1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Tuan-tuan, puan-puan

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
dan para LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
dipersilakan satu-satunya…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Berikan tepukan gemuruh

7
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
untuk satu-satunya,

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich!

9
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Terima kasih.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Terima kasih semua.

11
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Okey, terima kasih banyak.

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Kalau rasa gembira, tepuk tangan

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Apabila seseorang berjalan ke pentas,

14
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
lalu orang menjerit dan tepuk tangan,

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
orang itu tentu terkenal.

16
00:02:13,040 --> 00:02:15,080
Sebab itu saya tahu saya terkenal.

17
00:02:16,600 --> 00:02:20,840
Sebenarnya, saya tahu saya terkenal.
Saya agak popular.

18
00:02:20,920 --> 00:02:24,480
Tapi jika suruh nilaikan dengan nombor.
Saya memang tak tahu.

19
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Saya tak tahu sebab
tiada ukuran untuk kemasyhuran

20
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
dengan cara yang sama desibel ukur bunyi.

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,760
Saya tak tahu betapa terkenalnya saya.

22
00:02:33,840 --> 00:02:37,080
Selebriti, pelakon dan penyanyi tahu
apabila orang minta

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
autograf dan bergambar bersama.

24
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
Mereka tahu mereka terkenal,
tapi mereka tak tahu tahapnya.

25
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Saya sedar betapa terkenalnya saya

26
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
apabila Vinij Lertratanachai telefon
untuk ajak saya main bola sepak.

27
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Kamu kenal, bukan?

28
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Dia aturkan perlawanan
Liverpool lawan Man United.

29
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Ini kali keenam dia telefon.
Saya kata saya tak boleh pergi.

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
Sebab dia berada di Bang Pa-In,
dan saya di Bang Kapi.

31
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Jauh perjalanannya.

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Tentu lewat balik lepas bermain.

33
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
Saya beritahu dia, "Saya sibuk.

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
Lutut sakit. Saya baru dibedah.

35
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
Saya tak main sejak zaman saya jadi sami."

36
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Tapi dia telefon lagi, buat kali keenam.

37
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"Jom main bola sepak."

38
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Seperti biasa, saya beri alasan.

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Saya sedang melukis sekarang.
Saya tak ada masa."

40
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Datanglah. Awak takkan menyesal.
Esok pukul empat."

41
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Siapa main? Saya tak nak pergi.
Kasut pun tak ada."

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

43
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Main dengan Jackson Wang? Biar betul!"

44
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ya, dia ada di sini.
Dia suka main bola waktu ada masa lapang."

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Betul dia datang?"

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Ketika itu, kalau Betong pun
saya sanggup pergi.

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Memang betul Jackson Wang!

48
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Kamu perlu beli tiket mahal
dan pergi lebih jauh untuk jumpa dia.

49
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Anak saudara saya, Ratsamee,
seorang peminat tegar.

50
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
Dia bayar beribu untuk lihat
tompok kecil Jackson Wang.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,480
Saya pula ada peluang main
dalam pasukan yang sama.

52
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Saya pergi.

53
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Awal pagi esoknya, saya pergi beli kasut.

54
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Dia kata ini hanya untuk VIP.

55
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Ia kumpulan eksklusif.

56
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Saya rasa istimewa,
jadi saya nak memandu sendiri.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Tapi anak saudara saya, Ratsamee,

58
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
dandan rambut sebelum subuh.

59
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Dia datang berpakaian cantik.
"Saya nak ikut, boleh?"

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Tak boleh. VIP saja."

61
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
"Tolonglah, saya cuma
nak jumpa Jackson Wang.

62
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Masa konsert, dia jauh gila."

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Saya kata, "Pak cik tak tahu
sedekat mana nanti.

64
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
Pengawal peribadinya garang."

65
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Kamu pernah dengar, bukan?

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Saya tengok dari luar pagar. Bolehlah."

67
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Jadi saya suruh dia pandu.

68
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Apabila kami tiba di padang kawasan RCA,

69
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
ada ramai pengawal peribadi.

70
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Berita dah tersebar.

71
00:05:07,680 --> 00:05:11,520
Beratus-ratus peminat tunggu di luar pagar

72
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
untuk cuba lihat Jackson Wang.

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Lepas fikir-fikir,

74
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
rasa kejam pula tinggalkan dia di luar.

75
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Jadi saya ajak dia masuk sekali.

76
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Sepatutnya saya saja.

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
Dia tanya, "Bagaimana?"

78
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
"Orang tanya, cakap kamu
tukang urut pak cik."

79
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Tapi saya tak tahu cara mengurut."

80
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Pura-puralah.

81
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Jika bertuah, Jackson mungkin kejang,
dan kamu boleh urut lipatan pahanya."

82
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Tiba-tiba dia terdorong untuk masuk.

83
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Pengawal tanya siapa saya.
"Awak rupanya, Nose. Siapa itu?"

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Dia tukang urut saya."

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Pergi ke sana, ke zon VIP."

86
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Kami letak kereta di zon VIP.

87
00:05:58,320 --> 00:06:00,920
Saya suruh dia angkut barang
dan kasut saya.

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
Baru nampak macam tukang urut.

89
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Kami berjalan sejauh 15 meter

90
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
dan masuk ke gim berdinding kaca.

91
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang ada di situ
menari Muay Thai dengan Tony Jaa.

92
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Dah tengok klip TikTok itu?
Mereka menari dan dia pandang saya.

93
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Kemudian Tony Jaa tunjuk saya keliling.

94
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Anak saudara saya ikut rapat.
Dia tak boleh bayang!

95
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Biasanya, dia akan disuruh,

96
00:06:29,080 --> 00:06:31,960
"Ke tepi. Keluar.
Berundur. Awak bukan VIP."

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Sekarang, "Mari. Mari ikut kami."

98
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Jackson Wang berdiri di sana.
Dia terkesima.

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Saya suruh dia ambil gambar guna telefon.

100
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
"Pak cik, tangan saya lemah."

101
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Saya tak pernah lihat
tangan orang jadi lemah.

102
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Tangan saya lemah."

103
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Tak boleh lemah sekarang.
Ini peluang kamu."

104
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Dia…

105
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Wah."

106
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
"Cepatlah ambil gambar."

107
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Saya tak nak ganggu dia."

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Ini bukan masanya."

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Akhirnya,

110
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
Jackson selesai menari dengan Tony Jaa,
dan kami dibawa untuk tukar pakaian.

111
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Saya ikut Jackson Wang ke bilik lokar.

112
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Di situ ada model dan pelakon

113
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
generasi baru.

114
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Seingat saya, Golf Pichaya ada di sana.

115
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Khem Husswee pun ada.

116
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Tinggi mereka 175 cm
dan mereka berkulit cerah.

117
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Mereka tukar baju. Ramai sungguh.

118
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote cam saya. "Nose, hai."

119
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Saya sapa dia dan duduk dengan mereka.

120
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Ada bangku dan jersi.
Stoking telah dibentangkan.

121
00:07:48,640 --> 00:07:51,360
Saya keluarkan kasut,
kemudian pakai kit hitam

122
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
sebab Jackson Wang pasukan hitam.

123
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
Jadi saya pakai kit hitam.

124
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Kemudian Oat kata,
"Awak dalam pasukan lawan."

125
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
"Apa? Saya tak sedar."

126
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
"Itu pasukan awak."

127
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Teka siapa dalam pasukan lawan.
Vinij Lertratanachai.

128
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij kenalkan saya kepada lelaki lain.
"Ini duta Nepal."

129
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Duta Nepal. Lelaki yang tua gila.

130
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Di sebelahnya ialah
anak saudara Raja Bhutan."

131
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Anak saudara Raja Jigme.
Saya terus terkedu.

132
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Di sana Jackson Wang.
Di sini anak saudara Raja Jigme.

133
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Patutkah saya tunduk?
Apa nak buat waktu hantar bola?

134
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Tuanku, sila buat sepakan percuma"?

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Saya pasti terpinga-pinga.

136
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Saya tak nak sertai pasukan itu.

137
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Saya datang sebab nak main
dengan Jackson Wang.

138
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Saya nak hantar bola kepada dia.
Main dan berbual dengan dia.

139
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Jadi satu pasukan.
Berhimpun sebelum mula perlawanan.

140
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
Ia satu penghormatan.

141
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
Malangnya,

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
saya ahli pasukan si tua.

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Posisi saya, penyerang.

144
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Penyerang perlu jaringkan gol.

145
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang penyerang pasukan hitam.

146
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Memang takkan selisih.

147
00:09:14,320 --> 00:09:18,280
Sepanjang perlawanan,
kami nampak satu sama lain dari jauh.

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Dah lama saya tak main.

149
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Saya kejang selepas lima minit.

150
00:09:24,080 --> 00:09:27,480
Waktu itu pukul 4 petang.
Cuaca panas gila. Tak larat.

151
00:09:27,560 --> 00:09:31,600
Tapi ada begitu ramai peminat di stadium.
Belum campur yang di luar.

152
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Ada kira-kira 100 peminat di zon VIP.

153
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Mereka datang bersama pelakon Thai,
seperti pengurus para pelakon,

154
00:09:40,840 --> 00:09:44,560
dan pengurus pasukan asing,
kira-kira seratus orang.

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,120
Mereka di sebelah padang

156
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
di belakang semak.

157
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Tak boleh melepasi garis putih.

158
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
Mereka di luar dengan kamera.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Sekumpulan mereka.

160
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Saya main lima minit,
kemudian minta orang ganti.

161
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Saya dah malas nak main
sebab tak nampak Jackson Wang.

162
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Saya nak balik,
tapi pasukan orang tua tiada pengganti.

163
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Saya tak boleh fokus pada perlawanan.

164
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Saya nak payung.

165
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Apa aku buat di sana?

166
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Permainan itu tak disiarkan.

167
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Jika ada kamera televisyen, saya akan…

168
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Tapi tiada siapa nampak.
Saya nampak teruk.

169
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Akhirnya, saya tak tahan.
Saya keluar. Panas gila.

170
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Tiada pokok di padang, jadi saya terpaksa…

171
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Ada gimnasium. Saya berteduh di tepinya.

172
00:10:36,360 --> 00:10:39,320
Ketika itulah saya sedar
betapa terkenalnya saya.

173
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Peminat berdiri tepi semak
untuk lihat Jackson Wang.

174
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
Mereka pandang saya yang berdiri
dalam jarak sepuluh meter.

175
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Saya berjalan dari padang ke semak.

176
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Hei.

177
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hei, awak. Hei.

178
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Itu Nose! Mari ambil gambar dengan dia."

179
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
Dua tiga orang datang.

180
00:10:59,920 --> 00:11:01,520
"Nak bergambar dengan dia?"

181
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
Ada orang jerit,

182
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ya, bolehlah."

183
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Saya terkenal setakat itu.

184
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
Sekadar tahap "Ya, bolehlah." Aduhai.

185
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Terasa seperti pisau

186
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
menikam hati ini.

187
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
Dahlah nampak selebet berseluar bola

188
00:11:24,160 --> 00:11:26,680
dengan kaki pengkar
dan kulit gelap bertompok.

189
00:11:26,760 --> 00:11:27,640
Kemudian…

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,680
"Ya, bolehlah," dan terus ambil gambar.

191
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Mereka saja nak habiskan masa.

192
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
Selepas perlawanan tamat,
mereka bawa kami kembali ke bilik lokar

193
00:11:40,640 --> 00:11:41,720
untuk mandi.

194
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
Saya antara yang pertama
tinggalkan padang.

195
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
Jackson Wang dan pasukannya
di belakang saya.

196
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Mereka semua sangat kacak.

197
00:11:50,160 --> 00:11:51,960
Saya tak berani sertai mereka.

198
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Saya berjalan di depan mereka.

199
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Saya ingat dengan jelas.

200
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Tiga orang berbaju gelap

201
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
datang kepada saya.

202
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nose?"

203
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Mereka sebaya saya, kami membesar bersama.

204
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Mereka pernah tonton persembahan dulu.

205
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Boleh ambil gambar?"

206
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Saya seronok ada orang nak ambil gambar.

207
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Saya minta mereka tunggu
sebab saya nak ke tandas.

208
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Saya dah tak tahan.

209
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Saya nak lari ke tandas.
Saya akan kembali."

210
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Saya pun buang air kecil.

211
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Saya masuk.

212
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang dan pasukannya ada di sana.

213
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Mereka tukar baju.

214
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Jika saya keluar bergambar,
Terlepas tengok Jackson Wang tanpa baju.

215
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Jika lihat Jackson Wang tak berbaju,
kamu keluar tak?

216
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Saya nak tunggu dan lihat.

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Mereka semua tukar baju.

218
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Otot perut mereka kekar.
Muka mereka putih berseri.

219
00:12:52,520 --> 00:12:58,000
Saya pernah lihat orang berkulit cerah,
tapi jarang lihat kulit berseri-seri.

220
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Tentu Jackson Wang makan lampu neon.

221
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Ada sesuatu yang istimewa tentang dia.

222
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Pemain muda dan tua
salin pakaian dan mandi.

223
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Saya berlegar depan
ruang mandi Jackson Wang

224
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
dengan harapan dapat melihatnya.

225
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Sungguh, supaya boleh cerita
kepada cucu-cucu nanti.

226
00:13:20,040 --> 00:13:24,400
Okey, saya dah selesai
dan nak pergi dari situ.

227
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
Seperti yang dijanjikan…

228
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
Saya orang dewasa. Saya tunaikan janji.

229
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Saya pun keluar.

230
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
Ada 100 orang menunggu di depan

231
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
nak tengok Jackson Wang mandi.

232
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Saya…

233
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
keluar.

234
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Pengawal peribadi tanya saya.

235
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nose, awak cari siapa?"

236
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Saya cari tiga orang, sebaya saya.

237
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Mereka nak bergambar dengan saya,
tapi saya ambil masa lama di bilik air."

238
00:14:02,760 --> 00:14:04,800
"Awak cari tiga orang?"

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,480
Dia berbisik pada kolarnya.

240
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Kenapa pengawal suka bercakap
dengan kolar mereka?

241
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
Ada orang bercakap
dengan lengan baju mereka.

242
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
"Jangan risau. Saya akan cari mereka."

243
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Siapa nak bergambar dengan Nose?"

244
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Tahu tak?

245
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Senyap sunyi.

246
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Sepi.

247
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Saya tarik baju dia.

248
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Tak guna.

249
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Jangan buat begini, kurang asam betul.

250
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Saya tak ada tempat untuk bersembunyi."

251
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Apabila dia sedar saya malu,

252
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
lagi kuat dia jerit.

253
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Hei, semua!"

254
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Aduh, malu.

255
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
"Siapa nak bergambar dengan Nose?"

256
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Sepi.

257
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Ia berlaku di depan semua orang.
Ia sangat memalukan.

258
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Senyap.

259
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Dalam kesunyian, seseorang keluar.

260
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Apa-apalah. Apa salahnya?"

261
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Aduh.

262
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
Saya tahap, "Ya, bolehlah".

263
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Terkenal tahap "apa-apalah".

264
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Itulah tahap terkenal saya.

265
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Saya rasa macam

266
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
saya dah hilang segala keyakinan diri.

267
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Sepenuhnya.

268
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Saya naik kereta untuk pulang.

269
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Biasanya ada parti selepas itu.
tapi saya tak mahu pergi.

270
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Kami berbeza kasta.

271
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Saya jenguk sekejap.

272
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
Ada lelaki berkulit cerah, berwajah kacak
bercakap bahasa Barat.

273
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Saya rasa macam
saya tak sesuai ada di sana.

274
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Jika kita ada kasta,
mereka akan jadi kasta pemerintah

275
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
dan saya kasta bawahan.

276
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Saya pun balik naik kereta.

277
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee memandu
sambil menyanyi dan bersiul lagunya.

278
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Kurang asam.

279
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Saya rasa murung.

280
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Saya hilang keyakinan.

281
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Sejujurnya, saya rasa kecewa sangat.

282
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Saya dah ketinggalan zaman.

283
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Saya tak patut pergi. Tak guna.

284
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Dalam keadaan masih terluka itu,

285
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
ada lagi benda yang jadi.

286
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Apabila orang mahu temu bual saya

287
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
untuk halaman itu ini
atau untuk universiti,

288
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
mereka suka bertanya,

289
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
selalunya ia soalan terakhir,

290
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Akhir sekali, ada apa-apa
awak nak beritahu generasi baru?"

291
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Saya?

292
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Orang macam saya?

293
00:16:46,200 --> 00:16:49,000
Apa boleh saya katakan
kepada generasi baru?

294
00:16:49,080 --> 00:16:50,600
Saya ketinggalan zaman.

295
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Siapa mereka?

296
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Mereka generasi selepas saya.
Mereka baru, bukan?

297
00:16:54,840 --> 00:16:55,680
Saya Gen X.

298
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Selepas saya

299
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
ada Y, Z,

300
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa, bukan?

301
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Sebelum itu, ada Baby Boomer.

302
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Siapa Baby Boomer? Prayut Baby Boomer.

303
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Ada Prayut, Prawit

304
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
dan Bird Thongchai.

305
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Gen X

306
00:17:16,360 --> 00:17:18,840
ada Pak Cik Phol

307
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
dan Shaman Pla.

308
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Begitulah keadaan generasi saya.

309
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Gen Y pula ada

310
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

311
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
Gun Napat dan Bella.

312
00:17:34,600 --> 00:17:35,680
Bella pun Y.

313
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella Generasi Y.

314
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
BOWKYLION pun Y.

315
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Seterusnya,

316
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Gen Z.

317
00:17:43,840 --> 00:17:45,680
Ada 4EVE, bukan?

318
00:17:45,760 --> 00:17:46,640
4EVE.

319
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
Alfa pula generasi anak selebriti.

320
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
Anak Saifah, anak Chompu dan lain-lain.

321
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Jadi generasi seterusnya,
maksudnya generasi selepas saya,

322
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
apa saya boleh cakap?

323
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
Tahu cara Gen X membesar?

324
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Generasi Y contohnya,

325
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
mari kita mudahkan,

326
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
kamu membesar

327
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
makan susu pekat daripada tiub.

328
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Kamu hanya tahu bungkusan tiub.

329
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Gen X tak ada susu pekat tiub.

330
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Tak ada.

331
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Generasi saya ada susu pekat

332
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
daripada tin saja.

333
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Tin.

334
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Kalau nak guna susu pekat,

335
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
kita perlu buka macam kita tukang paip.

336
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Perlu banyak alat untuk buka tin itu.

337
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Pisau biasa, pisau daging,
tukul, pemutar skru.

338
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Susah nak buka sendiri.

339
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Memanglah ada pembuka tin zaman itu.

340
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Rupa macam trisula Shiva.

341
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Tapi 95% daripadanya berkarat.

342
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Kebanyakannya usang dan cabuk.

343
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Ada bahagian yang terkeluar.

344
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Tak tahu apa gunanya,
tapi ia langsung tak berguna!

345
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Tak boleh buka apa-apa, walau setin ikan.

346
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Saya terpaksa curi pisau daging mak
dan guna hujungnya.

347
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Jika mak nampak pasti mak marah
sebab rosakkan pisau dia.

348
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Saya buat begini.

349
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Saya akan ketuk,
tapi susah buat sendirian.

350
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Sebab itu letak celah kaki.

351
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Ketuk-ketuk pun dah berpeluh.

352
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
- Dah tebuk, susu keluar tak?
- Tidak.

353
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Kena tebuk sebelah lagi.

354
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Tebuk di sebelah sana pula.

355
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Selepas itu,

356
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
baru dapat tuang atas roti goreng,

357
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
dan minum dengan Ovaltine.

358
00:19:38,600 --> 00:19:39,760
Keluar tak?

359
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Tidak! Apa nak buat?

360
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Hembus.

361
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Hembus keluar.

362
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Kalau ada Covid, semua pasti mati.

363
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Selepas itu, lepas dah makan,

364
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
takkan boleh habis sekali gus.

365
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Kena simpan.

366
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Bagaimana?

367
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Kita perlu letak dalam piring berisi air.

368
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Piring berisi air.

369
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Habislah basah.

370
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Kemudian ia berkarat.

371
00:20:11,080 --> 00:20:15,800
Bekas susu di bibir tin akan mengering.

372
00:20:16,360 --> 00:20:18,000
Rupanya macam lepuh herpes.

373
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Macam ada herpes.

374
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Memang tak berselera tengok.
Label pun habis hancur.

375
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Ya, begitulah cara kami hidup.

376
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Apa yang saya boleh ajar anak muda?

377
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Itu yang saya tahu.

378
00:20:34,680 --> 00:20:38,680
Semasa kecil, bagaimana saya membesar?
Mak nak saya ada kening lebat.

379
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Bunga telang.

380
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Kami tak makan suplemen.

381
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Tiada vitamin E untuk pertumbuhan rambut.

382
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Bunga telang.

383
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Gen X letak bunga telang pada kening.

384
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Shinchan lagi segak.

385
00:20:56,600 --> 00:20:59,760
Kami letak tanpa ada bentuk.

386
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Adakah ia berhasil?

387
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Orang kaji, tak menjadi.
Bunga telang tak beri kesan pun.

388
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Kalau ya, kenapa orang tatu kening?
Buat apa susah-susah lukis kening?

389
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Orang India dan Latin
tak perlu gunakannya.

390
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
Memang dah lebat.

391
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Ini cara saya membesar.

392
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Belum lagi sentuh pasal hidung mancung.

393
00:21:24,040 --> 00:21:26,280
Ketika itu, waktu orang Barat datang,

394
00:21:26,360 --> 00:21:28,320
ibu-ibu mahu anak hidung mancung.

395
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
Mereka pun tarik hidung.

396
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Semua orang kampung buat.

397
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
Mak saya tak dapat maklumat menyeluruh.

398
00:21:38,320 --> 00:21:43,760
Orang tarik dari batang hidung
sampai ke hujung.

399
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Mak saya mula dari hujung.

400
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Sebab itulah saya jadi begini.
Saya nak saman siapa?

401
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Ada juga mitos beguk.

402
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Ya, beguk.

403
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Saya tak jumpa doktor.

404
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
Saya dapat ubat tradisional Cina.

405
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Apa dia buat?

406
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Dia tulis "harimau".

407
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Dia tulis "harimau" untuk beguk.

408
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Warna ungu.

409
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Dia tulis "harimau".

410
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Saya nak tahu sebabnya.

411
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Jadi saya tanyalah orang yang tahu.

412
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Dia kata orang Cina percaya
rupa kita macam khinzir jika ada beguk.

413
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Ia nampak macam dagu khinzir.

414
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Dia tulis "harimau"

415
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
untuk menakutkan khinzir.

416
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Kamu pernah dengar?

417
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Karut.

418
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Kalau kena ulser mulut masa kecil,

419
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
kami dibawa ke tempat sapu ubat mulut.

420
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Ada masalah mulut, kena sapu ubat mulut.

421
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Mereka akan sapu ubat ungu.

422
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Ia tak kekal dalam mulut.

423
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Ia cecair ungu yang tak melekit.

424
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Lepas sapu, pasti ada…

425
00:23:01,560 --> 00:23:03,320
lelehan air liur.

426
00:23:03,400 --> 00:23:05,000
Tiada ubat pun.

427
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Rawatan "harimau" menjengkelkan saya.

428
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Jika tulisan "harimau"
boleh jadikannya lebih kecil,

429
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
tulislah pada betis.

430
00:23:16,480 --> 00:23:18,720
Tak perlu sedut lemak.

431
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Lelaki yang rasa kurang jantan,

432
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
tulislah "kuda".

433
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Boleh jadi besar.

434
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Nak lagi besar? Anaconda.

435
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Begitulah cara saya membesar.

436
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Gen X membesar

437
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
dengan dua jenis kopi sahaja.

438
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

439
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

440
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
"O" ialah "hitam".

441
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
"Liang" ialah "sejuk".

442
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
"Hitam sejuk."

443
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua ialah "hitam panas".

444
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Istimewa kalau tambah susu.
Ia dipanggil yoklor.

445
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Itu sahaja.

446
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Tapi sekarang, Gen X macam saya,

447
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
kami berdiri di kaunter Starbucks

448
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
macam tak berpelajaran.

449
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Semuanya dalam bahasa Inggeris.

450
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Okey, espreso,

451
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
kapucino,

452
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

453
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

454
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramel macchiato.

455
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Ada frapp…

456
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

457
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Apa lagi? Kita perlu tahu
biji kopi yang kita nak.

458
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Apa? Saya perlu tahu?

459
00:24:37,040 --> 00:24:41,080
Ada biji kopi yang dipanggang
perang, sederhana atau cerah.

460
00:24:41,160 --> 00:24:44,160
Ada biji kopi dari Ethiopia.

461
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Dari semua negara ini. Perlukah saya tahu?

462
00:24:46,840 --> 00:24:49,960
Kenapa Ethiopia tanam kopi?
Saya dengar mereka miskin.

463
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Saya ingat mereka tiada makanan.

464
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Saya tak tahu langsung.

465
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Aduh…

466
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Kemudian, cawan.

467
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
Cawan?

468
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Bukan kecil, sederhana dan besar?

469
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Ariana Grande dan macam-macamlah.

470
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Apa ini?

471
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti mak nenek kau.

472
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Ada tall! Karut! Melampau.

473
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
Saya suka biji kopi "rasa buah".

474
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Mereka tanya, "Nak yang rasa buah?"

475
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Teringat band lama,

476
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity dan Kiriboon.

477
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Saya ketinggalan zaman.

478
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
Rasa tertekan.

479
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
"Nose Udom memesan."

480
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Saya tak nak nampak bodoh
depan orang lain.

481
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Saya dah minum banyak kopi,
jadi saya nak jus epal."

482
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Begitulah generasi saya membesar.
Apa saya boleh ajar mereka?

483
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Benda yang Generasi X
dan yang lebih tua tahu

484
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
tak penting untuk orang muda.

485
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Kita kumpul pengetahuan untuk diturunkan
kepada generasi seterusnya,

486
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
tapi kita tak tahu jika ia relevan.

487
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Contohnya Lomotil.

488
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Jika kamu tahu apa itu Lomotil,
maknanya kita sebaya.

489
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil ialah ubat cirit-birit
untuk Gen X dan Baby Boomer.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
Jika rasa tak sihat
atau alami cirit-birit,

491
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
kita terus fikir Lomotil.

492
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Kalau orang datang bulan,
orang terus fikir Kotex,

493
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
walaupun tak guna jenama itu.

494
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Kalau fikir mi segera, kita fikir apa?

495
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Kita akan terfikir mi Mama
atau mungkin Yum Yum.

496
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Begitulah Lomotil.
Semua ubat cirit-birit ialah Lomotil.

497
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Tapi Lomotil

498
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
akhirnya diharamkan.

499
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Ia ubat yang…

500
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Mereka memanggilnya…

501
00:26:53,800 --> 00:26:58,160
Ia mengurangkan pergerakan usus.

502
00:26:58,240 --> 00:27:01,680
Kita tak boleh berak,
tapi bakteria masih ada di situ.

503
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Sebenarnya, kita perlu membuangnya.

504
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Elektrolit saja dah cukup.

505
00:27:12,440 --> 00:27:13,880
Tapi kita makan Lomotil.

506
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Bayangkan kita ada banyak gila Lomotil.

507
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
Cukup untuk jual macam PIMRYPIE jual.

508
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
Kemudian beri kepada generasi muda.

509
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Itulah ibaratnya.

510
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Mereka dapat benda yang dah luput tarikh.
Tak boleh guna pun.

511
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Sebab itu saya tak cuba
beritahu mereka apa-apa.

512
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Mereka ada banyak kelebihan
berbanding saya.

513
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Maklumat dan pengetahuan.
Tak perlu pakar untuk ajar.

514
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Tak perlu merayu
untuk pelajari apa-apa rahsia.

515
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Semuanya ada di Internet.
Saya takkan beritahu mereka apa-apa.

516
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Generasi lama cuma perlu

517
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
jaga tingkah laku
supaya dihormati generasi muda.

518
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Perkara yang kita cuba halang,

519
00:28:08,560 --> 00:28:10,680
mereka boleh lakukannya dan berjaya.

520
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Jangan jadi penghibur." Cuba tengok Lisa.

521
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Tengok Bam Bam.

522
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
Mereka berjaya dengan cemerlang.

523
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Jangan bersolek. Kamu muda sangat.

524
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Tengok Nesty,

525
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
wanita transjantina remaja.

526
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Dia beli rumah untuk ibunya
pada usia 15 tahun.

527
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Eclaire Juepak pula
dari kawasan setinggan KhlongToei.

528
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Dia beli rumah 30 juta baht sebelah Opal.

529
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Tengoklah. Mereka berkembang maju.

530
00:28:43,600 --> 00:28:47,920
Saya dilarang ceburi seni.
Nak jadi apa kalau lukis kartun?

531
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Mereka kata saya akan jadi
artis kelaparan.

532
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Kenal Crybaby?

533
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Pelukis kartun?

534
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Dua hari pertama pamerannya
dapat lebih seratus juta.

535
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Lebih seratus juta.

536
00:28:59,360 --> 00:29:03,880
Artis lama ternama pun tak pernah dapat
sebanyak itu seumur hidup mereka.

537
00:29:03,960 --> 00:29:07,440
Jadi jangan fikir kita ada pengetahuan
untuk ajar anak muda.

538
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
Diam saja.

539
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Terutamanya orang-orang tua di parlimen.

540
00:29:16,840 --> 00:29:18,920
Jangan bersorak. Saya tak nak ulas.

541
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Kalau saya kena, kamu bukan nak bantu.

542
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
Jika cakap lebih-lebih,
Srisuwan akan buat aduan.

543
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Dia ada banyak masa lapang.

544
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Tak guna tepuk tangan. Saya tak peduli.

545
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Perkara yang saya nak kongsi
dengan generasi muda bukan pengetahuan,

546
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
tapi kesilapan.

547
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Orang lebih tua

548
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
ada kelebihan kerana buat
lebih banyak kesilapan.

549
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Ada lebih banyak peluang buat silap.

550
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Jadi kita boleh guna kesilapan itu

551
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
untuk ambil iktibar
supaya tak buat silap lain.

552
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Orang yang berpengalaman
adalah mereka yang buat silap.

553
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Benar.

554
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Saya beritahu anak muda

555
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
contoh kesilapan yang saya buat.

556
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Saya pernah buat silap.

557
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
Kesilapan teruk
yang buat saya hampir terbunuh.

558
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Saya berusia 20-an ketika itu.

559
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Saya berlagak macam

560
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
budak sekolah vokasional biasa.

561
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Macam 4 Kings.

562
00:30:34,440 --> 00:30:36,960
Sebab saya pelajar sekolah vokasional.

563
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
Saya pakai baju bengkel sekolah.

564
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Saya pakai cermin mata hitam,
benda-benda begitu.

565
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Saya tak tahu sebabnya.

566
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Saya tiru cara lelaki dewasa berjalan.

567
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Kami gerak dalam kumpulan

568
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
dengan bahu terangkat macam kami sejuk

569
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
dan pinggul terkehel.

570
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Kami jalan begini.

571
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Entahlah, macam ada
batu kerikil di dalam kasut.

572
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Kami jalan macam orang kurang upaya.

573
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Kami pun tak tahu sebabnya.

574
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Kami berjalan dengan tanggapan

575
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
orang yang pandang kami
saja nak cari gaduh.

576
00:31:16,280 --> 00:31:17,600
Mereka nak cari pasal.

577
00:31:17,680 --> 00:31:19,600
Tapi sebenarnya,

578
00:31:19,680 --> 00:31:24,240
jika nak kenali orang,
kenalah pandang orang itu, bukan?

579
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Takkan nak pandang dada dan diam?

580
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
Itu takkan berhasil.

581
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Takkan nak tengok lutut.

582
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Saya pun tak tahu dari mana kami belajar.

583
00:31:33,240 --> 00:31:35,840
Berjalan berkumpulan memakai baju bengkel.

584
00:31:35,920 --> 00:31:38,720
Saya budak bermasalah,
terpengaruh dengan kawan.

585
00:31:38,800 --> 00:31:41,720
Kami belasah budak sekolah menengah.

586
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Kami ambil tali pinggang mereka.

587
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Bukannya muat pun.

588
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Saiz berbeza.

589
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Kami pukul budak vokasional
dan ambil uniform mereka.

590
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Bukannya boleh pakai.

591
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Macam-macam kami ambil.

592
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Saya ikut saja kawan-kawan.
Kami kata ia demi sekolah kami.

593
00:31:58,640 --> 00:32:02,440
Demi maruah sekolah yang kami sayang.

594
00:32:02,520 --> 00:32:04,360
Sampai sekarang kami tak lawat.

595
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Saya dah tak pakai baju bengkel.
Tiada nilai sentimental.

596
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Saya ikut orang.

597
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Zaman 4 Kings dulu, ada satu masa

598
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
kami semua baca buku Mad Dogs and Co.

599
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Jika kamu belum lahir waktu itu,
ia kisah penerokaan dan keberanian.

600
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Kami ke pantai.

601
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Saya pergi dengan Ueng dan Peera,
kawan baik saya.

602
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Mereka dapat idea. Saya cuma ikut.

603
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
Wilai pun ikut kami.

604
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Kami berempat pergi ke Samet.

605
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Ini Samet 30 tahun lalu.

606
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Tiada pusat peranginan.
Kami inap di pantai Sai Kaew.

607
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Di banglo diperbuat
daripada bahan semula jadi.

608
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Ada pokok kelapa.

609
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Ia diperbuat daripada kelapa dan kayu.

610
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Semuanya alami.

611
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Betul-betul di pantai.

612
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Kami inap selama dua malam.
Malam pertama okey.

613
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
Malam kedua,
kami minum di bar tepi pantai.

614
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Ia bar lewat malam
dengan dendangan reggae.

615
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Kami minum bir.

616
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Di sebelah kami ada kumpulan lapan orang.

617
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Kawan saya tanya, "Dom, kau nak bir?"

618
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Tak naklah." "Kau tak gereklah."

619
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Gerek" perkataan hebat dulu.

620
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Kau tak gerek."

621
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Aku tak gerek?

622
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Aku gerek dan berakhlak mulia."

623
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Satu tempat itu dengar.

624
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Meja sebelah kami,

625
00:33:30,040 --> 00:33:31,520
lapan-lapan orang bangun.

626
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Budak gerek berakhlak mulia."

627
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Mereka mengejek saya.

628
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Menghina saya.

629
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Saya tak tahu apa saya fikir waktu itu.

630
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Saya berdiri,

631
00:33:48,440 --> 00:33:51,760
ambil botol yang kawan saya minum

632
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
dan hentak pada batu di sebelah saya.

633
00:33:54,160 --> 00:33:58,160
Saya hentak pada batu
supaya jadi tajam macam gigi jerung.

634
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Saya tak pasti sebab saya cari gaduh.

635
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Buat apa?

636
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Saya cuma nak menunjuk depan kawan-kawan.

637
00:34:06,760 --> 00:34:09,120
Saya jadi lain macam. Saya pecahkannya.

638
00:34:11,120 --> 00:34:15,760
Kepada sesiapa yang nak jadi budak jahat,
kamu perlu berlatih

639
00:34:15,840 --> 00:34:19,120
pecahkan botol dulu agar ia tajam.

640
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Itu kali pertama saya pecahkannya.

641
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Saya hentak!

642
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Yang tinggal hanyalah leher botol.

643
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Ia agak tajam,

644
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
tapi lebih kepada gigi tuna
daripada gigi jerung.

645
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Tak boleh nak tikam orang. Cakar bolehlah.

646
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Nasib saya malang sebaik saja buat begitu.

647
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Kumpulan mereka berdiri.

648
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Keadaan amat tegang.
Semua orang mendengus.

649
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Saya kecut perut, tapi benda dah jadi.

650
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Kawan-kawan saya tak beri perhatian.

651
00:34:52,880 --> 00:34:55,160
Akhirnya, mereka juga berdiri.

652
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Pemilik bar datang. "Jangan bergaduh!

653
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Pergi balik! Tidur!"

654
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
Mereka bangun dan berjalan keluar.

655
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
Kami pula dah tak ada mood,
jadi kami bayar minuman tadi.

656
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Saya nak guna tandas dulu.

657
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Tapi tak pergi pun.

658
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Keadaan gelap.
Saya nampak mereka berlapan.

659
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Saya tak ke tandas. Saya ekori mereka.

660
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Saya ikut kerana khuatir

661
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
ke mana mereka pergi.

662
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Mana mereka nak pergi?

663
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Saya jalan keliling pokok,

664
00:35:30,560 --> 00:35:34,720
melepasi tandas,
kira-kira 20 meter melepasi bar.

665
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Sial betul.

666
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Mereka bawa seluruh blok.

667
00:35:38,960 --> 00:35:42,120
Mereka sebahagian daripada
kumpulan lebih besar.

668
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Mereka buat unggun api dan bermain muzik.

669
00:35:45,280 --> 00:35:48,640
Nampak macam percutian musim bunga.

670
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Macam perjumpaan semula.

671
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Macam kami, tapi lebih ramai.

672
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Mereka jalan ke arah kumpulan mereka.

673
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Saya pasti mereka akan beritahu
kawan mereka.

674
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Saya beritahu kawan saya
yang saya penat dan nak balik.

675
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Mereka tak tahu apa saya nampak.

676
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Sampai di tempat inap saya kata,
"Jom balik awak esok."

677
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Feri pukul berapa?"
"Yang pertama pukul tujuh."

678
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"Lepaklah lama sikit."

679
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Tak nak, jomlah balik.
Mak saya mungkin rindu saya."

680
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Saya cuba cari sebab untuk balik awal.

681
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
Mereka tak tahu kami dalam bahaya.

682
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
Kami bangun awal pagi itu.

683
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Saya dah kemas beg.
Mereka pergi kumpul cangkerang.

684
00:36:32,320 --> 00:36:34,280
Budak zaman itu kumpul cangkerang

685
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
dan letak dalam balang kaca.

686
00:36:36,640 --> 00:36:39,720
Isi dengan pasir dan letak mesej
sebagai cenderamata.

687
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
Mereka keluar. Saya jadi buntu.

688
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Saya nampak kasut

689
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
yang telah dihanyutkan ke darat
dan tertanam di dalam pasir.

690
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Saya ambil dan bersihkannya.

691
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Saya lukis sesuatu sementara
menunggu mereka dan feri.

692
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Semasa saya melukis…

693
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
saya nampak satu kumpulan
berjalan di pantai,

694
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
80 meter dari saya.

695
00:37:06,240 --> 00:37:11,560
Saya nampak satu kumpulan
berjalan ke arah saya.

696
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Nampak macam filem Armageddon.

697
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Ada 40 orang meliputi seluruh pantai.

698
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Mereka semua bawa sesuatu.

699
00:37:21,920 --> 00:37:23,920
Semakin mereka dekat, saya dengar,

700
00:37:24,000 --> 00:37:27,680
"Celaka", "Sial", "Bangsat",
"Aku dapat dia, siaplah."

701
00:37:29,440 --> 00:37:32,680
Saya tak dengar dengan jelas,
tapi ia semakin jelas

702
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
dari jarak 20 meter.

703
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Tentu mereka yang saya jumpa
malam sebelumnya.

704
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Mereka dah sampai. Sial.

705
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
Pada jarak 15 meter, saya kata,

706
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
"Peera, Ueng, Wilai, tengok!"

707
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Geng semalam."

708
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, tunggu di sini. Jangan risau."

709
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, mari sini."

710
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
"Pergi ambil kayu."

711
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Mereka naik untuk cari kayu
dalam timbunan batu.

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Saya cari kayu. Tunggu sini."

713
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Tapi saya tak pandang kawan-kawan saya.

714
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Saya perhati kumpulan itu mara.
Tinggal sepuluh meter.

715
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Kemudian tinggal lima meter.

716
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Ada lebih 40 orang
mengelilingi saya begini.

717
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
Mereka kepung saya.
Mereka semua pegang sesuatu.

718
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Memang macam 4 Kings. Boleh bayang?

719
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Muka ganas, jalan sambil angkat bahu.

720
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Ada penghasut.
Gaya dia macam Jazz Chuanchuen.

721
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Dia mara.

722
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
"Tak guna.

723
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Mamat tak guna ini.

724
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Macam sial!

725
00:38:40,720 --> 00:38:43,480
Siapa mamat tak guna ini?"

726
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Apa saya boleh buat?

727
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Saya terus jadi kaku.

728
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Bukannya saya boleh lawan mereka.

729
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Satu lawan 40. Apa ada?

730
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Kasut yang saya jumpa di pantai saja.

731
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Patutkah saya kipas mereka?

732
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Dia jalan keliling saya.

733
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hei, tak guna."

734
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Yang lain cucuk saya dengan kayu
macam saya najis.

735
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Cucuk saya.

736
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
"Kau ingat kau hebat, sial?

737
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Apa kau nak buat?"

738
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Mereka macam nak pukul, tapi belum pukul.

739
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Belum pukul lagi.

740
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Mereka maki saya cukup-cukup.

741
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Macam kena buli masa orientasi.

742
00:39:25,320 --> 00:39:26,880
Mereka maki saya

743
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
dan tunjuk isyarat lucah.

744
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
Mereka tunjuk jari tengah.

745
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
Hari itu, berkoyan-koyan
dapat jari tengah.

746
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Cukup untuk empat hayat.

747
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Lagi banyak daripada
orang lain di Asia dan di Artik.

748
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Banyak sampai boleh lemas.

749
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Tak guna."

750
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
"Celaka. Babi."

751
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Semua ada.

752
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Mereka masih ancam-ancam saya.

753
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Saya takut. Tak tahu nak buat apa.

754
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Saya pun terkencing dalam seluar.

755
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Saya punya takut,

756
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
sampai terkencing dalam seluar.

757
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Saya ingat mereka tak nampak
dalam kekecohan itu.

758
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Saya buat selamba.

759
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Tapi ketua mereka nampak. Dia maco.

760
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Sudah, cukup. Dia terkencing!

761
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Kalau aku nampak kau lagi,

762
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
aku akan belasah kau cukup-cukup.

763
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Apa pandang-pandang?"

764
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Saya tak patut padang
tapi saya tak dapat elak.

765
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Apa saya nak buat?

766
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Mereka maki saya lagi,

767
00:40:36,680 --> 00:40:40,240
buang kayu dan botol yang mereka bawa
lalu beredar dari situ.

768
00:40:41,680 --> 00:40:43,280
Sebaik saja mereka beredar,

769
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
saya rebah atas pasir
macam lepas kena rogol.

770
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Ia pengalaman paling dahsyat
dalam hidup saya.

771
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Saya tak boleh gambarkan
perasaan saya dengan kata-kata.

772
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Tak ramai alami sesuatu seperti itu.

773
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Saya terbaring di pantai. Lupa segalanya.

774
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Saya lupa pasal kawan.

775
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Saya ambil beg. Feri menunggu di pantai.

776
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
Saya berjalan ke sana.

777
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Saya orang pertama naik.

778
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Saya tunggu feri gerak. Tak kisahlah bila.

779
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Sesiapa yang pernah naik feri
di jeti Ban Phe tentu tahu,

780
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
belakangnya sangat panas.

781
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Ada banyak ekzos.

782
00:41:27,920 --> 00:41:31,000
Saya tak duduk di belakang.
Saya duduk di tengah.

783
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
Supaya tak kena matahari.

784
00:41:34,240 --> 00:41:36,920
Walaupun ini kisah ngeri,
masih ada hikmahnya.

785
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Waktu feri nak gerak, krew pun naik.

786
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Kumpulan 40 orang itu

787
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
turut naik.

788
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Ah, sudah.

789
00:41:52,360 --> 00:41:53,840
Boleh jadi lagi terukkah?

790
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Mereka naik

791
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
dan halau saya seperti anjing.

792
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Kau lagi. Pergi ke belakang bot.
Kalau tidak, aku pijak muka kau!"

793
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
Mereka halau saya ke tempat ekzos.

794
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Saya terpaksa berjemur.

795
00:42:09,480 --> 00:42:10,600
Sampai sejam.

796
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
Dulu tak ada feri ekspres.

797
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Mereka main muzik.

798
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Menyanyi dan menari.

799
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Mereka tunjuk isyarat lucah
dari masa ke masa.

800
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Memang kenyanglah dengan isyarat lucah.

801
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Apabila sampai jeti Ban Phe,

802
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
saya terus blah.

803
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Saya bergegas keluar dari jeti. Lompat.

804
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Saya nak kejar bas Klaeng-Rayong-Bangkok.

805
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Warnanya merah.

806
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
Saya cepat-cepat naik bas.

807
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Pengalaman dahsyat dah berakhir.

808
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Akhirnya! Tak guna betul!

809
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Setiap nasib malang,

810
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
ada hikmahnya.

811
00:42:54,160 --> 00:42:55,720
Mereka naik bas yang sama.

812
00:42:56,720 --> 00:42:57,920
Penuh bas.

813
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Macam sardin.

814
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Mereka halau saya sekali lagi.

815
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Empat puluh orang memenuhi seluruh bas.

816
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Seperti sebelumnya,

817
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
mereka memaki dan mengejek saya

818
00:43:09,920 --> 00:43:11,200
sampai Bangkok.

819
00:43:11,280 --> 00:43:13,040
Saya menyelit turun dari bas

820
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
sambil dimaki bertubi-tubi.

821
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Sebaik saja saya turun,

822
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
saya berhenti jadi samseng.

823
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Saya berjalan seperti biasa semula,

824
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
kaki dan bahu kembali macam biasa.

825
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Ia dah berakhir. Saya kembali normal.

826
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Saya dah tak bergaduh sekarang.

827
00:43:34,800 --> 00:43:37,840
Saya tak fikir nak pukul sesiapa.
Ia dah berlalu.

828
00:43:37,920 --> 00:43:39,320
Tamat.

829
00:43:40,160 --> 00:43:44,040
Lepas turun,
mereka masih jerit ke arah saya

830
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
dan tunjuk isyarat lucah.

831
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Saya dah serik.
Selepas itu saya jadi lelaki biasa.

832
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Saya cerita kepada kamu…

833
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
sebagai pengajaran.

834
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Mungkin,

835
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
mulut saya celopar.

836
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Kenapa? Saya tak tahu.

837
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Kalaulah saya boleh jumpa mereka semua,

838
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
40 orang,

839
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
saya akan beritahu mereka,

840
00:44:09,400 --> 00:44:15,400
"Terima kasih kerana tak apa-apakan saya."
Saya harus katakan dengan jujur.

841
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Kalau tidak, saya takkan ada di sini.

842
00:44:19,400 --> 00:44:24,720
Saya celopar dan pecahkan botol
tanpa tahu sebab buat begitu.

843
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
Itu bukan saya. Saya hanya mengikut orang.

844
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Saya mahu diterima dalam kumpulan.

845
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Maruah diri tak bermakna bagi saya.

846
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Itu cuma fikiran saya.

847
00:44:34,440 --> 00:44:39,960
Saya ingin katakan yang saya minta maaf
kepada semua orang yang saya sakiti.

848
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Saya bukan begitu lagi.
Saya tak nak jadi begitu lagi.

849
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Mesej itu untuk mereka.

850
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Perihal tiga kawan saya waktu itu,

851
00:44:51,560 --> 00:44:52,880
saya tak jumpa mereka,

852
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
tak jumpa sejak…

853
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Fikiran saya kosong.

854
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Saya tak tahu cara mereka balik.
Kami tak berhubung.

855
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Dah lebih 30 tahun tak jumpa,
dan jika jumpa,

856
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
ini reaksi saya.

857
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Saya cuma nak cakap satu perkara sahaja.

858
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

859
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Kamu semua.

860
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Dah jumpa kayu itu, sial?

861
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Kayu apa yang kamu cari?

862
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Kayu ros?

863
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Kamu tunggu permit tebang pokok?

864
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Celaka betul!

865
00:45:45,920 --> 00:45:51,640
Tak kisahlah tempat jumpa mereka.
Mungkin taman Paragon atau Chatuchak.

866
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
Saya ingat mereka.

867
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
"Kau dah jumpa kayu, sial?"

868
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Tanpa provokasi.
Saya dah lama simpan benda ini.

869
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Sakit tak?

870
00:46:09,200 --> 00:46:11,760
Saya suka gadis yang urut pipi
setiap kali ketawa.

871
00:46:11,840 --> 00:46:13,000
Comel sangat.

872
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Nak saya tulis "harimau"?

873
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Gen X yang hampir umur bersara macam saya,

874
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
apabila sampai usia ini,

875
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
kita ada satu keinginan.

876
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Saya rasa ini berlaku kepada semua orang

877
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
dalam generasi ini.

878
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Kita inginkan alam semula jadi.

879
00:46:43,240 --> 00:46:45,560
Kita nak kembali ke alam semula jadi,

880
00:46:45,640 --> 00:46:47,840
bangun dikelilingi alam semula jadi,

881
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
tanam sayur sendiri,
ternak haiwan sendiri,

882
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
itu dan ini.

883
00:46:52,640 --> 00:46:56,680
Kita tengok Nam Rapeepat
ternak khinzir dan kerbau,

884
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
hidup dengan alam,
dan teringin nak tiru dia.

885
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Saya juga.

886
00:47:02,920 --> 00:47:06,240
Saya nak sangat berada
dalam alam semula jadi.

887
00:47:06,320 --> 00:47:08,440
Saya di Chiang Mai buat seketika,

888
00:47:08,520 --> 00:47:11,520
tapi sekarang Chiang Mai
penuh dengan pelancong.

889
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
Saya beli rumah di Nimman.

890
00:47:15,880 --> 00:47:18,520
Saya tak boleh bawa kereta
keluar dari rumah.

891
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Tak cukup alam semula jadi.

892
00:47:21,280 --> 00:47:22,480
Bukan begitu.

893
00:47:22,560 --> 00:47:25,680
Jadi saya pergi cari tempat
yang ada alam semula jadi.

894
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Pada masa itu, saya ada peluang
pergi bercuti di Kanchanaburi.

895
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Di Sai Yok Noi.

896
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
Saya tidur di atas rakit

897
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
di Sai Yok Noi.

898
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
Pada hari pertama, saya sangat gembira.

899
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Bangun tidur ada kabus atas air.

900
00:47:41,800 --> 00:47:45,000
Pada waktu malam,
bunyi air di bawah rakit menenangkan.

901
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Ya. Inilah kehidupan.

902
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Ini kehijauan sebenar.

903
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Jika pergi pada musim hujan,

904
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
kita akan dengar hujan lebat
turun di bumbung.

905
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Itu yang orang baya saya mahu.
Kami mahu berada di tempat begitu.

906
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Saya di sana tiga hari tapi belum yakin.
Saya kembali bekerja.

907
00:48:05,000 --> 00:48:06,440
Pergi tiga hari lagi.

908
00:48:06,520 --> 00:48:10,000
Kemudian saya putuskan
untuk pindah ke Sai Yok Noi.

909
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Saya tak perlukan banyak maklumat.
Saya cuma perlukan hujan dan rakit.

910
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Saya perlu buat rakit dulu.

911
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Tapi saya tak tahu caranya.

912
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Saya teruskan walaupun tak tahu apa-apa.

913
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Di mana ada tanah untuk dijual?

914
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Saya jalan-jalan cari.

915
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Saya jumpa orang tempatan
menunggang motosikal

916
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
bernama Kaek.

917
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Dia lalu sebelah saya,

918
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
tapi terhenti seolah-olah
kenal siapa saya.

919
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Awak Nose?"

920
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Tentu dia terasa pelik
lihat saya berjalan dalam hutan.

921
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Saya yang sedang berjalan
menyahut, "Ya, saya."

922
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Apa awak buat?"

923
00:48:56,040 --> 00:48:59,000
"Saya cari hartanah."

924
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
"Kalau begini memang takkan jumpa.

925
00:49:01,320 --> 00:49:07,920
Awak patut tanya ketua kampung.
Tapi saya tahu satu tempat. Ia untuk apa?"

926
00:49:08,000 --> 00:49:09,560
Saya cakap saya nak rakit.

927
00:49:09,640 --> 00:49:14,080
Bina rakit dan tumpang di tanah sesiapa.

928
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Siapa akan benarkan?

929
00:49:18,360 --> 00:49:20,720
Kalau tambat pada pokok, kemudian hujan,

930
00:49:20,800 --> 00:49:23,240
ia akan hanyut ke tempat lain.

931
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Awak perlukan tanah dulu,
yang penting tanah."

932
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Saya nak tanah
yang dekat dengan resort saya."

933
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Di sebelah jalan harganya mahal.

934
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Kalau nak lebih murah
awak perlu pergi ke sebelah sana."

935
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Untuk ke sana,
saya perlu seberang jambatan.

936
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Hampir sepuluh kilometer.

937
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Tapi saya nekad.

938
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Keinginan saya kuat, walaupun tak reti.

939
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
Saya dapat sebidang tanah
tak sampai setengah ekar

940
00:49:52,720 --> 00:49:54,640
untuk tambat rakit saya.

941
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek panggil pembina rakit untuk saya.

942
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Saya kerap ke Kanchanaburi

943
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
sehingga rakit siap.

944
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Saya dah boleh dekat
dengan alam semula jadi sebenar.

945
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Tanah saya tiada jiran.

946
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Ada dua pintu masuk.

947
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Pintu masuk pertama,
melalui kuil Wang Krachae.

948
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Kena masuk kuil, lalu krematorium,

949
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
astaka dan lain-lain sejauh satu kilometer
untuk sampai tanah saya.

950
00:50:22,440 --> 00:50:24,800
Kedua, melalui kuil Khao Phang Charoenphol

951
00:50:24,880 --> 00:50:29,440
masuk pagar, melepasi krematorium,
30 ekor anjing, rumah sami,

952
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
tempat mereka bakar mayat,
sejauh satu kilometer.

953
00:50:33,600 --> 00:50:39,040
Tanah saya antara kuil. Tiada jalan lain.
Tiada selain melalui sungai.

954
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Sungguh.

955
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Saya suka alam semula jadi.
Saya nak bersendirian di luar sana.

956
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Saya fikir ia cara santai untuk hidup.

957
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Saya boleh bersendirian,
baca dan tulis buku.

958
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Nikmati alam semula jadi.

959
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Saya boleh tanam makanan sendiri.

960
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Malam pertama, hujan turun.

961
00:50:56,840 --> 00:50:59,280
Tak kisah pun. Suasananya nyaman.

962
00:50:59,360 --> 00:51:00,440
Hujan turun.

963
00:51:00,520 --> 00:51:03,640
Rakit yang saya bina ada beranda.

964
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Dari sini ke sana.

965
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Ini beranda, ini bilik saya.

966
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Rakit dalam 10 kali 10.

967
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Beranda di sana. Ini bilik tidur saya.

968
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Saya belum buat langsir lagi.

969
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Ia tingkap yang dipasang skrin perang.

970
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Di luar sedang hujan.

971
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Saya tak boleh tidur kalau ada cahaya.

972
00:51:26,520 --> 00:51:28,040
Tapi kalau terlalu gelap,

973
00:51:28,920 --> 00:51:30,600
saya jadi cemas

974
00:51:30,680 --> 00:51:34,520
sebab kalau gelap, memang gelap-gelita,

975
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
kerana tiada jiran berdekatan.

976
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Cahaya terdekat jauh di luar sana.

977
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Orang Myanmar boleh kelar leher saya,

978
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
tiada siapa tahu.

979
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Saya boleh dimakan ular sawa.
Tiada siapa tahu.

980
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Gelap gila.

981
00:51:52,200 --> 00:51:54,320
Tahan sajalah kerana saya suka alam.

982
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Saya padamkan lampu,
kecuali lampu beranda.

983
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Saya fikir,

984
00:52:03,880 --> 00:52:07,400
"Nose, jangan tengok sekeliling.

985
00:52:09,640 --> 00:52:11,520
Tengok tempat yang perlu saja."

986
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Saya tahu pukul dua pagi,
saya perlu bangun untuk buang air.

987
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Jangan cari apa-apa. Nanti jumpa.

988
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Tengok kaki sendiri saja.

989
00:52:21,960 --> 00:52:25,680
Pukul dua pagi, saya pergi kencing.
Saya berjalan ke bilik air.

990
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Habis kencing, balik ke katil.

991
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Apabila saya baring semula…

992
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Ini cermin.

993
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Katil, cermin, kemudian beranda.

994
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
Saya pun baring,

995
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
tapi sebaik saja
kepala saya sentuh bantal,

996
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
dari sudut mata saya…

997
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Alamak.

998
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
Ada wanita tua memakai kain batik

999
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
menyikat rambut begini.

1000
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Dia sikat rambut ubannya begini.

1001
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Saya nampak dia sekejap saja.

1002
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
Saya kerling sekejap dan terus pusing.

1003
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Sial betul.

1004
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Kenapa tengok sana?"

1005
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Saya marah diri.

1006
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
"Kalau kau tak tengok dan terus baring,

1007
00:53:12,480 --> 00:53:14,920
nanti terhantuk kepala

1008
00:53:15,000 --> 00:53:16,960
atau terlanggar katil.

1009
00:53:17,040 --> 00:53:18,240
Terpaksalah tengok."

1010
00:53:18,320 --> 00:53:22,040
"Bongok. Ini salah kau.
Kau tengok. Apa nak buat sekarang?"

1011
00:53:22,120 --> 00:53:24,120
Saya bergaduh dengan diri sendiri.

1012
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Saya berdoa.

1013
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Saya berdoa dan berdoa.

1014
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Semua jenis doa keluar.
Doa makan, tolak bala, macam-macam.

1015
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Selepas beberapa lama, saya teringat.

1016
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Saya dah dewasa.

1017
00:53:40,200 --> 00:53:41,920
Saya nak duduk sini lama.

1018
00:53:42,000 --> 00:53:43,520
Takkan nak putus asa?

1019
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Takkan nak beralah selamanya?

1020
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Saya perlu hadapinya. Saya perlu lawan.

1021
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Mula dengan amal saya.
Sampai tak kepadanya?

1022
00:53:53,040 --> 00:53:55,480
Kalau ya, dia akan pergi. Selesailah.

1023
00:53:55,560 --> 00:53:57,720
Mungkin dia minta saya buat amal.

1024
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Apa pun, saya cuba jadi berani.
Saya tarik nafas dalam-dalam.

1025
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Saya kuatkan semangat, berpaling

1026
00:54:05,480 --> 00:54:06,600
dan tengok.

1027
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Masih ada!

1028
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Masih duduk di sana
dengan kaki dilipat ke satu sisi.

1029
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Anjing liar sedang menggaru telinganya.

1030
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Sial betul!

1031
00:54:28,400 --> 00:54:30,280
Wanita tua berkain batik?

1032
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Bangang sungguh.

1033
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Ia anjing kurap dengan bulu kusut.

1034
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Saya rasa macam orang dungu. Aduhai.

1035
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Nak nikmati alam, ya?

1036
00:54:45,160 --> 00:54:48,200
Selepas itu, saya sambung tidur.

1037
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Mungkinkah anjing itu hantu?

1038
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Mungkin ia hantu bentuk anjing.

1039
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Lantaklah. Tidur dulu.

1040
00:54:54,600 --> 00:55:00,080
Pagi esoknya, saya tanya orang di situ.
Bagaimana anjing naik rakit?

1041
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Ia mungkin anjing kuil.
Tak perlu terkejut.

1042
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Tentu sebab hujan.

1043
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Pasal hujan. Anjing nampak lampu
dan nak cari tempat hangat.

1044
00:55:11,360 --> 00:55:15,320
Abaikan saja. Kalau takut, bina pagar."

1045
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Semua rakit perlukan

1046
00:55:17,920 --> 00:55:19,160
papan untuk ke rakit.

1047
00:55:19,240 --> 00:55:22,560
Saya perlu letak pagar di situ.
Anjing tak masuk.

1048
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Tiada lagi anjing. Lega.

1049
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Tapi banyak gila cicak.

1050
00:55:27,280 --> 00:55:28,360
Cicak pula datang.

1051
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Macam mana naik rakit? Lompat?

1052
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"Cicak merayap bawah papan.

1053
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Semua benda awak takut."

1054
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Cicak datang

1055
00:55:41,440 --> 00:55:43,040
kerana ada serangga.

1056
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Serangga datang dan cicak ikut.
Ia satu kitaran.

1057
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Serangga tinggal di pokok.
Lampu tarik serangga dan cicak.

1058
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Apa lagi? Ular.

1059
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Saya ada ular.

1060
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Macam-macam haiwan.

1061
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Alam menyerang saya.

1062
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Di Bangkok kita akan buka kasut.

1063
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
Kemudian baru pakai balik.

1064
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Di sini, kalau pakai balik,
terasa macam ada stoking.

1065
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Sama ada kodok atau katak.

1066
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Saya tak tahu bila ular datang.

1067
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Cicak, ular, semut charlie.

1068
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Tahu tak semut charlie?

1069
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Ia datang selepas hujan.

1070
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Punggungnya berbelang.
Kalau sentuh, macam sentuh asid.

1071
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Macam-macam haiwan datang.
Burung merpati pun ada.

1072
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Saya ingat hantu.

1073
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Di bumbung. Bila merpati masuk?

1074
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Kenapa ada banyak sangat?

1075
00:56:37,960 --> 00:56:41,040
Bari-bari. Banyak pada musim panas.

1076
00:56:41,120 --> 00:56:42,440
Bukan satu atau dua.

1077
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Jumlahnya beratus ribu.

1078
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Saya ingat saya boleh

1079
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
santai-santai tepi sungai,
baca buku yang lama tak baca.

1080
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Tulis skrip.

1081
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Tidak. Bari-bari terbang dekat mata.

1082
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Masuk matalah, merayap dekat matalah.

1083
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Saya dekatkan cermin mata,

1084
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
tapi bari-bari merayap masuk mata.

1085
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Bari-bari biasanya kerumun kerbau.
Mana ada kerbau?

1086
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Saya perlu belajar hidup dengan bari-bari.

1087
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Saya cari di Google,
"Cara hapuskan bari-bari."

1088
00:57:21,880 --> 00:57:25,640
Saya cuba cari, tapi Internet…

1089
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Malaslah nak cakap.

1090
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Saya nak nikmati alam.

1091
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Tiada Internet.

1092
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Lama betul baru tahu
pasal daun bunga merak.

1093
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Bagus untuk halau bari-bari.

1094
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Nasib baik ada pokoknya di tanah saya.

1095
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
Saya panjat dan ambil daun itu.

1096
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Saya letak dekat saya waktu saya menulis.

1097
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Tak membantu. Bari-bari tetap masuk mata.

1098
00:57:54,480 --> 00:57:56,680
Saya siap ikat daun pada cermin mata.

1099
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Macam orang gila. Saya nampak macam semak.

1100
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Dengar sini. Jangan percaya Google.
Ia tak berkesan!

1101
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Bari-bari tetap menyerang.

1102
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Dahlah bau daun busuk gila.

1103
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Daun itu buat saya pening dan bersin.

1104
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Saya ada alahan. Hidung saya berair.
Bagaimana nak nikmati alam?

1105
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Setiap malam banyak betul cabaran.

1106
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Ada malam lebih mencabar.

1107
00:58:26,680 --> 00:58:27,640
Saya berbaring…

1108
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
Saya fikir satu benda saja,
sebab itu saja yang saya tahu.

1109
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
"Aku tidur dengan hantu?"

1110
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Saya diserang hantu.

1111
00:58:38,320 --> 00:58:40,520
"Berani kau datang ke tempat aku!"

1112
00:58:43,640 --> 00:58:45,800
Saya tanya Kaek jika ada hantu.

1113
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
Tanah saya antara dua kuil.

1114
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Ada pengebumiankah?

1115
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Tidak, sebenarnya waktu hujan,

1116
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
kayu dan buluh turun ke sungai,

1117
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
masuk bawah rakit dan langgar pontun."

1118
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Saya nampak hampa.

1119
00:59:06,840 --> 00:59:09,360
Saya mengaku saya tak pandai masak.

1120
00:59:09,440 --> 00:59:11,200
Saya tak reti masak.

1121
00:59:11,280 --> 00:59:12,440
Apabila malam tiba,

1122
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
saya nak pergi ke 7-11.

1123
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
7-11 paling dekat
dalam lapan kilometer jauhnya.

1124
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Itu tiada masalah.
Masalahnya kena lalu kuil.

1125
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Kuil luar bandar nak jimat duit.
Mereka tutup lampu.

1126
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Saya bawa kereta keluar.

1127
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Rakit di sini. Saya panjat bukit.

1128
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
Saya naik ke atas jalan.

1129
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Gelap-gelita.
Ada lampu kereta saya sahaja.

1130
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Di luar, gelap-gelita.

1131
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Saya cuba matikan lampu kereta.
Saya pun gelap-gelita.

1132
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Saya pun bergerak.

1133
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Hampir sampai kuil. Satu kilometer.

1134
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
Sebaik saja nampak krematorium…

1135
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
saya dah tak lapar.

1136
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Saya balik dan buat mi segera.

1137
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Tak mudah hidup di sana.

1138
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Sayur yang saya nak tanam? Ulat makan.

1139
01:00:11,360 --> 01:00:12,560
Jangan naif sangat.

1140
01:00:12,640 --> 01:00:15,440
Jangan fikir cuka kayu
boleh hapuskan ulat.

1141
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Tak boleh.

1142
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Saya bercakap dengan petani.
Cuka kayu cuma mitos.

1143
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Ia buat ulat keliru,

1144
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
tapi ia tak menghalangnya.

1145
01:00:25,600 --> 01:00:27,360
"Macam mana nak hapuskannya?"

1146
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Racun perosak!"

1147
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Saya dah tahu kebenarannya
selepas luang masa

1148
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
hidup dalam alam semula jadi
dan mahu jadi mampu diri.

1149
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Saya akan beritahu kamu.

1150
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Saya tak mampu.

1151
01:00:50,120 --> 01:00:51,680
Saya tak boleh tinggal di sana.

1152
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Ia tak sesuai untuk saya.

1153
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Saya cuma pura-pura
nak mampu diri dan tanam sayur.

1154
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Sebenarnya tak sesuai dengan saya.
Saya cuma teringin nak jadi orang begitu.

1155
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Bukan senang.

1156
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Saya cuma ikut selebriti dan pempengaruh.

1157
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Saya nampak mereka menuai padi.

1158
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Tipu. Mereka dari van.

1159
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Mereka sapu pelindung matahari,

1160
01:01:19,720 --> 01:01:22,400
turun, buat gaya untuk Instagram,

1161
01:01:22,480 --> 01:01:23,960
kemudian masuk van sejuk.

1162
01:01:24,040 --> 01:01:25,640
Orang yang betul-betul buat

1163
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
ialah petani.

1164
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Tak payah pura-pura. Kini saya tahu.

1165
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Saya bukan petani.

1166
01:01:32,920 --> 01:01:36,720
Masa kecil, saya rasa miskin.
Dah tak perlu pura-pura miskin.

1167
01:01:36,800 --> 01:01:38,480
Saya nak penyaman udara,

1168
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
Internet laju untuk tonton Netflix,
tanpa bari-bari dekat mata.

1169
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Saya pengguna.

1170
01:01:52,720 --> 01:01:55,320
Orang lain jadi pengeluar,
saya jadi pembeli.

1171
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Itu masyarakat seimbang.

1172
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Jika tidak, semua orang
akan tanam sayur sendiri.

1173
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Saya pergi ke pasar Sai Yok Noi.

1174
01:02:02,800 --> 01:02:06,960
Penjual kata jualannya tak laris
kerana di kawasan itu semuanya petani.

1175
01:02:07,040 --> 01:02:09,400
Mereka bercucuk tanam. Tiada siapa beli.

1176
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Jika bercucuk tanam, setiap kali menuai
kita tak boleh habiskan semua.

1177
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Ada banyak sangat.

1178
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Saya nak beri kepada siapa?
Saya tak ada jiran.

1179
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Tahu tak?

1180
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Itu telefon siapa?

1181
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

1182
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Itu telefon Bella? Biarkan saja!

1183
01:02:40,160 --> 01:02:41,480
Jom dengar. Saya suka.

1184
01:02:41,560 --> 01:02:45,160
Apabila saya berada di pentas,
nada dering begitu menenangkan.

1185
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Main tiga serentak.

1186
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Sesiapa tak suka boleh keluar.

1187
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Semasa persembahan Deaw #12,

1188
01:03:05,160 --> 01:03:08,680
saya umumkan pertunangan saya.

1189
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Itu lima tahun lalu.

1190
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Orang tanya jika saya dah kahwin.

1191
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Bagaimana dengan rumah pengantin?"

1192
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Rumah itu dah lama siap.

1193
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
Lima tahun kemudian, saya masih sendirian.

1194
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Orang tanya, "Awak tak sunyi?"

1195
01:03:31,360 --> 01:03:33,560
"Saya okey." "Macam mana boleh okey?"

1196
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Sebab ada teman sosial.

1197
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Kamu tahu tentang mereka?

1198
01:03:40,160 --> 01:03:41,840
Tak sunyi kerana ada mereka.

1199
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Saya baru saja mengenali mereka
dengan rapat baru-baru ini.

1200
01:03:49,920 --> 01:03:55,400
Saya tak naif. Saya tahu mereka wujud.
Saya cuma tak pernah jumpa.

1201
01:03:56,160 --> 01:03:58,360
Tak lama dulu, ada kawan ajak saya

1202
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
hadiri mesyuarat perniagaan
di restoran Jepun di Sathorn.

1203
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Ia tempat mewah
dengan kawasan VIP yang besar.

1204
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Saya ingat kami akan bincang
hal perniagaan.

1205
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Semua orang di meja ahli perniagaan besar.

1206
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Saya sangka mereka mahu
saya jadi penyampai.

1207
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Saya berpakaian segak. Kami pun duduk.

1208
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Ada enam atau tujuh orang.

1209
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Saya sertai mereka berbual.
Berbual kosong.

1210
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Mereka kata lebih ramai akan sertai kami.

1211
01:04:26,320 --> 01:04:30,000
Saya ingat lebih ramai ahli perniagaan.
Kemudian pintu terbuka.

1212
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Cantik jelita.

1213
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Empat perempuan cantik.

1214
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Mereka masuk dan duduk di tempat
yang ditetapkan untuk mereka.

1215
01:04:40,640 --> 01:04:46,160
Ada seorang bernama Joy,
duduk di sebelah saya.

1216
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Mereka memang profesional.

1217
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Mereka mesra.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,080
Macam kawan sekolah.

1219
01:04:53,760 --> 01:04:55,000
"Nose ini, Nose itu."

1220
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Terus serasi.
Inilah namanya "profesional".

1221
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Tapi mereka tak buat perkara seksual.

1222
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Mereka cuma menghibur.

1223
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Kami berseronok. Bercakap hal lucah.

1224
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Tapi Joy di sebelah saya,

1225
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
saya perasan dia tak banyak cakap.

1226
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Jadi saya fikir
saya nak jadi lelaki budiman

1227
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
dan ambilkan makanan.

1228
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Sebenarnya, saya nak cuba pikat.

1229
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Saya ambil susyi
dan letak atas pinggan dia.

1230
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Dia pandang saya dan kata,
"Ini sekali gigit dah habis.

1231
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Nanti saya makan awak,
saya gigit dua kali."

1232
01:05:47,400 --> 01:05:48,960
Itu teman sosial sebenar.

1233
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Saya beri dia wasabi.

1234
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Hati-hati, sayang. Pedas.
Ini wasabi segar. Nah."

1235
01:05:59,240 --> 01:06:01,920
"Tapi saya lagi pedas."

1236
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Selepas itu, saya perasan dia pakai
jaket yang wanita suka pakai.

1237
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Macam blazer, tapi tangan
tak masuk lengan baju.

1238
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Saya tak faham sebab dia memakainya.

1239
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Tentu…

1240
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Tentu susah angkat tangan
atau ambil makanan.

1241
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Dia seolah-olah pegang kayu
dengan benda berat di hujung.

1242
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Saya tanya dia,

1243
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Awak sejuk?

1244
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Kalau sejuk, saya suruh
mereka naikkan suhu.

1245
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
Dia kata, "Saya tak sejuk.

1246
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Jika saya tanggalkan jaket,

1247
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
semua orang akan nampak payudara saya.

1248
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Awak mampu tahan diri?"

1249
01:06:54,120 --> 01:06:56,560
Dia tanggalkan sebelum saya sempat jawab.

1250
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Dia sangkut pada kerusi
kemudian berpaling menghadap saya.

1251
01:07:03,280 --> 01:07:04,760
Saya betul-betul di sini.

1252
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Perkara pertama dia kata,

1253
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Besar tak?"

1254
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Sepanjang hidup saya,
Saya tak pernah berbual begini.

1255
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
Seorang wanita tanya saya, "Besar tak?"

1256
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Jika ini diterima secara umum,
saya nak guna.

1257
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Dalam tren, boleh tanya wanita,
"Zakar saya nampak besar tak?"

1258
01:07:33,800 --> 01:07:34,920
Amat menghiburkan.

1259
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Ia perbualan baru bagi saya.
Saya terus rasa ceria.

1260
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Payudara awak cantik dan seimbang."

1261
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Dia kata dia nak besarkan
payudara jadi saiz E.

1262
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Saya tanya, "Kenapa? Ini dah cantik."

1263
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Awak tak faham.
Ada banyak persaingan dalam kerja ini.

1264
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Saya perlu ada kelebihan."

1265
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Ini nampak semula jadi.

1266
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Semula jadi satu kelebihan
yang sukar didapati zaman ini."

1267
01:08:06,720 --> 01:08:07,920
"Awak dah terlambat.

1268
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Pembedahan saya empat hari lagi."

1269
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Sungguh?"

1270
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Dia mengeluh.
"Tapi saya tak boleh lakukannya."

1271
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Kenapa tidak?"

1272
01:08:20,600 --> 01:08:21,720
"Tak cukup 40,000."

1273
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Saya suruh dia tangguhkan pembedahan.

1274
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
Dia kata, "Tak boleh.

1275
01:08:36,920 --> 01:08:38,600
Pakar bedah itu terkenal."

1276
01:08:38,680 --> 01:08:40,920
Dia senaraikan klien selebriti.

1277
01:08:41,000 --> 01:08:43,920
"Mereka pakar. Susah nak dapat janji temu.

1278
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Lagipun, saya perlukannya segera."

1279
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
"Segera"?

1280
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Saya keliru. Ada senarai menunggu
untuk menghisapnya?

1281
01:08:53,080 --> 01:08:55,960
Saya tak tahu nak cakap apa. "Ya."

1282
01:08:56,040 --> 01:08:58,640
Saya sambung makan
supaya tak perlu bercakap.

1283
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Saya minum teh hijau.

1284
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Suasana jadi kekok,
tapi tiba-tiba dia kata,

1285
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nose?

1286
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Kalau awak tolong saya

1287
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
cukupkan 40,000,

1288
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
selepas pembedahan,
awak boleh jadi yang pertama melihatnya."

1289
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Tunggu. Saya tak naif.

1290
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Saya dah dewasa. Saya banyak pengalaman.

1291
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Baru jumpa dah minta 40 ribu
untuk pembedahan payudara?

1292
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Kamu tahu apa saya cakap?

1293
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1294
01:09:35,080 --> 01:09:36,320
bagi nombor akaun awak."

1295
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Dapat ID Line dia.
Saya terus pindahkan wang kepada dia.

1296
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Dah bagi, saya yang pertama lihat
dalam masa empat hari.

1297
01:09:51,040 --> 01:09:52,720
Tak perlu tunggu empat hari.

1298
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Pukul dua pagi, dia sekat akaun Line saya.

1299
01:10:02,600 --> 01:10:05,080
Saya tahu ini akan ditayangkan di Netflix.

1300
01:10:05,560 --> 01:10:06,720
Setidaknya,

1301
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
jika dia menonton,
saya akan cakap kepada kamera.

1302
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy…

1303
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
wang 40,000 itu

1304
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
tak jadi masalah.

1305
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Saya bukan nak minta balik.

1306
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Ia berbaloi

1307
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
untuk khidmat hiburan profesional awak.

1308
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Tapi…

1309
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
saya nak minta satu saja.

1310
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Malam itu, waktu duduk sebelah,
saya nampak tatunya yang cantik.

1311
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Ada di sini dan di sini. Tatu grafik.

1312
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Joy, saya nak awak

1313
01:10:48,120 --> 01:10:49,080
buat tatu

1314
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
nama saya

1315
01:10:52,800 --> 01:10:54,320
bawah payudara awak.

1316
01:10:57,360 --> 01:10:59,200
Nama penderma payudara awak.

1317
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Macam kita pergi kuil.

1318
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
Nama akan diukir
pada dulang, pinggan, kerusi

1319
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
dan kaki batu nisan.

1320
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Jadi apabila orang guna payudaranya,

1321
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
orang yang nak meraba payudaranya,

1322
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
menolaknya, menghisapnya,

1323
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
menghidu, menjilat, apa saja…

1324
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Hei, tunggu.

1325
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Didermakan oleh Nose Udom Taephanich.'

1326
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Tunggu sekejap.

1327
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Saya gembira atas jasanya."

1328
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Saya bukan nak cari pasangan.

1329
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Bukan begitu.

1330
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Saya bercinta macam orang lain.

1331
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Jika nak cinta, kita keluar
cari orang yang kita suka.

1332
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
Pergi dating dan kenali hati budi.

1333
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Tapi masalahnya,

1334
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
cinta saja tak cukup.

1335
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Hubungan bukan sekadar
antara dua orang sahaja.

1336
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Cinta melibatkan ramai orang
di sekeliling dua orang itu.

1337
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Ibu bapa, adik-beradik,
saudara, rakan sekerja.

1338
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Cinta melibatkan ramai orang
dan butiran kecil tentang orang itu.

1339
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Makan, berak, seks, tidur.

1340
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Makan.

1341
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Bayangkan

1342
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
seseorang yang suka makan.

1343
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Makan buat mereka gembira.

1344
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Tapi seorang lagi tak minat.
Mereka jenis yang cerewet.

1345
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Mereka vegan atau tak makan
atas sebab kultus.

1346
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Ia lebih sukar, faham?

1347
01:12:54,080 --> 01:12:57,280
Saya tak kata itu baik atau buruk,
tapi ia tak sepadan.

1348
01:12:57,360 --> 01:12:59,320
Kita makan beberapa kali sehari.

1349
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Kita bersarapan.
Tiga jam kemudian, makan lagi.

1350
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Pilihan makanan selalu jadi masalah.

1351
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Kamu makan makanan sama?

1352
01:13:06,720 --> 01:13:07,680
Buang air besar.

1353
01:13:08,240 --> 01:13:09,640
Saya pernah ada kawan.

1354
01:13:10,560 --> 01:13:12,160
Kami masih berkawan.

1355
01:13:12,640 --> 01:13:15,360
Kami ke luar negara selama 10 hari.
Dia tak berak.

1356
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Dia tak buang air besar.

1357
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Saya risau. Takkan tak berak?

1358
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Dia kata susah.

1359
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Dia minum air, makan itu ini,
tapi tiada apa yang keluar.

1360
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
Waktu itu saya pelajari rupa orang
yang tak boleh berak.

1361
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Semuanya tak kena.

1362
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Dia tak nak beli-belah atau buat apa-apa.
Dia nampak murung.

1363
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Kami akan berjalan
dan peluhnya melekit seperti cirit.

1364
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Kami sengsara.

1365
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Tak seronok langsung.

1366
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Ini jadinya kalau berak tak serasi.
Belum lagi hal-hal lain.

1367
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Pasangan jenis cemburu?
Pasangan suka menipu?

1368
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Pasangan kaki botol?

1369
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Malas? Banyak perlu dipertimbangkan.

1370
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Makan, berak, seks.

1371
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Kita semua dewasa. Kita tahu ia penting.

1372
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Kamu serasi?

1373
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Bagi lelaki, saya akan banding
dengan makanan supaya kamu faham.

1374
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seks…

1375
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Ada lelaki yang tergesa-gesa.

1376
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Kalau makan mereka tak sabar.

1377
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Katalah makan mi segera.
Mi belum masak pun sepenuhnya.

1378
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Selepas selesai, mereka tidur.

1379
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Tapi pasangan ada cita rasa anggun.

1380
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Dia suka omakase.

1381
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Mesti ada pembuka selera
untuk rangsang tunas rasa,

1382
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
ada hidangan lain ikut turutan
hingga sampai ke hidangan utama.

1383
01:14:44,040 --> 01:14:46,520
Kemudian, pencuci mulut sebagai penutup.

1384
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Perlu ada suasana dan muzik.

1385
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Baunya, semuanya mesti sempurna.

1386
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Semuanya sangat halus.

1387
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Lelaki, terus saja, siap.

1388
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Tak berusaha.

1389
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Tak sepadan.

1390
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Ada orang suka

1391
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
makan banyak.

1392
01:15:07,160 --> 01:15:09,000
Mungkin suka tonton pornografi.

1393
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Nyam nyam.

1394
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Kuantiti berbanding kualiti.
Mereka suka bufet.

1395
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Mereka melahap,
depan, belakang, atas, bawah.

1396
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
Hisap jari kaki.
Semua benda pelik dalam porno.

1397
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Ada yang macam pertapa

1398
01:15:34,560 --> 01:15:35,760
yang tinggal di gua.

1399
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Keluar sekali setahun.

1400
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Jika tak serasi, ia takkan berjaya.
Percayalah.

1401
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Makan, berak, seks, tidur.

1402
01:15:48,640 --> 01:15:51,280
Tidur. Ini sangat penting.

1403
01:15:51,360 --> 01:15:53,240
Saya bercinta dengan seorang wanita.

1404
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Selepas beberapa bulan,
kami mahu saling mengenali,

1405
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
jadi kami ke luar negara.

1406
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Kami pergi.

1407
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Malam itu malam pertama kami tidur

1408
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
di katil yang sama.

1409
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Kami belum buat
hubungan seksual sebelum ini.

1410
01:16:09,080 --> 01:16:11,560
Kami naik katil bersaiz raja.

1411
01:16:11,640 --> 01:16:15,800
Saya nak tunjuk niat murni
jadi saya letak bantal antara kami.

1412
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Saya lelaki budiman.

1413
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Jauh di sudut hati,
saya nak langkah, tapi saya sabar

1414
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
kerana hubungan dewasa serius.

1415
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Saya mahu hubungan yang serius,
teman sepanjang hayat.

1416
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Malam itu, saya cuba buat selamba.

1417
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Saya pertengahan umur.
Saya tak boleh minum soda sebelum tidur.

1418
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Saya akan kentut.

1419
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
Kalau kentut, malulah saya depan dia.

1420
01:16:45,280 --> 01:16:46,840
Saya tak boleh berdengkur.

1421
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Jadi saya tepuk bantal bagi gebu

1422
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
supaya saya tak berpusing

1423
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
atau berada dalam posisi pelik.

1424
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Ini cara saya tidur.

1425
01:16:55,920 --> 01:16:58,120
Kalau leher senget, pasti berdengkur.

1426
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Kemudian saya cuba tidur.

1427
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Saya tutup lampu.

1428
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Kami tertidur.

1429
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Tengah malam,

1430
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
kira-kira dua pagi,

1431
01:17:10,880 --> 01:17:12,200
saya dengar dengkuran.

1432
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Saya terbangun terus.
"Tak guna. Jangan buat begini.

1433
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Jangan rosakkannya."

1434
01:17:22,600 --> 01:17:25,440
Kamu pernah terjaga
disebabkan dengkuran sendiri?

1435
01:17:25,520 --> 01:17:27,880
Kalau dengar, kita akan terkejut, bukan?

1436
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Saya duduk di atas katil
dan tenangkan diri.

1437
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Semasa saya susun bantal,
saya masih dengar dengkuran.

1438
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Begini.

1439
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Macam khinzir tersepit.

1440
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Serius.

1441
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Saya berlatih buat bunyi itu

1442
01:18:04,720 --> 01:18:07,320
sebab nak pastikan ia tepat
untuk kamu semua.

1443
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Setiap kord.

1444
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Saya tak dengkur.

1445
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Dia yang dengkur.

1446
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Apa saya boleh buat?

1447
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Saya perlu tidur dalam gelap
dan keadaan sunyi.

1448
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Dia berdengkur.

1449
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Kami belum mesra.
Jika dia kawan, saya boleh tendang dia.

1450
01:18:46,400 --> 01:18:49,080
Tolak kepala untuk tukar stesen.

1451
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Pasang side B.

1452
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Lagu lain, sebab yang ini
saya tak pernah dengar.

1453
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Apa masalahnya? Leher sengetkah?

1454
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Saya tak pernah dengar not-not itu.

1455
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
Dia terus berdengkur.
Dari dua pagi hingga subuh, saya jaga.

1456
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Saya baring saja.

1457
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Perit.

1458
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Pagi esoknya, macam biasa.

1459
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Apa kita tanya lepas bangun pagi?

1460
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Kami turun bersarapan di hotel.

1461
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Nyenyak tidur?"

1462
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Saya lelaki bertimbang rasa.

1463
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Saya kata, "Tak nyenyak langsung."

1464
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Kenapa? Bantal keras?"

1465
01:19:39,960 --> 01:19:42,920
"Tidak, bantal elok."
Maklumlah hotel lima bintang.

1466
01:19:43,440 --> 01:19:45,480
"Tilam terlalu keras?"

1467
01:19:45,560 --> 01:19:47,800
"Tidak. Tilam lagi empuk
daripada di rumah."

1468
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Kalau begitu,

1469
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
kenapa tak boleh tidur?"

1470
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Saya cuba bertimbang rasa dengan berkata,

1471
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Awak berdengkur."

1472
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Terus berubah air mukanya.

1473
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Itu tak kelakar."

1474
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Dia kata ia tak kelakar.

1475
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Jangan main-main dengan saya.

1476
01:20:14,080 --> 01:20:16,720
Saya tinggalkan bekas kekasih
sebab dengkuran.

1477
01:20:16,800 --> 01:20:18,040
Saya tak boleh tidur.

1478
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Kawan-kawan saya
suruh saya berpisah dengan dia.

1479
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Kami tak tahu apa nak buat.

1480
01:20:25,000 --> 01:20:28,320
Satu malam saya rakam dia berdengkur.

1481
01:20:28,400 --> 01:20:32,080
Saya hantar kepada kawan-kawan
untuk tunjukkan apa saya hadapi.

1482
01:20:32,160 --> 01:20:35,200
Mereka suruh berpisah.
Jadi ini tak kelakar."

1483
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Dia terus jadi dingin.

1484
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Kami keluar, tapi dia muram.

1485
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Tentulah dia sedih.

1486
01:20:42,360 --> 01:20:43,800
Saya bawa dia beli-belah

1487
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
untuk menceriakan dia.

1488
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
Menjelang malam, dia lebih ceria.

1489
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Kemudian kami kembali ke katil yang sama.

1490
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Memang lumrah,

1491
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
apabila kita penat,
kita mungkin berdengkur.

1492
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Saya pun sama.

1493
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Kalau penat, tidur posisi salah,
kita akan berdengkur.

1494
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Mungkin ia berlaku sebab dia penat.

1495
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Kami pun tidur, tapi tak lama kemudian…

1496
01:21:38,720 --> 01:21:40,400
Macam khinzir kena seksa.

1497
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya tak boleh tidur.

1498
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Saya bangun diam-diam
supaya tak ganggu dia.

1499
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Telefon saya dicas di sebelah katil.

1500
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Saya cabut palamnya.

1501
01:21:56,040 --> 01:21:57,640
Saya tak tahu apa nak buat,

1502
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
jadi saya rakam video.

1503
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Lama saya rakam.

1504
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Saya tak tahu apa nak buat sampai pagi.

1505
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Lama saya rakam.

1506
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Keesokan paginya semasa sarapan,
dia tanya lagi,

1507
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nose,

1508
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
nyenyak tidur?"

1509
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Saya bertimbang rasa.

1510
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Saya tunjuk video.

1511
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Dia tonton.

1512
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Nampak macam

1513
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
dia nak jatuhkan telefon saya.

1514
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nose,

1515
01:22:58,520 --> 01:23:00,000
ini betul atau tipu?"

1516
01:23:00,080 --> 01:23:02,520
"Tak tipulah. Susah nak buat video tipu."

1517
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
"Ia tak mungkin benar.

1518
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
Tak mungkin."

1519
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Dia menangis teresak-esak.

1520
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Di restoran.

1521
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Dia menangis sakan.

1522
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Saya tak tahu cara nak pujuk dia.
Saya tak sangka jadi seteruk ini.

1523
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Saya perlu beritahu dia

1524
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
yang semua orang pun berdengkur.

1525
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Kami balik.

1526
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Kami pendekkan percutian.
Dia tak tegur saya dalam pesawat.

1527
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Selepas itu, saya nak tolong.

1528
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Saya kata, "Mari jumpa doktor.

1529
01:23:38,280 --> 01:23:42,440
Kita buat ujian tidur
di Samitivej Srinakarin."

1530
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Kami terpaksa tidur di hospital.

1531
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Doktor dan jururawat letak benda

1532
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
di kepala, pelipis, dada,

1533
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
sehingga ke hujung kaki.

1534
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Kami tidur dan biarkan
doktor dan jururawat pantau

1535
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
pernafasan dan pergerakan tidur.

1536
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Semuanya guna komputer.

1537
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Mereka tengok data.

1538
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Dia perlu tidur dengan topeng
seumur hidupnya.

1539
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Tiada cara untuk sembuhkan dengkuran.

1540
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Ia terlalu rumit.

1541
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Puncanya mungkin
alahan, berat badan berlebihan,

1542
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
kelemahan otot pada lidah

1543
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
atau saluran udara tersekat

1544
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
yang menyebabkan kekurangan oksigen.

1545
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Macam minum teh boba.

1546
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Biasanya, cecair mudah keluar,

1547
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
tapi boba boleh sumbat straw.

1548
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Begitulah.

1549
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Badan kita perlukan oksigen.
Badan tak mahu mati.

1550
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Itulah puncanya.

1551
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Masa untuk pilih topeng.

1552
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
Ia keputusan besar.

1553
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Topeng macam model kereta.

1554
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Ada yang dari Cina,
ada yang jenis kereta super.

1555
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Yang ringan mahal
kerana mesin mengeluarkan oksigen

1556
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
dengan lembapan ke dalam hidung.

1557
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
Bunyinya kuat.

1558
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Tak kena dengan muka

1559
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
melainkan ia ditempah khas,
jadi kita perlu cuba model lain.

1560
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Ada jenis yang ada tiga tali

1561
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
yang menutup hidung dan mulut.

1562
01:25:18,400 --> 01:25:20,080
Ada jenis tiub panjang

1563
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
yang bersambung
dengan mesin di sebelah katil.

1564
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Mesin itu di sisi saya suka tidur.

1565
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Tapi palam di sebelah saya.

1566
01:25:28,040 --> 01:25:29,080
Dia pasang palam.

1567
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Bayangkan.

1568
01:25:39,120 --> 01:25:42,840
Topeng dan tiga tali di mukanya.
Macam ikat kepala pemain tenis.

1569
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Tali di tengah dan bawah dagu.

1570
01:25:45,240 --> 01:25:47,120
Kalau tidak, ia akan tercabut.

1571
01:25:57,320 --> 01:26:01,080
Ia takkan membangkitkan nafsu.

1572
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Macam tidur dengan Darth Vader.

1573
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Kamu ingat kamu boleh ghairah
dengan Darth Vader?

1574
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Hei, sayang."

1575
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Dia pusing,

1576
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Aku ayah kau."

1577
01:26:26,560 --> 01:26:27,720
Hampa pedang saya.

1578
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Saya tertanya-tanya

1579
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
jika saya boleh tahan dengan keadaan itu.

1580
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Macam dia pesakit

1581
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
dan saya penjaganya.

1582
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Bolehkah saya tidur
dengan orang begini sepanjang hidup?

1583
01:26:47,120 --> 01:26:48,000
Faham tak?

1584
01:26:48,080 --> 01:26:51,520
Kita perlu pilih pasangan hidup kita.

1585
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Kita perlu bertanggungjawab
atas pilihan itu.

1586
01:26:55,080 --> 01:26:57,040
Pilihlah. Tiada betul atau salah.

1587
01:26:57,120 --> 01:26:59,360
Bayangkan suami kaki botol.

1588
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Kamu pilih untuk bersamanya.

1589
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Mungkin kaki judi.
Kamu tak tinggalkan dia.

1590
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Dia ketagih permainan video.

1591
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Kamu pilih dia? Tanggunglah sendiri.

1592
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Begitulah hidup.

1593
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Pasangan Darth Vader?

1594
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Suka?

1595
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Tak dapat guna pedang.

1596
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Saya banyak cerita kisah hantu
kebelakangan ini.

1597
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Orang tanya jika ia benar.

1598
01:27:29,400 --> 01:27:31,920
Saya tak tahu,
tapi ia masih di rumah saya.

1599
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Ya.

1600
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Ramai orang tua risaukan saya.

1601
01:27:38,640 --> 01:27:41,560
Mereka telefon dan tanya,
"Nose, hantu masih ada?"

1602
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
Saya kata, "Entah, tapi saya makin berani.
Rasanya boleh hidup bersama."

1603
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
"Awak berdoa untuk hantu?"

1604
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
"Tak perlu risau.

1605
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
Ia prioriti nombor satu saya.

1606
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Saya paling suka doa."

1607
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Kongsi pahala?" "Sudah tentu."

1608
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Hantu terima?" "Mana saya tahu?"

1609
01:28:02,720 --> 01:28:04,880
"Kalau terima, tentu dah tiada."

1610
01:28:04,960 --> 01:28:07,920
"Saya hantar kepada orang
yang pernah saya sakiti."

1611
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Tak, awak perlu sebut nama."

1612
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Nanti, bagaimana nak tahu

1613
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
ia milik siapa?"

1614
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Betul tak?

1615
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Siapa hantar hantu ini?
Dari mana ia datang?

1616
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Orang kata ia ilmu hitam. Daripada siapa?

1617
01:28:23,400 --> 01:28:25,520
"Saya kenal bomoh yang boleh bantu."

1618
01:28:25,600 --> 01:28:28,200
"Di mana?" "Ini nombornya."

1619
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Dia beritahu saya lokasinya juga.

1620
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
"Dia baguskah?"

1621
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Awak perlu jumpa dia.

1622
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Dia akan beri awak lima nama.

1623
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Kemudian awak perlu minta maaf

1624
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
dengan kemenyan, lilin dan bunga.

1625
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Ia akan pergi pagi esok."

1626
01:28:48,320 --> 01:28:50,200
"Okey. Saya akan cuba."

1627
01:28:50,280 --> 01:28:51,840
Saya pergi cari bomoh itu.

1628
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Dia di utara. Tak boleh sebut wilayah.

1629
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Saya tak jumpa dia kerana jalannya rumit,

1630
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
jadi saya upah

1631
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
pemandu bernama Ad.

1632
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad pemuda utara berkulit cerah.

1633
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Dia kacak. Ada seorang anak.

1634
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
Dia bawa saya lalu macam-macam jalan.

1635
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
Kami tiba di rumah gaya Lanna.

1636
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Beberapa orang menunggu.

1637
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Saya tunggu sejam setengah
untuk giliran saya.

1638
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Saya masuk ke dalam rumah.
Ia sebesar pentas ini.

1639
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Dia duduk di bangku
dengan kusyen segi tiga di sebelahnya.

1640
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Saya merangkak ke arahnya.
"Kenapa datang ke sini?"

1641
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Saya pun cerita.

1642
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Saya ada hantu.
Ada orang kata saya disumpah."

1643
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Tak apa, saya akan…

1644
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
berikan nama."

1645
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Apa patut saya buat?"

1646
01:29:40,800 --> 01:29:42,800
"Lawat sembilan kuil, buat kebajikan."

1647
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Dia beri saya senarai kuil.

1648
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Mesti sembilan ini
kerana ia berkaitan dengan karma awak."

1649
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Begitu. Apa nak buat selepas itu?"

1650
01:29:55,040 --> 01:29:56,480
"Selepas itu,

1651
01:29:56,560 --> 01:30:00,120
hantar gambar atau video kebajikan itu
kepada pembantu saya."

1652
01:30:00,200 --> 01:30:01,680
Saya dapat nombor dia.

1653
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Setelah lawat sembilan kuil,

1654
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
pembantunya akan bertafakur
menggunakan bukti kebajikan.

1655
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Berkomunikasi dengan yang berkuasa
dan menyahkod menjadi lima nama.

1656
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Selesai.

1657
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
Saya berterima kasih kepada bomoh itu
seperti yang sepatutnya.

1658
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Saya pun keluar.

1659
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Tunggu," katanya.

1660
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"Yang pertama saja boleh pergi."

1661
01:30:28,320 --> 01:30:30,000
Orang pertama ialah saya.

1662
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Seorang lagi ialah Ad.

1663
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Mari sini."

1664
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Saya agak mereka akan bercakap
tentang saya

1665
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
kerana dia mungkin tahu
sesuatu yang mengancam nyawa.

1666
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
Dia tak nak beritahu saya.

1667
01:30:44,880 --> 01:30:46,360
Jadi saya tunggu di luar.

1668
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad di dalam selama 35 minit.

1669
01:30:49,840 --> 01:30:51,600
Saya tunggu tengah panas.

1670
01:30:51,680 --> 01:30:55,360
Apabila dia keluar, saya tanya dia,
"Hei, Ad. Apa cerita?"

1671
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Saya tak boleh beritahu awak di sini.
Mari masuk kereta."

1672
01:31:00,560 --> 01:31:01,640
Kami masuk kereta.

1673
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Dah jauh sikit, saya desak dia.

1674
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Masih dekat. Saya belum boleh cerita."

1675
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Tak guna betul. Saya nak tahu.
Cepatlah cakap."

1676
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Ada kafe sepuluh kilometer dari sini."

1677
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Kami berhenti di kafe itu.

1678
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Kami duduk tanpa memesan.

1679
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
"Apa yang berlaku?"

1680
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Saya masuk.

1681
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
Bomoh itu kunci pintu,

1682
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
tutup langsir

1683
01:31:30,320 --> 01:31:31,880
dan berjalan ke arah saya.

1684
01:31:31,960 --> 01:31:34,280
Saya boleh rasa nafas dia.

1685
01:31:34,800 --> 01:31:36,120
Dia cakap bahasa Thai Utara."

1686
01:31:37,080 --> 01:31:38,800
"Awak ada masalah sekarang?"

1687
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Tidak, tiada masalah."

1688
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Awak akan ada masalah.

1689
01:31:45,360 --> 01:31:48,320
Tapi tunggu,
saya akan beri awak lima nama."

1690
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
"Nak ke mana untuk buat kebajikan?"

1691
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
"Tak perlu."

1692
01:31:52,280 --> 01:31:53,600
"Apa patut saya buat?"

1693
01:31:53,680 --> 01:31:54,600
"Tanggal baju."

1694
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad tanggalkan bajunya. "Apa dia buat?"

1695
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Dia dekati saya dan tanya,

1696
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
'Lahir hari apa?'"

1697
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
"Saya jawab, 'Ahad.'"

1698
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
"Dia tepuk saya

1699
01:32:09,200 --> 01:32:10,520
dengan simbol zodiak.

1700
01:32:11,720 --> 01:32:12,920
Isnin,

1701
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Selasa,

1702
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
Rabu,

1703
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
Khamis,

1704
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
Jumaat,

1705
01:32:19,360 --> 01:32:20,400
Sabtu,

1706
01:32:20,480 --> 01:32:21,320
Ahad."

1707
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Apa awak buat?"

1708
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
"Saya tergamam.

1709
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Mungkin ia ritual,
jadi saya biarkan sajalah."

1710
01:32:33,280 --> 01:32:34,200
"Kemudian?"

1711
01:32:34,280 --> 01:32:36,360
"Dia tanya bulan lahir saya."

1712
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Saya kata September."

1713
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
"Januari, Februari,

1714
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Mac, April…

1715
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
September."

1716
01:32:49,880 --> 01:32:51,440
"Haiwan tahun lahir awak?"

1717
01:32:51,520 --> 01:32:55,200
"Saya dilahirkan pada tahun khinzir."

1718
01:32:57,080 --> 01:33:00,360
"Tikus, lembu jantan, harimau, arnab,

1719
01:33:00,440 --> 01:33:02,240
monyet, ayam jantan, anjing.

1720
01:33:02,320 --> 01:33:03,280
Khinzir."

1721
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Kemudian?"

1722
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Dia kata dia belum nampak.

1723
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Senarainya masih tak jelas.

1724
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Ia tak lengkap.
Nama yang keluar separuh saja."

1725
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
"Apa patut saya buat?"

1726
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
"Tanggal seluar."

1727
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Dia suruh Ad tanggalkan seluar
dan duduk di bangkunya.

1728
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Duduk di bangku itu. Bomoh datang dekat.

1729
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Dia tanya lagi,

1730
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Hari awak lahir?" "Saya dah cakap."

1731
01:33:31,400 --> 01:33:33,120
"Senarainya masih tak jelas."

1732
01:33:33,840 --> 01:33:38,440
Sekali lagi, tikus, lembu jantan, ramas.
Dia ulang dan ramas setiap kali.

1733
01:33:38,520 --> 01:33:39,800
Kemudian Ad pergi.

1734
01:33:39,880 --> 01:33:43,400
Dia tunjukkan kertas itu.
"Ini lima nama yang saya dapat."

1735
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Saya dah tengok. "Celaka!"

1736
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Saya tercakap kuat. Semua orang pandang.

1737
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Apa masalah dia? Kenapa dia buat begitu?"

1738
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Jangan risau.
Saya lelaki, jadi ia bukan masalah besar."

1739
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Ini masalah besar!"

1740
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Saya marah dengar
tentang gangguan seksual.

1741
01:34:00,840 --> 01:34:03,960
Bukan wanita saja kena. Lelaki pun kena.

1742
01:34:04,040 --> 01:34:05,200
Saya rasa bersalah.

1743
01:34:05,280 --> 01:34:09,160
"Saya bawa awak ke sana.
Sebab saya awak jadi mangsa.

1744
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Jom patah balik.

1745
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Kita kena ajar si tak guna itu."

1746
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"Tak payahlah."

1747
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Tak, dia tak boleh terlepas."

1748
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Apa awak nak buat?"

1749
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Saya akan bersemuka dengannya
depan semua orang."

1750
01:34:22,800 --> 01:34:25,080
"Tok bomoh, kenapa buat begini?

1751
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Apa kena dengan zakar saya?

1752
01:34:31,160 --> 01:34:33,600
Kenapa saya perlu pergi ke sembilan kuil?

1753
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Merata tempat.

1754
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Saya perlu pergi ke Phitsanulok,
ke pergunungan, Bangkok.

1755
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Semua itu akan ambil masa sebulan.
Tiket pesawat boleh cecah 100,000 baht.

1756
01:34:45,280 --> 01:34:47,280
Picit pelir boleh selesai rupanya.

1757
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Apa salah saya?

1758
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Mari ramas saya punya.

1759
01:34:55,360 --> 01:34:56,960
Saya akan tanggal pakaian."

1760
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Inilah kehidupan generasi saya.

1761
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Usia dah lanjut. Ini usia persaraan.

1762
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Cara orang usia begini fikir sama saja.

1763
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Kami nak selesaikan senarai impian.

1764
01:35:23,240 --> 01:35:26,560
Kami teruja buat aktiviti
yang kami tak pernah buat.

1765
01:35:26,640 --> 01:35:27,960
Sesetengah orang mahu

1766
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
terjun udara, terjun dari pesawat.

1767
01:35:31,520 --> 01:35:35,760
Ada yang mahu mendaki gunung
atau berenang dengan jerung.

1768
01:35:35,840 --> 01:35:37,520
Mengembara ke seluruh dunia.

1769
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Saya tak minat itu semua.

1770
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Saya tak nak.

1771
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Semua itu tak menarik bagi saya.

1772
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Saya suka benda yang buat saya

1773
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
rasa bertenaga.

1774
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Bukan aktiviti begitu.

1775
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Saya baru buat sesuatu
yang buat saya bertenaga.

1776
01:35:54,880 --> 01:35:56,240
Tonton tarian eksotik.

1777
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Ya.

1778
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Kamu mungkin fikir
penari eksotik biasa-biasa saja.

1779
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Kenapa nak ke sana?

1780
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Sebenarnya ia idea kawan asing saya.

1781
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Dia melawat. Saya tanya rancangannya.

1782
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Dia nak makan di Jay Fai, Wat Pralewaw.

1783
01:36:14,200 --> 01:36:15,480
Persinggahan terakhirnya

1784
01:36:15,560 --> 01:36:18,960
ialah sebuah bar go-go
di Jalan Bangla di Phuket.

1785
01:36:19,040 --> 01:36:23,480
Saya tanya kenapa.
Dia kata, "Awak tak pernah dengar?

1786
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Awak perlu tengok sendiri.
Awak orang Thai!

1787
01:36:27,760 --> 01:36:29,360
Saya tak nak dia perkecilkan saya.

1788
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
Terpaksalah pergi.

1789
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Hal begini

1790
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
penting bagi saya.

1791
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Hal-hal…

1792
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
yang nampak tak penting,
sebenarnya penting bagi saya.

1793
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Saya pergi ke Bangla, Phuket.
Saya cari bar yang diceritakan.

1794
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Dia kata saya tak pernah tonton
persembahan seperti itu.

1795
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Saya tak tahu apa-apa,
jadi saya pergi ke lorong Jalan Bangla.

1796
01:36:57,400 --> 01:36:58,720
Ramai orang menari.

1797
01:36:58,800 --> 01:37:00,560
Orang ajak saya bergambar.

1798
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Semuanya lancar,
lalu saya tanya tentang bar itu.

1799
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Mereka kata,

1800
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Ia bar rahsia.

1801
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Namanya berubah setiap bulan
sebab polis selalu menutupnya.

1802
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Saya tak pasti lokasinya sekarang,
tapi dulu ia di jalan itu."

1803
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Dia tunjuk satu jalan.
Saya pun pergilah ke sana.

1804
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Saya jumpa tempat itu, tapi namanya lain.

1805
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Saya jumpa lelaki
yang berdiri di depannya.

1806
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Dia nampak sasa.

1807
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Saya cari tempat ini."

1808
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
"Awak orang Thai?

1809
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Orang Thai tak boleh masuk."

1810
01:37:39,240 --> 01:37:42,000
Orang Thai tak boleh masuk. Patutlah.

1811
01:37:42,080 --> 01:37:44,160
"Pergi. Orang Thai tak dibenarkan."

1812
01:37:44,240 --> 01:37:45,760
Dia halau macam anjing.

1813
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Nose Udom tak penting.

1814
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Saya putus asa. Saya datang dari jauh.

1815
01:37:52,920 --> 01:37:57,960
Saya masih tak boleh masuk.
Kemudian saya nampak lelaki muka bertatu.

1816
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Saya ambil gambar dengan dia di lorong.

1817
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
Dia kata, "Nose, apa awak buat?"

1818
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Saya nak pergi ke bar go-go ini."

1819
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Dia masuk celah sekumpulan warga asing.

1820
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
"Awak," katanya kepada penjual tiket.

1821
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
"Awak."

1822
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Simpan telefon.
Rakaman tidak dibenarkan."

1823
01:38:27,800 --> 01:38:29,360
Tentu dia bos.

1824
01:38:29,440 --> 01:38:31,800
Berbaloi saya buat pahala.

1825
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Inilah ganjaran saya.

1826
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Saya satu-satunya orang Thai di bar.

1827
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Bilik itu sebesar ini,

1828
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
penuh dengan orang Korea, Cina
dan pelbagai jenis orang.

1829
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Dia bawa saya ke depan.

1830
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Di sini. Di sebelah pentas.

1831
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Ia lebih tinggi.

1832
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Begini.

1833
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Persembahan dah lama bermula.

1834
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Memang ia persembahan itu.

1835
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Okey, persembahan…

1836
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
Wanita berusia 40 tahun

1837
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
menari dengan seksi,

1838
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
tapi nampak macam tak cukup tidur.

1839
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Macam letih dan tak cukup zat.

1840
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Mungkin dia ada masalah kewangan.

1841
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Cara dia menari menunjukkan
dia berpengalaman.

1842
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Jadi dia menari.

1843
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Dia guna muzik tari.
Saya nak menyenandungkannya.

1844
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
Tapi saya perlu bayar hak menggunakannya.

1845
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Kalau menyanyi atau menyenandung,
saya akan disaman.

1846
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Susah buat komediri zaman ini.

1847
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Staf saya suruh saya

1848
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
menyenandung lagu lain
yang dah ada kebenaran.

1849
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
"Thattong Sound."

1850
01:39:45,160 --> 01:39:47,000
Bayangkan dia menari ikut lagu itu.

1851
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Saya tak tahu liriknya.

1852
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thattong Sound

1853
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Tengok bintang…

1854
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Tak kena langsung!

1855
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Anggaplah dia menari.

1856
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Tak lama kemudian, dia ambil balang.

1857
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Balang ikan yang bibirnya beralun.

1858
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Lebih kurang saiz ini berisi air.

1859
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Dia bawa balang itu
dan letakkannya di sini.

1860
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Betul-betul di sini.

1861
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Kemudian,

1862
01:40:20,360 --> 01:40:21,960
dia mengangkang di atasnya.

1863
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Muzik masih dimainkan.

1864
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Kenapalah tak dapat lagu
yang lebih senang?

1865
01:40:33,960 --> 01:40:36,680
Kemudian lagu tiba-tiba terhenti.

1866
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Dia telanjang bulat.
Seurat benang pun tiada.

1867
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Dia berhenti

1868
01:40:43,480 --> 01:40:45,320
lalu dia goyangkan pinggulnya.

1869
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
Sesuatu yang hidup

1870
01:40:49,680 --> 01:40:50,800
keluar daripadanya…

1871
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Anu." Saya panggil "anu".

1872
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Itu istilah biasa sekarang. "Anu".

1873
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Makhluk itu keluar daripada anunya.

1874
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Ia keluar,

1875
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
dan pada mulanya tak bergerak.

1876
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Ia mendarat dalam air dan timbul.

1877
01:41:09,920 --> 01:41:11,080
Ikan rupanya.

1878
01:41:11,600 --> 01:41:14,560
Bentuknya bentuk ikan.
Ikan itu menggeliang-geliut.

1879
01:41:14,640 --> 01:41:18,240
Ia ikan, tapi ia tak berenang.
Saya tak pasti sebabnya.

1880
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Mungkin ikan itu terkejut.

1881
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Mungkin kepalanya terhantuk.

1882
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Boleh bayangkan? Impaknya.

1883
01:41:27,240 --> 01:41:30,560
Selepas dah biasa dengan air,
siripnya begini.

1884
01:41:33,000 --> 01:41:35,920
Kemudian ikan itu mula berenang.

1885
01:41:36,000 --> 01:41:38,280
Saya di depan. Sedekat ini.

1886
01:41:38,360 --> 01:41:40,160
Saya tahu ia ikan.

1887
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Tapi saya tanya, "Ikan apa itu?"

1888
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Ikan apa?

1889
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Saya tertanya-tanya.

1890
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Ikan duri.

1891
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Saya tercengang, macam kamu semua.

1892
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Ia sebesar ini.

1893
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Besar ini. Saya ada di situ.

1894
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Ikan duri!

1895
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Bagaimana ikan duri keluar daripada anu?
Saya ada banyak soalan.

1896
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Bagaimana?

1897
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Dia tak kena sengatkah?

1898
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Saya pernah kena sengat ikan duri.
Sakit gila.

1899
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Mana dia letak sengat?

1900
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Mana perginya? Macam mana simpan?

1901
01:42:18,320 --> 01:42:21,280
Dalam saya kebingungan,
dia goyang pinggulnya lagi.

1902
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Ada tiga ekor

1903
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
berenang di dalam balang.

1904
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Saya faham sekarang
sebab kawan asing saya kata

1905
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
sayang saya tak tengok.

1906
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Ia meluaskan pandangan saya.

1907
01:42:32,600 --> 01:42:34,560
Saya betul-betul terpesona.

1908
01:42:34,640 --> 01:42:36,200
Ketiga-tiganya dah keluar.

1909
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Saya kagum ketika itu.

1910
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Saya cuma ada tip untuk dia.

1911
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Saya beri dia semua duit saya.

1912
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Saya bagi tip.

1913
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Kemudian dia kemas barangnya.

1914
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Orang lain muncul.

1915
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Dia bawa balang ikan yang kosong.

1916
01:42:50,360 --> 01:42:51,840
Ikan balik rumah agaknya.

1917
01:42:52,520 --> 01:42:53,760
Balik kepada emaknya

1918
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
yang baru lahirkannya.

1919
01:43:05,120 --> 01:43:06,720
Awak mengantuk atau ketawa?

1920
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Awak tunduk sebab ketawa
atau dah nak terlelap?

1921
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Ini pencapaian terhebat saya.

1922
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Apa salah saya?

1923
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Apa masalahnya?

1924
01:43:28,040 --> 01:43:29,600
Saya akan perhatikan awak.

1925
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Kembali kepada balang ikan.

1926
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Wanita itu sekitar 30 tahun.

1927
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Dia letak balang.

1928
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Muzik bermula.

1929
01:43:44,840 --> 01:43:47,120
Kita elak isu itu. Guna lagu tadi.

1930
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Saya betul-betul paksa diri.

1931
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Dia menari mengikut muzik seksi.

1932
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Tarian seksi. Kemudian muzik berhenti.

1933
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Dia goyang pinggul dan keluarlah…

1934
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Kamu tahu apa yang keluar?

1935
01:44:06,880 --> 01:44:08,000
Ia berkaki empat.

1936
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Kura-kura.

1937
01:44:14,680 --> 01:44:15,720
Kura-kura Jepun.

1938
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Ia bulat, sebesar ini.

1939
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Kura-kura Jepun. Ia sangat comel.

1940
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Kura-kura Jepun.

1941
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Ada tiga ekor, berenang-renang.

1942
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Dia ibu kura-kura.

1943
01:44:36,840 --> 01:44:38,840
Inilah rupa ibu kura-kura.

1944
01:44:38,920 --> 01:44:44,040
Apa saya boleh beri untuk persembahan itu?
Saya beri tip yang banyak.

1945
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Dia sangat profesional,

1946
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
tapi dia macam tak seronok
dengan kerjanya.

1947
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Saya rasa

1948
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
ia seperti,

1949
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
entahlah,

1950
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
itu urusan dia.

1951
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Setidaknya dia lagi seronok
berbanding minah ini.

1952
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Saya akan kerap tegur awak.

1953
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Saya takkan biar awak tidur.

1954
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Dia angkat balang dan letak di tepi.

1955
01:45:10,760 --> 01:45:14,120
Wanita ketiga keluar.
Tak sama macam yang pertama.

1956
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Saya tak tahu berapa umurnya.
Dia lebih tua.

1957
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Dia juga menari.

1958
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Mereka semua mula menari begini.
Mereka buat tarian seksi.

1959
01:45:23,800 --> 01:45:25,520
Apabila muzik berhenti,

1960
01:45:25,600 --> 01:45:27,840
saya tertunggu-tunggu.

1961
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Saya menunggu benda yang akan keluar.

1962
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Saya tak tahu nak borak dengan siapa

1963
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
kerana semuanya warga asing.

1964
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
Mereka tak jangka ada orang Thai.

1965
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Apa yang akan keluar?

1966
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Dia berdiri di sana,

1967
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
tapi tiada apa yang keluar.

1968
01:45:47,280 --> 01:45:49,040
Balang pun tak ada.

1969
01:45:49,120 --> 01:45:51,920
Selepas beberapa ketika,
sesuatu keluarkan kepalanya.

1970
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Burung.

1971
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Burung kuning menjulurkan kepalanya.

1972
01:46:01,960 --> 01:46:03,560
Dia goyang pinggul sekali,

1973
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
burung itu terbang keluar daripada anunya.

1974
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Keluar daripada anunya.

1975
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Ini lebih mengujakan berbanding

1976
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
terjun dari pesawat tanpa payung terjun,

1977
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
atau berenang dengan buaya,

1978
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
atau mendaki Everest.

1979
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Burung keluar daripada anunya.

1980
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
Dua meter di depan saya.

1981
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Ia seperti…

1982
01:46:26,680 --> 01:46:30,480
Seperti babak dalam filem, tapi ia benar.

1983
01:46:30,560 --> 01:46:31,720
Ia terbang keluar.

1984
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Burung itu terbang.

1985
01:46:34,480 --> 01:46:36,040
Ia terbang keliling bilik.

1986
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Itu tak seperti dalam filem,
ia tak turun meluncur.

1987
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Ia macam burung yang terbang masuk rumah.

1988
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Ia terkejut.

1989
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Ia baru keluar dari gua,
dan sekarang ada ramai orang.

1990
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Penonton buat bising macam kamu.
Burung itu langgar cermin dan dinding.

1991
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Penonton bersorak sakan.

1992
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Ia seolah-olah

1993
01:46:55,720 --> 01:46:57,360
sudah dirancang.

1994
01:46:57,440 --> 01:46:59,520
Ia terbang dan di mana ia mendarat?

1995
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Di depan saya!

1996
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Saya bukan nak ada-adakan cerita.
Ini benar terjadi.

1997
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Ia mendarat dengan perlahan.

1998
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Ia mendarat kemudian meluncur.

1999
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Ia meluncur ke bawah meja.

2000
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
Bawah meja.

2001
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Mata semua yang ada di situ

2002
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
mengikutinya kerana mereka risau
tentang burung itu.

2003
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Ia masuk bawah meja.

2004
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
Saya angkat kaki,
tapi saya nak tolong tangkap.

2005
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Saya takut terpijak.

2006
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Ia mungkin anaknya yang sah.

2007
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Saya tak nak bunuh anak dia.

2008
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Begini…

2009
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
Staf datang nak tolong.

2010
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Apa namanya?

2011
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Pelayan dan pemilik bar datang membantu.

2012
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
"Tolong angkat kaki."

2013
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Orang ramai berkumpul.

2014
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Wanita yang lepaskan burung itu,

2015
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
ibu burung datang kepada saya.

2016
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Nose Udom di sini.

2017
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Duduk diam-diam, jangan pijak."

2018
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Semasa dia di depan saya, dia kata…

2019
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hei!

2020
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Awak Nose, bukan?

2021
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hei, ini Nose Udom!"

2022
01:48:12,680 --> 01:48:14,600
Dia terlupa pasal burung.

2023
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nose Udom!"

2024
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
"Biar betul! Nose Udom ada di sini."

2025
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Anginnya berubah terus.

2026
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Dia nampak teruja.

2027
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nose! Bagaimana awak masuk?
Siapa benarkan awak masuk?

2028
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Saya pernah nampak awak,
tapi saya ingat awak Jackie Chan.

2029
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Betul Nose Udom. Hei, tunggu."

2030
01:48:32,080 --> 01:48:34,080
Dia minta pelayan pen dan kertas.

2031
01:48:34,160 --> 01:48:36,800
"Saya tonton awak waktu kecil.
Bagi saya kertas."

2032
01:48:36,880 --> 01:48:38,600
Dia merangkak mendekati saya.

2033
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Boleh tandatangan?"

2034
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Kamu semua perlu faham.

2035
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
Dia telanjang bulat.

2036
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Itu bukan masalah besar bagi dia.
Itu uniform dia.

2037
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Betul tak? Itu uniform kerjanya.

2038
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Biasalah.

2039
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Dia mungkin buat kerja ini
dah sepuluh tahun.

2040
01:49:00,920 --> 01:49:03,160
Biasa saja. Dia mencangkung.

2041
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
"Nak autograf."

2042
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Semasa tandatangan,

2043
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
saya tak tahu nak tengok mana.

2044
01:49:11,040 --> 01:49:15,080
Itu kali pertama saya tak rasa
seperti selebriti.

2045
01:49:15,160 --> 01:49:16,760
Saya rasa macam pakar sakit puan.

2046
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Tandatangan saya pergi merata-rata.

2047
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Semuanya…

2048
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Banyak saya perlu proses, burunglah,

2049
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
dia datang mencangkunglah…

2050
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Sebab dia peminat saya. Macam-macam.

2051
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Ini memang luar biasa.

2052
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Jangan ke mana-mana.
Nanti kita bergambar, ya?"

2053
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Dia berbual dengan saya buat seketika.

2054
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Ia seperti…

2055
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya terkejut. Saya beri dia tip besar.

2056
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Kemudian kami jumpa burungnya.

2057
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Dia ambil burung dan ucap terima kasih.
Kami pun tepuk tangan.

2058
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Disebabkan awak di sini,
saya tambah lagi."

2059
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Tambah lagi?

2060
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Saya betul-betul nak tahu
apa dia nak tambah.

2061
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Dia ke belakang, mungkin untuk berbincang

2062
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
apa mereka akan buat untuk saya.

2063
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Tak lama kemudian, tiga orang keluar.

2064
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
Mereka bawa pisang.

2065
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Mereka bawa pisang hijau bersama-sama.

2066
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Muziknya ceria. Mereka menari.
Mereka bawa pisang.

2067
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Kemudian dia tarik sebiji pisang

2068
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
dan mengupasnya.

2069
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Kemudian…

2070
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
dia…

2071
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
ambil pisang itu

2072
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
dan letakkannya, dalam posisi ini.

2073
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Saya tertanya-tanya.

2074
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Dia memasukkannya.

2075
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Kemudian ada pengumuman.

2076
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
DJ bercakap.

2077
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Ada sesiapa mahu pegang bakul?"

2078
01:50:52,440 --> 01:50:53,360
Kamu fikir…

2079
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
saya akan lepaskan peluang itu?

2080
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Silaplah. Dia terus bagi saya.

2081
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Mari naik." Saya pun naik ke pentas.

2082
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Saya pegang bakul di atas pentas.
Saya tak tahu apa akan jadi.

2083
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Saya buntu. "Apa saya patut buat?"

2084
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Pegang bakul.
Tangkap apa saja yang keluar."

2085
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Bakul itu di sana.

2086
01:51:20,960 --> 01:51:24,520
Muzik dimainkan, mereka mengira,
"Satu, dua, tiga," tolak.

2087
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
Pisang itu terbang.

2088
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Ia terbang.

2089
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Saya masih tak tahu nak buat apa.
Ia jauh daripada saya.

2090
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Apa nak buat? Saya lompat.

2091
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Mereka tepuk tangan macam kamu semua.

2092
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Saya rasa macam pasangan
yang sama-sama cari makan.

2093
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Saya teruja. Seronok sangat.

2094
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Apabila persembahan tamat,

2095
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
dia balut dirinya dengan selimut

2096
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
dan berbual panjang dengan saya.

2097
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Saya rasa saya belajar
banyak benda menarik.

2098
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Saya tanya dia

2099
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
cara dia memasukkannya.

2100
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Sungguh, saya tanya, "Awak letak di mana?"

2101
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Saya tak mahu mendesak
kerana dia seorang wanita.

2102
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Jawapannya ringkas.

2103
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Ia satu kemahiran, Nose.
Ia perlu dipelajari.

2104
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Ini mak cik saya.

2105
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Kemahiran itu diperturunkan
dari generasi ke generasi di kampung kami.

2106
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Tak semua orang boleh buat.

2107
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Ia kemahiran istimewa."

2108
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Saya percaya.

2109
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Nah, ambil duit lagi.
Saya sangat seronok. Terima kasih."

2110
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Kami ucap selamat tinggal,
dan saya pulang ke Bangkok.

2111
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Saya pergi ke pejabat
untuk beritahu pekerja saya.

2112
01:52:47,600 --> 01:52:48,600
Saya cakap besar.

2113
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
"Saya pergi tengok
tarian eksotik dengan burung…"

2114
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Salah seorang kata, "Bos.

2115
01:52:56,880 --> 01:52:58,000
Kenapa jauh sangat?

2116
01:52:59,360 --> 01:53:00,560
Di Pattaya pun ada."

2117
01:53:01,320 --> 01:53:03,880
"Pattaya buat persembahan ping pong.

2118
01:53:03,960 --> 01:53:05,160
Saya pernah tengok."

2119
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Ini lagi hebat.

2120
01:53:09,640 --> 01:53:11,120
Mereka penari bogel lelaki."

2121
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
"Mereka cuma berbogel.

2122
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Bar gay pun ada."

2123
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Ia tak sama.

2124
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Sungguh.

2125
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Saya pergi dengan kawan.

2126
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Kemudian bawa mak dan ayah.

2127
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Mak saya menangis."

2128
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Anak yang taat. Saya suka.

2129
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Saya tak bawa mak saya.
Saya bawa pekerja saya.

2130
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Ada lapan orang dalam van.

2131
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Empat wanita, empat lelaki.

2132
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Pejabat kami utamakan hal begini.

2133
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Kerja? Apa sajalah.

2134
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Ini yang kami buat.

2135
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Kami pergi ke Pattaya.
Pertunjukan pertama pukul 9 malam.

2136
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Tiket berharga 400 baht.

2137
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Saya pakai topeng, tapi yang lain tak.

2138
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Tiada siapa kenal saya. Kami duduk.

2139
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Saya tahu tempat terbaik ialah di depan.

2140
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Kami berlapan duduk sebaris.

2141
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Ada penghibur lelaki dan wanita.

2142
01:54:07,120 --> 01:54:11,240
Saya pernah lihat persembahan wanita,
jadi saya tak begitu teruja.

2143
01:54:11,320 --> 01:54:13,320
Tapi saya suka yang hisap rokok.

2144
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Dia guna anu untuk hisap rokok.

2145
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Dia hisap dua batang.

2146
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Sedut dan hembus.

2147
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Bagaimana dia buat? Hembus?

2148
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Di mana ia keluar?

2149
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Saya tengok asap masuk dan keluar.

2150
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Damak belon

2151
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
biasa-biasa saja.

2152
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Saya tonton. Akhirnya giliran lelaki.

2153
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Inilah yang saya nantikan.

2154
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Pentas itu lebih kurang sebesar ini.

2155
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Ada tangga berpilin.

2156
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Pencahayaan lebih malap daripada ini.

2157
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Cahaya cuma ada di sini.

2158
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Di sini tangga.

2159
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Ia cahaya yang bersinar dalam gelap.

2160
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Benda berwarna putih menonjol.

2161
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Lelaki muda yang pertama buat persembahan.

2162
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Mereka nampak seperti orang
yang datang dari hutan.

2163
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Mereka ada enam otot kekar dan tatu suci.

2164
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Mereka turun tangga
berseluar dalam sahaja.

2165
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Muzik dimainkan.

2166
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Mereka turun perlahan-lahan.

2167
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Begini.

2168
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Muzik kuat mengganggu
sama seperti bonjolan mereka.

2169
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Ada empat orang.

2170
01:55:35,160 --> 01:55:38,400
Dari jauh, saya fikir, "Palsu. Sah palsu."

2171
01:55:39,960 --> 01:55:41,800
Panjang sangat. Tentu palsu.

2172
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Tak mungkin.

2173
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Mereka keluar.

2174
01:55:44,720 --> 01:55:46,880
Bilik gelap, tapi bercahaya.

2175
01:55:46,960 --> 01:55:48,560
Tak nampak macam zakar dia.

2176
01:55:49,880 --> 01:55:51,160
Itu lengan dalam kas.

2177
01:55:53,120 --> 01:55:55,400
Macam mana boleh lebih besar
daripada seluar dalam?

2178
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Gila! Dia berjalan seperti…

2179
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Saya nampak dalam gelap.

2180
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Ada bonjolan seperti ini.

2181
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Tak mungkin. Mengarut.

2182
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Iklan palsu untuk menipu pelancong.

2183
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Mereka berempat berdiri di atas pentas.

2184
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Empat Raja Syurga.

2185
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Mereka mula menari dengan seksi.

2186
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Mereka membelai diri sendiri.

2187
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Salah seorang daripada mereka
menyalakan lilin.

2188
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Dia biar lilin menitis ke atasnya.

2189
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Semuanya seksi. Muzik seksi.

2190
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Di penghujungnya,

2191
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
persoalan yang bermain dalam fikiran kami
adalah sama ada ia tulen.

2192
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Sebab ia masih dalam seluar.

2193
01:56:36,120 --> 01:56:38,840
Saya fikir, "Tak mungkin. Itu dildo."

2194
01:56:38,920 --> 01:56:41,760
Mereka potong separuh
dan letak atas yang sebenar

2195
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
sebagai lapisan tambahan.

2196
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Itu helah murahan. Tak berbaloi pun.

2197
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Kemudian lebih ramai wanita keluar.

2198
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Selepas itu, persembahan lelaki kedua.

2199
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Muzik.

2200
01:57:01,440 --> 01:57:02,360
Tunggu sekejap.

2201
01:57:03,680 --> 01:57:06,840
Dia tak keluar dengan tangan kosong.
Dia bawa sebotol air.

2202
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
Botol air sebesar itu
lebih kurang lima liter.

2203
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Lima liter.

2204
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Bagi saya satu. Ada sebotol air?

2205
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Saya nak mereka faham.
Dia berjalan begini.

2206
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Begini pun dah berat.

2207
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Ia sebesar ini. Saiznya begini.

2208
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Muzik.

2209
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Gaya jalannya lebih selamba.

2210
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Dia mula menari dengan seksi.
Saya tak tahu kenapa dia bawa air.

2211
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Ada tali yang diperbuat daripada kain
terikat pada botol air itu.

2212
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Ia sepanjang ini.

2213
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Sampai ke sini.

2214
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Kira-kira lapan inci.

2215
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Dia berjalan.

2216
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
Saya fikir, "Apa yang berlaku?
Itu untuk apa?"

2217
01:57:59,600 --> 01:58:06,120
Kemudian dia pergi ke arah Naew
yang duduk dalam kalangan penonton.

2218
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew yang beri saya air tadi.

2219
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Dia kata,

2220
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Tolong gantung."

2221
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"Atas apa?"

2222
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Di sini."

2223
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Kemudian dia tanggalkan seluar dalamnya,

2224
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
dan hampir terkena dagu Naew.

2225
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Kalau lebih dekat, tentu Naew pengsan.

2226
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Ia tegang sampai begini!

2227
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
Saya jerit, "Awas!"

2228
01:58:40,880 --> 01:58:43,880
Naew tanya saya, "Patutkah saya buat?"

2229
01:58:43,960 --> 01:58:45,360
Tiada siapa jawab.

2230
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
"Saya rasa patut."

2231
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Dia tak tunggu jawapan pun,
sebab memang dia nak gantung.

2232
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Dia letak seolah-olah
ia kalung bunga untuk ahli politik.

2233
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Ketika dia gantung,

2234
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
kita jangka botol itu berat,
ia lima liter air,

2235
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
botol itu pasti akan jatuh.

2236
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Tapi tak jatuh!

2237
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Ia bertahan.

2238
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Botol air itu masih tergantung.

2239
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Tak kena tanah.

2240
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Dia guna… tak tahu nak panggil apa.

2241
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Alat sulit" macam tak sesuai.

2242
01:59:18,560 --> 01:59:21,560
Tak cukup rasa hormat.

2243
01:59:21,640 --> 01:59:23,600
Kita sebut zakar sajalah.

2244
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Tapi ia bukan sembarangan.

2245
01:59:26,960 --> 01:59:28,960
Jika kebanyakan zakar sekadar "Ah!",

2246
01:59:29,040 --> 01:59:30,920
zakarnya itu, "Nah!"

2247
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Gagah!

2248
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Ini zakar gagah!

2249
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Kalau kena sepak, pasti pengsan.

2250
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Dia angkat air dengan zakarnya!

2251
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Seluruh tempat bersorak,
termasuk pemilik bar.

2252
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Orang Korea, orang Jepun.

2253
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!

2254
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Dia lepaskan dan ia jatuh.

2255
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Saya kagum.

2256
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Ia perasaan sama seperti burung itu.

2257
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Dia angkat air dengan zakarnya.

2258
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Negara ini penuh keajaiban
dan baru sekarang saya tahu?

2259
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Sampai usia ini baru tahu.

2260
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Saya ingat persembahan
dah sampai kemuncak.

2261
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Kemudian dia kata,
"Nanti, ini abang saya."

2262
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Namanya Arty. Dia berkulit cerah.

2263
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Dia dari Isan. Giginya tajam.
Dia suka kerjanya.

2264
02:00:24,120 --> 02:00:25,720
Dia kata, "Giliran saya."

2265
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Dia angkat dua botol air.

2266
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Talinya lebih panjang. Ada dua.

2267
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Dia beri kepada isteri Bella, Am.

2268
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Bella ada di sebelah.

2269
02:00:36,920 --> 02:00:38,080
Bella lelaki besar.

2270
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Kalau anda tonton Kao Kon La Kao,
dia pengacara.

2271
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am seorang yang baik hati.

2272
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Dia amat sabar.

2273
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Lelaki itu kata, "Tolong gantung."

2274
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Ini Am.

2275
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Akhirnya, dia berjaya.

2276
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Arty punya lebih besar.

2277
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Sebaik saja tali diletakkan…

2278
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Macam mustahil.

2279
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Dia menegang.
Dia kira satu sampai sepuluh.

2280
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
Waktu Am letak tali itu,

2281
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
air mukanya begini.

2282
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
"Tak sukalah. Tak nak."

2283
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Selepas itu, sesuatu telah bangkit
dalam dirinya.

2284
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Dia terlompat-lompat.

2285
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Dia ternganga.

2286
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Matanya berair.

2287
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Sepanjang malam itu.

2288
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Saya tak bergurau.

2289
02:01:36,400 --> 02:01:39,360
Dia angkat sampai kiraan sepuluh.
Kemudian meletakkannya.

2290
02:01:39,440 --> 02:01:41,480
Kami beri tepukan gemuruh.

2291
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Orang lain kagum.
Kami tunjuk sebagai tanda hormat.

2292
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Dia tinggalkan pentas

2293
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
dengan topi koboi untuk mengumpul tipnya.

2294
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Okey, kami beri dia tip,

2295
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
tapi saya masih ragu-ragu.

2296
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Dia guna pendakapkah?

2297
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Tulenkah? Saya nampak saja.

2298
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
Saya tak sentuh.

2299
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Semasa dia berjalan dengan topi,

2300
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
dia jumpa semua pengunjung di sana.

2301
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Ada yang beri sedikit saja.
Tak ramai yang beri tip.

2302
02:02:17,440 --> 02:02:21,800
Waktu lalu kumpulan kami,
kami pun tanya jika ia tulen.

2303
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Tolong alih air.

2304
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Okey.

2305
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Cuba angkat.

2306
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Tulenkah?"

2307
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Dia berjalan ambil tip.

2308
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
"Tulenkah?"

2309
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Dia tak jawab.

2310
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Sebaliknya, dia datang dari belakang
dan tepuk kami

2311
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
menggunakan zakarnya.

2312
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Dia tepuk belakang kami.

2313
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Macam urut leher dan bahu dari belakang.

2314
02:02:58,680 --> 02:02:59,920
Bayangkan saya Naew.

2315
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Urat bersimpul."

2316
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Empat-empat pergi urut dia

2317
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
seolah-olah ia khidmat urutan biasa.

2318
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Mereka tepuk paha depan. Dia teriak.

2319
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Teriakan gembira.

2320
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Selesai sudah.

2321
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Kami gembira dan kami beri tip.

2322
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Tip kami cecah 10,000 baht malam itu.

2323
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Habis duit saya.

2324
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Saya terpaksa tukar duit besar
untuk terus bagi tip.

2325
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Kita perlu sokong bakat istimewa.

2326
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Saya siap pinjam duit.
"Ambil lagi, mereka patut dapat lebih.

2327
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Ini luar biasa."

2328
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Mereka tahu kami suka,
jadi mereka berusaha lebih.

2329
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Mereka fokus pada kami.

2330
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Ada empat sisi.

2331
02:03:51,200 --> 02:03:54,520
Mereka tak peduli yang lain.
Warga China tak beri tip.

2332
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Mereka asyik layan kami.

2333
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Selepas persembahan mereka,
ada persembahan wanita.

2334
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Kami nak balik sebab saya
memang seronok sangat.

2335
02:04:04,960 --> 02:04:08,840
Itu yang terbaik. Saya gembira.
Dia kata, "Jangan balik lagi."

2336
02:04:08,920 --> 02:04:11,080
Pemiliknya kata, "Jangan pergi dulu.

2337
02:04:11,640 --> 02:04:14,960
Ada persembahan akhir yang lagi gah."

2338
02:04:15,040 --> 02:04:16,440
Mana mungkin?

2339
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Jadi saya tunggu.

2340
02:04:19,200 --> 02:04:22,160
Tiba masa untuk persembahan akhir.
Muzik dimainkan.

2341
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Empat lelaki keluar

2342
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
membawa gendang panjang.

2343
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Gendang panjang.

2344
02:04:40,720 --> 02:04:42,880
Gendang itu tak pendek tak panjang.

2345
02:04:43,640 --> 02:04:45,840
Boleh bayang? Tak pendek tak panjang.

2346
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Ada dua gendang dan empat lelaki.

2347
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Kami sangka mereka akan hiburkan kami.

2348
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Kami menari dan bersorak
untuk mereka macam konsert.

2349
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Mereka turun.

2350
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Salah seorang suruh saya pukul gendang.

2351
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Mereka masih tak tahu itu saya.
"Pukul," katanya. Jadi saya pukul.

2352
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Gendang itu gendang kulit.

2353
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Tangan saya sakit.
Ada bintik hitam di tengah.

2354
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Cubalah."

2355
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Dia beri saya gendang.

2356
02:05:15,160 --> 02:05:17,240
Kemudian dia beri gendang kepada Naew.

2357
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
Dia ambil.

2358
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Bayangkan awak Naew. Awak pegang.

2359
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Pegang gendang.

2360
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Permukaan gendang di sini.

2361
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Kemudian dia tanya Naew,

2362
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
"Berapa cha?"

2363
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew kata, "Cha-cha-cha."

2364
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Lelaki itu ambil tempat.

2365
02:05:36,840 --> 02:05:38,200
Dia tanggalkan seluar.

2366
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Dia guna zakar untuk pukul gendang.

2367
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew tak tahu nak buat apa.

2368
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Jadi dia menari.

2369
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Lelaki itu kata,
"Berhenti. Tolong jangan menari.

2370
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Zakar kena rim."

2371
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Kemudian dua gendang dimainkan bersama.

2372
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Rentak apa ini?

2373
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Tapi saya serius.

2374
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Saya sukakannya.

2375
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Saya jatuh terlentang
semasa dia main gendang.

2376
02:06:34,840 --> 02:06:36,480
Saya terbaring di lantai.

2377
02:06:36,560 --> 02:06:39,360
Saya ketawa terbahak-bahak,
sampai jatuh kerusi.

2378
02:06:39,440 --> 02:06:42,360
Bunyi gendang itu hebat.
Orang ingat saya pengsan.

2379
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Kami bersorak sakan.

2380
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Mereka main gendang,

2381
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
kami pun bagi tip lagi.

2382
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Kami beri mereka banyak tip.

2383
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Tapi saya masih ragu-ragu.

2384
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Saya tak yakin ia tulen.

2385
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Apabila mereka selesai,

2386
02:07:00,840 --> 02:07:02,400
saya berdiri dan tanya,

2387
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
"Boleh saya sentuh?"

2388
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Saya perlu tahu.

2389
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Dia tak teragak-agak. "Sentuhlah."

2390
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Dia berdiri begini. "Silakan."

2391
02:07:15,200 --> 02:07:17,480
Detik itu

2392
02:07:18,840 --> 02:07:21,040
detik yang saya takkan dapat lupakan.

2393
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Saya berdiri

2394
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
dan sentuh zakarnya.

2395
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Cuba awak berdiri sekejap.
Tak perlu sentuh saya pun.

2396
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Saya nak kamu semua lihat.

2397
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Berdiri. Hulurkan tangan awak.
Mari berpura-pura.

2398
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Pegang.

2399
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Begitulah keadaannya.

2400
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Saya pegang begitu saja,

2401
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
kemudian saya usap dari pangkal ke hujung.

2402
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Saya ramas. Saya nak tahu jika ia palsu.

2403
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Mereka suntik sesuatu?
Adakah ia kesan khas?

2404
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Tapi tak, memang tulen.

2405
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Saya rasa inilah yang orang panggil
anakonda sebenar.

2406
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Besar betul.

2407
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Saya tak tahu nak gambarkan.

2408
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Macam batang lemang dari Nong Mon.

2409
02:08:14,880 --> 02:08:18,120
Macam sosej khinzir dari Ubon.
Nak cakap macam mana, ya?

2410
02:08:18,200 --> 02:08:22,720
Saya terpesona dan saya terpukau.

2411
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Saya bercakap dengan zakar itu.

2412
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Awak dari mana?

2413
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeo, ya?"

2414
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Memang ia besar dari dulu?"

2415
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Dia beritahu saya,

2416
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Saya tak pernah cuba
buat ia jadi lagi besar.

2417
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
"Ia kecacatan sejak saya lahir."
Berlagak betul.

2418
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Saya pun nak cacat begitu.

2419
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
"Betul? Saya ingin katakan dengan ikhlas,
saya gembira bertemu awak."

2420
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Sungguh.

2421
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Jika kita jumpa warga asing,
kita akan jabat tangan bersungguh-sungguh.

2422
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Saya jabat zakarnya.

2423
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Gembira dapat bertemu."

2424
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Saya ramas betul-betul.
"Awak memang hebat.

2425
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Macam mana boleh padu?"

2426
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Saya ada teknik istimewa,

2427
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
tapi ia rahsia."

2428
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Kami bercakap begini.
"Bagaimana dengan dia? Dari mana?"

2429
02:09:24,800 --> 02:09:28,560
Seorang dari Bueng Kan.
Seorang lagi dari Suvannakhet dan Laos.

2430
02:09:28,640 --> 02:09:30,840
Saya pegang mikrofon mereka

2431
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
semasa bercakap dengan mereka.

2432
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Kami berbual panjang.

2433
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Selepas selesai berbual, kami berpisah.

2434
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Saya betul-betul kagum dan terpesona.

2435
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Saya perlu mengaku,
dan saya akan sunting ini,

2436
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
saya pulang ke hotel
sambil berfikir dengan mendalam.

2437
02:09:57,000 --> 02:09:58,160
"Tak susah kot."

2438
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Waktu itu hampir tengah malam.

2439
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Saya pergi beli bubur
selepas persembahan dan kembali.

2440
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Kemudian saya mandi.

2441
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Saya berdiri di depan
cermin besar di hotel.

2442
02:10:15,560 --> 02:10:17,440
Mula-mula, saya cuba cermin mata saya.

2443
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Yang ini.

2444
02:10:29,800 --> 02:10:32,000
Mengantuk? Saya akan berdiri di sini.

2445
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Aduhai.

2446
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Sebaik saja gantung, ia jatuh.

2447
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Bingkainya hampir patah.
Saya cuma ada sepasang.

2448
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Kanta hampir pecah terkena lantai.

2449
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Tak guna betul,
tapi mungkin ia disebabkan tali.

2450
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Saya beli Yakult tengah hari itu.

2451
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Saya patut mula dengan Yakult.
Saya keluarkan dari peti sejuk.

2452
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Saya gantung Yakult.

2453
02:11:01,360 --> 02:11:02,720
Saya cuba dua botol kecil.

2454
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Aduhai.

2455
02:11:10,120 --> 02:11:11,320
Masih terlalu berat?

2456
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Saya perlu kosongkan dulu.

2457
02:11:16,160 --> 02:11:17,600
Saya minum sampai habis.

2458
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Tinggal botol dan kerajang saja.

2459
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Masih tak boleh.

2460
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Apa yang boleh?

2461
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Penutup kerajang.

2462
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Saya buat separuh bulatan. Itu baru boleh.

2463
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Acara itu

2464
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
telah menjejaskan kehidupan
para suami pengunjung.

2465
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Selesai.

2466
02:11:46,680 --> 02:11:49,000
Kami diingatkan tentang kelemahan kami.

2467
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Ingat Bella yang besar tadi?

2468
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Sebelum persembahan,
dia saja lelaki dalam hidup isterinya.

2469
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Kemudian isterinya terjumpa…

2470
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
sesuatu yang lebih baik.

2471
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Dia asyik mengadu kepada saya,
"Sejak awak bawa kami ke sana,

2472
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
ketika kami mandi,

2473
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
dia nampak saya bogel
dan akan buat begini.

2474
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
"Kukur.

2475
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Kukur.

2476
02:12:18,400 --> 02:12:21,480
Macam orang dewasa buat
apabila lihat budak berbogel.

2477
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Itu yang dia buat kepada saya."

2478
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Saya rasa ini bakat istimewa.

2479
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Mereka kata mereka terpaksa
sembunyikan bar begitu

2480
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
atau sekali-sekala,
polis akan datang hentikannya.

2481
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
Saya fikir, "Kenapa?"

2482
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Ia bakat istimewa dan unik.

2483
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Ia ada nilai.

2484
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Menggunakan zakar atau anu secara efektif

2485
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
sama dengan pemain bola sepak Inggeris

2486
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
menjugel bola sambil berjalan 48 km.

2487
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Itu kemahiran kepala, bukan?

2488
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Penyelam Denmark, dengan satu nafas,

2489
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
turun 202 meter dan pecahkan rekod dunia.

2490
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Paru-parunya hebat.

2491
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
Orang Amerika hentikan bilah kipas
dengan lidah.

2492
02:13:09,720 --> 02:13:14,520
Dalam seminit, dia tanggalkan
bahagian depan kipas dan hentikannya.

2493
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Dengan lidahnya.

2494
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Dia menghentikannya 35 kali
dalam masa seminit.

2495
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Dia gunakan bakatnya.

2496
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Jika ada zakar besar, pukullah gendang.

2497
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Tembaklah burung daripada anu.

2498
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Burung, kura-kura, ikan.

2499
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Tempat perlindungan haiwan unggul.

2500
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Saya rasa kerajaan perlu sokong
daripada menyembunyikannya.

2501
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Janganlah cerewet sangat.

2502
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Kerajaan perlu menyokongnya
dan mengajarnya.

2503
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Buat macam urutan Thai.
Ia kuasa yang sangat lembut.

2504
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Ia bukan kuasa lembut.
Ia kuasa yang sangat lembut.

2505
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Inilah kuasa lembut kemaluan kita.

2506
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Sampaikan,

2507
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
supaya orang tahu
apa alat sulit mampu lakukan.

2508
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Ia macam gudang.

2509
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Persembahan di bar Alcazar dan Tiffany
boleh buat lebih lagi.

2510
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Sekarang cuma segerak bibir dan berjenaka.

2511
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Mereka dah buat pembedahan.

2512
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
Lebih baik tambah ruang

2513
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
untuk haiwan lain.

2514
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Ia tak patut berhenti dengan burung.
Patut ada buaya.

2515
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Orang asing suka buaya atau ikan buntal.

2516
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Ikan buntal comel apabila takut.

2517
02:14:36,240 --> 02:14:39,560
Mungkin kita patut rahsiakan
siapa akan buat persembahan.

2518
02:14:39,640 --> 02:14:40,720
Buat kejutan.

2519
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Mungkin Crybaby atau sesiapa saja.

2520
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Kamu boleh promosikannya.

2521
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Kenapa main gendang saja?

2522
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Ada banyak alat muzik di luar sana.

2523
02:14:52,240 --> 02:14:55,920
Bagaimana dengan gambang Thai?
Main sama-sama sambil berpeluk.

2524
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Mari bersaing dengan orang Amerika
dan hentikan kipas dengan zakar.

2525
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Ini patut disokong, bukan disembunyikan.

2526
02:15:30,080 --> 02:15:32,200
Kementerian pelancongan
boleh promosikannya.

2527
02:15:32,280 --> 02:15:36,840
Tak perlu habiskan beratus juta
upah pelakon terkenal.

2528
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Buat saja TikTok. Mudah.

2529
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Jemput orang datang tengok.
Ini kuasa yang sangat lembut.

2530
02:15:43,160 --> 02:15:45,320
Ambil idea ini. Saya tak kisah.

2531
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Suruh orang di Pattaya atau Phuket kata,

2532
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Helo, selamat datang."

2533
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Masuk akal?

2534
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Helo, selamat datang.
Tiada bayaran. Bir 400 baht.

2535
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Tengok persembahan. Berseronok.
Bergembira. Bertenaga.

2536
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Ada kuasa wanita. Ada ikan. Ada kura-kura.

2537
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
Ada burung. Ada buaya.

2538
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
Mungkin ikan buntal.

2539
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Ping pong, belon, rokok, pisang.

2540
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Sila datang dan lihat.

2541
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Ada Superman bagus.

2542
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Boleh jabat tangan. Boleh jabat zakar.

2543
02:16:28,640 --> 02:16:30,400
Zakar gergasi pukul gendang.

2544
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Zakar gergasi angkat botol air.

2545
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Zakar gergasi boleh urut,
jadi bintang handalan.

2546
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Zakar gergasi boleh urut.
Zakar gergasi takkan mati.

2547
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Zakat gergasi gaya bebas.

2548
02:16:41,520 --> 02:16:45,520
Selamat datang ke Thailand.
Orang miskin ada hak?

2549
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Kami ada zakar.

2550
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Kami ada anu.

2551
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Biar ia berlaku, Thailand.
Lakukan perubahan.

2552
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Berhentilah mengarut
demi keselesaan hidup orang Thai!"

2553
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Pulanglah dengan selamat!

2554
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Pulanglah dengan selamat!

2555
02:17:34,920 --> 02:17:36,240
Bangun!

2556
02:17:36,320 --> 02:17:39,120
Terima kasih!

2557
02:18:04,080 --> 02:18:06,520
Terjemahan sari kata oleh NNorhan