1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Signore, signori

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,880
e persone LGBTQ,

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,120
date il benvenuto al solo e unico…

6
00:00:25,920 --> 00:00:29,160
Applaudite
come se ve ne fregaste del parere altrui,

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
per il solo e unico

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,440
Udom Taephanich!

9
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
Grazie mille.

10
00:01:47,520 --> 00:01:51,160
Ok, grazie mille. Grazie.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Se sei felice e tu lo sai, batti le mani

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Quando qualcuno sale sul palco

13
00:02:05,840 --> 00:02:11,000
e la gente urla e applaude,
quel qualcuno dev'essere piuttosto famoso.

14
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Perciò so di essere famoso.

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,520
A dire il vero, so di essere famoso.
Sono abbastanza popolare.

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
Ma se mi chiedeste di quantificarlo,
non potrei.

17
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Perché non c'è
un'unità di misura per la fama

18
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
come i decibel per il suono.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Non so quanto sono famoso.

20
00:02:33,800 --> 00:02:37,040
Quando celebrità, attori e cantanti escono

21
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
e la gente chiede una foto e un autografo,

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
loro sanno di essere famosi,
ma non sanno quanto.

23
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Ho capito quanto sono famoso

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
quando Vinij Lertratanachai

25
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
mi ha invitato a giocare a calcio.

26
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Lo conoscete, vero?

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Ha organizzato
Liverpool VS Manchester United. Ok.

28
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Era il sesto invito.
Ho detto che non potevo

29
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
perché lui è a Bang Pa-In
e io a Bang Kapi.

30
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
È un bel viaggio.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Tempo di giocare e tornare a casa,
ed è tardi.

32
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
Gli ho detto: "Sono occupato.
Mi fanno male le ginocchia,

33
00:03:14,440 --> 00:03:18,520
ho subito un intervento.
Non gioco da quando ero un monaco".

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Una sera però
mi ha chiamato per la sesta volta.

35
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Giochiamo a calcio."

36
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Come al solito, ho accampato scuse.

37
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Sto disegnando, non ho tempo."

38
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Dai, non te ne pentirai.
Domani alle16:00."

39
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Chi gioca? Non ho neanche le scarpe."

40
00:03:38,760 --> 00:03:39,680
"Jackson Wang."

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,600
"Giochiamo con Jackson Wang? Sul serio?"

42
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Sì, è in Thailandia.
Gli piace giocare nel tempo libero."

43
00:03:50,120 --> 00:03:51,440
"Viene davvero?"

44
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
A quel punto, sarei andato fino a Betong.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
È Jackson Wang, per la miseria!

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Per vederlo devi comprare il biglietto,

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
un biglietto costoso,
e andare ben più lontano.

48
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Mia nipote Ratsamee è una fan sfegatata.

49
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Ha speso migliaia di baht
per vederlo piccolo come un puntino,

50
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
e io avevo la possibilità
di giocare nella sua stessa squadra.

51
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Ci sono andato.

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,440
La mattina dopo sul presto
ho comprato le scarpe,

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
e poi ho saputo
che era un evento per super VIP.

54
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Un evento esclusivo.

55
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Mi sentivo speciale, no?
Ho deciso di andare in auto.

56
00:04:28,240 --> 00:04:33,040
Ma mia nipote, Ratsamee,
si era fatta i capelli prima dell'alba.

57
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Si è presentata vestita elegante.
"Posso venire con te, per favore?"

58
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
"No, è un evento privato."
"Ti prego, voglio vedere Jackson Wang.

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
L'altra volta era lontanissimo."

60
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
E io: "Non so quanto potrai avvicinarti,

61
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
le sue guardie del corpo non scherzano".

62
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Ne avete sentito parlare, vero?

63
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Ti prego,
vi guarderò da fuori dalla recinzione."

64
00:04:55,720 --> 00:04:57,400
Così ho fatto guidare lei.

65
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Quando siamo arrivati,

66
00:05:00,640 --> 00:05:05,840
il campo era sulla RCA
e c'erano un sacco di guardie del corpo,

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
come se la notizia fosse trapelata.

68
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
Centinaia di fan
aspettavano fuori dalla recinzione

69
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
per vedere Jackson Wang.

70
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
Ho pensato

71
00:05:16,200 --> 00:05:20,080
che sarebbe stato crudele lasciarla fuori,

72
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
così ho detto:
"Ratsamee, ti faccio entrare".

73
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Dovevo esserci solo io.

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
Mi ha chiesto: "Come facciamo?"

75
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Se te lo chiedono,
sei la mia massaggiatrice."

76
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Ma non so fare i massaggi."

77
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Beh, ti tocca.

78
00:05:38,920 --> 00:05:41,360
Se hai fortuna, a Jackson verrà un crampo

79
00:05:41,440 --> 00:05:43,480
e potrai fargli un massaggio inguinale."

80
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
All'improvviso voleva entrare.

81
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Una guardia mi ha chiesto chi fossi.
"Ah, sei Naso. E lei chi è?"

82
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"La mia massaggiatrice."

83
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Andate nell'area VIP."

84
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Abbiamo parcheggiato lì.

85
00:05:58,320 --> 00:06:01,040
Le ho detto:
"Porta tu le mie cose, anche le scarpe.

86
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
Così sembrerai la mia massaggiatrice".

87
00:06:03,440 --> 00:06:07,320
Abbiamo camminato per circa 15 metri

88
00:06:07,440 --> 00:06:11,720
fino a una palestra con le pareti di vetro
come questa stanza. Siamo entrati.

89
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang era lì che faceva
la danza del Muay Thai con Tony Jaa.

90
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Avete visto il TikTok?
Stanno ballando, e si gira verso di me.

91
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Poi Tony Jaa mi fa fare un giro.

92
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Mia nipote era vicinissima,
non l'avrebbe mai immaginato!

93
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Normalmente le avrebbero detto:
"Vai là. Vattene. Non sei una VIP".

94
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Stavolta invece: "Vieni, vieni con noi".

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang era lì in piedi.

96
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
E lei…

97
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
Le ho detto:
"Fai una foto. Usa il telefono".

98
00:06:42,240 --> 00:06:43,080
"Zio,

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
ho le mani molli."

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Non avevo mai visto nessuno
con le mani molli.

101
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Ho le mani molli."

102
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Non è il momento, è la tua occasione."

103
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Lui è.…

104
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Wow."

105
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Dai, fagli una foto."

106
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
"Non voglio disturbarlo."
"Non è il momento di fare così!"

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Finalmente,

108
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
ha finito di ballare con Tony Jaa,
e ci hanno portati a cambiarci.

109
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Ho seguito Jackson Wang nello spogliatoio,

110
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
dove c'erano modelli e attori

111
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
della nuova generazione.

112
00:07:24,880 --> 00:07:29,000
Se ben ricordo, c'erano Golf Pichaya

113
00:07:29,080 --> 00:07:32,160
e anche Khem Hussawee.

114
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Erano tutti alti almeno 175 cm
e con la pelle chiara.

115
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Si stavano cambiando la maglietta,
erano in tanti.

116
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote mi ha riconosciuto.
"Ciao, Naso".

117
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
L'ho salutato e sono andato a sedermi.

118
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
C'erano delle panche,
delle maglie e dei calzini.

119
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Mi sono messo le scarpe e la divisa nera,

120
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
perché Jackson Wang
era nella squadra nera.

121
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Poi Oat mi fa:
"Tu sei nell'altra squadra".

122
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Cosa? Io non… Non lo sapevo."

123
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
"La tua squadra è quella."

124
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
E chi c'era nell'altra squadra?
Vinij Lertratanachai.

125
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij mi ha presentato un altro tizio.
"Lui è l'ambasciatore del Nepal".

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
L'ambasciatore del Nepal,
un vecchio bacucco.

127
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"E quello accanto a lui
è il nipote del re del Bhutan."

128
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Il nipote di re Jigme,
non sapevo cosa fare.

129
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Di qua c'è Jackson Wang
e di là il nipote di re Jigme.

130
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Devo inchinarmi?
Che devo fare nel passargli la palla?

131
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Vostra altezza,
tirate voi il calcio di punizione?"

132
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Non sapevo come comportarmi.

133
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
E non volevo far parte di quella squadra,

134
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
ero lì per giocare con Jackson Wang.

135
00:08:51,960 --> 00:08:55,520
Volevo passarla a lui la palla, no?
Sfiorarlo, parlarci,

136
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
essere una squadra.
Unire le mani prima di giocare.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Sarebbe stato un onore.
Ma no, porca miseria.

138
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Ero nella squadra dei vecchi.

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
E in che ruolo? Attaccante.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Il compito di un attaccante è segnare.

141
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang
era un attaccante della squadra nera.

142
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Eravamo lontanissimi.

143
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Per tutta la partita,
ci siamo visti solo da lontano.

144
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Non giocavo da tanto,

145
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
dopo cinque minuti avevo i crampi.

146
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
Erano le 16:00 e faceva caldo,
porca miseria.

147
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Ero in difficoltà, ma i fan…

148
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
Nello stadio, esclusi quelli fuori,

149
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
c'erano circa 100 fan nell'area VIP.

150
00:09:35,680 --> 00:09:39,760
Erano lì con attori thailandesi,
i loro manager per esempio,

151
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
e i manager della squadra straniera.

152
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Erano circa un centinaio
ed erano vicini al campo,

153
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
dietro una fila di cespugli.
Non potevano superare la linea bianca.

154
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
Erano all'esterno
con le macchine fotografiche, un'orda.

155
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Ho giocato cinque minuti,
poi ho chiesto di uscire.

156
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Non ce l'ho fatta, non m'importava più
perché non riuscivo a vederlo.

157
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Volevo andarmene,
ma tra i vecchi non c'erano riserve.

158
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Gironzolavo,
non riuscivo a concentrarmi sulla partita.

159
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Volevo un ombrello.

160
00:10:14,240 --> 00:10:18,800
Che cazzo ci facevo lì?
La partita non era trasmessa in TV.

161
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Se ci fossero state le telecamere,
avrei fatto…

162
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Ma nessuno mi vedeva, ed ero un disastro.

163
00:10:26,440 --> 00:10:29,560
Alla fine non ce l'ho fatta.
Dovevo andarmene, faceva troppo caldo.

164
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Non c'erano alberi vicino al campo,
così ho dovuto…

165
00:10:32,560 --> 00:10:35,640
C'era una palestra,
mi sono messo sotto la sua ombra.

166
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
In quel momento
ho capito quanto fossi famoso.

167
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
I fan erano tra i cespugli
a guardare Jackson Wang

168
00:10:42,920 --> 00:10:47,120
e si sono voltati a guardarmi
da una decina di metri di distanza.

169
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Sono andato dal campo ai cespugli.

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Ehi.

171
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Ehi, tu!

172
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
È Naso! Facciamoci una foto con lui."

173
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
In due o tre vengono da me.

174
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
"Volete una foto con lui?"
E qualcuno strilla:

175
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ma sì, dai."

176
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Ecco quanto sono famoso.

177
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
Livello "ma sì, dai".

178
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Accidenti.

179
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
È stato come se un coltello
mi fosse stato conficcato nel cuore.

180
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
Ero già provato,

181
00:11:23,480 --> 00:11:27,680
in pantaloncini con le mie gambe storte
e la pelle scura e chiazzata, e…

182
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
"Ma sì, dai".
E sono venuti a fare le foto.

183
00:11:31,600 --> 00:11:33,720
Così per ingannare il tempo.

184
00:11:34,280 --> 00:11:40,040
Quand'è finita la partita,
ci hanno riportati nello spogliatoio

185
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
per fare la doccia.

186
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Sono andato via tra i primi,
Jackson Wang e gli altri dopo di me.

187
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
Erano tutti così belli,
non ho avuto il coraggio di unirmi a loro.

188
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Li ho preceduti.

189
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Me lo ricordo bene.

190
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Tre persone con delle maglie scure
sono venute da me.

191
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Naso?"

192
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Avevano la mia età,
come se fossimo cresciuti insieme.

193
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Erano ai miei primi stand up.

194
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
"Potremmo fare una foto?"

195
00:12:09,920 --> 00:12:12,680
Ero felicissimo
che qualcuno volesse una foto.

196
00:12:12,760 --> 00:12:16,080
Ho detto loro:
"Aspettate un secondo, devo fare pipì".

197
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Non ce la facevo più.

198
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Faccio una corsa in bagno e torno."

199
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
Sono andato a fare pipì.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
Sono entrato.

201
00:12:27,320 --> 00:12:30,480
Jackson Wang e la sua squadra erano lì.

202
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Si stavano cambiando.

203
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Se fossi uscito a fare le foto,
non avrei visto Jackson Wang a petto nudo.

204
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Se ci foste stati voi,

205
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
con Jackson Wang a petto nudo,
sareste usciti?

206
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Volevo restare a guardare.

207
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
Si stavano cambiando tutti.

208
00:12:47,440 --> 00:12:51,760
Avevano tutti la tartaruga, ovvio,
ma le loro aure, la loro luminosità…

209
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Ho visto persone con la pelle chiara,
ma una pelle così luminosa

210
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
è una rarità.

211
00:12:58,040 --> 00:13:01,640
Jackson Wang deve mangiare
lampade al neon per cena.

212
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Aveva qualcosa di speciale.

213
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
I giocatori e i vecchi
si cambiavano e facevano la doccia.

214
00:13:07,480 --> 00:13:11,440
Io bighellonavo
davanti alla doccia di Jackson Wang

215
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
sperando d'intravedere qualcosa.

216
00:13:15,160 --> 00:13:18,600
Giuro, per avere una storia
da raccontare ai miei nipoti.

217
00:13:20,040 --> 00:13:24,400
Ok, ho espletato i miei bisogni
e me ne sono andato,

218
00:13:24,480 --> 00:13:25,880
come promesso,

219
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
perché sono adulto
e mantengo la parola data.

220
00:13:28,760 --> 00:13:30,840
Sono uscito,

221
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
e c'erano un centinaio di persone
che aspettavano

222
00:13:36,480 --> 00:13:39,280
che Jackson Wang
finisse di fare la doccia. Io…

223
00:13:40,160 --> 00:13:44,920
Sono uscito.
Le guardie del corpo sono venute da me.

224
00:13:47,080 --> 00:13:48,200
"Naso, chi cerchi?"

225
00:13:52,000 --> 00:13:56,880
"Tre persone della mia età.

226
00:13:57,520 --> 00:14:02,200
Volevano una foto,
ma sono stato in bagno per un po'."

227
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Stai cercando tre persone?"
L'ha sussurrato nel colletto.

228
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Perché le guardie del corpo
amano parlare nel colletto?

229
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Alcune parlavano nella manica.

230
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
"Non preoccuparti, li troveremo."

231
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Chi voleva una foto con Naso?"

232
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
E sapete una cosa?

233
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
È calato il silenzio.

234
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
Completamente. L'ho tirato per la camicia.

235
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
"Porca miseria.

236
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Non fare così, testa di cazzo. È…

237
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Non ho dove nascondermi, stronzo."

238
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Quando ha capito che ero in imbarazzo,
ha rincarato la dose.

239
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Ehi, gente!"

240
00:14:52,480 --> 00:14:55,480
Merda. "Chi vuole una foto con Naso?"

241
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Silenzio.

242
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
È successo davanti a tutti,
è stato imbarazzante.

243
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Silenzio.

244
00:15:03,320 --> 00:15:06,400
E nel silenzio,
qualcuno si è fatto avanti.

245
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
"Se ci tieni, perché no?" Cazzo!

246
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Sono famoso livello "ma sì, dai".

247
00:15:17,240 --> 00:15:21,160
Livello "se ci tieni".
Ecco quanto sono famoso oggigiorno.

248
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Ho sentito

249
00:15:24,280 --> 00:15:27,560
di aver completamente perso
la fiducia in me stesso.

250
00:15:28,040 --> 00:15:31,360
Completamente.
Sono salito in auto per tornare a casa.

251
00:15:31,440 --> 00:15:36,000
Di solito c'è un after party,
ma non volevo restare.

252
00:15:36,480 --> 00:15:40,200
Apparteniamo a caste diverse.
Sono entrato un secondo,

253
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
e i bei ragazzi dalla pelle chiara
parlavano una lingua occidentale.

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Ho sentito che non faceva per me.

255
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Se avessimo delle caste,
loro sarebbero la casta dominante

256
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
e io sarei tra gli intoccabili.

257
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
Così sono salito in auto
per tornare a casa.

258
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee cantava e fischiettava
le sue canzoni mentre guidava.

259
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Stronza.

260
00:16:05,120 --> 00:16:09,560
Ero molto depresso,
avevo perso la fiducia in me stesso.

261
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Mi sentivo…
C'ero rimasto male. Ero distrutto.

262
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Ero fuori moda.

263
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
Sono passato di moda.

264
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Non dovevo andarci, porca miseria.

265
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Mentre mi sentivo ancora ferito,

266
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
sono successe altre cose.

267
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Quando mi chiedono un'intervista

268
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
per questa o quella pagina
o per un'università,

269
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
amano chiedermi,
e di solito è l'ultima domanda,

270
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
"Hai qualcosa da dire
alle nuove generazioni?"

271
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Io?

272
00:16:44,400 --> 00:16:45,560
Uno come me?

273
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Cosa potrei dire alle nuove generazioni?
Sono obsoleto.

274
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Chi sono?

275
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Sono le generazioni dopo la mia,
quelle nuove, no?

276
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Io appartengo alla generazione X.
Dopo di me ci sono

277
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
la Y, la Z

278
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
e la Alfa, giusto?

279
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
E prima ci sono i baby boomer.

280
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
Chi è un baby boomer? Prayut.

281
00:17:08,960 --> 00:17:12,680
Sono Prayut, Prawit e Bird Thongchai.

282
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Nella generazione X

283
00:17:16,320 --> 00:17:17,160
ci sono

284
00:17:17,840 --> 00:17:18,720
Uncle Phol

285
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
e Shaman Pla.

286
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
Ecco in che stato è la mia generazione.

287
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Nella generazione Y ci sono

288
00:17:30,920 --> 00:17:31,840
Nont Tanont,

289
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
Gun Napat e Bella.

290
00:17:34,560 --> 00:17:38,320
Bella è della generazione Y.

291
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
E c'è anche BOWKYLION.

292
00:17:40,080 --> 00:17:43,640
Poi c'è la generazione Z,

293
00:17:43,720 --> 00:17:46,640
come le 4EVE, no? Le 4EVE.

294
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
Gli Alfa sono i figli delle celebrità.
I figli di Saifah, Chompu e altri.

295
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Perciò cosa potrei mai dire
alle generazioni dopo la mia?

296
00:17:58,560 --> 00:18:03,280
Sapete com'è cresciuta la generazione X?
Voi delle generazioni dopo come la Y,

297
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
per semplificare,

298
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
siete cresciuti

299
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
mangiando il latte condensato dal tubetto.

300
00:18:10,400 --> 00:18:12,600
Avete sempre avuto il tubetto.

301
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Ma la generazione X no. Col cavolo.

302
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
Avevamo il latte condensato in lattina.

303
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
In lattina.

304
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
E per bere il latte dalla lattina,

305
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
dovevi aprirla
come se fossi stato un idraulico.

306
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
Ci volevano molti strumenti.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Coltello, mannaia, martello, cacciavite.

308
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Era difficile farlo da soli.

309
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
Certo, c'erano gli apriscatole,

310
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
e sembravano il tridente di Shiva.

311
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Ma il 95% era arrugginito.

312
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Erano pericolanti e consumati.

313
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
C'erano pezzi sporgenti dappertutto.

314
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
Non so a che cazzo servissero,
ma erano inutili!

315
00:18:59,600 --> 00:19:03,240
Non potevi aprirci niente,
nemmeno il pesce in scatola.

316
00:19:03,320 --> 00:19:07,040
Io rubavo la mannaia di mia madre
e usavo l'estremità appuntita.

317
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
E se mi vedeva
mi sgridava perché gliela rovinavo.

318
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
E io…

319
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
E quando… Era difficile farlo da soli.

320
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Te la mettevi tra le gambe.

321
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
Ci tamburellavi sopra, sudando.

322
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
- E se facevi un buco, il latte usciva?
- No.

323
00:19:25,480 --> 00:19:28,760
Dovevi bucare anche l'altro lato.

324
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Dopodiché,

325
00:19:32,840 --> 00:19:36,480
ne versavi un po' su un grissino fritto

326
00:19:36,560 --> 00:19:39,040
e lo mangiavi con l'Ovomaltina, ma usciva?

327
00:19:39,880 --> 00:19:41,080
No! E allora?

328
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Ci soffiavi sopra.

329
00:19:44,000 --> 00:19:44,840
Soffiavi.

330
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Se ci fosse stato il covid,
saremmo morti tutti.

331
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Inoltre, dopo averlo mangiato,

332
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
nessuno riusciva a finire la lattina.

333
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Andava conservata.

334
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Ma come?

335
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Dovevi metterla
su un piatto pieno d'acqua.

336
00:20:05,720 --> 00:20:08,320
Un piatto pieno d'acqua.
Ma così s'inumidiva.

337
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
E si arrugginiva.

338
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
E il bordo da cui usciva il latte

339
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
si asciugava
e sembrava un'eruzione cutanea.

340
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Un herpes.

341
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
E non era più tanto appetitoso,
l'etichetta diventava molliccia.

342
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Sì, è così che vivevamo.

343
00:20:27,680 --> 00:20:32,760
Cosa potrei mai insegnare ai giovani?
È questo che conosco.

344
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Come sono cresciuto? Mia madre
voleva che avessi le sopracciglia folte.

345
00:20:40,520 --> 00:20:42,080
Fiore di pisello farfalla.

346
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Noi non prendevamo integratori.

347
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Niente vitamina E
per la crescita dei capelli.

348
00:20:49,120 --> 00:20:54,400
La generazione X metteva
il pisello farfalla sulle sopracciglia.

349
00:20:54,480 --> 00:20:59,760
Ma comunque non somigliavamo a Shinchan.
Lo mettevamo a caso.

350
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Funzionava?

351
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
L'hanno studiato, non funziona.
I fiori non facevano niente.

352
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Sennò a che servirebbe
tatuarsi le sopracciglia o disegnarle?

353
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indiani e latini non lo usano,

354
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
e le loro sono spesse.

355
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Sono cresciuto così.

356
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
E non parliamo del ponte nasale più alto.

357
00:21:24,040 --> 00:21:26,400
Con l'arrivo degli occidentali,

358
00:21:26,480 --> 00:21:29,840
le mamme ci tiravano il naso
per farlo diventare più alto.

359
00:21:32,360 --> 00:21:34,880
Nel mio quartiere lo facevano tutti,

360
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
ma mia madre
non aveva ben capito come fare.

361
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
Normalmente andava tirato

362
00:21:41,640 --> 00:21:46,920
dal ponte verso la punta,
ma mia madre partiva dalla punta.

363
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Ed ecco cosa mi ritrovo.
A chi posso fare causa?

364
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
E poi c'era il mito degli orecchioni.
Sì, gli orecchioni.

365
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Invece di andare dal medico,

366
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
mi è toccata
la medicina tradizionale cinese.

367
00:22:07,160 --> 00:22:09,440
Cosa si faceva? Si scriveva "tigre".

368
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Avevo gli orecchioni
e mi scrivevano "tigre" in viola.

369
00:22:15,600 --> 00:22:16,760
"Tigre."

370
00:22:16,840 --> 00:22:18,960
Volevo sapere perché,

371
00:22:19,040 --> 00:22:22,160
perciò ho chiesto.
L'ho chiesto all'artefice.

372
00:22:23,160 --> 00:22:25,360
Mi ha detto che i cinesi credono

373
00:22:25,440 --> 00:22:29,720
che gli orecchioni ti rendano un maiale.
Si chiama "mento di maiale".

374
00:22:29,800 --> 00:22:31,680
Perciò scrivi "tigre"

375
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
per spaventare il maiale.

376
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Lo sapevate?

377
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Merda.

378
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
E quando da bambini avevamo le afte,

379
00:22:41,640 --> 00:22:44,520
ci portavano
a farci mettere le mani in bocca.

380
00:22:44,600 --> 00:22:49,480
Quando avevamo problemi alla bocca,
ci sfregavano una medicina viola.

381
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Ma non rimaneva in bocca.

382
00:22:52,880 --> 00:22:57,040
Era un liquido viola
senza niente di appiccicoso.

383
00:22:57,920 --> 00:23:00,360
Te lo mettevano in bocca, e subito dopo…

384
00:23:01,560 --> 00:23:04,880
Bava. Addio medicina.

385
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
La "cura tigre" mi mandava in bestia.

386
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Se scriverlo rimpicciolisse le cose
lo scriverebbero sui polpacci, no?

387
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Non servirebbe la liposuzione.

388
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Gli uomini che si sentono poco virili

389
00:23:24,240 --> 00:23:28,880
scriverebbero "cavallo" per ingrandirlo.
Lo vuoi più lungo? "Anaconda".

390
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
Sono cresciuto così.

391
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
La generazione X è cresciuta

392
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
con solo due tipi di caffè.

393
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

394
00:23:46,400 --> 00:23:47,240
O-yua.

395
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
"O" significa nero
e "liang" significa freddo.

396
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
"Nero freddo" e "nero caldo".

397
00:23:54,920 --> 00:23:58,720
Aggiungere il latte era un lusso,
si chiamava yoklor. Fine.

398
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Ma al giorno d'oggi,
noi della generazione X

399
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
andiamo da Starbucks

400
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
e sembriamo ignoranti.

401
00:24:12,480 --> 00:24:15,800
È tutto in inglese.

402
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Ok, espresso,

403
00:24:19,040 --> 00:24:20,480
cappuccino,

404
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
moka,

405
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
caffellatte,

406
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
macchiato al caramello.

407
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
Poi c'è il frap…

408
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

409
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
E che altro?
Devi sapere quali chicchi vuoi.

410
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Cosa? Devo sapere cosa sono?

411
00:24:37,040 --> 00:24:41,120
Ci sono il dark roast,
il medium roast e il light roast.

412
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
Ci sono chicchi provenienti da… l'Etiopia.

413
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Da un sacco di paesi. Dovrei saperlo?

414
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Perché l'Etiopia coltiva il caffè?
Pensavo fossero molto poveri.

415
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Pensavo che non avessero da mangiare.

416
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Non ci capisco niente.

417
00:24:55,600 --> 00:24:57,040
Merda. E poi…

418
00:24:58,920 --> 00:25:02,760
E poi le tazze. Small, medium e large? No.

419
00:25:02,840 --> 00:25:07,760
Si chiamano Ariana Grande
e non so che altro. Perché?

420
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
Venti? Ventuno?

421
00:25:10,760 --> 00:25:14,880
E poi "tall"? Merda, è troppo.

422
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
E poi ci sono i chicchi fruttati.

423
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
"Lo vuole fruttato?"

424
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Mi ricorda i gruppi di una volta,
Fruity e Kiriboon.

425
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
Sono proprio fuori moda.

426
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
Sono sotto pressione,
"Naso Udom sta ordinando".

427
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Non posso
sembrare stupido a quelli dietro.

428
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Ho già bevuto tanto caffè,
prendo un succo di mela."

429
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
La mia generazione è cresciuta così.
Cosa posso insegnare ai ragazzi?

430
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Le conoscenze della generazione X
o di quella prima

431
00:25:53,840 --> 00:25:59,440
non credo siano importanti per i giovani.

432
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Hai tutta questa saggezza
da tramandare alle generazioni successive,

433
00:26:04,800 --> 00:26:07,920
ma come fai a sapere che non sarà come

434
00:26:09,000 --> 00:26:10,240
il Lomotil.

435
00:26:11,560 --> 00:26:15,240
Se conoscete il Lomotil,
abbiamo la stessa età.

436
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Il Lomotil era un farmaco per la diarrea
della generazione X e dei boomer.

437
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Se non stavi bene…

438
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Quando avevi la diarrea,
pensavi subito al Lomotil.

439
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
O durante quel periodo del mese,
l'assorbente si chiamava Kotex.

440
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Anche se non usavi quel marchio.

441
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
I noodle istantanei?

442
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Li chiamiamo Mama
anche se la marca è Yum Yum.

443
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Tutti i farmaci per la diarrea
erano il Lomotil.

444
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Ma il Lomotil

445
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
alla fine è stato bandito.

446
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
È una medicina che…

447
00:26:51,920 --> 00:26:52,960
Lo chiamano…

448
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
Fa…

449
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
Riduce i movimenti intestinali.

450
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
Smetti di fare la cacca
ma i batteri sono ancora lì.

451
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
In realtà però dovresti espellerli.

452
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Basta prendere gli elettroliti.
Ma ai tempi prendevi il Lomotil.

453
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Immaginate di aver conservato
un sacco di Lomotil.

454
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Abbastanza da venderlo come PIMRYPIE.

455
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
E poi lo date alle nuove generazioni.

456
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Ecco.

457
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Sarebbe scaduto,
e non potrebbero prenderlo comunque.

458
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Perciò non cerco di dire loro nulla.

459
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Hanno molto più di me su tutti i fronti.

460
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Informazione e conoscenza.
Non serve un maestro.

461
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Non devono implorare qualcuno
che insegni loro qualche segreto.

462
00:27:41,520 --> 00:27:46,280
È tutto su internet.
Non ho niente da dire ai giovani.

463
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Noi vecchi non dobbiamo fare altro

464
00:27:49,320 --> 00:27:52,600
che fare in modo che ci rispettino.

465
00:28:04,200 --> 00:28:07,000
Le cose che hai provato
a impedire loro di fare,

466
00:28:08,560 --> 00:28:10,480
le fanno con successo.

467
00:28:11,320 --> 00:28:14,160
"Non lavorate nello spettacolo…"
Guardate Lisa.

468
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Guardate Bam Bam.

469
00:28:16,760 --> 00:28:18,440
Loro ce la fanno.

470
00:28:20,360 --> 00:28:25,320
"Non truccatevi, siete troppo giovani".
Guardate Nesty,

471
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
la ragazzina trans.

472
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Ha comprato una casa alla madre
prima dei 15 anni.

473
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Ed Eclaire Juepak
della baraccopoli di Khlong Toei.

474
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Ha comprato una casa da 30 milioni
accanto a Opal.

475
00:28:39,320 --> 00:28:44,760
Non hanno forse successo, loro?
A me è stato detto di non fare l'artista.

476
00:28:44,840 --> 00:28:48,000
"Se fai il fumettista,
cosa diventerai da grande?"

477
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Dicevano che sarei morto di fame.

478
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Conoscete Crybaby?

479
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Il fumettista?

480
00:28:54,760 --> 00:28:59,280
In due giorni,
la sua mostra ha fatto più di 100 milioni.

481
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
I vecchi artisti, anche i più grandi,

482
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
non hanno mai guadagnato così tanto.

483
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Perciò non pensate
di poter insegnare niente ai giovani.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
State zitti.

485
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Soprattutto i vecchi
che lavorano in parlamento.

486
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
Non applaudite, non dirò altro.

487
00:29:20,320 --> 00:29:22,920
Quando finisco nei guai,
voi mica ci siete!

488
00:29:24,040 --> 00:29:29,840
Se dico altro, Srisuwan mi querela.
Quel bastardo ha troppo tempo libero.

489
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Non applaudite, è inutile. Non m'importa.

490
00:29:47,520 --> 00:29:52,400
Quello che vorrei condividere coi giovani
non sono le conoscenze.

491
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
È un errore che ho fatto.

492
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Gli anziani

493
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
hanno il vantaggio
di aver commesso più errori.

494
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Hanno avuto più opportunità.

495
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
E possiamo prendere quegli errori

496
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
e imparare da essi per poi farne meno.

497
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Chi dice di avere esperienza
è chi ha commesso degli errori.

498
00:30:12,840 --> 00:30:13,680
È vero.

499
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Quello che vorrei condividere coi giovani

500
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
è un mio errore.

501
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Una volta ho fatto una cretinata

502
00:30:22,240 --> 00:30:26,040
e mi sono quasi fatto ammazzare.

503
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Ero sulla ventina.

504
00:30:28,520 --> 00:30:32,800
Mi comportavo da tipico ragazzo
dell'istituto professionale.

505
00:30:32,880 --> 00:30:33,840
Come in 4 Kings.

506
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Frequentavo il professionale

507
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
e indossavo la tuta da lavoro.

508
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Portavo gli occhiali da sole
e tutte quelle cose lì.

509
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Allora non sapevo perché lo facessi.

510
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Camminavo come quelli più grandi.

511
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Ci muovevamo in branco

512
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
con le spalle alzate
come se avessimo freddo.

513
00:30:53,720 --> 00:30:56,600
O come se avessimo i fianchi lussati.
Così.

514
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Non lo so.
Come se avessimo la ghiaia nelle scarpe.

515
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Giravamo così, come se fossimo disabili.

516
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
Non avevamo idea del perché.

517
00:31:10,280 --> 00:31:12,800
Andavamo in giro con un atteggiamento

518
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
per cui chiunque ci guardasse
voleva litigare.

519
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Se l'erano cercata.

520
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Ma in realtà,

521
00:31:19,680 --> 00:31:23,240
se vuoi conoscere qualcuno lo guardi.

522
00:31:23,320 --> 00:31:24,240
No?

523
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Non puoi fissare le tette
e non dire niente,

524
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
non funziona così.

525
00:31:28,800 --> 00:31:33,160
Non puoi guardare le ginocchia.
Non so da dove venisse questa cosa.

526
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Ci muovevamo in gruppo, in tuta da lavoro.

527
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Ero un teppistello,
influenzato dagli amici.

528
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Se incontravamo quelli del liceo,
li picchiavamo.

529
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
Toglievamo le cinture dalle loro uniformi.
Ci entravano?

530
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
No, la taglia era sbagliata.

531
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Rubavamo le uniformi
a quelli del professionale.

532
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
Ci entravano? No.
Prendevamo le fibbie e cose così.

533
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Imitavamo i nostri amici
e dicevamo che era per la nostra scuola.

534
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Per l'onore della nostra scuola
che amavamo moltissimo.

535
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Non ci siamo più tornati.

536
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Mai più indossato quella tuta,
non c'era un vero legame.

537
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Seguivo solo la massa.

538
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Ai tempi di 4 Kings, c'è stato un momento

539
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
in cui tutti leggevamo
il libro Mad Dogs and Co.

540
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Se non eravate nati,

541
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
è la storia di una vita avventurosa.

542
00:32:22,240 --> 00:32:26,440
Io e i miei amici Ueng e Peera
siamo andati al mare.

543
00:32:26,960 --> 00:32:30,720
L'idea era stata loro e mi ero accodato.
C'era anche Wilai.

544
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Quattro in totale, siamo andati a Samet.

545
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Parlo della Samet di 30 anni fa.

546
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Non c'erano i resort,
stavamo sulla spiaggia di Sai Kaew.

547
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
In un bungalow

548
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
fatto di materiali naturali.

549
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
C'erano le palme da cocco.

550
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Era tutto fatto di noci di cocco e legno.

551
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Tutta roba naturale.

552
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Proprio sulla spiaggia.

553
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Siamo stati lì due notti.
La prima è andata bene.

554
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
La seconda sera eravamo a bere
in un bar sulla spiaggia.

555
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Era un locale notturno
col reggae e cose così.

556
00:33:04,240 --> 00:33:05,640
Stavamo bevendo birra.

557
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Accanto al nostro
c'era un tavolo con otto persone.

558
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Uno dei miei amici mi fa:
"Ehi, Dom, vuoi una birra?"

559
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"No." "Non sei per niente ganzo, amico."

560
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Ganzo" era di moda all'epoca.

561
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Non sei ganzo."

562
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Non sono ganzo?

563
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Sono un tipo ganzo e anche virtuoso."

564
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Mi hanno sentito tutti.

565
00:33:27,560 --> 00:33:31,040
Quelli del tavolo accanto si sono alzati,
tutti e otto.

566
00:33:32,760 --> 00:33:35,080
"Che tipo ganzo e virtuoso."

567
00:33:37,040 --> 00:33:39,000
Mi prendevano in giro, lo sapevo.

568
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Mi stavano insultando.

569
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
Non so cosa mi sia passato per la testa.

570
00:33:45,720 --> 00:33:46,640
Mi sono alzato,

571
00:33:48,400 --> 00:33:51,840
ho preso la bottiglia
da cui il mio amico stava bevendo

572
00:33:51,920 --> 00:33:54,040
e l'ho spaccata su una roccia.

573
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
C'erano le rocce sulla spiaggia.

574
00:33:56,120 --> 00:33:58,720
Volevo affilarla come un dente di squalo.

575
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Non so perché volessi litigare, però.

576
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Che senso aveva?

577
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Volevo mettermi in mostra coi miei amici.

578
00:34:06,760 --> 00:34:08,880
Non ero in me. L'ho spaccata.

579
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Se vuoi fare il teppistello,

580
00:34:13,800 --> 00:34:19,120
devi allenarti a spaccare le bottiglie
per renderle affilate.

581
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Era la mia prima volta.

582
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
L'ho spaccata e bang!

583
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
È rimasto solo il collo.

584
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Era un po' appuntito,

585
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
ma più il dente di un tonno
che di uno squalo.

586
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Al massimo potevo graffiarci qualcuno.

587
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Appena l'ho spaccata, ero fregato.

588
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
L'altro gruppo si è alzato.

589
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
La tensione si tagliava col coltello,
tutti grugnivano.

590
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Ero terrorizzato,
ma quel che è fatto è fatto.

591
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
I miei amici erano distratti.

592
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Alla fine però si sono alzati anche loro.

593
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
È venuto il proprietario del bar.
"Niente risse! Basta.

594
00:35:00,360 --> 00:35:02,280
Andatevene! Andate a letto".

595
00:35:02,360 --> 00:35:04,440
Si sono alzati e se ne sono andati.

596
00:35:04,520 --> 00:35:08,840
Per noi l'atmosfera era rovinata,
così abbiamo pagato il conto.

597
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Ho detto: "Prima vado in bagno".

598
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Ma non l'ho fatto.

599
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Era buio.
Gli otto tizi camminavano tra gli alberi.

600
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
Non sono andato in bagno, li ho seguiti.

601
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
Ero preoccupato

602
00:35:24,400 --> 00:35:28,440
da dove stavano andando,
dove sarebbero andati.

603
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Ho camminato tra gli alberi così

604
00:35:30,560 --> 00:35:32,760
e ho superato i bagni,

605
00:35:32,840 --> 00:35:34,720
fino a circa 20 metri dal bar.

606
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Merda.

607
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Si erano portati tutto l'isolato.

608
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Quegli otto facevano parte
di un gruppo più grande.

609
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Avevano fatto un falò e suonavano.

610
00:35:45,280 --> 00:35:49,080
Sembrava un viaggio della maturità.

611
00:35:49,160 --> 00:35:51,360
Una rimpatriata o un viaggio d'addio.

612
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Erano come noi, ma con più persone.

613
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Gli otto tizi sono tornati dal gruppo.

614
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Ero sicuro
che l'avrebbero detto ai loro amici,

615
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
così ho detto ai miei:
"Sono stanco, torniamo indietro".

616
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Non sapevano cos'avevo visto.

617
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Tornati al bungalow, ho detto:
"Domani partiamo presto".

618
00:36:10,240 --> 00:36:13,240
"Che traghetto prendiamo?"
"Il primo, alle sette."

619
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Rimaniamo di più."

620
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"No, andiamocene.
Mia madre sentirà la mia mancanza."

621
00:36:20,600 --> 00:36:24,720
Cercavo una scusa per andarcene presto,
loro non sapevano del pericolo.

622
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ci siamo alzati presto.

623
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
Ho fatto i bagagli.
Loro sono andati a raccogliere conchiglie.

624
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
All'epoca si raccoglievano le conchiglie
da mettere nei barattoli di vetro.

625
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Ci mettevi dentro la sabbia
con un messaggio come souvenir.

626
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Loro erano fuori e non sapevo cosa fare.

627
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
C'era una scarpa

628
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
che era stata portata a riva
e sepolta nella sabbia.

629
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
L'ho presa e l'ho pulita.

630
00:36:50,120 --> 00:36:54,040
Ho disegnato qualcosa
mentre aspettavo loro e il traghetto.

631
00:36:54,120 --> 00:36:55,280
Mentre disegnavo,

632
00:37:00,080 --> 00:37:03,280
ho visto a metà spiaggia,

633
00:37:04,240 --> 00:37:05,480
a circa 80 metri,

634
00:37:06,240 --> 00:37:11,560
un gruppo che si avvicinava.
Arrivati a 50 metri di distanza,

635
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
sembrava una scena di Armageddon.

636
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Erano in 40, occupavano tutta la spiaggia.

637
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Avevano tutti qualcosa in mano.

638
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Li sentivo dire: "Stronzo".
"Coglione". "Figlio di Puttana".

639
00:37:26,080 --> 00:37:27,400
"Se lo trovo…"

640
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Sentivo solo qualche parola,

641
00:37:31,960 --> 00:37:34,480
ma arrivati a 20 metri si capiva bene.

642
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
"Devono essere i tizi
con cui ho litigato ieri sera.

643
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Sono loro. Merda."

644
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Arrivati a 15 metri, ho detto:
"Peera, Ueng, Wilai, guardate!"

645
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Sono i ragazzi di ieri sera."

646
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
"Dom, resta qui. Non preoccuparti."

647
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, venite.

648
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Andiamo a prendere dei bastoni."

649
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Sono andati a cercare dei bastoni
tra le rocce.

650
00:38:02,680 --> 00:38:07,080
"Cerchiamo dei bastoni, resta qui".
Ma io non guardavo i miei amici,

651
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
guardavo quei tizi avvicinarsi.
Mancavano 10 metri.

652
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
Poi sono arrivati a cinque metri.

653
00:38:13,480 --> 00:38:20,400
Erano più di 40 e mi hanno circondato.
Avevano tutti qualcosa in mano.

654
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Proprio come in 4 Kings, ve l'immaginate?

655
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Dei bruti che girano con le spalle alzate.

656
00:38:27,960 --> 00:38:31,400
C'era un istigatore.
Aveva i manierismi di Jazz Chuanchuen.

657
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
Si è avvicinato.

658
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Cazzo.

659
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Questo stronzo qui.

660
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
Figlio di puttana!

661
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Chi è questo teppistello?"

662
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Che potevo fare?

663
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Ero paralizzato.

664
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Mica potevo azzuffarmici.

665
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Uno contro 40, e cos'avevo?

666
00:38:51,680 --> 00:38:54,720
La scarpa trovata in spiaggia.

667
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Dovevo offrirmi di far loro aria?

668
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Mi girava intorno.

669
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Ehi, stronzo."

670
00:39:05,440 --> 00:39:09,520
Gli altri mi punzecchiavano coi bastoni
come se fossi stato una cacca.

671
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Ti credi un figo, teppistello?

672
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Che intendi fare?"

673
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
Si muovevano come per picchiarmi,
ma non l'avevano ancora fatto.

674
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Mi insultavano.

675
00:39:22,640 --> 00:39:25,360
Una specie
di nonnismo da servizio militare.

676
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Mi insultavano

677
00:39:26,960 --> 00:39:32,000
e mi facevano il dito medio.
Vuol dire: "Te lo infiliamo nel didietro".

678
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Ne ho presi parecchi quel giorno.

679
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Più che in quattro vite.

680
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Più che chiunque altro
in Asia e nell'Artide.

681
00:39:44,320 --> 00:39:48,160
Una vagonata, potevo morirci. "Stronzo".

682
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
"Stronzetto. Pezzo di merda."

683
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
Mi hanno detto di tutto.

684
00:39:54,800 --> 00:39:57,880
Mi mettevano le mani addosso

685
00:39:57,960 --> 00:40:00,040
e avevo paura, non sapevo che fare.

686
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
Così me la sono fatta sotto.

687
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Ero così spaventato

688
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
che mi sono pisciato addosso.

689
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Pensavo che non l'avrebbero visto
per via delle onde.

690
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Ho fatto finta di niente.

691
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Ma il loro capo l'ha visto.
Era un tipo tosto.

692
00:40:19,280 --> 00:40:21,840
"Oh, merda, basta così.
Si è pisciato sotto!

693
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Se ti vedo a Bangkok, stronzo,

694
00:40:24,960 --> 00:40:27,200
ti picchio a sangue.

695
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Che hai da guardare?"

696
00:40:29,240 --> 00:40:30,960
Non avrei dovuto,

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
ma non potevo evitarlo.

698
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Che potevo fare?

699
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Mi hanno insultato ancora un po',

700
00:40:36,680 --> 00:40:40,360
hanno buttato via ciò che avevano in mano
e se ne sono andati.

701
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Quando sono andati via,

702
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
mi sono accasciato sulla sabbia
come se fossi stato stuprato.

703
00:40:48,360 --> 00:40:52,520
È stata l'esperienza più brutta
della mia vita.

704
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Non posso descrivere a parole
come mi sono sentito.

705
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Non è una cosa che capita a molti.

706
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Mi sono accasciato
e ho scordato tutto il resto.

707
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Ho scordato i miei amici.

708
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Ho preso la borsa.
Il traghetto era in mezzo alla spiaggia.

709
00:41:09,840 --> 00:41:13,680
Mi sono avvicinato.
Sono stato il primo a salire.

710
00:41:14,200 --> 00:41:17,120
Ho aspettato che partisse,
non m'importava quando.

711
00:41:17,920 --> 00:41:21,480
Se vi capiterà di prendere il traghetto
al molo di Ban Phe,

712
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
sul retro fa molto caldo.

713
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Tanti di gas di scarico.

714
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
Io mi sono seduto in mezzo

715
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
per ripararmi dal sole.

716
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
Ma l'orrore non finisce qui.

717
00:41:37,000 --> 00:41:41,280
Era l'ora della partenza,
l'equipaggio si stava imbarcando.

718
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
E sono saliti

719
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
anche quei 40 tizi.

720
00:41:50,480 --> 00:41:53,840
"Merda. Può andare peggio di così?"

721
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
Sono saliti

722
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
e mi hanno cacciato via come un cane.

723
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Ancora tu! Vai sul retro della barca.
Muoviti o ti spacco la faccia!"

724
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Mi hanno mandato dai gas di scarico.

725
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Sono dovuto stare seduto al sole
per quasi un'ora.

726
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
Allora non c'erano traghetti veloci.

727
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Hanno ricominciato a suonare.

728
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Cantavano e ballavano.

729
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Quando c'era tempo,
mi hanno fatto qualche altro dito medio.

730
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Il mio didietro era così pieno
che ne avevo anche per le vite future.

731
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Accidenti.
Quando siamo arrivati al molo di Ban Phe,

732
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
sono scappato.

733
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Mi sono inerpicato sul molo
e sono saltato giù.

734
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Dovevo prendere
l'autobus Klaeng-Rayong-Bangkok.

735
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Era rosso.

736
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Sono salito di corsa.

737
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Quell'esperienza infernale era finita.

738
00:42:45,320 --> 00:42:47,680
Finalmente! Merda!

739
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Ma al peggio

740
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
non c'è fine.

741
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
Erano su quell'autobus.

742
00:42:56,560 --> 00:42:57,920
L'avevano riempito.

743
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
Era pieno.

744
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Mi hanno cacciato di nuovo.

745
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Quei 40 tizi
hanno riempito l'intero autobus.

746
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Proprio come prima,

747
00:43:06,760 --> 00:43:09,840
mi hanno insultato
e preso in giro fino a Bangkok.

748
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
Sono sceso dall'autobus

749
00:43:13,120 --> 00:43:16,120
che ancora mi stavano insultando.

750
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
E nel momento in cui sono sceso,

751
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
ho smesso di essere un teppista.

752
00:43:25,360 --> 00:43:30,440
Ho ricominciato a camminare normalmente,
piedi e spalle normali.

753
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Era finita, sono tornato normale.

754
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Ora non litigo mai.

755
00:43:34,800 --> 00:43:37,880
Non picchierei mai qualcuno, è finita.

756
00:43:37,960 --> 00:43:39,240
È finita.

757
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Quando sono sceso,
continuavano a urlarmi addosso

758
00:43:44,160 --> 00:43:45,640
e a farmi il dito medio.

759
00:43:45,720 --> 00:43:48,920
Non ne potevo più.
Sono ridiventato un ragazzo normale.

760
00:43:50,880 --> 00:43:52,440
Ve lo racconto…

761
00:43:55,160 --> 00:43:59,000
perché vi sia di lezione.
Mi piaceva parlare a vanvera, credo.

762
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Perché? Non lo so.

763
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Ora, se potessi rivedere quei ragazzi,

764
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
tutti e 40,

765
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
direi loro:

766
00:44:09,440 --> 00:44:12,000
"Vi ringrazio

767
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
per avermi risparmiato la vita".
Siamo sinceri.

768
00:44:16,400 --> 00:44:19,320
Sennò non sarei qui.
Grazie di avermi risparmiato.

769
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Parlavo per dare aria alla bocca,
ho spaccato la bottiglia senza motivo.

770
00:44:24,880 --> 00:44:25,800
Non ero in me.

771
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
Seguivo la massa.

772
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Volevo far parte del gruppo.

773
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
L'onore non contava niente per me.

774
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Era tutto nella mia testa.

775
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Mi dispiace per tutti coloro

776
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
a cui ho fatto del male.

777
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Ci tenevo a dirlo.

778
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Non sono più così,
non voglio più essere così.

779
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Questo messaggio era per loro.

780
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
Quanto ai miei tre amici,

781
00:44:49,360 --> 00:44:52,880
che da quel giorno non ho mai più rivisto…

782
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Non li vedo da…

783
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Non… Non ricordo più niente.

784
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Non so come siano tornati,
non ci siamo più parlati.

785
00:45:00,680 --> 00:45:06,040
Sono passati più di 30 anni.
Se li rivedessi, direi…

786
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Ehm…

787
00:45:10,960 --> 00:45:14,240
Direi loro solo una cosa.

788
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
Wilai, Peera, Ueng.

789
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Tutti e tre.

790
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Li avete trovati i bastoni, stronzi?

791
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Che razza di bastoni cercavate?
Di palissandro?

792
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Aspettavate il permesso
per abbattere l'albero?

793
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Andate a fanculo, stronzi!

794
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Non importa dove.

795
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Che sia al Paragon o a Chatuchak park.

796
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Me li ricordo.
"Avete trovato quei bastoni maledetti?"

797
00:45:57,160 --> 00:46:00,120
Senza provocazioni.
È tanto che me lo tengo dentro.

798
00:46:06,240 --> 00:46:07,080
Fa male?

799
00:46:09,240 --> 00:46:12,640
Adoro le ragazze
che ridono massaggiandosi le guance.

800
00:46:15,880 --> 00:46:17,960
Vuoi che ti ci scriva "tigre"?

801
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Chi è della generazione X
e vicino alla pensione come me,

802
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
raggiunta quest'età

803
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
prova questa sensazione.

804
00:46:35,480 --> 00:46:39,480
E credo che succeda a tutti
quelli di questa generazione.

805
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Bramate la natura.

806
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Volete tornare alla natura,

807
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
svegliarvi nella natura,

808
00:46:47,920 --> 00:46:51,200
coltivare le verdure,
allevare polli e maiali

809
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
e cose così.

810
00:46:52,640 --> 00:46:56,760
Vedete Nam Rapeepat
allevare maiali e bufali

811
00:46:56,840 --> 00:46:59,560
e vivere nella natura,
e volete fare lo stesso.

812
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Anch'io.

813
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Lo desidero tanto,
voglio stare nella natura.

814
00:47:06,360 --> 00:47:12,440
Sono stato a Chiang Mai per un po',
ma al giorno d'oggi è invasa dai turisti.

815
00:47:12,520 --> 00:47:15,000
Ho comprato una casa a Nimman.

816
00:47:15,920 --> 00:47:18,520
Non riesco neanche a uscire in auto.

817
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Non c'è abbastanza natura.

818
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Non basta.

819
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Così sono andato a cercare
un posto con più natura.

820
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
All'epoca
sono andato in vacanza a Kanchanaburi,

821
00:47:29,680 --> 00:47:30,600
a Sai Yok Noi.

822
00:47:31,360 --> 00:47:32,720
Ho dormito su una barca

823
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
a Sai Yok Noi.

824
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Il primo giorno ero felicissimo.

825
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Mi sono svegliato
con la nebbia sull'acqua.

826
00:47:41,800 --> 00:47:44,520
Il rumore dell'acqua
sotto la barca di notte…

827
00:47:45,600 --> 00:47:49,560
Accidenti, quella sì che è vita.
Quella sì che è vegetazione.

828
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Se si va durante la stagione delle piogge,

829
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
si sente una pioggia leggera
che scende giù lungo il tetto.

830
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
È questo che vogliono i miei coetanei,
vogliamo stare in posti così.

831
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Dopo tre giorni non ero ancora convinto
e sono tornato al lavoro.

832
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Dopo altri tre giorni,
ho deciso di trasferirmi a Sai Yok Noi.

833
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Non mi servivano molte informazioni,
mi servivano solo un fiume e una barca.

834
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Prima di tutto dovevo costruire la barca,

835
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
ma non sapevo come.

836
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Ci ho provato,
ma non ne sapevo un accidente.

837
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Dov'erano i terreni in vendita?

838
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Sono andato in giro a cercarne uno.

839
00:48:29,200 --> 00:48:33,680
E sapete una cosa?
Ho incontrato un autoctono con la moto

840
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
di nome Kaek.

841
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Mi è passato davanti

842
00:48:38,040 --> 00:48:41,120
ed è tornato indietro
come se mi avesse riconosciuto.

843
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Sei Naso?"

844
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Deve aver trovato strano

845
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
che camminassi su un sentiero nel bosco.

846
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Mentre camminavo,
gli ho detto: "Sì, sono io".

847
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Che stai facendo?"

848
00:48:56,040 --> 00:48:59,120
"Cerco una proprietà."

849
00:48:59,200 --> 00:49:01,240
"Cosa pensi di trovare così?

850
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Devi andare a chiedere al capovillaggio.
Io però conosco un posto, a che ti serve?"

851
00:49:08,040 --> 00:49:12,080
Gli ho detto che volevo una barca,
che volevo costruirla

852
00:49:12,160 --> 00:49:16,600
e ormeggiarla sul terreno di qualcuno.
"E chi te lo lascerà fare?

853
00:49:18,360 --> 00:49:22,120
Se la leghi a un albero e piove,
finisce in un'altra provincia.

854
00:49:22,200 --> 00:49:27,320
E loro che faranno?
Prima di tutto, ti serve un terreno".

855
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Allora voglio
un terreno vicino al resort."

856
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Qui è molto costoso,
è vicino alla strada.

857
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Se vuoi spendere meno,
devi andare dall'altra parte."

858
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Per andarci
ho dovuto attraversare un ponte.

859
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
Era a quasi dieci chilometri da lì,
ma ero deciso.

860
00:49:46,360 --> 00:49:48,560
Zero conoscenze, solo puro desiderio.

861
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Ho comprato un pezzo di terra,
neanche 1500mq,

862
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
dove poter ormeggiare la barca.

863
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek mi ha trovato
un costruttore di barche.

864
00:49:58,320 --> 00:50:01,640
Sono andato spesso a Kanchanaburi
finché non l'ha finita.

865
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Ora potevo avvicinarmi alla vera natura.

866
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Il mio terreno non aveva vicini.

867
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
C'erano due vie d'accesso.

868
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Una era attraverso il tempio
di Wang Krachae.

869
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Entravi nel tempio,
superavi il crematorio,

870
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
il padiglione e tutto il resto
per un chilometro, ed eri lì.

871
00:50:22,440 --> 00:50:24,760
Oppure passavi
dal tempio di Khao Phang Charoenphol.

872
00:50:24,840 --> 00:50:29,440
Superavi il cancello, il crematorio,
i 30 cani, la casa dei monaci

873
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
e il posto dove cremano i corpi,
per un chilometro.

874
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Ero nel mezzo, non c'era altro modo

875
00:50:35,880 --> 00:50:39,960
a parte a nuoto dal fiume.
Non c'era altro modo.

876
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Amo la natura,
volevo starmene là fuori da solo.

877
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Mi sembrava un bel modo di vivere.

878
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Stare da solo,
leggere e scrivere un libro.

879
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Stare nella natura.

880
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Coltivarmi da solo il cibo.

881
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
La prima notte, ha piovuto.

882
00:50:56,760 --> 00:50:59,320
Nessun problema,
c'era una bella atmosfera.

883
00:50:59,400 --> 00:51:00,520
Pioveva.

884
00:51:00,600 --> 00:51:03,640
La mia barca aveva una veranda,

885
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
andava da qui a laggiù.

886
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
C'erano solo la veranda e la mia stanza.

887
00:51:09,160 --> 00:51:10,760
Era circa dieci per dieci.

888
00:51:11,320 --> 00:51:13,680
Lì c'era la veranda e qui la mia stanza.

889
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Non avevo ancora messo le tende,

890
00:51:16,880 --> 00:51:20,200
c'era solo la finestra
con sopra una pellicola marrone.

891
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Fuori pioveva.

892
00:51:22,600 --> 00:51:25,480
Per dormire,
ho bisogno che non ci sia luce.

893
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Ma se era troppo buio

894
00:51:28,920 --> 00:51:30,640
mi veniva l'ansia,

895
00:51:30,720 --> 00:51:34,520
perché era proprio buio pesto,

896
00:51:35,080 --> 00:51:36,800
non avendo dei vicini.

897
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
La luce più vicina era laggiù.

898
00:51:41,640 --> 00:51:46,080
Un burmese avrebbe potuto sgozzarmi
e nessuno l'avrebbe mai saputo.

899
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
O avrebbe potuto mangiarmi un pitone.

900
00:51:49,440 --> 00:51:54,320
Era molto buio.
Ma l'ho sopportato, perché amo la natura.

901
00:51:56,760 --> 00:52:00,680
Ho spento le luci,
tranne quella della veranda.

902
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
E ho pensato:

903
00:52:03,880 --> 00:52:04,720
"Naso,

904
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
non guardarti intorno.

905
00:52:09,640 --> 00:52:11,200
Guarda solo dove devi.

906
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Alle 2:00 dovrai alzarti per fare pipì

907
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
perciò non cercare niente,
perché lo troverai.

908
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Guardati i piedi."

909
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
Alle 2:00, mi sono alzato per fare pipì.
Sono andato in bagno.

910
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Ho fatto quello che dovevo
e sono tornato indietro.

911
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Quando mi sono sdraiato di nuovo…

912
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Qui c'era lo specchio.
Il letto, lo specchio e poi la veranda.

913
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Mi sono sdraiato,

914
00:52:37,360 --> 00:52:40,960
e appena la mia testa
ha toccato il cuscino,

915
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
con la coda dell'occhio…

916
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Merda.

917
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
Una vecchia seduta con addosso un sarong
che si spazzolava i capelli.

918
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Si spazzolava i capelli grigi così.

919
00:52:56,720 --> 00:53:00,680
L'ho vista solo per un secondo,
poi mi sono girato dall'altra parte.

920
00:53:02,960 --> 00:53:03,800
"Merda.

921
00:53:05,400 --> 00:53:09,120
Perché hai guardato lì?"
Mi sono rimproverato da solo.

922
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Se non avessi guardato

923
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
e ti fossi solo sdraiato…
Però avresti battuto la testa

924
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
o avresti sbattuto contro il letto.
Dovevi guardare.

925
00:53:18,320 --> 00:53:22,120
Merda!
È colpa tua, hai guardato. E adesso?"

926
00:53:22,200 --> 00:53:24,120
Litigavo con me stesso.

927
00:53:24,200 --> 00:53:25,160
Ho pregato.

928
00:53:26,200 --> 00:53:29,680
Ho pregato e pregato,
tutte le preghiere che conoscevo,

929
00:53:29,760 --> 00:53:33,360
il Bahum e anche quelle
per la gentilezza e la bontà.

930
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Dopo un po' ho realizzato:

931
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
"Sono un adulto

932
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
e dovrò restare qui a lungo.
Voglio arrendermi?

933
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Se perdo adesso, è finita.

934
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Perché non la affronto? Devo oppormi.

935
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Tanto per cominciare,
si è presa i miei meriti?

936
00:53:53,040 --> 00:53:57,120
Se così fosse, sarebbe andata via.
Forse voleva chiedermeli."

937
00:53:58,440 --> 00:54:02,040
Comunque, mi sono fatto forza.
Ho fatto un bel respiro.

938
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Mi sono preparato, mi sono girato

939
00:54:05,480 --> 00:54:06,400
e ho guardato.

940
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Era ancora lì!

941
00:54:11,160 --> 00:54:13,800
Con le gambe piegate di lato.

942
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Un cane randagio
che si grattava l'orecchio.

943
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Ma che cazzo?

944
00:54:28,440 --> 00:54:30,800
Una vecchia con addosso un sarong?

945
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Che stupido.

946
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Era un cane rognoso col pelo arruffato.

947
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Mi sono sentito ridicolo e patetico,
accidenti.

948
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
"E volevi stare nella natura?"

949
00:54:45,160 --> 00:54:48,560
Dopodiché, mi sono rimesso a dormire.

950
00:54:48,640 --> 00:54:53,200
"E se fosse un fantasma?
Forse assume l'aspetto di un cane.

951
00:54:53,280 --> 00:54:56,720
Pazienza, ora dormo.
Domattina lo chiederò agli autoctoni."

952
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Ho chiesto loro
come fosse salito il cane sulla barca.

953
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Probabilmente è un cane del tempio,
non c'è da stupirsi.

954
00:55:03,880 --> 00:55:05,600
È per via della pioggia.

955
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Probabilmente
ha seguito la luce per stare al caldo.

956
00:55:11,360 --> 00:55:15,200
Ignoralo.
Se hai paura, costruisci un recinto."

957
00:55:15,800 --> 00:55:21,640
Tutte le barche hanno una passerella,
e ci ho messo un recinto.

958
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
"Così non verrà.
Niente cani, che sollievo."

959
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Ma tanti gechi.

960
00:55:27,400 --> 00:55:32,080
Erano arrivati i gechi.
Come avevano fatto? Saltando?

961
00:55:32,160 --> 00:55:36,080
"Devono essersi infilati
sotto la passerella.

962
00:55:36,160 --> 00:55:38,040
Hai paura di tutto."

963
00:55:38,720 --> 00:55:40,480
Sono arrivati i gechi

964
00:55:41,440 --> 00:55:43,040
per via degli insetti.

965
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Arrivano gli insetti
e i gechi li seguono, è un ciclo.

966
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Prima stavano sugli alberi, ma le luci
attirano gli insetti e quindi i gechi.

967
00:55:50,480 --> 00:55:53,920
E i gechi portano i serpenti.
C'erano i serpenti, gente.

968
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Un sacco di animali.
La natura ce l'aveva con me.

969
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Di norma, a Bangkok ti togli le scarpe

970
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
e poi te le rimetti senza pensarci.

971
00:56:04,000 --> 00:56:07,040
Lì no. Mi è sembrato
che ci fosse dentro un calzino.

972
00:56:08,880 --> 00:56:10,480
Era o un rospo o una rana.

973
00:56:11,800 --> 00:56:14,240
E non sapevo
quando sarebbero arrivati i serpenti.

974
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gechi, serpenti, stafilinidi.

975
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Conoscete gli stafilinidi?

976
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Arrivano dopo la pioggia.

977
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Hanno il sedere a strisce
e toccarli è come toccare l'acido.

978
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
C'erano animali di tutti i tipi.
I piccioni.

979
00:56:30,000 --> 00:56:34,520
Pensavo ci fosse un fantasma sul tetto.
Quando sono arrivati?

980
00:56:34,600 --> 00:56:36,560
"Cazzo, perché sono così tanti?"

981
00:56:37,960 --> 00:56:41,040
I moscerini della frutta.
Arrivano in estate.

982
00:56:41,120 --> 00:56:45,040
Non da soli o in coppia,
centinaia di migliaia.

983
00:56:45,120 --> 00:56:50,800
Volevo solo vivere sul fiume
e leggere libri che non leggevo da un po'.

984
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Scrivere copioni.

985
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Col cavolo,
mi volavano intorno agli occhi.

986
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Mi entravano negli occhi
e andavano in giro.

987
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Ho provato
ad avvicinare di più gli occhiali,

988
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
ma si sono coalizzati
e mi sono sgusciati negli occhi.

989
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Di solito girano intorno ai bufali,
ma non ce n'erano.

990
00:57:15,120 --> 00:57:17,720
Dovevo imparare a conviverci.

991
00:57:18,280 --> 00:57:21,800
Ho googlato: "Come sbarazzarsi
dei moscerini della frutta."

992
00:57:21,880 --> 00:57:25,640
Ho provato a googlare, ma internet…

993
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Non mi va di parlarne.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Volevo stare nella natura.

995
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Niente internet.

996
00:57:31,920 --> 00:57:36,200
Ci ho messo molto a scoprire che servono
le foglie dei fiori del pavone.

997
00:57:37,280 --> 00:57:39,360
Repellono i moscerini della frutta.

998
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Per fortuna
c'era l'albero sul mio terreno,

999
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
così sono salito e ne ho prese un bel po'.

1000
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Le ho tenute vicino a me mentre scrivevo.

1001
00:57:49,960 --> 00:57:53,080
Non sono servite,
continuavano a entrarmi negli occhi.

1002
00:57:54,520 --> 00:57:56,520
Ho legato le foglie agli occhiali.

1003
00:57:58,760 --> 00:58:02,040
Come un pazzo, sembravo un cespuglio.

1004
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Vi avviso, non credete a Google.
Non è servito a un cazzo!

1005
00:58:08,840 --> 00:58:13,400
Continuavano ad arrivare come prima,
e le foglie avevano un odore terribile.

1006
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Mi girava la testa e starnutivo.

1007
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Ero allergico, mi colava il naso.
Come potevo stare nella natura?

1008
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Le notti erano difficilissime,

1009
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
soprattutto alcune.

1010
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Ero a letto

1011
00:58:28,480 --> 00:58:32,440
e tutto ciò a cui riuscivo a pensare,
me lo ricordo bene…

1012
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Ero a letto… "Un fantasma?"

1013
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Vengo attaccato da un fantasma.

1014
00:58:38,320 --> 00:58:40,280
"Come osi stare sulla mia terra?"

1015
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Ho chiesto a Kaek

1016
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
se ci fossero dei fantasmi.
Il terreno è tra due templi.

1017
00:58:48,720 --> 00:58:53,520
"Ci sono stati funerali di recente?"
"Accidenti. È che quando piove

1018
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
tronchi e bambù scendono lungo il fiume.

1019
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Vanno sotto la barca
e colpiscono i pontoni."

1020
00:59:03,040 --> 00:59:04,560
Avevo l'aria sconfitta.

1021
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Lo ammetto, non so cucinare.

1022
00:59:09,440 --> 00:59:12,080
Non sono capace. Quando veniva la sera,

1023
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
volevo andare al 7-Eleven.

1024
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Il 7-Eleven più vicino
era ad almeno otto chilometri di distanza.

1025
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Ma non era questo il problema.
Dovevo attraversare il tempio.

1026
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
I templi rurali cercano di risparmiare
spegnendo le luci.

1027
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Prendevo la macchina.

1028
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Qui c'era la barca,
dovevo risalire la collina

1029
00:59:34,920 --> 00:59:36,920
e poi prendere la strada.

1030
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Era buio pesto,
le mie erano le uniche luci.

1031
00:59:42,240 --> 00:59:44,120
Fuori era completamente buio.

1032
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Se provavo a spegnere i fari,
ero un tutt'uno con le tenebre.

1033
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Andavo avanti.

1034
00:59:51,280 --> 00:59:55,240
Mancava solo un chilometro al tempio.
Appena vedevo il crematorio…

1035
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
non avevo più fame.

1036
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Cenavo coi noodle istantanei.

1037
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Niente era mai facile.

1038
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Le verdure che volevo coltivare?
Mangiate dai vermi.

1039
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Non siate ingenui,
non pensate di liberarvene con l'aceto.

1040
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Non funziona.

1041
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Ho parlato coi contadini,
l'aceto di legno è un mito.

1042
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Li disorienta,

1043
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
ma non li repelle.

1044
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
"Voi come fate?"
"Coi pesticidi, giovanotto."

1045
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Ho scoperto la verità in quel periodo

1046
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
in cui vivevo nella natura
e volevo essere autosufficiente.

1047
01:00:40,440 --> 01:00:44,280
Ve la rivelo.
Non c'è niente di sufficiente in me.

1048
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Non potevo restare.

1049
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Non fa per me.

1050
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Fingevo di voler essere autosufficiente
e coltivare ortaggi.

1051
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Non era da me, era tutta una recita.
Volevo essere quella persona.

1052
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Non era facile.

1053
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Stavo solo imitando
celebrità e influencer.

1054
01:01:10,680 --> 01:01:15,320
Li avevo visti raccogliere il riso.
Che stupido, vanno lì col furgone.

1055
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Si spalmano un po' di crema solare,

1056
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
scendono, posano per Instagram
e tornano dall'aria condizionata.

1057
01:01:24,040 --> 01:01:25,040
Chi lo fa davvero

1058
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
sono i contadini.

1059
01:01:27,600 --> 01:01:30,120
Non si può fingere, ora lo so.

1060
01:01:30,960 --> 01:01:32,280
Non sono un contadino.

1061
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Da bambino ero povero,
ora non devo fingere di esserlo.

1062
01:01:36,320 --> 01:01:38,840
No? Voglio l'aria condizionata,

1063
01:01:38,920 --> 01:01:43,160
internet veloce per guardare Netflix
e niente moscerini negli occhi.

1064
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Sono un consumatore.

1065
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
Gli altri producono e io compro,
è una società equilibrata.

1066
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Altrimenti tutti
si coltiverebbero le verdure.

1067
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Sono andato al mercato di Sai Yok Noi.

1068
01:02:02,800 --> 01:02:06,520
I venditori vendevano poco
perché lì sono tutti contadini.

1069
01:02:07,120 --> 01:02:09,720
Tutti coltivano e nessuno compra.

1070
01:02:09,800 --> 01:02:13,880
Se coltivi il cibo sai
che non si fa in tempo a mangiarlo.

1071
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Ne avevo troppo.

1072
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
A chi potevo darlo? Non avevo vicini.

1073
01:02:23,200 --> 01:02:24,040
No?

1074
01:02:31,160 --> 01:02:32,440
Di chi è il telefono?

1075
01:02:37,480 --> 01:02:40,080
È il telefono di Bella?
Lasciatelo suonare!

1076
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Ascoltiamolo, mi piace.

1077
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Quando sono sul palco,
una suoneria così è rilassante.

1078
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Mettine tre.

1079
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Se vi dà fastidio, andatevene.

1080
01:02:59,520 --> 01:03:02,440
Durante Deaw #12,

1081
01:03:05,160 --> 01:03:08,360
ho annunciato il mio fidanzamento.

1082
01:03:09,960 --> 01:03:11,320
È stato cinque anni fa.

1083
01:03:13,600 --> 01:03:16,240
Mi è stato chiesto se mi sono sposato.

1084
01:03:17,800 --> 01:03:22,080
"E la casa della sposa di cui ti vantavi?"
La casa era finita allora.

1085
01:03:22,160 --> 01:03:23,160
Cinque anni dopo,

1086
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
sono ancora single.

1087
01:03:26,400 --> 01:03:30,000
Mi chiedono: "Non ti senti solo?"

1088
01:03:31,480 --> 01:03:33,360
"Sto bene." "Come?"

1089
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Per via delle escort.

1090
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Sapete cosa sono?

1091
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Tiro avanti grazie a loro.

1092
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Sono diventato un esperto solo di recente.

1093
01:03:49,920 --> 01:03:53,440
Ne avevo già sentito parlare,
non sono così ingenuo,

1094
01:03:53,520 --> 01:03:55,400
ma non ci ero mai stato.

1095
01:03:56,120 --> 01:03:58,640
Non molto tempo fa,
un amico mi ha invitato

1096
01:03:58,720 --> 01:04:02,160
a una cena di lavoro
in un ristorante giapponese a Sathorn.

1097
01:04:02,240 --> 01:04:05,360
Un posto pretenzioso
con un'enorme area vip.

1098
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Pensavo avremmo davvero parlato di affari.

1099
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
C'erano solo uomini d'affari importanti.

1100
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Pensavo mi volessero come presentatore
o cose così.

1101
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Mi ero vestito bene. Ci siamo seduti.

1102
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Erano sei o sette.

1103
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Abbiamo fatto
quattro chiacchiere di circostanza.

1104
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Dicevano
che sarebbero arrivate altre persone.

1105
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Pensavo intendessero altri uomini,
poi si è aperta la porta.

1106
01:04:31,960 --> 01:04:33,000
Stupende.

1107
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Quattro.

1108
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Sono entrate
e si sono sedute ai propri posti.

1109
01:04:40,640 --> 01:04:46,160
Ce n'era una che si chiamava…
Joy, diciamo, seduta accanto a me.

1110
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
Sono molto professionali.
Si comportano come se ti conoscessero.

1111
01:04:52,040 --> 01:04:55,000
Come se foste ex compagni di scuola,
"Naso qui, Naso là".

1112
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Si integrano perfettamente.
Delle vere professioniste.

1113
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Ma non fanno niente di sessuale.

1114
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Ti intrattengono e basta.

1115
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Ci stavamo divertendo,
facevamo battute zozze.

1116
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Ma Joy, accanto a me,

1117
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
ho notato che non parlava molto.

1118
01:05:13,960 --> 01:05:17,080
Così ho pensato di fare il gentiluomo

1119
01:05:18,920 --> 01:05:23,440
e prendere qualcosa da mangiare…
Sarò sincero, volevo flirtare.

1120
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Ho preso del sushi
e gliel'ho messo nel piatto.

1121
01:05:30,960 --> 01:05:34,920
Si è voltata e mi ha detto:
"Mi hai dato un solo boccone,

1122
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
ma quando io mangerò te, lo farò in due".

1123
01:05:47,400 --> 01:05:48,760
Una vera escort.

1124
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Le ho dato il wasabi.

1125
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
"Attenta, tesoro. È piccante.
È wasabi fresco, tieni."

1126
01:05:59,240 --> 01:06:01,680
"Ma io… sono più piccante."

1127
01:06:08,880 --> 01:06:14,800
Poi ho visto che indossava una giacca
come piace alle donne.

1128
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Senza infilare le braccia nelle maniche.

1129
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Non capivo il perché.

1130
01:06:21,600 --> 01:06:26,760
Doveva essere dura
alzare le braccia o sollevare cose.

1131
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Era come se avesse un bastone
con le maniche appese ai lati.

1132
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Le ho chiesto:

1133
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Hai freddo?

1134
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Se hai freddo, dico allo staff
di abbassare l'aria condizionata."

1135
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
E lei: "Non ho freddo.

1136
01:06:41,720 --> 01:06:43,480
È che se me la tolgo,

1137
01:06:45,120 --> 01:06:48,320
tutti vedranno i miei seni.

1138
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Te la senti?"

1139
01:06:54,080 --> 01:06:56,560
Se l'è tolta prima che potessi rispondere.

1140
01:06:58,560 --> 01:07:02,440
L'ha appesa alla sedia
e poi si è voltata verso di me.

1141
01:07:03,280 --> 01:07:07,160
Io ero lì così.
E la prima cosa che mi ha detto è stata:

1142
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Secondo te sono grandi?"

1143
01:07:11,440 --> 01:07:14,920
Non avevo mai avuto
una conversazione così.

1144
01:07:15,000 --> 01:07:17,920
Una donna che mi chiede:
"Secondo te sono grandi?"

1145
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Se è accettabile, lo farò anch'io.

1146
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Chiederò alle donne in treno:
"Il mio cazzo è grande?"

1147
01:07:33,800 --> 01:07:34,920
Molto divertente.

1148
01:07:35,000 --> 01:07:37,600
Era una conversazione nuova per me,
mi ha ringalluzzito.

1149
01:07:39,120 --> 01:07:42,640
"Beh… sono belle e proporzionate."

1150
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
E lei: "Mi opero
per farle diventare delle coppe E".

1151
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
E io: "Perché? Vanno già bene".

1152
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Tu non capisci,
c'è molta concorrenza in quest'ambiente.

1153
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Devo avere un punto di forza."

1154
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Così sembrano naturali.

1155
01:08:00,000 --> 01:08:04,600
Anche quello è un punto di forza,
ed è una rarità oggigiorno."

1156
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Troppo tardi.

1157
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
L'intervento è tra quattro giorni."

1158
01:08:11,720 --> 01:08:12,880
"Davvero?"

1159
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Ha sospirato.
"Ma non posso farlo comunque".

1160
01:08:18,440 --> 01:08:21,720
"Perché?" "Mi mancano 40.000 baht."

1161
01:08:26,920 --> 01:08:29,760
Le ho detto di rimandare l'intervento.

1162
01:08:34,680 --> 01:08:38,000
E lei: "Non posso, il chirurgo è famoso".

1163
01:08:38,080 --> 01:08:40,320
Ha elencato le celebrità sue pazienti.

1164
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"È molto bravo,
è difficile prendere appuntamento.

1165
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Ma soprattutto mi servono in fretta."

1166
01:08:47,120 --> 01:08:49,640
"In fretta?" Ero confuso.

1167
01:08:49,720 --> 01:08:52,440
C'era una lista d'attesa
per poterle succhiare?

1168
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Non sapevo cosa dire. "Ah, ok".

1169
01:08:56,120 --> 01:08:58,680
Ho ripreso a mangiare
per non dover parlare.

1170
01:08:58,760 --> 01:09:01,400
Ho bevuto un sorso di tè verde.

1171
01:09:01,480 --> 01:09:04,760
C'è stato un silenzio imbarazzante,
e poi mi ha detto:

1172
01:09:05,520 --> 01:09:06,360
"Naso?

1173
01:09:07,640 --> 01:09:08,760
Se mi aiuti

1174
01:09:10,800 --> 01:09:15,520
ad arrivare a 40.000,
dopo l'intervento le vedrai per primo."

1175
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Un momento, non sono nato ieri.

1176
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Sono un uomo adulto, ne ho viste tante.

1177
01:09:24,920 --> 01:09:26,160
Mi conosce a malapena

1178
01:09:26,240 --> 01:09:28,880
e mi chiede 40.000 baht
per rifarsi le tette?

1179
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Sapete cosa le ho detto?

1180
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1181
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
dammi il tuo IBAN."

1182
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Mi ha dato il suo ID di Line
e le ho mandato subito i soldi.

1183
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
"Invia."

1184
01:09:47,840 --> 01:09:50,440
Tra quattro giorni
le avrei viste per primo.

1185
01:09:51,080 --> 01:09:56,120
Non ho dovuto aspettare quattro giorni.
Quella notte alle 2:00 mi ha bloccato.

1186
01:10:02,720 --> 01:10:05,000
So che sarò su Netflix.

1187
01:10:06,080 --> 01:10:06,920
Così almeno,

1188
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
se mi sta guardando…
Mi rivolgerò alla telecamera.

1189
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1190
01:10:16,480 --> 01:10:17,440
quei 40.000 baht

1191
01:10:19,400 --> 01:10:20,640
non sono un problema.

1192
01:10:21,520 --> 01:10:23,560
Non li rivoglio indietro.

1193
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Sono soldi ben spesi

1194
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
per una professionista
dell'intrattenimento come te.

1195
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Però…

1196
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Beh, avrei una cosina da chiederti.

1197
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Quella sera,
ho visto che avevi dei bei tatuaggi.

1198
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Uno qui e uno qui, in stile grafico.

1199
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Potresti, Joy,

1200
01:10:48,120 --> 01:10:51,400
tatuarti il mio nome

1201
01:10:52,840 --> 01:10:53,720
sotto il seno?

1202
01:10:57,360 --> 01:10:59,200
Il nome del tuo donatore.

1203
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Come quando si va nei templi

1204
01:11:10,600 --> 01:11:13,400
e ci sono i nomi
incisi su vassoi, piatti, sedie

1205
01:11:13,480 --> 01:11:15,800
e alla base di quelle specie di lapidi.

1206
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Così quando la gente userà i suoi seni,

1207
01:11:22,640 --> 01:11:26,280
strofinandoli,

1208
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
tirandoli su, succhiandoli,

1209
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
annusandoli, leccandoli, qualsiasi cosa…

1210
01:11:34,480 --> 01:11:35,320
"Ehi, aspetta.

1211
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donato da Naso Udom Taephanich.'

1212
01:11:39,560 --> 01:11:40,800
Un momento.

1213
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Gioisco del suo merito."

1214
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Non è che non stia cercando una compagna.

1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Non è quello.

1216
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Esco come tutti.

1217
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Quando vuoi innamorarti,
trovi qualcuno che ti piace,

1218
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
ci esci insieme e vi conoscete.

1219
01:12:11,120 --> 01:12:12,680
Ma il fatto è

1220
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
che l'amore non basta.

1221
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
E le relazioni
non sono solo tra quelle due persone.

1222
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
L'amore coinvolge
molte persone intorno a loro.

1223
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Genitori, fratelli, parenti, colleghi.

1224
01:12:25,240 --> 01:12:29,880
L'amore coinvolge molte persone
e i piccoli dettagli su una persona.

1225
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Cibo, cacca, sesso e sonno.

1226
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Cibo.

1227
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Immaginate

1228
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
una persona che ama mangiare.

1229
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Il cibo la rende felice.

1230
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Ma l'altro no. È schizzinoso,
non mangia questo e quell'altro.

1231
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
È vegano o non mangia certe cose
per motivi religiosi.

1232
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
È più difficile, no?

1233
01:12:54,160 --> 01:12:57,400
Non vi dirò se va bene o no,
ma è un'incompatibilità.

1234
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Mangiamo più volte al giorno.

1235
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Fai colazione,
e tre ore dopo mangi ancora.

1236
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Cosa mangiare è sempre un problema.

1237
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Si mangia la stessa cosa?

1238
01:13:06,720 --> 01:13:07,560
Cacca.

1239
01:13:08,240 --> 01:13:11,920
Avevo un'amica…
A dire il vero, siamo ancora amici.

1240
01:13:12,720 --> 01:13:15,360
Siamo stati
dieci giorni all'estero insieme.

1241
01:13:15,960 --> 01:13:17,720
Non ha mai fatto la cacca.

1242
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Ero preoccupato, com'è possibile?

1243
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Non ci riusciva.

1244
01:13:22,440 --> 01:13:26,480
Beveva acqua, mangiava,
tutto il necessario, ma non usciva niente.

1245
01:13:26,560 --> 01:13:31,080
In quei dieci giorni ho visto
come si diventa quando non si fa la cacca.

1246
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Non le piaceva niente.

1247
01:13:33,320 --> 01:13:37,000
Non voleva fare shopping o altro.
Sembrava depressa.

1248
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Andavamo in giro, e il suo sudore
era appiccicoso come la diarrea.

1249
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Eravamo distrutti.

1250
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Non eravamo per niente felici.

1251
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Ecco cosa succede
quando c'è un'incompatibilità di cacca.

1252
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
La persona con cui sto è gelosa?
Mi tradisce?

1253
01:13:54,080 --> 01:13:55,440
È un'alcolizzata?

1254
01:13:56,200 --> 01:13:59,920
È pigra?
Ci sono molte cose da considerare.

1255
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Cibo, cacca, sesso.

1256
01:14:04,280 --> 01:14:06,640
Siamo adulti, sappiamo che è importante.

1257
01:14:07,240 --> 01:14:08,320
Siamo compatibili?

1258
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Per gli uomini,
lo paragonerò al cibo così mi capite.

1259
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Il sesso…

1260
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
Alcuni uomini hanno fretta.

1261
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Se è come col cibo, sono impazienti.

1262
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Quando mangiano i noodle istantanei,
li mangiano mezzi crudi.

1263
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Quando hanno finito, vanno a dormire.

1264
01:14:30,240 --> 01:14:33,000
Ma la loro compagna ha gusti più delicati.

1265
01:14:33,080 --> 01:14:34,600
Preferisce l'omakase.

1266
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Dev'esserci un antipasto
che stimoli le papille gustative,

1267
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
poi altri piatti in ordine preciso
e poi la portata principale.

1268
01:14:44,000 --> 01:14:46,120
E per finire, il dessert.

1269
01:14:46,640 --> 01:14:49,320
Servono la giusta atmosfera e la musica.

1270
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Il profumo… Dev'essere tutto perfetto.

1271
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
È tutto molto delicato.

1272
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Ma il suo compagno lo fa e fine.

1273
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Non s'impegna.

1274
01:14:58,320 --> 01:15:00,080
Sono incompatibili.

1275
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
Ad alcuni piace

1276
01:15:05,240 --> 01:15:06,080
rimpinzarsi.

1277
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Forse guardano troppi porno.

1278
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Chomp chomp.

1279
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Conta più la quantità che la qualità,
amano i buffet.

1280
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Si rimpinzano.
Rimming, pompini, cunnilingus.

1281
01:15:20,960 --> 01:15:24,240
Succhiare le dita dei piedi.
Stranezze che vedono nei porno.

1282
01:15:30,520 --> 01:15:32,920
Alcuni sono come degli eremiti

1283
01:15:34,640 --> 01:15:38,040
che vivono in una caverna.
Escono una volta l'anno.

1284
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Se non si è compatibili,
non funzionerà. Fidatevi.

1285
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Cibo, cacca, sesso, sonno.

1286
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Il sonno è molto importante.

1287
01:15:51,440 --> 01:15:52,920
Ho frequentato una donna.

1288
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Dopo diversi mesi,
volevamo conoscerci meglio

1289
01:15:57,000 --> 01:16:00,280
e abbiamo fatto un viaggio all'estero.
Siamo partiti.

1290
01:16:00,360 --> 01:16:02,920
Era la nostra prima notte insieme,

1291
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
nello stesso letto.

1292
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Non avevamo mai avuto rapporti sessuali.

1293
01:16:09,040 --> 01:16:11,560
Andiamo a letto. Era un king-size,

1294
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
e per mostrarle le mie intenzioni pure
ho messo un cuscino nel mezzo.

1295
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Un gentiluomo.

1296
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Avrei voluto oltrepassare quel confine,
ma ho tenuto duro

1297
01:16:23,520 --> 01:16:27,920
perché era una relazione seria tra adulti.
Volevo qualcuno

1298
01:16:28,000 --> 01:16:31,560
con cui passare il resto della vita.

1299
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Quella notte siamo a letto,
e io cerco di comportarmi bene.

1300
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Sono un uomo di mezza età.
Non posso bere bibite prima di dormire,

1301
01:16:39,240 --> 01:16:40,080
o scoreggerò.

1302
01:16:41,520 --> 01:16:44,840
Prot! Perderò punti.

1303
01:16:45,360 --> 01:16:47,640
E non posso russare. Non posso.

1304
01:16:47,720 --> 01:16:49,400
Ho sprimacciato il cuscino

1305
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
in modo da non potermi voltare

1306
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
o finire in posizioni strane.

1307
01:16:54,040 --> 01:16:55,120
Devo dormire così.

1308
01:16:55,960 --> 01:16:57,880
Se giro il collo, russo.

1309
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Ho provato ad addormentarmi.

1310
01:17:01,760 --> 01:17:05,960
Ho spento le luci. Ci siamo addormentati.

1311
01:17:06,040 --> 01:17:07,560
Nel cuore della notte,

1312
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
verso la 1:00 o le 2:00,

1313
01:17:10,920 --> 01:17:12,040
ho sentito russare.

1314
01:17:14,320 --> 01:17:16,360
Mi sono svegliato di soprassalto.

1315
01:17:16,440 --> 01:17:21,560
"Merda! Non rovinare tutto."

1316
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Siete mai stati svegliati
dal vostro stesso russare?

1317
01:17:25,520 --> 01:17:27,360
Che lo sentite e vi spaventate?

1318
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Mi sono seduto sul letto.
"Datti una regolata".

1319
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Mentre risistemavo i cuscini,
ho sentito ancora russare.

1320
01:17:41,000 --> 01:17:42,160
Era così.

1321
01:17:57,480 --> 01:18:03,160
Come un maiale schiacciato da una porta.
Mi sono esercitato molto per imitarlo,

1322
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
perché volevo
farvelo sentire precisamente.

1323
01:18:08,480 --> 01:18:09,880
Ogni accordo.

1324
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Non ero io a russare.

1325
01:18:31,840 --> 01:18:33,120
Era lei.

1326
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Che potevo fare?

1327
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Mi servono buio e silenzio totali
per dormire.

1328
01:18:39,360 --> 01:18:41,640
Lei russava.

1329
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Non la conoscevo così bene,
a un'amica avrei dato un calcio

1330
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
o le avrei girato la testa
per cambiare stazione.

1331
01:18:49,080 --> 01:18:53,640
Mettere il lato B. Un'altra musica.
Non avevo mai sentito un suono simile.

1332
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Come funziona?
C'entrava come aveva piegato il collo?

1333
01:19:01,080 --> 01:19:05,960
Non avevo mai sentito quelle note.
Ha continuato a russare.

1334
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
Dalle 2:00 fino al mattino,
non ho chiuso occhio.

1335
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Sono rimasto sdraiato lì.

1336
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Mamma mia.

1337
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Al mattino, tutto normale.

1338
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Sapete cosa si chiede
quando si inizia a frequentare qualcuno?

1339
01:19:21,560 --> 01:19:24,960
Siamo scesi a fare colazione in hotel.

1340
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Come hai dormito?"

1341
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Sono una persona premurosa.

1342
01:19:34,280 --> 01:19:39,880
Le ho detto: "Malissimo".
"Perché? I cuscini erano troppo duri?"

1343
01:19:39,960 --> 01:19:42,880
"No, andavano bene".
Era un hotel a cinque stelle.

1344
01:19:43,400 --> 01:19:45,440
"Il letto era troppo duro?"

1345
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
"No, meglio che a casa."

1346
01:19:48,720 --> 01:19:49,560
"Allora

1347
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
perché non hai dormito?"

1348
01:19:56,000 --> 01:19:58,320
Ho cercato di essere premuroso dicendo:

1349
01:19:59,040 --> 01:20:00,120
"Russavi."

1350
01:20:02,400 --> 01:20:05,240
Il buonumore ha abbandonato la sua faccia.

1351
01:20:08,080 --> 01:20:11,560
"Non fa ridere".
Mi ha detto che non faceva ridere.

1352
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Non prendermi in giro.

1353
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Ho rotto col mio ex
perché russava e non riuscivo a dormire.

1354
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Le mie amiche mi hanno detto di lasciarlo.

1355
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Non sapevamo cosa fare.

1356
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Poi una notte che eravamo fuori città
l'ho ripreso.

1357
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
L'ho mandato alle mie amiche
perché capissero.

1358
01:20:32,080 --> 01:20:34,960
Mi hanno detto di lasciarlo.
Non fa ridere."

1359
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
E mi ha messo il muso.

1360
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Siamo usciti e lei era tutta mogia.

1361
01:20:40,320 --> 01:20:41,480
Si comportava… No?

1362
01:20:42,440 --> 01:20:45,840
L'ho portata a fare shopping
per farla sentire meglio.

1363
01:20:46,600 --> 01:20:50,840
A cena, il suo umore era migliorato.
Poi ci siamo messi a letto.

1364
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
E insomma,

1365
01:20:53,280 --> 01:20:56,560
quando si è stanchi capita di russare.

1366
01:20:56,640 --> 01:21:00,640
Lo faccio anch'io. Se sei stanco
o nella posizione sbagliata, capita.

1367
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Forse era successo
perché era stanca dal viaggio.

1368
01:21:04,360 --> 01:21:06,960
Ci siamo addormentati,
e verso la stessa ora…

1369
01:21:38,760 --> 01:21:40,400
Come un maiale torturato.

1370
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Non sapevo cosa fare.
Non riuscivo a dormire.

1371
01:21:44,880 --> 01:21:47,720
Mi sono alzato in silenzio
per non svegliarla.

1372
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Il mio telefono
era in carica accanto al letto.

1373
01:21:53,280 --> 01:21:54,480
L'ho staccato.

1374
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Non sapevo cos'altro fare,

1375
01:21:58,600 --> 01:22:00,120
così ho fatto un video.

1376
01:22:17,320 --> 01:22:21,280
Un lungo video.
Non sapevo che altro fare fino al mattino.

1377
01:22:21,360 --> 01:22:22,600
Avevo molti video.

1378
01:22:23,160 --> 01:22:26,160
La mattina dopo a colazione,
mi ha chiesto di nuovo:

1379
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Naso,

1380
01:22:28,280 --> 01:22:29,520
come hai dormito?"

1381
01:22:30,640 --> 01:22:32,240
Sono molto premuroso.

1382
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Le ho mostrato il video.

1383
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
L'ha guardato.

1384
01:22:50,200 --> 01:22:51,040
Sembrava

1385
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
che stesse per caderle il telefono.

1386
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Naso,

1387
01:22:58,520 --> 01:22:59,480
è vero?"

1388
01:23:00,160 --> 01:23:05,040
"Non è falso, ci sarebbero voluti secoli."
"Non può essere vero.

1389
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Non può."

1390
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Piangeva disperata.

1391
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Lì, al ristorante.

1392
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Piangeva a dirotto.

1393
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Non sapevo come consolarla,
non pensavo che sarebbe andata così male.

1394
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Ho dovuto dirle

1395
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
che tutti russiamo.
Abbiamo tutti i nostri problemi.

1396
01:23:26,240 --> 01:23:27,720
Siamo tornati a casa.

1397
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Abbiamo interrotto la vacanza.
In aereo non mi ha parlato.

1398
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Dopodiché, volevo aiutarla.

1399
01:23:35,720 --> 01:23:37,560
"Andiamo da un dottore

1400
01:23:38,200 --> 01:23:41,840
a fare un esame del sonno
al Samitivej Srinakarin."

1401
01:23:43,400 --> 01:23:45,480
Abbiamo dovuto dormire in ospedale.

1402
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
Medici e infermieri
ci hanno attaccato delle cose

1403
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
sulla testa, sulle tempie, sul petto,

1404
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
perfino sulle dita dei piedi.

1405
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Mentre dormivamo, hanno controllato

1406
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
se respiravamo o ci giravamo.

1407
01:23:58,560 --> 01:24:01,480
Hanno misurato col computer
tutte queste cose

1408
01:24:02,000 --> 01:24:03,560
e poi le hanno esaminate.

1409
01:24:03,640 --> 01:24:06,720
Lei dovrà dormire con una maschera
per tutta la vita.

1410
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Non c'è cura.
Non si può curare il russare.

1411
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
È troppo complicato. La causa
potrebbero essere allergie, sovrappeso,

1412
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
debolezza muscolare della lingua

1413
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
o un restringimento delle vie aeree

1414
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
che causa una mancanza di ossigeno.

1415
01:24:25,000 --> 01:24:27,240
È come quando bevi il bubble tea.

1416
01:24:27,320 --> 01:24:30,880
Di solito esce facilmente,
ma le perle di tapioca

1417
01:24:30,960 --> 01:24:33,720
possono tappare la cannuccia. Così.

1418
01:24:35,000 --> 01:24:38,120
Ai nostri corpi serve l'ossigeno,
non vogliono morire.

1419
01:24:40,520 --> 01:24:44,800
La causa è quella.
Era il momento di scegliere una maschera.

1420
01:24:44,880 --> 01:24:48,640
È una decisione importante.
Sembrava di comprare un auto.

1421
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
C'erano quelle cinesi,
e poi c'erano le supercar.

1422
01:24:52,880 --> 01:24:55,240
Le più leggere erano costose,

1423
01:24:55,320 --> 01:24:59,200
perché la macchina rilascia ossigeno
mischiato a umidità nel naso.

1424
01:25:01,960 --> 01:25:02,800
È rumoroso.

1425
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Non si adatta bene al viso

1426
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
a meno che non sia su misura,
quindi devi provare più modelli.

1427
01:25:12,600 --> 01:25:14,120
Alcune hanno tre fasce

1428
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
che ti coprono naso e bocca,

1429
01:25:18,400 --> 01:25:22,840
e un lungo tubo
collegato alla macchina accanto al letto.

1430
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Sul lato del letto
da cui mi piace dormire.

1431
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Ma la presa era lì.

1432
01:25:28,120 --> 01:25:29,040
L'ha collegata.

1433
01:25:37,720 --> 01:25:38,560
Immaginate.

1434
01:25:39,160 --> 01:25:42,680
La maschera e tre fasce sul viso.
Fascia da tennista.

1435
01:25:42,760 --> 01:25:45,160
Fasce al centro e sotto il mento.

1436
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Altrimenti cade.

1437
01:25:57,320 --> 01:26:00,880
Non pensate di potervi eccitare così.

1438
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
È come dormire con Darth Vader.

1439
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Vorreste fare le cosacce con Darth Vader?

1440
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Ehi, amore."

1441
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Poi si gira…

1442
01:26:19,840 --> 01:26:21,680
"Sono tuo padre."

1443
01:26:26,560 --> 01:26:27,680
Addio spada laser.

1444
01:26:33,840 --> 01:26:35,200
Mi sono chiesto

1445
01:26:35,760 --> 01:26:38,320
se sarei stato in grado di stare con…

1446
01:26:38,400 --> 01:26:40,800
Era come se lei fosse la paziente

1447
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
e io il badante.

1448
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
"Posso dormire con un'invalida
per il resto della mia vita?"

1449
01:26:47,120 --> 01:26:47,960
Mi capite?

1450
01:26:48,040 --> 01:26:51,520
Nella vita reale,
le relazioni richiedono delle scelte.

1451
01:26:51,600 --> 01:26:57,040
E devi assumertene la responsabilità.
Non c'è giusto o sbagliato, ma scegli tu.

1452
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Immaginate di avere un marito che beve.
Scegliete di stare con lui.

1453
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
O che gioca d'azzardo.
Scegliete di restare.

1454
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
È ludopatico.

1455
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Lo scegliete? Sì?
Allora la responsabilità è vostra.

1456
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Funziona così.

1457
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Stare con Darth Vader?

1458
01:27:16,000 --> 01:27:16,840
Vi andrebbe?

1459
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Niente spada laser.

1460
01:27:22,560 --> 01:27:26,120
Ultimamente parlo spesso
del fantasma che ho in casa.

1461
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
La gente mi chiede se è tutto vero.

1462
01:27:29,400 --> 01:27:31,640
Non lo so, ma il fantasma è ancora lì.

1463
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Già.

1464
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Gli anziani sono preoccupati per me.

1465
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Mi chiamano:
"Naso, c'è ancora il fantasma?"

1466
01:27:41,640 --> 01:27:44,600
"Non lo so,
ma sono diventato più coraggioso.

1467
01:27:44,680 --> 01:27:46,480
Sento che possiamo convivere."

1468
01:27:46,560 --> 01:27:49,360
"Hai provato
ad acquisire meriti per loro?"

1469
01:27:49,440 --> 01:27:51,120
"Non preoccupatevi.

1470
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
È la mia priorità numero uno,

1471
01:27:54,920 --> 01:27:56,800
la cosa che più amo fare."

1472
01:27:57,480 --> 01:28:01,000
"Li hai condivisi?" "Certo."
"Li ricevono?" "Che ne so?"

1473
01:28:02,680 --> 01:28:04,920
"Se così fosse, sarebbe finita."

1474
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Che ne so?
Li mando ai miei partner karmici."

1475
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"No, devi scoprire i loro nomi."

1476
01:28:11,600 --> 01:28:16,080
"Un momento, come faccio a sapere a chi…
appartiene quest'anima?"

1477
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Mi capite?

1478
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Chi mi ha mandato il fantasma?
Da dove viene?

1479
01:28:19,960 --> 01:28:23,320
Qualcuno mi ha detto che è magia nera.
Da parte di chi?

1480
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Conosco uno sciamano che può aiutarti."
"Dove?"

1481
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Ecco il suo numero."

1482
01:28:28,280 --> 01:28:30,480
Mi ha dato anche l'indirizzo.

1483
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
"Cos'ha di speciale?" "Devi andare da lui.

1484
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Ti darà cinque nomi.

1485
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Poi dovrai chiedere perdono

1486
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
con incenso, candele e fiori.

1487
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Sparirà entro il mattino dopo."

1488
01:28:48,280 --> 01:28:51,840
"Oh, ok. Ci proverò".
Così sono andato dallo sciamano.

1489
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
È al nord, non posso dire la provincia.

1490
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Non riuscivo a trovarlo
perché le strade sono complicate,

1491
01:28:57,400 --> 01:29:01,080
così ho assunto un autista di nome Ad.

1492
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Un giovane del nord con la pelle chiara.

1493
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Un bell'uomo, con un figlio.

1494
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Conosceva tutte le strade.
Per farla breve,

1495
01:29:09,320 --> 01:29:13,640
siamo arrivati a una casa in stile Lanna.
C'erano molte persone in attesa.

1496
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Ho aspettato un'ora e mezza.

1497
01:29:16,680 --> 01:29:20,120
Sono entrato in casa.
Era grande come questo palco.

1498
01:29:20,200 --> 01:29:23,640
Era seduto su una panca
con accanto un cuscino triangolare.

1499
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Mi sono avvicinato.
Mi ha chiesto: Cosa ti porta qui?"

1500
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Gli ho detto cosa stava succedendo.

1501
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Un fantasma mi perseguita,
mi hanno detto che sono stato maledetto."

1502
01:29:33,160 --> 01:29:38,840
"Va tutto bene. Ti darò dei nomi."

1503
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Sì, che devo fare?"

1504
01:29:40,880 --> 01:29:43,240
"Visita nove templi
per acquisire dei meriti."

1505
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Mi ha dato una lista di templi.

1506
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Devono essere questi nove
perché sono collegati al tuo karma."

1507
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Oh, capisco. E poi che faccio?"

1508
01:29:55,040 --> 01:29:58,680
"Dopodiché,
manda al mio assistente foto o video

1509
01:29:58,760 --> 01:30:01,680
in cui acquisisci i meriti".
Mi ha dato il numero.

1510
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Dopo aver visitato tutti i templi,

1511
01:30:04,160 --> 01:30:09,000
l'assistente avrebbe preso i meriti
come compenso e poi meditato,

1512
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
comunicando con un potere superiore
e ottenendo una lista di cinque nomi.

1513
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Una volta finito,

1514
01:30:16,000 --> 01:30:20,120
ho ringraziato lo sciamano
nel modo appropriato.

1515
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Sono uscito.

1516
01:30:23,920 --> 01:30:28,240
Lui ci fa: "Aspettate.
Il primo può andare, l'altro resta".

1517
01:30:28,320 --> 01:30:30,000
Il primo ero io.

1518
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
L'altro era Ad. "Cosa?"

1519
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Vieni da me."

1520
01:30:34,760 --> 01:30:38,000
Pensavo che avrebbero parlato di me

1521
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
perché forse la mia vita era in pericolo

1522
01:30:42,720 --> 01:30:44,240
e non volevo dirmelo.

1523
01:30:44,880 --> 01:30:46,320
Così ho aspettato fuori.

1524
01:30:47,120 --> 01:30:49,760
Ad è rimasto lì altri 35 minuti.

1525
01:30:49,840 --> 01:30:51,640
L'ho aspettato al caldo.

1526
01:30:51,720 --> 01:30:52,840
Quando è uscito,

1527
01:30:52,920 --> 01:30:55,280
gli ho chiesto: "Ehi, com'è andata?"

1528
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Non posso dirglielo qui.
Saliamo in macchina."

1529
01:31:00,560 --> 01:31:04,200
Siamo saliti.
Abbiamo fatto un po' di strada. "Dimmelo".

1530
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Siamo ancora troppo vicini,
non posso dirglielo."

1531
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Merda. Devo saperlo, dimmelo."

1532
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"C'è un bar a dieci chilometri da qui."

1533
01:31:16,520 --> 01:31:20,800
Ci siamo fermati lì.
Ci siamo seduti senza ordinare.

1534
01:31:20,880 --> 01:31:22,560
"Dimmi, cosa succede?"

1535
01:31:23,080 --> 01:31:24,440
"Sono entrato

1536
01:31:25,480 --> 01:31:27,560
e lo sciamano ha chiuso la porta

1537
01:31:28,240 --> 01:31:29,480
e le tende,

1538
01:31:30,360 --> 01:31:33,800
e si è avvicinato a me
al punto che lo sentivo respirare.

1539
01:31:34,760 --> 01:31:38,680
Parlava il dialetto del nord.
"'Hai qualche problema al momento?'

1540
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
'No, nessuno.'

1541
01:31:41,560 --> 01:31:43,920
'Ne avrai.

1542
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Ma aspetta,

1543
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
ti darò cinque nomi.'

1544
01:31:49,080 --> 01:31:52,080
'Dove vado ad acquisire i meriti?'
'Non serve.'

1545
01:31:52,160 --> 01:31:54,600
'Allora che devo fare?'
'Togliti la camicia.'"

1546
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad si è tolto la camicia.
"E lui cos'ha fatto?"

1547
01:32:00,320 --> 01:32:03,400
"Si è avvicinato molto e mi ha chiesto:
'Che giorno sei nato?'

1548
01:32:03,480 --> 01:32:05,880
e io: 'Di domenica, signore'.

1549
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
Mi ha toccato con la mano

1550
01:32:09,200 --> 01:32:10,400
in segni ascendenti.

1551
01:32:11,720 --> 01:32:13,840
'Lunedì, martedì,

1552
01:32:14,720 --> 01:32:15,560
mercoledì

1553
01:32:16,200 --> 01:32:17,040
giovedì,

1554
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
venerdì,

1555
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sabato, domenica.'"

1556
01:32:26,480 --> 01:32:28,960
"Ad! E tu?" "Non sapevo cosa fare.

1557
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Forse era un rituale,
così ho lasciato che mi palpeggiasse."

1558
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"E poi?"
"Mi ha chiesto in che mese sono nato.

1559
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Ho risposto settembre.

1560
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
'Gennaio, febbraio,

1561
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
marzo, aprile,

1562
01:32:45,840 --> 01:32:46,800
settembre.

1563
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
E in che anno sei nato?'

1564
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
'Sono nato nell'anno del maiale.'

1565
01:32:57,080 --> 01:33:00,320
'Topo, bue, tigre, coniglio,

1566
01:33:00,400 --> 01:33:02,960
scimmia, gallo, cane, maiale.'"

1567
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"E poi?"

1568
01:33:06,880 --> 01:33:10,320
"Mi ha detto che non vedeva ancora
la lista chiaramente.

1569
01:33:10,840 --> 01:33:11,880
Non era completa.

1570
01:33:11,960 --> 01:33:14,720
A volte c'era solo il nome
e altre il cognome.

1571
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
'Che devo fare?'

1572
01:33:17,000 --> 01:33:18,360
'Togliti i pantaloni.'"

1573
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Gli ha fatto togliere i pantaloni
e l'ha fatto sdraiare sulla panca.

1574
01:33:24,480 --> 01:33:28,680
Si è seduto e si è avvicinato.
Gli ha chiesto di nuovo:

1575
01:33:28,760 --> 01:33:31,320
"Che giorno sei nato?"
"Gliel'ho già detto."

1576
01:33:31,400 --> 01:33:33,240
"La lista non è ancora chiara."

1577
01:33:33,840 --> 01:33:38,440
E ricomincia, topo, bue… palpeggiamento.
L'ha palpeggiato tutto il tempo.

1578
01:33:38,520 --> 01:33:39,840
Poi Ad se n'è andato.

1579
01:33:39,920 --> 01:33:43,200
Mi ha mostrato la lista:
"I miei cinque nomi".

1580
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
L'ho guardata. "Merda!"

1581
01:33:45,800 --> 01:33:48,720
Ho urlato così forte
che la gente si è girata.

1582
01:33:48,800 --> 01:33:52,760
"Che cazzo di problemi ha?
Perché l'ha fatto?"

1583
01:33:52,840 --> 01:33:56,080
"Non si preoccupi.
Sono un uomo, non è un problema."

1584
01:33:56,720 --> 01:33:58,080
"Sì che lo è!"

1585
01:33:58,160 --> 01:34:00,760
Le molestie sessuali mi fanno infuriare.

1586
01:34:00,840 --> 01:34:04,040
Non succede solo alle donne,
capita anche agli uomini.

1587
01:34:04,120 --> 01:34:05,200
Mi sentivo…

1588
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Ti ho portato io lì.

1589
01:34:07,560 --> 01:34:10,280
Ti ho coinvolto. Torniamo indietro.

1590
01:34:10,360 --> 01:34:12,720
Diamo una lezione a quel bastardo."

1591
01:34:13,320 --> 01:34:14,520
"Non è un problema."

1592
01:34:15,240 --> 01:34:19,480
"No, non può farla franca."
"Cosa vuole fare?"

1593
01:34:19,560 --> 01:34:22,680
"Lo affronterò davanti a tutti.

1594
01:34:22,760 --> 01:34:24,760
Sciamano, come ha potuto?

1595
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Cos'ha il mio cazzo che non va?

1596
01:34:31,160 --> 01:34:33,320
Perché devo visitare nove templi?

1597
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Tutti quei viaggi.

1598
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Devo andare a Phitsanulok,
sulle montagne, a Bangkok.

1599
01:34:40,720 --> 01:34:41,840
Per visitarli tutti

1600
01:34:41,920 --> 01:34:45,200
ci vorranno un mese
e 100.000 baht di biglietti aerei.

1601
01:34:45,280 --> 01:34:47,800
Invece bastava farmi strizzare l'uccello.

1602
01:34:47,880 --> 01:34:49,000
Dove ho sbagliato?

1603
01:34:52,400 --> 01:34:54,160
Venga qui e mi palpeggi.

1604
01:34:55,400 --> 01:34:56,600
Mi spoglio."

1605
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Per la mia generazione, la vita è così.

1606
01:35:12,280 --> 01:35:16,560
Abbiamo avuto il nostro canto del cigno.
Siamo in età pensionabile.

1607
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
A questa età
pensiamo tutti allo stesso modo.

1608
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Abbiamo la lista dei desideri
da completare.

1609
01:35:23,240 --> 01:35:26,560
Siamo entusiasti di fare cose
che non abbiamo mai fatto.

1610
01:35:26,640 --> 01:35:27,720
C'è chi vuole

1611
01:35:29,200 --> 01:35:31,440
lanciarsi da un aereo col paracadute,

1612
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
chi vuole scalare le montagne

1613
01:35:34,480 --> 01:35:38,240
o nuotare con gli squali,
e chi viaggia per il mondo, no?

1614
01:35:38,760 --> 01:35:40,440
A me non interessa.

1615
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Non ho mai voluto farlo.

1616
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Non mi ispirano.

1617
01:35:44,800 --> 01:35:48,640
Mi piacciono le cose
che mi fanno sentire pieno di energia,

1618
01:35:48,720 --> 01:35:50,240
ma non così.

1619
01:35:50,320 --> 01:35:53,160
Di recente
ho fatto una cosa molto entusiasmante.

1620
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Ho visto una danza esotica.

1621
01:35:58,080 --> 01:36:00,440
Sì.

1622
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Forse pensate che le danzatrici esotiche
non siano niente di che.

1623
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Perché andarci?

1624
01:36:05,640 --> 01:36:09,160
Non è stata una mia idea,
ma di un mio amico straniero.

1625
01:36:09,240 --> 01:36:12,600
Era qui e gli ho chiesto che piani avesse.
Ha risposto mangiare da Jay Fai,

1626
01:36:12,680 --> 01:36:14,120
vedere il Wat Prakeaw

1627
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
e come ultima tappa,

1628
01:36:15,600 --> 01:36:18,920
andare a un go-go bar
in Bangla Street a Phuket.

1629
01:36:19,000 --> 01:36:21,800
Gli ho chiesto perché, e lui:
"Non ne hai mai sentito parlare?

1630
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
Non ti dico nulla.

1631
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Devi vederlo coi tuoi occhi.
Sei thailandese!"

1632
01:36:27,760 --> 01:36:31,400
Mi guardava dall'alto in basso,
così ci sono dovuto andare.

1633
01:36:32,000 --> 01:36:35,560
Questo genere di cose è importante per me.

1634
01:36:35,640 --> 01:36:36,600
Quelle cose…

1635
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
che sembrano inutili
ma per me significano tutto.

1636
01:36:43,880 --> 01:36:48,120
Sono andato a Phuket, sulla Bangla.
Ho trovato il bar di cui parlava.

1637
01:36:48,720 --> 01:36:52,160
A suo dire,
non avevo mai visto niente di simile.

1638
01:36:52,240 --> 01:36:57,320
Non ne sapevo niente.
Arrivo sulla Bangla e poi nel vicolo,

1639
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
e c'è gente che balla.

1640
01:36:58,840 --> 01:37:03,560
Alcuni mi hanno chiesto una foto.
Tutto bene. Ho chiesto dove fosse il bar.

1641
01:37:04,280 --> 01:37:05,200
Mi hanno detto:

1642
01:37:06,160 --> 01:37:07,960
"È un bar segreto.

1643
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Cambia nome ogni mese
perché la polizia lo chiude sempre.

1644
01:37:14,840 --> 01:37:17,600
Non so dirti dov'è adesso,

1645
01:37:17,680 --> 01:37:19,720
ma una volta era in quella via."

1646
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Ha indicato una via,
e sono andato da quella parte.

1647
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Ho trovato il posto,
ma aveva un altro nome.

1648
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Mi sono avvicinato a un tizio lì davanti.

1649
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Sembrava un duro.

1650
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Cerco questo posto."

1651
01:37:35,440 --> 01:37:39,080
"Sei thailandese?
Niente thailandesi, non puoi entrare."

1652
01:37:39,160 --> 01:37:42,240
I thailandesi non potevano entrare.
Non mi stupisce.

1653
01:37:42,320 --> 01:37:44,160
"Vattene, niente thailandesi."

1654
01:37:44,240 --> 01:37:47,960
Mi ha scacciato come un cane.
Essere Naso Udom non è servito.

1655
01:37:49,480 --> 01:37:53,640
Mi sono arreso.
Ero arrivato fin lì, e non potevo entrare.

1656
01:37:53,720 --> 01:37:55,400
Poi ho visto questo tizio.

1657
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Aveva tutta la faccia tatuata.

1658
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Ci siamo fatti una foto nel vicolo.

1659
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Mi fa: "Naso, che stai facendo?"

1660
01:38:03,520 --> 01:38:06,160
"Volevo andare in questo go-go bar."

1661
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Ha superato un gruppo di stranieri.

1662
01:38:09,720 --> 01:38:12,880
Si è rivolto al tizio
che vendeva i biglietti: "Tu".

1663
01:38:21,840 --> 01:38:24,200
"Metti via il telefono. Niente video."

1664
01:38:27,800 --> 01:38:29,400
Doveva essere il capo.

1665
01:38:29,480 --> 01:38:31,800
Le mie buone azioni
davano finalmente i loro frutti,

1666
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
e questa era la ricompensa.

1667
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Ero l'unico thailandese nel bar.

1668
01:38:36,480 --> 01:38:38,640
La stanza era circa grande così

1669
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
e piena di coreani, cinesi,
neri e bianchi. Gente di ogni genere.

1670
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Mi ha accompagnato in prima fila.

1671
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Proprio qui, davanti al palco.

1672
01:38:50,040 --> 01:38:52,960
Era un po' più alto. Così.

1673
01:38:53,040 --> 01:38:55,080
Lo spettacolo era già iniziato.

1674
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Era proprio il momento della danza.

1675
01:38:57,880 --> 01:38:59,880
Ok. Era…

1676
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
una donna sulla quarantina.

1677
01:39:04,400 --> 01:39:07,000
È uscita ballando.

1678
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
Mosse sexy, ma sembrava
non aver dormito abbastanza.

1679
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Come se fosse stanca e malnutrita.

1680
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
E forse aveva problemi economici.

1681
01:39:18,320 --> 01:39:21,960
Ballava come se in vita sua
ne avesse viste di ogni.

1682
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Ballava.

1683
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
La musica era dance.
Vorrei canticchiarvela,

1684
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
ma dovrei pagare i diritti.

1685
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Se canto o canticchio qualcosa,
possono farmi causa.

1686
01:39:34,000 --> 01:39:36,760
Fare stand up è difficile di questi tempi.

1687
01:39:36,840 --> 01:39:38,600
Il mio staff mi ha detto

1688
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
di canticchiare questa.
Hanno ricevuto il permesso.

1689
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
"Thatthong Sound."

1690
01:39:45,160 --> 01:39:47,680
Immaginate che balli
al ritmo di "Thatthong Sound".

1691
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Non so il testo.

1692
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1693
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Guardo le stelle…

1694
01:39:59,520 --> 01:40:01,240
Non funziona!

1695
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Diciamo che stava ballando.

1696
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Dopo un po', va a prendere una ciotola.

1697
01:40:07,200 --> 01:40:10,560
Era una boccia per i pesci
col bordo increspato.

1698
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Grossa così e piena d'acqua.

1699
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
L'ha presa e l'ha messa qui.

1700
01:40:15,880 --> 01:40:18,160
Proprio qui.

1701
01:40:19,040 --> 01:40:21,920
Stava in piedi con la boccia tra le gambe.

1702
01:40:22,000 --> 01:40:23,480
La canzone andava avanti.

1703
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Accidenti, non potevate scegliere
una canzone più facile?

1704
01:40:34,040 --> 01:40:35,720
Poi la canzone è finita.

1705
01:40:37,840 --> 01:40:41,800
Era completamente nuda.
Non un capo di abbigliamento addosso.

1706
01:40:43,480 --> 01:40:45,440
Ha fatto una mossetta col bacino.

1707
01:40:47,920 --> 01:40:49,040
Qualcosa di vivo

1708
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
le è uscito dalla…

1709
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
passera. La chiamerò passera.

1710
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
È un termine comune di questi tempi.

1711
01:40:58,320 --> 01:41:01,720
Questa creatura le è uscita dalla passera

1712
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
e all'inizio non si è mossa.

1713
01:41:05,280 --> 01:41:08,080
È atterrata in acqua
ed è risalita a galla.

1714
01:41:09,920 --> 01:41:11,040
Era un pesce.

1715
01:41:11,560 --> 01:41:14,520
L'ho capito dalla forma.
Si agitava un po'.

1716
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Era un pesce, ma non nuotava.

1717
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Non so perché.

1718
01:41:19,600 --> 01:41:21,240
Forse era sotto shock.

1719
01:41:22,320 --> 01:41:24,440
Forse aveva battuto la testa.

1720
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Ve l'immaginate l'impatto?

1721
01:41:27,240 --> 01:41:30,480
Dopo un po' si è abituato all'acqua
e le pinne facevano…

1722
01:41:33,120 --> 01:41:38,320
Poi ha iniziato a nuotare.
Io ero in prima fila, a questa distanza.

1723
01:41:38,400 --> 01:41:40,160
Era un pesce, era chiaro.

1724
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Ma mi sono chiesto: "Che pesce è?"

1725
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Che pesce era?

1726
01:41:44,320 --> 01:41:46,240
Ce lo chiedevamo tutti.

1727
01:41:48,120 --> 01:41:52,840
Un pesce gatto.
Sono rimasto a bocca aperta come voi.

1728
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Era grosso così.

1729
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Così. Ero proprio lì.

1730
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Un pesce gatto!

1731
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Com'era uscito un pesce gatto da lì?
Avevo tante domande.

1732
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Come funziona?

1733
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Non l'ha punta coi barbigli?

1734
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Da piccolo sono stato punto.
Fa molto male.

1735
01:42:11,040 --> 01:42:13,720
Dove aveva messo i barbigli?

1736
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Dov'era? Come funziona il magazzino?

1737
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Mentre ero perplesso,
ha fatto un'altra mossetta.

1738
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Ora erano in tre

1739
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
a nuotare nella boccia.

1740
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Ora capisco perché al mio amico straniero

1741
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
spiaceva non averla vista.

1742
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Ha davvero ampliato i miei orizzonti.

1743
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Ero affascinato.

1744
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Erano fuori tutti e tre.

1745
01:42:36,280 --> 01:42:40,520
Sono rimasto molto colpito.
Potevo ricambiare solo con la mancia.

1746
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Le ho dato tutto quello che avevo.

1747
01:42:43,080 --> 01:42:47,520
Le ho dato la mancia e se n'è andata.
Ne è arrivata un'altra.

1748
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Anche lei con la boccia, ma vuota.

1749
01:42:50,360 --> 01:42:53,760
I pesci erano a casa, forse.
Con la loro madre.

1750
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
No? Li aveva appena partoriti.

1751
01:43:05,120 --> 01:43:06,280
Hai sonno o ridi?

1752
01:43:07,840 --> 01:43:10,840
Sei chinata perché ridi
o ti stai addormentando?

1753
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
È il momento clou.

1754
01:43:19,520 --> 01:43:20,880
Dove ho sbagliato?

1755
01:43:21,840 --> 01:43:22,960
Qual è il problema?

1756
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Ti tengo d'occhio.

1757
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Torniamo alla boccia.

1758
01:43:37,200 --> 01:43:41,320
Questa donna era sulla trentina.
Ha posato la boccia.

1759
01:43:42,560 --> 01:43:43,880
È partita la musica.

1760
01:43:44,840 --> 01:43:47,080
Usiamo la stessa canzone per comodità.

1761
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Mi sto davvero sforzando.

1762
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Ballava con questa musica sexy.

1763
01:43:53,960 --> 01:43:57,240
Una danza sexy.
Poi la musica si è fermata.

1764
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Ha fatto la mossetta col bacino
ed è uscito…

1765
01:44:01,440 --> 01:44:03,720
Sapete cos'è uscito?

1766
01:44:06,920 --> 01:44:08,000
Quattro zampe.

1767
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Una tartaruga.

1768
01:44:14,680 --> 01:44:17,520
Una tartaruga giapponese.
Rotonda, grossa così.

1769
01:44:18,080 --> 01:44:22,360
Una tartaruga giapponese. Adorabile.

1770
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Erano di nuovo in tre. Nuotavano.

1771
01:44:33,760 --> 01:44:35,760
La madre delle tartarughe.

1772
01:44:36,840 --> 01:44:38,400
Lo sembrava proprio.

1773
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Cosa potevo darle per una cosa simile?
Una bella mancia. Se n'è andata.

1774
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Era stata molto professionale,

1775
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
ma il suo lavoro
non sembrava piacerle molto.

1776
01:44:49,320 --> 01:44:50,160
Credo che…

1777
01:44:51,000 --> 01:44:51,840
Insomma,

1778
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
non lo so,

1779
01:44:55,120 --> 01:45:00,240
sono affari suoi.
Ma era più contenta di questa stronza qui.

1780
01:45:03,400 --> 01:45:07,160
Tornerò da te.
Non lascerò che ti addormenti.

1781
01:45:07,240 --> 01:45:10,640
Ha preso la boccia e l'ha messa da parte.

1782
01:45:10,720 --> 01:45:12,560
È uscita una terza donna.

1783
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Non la stessa di prima.

1784
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Non so quanti anni avesse,
era più vecchia.

1785
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Ha ballato un po' anche lei.

1786
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Arrivavano tutte così,
facendo una danza sexy.

1787
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Quando la musica si è fermata,

1788
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
non stavo più nella pelle.

1789
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Volevo vedere cosa sarebbe venuto fuori.

1790
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Non avevo nessuno con cui parlare

1791
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
perché erano tutti stranieri.

1792
01:45:36,240 --> 01:45:39,160
Non si aspettavano
un thailandese tra il pubblico.

1793
01:45:40,400 --> 01:45:42,240
Cosa sarebbe venuto fuori?

1794
01:45:42,320 --> 01:45:43,680
Lei era lì,

1795
01:45:44,840 --> 01:45:46,680
ma non usciva niente.

1796
01:45:47,280 --> 01:45:49,200
Non c'era una boccia.

1797
01:45:49,280 --> 01:45:51,760
Ma dopo un po' ha fatto capolino qualcosa.

1798
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Un uccellino.

1799
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
La testolina di un uccellino giallo.

1800
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
E poi lei ha fatto così,
ed è uscito dalla sua passera.

1801
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
È volato fuori dalla passera.

1802
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Ve l'assicuro, è stato più entusiasmante

1803
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
che buttarsi da un aereo senza paracadute.

1804
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
O nuotare coi coccodrilli.

1805
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
O scalare l'Everest.

1806
01:46:20,960 --> 01:46:25,680
Le è uscito un uccellino dalla passera,
a due metri da me.

1807
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
È stato come…

1808
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Sembrava la scena di un film,

1809
01:46:28,800 --> 01:46:33,120
ma era reale. L'uccellino è volato via.

1810
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Volava per la stanza.

1811
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Non è sceso in picchiata come nei film.

1812
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Era come quando ti entrano in casa.

1813
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Era spaventato.

1814
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Era appena uscito da una grotta
e c'erano un sacco di persone.

1815
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Il pubblico faceva rumore come voi.
È volato contro uno specchio e un muro.

1816
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Il pubblico strillava.

1817
01:46:54,040 --> 01:46:55,120
Sembrava

1818
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
che ci fosse un copione.

1819
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Volava in giro e dov'è atterrato?
Davanti a me.

1820
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Vorrei dirvi che scherzo, ma è tutto vero.

1821
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
Non è atterrato così.

1822
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Delicatamente.

1823
01:47:07,360 --> 01:47:09,880
È atterrato qui e poi è scivolato.

1824
01:47:10,480 --> 01:47:13,200
Sbam!
Ed è andato a finire sotto al tavolo.

1825
01:47:14,160 --> 01:47:15,480
Sotto al tavolo.

1826
01:47:15,560 --> 01:47:17,480
E gli occhi di tutti

1827
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
guardavano qui
perché erano preoccupati per lui.

1828
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
È finito sotto al tavolo e ho pensato:

1829
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
"Devo alzare le gambe".
Ma volevo aiutare a prenderlo.

1830
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Temevo di calpestarlo.

1831
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Poteva essere suo figlio legittimo.

1832
01:47:32,560 --> 01:47:35,880
Che avrei fatto
se le avessi ucciso il figlio? Così.

1833
01:47:37,840 --> 01:47:39,720
È intervenuto il personale.

1834
01:47:39,800 --> 01:47:41,040
Come si chiamano?

1835
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Sono intervenuti i camerieri
e la proprietaria.

1836
01:47:43,600 --> 01:47:47,000
"Alzi le gambe, per favore".
La gente si era radunata qui.

1837
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
La donna da cui era uscito,

1838
01:47:49,560 --> 01:47:53,440
la madre degli uccelli, si è avvicinata.
Tu fai me.

1839
01:47:54,520 --> 01:47:57,520
"Resta seduto, non calpestarlo."

1840
01:47:58,240 --> 01:48:00,240
Mentre era davanti a me…

1841
01:48:03,920 --> 01:48:04,760
"Ehi!

1842
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Ma sei Naso?

1843
01:48:08,880 --> 01:48:10,880
Ehi, è Naso Udom!"

1844
01:48:13,200 --> 01:48:18,240
Si era scordata dell'uccellino.
"Merda! C'è Naso Udom!"

1845
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Ha cambiato umore.

1846
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Era entusiasta.

1847
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Naso! Come sei entrato?
Chi ti ha fatto entrare?

1848
01:48:25,680 --> 01:48:28,160
Ti ho visto, ma pensavo fossi Jackie Chan.

1849
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
È proprio Naso Udom! Ehi, aspetta."

1850
01:48:32,080 --> 01:48:34,080
Ha detto al cameriere:
"Porta carta e penna.

1851
01:48:34,160 --> 01:48:35,720
Ti guardavo da bambina.

1852
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Dammi il foglio".

1853
01:48:36,880 --> 01:48:38,120
Si è avvicinata a me.

1854
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Mi faresti un autografo?"

1855
01:48:44,840 --> 01:48:48,640
Tenete presente
che era completamente nuda.

1856
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Per lei non era un problema,
è la sua uniforme.

1857
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
No? È la sua uniforme da lavoro.

1858
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Una cosa normale.

1859
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Probabilmente lo fa da un decennio.

1860
01:49:00,920 --> 01:49:03,160
Non era una novità. Si è accovacciata.

1861
01:49:03,680 --> 01:49:04,920
"Fammi un autografo."

1862
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
In quel momento,

1863
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
non sapevo dove guardare.

1864
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Per la prima volta
non mi sentivo una celebrità.

1865
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Mi sentivo un ginecologo.

1866
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
L'autografo mi è venuto malissimo.

1867
01:49:21,960 --> 01:49:23,240
Era tutto…

1868
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Dovevo elaborare troppe cose. L'uccellino…

1869
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
E poi lei con le gambe spalancate come…

1870
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Ed era una mia fan. Troppe cose.

1871
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Non mi era mai successo.

1872
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Non muoverti. Quand'ho finito
ci facciamo anche una foto?"

1873
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Abbiamo parlato un po'.

1874
01:49:41,760 --> 01:49:42,640
Era come…

1875
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Non sapevo cosa dire.
Ero basito. Le ho dato un mancia gigante.

1876
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Poi abbiamo trovato il suo uccellino.

1877
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
L'ha preso e ha ringraziato il pubblico.
Abbiamo applaudito.

1878
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Visto che sei qui, faccio il bis."

1879
01:49:58,600 --> 01:49:59,440
Il bis?

1880
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Volevo sapere cosa sarebbe successo.

1881
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
È sparita, probabilmente per discutere

1882
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
cos'avrebbero fatto per me.

1883
01:50:09,600 --> 01:50:11,680
Poco dopo, escono in tre

1884
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
con un sacco di banane.

1885
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Erano banane verdi.
Le hanno portate insieme.

1886
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
La musica era vivace, ballavano.
E hanno portato le banane.

1887
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Poi ha preso una banana

1888
01:50:27,320 --> 01:50:29,440
e l'ha sbucciata. E poi,

1889
01:50:30,760 --> 01:50:33,600
ha preso quella banana

1890
01:50:34,880 --> 01:50:37,520
e l'ha infilata… In questa posizione.

1891
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Mi sono chiesto perché.

1892
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
L'ha infilata fino in fondo.

1893
01:50:44,160 --> 01:50:47,960
Poi c'è stato un annuncio del DJ.

1894
01:50:48,040 --> 01:50:51,600
"Qualcuno vuole offrirsi volontario
per tenere il cesto?"

1895
01:50:52,480 --> 01:50:53,320
Pensate…

1896
01:50:55,400 --> 01:50:57,080
che abbia perso l'occasione?

1897
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Certo che no. Me l'ha lanciato.

1898
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Vieni qui". Sono salito sul palco.

1899
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Ero sul palco col cesto.
Non sapevo perché.

1900
01:51:08,960 --> 01:51:11,440
Non sapevo come comportarmi.
"Cosa faccio?"

1901
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Tienilo così.
Se esce qualcosa, prendila."

1902
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Il cesto era laggiù.

1903
01:51:20,960 --> 01:51:23,760
È partita la musica.
Hanno contato fino a tre

1904
01:51:23,840 --> 01:51:26,640
e poi lei ha spinto e la banana è uscita.

1905
01:51:27,400 --> 01:51:32,040
L'ha sparata fuori.
Non sapevo cosa fare. Stava per sfuggirmi.

1906
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
"Cosa faccio?" Mi sono tuffato.

1907
01:51:36,000 --> 01:51:37,960
La gente ha applaudito come voi.

1908
01:51:41,840 --> 01:51:45,440
Mi sentivo come una di quelle coppie
che lavorano insieme.

1909
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Ero entusiasta, mi è piaciuto un sacco.

1910
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Quando lo spettacolo è finito,

1911
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
si è avvolta in una coperta

1912
01:51:56,440 --> 01:51:59,440
ed è venuta
a fare una lunga chiacchierata con me.

1913
01:51:59,520 --> 01:52:02,480
Sentivo di aver imparato
cose molto interessanti.

1914
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Le ho chiesto

1915
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
come facesse
a infilarsi le cose lì dentro.

1916
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Sul serio, le ho chiesto:
"Dove vanno a finire?"

1917
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Non volevo esagerare perché era una donna.

1918
01:52:17,320 --> 01:52:19,200
La risposta è stata semplice.

1919
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"È un'abilità, Naso. Va imparata.

1920
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Lei è mia zia.

1921
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Nel mio villaggio ce la tramandiamo
di generazione in generazione.

1922
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Non tutte sono in grado.

1923
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
È un'abilità speciale."

1924
01:52:32,960 --> 01:52:34,560
E io le credo.

1925
01:52:34,640 --> 01:52:40,360
"Tieni, prendi altri soldi.
Mi è piaciuto molto. Grazie mille."

1926
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Ci siamo salutati
e sono tornato a Bangkok.

1927
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Sono andato in ufficio
per dirlo ai miei sottoposti.

1928
01:52:47,640 --> 01:52:48,600
Mi sono vantato.

1929
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Sono andato a vedere
una danza esotica con gli uccelli…"

1930
01:52:53,880 --> 01:52:55,600
Una di loro mi fa: "Naso,

1931
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
perché sei andato così lontano?
Lo fanno anche a Pattaya".

1932
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"No, a Pattaya
fanno solo i ping pong show.

1933
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Li ho già visti."

1934
01:53:05,760 --> 01:53:07,720
"Questo è meglio.

1935
01:53:09,680 --> 01:53:11,120
Spogliarellisti maschi."

1936
01:53:12,040 --> 01:53:15,880
"Capirai, si spogliano.
Ci sono in tutti i locali gay."

1937
01:53:15,960 --> 01:53:17,280
"Non è la stessa cosa,

1938
01:53:18,200 --> 01:53:19,560
te l'assicuro.

1939
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Ci sono andata con degli amici

1940
01:53:23,480 --> 01:53:27,160
e poi ci ho portato i miei genitori.
Mia madre ha pianto."

1941
01:53:27,240 --> 01:53:29,160
Che figlia coscienziosa. Brava.

1942
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Non ci ho portato mia madre, ma lo staff.

1943
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Eravamo in otto, su un furgone.

1944
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Quattro donne e quattro uomini.

1945
01:53:40,120 --> 01:53:43,560
Nel mio ufficio,
diamo la priorità a questo genere di cose.

1946
01:53:44,160 --> 01:53:46,840
Lavorare? Chissenefrega.
È questo che conta.

1947
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Siamo andati a Pattaya.
Il primo spettacolo era alle 21:00.

1948
01:53:51,840 --> 01:53:56,120
I biglietti costavano 400 baht.
Io indossavo la mascherina, gli altri no.

1949
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Nessuno mi ha riconosciuto.
Ci siamo seduti.

1950
01:53:58,560 --> 01:54:03,320
I posti migliori sono quelli davanti.
Noi otto eravamo sulla stessa fila.

1951
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
C'erano artisti sia uomini che donne.

1952
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Le donne le avevo già viste,
quindi non ero così entusiasta.

1953
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Ma una mi è piaciuta. Fumava.

1954
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Fumava con la passera.

1955
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Ha fumato due sigarette.

1956
01:54:19,320 --> 01:54:21,560
Sembrava che inspirasse ed espirasse.

1957
01:54:23,480 --> 01:54:25,600
Come faceva? E il fumo?

1958
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Da dove usciva?

1959
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Guardavo il fumo entrare e uscire.

1960
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Le freccette

1961
01:54:34,040 --> 01:54:37,600
non erano niente di che,
ho guardato e basta.

1962
01:54:37,680 --> 01:54:41,200
Finalmente sono arrivati gli uomini.
Ero lì per loro.

1963
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Il palco era più o meno grande così.

1964
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
C'era una scala a chiocciola.

1965
01:54:47,240 --> 01:54:49,720
L'illuminazione era più fioca.

1966
01:54:50,360 --> 01:54:51,960
Era illuminato solo qui.

1967
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Qui c'era la scala.

1968
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Le luci erano fosforescenti.

1969
01:54:56,680 --> 01:54:58,680
Le cose bianche risaltavano molto.

1970
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
I primi artisti erano dei ragazzi.

1971
01:55:01,720 --> 01:55:05,560
Sembravano dei campagnoli,
come se venissero dalla giungla.

1972
01:55:05,640 --> 01:55:08,160
Avevano la tartaruga e dei tatuaggi sacri.

1973
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Sono scesi dalla scala in mutande.

1974
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
È partita la musica.

1975
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Sono scesi lentamente.

1976
01:55:19,320 --> 01:55:20,160
Così.

1977
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
La musica mi distraeva
tanto quanto le loro protuberanze.

1978
01:55:32,320 --> 01:55:33,440
Erano in quattro.

1979
01:55:35,160 --> 01:55:38,160
Da lontano, ho pensato:
"Sono finti. Non sono veri".

1980
01:55:39,960 --> 01:55:43,600
Erano troppo lunghi per essere veri.
Impossibile.

1981
01:55:43,680 --> 01:55:44,640
Sono scesi.

1982
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
La stanza era buia, ma uno brillava.

1983
01:55:47,120 --> 01:55:51,000
Non sembrava un cazzo,
ma un braccio ingessato.

1984
01:55:53,240 --> 01:55:55,320
Era più grande delle mutande,
com'è possibile?

1985
01:55:56,440 --> 01:55:58,920
Pazzesco! Camminava tipo…

1986
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
L'ho visto al buio.

1987
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
C'era un rigonfiamento così.

1988
01:56:04,560 --> 01:56:08,680
Non è possibile.
Pubblicità ingannevole per i turisti.

1989
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Erano tutti e quattro sul palco.

1990
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
I quattro re celesti.

1991
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Hanno iniziato a fare un ballo sexy.

1992
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Si accarezzavano da soli.

1993
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Uno di loro ha acceso delle candele

1994
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
e si è fatto colare addosso la cera.

1995
01:56:24,320 --> 01:56:26,120
Tutto molto sexy. Musica sexy.

1996
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
A fine spettacolo,

1997
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
noi otto ci chiedevamo se fossero veri.

1998
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Perché erano ancora nelle mutande.

1999
01:56:36,120 --> 01:56:38,840
Mi sono detto: "Col cavolo, è un dildo".

2000
01:56:38,920 --> 01:56:41,760
L'hanno tagliato a metà
e messo sopra quello vero

2001
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
come strato extra.

2002
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Un trucco da quattro soldi,
non vale il biglietto.

2003
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Poi sono uscite altre donne.
Chissenefrega.

2004
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Poi è iniziato
il secondo spettacolo maschile.

2005
01:56:55,920 --> 01:56:56,760
Musica.

2006
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Un momento.

2007
01:57:03,680 --> 01:57:06,600
Non era a mani nude.
Aveva un bottiglione d'acqua.

2008
01:57:07,560 --> 01:57:09,840
Un bottiglione di quelle dimensioni

2009
01:57:10,840 --> 01:57:13,800
contiene circa cinque litri. È pesante.

2010
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Me ne dai uno? Ce l'hai?

2011
01:57:16,280 --> 01:57:19,040
Voglio rendere l'idea. È sceso così.

2012
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
È pesante già così.

2013
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Era davvero grosso, grosso così.

2014
01:57:25,640 --> 01:57:29,200
Musica. Camminava in modo molto più figo.

2015
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Ha iniziato a ballare in modo sexy.
Non sapevo cosa c'entrasse l'acqua.

2016
01:57:43,840 --> 01:57:48,360
Al bottiglione
era legato un cordino fatto di stoffa.

2017
01:57:48,440 --> 01:57:50,000
Aveva questa forma.

2018
01:57:51,400 --> 01:57:52,800
Arrivava fin qua.

2019
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Circa 20 centimetri.

2020
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Si è avvicinato.

2021
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Ho pensato: "Che succede? A cosa serve?"

2022
01:57:59,600 --> 01:58:01,280
E poi lui

2023
01:58:02,200 --> 01:58:06,120
si è avvicinato a Naew, tra il pubblico.

2024
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew è quella
che mi ha dato il bottiglione.

2025
01:58:09,880 --> 01:58:12,920
Le ha detto: "Appendilo, per favore".

2026
01:58:15,240 --> 01:58:16,800
"A cosa?"

2027
01:58:19,120 --> 01:58:20,240
"Qui."

2028
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Poi si è tolto le mutande

2029
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
e ha quasi colpito il mento di Naew.

2030
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Se fosse stata più vicina,
l'avrebbe messa al tappeto.

2031
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Era eretto e lungo…

2032
01:58:37,120 --> 01:58:38,840
Gli ho detto: "Sta' attento!"

2033
01:58:40,880 --> 01:58:43,640
Naew mi ha chiesto: "Lo faccio?"

2034
01:58:44,160 --> 01:58:46,400
Nessuno ha risposto. "Sì, devo farlo".

2035
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Non voleva una risposta
perché voleva provare.

2036
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Gliel'ha appeso
come una ghirlanda a un politico.

2037
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Nell'appenderlo,

2038
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
uno si aspetta
che col peso di cinque litri d'acqua

2039
01:58:59,280 --> 01:59:01,600
scivoli giù.

2040
01:59:02,560 --> 01:59:04,240
Invece no, porca miseria!

2041
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
È rimasto lì.

2042
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Il bottiglione era ancora lì appeso.

2043
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Sollevato da terra.

2044
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Ha usato… Non so come chiamarlo.

2045
01:59:15,760 --> 01:59:17,040
"Cazzo" non va bene.

2046
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Non è abbastanza rispettoso.

2047
01:59:21,720 --> 01:59:23,120
Chiamiamolo "biscione".

2048
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Ma non era un biscione qualsiasi.

2049
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Se la maggior parte ti fa dire: "Ah!"
questo era da: "Argh!"

2050
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Un biscione!

2051
01:59:34,320 --> 01:59:35,960
Un vero biscione!

2052
01:59:37,760 --> 01:59:39,880
Se ti colpisce sul mento, sei morto.

2053
01:59:40,480 --> 01:59:43,880
Ci ha sollevato un bottiglione d'acqua!

2054
01:59:43,960 --> 01:59:46,960
Tutti applaudivano,
anche la proprietaria del bar.

2055
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Coreani, giapponesi, ogni nazionalità.

2056
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
"Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci. Sì!"

2057
01:59:53,960 --> 01:59:56,120
L'ha lasciato andare ed è caduto.

2058
01:59:56,200 --> 01:59:57,440
Wow.

2059
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Mi sentivo
come mi ero sentito con l'uccellino.

2060
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
L'ha sollevato col cazzo.

2061
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Questa nazione è piena di tali meraviglie
e io lo scopro ora?

2062
02:00:08,760 --> 02:00:11,120
Sono arrivato a quest'età senza saperlo.

2063
02:00:12,000 --> 02:00:14,160
Pensavo fosse il momento clou,

2064
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
ma poi ha detto:
"Aspettate, arriva mio fratello maggiore".

2065
02:00:17,880 --> 02:00:20,480
Si chiamava Arty.
Un tipo dalla pelle chiara.

2066
02:00:21,040 --> 02:00:24,040
Di Isan. Denti aguzzi.
Sembrava amare il suo lavoro.

2067
02:00:24,120 --> 02:00:25,160
"Tocca a me."

2068
02:00:25,800 --> 02:00:27,280
Ha preso due bottiglioni.

2069
02:00:29,040 --> 02:00:31,320
I cordini erano più lunghi. Due.

2070
02:00:32,040 --> 02:00:34,680
Li ha dati alla moglie di Bella, Am.

2071
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Suo marito era lì accanto.

2072
02:00:36,920 --> 02:00:38,000
Bella è un omone.

2073
02:00:38,600 --> 02:00:41,760
Se avete guardato
la Kao Kon La Kao, lui era l'MC.

2074
02:00:41,840 --> 02:00:44,120
Am è una persona molto cortese.

2075
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Non si spazientisce mai.

2076
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Lui le fa: "Appendili, per favore" e Am…

2077
02:00:54,600 --> 02:00:56,280
Alla fine, l'ha fatto.

2078
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Quello di Arty era ancora più grosso.

2079
02:01:00,040 --> 02:01:02,120
Una volta posizionato il cordino…

2080
02:01:02,200 --> 02:01:03,480
Com'è possibile?

2081
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Si è irrigidito. Ha contato fino a dieci.

2082
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Mentre li appendeva,

2083
02:01:09,560 --> 02:01:11,720
la moglie di Bella faceva così.

2084
02:01:12,240 --> 02:01:14,080
"Non mi piace, non dovrei."

2085
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Ma poi in lei
dev'essersi risvegliato qualcosa.

2086
02:01:20,080 --> 02:01:20,920
Saltellava.

2087
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Aveva la bocca spalancata
e le lacrime agli occhi.

2088
02:01:30,200 --> 02:01:33,760
Per il resto della serata. Non scherzo.

2089
02:01:36,400 --> 02:01:38,640
Li ha sollevati dieci volte
e poi li ha posati.

2090
02:01:38,720 --> 02:01:41,480
Gli abbiamo fatto un grande applauso.

2091
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Gli altri erano sbalorditi.
Ci siamo inchinati.

2092
02:01:44,760 --> 02:01:47,480
È sceso dal palco
con un cappello da cowboy

2093
02:01:47,560 --> 02:01:49,280
per raccogliere le mance.

2094
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Ok. Gli abbiamo dato la mancia,

2095
02:01:53,160 --> 02:01:56,960
ma ero ancora scettico.
Aveva un tutore di qualche tipo?

2096
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Era vero? L'avevo visto e basta.

2097
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Non l'avevo toccato.

2098
02:02:06,680 --> 02:02:09,520
Girava col cappello,

2099
02:02:10,320 --> 02:02:14,320
passando in mezzo alla gente.

2100
02:02:14,840 --> 02:02:17,320
Alcuni gli hanno dato poco,
i cinesi niente.

2101
02:02:17,400 --> 02:02:21,560
Quand'è venuto da noi,
gli abbiamo chiesto: "È vero?"

2102
02:02:23,000 --> 02:02:24,520
Puoi portare via l'acqua?

2103
02:02:26,760 --> 02:02:29,080
Ok. Prova a sollevarlo.

2104
02:02:32,520 --> 02:02:36,000
"È vero?"
Andava in giro a raccogliere le mance.

2105
02:02:36,080 --> 02:02:36,920
"È vero?"

2106
02:02:37,520 --> 02:02:39,000
Non ce l'ha detto.

2107
02:02:39,760 --> 02:02:43,160
Invece è arrivato da dietro
e ha usato il suo biscione

2108
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
per darci dei colpetti sulla schiena.

2109
02:02:50,480 --> 02:02:52,280
Dei colpetti sulla schiena.

2110
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Un massaggio a collo e spalle da dietro.

2111
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
Naew faceva così.

2112
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Ho una contrattura!"

2113
02:03:10,920 --> 02:03:14,640
In quattro le hanno fatto un massaggio

2114
02:03:14,720 --> 02:03:17,600
come se fosse un servizio normale.

2115
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Le hanno toccato le cosce. Ha urlato.

2116
02:03:20,720 --> 02:03:22,320
Urlava di gioia.

2117
02:03:24,600 --> 02:03:27,960
Eravamo così contenti
che abbiamo dato loro la mancia.

2118
02:03:28,040 --> 02:03:31,280
Avremo speso 10.000 baht quella sera.

2119
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Ho finito i soldi.

2120
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Ho dovuto cambiare
le banconote di grosso taglio.

2121
02:03:36,160 --> 02:03:38,520
Sono talenti speciali, vanno sostenuti.

2122
02:03:39,040 --> 02:03:42,760
Ho chiesto soldi al mio staff.
"Vai a prelevare, se lo meritano.

2123
02:03:42,840 --> 02:03:44,520
Mai visto niente di simile".

2124
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Sapevano che li adoravamo
e si sono impegnati di più.

2125
02:03:47,760 --> 02:03:51,120
Si sono concentrati su di noi.
C'erano quattro lati.

2126
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
Hanno ignorato tutti.

2127
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
I cinesi gli davano spiccioli.

2128
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Continuavano a venire da noi.

2129
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Dopo la loro esibizione,
sono arrivate altre donne.

2130
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Ce ne stavamo andando
perché mi ero già divertito da matti.

2131
02:04:04,960 --> 02:04:09,960
Era stato stupendo, ero felicissimo.
La proprietaria mi fa: "Aspetta.

2132
02:04:10,040 --> 02:04:13,680
Non andartene.
Aspetta il gran finale, è ancora meglio".

2133
02:04:13,760 --> 02:04:15,840
Com'è possibile?

2134
02:04:17,760 --> 02:04:21,160
Così ho aspettato
ed è arrivato il gran finale.

2135
02:04:21,240 --> 02:04:22,440
È partita la musica.

2136
02:04:24,960 --> 02:04:26,480
Sono usciti in quattro

2137
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
con dei tamburi lunghi.

2138
02:04:30,120 --> 02:04:31,040
Tamburi lunghi.

2139
02:04:40,720 --> 02:04:42,640
E dei tamburi più corti.

2140
02:04:43,840 --> 02:04:45,840
Ve li immaginate? Quelli corti.

2141
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
C'erano due tamburi e quattro ragazzi.

2142
02:04:48,640 --> 02:04:50,840
Già ci sembrava entusiasmante.

2143
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Ballavamo e urlavamo
come se fossimo stati a un concerto.

2144
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Sono scesi.

2145
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Uno di loro
mi ha chiesto di suonare il tamburo.

2146
02:05:02,160 --> 02:05:06,080
Ancora non sapevano chi fossi.
Mi fa: "Batti un colpo". L'ho fatto.

2147
02:05:06,760 --> 02:05:08,520
Era un tamburo di pelle.

2148
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Mi ha fatto male la mano.
Al centro c'era un puntino nero.

2149
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Provaci."

2150
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Mi ha dato un tamburo.

2151
02:05:15,160 --> 02:05:16,840
Poi ne ha dato uno a Naew.

2152
02:05:17,840 --> 02:05:18,920
Lei l'ha preso.

2153
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Immagina di essere Naew. Lo tieni in mano.

2154
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Prendilo tra le mani.

2155
02:05:23,880 --> 02:05:25,360
La parte sopra era qui.

2156
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Poi ha chiesto a Naew:

2157
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Quanti 'cha'?"

2158
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
E Naew: "Cha-cha-cha".

2159
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Si è messo in posizione.

2160
02:05:36,840 --> 02:05:38,200
Si è tolto le mutande.

2161
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Ha usato il biscione
per suonare il tamburo.

2162
02:05:54,240 --> 02:05:57,960
Naew non sapeva come reagire.
Si è messa a ballare.

2163
02:06:03,520 --> 02:06:07,680
Lui le ha detto: "Non ballare, per favore.
Ho colpito il bordo".

2164
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Poi hanno suonato due tamburi insieme.

2165
02:06:22,880 --> 02:06:24,600
Che ritmo è questo?

2166
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Ve l'assicuro.

2167
02:06:29,920 --> 02:06:31,240
È stato bellissimo.

2168
02:06:31,760 --> 02:06:33,600
Sono caduto all'indietro.

2169
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Ero a terra.

2170
02:06:36,640 --> 02:06:39,320
Ridevo così tanto
che sono caduto dalla sedia.

2171
02:06:39,400 --> 02:06:42,360
Era fantastico.
La gente pensava che fossi svenuto.

2172
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Ci hanno fatti impazzire.

2173
02:06:45,400 --> 02:06:49,560
Hanno suonato e suonato,
e poi abbiamo dato loro la mancia.

2174
02:06:49,640 --> 02:06:52,040
Mance molto sostanziose.

2175
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Ma ero ancora dubbioso.

2176
02:06:56,320 --> 02:06:58,640
Non ero convinto che fosse vero.

2177
02:06:58,720 --> 02:07:00,200
Quando hanno finito,

2178
02:07:00,840 --> 02:07:04,320
mi sono alzato e ho detto:
"Ehi, posso toccarlo?"

2179
02:07:05,720 --> 02:07:06,960
Dovevo sapere.

2180
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Non ha esitato. "Certo".

2181
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Era qui in piedi. "Fai pure".

2182
02:07:15,160 --> 02:07:20,760
È stata una delle cose più memorabili
della mia vita.

2183
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Mi sono alzato
e gli ho toccato il biscione.

2184
02:07:26,760 --> 02:07:32,400
Alzati un attimo. Non devi toccarmi.
Voglio che tutti vedano com'è andata.

2185
02:07:32,480 --> 02:07:35,360
Alzati. Allunga la mano, facciamo finta.

2186
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Prendilo.

2187
02:07:39,040 --> 02:07:41,120
È andata proprio così.

2188
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
L'ho afferrato così

2189
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
e poi l'ho accarezzato
dalla base alla punta.

2190
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
L'ho strizzato un po'.
Volevo sapere se era finto.

2191
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Ci iniettano qualcosa?
Era un effetto speciale?

2192
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Ma no, era tutto vero.

2193
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
"Wow. Questa sì che è una vera anaconda."

2194
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Era enorme.

2195
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Non so come chiamarlo.

2196
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Sembrava il bambù ripieno di riso
di Nong Mon.

2197
02:08:14,880 --> 02:08:18,040
O la salsiccia di maiale di Ubon.
Come lo chiamo?

2198
02:08:18,120 --> 02:08:22,720
Ed ero così ipnotizzato
che sono andato in trance.

2199
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Gli ho parlato tenendolo in mano.

2200
02:08:25,960 --> 02:08:28,280
"Di dove sei?

2201
02:08:29,240 --> 02:08:31,720
Sa Kaeo, eh?

2202
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
È sempre stato così grande?"

2203
02:08:36,600 --> 02:08:38,200
Mi ha detto:

2204
02:08:38,280 --> 02:08:41,320
"Beh, non ho mai cercato d'ingrandirlo.

2205
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
È un difetto genetico
che ho dalla nascita". Che gradasso.

2206
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Vorrei essere io difettoso così.

2207
02:08:49,040 --> 02:08:53,600
"Davvero? Te lo dico di cuore,
è stato un piacere conoscerti."

2208
02:08:55,320 --> 02:08:56,160
Davvero.

2209
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Sapete quando incontrate uno straniero
e gli stringete la mano?

2210
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Ecco, io il cazzo.

2211
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Nice to meet you."

2212
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Gli ho dato una bella stretta.
"Caspita, sei fantastico.

2213
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Come fa a essere così duro?"

2214
02:09:15,760 --> 02:09:18,600
"Ho una tecnica speciale,

2215
02:09:19,240 --> 02:09:20,720
ma è un segreto."

2216
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Parlavamo così. "E lui? Da dove viene?"

2217
02:09:24,800 --> 02:09:29,080
Uno era di Bueng Kan,
uno di Suvannakhet e un altro del Laos.

2218
02:09:29,160 --> 02:09:33,800
Ho stretto i loro microfoni
mentre parlavamo.

2219
02:09:33,880 --> 02:09:36,960
Ci siamo fatti una bella chiacchierata.

2220
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Dopodiché, ci siamo salutati.

2221
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Ero molto colpito e affascinato.

2222
02:09:47,240 --> 02:09:50,320
Devo confessarvi,
e lo farò eliminare dalle riprese,

2223
02:09:51,160 --> 02:09:58,000
che mentre tornavo in hotel pensavo:
"Non può essere difficile".

2224
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Era quasi mezzanotte.

2225
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Tornando,
ero passato a prendere del khao tom.

2226
02:10:09,400 --> 02:10:11,040
Ho fatto la doccia.

2227
02:10:11,680 --> 02:10:14,360
Mi sono messo
davanti all'enorme specchio dell'hotel.

2228
02:10:15,560 --> 02:10:17,560
Prima ho provato con gli occhiali.

2229
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Questo cordino.

2230
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Mi sembri assonnata, mi metto qui.

2231
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Accidenti.

2232
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Appena li ho appesi, sono caduti.

2233
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Le stanghette stavano per rompersi.
Ne ho solo un paio.

2234
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Si sono quasi rotte le lenti.

2235
02:10:46,440 --> 02:10:49,680
Merda. Forse sono scivolati giù
per via del cordino.

2236
02:10:51,040 --> 02:10:53,640
Nel pomeriggio avevo comprato lo Yakult.

2237
02:10:53,720 --> 02:10:56,760
Meglio iniziare da lì.
Li ho tirati fuori dal frigo.

2238
02:10:58,280 --> 02:11:02,720
"Appenderò questi".
Ho provato con due bottigliette.

2239
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
"Accidenti.

2240
02:11:10,160 --> 02:11:11,080
Pesano troppo?

2241
02:11:12,080 --> 02:11:13,800
Oh, prima devo svuotarle."

2242
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
L'ho bevuto tutto.

2243
02:11:20,240 --> 02:11:22,480
Restavano le bottigliette
e la carta stagnola.

2244
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Non ha funzionato.

2245
02:11:26,960 --> 02:11:30,840
Sapete cosa sono riuscito a sollevare?
I tappini di stagnola.

2246
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Li ho arrotolati a semicerchio
e ci sono riuscito.

2247
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Quella serata

2248
02:11:41,600 --> 02:11:44,800
ha rovinato le vite
ai mariti di tutte le partecipanti.

2249
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Addio.

2250
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Abbiamo abbassato la cresta.

2251
02:11:49,080 --> 02:11:51,640
Ricordate Bella, quello paffuto?

2252
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Prima dello spettacolo,
la moglie aveva occhi solo per lui.

2253
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Poi si è imbattuta in qualcosa…

2254
02:12:02,040 --> 02:12:03,880
di meglio.

2255
02:12:04,560 --> 02:12:08,400
Ora si lamenta sempre con me:
"Da quel maledetto spettacolo,

2256
02:12:08,480 --> 02:12:13,040
quando facciamo la doccia
e mi vede nudo sai cosa fa?

2257
02:12:18,400 --> 02:12:21,480
Come fanno gli adulti
quando vedono un bambino nudo.

2258
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Ecco cosa mi fa".

2259
02:12:27,800 --> 02:12:30,760
Per me è un talento speciale.

2260
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
E un bar così va tenuto nascosto,

2261
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
o di tanto in tanto la polizia lo chiude.

2262
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Perché, porca miseria?

2263
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Sono talenti speciali e unici.

2264
02:12:43,280 --> 02:12:44,640
Hanno un valore.

2265
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Poter usare il proprio cazzo

2266
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
o la propria passera in modo così efficace

2267
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
non è diverso da un calciatore inglese

2268
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
che fa il giocoliere col pallone
per 48 chilometri.

2269
02:12:56,120 --> 02:12:58,440
È la sua testa ad avere un'abilità, no?

2270
02:12:58,960 --> 02:13:01,960
O un sub danese che con un solo respiro

2271
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
scende a 202 metri
e batte il record mondiale.

2272
02:13:05,280 --> 02:13:06,760
È un'abilità dei polmoni.

2273
02:13:06,840 --> 02:13:09,640
O l'americana che ferma con la lingua
le pale del ventilatore.

2274
02:13:09,720 --> 02:13:13,800
In un minuto,
toglie la parte davanti e lo ferma.

2275
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Con la lingua.

2276
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Ha fatto avanti e indietro
fermandolo 35 volte in un minuto.

2277
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Ha usato il proprio talento.

2278
02:13:23,120 --> 02:13:26,760
Se hai un bel biscione,
lo usi per suonare il tamburo.

2279
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
O fai uscire gli uccellini dalla passera.

2280
02:13:30,800 --> 02:13:36,520
Uccellini, tartarughe, pesci.
Un perfetto rifugio per animali.

2281
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Il governo deve sostenerli,
non nasconderli.

2282
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Non bisogna essere puritani.

2283
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Devono sostenerlo e insegnarlo ad altri.

2284
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Come coi massaggi thailandesi.
Questo è un super soft power.

2285
02:13:56,160 --> 02:13:59,240
Non è un soft power,
è un super soft power.

2286
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Il soft power delle parti intime.

2287
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Tramandatelo,

2288
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
così la gente saprà
cosa sa fare la passera.

2289
02:14:10,960 --> 02:14:12,120
È un magazzino.

2290
02:14:15,280 --> 02:14:18,400
Alcazar e Tiffany
potrebbero fare più che il lip-sync.

2291
02:14:18,480 --> 02:14:20,640
Fanno solo lip-sync e battute.

2292
02:14:20,720 --> 02:14:22,680
Già che devono operarsi,

2293
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
tanto vale farsi aggiungere più spazio
per altri animali.

2294
02:14:26,960 --> 02:14:29,600
Non solo gli uccellini,
anche i coccodrilli.

2295
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
I turisti amano i coccodrilli.
O i pesci palla.

2296
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Sono carini quando hanno paura.

2297
02:14:36,240 --> 02:14:40,560
Teniamo segreta la scaletta certi giorni,
così è una sorpresa.

2298
02:14:42,160 --> 02:14:46,320
Viene fuori Crybaby o qualcun altro.
Si può pubblicizzare.

2299
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
E perché limitarsi a suonare i tamburi?

2300
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Ci sono così tanti strumenti musicali.

2301
02:14:52,240 --> 02:14:55,760
Lo xilofono thailandese.
O possono usarli per abbracciarsi.

2302
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Sfidiamo l'americana
e fermiamo i ventilatori col cazzo.

2303
02:15:26,160 --> 02:15:32,120
Vanno sostenuti, non nascosti.
L'ente del turismo potrebbe promuoverli.

2304
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Non serve pagare un attore famoso
centinaia di milioni.

2305
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Basta fare dei TikTok, è facile.

2306
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Invitare la gente a venire a vedere.
È un super soft power.

2307
02:15:43,160 --> 02:15:45,320
Copiatemi l'idea, non m'importa.

2308
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Fate dire a quelli di Pattaya o di Phuket:

2309
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Hello, welcome!"

2310
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ha senso?

2311
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hello, welcome. Now show.
No charge. Four hundred baht beer.

2312
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Watch lo show.
Tanta joy, tanto fun, tanta energy!

2313
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Tanto girl power.
Tanti fish and tartarughe.

2314
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
We have uccellini and coccodrilli.

2315
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Maybe pesci palla.

2316
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Ping pong, balloons, smoke, banane.

2317
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Please come and see.

2318
02:16:17,160 --> 02:16:18,880
Abbiamo un good Superman.

2319
02:16:19,520 --> 02:16:23,160
Un good Superman.
Shake la mano and shake the cazzo.

2320
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Un giant cazzo che plays il cha-cha-cha
and solleva bottiglioni of water!

2321
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Un giant cazzo che fa i massaggi.
Giant cazzo superstar.

2322
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Un giant cazzo che fa i massaggi.
Our giant cazzo non muore never.

2323
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Giant cazzo freestyle.

2324
02:16:41,520 --> 02:16:42,800
Welcome to Thailand.

2325
02:16:42,880 --> 02:16:48,120
I poveri hanno diritti?
No, ma abbiamo i cazzi e le passere.

2326
02:16:48,720 --> 02:16:51,520
Sveglia, Thailandia.
Buttati sulle parti intime.

2327
02:16:51,600 --> 02:16:57,520
Diamo vite comode ai thailandesi.
Basta perdere tempo in stronzate!"

2328
02:16:58,840 --> 02:17:00,720
Buon ritorno a casa!

2329
02:17:01,880 --> 02:17:03,560
Fate attenzione!

2330
02:17:34,800 --> 02:17:39,080
Sveglia! Grazie!

2331
02:18:08,880 --> 02:18:13,880
Sottotitoli: Chiara Valentini