1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,360
Κυρίες και κύριοι,

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,560
και άτομα ΛΟΑΤΚΙ,

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,120
υποδεχτείτε τον έναν και μοναδικό…

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,160
Το πιο θερμό σας χειροκρότημα,
και μη σας νοιάζει τίποτα,

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
για τον έναν και μοναδικό

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Ούντομ Ταεπάνικ!

9
00:01:18,240 --> 00:01:21,680
Ευχαριστώ πολύ.

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Μάλιστα, ευχαριστώ πάρα πολύ.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Αν είσαι χαρούμενος και το ξέρεις
Χτύπα παλαμάκια

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Όταν κάποιος ανεβαίνει στη σκηνή

13
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
κι ο κόσμος ουρλιάζει

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
και χειροκροτά,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
μάλλον είναι πολύ διάσημος.

16
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Ξέρω πως είμαι διάσημος.

17
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Για να πω την αλήθεια,
ξέρω πως είμαι διάσημος. Είμαι δημοφιλής.

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Αλλά αν μου λέγατε
να το ορίσω αριθμητικά, δεν έχω ιδέα.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Δεν έχω ιδέα, γιατί η φήμη δεν μετριέται

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
όπως ο ήχος με τα ντεσιμπέλ.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Δεν ξέρω πόσο διάσημος είμαι.

22
00:02:33,800 --> 00:02:37,120
Οι διάσημοι, ηθοποιοί, τραγουδιστές,
ξέρουν όταν βγαίνουν

23
00:02:37,200 --> 00:02:39,760
και τους ζητάνε φωτογραφίες και αυτόγραφα…

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Ξέρουν πως είναι διάσημοι,
αλλά δεν ξέρουν πόσο.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Κατάλαβα πόσο διάσημος είμαι

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
όταν ο Βινίτ Λερτρατανατσάι

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
με προσκάλεσε να παίξω ποδόσφαιρο.

28
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Τον ξέρετε, σωστά;

29
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Οργάνωσε το Λίβερπουλ
εναντίον Μάντσεστερ. Ωραία.

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Ήταν η έκτη φορά που έπαιρνε.
Είπα πως δεν μπορούσα να πάω

31
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
επειδή θα γινόταν στο Μπανγκ Πα-Ιν
κι εγώ ήμουν στο Μπανγκ Καπί.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Είναι μεγάλη απόσταση.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Μέχρι να παίξουμε
και να επιστρέψω, θα νύχτωνε.

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Του είπα "Έχω δουλειά.
Πονάνε τα γόνατά μου. Έκανα εγχείρηση.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,640
Έχω να παίξω από τότε που ήμουν μοναχός".

36
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
Αλλά ένα βράδυ ξαναπήρε για έκτη φορά.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Έλα να παίξουμε μπάλα".

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Βρήκα μια δικαιολογία ως συνήθως.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Με πέτυχες να ζωγραφίζω. Δεν έχω χρόνο".

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Έλα, δεν θα το μετανιώσεις.
Αύριο στις τέσσερις".

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Ποιος παίζει; Δεν θέλω να έρθω.
Ούτε παπούτσια δεν έχω".

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
"Ο Τζάκσον Γουάνγκ".

43
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
"Θα παίξεις με τον Τζάκσον Γουάνγκ;
Μιλάς σοβαρά;"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ναι, ήρθε στη χώρα.
Του αρέσει να παίζει όταν δεν δουλεύει".

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Θα έρθει όντως;"

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Γι' αυτόν,
μέχρι και στο Μπετόνγκ θα πήγαινα.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Για τον Τζάκσον Γουάνγκ μιλάμε!

48
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Εσείς θα έπρεπε ν' αγοράσετε εισιτήριο,

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
πανάκριβο μάλιστα,
και να πάτε ακόμα πιο μακριά.

50
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Η ανιψιά μου, η Ρατσάμι,
είναι φανατική θαυμάστρια.

51
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Πλήρωσε χιλιάδες
για να τον δει από μακριά σαν κουκκίδα,

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
ενώ εγώ είχα την ευκαιρία
να παίξω μαζί του στην ίδια ομάδα.

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Οπότε, πήγα.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Το επόμενο πρωί πήγα κι αγόρασα παπούτσια

55
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
κι έπειτα έμαθα πως ήταν σούπερ VIP.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Για λίγους κι εκλεκτούς.

57
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Ένιωσα ξεχωριστός.
Σχεδίαζα να οδηγήσω εγώ.

58
00:04:28,240 --> 00:04:29,960
Αλλά η ανιψιά μου, η Ρατσάμι,

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
χτενίστηκε αξημέρωτα.

60
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Ντύθηκε, αρωματίστηκε και ήρθε.
"Σε παρακαλώ, να έρθω μαζί σου;"

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Όχι, είναι πριβέ".

62
00:04:39,520 --> 00:04:42,280
"Σε παρακαλώ,
θέλω να δω τον Τζάκσον Γουάνγκ.

63
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Την άλλη φορά τον είδα από μακριά".

64
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
Είπα "Δεν ξέρω πόσο θα πλησιάσεις.

65
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Έχει αυστηρούς σωματοφύλακες".

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Το έχετε ακούσει έτσι;
Μπλοκάρουν τα πάντα.

67
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Σε παρακαλώ.
Θα βλέπω έξω απ' τον φράχτη".

68
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
Κι έτσι, την άφησα να οδηγήσει.

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Όταν φτάσαμε,

70
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
το γήπεδο ήταν στο RCA.

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
Παντού σωματοφύλακες.

72
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Μάλλον διέρρευσαν τα νέα.

73
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Εκατοντάδες θαυμαστές
περίμεναν έξω απ' τον φράχτη

74
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
για να δουν τον Τζάκσον Γουάνγκ.

75
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Σκέφτηκα

76
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
πως θα ήταν σκληρό να την αφήσω απέξω.

77
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Είπα "Ρατσάμι, θα σε πάρω μέσα μαζί μου".

78
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Κανονικά θα πήγαινα μόνος.

79
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Ρώτησε "Πώς θα τα καταφέρουμε;"

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Αν ρωτήσουν, πες πως είσαι η μασέζ μου".

81
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Μα δεν ξέρω να κάνω μασάζ".

82
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Βασικά, θα μάθεις.

83
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Αν είσαι τυχερή, ο Τζάκσον θα πάθει κράμπα

84
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
και θα του κάνεις μασάζ
στη βουβωνική χώρα".

85
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Ξαφνικά είχε κίνητρο να μπει.

86
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Ένας φύλακας ρώτησε
"Είσαι ο Μύτης. Αυτή ποια είναι;"

87
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Η μασέζ μου".

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Πήγαινε στη ζώνη των VIP".

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Παρκάραμε στους VIP.

90
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Είπα "Κουβάλα τα πράγματά μου.
Και τα παπούτσια.

91
00:06:01,200 --> 00:06:03,360
Έτσι θα σε περάσουν για τη μασέζ".

92
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Περπατήσαμε περίπου 15 μέτρα

93
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
και φτάσαμε σ' ένα γυμναστήριο
με καθρέφτες παντού όπως εδώ. Μπήκαμε.

94
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Ο Τζάκσον Γουάνγκ
χόρευε μουάι τάι με τον Τόνι Τζάα.

95
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Έχετε δει το βίντεο στο TikTok;
Εκεί που χόρευαν, γυρίζει προς εμένα.

96
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Ο Τόνι Τζάα έρχεται να με ξεναγήσει.

97
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Η ανιψιά μου μια ανάσα μακριά.
Ούτε στα όνειρά της!

98
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Συνήθως θα άκουγε "Φύγε από 'δώ, έξω.
Μακριά. Δεν είσαι VIP".

99
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Αλλά τώρα της είπαν "Έλα μαζί μας".

100
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Ο Τζάκσον Γουάνγκ εκεί παραδίπλα.

101
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Εκείνη παγωτό.

102
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Της είπα
"Βγάλε φωτογραφία. Με το κινητό σου".

103
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Θείε,

104
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
τρέμουν τα χέρια μου".

105
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρέμουλο.

106
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Τρέμουν τα χέρια μου".

107
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Δεν είναι ώρα τώρα.
Να η ευκαιρία, είσαι δίπλα του".

108
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Μα είναι…

109
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Μανούλα μου".

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
"Έλα, βγάλε φωτογραφία".

111
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Δεν θέλω να τον ενοχλήσω".

112
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Δεν είναι ώρα για τέτοια".

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Τελικά,

114
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
σταμάτησε να χορεύει με τον Τόνι Τζάα
και πήγαμε ν' αλλάξουμε.

115
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Ακολούθησα τον Τζάκσον Γουάνγκ
στα αποδυτήρια,

116
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
όπου υπήρχαν μοντέλα και ηθοποιοί

117
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
της νεότερης γενιάς.

118
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Αν θυμάμαι καλά,
ήταν εκεί ο Γκολφ Πιτσάγια

119
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
και ο Κεμ Χασουί.

120
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Είχαν όλοι τουλάχιστον 1,75 ύψος
και ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα.

121
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Και άλλαζαν. Ήταν πάρα πολλοί.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Μ' αναγνώρισε ο Όουτ Πραμότε.
"Γεια σου, Μύτη".

123
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Τον χαιρέτησα και πήγα να κάτσω μαζί τους.

124
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Είχε πάγκους, φανέλες. Ένα σωρό κάλτσες.

125
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Έβγαλα τα παπούτσια
κι έβαλα μαύρο μπλουζάκι

126
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
επειδή ο Τζάκσον Γουάνγκ φορούσε μαύρα.
Οπότε το έβαλα.

127
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Κι ο Όουτ μού είπε
"Είσαι στην άλλη ομάδα".

128
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Τι; Μα δεν… Δεν το ήξερα".

129
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
"Να η ομάδα σου".

130
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Μαντέψτε ποιος ήταν στην άλλη ομάδα.
Ο Βινίτ Λερτρατανατσάι.

131
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Ο Βινίτ με σύστησε σε κάποιον.
"Από εδώ ο πρέσβης του Νεπάλ".

132
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Ο πρέσβης του Νεπάλ; Γερόντιο!

133
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Και δίπλα του είναι
ο ανιψιός του βασιλιά του Μπουτάν".

134
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Ο ανιψιός του βασιλιά Τζίγκμε.
Δεν ήξερα πώς να φερθώ.

135
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Εδώ ο Τζάκσον Γουάνγκ,
εκεί ο ανιψιός του βασιλιά.

136
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Να κάνω υπόκλιση; Πώς θα κάνω πάσα;

137
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Υψηλότατε, εκτελέστε εσείς το ελεύθερο".

138
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Δεν ήξερα πώς να φερθώ.

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Και δεν ήθελα να είμαι στην ομάδα.

140
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Ήρθα να παίξω με τον Τζάκσον Γουάνγκ.

141
00:08:51,960 --> 00:08:55,520
Σ' αυτόν ήθελα να κάνω πάσα, εντάξει;
Να βρεθούμε, να τα πούμε.

142
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Να είμαστε ομάδα.
Να ενώσουμε τα χέρια πριν τον αγώνα.

143
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Θα ήταν τιμή μου. Αλλά γκαντεμιά.

144
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Ήμουν στην ομάδα των γέρων.

145
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Και ξέρετε σε τι θέση; Επιθετικός.

146
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Ο επιθετικός πρέπει να σκοράρει.

147
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Ο Τζάκσον Γουάνγκ
ήταν επιθετικός στους μαύρους.

148
00:09:12,520 --> 00:09:13,800
Ήμασταν πολύ μακριά.

149
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Σε όλον τον αγώνα
βλεπόμασταν από απόσταση.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Είχα πολύ καιρό να παίξω.

151
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Έπαθα κράμπα στα πέντε λεπτά.

152
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Ήταν 4:00 μ.μ. κι έκανε απίστευτη ζέστη.

153
00:09:26,760 --> 00:09:29,800
Τραβούσα μεγάλο ζόρι,
αλλά οι οπαδοί στο γήπεδο…

154
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
Δεν μετράω καν τους απέξω.

155
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Υπήρχαν περίπου 100 οπαδοί
στη ζώνη των VIP.

156
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Ήρθαν με τους Ταϊλανδούς ηθοποιούς.
Ήταν οι μάνατζερ των ηθοποιών

157
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
και οι μάνατζερ των ξένων.

158
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Περίπου 100 άτομα.
Ακριβώς δίπλα στο γήπεδο,

159
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
πίσω από κάτι θάμνους.

160
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Δεν επιτρεπόταν να περάσουν τη γραμμή.

161
00:09:51,720 --> 00:09:54,040
Ήταν απέξω με κάμερες και φωτογραφικές.

162
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
Ολόκληρη ορδή.

163
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Έπαιξα πέντε λεπτά
και ζήτησα αντικατάσταση.

164
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Δεν άντεχα άλλο. Δεν με ένοιαζε,
γιατί δεν μπορούσα να τον δω.

165
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Ήθελα να φύγω,

166
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
αλλά δεν υπήρχαν αναπληρωματικοί.

167
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Γυρνούσα γύρω γύρω.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

168
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Ήθελα ομπρέλα.

169
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Τι διάολο έκανα εκεί;

170
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Δεν μας έδειχναν ζωντανά.

171
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Αν υπήρχαν κάμερες, θα πήγαινα…

172
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Αλλά κανείς δεν μας έβλεπε.
Ήμουν ένα χάλι.

173
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Δεν άντεξα.
Έπρεπε να φύγω, έσκαγα απ' τη ζέστη.

174
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Δεν υπήρχαν δέντρα κι έτσι αναγκαστικά…

175
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Είχε ένα γυμναστήριο.
Στάθηκα εκεί στη σκιά.

176
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Τότε κατάλαβα πόσο διάσημος ήμουν.

177
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Στους θάμνους μαζεύτηκαν οπαδοί
να δουν τον Τζάκσον Γουάνγκ.

178
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Γύρισαν και με είδαν
να στέκομαι στα δέκα μέτρα.

179
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Είχα πάει απ' το γήπεδο στους θάμνους.

180
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Δείτε.

181
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Παιδιά, δείτε.

182
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Ο Μύτης! Αυτός είναι.
Πάμε να βγάλουμε μαζί φωτογραφία".

183
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Ήρθαν κάνα δυο τρεις.

184
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Θέλει κανείς να βγει φωτογραφία;"
Κάποιος φώναξε

185
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ναι, γιατί όχι;"

186
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Τόσο διάσημος είμαι.

187
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
"Ναι, γιατί όχι;" διάσημος.

188
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Ένιωσα λες και μου έμπηξαν

189
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
ένα μαχαίρι στην καρδιά.

190
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Ήμουν χάλια θέαμα με το σορτσάκι,
τα κυρτά πόδια, τα σημάδια στο δέρμα.

191
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Κι αυτοί

192
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
"Ναι, γιατί όχι;" Ήρθαν για φωτογραφία.

193
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Το έκαναν για να περάσει η ώρα.

194
00:11:34,320 --> 00:11:40,080
Μετά τον αγώνα
μας πήγαν πίσω στα αποδυτήρια

195
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
για ντους.

196
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Έφυγα απ' τους πρώτους.
Πίσω μου ο Τζάκσον Γουάνγκ κι η ομάδα του.

197
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Όλοι πανέμορφοι.

198
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
Δεν τολμούσα να πάω μαζί τους.

199
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Περπατούσα μπροστά.

200
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Το θυμάμαι σαν χθες.

201
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Τρεις τύποι με σκούρα μπλουζάκια

202
00:11:59,400 --> 00:12:00,280
με πλησίασαν.

203
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Μύτη".

204
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Ήταν στην ηλικία μου.
Λογικά θα μεγαλώσαμε μαζί.

205
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Ίσως είδαν τις πρώτες μου παραστάσεις.

206
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Μπορούμε να βγούμε φωτογραφία;"

207
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Καλά, καταχάρηκα
που κάποιος ήθελε φωτογραφία.

208
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Απάντησα "Μια στιγμή, να κατουρήσω πρώτα".

209
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Δεν μπορούσα να κρατηθώ.

210
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Πάω τουαλέτα κι επιστρέφω αμέσως".

211
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Κι έφυγα για κατούρημα.

212
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Μπήκα μέσα.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Ήταν εκεί ο Τζάκσον Γουάνγκ
και η ομάδα του.

214
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Άλλαζαν.

215
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Αν πήγαινα για φωτογραφία,
θα έχανα τον Τζάκσον Γουάνγκ ημίγυμνο.

216
00:12:39,120 --> 00:12:40,400
Αν στεκόσασταν

217
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
μπροστά στον Γουάνγκ ημίγυμνο, θα φεύγατε;

218
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Ήθελα να μείνω να τον δω.

219
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Όλοι άλλαζαν.

220
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Είχαν όλοι κοιλιακούς, εννοείται.
Αλλά η αύρα τους, αυτή η λάμψη…

221
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Έχω ξαναδεί ανοιχτόχρωμους ανθρώπους,
αλλά τόσο λαμπερό δέρμα

222
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
δεν βλέπεις συχνά.

223
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Ο Τζάκσον Γουάνγκ
μάλλον τρώει φώτα νέον για βραδινό.

224
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Είχε κάτι το ξεχωριστό.

225
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Οι νέοι και οι μεγαλύτεροι παίκτες
άλλαζαν κι έκαναν ντους.

226
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Περιφερόμουν μπροστά απ' την ντουζιέρα
του Τζάκσον Γουάνγκ

227
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
ελπίζοντας να τον δω.

228
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Αλήθεια. Ήθελα να έχω
να το λέω στα εγγόνια μου.

229
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Ωραία, ας πούμε πως κατούρησα.

230
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Τελείωσα κι έφυγα,

231
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
όπως το είχα υποσχεθεί.

232
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
Μεγάλος άνθρωπος είμαι,
κρατάω τον λόγο μου.

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Πήγα να βγω

234
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
και περίμεναν καμιά κατοσταριά

235
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
να τελειώσει ο Γουάνγκ το ντους.

236
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Εγώ

237
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
βγήκα έξω.

238
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Με πλησίασαν οι σωματοφύλακες.

239
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
"Μύτη, ποιον ψάχνεις;"

240
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Ναι, καμιά τρία άτομα
γύρω στην ηλικία μου.

241
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Ήθελαν να βγούμε φωτογραφία,
αλλά πήγα για λίγο στην τουαλέτα".

242
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Τρία άτομα ψάχνεις;"
Ψιθύρισε κάτι στον γιακά του.

243
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Γιατί τρελαίνονται
οι σωματοφύλακες να μιλάνε στον γιακά;

244
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Κάποιοι μιλούσαν στα μανίκια.

245
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Μην ανησυχείς, θα τους βρω".

246
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Ποιος ήθελε φωτογραφία με τον Μύτη;"

247
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Ξέρετε κάτι;

248
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Έπεσε σιωπή.

249
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Απόλυτη.

250
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Του τράβηξα το πουκάμισο. "Να πάρει.

251
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Μη μου το κάνεις αυτό, βλήμα.

252
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Δεν έχω πού να κρυφτώ, γαμώτο".

253
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Όταν κατάλαβε πως ντράπηκα,

254
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
επέμεινε περισσότερο.

255
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Χαιρετώ τη νεολαία!"

256
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Να πάρει!

257
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
"Ποιος θέλει φωτογραφία με τον Μύτη;"

258
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Σιωπή.

259
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Μπροστά σε όλον τον κόσμο. Καταντράπηκα.

260
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Ησυχία.

261
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Και μέσα στην ησυχία,
ένας κάνει ένα βήμα μπροστά.

262
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Ναι, γιατί όχι;"

263
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Γαμώτο.

264
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Το επίπεδο διασημότητάς μου
είναι στο "Ναι, γιατί όχι;"

265
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Τόσο διάσημος είμαι σήμερα.

266
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Ένιωσα

267
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
πως έχασα την αυτοπεποίθησή μου.

268
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Τελείως.

269
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Μπήκα στο αμάξι να γυρίσω.

270
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Συνήθως γίνεται πάρτι μετά,
αλλά δεν ήθελα να μείνω.

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Είμαστε από άλλες κάστες.

272
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Πήγα για λίγο

273
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
και οι ωραίοι, ανοιχτόχρωμοι άντρες
μιλούσαν σε μια δυτική γλώσσα.

274
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Ένιωθα σαν τη μύγα μες στο γάλα.

275
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Αν είχαμε κάστες,
εκείνοι θα ανήκαν στους άρχοντες

276
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
κι εγώ στους "ανέγγιχτους".

277
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Μπήκα στο αμάξι να γυρίσω πίσω.

278
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Οδηγούσε η Ρατσάμι
και τραγουδούσε τα τραγούδια του.

279
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Η μαλακισμένη.

280
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Είχα στενοχωρηθεί πολύ.

281
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου.

282
00:16:09,640 --> 00:16:12,480
Ένιωθα, και το λέω αλήθεια,
ήμουν συντετριμμένος.

283
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Ένιωσα ξεπερασμένος.

284
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Έχω μείνει πίσω.

285
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Δεν έπρεπε να πάω. Σκατά.

286
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Ένιωθα πληγωμένος,

287
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
αλλά όχι μόνο γι' αυτό.

288
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Όταν μου παίρνουν συνέντευξη

289
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
από κανένα σάιτ ή κάποιο πανεπιστήμιο,

290
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
τους αρέσει να με ρωτάνε,

291
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
και συνήθως στο τέλος,

292
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Κλείνοντας, θα ήθελες
να πεις κάτι στη νέα γενιά;"

293
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Εγώ;

294
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Κάποιος σαν εμένα;

295
00:16:46,200 --> 00:16:50,560
Τι έχω να πω εγώ στη νέα γενιά;
Έχω μείνει πίσω.

296
00:16:50,640 --> 00:16:51,520
Ποιον εννοούν;

297
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Τις γενιές μετά τη δική μου.
Αυτοί δεν είναι οι νέοι;

298
00:16:54,840 --> 00:16:55,920
Ανήκω στη γενιά X.

299
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Μετά από μένα ακολουθούν

300
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
η Y, η Z

301
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
και η Άλφα, σωστά;

302
00:17:02,840 --> 00:17:04,800
Και πιο πριν οι μπέιμπι μπούμερ.

303
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Ποιοι είναι μπέιμπι μπούμερ; Ο Πραγιούτ.

304
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ο Πραγιούτ, ο Πραουίτ,

305
00:17:12,240 --> 00:17:13,280
ο Θονγκτσάι.

306
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Στη γενιά X

307
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
ανήκουν

308
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
ο θείος Πολ

309
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
κι ο σαμάνος Πλα.

310
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Δείτε. Αυτή είναι
η κατάσταση της γενιάς μου.

311
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Στη γενιά Y ανήκουν

312
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
ο Νοντ Τανόντ,

313
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
ο Γκαν Ναπάτ

314
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
και η Μπελά. Ανήκει στη Y.

315
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Η Μπελά είναι Y.

316
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Και η BOWKYLION.

317
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Και μετά έχουμε

318
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
τη γενιά Z

319
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
με τις 4EVE.

320
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
Στην Άλφα ανήκουν τα παιδιά των διασήμων.
Του Σαϊφά, της Τσομπού και άλλων.

321
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Ειλικρινά, στις γενιές που ακολουθούν,

322
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
τι έχω να πω;

323
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Ξέρετε πώς μεγάλωσε η X;

324
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Οι μετέπειτα γενιές, όπως η Y,

325
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
για να το θέσω απλά,

326
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
μεγαλώσατε

327
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
πίνοντας ζαχαρούχο γάλα από σωληνάρια.

328
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Το είχατε διαθέσιμο μια ζωή. Σε σωληνάρια.

329
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Η γενιά X δεν το είχε.

330
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Δεν το είχαμε.

331
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Η γενιά μου είχε ζαχαρούχο γάλα

332
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
μόνο σε κονσέρβες.

333
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Σε κονσέρβες.

334
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Για να πιεις γάλα από κονσέρβα,

335
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
έπρεπε να την ανοίξεις
λες και ήσουν υδραυλικός.

336
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Χρειαζόσουν άπειρα εργαλεία.

337
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Μαχαίρι, μπαλτά, σφυρί, κατσαβίδι.

338
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Δύσκολα την άνοιγες μόνος.

339
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Φυσικά, υπήρχαν ανοιχτήρια.

340
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Έμοιαζαν με την τρίαινα του Σίβα.

341
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Αλλά το 95% ήταν σκουριασμένα.

342
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Ήταν ξεχαρβαλωμένα

343
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
κι ετοιμόρροπα.

344
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Προεξείχαν ένα σωρό πράγματα.

345
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Δεν έχω ιδέα
πού σκατά χρησιμεύουν, άχρηστα είναι!

346
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Τίποτα δεν μπορούσες ν' ανοίξεις.
Ούτε καν ψάρι.

347
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Έκλεβα τον μπαλτά της μαμάς μου
που είχε κοφτερή μύτη.

348
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Κι αν με έβλεπε, έτρωγα κατσάδα
που χάλασα τον μπαλτά.

349
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Και μετά…

350
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Όταν άρχιζες, δύσκολα την άνοιγες μόνος.

351
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Την έβαζες ανάμεσα στα πόδια.

352
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Βαρούσες, ίδρωνες.

353
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-Αν άνοιγες τρύπα, έβγαινε γάλα;
-Όχι.

354
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Ήθελε τρύπα κι απ' την άλλη.

355
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Άνοιξε δεύτερη τρύπα απ' την άλλη.

356
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Στη συνέχεια,

357
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
πήγαινες να ρίξεις λίγο
πάνω σε κανένα τηγανητό κριτσίνι

358
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
να το φας με Ovaltine.

359
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
-Αλλά έβγαινε;
-Όχι.

360
00:19:39,880 --> 00:19:41,080
Όχι! Τι έκανες μετά;

361
00:19:41,160 --> 00:19:42,880
-Φυσούσες.
-Φυσούσες.

362
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Το φυσούσες.

363
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Αν υπήρχε τότε Covid,
θα πέθαινε όλη η χώρα.

364
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Ύστερα, αφού έπινες λίγο,

365
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
δεν μπορούσες να το τελειώσεις μονομιάς.

366
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Το αποθήκευες.

367
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Αλλά πώς;

368
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Έπρεπε να το βάλεις
σ' ένα πιάτο γεμάτο νερό.

369
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Σε πιάτο με νερό.

370
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Αλλά έτσι βρεχόταν.

371
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Και σκούριαζε.

372
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Το σημείο απ' όπου έβγαινε το γάλα

373
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
ξεραινόταν κι έμοιαζε με εξάνθημα έρπητα.

374
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Λες και είχε έρπη.

375
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Κι έτσι έχανες την όρεξή σου.
Διαλυόταν κι η ετικέτα.

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Ναι, αυτή ήταν η ζωή μας.

377
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Τι έχω να μάθω εγώ στους νέους;

378
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Θα σας πω τι ξέρω.

379
00:20:34,680 --> 00:20:37,160
Πώς μεγάλωσα όταν ήμουν παιδί;

380
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Η μαμά μου ήθελε να έχω έντονα φρύδια.

381
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Άνθη μπλε τσαγιού.

382
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Δεν παίρναμε συμπληρώματα.

383
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Δεν υπήρχε βιταμίνη E για την τριχοφυΐα.

384
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Άνθη μπλε τσαγιού.

385
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Η γενιά X έβαζε
άνθη μπλε τσαγιού στα φρύδια.

386
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Ο Σιντσάν είχε καλύτερα φρύδια.

387
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Τα παίρναμε και τα βάζαμε πάνω χύμα.

388
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Είχε αποτέλεσμα;

389
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Έγιναν έρευνες, δεν έχει.
Καθόλου δεν βοηθούν τα άνθη.

390
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Αν βοηθούσαν, θα υπήρχαν τατουάζ φρυδιών;
Γιατί τα ζωγραφίζει ο κόσμος;

391
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Οι Ινδοί και οι Λατίνοι δεν βάζουν

392
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
κι έχουν έντονα φρύδια.

393
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Έτσι μεγάλωσα.

394
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Και δεν μιλήσαμε καν
για τη ράχη της μύτης.

395
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Τότε άρχισαν να έρχονται οι δυτικοί.

396
00:21:26,520 --> 00:21:28,400
Οι μαμάδες ήθελαν να έχουμε ψηλές μύτες.

397
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Μας τραβούσαν τη μύτη.

398
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Το έκανε όλη η γειτονιά.

399
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Αλλά στη μαμά μου έλειπαν πληροφορίες.

400
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Κανονικά τραβάς

401
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
απ' τη ράχη προς την άκρη.

402
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Εμένα άρχιζε απ' την άκρη.

403
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Και να πώς κατέληξα.
Σε ποιον να κάνω μήνυση;

404
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Υπήρχε κι ένας μύθος για την παρωτίτιδα.

405
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Ναι, την παρωτίτιδα.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Αντί να με πάνε σε γιατρό,

407
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
με πήγαν σε παραδοσιακό κινεζικό ιατρείο.

408
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Και τι έκανε;

409
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Έγραψε "τίγρης".

410
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Είχα παρωτίτιδα κι έγραψε "τίγρης"

411
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
με μοβ.

412
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Έγραψε "τίγρης".

413
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Ήθελα να μάθω τον λόγο.

414
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Και ρώτησα κάποιον. Την πηγή.

415
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Οι Κινέζοι πιστεύουν πως όταν έχουμε
παρωτίτιδα, μοιάζουμε με γουρούνια.

416
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Λέγεται πιγούνι χοίρου.
Μοιάζει με γουρούνι.

417
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Οπότε γράφεις "τίγρης"

418
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
για να τρομάξει το γουρούνι.

419
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;

420
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Έλεος.

421
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Κι όταν είχαμε άφθα ως παιδιά,

422
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
μας πήγαιναν για στοματικό επίχρισμα.

423
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Πρόβλημα στο στόμα; Κάνε επίχρισμα.

424
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Μας άλειφαν ένα μοβ γιατροσόφι.

425
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Δεν έμενε στο στόμα.

426
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Ήταν ένα μοβ υγρό χωρίς κολλώδη στοιχεία.

427
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Σου το άλειφαν κι αμέσως…

428
00:23:02,080 --> 00:23:05,000
Γέμιζες σάλια. Δεν περιείχε φάρμακο.

429
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Η μέθοδος "τίγρης" μού έσπαγε τα νεύρα.

430
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Αν η λέξη "τίγρης"
μίκραινε όντως το σημείο,

431
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
θα την έγραφες και στη γάμπα.

432
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Δεν θα χρειαζόσουν λιποαναρρόφηση.

433
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Οι άντρες που είναι ανασφαλείς
για τον ανδρισμό τους

434
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
θα έγραφαν "άλογο".

435
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Και θα μεγάλωνε.

436
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Θες κι άλλο; "Ανακόντα".

437
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
Έτσι ήταν τα παιδικά μου χρόνια.

438
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Η γενιά X μεγάλωσε

439
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
μόνο με δύο είδη καφέ.

440
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Ο-λιάνγκ.

441
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
Ο-γιουά.

442
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
"Ο" σημαίνει μαύρο.

443
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
"Λιάνγκ", κρύο.

444
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Ο… "Κρύος σκέτος".

445
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Ο-γιουά, "ζεστός σκέτος".

446
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Ο καφές με γάλα ξεχώριζε. Λεγόταν γιοκλόρ.

447
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Αυτό ήταν όλο.

448
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Σήμερα τα άτομα της γενιάς Χ σαν εμένα

449
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
στέκονται στο ταμείο στα Starbucks

450
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
σαν αναλφάβητοι.

451
00:24:10,720 --> 00:24:11,560
Τι…

452
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Όλα είναι στα αγγλικά.

453
00:24:17,160 --> 00:24:18,520
Εσπρέσο,

454
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
καπουτσίνο,

455
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
μόκα,

456
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
λάτε,

457
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
κάραμελ μακιάτο.

458
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Και το φραπ…

459
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Φραπουτσίνο.

460
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Τι άλλο; Πρέπει να ξέρεις
τι κόκκους προτιμάς.

461
00:24:35,360 --> 00:24:36,920
Κι αυτό πρέπει να το ξέρω;

462
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
Και το καβούρδισμα.

463
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
Απαλό, ισορροπημένο, έντονο.

464
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Υπάρχουν κόκκοι απ' την Αιθιοπία.

465
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Από ένα σωρό χώρες. Πρέπει να τις μάθω;

466
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Γιατί βγάζει καφέ η Αιθιοπία;
Έχει μεγάλη φτώχεια.

467
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Γιατί; Νόμιζα πως δεν είχαν να φάνε.

468
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Δεν έχω ιδέα για όλα αυτά.

469
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Γαμώτο, βασικά…

470
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Άσε τις κούπες.

471
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
Δεν λες "μικρή, μεσαία, μεγάλη",

472
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
αλλά Αριάνα Γκράντε και τέτοια.

473
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Τι στο καλό;

474
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti, βεντάλια.

475
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Υπάρχει και tall. Έλεος! Το παρακάνουν.

476
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
Μου αρέσουν οι φρουτώδεις νότες.

477
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Ρωτάνε "Θέλετε τον φρουτώδη;"

478
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Μου θυμίζει παλιά συγκροτήματα.

479
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Τους Fruity and Kiriboon.

480
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Έχω μείνει πίσω.

481
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
Ένιωσα πίεση.

482
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
"Παραγγέλνει ο Μύτης".

483
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Δεν θέλω να φανώ χαζός στους από πίσω.

484
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Έχω πιει πολύ καφέ σήμερα.
Θα πάρω χυμό μήλου".

485
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Έτσι μεγάλωσε η γενιά μου.
Τι να μάθω εγώ στους νέους;

486
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Όσα ξέρει η γενιά X και οι παλαιότεροι

487
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
δεν έχουν πια αξία,
νομίζω, για τη νεολαία.

488
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Αποκτάς σοφία για να τη μεταλαμπαδεύσεις
στους επόμενους,

489
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
αλλά πώς ξέρεις ότι δεν θα είναι

490
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
σαν το Lomotil;

491
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Αν ξέρετε το Lomotil,
μάλλον είμαστε φιλαράκια.

492
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Το Lomotil ήταν φάρμακο για τη διάρροια
για τη γενιά X και τους μπέιμπι μπούμερ.

493
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Όποτε δεν ένιωθες καλά,

494
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
όποτε είχες διάρροια,
η λέξη που σου ερχόταν ήταν Lomotil.

495
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Για τις δύσκολες μέρες του μήνα
οι σερβιέτες λέγονταν Kotex.

496
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Άσχετα αν ήταν από άλλη μάρκα.

497
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Πώς λέγαμε τα νουντλς;

498
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Mama, ακόμα κι αν ήταν Yum Yum.

499
00:26:40,640 --> 00:26:44,520
Έτσι και με το Lomotil.
Λέγαμε έτσι κάθε φάρμακο για τη διάρροια.

500
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Αλλά το Lomotil

501
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
τελικά απαγορεύτηκε.

502
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Είναι ένα φάρμακο

503
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
που βασικά

504
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
μειώνει τις κενώσεις.

505
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Σταματάς να κάνεις κακά,
αλλά τα βακτήρια παραμένουν.

506
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Κανονικά πρέπει απλώς να τα αποβάλεις.

507
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Θα αρκούσε να πάρεις ηλεκτρολύτες.

508
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Τότε έπαιρνες Lomotil.

509
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Φανταστείτε να ζούσατε τότε
και να είχατε πολύ Lomotil.

510
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Τεράστιο απόθεμα, σαν την Πιμριπάι.

511
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Και μετά να το δίνατε στους νέους.

512
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Είναι ακριβώς το ίδιο.

513
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Θα έπαιρναν κάτι
που θα είχε λήξει και θα ήταν άχρηστο.

514
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Γι' αυτό δεν έχω να πω κάτι στους νέους.

515
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Έχουν πολύ περισσότερα
ερεθίσματα από μένα.

516
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Πληροφορίες, γνώσεις.
Δεν χρειάζονται δασκάλους.

517
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Δεν παρακαλάς πια κάποιον
να σου μάθει μυστικά.

518
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Τα πάντα υπάρχουν στο ίντερνετ.
Δεν έχω να τους πω κάτι.

519
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Το μόνο που έχουν να κάνουν οι παλιοί

520
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
είναι να φέρονται σωστά
για να μη χάσουν τον σεβασμό τους.

521
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Όσα ήθελες να τους εμποδίσεις να κάνουν,

522
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
τα κάνουν και πετυχαίνουν μάλιστα.

523
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
"Μη γίνεις καλλιτέχνης".

524
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Δείτε τη Lisa.

525
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Τον BamBam.

526
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Πέτυχαν σ' αυτόν τον χώρο.

527
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Μη βάφεσαι, είσαι παιδί ακόμα".

528
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Δείτε τη Νέστι,

529
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
την έφηβη τρανς.

530
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Αγόρασε σπίτι στη μαμά της πριν γίνει 15.

531
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Και η Εκλέρ Τζουπάκ
απ' τη φτωχογειτονιά Κλονγκ Τόι

532
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
αγόρασε σπίτι αξίας 30 εκατ. μπατ
δίπλα στην Οπάλ.

533
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Βλέπετε; Δεν είναι πετυχημένοι;

534
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
Δεν ήθελαν να γίνω καλλιτέχνης.
"Αν σχεδιάζεις καρτούν, τι θ' απογίνεις;"

535
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Μου έλεγαν πως θα πεινάω.

536
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Ξέρετε την Crybaby;

537
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Τη σκιτσογράφο.

538
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Οι πρώτες δύο μέρες της έκθεσής της
έβγαλαν πάνω από 100 εκατ.

539
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Πάνω από 100 εκατομμύρια.

540
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Οι παλιοί καλλιτέχνες,
ακόμα κι οι σπουδαίοι,

541
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
δεν έβγαλαν τόσα σε όλη τους τη ζωή.

542
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Μη νομίζετε πως έχετε κάτι
να μάθετε στη νεολαία.

543
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Καθίστε ήσυχα.

544
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Ιδίως όλοι οι ηλικιωμένοι στη Βουλή.

545
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Μη ζητωκραυγάζετε, δεν τσιμπάω.

546
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Όποτε βρίσκομαι μπλεγμένος, είστε άφαντοι.

547
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Αν πω κι άλλα, θα με μηνύσει ο Σρισουάν.

548
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Έχει ελεύθερο χρόνο ο αλήτης!

549
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Μη χειροκροτάτε, δεν τσιμπάω.

550
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Αυτό που θέλω να μοιραστώ με τους νέους
δεν είναι οι γνώσεις,

551
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
αλλά τα λάθη που έκανα.

552
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Οι μεγαλύτεροι

553
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
έχουν το πλεονέκτημα
πως έκαναν περισσότερα λάθη.

554
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Είχαν περισσότερες ευκαιρίες.

555
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Έτσι μπορούμε να τα δούμε ως παράδειγμα

556
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
για να μάθουμε
και να κάνουμε λιγότερα λάθη.

557
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
"Έμπειροι" αποκαλούνται
αυτοί που έχουν κάνει λάθη.

558
00:30:12,840 --> 00:30:13,720
Ισχύει.

559
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Έτσι, στη νεολαία θα έλεγα

560
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
κάποιο λάθος που έκανα ως παράδειγμα.

561
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Κάποτε τα σκάτωσα τόσο πολύ,

562
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
που παραλίγο να πεθάνω.

563
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Ήμουν γύρω στα 20 κάτι.

564
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Φέρθηκα κλασικά

565
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
σαν μαθητής τεχνικού.

566
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Σαν το 4 Kings.

567
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
Πήγαινα όντως στο τεχνικό.

568
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Φορούσα ρούχα ραμμένα στο σχολείο.

569
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Είχα γυαλιά ηλίου κι όλα τα σχετικά.

570
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Δεν ήξερα τότε γιατί το έκανα.

571
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Αντέγραφα το περπάτημα των μεγαλύτερων.

572
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Κυκλοφορούσαμε τσούρμο

573
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
μ' ανασηκωμένους ώμους, λες και κρυώναμε.

574
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Ή λες κι είχε βγει κάνας γοφός.

575
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
Περπατούσαμε…

576
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Δεν ξέρω. Ήταν λες και είχαμε
χαλίκια στα παπούτσια.

577
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Βγαίναμε έξω
κι ήμασταν σαν άτομα με αναπηρία.

578
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Δεν ξέρω γιατί το κάναμε.

579
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Περπατούσαμε με τσαμπουκά.

580
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
Σαν όποιος μας κοίταζε
να τρωγόταν για καβγά.

581
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Πήγαιναν γυρεύοντας.

582
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Όμως, στην πραγματικότητα,

583
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
όταν θες να γνωρίσεις κάποιον, τον κοιτάς.

584
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Σωστά;

585
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Δεν καρφώνεσαι
στο στήθος κάποιου χωρίς να μιλάς.

586
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Δεν πάει έτσι.

587
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Δεν καρφώνεσαι στα γόνατα.

588
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Δεν ξέρω πώς μας κόλλησε.

589
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Κυκλοφορούσαμε τσούρμο
με τα ρουχαλάκια μας.

590
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Ήμουν προβληματικό παιδί.
Μ' επηρέαζαν οι φίλοι.

591
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Αν βλέπαμε λυκειόπαιδα,
τα πλακώναμε, τα κοροϊδεύαμε.

592
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Παίρναμε τις ζώνες απ' τις στολές.

593
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Μας έμπαιναν;

594
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Όχι, ήταν λάθος νούμερο.

595
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
Πλακώναμε παιδιά του τεχνικού
και παίρναμε τις στολές.

596
00:31:51,080 --> 00:31:52,400
Θα τις φορούσαμε; Όχι.

597
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Παίρναμε αγκράφες, τα πάντα.

598
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Κάναμε ό,τι και οι φίλοι μας.
Λέγαμε πως το κάναμε για το σχολείο.

599
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Για την τιμή του σχολείου μας
που το αγαπούσαμε πολύ.

600
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Δεν ξαναπήγαμε από τότε.

601
00:32:05,240 --> 00:32:08,400
Δεν ξαναέβαλα τα ίδια ρούχα.
Δεν υπήρχε κάποιο δέσιμο.

602
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
Απλώς αντέγραφα τους άλλους.

603
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Τότε που την είχαμε δει 4 Kings,

604
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
είχαμε διαβάσει όλοι το Mad Dogs and Co.

605
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Αν δεν ζούσατε τότε,

606
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
αφηγείται μια περιπετειώδη ζωή.

607
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Πήγαμε στην παραλία.

608
00:32:23,520 --> 00:32:26,400
Πήγα με τους κολλητούς μου,
Ουνγκ και Πίλα.

609
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ήταν δική τους ιδέα.
Εγώ τους ακολούθησα. Ήρθε κι ο Βιλάι.

610
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Ήμασταν τέσσερις. Πήγαμε στο Σαμέτ.

611
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Μιλάμε για το Σαμέτ πριν 30 χρόνια.

612
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Δεν υπήρχαν θέρετρα.
Μέναμε στην παραλία Σάι Κάου.

613
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Σ' ένα σπιτάκι χτισμένο από φυσικά υλικά.

614
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Υπήρχαν καρύδες.

615
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Αντικείμενα φτιαγμένα από καρύδα και ξύλο.

616
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Τα πάντα φυσικά.

617
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Και πάνω στο κύμα.

618
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Μείναμε δύο βράδια.
Το πρώτο βράδυ όλα καλά.

619
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Το δεύτερο, τα πίναμε
σ' ένα μπαρ στην παραλία.

620
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Έμενε ανοιχτό ως αργά
κι έπαιζε ρέγκε και τέτοια.

621
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Πίναμε μπίρα.

622
00:33:07,680 --> 00:33:10,720
Ήταν το τραπέζι μας
κι ένα άλλο δίπλα με οκτώ άτομα.

623
00:33:10,800 --> 00:33:13,880
Με ρωτάει ένας "Ντομ, θες μια μπίρα;"

624
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Μπα". "Δεν είσαι κουλ, ρε φίλε".

625
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Το "κουλ" ήταν τότε πολύ στη μόδα.

626
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Δεν είσαι κουλ".

627
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Εγώ δεν είμαι κουλ;

628
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Είμαι και κουλ και καλό παιδί".

629
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Μ' άκουσε όλο το μαγαζί.

630
00:33:27,560 --> 00:33:28,640
Από δίπλα ξαφνικά…

631
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
Σηκώθηκαν κι οι οκτώ.

632
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Ψιτ, εσύ το καλό και κουλ παιδί".

633
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Με κορόιδευαν, το ήξερα.

634
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Ήθελαν να με προσβάλουν.

635
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Δεν ξέρω τι στην ευχή σκεφτόμουν.

636
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Σηκώθηκα,

637
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
πήρα το μπουκάλι
απ' το οποίο έπινε ο φίλος μου

638
00:33:51,920 --> 00:33:54,120
και το έσπασα σε μία πέτρα παραδίπλα.

639
00:33:54,200 --> 00:33:58,720
Είχε πέτρες στην παραλία. Το έσπασα
για να γίνει μυτερό, σαν δόντι καρχαρία.

640
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Αλλά δεν ξέρω γιατί ήθελα να πιάσω καβγά.

641
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Για ποιον λόγο;

642
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Ξέρω απλώς πως ήθελα
να πουλήσω μούρη στους φίλους μου.

643
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Το έσπασα.

644
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
Αν θέλετε να το παίξετε "κακά παιδιά",

645
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
κάντε πρώτα εξάσκηση

646
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
πώς σπάμε ποτήρια

647
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
για να γίνουν μυτερά.

648
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Εγώ το έκανα πρώτη φορά.

649
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Το χτύπησα και μπαμ!

650
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Μόνο ο λαιμός έμεινε.

651
00:34:30,240 --> 00:34:33,480
Ήταν λίγο μυτερό,
μα έμοιαζε περισσότερο με δόντι τόνου,

652
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
παρά καρχαρία.

653
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Κανέναν δεν μαχαίρωνε,
θα γρατζουνούσε μόνο.

654
00:34:38,360 --> 00:34:40,240
Την πάτησα άσχημα.

655
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Η άλλη παρέα σηκώθηκε.

656
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Υπήρχε μεγάλη ένταση, όλοι μούγκριζαν.

657
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Κατατρόμαξα, μα το κακό είχε γίνει.

658
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Οι φίλοι μου δεν έδιναν σημασία.

659
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
Αλλά, τελικά,

660
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
σηκώθηκαν κι αυτοί.

661
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Ήρθε ο ιδιοκτήτης του μπαρ.
"Όχι καβγάδες! Φτάνει.

662
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Φύγετε! Πάτε για ύπνο".

663
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Οι άλλοι σηκώθηκαν κι έφυγαν.

664
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
Εμείς

665
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
χάσαμε το κέφι μας και πληρώσαμε.

666
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Είπα "Θέλω να πάω τουαλέτα".

667
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Αλλά δεν πήγα.

668
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Είχε σκοτάδι.
Οι οκτώ περπατούσαν ανάμεσα στα δέντρα.

669
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Δεν πήγα στην τουαλέτα. Τους ακολούθησα.

670
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Τους ακολούθησα από φόβο

671
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
για το πού πήγαιναν.

672
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Πού θα πήγαιναν.

673
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Περπάτησα ανάμεσα απ' τα δέντρα,
πέρασα την τουαλέτα

674
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
κι έφτασα 20 μέτρα απ' το μπαρ.

675
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Γαμώτο.

676
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Είχαν μαζέψει όλη τη γειτονιά.

677
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Οι οκτώ τύποι ανήκαν σε μεγαλύτερη παρέα.

678
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Είχαν ανάψει φωτιά κι έπαιζαν μουσική.

679
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Σαν μαθητές σε εκδρομή.

680
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Σαν συνάντηση συμμαθητών
ή ταξίδι αποφοίτησης.

681
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Όπως εμείς, αλλά πολύ περισσότεροι.

682
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Οι οκτώ πήγαν πίσω στην παρέα τους.

683
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Πίστευα πως θα το έλεγαν στους φίλους τους

684
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
κι έτσι είπα στα παιδιά
"Κουράστηκα, ας γυρίσουμε".

685
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Δεν ήξεραν τι είχα δει.

686
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Πίσω στο σπίτι είπα
"Αύριο να φύγουμε νωρίς".

687
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Με ποιο φέρι;" "Το πρώτο στις επτά".

688
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Ας μείνουμε κι άλλο".

689
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Όχι, να φύγουμε.
Θα με πεθύμησε η μαμά μου".

690
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Έψαχνα λόγους για να φύγουμε νωρίς.

691
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Δεν είχαν ιδέα πως κινδυνεύαμε.

692
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ξυπνήσαμε νωρίς το πρωί.

693
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Ετοίμασα βαλίτσες.

694
00:36:29,280 --> 00:36:30,880
Οι άλλοι πήγαν για κοχύλια.

695
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
Τα παιδιά παλιά μάζευαν κοχύλια

696
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
και τα έβαζαν σε βάζα.

697
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Έβαζες μέσα άμμο
κι ένα μήνυμα για αναμνηστικό.

698
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Βγήκαν έξω. Εγώ δεν ήξερα τι να κάνω.

699
00:36:42,200 --> 00:36:43,120
Ένα παπούτσι

700
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
ξεβράστηκε απ' το κύμα στην παραλία
και θάφτηκε στην άμμο.

701
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Το πήρα και το καθάρισα.

702
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Άρχισα να ζωγραφίζω
όσο περίμενα τους άλλους και το φέρι.

703
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Εκεί που ζωγράφιζα…

704
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
είδα στη μέση της παραλίας,

705
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
περίπου στα 80 μέτρα,

706
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
να πλησιάζει

707
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
μια μεγάλη παρέα.
Όταν έφτασαν στα 50 μέτρα,

708
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
ήταν σαν σκηνή απ' το Αρμαγεδδών.

709
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Σαράντα άτομα κατέκλυσαν την παραλία.

710
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Όλοι κρατούσαν κάτι.

711
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Καθώς πλησίαζαν,

712
00:37:23,320 --> 00:37:27,440
άκουγα "Ο καριόλης, ο μαλάκας, το αρχίδι.
Μην τον βρω μπροστά μου"…

713
00:37:29,400 --> 00:37:32,760
Έπιανα σκόρπιες λέξεις,
αλλά γίνονταν όλο και πιο καθαρές,

714
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
μέχρι που έφτασαν στα 20 μέτρα.

715
00:37:35,680 --> 00:37:39,120
Θα ήταν αυτοί με τους οποίους
έμπλεξα το προηγούμενο βράδυ.

716
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Ήρθαν. Γαμώτο.

717
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Στα 15 μέτρα φώναξα

718
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Ψιτ! Πίλα, Ουνγκ, Βιλάι, δείτε!"

719
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Αμάν, οι τύποι από χθες.

720
00:37:50,560 --> 00:37:52,920
Λοιπόν, Ντομ, περίμενε εδώ. Μη φοβάσαι.

721
00:37:55,040 --> 00:37:56,720
Βιλάι, Πίλα. Ελάτε, άντε.

722
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Πάτε να φέρετε ξύλα".

723
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Πήγαν να βρουν ξύλα πίσω στα βράχια.

724
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Πάω να βρω ξύλα. Περίμενε εδώ."

725
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Αλλά εγώ δεν κοιτούσα τους φίλους μου.

726
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Κοιτούσα τους άλλους που πλησίαζαν.
Ήταν στα δέκα μέτρα.

727
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Έφτασαν στα πέντε.

728
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Με περικύκλωσαν πάνω από 40 τύποι.

729
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Μ' έβαλαν στη μέση. Όλοι κρατούσαν κάτι.

730
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Σκηνή βγαλμένη απ' το 4 Kings.
Το φαντάζεστε;

731
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Βάρβαροι. Περπατούσαν με τους ώμους ψηλά.

732
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
Είχαν κι έναν αρχηγό.

733
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Θύμιζε τον Τζαζ Τσουαντσέν.

734
00:38:32,720 --> 00:38:33,800
Με πλησίασε.

735
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Γαμώτο.

736
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Ο μαλάκας.

737
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Ο καριόλης!

738
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Ποιος είναι ο αλήτης;"

739
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Τι να έκανα;

740
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Πάγωσα.

741
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Δεν γινόταν να τα βάλω μαζί τους.

742
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Ένας εναντίον σαράντα. Τι όπλα είχα;

743
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Το παπούτσι απ' την παραλία.

744
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Να τους έκανα αέρα;

745
00:39:00,040 --> 00:39:02,280
Άρχισε να με κυκλώνει.

746
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Ρε τον μαλάκα".

747
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Οι άλλοι με σκουντούσαν με ξύλα,
λες κι ήμουν κουράδα.

748
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Με έσπρωχναν.

749
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Την είδες σπουδαίος και τρανός, αλήτη;

750
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Τι θα κάνεις τώρα;"

751
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Έκαναν λες και σκόπευαν να με πλακώσουν.

752
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Προς το παρόν δεν βάραγαν.

753
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Με έβριζαν.

754
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Σαν καψόνι σε αδελφότητα.

755
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Με έβριζαν

756
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
κι έκαναν κωλοδάχτυλα.

757
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Εδώ το λέμε "τρώω βούτσο".

758
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Εκείνη τη μέρα έφαγα άπειρους βούτσους.

759
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Πιο πολλούς απ' ό,τι σε τέσσερις ζωές.

760
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Άπειρους. Έχω περισσότερους βούτσους
απ' ό,τι όλοι σε Ασία και Αρκτική.

761
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Πνίγομαι στους βούτσους.

762
00:39:46,880 --> 00:39:48,160
"Μαλάκα.

763
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Σκροφίτσα, κάθαρμα".

764
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Λούστηκα όλο το μενού.

765
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
Συνέχιζαν τις χειρονομίες.
Φοβήθηκα, δεν ήξερα τι να κάνω.

766
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Και τα έκανα πάνω μου.

767
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Κατατρόμαξα

768
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
και κατουρήθηκα.

769
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Νόμιζα πως δεν θα το έβλεπαν
επειδή με έπιανε το κύμα.

770
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Θα το έπαιζα άνετος.

771
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Ο αρχηγός το πρόσεξε.
Φαινόταν σκληρό καρύδι.

772
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Φτάνει, τα έκανε πάνω του!

773
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Αν σε πετύχω στην Μπανγκόκ, μαλάκα,

774
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο.

775
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Τι κοιτάς;"

776
00:40:29,240 --> 00:40:30,960
Κακώς τον κοίταξα,

777
00:40:31,040 --> 00:40:32,160
μα δεν γινόταν αλλιώς.

778
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Τι να έκανα;

779
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Με έβρισαν λίγο ακόμα,

780
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
πέταξαν ό,τι κρατούσαν κι έφυγαν.

781
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Μόλις έφυγαν,

782
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
σωριάστηκα στην άμμο
λες και με είχαν βιάσει.

783
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Ήταν η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.

784
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Δεν μπορώ να περιγράψω
με λόγια πώς ένιωθα.

785
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Δεν είναι κάτι
που θα ζήσουν οι περισσότεροι.

786
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Κατέρρευσα στην παραλία. Τα ξέχασα όλα.

787
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Ξέχασα τους φίλους μου.

788
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Πήρα την τσάντα μου.
Το πλοίο ήταν στη μέση της παραλίας.

789
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Περπάτησα προς τα εκεί.

790
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Επιβιβάστηκα πρώτος απ' όλους.

791
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Περίμενα να φύγει.
Δεν με ένοιαζε πότε ακριβώς.

792
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Αν πάρετε ποτέ το φέρι
απ' την προβλήτα Μπαν Φε,

793
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
ξέρετε, στην πρύμνη πιάνει ζέστη.

794
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Είναι κι η εξάτμιση.

795
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Δεν κάθισα πίσω, κάθισα στη μέση

796
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
για ν' αποφύγω τον ήλιο.

797
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Σ' αυτό το θρίλερ, κάθε εμπόδιο για καλό.

798
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Ήρθε η ώρα να φύγει το πλοίο.
Επιβιβαζόταν το πλήρωμα.

799
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Επιβιβάστηκαν

800
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
και οι 40 τύποι.

801
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Γαμώτο.

802
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Τι άλλο να πάει στραβά;

803
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Επιβιβάστηκαν

804
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
και με κυνήγησαν σαν το σκυλί.

805
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Πάλι εσύ; Πήγαινε στην πρύμνη.
Κουνήσου, μη σου κάνω τη μούρη κρέας".

806
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Μ' έστειλαν πίσω στην εξάτμιση.

807
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Έπρεπε να κάτσω μες στον ήλιο

808
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
σχεδόν για μία ώρα.
Δεν υπήρχαν εξπρές σκάφη τότε.

809
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Άρχισαν να ξαναπαίζουν μουσική.

810
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Τραγουδούσαν, χόρευαν.

811
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Μου έχωναν βούτσους με την πρώτη ευκαιρία.

812
00:42:21,560 --> 00:42:25,640
Χόρτασα τόσο τους βούτσους,
που δεν χρειάζομαι άλλους για πολλές ζωές.

813
00:42:26,760 --> 00:42:29,080
Όταν φτάσαμε στην προβλήτα Μπαν Φε,

814
00:42:29,960 --> 00:42:30,920
έφυγα τρέχοντας.

815
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Όρμηξα στην προβλήτα. Πήδηξα.

816
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Έπρεπε να προλάβω
το λεωφορείο Κλενγκ-Ραγιόνγκ-Μπανγκόκ.

817
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Ήταν κόκκινο.

818
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Ανέβηκα βιαστικά.

819
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Ο εφιάλτης είχε τελειώσει.

820
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Επιτέλους, γαμώτο!

821
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Κάθε εμπόδιο

822
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
βγαίνει σε καλό.

823
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Ήρθαν κι αυτοί.

824
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Φίσκα το λεωφορείο.

825
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Φίσκα.

826
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Πάλι με κυνήγησαν.

827
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Οι 40 τους έπιαναν όλο το λεωφορείο.

828
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Ξανά τα ίδια.

829
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
Βρισιές, προσβολές,

830
00:43:09,920 --> 00:43:16,200
μέχρι που φτάσαμε στην Μπανγκόκ.
Κατέβηκα ενώ συνέχιζαν να με βρίζουν.

831
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Κι απ' τη στιγμή που κατέβηκα,

832
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
σταμάτησα να είμαι τραμπούκος.

833
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Άρχισα να περπατάω πάλι κανονικά.

834
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
Πόδια, ώμοι φυσιολογικοί.

835
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Πάει, ξαναέγινα όπως παλιά.

836
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Πια δεν μπλέκω ποτέ σε καβγάδες.

837
00:43:34,800 --> 00:43:37,520
Δεν μου περνάει απ' το μυαλό
να δείρω, τέρμα.

838
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Πάει, τελείωσε.

839
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Όταν κατέβηκα, μου φώναζαν ακόμα

840
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
κι έριχναν βούτσους.

841
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Το άφησα πίσω μου. Ξαναέγινα φυσιολογικός.

842
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Αυτά σας τα λέω…

843
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
ως μάθημα.

844
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Βασικά,

845
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
ανοίγω πολύ το στόμα μου.

846
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Γιατί; Δεν ξέρω.

847
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Αν γινόταν να ξαναδώ εκείνους τους τύπους,

848
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
αυτούς τους 40 εννοώ, θα τους έλεγα

849
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
"Σας ευχαριστώ πολύ

850
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
που με λυπηθήκατε".
Ας είμαστε ειλικρινείς.

851
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Διαφορετικά δεν θα ζούσα.
"Ευχαριστώ που με λυπηθήκατε.

852
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Είπα βλακείες χωρίς λόγο.
Έσπασα μπουκάλι χωρίς λόγο.

853
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Αντέγραφα τους άλλους.

854
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Ήθελα ν' ανήκω στην παρέα.

855
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Δεν το έκανα για λόγους τιμής.

856
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Όλα ήταν στο κεφάλι μου.

857
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Ζητώ συγγνώμη

858
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
απ' όσους πλήγωσα.

859
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Θέλω να το πω.

860
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Δεν είμαι πια έτσι.
Δεν θέλω να είμαι έτσι".

861
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Αυτό πήγαινε σ' εκείνους.

862
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Τώρα,

863
00:44:48,240 --> 00:44:50,520
στους τρεις φίλους που από τότε

864
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
δεν τους ξανάδα…

865
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Δεν τους έχω ξαναδεί…

866
00:44:55,080 --> 00:44:56,000
Δεν…

867
00:44:56,520 --> 00:44:59,360
Άδειασε το μυαλό μου.
Δεν ξέρω πώς γύρισαν.

868
00:44:59,440 --> 00:45:00,600
Σταματήσαμε να μιλάμε.

869
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Πέρασαν πάνω από 30 χρόνια.
Αν τους έβλεπα,

870
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
θα τους έλεγα…

871
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Βασικά…

872
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Θέλω

873
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
να τους πω το εξής.

874
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
"Βιλάι, Πίλα, Ουνγκ.

875
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Όλη η τριάδα.

876
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Βρήκατε ξύλα, παλιομαλάκες;

877
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Τι ξύλα ψάχνατε;

878
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Παλίσανδρο;

879
00:45:37,080 --> 00:45:39,520
Περιμένατε άδεια για να κόψετε το δέντρο;

880
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Άντε και γαμηθείτε, τομάρια!"

881
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Όπου κι αν τους συναντήσω,

882
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
είτε είμαστε στο Παραγκόν
είτε στο Τσατουτσάκ.

883
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
Τον θυμάμαι αυτόν.

884
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
"Ακόμα να βρεις ξύλα;"

885
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Όχι για να τον προκαλέσω.
Το κρατάω καιρό μέσα μου.

886
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Πονάς;

887
00:46:09,240 --> 00:46:13,040
Μ' αρέσουν τα κορίτσια που κάνουν μασάζ
στα μάγουλα όταν γελάνε. Τι γλυκό!

888
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Θες να γράψω "τίγρης";

889
00:46:28,320 --> 00:46:31,800
Όσοι ανήκουν στη γενιά X
και κοντεύουν στη σύνταξη όπως εγώ,

890
00:46:31,880 --> 00:46:33,560
σ' αυτήν την ηλικία

891
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
αρχίζεις να νιώθεις το εξής.

892
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Και νομίζω πως συμβαίνει σε όλους

893
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
αυτής της γενιάς.

894
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Νοσταλγείς τη φύση.

895
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Θες να επιστρέψεις στη φύση,

896
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
να ξυπνάς στη φύση,

897
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
να έχεις δικά σου λαχανικά,
κότες, γουρούνια, απ' όλα.

898
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Βλέπεις τον Ναμ Ραπιπάτ
να έχει γουρούνια και βουβάλια,

899
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
να ζει στη φύση,
και θες να κάνεις το ίδιο.

900
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Κι εγώ.

901
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Το θέλω πάρα πολύ.

902
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Θέλω να ζω στη φύση.

903
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Ήμουν για λίγο στο Τσιάνγκ Μάι,
αλλά ειδικά τώρα τελευταία

904
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
γέμισε τουρίστες. Αγόρασα σπίτι στο Νιμάν.

905
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Δεν μπορούσα καν να βγάλω έξω το αμάξι.

906
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Αυτό δεν είναι φύση.

907
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Δεν αρκεί.

908
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Έτσι έψαχνα να βρω
ένα μέρος πιο κοντά στη φύση.

909
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Μου δόθηκε η ευκαιρία
να πάω διακοπές στο Καντσαναμπούρι.

910
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Στο Σάι Γιοκ Νόι.

911
00:47:31,320 --> 00:47:32,560
Έμεινα σε πλωτό σπίτι

912
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
στο Σάι Γιοκ Νόι.

913
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Την πρώτη μέρα ήμουν πανευτυχής.

914
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Ξύπνησα και είχε ομίχλη πάνω απ' το νερό.

915
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Τη νύχτα άκουγες
το νερό κάτω απ' το σπιτάκι.

916
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Εντάξει, αυτό θα πει ζωή.

917
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Αυτό θα πει βλάστηση.

918
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Αν πας την περίοδο των βροχών,

919
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
θ' ακούς τη βροχούλα να κυλάει στη στέγη.

920
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Αυτό θέλει ο κόσμος στην ηλικία μου.
Να ζει σε τέτοια μέρη.

921
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Έμεινα τρεις μέρες, μα δεν το αποφάσιζα
κι επέστρεψα στη δουλειά.

922
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Ξαναπήγα για άλλες τρεις μέρες.
Αποφάσισα να μετακομίσω στο Σάι Γιοκ Νόι.

923
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Δεν χρειαζόμουν πολλά.
Τρεχούμενο νερό κι ένα πλωτό σπιτάκι.

924
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Πρώτα έπρεπε να φτιάξω το σπίτι.

925
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Αλλά δεν ήξερα πώς.

926
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Απλώς το αποφάσισα.
Δεν ήξερα γρι για όλα αυτά.

927
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Πού πουλούσαν γη;

928
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Βγήκα στη γύρα ψάχνοντας.

929
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Και τι συνέβη;
Γνώρισα έναν ντόπιο με μηχανάκι,

930
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
τον Κεκ.

931
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Πέρασε από δίπλα μου,

932
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
σκάλωσε και ξαναγύρισε,
σαν να μ' αναγνώρισε.

933
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Είσαι ο Μύτης;"

934
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Θα του φάνηκε παράξενο

935
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
που περπατούσα μέσα στο δάσος.

936
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Κι ενώ περπατούσα,
απάντησα "Ναι, εγώ είμαι".

937
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Τι κάνεις εδώ;"

938
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Ψάχνω να βρω ακίνητο".

939
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"Πώς θα βρεις έτσι;

940
00:49:01,320 --> 00:49:05,920
Πήγαινε ρώτα τον πρόεδρο του χωριού.

941
00:49:06,000 --> 00:49:07,960
Αν και ξέρω ένα. Τι το θες;"

942
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Του είπα για το σπιτάκι.

943
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Ήθελα να χτίσω ένα πλωτό σπιτάκι
και να το αράξω στη γη κάποιου άλλου.

944
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Και ποιος θα σ' αφήσει;

945
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Αν το δέσεις σε δέντρο και βρέξει

946
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
και βρεθεί σε άλλη περιοχή, τι θα γίνει;

947
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Γη χρειάζεσαι πρώτα. Η γη είναι το παν".

948
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Τότε θέλω να είναι
κοντά στο θέρετρο που μένω".

949
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Εδώ είναι πανάκριβα.
Είναι δίπλα στον δρόμο.

950
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Αν θες κάτι φτηνό,
πήγαινε στην απέναντι πλευρά".

951
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Για να πάω, έπρεπε να διασχίσω τη γέφυρα.

952
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Ήταν περίπου δέκα χιλιόμετρα.

953
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Αλλά ήμουν αποφασισμένος.

954
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Δεν είχα γνώσεις, μόνο λαχτάρα.

955
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Βρήκα μια έκταση, ούτε καν ένα ράι,
όπου θα μπορούσα να δέσω πλωτό σπίτι.

956
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Ο Κεκ τηλεφώνησε
σ' έναν χτίστη πλωτών σπιτιών.

957
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Πήγαινα συχνά στο Καντσαναμπούρι
μέχρι να τελειώσει το σπίτι.

958
00:50:03,480 --> 00:50:07,080
Τώρα πια θα μπορούσα να ζω κοντά στη φύση.

959
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Δεν υπήρχαν γείτονες δίπλα στη γη μου.

960
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Οι είσοδοι ήταν δύο.

961
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Μπορούσες να μπεις
μέσα απ' τον ναό Γουάνγκ Κρατσέ.

962
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Έπρεπε να μπεις στον ναό,
να περάσεις το κρεματόριο,

963
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
το κιόσκι και τα λοιπά
για ένα χλμ. για να φτάσεις στη γη μου.

964
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Ή να μπεις απ' τον ναό
Κάο Πανγκ Τσαρονμπόλ.

965
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
Να περάσεις την πύλη, το κρεματόριο,
τα 30 σκυλιά, το σπίτι των μοναχών,

966
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
εκεί όπου αποτεφρώνουν πτώματα,
για ένα χιλιόμετρο.

967
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Ήμουν στη μέση. Δεν υπήρχε άλλη πρόσβαση.

968
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Καμία, εκτός κι αν ερχόσουν απ' το ποτάμι.

969
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Καμία άλλη.

970
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Λατρεύω τη φύση.
Ήθελα να είμαι μόνος στη φύση.

971
00:50:43,840 --> 00:50:46,720
Πίστευα πως θα ήταν ωραίος τρόπος ζωής

972
00:50:46,800 --> 00:50:49,720
να είμαι μόνος.
Θα διάβαζα, θα έγραφα κάνα βιβλίο.

973
00:50:49,800 --> 00:50:51,760
Πάνω απ' όλα η φύση.

974
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Θα καλλιεργούσα λαχανικά.

975
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Το πρώτο βράδυ έβρεξε.

976
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Δεν πειράζει, κάνει ατμόσφαιρα.

977
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Έβρεξε. Το σπιτάκι που έφτιαξα
είχε βεράντα.

978
00:51:03,720 --> 00:51:05,600
Από 'δώ ως εκεί.

979
00:51:06,640 --> 00:51:09,040
Μία βεράντα και το δωμάτιό μου.

980
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
Το σπίτι ήταν δέκα επί δέκα.

981
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Εκεί η βεράντα, εδώ το δωμάτιο.

982
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Δεν είχα ακόμα κουρτίνες.

983
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Υπήρχε απλώς ένα παράθυρο με καφέ ταινία.

984
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Έξω έβρεχε.

985
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Εγώ για να κοιμηθώ, δεν θέλω καθόλου φως.

986
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Αλλά αν έχει πολύ σκοτάδι,

987
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
με πιάνει άγχος.

988
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
Γιατί όταν έχει σκοτάδι,
είναι κατασκότεινα

989
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
μιας και δεν υπάρχουν γείτονες.

990
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Το πιο κοντινό φως ήταν πέρα μακριά.

991
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Αν μου έκοβε κάνας Βιρμανός το λαρύγγι,

992
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
δεν θα το μάθαινε κανείς.

993
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Αν με έτρωγε πύθωνας,
δεν θα το μάθαινε κανείς.

994
00:51:49,440 --> 00:51:50,520
Ήταν κατασκότεινα.

995
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Μα έπρεπε ν' αντέξω επειδή αγαπώ τη φύση.

996
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Έσβησα τα φώτα,
εκτός απ' το φως της βεράντας.

997
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Και σκέφτηκα

998
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Μύτη,

999
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
μην κοιτάς γύρω γύρω.

1000
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Κοίτα μόνο εκεί που πρέπει".

1001
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Ήξερα πως στις δύο το πρωί
θα σηκωνόμουν για κατούρημα.

1002
00:52:16,640 --> 00:52:19,520
"Μην κοιτάς ανιχνευτικά
γιατί κάτι θ' ανακαλύψεις.

1003
00:52:19,600 --> 00:52:21,360
Μόνο τα πόδια σου κοίτα".

1004
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Στις δύο σηκώθηκα για κατούρημα.

1005
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Πήγα στο μπάνιο.

1006
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Έκανα την ανάγκη μου και γύρισα.

1007
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Όταν ξάπλωσα…

1008
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Εδώ είναι ο καθρέφτης.

1009
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Κρεβάτι, καθρέφτης, βεράντα.

1010
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Πήγα να ξαπλώσω,

1011
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
αλλά μόλις έπεσε
το κεφάλι μου στο μαξιλάρι,

1012
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
με την άκρη του ματιού μου…

1013
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Γαμώτο.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Μία γριά ντυμένη με σαρόνγκ καθόταν εκεί

1015
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
και χτενιζόταν.

1016
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Βούρτσιζε τα γκρίζα της μαλλιά.

1017
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Την είδα αστραπιαία,

1018
00:52:58,640 --> 00:52:59,800
στα κλεφτά.

1019
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Γύρισα πλευρό.

1020
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
"Γαμώτο!

1021
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
Τι ήθελες και κοίταξες;"

1022
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Με κατσάδιασα.

1023
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Αν δεν είχες κοιτάξει

1024
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
και απλώς ξάπλωνες…
Μα έτσι θα χτυπούσες πουθενά το κεφάλι

1025
00:53:15,000 --> 00:53:16,960
ή θα σκόνταφτες στο κρεβάτι.

1026
00:53:17,040 --> 00:53:18,240
Έπρεπε να κοιτάξεις.

1027
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
Γαμώτο! Εσύ φταις. Κοίταξες. Τώρα;"

1028
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Μάλωνα μόνος μου.

1029
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Προσευχήθηκα.

1030
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Άρχισα τις προσευχές.

1031
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Είπα όποια προσευχή ήξερα.
Μπαχούμ, για αγάπη και καλοσύνη.

1032
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Μετά από λίγο συνειδητοποίησα

1033
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
πως ήμουν κοτζάμ άντρας

1034
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
κι έπρεπε να μείνω καιρό εκεί.
Θα το έβαζα κάτω;

1035
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Αν έχανα, θα έχανα οριστικά.

1036
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Γιατί να μην το αντιμετωπίσω;
Να ορθώσω ανάστημα.

1037
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Καταρχάς,

1038
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
έπιασε η προσευχή μου;

1039
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Αν ναι, θα είχε εξαφανιστεί.

1040
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Θα είχα ξεμπερδέψει.
Ίσως ήθελε απλώς μια ευχή.

1041
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Τέλος πάντων, προσπάθησα ν' αναθαρρήσω.
Πήρα βαθιά ανάσα.

1042
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Έκανα κουράγιο, γύρισα

1043
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
και κοίταξα.

1044
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Ακόμα εκεί!

1045
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Καθόταν με τα πόδια λυγισμένα.

1046
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Ένα αδέσποτο σκυλί που έξυνε το αυτί του.

1047
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Τι στο καλό;

1048
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Μια γριά με σαρόνγκ;

1049
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Βλάκα.

1050
00:54:32,320 --> 00:54:35,280
Ήταν ένας ψωραλέος κοπρίτης
με ανάκατο τρίχωμα.

1051
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Ήμουν για γέλια
και για κλάματα. Απίστευτο!

1052
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
"Και θες να είσαι στη φύση;"

1053
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Μετά ξαναέπεσα για ύπνο.

1054
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Αλλά αν ο σκύλος ήταν φάντασμα;

1055
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Ίσως πήρε τη μορφή σκύλου.

1056
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
"Ξέχνα το, κοιμήσου.

1057
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Το πρωί θα ρωτήσω τους ντόπιους".

1058
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Πήγα και τους ρώτησα
πώς ήρθε ο σκύλος στο πλωτό σπίτι.

1059
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Θα είναι απ' τον ναό. Μην τρομάζεις.

1060
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Η βροχή θα φταίει.

1061
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Έβρεξε. Ο σκύλος θα ήρθε
προς το φως για να ζεσταθεί.

1062
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Μη δίνεις σημασία, θα φύγει.
Αν φοβάσαι, χτίσε φράχτη".

1063
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Όλα τα πλωτά σπίτια

1064
00:55:17,920 --> 00:55:21,600
έχουν σανίδες για ν' ανεβαίνεις.
Ο φράχτης θα έμπαινε επάνω.

1065
00:55:21,680 --> 00:55:22,560
Δεν ξανάρθε.

1066
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Τέρμα τα σκυλιά. Τι ευτυχία!

1067
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Αλλά γέμισα γκέκο.

1068
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
Πλάκωσαν τα γκέκο.

1069
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Πώς ανέβηκαν; Πήδηξαν;

1070
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Θα χώθηκαν κάτω απ' τη σανίδα.

1071
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Όλα τα φοβάσαι".

1072
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Τα γκέγκο ήρθαν

1073
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
εξαιτίας των εντόμων.

1074
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Αν έχεις έντομα,
θα έχεις και γκέκο. Είναι κύκλος.

1075
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Ζούσαν στα δέντρα. Το φως τράβηξε
τα έντομα κι έπειτα τα γκέκο.

1076
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Τι έχει σειρά; Τα φίδια.

1077
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Είχα φίδια, παιδιά.

1078
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Ένα σωρό ζώα.

1079
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Μου έκανε επίθεση η φύση.

1080
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Κανονικά στην Μπανγκόκ
βγάζεις τα παπούτσια σου

1081
00:56:01,600 --> 00:56:03,880
και μετά τα ξαναφοράς.

1082
00:56:03,960 --> 00:56:07,640
Εδώ όχι. Μια φορά το έβαλα
κι ένιωσα πως πάτησα πάνω σε κάλτσα.

1083
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Ή φρύνος ήταν ή βάτραχος.

1084
00:56:11,880 --> 00:56:14,000
Δεν ήξερα πότε θα πλάκωναν τα φίδια.

1085
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Γκέκο, φίδια, σκαθάρια.

1086
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Ξέρετε τα σταφυλινοειδή;

1087
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Βγαίνουν μετά τη βροχή.

1088
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Έχουν ρίγες στον πισινό.
Αν τα αγγίξεις, είναι σαν να πιάνεις οξύ.

1089
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Στο σπιτάκι ήρθαν
όλων των ειδών τα ζώα. Περιστέρια.

1090
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Τα πέρασα για φάντασμα.

1091
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Στη στέγη. Πότε ανέβηκαν εκεί πάνω;

1092
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Γαμώτο. Γιατί τόσο πολλά;

1093
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Μύγες.

1094
00:56:39,520 --> 00:56:41,040
Σκάνε μύτη το καλοκαίρι.

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Όχι μόνες ή δύο δύο.

1096
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Εκατοντάδες χιλιάδες μαζί.

1097
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Φανταζόμουν

1098
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
πως θα ζούσα
δίπλα στο νερό διαβάζοντας βιβλία,

1099
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
γράφοντας σενάρια.

1100
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Θα 'θελα. Πετούσαν μες στα μάτια μου.

1101
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Έμπαιναν κυριολεκτικά μέσα
κι έκοβαν βόλτες.

1102
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Είπα να φορέσω τα γυαλιά
πιο κοντά στα μάτια,

1103
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
αλλά μαζεύονταν,
σκαρφάλωναν κι έμπαιναν μέσα.

1104
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Συνήθως την πέφτουν σε βουβάλια,
αλλά δεν υπήρχαν.

1105
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Έπρεπε να μάθω να ζω μαζί τους.

1106
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Γκούγκλαρα "Πώς ξεφορτώνεσαι τις μύγες;"

1107
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Προσπάθησα να το ψάξω,

1108
00:57:24,640 --> 00:57:25,640
αλλά το ίντερνετ…

1109
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ας μην αρχίσω καλύτερα.

1110
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Ήθελα να ζω κοντά στη φύση.

1111
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Χωρίς ίντερνετ.

1112
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Άργησα ν' ανακαλύψω
πως βάζεις φύλλα από παγώνι, το φυτό.

1113
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Κρατάνε μακριά τις μύγες.

1114
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Ευτυχώς, υπήρχε ένα δέντρο στη γη μου.

1115
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
Ανέβηκα και μάζεψα μπόλικα.

1116
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Μάζεψα πολλά και τα έβαλα
κοντά στο σημείο που έγραφα.

1117
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Δεν βοήθησαν.
Συνέχισαν να μπαίνουν μύγες στα μάτια μου.

1118
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Έδεσα τα φύλλα στα γυαλιά μου.

1119
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Τρελό θέαμα. Έμοιαζα με θάμνο.

1120
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Σας το λέω, μην πιστεύετε
το Google. Σκατά βοήθησε!

1121
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Συνέχισαν να έρχονται.

1122
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Το χειρότερο είναι πως τα φύλλα βρομούσαν.

1123
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Μου έφερναν ζάλη και φτέρνισμα.

1124
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Είχα αλλεργία, έτρεχε η μύτη μου.
Πώς να ζούσα στη φύση;

1125
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Οι νύχτες ήταν πολύ δύσκολες.

1126
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Ειδικά μερικές.

1127
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Εκεί που ξάπλωνα…

1128
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
Σ' ένα πράγμα πήγαινε το μυαλό μου,
επειδή μόνο αυτό ξέρω.

1129
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Ξάπλωνα. Φάντασμα;

1130
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Μου επιτίθεται φάντασμα.

1131
00:58:38,320 --> 00:58:40,040
"Τι κάνεις στα χωράφια μου;"

1132
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Ρώτησα τον Κεκ

1133
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
"Υπάρχουν φαντάσματα εδώ;
Είμαι ανάμεσα σε δύο ναούς.

1134
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Έγινε καμιά κηδεία;"

1135
00:58:51,680 --> 00:58:53,520
"Όταν βρέχει,

1136
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
κατεβαίνουν ξύλα
και μπαμπού απ' το ποτάμι.

1137
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Μπαίνουν από κάτω και χτυπάνε τη γέφυρα".

1138
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Μ' έπιασε ηττοπάθεια.

1139
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Παραδέχομαι πως δεν μαγειρεύω.

1140
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Βασικά, δεν ξέρω. Όταν βράδιασε,

1141
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
ήθελα να πάω στο παντοπωλείο.

1142
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Το πιο κοντινό ήταν
τουλάχιστον οκτώ χιλιόμετρα μακριά.

1143
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Όμως, το πρόβλημα δεν ήταν αυτό.
Έπρεπε να περάσω απ' τον ναό.

1144
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Οι ναοί στην επαρχία σβήνουν
τα φώτα το βράδυ για λόγους οικονομίας.

1145
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Πήρα το αμάξι.

1146
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Εδώ ήταν το σπίτι.
Έπρεπε ν' ανηφορίσω τον λόφο

1147
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
για να βγω στον δρόμο.

1148
00:59:37,680 --> 00:59:41,680
Ήταν κατασκότεινα.
Τα δικά μου ήταν τα μόνα φώτα.

1149
00:59:42,280 --> 00:59:44,120
Έξω πίσσα παντού.

1150
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Έσβησα τους προβολείς
κι έγινα ένα με το σκοτάδι.

1151
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Έκανα λίγη απόσταση.

1152
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Να ο ναός. Σε κανένα χιλιόμετρο.

1153
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Μόλις είδα το κρεματόριο…

1154
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
μου κόπηκε η όρεξη.

1155
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Πήγα σπίτι κι έφτιαξα νουντλς.

1156
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Όλα ήταν δύσκολα.

1157
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Θυμάστε που ήθελα δικά μου λαχανικά;
Τα έφαγαν τα σκουλήκια.

1158
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Μην είστε αφελείς. Δεν τα διώχνει το ξύδι.

1159
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Ξεχάστε το!

1160
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Μίλησα με αγρότες. Πρόκειται για μύθο.

1161
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Απλώς τα ζαλίζει,

1162
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
αλλά δεν τα κρατάει μακριά.

1163
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Κι εσύ τι κάνεις, θεία;"

1164
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Φυτοφάρμακα, αγόρι μου".

1165
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Τελικά ανακάλυψα την αλήθεια

1166
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
ζώντας στη φύση
και θέλοντας να είμαι αυτάρκης.

1167
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Θα σας την πω.

1168
01:00:43,000 --> 01:00:44,440
Δεν είμαι της αυτάρκειας.

1169
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Δεν άντεχα να μείνω.

1170
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Δεν είναι το στιλ μου.

1171
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Παρίστανα πως ήθελα να είμαι αυτάρκης
και να καλλιεργώ λαχανικά.

1172
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Δεν ήμουν εγώ. Το έκανα για επίδειξη.
Ήθελα να γίνω τέτοιος άνθρωπος.

1173
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Δεν ήταν εύκολο.

1174
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Απλώς μιμούμουν διάσημους και ινφλουένσερ.

1175
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Τους είχα δει να καλλιεργούν ρύζι.

1176
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Τι βλάκας! Με βανάκι πήγαν.

1177
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Πασαλείφτηκαν μ' ένα σωρό αντιηλιακό,

1178
01:01:19,720 --> 01:01:22,440
κατέβηκαν, πόζαραν για το Instagram

1179
01:01:22,520 --> 01:01:23,960
και ξαναγύρισαν στο AC.

1180
01:01:24,040 --> 01:01:25,480
Στ' αλήθεια το κάνουν

1181
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
οι αγρότες.

1182
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Μην το παίζετε άλλο.
Τώρα το συνειδητοποίησα.

1183
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Δεν είμαι αγρότης.

1184
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Μεγάλωσα φτωχός.
Δεν χρειάζεται να τον παριστάνω κι άλλο.

1185
01:01:36,320 --> 01:01:38,440
Σωστά; Θέλω κλιματισμό,

1186
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
γρήγορο ίντερνετ για Netflix
και μηδέν μύγες στα μάτια.

1187
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Είμαι καταναλωτής.

1188
01:01:52,920 --> 01:01:55,320
Άσε άλλους να παράγουν, εγώ θ' αγοράζω.

1189
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Ισορροπημένα πράγματα.

1190
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Αλλιώς όλοι θα καλλιεργούσαν λαχανικά.

1191
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Πήγα στην αγορά στο Σάι Γιοκ Νόι.

1192
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Οι πωλητές είπαν πως δεν υπήρχε κίνηση
γιατί όλοι εκεί είναι αγρότες.

1193
01:02:07,120 --> 01:02:09,800
Όλοι καλλιεργούσαν λαχανικά.
Δεν υπήρχαν αγοραστές.

1194
01:02:09,880 --> 01:02:11,240
Οι καλλιεργητές ξέρουν

1195
01:02:11,320 --> 01:02:13,880
πως μετά τη συγκομιδή,
δεν προλαβαίνεις να τα φας όλα.

1196
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Είχα ένα σωρό τρόφιμα.

1197
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Σε ποιον να τα έδινα; Δεν είχα γείτονες.

1198
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Καλά δεν λέω;

1199
01:02:31,160 --> 01:02:32,400
Τίνος κινητό χτυπάει;

1200
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Της Μπελά είναι; Αφήστε το να χτυπάει!

1201
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Ας παίζει, μ' αρέσει.

1202
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Είναι πολύ χαλαρωτικός αυτός ο ήχος
όταν είμαι στη σκηνή.

1203
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Βάλτε άλλα τρία να βαράνε.

1204
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Όποιος έχει πρόβλημα ας φύγει.

1205
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Στο DEAW 12…

1206
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
βασικά,

1207
01:03:07,040 --> 01:03:08,720
ανακοίνωσα τον αρραβώνα μου.

1208
01:03:09,960 --> 01:03:11,560
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε.

1209
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Συχνά με ρωτάνε αν παντρεύτηκα.

1210
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Τι έγινε με το σπίτι της νύφης;"

1211
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Είχε μόλις τελειώσει τότε.

1212
01:03:22,160 --> 01:03:23,240
Πέντε χρόνια μετά

1213
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
είμαι ακόμα ελεύθερος.

1214
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Με ρωτάνε "Δεν νιώθεις μοναξιά;"

1215
01:03:31,480 --> 01:03:33,520
"Καλά είμαι". "Μα πώς;"

1216
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
"Να 'ναι καλά οι συνοδοί.

1217
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Δεν ξέρεις πως υπάρχουν;

1218
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Χάρη σ' αυτές είμαι μια χαρά".

1219
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Τελευταία τις γνώρισα πολύ καλά.

1220
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Δεν αγνοούσα την ύπαρξή τους.

1221
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Ήξερα πως υπάρχουν, αλλά δεν είχα πάει.

1222
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Πρόσφατα με κάλεσε ένας φίλος

1223
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
σε επαγγελματικό ραντεβού
σε ιαπωνικό εστιατόριο στο Σάθορν.

1224
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Ήταν ένα κυριλέ μαγαζί
με τεράστια VIP ζώνη.

1225
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Νόμιζα πως θα μιλούσαμε για δουλειές.

1226
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Όλοι στο τραπέζι
ήταν πετυχημένοι επιχειρηματίες.

1227
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Νόμιζα πως με ήθελαν
για παρουσιαστή ή κάτι τέτοιο.

1228
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Είχα βάλει τα καλά μου. Καθίσαμε.

1229
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Γύρω στα έξι μ' επτά άτομα.

1230
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Έκατσα στην παρέα και τα λέγαμε.
Κάναμε ψιλοκουβέντα.

1231
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Είπαν πως περιμέναμε κι άλλα άτομα.

1232
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Επιχειρηματίες, νόμιζα.
Και ξαφνικά ανοίγει η πόρτα.

1233
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Κάτι θεές.

1234
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Τέσσερις θεές.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Ήρθαν και κάθισαν στις θέσεις
που είχαν αφήσει κενές για εκείνες.

1236
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Η μία από αυτές,

1237
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
ας την πούμε Τζόι, κάθισε δίπλα μου.

1238
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Δείτε τι θα πει επαγγελματισμός.

1239
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Έβγαζαν απίστευτη οικειότητα.

1240
01:04:52,080 --> 01:04:53,080
Σαν συμμαθήτριες.

1241
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
"Καλέ, Μύτη. Βρε, Μύτη".

1242
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Μπήκαν κατευθείαν στο κλίμα.
Αυτό θα πει επαγγελματίας.

1243
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Αλλά δεν κάνουν σεξουαλικές χάρες.

1244
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Σου κρατάνε απλώς παρέα.

1245
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Διασκεδάζαμε. Έπεσαν προστυχόλογα.

1246
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Αλλά παρατήρησα πως η Τζόι δίπλα μου

1247
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
δεν μιλούσε και πάρα πολύ.

1248
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Έτσι σκέφτηκα να το παίξω ιππότης

1249
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
και πήρα λίγο φαγητό…

1250
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Θα είμαι ειλικρινής, ήθελα να τη φλερτάρω.

1251
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Πήρα σούσι και το έβαλα στο πιάτο της.

1252
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Γύρισε και κοίταξε
"Μου έδωσες μόνο μια μπουκιά.

1253
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Αλλά όταν σε φάω, θα σε κάνω δυο χαψιές".

1254
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Αυτό θα πει συνοδός.

1255
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Της έδωσα γουασάμπι.

1256
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Πρόσεχε, κούκλα μου.
Καίει, είναι φρέσκο. Ορίστε".

1257
01:05:59,240 --> 01:06:00,240
"Ξέρεις κάτι,

1258
01:06:00,880 --> 01:06:01,920
εγώ καίω περισσότερο".

1259
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Ύστερα πρόσεξα πως φορούσε
ένα σακάκι που έχει πέραση στις γυναίκες.

1260
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Από αυτά που δεν έχουν
μανίκια για τα χέρια.

1261
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Δεν κατάλαβα γιατί το φορούσε.

1262
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Λογικά

1263
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
θα δυσκολευόταν να σηκώνει τα χέρια
και να πιάνει πράγματα.

1264
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Ήταν σαν κρεμάστρα
που προεξείχαν εκατέρωθεν πράγματα.

1265
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Τη ρώτησα

1266
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Κρυώνεις;

1267
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Αν κρυώνεις, θα πω
να χαμηλώσουν τον κλιματισμό".

1268
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Είπε "Δεν κρυώνω.

1269
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Αν το βγάλω αυτό,

1270
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
θα δουν όλοι το στήθος μου.

1271
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Θα το αντέξεις;"

1272
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Πριν προλάβω ν' απαντήσω, το έβγαλε.

1273
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Το πέταξε σε μια καρέκλα
και γύρισε προς το μέρος μου.

1274
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Εγώ δίπλα της.

1275
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Και το πρώτο που με ρώτησε

1276
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Σου φαίνονται μεγάλα;"

1277
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Σ' όλη μου τη ζωή
δεν έχω ξανακάνει παρόμοια κουβέντα.

1278
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Γυναίκα με ρώτησε αν μου φαίνονται μεγάλα.

1279
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Αν συνηθίζεται, θα το κάνω κι εγώ.

1280
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Θα ρωτήσω καμιά στο τρένο
"Σου φαίνεται μεγάλο το πουλί μου;"

1281
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Το καταδιασκέδασα.

1282
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Πρώτη φορά έκανα
τέτοια συζήτηση, ζωντάνεψα.

1283
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Βασικά, είναι όμορφα
με ωραίες αναλογίες".

1284
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Απάντησε "Θα κάνω πλαστική
για να γίνουν μέγεθος E".

1285
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Ρώτησα "Μα γιατί; Είναι πολύ ωραία".

1286
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός στη δουλειά.

1287
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Χρειάζομαι αβαντάζ".

1288
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Φαίνονται φυσικά.

1289
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Κι αυτό είναι αβαντάζ
και δυσεύρετο στις μέρες μας".

1290
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Τώρα είναι αργά.

1291
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Η επέμβαση θα γίνει σε τέσσερις μέρες".

1292
01:08:12,320 --> 01:08:13,160
"Αλήθεια;"

1293
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Αναστέναξε.
"Αλλά δεν θα μπορέσω να την κάνω".

1294
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Πώς κι έτσι;"

1295
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
"Μου λείπουν 40.000".

1296
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Της είπα ν' αναβάλει το χειρουργείο.

1297
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Απάντησε "Δεν γίνεται.

1298
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Ο χειρουργός είναι διάσημος".
Ανέφερε γνωστούς πελάτες.

1299
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"Είναι πολύ καλός.
Δεν βρίσκεις εύκολα ραντεβού.

1300
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Και, κυρίως, τα χρειάζομαι άμεσα".

1301
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
Άμεσα;

1302
01:08:48,480 --> 01:08:52,200
Ήμουν σε σύγχυση.
Υπήρχε λίστα αναμονής να τα γλείψει;

1303
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Δεν ήξερα τι ν' απαντήσω. "Μάλιστα".

1304
01:08:56,120 --> 01:08:57,200
Ξανάρχισα να τρώω

1305
01:08:57,280 --> 01:08:58,640
για ν' αποφύγω την κουβέντα.

1306
01:08:58,720 --> 01:09:01,000
Ήπια μια γουλιά πράσινο τσάι.

1307
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Έπεσε μια αμήχανη σιωπή και μου είπε

1308
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Μύτη,

1309
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
αν με βοηθήσεις

1310
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
με τις 40.000,

1311
01:09:12,560 --> 01:09:15,520
θα είσαι ο πρώτος
που θα τα δει μετά την επέμβαση".

1312
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Σταθείτε, δεν είμαι χθεσινός.

1313
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Ενήλικας είμαι.
Έχουν δει πολλά τα μάτια μου.

1314
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Μόλις γνωριστήκαμε
και ζητάει 40.000 για πλαστική στήθους;

1315
01:09:28,960 --> 01:09:30,480
Ξέρετε τι της είπα;

1316
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Τζόι…

1317
01:09:35,200 --> 01:09:36,920
δώσε τραπεζικό λογαριασμό".

1318
01:09:41,840 --> 01:09:42,760
Τη βρήκα στο Line.

1319
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
Της μετέφερα αμέσως τα χρήματα.

1320
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Τα έστειλα.

1321
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Σε τέσσερις μέρες, θα τα έβλεπα πρώτος.

1322
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Δεν χρειάστηκε να περιμένω.

1323
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Γύρω στις δύο το πρωί,
με μπλόκαρε στο Line.

1324
01:10:02,720 --> 01:10:05,040
Ξέρω πως αυτό θα βγει στο Netflix.

1325
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Τουλάχιστον,

1326
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
σε περίπτωση που βλέπει,
θα μιλήσω στην κάμερα.

1327
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
"Τζόι…

1328
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
οι 40.000…

1329
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
Κανένα πρόβλημα.

1330
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Δεν τα θέλω πίσω.

1331
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Χαλάλι τα λεφτά

1332
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
για τις υπηρεσίες διασκέδασης
που προσέφερες.

1333
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Όμως,

1334
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
θα ήθελα να σου ζητήσω μια μικρή χάρη".

1335
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Το βράδυ που καθόμασταν δίπλα δίπλα
πρόσεξα πως είχε ωραία τατουάζ.

1336
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Εδώ κι εκεί. Γραφικού, όπως λέγεται, στιλ.

1337
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
"Θα ήθελα να σου ζητήσω, Τζόι,

1338
01:10:48,120 --> 01:10:49,160
να κάνεις τατουάζ

1339
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
το όνομά μου

1340
01:10:52,800 --> 01:10:53,880
κάτω απ' το στήθος.

1341
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Το όνομα του δωρητή".

1342
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Όπως όταν πας στον ναό

1343
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
και βλέπεις ονόματα χαραγμένα
σε δίσκους, πιατέλες, καρέκλες,

1344
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
μέχρι και στη βάση της ταφόπλακας.

1345
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
Έτσι,

1346
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
όταν κάποιος ασχολείται με το στήθος της,

1347
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
για παράδειγμα, το πασπατεύει,

1348
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
το ζουπάει, το πιπιλάει,

1349
01:11:30,720 --> 01:11:33,520
το μυρίζει, το γλείφει κλπ., ξαφνικά "Όπα.

1350
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
Μια στιγμή.

1351
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Δωρεά του Ούντομ Ταεπάνικ'.

1352
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Μισό λεπτό.

1353
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Δοξασμένο το όνομά του".

1354
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Δεν εννοώ πως δεν θέλω να βρω σύντροφο.

1355
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Καμία σχέση.

1356
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Βγαίνω ραντεβού όπως όλοι.

1357
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Αν θες να ερωτευτείς,
γνωρίζεις κάποιον που σου αρέσει

1358
01:12:09,000 --> 01:12:10,600
και βγαίνετε για να γνωριστείτε.

1359
01:12:11,120 --> 01:12:12,240
Το πρόβλημα είναι

1360
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
πως η αγάπη δεν φτάνει.

1361
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Οι σχέσεις δεν συνάπτονται
μόνο μεταξύ δύο ατόμων.

1362
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Στην αγάπη εμπλέκονται
κι ένα σωρό άλλοι άνθρωποι.

1363
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Γονείς, αδέρφια, συγγενείς, συνάδελφοι.

1364
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Εμπλέκονται πολλοί,
καθώς και λεπτομέρειες για τον καλό σου.

1365
01:12:31,160 --> 01:12:33,400
Στα θέματα φαγητό, χέσιμο, σεξ, ύπνος.

1366
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Φαγητό, χέσιμο, σεξ, ύπνος.

1367
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Φαγητό.

1368
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Ας υποθέσουμε

1369
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
πως ο ένας είναι λάτρης του φαγητού.

1370
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Τρώει πολύ και νιώθει ευτυχισμένος.

1371
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Ο άλλος δεν ενδιαφέρεται. Είναι περίεργος.
Δεν θέλει το ένα και το άλλο.

1372
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Είναι βίγκαν ή δεν τρώει κάτι
για θρησκευτικούς λόγους.

1373
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Δύσκολη κατάσταση.

1374
01:12:54,160 --> 01:12:57,400
Δεν λέω πως το ένα είναι καλό
και το άλλο κακό, αλλά δεν ταιριάζουν.

1375
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Τρώμε πολλές φορές τη μέρα.

1376
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Τρως πρωινό
και μετά από τρεις ώρες ξανατρώς.

1377
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Το φαγητό είναι πάντα πρόβλημα.

1378
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
Τρώτε τα ίδια πράγματα;

1379
01:13:06,680 --> 01:13:07,600
Χέσιμο.

1380
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Παλιά είχα μια φίλη.
Βασικά, είμαστε ακόμα φίλοι.

1381
01:13:12,760 --> 01:13:15,360
Πήγαμε δέκα μέρες στο εξωτερικό.
Δεν έκανε κακά.

1382
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Η τύπισσα δεν έχεσε καθόλου.

1383
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Ανησύχησα. Πώς είναι δυνατόν;

1384
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Δεν της ερχόταν.

1385
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Έπινε νερό, έτρωγε διάφορα
που δήθεν βοηθάνε, αλλά τζίφος.

1386
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Εκείνες τις δέκα μέρες κατάλαβα
πώς είναι κάποιος που δεν χέζει.

1387
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Όλα της βρομούσαν.

1388
01:13:33,320 --> 01:13:37,120
Ούτε ψώνια ήθελε να κάνει ούτε τίποτα.
Λες και είχε κατάθλιψη.

1389
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Περπατούσαμε
κι ο ιδρώτας της μύριζε διάρροια.

1390
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Περνούσαμε χάλια.

1391
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Ήμασταν μες στη μιζέρια.

1392
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Αυτό συμβαίνει
όταν υπάρχει ασυμβατότητα στο χέσιμο.

1393
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Είναι ο σύντροφός μου ζηλιάρης; Κερατώνει;

1394
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
Είναι αλκοολικός;

1395
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Τεμπέλης; Πολλά πρέπει
να λάβεις υπόψη σου.

1396
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Φαγητό, χέσιμο, σεξ.

1397
01:14:04,240 --> 01:14:06,720
Ενήλικες είμαστε, ξέρουμε τι έχει σημασία.

1398
01:14:07,240 --> 01:14:08,440
Υπάρχει συμβατότητα;

1399
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Οι άντρες… Θα φέρω παράδειγμα
το φαγητό για να καταλάβετε.

1400
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Στο σεξ,

1401
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
κάποιοι άντρες βιάζονται.

1402
01:14:18,280 --> 01:14:20,520
Στο φαγητό θα τους λέγαμε ανυπόμονους.

1403
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Για παράδειγμα,
τρώνε τα νουντλς πριν καν γίνουν.

1404
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Μόλις τελειώσουν, πέφτουν για ύπνο.

1405
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Η σύντροφός του
έχει πιο εκλεπτυσμένο γούστο.

1406
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Το προτιμά αλά ομακάσε.

1407
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Θέλει ορεκτικό να της ανοίξει η όρεξη,

1408
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
διάφορα πιάτα στη σειρά
μέχρι να έρθει το κυρίως

1409
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
κι επιδόρπιο για κλείσιμο.

1410
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Θέλει ατμόσφαιρα και μουσική.

1411
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Η μυρωδιά… Όλα πρέπει να είναι τέλεια.

1412
01:14:52,200 --> 01:14:53,760
Πολύ εκλεπτυσμένα.

1413
01:14:53,840 --> 01:14:56,040
Όμως, ο τύπος το κάνει και την κάνει.

1414
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Δεν καταβάλλει προσπάθεια.

1415
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Υπάρχει ασυμβατότητα.

1416
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Σε κάποιους αρέσει

1417
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
να γουρουνιάζουν.

1418
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Ίσως βλέπουν πολύ πορνό.

1419
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Χλαπ, χλαπ, χλαπ.

1420
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Προτεραιότητά τους η ποσότητα.
Είναι του μπουφέ.

1421
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Χλαπακιάζουν. Χλαπ, χλαπ.
Κωλογλειψίματα, πίπες, μουνοβουτιές.

1422
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
Πιπιλίζουν δάχτυλα.
Ό,τι περίεργο είδαν σε πορνό.

1423
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Άλλοι είναι σαν ερημίτες

1424
01:15:34,600 --> 01:15:35,720
που ζουν σε σπηλιά.

1425
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Βγαίνουν μια φορά τον χρόνο.

1426
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Αν δεν ταιριάζετε,
δεν θα κρατήσει. Πιστέψτε με.

1427
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Φαγητό, χέσιμο, σεξ, ύπνος.

1428
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Ύπνος. Πάρα πολύ σημαντικό.

1429
01:15:51,440 --> 01:15:52,960
Έβγαινα με μία γυναίκα.

1430
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Μετά από λίγους μήνες
θέλαμε να γνωριστούμε καλύτερα

1431
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
και πήγαμε στο εξωτερικό.

1432
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Ταξιδάκι.

1433
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Ήταν η πρώτη νύχτα που θα περνούσαμε

1434
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
στο ίδιο κρεβάτι.

1435
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Δεν είχαμε σεξουαλικές επαφές.

1436
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Πάμε στο κρεβάτι.

1437
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Ήταν king size. Για να δείξω αγνή πρόθεση,

1438
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
έβαλα ανάμεσά μας ένα μαξιλάρι.

1439
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Ήμουν κύριος.

1440
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Μέσα μου ήθελα
να περάσω τα όρια, μα συγκρατήθηκα

1441
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
γιατί οι σχέσεις είναι σοβαρό πράμα.

1442
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Ήθελα σοβαρή σχέση,
κάποια με την οποία να περάσω τη ζωή μου.

1443
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Οπότε είμαστε στο κρεβάτι
και προσπαθώ να το παίξω άνετος.

1444
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Μεσήλικας είμαι.
Δεν πίνω αναψυκτικά πριν κοιμηθώ.

1445
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Θα κλάνω συνέχεια.

1446
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Πρις, προυτς. Θα χάσω έδαφος.

1447
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Δεν γίνεται να ροχαλίζω.

1448
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
"Μη ροχαλίζεις". Φούσκωσα το μαξιλάρι

1449
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
για να μη γυρίσω απ' την άλλη

1450
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
και βρεθώ σε καμιά περίεργη στάση.

1451
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Έτσι κοιμήθηκα.

1452
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Αν γύρει ο λαιμός, θα ροχαλίσω.

1453
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Έπειτα προσπάθησα να κοιμηθώ.

1454
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Έσβησα τα φώτα.

1455
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Μας πήρε ο ύπνος.

1456
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Αργά τη νύχτα,

1457
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
κατά τη μία ή τις δύο το πρωί,

1458
01:17:10,880 --> 01:17:11,960
άκουσα ροχαλητό.

1459
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Πετάχτηκα πάνω. "Όχι ρε γαμώτο!

1460
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Θα τα καταστρέψεις όλα".

1461
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Έχετε ξυπνήσει ποτέ απ' το ροχαλητό σας;

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Το ακούς και τρομάζεις.

1463
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Ανακάθισα. "Λοιπόν, σύνελθε".

1464
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Εκεί που τακτοποιούσα τα μαξιλάρια,
ξανακούω το ροχαλητό.

1465
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Ακούστε πώς πήγαινε.

1466
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Σαν γουρούνι που φράκαρε σε πόρτα.

1467
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Σοβαρά.

1468
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Έκανα πολλές πρόβες,

1469
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
γιατί ήθελα να το πετύχω για χάρη σας.

1470
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Όλες τις συγχορδίες.

1471
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Δεν ροχάλιζα εγώ.

1472
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Εκείνη ροχάλιζε.

1473
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Τι να έκανα;

1474
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Θέλω απόλυτο σκοτάδι
κι ησυχία για να κοιμηθώ.

1475
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Αλλά ροχάλιζε.

1476
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Δεν γνωριζόμασταν καλά.
Αν ήταν φίλη, θα την κλοτσούσα.

1477
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
Ή θα γύριζα το κεφάλι της
ν' αλλάξω σταθμό.

1478
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Θα άλλαζα πλευρά.

1479
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Να παίξει άλλη μουσική.
Αυτή δεν την είχα ξανακούσει.

1480
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Πώς δουλεύει το πράμα;
Έφταιγε η θέση του λαιμού;

1481
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Δεν είχα ξανακούσει τέτοιες νότες.

1482
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Το ροχαλητό συνεχιζόταν.

1483
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Απ' τις δύο μέχρι το χάραμα
δεν έκλεισα μάτι.

1484
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Απλώς ξάπλωνα.

1485
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Μανούλα μου.

1486
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Το πρωί όλα φυσιολογικά.

1487
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Ξέρετε τις ερωτήσεις
που κάνεις στην αρχή μιας σχέσης;

1488
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Κατεβήκαμε να φάμε πρωινό στο ξενοδοχείο.

1489
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Πώς κοιμήθηκες;"

1490
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Είμαι ευγενικός άνθρωπος.

1491
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Απάντησα "Καθόλου καλά".

1492
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Γιατί; Ήταν σκληρά τα μαξιλάρια;"

1493
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Μπα, μια χαρά ήταν".
Σε πεντάστερο μέναμε.

1494
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Ήταν σκληρό το στρώμα;"

1495
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"Όχι, πολύ καλύτερο απ' το σπίτι".

1496
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Τότε,

1497
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
γιατί δεν κοιμήθηκες;"

1498
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Προσπάθησα να της το φέρω ευγενικά

1499
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Ροχάλιζες".

1500
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Έχασε αμέσως το κέφι της.

1501
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Δεν είναι αστείο".

1502
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Είπε πως δεν ήταν αστείο.

1503
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Μην κάνεις πλάκα.

1504
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Με τον πρώην μου χώρισα γιατί ροχάλιζε
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1505
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Οι φίλοι μου έλεγαν να τον χωρίσω.

1506
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1507
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Ένα βράδυ που ήμασταν ταξίδι,
ηχογράφησα το ροχαλητό του.

1508
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Το έστειλα στους φίλους μου
για να δουν πόσο υπέφερα.

1509
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Μου είπαν να τον χωρίσω.
Δεν είναι καθόλου αστείο".

1510
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Έγινε ψυχρή μαζί μου.

1511
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Βγήκαμε κι είχε μούτρα.

1512
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Μες στην… Καταλάβατε.

1513
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Την πήγα για ψώνια

1514
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
να νιώσει καλύτερα.

1515
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
Στο δείπνο ξαναείχε κέφι.

1516
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Μετά ξαναπέσαμε στο κρεβάτι.

1517
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Βασικά,

1518
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
όταν είσαι κουρασμένος,
μπορεί να ροχαλίσεις.

1519
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Κι εγώ το κάνω.

1520
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Μπορεί να ροχαλίσεις
απ' την κούραση ή τη λάθος στάση.

1521
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Ίσως συνέβη
επειδή ήταν κουρασμένη απ' το ταξίδι.

1522
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Κοιμηθήκαμε. Και περίπου την ίδια ώρα…

1523
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Σαν να βασάνιζαν γουρούνι.

1524
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Δεν ήξερα τι να κάνω, δεν μ' έπιανε ύπνος.

1525
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Σηκώθηκα ήσυχα να μην την ξυπνήσω.

1526
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Το κινητό μου φόρτιζε δίπλα στο κρεβάτι.

1527
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Το έβγαλα απ' την πρίζα.

1528
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,

1529
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
οπότε τράβηξα βίντεο.

1530
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Μεγάλο.

1531
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω ως το πρωί.

1532
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Τράβηξα πολύ πράμα.

1533
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Την επόμενη μέρα με ξαναρώτησε στο πρωινό

1534
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Μύτη,

1535
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
πώς κοιμήθηκες;"

1536
01:22:30,640 --> 01:22:32,240
Είμαι ευγενικός άνθρωπος.

1537
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Της έδειξα το βίντεο.

1538
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Το είδε.

1539
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Νόμιζα

1540
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
πως θα της έπεφτε το κινητό απ' τα χέρια.

1541
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Μύτη,

1542
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
είναι αληθινό;"

1543
01:23:00,160 --> 01:23:02,360
"Αν ήταν ψεύτικο, θα έπαιρνε χρόνια".

1544
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Δεν είναι δυνατόν.

1545
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Δεν γίνεται".

1546
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Σπάραξε στο κλάμα.

1547
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Εκεί στο εστιατόριο.

1548
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Έκλαιγε γοερά.

1549
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Δεν ήξερα πώς να την παρηγορήσω.
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.

1550
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Αναγκάστηκα να της πω

1551
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
πως όλοι ροχαλίζουμε, όλοι έχουμε θέματα.

1552
01:23:26,240 --> 01:23:27,720
Γυρίσαμε πίσω.

1553
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Φύγαμε νωρίτερα.
Στο αεροπλάνο δεν μου μιλούσε.

1554
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Μετά απ' όλα αυτά ήθελα να βοηθήσω.

1555
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Της είπα "Πάμε σε γιατρό

1556
01:23:38,280 --> 01:23:39,600
να κάνουμε εξετάσεις

1557
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
στο Σαμιτιβέγ Σρινακαρίν".

1558
01:23:43,320 --> 01:23:45,120
Θα κοιμόμασταν στο νοσοκομείο.

1559
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
Γιατροί και νοσοκόμες μάς έβαλαν
διάφορα σε κεφάλι, κρόταφο, στήθος.

1560
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
Μέχρι κάτω στα δάχτυλα των ποδιών.

1561
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Κοιμηθήκαμε
και το ιατρικό προσωπικό παρακολουθούσε

1562
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
αν αναπνέαμε ή στριφογυρνούσαμε.

1563
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Οι μετρήσεις γίνονταν μέσω υπολογιστή.

1564
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Μετά τις μελέτησαν.

1565
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Πρέπει να κοιμάται με μάσκα
για όλη της τη ζωή.

1566
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Δεν γιατρεύεται.
Το ροχαλητό δεν θεραπεύεται.

1567
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Περίπλοκη φάση.

1568
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Μπορεί να φταίνε
τυχόν αλλεργίες, υπερβολικά κιλά,

1569
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
μυϊκή αδυναμία στη γλώσσα

1570
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
ή απόφραξη αεραγωγού,

1571
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
που προκαλεί έλλειψη οξυγόνου.

1572
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Όπως όταν πίνεις τσάι μπόμπα.

1573
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Συνήθως ανεβαίνει εύκολα,

1574
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
αλλά οι πέρλες μπορεί
να φρακάρουν στο καλαμάκι.

1575
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Έτσι κι εδώ.

1576
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Το σώμα χρειάζεται οξυγόνο.
Δεν θέλει να πεθάνει.

1577
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Γι' αυτό συμβαίνει.

1578
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Ήρθε η στιγμή να διαλέξει μάσκα.

1579
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Μεγάλη απόφαση.

1580
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Οι μάσκες είναι σαν αυτοκίνητα.

1581
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Υπάρχουν τα κινεζικά και τα τούρμπο.

1582
01:24:52,880 --> 01:24:56,760
Οι ελαφριές ήταν ακριβές,
επειδή το μηχάνημα εκλύει οξυγόνο

1583
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
με υγρασία μέσα στη μύτη σου.

1584
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Κάνει φασαρία.

1585
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Δεν θα κάτσει καλά στο πρόσωπο,

1586
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
εκτός αν είναι εξατομικευμένη.
Πρέπει να δοκιμάσεις πολλές.

1587
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Υπάρχουν μάσκες με τρία λουριά,

1588
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
που καλύπτουν τη μύτη και το στόμα.

1589
01:25:18,400 --> 01:25:19,600
Ένας μεγάλος σωλήνας

1590
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
τη συνδέει με το μηχάνημα
δίπλα στο κρεβάτι.

1591
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Το μηχάνημα ήταν στην πλευρά που κοιμάμαι.

1592
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Η πρίζα ήταν εκεί.

1593
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
Το συνέδεσε.

1594
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Κάντε εικόνα.

1595
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
Μάσκα με τρία λουριά στο πρόσωπο.

1596
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Στο μέτωπο σαν τενίστρια,

1597
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
στη μέση και κάτω απ' το πιγούνι.

1598
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Αλλιώς θα έπεφτε.

1599
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Άντε να καυλώσεις μετά.

1600
01:26:04,200 --> 01:26:06,360
Σαν να κοιμάσαι με τον Νταρθ Βέιντερ.

1601
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Εσείς θα είχατε διάθεση
για φίκι φίκι με τον Νταρθ Βέιντερ;

1602
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Ψιτ, μωράκι μου".

1603
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Κι εκείνη γυρνάει…

1604
01:26:20,360 --> 01:26:22,280
"I am your father".

1605
01:26:26,560 --> 01:26:27,720
Πάει το φωτόσπαθο.

1606
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Άρχισα να σκέφτομαι

1607
01:26:35,760 --> 01:26:38,920
αν θα μπορούσα να είμαι με κάποια…

1608
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Ήταν σαν ασθενής

1609
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
κι εγώ ο φροντιστής.

1610
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Μπορώ να κοιμάμαι
με μια ασθενή για όλη μου τη ζωή;

1611
01:26:47,120 --> 01:26:47,960
Καταλαβαίνετε;

1612
01:26:48,040 --> 01:26:51,520
Στην πραγματικότητα,
στις σχέσεις κάνουμε επιλογές.

1613
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Πρέπει να πάρεις
την ευθύνη για τις επιλογές σου.

1614
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Δεν υπάρχει σωστό, λάθος. Εσύ επιλέγεις.

1615
01:26:57,120 --> 01:26:59,360
Πες πως ο άντρας σου πίνει.

1616
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Επιλέγεις να είσαι μαζί του.

1617
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
Ή είναι τζογαδόρος.

1618
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Επιλέγεις να μείνεις.

1619
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Είναι εθισμένος γκέιμερ.

1620
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Τον διάλεξες; Ναι.
Τότε εσύ έχεις την ευθύνη.

1621
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Έτσι πάει.

1622
01:27:12,240 --> 01:27:13,720
Σχέση με τον Νταρθ Βέιντερ;

1623
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Ψήνεσαι;

1624
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Ξέχνα το φωτόσπαθο.

1625
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Τελευταία έχω πει
πολλές ιστορίες με φαντάσματα.

1626
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Συχνά με ρωτάνε αν είναι αλήθεια.

1627
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Δεν ξέρω, αλλά είναι ακόμα σπίτι μου.

1628
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Σοβαρά.

1629
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Πολλοί μεγαλύτεροι φίλοι
ανησυχούν για μένα.

1630
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Με παίρνουν
"Μύτη, έχεις ακόμα το φάντασμα;"

1631
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Απαντώ "Δεν ξέρω,

1632
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
αλλά νιώθω πιο γενναίος.
Νομίζω πως μπορούμε να συνυπάρξουμε".

1633
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Ρωτάνε "Διαβάζεις ευχές;"

1634
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
Απαντώ "Μην ανησυχείς.

1635
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

1636
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Μου αρέσει πολύ να προσεύχομαι".

1637
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Κάνεις και για το φάντασμα;" "Φυσικά".

1638
01:27:59,560 --> 01:28:01,000
"Πιάνουν;" "Πού να ξέρω;"

1639
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Αν είχαν πιάσει, θα ξεμπέρδευες".

1640
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Πού να ξέρω; Τις απευθύνω
στους καρμικούς συντρόφους μου".

1641
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Όχι, πρέπει να λες όνομα".

1642
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Κάτσε, πού θες να ξέρω

1643
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
τίνος είναι αυτό;"

1644
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Καλά δεν λέω;

1645
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Ποιος έστειλε το φάντασμα; Από πού ήρθε;

1646
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Κάποιος είπε πως είναι
μαύρη μαγεία. Από ποιον;

1647
01:28:23,400 --> 01:28:26,320
"Ξέρω έναν σαμάνο που θα βοηθήσει".
"Πού είναι;"

1648
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Να ο αριθμός του".

1649
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Μου έδωσε και διεύθυνση.

1650
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
"Τι ιδιαίτερο έχει;"

1651
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Πρέπει να τον επισκεφτείς.

1652
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Θα σου δώσει πέντε ονόματα.

1653
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση

1654
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
με θυμίαμα, κεριά και λουλούδια.

1655
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Το πρωί θα έχει εξαφανιστεί".

1656
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Εντάξει, θα το δοκιμάσω".

1657
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Πήγα να βρω τον σαμάνο.

1658
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Είναι στον βορρά, δεν μπορώ να πω περιοχή.

1659
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Δεν τον έβρισκα
γιατί οι δρόμοι ήταν μπερδεμένοι

1660
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
κι έτσι προσέλαβα

1661
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
για οδηγό τον Αντ.

1662
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ήταν ένας νέος απ' τον βορρά
με ανοιχτόχρωμο δέρμα.

1663
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Όμορφος άντρας, παιδί.

1664
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Διασχίσαμε όλους τους δρόμους
και, για να μην πολυλογώ,

1665
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
φτάσαμε σ' ένα σπίτι αρχιτεκτονικής Λάνα.

1666
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Είχε κοσμοσυρροή.

1667
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Περίμενα γύρω στη μιάμιση ώρα
να έρθει η σειρά μου.

1668
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Μπήκα στο σπίτι. Ήταν όσο και η σκηνή.

1669
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Αυτός καθόταν σε παγκάκι
δίπλα σ' ένα τριγωνικό μαξιλάρι.

1670
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Πήγα προς το μέρος του.
"Για ποιον λόγο ήρθες;" ρώτησε.

1671
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Του εξήγησα το πρόβλημα.

1672
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Έχω φάντασμα.
Κάποιος είπε πως με καταράστηκαν".

1673
01:29:34,440 --> 01:29:35,960
"Μάλιστα, λοιπόν.

1674
01:29:37,600 --> 01:29:38,840
Θα σου δώσω ονόματα".

1675
01:29:38,920 --> 01:29:40,320
"Ναι. Τι πρέπει να κάνω;"

1676
01:29:40,840 --> 01:29:42,800
"Πήγαινε σ' εννέα ναούς να προσευχηθείς".

1677
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Μου έδωσε μια λίστα με ναούς.

1678
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Σ' αυτούς πρέπει να πας,
σχετίζονται με το κάρμα σου".

1679
01:29:53,160 --> 01:29:54,960
"Μάλιστα. Και μετά;"

1680
01:29:55,040 --> 01:29:56,200
"Μετά

1681
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
στείλε φωτογραφίες ή βίντεο
που προσεύχεσαι στον βοηθό μου".

1682
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Πήρα τον αριθμό.

1683
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Μόλις θα πήγαινα και στους εννέα ναούς,

1684
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
ο βοηθός θα εξαργύρωνε τις ευχές,
σαν αμοιβή, και θα έκανε διαλογισμό.

1685
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Θα επικοινωνούσε με κάποια ανώτερη δύναμη
και θα έβγαινε μια λίστα με πέντε ονόματα.

1686
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Τελείωσα,

1687
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
οπότε ευχαρίστησα τον σαμάνο
όπως συνηθίζεται.

1688
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Πέρασα έξω.

1689
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Σταθείτε", είπε.

1690
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"Ο πρώτος να φύγει, ο άλλος να μείνει".

1691
01:30:28,320 --> 01:30:29,560
Ο πρώτος ήμουν εγώ.

1692
01:30:30,080 --> 01:30:31,200
Ο άλλος ήταν ο Αντ.

1693
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Έλα εδώ".

1694
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Νόμιζα πως θα μιλούσαν για μένα.

1695
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
Πως ενδεχομένως ήξερε ότι κινδύνευα

1696
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
και δεν ήθελε να μου το πει.

1697
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
Οπότε περίμενα έξω.

1698
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ο Αντ έμεινε μέσα άλλα 35 λεπτά.

1699
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Τον περίμενα μες στη ζέστη.

1700
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Όταν βγήκε, ρώτησα
"Λοιπόν, Αντ, πώς πήγε;"

1701
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Όχι εδώ. Πάμε στο αμάξι".

1702
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
Πηγαίνουμε.

1703
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Οδηγήσαμε λίγη ώρα. "Πες μου".

1704
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Είμαστε κοντά ακόμα.
Δεν μπορώ να σου πω".

1705
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Να πάρει. Πρέπει να μάθω, πες μου".

1706
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Σε δέκα χιλιόμετρα έχει ένα καφέ".

1707
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Κάναμε στάση στο καφέ.

1708
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Καθίσαμε χωρίς να παραγγείλουμε.

1709
01:31:20,960 --> 01:31:22,560
"Πες μου. Τι έγινε;"

1710
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Μπήκα μέσα.

1711
01:31:25,440 --> 01:31:27,160
Ο σαμάνος κλείδωσε πόρτα,

1712
01:31:28,200 --> 01:31:29,120
έκλεισε κουρτίνες

1713
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
και με πλησίασε

1714
01:31:31,960 --> 01:31:34,280
σε απόσταση αναπνοής.

1715
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Μιλούσε με βόρειο ιδίωμα".

1716
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Αντιμετωπίζεις κάποιο πρόβλημα;"

1717
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Όχι, κανένα".

1718
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Θ' αντιμετωπίσεις.

1719
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Αλλά περίμενε,

1720
01:31:46,720 --> 01:31:48,320
θα σου δώσω πέντε ονόματα".

1721
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"Πού να πάω να προσευχηθώ;"

1722
01:31:50,840 --> 01:31:51,880
"Δεν χρειάζεται".

1723
01:31:52,440 --> 01:31:53,640
"Τότε τι να κάνω;"

1724
01:31:53,720 --> 01:31:54,600
"Βγάλε μπλούζα".

1725
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ο Αντ την έβγαλε. "Και τι έκανε;"

1726
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Με πλησίασε και ρώτησε

1727
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
'Τι μέρα γεννήθηκες;'

1728
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
Απάντησα 'Κυριακή'.

1729
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
Με άγγιξε με το χέρι του

1730
01:32:09,200 --> 01:32:10,400
σε καθοδική πορεία".

1731
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
"Δευτέρα, Τρίτη,

1732
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
Τετάρτη,

1733
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
Πέμπτη,

1734
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Παρασκευή,

1735
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
Σάββατο, Κυριακή".

1736
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Αντ, εσύ τι έκανες;"

1737
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Δεν ήξερα τι να κάνω.

1738
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Δεν ήξερα αν ήταν τελετουργία.
Τον άφησα να με χουφτώσει".

1739
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Μετά τι έγινε;"
"Ρώτησε ποιον μήνα γεννήθηκα.

1740
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Απάντησα 'Σεπτέμβριο'".

1741
01:32:39,880 --> 01:32:41,360
"Ιανουάριος, Φεβρουάριος,

1742
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Μάρτιος, Απρίλιος…

1743
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Σεπτέμβριος".

1744
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
"Ποια χρονιά γεννήθηκες;"

1745
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
"Γεννήθηκα τη χρονιά του χοίρου".

1746
01:32:57,080 --> 01:33:00,000
"Ποντικός, βούβαλος, τίγρης, λαγός,

1747
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
μαϊμού, κόκορας, σκύλος,

1748
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
χοίρος".

1749
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Και μετά;"

1750
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Μου είπε πως δεν έβλεπε καθαρά.

1751
01:33:09,080 --> 01:33:10,720
Η λίστα δεν ήταν ξεκάθαρη".

1752
01:33:10,800 --> 01:33:14,280
"Δεν βγήκε όλη. Καμιά φορά
ακούω μόνο το μικρό ή το επίθετο".

1753
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
"Τι να κάνω;"

1754
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Βγάλε παντελόνι".

1755
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Τον έβαλε να βγάλει το παντελόνι
και να ξαπλώσει στο παγκάκι όπου καθόταν.

1756
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Κάθισε στο παγκάκι. Ο σαμάνος πλησίασε.

1757
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Τον ξαναρώτησε

1758
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Τι μέρα γεννήθηκες;" "Σας είπα ήδη".

1759
01:33:31,400 --> 01:33:33,080
"Δεν φαίνεται καλά η λίστα".

1760
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Ξανά. "Ποντικός, βούβαλος", χούφτωμα.

1761
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Τον χούφτωνε όλη την ώρα.

1762
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Μετά έφυγε.

1763
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Μου έδειξε το χαρτί.
"Να τα πέντε ονόματα που πήρα".

1764
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Το κοίταξα. "Γαμώτο!"

1765
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Το είπα πολύ δυνατά. Γύρισε όλο το καφέ.

1766
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Τι πρόβλημα έχει, γαμώτο;
Γιατί το έκανε;"

1767
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Μην ασχολείσαι.
Άντρας είμαι, δεν πειράζει".

1768
01:33:56,720 --> 01:33:58,080
"Πειράζει!"

1769
01:33:58,160 --> 01:34:00,760
Θυμώνω όταν ακούω
για σεξουαλική παρενόχληση.

1770
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Δεν συμβαίνει μόνο σε γυναίκες.
Συμβαίνει και σε άντρες.

1771
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Φούντωσα

1772
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Εγώ σε πήγα εκεί.

1773
01:34:07,560 --> 01:34:09,120
Εγώ σ' έμπλεξα.

1774
01:34:09,200 --> 01:34:10,280
Θα γυρίσουμε πίσω.

1775
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα".

1776
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"Δεν πειράζει".

1777
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Όχι, αυτό δεν θα περάσει έτσι".

1778
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Τι θα κάνεις;"

1779
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Θα τον κάνω ρεζίλι μπροστά σε όλους.

1780
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
'Σαμάνε, τι πράγματα είναι αυτά;

1781
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Το πουλί μου δεν σου άρεσε;

1782
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Γιατί πρέπει να πάω σε εννέα ναούς;

1783
01:34:35,240 --> 01:34:36,480
Θα με φάνε οι δρόμοι.

1784
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Πρέπει να πάω στο Πιτσανουλόκ,
στα βουνά, στην Μπανγκόκ.

1785
01:34:40,720 --> 01:34:42,680
Για να πάω παντού, θα χρειαστώ

1786
01:34:42,760 --> 01:34:45,200
έναν μήνα και 100.000 μπατ σε αεροπορικά.

1787
01:34:45,280 --> 01:34:47,160
Ας μου έπιανες το πουλί.

1788
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Τι κακό έκανα;

1789
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Έλα να με χουφτώσεις.

1790
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Θα γδυθώ'".

1791
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Έτσι ζει η γενιά μου.

1792
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Περάσαμε το ζενίθ μας.
Τώρα θα βγούμε στη σύνταξη.

1793
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Όσοι έχουν ίδια ηλικία
σκέφτονται παρόμοια.

1794
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Θέλουμε να κάνουμε τα απωθημένα μας.

1795
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Ενθουσιαζόμαστε όταν κάνουμε
κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει.

1796
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Κάποιοι θέλουν

1797
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
να κάνουν ελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο.

1798
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Άλλοι θέλουν να σκαρφαλώσουν βουνά

1799
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
ή να κολυμπήσουν με καρχαρίες.
Άλλοι γυρίζουν τον κόσμο.

1800
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Σωστά; Ποτέ δεν με ένοιαζαν όλα αυτά.

1801
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Δεν ήθελα να τα κάνω.

1802
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Δεν με τραβάνε ιδιαίτερα.

1803
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Μου αρέσουν πράγματα

1804
01:35:47,200 --> 01:35:48,680
που με ξεσηκώνουν.

1805
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Αλλά όχι αυτού του στιλ.

1806
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Πρόσφατα έκανα κάτι που με ξεσήκωσε.

1807
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Είδα έναν εξωτικό χορό.

1808
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Ναι, σοβαρά.

1809
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Ίσως πιστεύετε πως οι εξωτικοί χοροί
δεν έχουν κάτι το ιδιαίτερο.

1810
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Γιατί να πάει κανείς;

1811
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Το πρότεινε ένας φίλος απ' το εξωτερικό.

1812
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Ήρθε ταξίδι. Ρώτησα τι θα έκανε.

1813
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Θα έτρωγε στο Τζέι Φάι,
θα πήγαινε στον ναό

1814
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
και τελευταίος σταθμός

1815
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
ένα γκόγκο μπαρ
στην οδό Μπάνγκλα στο Πουκέτ.

1816
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
Ρώτησα γιατί. Είπε "Δεν ξέρεις;

1817
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Δεν θα σου πω.

1818
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου.
Ταϊλανδός είσαι!"

1819
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Δεν ήθελα να με κοροϊδεύει

1820
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
κι έτσι πήγα.

1821
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Κάτι τέτοια

1822
01:36:34,400 --> 01:36:35,560
έχουν σημασία για μένα.

1823
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Πράγματα δηλαδή…

1824
01:36:39,120 --> 01:36:42,840
που φαίνονται ανούσια,
αλλά για μένα είναι σημαντικά.

1825
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Πήγα στο Πουκέτ στην Μπάνγκλα.
Βρήκα το μπαρ που ανέφερε.

1826
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Είπε πως δεν είχα ξαναδεί τέτοιο σόου.

1827
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Δεν ήξερα το παραμικρό.
Πήγα στην Μπάνγκλα σ' ένα στενό

1828
01:36:57,400 --> 01:36:58,680
όπου χόρευε κόσμος.

1829
01:36:58,760 --> 01:37:00,560
Κάποιοι με είδαν, ήθελαν φωτογραφίες.

1830
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Όλα μια χαρά.
Ρώτησα κάποιον πού είναι το μπαρ.

1831
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Μου είπε

1832
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Είναι μυστικό μπαρ.

1833
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Αλλάζει όνομα κάθε μήνα
επειδή το κλείνει η αστυνομία.

1834
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Δεν ξέρω

1835
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
πού είναι τώρα,
αλλά παλιά ήταν σ' εκείνον τον δρόμο".

1836
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Έδειξε έναν δρόμο
και κατευθύνθηκα προς τα εκεί.

1837
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Βρήκα το μέρος, αλλά λεγόταν αλλιώς.

1838
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Πήγα σ' έναν τύπο που στεκόταν έξω.

1839
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Σκληρή μούρη.

1840
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Ψάχνω αυτό το μέρος".

1841
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Ταϊλανδός είσαι;

1842
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Οι Ταϊλανδοί απαγορεύονται.
Δεν μπορείς να μπεις".

1843
01:37:39,240 --> 01:37:42,160
Απαγορευόταν η είσοδος
σε Ταϊλανδούς. Μάλιστα.

1844
01:37:42,240 --> 01:37:44,160
"Δρόμο. Απαγορεύονται οι Ταϊλανδοί".

1845
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Μ' έδιωξε σαν το σκυλί.

1846
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Δεν είχε σημασία που ήμουν ο Μύτης.

1847
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Τα παράτησα. Τόσον δρόμο έκανα

1848
01:37:52,880 --> 01:37:55,440
και δεν γινόταν να μπω.
Μετά είδα έναν τύπο.

1849
01:37:55,520 --> 01:37:57,960
Είχε τατουάζ στο πρόσωπο.

1850
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Είχαμε βγάλει φωτογραφία στο στενό.

1851
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Είπε "Μύτη, τι κάνεις;"

1852
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Ήθελα να πάω στο γκόγκο μπαρ".

1853
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Προσπέρασε μια παρέα ξένων.

1854
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Ψιτ", είπε στον τύπο με τα εισιτήρια.

1855
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Ψιτ".

1856
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Άσε το κινητό.
Απαγορεύεται η βιντεοσκόπηση".

1857
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
Θα ήταν το αφεντικό.

1858
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Επιτέλους ανταμείφθηκαν
οι καλές μου πράξεις.

1859
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Αυτή ήταν η ανταμοιβή μου.

1860
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Ήμουν ο μόνος Ταϊλανδός στο μπαρ.

1861
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Η αίθουσα ήταν περίπου τόση.

1862
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
Υπήρχαν Κορεάτες, Κινέζοι, μαύροι, άσπροι.
Άνθρωποι όλων των ειδών.

1863
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Με οδήγησε μπροστά.

1864
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Ακριβώς εδώ, δίπλα στη σκηνή.

1865
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Ήταν λίγο πιο ψηλά.

1866
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Κάπως έτσι.

1867
01:38:53,080 --> 01:38:55,480
Το σόου είχε ξεκινήσει πριν από ώρα.

1868
01:38:55,560 --> 01:38:57,800
Όταν πήγα, ακούστε τι νούμερο έκαναν.

1869
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Λοιπόν, υπήρχε

1870
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
μια γυναίκα γύρω στα 40.

1871
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Βγήκε χορεύοντας πολύ σέξι,

1872
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
αλλά φαινόταν
σαν να μην είχε χορτάσει τον ύπνο της.

1873
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Σαν να ήταν κουρασμένη και υποσιτισμένη.

1874
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Και πιθανώς να είχε οικονομικά προβλήματα.

1875
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Χόρευε σαν να είχαν δει
πολλά τα μάτια της.

1876
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Χόρευε.

1877
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Η μουσική ήταν χορευτική.
Θέλω να τραγουδήσω τη μελωδία,

1878
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
αλλά θα μου ζητήσουν δικαιώματα.

1879
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Αν τραγουδήσω κάποιο κομμάτι
ή μελωδία στο σόου, μπορεί να φάω μήνυση.

1880
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Δύσκολη η stand-up στις μέρες μας.

1881
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Μου είπαν οι συνεργάτες μου

1882
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
να τραγουδήσω αυτό εδώ. Έχουν πάρει άδεια.

1883
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Το "Thatthong Sound".

1884
01:39:45,160 --> 01:39:47,240
Πείτε πως χόρευε το "Thatthong Sound".

1885
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Βασικά, δεν ξέρω τους στίχους.

1886
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Ο ήχος του Τάτονγκ

1887
01:39:53,720 --> 01:39:55,000
Κοιτάζοντας τ' αστέρια…

1888
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Να πάρει, δεν ταιριάζει!

1889
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Ας πούμε πως χόρευε.

1890
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Μετά από λίγο πήγε να φέρει μια γυάλα.

1891
01:40:07,200 --> 01:40:10,600
Ήταν γυάλα για ψάρια
με πτυχώσεις στο στόμιο.

1892
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Περίπου τόση. Μέσα είχε νερό.

1893
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
Την έφερε μπροστά

1894
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
και την άφησε.

1895
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Την ακούμπησε κάτω.

1896
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Έπειτα

1897
01:40:20,400 --> 01:40:21,960
στάθηκε από πάνω της.

1898
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Ακόμα το ίδιο τραγούδι.

1899
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Έλεος! Δεν γινόταν να διαλέγατε
ένα πιο εύκολο τραγούδι;

1900
01:40:34,040 --> 01:40:35,280
Η μουσική σταμάτησε.

1901
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Μπουμ.

1902
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Ήταν ολόγυμνη, δεν φορούσε τίποτα.

1903
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Μπουμ.

1904
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
Τίναξε ελαφρά τον γοφό.

1905
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Ένα ζωντανό πλάσμα

1906
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
βγήκε μέσα από…

1907
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
το μουνί της, ας το πούμε έτσι.

1908
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Είναι συνηθισμένος αυτός ο όρος, μουνί.

1909
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Ένα πλάσμα βγήκε απ' το μουνί της.

1910
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Βγήκε

1911
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
κι αρχικά δεν κουνιόταν.

1912
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Έπεσε στο νερό κι ανέβηκε στην επιφάνεια.

1913
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Ήξερα πως ήταν ψάρι.

1914
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Φαινόταν απ' το σχήμα.
Άρχισε να στριφογυρίζει.

1915
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Ήταν ψάρι, αλλά δεν κολυμπούσε.

1916
01:41:17,320 --> 01:41:18,240
Δεν ξέρω γιατί.

1917
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Ίσως είχε πάθει σοκ.

1918
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Ίσως χτύπησε το κεφάλι του.

1919
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Φαντάζεστε; Μια τέτοια πρόσκρουση.

1920
01:41:27,240 --> 01:41:29,560
Ύστερα από λίγο συνήθισε το νερό.

1921
01:41:29,640 --> 01:41:30,600
Τα πτερύγια…

1922
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Άρχισε να κολυμπάει.

1923
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Κολυμπούσε γύρω γύρω.
Καθόμουν μπροστά, ήμουν πολύ κοντά.

1924
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Ήξερα πως ήταν ψάρι.

1925
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Αλλά κοιτούσα "Τι ψάρι είναι;"

1926
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Τι ψάρι ήταν;

1927
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Απορούσα όπως όλοι.

1928
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Γατόψαρο.

1929
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Έμεινα μ' ανοιχτό το στόμα, όπως εσείς.

1930
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Ήταν περίπου τόσο.

1931
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Τόσο μεγάλο. Καθόμουν κοντά.

1932
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Ένα γατόψαρο.

1933
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Πώς βγήκε από εκεί το γατόψαρο;
Είχα πολλές απορίες.

1934
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Πώς ήταν δυνατόν;

1935
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Δεν την τσίμπησαν οι ακίδες;

1936
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Έπιασα ένα μικρός
και με τσίμπησε. Καταπόνεσα.

1937
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Πού έβαλε τις ακίδες;

1938
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Πού είχαν μπει; Πού το είχε χωρέσει;

1939
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Εκεί που απορούσα, έκανε άλλο ένα τίναγμα.

1940
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Αυτήν τη φορά
τρία κολυμπούσαν μες στη γυάλα.

1941
01:42:25,040 --> 01:42:28,120
Τώρα κατάλαβα
γιατί ο φίλος απ' το εξωτερικό

1942
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
λυπόταν που δεν το είχα δει.

1943
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Διεύρυνε τους ορίζοντές μου.

1944
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Ενθουσιάστηκα.

1945
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Είχαν βγει και τα τρία.

1946
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος.

1947
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Μόνο φιλοδώρημα μπορούσα να προσφέρω.

1948
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Της έδωσα ό,τι είχα.

1949
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Της έδωσα λεφτά.

1950
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Μετά μάζεψε το νούμερό της.

1951
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Βγήκε κάποια άλλη.

1952
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Κι αυτή κουβαλούσε γυάλα, αλλά άδεια.

1953
01:42:50,360 --> 01:42:51,720
Τα ψάρια θα ήταν σπίτι.

1954
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Με τη μητέρα τους.

1955
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Σωστά; Αυτήν που τα γέννησε.

1956
01:43:05,120 --> 01:43:06,400
Νυστάζεις ή γελάς;

1957
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Σκύβεις απ' το γέλιο ή επειδή κουτουλάς;

1958
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Το απόγειο της καριέρας μου.

1959
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Πες μου, τι δεν έκανα καλά;

1960
01:43:21,840 --> 01:43:22,880
Ποιο το πρόβλημα;

1961
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Θα σε παρακολουθώ.

1962
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Επιστρέφω στη γυάλα.

1963
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Η καινούρια ήταν γύρω στα 30.

1964
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Άφησε κάτω τη γυάλα.

1965
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Άρχισε η μουσική.

1966
01:43:44,800 --> 01:43:47,120
Προς αποφυγή προβλημάτων,
κρατάω το ίδιο τραγούδι.

1967
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Ζορίζομαι απίστευτα.

1968
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Χόρευε ένα σέξι κομμάτι.

1969
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Σέξι κινήσεις. Ξαφνικά σταματά η μουσική.

1970
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Τίναξε τον γοφό και βγήκε…

1971
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Ξέρετε τι βγήκε;

1972
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Είχε τέσσερα πόδια.

1973
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Χελώνα.

1974
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Ιαπωνική χελώνα.

1975
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Στρογγυλή, περίπου τόση.

1976
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Ιαπωνική χελώνα, πολύ γλυκούλα.

1977
01:44:21,800 --> 01:44:22,640
Ιαπωνική χελώνα.

1978
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Τρεις πάλι στο σύνολο. Κολυμπούσαν.

1979
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Η χελωνομητέρα.

1980
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Έτσι είναι λοιπόν.

1981
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Τι να της έδινα για κάτι τέτοιο;
Της έδωσα τεράστιο φιλοδώρημα. Έφυγε.

1982
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Ήταν πολύ επαγγελματίας,

1983
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
αλλά φαινόταν
να μην της αρέσει η δουλειά της.

1984
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Πιστεύω

1985
01:44:51,000 --> 01:44:51,840
πως θα νιώθει,

1986
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
δεν ξέρω,

1987
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
πως είναι απλώς μια δουλειά.

1988
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Πάντως το ευχαριστήθηκε
πιο πολύ από δαύτην.

1989
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Θα επανέρχομαι σ' εσένα.

1990
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Δεν θα σ' αφήσω να κοιμηθείς.

1991
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Πήρε τη γυάλα και την έβαλε παραπέρα.

1992
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Βγήκε μια τρίτη γυναίκα.

1993
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Όχι η πρώτη.

1994
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Δεν ξέρω πόσων χρόνων ήταν. Πιο μεγάλη.

1995
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Χόρεψε κι αυτή.

1996
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Όλες έτσι έβγαιναν.
Χορεύοντας με σέξι κινήσεις.

1997
01:45:23,800 --> 01:45:25,120
Όταν σταμάτησε η μουσική,

1998
01:45:25,640 --> 01:45:27,840
ήμουν μες στην ανυπομονησία.

1999
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Ανυπομονούσα να δω τι θα βγει.

2000
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Δεν είχα κάποιον να μιλήσω,

2001
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
γιατί όλοι ήταν ξένοι.

2002
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Δεν περίμεναν να δουν Ταϊλανδό στο κοινό.

2003
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Τι θα έβγαινε;

2004
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Εκείνη στεκόταν έτσι,

2005
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
μα δεν βγήκε τίποτα.

2006
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Δεν υπήρχε γυάλα.

2007
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Μετά από λίγο φάνηκε ένα κεφαλάκι.

2008
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Πουλί.

2009
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Ένα κίτρινο πουλί έβγαλε το κεφάλι του.

2010
01:46:02,040 --> 01:46:03,120
Εκείνη τινάχτηκε

2011
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
κι αυτό πέταξε απ' το μουνί της.

2012
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Πέταξε απ' το μουνί!

2013
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Σας λέω, ήταν πολύ πιο συναρπαστικό

2014
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
απ' την ελεύθερη πτώση χωρίς αλεξίπτωτο

2015
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
ή το κολύμπι με καρχαρίες

2016
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
ή την ανάβαση στο Έβερεστ.

2017
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Ένα πουλί βγήκε απ' το μουνί της.

2018
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Στα δύο μέτρα απόσταση.

2019
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Ένιωσα…

2020
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Ήταν σαν σκηνή από ταινία,

2021
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
αλλά συνέβη όντως. Πέταξε.

2022
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Το πουλί πέταξε.

2023
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Πετούσε στο δωμάτιο.

2024
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Δεν ήταν όπως στις ταινίες
όπου κάνουν βουτιά.

2025
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Ήταν σαν να μπήκε πουλί στο σπίτι.

2026
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Ήταν τρομαγμένο.

2027
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Μόλις είχε βγει από μια σπηλιά
και ξαφνικά ήταν μέσα σε κόσμο.

2028
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Οι θεατές έκαναν φασαρία.
Εκείνο έπεσε στον καθρέφτη κι έναν τοίχο.

2029
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Το κοινό ζητωκραύγαζε.

2030
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Έμοιαζε…

2031
01:46:55,720 --> 01:46:57,480
Έμοιαζε στημένο.

2032
01:46:57,560 --> 01:46:59,520
Πέταξε λίγο και πού προσγειώθηκε;

2033
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Μπροστά μου!

2034
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Μακάρι να το είχα βγάλει απ' το μυαλό μου,
αλλά είναι αλήθεια.

2035
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Δεν προσγειώθηκε έτσι,

2036
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
ανάλαφρα.

2037
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Προσγειώθηκε και μετά τσούλησε.

2038
01:47:10,480 --> 01:47:14,000
Μπαμ, τσούλησε κάτω απ' το τραπέζι.

2039
01:47:14,080 --> 01:47:15,520
Πήγε κάτω απ' το τραπέζι.

2040
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Και το βλέμμα όλων

2041
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
στράφηκε προς τα εδώ, επειδή ανησυχούσαν.

2042
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Πήγε κάτω απ' το τραπέζι κι εγώ

2043
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
σήκωσα τα πόδια μου.
Ήθελα να βοηθήσω να το πιάσουμε.

2044
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Φοβόμουν μην το πατήσω.

2045
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Μπορεί να ήταν νομικά το παιδί της.

2046
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Τι θα έκανα αν σκότωνα το παιδί της;

2047
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Προσπαθούσα.

2048
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Ήρθαν να το πάρουν απ' το μαγαζί.

2049
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Οι… Πώς τους λέμε;

2050
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Ήρθαν οι σερβιτόροι κι ο ιδιοκτήτης.

2051
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Σηκώστε τα πόδια σας".

2052
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Μαζεύτηκε κόσμος τριγύρω.

2053
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Η γυναίκα που έβγαλε το πουλί,

2054
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
η μητέρα των πουλιών, με πλησίασε.

2055
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Εγώ καθόμουν εδώ.

2056
01:47:54,560 --> 01:47:57,640
Έρχεται. "Κάτσε ακίνητος μην το πατήσεις".

2057
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Κι εκεί που καθόταν μπροστά μου…

2058
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Αμάν!

2059
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Ο Μύτης δεν είναι;

2060
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Δείτε, ο Μύτης Ούντομ".

2061
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Το πουλί το ξέχασε.

2062
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Ο Μύτης!

2063
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Απίστευτο! Ήρθε ο Ούντομ!"

2064
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Άλλαξε τελείως διάθεση.

2065
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Φαινόταν ενθουσιασμένη.

2066
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Μύτη, πώς ήρθες εδώ;
Ποιος σε άφησε να μπεις;

2067
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Σε είδα πριν
και σε πέρασα για τον Τζάκι Τσαν.

2068
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Ο Ούντομ! Είναι ο Μύτης. Εσύ εκεί".

2069
01:48:32,080 --> 01:48:34,080
Λέει στον σερβιτόρο "Φέρε χαρτί και στιλό.

2070
01:48:34,160 --> 01:48:35,720
Σε έβλεπα μικρή.

2071
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Εδώ το χαρτί".

2072
01:48:36,880 --> 01:48:38,400
Με πλησίασε κι άλλο.

2073
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;"

2074
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Θέλω να ξέρετε

2075
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
πως ήταν ολόγυμνη.

2076
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Γι' αυτή δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Ήταν η στολή της.

2077
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Σωστά; Η στολή εργασίας.

2078
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Απόλυτα φυσιολογικό.

2079
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Θα έκανε αυτήν τη δουλειά καμιά δεκαετία.

2080
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Τίποτα το καινούριο.

2081
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
Έκανε βαθύ κάθισμα.

2082
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Δώσε μου αυτόγραφο".

2083
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Όσο υπέγραφα,

2084
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
δεν ήξερα πού να κοιτάζω.

2085
01:49:12,200 --> 01:49:15,160
Ήταν η πρώτη φορά που δεν ένιωθα διάσημος.

2086
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Ένιωθα σαν μαιευτήρας.

2087
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Η υπογραφή μου βγήκε όπως να 'ναι.

2088
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Γινόταν…

2089
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Προσπαθούσα
να επεξεργαστώ πολλά. Το πουλί…

2090
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Μετά ήρθε εκείνη με ολάνοιχτα πόδια.

2091
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
"Είμαι θαυμάστρια". Έγιναν πάρα πολλά.

2092
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Ήταν απίστευτο.

2093
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Μη φύγεις. Όταν τελειώσω,
να βγούμε και φωτογραφία;"

2094
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Μου μιλούσε πολλή ώρα.

2095
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Ένιωθα…

2096
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Δεν ήξερα τι να πω, είχα μείνει.
Της έδωσα μεγάλο φιλοδώρημα.

2097
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Μετά βρήκαμε το πουλί.

2098
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Το πήρε κι ευχαρίστησε τον κόσμο.
Τη χειροκροτήσαμε.

2099
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Αφού είσαι στο κοινό, θα κάνω και ανκόρ".

2100
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Ανκόρ;

2101
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Ήθελα να δω τι θα έκανε.

2102
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Εξαφανίστηκε, μάλλον για να συζητήσουν

2103
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
τι θα έκαναν προς τιμή μου.

2104
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Μετά από λίγο βγήκαν τρεις,

2105
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
κουβαλώντας ένα μάτσο μπανάνες.

2106
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Ήταν πράσινες.

2107
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Τις κουβαλούσαν μαζί.

2108
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Έπαιζε ανεβαστική μουσική.
Χόρευαν κι έφερναν τις μπανάνες.

2109
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Μετά πήρε μία μπανάνα

2110
01:50:27,320 --> 01:50:28,520
και την ξεφλούδισε.

2111
01:50:28,600 --> 01:50:29,440
Κι έπειτα

2112
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
η τύπισσα

2113
01:50:32,880 --> 01:50:33,840
πήρε την μπανάνα

2114
01:50:34,840 --> 01:50:37,520
και την έβαλε εκεί, δείτε πόζα.

2115
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Αναρωτιόμουν γιατί άραγε.

2116
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Την έβαλε όλη μέχρι μέσα.

2117
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Μετά ακούστηκε μια ανακοίνωση.

2118
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
Μίλησε ο DJ.

2119
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Υπάρχει κανείς εθελοντής
που θέλει να κρατήσει το καλάθι;"

2120
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Λέτε…

2121
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Λέτε να έχανα την ευκαιρία;

2122
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Με τίποτα! Το έβαλε μες στη μούρη μου.

2123
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Άντε, έλα". Ανέβηκα πάνω.

2124
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Στη σκηνή κρατούσα το καλάθι.
Δεν ήξερα γιατί.

2125
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Δεν ήξερα πώς να φερθώ. "Τι να κάνω;"

2126
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Κράτα το κι αν βγει κάτι,
πήδα να το πιάσεις".

2127
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Εκεί ήταν το καλάθι.

2128
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Άρχισε η μουσική.
Μέτρησαν "Ένα, δύο, τρία", έσπρωξε

2129
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
και βγήκε η μπανάνα.

2130
01:51:27,360 --> 01:51:28,320
Εκσφενδονίστηκε.

2131
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Δεν ήξερα τι να κάνω. Απομακρυνόταν.

2132
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Τώρα; Έκανα μακροβούτι.

2133
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Το πλήθος χειροκρότησε, όπως εσείς.

2134
01:51:42,360 --> 01:51:45,440
Ένιωθα όπως τα ζευγάρια
που δουλεύουν μαζί.

2135
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Ήμουν εκστασιασμένος, γούσταρα απίστευτα.

2136
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Όταν τελείωσε η παράσταση,

2137
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
τυλίχθηκε με μία κουβέρτα

2138
01:51:56,440 --> 01:51:59,440
και ήρθε να κουβεντιάσει μαζί μου.

2139
01:51:59,520 --> 01:52:02,480
Ένιωθα πως έμαθα πολύ σημαντικά πράγματα.

2140
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Τη ρώτησα

2141
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
πώς τα έβαλε εκεί μέσα όλα αυτά.

2142
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Σοβαρά. Τη ρώτησα "Πού πάνε;"

2143
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Δεν ήθελα να επιμείνω γιατί ήταν γυναίκα.

2144
01:52:17,320 --> 01:52:18,760
Η απάντηση ήταν απλή.

2145
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Είναι τέχνη, Μύτη. Πρέπει να τη μάθεις.

2146
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Αυτή είναι η θεία μου.

2147
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Μου έκανε δώρο τα μαθήματα. Η τέχνη
πέρασε από γενιά σε γενιά στο χωριό μου.

2148
01:52:28,640 --> 01:52:32,880
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Είναι ειδικό ταλέντο".

2149
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Και την πιστεύω.

2150
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Ορίστε, πάρε κι άλλα λεφτά.
Το καταευχαριστήθηκα, σας ευχαριστώ".

2151
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Αποχαιρετιστήκαμε
και γύρισα στην Μπανγκόκ.

2152
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Πήγα στο γραφείο
να το πω στους υπαλλήλους μου.

2153
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
Πούλησα μούρη.

2154
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Πήγα και είδα
έναν εξωτικό χορό με πουλιά…"

2155
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Απάντησε κάποια "Μύτη.

2156
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Γιατί έκανες τόσον δρόμο;
Έχει και στην Πατάγια".

2157
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"Όχι, εκεί χρησιμοποιούν
μπαλάκια πινγκ πονγκ.

2158
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Έχω δει τέτοια".

2159
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Αυτό είναι καλύτερο.

2160
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Είναι με άντρες στρίπερ".

2161
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Απλώς γδύνονται.

2162
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Το βλέπεις και σε γκέι μπαρ".

2163
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Δεν είναι το ίδιο.

2164
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Άκου που σου λέω.

2165
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Στην αρχή πήγα με φίλους.

2166
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Μετά πήγα τους γονείς μου.

2167
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Η μαμά μου έκλαψε".

2168
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Πολύ καλή κόρη. Μ' αρέσει.

2169
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Εγώ δεν πήγα τη μαμά μου,
πήγα το προσωπικό απ' το γραφείο.

2170
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Ήμασταν οκτώ άτομα σ' ένα βανάκι.

2171
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Οκτώ. Τέσσερις γυναίκες, τέσσερις άντρες.

2172
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Αυτές είναι
οι προτεραιότητές μας στο γραφείο.

2173
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Δουλειά; Ναι, καλά.

2174
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Τέτοια κάνουμε.

2175
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Πήγαμε στην Πατάγια.
Το πρώτο σόου άρχιζε στις εννέα.

2176
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Τα εισιτήρια έκαναν 400 μπατ.

2177
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Εγώ φορούσα μάσκα, οι άλλοι όχι.

2178
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Κανείς δεν με αναγνώρισε. Καθίσαμε.

2179
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Ήξερα πως μπροστά βλέπεις καλύτερα.

2180
01:54:01,560 --> 01:54:03,320
Κάτσαμε κι οι οκτώ στη σειρά.

2181
01:54:04,960 --> 01:54:07,040
Στο σόου συμμετείχαν άντρες και γυναίκες.

2182
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Είχα ξαναδεί τις γυναίκες,
οπότε δεν είχα περιέργεια.

2183
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Αλλά μου άρεσε μία που κάπνιζε.

2184
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Κάπνιζε με το μουνί της.

2185
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Κάπνισε δύο.

2186
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Εισπνοή, εκπνοή.

2187
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Πώς το έκανε; Την εκπνοή;

2188
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Από πού έβγαινε;

2189
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Έβλεπα τον καπνό να μπαινοβγαίνει.

2190
01:54:32,160 --> 01:54:33,520
Τα βελάκια στα μπαλόνια

2191
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

2192
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Απλώς χάζευα.
Επιτέλους, ήρθε η σειρά των αντρών.

2193
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Αυτό περίμενα τόση ώρα.

2194
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Το μαγαζί και η σκηνή ήταν περίπου τόσα.

2195
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Υπήρχε μια ελικοειδής σκάλα.

2196
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Τα φώτα ήταν πιο χαμηλά απ' ό,τι εδώ.

2197
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Ένα σημείο φωτιζόταν μόνο.

2198
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Εκεί ήταν η σκάλα.

2199
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Τα φώτα φωσφόριζαν στο σκοτάδι.

2200
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Ό,τι λευκό ξεχώριζε.

2201
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Οι πρώτοι χορευτές ήταν νέοι.

2202
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Έμοιαζαν λίγο πρωτόγονοι.
Σαν να είχαν έρθει απ' τη ζούγκλα.

2203
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Είχαν κοιλιακούς και συμβολικά τατουάζ.

2204
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Κατέβαιναν απ' τη σκάλα
φορώντας μόνο το εσώρουχο.

2205
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Άρχισε η μουσική.

2206
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Κατέβαιναν αργά.

2207
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Κάπως έτσι.

2208
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Η μουσική σε αποσυντόνιζε,
όπως και το καβάλο τους.

2209
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Ήταν τέσσερις.

2210
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Από μακριά σκέφτηκα "Ψεύτικα".

2211
01:55:37,480 --> 01:55:38,560
Δεν ήταν αληθινά.

2212
01:55:39,960 --> 01:55:42,000
Ήταν τεράστια, δεν έπαιζε.

2213
01:55:42,520 --> 01:55:43,600
Αποκλείεται.

2214
01:55:43,680 --> 01:55:44,640
Ήρθαν στη σκηνή.

2215
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
Είχε σκοτάδι, αλλά ακτινοβολούσε.

2216
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Δεν έμοιαζε με πούτσος.

2217
01:55:49,840 --> 01:55:51,160
Ήταν σαν χέρι σε γύψο.

2218
01:55:53,200 --> 01:55:55,000
Πώς ήταν μεγαλύτερο απ' το εσώρουχο;

2219
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Απίστευτο! Περπατούσε και…

2220
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Το είδα στο σκοτάδι.

2221
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Φούσκωνε απίστευτα από κάτω.

2222
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Αποκλείεται, παπαριές.

2223
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Ψέμα για να ξεγελάσουν τους τουρίστες.

2224
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Οι τέσσερίς τους στάθηκαν πάνω στη σκηνή.

2225
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Σαν τους τέσσερις βασιλείς τ' ουρανού.

2226
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Άρχισαν έναν σέξι χορό.

2227
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Χαϊδεύονταν.

2228
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Ο ένας άναψε κάτι κεριά.

2229
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Άφησε το κερί να στάξει πάνω του.

2230
01:56:24,320 --> 01:56:26,320
Πολύ σέξι. Κι η μουσική ήταν σέξι.

2231
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Μετά το νούμερο

2232
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
και οι οκτώ απορούσαμε αν ήταν αληθινά.

2233
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Επειδή ήταν μέσα στο εσώρουχο.

2234
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Σκεφτόμουν "Αποκλείεται, δονητής είναι.

2235
01:56:38,960 --> 01:56:43,560
Τον έκοψαν στα δύο και τον έβαλαν
πάνω απ' το αληθινό ως έξτρα.

2236
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Φτηνό κόλπο. Τζάμπα ήρθαμε!"

2237
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Μετά βγήκαν
κι άλλες γυναίκες.Τέλος πάντων.

2238
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Μετά είχε σειρά
το δεύτερο ανδρικό νούμερο.

2239
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Μουσική.

2240
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Μια στιγμή.

2241
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Δεν ερχόταν με άδεια χέρια.
Κρατούσε ένα γαλόνι νερό.

2242
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Ένα γαλόνι νερό ισοδυναμεί

2243
01:57:10,800 --> 01:57:12,120
περίπου με πέντε λίτρα.

2244
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Πέντε γερά λίτρα.

2245
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Μου δίνεις ένα; Έχεις ένα γαλόνι;

2246
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Για να πάρουν μια ιδέα.
Βγήκε στη σκηνή κάπως έτσι.

2247
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Ακόμα κι έτσι είναι βαρύ.

2248
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Ήταν πολύ μεγάλο, τέτοιο μέγεθος είχε.

2249
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Μουσική.

2250
01:57:27,840 --> 01:57:29,200
Περπατούσε πιο στιλάτα.

2251
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Άρχισε έναν σέξι χορό.
Δεν ήξερα γιατί έφερε το νερό.

2252
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Πάνω στο δοχείο

2253
01:57:45,400 --> 01:57:47,920
ήταν δεμένο ένα κομμάτι ύφασμα.

2254
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Ερχόταν κάπως έτσι.

2255
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Έφτανε ως εδώ.

2256
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Περίπου στα οκτώ εκατοστά.

2257
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Πλησίασε.

2258
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Σκεφτόμουν "Τι συμβαίνει; Τι το θέλει;"

2259
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Και μετά κατευθύνθηκε

2260
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
προς το κοινό, προς τη Νέου.

2261
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Η Νέου είναι αυτή που μου έδωσε το νερό.

2262
01:58:09,840 --> 01:58:10,680
Της είπε

2263
01:58:11,720 --> 01:58:12,920
"Κρέμασέ το".

2264
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Πού ακριβώς;"

2265
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Εδώ".

2266
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Έβγαλε το εσώρουχό του

2267
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
και παραλίγο να χτυπήσει
τη Νέου στο πιγούνι.

2268
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Αν ήταν πιο κοντά, θα την έριχνε κάτω.

2269
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Ήταν σε πλήρη διέγερση, μιλάμε…

2270
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Φώναξα "Πρόσεξε!"

2271
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
Εκείνη με ρώτησε

2272
01:58:41,920 --> 01:58:45,360
"Να το κάνω;" Κανείς δεν απάντησε.

2273
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Μάλλον πρέπει".

2274
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Δεν ήθελε απάντηση
γιατί τρωγόταν να το κάνει.

2275
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Το έβαλε όπως βάζουμε
γιρλάντα σε πολιτικό.

2276
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Καθώς το κρέμασε,

2277
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
θα περίμενε κανείς
πως με τόσο μεγάλο βάρος

2278
01:58:59,280 --> 01:59:01,160
θα έπεφτε κάτω.

2279
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Δεν έπεσε! Απίστευτο.

2280
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Στεκόταν γερά. Το…

2281
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Το δοχείο κρεμόταν ακόμα.

2282
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Πάνω απ' το έδαφος.

2283
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Το σήκωνε… Δεν ξέρω πώς να το πω.

2284
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
Δεν κολλάει το "πούτσος".

2285
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Δεν δείχνει σεβασμό.

2286
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Θα το λέω πάλι "βούτσο".

2287
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Δεν ήταν ένας τυχαίος βούτσος.

2288
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Αν οι περισσότεροι λένε "κρα", αυτός έκανε

2289
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"ΚΡΑ!"

2290
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Βούτσαρος!

2291
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Ήταν βούτσαρος!

2292
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Αν σε πετύχει στο πιγούνι, σωριάστηκες.

2293
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Σήκωσε το νερό με τον βούτσο του!

2294
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Όλοι ζητωκραύγασαν, ακόμα κι ο ιδιοκτήτης.

2295
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Κορεάτες, Ιάπωνες, όλες οι εθνικότητες.

2296
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. Ζήτω!

2297
01:59:53,960 --> 01:59:55,680
Το άφησε κι έπεσε.

2298
01:59:56,200 --> 01:59:57,440
Εντάξει, δεν…

2299
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Ένιωσα όπως τότε με το πουλί.

2300
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Σήκωσε το δοχείο με τον βούτσο.

2301
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Τι ταλέντα έχει η χώρα μας
κι εγώ μόλις τώρα τ' ανακαλύπτω;

2302
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Έζησα τόσα χρόνια στην άγνοια.

2303
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Νόμιζα πως ήταν
το αποκορύφωμα της βραδιάς.

2304
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Αλλά είπε "Περιμένετε,
θα έρθει ο μεγάλος μου αδερφός".

2305
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Λεγόταν Άρτι.
Είχε ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα.

2306
02:00:21,080 --> 02:00:22,160
Ήταν απ' το Ισάν.

2307
02:00:22,240 --> 02:00:24,040
Μυτερά δόντια. Αγαπούσε τη δουλειά του.

2308
02:00:24,120 --> 02:00:25,280
Είπε "Σειρά μου".

2309
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Πήρε δύο γαλόνια.

2310
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Είχαν πιο μεγάλα σκοινιά, δύο.

2311
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Τα έδωσε στη γυναίκα του Μπελά, την Αμ.

2312
02:00:35,280 --> 02:00:38,200
Ο άντρας της καθόταν εκεί.
Είναι ευτραφής ο Μπελά.

2313
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Αν ξέρετε το Κάο Κον Λα Κάο,
ήταν ο παρουσιαστής.

2314
02:00:41,840 --> 02:00:44,360
Η Αμ είναι πολύ καταδεκτική.

2315
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Καθόλου ανυπόμονη.

2316
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Της λέει ο τύπος "Κρέμασέ το".

2317
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Η Αμ…

2318
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Τελικά το έκανε.

2319
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Του Άρτι ήταν ακόμα πιο μεγάλο.

2320
02:01:00,040 --> 02:01:01,680
Μόλις του πέρασε το σκοινί…

2321
02:01:02,200 --> 02:01:03,480
Πώς ήταν δυνατόν;

2322
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Σφίχτηκε. Μέτρησε ως το δέκα.

2323
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Όταν το κρεμούσε,

2324
02:01:09,560 --> 02:01:11,720
η γυναίκα του Μπελά έλεγε

2325
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Δεν μ' αρέσει, δεν θέλω".

2326
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Αλλά μετά σαν κάτι να ξύπνησε μέσα της.

2327
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Χοροπηδούσε.

2328
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Καθόταν μ' ανοιχτό το στόμα.

2329
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Δάκρυα στα μάτια.

2330
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Για όλη την υπόλοιπη βραδιά.

2331
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Δεν κάνω πλάκα.

2332
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Το σήκωσε. Ένα, δύο… Δέκα.

2333
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Το άφησε κάτω.
Τον χειροκροτήσαμε ενθουσιωδώς.

2334
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Κάποιοι έπαθαν πλάκα.
Το είδαμε και κάναμε υπόκλιση.

2335
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Έφυγε απ' τη σκηνή

2336
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
μ' ένα καπέλο για να μαζέψει φιλοδώρημα.

2337
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Εντάξει. Του δώσαμε χρήματα,

2338
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
μα ήμουν ακόμα δύσπιστος.

2339
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Είχε κάποιον νάρθηκα;

2340
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Ήταν αληθινό; Το είδα μόνο.

2341
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Δεν το είχα αγγίξει.

2342
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Εκεί που περπατούσε με το καπέλο,

2343
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
κατέβηκε κάτω,

2344
02:02:11,640 --> 02:02:13,240
πέρασε απ' όλους

2345
02:02:13,320 --> 02:02:14,240
και ξαναγύρισε.

2346
02:02:14,320 --> 02:02:17,320
Κάποιοι έδωσαν ψίχουλα.
Δεν έδωσαν όλοι φιλοδώρημα.

2347
02:02:17,400 --> 02:02:20,000
Ήρθε σ' εμάς
κι εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία

2348
02:02:20,520 --> 02:02:21,720
"Είναι αληθινό;"

2349
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Παίρνεις λίγο το νερό;

2350
02:02:26,720 --> 02:02:27,560
Ωραία.

2351
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Σήκωσέ το.

2352
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Είναι αληθινό;"

2353
02:02:34,000 --> 02:02:35,960
Περνούσε και μάζευε φιλοδώρημα.

2354
02:02:36,040 --> 02:02:37,000
"Είναι αληθινό;"

2355
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Δεν απαντούσε.

2356
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Αντ' αυτού ήρθε από πίσω μας
και με τον βούτσο του

2357
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
μας χτύπησε στην πλάτη.

2358
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Μικρά χτυπηματάκια στην πλάτη.

2359
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Σαν να μας έκανε μασάζ
σε ώμους και λαιμό από πίσω.

2360
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Η Νέου…

2361
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Είμαι πιασμένη".

2362
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Τέσσερις πήγαν να πιάσουν δουλειά,

2363
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
λες κι ήταν μία απ' τις υπηρεσίες τους.

2364
02:03:17,680 --> 02:03:19,320
Τη χτύπησαν στα μπούτια.

2365
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Έβγαζε κραυγές χαράς.

2366
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Οι τέσσερις τελείωσαν.

2367
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Ήμασταν πανευτυχείς, δώσαμε φιλοδώρημα.

2368
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Συνολικά περίπου 10.000 εκείνο το βράδυ.

2369
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Ξέμεινα.

2370
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Έπρεπε να κάνω ψιλά για να έχω να δίνω.

2371
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Είναι ιδιαίτερο ταλέντο, θέλει στήριξη.

2372
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Δανείστηκα απ' τους υπαλλήλους μου.
"Φέρτε λεφτά, το αξίζουν.

2373
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο".

2374
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Κατάλαβαν πως διασκεδάζαμε
και κατέβαλαν μεγαλύτερη προσπάθεια.

2375
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Στράφηκαν πάνω μας.

2376
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Υπήρχαν τέσσερις πλευρές.

2377
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Αγνόησαν τους άλλους.

2378
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Οι Κινέζοι τούς έδωσαν ψίχουλα.

2379
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Οπότε έρχονταν συνέχεια σ' εμάς.

2380
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Μετά το νούμερό τους
βγήκαν κι άλλες γυναίκες.

2381
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Σηκωθήκαμε γιατί είχα ήδη περάσει
καλύτερα από ποτέ.

2382
02:04:04,960 --> 02:04:08,480
Φοβερό, ήμουν πανευτυχής.
Μια γυναίκα είπε "Μη φεύγετε".

2383
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Το ίδιο κι ο ιδιοκτήτης "Μείνετε.

2384
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Το τελευταίο νούμερο
είναι ακόμα καλύτερο". Πώς είναι δυνατόν;

2385
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Οπότε περίμενα.

2386
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Ήρθε η ώρα για το φινάλε.

2387
02:04:21,240 --> 02:04:22,160
Μουσική.

2388
02:04:25,480 --> 02:04:26,920
Βγήκαν τέσσερις τύποι

2389
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
με κάτι τύμπανα.

2390
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Τα μακριά.

2391
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Τα μακριά που είναι περίπου τόσα.

2392
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Το κάνατε εικόνα; Όχι τα τεράστια.

2393
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Δύο τύμπανα και τέσσερις άντρες.

2394
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Νομίζαμε πως θα μας διασκεδάσουν.

2395
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Χορέψαμε και ζητωκραυγάσαμε
σαν να ήμασταν σε συναυλία.

2396
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Ήρθαν στη σκηνή.

2397
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Ένας μου ζήτησε να χτυπήσω το τύμπανο.

2398
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Δεν ήξεραν πως ήμουν εγώ.
"Χτύπησέ το", είπε. Το χτύπησα.

2399
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Ήταν φτιαγμένο από δέρμα.

2400
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Πόνεσε το χέρι μου.
Υπήρχε μια μαύρη βούλα στο κέντρο.

2401
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Παίξε".

2402
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Μου έδωσε ένα τύμπανο.

2403
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Έδωσε κι ένα στη Νέου.

2404
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Εκείνη το πήρε.

2405
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Ας πούμε πως είσαι η Νέου. Το κρατάς.

2406
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Πάρ' το στα χέρια σου.

2407
02:05:24,400 --> 02:05:25,720
Εδώ είναι η κεφαλή.

2408
02:05:27,280 --> 02:05:28,800
Μετά ρώτησε τη Νέου

2409
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Πόσα τσα;"

2410
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Η Νέου είπε "Τρία".

2411
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Εκείνος πήρε θέση.

2412
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Έβγαλε το βρακί του.

2413
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Πήρε τον βούτσο του
και χτύπησε το τύμπανο.

2414
02:05:54,240 --> 02:05:55,720
Η Νέου έμεινε.

2415
02:05:56,480 --> 02:05:58,760
Δεν ήξερε τι να κάνει. Άρχισε να χορεύει.

2416
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Της είπε "Σταμάτα, μη χορεύεις.

2417
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Χτύπησα το στεφάνι".

2418
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Μετά έπαιξαν και τα δύο τύμπανα μαζί.

2419
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Τι κομματάρα!

2420
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Σας λέω,

2421
02:06:29,920 --> 02:06:31,240
το καταευχαριστήθηκα.

2422
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Έπεσα κάτω ανάσκελα ενώ έπαιζε.

2423
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Σωριάστηκα.

2424
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Γελούσα τόσο πολύ,
που έπεσα απ' την καρέκλα.

2425
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Φανταστικά τύμπανα.
Ο κόσμος νόμιζε πως λιποθύμησα.

2426
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Ξετρελαθήκαμε.

2427
02:06:45,400 --> 02:06:47,000
Τα βαρούσαν και τα βαρούσαν

2428
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
και μετά τα σκάσαμε.

2429
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Ένα σωρό λεφτά σε φιλοδωρήματα.

2430
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Αλλά είχα ακόμα τις αμφιβολίες μου.

2431
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Δεν είχα πειστεί πως ήταν αληθινό.

2432
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Όταν τελείωσαν,

2433
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
σηκώθηκα και είπα "Φίλε.

2434
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
Μπορώ να το αγγίξω;"

2435
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Ήθελα να μάθω.

2436
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Δεν δίστασε καθόλου. "Αμέ".

2437
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Πήρε πόζα. "Ελεύθερα".

2438
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Ήταν μία απ' τις πιο αξέχαστες
στιγμές της ζωής μου.

2439
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Σηκώθηκα

2440
02:07:23,000 --> 02:07:24,280
κι άγγιξα τον βούτσο του.

2441
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Σήκω λίγο όρθια.
Δεν θα ζητήσω να με πιάσεις.

2442
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Για να καταλάβετε τη φάση.

2443
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Σήκω πάνω, δώσε χέρι. Στα ψέματα.

2444
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Πιάσ' το.

2445
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Έτσι έγινε.

2446
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Το κράτησα έτσι

2447
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
και το χάιδεψα από πάνω ως κάτω.

2448
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Το ζούπηξα. Ήθελα να δω αν είναι ψεύτικο.

2449
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Του έκαναν καμιά ένεση; Ήταν σπέσιαλ εφέ;

2450
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Αλλά όχι, ήταν αληθινό.

2451
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Αναφώνησα "Καλά, αυτό θα εννοούν
όταν λένε ανακόντα".

2452
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Τεραστίων διαστάσεων.

2453
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

2454
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Ήταν σαν μπαμπού γεμιστό με ρύζι
απ' το Νονγκ Μον.

2455
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Ή λουκάνικο απ' το Ουμπόν.

2456
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Πώς να το πω;

2457
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Πραγματικά με μάγεψε
κι έκανα σαν υπνωτισμένος.

2458
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Του μιλούσα και το χέρι μου εκεί.

2459
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Από πού κατάγεσαι;

2460
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Απ' το Σα Κάεο; Και το…

2461
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Πάντα τόσο μεγάλο ήταν;"

2462
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Απάντησε

2463
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Δεν έκανα κάτι για να το μεγαλώσω.

2464
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Είναι εκ γενετής ελάττωμα".
Τι φιγουρατζής!

2465
02:08:46,480 --> 02:08:47,920
Ας είχα κι εγώ τέτοιο ελάττωμα.

2466
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
"Αλήθεια; Θα σου πω κάτι και το εννοώ.

2467
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
Χάρηκα για τη γνωριμία".

2468
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Πραγματικά.

2469
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Πώς όταν γνωρίζεις κάποιον ξένο
του κάνεις χειραψία;

2470
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Εγώ του έκανα πουτσαψία.

2471
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Χάρηκα για τη γνωριμία".

2472
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Το έσφιξα με δύναμη.
"Καλά, είσαι απίστευτος.

2473
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Πώς είναι τόσο σκληρό;"

2474
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Βασικά, έχω μια ειδική τεχνική,

2475
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
μα είναι μυστικό".

2476
02:09:21,320 --> 02:09:24,720
Έτσι μιλούσαμε. "Εκείνος από πού είναι;"

2477
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Κάποιος ήταν απ' την Μπουνγκ Καν.

2478
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Άλλος απ' το Σουβανακέτ, το Λάος.
Έπιασα τα μικρόφωνα όλων

2479
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
καθώς τους μιλούσα.

2480
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Κάναμε πολύ ωραία κουβέντα.

2481
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Αφού συζητήσαμε, αποχαιρετιστήκαμε.

2482
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Είχα εντυπωσιαστεί απίστευτα.

2483
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Θα σας ομολογήσω κάτι
και θα το κόψω στο μοντάζ.

2484
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Γύρισα στο ξενοδοχείο μου
και στη διαδρομή σκεφτόμουν

2485
02:09:57,000 --> 02:09:58,360
"Δεν θα είναι δύσκολο".

2486
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Πλησίαζαν μεσάνυχτα.

2487
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Μετά το σόου
πήγα για κάο τομ κι επέστρεψα.

2488
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Έκανα ντους.

2489
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Στήθηκα μπροστά σ' έναν τεράστιο καθρέφτη.

2490
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Πρώτα δοκίμασα με τα γυαλιά.

2491
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Αυτά εδώ.

2492
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Νυστάζεις. Θα σταθώ εδώ.

2493
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Να πάρει.

2494
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Μόλις τα κρέμασα, έπεσαν.

2495
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Παραλίγο να σπάσουν οι βραχίονες!
Ένα ζευγάρι έχω.

2496
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Οι φακοί γλίτωσαν στο τσακ. Έπεσαν κάτω.

2497
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Γαμώτο, ίσως έφταιγε το κορδόνι
που γλίστρησαν.

2498
02:10:51,040 --> 02:10:53,240
Το απόγευμα αγόρασα προβιοτικά ροφήματα.

2499
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
"Από αυτά θα ξεκινήσω".
Τα έβγαλα απ' το ψυγείο.

2500
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
"Θα τα κρεμάσω".

2501
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
Πήρα δύο μπουκαλάκια.

2502
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Να πάρει.

2503
02:11:10,080 --> 02:11:11,200
Κι αυτά βαριά;

2504
02:11:12,800 --> 02:11:14,120
"Ας τα αδειάσω πρώτα".

2505
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Τα ήπια.

2506
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Έμειναν τα μπουκαλάκια και τα καπάκια.

2507
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Πάλι δεν τα κατάφερα!

2508
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Ξέρετε τι κατάφερα;

2509
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Τα καπάκια.

2510
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Από αλουμινόχαρτο.
Τα έκανα ημικύκλια, αυτό το κατάφερα.

2511
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Αυτό το νούμερο

2512
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
κατάστρεψε τη ζωή
όλων των παντρεμένων αντρών στο κοινό.

2513
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Πάει.

2514
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Εξευτελιστήκαμε.

2515
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Θυμάστε τον γεματούλη Μπελά;

2516
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Πριν ήταν ο μοναδικός άντρας
στη ζωή της γυναίκας του.

2517
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Αλλά μετά εκείνη είδε κάτι…

2518
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
Κάτι πολύ καλύτερο.

2519
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Ο Μπελά όλο παραπονιέται.
"Από τότε που μας πήγες στο σκατοσόου,

2520
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
όποτε κάνουμε ντους

2521
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
και με βλέπει γυμνό, ξέρεις τι κάνει;"

2522
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Κούκου.

2523
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Κούκου".

2524
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
"Όπως όταν ενήλικες
βλέπουν γυμνό ένα παιδί.

2525
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Φωνάζει 'κούκου'".

2526
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Νομίζω πως πρόκειται για ειδικό ταλέντο.

2527
02:12:31,800 --> 02:12:35,440
Αλλά πρέπει να το κρύβουν σε τέτοια μπαρ,

2528
02:12:35,520 --> 02:12:38,720
αλλιώς πού και πού
πλακώνει η αστυνομία και τα κλείνει.

2529
02:12:38,800 --> 02:12:40,480
Αναρωτιέμαι "Γιατί, γαμώτο;"

2530
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Είναι ιδιαίτερα και μοναδικά ταλέντα.

2531
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Έχουν αξία.

2532
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Αν χρησιμοποιείς τον πούτσο

2533
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
και το μουνί σου τόσο θεαματικά,

2534
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
θυμίζεις Άγγλο ποδοσφαιριστή

2535
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
που ντριμπλάρει στον αέρα
περπατώντας για 48 χλμ.

2536
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Είναι νοητικό ταλέντο, σωστά;

2537
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Ένας Δανός δύτης, με μόνο μία αναπνοή,

2538
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
κατέβηκε 202 μέτρα
κι έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ.

2539
02:13:05,280 --> 02:13:06,920
Έχει ικανά πνευμόνια.

2540
02:13:07,000 --> 02:13:09,640
Μια Αμερικανή σταματά
ανεμιστήρα με τη γλώσσα.

2541
02:13:09,720 --> 02:13:12,520
Μέσα σ' ένα λεπτό αφαιρεί το καπάκι

2542
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
και τον σταματάει.

2543
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Με τη γλώσσα της.

2544
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Πήγαινε πέρα δώθε
και τον σταμάτησε 35 φορές σ' ένα λεπτό.

2545
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Χρησιμοποίησε το ταλέντο της.

2546
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Αν έχεις μεγάλο βούτσο,
βάλ' τον να παίζει τύμπανο.

2547
02:13:27,480 --> 02:13:29,400
Ή βγάζε πουλιά απ' το μουνί σου.

2548
02:13:30,840 --> 02:13:34,440
Πουλιά, χελώνες, ψάρια.

2549
02:13:34,960 --> 02:13:36,520
Το απόλυτο καταφύγιο ζώων.

2550
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Η κυβέρνηση θα έπρεπε
να τα στηρίζει αντί να τα κρύβει.

2551
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Ας αφήσουμε τις σεμνοτυφίες.

2552
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Πρέπει να τα στηρίζει και να τα διδάσκει.

2553
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Όπως το ταϊλανδέζικο μασάζ.
Εδώ έχουμε σούπερ ήπια ισχύ.

2554
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Όχι ήπια ισχύ. Σούπερ ήπια.

2555
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Την ήπια ισχύ των γεννητικών σου οργάνων.

2556
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Μεταλαμπάδευσε τη γνώση.

2557
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
Να μάθει ο κόσμος
τι μπορεί να κάνει ένα μουνί.

2558
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Πώς γίνεται αποθήκη.

2559
02:14:15,320 --> 02:14:18,400
Ας μην έχουν μόνο lip-sync
σε Αλκαζάρ και Τίφανι.

2560
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Μόνο lip-sync κι αστεία έχουν.

2561
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Αφού την κάνουν την εγχείρηση,

2562
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
ας προσθέσουν χώρο

2563
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
και για άλλα ζώα.

2564
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Μη σταματήσουμε στα πουλιά.
Ας προσθέσουμε κροκόδειλους.

2565
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Οι ξένοι λατρεύουν τους κροκόδειλους.
Και τα φούγκου.

2566
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Είναι πολύ γλυκά όταν τρομάζουν.

2567
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Μπορούμε να κρατάμε μυστικό
το πρόγραμμα καμιά φορά. Για έκπληξη.

2568
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Ας πούμε, βγαίνει η Crybaby.

2569
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Αυτό σηκώνει διαφήμιση.

2570
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Και γιατί να σταματήσουμε στα τύμπανα;

2571
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Υπάρχουν πολλά μουσικά όργανα στον κόσμο.

2572
02:14:52,240 --> 02:14:55,960
Ταϊλανδέζικο ξυλόφωνο, ας πούμε.
Θ' αγκαλιάζονται απ' τον λαιμό.

2573
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Ας την μπούμε στην Αμερικανή.
Ας σταματάμε ανεμιστήρες με βούτσο.

2574
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Στήριξη χρειάζεται, όχι απόκρυψη.

2575
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Θα έπρεπε να τα προωθεί
η Υπηρεσία Τουρισμού.

2576
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Μη σπαταλήσετε εκατομμύρια
για να προσλάβετε κάποιον γνωστό ηθοποιό.

2577
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Κάντε TikTok. Εύκολο.

2578
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Καλέστε κόσμο να το δει.
Αυτό θα πει σούπερ ήπια ισχύς.

2579
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Πάρτε τις ιδέες μου, δεν με νοιάζει.

2580
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Σε Πατάγια και Πουκέτ
θα σε υποδέχονται στα αγγλικά

2581
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Καλώς ορίσατε!"

2582
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ωραίο, έτσι;

2583
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Καλώς ορίσατε. Καινούριο σόου.
Δωρεάν είσοδος. 400 μπατ η μπίρα.

2584
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Πάρτε σόου, πάρτε διασκέδαση,
πάρτε χαρά, πάρτε ενέργεια.

2585
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Πάρτε γυναικεία ισχύ.
Πάρτε ψάρια, πάρτε χελώνες.

2586
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Πάρτε πουλιά, πάρτε κροκόδειλους.

2587
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Ίσως και φούγκου.

2588
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Πινγκ πονγκ, μπαλόνια, καπνό, μπανάνες.

2589
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Ελάτε να δείτε.

2590
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Πάρτε Σούπερμαν.

2591
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Καλός Σούπερμαν, καλή χειραψία.
Κάντε και πουτσαψία.

2592
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Πούτσαρος παίζει τύμπανο.

2593
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Πούτσαρος σηκώνει γαλόνια νερό.

2594
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Πούτσαρος κάνει μασάζ.
Πούτσαρος σούπερ σταρ.

2595
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Πούτσαρος κάνει μασάζ.
Πούτσαροι που δεν πεθαίνουν.

2596
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Πούτσαροι που ραπάρουν.

2597
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Καλώς ήρθατε στην Ταϊλάνδη.

2598
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Έχουν δικαιώματα οι φτωχοί;

2599
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Έχουμε πούτσους.

2600
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Έχουμε μουνιά.

2601
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Εμπρός, Ταϊλάνδη. Πάρ' το αλλιώς.

2602
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Για να ζήσουν άνετα οι Ταϊλανδοί,
ας δώσουμε τέλος στις μαλακίες!"

2603
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Προσεκτικά στον δρόμο.

2604
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Να προσέχετε.

2605
02:17:05,800 --> 02:17:08,480
DEAW SPECIAL: ΣΟΥΠΕΡ ΗΠΙΑ ΙΣΧΥΣ

2606
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Ξύπνα! Ευχαριστώ.

2607
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου