucoup de personnes
et de petits détails sur l'autre.

1320
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Manger, déféquer, baiser, dormir…

1321
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Manger.

1322
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Imaginez

1323
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
quelqu'un qui aime manger.

1324
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Il mange et ça le rend heureux.

1325
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Mais l'autre n'aime pas ça.
Il est difficile. Il chipote.

1326
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Il est vegan
ou a des restrictions religieuses.

1327
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Ça complique tout.

1328
01:12:54,200 --> 01:12:57,280
Je ne juge rien, mais ça ne colle pas.

1329
01:12:57,360 --> 01:12:59,320
On mange plusieurs fois par jour.

1330
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Le petit déjeuner,
le déjeuner trois heures après…

1331
01:13:02,560 --> 01:13:06,200
La question est cruciale.
Mangez-vous la même chose ?

1332
01:13:06,720 --> 01:13:07,560
Déféquer.

1333
01:13:08,240 --> 01:13:11,920
J'ai eu une amie…
On est toujours amis, d'ailleurs.

1334
01:13:12,640 --> 01:13:15,360
On est partis 10 jours à l'étranger.
Elle n'a pas fait caca.

1335
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Cette femme n'a pas fait caca.

1336
01:13:18,840 --> 01:13:21,160
Je m'inquiétais. Comment faisait-elle ?

1337
01:13:21,240 --> 01:13:22,360
Ça ne venait pas.

1338
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Elle buvait de l'eau,
mangeait ci et ça, mais rien ne venait.

1339
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
En dix jours, j'ai compris
ce qu'était une personne constipée.

1340
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Rien ne lui allait.

1341
01:13:33,320 --> 01:13:37,160
Elle ne voulait pas faire de shopping,
elle ne voulait rien faire.

1342
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Sa sueur était épaisse
comme une diarrhée liquide.

1343
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
C'était horrible.

1344
01:13:45,360 --> 01:13:46,800
On était malheureux.

1345
01:13:46,880 --> 01:13:50,200
Et ce n'est pas le pire problème
qu'on puisse rencontrer.

1346
01:13:50,280 --> 01:13:53,200
Mon partenaire est-il jaloux ?
Me trompe-t-il ?

1347
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Est-il alcoolique ?

1348
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Paresseux ?
Il y a beaucoup de choses à considérer.

1349
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Manger, déféquer, baiser.

1350
01:14:04,240 --> 01:14:06,720
On est grands,
on sait que c'est important.

1351
01:14:07,240 --> 01:14:08,600
Êtes-vous compatibles ?

1352
01:14:09,760 --> 01:14:13,600
Messieurs, je vais vous faire
une analogie alimentaire.

1353
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Le sexe…

1354
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Certains hommes sont pressés.

1355
01:14:18,320 --> 01:14:20,880
À l'heure du repas, ils sont impatients.

1356
01:14:20,960 --> 01:14:25,080
Leurs nouilles instantanées
ne sont jamais complètement cuites.

1357
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Et après le repas, ils s'endorment.

1358
01:14:30,240 --> 01:14:32,480
Ces dames ont des goûts plus délicats.

1359
01:14:33,080 --> 01:14:34,880
Elles aiment un dîner omakase.

1360
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Il doit y avoir un apéritif
pour stimuler les papilles,

1361
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
quelques amuse-bouches,
le plat de résistance

1362
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
et un dessert pour finir en beauté.

1363
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Il doit y avoir
une ambiance et de la musique.

1364
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Une odeur… Tout doit être parfait.

1365
01:14:52,200 --> 01:14:53,760
Tout est très délicat.

1366
01:14:53,840 --> 01:14:56,040
Mais le mec veut manger sur le pouce.

1367
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Il ne fait pas d'effort.

1368
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Ça bloque.

1369
01:15:02,160 --> 01:15:03,440
Certains aiment…

1370
01:15:05,240 --> 01:15:06,080
s'empiffrer.

1371
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Trop de porno, peut-être.

1372
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Bâfre, bâfre !

1373
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
La quantité avant la qualité.
Ils adorent les buffets.

1374
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Ils s'empiffrent.
Ils lèchent, ils sucent, ils broutent…

1375
01:15:20,960 --> 01:15:23,880
Ils sucent les orteils…
Que des trucs de porno.

1376
01:15:30,520 --> 01:15:32,880
Certains sont comme des ermites.

1377
01:15:34,640 --> 01:15:38,040
Ils vivent dans une grotte
et sortent une fois par an.

1378
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Sans compatibilité, ça ne marche pas.
Croyez-moi.

1379
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Manger, déféquer, baiser, dormir.

1380
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Dormir. C'est super important.

1381
01:15:51,440 --> 01:15:53,160
Je suis sorti avec une femme.

1382
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Au bout de quelques mois,
pour mieux se connaître,

1383
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
on est partis à l'étranger.

1384
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
On est partis.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
C'était notre première nuit ensemble.

1386
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Dans le même lit.

1387
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
On n'avait encore jamais couché ensemble.

1388
01:16:09,040 --> 01:16:11,480
On s'est couchés. Lit king size.

1389
01:16:11,560 --> 01:16:17,120
Étant un gentleman,
j'ai mis un coussin entre nous.

1390
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Au fond de moi,
je voulais y aller, mais j'ai tenu bon.

1391
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
Je prends mes relations au sérieux.

1392
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Ce que je cherchais,
c'était une relation pour la vie.

1393
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Cette nuit-là, on était au lit
et j'essayais de rester cool.

1394
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
À mon âge, je ne peux pas
boire de soda avant d'aller au lit.

1395
01:16:39,240 --> 01:16:40,240
Ça me fait péter.

1396
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prout ! Pfrout !
Je perdrais des points avec elle.

1397
01:16:45,360 --> 01:16:46,840
Je ne devais pas ronfler.

1398
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
J'avais gonflé mon oreiller.

1399
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
Je ne pouvais pas me retourner

1400
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
ni prendre des positions bizarres.

1401
01:16:54,040 --> 01:16:57,960
Je me suis couché comme ça.
"Si ma tête tourne, je ronfle."

1402
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Puis j'ai essayé de dormir.

1403
01:17:01,720 --> 01:17:03,080
J'ai éteint la lumière.

1404
01:17:04,880 --> 01:17:05,960
On s'est endormis.

1405
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Et en pleine nuit,

1406
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
vers 1 h ou 2 h du matin,

1407
01:17:10,880 --> 01:17:12,120
j'ai entendu ronfler.

1408
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Je me suis réveillé en sursaut.
"Merde ! Ne fais pas ça.

1409
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
"Ne gâche pas tout."

1410
01:17:22,680 --> 01:17:25,440
Tu as déjà été réveillé
par tes ronflements ?

1411
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Tu t'entends et ça te réveille.

1412
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Je me suis redressé.
"Allons, reprends-toi."

1413
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Mais en regonflant mon oreiller,
j'ai entendu ronfler à nouveau.

1414
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Ça faisait ça.

1415
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Comme un cochon écrasé.

1416
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Je vous jure.

1417
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
J'ai dû beaucoup répéter.

1418
01:18:04,760 --> 01:18:07,000
Je voulais le reproduire fidèlement.

1419
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
À l'accord près.

1420
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Ce n'était pas moi.

1421
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
C'était elle.

1422
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Que pouvais-je faire ?

1423
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
J'ai besoin de silence pour dormir.

1424
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Elle ronflait.

1425
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Je la connaissais encore mal.
Un ami, je l'aurais frappé.

1426
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
J'aurais fait rouler sa tête
de l'autre côté.

1427
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Face B.

1428
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Une autre chanson.
Je ne connaissais pas ce disque.

1429
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
"Comment ça marche ?
C'est la courbure de son cou ?"

1430
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Je n'avais jamais entendu ces notes.

1431
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
Elle a continué.

1432
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
De 2 h du matin à l'aube.
Je n'ai pas fermé l'œil.

1433
01:19:10,320 --> 01:19:12,120
Je suis resté couché comme ça.

1434
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Mon Dieu.

1435
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Au matin, tout était normal.

1436
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Vous savez ce qu'on demande
en début de relation ?

1437
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
On est descendus
prendre le petit déjeuner de l'hôtel.

1438
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Tu as bien dormi ?"

1439
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
J'ai beaucoup de tact.

1440
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Je lui ai dit : "Non, très mal."

1441
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"L'oreiller était trop dur ?"

1442
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Non, ça allait." C'était un cinq étoiles.

1443
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Le matelas était trop ferme ?"

1444
01:19:45,560 --> 01:19:47,480
"Non, il est mieux que le mien."

1445
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Alors…

1446
01:19:51,040 --> 01:19:52,720
"pourquoi tu as mal dormi ?"

1447
01:19:56,000 --> 01:19:58,240
J'ai essayé d'avoir du tact :

1448
01:19:59,040 --> 01:20:00,040
"Tu as ronflé."

1449
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Sa bonne humeur a quitté son visage.

1450
01:20:08,080 --> 01:20:09,320
"Ce n'est pas drôle."

1451
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Elle a vraiment dit ça.

1452
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Ne te moque pas de moi.

1453
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
"J'ai largué mon ex parce qu'il ronflait
et m'empêchait de dormir.

1454
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
"Mes amis m'ont conseillé
de rompre avec lui.

1455
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
"On ne savait pas quoi faire.

1456
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
"Une nuit, j'ai pris
une vidéo de ses ronflements.

1457
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
"Je l'ai envoyée
à mes amis pour leur montrer.

1458
01:20:32,080 --> 01:20:35,000
"Ils m'ont dit de le quitter.
Ce n'est pas drôle."

1459
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Et elle a fait la gueule.

1460
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
On est sortis, mais elle boudait.

1461
01:20:40,320 --> 01:20:41,760
Elle était… Vous voyez ?

1462
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Pour la dérider,
je l'ai emmenée faire du shopping.

1463
01:20:46,560 --> 01:20:48,120
Au dîner, ça allait mieux.

1464
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
On s'est recouchés dans le même lit.

1465
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Je veux bien,

1466
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
quand on est fatigués, on peut ronfler.

1467
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Ça m'arrive aussi.

1468
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Fatigué ou mal installé, je peux ronfler.

1469
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Pour elle, la veille,
c'était peut-être la fatigue du voyage.

1470
01:21:04,360 --> 01:21:07,040
On s'est endormis.
Et environ à la même heure…

1471
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Comme si on torturait un cochon.

1472
01:21:41,680 --> 01:21:44,800
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne pouvais pas dormir.

1473
01:21:44,880 --> 01:21:48,120
Je me suis redressé en silence
pour ne pas la réveiller.

1474
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
À côté du lit,
mon téléphone était en charge.

1475
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Je l'ai débranché.

1476
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Je n'avais pas le choix.

1477
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
J'ai pris une vidéo.

1478
01:22:17,320 --> 01:22:18,760
J'en ai eu un long.

1479
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Je n'ai eu que ça à faire de la nuit.

1480
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
J'ai beaucoup filmé.

1481
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Au petit déjeuner,
elle m'a reposé la question :

1482
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nez,

1483
01:22:28,280 --> 01:22:29,520
"tu as bien dormi ?"

1484
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
J'ai beaucoup de tact.

1485
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Je lui ai montré.

1486
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Elle a regardé.

1487
01:22:50,200 --> 01:22:51,040
J'ai bien cru

1488
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
qu'elle allait faire tomber mon portable.

1489
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nez…

1490
01:22:58,520 --> 01:22:59,480
"C'est vrai ?"

1491
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
"Quand aurais-je fait un faux ?"

1492
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Ça ne peut pas être vrai.
C'est impossible."

1493
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Elle chialait.

1494
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
En plein milieu du restaurant.

1495
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Elle pleurait à chaudes larmes.

1496
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
J'étais perdu.
Je ne savais pas comment la consoler.

1497
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
J'ai dû lui dire

1498
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
qu'on ronflait tous,
qu'on faisait tous des bruits.

1499
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
On est rentrés.

1500
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
On a écourté le voyage.
Elle ne m'a pas parlé dans l'avion.

1501
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Après ça, j'ai voulu l'aider.

1502
01:23:35,720 --> 01:23:37,800
J'ai dit : "Allons voir un médecin.

1503
01:23:38,280 --> 01:23:42,440
"On va faire un test de sommeil
à l'hôpital Samitivej Srinakarin."

1504
01:23:43,400 --> 01:23:45,000
On a dormi à l'hôpital.

1505
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
On nous a collé des choses

1506
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
sur la tête, les tempes, le torse,

1507
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
partout, jusqu'aux orteils.

1508
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
On a dormi et ils ont surveillé

1509
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
notre souffle et nos mouvements.

1510
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Ils ont tout mesuré avec un ordinateur.

1511
01:24:01,480 --> 01:24:03,040
Puis le verdict est tombé.

1512
01:24:03,640 --> 01:24:06,880
Elle doit dormir avec un masque
pour le reste de sa vie.

1513
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Les ronflements, ça ne se soigne pas.

1514
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Trop compliqué.

1515
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Trop de causes possibles :
allergies, surpoids,

1516
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
faiblesse musculaire dans la langue,

1517
01:24:19,840 --> 01:24:24,880
voie respiratoire comprimée
causant un manque d'oxygène…

1518
01:24:24,960 --> 01:24:27,320
C'est comme quand on boit du bubble tea.

1519
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Le liquide monte facilement

1520
01:24:29,600 --> 01:24:31,760
sauf si une perle bouche la paille.

1521
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Là, c'est pareil.

1522
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Le corps a besoin d'oxygène.
Il ne veut pas mourir.

1523
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Ça vient de là.

1524
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
On a dû choisir un masque.

1525
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
C'était une grosse décision.

1526
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Un peu comme choisir une voiture.

1527
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Il y a les modèles chinois
et les supercars.

1528
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Les plus légers sont chers,
car la machine libère de l'oxygène

1529
01:24:57,240 --> 01:24:58,200
et de l'humidité

1530
01:24:58,280 --> 01:24:59,200
dans ton nez.

1531
01:25:01,960 --> 01:25:02,800
C'est bruyant.

1532
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Ça ne s'emboîte pas bien sur le visage.

1533
01:25:08,760 --> 01:25:12,560
Il faut essayer plusieurs modèles
pour en trouver un à sa taille.

1534
01:25:12,640 --> 01:25:14,240
Il y en a à trois sangles,

1535
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
qui couvrent ton nez et ta bouche.

1536
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Il y a un long tube

1537
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
branché à une machine à côté du lit.

1538
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
La machine était du côté où j'aime dormir.

1539
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
La fiche était là.

1540
01:25:28,040 --> 01:25:29,120
Elle l'a branchée.

1541
01:25:37,720 --> 01:25:38,560
Imaginez.

1542
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
Le masque et les trois sangles.

1543
01:25:41,400 --> 01:25:42,640
Un bandeau de tennis,

1544
01:25:42,720 --> 01:25:45,200
une sangle au milieu
et une sous le menton.

1545
01:25:45,280 --> 01:25:47,000
Sinon, ça se détache.

1546
01:25:56,800 --> 01:26:00,920
Impossible d'avoir du désir avec ça.

1547
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Je dormais avec Dark Vador.

1548
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Tu crois que j'ai envie
de me taper Dark Vador ?

1549
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Salut bébé."

1550
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Elle se retourne.

1551
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Je suis ton père."

1552
01:26:26,560 --> 01:26:27,720
Mon sabre laser…

1553
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Je me suis demandé

1554
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
si je supporterais d'être avec…

1555
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
J'avais l'impression d'être son infirmier.

1556
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Pourrais-je dormir avec cette infirme
pour le reste de ma vie ?

1557
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Vous comprenez ? Dans la vie…

1558
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
En couple, il faut faire des choix.

1559
01:26:51,600 --> 01:26:54,320
Et prendre la responsabilité de ces choix.

1560
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Il n'y a pas de bien ou de mal.

1561
01:26:57,120 --> 01:26:59,360
Imagine que ton mari boive trop.

1562
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Tu choisis d'être avec lui.

1563
01:27:01,200 --> 01:27:03,880
Il est accro au casino ?
Tu choisis de rester.

1564
01:27:03,960 --> 01:27:05,520
Accro aux jeux vidéo ?

1565
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Tu l'as choisi ? Oui ?
Alors ne te plains pas.

1566
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
C'est comme ça.

1567
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Être avec Dark Vador ?

1568
01:27:16,000 --> 01:27:16,960
Tu aimerais ça ?

1569
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Et pas de sabre laser !

1570
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
J'ai beaucoup raconté
d'histoires de fantômes.

1571
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
On me demande si elles sont vraies.

1572
01:27:29,400 --> 01:27:31,720
Je ne sais pas, mais il est encore là.

1573
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Si !

1574
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Beaucoup de mes aînés
s'inquiètent pour moi.

1575
01:27:38,760 --> 01:27:41,560
Ils me demandent :
"Tu as toujours ce fantôme ?"

1576
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Moi : "Je ne sais pas,

1577
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
"mais je n'ai plus trop peur,
donc il peut rester."

1578
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
"Tu as accumulé du mérite pour lui ?"

1579
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
"Ne t'en fais pas pour ça.

1580
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
"C'est ma priorité numéro un.

1581
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
"Le mérite, j'adore ça."

1582
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Et tu le partages ?"
"Bien sûr."

1583
01:27:59,560 --> 01:28:01,000
"Il le reçoit ?"
"Aucune idée."

1584
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"S'il l'avait reçu, il serait parti."

1585
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Je l'envoie à mes partenaires karmiques."

1586
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Tu dois connaître son nom."

1587
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Comment je suis censé connaître…

1588
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
"Il est à toi ?

1589
01:28:16,160 --> 01:28:17,280
"Tu es au courant ?

1590
01:28:17,360 --> 01:28:19,880
"Qui m'a envoyé ce fantôme ?

1591
01:28:19,960 --> 01:28:22,720
"C'est de la magie noire ?
Qui a fait ça ?"

1592
01:28:23,400 --> 01:28:26,320
"Je connais un chaman qui peut t'aider."
"Où ça ?"

1593
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Voilà son numéro."

1594
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Il m'a aussi donné l'adresse.

1595
01:28:31,600 --> 01:28:32,560
"Pourquoi lui ?"

1596
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Tu dois aller le voir.

1597
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
"Il te donnera cinq noms.

1598
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
"Alors, tu devras demander pardon

1599
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
"avec de l'encens,
des bougies et des fleurs.

1600
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
"Ce sera fini au matin."

1601
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"D'accord, je vais essayer."

1602
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Je suis allé voir ce chaman.

1603
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Il vit dans le nord,
je n'en dirai pas plus.

1604
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Les routes étaient
trop compliquées pour moi.

1605
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
J'ai embauché un chauffeur nommé Ad,

1606
01:29:01,160 --> 01:29:03,840
un homme du nord à la peau claire.

1607
01:29:03,920 --> 01:29:05,680
Un bel homme. Jeune papa.

1608
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Il m'a emmené à destination,

1609
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
une maison de type Lanna.

1610
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Il y avait la queue.

1611
01:29:13,720 --> 01:29:16,560
J'ai attendu une heure et demie.

1612
01:29:16,640 --> 01:29:20,240
Enfin, je suis entré.
La maison faisait la taille de la scène.

1613
01:29:20,320 --> 01:29:23,680
Il était assis sur un banc
à côté d'un coussin triangulaire.

1614
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
J'ai rampé vers lui.
"Qu'est-ce qui t'amène ?"

1615
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Je lui ai expliqué :

1616
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"J'ai un fantôme.
On m'a dit que j'étais maudit."

1617
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Ça va aller. Je vais…

1618
01:29:37,600 --> 01:29:38,840
"te donner des noms."

1619
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Et je fais quoi ?"

1620
01:29:40,840 --> 01:29:42,680
"Rends-toi dans neuf temples."

1621
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Il m'a donné une liste de temples.

1622
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Rends-toi dans ces neuf temples.
Ils sont liés à ton karma."

1623
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Je vois. Et après ?"

1624
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
"Tu enverras à mon assistant des images
de toi qui accumules des mérites."

1625
01:30:00,200 --> 01:30:01,600
J'ai pris son numéro.

1626
01:30:01,680 --> 01:30:04,080
Quand j'aurais visité les neuf temples,

1627
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
l'assistant prendrait mes mérites
comme des honoraires et méditerait.

1628
01:30:08,600 --> 01:30:10,720
Il communiquerait avec un esprit supérieur

1629
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
pour obtenir une liste de cinq noms.

1630
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
C'était terminé.

1631
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
J'ai remercié le chaman, comme il se doit,

1632
01:30:20,640 --> 01:30:21,920
et je suis ressorti.

1633
01:30:23,920 --> 01:30:25,440
"Attendez, a-t-il dit.

1634
01:30:26,080 --> 01:30:28,240
"Le premier peut partir. L'autre reste."

1635
01:30:28,320 --> 01:30:30,000
Le premier, c'était moi.

1636
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
L'autre, c'était Ad. Quoi ?

1637
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Viens à moi."

1638
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Je me suis dit
qu'ils allaient parler de moi,

1639
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
qu'il connaissait une funeste vérité

1640
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
qu'il ne voulait pas me révéler.

1641
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
J'ai attendu dehors.

1642
01:30:47,160 --> 01:30:49,720
Ad est resté 35 minutes.

1643
01:30:49,800 --> 01:30:51,720
Je l'ai attendu en plein soleil.

1644
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Quand il est sorti,
je lui ai demandé : "Il t'a dit quoi ?"

1645
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Je ne peux pas te le dire ici.
Reprenons la voiture."

1646
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
Je le suis.

1647
01:31:02,160 --> 01:31:04,200
Un peu plus loin : "Dis-moi."

1648
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"On est encore trop près.
Je ne peux rien dire."

1649
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Merde ! Il faut que je sache maintenant."

1650
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Il y a un café à dix kilomètres d'ici."

1651
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
On s'y est arrêtés.

1652
01:31:19,280 --> 01:31:22,600
On s'est assis sans commander.
"Alors, raconte !"

1653
01:31:23,080 --> 01:31:24,400
"Je suis entré.

1654
01:31:25,400 --> 01:31:27,400
"Le chaman a fermé la porte à clé,

1655
01:31:28,280 --> 01:31:29,280
"tiré les rideaux

1656
01:31:30,360 --> 01:31:33,960
"et s'est approché de moi,
si près que je le sentais respirer.

1657
01:31:34,680 --> 01:31:36,120
"Il a parlé en thaï du Nord.

1658
01:31:37,040 --> 01:31:39,280
"'Tu as des problèmes en ce moment ?'

1659
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"'Non, aucun.'

1660
01:31:41,560 --> 01:31:43,880
"'Tu en auras bientôt.

1661
01:31:45,280 --> 01:31:48,320
"'Mais attends.
Je vais te donner cinq noms.'

1662
01:31:49,080 --> 01:31:50,760
"'Où dois-je aller ?'

1663
01:31:50,840 --> 01:31:51,680
"'Nulle part.'

1664
01:31:52,400 --> 01:31:53,600
"'Que dois-je faire ?'

1665
01:31:53,680 --> 01:31:54,600
"'Ôte ta chemise.'"

1666
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad a enlevé sa chemise. "Et après ?"

1667
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Il s'est approché et m'a demandé :

1668
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
"'Quel jour es-tu né ?'

1669
01:32:03,520 --> 01:32:05,920
"J'ai répondu : 'Un dimanche, monsieur.'

1670
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
"Il a posé sa main sur moi

1671
01:32:09,200 --> 01:32:10,520
"en signes ascendants.

1672
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
"Lundi, mardi,

1673
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
"mercredi,

1674
01:32:16,200 --> 01:32:17,040
"jeudi,

1675
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
"vendredi,

1676
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
"samedi, dimanche."

1677
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad ! Tu as fait quoi ?"

1678
01:32:27,720 --> 01:32:32,040
"Je me suis dit que c'était un rituel.
Je l'ai laissé me tripoter."

1679
01:32:33,360 --> 01:32:36,360
"Et après ?"
"Il m'a demandé mon mois de naissance.

1680
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"J'ai dit : 'Septembre.'

1681
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Janvier, février,

1682
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
"mars, avril…

1683
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
"Septembre.

1684
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
"'Quel est ton signe ?'

1685
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"'Je suis né l'année du cochon.'

1686
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Le rat, le bœuf, le tigre, le lapin,

1687
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
"le singe, le coq, le chien,

1688
01:33:02,320 --> 01:33:03,160
"le cochon."

1689
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Et ensuite ?"

1690
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Il m'a dit qu'il ne voyait rien.

1691
01:33:09,080 --> 01:33:10,680
"La liste était floue.

1692
01:33:10,760 --> 01:33:14,280
"Elle était incomplète.
Il manquait des prénoms ou des noms.

1693
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
"'Que faire ?'

1694
01:33:17,000 --> 01:33:18,200
"'Ôte ton pantalon.'

1695
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
Ad a enlevé son pantalon

1696
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
et a dû s'allonger
sur le banc où le chaman était assis.

1697
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Le chaman s'est rapproché.

1698
01:33:27,520 --> 01:33:28,720
Il lui a redemandé :

1699
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Quel jour es-tu né ?"
"Je l'ai déjà dit."

1700
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"La liste est incomplète."

1701
01:33:33,840 --> 01:33:38,440
Il recommence : rat, bœuf, pelotage.
Tout le calendrier y est passé.

1702
01:33:38,520 --> 01:33:39,480
Puis Ad est parti.

1703
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Il m'a montré un papier :
"Voilà mes cinq noms."

1704
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Je l'ai regardé. "Merde !"

1705
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
J'ai crié si fort
que tout le monde s'est retourné.

1706
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"C'est quoi, son problème ?
Pourquoi il a fait ça ?"

1707
01:33:52,840 --> 01:33:56,040
"Ne t'en fais pas.
Je suis un mec, ce n'est pas grave."

1708
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Si, c'est grave !"

1709
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Le harcèlement sexuel est
un sujet sensible

1710
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
qui ne concerne pas que les femmes.

1711
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Je me sentais…

1712
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Je t'ai amené là-bas.

1713
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
"Je t'ai fait subir ça.

1714
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
"On y retourne.

1715
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
"On va donner
une bonne leçon à ce salaud."

1716
01:34:13,400 --> 01:34:14,360
"Ce n'est rien."

1717
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Il ne doit pas s'en tirer comme ça."

1718
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Tu vas faire quoi ?"

1719
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Je vais l'accuser devant tout le monde :

1720
01:34:22,800 --> 01:34:24,800
"'Chaman, comment as-tu pu ?

1721
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
"'Tu n'aimes pas ma bite ?

1722
01:34:31,080 --> 01:34:33,520
"'Pourquoi dois-je visiter neuf temples ?

1723
01:34:35,280 --> 01:34:36,480
"'Tous ces voyages ?

1724
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
"'Je dois aller à Phitsanulok,
dans les montagnes, à Bangkok.

1725
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
"'Ça va me prendre un mois
et me coûter 100 000 bahts !

1726
01:34:45,280 --> 01:34:47,400
"'J'aurais pu me faire serrer la bite.

1727
01:34:47,880 --> 01:34:49,000
"'Pourquoi ?

1728
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
"'Viens me peloter.

1729
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
"'Je me déshabille.'"

1730
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
C'est la vie de ma génération.

1731
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
On est sur la pente descendante.
La retraite approche.

1732
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Les gens de mon âge ont une obsession :

1733
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
finir leur liste des choses à faire.

1734
01:35:23,240 --> 01:35:26,560
Faire des choses
qu'ils n'ont encore jamais faites.

1735
01:35:26,640 --> 01:35:27,720
Certains veulent

1736
01:35:29,200 --> 01:35:31,440
faire du parachute, sauter d'un avion.

1737
01:35:31,520 --> 01:35:34,400
D'autres rêvent d'escalader des montagnes,

1738
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
de nager avec des requins,
de parcourir le monde.

1739
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Je n'ai jamais eu envie de tout ça.

1740
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Ça ne m'attire pas.

1741
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Ça ne me fait pas rêver.

1742
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
J'aime les choses qui me…

1743
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
revigorent.

1744
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Mais pas comme ça.

1745
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Récemment,
j'ai fait un truc très revigorant.

1746
01:35:54,800 --> 01:35:56,240
Aller voir un strip-tease.

1747
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Oui. Je vous jure.

1748
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
On peut se demander
ce que les strip-teaseuses ont de spécial.

1749
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Pourquoi y aller ?

1750
01:36:05,640 --> 01:36:11,120
C'est venu d'un ami étranger en visite
qui m'a parlé de ses projets :

1751
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
manger chez Jay Fai,
visiter le Wat Phra Kaeo

1752
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
et pour finir,

1753
01:36:15,600 --> 01:36:18,920
aller dans un strip club
de Bangla Road, à Phuket.

1754
01:36:19,000 --> 01:36:21,200
Ça m'a étonné.
Lui : "Tu connais pas ?

1755
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
"Je dirai rien.

1756
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
"Tu dois voir par toi-même. Tu es thaï !"

1757
01:36:27,760 --> 01:36:29,200
Il me regardait de haut.

1758
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Je devais y aller.

1759
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Ces choses-là sont…

1760
01:36:34,440 --> 01:36:35,560
importantes pour moi.

1761
01:36:35,640 --> 01:36:36,680
Ces choses…

1762
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
qui semblent futiles,
c'est pour elles que je vis.

1763
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Je suis allé à Phuket
pour voir le club en question.

1764
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Il m'avait dit
que le spectacle était sans pareil.

1765
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Je n'y connaissais rien.
Je suis arrivé sur Bangla Road.

1766
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
Des gens dansaient.

1767
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Certains m'ont demandé des photos.

1768
01:37:00,640 --> 01:37:03,600
Tout allait bien.
J'ai demandé où était le club.

1769
01:37:04,280 --> 01:37:05,160
On m'a dit :

1770
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"C'est un club secret.

1771
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
"Il change de nom tous les mois
parce que la police l'oblige à fermer.

1772
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
"J'ignore où il est maintenant,
mais il a été dans cette rue."

1773
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Il a désigné une rue
et j'ai suivi sa direction.

1774
01:37:23,840 --> 01:37:26,880
J'ai trouvé l'endroit,
mais il portait un autre nom.

1775
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
J'ai approché le type
qui se tenait devant.

1776
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Un grand costaud.

1777
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Je cherche cet endroit."

1778
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Tu es thaï ?

1779
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
"Pas de Thaïlandais. Tu n'entres pas."

1780
01:37:39,240 --> 01:37:42,160
Pas de Thaïlandais ? D'accord.

1781
01:37:42,240 --> 01:37:44,080
"Du vent ! Pas de Thaïlandais."

1782
01:37:44,160 --> 01:37:45,760
Il m'a chassé comme un chien.

1783
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
À quoi ça sert d'être Nez Udom ?

1784
01:37:49,480 --> 01:37:54,720
Tant pis. J'étais venu jusqu'ici
pour me faire refouler.

1785
01:37:54,800 --> 01:37:57,960
Puis j'ai vu ce mec au visage tatoué.

1786
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
J'ai pris une photo avec lui.

1787
01:38:01,080 --> 01:38:03,440
Il me dit : "Qu'est-ce que tu fais là ?"

1788
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Je voulais aller dans ce club."

1789
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Il a traversé un groupe d'étrangers.

1790
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Toi", a-t-il dit au vendeur de billets.

1791
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Toi.

1792
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Range ton téléphone,
c'est interdit de filmer."

1793
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Ce devait être le patron.

1794
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Mon bon karma payait enfin.

1795
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
C'était ma récompense.

1796
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
J'étais le seul Thaïlandais du club.

1797
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
La pièce était grande comme ça

1798
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
et pleine de Coréens,
de Chinois et de toutes sortes de gens.

1799
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Il m'a installé au premier rang.

1800
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Juste là, à côté de la scène.
Elle était un peu plus haute.

1801
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Comme ça.

1802
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Le spectacle avait déjà commencé.

1803
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
À mon arrivée, c'était ça.

1804
01:38:57,880 --> 01:38:59,880
OK. Il y avait…

1805
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
une femme d'une quarantaine d'années.

1806
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Elle est arrivée en dansant…
une danse sexy,

1807
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
mais on aurait dit
qu'elle n'avait pas assez dormi.

1808
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Elle semblait fatiguée et sous-alimentée.

1809
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Peut-être des problèmes d'argent.

1810
01:39:18,320 --> 01:39:22,000
Elle dansait comme si
elle avait eu une dure journée.

1811
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Elle a dansé.

1812
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
La musique était dansante,
je vous l'aurais bien chantonnée,

1813
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
mais je devrais payer des droits.

1814
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Si je chante ou chantonne sur scène,
je risque le procès.

1815
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Le stand-up, c'est dur de nos jours.

1816
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Mon équipe m'a dit

1817
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
de fredonner une autre chanson
qu'on nous a autorisée.

1818
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
"Thatthong Sound."

1819
01:39:45,160 --> 01:39:47,000
Imaginez-la danser sur ce son.

1820
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Je ne connais pas les paroles.

1821
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1822
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
Regarder les étoiles…

1823
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Ça ne marche pas !

1824
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Disons qu'elle dansait.

1825
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Au bout d'un moment, elle a pris un bocal.

1826
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Un bocal à poissons au bord froncé.

1827
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Grand comme ça, rempli d'eau.

1828
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Elle l'a apporté et déposé ici.

1829
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Voilà, juste là.

1830
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Ensuite,

1831
01:40:20,360 --> 01:40:21,960
elle s'est mise au-dessus.

1832
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
La musique continuait.

1833
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Vous n'auriez pas pu trouver
une chanson plus facile ?

1834
01:40:33,920 --> 01:40:35,720
Puis la musique s'est arrêtée.

1835
01:40:35,800 --> 01:40:36,640
Pouf.

1836
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Elle était complètement nue.
Pas un vêtement sur elle.

1837
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Pouf.

1838
01:40:43,480 --> 01:40:45,280
Elle a fait un petit déhanché.

1839
01:40:47,920 --> 01:40:49,280
Quelque chose de vivant

1840
01:40:49,760 --> 01:40:50,720
est sorti de sa…

1841
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
Chatte. On va dire "chatte".

1842
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
C'est un terme courant de nos jours.

1843
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Cette créature est sortie de sa chatte.

1844
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Elle est sortie.

1845
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
Au début, elle ne bougeait pas.

1846
01:41:05,280 --> 01:41:08,280
Elle est tombée dans l'eau
et remontée à la surface.

1847
01:41:09,920 --> 01:41:11,040
C'était un poisson.

1848
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Je l'ai su à sa forme.
Il se tortillait un peu.

1849
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Mais il ne nageait pas.

1850
01:41:17,280 --> 01:41:18,240
J'ignore pourquoi.

1851
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Peut-être le choc.

1852
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Peut-être qu'il s'est cogné la tête.

1853
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Vous imaginez ? L'impact.

1854
01:41:27,240 --> 01:41:30,440
Puis il s'est habitué à l'eau.
Ses nageoires faisaient…

1855
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Il s'est mis à nager.

1856
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Il a fait le tour du bocal.
J'étais tout devant, à ça de lui.

1857
01:41:38,440 --> 01:41:40,520
Je savais que c'était un poisson,

1858
01:41:40,600 --> 01:41:42,880
mais de quelle espèce ?

1859
01:41:42,960 --> 01:41:46,400
Quel genre de poisson ?
N'importe qui se serait demandé ça.

1860
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Un poisson-chat.

1861
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
J'en suis resté bouche bée, comme vous.

1862
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Il était gros comme ça.

1863
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Cette taille. J'étais juste à côté.

1864
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Un poisson-chat !

1865
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Comment avait-il pu sortir de là ?
J'avais tant de questions !

1866
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Comment ça marche ?
L'aiguillon ne la pique pas ?

1867
01:42:07,880 --> 01:42:11,040
Quand j'étais gamin,
j'en ai pêché un et il m'a piqué.

1868
01:42:11,120 --> 01:42:13,760
Où a-t-elle mis l'aiguillon ?

1869
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Comment l'a-t-elle casé là-dedans ?

1870
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Alors que je réfléchissais,
elle a recommencé.

1871
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Trois poissons-chats

1872
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
nageaient dans le bocal.

1873
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Je comprenais mieux
pourquoi mon ami étranger

1874
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
m'avait conseillé de venir.

1875
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Ça a vraiment élargi mes horizons.

1876
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
J'étais captivé.

1877
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Il y en avait trois.

1878
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
J'étais super impressionné.

1879
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Je devais lui donner un pourboire.

1880
01:42:40,600 --> 01:42:44,120
Je lui ai donné un gros pourboire.

1881
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
Elle a rangé son matériel
et une autre femme est entrée.

1882
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Elle aussi avait un bocal,
mais il était vide.

1883
01:42:50,360 --> 01:42:53,760
Les poissons devaient être chez eux.
Chez leur mère.

1884
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Qui venait d'accoucher.

1885
01:43:05,120 --> 01:43:06,400
Tu dors ou tu ris ?

1886
01:43:07,840 --> 01:43:10,800
Tu te penches pour rire
ou parce que tu t'endors ?

1887
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Je viens d'atteindre le sommet.

1888
01:43:19,520 --> 01:43:23,040
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Quel est le problème ?

1889
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Je t'ai à l'œil.

1890
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Revenons à notre bocal.

1891
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
La femme avait environ 30 ans.

1892
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Elle a posé le bocal.

1893
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
La musique a commencé.

1894
01:43:44,840 --> 01:43:47,080
Par prudence, gardons la même chanson.

1895
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Je me force vraiment.

1896
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Elle dansait sur une musique sexy.

1897
01:43:53,960 --> 01:43:57,200
Danse sexy… Puis la musique s'est arrêtée.

1898
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Elle a fait le mouvement de hanche
et j'ai vu sortir…

1899
01:44:01,440 --> 01:44:03,800
Vous savez ce qui est sorti ?

1900
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Quatre pattes…

1901
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Une tortue.

1902
01:44:14,640 --> 01:44:15,720
Une tortue de Floride.

1903
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Ronde, de cette taille.

1904
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Une tortue de Floride.
Elle était adorable.

1905
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Une tortue.

1906
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Elle en a sorti trois,
qui nageaient dans le bocal.

1907
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
La mère des tortues.

1908
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Voilà à quoi elle ressemblait.

1909
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Que pouvais-je lui donner ?
Un énorme pourboire. Elle est partie.

1910
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Elle avait été très professionnelle,

1911
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
mais elle ne semblait pas très épanouie.

1912
01:44:49,320 --> 01:44:50,160
Je crois…

1913
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
C'était…

1914
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
comme si ce travail…

1915
01:44:55,120 --> 01:44:56,760
était purement alimentaire.

1916
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Mais au moins, elle ne dormait pas.

1917
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Je te lâcherai pas.

1918
01:45:05,240 --> 01:45:07,160
T'as pas intérêt à te rendormir.

1919
01:45:07,240 --> 01:45:10,600
Elle a pris le bocal et l'a mis de côté.

1920
01:45:10,680 --> 01:45:12,560
Une autre femme est arrivée.

1921
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Une troisième.

1922
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Elle était plus âgée que les deux autres.

1923
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Elle a aussi dansé.

1924
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Elles arrivaient toutes comme ça,
en faisant une danse sexy.

1925
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Puis la musique s'est arrêtée.

1926
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
J'étais impatient.

1927
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Je voulais voir… ce qui allait sortir.

1928
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Je n'avais personne à qui parler,

1929
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
il n'y avait que des étrangers.

1930
01:45:36,240 --> 01:45:38,960
C'était rare,
un Thaïlandais dans le public.

1931
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Qu'est-ce qui allait sortir ?

1932
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Elle était là…

1933
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
mais rien ne sortait.

1934
01:45:47,280 --> 01:45:49,160
Il n'y avait pas de bocal.

1935
01:45:49,240 --> 01:45:51,920
Mais au bout d'un moment,
une tête est sortie.

1936
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Un oiseau.

1937
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Un oiseau jaune a sorti la tête.

1938
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Ça a fait "pop",

1939
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
il est sorti de sa chatte et s'est envolé.

1940
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Il s'est envolé.

1941
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Comme expérience, c'est bien plus exaltant

1942
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
que sauter d'un avion sans parachute,

1943
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
nager avec des crocodiles

1944
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
ou gravir l'Everest.

1945
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Un oiseau est sorti de sa chatte.

1946
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
À deux mètres de moi.

1947
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
C'était comme…

1948
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
C'était comme une scène de film,

1949
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
mais c'était réel : il s'était envolé.

1950
01:46:32,320 --> 01:46:36,040
L'oiseau s'est envolé
et a fait le tour de la pièce.

1951
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Dans un film, il se serait posé.

1952
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Là, on aurait dit un oiseau
entré dans une maison.

1953
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Il était affolé.

1954
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Il venait de sortir d'une grotte
et il y avait plein de gens.

1955
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Le public faisait du bruit, comme vous.
Il a percuté un miroir et un mur.

1956
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Le public rugissait.

1957
01:46:54,040 --> 01:46:57,520
On aurait dit que c'était écrit.

1958
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Où a-t-il fini par se poser ?

1959
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Devant moi.

1960
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
J'aurais bien voulu l'inventer,
mais tout est vrai.

1961
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Il n'a pas atterri comme ça,
avec légèreté.

1962
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Il a atterri ici et a glissé.

1963
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Paf ! Et il a glissé sous la table.

1964
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Sous la table.

1965
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Tout le monde regardait.

1966
01:47:18,120 --> 01:47:21,640
Tout le monde s'inquiétait pour l'oiseau.

1967
01:47:21,720 --> 01:47:24,080
Il a glissé sous la table et j'étais là…

1968
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
J'ai levé les pieds,
mais je voulais aider à l'attraper.

1969
01:47:27,440 --> 01:47:31,720
J'avais peur de marcher dessus,
surtout devant sa mère.

1970
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Je risquais de tuer son enfant.

1971
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
J'étais là…

1972
01:47:37,800 --> 01:47:39,800
Le personnel est venu le chercher.

1973
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Comment on dit ?

1974
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Les serveurs et la patronne sont venus.

1975
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Levez les pieds."

1976
01:47:45,280 --> 01:47:46,880
Le public s'était approché.

1977
01:47:47,520 --> 01:47:49,520
La femme qui avait lâché l'oiseau,

1978
01:47:49,600 --> 01:47:52,480
la mère des oiseaux, s'est approchée.

1979
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
"C'est Nez Udom."

1980
01:47:54,520 --> 01:47:57,520
"Ne bouge pas, ne marche pas dessus."

1981
01:47:58,240 --> 01:48:00,240
Arrivée devant moi, elle fait…

1982
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hé !

1983
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"C'est toi, Nez ?

1984
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
"C'est Nez Udom !"

1985
01:48:12,680 --> 01:48:14,000
L'oiseau, oublié.

1986
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nez Udom.

1987
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
"Putain ! Nez Udom est là !"

1988
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Changement d'humeur instantané.

1989
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Elle avait l'air ravi.

1990
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nez ! Comment tu es entré ?
Qui t'a fait entrer ?

1991
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
"Je t'ai déjà vu,
mais je t'ai pris pour Jackie Chan.

1992
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
"C'est vraiment Nez Udom. Attends !"

1993
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Elle a dit au serveur : "Apporte un stylo.

1994
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
"Petite, je te regardais.

1995
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
"Apporte une feuille."

1996
01:48:36,880 --> 01:48:38,160
Elle s'est approchée.

1997
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Tu peux me donner un autographe ?"

1998
01:48:44,840 --> 01:48:46,240
N'oubliez pas :

1999
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
elle était nue.

2000
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Ça ne l'embêtait pas,
c'était son uniforme.

2001
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Sa tenue de travail.

2002
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
C'était normal.

2003
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Elle faisait sûrement ça depuis dix ans.

2004
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Rien de nouveau.

2005
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Elle s'est accroupie.

2006
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
"Tu veux bien signer ça ?"

2007
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Pendant que je signais,
je ne savais pas où regarder.

2008
01:49:12,200 --> 01:49:15,080
Je ne me sentais pas comme une célébrité,

2009
01:49:15,160 --> 01:49:16,760
mais comme un obstétricien.

2010
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
J'ai signé n'importe comment.

2011
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
C'était tout…

2012
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
J'étais submergé. Cet oiseau…

2013
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Cette femme qui écartait les jambes…

2014
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Le fait qu'elle soit une fan…

2015
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
C'était trop.

2016
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Ne t'en va pas.
Quand j'aurai fini, on fera une photo ?"

2017
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Elle m'a parlé un bon moment.

2018
01:49:41,760 --> 01:49:42,600
C'était…

2019
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Je ne savais pas quoi dire, j'étais ébahi.
Elle a eu un gros pourboire.

2020
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Après ça, on a retrouvé son oiseau.

2021
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Elle l'a ramassé et a remercié la foule.
On a applaudi.

2022
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Comme tu es là, je vais faire un rappel."

2023
01:49:58,840 --> 01:50:02,880
Un rappel ?
Je voulais savoir ce que ce serait.

2024
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Elle a disparu, sûrement pour discuter

2025
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
de ce qu'elles allaient faire pour moi,

2026
01:50:09,600 --> 01:50:11,640
puis j'ai vu trois femmes arriver

2027
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
avec un tas de bananes.

2028
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Des bananes vertes.
Elles les portaient ensemble.

2029
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Elles s'agitaient sur une musique dansante
en apportant les bananes.

2030
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Elle a sorti une banane

2031
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
et l'a pelée.

2032
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Ensuite,

2033
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
elle…

2034
01:50:32,840 --> 01:50:33,960
a pris cette banane

2035
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
et l'a calée là, dans cette position.

2036
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Je me suis demandé pourquoi.

2037
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Elle l'a calée là-haut.

2038
01:50:44,160 --> 01:50:46,880
Puis il y a eu une annonce.

2039
01:50:46,960 --> 01:50:47,960
Le DJ est arrivé.

2040
01:50:48,040 --> 01:50:51,480
"Qui se porte volontaire
pour tenir le panier ?"

2041
01:50:52,480 --> 01:50:53,440
Vous croyez que…

2042
01:50:55,400 --> 01:50:56,960
j'aurais raté l'occasion ?

2043
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Impossible. Je n'ai pas eu le choix.

2044
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Viens là." Je suis monté sur scène.

2045
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
J'ai pris le panier.
Je ne savais pas pourquoi.

2046
01:51:08,880 --> 01:51:11,480
Je ne savais pas quoi faire.
"Je fais quoi ?"

2047
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Tiens-le comme ça
et attrape tout ce qui sort."

2048
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Le panier était là-bas.

2049
01:51:20,960 --> 01:51:24,560
La musique s'est lancée.
Elles ont compté : "Un, deux, trois."

2050
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
La banane est sortie.

2051
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
En trombe.

2052
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Je ne savais pas quoi faire.
Elle était partie trop vite.

2053
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
J'ai plongé.

2054
01:51:36,000 --> 01:51:38,040
Les gens ont applaudi comme vous.

2055
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
J'avais l'impression
de travailler en couple.

2056
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
J'étais ravi. J'ai adoré.

2057
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Quand le spectacle s'est terminé,

2058
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
elle s'est enveloppée dans une couverture

2059
01:51:56,440 --> 01:51:59,400
et est venue discuter avec moi.

2060
01:51:59,480 --> 01:52:02,480
J'ai eu l'impression d'apprendre
des choses captivantes.

2061
01:52:02,560 --> 01:52:07,160
Je lui ai demandé
comment elle avait calé tous ces trucs.

2062
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Pour de vrai.
Je lui ai demandé : "Ils étaient où ?"

2063
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Je ne voulais pas être lourd.
C'était une dame.

2064
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Sa réponse a été simple :

2065
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"C'est un métier. Ça s'apprend.

2066
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
"Cette femme est ma tante.

2067
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
"Ce savoir se transmet dans mon village
de génération en génération.

2068
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
"C'est un talent.

2069
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
"Une compétence spéciale."

2070
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Je la crois.

2071
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Tiens, prends plus d'argent.
J'ai adoré. Merci beaucoup."

2072
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
On s'est dit au revoir
et je suis rentré à Bangkok.

2073
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Je suis allé au bureau
pour en parler à mes sous-fifres.

2074
01:52:47,600 --> 01:52:48,600
Je me suis vanté.

2075
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"J'ai vu un strip-tease avec des oiseaux…"

2076
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
L'un d'eux m'a dit : "Nez…

2077
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
"Pourquoi aller si loin ?
Ils font la même chose à Pattaya."

2078
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"À Pattaya, c'est que du ping-pong.

2079
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
"J'y suis allé."

2080
01:53:05,760 --> 01:53:07,720
"J'ai vu bien mieux.

2081
01:53:09,640 --> 01:53:10,880
"Des strip-teaseurs."

2082
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Ils se déshabillent seulement.

2083
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
"Tous les bars gay en ont."

2084
01:53:15,960 --> 01:53:17,200
"Ce n'est pas pareil.

2085
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
"Crois-moi.

2086
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
"J'y suis allé avec des amis.

2087
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
"Puis avec mes parents.

2088
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
"Ma mère a pleuré."

2089
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Un fils dévoué. Ça me plaît.

2090
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Je n'y ai pas emmené ma mère,
mais l'équipe du bureau.

2091
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
On était huit dans un van.

2092
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Quatre femmes et quatre hommes.

2093
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Au bureau, ces choses sont une priorité.

2094
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Travailler ? Bof.

2095
01:53:46,240 --> 01:53:47,440
Voilà ce qu'on fait.

2096
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
On est allés à Pattaya.
Le premier spectacle était à 21 h.

2097
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Quatre cents bahts le billet.

2098
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Je portais un masque, mais pas les autres.

2099
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Personne ne m'a reconnu. On s'est assis.

2100
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
La meilleure place : tout devant.

2101
01:54:01,520 --> 01:54:03,320
On s'est assis sur une rangée.

2102
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Sur scène, c'était mixte.

2103
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
J'avais déjà vu des femmes,
elles m'intéressaient moins.

2104
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Sauf celle qui fumait.

2105
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Elle fumait par la chatte.

2106
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Elle en a fumé deux.

2107
01:54:19,320 --> 01:54:21,200
Inspiration, expiration.

2108
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Comment soufflait-elle la fumée ?

2109
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Par où ?

2110
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
J'ai vu la fumée entrer et sortir.

2111
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Les fléchettes…

2112
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
Rien de spécial.

2113
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
J'attendais la suite.
Et les hommes sont arrivés.

2114
01:54:39,440 --> 01:54:41,240
J'avais hâte de voir ça.

2115
01:54:42,120 --> 01:54:44,560
La salle était grande comme ça.

2116
01:54:44,640 --> 01:54:46,760
Il y avait un escalier en colimaçon.

2117
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
L'éclairage était plus tamisé qu'ici.

2118
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Il y avait un spot là.

2119
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Et l'escalier ici.

2120
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
L'éclairage était phosphorescent.

2121
01:54:56,680 --> 01:54:58,600
Le blanc devenait fluo.

2122
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
De jeunes hommes sont entrés.

2123
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Ils faisaient très ruraux,
comme s'ils venaient de la jungle.

2124
01:55:05,680 --> 01:55:06,960
Ils avaient des abdos

2125
01:55:07,040 --> 01:55:08,520
et les tatouages rituels.

2126
01:55:09,520 --> 01:55:13,520
Ils sont descendus par l'escalier
en sous-vêtements.

2127
01:55:13,600 --> 01:55:14,880
La musique s'est lancée.

2128
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Ils sont descendus lentement.

2129
01:55:19,360 --> 01:55:20,200
Comme ça.

2130
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
La musique était aussi puissante
que la bosse de leur slip.

2131
01:55:32,320 --> 01:55:33,440
Ils étaient quatre.

2132
01:55:35,160 --> 01:55:38,200
De loin, j'ai pensé : "C'est du chiqué."

2133
01:55:39,960 --> 01:55:41,920
C'était trop gros pour être vrai.

2134
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
C'était impossible.

2135
01:55:43,720 --> 01:55:47,040
Ils sont arrivés,
brillants dans la pénombre.

2136
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Ce n'était pas une bite.

2137
01:55:49,800 --> 01:55:51,160
C'était un bras plâtré.

2138
01:55:53,240 --> 01:55:55,000
Plus grand que son slip.

2139
01:55:56,480 --> 01:55:58,880
C'était dingue ! Quand il marchait…

2140
01:55:59,400 --> 01:56:00,720
Je l'ai vu dans le noir.

2141
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Une bosse comme ça.

2142
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Non, j'y crois pas.

2143
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
C'est un piège à touriste.

2144
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Ils étaient tous les quatre sur scène.

2145
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Les Quatre Rois célestes.

2146
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Ils ont commencé une danse sexy.

2147
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Ils se caressaient le torse.

2148
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
L'un d'eux a allumé des bougies.

2149
01:56:21,960 --> 01:56:24,120
Il a laissé la cire couler sur lui.

2150
01:56:24,200 --> 01:56:26,320
C'était sexy. La musique était sexy.

2151
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
À la fin du spectacle,

2152
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
on se demandait encore
si c'était du chiqué.

2153
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Ils n'avaient rien déballé.

2154
01:56:36,120 --> 01:56:38,760
Je me disais :
"Ce sont forcément des faux.

2155
01:56:38,840 --> 01:56:43,480
"Des godes coupés en deux
et collés sur leurs bites.

2156
01:56:43,560 --> 01:56:47,040
"Une ruse grossière, indigne."

2157
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Après, des femmes sont arrivées. Passons.

2158
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Le deuxième spectacle masculin a commencé.

2159
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musique.

2160
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Attendez.

2161
01:57:03,680 --> 01:57:06,480
Il est arrivé avec un bidon d'eau.

2162
01:57:07,560 --> 01:57:09,840
Un bidon d'environ…

2163
01:57:10,840 --> 01:57:11,840
cinq litres.

2164
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Cinq kilos.

2165
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Tu peux m'en donner un ?

2166
01:57:16,280 --> 01:57:19,240
Je veux qu'ils visualisent.
Il est arrivé comme ça.

2167
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Même comme ça, c'est lourd.

2168
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Un gros bidon comme celui-là.

2169
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Musique.

2170
01:57:27,840 --> 01:57:29,200
Sa démarche était plus cool.

2171
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Pendant qu'il faisait sa danse sexy,
je m'interrogeais sur le bidon.

2172
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Attachée au goulot,

2173
01:57:45,400 --> 01:57:48,360
il y avait une corde
faite d'une bande de tissu.

2174
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Comme ça.

2175
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
De cette longueur.

2176
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Environ 20 centimètres.

2177
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Il s'est avancé.

2178
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Je me disais :
"Qu'est-ce qu'il va faire ?"

2179
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Et là, il s'est approché

2180
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
de ma collègue Naew.

2181
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
C'est Naew qui vient
de me donner le bidon.

2182
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Il lui a dit :

2183
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Accroche-le."

2184
01:58:15,280 --> 01:58:16,760
"À quoi" ?

2185
01:58:19,120 --> 01:58:20,200
"À ça."

2186
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Et là, il a retiré son slip !

2187
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
Naew a failli se prendre une bifle.

2188
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Si elle avait été plus proche,
il aurait pu l'assommer.

2189
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Il se dressait comme ça…

2190
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
J'étais là : "Attention !"

2191
01:58:40,880 --> 01:58:45,360
Elle m'a demandé : "Je le fais ?"
Personne n'a répondu.

2192
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Je le fais."

2193
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Elle n'a pas attendu ma réponse,
elle voulait essayer.

2194
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Elle l'a posée
comme une écharpe de politicien.

2195
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
À ce moment-là,

2196
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
on aurait cru
que le poids des cinq litres d'eau

2197
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
ferait glisser le bidon.

2198
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Pas du tout !

2199
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Il a tenu bon. Il a…

2200
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Il a soulevé ce bidon d'eau.

2201
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Il l'a décollé du sol.

2202
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Il s'est servi de sa… Comment l'appeler ?

2203
01:59:15,760 --> 01:59:17,040
"Bite", ça ne va pas.

2204
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Ce n'est pas assez colossal.

2205
01:59:21,720 --> 01:59:22,960
Disons "gourdin".

2206
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Ce n'était pas un gourdin ordinaire.

2207
01:59:26,960 --> 01:59:28,960
Normalement, on fait : "Ah !"

2208
01:59:29,040 --> 01:59:29,920
Là, c'était…

2209
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"Argh !

2210
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
"Ce gourdin !

2211
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
"Mais quel gourdin !"

2212
01:59:37,760 --> 01:59:39,760
Une bifle, tu es KO.

2213
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Il a soulevé le bidon avec son gourdin.

2214
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Tout le monde a applaudi, même le patron.

2215
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Coréens, Japonais, tout le monde.

2216
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix. Ouais !

2217
01:59:53,960 --> 01:59:56,120
Il a lâché, le bidon est tombé.

2218
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
J'étais subjugué.

2219
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Je me sentais
comme après le coup de l'oiseau.

2220
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Il avait soulevé ce bidon.

2221
02:00:04,920 --> 02:00:08,720
Comment avais-je pu ignorer
ces merveilles dans mon propre pays ?

2222
02:00:08,800 --> 02:00:10,760
À mon âge, j'étais si ignorant !

2223
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Pour moi,
ils ne pouvaient pas faire mieux.

2224
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Et là, il a dit :
"Attendez, mon grand frère arrive."

2225
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Il s'appelait Arty,
il avait la peau claire.

2226
02:00:21,080 --> 02:00:22,160
Il venait d'Isan.

2227
02:00:22,240 --> 02:00:24,040
Il semblait aimer son travail.

2228
02:00:24,120 --> 02:00:25,160
"À mon tour."

2229
02:00:25,800 --> 02:00:27,280
Il a pris deux bidons.

2230
02:00:29,040 --> 02:00:31,400
Ceux-ci avaient des cordes plus longues.

2231
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Il les a donnés à la femme de Bella, Am.

2232
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Son mari était à côté.

2233
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Bella est costaud.

2234
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Vous avez vu Kao Kon La Kao ?
C'était l'animateur.

2235
02:00:41,840 --> 02:00:44,120
Am est quelqu'un de très agréable.

2236
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Jamais un mot plus haut que l'autre.

2237
02:00:47,520 --> 02:00:49,320
Le type : "Accrochez-les."

2238
02:00:50,040 --> 02:00:50,880
Am…

2239
02:00:54,840 --> 02:00:56,320
Elle a fini par le faire.

2240
02:00:56,400 --> 02:00:58,920
Celui d'Arty était encore plus grand.

2241
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Une fois la corde en place…

2242
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Comment ?

2243
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Il s'est tendu et a compté jusqu'à dix.

2244
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Pendant qu'elle les accrochait,

2245
02:01:09,560 --> 02:01:12,040
la femme de Bella était comme ça :

2246
02:01:12,120 --> 02:01:14,360
"Je n'aime pas ça. Je ne devrais pas."

2247
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Mais après,
quelque chose s'est réveillé en elle.

2248
02:01:20,080 --> 02:01:21,040
Elle frétillait,

2249
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
la bouche grande ouverte,

2250
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
les larmes aux yeux.

2251
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Tout le reste de la soirée.

2252
02:01:32,480 --> 02:01:33,680
Sérieusement.

2253
02:01:36,400 --> 02:01:37,840
À dix, il les a soulevés

2254
02:01:37,920 --> 02:01:41,480
et les a reposés
dans un tonnerre d'applaudissements.

2255
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Les autres étaient impressionnés.
Nous, on s'est inclinés.

2256
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Il a quitté la scène

2257
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
avec un chapeau
pour récolter les pourboires.

2258
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
On lui a donné des pourboires,

2259
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
mais je restais sceptique.

2260
02:01:55,600 --> 02:01:56,960
Y avait-il un renfort ?

2261
02:01:57,720 --> 02:02:01,280
Était-ce réel ?
Je l'avais vu, mais pas touché.

2262
02:02:06,680 --> 02:02:09,560
Lui, il se baladait avec le chapeau.

2263
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
Il était descendu
et faisait le tour du public.

2264
02:02:14,320 --> 02:02:17,320
Certains n'ont pas donné grand-chose.

2265
02:02:17,400 --> 02:02:19,880
Quand il est arrivé à nous, on a demandé :

2266
02:02:20,520 --> 02:02:21,600
"Il y a un truc ?"

2267
02:02:23,000 --> 02:02:24,840
Tu veux bien enlever le bidon ?

2268
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Merci.

2269
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Soulève-le.

2270
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Il y a un truc ?"

2271
02:02:34,000 --> 02:02:35,880
Il collectait ses pourboires.

2272
02:02:35,960 --> 02:02:37,040
"Il y a un truc ?"

2273
02:02:37,520 --> 02:02:38,920
Il n'a rien dit.

2274
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Il s'est glissé derrière nous
et s'est servi de son gourdin

2275
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
pour nous taper dans le dos.

2276
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Des petites tapes dans le dos.

2277
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Comme un massage du cou et des épaules.

2278
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Naew était là…

2279
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"J'ai un nœud."

2280
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Ils s'y sont mis à quatre sur elle,

2281
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
comme si c'était tout naturel.

2282
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Ils ont tapoté ses cuisses. Elle a crié.

2283
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Hurlé de joie.

2284
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Les quatre ont fini.

2285
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
On leur a donné des pourboires.

2286
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
On a dépensé 10 000 bahts ce soir-là.

2287
02:03:31,880 --> 02:03:33,120
Je n'avais plus rien.

2288
02:03:33,200 --> 02:03:36,080
Il me fallait de la monnaie
pour continuer.

2289
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Il faut valoriser les talents.

2290
02:03:39,080 --> 02:03:41,600
J'ai dû emprunter
de l'argent à mon équipe.

2291
02:03:41,680 --> 02:03:44,520
"Ils méritent plus. C'est du jamais vu !"

2292
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Grâce à nous,
ils se sont sentis encouragés.

2293
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Ils nous avaient repérés.

2294
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Il y avait quatre côtés.

2295
02:03:51,200 --> 02:03:52,440
Ils les ont ignorés.

2296
02:03:52,520 --> 02:03:54,520
Les Chinois n'avaient rien donné.

2297
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Ils revenaient vers nous.

2298
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Après leur numéro,
des femmes sont montées sur scène,

2299
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
mais on se levait déjà,
car rien ne pouvait les surpasser.

2300
02:04:04,960 --> 02:04:08,400
J'étais aux anges.
L'une d'elles a dit : "Ne partez pas."

2301
02:04:09,000 --> 02:04:10,840
Le patron a dit : "Restez.

2302
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
"Attendez le dernier acte.
C'est encore mieux." Impossible !

2303
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
J'ai attendu.

2304
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
C'était l'heure du grand final.

2305
02:04:21,240 --> 02:04:22,080
Musique !

2306
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Quatre mecs sont arrivés

2307
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
avec des tambours longs.

2308
02:04:30,080 --> 02:04:31,200
Des tambours longs.

2309
02:04:40,720 --> 02:04:42,640
Des tambours longs assez courts.

2310
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Vous voyez ? Plutôt courts.

2311
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Il y avait deux tambours pour quatre gars.

2312
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
On s'attendait à un petit concert.

2313
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Comme à un concert,
on a dansé en les applaudissant.

2314
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Ils sont descendus.

2315
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
L'un d'eux m'a demandé
de frapper le tambour.

2316
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Ils ne m'avaient pas reconnu.
"Vas-y, frappe." Je l'ai fait.

2317
02:05:06,840 --> 02:05:08,440
La peau était dure.

2318
02:05:08,520 --> 02:05:11,320
Ça faisait mal.
Il y avait un rond noir au centre.

2319
02:05:11,400 --> 02:05:14,040
"Tiens, essaye." Il m'a donné un tambour.

2320
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Il a donné l'autre à Naew.

2321
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Elle l'a pris.

2322
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Imagine que tu es Naew. Tu le tiens.

2323
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Prends-le dans tes mains.

2324
02:05:23,880 --> 02:05:25,440
La peau était là.

2325
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Puis il a demandé à Naew :
"Combien de "cha" ?"

2326
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew a dit : "cha-cha-cha".

2327
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Il s'est mis en position.

2328
02:05:36,840 --> 02:05:38,320
Il a baissé son pantalon.

2329
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Et il a frappé le tambour
avec son gourdin.

2330
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew ne savait pas comment réagir.

2331
02:05:57,520 --> 02:05:59,200
Elle a commencé à danser.

2332
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Il a dit : "Arrête ! Ne danse pas.

2333
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
"J'ai frappé le bord."

2334
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Les deux tambours se sont mis à résonner.

2335
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
C'est quoi, ce rythme ?

2336
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Je vais vous le dire :

2337
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
j'ai adoré.

2338
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Je suis tombé sur le dos
pendant qu'il frappait.

2339
02:06:34,840 --> 02:06:36,480
Tombé à terre.

2340
02:06:36,560 --> 02:06:39,360
Je riais si fort
que je suis tombé de ma chaise.

2341
02:06:39,440 --> 02:06:42,120
C'était génial.
Les gens ont cru à un malaise.

2342
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
On était à fond.

2343
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Le rythme était endiablé.

2344
02:06:48,000 --> 02:06:52,000
On leur a donné un énorme pourboire.

2345
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Mais j'avais toujours des doutes.

2346
02:06:56,320 --> 02:06:58,000
Il pouvait y avoir un truc.

2347
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
À la fin du numéro,

2348
02:07:00,760 --> 02:07:02,480
je me suis levé et j'ai dit :

2349
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
"Je peux toucher ?"

2350
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Je devais savoir.

2351
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Il n'a pas hésité : "Vas-y."

2352
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Il était là : "Vas-y."

2353
02:07:15,200 --> 02:07:20,760
Ce moment a été
l'un des plus mémorables de ma vie.

2354
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Je me suis levé
et j'ai touché son gourdin.

2355
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Lève-toi une seconde.
Tu n'auras pas à me toucher.

2356
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Vous comprendrez mieux.

2357
02:07:32,480 --> 02:07:35,360
Lève-toi et tends la main.
Faisons comme si.

2358
02:07:36,000 --> 02:07:36,920
Attrape.

2359
02:07:39,040 --> 02:07:41,160
Ça s'est passé comme ça.

2360
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Je l'ai attrapé comme ça

2361
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
et je l'ai caressé
de la base jusqu'au bout

2362
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
en serrant un peu pour vérifier.

2363
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Avaient-ils injecté quelque chose ?
Était-ce un accessoire ?

2364
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Mais non, c'était un vrai.

2365
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Je me suis écrié :
"Voilà ce qu'on appelle un anaconda !"

2366
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Il était énorme.

2367
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Comment le décrire ?

2368
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
On aurait dit
un bambou de riz gluant de Nong Mon.

2369
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Une saucisse de porc d'Ubon.

2370
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Comment le décrire ?

2371
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
J'étais si fasciné
que je suis entré en transe.

2372
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Je lui ai parlé sans le lâcher.

2373
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Tu viens d'où ?

2374
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
"Sa Kaeo, c'est ça ?

2375
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
"Il a toujours été aussi gros ?"

2376
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Il m'a répondu :

2377
02:08:38,320 --> 02:08:41,320
"Je n'ai jamais voulu qu'il soit si gros.

2378
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
"C'est un défaut de naissance."
Quel frimeur !

2379
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
J'aimerais avoir ses défauts.

2380
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
"Vraiment ? Du fond du cœur,
je suis ravi de te connaître."

2381
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Histoire vraie.

2382
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Vous avez déjà
serré la main d'un étranger ?

2383
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Moi, j'ai serré sa bite.

2384
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Enchanté."

2385
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Je l'ai bien serrée. "Tu es génial.

2386
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
"Elle est si ferme, comment tu fais ?"

2387
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"J'ai une technique spéciale,

2388
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
"mais c'est un secret."

2389
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
On discutait comme ça.
"Et lui ? Il est d'où ?"

2390
02:09:24,800 --> 02:09:29,080
Ils venaient de Bueng Kan,
de Savannakhet et du Laos.

2391
02:09:29,160 --> 02:09:30,840
J'ai attrapé leurs micros

2392
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
pendant que je leur parlais.

2393
02:09:33,880 --> 02:09:36,960
On a eu une longue conversation.

2394
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
La discussion terminée,
chacun est parti de son côté.

2395
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
J'étais impressionné et fasciné.

2396
02:09:47,240 --> 02:09:50,280
Je dois avouer,
et je ferai couper ça au montage,

2397
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
que sur tout le chemin du retour,
je me suis dit :

2398
02:09:56,960 --> 02:09:58,280
"Ce doit être facile."

2399
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Il était près de minuit.

2400
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Je m'étais pris
un khao tom avant de rentrer.

2401
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Puis j'ai pris une douche

2402
02:10:11,600 --> 02:10:14,080
et je me suis placé
devant un grand miroir.

2403
02:10:15,560 --> 02:10:17,480
J'ai commencé avec mes lunettes.

2404
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Celles-ci.

2405
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Tu t'endors ? Je me mets là.

2406
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Incroyable !

2407
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Elles sont tout de suite tombées.

2408
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Elles ont failli se casser.
Ma seule paire !

2409
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Les verres ont failli se briser !

2410
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Mince alors !
Elles ont dû glisser à cause du cordon.

2411
02:10:51,040 --> 02:10:52,960
J'avais un paquet de Yakult.

2412
02:10:53,760 --> 02:10:56,840
J'aurais dû commencer par là.
Je l'ai sorti du frigo.

2413
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
"Voyons ce que ça donne."

2414
02:11:01,320 --> 02:11:02,720
J'ai pris deux bouteilles.

2415
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Mince !

2416
02:11:10,080 --> 02:11:11,200
Encore trop lourd ?

2417
02:11:12,080 --> 02:11:13,880
Je devais d'abord les vider.

2418
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
J'ai tout bu.

2419
02:11:20,240 --> 02:11:22,160
J'ai pris deux bouteilles vides.

2420
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Toujours pas !

2421
02:11:27,000 --> 02:11:28,640
Vous savez ce qui a tenu ?

2422
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Les opercules.

2423
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Je les ai roulés en demi-cercles.
Ça a marché.

2424
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Ce spectacle

2425
02:11:41,600 --> 02:11:44,720
a gâché la vie des maris
de toutes les participantes.

2426
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
C'était fini.

2427
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
On n'était plus rien.

2428
02:11:49,080 --> 02:11:51,760
Vous vous souvenez de Bella,
le type costaud ?

2429
02:11:52,240 --> 02:11:55,680
Avant, il était le seul homme
dans la vie de sa femme.

2430
02:11:55,760 --> 02:11:57,680
Puis elle a découvert…

2431
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
quelque chose de mieux.

2432
02:12:04,480 --> 02:12:08,440
Maintenant, il se plaint tout le temps :
"Depuis ce foutu spectacle,

2433
02:12:08,520 --> 02:12:09,720
"quand on se douche,

2434
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
"quand elle me voit nu,
tu sais ce qu'elle fait ?

2435
02:12:13,400 --> 02:12:16,320
"'Piou-piou.'

2436
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
"Comme font les adultes avec les enfants.

2437
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
"Voilà ce qu'elle me fait."

2438
02:12:27,800 --> 02:12:30,800
Pour moi, il s'agit d'un talent unique.

2439
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Pourtant, ce genre de club
doit être clandestin

2440
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
pour que la police
ne vienne pas le fermer.

2441
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Pourquoi, bon sang ?

2442
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Ce sont des talents spéciaux et uniques.

2443
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Ils ont de la valeur.

2444
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Pouvoir se servir de sa bite

2445
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
ou de sa chatte si efficacement,

2446
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
ça vaut bien le talent
d'un footballeur anglais

2447
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
qui parcourt 48 km
avec un ballon sur la tête.

2448
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Sa tête à du talent.

2449
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Un plongeur danois, en apnée,

2450
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
a descendu 202 mètres
pour battre le record du monde.

2451
02:13:05,280 --> 02:13:06,920
Ses poumons ont du talent.

2452
02:13:07,000 --> 02:13:09,640
Une Américaine arrête
des ventilateurs avec la langue.

2453
02:13:09,720 --> 02:13:13,840
Elle démonte la façade
et arrête les pales.

2454
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Avec la langue.

2455
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Elle a fait ça 35 fois en une minute.

2456
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Elle a un talent et s'en sert.

2457
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Si tu as un gros gourdin,
frappe un tambour avec !

2458
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Sors des piafs de ta chatte !

2459
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Des oiseaux, des tortues, des poissons…

2460
02:13:34,960 --> 02:13:36,520
Un vrai sanctuaire animalier.

2461
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Le gouvernement devrait les soutenir
au lieu de les dissimuler.

2462
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Ne soyez pas si prudes !

2463
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Il faut soutenir ces activités
et les enseigner.

2464
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Comme pour les massages thaïs.
C'est un super soft power.

2465
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Pas un soft power,
mais un super soft power.

2466
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Le pouvoir doux de tes parties molles.

2467
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Transmettons ce savoir !

2468
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
Les gens doivent savoir
ce qu'un minou peut faire.

2469
02:14:10,960 --> 02:14:12,320
C'est un vrai entrepôt.

2470
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
L'Alcazar et le Tiffany
ne font que du play-back.

2471
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Du play-back et des blagues.

2472
02:14:20,760 --> 02:14:22,720
Quitte à se faire opérer,

2473
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
autant faire plus de place

2474
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
pour d'autres animaux.

2475
02:14:26,960 --> 02:14:29,600
Pourquoi s'arrêter aux oiseaux ?
Et les crocodiles ?

2476
02:14:30,200 --> 02:14:33,160
Les touristes les adorent.
Et les poissons-globes !

2477
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ils sont mignons quand ils ont peur.

2478
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
On pourrait aussi inviter des guest-stars
pour surprendre le public.

2479
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Crybaby apparaît !

2480
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Ça ferait parler les gens.

2481
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Et pourquoi s'arrêter au tambour ?

2482
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Il y a tant d'autres instruments !

2483
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Le xylophone thaï !
Ils se tiendraient par le cou comme ça.

2484
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Arrêtons des ventilateurs
avec nos gourdins !

2485
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Il faut promouvoir ces talents,
pas les cacher.

2486
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
L'Autorité du tourisme peut s'en charger.

2487
02:15:32,200 --> 02:15:36,800
Et pas besoin de payer une fortune
pour avoir un acteur célèbre.

2488
02:15:36,880 --> 02:15:38,840
Faites des vidéos TikTok. C'est facile.

2489
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Invitez les gens
à venir voir ce super soft power.

2490
02:15:43,160 --> 02:15:44,800
Prenez mes idées, ça me va.

2491
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Demandez aux gens
de Pattaya ou de Phuket de dire :

2492
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Bonjour, bienvenue."

2493
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ça le fait ?

2494
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Bonjour, bienvenue !
Spectacle gratuit. Bière à 400 bahts.

2495
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
"Amusez-vous !
De la joie, du fun, de l'énergie !

2496
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
"Du girl power,
des poissons, des tortues !

2497
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
"Des oiseaux, des crocodiles !

2498
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
"Des poissons-globes.

2499
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
"Ping-pong, ballons, fumée, bananes.

2500
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
"Ne les ratez pas.

2501
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
"C'est Superman !

2502
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
"C'est Superman !
On serre la main, on serre la bite.

2503
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
"Bite géante et cha-cha-cha !

2504
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
"Bite géante et bidons d'eau !

2505
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
"Bite géante masseuse !
Bite géante superstar.

2506
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
"Bite géante masseuse !
Bite géante immortelle.

2507
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
"Freestyle de bite géante !

2508
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
"Bienvenue en Thaïlande.

2509
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
"Les pauvres ont-ils des droits ?

2510
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
"On a des bites.

2511
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
"On a des chattes.

2512
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
"Laisse faire, Thaïlande.
Tombe la culotte.

2513
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
"Pour que la Thaïlande dorme bien,
on va arrêter nos conneries !

2514
02:16:58,840 --> 02:17:03,600
Rentrez bien !

2515
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Réveille-toi ! Merci !

2516
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Sous-titres : Alix Paupy