1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Mine damer og herrer

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
og LHBT,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
ta vel imot den eneste ene…

6
00:00:25,880 --> 00:00:30,960
Klapp i hendene som om du ikke bryr deg,
for den eneste ene

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

8
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Tusen takk.

9
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Ok, tusen takk.

10
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Er du veldig glad og vet det, ja, så klapp

11
00:02:03,320 --> 00:02:08,800
Når du går på en scene,
og folk huier og klapper,

12
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
så må du være ganske berømt.

13
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Det betyr at jeg er berømt.

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
For å være ærlig, så vet jeg
at jeg er berømt. Jeg er ganske populær.

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Men om dere ba meg sette
et tall på det, så aner jeg ikke.

16
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Det finnes ingen mål for berømmelse

17
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
slik for eksempel desibel måler lyd.

18
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Jeg vet ikke hvor berømt jeg er.

19
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Når kjendiser, skuespillere
og sangere går ut,

20
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
og folk ber dem om bilder og autografer,

21
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
så vet de at de er berømte,
men de vet ikke hvor mye.

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Jeg innså hvor berømt jeg er,

23
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
da Vinij Lertratanachai inviterte meg
med for å spille fotball.

24
00:02:52,920 --> 00:02:57,600
Dere kjenner ham? Han organiserte kampen
mellom Liverpool og Manchester United.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Det var sjette gang han ringte.
Jeg sa jeg ikke kunne dra,

26
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
for kampen var i Bang Pa-In,
og jeg var i Bang Kapi.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Det er langt å kjøre.

28
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
Jeg ville kommet hjem sent
om jeg dro dit for å spille.

29
00:03:11,080 --> 00:03:15,480
"Jeg er opptatt", sa jeg.
"Har vondt i knærne. Ble nylig operert.

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Har ikke spilt siden tiden som munk."

31
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Men en kveld ringte han igjen,
for sjette gang.

32
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
"La oss spille fotball."

33
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Som vanlig kom jeg med en unnskyldning.

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Jeg sitter og tegner. Har ikke tid."

35
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Bare kom, du vil ikke angre.
I morgen klokka fire."

36
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Hvem spiller? Nei, jeg vil ikke.
Jeg har ikke sko engang."

37
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Spille fotball med Jackson Wang?
Tuller du?"

39
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ja, han er i landet.
Han liker å spille når han har fri."

40
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Kommer han virkelig?"

41
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Jeg kunne ha reist til Betong for ham.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Det er Jackson Wang, for pokker!

43
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Dere ville måtte kjøpe en billett,

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
en dyr en,
og reise enda lenger for å se ham.

45
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Niesen min Ratsamee elsker ham.

46
00:04:07,360 --> 00:04:10,440
Hun punget ut
for å se ham som en prikk i det fjerne,

47
00:04:10,520 --> 00:04:14,560
mens jeg hadde sjansen
til å spille på samme lag som ham.

48
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Så jeg dro.

49
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Tidlig neste morgen dro jeg og kjøpte sko,

50
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
og så fortalte han
at det var veldig eksklusivt.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
En eksklusiv gruppe.

52
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Jeg følte meg spesiell.
Så jeg planla å kjøre selv.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Men niesen min, Ratsamee,

54
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
fikset håret før daggry.

55
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Hun kom ferdig kledd.
"Kan jeg bli med, vær så snill?"

56
00:04:38,000 --> 00:04:42,320
"Nei, det er en privat kamp."
"Vær så snill, det er jo Jackson Wang.

57
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Jeg har bare sett ham på avstand."

58
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
"Jeg vet ikke hvor nært du kommer.
Livvaktene hans er tøffe."

59
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Dere har hørt om dem, ikke sant?

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Jeg skal stå utenfor gjerdet.
Vær så snill."

61
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Så jeg lot henne kjøre.

62
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Da vi kom dit, banen lå ved RCA,

63
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
var det fullt av livvakter der,
som om ryktene gikk.

64
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Hundrevis av fans ventet utenfor gjerdet
for å få et glimt av Jackson Wang.

65
00:05:13,920 --> 00:05:20,080
Jeg tenkte at det ville være slemt
å la henne stå igjen utenfor,

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
så jeg sa:
"Ratsamee, jeg skal få deg inn."

67
00:05:23,400 --> 00:05:27,920
Det skulle egentlig bare være meg.
"Hvordan gjør vi det?" spurte hun.

68
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Hvis de spør, si at du er massøren min."

69
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Men jeg kan ikke massere."

70
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Det blir du nødt til.

71
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Er du heldig, får Jackson krampe,
og så kan du gi ham lyskemassasje."

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Da ville hun plutselig bli med inn.

73
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Vakten spurte hvem jeg var.
"Å ja, du er Nose. Og hvem er det?"

74
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Dette er massøren min."

75
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"Ok, kjør bort til VIP-sonen."

76
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Vi parkerte i VIP-sonen.

77
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
"Bær tingene mine", sa jeg. "Skoene også.
Da ser du ut som massøren min."

78
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Vi gikk omtrent 15 meter

79
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
bort til en gymsal med glassvegger,
som dette rommet. Vi gikk inn.

80
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang var der og gjorde
en muay thai-dans med Tony Jaa.

81
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Har dere sett TikTok-videoen?
De danser, og han snur seg mot meg.

82
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Så viser Tony Jaa meg rundt.

83
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Niesen min var nærmere
enn hun kunne drømme om!

84
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Vanligvis ville noen sagt:
"Gå bort dit. Gå ut.

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Stikk av. Du er ikke VIP."

86
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Men nå sa de: "Kom. Bli med oss."

87
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang sto rett der.

88
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Og hun…

89
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
"Ta et bilde med mobilen din", sa jeg.

90
00:06:42,360 --> 00:06:45,600
"Onkel, hendene mine er slappe."

91
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Jeg har aldri sett noen få slappe hender.

92
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Hendene mine er slappe."

93
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"De kan ikke være slappe nå.
Nå har du sjansen."

94
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Han er…

95
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
Gurimalla."

96
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Kom igjen, ta bilde."

97
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Nei, jeg vil ikke plage ham."

98
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Og det sier du nå?"

99
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Til slutt

100
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
ble han og Tony Jaa ferdige med dansen,
og vi gikk for å skifte.

101
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Jeg fulgte etter Jackson Wang
inn i garderoben,

102
00:07:18,120 --> 00:07:23,960
hvor det var modeller og skuespillere
av den nye generasjonen.

103
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Så vidt jeg husker, var Golf Pichaya der.

104
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Og Khem Hussawee.

105
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Alle var minst 175 cm høye
og hadde lys hud.

106
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
De skiftet trøyer.
Det var så mange av dem.

107
00:07:39,880 --> 00:07:45,360
Oat Pramote gjenkjente meg. "Hei, Nose."
Jeg hilste og satte meg med dem.

108
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
På benkene var det lagt fram
gensere og sokker.

109
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Jeg tok fram skoene
og tok på et svart sett,

110
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
for Jackson Wang var på det svarte laget.

111
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Men da sa Oat til meg:
"Du er på det andre laget."

112
00:08:01,800 --> 00:08:05,360
"Hva? Er jeg ikke… Det visste jeg ikke."
"Der er ditt lag."

113
00:08:05,960 --> 00:08:09,440
Gjett hvem som var på det andre laget.
Vinij Lertratanachai.

114
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij introduserte meg for en annen fyr.
"Den nepalske ambassadøren."

115
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Den nepalske ambassadøren.
Kjempegammel fyr.

116
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Og ved siden av ham
er nevøen til kongen av Bhutan."

117
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Nevøen til kong Jigme.
Jeg ble litt satt ut.

118
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Der er Jackson Wang.
Her er kong Jigmes nevø.

119
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Skal jeg bukke? Hva skal jeg gjøre
når jeg passer ballen?

120
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Ta frisparket, Deres Høyhet."

121
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Jeg ble helt satt ut.
Og jeg ville ikke være på det laget!

122
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Jeg kom for å spille med Jackson Wang.

123
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Jeg ville sende ballen til ham.
Komme innpå ham, snakke.

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Være et lag.
Samle hendene i heiarop før kampen.

125
00:08:58,840 --> 00:09:03,920
Det ville vært en ære. Men pokker heller,
jeg var på laget for gamlingene.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Og vet dere hvor? Jeg var spiss.

127
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Spissen sin jobb er å score mål.
Jackson var spiss for det svarte laget.

128
00:09:12,520 --> 00:09:18,160
Vi var kjempelangt unna hverandre.
Hele kampen så vi hverandre på avstand.

129
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Jeg hadde ikke spilt på lenge,
så jeg fikk krampe etter fem minutter.

130
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Klokka var fire, og det var kjempevarmt.

131
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Jeg kokte, men fansen,
de inne på stadion, ikke de utenfor…

132
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Det var rundt 100 fans i VIP-sonen.

133
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
De kom med de thailandske skuespillerne,
som managerne deres,

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
og managerne for det utenlandske laget.

135
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Rundt 100 stykker.
De sto ved siden av banen

136
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
bak en rad med busker.
De kunne ikke krysse den hvite linjen.

137
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
De sto på utsiden
med kameraer og linser. En hel skokk.

138
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Jeg spilte i fem minutter
før jeg ba om innbytte.

139
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Jeg orket ikke mer. Jeg brydde meg ikke,
for jeg så ikke Jackson.

140
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Jeg ville dra.
Men gamlingene hadde ingen reserver.

141
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Jeg bare vaset rundt,
klarte ikke å fokusere på kampen.

142
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Jeg trengte en parasoll.

143
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Hva faen gjorde jeg der?

144
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Kampen ble ikke sendt på TV.

145
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Hadde det vært TV-kameraer der,
ville jeg vært helt…

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Men ingen så på. Jeg så forferdelig ut.

147
00:10:26,520 --> 00:10:29,640
Til slutt orket jeg ikke mer.
Jeg måtte ut. Jeg kokte.

148
00:10:29,720 --> 00:10:32,480
Det var ikke trær ved banen, så jeg måtte…

149
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Jeg stilte meg i skyggen av gymsalen.

150
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Og da innså jeg hvor berømt jeg var.

151
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fansen sto ved buskene
for å se Jackson Wang,

152
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
og så oppdaget de meg,
som sto ti meter unna.

153
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Jeg gikk fra banen til buskene.

154
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
"Dere.

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hei, dere.

156
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Det er Nose!
La oss ta et bilde sammen med ham."

157
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
To eller tre stykker kom bort.

158
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Vil du ta et bilde med ham?" ropte noen.

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Ok, hvorfor ikke?"

160
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Så berømt er jeg.

161
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
"Ok, hvorfor ikke"-berømt.

162
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Fytti rakkeren.

163
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Det var som om en kniv
ble stukket inn i hjertet mitt.

164
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Jeg så allerede sliten ut, i fotballshorts
og med bøyde knær og gusten hud.

165
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Og så…

166
00:11:28,920 --> 00:11:33,720
"Ok, hvorfor ikke", de kom og tok bilder
bare for å slå i hjel tiden.

167
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
Da kampen var over,
gikk vi tilbake til garderoben

168
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
for å dusje.

169
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Jeg var en av de første som forlot banen.
Jackson Wang og laget hans var bak meg.

170
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
De var så kjekke, alle sammen.

171
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Jeg turte ikke å gå bort til dem,
så jeg gikk foran dem inn.

172
00:11:54,640 --> 00:12:00,280
Jeg husker dette godt. Tre stykker
i mørk skjorte kom bort til meg.

173
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nose?"

174
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
De var på min alder,
som om vi hadde vokst opp sammen,

175
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
eller de hadde sett meg opptre før.

176
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Kan vi ta et bilde med deg?"

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,720
Å! Jeg ble glad for
at noen ville ta bilde med meg.

178
00:12:12,800 --> 00:12:15,560
"Vent litt, jeg må på do", sa jeg.

179
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Jeg kunne ikke holde meg lenger.

180
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Jeg må bare løpe på toalettet.
Straks tilbake."

181
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Så jeg gikk for å tisse.

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Jeg gikk inn.

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Der sto Jackson Wang og laget hans.

184
00:12:31,480 --> 00:12:32,800
De holdt på å skifte.

185
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Om jeg gikk ut for å ta bilder, ville jeg
gå glipp av Jackson Wang toppløs.

186
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Om dere hadde vært der da,

187
00:12:41,120 --> 00:12:45,640
med Jackson Wang uten trøye,
ville dere gått? Jeg ville bli værende.

188
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Alle sto der og skiftet.

189
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Alle hadde vaskebrettmage, selvsagt.
Men auraene deres… De glødet.

190
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Jeg har sett folk med lys hud,
men glødende hud

191
00:12:56,960 --> 00:13:01,640
ser du ikke ofte.
Jackson Wang må spise neonlys til middag.

192
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Det var bare noe ved ham.

193
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Spillerne og de gamle mannfolka
skiftet og dusjet.

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Jeg hang rundt nær Jackson Wangs bås

195
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
i håp om å få et glimt av ham.

196
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Seriøst. For å få noe
å fortelle barnebarna mine.

197
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Ok, la oss si at jeg gjorde mitt.

198
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Jeg gjorde meg ferdig og dro,
slik jeg hadde lovet,

199
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
fordi jeg er voksen. Jeg holder ord.

200
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Jeg gikk ut,

201
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
og utenfor sto det
hundrevis av folk og ventet

202
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
mens Jackson Wang dusjet.

203
00:13:38,560 --> 00:13:41,520
Jeg kom meg ut.

204
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Livvaktene kom bort til meg.

205
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nose, hvem leter du etter?"

206
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Vel, tre personer på min alder.

207
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
De ville ta bilde med meg,
men jeg måtte på toalettet."

208
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Så du ser etter tre personer?"
Han hvisket inn i kragen.

209
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Hvorfor snakker livvakter
alltid inn i kragen sin?

210
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Noen snakket også inn i ermet sitt.

211
00:14:17,600 --> 00:14:19,720
"Ikke vær redd, jeg skal finne dem."

212
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
"Hvem ville ta bilde med Nose?"

213
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Og vet dere hva? Det var stille.

214
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Full stillhet.

215
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Jeg trakk ham i skjorta. "Nei, pokker…

216
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Ikke gjør det, din idiot. Det er…

217
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Jeg har ingen steder å gjemme meg."

218
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
Da han så hvor flau jeg var,
gikk han dobbelt så hardt ut.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Hei, folkens!"

220
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Å faen.

221
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
"Hvem vil ta bilde med Nose?"

222
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Stillhet.

223
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Alle så det. Det var så pinlig.

224
00:15:02,400 --> 00:15:06,480
Stillhet. Og midt i stillheten
kom noen fram.

225
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Ok, hvorfor ikke?"

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Faen.

227
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Jeg er "Ok, hvorfor ikke"-berømt.

228
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
"Greit nok"-berømt.

229
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Så berømt er jeg.

230
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Jeg følte

231
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
at selvtilliten min var lik null.

232
00:15:28,400 --> 00:15:31,360
Fullstendig. Jeg satte meg
i bilen for å dra hjem.

233
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Vanligvis er det fest etterpå,
men jeg hadde ikke lyst til å gå.

234
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
Vi er forskjellige kaster.

235
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Jeg gikk innom et øyeblikk,

236
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
og de lyshudede, kjekke karene
snakket et vestlig språk.

237
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Jeg følte at jeg ikke passet inn.

238
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Om vi hadde kaster, ville de vært ledere,

239
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
og jeg ville vært kasteløs.

240
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
Så jeg satte meg i bilen.

241
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee kjørte
mens hun sang og plystret sangene hans.

242
00:16:04,160 --> 00:16:07,440
Megge. Jeg var så nedfor.

243
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Jeg hadde mistet all selvtillit.

244
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Jeg følte at…
For å være ærlig, så var jeg knust.

245
00:16:12,600 --> 00:16:17,320
Jeg følte meg utdatert.
Burde ikke ha dratt. Pokker heller.

246
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Mens jeg fortsatt var såret,
skjedde det flere ting.

247
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Når folk spør om å intervjue meg

248
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
for den eller den nettsiden
eller for et universitet,

249
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
så spør de alltid,
og det er vanligvis det siste spørsmålet:

250
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Er det noe du vil si
til den nye generasjonen?"

251
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Jeg?

252
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
En som meg?

253
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Hva kan jeg si til den nye generasjonen?
Jeg er utdatert.

254
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Hvem er de?

255
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
De er generasjonene etter meg.
De er nye, ikke sant?

256
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
Jeg er generasjon X.

257
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Etter meg er det

258
00:16:59,480 --> 00:17:02,240
Y, Z, Alfa, ikke sant?

259
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Før det var det babyboomerne.

260
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Hvem er babyboomer? Du har Prayut.

261
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prayut, Prawit,

262
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
og Bird Thongchai.

263
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
I generasjon X

264
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
har du

265
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
onkel Phol

266
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
og Shaman Pla.

267
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Sånn står det til med generasjonen min.

268
00:17:28,160 --> 00:17:31,880
I generasjon Y har du Nont Tanont,

269
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat,

270
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
og Bella. Hun er Y.

271
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella er Y.

272
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Og BOWKYLION også.

273
00:17:40,080 --> 00:17:46,640
Og så er det generasjon Z
med 4EVE. Ikke sant?

274
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
Alfaene er kjendisbarna.
Barna til Saifah, Chompus og andre.

275
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
Så hva skal jeg si til neste generasjon,
de som kommer etter meg?

276
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Hvordan vokste generasjon X opp?

277
00:18:00,760 --> 00:18:04,720
Senere generasjoner, Y, for eksempel,
om vi forenkler det,

278
00:18:04,800 --> 00:18:09,800
dere vokste opp
med kondensert melk på tube.

279
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Dere hadde det hele livet.
Det var i tuber.

280
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
Men generasjon X hadde ikke det.

281
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
Min generasjon hadde
kondensert melk på boks.

282
00:18:20,720 --> 00:18:23,880
Boks! For å drikke melk fra en boks,

283
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
må du åpne den som om du var rørlegger.

284
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Du måtte ha en rekke verktøy.

285
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Kniv, kjøttøks, hammer, skrutrekker.

286
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Det var vanskelig å gjøre det alene.

287
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Vi hadde dog boksåpnere den gangen.

288
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
De lignet på Shivas trefork.

289
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Men 95 % av dem var rustne.

290
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
De var lealause og godt brukte.

291
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Det var deler som stakk ut overalt.

292
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Aner ikke hva faen de er til,
men de er ubrukelige!

293
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Kunne ikke åpne noe som helst,
ikke engang en boks med fisk.

294
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Jeg måtte stjele min mors kjøttøks
og bruk den spisse enden.

295
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Og etterpå fikk jeg kjeft
for å ha ødelagt den.

296
00:19:11,560 --> 00:19:15,520
Og jeg…
Det var så vanskelig å gjøre alene.

297
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Du satte den mellom beina.

298
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Og så hamret du løs. Du svettet.

299
00:19:23,000 --> 00:19:27,280
Du laget et hull, men kom melken ut?
Nei, du måtte lage et hull til.

300
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Et hull til på den andre siden.

301
00:19:30,880 --> 00:19:36,520
Etterpå går du for å helle det
over stekte brødpinner

302
00:19:36,600 --> 00:19:39,840
og spise det med Ovaltine,
men kommer det ut?

303
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Nei! Hva gjør jeg?

304
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Blåser på det.

305
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Blåser på det.

306
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Om Covid fantes da, ville alle ha dødd.

307
00:19:54,520 --> 00:19:59,440
Og man spiste aldri opp
en hel boks på én gang,

308
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
så du måtte oppbevare den, men hvordan?

309
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Du måtte sette den
på en tallerken med vann.

310
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
En tallerken med vann.
Men da ble den fuktig.

311
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Og så rustet den.

312
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
Kanten der melken kommer ut,
tørket ut og så ut som et herpessår.

313
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Som om den hadde herpes.

314
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Den var ikke så lekker lenger.
Etiketten gikk i oppløsning.

315
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Så, ja. Det var sånn vi levde den gangen.

316
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Hva kan jeg lære dagens unge?

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Det er alt jeg kan.

318
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Hvordan vokste jeg opp? Mamma ville
at jeg skulle ha buskete øyenbryn.

319
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Sommerfuglerteblomst.

320
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Vi tok ikke kosttilskudd.

321
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Ingen E-vitaminer for hårvekst.

322
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Sommerfuglerteblomst.

323
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Generasjon X smurte
sommerfuglerteblomst på øyenbrynene.

324
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Shinchan ser bedre ut.

325
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Vi smurte det på uten noen fasong.

326
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
Funket det?

327
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
De har studert det. Det funker ikke.
Blomstene gjør ingenting.

328
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Ville man trenge øyenbrynstatoveringer da?
Hvorfor skulle folk tegne dem på?

329
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indere og latin-amerikanere
trenger ikke å bruke det.

330
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
Og de har tykke bryn.

331
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Det var sånn jeg vokste opp.

332
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Vi har ikke engang snakket
om høye nesebroer.

333
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Da folk fra Vesten begynte å komme hit,
ville folk ha barn med høy nesebro.

334
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Så de trakk oss i nesa.

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Alle i nabolaget gjorde det.

336
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Men moren min var ikke så godt informert.

337
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Vanligvis trekker du fra broen til tuppen.

338
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Mamma trakk fra tuppen.

339
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Derfor endte jeg opp som dette.
Hvem kan jeg saksøke?

340
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Og så har du kusma-myten.

341
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Jepp, kusma.

342
00:22:01,720 --> 00:22:06,800
I stedet for å gå til legen
fikk jeg tradisjonell kinesisk medisin.

343
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Hva gjorde han?

344
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Han skrev "tiger".

345
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Jeg hadde kusma,
og han skrev "tiger" i lilla.

346
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Han skrev "tiger".

347
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Jeg lurte veldig på hvorfor.

348
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Så jeg spurte. Jeg spurte opphavsmannen.

349
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Han sa at kineserne tror
at når vi har kusma, er vi som griser.

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Det kalles "grisekjake". Vi ligner griser.

351
00:22:29,800 --> 00:22:34,160
Du skriver "tiger" for å skremme grisen.

352
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Har dere hørt om det?

353
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Faen.

354
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
Og når vi hadde munnsår som barn,
så smurte de på medisin.

355
00:22:44,600 --> 00:22:49,760
Når det var noe galt med munnen,
smurte de på en lilla salve.

356
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Men den ble ikke sittende.

357
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Det var lilla væske
uten noe som klistret fast.

358
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
De smurte den på, og rett etterpå…

359
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Bare sikkel. Medisinen var borte.

360
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Den "tiger"-behandlingen irriterte meg.

361
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Hvis ordet "tiger" gjorde ting mindre,
ville du skrevet det

362
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
på leggene dine, eller hva?

363
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Du ville ikke trenge fettsuging.

364
00:23:19,880 --> 00:23:25,120
Menn som ikke følte seg mandige nok,
kunne skrive "hest".

365
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Kanskje den ville bli større. "Anakonda".

366
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Det var sånn jeg vokste opp.

367
00:23:38,040 --> 00:23:43,880
Generasjon X vokste opp
med bare to typer kaffe.

368
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

369
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

370
00:23:48,000 --> 00:23:51,040
"O" betyr "svart". "Liang" betyr "kald".

371
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
O… "Svart og kald."
O-yua er "svart og varm".

372
00:23:54,920 --> 00:23:58,720
Å tilsette melk var spesielt.
Det heter yoklor. Og det var alt.

373
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
I dag står generasjon X-folk som meg

374
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
ved disken på Starbucks
og ser fullstendig uvitende ut.

375
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Alt står på engelsk.

376
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Ok, espresso,

377
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

378
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mokka,

379
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

380
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
karamell macchiato.

381
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Og så har du… Frapp…

382
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

383
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Og hva mer?
Du må vite hvilke bønner du vil ha.

384
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Hva? Må jeg ha kunnskap om bønner?

385
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
De kan være
mørk,- medium,- eller lysbrente.

386
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
Det er bønner fra…

387
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
Etiopia.

388
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Fra mange land. Må jeg vite alt dette?

389
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
Hvorfor dyrker Etiopia kaffe?
Er de ikke fattige?

390
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Jeg trodde de ikke hadde noe å spise.

391
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Jeg har ikke peiling på noen ting.

392
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Faen. Og så…

393
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Og koppene.

394
00:25:00,160 --> 00:25:02,760
Koppene? Er det ikke
liten, medium og stor?

395
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Nei, det er Ariana Grande.

396
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Hva er dette?

397
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Schmenti.

398
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
I tillegg har du "høy". Faen!
Det er for mye.

399
00:25:15,560 --> 00:25:17,880
Jeg liker bønnene de kaller "fruktige".

400
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
"Vil du ha fruktig smak?"

401
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
Det får meg til å tenke
på de gamle bandene Fruity og Kiriboon.

402
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Jeg er så utdatert.

403
00:25:27,360 --> 00:25:31,880
Jeg følte presset. "Nose Udom bestiller."
Jeg ville ikke virke dum.

404
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Jeg har drukket mye kaffe,
så jeg tar en eplejuice."

405
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Slik vokste min generasjon opp.
Hva kan jeg lære unge i dag?

406
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Kunnskapen til generasjon X eller eldre

407
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
er ting som unge i dag ikke bryr seg om.

408
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Du opparbeider deg visdom
å føre videre til neste generasjon,

409
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
men hvordan vet du at det ikke blir…

410
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

411
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Om du vet hva jeg mener,
er vi like gamle.

412
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil var diarémedisin
for generasjon X og babyboomere.

413
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Hvis du ikke følte deg bra…

414
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Når du fikk diaré,
tenkte du med en gang på Lomotil.

415
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
For "den tiden av måneden"
kalte vi bind for Kotex.

416
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Også hvis det var et annet merke.

417
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Hva var hurtignudler?

418
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Vi kalte dem Mama,
også hvis merket var Yum Yum.

419
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Det samme med Lomotil.
Alle diarémedisiner var Lomotil.

420
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Men Lomotil ble til slutt bannlyst.

421
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Det er en medisin som…

422
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
De kaller det…

423
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Den hindrer avføringen.

424
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Du slutter å bæsje,
men bakteriene er der fortsatt.

425
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Det du trenger, er jo å få dem ut.

426
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Bare få i deg elektrolytter, det holder.
Men den gangen tok vi Lomotil.

427
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Tenk deg at du var der,
og alt du hadde, var Lomotil.

428
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Nok til å selge som PIMRYPIE.

429
00:27:20,160 --> 00:27:22,520
Og så gir du den til yngre generasjoner.

430
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Det er det det er.

431
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Den ville ha gått ut på dato.
Og de kunne ikke ha brukt den uansett.

432
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Derfor har jeg ingenting å si til dem.

433
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
De har flere muligheter
enn jeg noen gang hadde.

434
00:27:34,800 --> 00:27:38,440
Informasjon og kunnskap.
Dere trenger ikke en mester

435
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
til å lære dere triks og hemmeligheter.

436
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Alt er på Internett.
Jeg har ingenting å si til dem.

437
00:27:47,000 --> 00:27:52,720
Vi eldre generasjoner må bare oppføre oss,
så de respekterer oss.

438
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Det du prøvde å hindre dem i å gjøre,

439
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
gjør de nå, og de lykkes med det.

440
00:28:11,320 --> 00:28:14,560
"Hold deg unna underholdningsbransjen."
Vel, se på Lisa.

441
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Se på Bam Bam.

442
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
De lever av det greiene.

443
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Ikke bruk sminke. Du er for ung."

444
00:28:22,600 --> 00:28:28,320
Se på Nesty, tenåringstranskvinnen.

445
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Kjøpte et hus til moren før hun var 15.

446
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Og Eclaire Juepak fra Khlong Toei-slummen.

447
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Hun kjøpte et hus til 30 millioner baht
ved siden av Opal.

448
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Ikke sant? Det har gått bra med dem.

449
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
De sa jeg ikke kunne leve av kunst.
"Skal du leve av å lage tegnefilmer?"

450
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
De sa at jeg kom til å sulte.

451
00:28:50,560 --> 00:28:54,680
Har dere hørt om Crybaby?
Tegneserietegneren?

452
00:28:54,760 --> 00:28:59,280
De to første dagene av utstillingen
tjente inn over 100 millioner baht!

453
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
De gamle artistene, selv de store,
har aldri tjent så mye i hele sitt liv.

454
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Så ikke tro at du har
noe å lære dagens unge.

455
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Bare vær stille.

456
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Spesielt alle gamlingene
som jobber i parlamentet.

457
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Ikke juble. Jeg skal ikke si mer.

458
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Når jeg er i trøbbel,
ser jeg aldri noen av dere.

459
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Hvis jeg sier mer, vil Srisuwan anmelde.

460
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Den jævelen har for mye fritid.

461
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Ikke klapp. Jeg bryr meg ikke.

462
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Det jeg vil dele med
den yngre generasjon, er ikke kunnskap.

463
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
Det er en feil jeg gjorde.

464
00:29:55,440 --> 00:30:01,160
Eldre folk har den fordelen
at vi har gjort flere feil.

465
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Vi har hatt flere muligheter.

466
00:30:04,000 --> 00:30:09,200
Og vi kan bruke de feilene
og lære av dem for å gjøre færre feil.

467
00:30:09,280 --> 00:30:13,760
De mest erfarne er
de som har gjort feil. Det er sant.

468
00:30:14,240 --> 00:30:19,720
Så jeg ville fortalt de unge
om en feil jeg har gjort.

469
00:30:19,800 --> 00:30:26,080
En gang gjorde jeg noe så dumt
at det nesten fikk meg drept.

470
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Jeg var rundt 20 år.

471
00:30:28,520 --> 00:30:32,840
Jeg oppførte meg
som en typisk yrkesskoleelev.

472
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Som i 4 Kings.

473
00:30:34,440 --> 00:30:39,320
Fordi jeg gikk på yrkesskolen,
gikk jeg i arbeidsklær fra skolen.

474
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Jeg gikk med solbriller og sånne ting.

475
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Jeg visste ikke hvorfor.

476
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Jeg etterlignet måten de eldre gikk på.

477
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Vi gikk rundt i flokk

478
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
med skuldrene trukket opp,
som om vi var kalde.

479
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Eller som om hoftene var ute av ledd.
Vi gikk sånn…

480
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Jeg vet ikke…
Som om vi hadde småstein i skoene.

481
00:31:04,920 --> 00:31:09,400
Vi gikk sånn, som om vi var uføre.
Vi ante ikke hvorfor vi gjorde det.

482
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Vi gikk rundt med holdningen

483
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
at alle som så i vår retning, ville slåss.

484
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
De ba om det.

485
00:31:17,640 --> 00:31:23,280
Men egentlig kikker du på folk
om du vil bli kjent med dem.

486
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Ikke sant?

487
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Du kan ikke bare stirre
på puppene uten å si noe.

488
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Det funker ikke.
Du kan ikke se på knærne heller.

489
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Jeg vet ikke hvor vi fikk det fra.

490
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Vi gikk rundt i arbeidstøyet vårt.

491
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Jeg var et problembarn.
Omgikkes feil folk.

492
00:31:38,720 --> 00:31:43,840
Vi ga andre elever juling og plaget dem.
Vi tok beltene fra uniformene deres.

493
00:31:43,920 --> 00:31:47,840
Passet de engang?
Nei. Det var andre størrelser.

494
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Vi slo andre lever og tok klærne deres.

495
00:31:51,120 --> 00:31:54,360
Men ikke for å bruke dem. Vi tok spennene.

496
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Vi bare gjorde det vennene våre gjorde.
Og vi sa at det var for skolen.

497
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
At det var for å gjøre ære
på skolen vi elsket så høyt.

498
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Men vi dro aldri tilbake.

499
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Jeg har ikke brukt arbeidsklærne.
Det betydde ingenting.

500
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Jeg gjorde bare som resten.

501
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
På den tiden 4 Kings kom,

502
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
leste også alle boka Mad Dogs and Co.

503
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Om du ikke var født da, så er det
en historie om et eventyrlig liv.

504
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Vi dro til stranden.

505
00:32:23,520 --> 00:32:26,400
Jeg dro med bestevennene mine,
Ueng og Peera.

506
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Det var de som fikk ideen.
Jeg bare ble med. Wilai var også der.

507
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Så vi var fire som dro til Samet.

508
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Vi snakker Samet for 30 år siden.

509
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Det var ingen hoteller der.
Vi bodde på Sai Kaew-stranden.

510
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
I en bungalow laget
av naturlige materialer.

511
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Det var kokospalmer.

512
00:32:48,440 --> 00:32:52,520
Alt var laget av kokosnøtter og treverk.
Bare ting fra naturen.

513
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Og rett på stranden.

514
00:32:54,520 --> 00:32:57,600
Vi bodde der i to netter.
Den første natten var grei.

515
00:32:57,680 --> 00:33:00,480
Den andre kvelden satt vi på en strandbar.

516
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Det var åpent sent,
de spilte reggae og sånne ting.

517
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Vi drakk øl.

518
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Ved siden av oss var det
et bord med åtte personer.

519
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
En av gutta spør meg:
"Dom, vil du ha en øl?"

520
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Nei." "Du er ikke phat."

521
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Phat" var et kult ord på den tiden.

522
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Du er ikke phat."

523
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Er jeg ikke phat?

524
00:33:21,800 --> 00:33:26,400
Jeg er en phat fyr, og dydig også."
Hele stedet hørte meg.

525
00:33:27,560 --> 00:33:28,680
Bordet ved siden av

526
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
reiste seg, alle åtte.

527
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Å, dydige phat fyr."

528
00:33:37,040 --> 00:33:41,560
De gjorde narr av meg, jeg skjønte det.
Fornærmet meg.

529
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

530
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Jeg reiste meg,

531
00:33:48,440 --> 00:33:54,040
tok flasken ut av hånda til kompisen min
og knuste den mot en stein.

532
00:33:54,120 --> 00:33:58,720
Det var steiner på stranda. Jeg knuste den
for å lage en spiss, som en haitann.

533
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Men jeg vet ikke hvorfor jeg ville slåss.

534
00:34:01,840 --> 00:34:06,240
Hva var poenget?
Jeg ville bare vise meg for vennene mine.

535
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Jeg var ikke meg selv. Jeg knuste den.

536
00:34:11,120 --> 00:34:15,720
Om du ønsker å fremstå som en tøffing,

537
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
må du øve på å knuse flasker
for å gjøre dem skarpe.

538
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Dette var første gang jeg gjorde det.

539
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Jeg slo, og "bang"!

540
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Jeg sto igjen med halsen i hånda.

541
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Den var litt spiss,

542
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
men mer som en tunfisktann enn en haitann.

543
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Jeg kunne ikke stikke noen, bare klø.

544
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Planen gikk i vasken idet det smalt.

545
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Den andre gruppen reiste seg.

546
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Stemningen var spent. Alle mumlet.

547
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Jeg var livredd, men det var for sent.

548
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Vennene mine hadde ikke fulgt med.

549
00:34:52,880 --> 00:34:55,600
Men til slutt reiste de seg også.

550
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Så kom bartenderen bort.
"Ingen slåssing! Det holder nå.

551
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Dra hjem og legg deg."

552
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
De reiste seg og gikk.

553
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
For oss var stemningen ødelagt,
så vi betalte regningen.

554
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
"Jeg skal bare på do", sa jeg.
Men jeg gikk ikke på do.

555
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Det var mørkt.
Jeg så de åtte andre mellom trærne.

556
00:35:18,520 --> 00:35:22,960
Jeg gikk ikke på do. Jeg fulgte etter dem.
Og jeg var livredd

557
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
for hvor de skulle.

558
00:35:27,000 --> 00:35:28,440
Hvor de hadde tenkt seg.

559
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Jeg gikk rundt trærne, sånn,
og forbi toalettene,

560
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
kanskje 20 meter forbi baren.

561
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Faen heller.

562
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
De tok med seg hele nabolaget.

563
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
De åtte var bare
en del av en større gruppe.

564
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
De hadde et leirbål og spilte musikk.

565
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Det så ut som en skoletur
for yrkesfagelever.

566
00:35:49,200 --> 00:35:53,720
En gjenforening eller en avskjedstur.
Som oss, men de var flere.

567
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
De åtte gikk tilbake til gruppen sin.

568
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Jeg tenkte de ville fortelle
vennene sine det,

569
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
så jeg sa til vennene mine:
"Jeg er trøtt, la oss dra."

570
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
De visste ikke hva jeg hadde sett.

571
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Tilbake i bungalowen sa jeg:
"La oss dra tidlig i morgen.

572
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Hvilken ferge?" "Den første, klokka sju."

573
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
"La oss bli litt til."

574
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
"Nei, vi drar hjem.
Moren min savner meg nok."

575
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Jeg lette etter grunner til å dra hjem.

576
00:36:23,000 --> 00:36:26,760
De ante ikke at vi var i fare.
Morgenen etter sto vi opp tidlig.

577
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Jeg pakket. De gikk ut for å samle skjell.

578
00:36:32,320 --> 00:36:36,560
Unge på den tiden samlet skjell
til å putte i glasskrukker.

579
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Du hadde sand oppi og et budskap,
som en suvenir.

580
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

581
00:36:42,200 --> 00:36:48,120
En sko hadde blitt skylt i land
og lå begravet i sanden.

582
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Jeg tok den og børstet av den.

583
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Jeg tegnet mens jeg ventet
på dem og på fergen.

584
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Mens jeg tegnet…

585
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
…så jeg at et stykke ned på stranden,

586
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
omkring 80 meter, så var det

587
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
en gruppe folk som kom nærmere.
Da de var 50 meter unna,

588
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
var det som filmen Armageddon.

589
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Det var 40 stykker, dekket hele stranda.

590
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Alle bar på et eller annet.

591
00:37:22,040 --> 00:37:23,240
Da de kom nærmere,

592
00:37:23,320 --> 00:37:27,440
hørte jeg: "Jævelen", "drittsekken."
"Bare vent til jeg finner ham."

593
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Jeg hørte bare bruddstykker,
men så ble det tydeligere,

594
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
til de var 20 meter unna.

595
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
"Det må være gutta
jeg kranglet med i går kveld.

596
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
De er her. Faen."

597
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
Da de var 15 meter unna, sa jeg:
"Peera, Ueng, Wilai, se!

598
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
Det er gutta fra i går kveld."

599
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, bli her. Ikke vær redd."

600
00:37:53,440 --> 00:37:58,720
"Wilai, Peera, kom hit.
Gå og finn noen kjepper."

601
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
De gikk for å finne
noen kjepper i steinhaugen.

602
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
"Jeg går og finner noen kjepper."

603
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Men jeg så ikke på vennene mine.

604
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Jeg så på den gjengen
som kom stadig nærmere. Ti meter nå.

605
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Helt til de bare var fem meter unna.

606
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Det var mer enn 40 stykker,
og de gikk rundt meg.

607
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
De stilte seg rundt meg,
og alle hadde noe i hendene.

608
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Det var som 4 Kings.
Kan dere se det for dere?

609
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Svære karer med skuldrene trukket opp.

610
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Anstifteren var der.
Han minnet om Jazz Chuanchuen.

611
00:38:32,720 --> 00:38:35,480
Han kom bort til meg. "Faen.

612
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Den jævla fyren.

613
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Din jævel!

614
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Hvem er den snørrungen?"

615
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
Hva kunne jeg gjøre? Jeg stivnet helt.

616
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Jeg kunne ikke slåss mot dem.
Én mot førti. Og hva hadde jeg?

617
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Jeg hadde den skoen fra stranda.

618
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Skulle jeg bruke den som vifte?

619
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Å dæven. Han gikk i sirkler rundt meg.

620
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Hei, drittsekk."

621
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
De andre pirket i meg med pinner
som om jeg var en ruke.

622
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Stakk meg.

623
00:39:10,200 --> 00:39:14,720
"Tror du at du er tøff, din snørrunge?
Hva skal du gjøre?"

624
00:39:14,800 --> 00:39:18,680
De oppførte seg truende,
men de hadde ikke slått meg ennå.

625
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
De bannet til meg.

626
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Det var som en ilddåp.

627
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
De bannet til meg og ga meg fingeren.

628
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
La oss si de ga meg "bikken".

629
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
Jeg fikk fire båtlaster "bikk" den dagen.

630
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Mer enn jeg noensinne vil trenge.

631
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
"Bikk" i bøttevis. Jeg har mer "bikk"
enn noen andre i Asia og Arktis.

632
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Tonnevis av "bikk".

633
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
"Rasshøl.

634
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
Din tispe. Drittsekk."

635
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Jeg fikk alt.

636
00:39:54,840 --> 00:39:59,840
De sto fortsatt og yppet. Jeg var redd.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

637
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Så jeg tisset på meg.

638
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Jeg var så redd at jeg tisset i buksa.

639
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Jeg trodde de ikke ville se det,
for bølgene sprutet.

640
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Jeg latet bare som ingenting.

641
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Men lederen deres så det.
Han var en barsk fyr.

642
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Å faen, nå holder det. Han pisset på seg!

643
00:40:22,800 --> 00:40:27,520
Hvis jeg ser deg i Bangkok, ditt rasshøl,
kommer jeg til å gi deg juling.

644
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Ser du på meg?"

645
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
Det var ikke meningen,
men jeg kunne ikke la være.

646
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Hva skulle jeg gjøre?

647
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
De slang litt mer dritt til meg,

648
00:40:36,640 --> 00:40:40,000
kastet det de hadde av pinner og flasker,
og gikk sin vei.

649
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Da de hadde gått sin vei,

650
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
ramlet jeg sammen
som om jeg hadde blitt voldtatt.

651
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Det var mitt livs verste opplevelse.

652
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Jeg kan ikke beskrive med ord
hva jeg følte.

653
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Det er ikke mange som opplever det.

654
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Jeg ramlet sammen på sanden.
Glemte alt annet.

655
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Jeg glemte vennene mine.

656
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Jeg hadde bagen min.
Fergekaia var midt på stranden.

657
00:41:09,920 --> 00:41:14,120
Jeg gikk bort dit.
Jeg var den første som gikk om bord.

658
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Jeg ville bare dra derfra
så fort som mulig.

659
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Om dere noen gang skal ta
fergen ved Ban Phe-piren,

660
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
så er det veldig varmt på baksiden.

661
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Mye eksos.

662
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
Jeg satt ikke bakerst. Jeg satt i midten
for å komme meg unna sola.

663
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
Men denne skrekkhistorien har et lyspunkt.

664
00:41:37,040 --> 00:41:41,600
Fergen skulle til å dra.
Mannskapet gikk om bord.

665
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
De 40 tøffe karene

666
00:41:45,680 --> 00:41:46,640
gikk også på.

667
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Faen.

668
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Kunne det bli verre?

669
00:41:54,800 --> 00:41:59,120
De gikk på fergen
og jaget meg vekk som en hund.

670
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Deg igjen? Gå til baksiden,
ellers knuser jeg trynet ditt!"

671
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
De jaget meg bak til eksosen.

672
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Jeg måtte sitte i sola

673
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
i nesten en time.
Det fantes ikke ekspressbåter da.

674
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
De begynte å spille musikk igjen.
De sang og danset.

675
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
De ga meg enda flere "bikker"
når de hadde tid.

676
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Jeg var så mett på "bikk"
at jeg hadde nok for flere liv.

677
00:42:25,680 --> 00:42:30,920
Kjære vene. Da vi kom til Ban Phe-piren,
skyndte jeg meg av.

678
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Jeg snubler bortover piren. Hoppet ned.

679
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Jeg måtte rekke
Klaeng-Rayong-Bangkok-bussen.

680
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Den var rød. Jeg skyndte meg på.

681
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Den forferdelige opplevelsen var over.

682
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Endelig! Fytti rakkeren!

683
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Men aldri så galt

684
00:42:52,240 --> 00:42:55,280
at det ikke er godt for noe.
De var på samme buss.

685
00:42:56,760 --> 00:42:59,880
Det var fullt av dem. Fullpakket.

686
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
De jaget meg vekk igjen.

687
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
De 40 karene fylte hele bussen.

688
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Akkurat som tidligere

689
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
slang de dritt til meg og hånet meg

690
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
helt til vi kom til Bangkok.
Jeg løp ut av bussen

691
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
mens de bannet enda mer.

692
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Og i det øyeblikket jeg gikk av bussen,

693
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
sluttet jeg å være en bølle.

694
00:43:25,360 --> 00:43:30,440
Jeg begynte å gå normalt igjen,
med føttene og skuldrene vanlig.

695
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Det var over. Jeg ble normal igjen.

696
00:43:32,800 --> 00:43:37,560
Jeg havnet aldri i konflikter igjen.
Jeg ville aldri slå noen igjen.

697
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Det var over.

698
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Da jeg gikk av,
ropte de fortsatt etter meg

699
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
og ga meg "bikker".

700
00:43:45,720 --> 00:43:49,080
Jeg brydde meg ikke.
Jeg var bare en normal fyr fra da av.

701
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Jeg forteller dere dette

702
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
som en lærepenge.

703
00:43:56,520 --> 00:44:00,520
Jeg likte vel å være stor i kjeften.
Jeg vet ikke hvorfor.

704
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Om jeg hadde truffet de karene i dag,

705
00:44:05,280 --> 00:44:08,840
alle 40, ville jeg sagt til dem,

706
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
jeg ville takket dem

707
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
for at de sparte livet mitt.
La oss være ærlige.

708
00:44:16,360 --> 00:44:19,480
Ellers hadde jeg ikke stått her.
Jeg ville takket dem.

709
00:44:19,560 --> 00:44:24,800
Jeg tøffet meg uten å vite hvorfor.
Jeg knuste en flaske uten å vite hvorfor.

710
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Det var ikke meg.

711
00:44:25,960 --> 00:44:29,840
Jeg gjorde bare som de andre.
Jeg ville være en del av gjengen.

712
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Ære betydde ingenting for meg.

713
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Alt var i hodet mitt.

714
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Jeg vil beklage
til alle som jeg har såret.

715
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Jeg vil si det.

716
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Jeg er ikke sånn lenger.
Jeg vil ikke være den personen.

717
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Det budskapet var til dem.

718
00:44:47,080 --> 00:44:52,880
Når det gjelder de tre vennene mine,
som jeg ikke har sett siden…

719
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Jeg har ikke sett dem på…

720
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Jeg…

721
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Jeg ble helt tom.

722
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Jeg vet ikke hvordan de kom seg hjem.
Vi sluttet å snakke.

723
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Det er over 30 år siden.
Hvis jeg så dem i dag,

724
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
ville jeg vært helt…

725
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
"Eh…"

726
00:45:11,040 --> 00:45:14,240
Jeg vil bare si én ting.

727
00:45:16,560 --> 00:45:20,880
Wilai, Peera, Ueng…

728
00:45:21,840 --> 00:45:23,800
Har dere funnet de kjeppene ennå?

729
00:45:32,480 --> 00:45:35,960
Hva slags kjepper
lette dere etter? Palisander?!

730
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Ventet dere på fellingstillatelse?

731
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Faen ta dere, jævler!

732
00:45:45,920 --> 00:45:51,640
Uansett hvor jeg ser dem, det være seg
Paragon eller Chatuchak-parken.

733
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Jeg husker ham.
"Har du funnet de jævla kjeppene?"

734
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Uten noe forvarsel.
Jeg har båret på dette lenge.

735
00:46:06,240 --> 00:46:07,160
Gjør det vondt?

736
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Jeg liker jenter som masserer
kinnene når de ler. Veldig søtt.

737
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Skal jeg skrive "tiger"?

738
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Generasjon X nærmer oss pensjonsalderen.

739
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
Når du kommer i den alderen,
så skjer det noe med deg.

740
00:46:35,480 --> 00:46:39,840
Og jeg tror dette skjer
med alle i denne generasjonen.

741
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Du lengter etter naturen.

742
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Du vil tilbake til naturen,

743
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
våkne til naturen,

744
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
dyrke dine egne grønnsaker,
ha høner og griser, alt det der.

745
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Du ser Nam Rapeepat ale opp
griser og bøfler,

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
leve med naturen,
og du vil gjøre det samme.

747
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Jeg også.

748
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Det er intet jeg vil mer.
Jeg vil bare være i naturen.

749
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Jeg bodde i Chiang Mai en stund, men i dag

750
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
er det fullt av turister.
Jeg kjøpte et hus i Nimman.

751
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Jeg får ikke engang bilen ut av garasjen.

752
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Så det er ikke nok natur.

753
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Det funket ikke.

754
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Så jeg begynte å lete
etter et sted med mer natur.

755
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
På den tiden fikk jeg muligheten
til å feriere i Kanchanaburi.

756
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

757
00:47:31,360 --> 00:47:35,200
Jeg sov på en flåte i Sai Yok Noi.

758
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
Den første dagen var jeg lykkelig.
Jeg våknet til tåken som lå over vannet.

759
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Om natten skvulpet vannet under flåten…

760
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Det kaller jeg å leve.

761
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Grønt på alle kanter.

762
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Om du drar i regntiden,

763
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
vil du høre lyden av mykt regn mot taket.

764
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Det er det folk på min alder vil.
Vi vil være på sånne steder.

765
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Jeg var der i tre dager,
men så dro jeg tilbake på jobb.

766
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Dro tilbake i tre dager til. Så bestemte
jeg meg for å flytte til Sai Yok Noi.

767
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Jeg trengte ikke mye. Alt jeg trengte,
var rennende vann og en flåte.

768
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Jeg måtte lage en flåte.

769
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Men jeg visste ikke hvordan.

770
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Jeg bare satte i gang,
selv om jeg ikke hadde peiling.

771
00:48:24,040 --> 00:48:28,560
Hvor var det en tomt for salg?
Jeg gikk rundt på utkikk etter en.

772
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Og vet dere hva?
Jeg møtte en lokal fyr på motorsykkel

773
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
som het Kaek.

774
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
Han kjørte forbi meg og snudde seg,
som om han gjenkjente meg.

775
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Er du Nose?"

776
00:48:47,520 --> 00:48:51,680
Han må ha syntes det var rart
å se meg gå der på en sti i skogen.

777
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Og jeg sa: "Ja, det er meg."

778
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
"Hva gjør du?"

779
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
"Jeg ser etter en tomt."

780
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"Hvordan skal du finne det sånn?

781
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Gå heller til et av overhodene i byen.
Men jeg vet om et sted. Hva er det til?"

782
00:49:08,040 --> 00:49:14,080
Jeg sa at jeg ville bygge en flåte
og fortøye den på noens tomt.

783
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Hvem vil la deg gjøre det?

784
00:49:18,360 --> 00:49:23,240
Om du fester den til et tre, det regner,
og den havner i en annen provins?

785
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Du trenger en tomt først.
Det er det første."

786
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Da vil jeg ha en tomt nær feriestedet."

787
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Rundt her er det veldig dyrt.
Det er rett ved veien.

788
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Hvis du vil ha noe billigere,
må du over på den andre siden."

789
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
For å komme dit
måtte jeg kjøre over en bro.

790
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Det var nesten ti kilometer.

791
00:49:44,360 --> 00:49:48,680
Men jeg hadde bestemt meg.
Jeg hadde ikke peiling, bare viljen.

792
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Jeg kjøpte en tomt, ikke engang en rai,
hvor jeg kunne fortøye en flåte.

793
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek ringte flåtebyggeren for meg.

794
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Jeg var ofte i Kanchanaburi
mens flåten var under bygging.

795
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Og der var jeg virkelig nær naturen.

796
00:50:07,160 --> 00:50:11,800
Tomten min hadde ingen naboer.
Det var to måter å komme seg dit på.

797
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Den ene måten var
gjennom Wang Krachae-tempelet.

798
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Du måtte gå inn i tempelet,
forbi krematoriet,

799
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
paviljongen og alt det der
for å komme til tomten min.

800
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Eller gjennom
Khao Phang Charoenphol-tempelet,

801
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
gjennom porten, forbi krematoriet,
forbi de 30 hundene, munkenes hus,

802
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
der de kremerer lik, i en kilometer.

803
00:50:33,600 --> 00:50:39,960
Tomten lå mellom dem. Det var eneste måte,
annet enn å flyte ned med elva.

804
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Jeg elsker naturen.
Jeg ville være alene der ute.

805
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Jeg tenkte det ville være
en fin måte å leve på.

806
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Helt alene.
Jeg kunne lese og skrive en bok.

807
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Bare være i naturen.

808
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Jeg kunne dyrke min egen mat.

809
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Den første natten regnet det.

810
00:50:56,840 --> 00:50:59,440
Ikke noe problem.
Det skaper en fin stemning.

811
00:50:59,520 --> 00:51:03,640
Det regnet. Flåten jeg bygget,
hadde en veranda.

812
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Omtrent som herfra og bort dit.

813
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Bare en veranda og rommet mitt.

814
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Flåten var omtrent ti ganger ti.

815
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Verandaen var der.
Her var soverommet mitt.

816
00:51:14,880 --> 00:51:20,240
Jeg hadde ikke laget gardiner ennå,
så det var bare et vindu med brun plast.

817
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Det regnet ute.

818
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Når jeg skal sove,
må jeg ha det helt mørkt.

819
00:51:26,520 --> 00:51:30,200
Men hvis det er for mørkt,
blir jeg engstelig,

820
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
for når det er mørkt der,
er det helt bekmørkt,

821
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
siden det ikke er noen naboer.

822
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Det nærmeste lyset var langt av gårde.

823
00:51:41,640 --> 00:51:46,000
En burmeser kunne kutte strupen min.
og ingen ville noensinne få vite det.

824
00:51:46,080 --> 00:51:49,400
Jeg kunne bli spist av en pyton,
ingen ville få vite det.

825
00:51:49,480 --> 00:51:50,560
Så mørkt var det.

826
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Men jeg elsker naturen.

827
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Jeg slo av lysene,
bortsett fra verandalyset.

828
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Og jeg tenkte:

829
00:52:03,880 --> 00:52:07,400
"Nose, ikke se deg rundt.

830
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Bare se der du er nødt."

831
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Jeg visste jeg ville våkne
klokka to for å tisse.

832
00:52:16,640 --> 00:52:21,360
Ikke let etter ting i mørket, for du vil
finne det. Bare se på føttene dine.

833
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Klokka to sto jeg opp for å tisse.

834
00:52:24,080 --> 00:52:28,800
Jeg gikk til toalettet,
gjorde det jeg skulle, og gikk tilbake.

835
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Da jeg la meg igjen…

836
00:52:31,400 --> 00:52:35,040
Her er speilet.
Senga, speilet og verandaen.

837
00:52:35,880 --> 00:52:41,000
Jeg gikk for å legge meg,
men idet hodet mitt rørte puta,

838
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
i øyekroken…

839
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Faen.

840
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
En gammel kvinne i sarong satt der
og børste håret sitt.

841
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Hun børstet det grå håret, sånn.

842
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
Jeg så henne bare brøkdelen av et sekund.

843
00:52:59,840 --> 00:53:00,880
Jeg snudde meg.

844
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Faen.

845
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
"Hvorfor så du dit?"

846
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Jeg kjeftet.

847
00:53:09,200 --> 00:53:10,680
"Om du ikke hadde kikket,

848
00:53:10,760 --> 00:53:14,920
men bare lagt deg…
Men da hadde du slått hodet

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
eller krasjet i senga.
Du var nødt til å kikke."

850
00:53:18,320 --> 00:53:22,480
"Men faen, det er din feil.
Du kikket. Hva nå?"

851
00:53:22,560 --> 00:53:24,120
Jeg kranglet med meg selv.

852
00:53:24,200 --> 00:53:28,040
Jeg ba til høyere makter. Jeg ba og ba,

853
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
hver eneste bønn jeg kunne,
Bahum, kjærlighet og godhet.

854
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Etter en stund innså jeg

855
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
at jeg var voksen,

856
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
og at jeg måtte være der lenge.
Skulle jeg gi opp?

857
00:53:43,600 --> 00:53:49,400
Om jeg ga opp, var det for alltid.
Det var bedre å konfrontere det.

858
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
For det første, fikk hun min fortjeneste?

859
00:53:53,040 --> 00:53:57,720
I så fall ville hun være borte nå.
Kanskje hun bare trengte fortjeneste.

860
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Jeg prøvde å manne meg opp.
Jeg trakk pusten dypt.

861
00:54:02,120 --> 00:54:06,720
Jeg stålsatte meg,
så snudde jeg meg og kikket.

862
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Hun satt der ennå.

863
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Hun satt der
med det ene beinet over det andre.

864
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Det var en gatehund
som klødde seg bak øret.

865
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Hva faen?

866
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
En gammel dame i sarong?

867
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Så teit.

868
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Det var en skabbete hund
med tovet pels. Altså…

869
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Jeg følte meg teit og patetisk. Herregud.

870
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Og du vil være ute i naturen?

871
00:54:45,160 --> 00:54:50,600
Etter det sovnet jeg igjen.
Men hva om hunden var et spøkelse?

872
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Kanskje det antok hundeform.

873
00:54:53,280 --> 00:54:56,720
Samme det. Sov videre.
Jeg spør de lokale i morgen.

874
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Dagen etter spurte jeg hvordan
hunden kom seg på flåten.

875
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Sikkert en tempelhund.
Det er ikke så rart.

876
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
På grunn av regnet.

877
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Det regnet, så hunden søkte
mot lyset for å holde varmen.

878
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Overse den. Den forsvinner etter hvert.
Hvis du er redd, bygg et gjerde."

879
00:55:15,880 --> 00:55:21,640
Alle flåter trenger et rekkverk.
Jeg burde sette opp et gjerde.

880
00:55:21,720 --> 00:55:25,920
Da kommer det ikke flere hunder.
For en lettelse. Men mange gekkoer!

881
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Det kom gekkoer.
Hvordan kom de seg på flåten? Hoppet de?

882
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
"De må ha krøpet under gjerdet."

883
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
"Du er jo redd for alt mulig."

884
00:55:38,720 --> 00:55:43,040
Gekkoene kom på grunn av insektene.

885
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Der det er insekter, er det gekkoer.

886
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Før bodde de i trær. Men lyset
tiltrakk seg insekter, så gekkoer.

887
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Deretter kom det slanger.

888
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Jeg hadde slanger.

889
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Masse ulike dyr. Naturen kom til meg.

890
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Vanligvis, i Bangkok,
tar du av deg skoene,

891
00:56:01,600 --> 00:56:03,840
og senere tar du dem på igjen.

892
00:56:03,920 --> 00:56:07,760
Ikke her. Når jeg satte foten i skoen,
var det noe i den.

893
00:56:08,880 --> 00:56:10,680
Enten en padde eller en frosk.

894
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Og jeg visste aldri når slangene kom.

895
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gekkoer, slanger, kortvinger.

896
00:56:17,320 --> 00:56:21,120
Har dere hørt om kortvinger?
De kommer fram etter regnet.

897
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Striper på baken. Om du tar på den,
er det som å ta på syre.

898
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Alle slags dyr kom til flåten min. Duer.

899
00:56:30,000 --> 00:56:34,520
Jeg trodde det var et spøkelse.
På taket. Når kom den?

900
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
Faen. Hvorfor er det så mange?

901
00:56:37,960 --> 00:56:41,040
Bananfluer. De kommer om sommeren.

902
00:56:41,120 --> 00:56:45,040
Ikke alene eller i par.
De kommer i hundretusenvis.

903
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Jeg trodde jeg skulle bo

904
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
ved en stor innsjø,
lese bøker jeg ikke har lest på en stund.

905
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Skrive manus.

906
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Uaktuelt. De surret rundt øynene mine.

907
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
De landet i øynene mine og spaserte rundt.

908
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Jeg prøvde å sette
brillene nærmere øynene,

909
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
men de huket seg sammen
og krøp inn under brillene.

910
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
De trives rundt bøfler,
men det var ingen bøfler der.

911
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Jeg måtte lære meg å leve med dem.

912
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Jeg googlet
"Hvordan bli kvitt bananfluer."

913
00:57:21,880 --> 00:57:25,640
Jeg prøvde å søke det opp, men Internett…

914
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Jeg vil ikke snakke om det.

915
00:57:28,480 --> 00:57:31,840
Jeg ville være ute i naturen.
Uten Internett.

916
00:57:31,920 --> 00:57:35,680
Til slutt fant jeg ut
at Caesalpinia pulcherrima-blomster

917
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
kan skremme vekk bananfluer.

918
00:57:39,440 --> 00:57:45,360
Heldigvis sto det et tre på tomten min,
så jeg klatret opp og plukket en neve.

919
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Jeg plukket en neve
og la dem der jeg satt og skrev.

920
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
Det hjalp ikke.
Fluene fortsatte å surre i øynene mine.

921
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Jeg bandt blader til brillene.

922
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Som en annen galning.
Jeg så ut som en busk.

923
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Det kan jeg si med en gang,
ikke stol på Google. Hjalp ikke en skit!

924
00:58:08,840 --> 00:58:10,680
De fortsatte å komme.

925
00:58:10,760 --> 00:58:13,400
Og enda verre var det
at bladene luktet fælt.

926
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
De gjorde meg svimmel, og nesen klødde.

927
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Jeg har allergier. Nesa mi rant.
Hvordan kunne jeg være ute i naturen?

928
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Hver eneste natt var en kamp.

929
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Noen enda verre enn andre.

930
00:58:26,680 --> 00:58:32,800
Jeg kunne ligge i senga,
og alt jeg kunne tenke på, var…

931
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Jeg lå der. Et spøkelse?

932
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Jeg ble angrepet av et spøkelse.

933
00:58:38,320 --> 00:58:40,640
"Hvordan våger du å innta min eiendom?"

934
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
Jeg spurte Kaek

935
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
om det var spøkelser der.
Tomten ligger mellom to templer.

936
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Hadde noen dødd der?

937
00:58:50,320 --> 00:58:56,920
"Kjære vene. Når det regner,
fører elven med seg tømmer og bambus.

938
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
De går under flåten
og treffe pongtongene."

939
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Jeg så medtatt ut.

940
00:59:06,840 --> 00:59:12,120
Jeg kan ikke lage mat.
Jeg har ikke peiling. Da natten kom,

941
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
ville jeg bare gå på 7-11.

942
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Nærmeste 7-11 var
minst åtte kilometer unna.

943
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Men det var ikke problemet.
Jeg måtte gå gjennom tempelet.

944
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Templer på landsbygda spare penger
ved å slå av lysene.

945
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Jeg kjørte fram bilen.

946
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Her var flåten,
og jeg måtte klatre opp bakken

947
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
og så opp på veien.

948
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Det var bekmørkt.
Lysene på bilen var de eneste lysene.

949
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Ute var det helt mørkt.

950
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Da jeg skrudde av frontlysene,
ble jeg ett med mørket.

951
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Jeg gikk litt langt.

952
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Nesten ved tempelet. Omtrent en kilometer.
Så fort jeg så krematoriet,

953
01:00:00,360 --> 01:00:04,640
sluttet jeg å være sulten.
Jeg dro hjem og lagde nudler i stedet.

954
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Ingenting var enkelt.

955
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Grønnsakene jeg ville dyrke,
ble spist av mark.

956
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Ikke vær så naiv.
Ikke tro at treeddik blir kvitt mark.

957
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Det gjør den ikke.

958
01:00:17,520 --> 01:00:20,880
Jeg snakket med bønder.
Treeddik mot mark er bare en myte.

959
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Det gjør dem desorienterte,
men det jager dem ikke vekk.

960
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Så hvordan gjør dere det?"

961
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
"Pesticider, gutt."

962
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Jeg hadde oppdaget sannheten

963
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
om å leve i naturen og være selvforsynt.

964
01:00:40,440 --> 01:00:44,400
Jeg skal si dere det,
ingenting er nok for meg.

965
01:00:50,120 --> 01:00:53,800
Jeg kunne ikke bli.
Det var ikke noe for meg.

966
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Jeg bare latet som om jeg ville bli
selvforsynt og dyrke grønnsaker.

967
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Det var ikke egentlig meg,
det var kun en fasade.

968
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Det var ikke lett.

969
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Jeg bare gjorde
som kjendiser og influensere.

970
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Jeg så dem høste ris.

971
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Dust. De kom fra en varebil.

972
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
De smører seg inn med solkrem,

973
01:01:19,720 --> 01:01:23,920
går ut, poserer for kamera
og går tilbake til klimaanlegget i bilen.

974
01:01:24,000 --> 01:01:25,480
De som virkelig gjør det,

975
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
er bøndene.

976
01:01:27,600 --> 01:01:30,280
Ikke lat som om du er bonde.
Det har jeg lært.

977
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Jeg er ikke bonde.

978
01:01:32,920 --> 01:01:36,240
Jeg var fattig som barn,
trenger ikke late som jeg er det nå.

979
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Ikke sant? Jeg vil ha klimaanlegg,

980
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
raskt Internett for å se Netflix
hele dagen, og ingen bananfluer i øynene.

981
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Jeg er en forbruker.

982
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Andre kan produsere. Jeg kjøper.

983
01:01:55,400 --> 01:01:59,840
Det er et balansert samfunn. Ellers ville
alle dyrke sine egne grønnsaker.

984
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Jeg dro til Sai Yok Noi-markedet.

985
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Selgerne sa at salget gikk dårlig,
for alle i området var bønder.

986
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Alle dyrket mat selv, ingen kjøpte.

987
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Når du dyrker mat selv,
klarer du ikke å spise opp alt i tide.

988
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Jeg hadde for mye mat.

989
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Hvem skulle jeg gi den til?
Jeg hadde ingen naboer.

990
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Ikke sant?

991
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Hvem sin mobil er det?

992
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

993
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
Er det Bellas telefon? La den ringe.

994
01:02:40,160 --> 01:02:45,160
La oss lytte. Jeg liker det.
Ringetoner virker beroligende.

995
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Sett på tre stykker.

996
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Liker dere det ikke, kan dere dra.

997
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Under Deaw #12

998
01:03:05,160 --> 01:03:08,680
kunngjorde jeg forlovelsen min.

999
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Det er fem år siden.

1000
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Folk spør om jeg har giftet meg ennå.

1001
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Hva med brudens hus du skrøt av?"

1002
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Huset sto ferdig den gangen.

1003
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
Fem år senere er jeg fortsatt alene.

1004
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
"Er du ikke ensom?" spør de.

1005
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Det går bra." "Hva mener du?"

1006
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Takket være eskorter.

1007
01:03:37,520 --> 01:03:41,840
Har dere hørt om eskorter?
Jeg klarer meg fint takket være dem.

1008
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Jeg har blitt kjent med dem
nå i det siste.

1009
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Før hadde jeg ikke hørt om dem.

1010
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Jeg visste om dem.
men hadde aldri vært hos en.

1011
01:03:56,160 --> 01:03:58,320
For litt siden inviterte en venn meg

1012
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
til et forretningsmøte
på en japansk restaurant i Sathorn.

1013
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Det var et råflott sted
med et stort VIP-område.

1014
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Jeg trodde vi faktisk skulle
snakke forretninger.

1015
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Alle ved bordet var
viktige forretningsmenn.

1016
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Jeg trodde de ville ha meg
som programleder eller noe.

1017
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Jeg var pent kledd. Så satte vi oss.

1018
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
De var seks eller syv stykker.

1019
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Jeg satte meg med dem,
vi snakket, småpratet.

1020
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
De sa at det ville komme flere.

1021
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Jeg trodde de mente flere forretningsmenn.
Så gikk døren opp.

1022
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
De var vakre.

1023
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Fire stykker.

1024
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
De kom inn og satte seg
på plassene holdt av til dem.

1025
01:04:40,640 --> 01:04:46,160
En som het Joy, la oss kalle henne det,
satte seg ved siden av meg.

1026
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
Og de er veldig profesjonelle.
De oppfører seg som om de kjenner deg.

1027
01:04:52,080 --> 01:04:55,000
Som en venn fra skolen.
"Nose ditt, Nose datt."

1028
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
De sklir rett inn.
Derfor kalles de "profesjonelle".

1029
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Men de gjør ikke noe seksuelt.

1030
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
De holder deg med selskap.

1031
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Vi hadde det moro. Grov humor.

1032
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
Men Joy, hun ved siden av meg,
sa ikke så mye.

1033
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Så jeg tenkte jeg skulle være en gentleman

1034
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
og ta litt mat…

1035
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Jeg skal være ærlig. Jeg prøvde å flørte.

1036
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Jeg tok litt sushi
og la den på tallerkenen hennes.

1037
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Hun snudde seg mot meg og sa:
"Du gir meg bare én bit.

1038
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Men når jeg spiser deg, tar jeg to biter."

1039
01:05:47,400 --> 01:05:49,080
Der har du en ekte eskorte.

1040
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Jeg ga henne wasabi.

1041
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Forsiktig, kjære, den er heit.
Det er fersk wasabi."

1042
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
"Men jeg er heitere."

1043
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Jeg la merke til at hun hadde på seg
en slik jakke kvinner liker å bruke.

1044
01:06:15,560 --> 01:06:20,800
Som en blazer, men armene går ikke inn.
Jeg forsto ikke hvorfor hun hadde den på.

1045
01:06:21,640 --> 01:06:26,760
Det måtte være vanskelig
å løfte armene eller plukke opp ting.

1046
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Som om hun bar på en stang
med ting hengende fra sidene.

1047
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Jeg spurte henne:

1048
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
"Er du kald?

1049
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Skal jeg be de ansatte
skru ned klimaanlegget?"

1050
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
"Jeg fryser ikke", sa hun.

1051
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
"Hvis jeg tar den av,

1052
01:06:45,120 --> 01:06:50,680
vil alle se brystene mine. Takler du det?"

1053
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Hun tok den av før jeg rakk å svare.

1054
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Hun la den over en stol
og snudde seg mot meg.

1055
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Jeg satt rett der.

1056
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Og det første hun sa, var:

1057
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Synes du de er store?"

1058
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Jeg hadde aldri hatt en slik samtale
i hele mitt liv.

1059
01:07:15,040 --> 01:07:17,760
En kvinne spurte meg:
"Synes du de er store?"

1060
01:07:18,440 --> 01:07:21,600
Hvis sånt er akseptert,
skal jeg gjøre det også.

1061
01:07:21,680 --> 01:07:25,280
Spørre en fremmed kvinne på toget:
"Ser pikken min stor ut?"

1062
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Veldig moro.

1063
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
Det var en ny samtale for meg.
Fikk meg til å våkne.

1064
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Eh, vel… De er fine og proporsjonerte."

1065
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
"Jeg skal operere dem for å få E-cup."

1066
01:07:49,240 --> 01:07:52,440
"Hvorfor det?" spurte jeg.
"De er jo så fine allerede."

1067
01:07:52,520 --> 01:07:58,160
"Det er stor konkurranse i denne jobben.
Jeg trenger et godt salgsargument."

1068
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"De ser naturlige ut.

1069
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Naturlig er også et salgsargument,
og vanskelig å finne i disse dager."

1070
01:08:06,840 --> 01:08:10,360
"For sent. Operasjonen er om fire dager."

1071
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Er det sant?"

1072
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Hun sukket.
"Men jeg får ikke gjort det uansett."

1073
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Hvorfor ikke?"

1074
01:08:20,760 --> 01:08:22,320
"Jeg mangler 40 000 baht."

1075
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Jeg ba henne utsette operasjonen.

1076
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
"Det går ikke", sa hun.

1077
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
"Kirurgen er berømt."
Hun listet opp kjendisklienter.

1078
01:08:40,920 --> 01:08:44,000
"Kirurgen er den beste.
Det er vanskelig å få time.

1079
01:08:44,080 --> 01:08:46,520
Og jeg trenger dem så fort som mulig."

1080
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
"Så fort som mulig"?

1081
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Jeg skjønte ingenting.
Var det venteliste for å få suge på dem?

1082
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. "Å ja."

1083
01:08:56,120 --> 01:09:01,040
Jeg begynte å spise for å slippe å snakke.
Drakk en slurk grønn te.

1084
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Det ble pinlig stille, og så sa hun:

1085
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nose?

1086
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Hvis du hjelper meg

1087
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
med de 40 000,

1088
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
blir du den første som får se dem."

1089
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Vent. Jeg ble ikke født i går.

1090
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Jeg er en voksen mann. Jeg har sett mye.

1091
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Vi har nettopp møttes, og hun vil
ha 40 000 til en puppeoperasjon?

1092
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Vet dere hva jeg sa til henne?

1093
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy…

1094
01:09:35,200 --> 01:09:36,920
Gi meg kontonummeret ditt."

1095
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Fikk informasjonen
og overførte pengene umiddelbart.

1096
01:09:46,600 --> 01:09:50,440
Sendt. Om fire dager
blir jeg den første som får se dem.

1097
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Men jeg slapp å vente.

1098
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Rundt klokken 02.00 den kvelden
blokkerte hun meg.

1099
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Jeg vet at dette kommer på Netflix.

1100
01:10:05,560 --> 01:10:11,120
Så i det minste, hvis hun ser på…
Jeg skal snakke til kameraet.

1101
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy.

1102
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
De 40 000

1103
01:10:19,400 --> 01:10:23,600
er ikke noe problem.
Jeg vil ikke ha dem tilbake.

1104
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Det var å betale
for en så profesjonell selskapstjeneste.

1105
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Men…

1106
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Om jeg kunne be om bare én liten ting…

1107
01:10:37,120 --> 01:10:41,440
Da vi satt der den kvelden, så jeg
at hun hadde noen fine tatoveringer.

1108
01:10:41,520 --> 01:10:44,120
Litt her og der.
Tatoveringer i grafisk stil.

1109
01:10:44,200 --> 01:10:47,360
Jeg vil spørre deg, Joy,

1110
01:10:48,120 --> 01:10:51,480
om du ikke kan tatovere navnet mitt

1111
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
under brystet?

1112
01:10:57,360 --> 01:10:59,200
Navnet på sponsoren din.

1113
01:11:08,160 --> 01:11:13,520
Som i templer, der er det inngravert navn
på brett, tallerkener, stoler

1114
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
og bunnen av en slags gravstein.

1115
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Så når folk bruker brystene hennes,

1116
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
gnir på dem,

1117
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
dytter på dem, suger,

1118
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
lukter, slikker, hva som helst…

1119
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Hei, vent.

1120
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donert av Nose Udom Taephanich.'

1121
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Vent litt.

1122
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Jeg takker ham for dette."

1123
01:11:59,400 --> 01:12:03,200
Jeg er ikke på utkikk etter en partner.
Det er ikke det.

1124
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Jeg dater, som alle andre.

1125
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Når du leter etter kjærlighet,
finner du noen du liker,

1126
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
og så dater dere og blir kjent.

1127
01:12:11,120 --> 01:12:14,760
Men saken er at kjærlighet ikke er nok.

1128
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Og forhold er ikke
bare mellom to personer.

1129
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Kjærlighet involverer mange flere
rundt de to personene.

1130
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Foreldre, søsken, slektninger, kolleger.

1131
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Kjærlighet involverer mange mennesker
og de små detaljene om den personen.

1132
01:12:31,160 --> 01:12:35,480
Om å spise, å bæsje, sex, søvn.

1133
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Spise.

1134
01:12:37,040 --> 01:12:41,920
Se for dere at noen elsker å spise.

1135
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
De spiser mye, og det gjør dem glade.

1136
01:12:44,360 --> 01:12:48,520
Men den andre bryr seg ikke om mat.
De er kresne. Liker ingenting.

1137
01:12:48,600 --> 01:12:52,160
De er veganere eller spiser ikke ting
på grunn av religionen.

1138
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
Da blir det vanskelig.

1139
01:12:54,200 --> 01:12:57,320
Ikke at den ene har rett,
men man passer ikke sammen.

1140
01:12:57,400 --> 01:12:59,320
Vi spiser flere ganger om dagen.

1141
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Du spiser frokost,
tre timer senere spiser du igjen.

1142
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Man lurer alltid på hva man skal spise.

1143
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Spiser dere det samme?

1144
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Å bæsje.

1145
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
En gang hadde jeg en venn.
Vi er fortsatt venner.

1146
01:13:12,760 --> 01:13:17,720
Vi dro på ferie sammen i ti dager.
Hun bæsjet ikke.

1147
01:13:18,840 --> 01:13:21,080
Jeg ble bekymret. Hvordan gjør du det?

1148
01:13:21,160 --> 01:13:26,520
Hun sa det ikke ville komme ut.
Hun drakk vann og spiste, men ingenting.

1149
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
På de ti dagene lærte jeg hvordan
ansiktet til en som ikke bæsjer, ser ut.

1150
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Ingenting fristet henne.

1151
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Hun ville ikke shoppe
eller gjøre noen ting. Hun så nedfor ut.

1152
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Svetten hennes var seig,
som utvannet diaré.

1153
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Vi var miserable. Vi var ikke lykkelige.

1154
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Sånt skjer når man har ulike bæsjevaner.

1155
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Er partneren min sjalu? Utro?

1156
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Er de en alkoholiker?

1157
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Lat? Det er mange ting å tenke på.

1158
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Spise, bæsje, sex.

1159
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Vi er alle voksne. Vi vet det er viktig.

1160
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Er dere kompatible?

1161
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
For dere menn skal jeg sammenligne det
med mat, så dere forstår.

1162
01:14:13,680 --> 01:14:17,040
Sex… Noen menn har det travelt.

1163
01:14:18,280 --> 01:14:20,960
Om man sammenligner med mat,
er de utålmodige.

1164
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Når de spiser nudler,
er ikke nudlene gjennomkokt.

1165
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Når de har spist opp, sovner de.

1166
01:14:30,240 --> 01:14:34,680
Men partneren deres har
mer delikat smak. De foretrekker omakase.

1167
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Det må være
en forrett for å stimulere smaksløkene,

1168
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
så andre retter i en bestemt rekkefølge
før hovedretten.

1169
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Til slutt dessert for å avrunde måltidet.

1170
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Det må være atmosfære og musikk.

1171
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Duften… Alt må være perfekt.

1172
01:14:52,200 --> 01:14:56,040
Det er veldig delikat.
Men denne fyren bare spiser og sovner.

1173
01:14:56,120 --> 01:15:00,160
Han gjør ikke en innsats.
De passer ikke sammen.

1174
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Noen folk liker

1175
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
å fråtse.

1176
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
Kanskje de ser mye porno.

1177
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Dunk, dunk, dunk.

1178
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Det er kvantitet foran kvalitet.
De elsker buffé.

1179
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
De fråtser. Rimming, suging, beverdykking,

1180
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
suging av tær.
Sånne rare ting man ser i porno.

1181
01:15:30,520 --> 01:15:35,720
Noen er som eremitter som bor i en hule.

1182
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
De kommer ut én gang i året.

1183
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Hvis dere ikke er kompatible,
vil det ikke funke.

1184
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Spise, bæsje, sex, søvn.

1185
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Søvn. Dette er kjempeviktig.

1186
01:15:51,440 --> 01:15:53,120
En gang datet jeg en kvinne.

1187
01:15:53,880 --> 01:15:58,760
Etter hvert ville vi bli bedre kjent,
så vi dro på ferie til utlandet.

1188
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Vi dro.

1189
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
Det var vår første natt sammen

1190
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
i samme seng.

1191
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Vi hadde ikke gjort noe seksuelt.

1192
01:16:09,080 --> 01:16:10,120
Så la vi oss.

1193
01:16:10,640 --> 01:16:13,200
Sengen var stor,
og for å ikke presse henne,

1194
01:16:13,280 --> 01:16:17,120
la jeg en pute mellom oss.
Jeg var en gentleman.

1195
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Innerst inne ønsket jeg å gå lenger,
men jeg behersket meg,

1196
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
for voksne forhold er seriøse.

1197
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Jeg ville ha et seriøst forhold,
noen å tilbringe resten av livet med.

1198
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Så den kvelden ligger vi i sengen,
jeg prøver å være rolig.

1199
01:16:35,200 --> 01:16:40,760
Jeg er en middelaldrende mann.
Når jeg drikker brus, promper jeg.

1200
01:16:41,520 --> 01:16:46,840
Prrt, prutt! Jeg mistet poeng hos henne.
Jeg kunne ikke i hvert fall snorke.

1201
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Ikke snork. Jeg ordnet puten,

1202
01:16:49,480 --> 01:16:53,960
så jeg ikke skulle rulle bort til henne
eller havne i rare stillinger.

1203
01:16:54,040 --> 01:16:57,960
Jeg sov som dette.
Hvis jeg snur på hodet, snorker jeg.

1204
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Så prøvde jeg å sove.

1205
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Jeg slo av lyset.

1206
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Vi sovnet.

1207
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Midt på natta,

1208
01:17:08,400 --> 01:17:11,960
rundt klokka ett eller to,
hørte jeg snorking.

1209
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Jeg bråvåknet. "Faen. Ikke gjør dette.

1210
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Ikke rot det til nå."

1211
01:17:22,760 --> 01:17:27,520
Har du blitt vekket av egen snorking før?
Du hører den og skvetter opp?

1212
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Jeg satte meg opp i senga.
"Hei. Skjerp deg."

1213
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Mens jeg ordnet puten,
fortsatte snorkingen.

1214
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Det låt som dette.

1215
01:17:57,480 --> 01:18:01,440
Som en gris som sitter fast i en dørkarm.
Det er sant.

1216
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Jeg har øvd på den lyden,

1217
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
for jeg ville at dere skulle høre den.

1218
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Hver eneste akkord.

1219
01:18:26,240 --> 01:18:28,160
Det var ikke jeg som snorket.

1220
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Det var henne.

1221
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Hva skulle jeg gjøre?

1222
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Jeg trenger mørke og stillhet
for å få sove.

1223
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Hun snorket.

1224
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Jeg kjente henne ikke godt nok
til å sparke til henne,

1225
01:18:46,320 --> 01:18:50,240
eller dytte på hodet hennes
for å skifte stasjon. Snu plata.

1226
01:18:50,320 --> 01:18:53,680
En annen musikk.
For jeg hadde aldri hørt denne før.

1227
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Hva skjedde der?
Var det måten nakken var bøyd på?

1228
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Jeg hadde aldri hørt disse tonene før.

1229
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
Hun snorket videre helt til morgenen,
Jeg fikk ikke sove.

1230
01:19:10,360 --> 01:19:13,480
Jeg bare lå der. Å dæven.

1231
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Om morgenen var alt normalt.

1232
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Vet du hva du må spørre om
når du begynner å date noen?

1233
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Vi gikk ned
for å spise frokost på hotellet.

1234
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Har du sovet godt?"

1235
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Jeg er en hensynsfull person.

1236
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
"Ikke veldig", sa jeg.

1237
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Var putene for harde?"

1238
01:19:39,960 --> 01:19:43,320
"Nei, putene var fine."
Det var et femstjerners hotell.

1239
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
"Var sengen for hard?"

1240
01:19:45,560 --> 01:19:47,600
"Nei, den var bedre enn min egen."

1241
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Så…

1242
01:19:51,040 --> 01:19:52,720
Hvorfor fikk du ikke sove?"

1243
01:19:56,000 --> 01:20:00,560
Jeg prøvde å finne en hensynsfull måte
å si "fordi du snorket" på.

1244
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Det gode humøret hennes forsvant.

1245
01:20:08,080 --> 01:20:09,400
"Det er ikke morsomt."

1246
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Ikke morsomt, sa hun.

1247
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Ikke tull, da.

1248
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Jeg slo opp med eksen min
fordi han snorket, og jeg ikke fikk sove.

1249
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Vennene mine ba meg gjøre det slutt.

1250
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.

1251
01:20:25,000 --> 01:20:28,480
En kveld var vi utenbys,
og jeg filmet ham mens han snorket.

1252
01:20:28,560 --> 01:20:32,000
Jeg sendte det til vennene mine
for å vise dem problemet.

1253
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
De ba meg gjøre det slutt.
Så dette er ikke morsomt."

1254
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Siden var hun avvisende.

1255
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Vi gikk ut, og hun bare hang med geipen.

1256
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Hun var… Dere vet.

1257
01:20:42,440 --> 01:20:45,800
Jeg tok henne med på shopping
for å muntre henne opp.

1258
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Under middagen var hun i bedre humør.
Så skulle vi legge oss.

1259
01:20:52,040 --> 01:20:56,600
Og, jeg mener,
når vi er slitne, kan vi snorke.

1260
01:20:56,680 --> 01:21:00,640
Jeg også. Om man er sliten
eller ligger i feil stilling.

1261
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Kanskje hun hadde snorket
fordi hun var sliten etter reisen.

1262
01:21:04,360 --> 01:21:07,160
Vi la oss til å sove.
Samme tid som natta før.

1263
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Det låt som en gris som ble torturert.

1264
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Jeg visste ikke mine arme råd.
Jeg fikk ikke sove.

1265
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Jeg satte meg stille opp
for å ikke vekke henne.

1266
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Telefonen min ladet ved siden av sengen.

1267
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Jeg trakk ut kontakten.

1268
01:21:56,080 --> 01:22:00,080
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre,
så jeg filmet henne.

1269
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Lenge.

1270
01:22:18,840 --> 01:22:22,560
Jeg måtte gjøre noe
for å få tiden til å gå. Det ble mye film.

1271
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Neste morgen under frokosten
spurte hun igjen.

1272
01:22:26,680 --> 01:22:29,600
"Nose, har du sovet godt?"

1273
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Jeg er hensynsfull.

1274
01:22:38,720 --> 01:22:40,440
Jeg viste henne videoen.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
Hun så på den.

1276
01:22:50,200 --> 01:22:54,480
Det så ut som om
hun skulle miste telefonen i gulvet.

1277
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nose,

1278
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
er dette ekte?"

1279
01:23:00,160 --> 01:23:02,560
"Det ville tatt evigheter å forfalske."

1280
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Det kan ikke stemme. Det kan bare ikke."

1281
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Hun vrælte.

1282
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Midt i restauranten

1283
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
satt hun og hulket og gråt.

1284
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
Jeg ante ikke hva jeg skulle si.
Jeg trodde ikke hun ville ta det sånn.

1285
01:23:19,920 --> 01:23:26,160
Jeg sa til henne at alle snorker.
Vi har alle våre ting.

1286
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Vi dro hjem igjen.

1287
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Vi avbrøt turen.
Hun snakket ikke med meg på flyet.

1288
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Etterpå tilbød jeg meg å hjelpe henne.

1289
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Jeg sa: "La oss dra til en lege

1290
01:23:38,280 --> 01:23:42,440
for å ta en søvntest,
på Samitivej Srinakarin."

1291
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
Vi måtte overnatte på sykehuset.

1292
01:23:45,640 --> 01:23:50,160
Legene og sykepleierne festet ting
på hodet, tinningene og brystet vårt.

1293
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
Helt ned til tærne.

1294
01:23:53,480 --> 01:23:58,480
Og mens vi sov, overvåket de om
vi pustet eller snudde og kastet på oss.

1295
01:23:58,560 --> 01:24:03,000
De målte det med en datamaskin
før de gikk gjennom resultatet.

1296
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Hun må sove med maske resten av livet.

1297
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Det er umulig å kurere det.
Du kan ikke kurere snorking.

1298
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
Det er altfor komplisert.
Årsaken kan være allergier, overvekt,

1299
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
muskelsvakhet i tungen,

1300
01:24:19,840 --> 01:24:24,920
eller trange luftveier
som forårsaker oksygenmangel.

1301
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Litt som å drikke boblete.

1302
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
Vanligvis suges væsken enkelt opp,
men iblant blokkerer en kule sugerøret.

1303
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Sånn.

1304
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Kroppene våre trenger oksygen.
De vil ikke dø.

1305
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Det er årsaken.

1306
01:24:41,640 --> 01:24:46,560
Så skulle hun velge en maske.
Det var en stor avgjørelse.

1307
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Maskene var som bilmodeller.

1308
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Du hadde de kinesiske modellene,
og her borte superbilene.

1309
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
De lette typene var dyre,
fordi maskinen pumper oksygen

1310
01:24:57,280 --> 01:24:59,400
blandet med fuktighet inn i nesa di.

1311
01:25:01,960 --> 01:25:03,080
Den lager mye lyd.

1312
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Den passer ikke ansiktet ditt

1313
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
med mindre den er spesiallaget,
så du prøver ulike modeller.

1314
01:25:12,600 --> 01:25:17,880
Det finnes typer med tre stropper
som dekker nesen og munnen din.

1315
01:25:18,400 --> 01:25:22,840
Det er en lang slange som kobles
til en maskin ved siden av sengen.

1316
01:25:22,920 --> 01:25:27,200
Maskinen var på min side av sengen,
men stikkontakten var på den andre.

1317
01:25:28,120 --> 01:25:29,240
Hun koblet den til.

1318
01:25:37,720 --> 01:25:41,320
Se det for dere. Masken som er
festet over ansiktet hennes.

1319
01:25:41,400 --> 01:25:45,160
Pannebånd som en tennisspiller
og stropper over og under haken,

1320
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
ellers ville den falle av.

1321
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Og tro meg, du blir ikke tent
med den saken i soverommet.

1322
01:26:04,200 --> 01:26:06,360
Som å dele seng med Darth Vader.

1323
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Ville noen av dere vært klare
for litt sengekos med Darth Vader?

1324
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Hei, baby."

1325
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Så snur hun seg…

1326
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"I am your father."

1327
01:26:26,560 --> 01:26:28,040
Adjøs til lyssabelen min.

1328
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
Jeg spurte meg selv

1329
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
om jeg ville orke å være med…

1330
01:26:39,440 --> 01:26:42,360
Det var som om hun var pasient,
og jeg pleieren hennes.

1331
01:26:42,440 --> 01:26:46,520
Kunne jeg dele seng
med en krøpling resten av livet?

1332
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Skjønner dere? I det virkelige liv…
I et forhold tar man hele tiden valg.

1333
01:26:51,600 --> 01:26:54,600
Og du må kunne stå for de valgene.

1334
01:26:55,120 --> 01:26:57,040
Velg det som er rett for deg.

1335
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Se for deg at mannen din drikker for mye.
Du velger å være med ham.

1336
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Eller om han gambler. Du velger å bli.

1337
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
"Han er spillavhengig."

1338
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Valgte du å bli hos ham?
Da velger du å godta det.

1339
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Sånn er det bare.

1340
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Å være med Darth Vader?

1341
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Vil du det?

1342
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Du får ikke brukt lyssabelen.

1343
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Jeg har fortalt mange
spøkelseshistorier i det siste.

1344
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Folk spør meg om det er sant.

1345
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Jeg vet ikke, men det er i huset mitt.

1346
01:27:33,120 --> 01:27:37,920
Ja. Mange av mine eldre er
bekymret for meg.

1347
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
De ringer meg.
"Nose, er spøkelset der ennå?"

1348
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
"Jeg vet ikke,

1349
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
men jeg har blitt tøffere.
Jeg kan leve med det."

1350
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
"Har du opparbeidet fortjeneste for dem?"

1351
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
"Ikke vær redd", sier jeg.

1352
01:27:51,200 --> 01:27:56,960
"Det har vært min førsteprioritet.
Det er noe jeg elsker å gjøre."

1353
01:27:57,480 --> 01:28:01,640
"Deler du den med dem?" "Selvsagt."
"Tar de det imot?" "Hva vet jeg?"

1354
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"I så fall ville det være over nå."

1355
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Jeg har sendt den
til mine karmiske partnere."

1356
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Nei, du må identifisere navnet deres."

1357
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
Hvordan skal jeg vite hvem

1358
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
den tilhører?"

1359
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Skjønner dere?

1360
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Hvem sendte meg spøkelset?
Hvor kom det fra?

1361
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Noen sa at det er svart magi. Fra hvem?

1362
01:28:23,400 --> 01:28:28,200
"Jeg kjenner en sjaman som kan hjelpe."
"Hvor?" "Her er nummeret hans."

1363
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Han fortalte meg hvor også.

1364
01:28:31,600 --> 01:28:35,560
"Hva er spesielt med ham?"
"Du må besøke ham.

1365
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Han gir deg fem navn.

1366
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Så må du be om tilgivelse

1367
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
med røkelse, lys og blomster.

1368
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Spøkelset er borte i morgen."

1369
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Ok, jeg skal gi det et forsøk."

1370
01:28:50,320 --> 01:28:54,560
Så jeg dro til sjamanen.
Han holder til i nord. Mer sier jeg ikke.

1371
01:28:54,640 --> 01:28:57,360
Jeg fant ham ikke,
det var vrient å finne fram,

1372
01:28:57,440 --> 01:29:01,080
så jeg leide en sjåfør. Han het Ad.

1373
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad var en ung fyr nordfra med lys hud.
Kjekk fyr. Ett barn.

1374
01:29:06,280 --> 01:29:11,960
Han viste vei, og til slutt
kom vi fram til et hus i Lanna-stil.

1375
01:29:12,040 --> 01:29:13,600
Det var flere som ventet.

1376
01:29:13,680 --> 01:29:16,680
Jeg ventet i en og en halv time
før det ble min tur.

1377
01:29:16,760 --> 01:29:20,160
Jeg gikk inn.
Huset var på størrelse med scenen.

1378
01:29:20,240 --> 01:29:23,680
Han satt på en benk
med en trekantet pute ved siden av seg.

1379
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Jeg bøyde meg ned.
"Hva bringer deg hit?" spurte han.

1380
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Jeg fortalte ham om problemet.

1381
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Jeg har et spøkelse.
Noen tror jeg er forhekset."

1382
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Jeg skjønner. Jeg skal

1383
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
gi deg noen navn."

1384
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Ja. Hva gjør jeg så?"

1385
01:29:40,880 --> 01:29:46,280
"Besøk disse ni templene
for å samle fortjeneste.

1386
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
Det må være disse ni,
for de er koblet til karmaen din."

1387
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Greit. Hva gjør jeg etterpå?"

1388
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
"Etter det sender du bilder eller videoer
av det du gjør, til assistenten min."

1389
01:30:00,200 --> 01:30:01,680
Jeg har nummeret hans.

1390
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Når jeg hadde besøkt alle templene,

1391
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
ville assistenten ta fortjenesten
som et honorar, og så meditere.

1392
01:30:09,080 --> 01:30:14,400
Kommunisere med en høyere makt
og lage en liste med fem navn.

1393
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Jeg var ferdig,

1394
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
så jeg takket sjamanen,
slik seg hør og bør.

1395
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Jeg var på vei ut døra.

1396
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Vent", sa han.

1397
01:30:26,120 --> 01:30:29,600
"Den første kan gå. Den andre må bli."
Den første var meg.

1398
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Den andre var Ad. Hva?

1399
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Kom hit."

1400
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Jeg trodde de skulle snakke om meg

1401
01:30:38,680 --> 01:30:44,800
fordi han hadde oppfattet noe livstruende,
men ikke ville si det til meg.

1402
01:30:44,880 --> 01:30:46,240
Så jeg ventet utenfor.

1403
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad ble værende der inne i 35 minutter.

1404
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Jeg satt i heten og ventet.

1405
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
Da han kom ut, spurte jeg:
"Hvordan gikk det, Ad?"

1406
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Jeg kan ikke si det her.
La oss sette oss i bilen."

1407
01:31:00,560 --> 01:31:04,200
Vi satte oss i bilen.
Kjørte et stykke. "Bare si det."

1408
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Vi er fortsatt for nærme.
Jeg kan ikke si det ennå."

1409
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Faen. Jeg må vite det. Si det."

1410
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Det er en kafé ti kilometer herfra."

1411
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Vi stanset der.

1412
01:31:19,240 --> 01:31:22,600
Vi satte oss uten å bestille.
"Fortell hva som foregår."

1413
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Jeg gikk inn,

1414
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
og sjamanen låste døra,

1415
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
lukket gardinene,

1416
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
og kom bort til meg,

1417
01:31:31,960 --> 01:31:36,120
så nær at jeg kjente pusten hans.
Han snakket nord-thailandsk."

1418
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
"Har du noen problemer akkurat nå?"

1419
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
"Nei, det har jeg ikke."

1420
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
"Det vil du få.

1421
01:31:45,360 --> 01:31:48,320
Men vent, jeg skal gi deg fem navn."

1422
01:31:49,040 --> 01:31:51,840
"Hvor skal jeg lage fortjeneste?"
"Trengs ikke."

1423
01:31:52,360 --> 01:31:54,600
"Hva skal jeg gjøre?" "Ta av skjorta."

1424
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad tok av seg skjorta. "Hva gjorde han?"

1425
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Han spurte: 'Hvilken ukedag ble du født?'

1426
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
'Søndag', svarte jeg.

1427
01:32:07,520 --> 01:32:10,360
Han banket meg med hånden
i oppadstigende tegn.

1428
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Mandag, tirsdag,

1429
01:32:14,760 --> 01:32:17,080
onsdag, torsdag,

1430
01:32:17,920 --> 01:32:21,320
fredag, lørdag, søndag."

1431
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Hva gjorde du?"

1432
01:32:27,720 --> 01:32:32,040
"Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg bare lot ham ta på meg."

1433
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Og så?"
"Han spurte hvilken måned jeg ble født.

1434
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
Jeg sa september."

1435
01:32:39,920 --> 01:32:43,080
"Januar, februar, mars, april,

1436
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
september."

1437
01:32:49,880 --> 01:32:55,200
"Hva er fødselsåret ditt?"
"Jeg ble født i grisens år."

1438
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
"Rotten. Oksen. Tigeren. Kaninen.

1439
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
Apen. Hanen. Hunden.

1440
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Grisen."

1441
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Og så?"

1442
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
"Han sa at han fortsatt ikke så.

1443
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Listen var fortsatt uklar.

1444
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Navnene var ikke komplette.
Deler av dem manglet."

1445
01:33:15,960 --> 01:33:18,120
"Hva skal jeg gjøre?" "Ta av buksa."

1446
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Han fikk Ad til å ta av seg buksene
og legge seg på benken.

1447
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Han satt på benken. Sjamanen kom nærmere.

1448
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
Igjen spurte han:

1449
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
"Hvilken dag ble du født?"
"Jeg sa jo det."

1450
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"Listen er ennå uklar."

1451
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Igjen, rotte, okse, grafse.

1452
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Han grafset på ham gjennom hele sesjonen.

1453
01:33:38,520 --> 01:33:43,400
Deretter dro Ad. Han viste meg avisen.
"Dette er navnene jeg fikk."

1454
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Jeg så på den. "Faen!"

1455
01:33:45,800 --> 01:33:48,800
Jeg sa det så høyt
at folk på kafeen stirret på meg.

1456
01:33:48,880 --> 01:33:52,760
"Hva faen feiler det ham?
Hvorfor gjorde han det?"

1457
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Ikke tenk på det.
Jeg er mann, det er ingen stor sak."

1458
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Jo, det er det!"

1459
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Seksuell trakassering gjør meg sint.

1460
01:34:00,840 --> 01:34:05,200
Det skjer ikke bare med kvinner.
Det kan skje menn også. Jeg følte…

1461
01:34:05,280 --> 01:34:09,160
"Jeg tok deg med dit.
Det var jeg som dro deg med inn.

1462
01:34:09,240 --> 01:34:13,320
Vi drar tilbake.
La oss gi den drittsekken en lærepenge."

1463
01:34:13,400 --> 01:34:14,440
"La det gå."

1464
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Nei, han slipper ikke unna med det."

1465
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Hva skal du gjøre?"

1466
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Jeg skal konfrontere ham foran alle."

1467
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Sjaman, hvorfor gjorde du dette?

1468
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Hva er galt med pikken min?

1469
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Hvorfor må jeg dra til ni templer?

1470
01:34:35,280 --> 01:34:36,480
Reise rundt omkring.

1471
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Jeg må dra til Phitsanulok,
til fjellene, til Bangkok.

1472
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Å besøke alle ni vil koste meg en måned
og 100 000 baht i flybilletter,

1473
01:34:45,280 --> 01:34:49,080
og så kunne jeg bare fått pikken klemt på.
Hva gjorde jeg galt?

1474
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Kom hit og grafs på meg.

1475
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Jeg skal kle av meg."

1476
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Sånn er livet for min generasjon.

1477
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Det er å ha kommet over bakketoppen.
Du har nådd pensjonsalderen.

1478
01:35:18,200 --> 01:35:23,160
Folk på min alder tenker likt.
Vi vil få gjort alt vi har ønsket å gjøre.

1479
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Vi vil gjøre ting vi aldri har gjort før.

1480
01:35:26,120 --> 01:35:31,440
Noen drømmer om å hoppe ut av et fly.

1481
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Andre vil bestige fjell

1482
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
eller svømme med haier.
Noen reiser verden rundt.

1483
01:35:37,600 --> 01:35:42,240
Ikke sant? Jeg har aldri brydd meg
om de tingene. Aldri drømt om det.

1484
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Det frister bare ikke.

1485
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
Jeg liker å gjøre ting som gir meg energi.

1486
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Men ikke på den måten.

1487
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Jeg gjorde noe som ga meg masse energi.

1488
01:35:54,800 --> 01:35:56,240
Jeg så en eksotisk dans.

1489
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Ja.

1490
01:36:01,200 --> 01:36:05,560
Dere tenker kanskje at eksotisk dans
ikke er så spesielt. Hva er poenget?

1491
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Det var ikke min idé.
En utenlandsk venn foreslo det.

1492
01:36:09,280 --> 01:36:14,120
Jeg spurte hva han skulle gjøre.
Han ville spise på Jay Fai's, Wat Prakeaw.

1493
01:36:14,200 --> 01:36:18,960
Og til sist skulle han på en go-go-bar
på Bangla Street i Phuket.

1494
01:36:19,040 --> 01:36:21,360
"Hvorfor det?" "Har du aldri sett det?

1495
01:36:21,880 --> 01:36:26,760
Jeg skal ikke si noe.
Du må se det selv. Du er jo thai!"

1496
01:36:27,760 --> 01:36:31,920
Jeg kunne ikke la ham se ned på meg,
så jeg måtte dra.

1497
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Slike ting er

1498
01:36:34,480 --> 01:36:36,800
viktige for meg. Slike ting…

1499
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
…som virker meningsløse,
men som betyr alt for meg.

1500
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Så jeg dro til Phuket, til Bangla.
Jeg fant baren han hadde fortalt om.

1501
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Han sa at det ikke fantes maken
til det showet.

1502
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Jeg ante ikke hva som ventet.
Jeg gikk inn på Bangla og inn i smuget.

1503
01:36:57,400 --> 01:37:00,560
Folk danset der.
Noen så meg og ville ta bilder.

1504
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
God stemning.
Jeg spurte om veien til baren.

1505
01:37:04,280 --> 01:37:08,000
"Det er en hemmelig bar", sa de.

1506
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
"Den skifter navn hver måned
fordi politiet alltid stenger den.

1507
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Jeg kan ikke si hvor den er nå,
men den pleide å ligge i den gata."

1508
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Han pekte mot en gate,
og jeg gikk i den retningen.

1509
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Jeg fant stedet,
men det sto et annet navn der.

1510
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
Jeg gikk bort til en fyr som sto utenfor.
Han så tøff ut.

1511
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Jeg leter etter dette stedet."

1512
01:37:35,440 --> 01:37:39,160
"Er du thai? Thaier slipper ikke inn."

1513
01:37:39,240 --> 01:37:44,160
Thaier slapp ikke inn. Du sier ikke det.
"Stikk. Thaier er ikke velkommen."

1514
01:37:44,240 --> 01:37:48,040
Han jaget meg bort som en hund.
Navnet Nose Udom hjalp ikke her.

1515
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Jeg ga opp. Jeg hadde reist langt,

1516
01:37:52,920 --> 01:37:57,960
og her sto jeg. Så la jeg merke til en fyr
med tatoveringer i ansiktet.

1517
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Han hadde bedt om et bilde tidligere.

1518
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
"Nose, hva gjør du?" sa han.

1519
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Jeg ville gå på denne go-go-baren."

1520
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Han gikk forbi en gruppe utlendinger.

1521
01:38:09,720 --> 01:38:13,200
"Hei", sa han til fyren
som solgte billetter. "Deg, ja."

1522
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Legg vekk mobilen.
Det er ikke lov å filme."

1523
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
Han måtte være sjefen.
Endelig lønte de gode gjerningene seg.

1524
01:38:31,880 --> 01:38:36,400
Dette var belønningen min.
Jeg var den eneste thaien i baren.

1525
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Rommet var omtrent så stort

1526
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
og fullt av koreanere,
kinesere og alle slags folk.

1527
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Han fulgte meg helt fram.

1528
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Helt hit, rett foran scenen.
Den var litt høyere.

1529
01:38:51,760 --> 01:38:55,080
Som dette. Showet hadde allerede begynt.

1530
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Og det var litt av et show.

1531
01:38:57,880 --> 01:38:59,880
Ok. Det var…

1532
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
…en kvinne på rundt 40.

1533
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Hun kom dansende ut. Sexy bevegelser,

1534
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
men det så ut
som om hun hadde sovet dårlig.

1535
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Hun så trøtt og underernært ut.

1536
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Og kanskje hun hadde økonomiske problemer.

1537
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Hun danset som om hun hadde vært
ute en vinternatt før.

1538
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Så hun danset.

1539
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Musikken var dansemusikk.
Jeg skulle ha nynnet den,

1540
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
men jeg har ikke rettighetene.

1541
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Om jeg synger eller nynner noe
under showet mitt, kan jeg bli saksøkt.

1542
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Stand-up er vanskelig i dag.

1543
01:39:36,920 --> 01:39:42,280
Staben min ba meg nynne denne i stedet.
Den har vi fått tillatelse til.

1544
01:39:42,880 --> 01:39:47,000
Det er Thatthong Sound. Se for dere
at hun danser til Thatthong Sound.

1545
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Jeg kan ikke teksten.

1546
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1547
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Ser på stjernene…

1548
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Nei, det går ikke!

1549
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
La oss si at hun danset.

1550
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Etter en stund tok hun opp en glassbolle.

1551
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Det var en fiskebolle med bølgete kant.

1552
01:40:11,120 --> 01:40:15,800
Omtrent så stor. Det var vann i den.
Hun bar den bort og satte den her.

1553
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Satte den her.

1554
01:40:19,040 --> 01:40:23,480
Hun ble stående med bollen mellom beina.
Sangen spilte fortsatt.

1555
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
I jøssenavn, kunne du ikke valgt
en enklere sang?

1556
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Så stanset sangen.

1557
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Vrikk.

1558
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Hun var splitter naken.
Hadde ikke et eneste klesplagg på seg.

1559
01:40:41,880 --> 01:40:45,080
Vrikk. Hun kastet på hoften.

1560
01:40:47,920 --> 01:40:50,800
Noe levende kom ut av…

1561
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Dåsa." Jeg kaller det "dåsa".

1562
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Det blir mye brukt nå for tiden. "Dåsa."

1563
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Det kom en skapning ut av dåsa hennes.

1564
01:41:00,800 --> 01:41:04,640
Den kom ut, og først rørte den seg ikke.

1565
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Den landet i vannet
og fløt til overflaten.

1566
01:41:09,920 --> 01:41:14,520
Jeg skjønte at det var en fisk.
Jeg så det på formen. Den vred seg litt.

1567
01:41:14,600 --> 01:41:18,240
Det var en fisk. Men den svømte ikke.
Jeg vet ikke hvorfor.

1568
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Kanskje den var i sjokk.

1569
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Kanskje den hadde slått hodet.

1570
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Se for dere det slaget.

1571
01:41:27,240 --> 01:41:30,560
Etter en stund ble den vant til vannet.
Finnene var…

1572
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Så begynte den å svømme.

1573
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Den svømte rundt i bollen.
Jeg sto helt fremst, veldig nærme.

1574
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Jeg så at det var en fisk.

1575
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
"Men hva slags fisk er det?"

1576
01:41:42,960 --> 01:41:46,280
Hva slags fisk var det?
Alle lurte på det samme.

1577
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
En malle.

1578
01:41:50,280 --> 01:41:54,360
Jeg måpte, akkurat som dere.
Den var omtrent så stor.

1579
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Så stor. Jeg var der.

1580
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
En malle!

1581
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Hvordan kom det en malle ut derfra?
Jeg hadde så mange spørsmål.

1582
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Hvordan foregikk det?
Stakk ikke piggene henne?

1583
01:42:07,920 --> 01:42:10,960
Da jeg var liten, ble jeg stukket.
Det sved veldig.

1584
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Hvor gjorde hun av piggene?

1585
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Hvor var fisken? Hvor oppbevarte hun den?

1586
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Jeg funderte ennå
da hun vrikket på hofta igjen.

1587
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Nå var de tre som svømte rundt i bollen.

1588
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Nå forstår jeg hvorfor
min utenlandske venn sa

1589
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
at jeg var nødt til å se dette.

1590
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Det utvidet horisonten min.

1591
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Jeg var trollbundet.

1592
01:42:34,720 --> 01:42:38,200
Alle tre hadde kommet ut.
Jeg var utrolig imponert.

1593
01:42:38,280 --> 01:42:44,120
Jeg kunne bare gi henne driks.
Jeg ga henne alt jeg hadde.

1594
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
Så pakket hun sammen tingene,
og en annen dame kom på.

1595
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Hun hadde også en fiskebolle,
men den var tom.

1596
01:42:50,360 --> 01:42:53,760
Fiskene var kanskje hjemme.
Hjemme hos moren sin.

1597
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ikke sant? Som nettopp hadde født dem.

1598
01:43:05,120 --> 01:43:06,600
Er du trøtt eller ler du?

1599
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Lener du deg fram fordi du ler,
eller fordi du sovner?

1600
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Jeg har akkurat nådd toppen.

1601
01:43:19,520 --> 01:43:23,040
Hva har jeg gjort galt? Hva er problemet?

1602
01:43:28,040 --> 01:43:29,440
Jeg følger med på deg.

1603
01:43:34,840 --> 01:43:39,000
Tilbake til fiskebollen.
Denne kvinnen var rundt 30 år.

1604
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Hun satte ned bollen.

1605
01:43:42,560 --> 01:43:47,120
Musikken startet. La oss unngå problemer
og bruke samme sang.

1606
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Jeg anstrenger meg virkelig her.

1607
01:43:51,760 --> 01:43:57,320
Hun danset til sexy musikk.
Danset sexy. Så stoppet musikken.

1608
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Hun vrikket på hoften, og ut kom…

1609
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Vet dere hva som kom ut?

1610
01:44:06,960 --> 01:44:08,600
Det hadde fire bein.

1611
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
En skilpadde.

1612
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
En japansk skilpadde.
Den var rund, omtrent så stor.

1613
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
En japansk skilpadde. Den var veldig søt.

1614
01:44:21,200 --> 01:44:22,480
En japansk skilpadde.

1615
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Også denne gangen var det tre stykker,
de svømte rundt.

1616
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Skilpaddens mor.

1617
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Det var slik hun så ut.

1618
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Hva skal man gi for noe sånt?
Jeg ga henne masse driks. Hun dro.

1619
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Hun var veldig profesjonell,

1620
01:44:46,480 --> 01:44:49,280
men det virket ikke
som om hun likte jobben sin.

1621
01:44:49,360 --> 01:44:54,400
Jeg tror greia var, jeg vet ikke…

1622
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
Det er forretningene hennes.

1623
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Men hun likte det mer enn den dama.

1624
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Jeg kommer tilbake til deg.

1625
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Jeg lar deg ikke sovne.

1626
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Hun tok bollen og satte den til side.

1627
01:45:10,760 --> 01:45:14,120
Den tredje kvinnen kom ut.
Ikke den samme som den første.

1628
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Jeg vet ikke hvor gammel hun var.
Hun var eldre.

1629
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Hun danset også litt.

1630
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Alle kom på scenen slik,
de danset en sexy dans.

1631
01:45:23,800 --> 01:45:27,840
Da musikken stanset,
hadde jeg store forventninger.

1632
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Jeg lurte på hva som ville
komme ut neste gang.

1633
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Jeg hadde ingen å snakke med,

1634
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
det var bare var utlendinger der.

1635
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
De forventet ikke en thai blant publikum.

1636
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Hva skulle komme ut nå?

1637
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Hun sto der,

1638
01:45:44,840 --> 01:45:49,240
men ingenting kom ut ennå.
Det var ingen bolle.

1639
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Men etter en stund stakk et hode ut.

1640
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
En fugl.

1641
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
En gul fugl stakk hodet ut.

1642
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
Så vrikket hun på hofta,
og den fløy ut av dåsa hennes.

1643
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Den fløy ut av dåsa.

1644
01:46:10,160 --> 01:46:16,680
Jeg mener det, dette var mer spennende
enn å hoppe ut av et fly uten fallskjerm.

1645
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Eller svømme med krokodiller.

1646
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Eller bestige Mount Everest.

1647
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
En fugl kom ut av dåsa hennes.

1648
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
To meter foran meg.

1649
01:46:25,760 --> 01:46:28,720
Det var som en scene fra en film,

1650
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
men det var ekte. Den fløy ut.

1651
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Fuglen fløy av gårde.

1652
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Den fløy rundt i rommet.

1653
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Men den stupte ikke ned som på film.

1654
01:46:39,440 --> 01:46:43,160
Mer som en fugl som har fløyet
inn i huset. Den var skremt.

1655
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Den kom ut av en grotte,
og plutselig var det masse folk der.

1656
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Publikum lagde samme lyd som dere.
Den fløy inn i et speil og en vegg.

1657
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publikum hylte.

1658
01:46:54,040 --> 01:46:57,520
Det var som om det var skrevet på forhånd.

1659
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Den fløy rundt, og hvor landet den?
Rett foran meg.

1660
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Jeg skulle ønske dette var oppspinn,
men det er sant.

1661
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Den landet ikke sånn, elegant.

1662
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Den landet her, og så skled den.

1663
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Krasj. Og så skled den inn under bordet.

1664
01:47:14,160 --> 01:47:15,600
Den landet under bordet.

1665
01:47:15,680 --> 01:47:21,720
Og alle fulgte med på den,
for de var bekymret for fuglen.

1666
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Den lå under bordet, og jeg tenkte…

1667
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
Jeg måtte løfte beina,
men jeg ville fange den.

1668
01:47:27,440 --> 01:47:31,720
Jeg var redd for å tråkke på den.
Det kunne være barnet hennes.

1669
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Hva om jeg drepte barnet hennes?

1670
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Sånn.

1671
01:47:37,840 --> 01:47:41,040
De ansatte kom for å hente den.
Hva kalles de igjen?

1672
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Servitørene og eieren kom for å hjelpe.

1673
01:47:43,600 --> 01:47:47,040
"Løft beina, takk." Folk stimlet sammen.

1674
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
Kvinnen som hadde sluppet ut fuglen,
fuglens mor, kom bort til meg.

1675
01:47:52,560 --> 01:47:57,640
La oss si at dette er Nose Udom.
"Sitt stille, ikke tråkk på den."

1676
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Mens hun var foran meg, så…

1677
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Vent…

1678
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Er det Nose?

1679
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hei, det er Nose Udom!"

1680
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Fuglen var glemt.

1681
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Nose Udom!

1682
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Dæven. Nose Udom er her!"

1683
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
Humøret hennes endret seg fullstendig.
Hun virket ivrig.

1684
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Nose! Hvordan kom du deg inn?
Hvem slapp deg inn?

1685
01:48:25,680 --> 01:48:28,920
Jeg så deg tidligere,
men jeg trodde du var Jackie Chan.

1686
01:48:29,600 --> 01:48:34,120
Men du er jo Nose Udom. Hei, vent.
Gi meg penn og papir", befalte hun.

1687
01:48:34,200 --> 01:48:36,800
"Jeg elsket deg som barn. Få litt papir!"

1688
01:48:36,880 --> 01:48:38,480
Hun huket seg ned mot meg.

1689
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Kan jeg få autografen din?"

1690
01:48:44,840 --> 01:48:48,640
Og husk at hun var splitter naken.

1691
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Hun brydde seg ikke.
Det var uniformen hennes.

1692
01:48:54,320 --> 01:48:57,560
Arbeidsklærne hennes.
Det var helt normalt for henne.

1693
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Hun hadde sikkert drevet
med dette i ti år.

1694
01:49:00,920 --> 01:49:04,960
Vanlig for henne. Hun satte seg på huk.
"Kan jeg få autografen din?"

1695
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Mens jeg skrev, visste jeg ikke
hvor jeg skulle ha blikket.

1696
01:49:11,040 --> 01:49:16,760
Jeg følte meg ikke som en kjendis,
men som en gynekolog.

1697
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Signaturen min var rotete.

1698
01:49:21,960 --> 01:49:27,320
Situasjonen var…
Det var for mye på én gang. Fuglen…

1699
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Og hun som satte seg og spredte…

1700
01:49:30,080 --> 01:49:34,040
Som en fan. Det ble for mye for meg.
Det var bare så sprøtt.

1701
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Ikke gå. Kan jeg få et bilde også
når jeg er ferdig på jobb?"

1702
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Hun satt og snakket en stund.

1703
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Det var som…

1704
01:49:44,000 --> 01:49:48,440
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg var målløs. Jeg ga henne masse driks.

1705
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Så fant vi fuglen hennes.

1706
01:49:50,960 --> 01:49:55,040
Hun tok den og takket publikum.
Vi klappet for henne.

1707
01:49:55,120 --> 01:49:57,920
"Siden du er her,
skal dere få et ekstranummer."

1708
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Et ekstranummer?

1709
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Jeg lurte på hva det kunne være.

1710
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Hun forsvant ut, sikkert for å diskutere

1711
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
hva de skulle gjøre for meg.

1712
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
Etter en stund kom tre av dem ut

1713
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
med en haug med bananer.

1714
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Grønne bananer.

1715
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
De bar dem sammen.

1716
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Musikken var livlig. De danset.
Og de bar med seg en klase bananer.

1717
01:50:24,200 --> 01:50:28,400
Så brakk hun av en banan og skrellet den.

1718
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Og så

1719
01:50:30,760 --> 01:50:33,960
tok hun bananen

1720
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
og stakk den inn, i denne posisjonen.

1721
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Jeg forsto ikke hvorfor.

1722
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Hun stakk den langt inn.

1723
01:50:44,160 --> 01:50:47,960
Så kom DJ-en med en kunngjøring.

1724
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Har vi noen frivillige
til å holde kurven?"

1725
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Tror dere…

1726
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Hvem ville sagt nei til det?

1727
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Aldri. Hun dyttet den på meg.

1728
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Kom opp." Så jeg gikk opp på scenen.

1729
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Jeg sto på scenen med kurven.
Visste ikke hvorfor.

1730
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

1731
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Hold den sånn.
Om det kommer noe ut, fanger du det."

1732
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Kurven var der borte.

1733
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Musikken startet.
De telte, "én, to, tre", og presset,

1734
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
og så kom bananen ut.

1735
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Den fløy.

1736
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Den fløy vekk fra meg.

1737
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Hva skulle jeg gjøre? Jeg stupte.

1738
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Publikum klappet, slik dere gjør.

1739
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Jeg følte meg som et sånt par
som opptrer sammen.

1740
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Jeg var i ekstase. Jeg elsket det.

1741
01:51:51,640 --> 01:51:56,360
Da showet var over,
tok hun et teppe rundt seg

1742
01:51:56,440 --> 01:51:59,440
og kom for å snakke med meg.

1743
01:51:59,520 --> 01:52:02,480
Jeg følte at jeg hadde lært
noen interessante ting.

1744
01:52:02,560 --> 01:52:07,160
Jeg spurte henne
hvordan hun fikk plass til alt.

1745
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Jeg spurte henne: "Hvor ble de av?"

1746
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Jeg ville ikke presse henne,
hun var jo en kvinne.

1747
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Svaret hennes var enkelt.

1748
01:52:19,320 --> 01:52:22,040
"Det er en ferdighet. Du må bare lære det.

1749
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Dette er tanten min.

1750
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Denne ferdigheten har gått i arv
gjennom generasjoner i landsbyen.

1751
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Ikke alle klarer det.

1752
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Det er et eget talent."

1753
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Og det tror jeg på.

1754
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Her, ta litt mer penger.
Jeg likte showet. Tusen takk."

1755
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Vi tok farvel,
og jeg dro tilbake til Bangkok.

1756
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Jeg dro til kontoret
for å fortelle om det.

1757
01:52:47,680 --> 01:52:52,240
Jeg skrøt veldig.
"Jeg fikk se en eksotisk dans med fugler…"

1758
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
En av dem sa: "Nose.

1759
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Hvorfor dro du så langt?
Du finner det samme i Pattaya."

1760
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"Nei, Pattaya har bare ping-pong-show.
Jeg har sett det."

1761
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
"Dette er bedre.

1762
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
Mannlige strippere."

1763
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
"De bare kler av seg.
Alle homobarer har sånne."

1764
01:53:15,960 --> 01:53:19,600
"Dette er noe annet. Tro meg.

1765
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Først dro jeg med noen venner.

1766
01:53:23,480 --> 01:53:26,800
Så tok jeg med foreldrene mine.
Moren min gråt."

1767
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
En pliktoppfyllende datter.

1768
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Men jeg tok ikke med moren min.
Jeg tok med mine ansatte.

1769
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Vi var åtte som dro.

1770
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Åtte stykker. Fire kvinner, fire menn.

1771
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
På kontoret mitt
prioriterer vi sånne ting.

1772
01:53:44,160 --> 01:53:47,440
Jobb? Samme det. Vi gjør ting som dette.

1773
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Vi dro til Pattaya.
Første show var klokken 21.00.

1774
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Billettene kostet 400 baht.

1775
01:53:53,640 --> 01:53:58,480
Jeg gikk med munnbind, ikke de andre.
Ingen kjente meg igjen. Vi satte oss.

1776
01:53:58,560 --> 01:54:03,320
Jeg visste at det er best å sitte foran.
Alle åtte satte seg på fremste rad.

1777
01:54:04,920 --> 01:54:07,120
Showet besto av både menn og kvinner.

1778
01:54:07,200 --> 01:54:11,320
Jeg hadde sett kvinnene før,
så jeg var ikke så begeistret for dem.

1779
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Men hun som røykte, var morsom.

1780
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Hun brukte dåsa til å røyke.

1781
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
Hun røykte to sigaretter.

1782
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Som om den inhalerte og blåste ut.

1783
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Hvordan klarte hun det? Blåse ut?

1784
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Hvor kom den fra?

1785
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Jeg så røyken gå inn og ut.

1786
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Ballongene og pilene var ikke
noe ekstraordinært.

1787
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Jeg bare fulgte med.
Så var det mennene sin tur.

1788
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Det var det jeg hadde ventet på.

1789
01:54:42,120 --> 01:54:46,520
Scenen var omtrent så stor.
Det var en spiraltrapp.

1790
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Belysningen var dunkel.

1791
01:54:50,400 --> 01:54:53,320
Det var bare opplyst her,
og der var trappen.

1792
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Det var ultrafiolett belysning.

1793
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Alt hvitt virkelig lyste opp.

1794
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
De første artistene var unge menn.

1795
01:55:01,720 --> 01:55:05,560
De så ut som om de kom
fra bygda, fra jungelen.

1796
01:55:05,640 --> 01:55:08,440
De hadde vaskebrettmage
og hellige tatoveringer.

1797
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
De kom ned trappen i bare undertøyet.

1798
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Musikken startet.

1799
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
De kom gående ut, langsomt.

1800
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Som dette.

1801
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Musikken var like distraherende
som bulen i buksa deres.

1802
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
De var fire stykker.

1803
01:55:35,160 --> 01:55:38,400
På avstand tenkte jeg: "De er ikke ekte."

1804
01:55:39,960 --> 01:55:43,520
De var for lange til å være ekte.
Det kunne ikke være mulig.

1805
01:55:43,600 --> 01:55:44,640
De gikk ut igjen.

1806
01:55:44,720 --> 01:55:48,560
Rommet var mørkt, men den glødet.
Det så ikke ut som en pikk.

1807
01:55:49,800 --> 01:55:51,160
Det var en arm i fatle.

1808
01:55:53,200 --> 01:55:55,000
Den var større enn undertøyet!

1809
01:55:56,480 --> 01:56:00,680
Det er sprøtt! Han gikk som om…
Jeg så den i mørket.

1810
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Bulen var like stor som dette.

1811
01:56:04,560 --> 01:56:08,680
Nei, den kan ikke være ekte.
Falsk reklame for å svindle turister.

1812
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Alle fire sto på scenen.

1813
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
De fire himmelske konger.

1814
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
De begynte å danse en sexy dans.

1815
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
De kjærtegnet seg selv.

1816
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
En av dem tente en håndfull stearinlys.

1817
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Og så lot han stearinen dryppe på seg.

1818
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Det var veldig sexy. Sexy musikk.

1819
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
På slutten av showet

1820
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
var ett av spørsmålene vi satt igjen med:
"Var de ekte eller ikke?"

1821
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
For de var fortsatt i buksene.

1822
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Jeg tenkte:
"Aldri i livet. Det er en dildo."

1823
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
De kutter den i to
og trer den over den ekte,

1824
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
som et ekstra lag.

1825
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Det er et billig triks.
Ikke engang verdt showet.

1826
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Så kom det flere kvinner ut.
Jeg brydde meg ikke.

1827
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Så begynte det neste mannlige showet.

1828
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musikk.

1829
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Vent litt.

1830
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Han kom ikke tomhendt.
Han hadde med seg en flaske.

1831
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
En flaske med omtrent fem liter vann.

1832
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Fem tunge liter.

1833
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Har du en femlitersflaske?

1834
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Så de kan se det for seg.
Han kom inn sånn.

1835
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Selv sånn er den tung.

1836
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Den var veldig stor. Like stor som denne.

1837
01:57:25,640 --> 01:57:26,680
Musikk.

1838
01:57:27,880 --> 01:57:29,200
Han så mye kulere ut.

1839
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Han begynte å danse sexy.
Jeg forsto ikke hva han skulle med vannet.

1840
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Til flasken var det festet
et tau av tøyremser.

1841
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Den sto sånn.

1842
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Opp hit, omtrent.

1843
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Rundt 20 centimeter.

1844
01:57:55,400 --> 01:57:59,520
Han gikk fram. Jeg tenkte:
"Hva skjer? Hva er det tauet til?"

1845
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Og så gikk han bort

1846
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
til Naew i publikum.

1847
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Det var Naew som ga meg vannet nå nettopp.

1848
01:58:09,880 --> 01:58:12,920
Så sa han til henne: "Heng den på."

1849
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"På hva?"

1850
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Her."

1851
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Så tok han av seg bokseren,

1852
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
og den traff nesten Naew i haka.

1853
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Hadde han stått nærmere,
kunne den slått henne ut.

1854
01:58:35,120 --> 01:58:38,880
Den sto rett ut, liksom… "Pass deg!"

1855
01:58:40,880 --> 01:58:46,400
Hun spurte meg: "Skal jeg gjøre det?"
Ingen svarte. "Jeg gjør det."

1856
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Hun ventet ikke på svaret,
for hun ville gjerne gjøre det.

1857
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Hun hang den på
som en krans på en politiker.

1858
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Da hun hang den på,

1859
01:58:56,080 --> 01:59:01,200
forventet man at den ville gli rett av,
det var jo vekten av fem liter vann.

1860
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
Det gjorde den ikke!

1861
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Det sto stødig. Og…

1862
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Femlitersflasken med vann hang støtt.

1863
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Den rørte ikke bakken.

1864
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Han brukte… Jeg vet ikke hva jeg skal si.

1865
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
"Pikk" virker ikke riktig.

1866
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Det ligger ikke nok respekt i det.

1867
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
La oss fortsette å si "bikk".

1868
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Men det var ikke en vanlig "bikk".

1869
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Hvis "bikker" flest er "ah",
var denne "Argh!".

1870
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
"Bikk"!

1871
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Dette var en ekte "bikk"!

1872
01:59:37,760 --> 01:59:39,960
Om den slår deg på haka, besvimer du.

1873
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Han løftet vannflaska med "bikken" sin".

1874
01:59:44,080 --> 01:59:49,400
Hele stedet jublet, selv eieren av baren.
Koreanere, japanere, alle nasjonaliteter.

1875
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti. Hurra!

1876
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
Han slapp, og den falt.

1877
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Jeg mener, jøss…

1878
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Jeg satt igjen med samme følelse
som etter fuglen.

1879
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Han løftet den med "bikken".

1880
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Landet vårt er fullt av vidundre,
og jeg har ikke ant noen ting.

1881
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Så mange år i mørket.

1882
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Jeg antok at det var
høydepunktet i showet.

1883
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Så sa han: "Nå kommer storebroren min."

1884
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Han het Arty, en lyshudet fyr

1885
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
fra Isan. Skarpe tenner.
Og han elsket jobben sin.

1886
02:00:24,120 --> 02:00:25,280
"Min tur", sa han.

1887
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Han plukket opp to flasker.

1888
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Disse hadde lengre tau. To stykker.

1889
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
Han ga dem til kona til Bella, Am.

1890
02:00:35,280 --> 02:00:38,080
Mannen hennes satt der.
Og Bella er en stor fyr.

1891
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Om dere har sett på Kao Kon La Kao,
var han MC-en.

1892
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am er en veldig hyggelig person.

1893
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Hun er aldri utålmodig.

1894
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
Fyren sier: "Heng dem på den."

1895
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am var helt…

1896
02:00:54,840 --> 02:00:58,920
Men til slutt gjorde hun det.
Arty sin var enda større.

1897
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Da tauet var på plass…

1898
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Hvordan var det mulig?

1899
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Han spente kroppen og telte til ti.

1900
02:01:07,560 --> 02:01:11,760
Mens hun hang dem på,
så Bellas kone sånn ut.

1901
02:01:12,240 --> 02:01:14,200
"Jeg liker det ikke. Burde ikke."

1902
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Men etterpå var det som om
noe hadde blitt vekket i henne.

1903
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Hun spankulerte.

1904
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Hun gapte. Hun var på gråten.

1905
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Resten av kvelden.

1906
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Jeg tuller ikke.

1907
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
På "ti" løftet han den.

1908
02:01:37,880 --> 02:01:41,480
Så satte han den ned.
Vi ga ham stor applaus.

1909
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Andre ble forbløffet.
Vi så det og måtte bare bukke.

1910
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Han gikk av scenen
med en cowboyhatt for å ta imot driks.

1911
02:01:50,040 --> 02:01:54,720
Ok. Vi ga ham driks,
men jeg var fortsatt skeptisk.

1912
02:01:55,640 --> 02:01:59,600
Var det noe som støttet?
Var det ekte? Jeg hadde bare sett på,

1913
02:02:00,120 --> 02:02:01,720
jeg hadde ikke tatt på den.

1914
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Mens han gikk rundt med hatten,

1915
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
kom han ned til publikum
og gikk bort til alle, overalt.

1916
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Noen ga bare litt.
Det var ikke mange som tipset.

1917
02:02:17,440 --> 02:02:21,960
Da han kom til oss, benytte vi sjansen
til å spørre om den var ekte.

1918
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Kan du sette bort vannet?

1919
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Ok.

1920
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Prøv å løfte den.

1921
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Er den ekte?"

1922
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Han gikk rundt og tok imot driks.

1923
02:02:36,080 --> 02:02:39,120
"Er den ekte?" Han ville ikke svare.

1924
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
I stedet kom han bakfra og brukte "bikken"

1925
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
til å dunke oss i ryggen.

1926
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
En liten dytt i ryggen.

1927
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Som en nakke- og skuldermassasje.

1928
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Naew var helt…

1929
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Jeg har en knute her."

1930
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Fire av dem gikk løs på henne,

1931
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
som om dette var en vanlig tjeneste.

1932
02:03:17,680 --> 02:03:22,400
De banket den på lårene hennes.
Hun hylte av glede.

1933
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
De gjorde seg ferdig.

1934
02:03:26,000 --> 02:03:31,280
Vi var fornøyde og tipset godt.
Vi ga rundt 10 00 baht den kvelden.

1935
02:03:31,880 --> 02:03:36,080
Jeg gikk tom for penger. Jeg måtte
gå og veksle for å kunne fortsette.

1936
02:03:36,160 --> 02:03:39,080
Dette var spesielle talenter.
Vi måtte støtte dem.

1937
02:03:39,160 --> 02:03:42,800
Jeg måtte låne av staben.
"De fortjener mer.

1938
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Jeg har aldri sett maken."

1939
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
De så at vi elsket det,
så de gjorde litt ekstra.

1940
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
De fokuserte på oss.

1941
02:03:49,480 --> 02:03:52,520
Det var fire sider,
men de ignorerte de andre.

1942
02:03:52,600 --> 02:03:56,600
Kineserne tipset veldig dårlig,
så de kom stadig bort til oss.

1943
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
Etter opptredenen deres
kom det flere kvinner.

1944
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Vi skulle til å gå,
for vi trodde vi hadde sett det beste.

1945
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Det var utrolig. Jeg var lykkelig.
"Ikke gå enda", sa hun.

1946
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Eieren ba oss bli litt til.

1947
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
"Siste nummer er enda bedre."
Hvordan kunne det være mulig?

1948
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Så jeg ble værende.

1949
02:04:19,200 --> 02:04:22,160
Det var tid for finalenummeret.
Musikken kom på.

1950
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Fire karer kom ut

1951
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
med langtrommer.

1952
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Langtrommer.

1953
02:04:40,720 --> 02:04:42,920
Den korte versjonen av en langtromme.

1954
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Ok? Den korte typen.

1955
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Det var to trommer og fire karer.

1956
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Vi trodde de skulle spille.

1957
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Vi danset og jublet
som om det var en konsert.

1958
02:04:57,880 --> 02:05:02,080
De kom bort til oss.
En av dem ba meg slå på trommen.

1959
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
De visste ikke at det var meg.
"Slå", sa han. Så jeg slo på trommen.

1960
02:05:06,840 --> 02:05:08,440
Det var en skinntromme.

1961
02:05:08,520 --> 02:05:11,320
Jeg fikk vondt.
Det var en svart prikk i midten.

1962
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Slå på den."

1963
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Han ga meg en tromme.

1964
02:05:15,160 --> 02:05:18,880
Så ga han en til Naew også.
Hun tok den imot.

1965
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Se for deg at du er Naew. Du holder den.

1966
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Ta den i hendene.

1967
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Overflaten var her.

1968
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Så spurte han Naew: "Hvor mange 'cha'?"

1969
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
"Tre cha", svarte Naew.

1970
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Han stilte seg i posisjon.

1971
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Tok av seg buksene.

1972
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Så slo han på trommen med "bikken".

1973
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew visste ikke
hvordan hun skulle reagere.

1974
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
Hun begynte å danse.

1975
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Han sa: "Ikke dans, vær så snill.

1976
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Jeg traff kanten."

1977
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Så spilte de på trommene samtidig.

1978
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Hva slags beat er det?

1979
02:06:27,800 --> 02:06:31,280
Jeg må bare si at jeg elsket det.

1980
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Jeg lo så jeg falt bakover
mens han holdt på.

1981
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Jeg lå på bakken.

1982
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Jeg lo så hardt at jeg falt av stolen.

1983
02:06:39,360 --> 02:06:42,360
Det var fantastisk.
Folk trodde jeg hadde besvimt.

1984
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Vi var helt over oss.

1985
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
De trommet og trommet,

1986
02:06:48,000 --> 02:06:52,320
og til slutt tipset vi dem.
Vi ga dem masse driks.

1987
02:06:53,480 --> 02:06:58,240
Men jeg var fortsatt i tvil. Jeg var ikke
overbevist om at det var ekte.

1988
02:06:58,760 --> 02:07:02,400
Så da de var ferdige,
reiste jeg meg og sa: "Hei…

1989
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
Kan jeg ta på den?"

1990
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Jeg måtte vite.

1991
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
Han nølte ikke. "Så klart."

1992
02:07:12,280 --> 02:07:14,120
Han sto sånn. "Bare ta på den."

1993
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Det øyeblikket var et av
de mest minneverdige i hele mitt liv.

1994
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Jeg reiste meg og tok på "bikken" hans.

1995
02:07:26,760 --> 02:07:30,640
Reis deg opp et øyeblikk.
Du skal få slippe å ta på meg.

1996
02:07:30,720 --> 02:07:32,400
Så dere ser hvordan det var.

1997
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Reis deg. Strekk ut hånda.
Vi bare later som.

1998
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Ta tak i den.

1999
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Sånn var det.

2000
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Jeg tok tak i den

2001
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
og strøk den fra bunnen og helt opp.

2002
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Jeg klemte på den.
Jeg ville kjenne om den var ekte.

2003
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Hadde de injisert noe?
Var det en spesialeffekt?

2004
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Men, nei, den var helt ekte.

2005
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
"Jøss", utbrøt jeg.
"Dette er en ekte anakonda."

2006
02:08:06,240 --> 02:08:10,240
Det var en håndfull.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle det.

2007
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Det var som risfylt bambus fra Nong Mon.

2008
02:08:14,880 --> 02:08:18,080
Eller svinepølse fra Ubon.
Hva skal jeg kalle det?

2009
02:08:18,160 --> 02:08:24,800
Jeg var helt trollbundet, som i transe.
Jeg snakket til ham med den i hånden.

2010
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Hvor er du fra?

2011
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Sa Kaeo, sier du?

2012
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Har den alltid vært så stor?"

2013
02:08:36,600 --> 02:08:41,920
"Vel, jeg har aldri prøvd
å gjøre den større", sa han.

2014
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
"Det er bare en fødselsdefekt.
Har alltid vært sånn." Skrytepave.

2015
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Skulle ønske jeg var så defekt.

2016
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
"Er det sant? Jeg sier dette fra hjertet,
det var hyggelig å møte deg."

2017
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Jeg mener det.

2018
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Du vet når du møter en utlending,
og du gir dem et fast håndtrykk?

2019
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Jeg tok han her i pikken.

2020
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Hyggelig å møte deg."

2021
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Jeg klemte den godt.
"Jøss. Du er fantastisk.

2022
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Hvordan kan den være så fast?"

2023
02:09:15,760 --> 02:09:20,720
"Jeg har en spesiell teknikk,
men den er hemmelig."

2024
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Vi småpratet.
"Hva med ham? Hvor er han fra?

2025
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
En av dem var fra Bueng Kan.

2026
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
De andre fra Suvannakhet og Laos.
Jeg tok mikrofonene deres

2027
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
mens jeg snakket med dem.

2028
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Vi hadde en god, lang samtale.

2029
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
Da vi hadde snakket ferdig,
gikk vi hver til vårt.

2030
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Jeg var utrolig imponert og fascinert.

2031
02:09:47,200 --> 02:09:50,520
Jeg skal innrømme,
og jeg kommer til å klippe vekk dette,

2032
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
at hele veien tilbake til hotellet
tenkte jeg for meg selv:

2033
02:09:57,000 --> 02:09:58,320
"Er det så vanskelig?"

2034
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Det var nesten midnatt.

2035
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Jeg gikk ut for å kjøpe litt khao tom
og kom tilbake.

2036
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Jeg tok en dusj.

2037
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Jeg sto foran
et stort speil på hotellrommet.

2038
02:10:15,560 --> 02:10:17,400
Først prøvde jeg med brillene.

2039
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Akkurat disse.

2040
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Du ser søvnig ut. Jeg står her.

2041
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Kjære vene.

2042
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
De falt så snart jeg hengte dem på.

2043
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Armene knakk nesten. Jeg har bare ett par.

2044
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
De knuste nesten da de traff gulvet.

2045
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Faen. Kanskje den gled av
på grunn av stroppen.

2046
02:10:51,000 --> 02:10:53,280
Senere på dagen kjøpte jeg kulturmelk.

2047
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Det var en fin start.
Jeg tok dem ut av kjøleskapet

2048
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
og hengte dem på.

2049
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
To små flasker.

2050
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Kjære vene.

2051
02:11:10,160 --> 02:11:14,120
Fortsatt for tungt?
Jeg måtte tømme dem først.

2052
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Jeg drakk alt.

2053
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Bare flaskene og lokket var igjen.

2054
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Det gikk fortsatt ikke!

2055
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Men vet dere hva jeg klarte?

2056
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Folien på toppen.

2057
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Jeg rullet dem til halvsirkler.
Det burde jeg klare.

2058
02:11:39,400 --> 02:11:44,880
Den opptredenen har ødelagt livene
til alle ektemennene i publikum.

2059
02:11:45,600 --> 02:11:48,560
Det er over.
Vi ble redusert til ingenting.

2060
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Husker dere lubne Bella?

2061
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Før showet var han
den eneste mannen for kona si.

2062
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Så oppdaget hun noe…

2063
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
…noe bedre.

2064
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Nå klager han alltid til meg.
"Etter at vi tar på det showet,

2065
02:12:08,520 --> 02:12:13,320
når vi dusjer, og hun ser meg naken,
vet du hva hun gjør?"

2066
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
'Titt-titt.

2067
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Titt-titt.'

2068
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Slik voksne gjør med nakne barn.

2069
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Det gjør hun med meg."

2070
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Jeg føler at det er et spesielt talent.

2071
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Jeg hadde fått høre
at slike barer måtte skjules,

2072
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
ellers ville politiet stenge dem.

2073
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
"Hvorfor?" tenkte jeg.

2074
02:12:40,560 --> 02:12:44,760
De er spesielle og unike talenter.
De har en egen verdi.

2075
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Å kunne bruke pikken
eller dåsa på en så effektiv måte

2076
02:12:50,120 --> 02:12:52,920
er ikke annerledes
enn en engelsk fotballspiller

2077
02:12:53,000 --> 02:12:56,040
som nikker ballen
mens han går 48 kilometer.

2078
02:12:56,120 --> 02:12:58,320
Ferdigheten hans er hodet, ikke sant?

2079
02:12:58,960 --> 02:13:05,200
En danske dykket 200 meter på ett åndedrag
og slo verdensrekorden.

2080
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Han har gode lunger.

2081
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
En amerikaner kan stanse
en vifte med tunga.

2082
02:13:09,720 --> 02:13:14,520
På ett minutt fjernet hun
fronten av viften og stanset den.

2083
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Med tunga.

2084
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Hun gikk frem og tilbake,
stoppet den 35 ganger på et minutt.

2085
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Hun brukte talentet sitt.

2086
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Hvis du har en stor "bikk",
hvorfor ikke slå på tromme med den?

2087
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Eller skyte fugler ut av dåsa.

2088
02:13:30,840 --> 02:13:37,120
Fugler, skilpadder, fisk.
Som verdens flotteste dyrereservat.

2089
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Jeg synes myndighetene bør støtte det
i stedet for å skjule det.

2090
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Ikke vær så pripne.

2091
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
De må støtte og undervise.

2092
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Gjør som med thaimassasje.
Supermyke krefter.

2093
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Ikke myke krefter, men supermyke krefter.

2094
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Det er den myke kraften
i dine private deler.

2095
02:14:04,760 --> 02:14:10,880
Gi det videre,
så alle får vite hva en dåse kan gjøre.

2096
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
At den kan oppbevare ting.

2097
02:14:15,400 --> 02:14:18,400
Alcazar og Tiffany-showene
kan gjøre mer enn å mime.

2098
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Alt de gjør, er å mime og tulle.

2099
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Siden de allerede opererer,

2100
02:14:23,360 --> 02:14:26,880
kan de like godt lage
litt mer plass til andre dyr.

2101
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Ikke stans ved fugler.
Det burde være krokodiller.

2102
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Utlendinger elsker krokodiller.
Eller kulefisk.

2103
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
De er søte når de blir skremt.

2104
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Eller hold det hemmelig et par dager.
Gjør det til en overraskelse.

2105
02:14:42,200 --> 02:14:46,320
Crybaby eller noen kommer ut.
Du kunne promotere det.

2106
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Og hvorfor begrense seg til trommer?

2107
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Det finnes mange musikkinstrumenter.

2108
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Hva med en thailandsk xylofon?
De kan klemme hverandres nakke?

2109
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
La oss konkurrere med amerikaneren
og stanse vifter med "bikken".

2110
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Dette bør støttes, ikke skjules.

2111
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Turistnæringen kunne fremme det.

2112
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Man trenger ikke bruke hundrevis
av millioner på berømte skuespillere.

2113
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Lag TikTok-videoer. Det er lett.

2114
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Inviter folk til å se det.
Det er supermyke krefter.

2115
02:15:43,160 --> 02:15:44,880
Og gjerne ta ideene mine.

2116
02:15:45,400 --> 02:15:50,560
Få folk i Pattaya eller Phuket til å si:
"Hei, velkommen!"

2117
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Skjønner dere?

2118
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Hei, velkommen!
Gratis inngang, øl 400 baht.

2119
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Se showet, kos dere, få masse energi.

2120
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Se tøffe jenter. Se fisk og skilpadder.

2121
02:16:05,560 --> 02:16:10,160
Se fugler og krokodiller.
Kanskje kulefisk.

2122
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pingpong, ballonger, røyking, bananer.

2123
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Kom og se.

2124
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Se en bra Supermann.

2125
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Dyktig Supermann.
Gode håndtrykk. Og du kan ta i pikk.

2126
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Stor pikk spiller cha-cha-cha.
Stor pikk løfter vannflaske.

2127
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Stor pikk gir massasje.
Diger pikk-superstjerne.

2128
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Stor pikk gir massasje.
Den store pikken vår dør aldri.

2129
02:16:39,240 --> 02:16:42,800
Den store pikken vår er freestyle.
Velkommen til Thailand.

2130
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
Har de fattige rettigheter?

2131
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
Men vi har pikk.

2132
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Vi har dåser.

2133
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
La det skje, Thailand.
Vri på trusebryteren.

2134
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
La thaifolket leve komfortabelt,
slutt med pisspreiket nå!"

2135
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Vel hjem!

2136
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Vel hjem!

2137
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Våkne! Takk!

2138
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Tekst: Marie Wisur Lofthus