1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Doamnelor, domnilor

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
și persoane LGBTQ,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
aplaudați-l pe unicul, inegalabilul…

6
00:00:25,880 --> 00:00:30,960
Bateți din palme
fără griji pentru inegalabilul

7
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich!

8
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
Mulțumesc mult!

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,680
Mulțumesc!

10
00:01:47,520 --> 00:01:51,160
Bine, mulțumesc mult! Mulțumesc.

11
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Dacă vesel se trăiește, bate-așa!

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,720
Când cineva urcă pe scenă

13
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
și publicul strigă și aplaudă,

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
trebuie să fie cineva celebru.

15
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Deci știu că-s celebru.

16
00:02:16,600 --> 00:02:20,960
Să fiu sincer,
știu că-s celebru. Sunt notoriu.

17
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
Dar să estimez prin cifre, n-aș putea.

18
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
Nu știu, pentru că faima nu se măsoară

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
cum se măsoară sunetul, în decibeli.

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Nu știu cât de faimos sunt.

21
00:02:33,800 --> 00:02:36,080
Vedetele, actorii și cântăreții știu,

22
00:02:36,160 --> 00:02:39,760
când ies și li se cer poze și autografe.

23
00:02:39,840 --> 00:02:42,840
Știu că sunt faimoși, dar nu știu cât.

24
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Mi-am dat seama cât de celebru sunt

25
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
când Vinij Lertatanachai
m-a invitat să jucăm fotbal.

26
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Îl știți, nu?

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
A organizat meciul dintre
Liverpool și Manchester United.

28
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Sunase a șasea oară. Am zis că nu pot…

29
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
pentru că el era
în Bang Pa-In și eu, în Bang Kapi.

30
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
E un drum lung.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Până aș jucat
și m-aș fi întors, ar fi fost târziu.

32
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
I-am zis: „Am treabă.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
Mă dor genunchii. Abia m-am operat.

34
00:03:15,560 --> 00:03:19,120
N-am mai jucat de când eram călugăr.”

35
00:03:19,200 --> 00:03:22,040
Dar a sunat din nou
într-o noapte, a șasea oară.

36
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
„Hai să jucăm fotbal!”

37
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Ca de obicei, am găsit o scuză.

38
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
„Acum desenez. N-am timp.”

39
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
„Haide! N-o să regreți. Mâine la patru.”

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
„Cine joacă? Nu vreau să vin.
Nici măcar nu am pantofi.”

41
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
„Jackson Wang.”

42
00:03:43,080 --> 00:03:45,600
„Jucăm cu Jackson Wang? Vorbești serios?”

43
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
„Da, e în țară. Joacă în timpul liber.”

44
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
„Chiar vine?”

45
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
În acel moment, m-aș fi dus la Betong.

46
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
E Jackson Wang, fir-ar să fie!

47
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
Voi ar trebui să luați bilet,

48
00:04:01,000 --> 00:04:03,880
unul scump, și să călătoriți
și mai departe ca să-l vedeți.

49
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Nepoata mea, Ratsamee, e o fană devotată.

50
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
A plătit mii să-l vadă
tocmai departe, cât un punct,

51
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
iar eu aveam șansa să joc cu el în echipă.

52
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
M-am dus.

53
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
A doua zi devreme, mi-am cumpărat pantofi

54
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
și el mi-a zis că-i ceva super-VIP.

55
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
E un grup exclusivist.

56
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
M-am simțit special.
Voiam să conduc singur.

57
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Dar nepoata mea, Ratsamee,

58
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
se coafase înainte de răsărit.

59
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
A apărut îmbrăcată elegant.
„Te rog, pot să vin cu tine?”

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
„Nu, e un meci privat.”

61
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
„Te rog, vreau să-l văd pe Jackson Wang!

62
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
Era așa departe când l-am văzut!”

63
00:04:44,520 --> 00:04:47,160
I-am zis:
„Nu știu cât te vei putea apropia.

64
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Are niște bodyguarzi duri.”

65
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Ați auzit de ei, nu?

66
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
„Te rog, mă voi uita de după gard!”

67
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
Deci am pus-o pe ea să conducă.

68
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Când am ajuns acolo,

69
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
terenul era la Royal City Avenue,

70
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
erau o grămadă de bodyguarzi,

71
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
de parcă s-ar fi știut.

72
00:05:07,680 --> 00:05:11,560
Sute de fani așteptau lângă gard,

73
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
să-l zărească pe Jackson Wang.

74
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Mă gândeam

75
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
că ar fi crud s-o las pe dinafară.

76
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
I-am zis: „Te bag eu, Ratsamee!”

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Trebuia să fiu doar eu.

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
A întrebat cum facem.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
„Dacă întreabă, zi că ești maseuza mea!”

80
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
„Dar eu nu știu să fac masaj.”

81
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
„Va trebui s-o faci.

82
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
Poate ai noroc și-l apucă
un cârcel pe Jackson

83
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
și-i faci un masaj inghinal.”

84
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Brusc, a fost motivată să intre.

85
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Un paznic zice:
„Ah, tu ești Nas. Ea cine e?”

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
„E maseuza mea.”

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
„Mergeți în zona VIP!”

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Am parcat în zona VIP.

89
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Îi zic: „Du-mi bagajul și pantofii!
Să pari maseuza mea.”

90
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Am mers cam 15 metri

91
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
într-o sală cam cât asta,
cu pereți de sticlă. Am intrat.

92
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang era chiar acolo,
făcea încălzire Muay Thai cu Tony Jaa.

93
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Ați văzut pe TikTok?
Se mișcau și se întoarce spre mine.

94
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Apoi, Tony Jaa m-a luat să-mi arate locul.

95
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Nepoată-mea era prea aproape!
Nici nu-și închipuise!

96
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
În mod normal, i-ar fi zis:
„Du-te acolo! Ieși! Tu nu ești VIP!”

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Dar acum, erau: „Haide, vino cu noi!”

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
Jackson Wang stătea acolo.

99
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Și ea…

100
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
I-am spus „Fă o poză cu telefonul tău!”

101
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
„Unchiule,

102
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
mi s-au înmuiat mâinile.”

103
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
N-am mai văzut să ți se înmoaie mâinile.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
„Mi s-au înmuiat mâinile.”

105
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
„Nu se poate, acum e șansa ta!”

106
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
„El este…”

107
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
„Măiculiță!”

108
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
„Haide, fă poza!”

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
„Nu vreau să-l deranjez.”

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
„Nu e momentul.”

111
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
În sfârșit,

112
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
a terminat încălzirea cu Tony Jaa
și ne-au dus să ne schimbăm.

113
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
L-am urmat pe Jackson Wang în vestiar,

114
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
unde erau niște modele și actori

115
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
din noua generație.

116
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Din câte îmi amintesc,
Golf Pichaya era acolo.

117
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Și Khem Hussawee.

118
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Toți aveau cel puțin
175 cm înălțime și piele albă.

119
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Și își schimbau cămășile.
Erau atât de mulți.

120
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote m-a recunoscut. „Nas, bună!”

121
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
L-am salutat și m-am dus să stau cu ei.

122
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Erau bănci și tricouri. Aruncaseră șosete.

123
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Mi-am scos pantofii.
Mi-am pus echipament negru,

124
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
pentru că Jackson Wang era
în echipa cu negru. Deci mi l-am pus.

125
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Apoi, Oat mi-a zis:
„Ești în cealaltă echipă.”

126
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
„Ce? Nu-s… Nu mi-am dat seama.”

127
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
„Aia e echipa ta.”

128
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Ghici cine era în echipa cealaltă?
Vinij Lertratanachai.

129
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij mi-a prezentat alt tip.
„El este ambasadorul Nepalului.”

130
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Ambasadorul Nepalului.
Un tip foarte bătrân.

131
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
„Ăla de lângă
e nepotul regelui Bhutanului.”

132
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Nepotul regelui Jigme.
Nu știam cum să mă port.

133
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Colo, Jackson Wang,
dincolo, nepotul regelui Jigme.

134
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Să fac o plecăciune?
Cum fac când îi dau pasă?

135
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
„Alteță, vă rog
să executați lovitura liberă”?

136
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Nu știam cum să mă port.

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Și nu voiam să fiu în echipa aia.

138
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Venisem să joc cu Jackson Wang.

139
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Voiam să-i dau lui pasă.
Să interacționăm, să vorbim.

140
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Să fim o echipă,
să ne unim mâinile înainte de joc.

141
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Ar fi fost o onoare. Dar, la naiba!

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Eu eram în echipa de boșorogi.

143
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Și mai eram și atacant.

144
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Atacantul trebuie să dea goluri.

145
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang era atacant
pentru echipa neagră.

146
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Eram atât de departe!

147
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Tot jocul, ne-am văzut doar de departe.

148
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
Nu mai jucasem de multă vreme.

149
00:09:21,880 --> 00:09:24,000
În cinci minute, m-au luat cârceii.

150
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Era ora 16:00 și foarte cald, fir-ar!

151
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Mă chinuiam, dar fanii

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
de pe stadion,
excluzându-i pe cei de afară…

153
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Erau cam 100 de fani în zona VIP.

154
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Veniseră cu actorii thailandezi,
cum ar fi impresarii lor,

155
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
și impresarii echipei străine.

156
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
Cam o sută. Erau lângă teren,

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,520
după niște tufișuri.

158
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Nu puteau trece de linia albă.

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Erau afară, cu camere și obiective.

160
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
O turmă.

161
00:09:56,840 --> 00:10:00,080
Am jucat cinci minute,
apoi am cerut să mă înlocuiască.

162
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Nu puteam. Nu-mi mai păsa,
pentru că nu-l puteam vedea.

163
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Voiam să plec.

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Dar moșii n-aveau rezerve.

165
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Umblam de colo-colo.
Nu mă puteam concentra.

166
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Voiam o umbrelă.

167
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Ce naiba căutam acolo?

168
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Meciul n-a fost transmis.

169
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Dacă erau camere de filmat, aș fi fost…

170
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Dar n-a văzut nimeni. Arătam groaznic.

171
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
N-am mai putut. Am plecat. Muream de cald.

172
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Nu erau copaci lângă teren.
așa că a trebuit să…

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Era o sală de sport. Am stat la umbra sa.

174
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Atunci mi-am dat seama cât de faimos sunt.

175
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fanii erau lângă tufișuri,
uitându-se după Jackson Wang.

176
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
și s-au întors să mă privească
cum stăteam la zece metri.

177
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Venisem de pe teren spre tufișuri.

178
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
„Auzi?

179
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Hei, tu! Bună!

180
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
E Nas! Hai să facem o poză cu el!”

181
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Au venit doi sau trei.

182
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
A țipat cineva: „Vreți o poză cu el?”

183
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
„Da, sigur.”

184
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Atât de faimos sunt.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
„Da, sigur” de faimos.

186
00:11:16,840 --> 00:11:17,920
Frate!

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Parcă am simțit

188
00:11:19,280 --> 00:11:20,200
cum un pumnal

189
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
mi-a fost înfipt în inimă.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Deja eram ca vai de mine,

191
00:11:23,520 --> 00:11:26,720
în pantaloni scurți,
crăcănat, oacheș și cu pete.

192
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Și apoi…

193
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
„Da, sigur” și mi-au făcut poze.

194
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
Din plictiseală.

195
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Când s-a terminat meciul, ne-au dus

196
00:11:37,280 --> 00:11:40,080
înapoi în vestiar,

197
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
la dușuri.

198
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Am fost printre primii care au ieșit.
Jackson Wang și ai lui erau în spate.

199
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Toți erau foarte arătoși.

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
N-am îndrăznit să mă alătur lor.

201
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
Am mers înaintea lor.

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Îmi amintesc clar.

203
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
Trei oameni în cămăși închise la culoare

204
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
au venit spre mine.

205
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
„Nas?”

206
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Erau de vârsta mea,
de parcă crescuserăm împreună

207
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
sau fuseseră
la primele mele spectacole.

208
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
„Putem face o poză?”

209
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Ce bucuros eram că vrea cineva o poză!

210
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Le-am spus: „Stați, trebuie să fac pipi!”

211
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Nu mă mai puteam ține.

212
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
„Fug la baie. Revin imediat.”

213
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
M-am dus să fac pipi.

214
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Am intrat.

215
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang și echipa lui erau acolo.

216
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
Se schimbau.

217
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Dacă ieșeam la poze,
îl ratam pe Jackson la bustul gol.

218
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Dacă erați voi în camera aia,

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
cu Jackson la bustul gol, mai plecați?

220
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Voiam să rămân să văd.

221
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Se schimbau cu toții.

222
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Firește, aveau pătrățele pe abdomen.
Și ce aură! Ce strălucire!

223
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Am mai văzut eu oameni deschiși la ten,
dar așa ten strălucitor

224
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
nu vezi prea des.

225
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Cred că Jackson Wang mănâncă
neoane la cină.

226
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Avea el ceva.

227
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Jucătorii și cei în vârstă
se schimbau și făceau duș.

228
00:13:07,480 --> 00:13:11,560
Eu trăgeam de timp
lângă vestiarul lui Jackson Wang,

229
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
sperând să-l zăresc.

230
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Zău! Să am ce povești să le zic nepoților.

231
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Bine, să zicem că mi-am făcut treaba.

232
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Am terminat și am plecat,

233
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
după cum am promis,

234
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
pentru că sunt om mare. Mă țin de cuvânt.

235
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Am ieșit

236
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
și o sută de oameni așteptau în față

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
ca Jackson Wang să facă duș.

238
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Eu…

239
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
am ieșit.

240
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Gărzile de corp au venit la mine.

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
„Nas, pe cine cauți?”

242
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
„Vreo trei persoane, de vârsta mea.

243
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
Voiau o poză, dar am fost la baie.”

244
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
„Cauți trei oameni?” A șoptit în guler.

245
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
De ce le place să vorbească în guler?

246
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Unii vorbeau în mânecă.

247
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
„Nu-ți face griji! Îi voi găsi.”

248
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
„Cine a vrut o poză cu Nas?”

249
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Și știți ce?

250
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Era liniște.

251
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Absolută.

252
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
L-am tras de cămașă.

253
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
„La naiba!

254
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Nu face asta, idiotule! E…

255
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
N-am unde să mă ascund, ticălosule!”

256
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Când și-a dat seama că mi-e rușine,

257
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
a făcut-o și mai lată.

258
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
„Oameni buni!”

259
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
La naiba!

260
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
„Cine vrea o poză cu Nas?”

261
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Nimeni, nimic.

262
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
S-a întâmplat în fața tuturor.
A fost atât de jenant!

263
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Nimeni, nimic.

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Și, în liniștea aia, cineva a ieșit.

265
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
„În fine. De ce nu?”

266
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
La naiba!

267
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
Sunt la nivelul „De ce nu?”,

268
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
„în fine” de celebritate.

269
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Atât de celebru sunt.

270
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
Am simțit

271
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
că îmi pierdusem complet încrederea.

272
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Complet.

273
00:15:29,840 --> 00:15:31,360
Am dat să plec cu mașina.

274
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
De obicei, e o petrecere după,
Dar nu voiam să rămân.

275
00:15:36,520 --> 00:15:38,040
Suntem caste diferite.

276
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Am intrat doar o clipă

277
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
și tipii cu pielea albă și chipeși
vorbeau o limbă occidentală.

278
00:15:44,960 --> 00:15:46,240
Am simțit

279
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
că nu mă integram.

280
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Dacă am avea caste,
ei ar fi fost cea superioară,

281
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
iar eu aș fi din cei de neatins.

282
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
M-am urcat în mașină, să plec acasă.

283
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee conducea, cânta
și-i fluiera cântecele lui.

284
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Afurisita!

285
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Eram foarte deprimat.

286
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Îmi pierdusem încrederea.

287
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Chiar simțeam că sunt zdrobit.

288
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Eram depășit.

289
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Sunt o persoană depășită.

290
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
N-ar fi trebuit să mă fi dus.

291
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Deși încă mă simțeam rănit,

292
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
se tot întâmplau lucruri.

293
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
Când mi se cere un interviu

294
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
pentru nu știu ce pagină sau universitate,

295
00:16:30,520 --> 00:16:33,240
le place să întrebe

296
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
și de obicei e ultima întrebare,

297
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
„La final, vrei
să transmiți ceva noii generații?”

298
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
Eu?

299
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Cineva ca mine?

300
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Ce aș putea spune noii generații?
Sunt depășit.

301
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Cine sunt?

302
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Sunt generațiile de după mine.
Sunt noi, nu?

303
00:16:54,840 --> 00:16:56,360
Eu sunt generația X.

304
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
După mine mai sunt

305
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Y, Z,

306
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa, nu?

307
00:17:02,320 --> 00:17:04,800
Înainte de asta, sunt Baby Boomers.

308
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Cine e Baby Boomer? Prayut.

309
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prayut, Prawit

310
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
și Bird Thongchai.

311
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
Din generația X

312
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
fac parte

313
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
unchiul Phol

314
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
și șamanul Pla.

315
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Priviți în ce hal e generația mea!

316
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Din generația Y sunt

317
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

318
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Gun Napat

319
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
și Bella.

320
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella e din generația Y.

321
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Mai e și BOWKYLION.

322
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Apoi,

323
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
e generația Z,

324
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
cu 4EVE, nu?

325
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Alfa sunt copiii vedetelor.

326
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Ai lui Saifah, ai lui Chompu și alții.

327
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Pentru generația care-mi urmează mie,

328
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
ce aș putea avea de spus eu?

329
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
Știți cum a crescut generația X?

330
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Generațiile ulterioare, ca Y,

331
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
să zicem mai simplu,

332
00:18:04,800 --> 00:18:06,360
voi ați crescut

333
00:18:06,920 --> 00:18:09,800
mâncând lapte condensat la tub.

334
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Toată viața ați avut
lapte condensat la tub.

335
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Generația X nu avea așa ceva.

336
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
N-am avut.

337
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Noi am avut lapte condensat

338
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
doar la conservă.

339
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
La conservă.

340
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Ca să bei lapte din conservă,

341
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
trebuia s-o desfaci
de parcă erai instalator.

342
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
Îți trebuiau o grămadă de scule.

343
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Cuțit, satâr, ciocan, șurubelniță.

344
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Ți-era greu s-o desfaci singur.

345
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Firește că aveam desfăcătoare de conserve.

346
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Arătau ca tridentul lui Shiva.

347
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Dar 95% erau ruginite.

348
00:18:50,840 --> 00:18:52,440
Erau șubrede

349
00:18:52,520 --> 00:18:53,480
și vechi.

350
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Le ieșeau bucăți de peste tot.

351
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Nu știu la ce-s bune, dar sunt inutile!

352
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Nici o conservă de pește
nu puteai deschide cu ele!

353
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Trebuia să fur satârul mamei
și să folosesc capătul ascuțit.

354
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Dacă mă vedea,
mă certa că-i stric satârul.

355
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Iar eu…

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Și când… Era greu de unul singur.

357
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
O puneai între picioare.

358
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Ciocăneai, transpirai.

359
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
- Dacă o găureai, ieșea laptele?
- Nu.

360
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Trebuia și cealaltă parte

361
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
să fie găurită.

362
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
După aceea,

363
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
voiai să torni pe niște grisină prăjită

364
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
și să mănânci cu Ovaltine,

365
00:19:38,600 --> 00:19:39,840
dar curgea?

366
00:19:39,920 --> 00:19:41,080
Nu! Ce era să faci?

367
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Suflai.

368
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Suflai!

369
00:19:47,960 --> 00:19:50,720
Dacă era Covid pe atunci,
am fi murit cu toții.

370
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Mai mult, după ce mâncai,

371
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
nimeni nu termina
din prima o conservă.

372
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
O puneai la păstrare.

373
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
Dar cum?

374
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Într-o farfurie plină cu apă.

375
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
O farfurie cu apă.

376
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Dar apoi se umezea.

377
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Și apoi ruginea.

378
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Și marginea pe unde ieșea laptele

379
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
se usca, zici că avea herpes.

380
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Zici că avea herpes.

381
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Și nu mai era apetisant.
Eticheta se înmuia.

382
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Deci, da. Așa am trăit.

383
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Ce să-i învăț eu pe tineri?

384
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Asta știu eu.

385
00:20:34,680 --> 00:20:37,160
Când eram copil, cum am crescut?

386
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Mama voia să am sprâncene dese.

387
00:20:40,520 --> 00:20:42,240
Floare de mazărea fluturilor.

388
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Nu luam suplimente.

389
00:20:45,960 --> 00:20:49,040
Nici vitamina E pentru păr.

390
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Floare de mazărea fluturilor.

391
00:20:50,560 --> 00:20:56,000
Cu asta se dădea pe sprâncene generația X.
Ale lui Shinchan arătau mai bine.

392
00:20:56,600 --> 00:21:00,200
Noi ne dădeam fără formă.

393
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
A avut efect?

394
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
Au studiat și florile n-au niciun efect
asupra sprâncenelor.

395
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Dacă ar avea, ne-ar mai trebui
sprâncene tatuate sau desenate?

396
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
Indienii și latinii
nu trebuie să folosească,

397
00:21:15,440 --> 00:21:16,800
iar ale lor sunt dese.

398
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Așa am crescut eu.

399
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Nici n-am discutat
despre un nas mai ridicat.

400
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
Pe când începuseră să vină occidentalii,
mamele voiau copii cu nasuri mai cârne.

401
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Deci ne trăgeau de nas.

402
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Toți vecinii făceau asta.

403
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Dar mama nu aflase tot, la început.

404
00:21:38,400 --> 00:21:41,560
În mod normal, trebuia să tragi

405
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
de la muchie spre vârf.

406
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Dar mama a început de la vârf.

407
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Așa m-am ales cu ăsta.
Pe cine să dau în judecată?

408
00:21:57,480 --> 00:21:59,320
Era și un mit despre oreion.

409
00:21:59,840 --> 00:22:01,640
Da, oreion.

410
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
În loc să merg la doctor,

411
00:22:03,880 --> 00:22:06,800
am avut parte
de medicina tradițională chinezească.

412
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Ce a făcut?

413
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
A scris „tigru”.

414
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Aveam oreion și a scris „tigru”

415
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
cu mov.

416
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
A scris „tigru”.

417
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
Voiam să știu de ce.

418
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Așa că l-am întrebat pe autor.

419
00:22:23,000 --> 00:22:27,080
Mi-a zis că, dacă avem oreion,
chinezii consideră că suntem ca porcii.

420
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
I se zice gușă de porc.

421
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Scrii „tigru”

422
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
ca să sperii porcul.

423
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Ați mai auzit de așa ceva?

424
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
La naiba!

425
00:22:39,440 --> 00:22:41,560
Când aveam afte, în copilărie,

426
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
ne duceau să ne ungă în gură.

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Ne ungeau cu ceva când aveam afte bucale.

428
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Ne dădeau cu un medicament mov.

429
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Nu-ți rămânea în gură.

430
00:22:52,880 --> 00:22:57,160
Era un lichid mov, n-avea nimic aderent.

431
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
Te ungeau și imediat după, vedeai…

432
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
Doar bale. Niciun medicament.

433
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Leacul ăla cu tigrul chiar m-a enervat.

434
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Dacă ai putea micșora ceva
scriind „tigru”,

435
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
ți-ai scrie asta pe gambe, nu?

436
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
N-ai avea nevoie de liposucție.

437
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Cine nu se simte îndeajuns de bărbat,

438
00:23:24,160 --> 00:23:25,120
să scrie „cal”.

439
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Poate crește.

440
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Mai mare? „Anaconda”.

441
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Așa am crescut.

442
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Generația X a crescut

443
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
cu doar două feluri de cafea.

444
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

445
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
O-yua.

446
00:23:48,000 --> 00:23:49,360
„O” înseamnă „neagră”.

447
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
„Liang” înseamnă „rece”.

448
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Rece și neagră.

449
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua e rece și caldă.

450
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Să pui lapte era special. Îi zice yoklor.

451
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
Asta era tot.

452
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Dar acum, cei din generația X, ca mine,

453
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
stăm la tejghea la Starbucks

454
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
ca niște needucați.

455
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Totul e în engleză.

456
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Bine, espresso,

457
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

458
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocha,

459
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
cafea cu lapte,

460
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
caramel macchiato.

461
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Mai e și frapp…

462
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frapuccino.

463
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Și mai ce? Să mai știi
și ce fel de boabe de cafea vrei.

464
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Ce? Trebuie să știu de care sunt?

465
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Cafeaua poate fi
prăjită intens, mediu sau ușor.

466
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Există cafea din Etiopia.

467
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Din tot felul de țări. Eu să le știu?

468
00:24:46,880 --> 00:24:49,960
De ce cultivă cafea în Etiopia?
Am auzit că-s săraci.

469
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
De ce? Parcă n-aveau ce mânca.

470
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Habar n-am despre așa ceva.

471
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
La naiba! Și…

472
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Apoi, cantitățile.

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
Cantitățile?

474
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Nu-s mică, medie și mare?

475
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
E Ariana Grande și altele.

476
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Ce e asta?

477
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti Schmenti.

478
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Mai e și lungă. Rahat! Prea mult.

479
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Îmi place cafeaua căreia-i zic „fructată”.

480
00:25:18,400 --> 00:25:21,480
Întreabă: „Vreți fructată?”

481
00:25:21,560 --> 00:25:23,160
Îmi amintește de vechile trupe,

482
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity și Kiriboon.

483
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Sunt tare depășit.

484
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
M-am simțit presat. „Comandă Nas Udom.”

485
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Nu pot să par prost față de cei din spate.

486
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
„Am băut deja multă cafea,
așa că vreau un suc de mere.”

487
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Așa a crescut generația mea.
Ce să-i învăț pe copiii ăștia?

488
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Ce știe generația X
sau cei și mai în vârstă

489
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
simt că nu contează pentru tineret.

490
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Aduni înțelepciune,
s-o transmiți generațiilor următoare,

491
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
dar de unde știi că nu va fi…

492
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

493
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Dacă știți,
înseamnă că avem aceeași vârstă.

494
00:26:16,640 --> 00:26:20,520
Lomotil era un medicament
anti-diaree pentru generația X

495
00:26:20,600 --> 00:26:21,480
și Baby Boomers.

496
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Dacă ți-era rău…

497
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Când aveai diaree, te gândeai la Lomotil.

498
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Sau pentru perioada aia a lunii,
tampoanele se numeau Kotex.

499
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
Chiar dacă nu foloseam marca aia.

500
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Cum le zicea tăiețeilor instant?

501
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Tăieței Mama,
chiar dacă erau Yum Yum, poate.

502
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Și Lomotil.
Orice medicament antidiareic era Lomotil.

503
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Dar Lomotil

504
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
a fost interzis, până la urmă.

505
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
E un medicament care…

506
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
I se spune…

507
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Restrânge…

508
00:26:55,440 --> 00:26:58,360
evacuarea intestinelor.

509
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Te constipă,

510
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
dar bacteriile sunt încă acolo,

511
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
când, de fapt, vrei să scapi de ele.

512
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
E suficient să iei electroliți.

513
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Dar pe atunci, luai Lomotil.

514
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Imaginați-vă pe atunci,
să aveți mult Lomotilul!

515
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
Cât să vindeți ca PIMRYPIE!

516
00:27:20,120 --> 00:27:22,560
Și apoi să-l dai generațiilor mai tinere.

517
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Asta e.

518
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
Ce ar primi

519
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
ar fi expirat.
Și oricum nu l-ar putea folosi.

520
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
De asta nu încerc să le transmit nimic.

521
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Au de-a face cu mai multe ca mine.

522
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Informații și cunoaștere.
Nu-ți trebuie un maestru să te învețe.

523
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Nu trebuie să rogi
pe nimeni să te învețe secrete.

524
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Totul e pe internet.
Nu încerc să le spun nimic.

525
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Vârstnicilor, trebuie doar

526
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
să vă purtați încât să vă respecte încă.

527
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Ce încercați voi să-i opriți să facă

528
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
pot să facă și să prospere.

529
00:28:11,320 --> 00:28:12,640
„Nu te face artist…”

530
00:28:12,720 --> 00:28:14,200
Uitați-vă la Lisa!

531
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Uitați-vă la Bam Bam!

532
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Lor le iese.

533
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
Nu te machia! Ești prea tânără.

534
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Uitați-vă la Nesty,

535
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
adolescenta transsexuală!

536
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
I-a luat o casă mamei ei până la 15 ani.

537
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Și Eclaire Juepak
din mahalaua Khlong Toei.

538
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
A cumpărat o casă
de 30 de milioane de bahți. lângă Opal.

539
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Vedeți? Cum să nu prospere?

540
00:28:43,440 --> 00:28:48,000
Mi-au spus să nu fac artă.
„Dacă faci desene animate, ce vei deveni?”

541
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Au zis că voi muri de foame, ca artist.

542
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
O știți pe Crybaby?

543
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Artista grafică?

544
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
În primele două zile ale expoziției
a făcut peste 100 de milioane.

545
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Peste 100 de milioane.

546
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Artiștii vechi, chiar și cei mari,

547
00:29:01,720 --> 00:29:04,040
n-au câștigat atât în viața lor.

548
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Să nu credeți că aveți ce învăța tinerii.

549
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Doar țineți-vă gura!

550
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Mai ales toți bătrânii din Parlament.

551
00:29:16,880 --> 00:29:18,800
Nu aplaudați că nu detaliez!

552
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Dacă dau de necaz,
n-am să văd pe niciunul din voi.

553
00:29:23,880 --> 00:29:26,800
Dacă mai spun ceva,
Srisuwan va depune o plângere.

554
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Are prea mult timp liber.

555
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
Nu aplaudați! E inutil. Nu-mi pasă.

556
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Ce aș vrea să împărtășesc
celor mai tineri nu este cunoaștere.

557
00:29:53,240 --> 00:29:55,360
E o greșeală pe care am făcut-o.

558
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Cei mai în vârstă

559
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
au avantajul
că au făcut mai multe greșeli.

560
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Au avut mai multe ocazii.

561
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Putem lua acele greșeli

562
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
și să învățăm din ele,
ca să greșim mai rar.

563
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Cei care spun că au experiență
sunt cei care au greșit.

564
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
E adevărat.

565
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
Le-aș spune tinerilor

566
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
despre o greșeală făcută.

567
00:30:19,800 --> 00:30:22,160
Odată am greșit ceva

568
00:30:22,240 --> 00:30:26,080
atât de rău, că era să mor.

569
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Aveam vreo 20 de ani.

570
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Mă purtam tipic

571
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
unui puști din școala profesională.

572
00:30:32,920 --> 00:30:33,840
Ca în 4 Kings.

573
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Pentru că eram la școala profesională.

574
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Purtam uniforma de lucru de la școală.

575
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Purtam ochelari de soare
și tot felul de chestii.

576
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Nu știam de ce fac asta.

577
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Imitam mersul celor mai în vârstă.

578
00:30:48,920 --> 00:30:50,400
Umblam în haită,

579
00:30:50,480 --> 00:30:53,640
cu umerii ridicați, de parcă ne era frig.

580
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Sau de parcă aveam șoldurile dislocate.

581
00:30:55,960 --> 00:30:57,000
Mergeam de parcă…

582
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Nu știu. Parcă aveam pietriș în pantofi.

583
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Ieșeam așa, ca invalizii.

584
00:31:07,640 --> 00:31:09,400
Nu știam de ce facem asta.

585
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Umblam cu o atitudine

586
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
de parcă oricine se uita la noi
avea chef de harță.

587
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Căutau ceartă!

588
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Dar, de fapt,

589
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
dacă vrei să cunoști
pe cineva, te uiți la ei.

590
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Înțelegeți?

591
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Nu poți să te holbezi
la sâni și să nu spui nimic.

592
00:31:27,400 --> 00:31:28,720
N-o să meargă.

593
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Nu te poți uita la genunchi.

594
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Nu știu de unde învățaserăm.

595
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Umblam în grup, în uniforma de atelier.

596
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Eram un copil cu probleme.
Mă influențau prietenii.

597
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Dacă ne întâlneam cu liceeni,
îi băteam, ne luam de ei.

598
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Le luam curelele de la uniforme.

599
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Se potriveau?

600
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Nu. Aveau mărimi diferite.

601
00:31:47,920 --> 00:31:51,040
Îi băteam pe cei de la profesională
și le luam uniformele.

602
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Le puteam purta? Nu.

603
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Luam catarame, una-alta.

604
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Ne imitam prietenii.
Ziceam că-i pentru școală.

605
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
În onoarea preaiubitei noastre școli.

606
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Nu ne-am mai întâlnit.

607
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
N-am mai purtat uniforma de lucru.
Nu era o legătură reală.

608
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
M-am ținut după mulțime.

609
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Pe vremea 4 Kings, era o vreme când

610
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
citiserăm cu toții cartea Mad Dogs and Co.

611
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
Dacă nu erați născuți pe atunci,
e o poveste despre o viață aventuroasă.

612
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Mergeam la plajă.

613
00:32:23,480 --> 00:32:26,400
Mergeam cu prietenii mei, Ueng și Peera.

614
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ei erau cu ideile. Eu îi urmam doar.
Mai era și Wilai.

615
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Deci patru în total. Am mers în Samet.

616
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Era Samet de acum 30 de ani.

617
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Nu existau stațiuni.
Am stat pe plaja Sai Kaew.

618
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Într-un bungalou

619
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
din materiale naturale.

620
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Erau cocotieri.

621
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Lucrurile erau din nuci de cocos și lemn.

622
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Totul era natural.

623
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Și chiar pe plajă.

624
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Am stat acolo două nopți.
Prima noapte a fost bine.

625
00:32:57,600 --> 00:33:00,480
În a doua noapte,
beam la un bar de pe plajă.

626
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Era un local de noapte
cu reggae și altele.

627
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Noi beam bere.

628
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
La masa de lângă a noastră
erau opt oameni.

629
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Unul mă întreabă: „Dom, vrei o bere?”

630
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
„Nu.” „Nu ești phat, omule.”

631
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Phat era un cuvânt la modă, pe atunci.

632
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
„Nu ești phat”.

633
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
„Nu sunt phat?

634
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Sunt și phat și virtuos.”

635
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Toți m-au auzit.

636
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Cei de lângă noi

637
00:33:30,040 --> 00:33:31,400
s-au ridicat, toți opt,

638
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
„Puștiul cel virtuos!”

639
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Știam că râd de mine.

640
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Că mă insultă.

641
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Nu știu ce îmi trecea prin cap.

642
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
M-am ridicat,

643
00:33:48,440 --> 00:33:51,840
am luat o sticlă
din care prietenul meu încă bea

644
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
și am lovit-o de o piatră.

645
00:33:54,160 --> 00:33:58,720
Sunt pietre pe plajă. Am spart-o
ca să fie ascuțită, ca un dinte de rechin.

646
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Dar nu știu de ce voiam să mă bat.

647
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Ce rost avea?

648
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Voiam doar să mă dau mare
în fața prietenilor mei.

649
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Nu eram eu însumi. Am spart-o.

650
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Pentru cine vrea să fie dur,

651
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
trebuie să vă antrenați

652
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
la spart sticle,

653
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
ca să fie ascuțite.

654
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Pentru mine, era prima oară.

655
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Am izbit-o și, poc!

656
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Am rămas doar cu gâtul.

657
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Era un pic ascuțit,

658
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
dar mai mult
ca un dinte de ton, nu de rechin.

659
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
N-aș fi putut înjunghia
pe nimeni, doar zgâria.

660
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Dădusem de belea când am spart-o.

661
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Celălalt grup s-a ridicat.

662
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Situația era tensionată. Toți mormăiau.

663
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Eram îngrozit, dar deja o făcusem.

664
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Prietenii mei nu fuseseră atenți.

665
00:34:52,880 --> 00:34:54,080
În sfârșit, totuși,

666
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
s-au ridicat și ei.

667
00:34:56,960 --> 00:35:00,280
Și a venit proprietarul barului.
„Gata! Nu vă bateți!

668
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Plecați! La culcare!”

669
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
S-au ridicat și au plecat.

670
00:35:04,600 --> 00:35:05,680
Cât despre noi,

671
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
se stricase seara. Ne-am plătit nota.

672
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Am zis că mă duc la baie.

673
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Dar n-am făcut-o.

674
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Era întuneric.
Cei opt umblau printre copaci.

675
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Nu m-am dus la baie. I-am urmărit.

676
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
I-am urmat de frică,

677
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
să văd unde se duc.

678
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Unde se duceau.

679
00:35:28,520 --> 00:35:30,480
Am umblat așa, printre copaci,

680
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
dincolo de toalete,

681
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
la vreo 20 de metri de bar.

682
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Rahat!

683
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Aduseseră tot cartierul.

684
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
Cei opt făceau parte
dintr-o gașcă mai mare.

685
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Aveau un foc de tabără și puneau muzică.

686
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Părea excursia din vacanța de primăvară.

687
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Ca o reuniune sau un rămas-bun.

688
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Ca noi, dar cu mai mulți oameni.

689
00:35:53,800 --> 00:35:57,240
Cei opt s-au întors la grupul lor.

690
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Eram sigur
că voiau să le spună prietenilor.

691
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Le-am zis alor mei:
„Sunt obosit, să ne întoarcem!”

692
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Nu știau ce văzusem.

693
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Ajuns înapoi la noi, am zis:
„Mâine, să plecăm devreme de aici!”

694
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
„Cu care feribot?”
„Cu primul de la șapte.”

695
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
„Să stăm mai mult!”

696
00:36:15,600 --> 00:36:20,520
„Nu, să mergem!
Cred că mamei îi e dor de mine.”

697
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
Căutam motive să plec mai devreme.

698
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
Tot habar n-aveau că suntem în pericol.

699
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Ne-am trezit devreme.

700
00:36:27,720 --> 00:36:29,240
Mi-am făcut bagajele.

701
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
Au ieșit să adune scoici.

702
00:36:32,320 --> 00:36:34,160
Pe atunci, puștii adunau scoici

703
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
să le pună în borcane.

704
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Puneai nisip și un mesaj, ca suvenir.

705
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Plecaseră. Nu știam ce să fac.

706
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Era un pantof

707
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
adus la mal de apă, îngropat în nisip.

708
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
L-am luat și l-am curățat.

709
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Am desenat ceva
cât îi așteptam pe ei și feribotul.

710
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Cât desenam,

711
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
am văzut că pe la jumătatea plajei,

712
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
la vreo 80 de metri,

713
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
era un grup care se apropia.
Când au ajuns la 50 de metri,

714
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
era ca în filmul Armageddon.

715
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Erau 40 răsfirați pe plajă.

716
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Aveau ceva la ei.

717
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Pe măsură ce se apropiau,
auzeam: „Ticălosul! Nenorocitul!

718
00:37:26,080 --> 00:37:27,440
Găsesc eu golanul ăla!”

719
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Auzeam frânturi,
dar apoi a devenit mai clar

720
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
până au ajuns la 20 de metri.

721
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Ăștia-s ăia de aseară!

722
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Sunt aici. Rahat!

723
00:37:41,040 --> 00:37:42,600
La 15 metri, am spus:

724
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
„Peera, Ueng, Wilai, ia uitați!”

725
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
„Sunt cei de aseară.”

726
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
„Dom, stai aici! Nu-ți face griji!”

727
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
„Wilai, Peera, veniți aici!”

728
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
„Luați-vă bețe!”

729
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
S-au dus să caute bețe
în grămada de stânci.

730
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
„Mă duc să caut bețe. Stai aici!”

731
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Dar nu mă uitam la prietenii mei.

732
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Mă uitam la ceilalți,
cum se apropie. Zece metri.

733
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Până au ajuns la doar cinci metri.

734
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Erau peste 40, înconjurându-mă așa.

735
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
M-au înconjurat. Toți aveau ceva în mână.

736
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
A fost ca în 4 Kings. Vă dați seama?

737
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Niște brute. Umblau cu umerii ridicați.

738
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
Era unul care instiga.

739
00:38:29,960 --> 00:38:31,640
Se purta ca Jazz Chuanchuen.

740
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
A venit.

741
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
„La naiba!

742
00:38:35,560 --> 00:38:37,120
Tipul ăsta.

743
00:38:37,680 --> 00:38:39,160
Nenorocitul!

744
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Cine e derbedeul ăsta?”

745
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Ce puteam să fac?

746
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Am înghețat.

747
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Doar nu mă puteam bate cu ei.

748
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Unu contra 40. Eu ce aveam?

749
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Aveam pantoful de pe plajă.

750
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Să mă fi oferit să le fac vânt?

751
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Mi-a dat târcoale.

752
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
„Auzi, derbedeule?”

753
00:39:05,440 --> 00:39:08,680
Ceilalți mă împungeau
cu bețe de parcă eram un rahat.

754
00:39:08,760 --> 00:39:09,680
Mă împungeau.

755
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
„Crezi că ești tare, golanule?

756
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
Ce o să faci?”

757
00:39:14,800 --> 00:39:17,280
Se făceau că dau, dar încă nu mă loviseră.

758
00:39:17,360 --> 00:39:18,680
Încă nu.

759
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Mă înjurau.

760
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Era ca o inițiere în frăție.

761
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
Mă înjurau,

762
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
îmi dădeau cu tifla.

763
00:39:30,360 --> 00:39:32,440
Aici s-ar zice că-mi arătau „șuie”.

764
00:39:32,520 --> 00:39:35,160
În ziua aia, m-am ales
cu un camion de șuie.

765
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Cât pentru patru vieți.

766
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
O grămadă de șuie. Mai multă
ca în Asia și zona arctică.

767
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
O tonă de șuie. Eram plin.

768
00:39:45,960 --> 00:39:48,160
„Nemernicule!””

769
00:39:48,840 --> 00:39:50,560
„Ticălos mic! Afurisitule!”

770
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
De toate mi-au zis.

771
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
Încă își agitau mâinile în fața mea.

772
00:39:57,960 --> 00:39:59,920
Mi-era frică. Nu știam ce să fac.

773
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Așa că am făcut pe mine.

774
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Eram așa de speriat,

775
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
că am făcut pe mine.

776
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Credeam că nu vor vedea
pentru că valurile mă loveau.

777
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Și să mă port firesc.

778
00:40:16,120 --> 00:40:17,320
Șeful lor m-a văzut.

779
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Era un tip dur.

780
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
„Ajunge! S-a pișat pe el!

781
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Dacă te văd în Bangkok,

782
00:40:24,960 --> 00:40:27,520
te bat de te caci pe tine.

783
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Te uiți la mine?”

784
00:40:29,240 --> 00:40:30,960
Nu trebuia, cred,

785
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
dar nu mă puteam abține.

786
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Ce eram să fac?

787
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
M-au mai înjurat,

788
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
au aruncat ce aveau la ei,
bețe și sticle, și au plecat.

789
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
După ce au plecat,

790
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
m-am prăbușit pe nisip
de parcă aș fi fost violat.

791
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
A fost cea mai urâtă
experiență din viața mea.

792
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Nu pot descrie în cuvinte cum m-am simțit.

793
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Nu mulți vor trece prin așa ceva.

794
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
M-am prăbușit pe plajă.
Am uitat de restul.

795
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Am uitat de prieteni.

796
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Mi-am luat geanta.
Feribotul era în mijlocul plajei.

797
00:41:09,920 --> 00:41:11,440
M-am dus acolo.

798
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
M-am urcat primul.

799
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
Am așteptat să plece. Nu-mi păsa când.

800
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Dacă mergi cu feribotul
de la debarcaderul Ban Phe,

801
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
în spate e foarte încins.

802
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
E mult fum.

803
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
N-am stat în spate. Am stat la mijloc,

804
00:41:31,080 --> 00:41:32,600
să mă feresc de soare.

805
00:41:34,280 --> 00:41:36,920
E și o parte bună
în povestea asta de groază.

806
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Era timpul să plece feribotul.
Echipajul se îmbarca.

807
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
Cei 40 de tipi

808
00:41:45,680 --> 00:41:46,720
s-au urcat și ei.

809
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
La naiba!

810
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Se putea și mai rău?

811
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
S-au urcat

812
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
și m-au alungat ca pe un câine.

813
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
„Iar tu? Trei în spate!
Mișcă, sau te calc pe față!”

814
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
M-au fugărit până spre coșul de fum.

815
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
A trebuit să stau în soare

816
00:42:09,480 --> 00:42:12,760
aproape o oră.
Pe atunci, nu erau nave expres.

817
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
Au început să pună din nou muzică.

818
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
Cântau și dansau.

819
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Îmi mai arătau
niște șuie, când aveau timp.

820
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Eram plin de șuie,
cât pentru multe alte vieți.

821
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Când am ajuns în portul Ban Phe,

822
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
am coborât repede.

823
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Am sărit și am tulit-o, pe chei.

824
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Trebuia să prind

825
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
autobuzul Klaeng-Rayong-Bangkok.

826
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Era roșu.

827
00:42:39,320 --> 00:42:41,000
M-am urcat repede în el.

828
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Experiența infernală se terminase.

829
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
În sfârșit! La naiba!

830
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Orice necaz

831
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
are o parte bună.

832
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Erau și ei în autobuz.

833
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Era plin de ei.

834
00:42:58,640 --> 00:42:59,880
Plin ochi.

835
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Iar m-au alungat.

836
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Cei 40 umpleau tot autobuzul.

837
00:43:05,400 --> 00:43:06,680
Ca înainte,

838
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
m-au înjurat și m-au batjocorit

839
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
până am ajuns la Bangkok.
M-am strecurat din autobuz

840
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
în înjurăturile lor.

841
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Și când am pășit jos

842
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
am încetat să mai fiu golan.

843
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Am început să merg iar normal,

844
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
ținându-mi firesc picioarele și umerii.

845
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Se terminase. Revenisem la normal.

846
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Acum nu mai intru în altercații.

847
00:43:34,800 --> 00:43:37,960
Nici nu-mi trece prin cap
să lovesc pe cineva. Gata!

848
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
S-a terminat.

849
00:43:40,160 --> 00:43:44,120
Când am coborât, încă țipau la mine

850
00:43:44,200 --> 00:43:45,640
și-mi arătau șuie.

851
00:43:45,720 --> 00:43:48,720
Se terminase. După asta,
am fost un om normal.

852
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Vă spun asta

853
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
drept morală.

854
00:43:56,520 --> 00:43:57,440
Cred că

855
00:43:57,520 --> 00:43:59,000
eram cam tare-n gură.

856
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
De ce? Nu știu.

857
00:44:00,600 --> 00:44:02,280
Dacă aș putea, acum,

858
00:44:02,360 --> 00:44:04,480
să-i văd pe tipii ăia,

859
00:44:05,280 --> 00:44:06,320
toți 40,

860
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
le-aș zice:

861
00:44:09,400 --> 00:44:12,000
„Vă mulțumesc

862
00:44:12,080 --> 00:44:15,400
că mi-ați cruțat viața.” Să fim serioși!

863
00:44:16,320 --> 00:44:19,320
Altfel, n-aș mai fi aici.
Mulțumesc că m-ați cruțat!

864
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Am făcut scandal
și am spart o sticlă, fără să știu de ce.

865
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Nu eram eu însumi. Mă luam după alții.

866
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Voiam să fac parte din gașcă.

867
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Onoarea nu însemna nimic pentru mine.

868
00:44:32,560 --> 00:44:34,360
Totul era în mintea mea.

869
00:44:34,440 --> 00:44:36,880
Îmi cer scuze tuturor

870
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
celor pe care i-am rănit.

871
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Vreau să spun asta.

872
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Nu mai sunt așa. Nu mai vreau să fiu așa.

873
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Mesajul a fost pentru ei.

874
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Cât despre cei trei prieteni
ai mei, pe care, din acea zi,

875
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
nu i-am mai văzut…

876
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Nu i-am văzut de…

877
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Eu… Mi se golise mintea.

878
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
Nu știu cum s-au întors.

879
00:44:59,440 --> 00:45:00,600
N-am mai vorbit.

880
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Au trecut peste 30 de ani.
Dacă i-aș vedea,

881
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
le-aș zice:

882
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
„Vreau doar

883
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
să vă zic ceva.

884
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

885
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Voi toți.

886
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
Ați mai găsit bețele alea?

887
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Ce fel de bețe căutați?

888
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
De palisandru?

889
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Așteptați un permis, să tăiați copacul?

890
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Duceți-vă naibii, ticăloșilor!

891
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Oricând i-aș vedea.

892
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
În Paragon sau parcul Chatuchak.

893
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
Mi-l amintesc.

894
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
„Ați găsit bețele alea?”

895
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Fără nicio provocare.
De multă vreme le port pică.

896
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Doare?

897
00:46:09,240 --> 00:46:13,000
Îmi plac fetele care-și masează
obrajii, când râd. Ce drăguț!

898
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Să-ți scriu „tigru”?

899
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Cei din generația X,
care-s aproape la pensie, ca mine.

900
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Când ajungi la vârsta asta,

901
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
ai senzația asta.

902
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Cred că asta se întâmplă tuturor

903
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
în generația asta.

904
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Tânjești la natură.

905
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Vrei să te întorci în natură,

906
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
să te trezești în natură,

907
00:46:47,920 --> 00:46:51,240
să-ți cultivi legumele,
să crești găini și porci,

908
00:46:51,320 --> 00:46:52,560
tot soiul.

909
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Îl vezi pe Nam Rapeepat
crescând porci și bivoli,

910
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
trăind în natură, și vrei să faci la fel.

911
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Și eu.

912
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Îmi doresc foarte mult.

913
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Vreau să fiu în natură.

914
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Am stat în Chiang Mai o vreme,
dar în zilele noastre, mai ales,

915
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
e plin de turiști.
Am cumpărat o casă în Nimman.

916
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Nici nu pot să scot mașina din casă.

917
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Deci nu e suficientă natura.

918
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Nu asta era.

919
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Așa că am căutat
un loc cu mai multă natură.

920
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Pe atunci, am avut ocazia
unei vacanțe în Kanchanaburi.

921
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
În Sai Yok Noi.

922
00:47:31,360 --> 00:47:32,600
Am dormit pe o plută

923
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
în Sai Yok Noi.

924
00:47:35,720 --> 00:47:38,120
În prima zi, am fost foarte fericit.

925
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
M-am trezit și am văzut
ceața deasupra apei.

926
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
Noaptea, sunetul apei sub plută…

927
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
Fir-ar! Asta da, viață!

928
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Asta da, verdeață!

929
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Dacă mergi în sezonul ploios,

930
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
se aude ploaia cum bate lin pe acoperiș.

931
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Asta vor cei de vârsta mea.
Vrem să fim în asemenea locuri.

932
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Am stat trei zile. Nu eram sigur,
deci am revenit la muncă.

933
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
M-am întors pentru încă trei zile.
Am decis să mă mut în Sai Yok Noi.

934
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Nu aveam nevoie de multe informații.
Doar de apă curentă și de o plută.

935
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Trebuia să fac o plută, în primul rând.

936
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Dar nu știam cum.

937
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
M-am aruncat
cu capul înainte, fără să știu nimic.

938
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Unde era teren de vânzare?

939
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
M-am plimbat ca să caut unul.

940
00:48:29,240 --> 00:48:34,160
Am întâlnit un localnic pe o motocicletă,

941
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
pe nume Kaek.

942
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
A trecut pe lângă mine

943
00:48:38,040 --> 00:48:41,040
și s-a uitat de două ori,,
de parcă mă recunoscuse.

944
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
„Tu ești Nas?”

945
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Cred că i s-a părut ciudat

946
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
că umblam pe potecă, prin pădure.

947
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Eu, mergând, am răspuns: „Da, eu sunt.”

948
00:48:54,680 --> 00:48:55,960
„Ce faci?”

949
00:48:56,040 --> 00:48:59,160
„Caut teren.”

950
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
„Ce o să găsești așa?

951
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Du-te și întreabă căpetenia satului!
Știu eu un loc. Pentru ce îți trebuie?”

952
00:49:08,040 --> 00:49:14,080
I-am spus că vreau să fac
o plută și să o ancorez de terenul cuiva.

953
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
„Cine te lasă să faci asta?

954
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
Dacă o prinzi de un copac și plouă

955
00:49:20,760 --> 00:49:23,240
și ajunge în altă provincie, ce să facă?

956
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Îți trebuie teren, în primul rând.”

957
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
„Atunci, vreau teren
pe lângă stațiunea mea.”

958
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
„Pe aici e foarte scump. E lângă drum.

959
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
„Dacă vrei mai ieftin,
trebuie să te duci pe partea cealaltă!”

960
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Ca să ajung acolo,
a trebuit să conduc peste un pod.

961
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Erau aproape zece kilometri.

962
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Dar eram hotărât.

963
00:49:46,360 --> 00:49:48,680
Nu știam nimic, îmi doream și atât.

964
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Mi-am luat un petic
de nici 1600 metri pătrați,

965
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
unde să pot lega o plută.

966
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek mi l-a chemat
pe cel care făcea plute.

967
00:49:58,320 --> 00:50:00,040
Am mers des în Kanchanaburi,

968
00:50:00,120 --> 00:50:01,960
până mi-au terminat pluta.

969
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Acum, puteam fi mai aproape de natură.

970
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
N-aveam vecini acolo.

971
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
Aveam două intrări.

972
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Una, o intrare prin templul Wang Krachae.

973
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Intrai prin templu, treceai de crematoriu,

974
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
de pavilion, de restul, mergeai
vreun kilometru până la mine.

975
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Sau prin templul Khao Phang Charoenphol,

976
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
pe poartă, pe lângă crematoriu,
cei 30 de câini, casa călugărilor,

977
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
unde incinerează cadavre,
mergeai un kilometru.

978
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
Eram între ele. N-aveai altfel cum.

979
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Doar să plutești pe râu.

980
00:50:39,120 --> 00:50:39,960
Altfel nu.

981
00:50:40,040 --> 00:50:43,760
Iubesc natura. Voiam să fiu singur acolo.

982
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
M-am gândit
că va fi un mod mișto de a trăi.

983
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Să fiu singur.
Puteam să citesc, să scriu o carte.

984
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Să fiu în natură.

985
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Să-mi cultiv singur mâncarea.

986
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
În prima noapte, a plouat.

987
00:50:56,680 --> 00:50:59,320
Nu e mare lucru.
Creează o atmosferă plăcută.

988
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
A plouat. Pluta mea avea o verandă.

989
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
De ici până colo.

990
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Doar o verandă și camera mea.

991
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
Pluta era cam de zece pe zece.

992
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Veranda era acolo.
Aici era dormitorul meu.

993
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Încă nu pusesem perdele.

994
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Aveam doar
o fereastră cu folie maro pe ea.

995
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Ploua afară.

996
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Eu nu pot dormi dacă e lumină.

997
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Dar dacă e prea întuneric,

998
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
devin neliniștit,

999
00:51:30,760 --> 00:51:34,520
pentru că dacă-i întuneric, e beznă,

1000
00:51:35,080 --> 00:51:37,040
neavând vecini.

1001
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
Cea mai apropiată lumină era departe.

1002
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Putea să-mi taie gâtul un birman

1003
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
și n-ar fi știut nimeni.

1004
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Putea să mă mănânce un piton
și n-ar fi știut nimeni.

1005
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Era beznă.

1006
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Dar am răbdat. Iubesc natura.

1007
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Am stins luminile,
cu excepția luminii de pe verandă.

1008
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Și mi-am zis:

1009
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
„Nas,

1010
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
nu te uita în jur!

1011
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Uită-te doar unde ai nevoie!”

1012
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Știam că la 2:00 aveam
să mă trezesc să fac pipi.

1013
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Cine caută, găsește.

1014
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Uită-te la picioarele tale!

1015
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
La 2:00, m-am trezit să fac pipi.

1016
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Am mers la baie.

1017
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Mi-am făcut treaba și m-am întors în pat.

1018
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Când m-am culcat iar…

1019
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Aici era oglinda,

1020
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
patul, oglinda, apoi veranda.

1021
00:52:35,880 --> 00:52:37,280
M-am dus să mă culc,

1022
00:52:37,360 --> 00:52:41,000
dar cum am pus capul pe pernă,

1023
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
cu colțul ochiului…

1024
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
La naiba!

1025
00:52:49,320 --> 00:52:51,800
O bătrânică în sarong stătea acolo.

1026
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
Se pieptăna, uite-așa.

1027
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Își pieptăna părul argintiu așa.

1028
00:52:56,720 --> 00:52:58,560
Am văzut-o o clipă,

1029
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
doar o clipită.

1030
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
M-am rostogolit.

1031
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
La naiba!

1032
00:53:05,400 --> 00:53:06,800
„De ce te-ai uitat?”

1033
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
Mă certam.

1034
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
„Dacă nu te uitai

1035
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
și doar te culcai…
Dar te-ai fi lovit la cap

1036
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
sau dădeai peste pat. Trebuia să te uiți.”

1037
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
„E vina ta. Te-ai uitat. Acum ce faci?”

1038
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Mă certam singur.

1039
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
M-am rugat.

1040
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
M-am tot rugat,

1041
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
toate rugăciunile pe care le știam,
Bahum, iubire și bunătate chiar.

1042
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
După o vreme, mi-am dat seama că

1043
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
eram om mare.

1044
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
Aveam să stau acolo o vreme.

1045
00:53:43,600 --> 00:53:45,480
Dacă pierdeam, pierdeam de tot.

1046
00:53:45,560 --> 00:53:49,400
Ce-ar fi s-o confrunt?

1047
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Începând cu

1048
00:53:51,200 --> 00:53:52,960
ajunsese ofranda mea la ea?

1049
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Ar fi dispărut, atunci.

1050
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
Poate cerea să fac o ofrandă și gata.

1051
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Am vrut să fiu bărbat.
Am tras aer în piept.

1052
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
M-am pregătit, m-am întors

1053
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
și m-am uitat.

1054
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Tot acolo era.

1055
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Stătea cu picioarele cruciș, într-o parte.

1056
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Era un maidanez, își scărpina o ureche.

1057
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Ce naiba?

1058
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Ce bătrânică în sarong?

1059
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Ce prost!

1060
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Era un câine râios, cu blana încâlcită.

1061
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
M-am simțit atât de ridicol și jalnic.

1062
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Și vrei să fii în natură?

1063
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
După aceea, m-am culcat la loc.

1064
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
Dar dacă era o fantomă câinele?

1065
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Poate se transformă în câine.

1066
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
În fine. Culcă-te!

1067
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Am să întreb localnicii, dimineață.

1068
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
M-am dus să întreb localnicii
cum a ajuns câinele pe plută.

1069
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
„O fi un câine de la templu. Nu te mira.”

1070
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
„Din cauza ploii.”

1071
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
„Ploua și poate câinele
a venit la lumină, să se încălzească.”

1072
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
„Ignoră-l!
Dacă ți-e frică, fă-ți un gard.”

1073
00:55:15,880 --> 00:55:17,280
Toate plutele au nevoie

1074
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
de scânduri.
Deci să-mi fac un gard deasupra.

1075
00:55:21,720 --> 00:55:22,560
Ca să nu vină.

1076
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Gata cu câinii! Ce ușurare!

1077
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Dar ce de gecko!

1078
00:55:27,400 --> 00:55:28,360
Veniseră gecko.

1079
00:55:28,440 --> 00:55:31,680
Cum se urcaseră? Săriseră?

1080
00:55:32,200 --> 00:55:36,080
„Cred că s-au târât pe sub scânduri.”

1081
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
„Ți-e frică de toate.”

1082
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Au venit gecko

1083
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
din cauza insectelor.

1084
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
După insecte, vin și gecko. E un ciclu.

1085
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Trăiau în copaci. Dar insectele trag
la lumină, apoi vin gecko.

1086
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Și apoi? Au venit șerpii.

1087
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Am avut șerpi, oameni buni.

1088
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Tot soiul de lighioane.

1089
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Natura venea după mine.

1090
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
În mod normal, în Bangkok, te descalți

1091
00:56:01,600 --> 00:56:03,920
și apoi te încalți la loc și gata.

1092
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Dar nu și aici.
Băgam piciorul și parcă aveam șosete.

1093
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Ori era o broască, ori un brotac.

1094
00:56:11,880 --> 00:56:14,120
Și nu știam când veneau șerpii.

1095
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Gecko, șerpi, gândaci de râu.

1096
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Îi știți pe ăia de râu?

1097
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Apar după ploaie.

1098
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Sunt vărgați pe fund.
Dacă-i atingi, parcă-s din acid.

1099
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Au venit tot soiul de lighioane
pe pluta mea. Porumbei.

1100
00:56:29,840 --> 00:56:31,360
Am crezut că-i o fantomă.

1101
00:56:32,160 --> 00:56:34,520
Pe acoperiș. Când au ajuns acolo?

1102
00:56:34,600 --> 00:56:36,680
La naiba! De ce sunt așa mulți?

1103
00:56:37,960 --> 00:56:39,040
Musculițe de oțet.

1104
00:56:39,520 --> 00:56:42,440
Apar vara. Nu singure sau în perechi.

1105
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Ci cu sutele de mii.

1106
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Credeam că o să fiu

1107
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
pe malul apei, citind cărți
pe care nu le-am citit de mult.

1108
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Scriind scenarii.

1109
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
Nicio șansă. Zburau pe lângă ochii mei.

1110
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
Îmi intrau în ochi, erau peste tot.

1111
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Am încercat să-mi țin
ochelarii mai aproape de ochi,

1112
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
dar se adunau și mi se băgau în ochi.

1113
00:57:06,120 --> 00:57:09,560
Roiesc pe lângă bivoli de obicei,
dar acolo nu erau bivoli.

1114
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Trebuie să învăț să trăiesc cu ele.

1115
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Am căutat pe Google,
„Cum să scap de musculițe.”

1116
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Am încercat să caut,

1117
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
dar internetul…

1118
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Nici nu mai zic.

1119
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Am vrut natură.

1120
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
Fără internet.

1121
00:57:31,920 --> 00:57:35,760
Mi-a luat ceva timp să aflu
că se folosesc frunze de floare-păun.

1122
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Alungă gâzele.

1123
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Din fericire,
era un copac pe pământul meu.

1124
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
M-am cățărat și am cules câteva.

1125
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Le-am cules
și le-am pus lână mine, cât scriam.

1126
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
N-au fost de folos.
Tot îmi intrau muștele în ochi.

1127
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Mi-am legat frunzele de ochelari.

1128
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Ca un nebun. Parcă eram tufiș.

1129
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Vă zic eu, nu vă încredeți
în Google! N-au fost de folos!

1130
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Au venit ca și înainte.

1131
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
Mai rău e frunzele miroseau groaznic.

1132
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Mă amețeau, mă făceau să strănut.

1133
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Aveam alergii. Îmi curgea nasul.
Ce comuniune cu natura?

1134
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Fiecare noapte era dificilă.

1135
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
În special unele.

1136
00:58:26,680 --> 00:58:27,520
Eram în pat

1137
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
și, cum doar asta știam,
mă gândeam doar la…

1138
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Stăteam în pat… Fantomă?

1139
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Mă atacă o fantomă.

1140
00:58:38,320 --> 00:58:40,040
„Ce cauți pe pământul meu?”

1141
00:58:43,640 --> 00:58:44,920
L-am întrebat pe Kaek

1142
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
dacă-s fantome acolo.
Eu am teren între două temple.

1143
00:58:48,720 --> 00:58:50,240
Fusese vreo înmormântare?

1144
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
„Doamne! Când plouă,

1145
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
vin bușteni și bambus pe râu.”

1146
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
„Intră sub plută și lovesc pontoanele.”

1147
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Păream înfrânt.

1148
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
Admit, nu știu să gătesc.

1149
00:59:09,440 --> 00:59:12,120
Nu știu cum. Când a venit noaptea,

1150
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
voiam să merg la 7-11.

1151
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Cel mai apropiat 7-11 era
la cel puțin opt kilometri.

1152
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Dar nu asta era problema.
Trebuia să trec prin templu.

1153
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Nu știu de ce, dar templele de la sat
sting lumina, să nu cheltuie.

1154
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Am scos mașina.

1155
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Aici era pluta. Trebuia să urc dealul

1156
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
și să ies la drum.

1157
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Era beznă. Numai eu aveam lumini.

1158
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Afară era complet întuneric.

1159
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Am stins farurile
și eram una cu întunericul.

1160
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Am mers puțin.

1161
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Vreun kilometru. Eram aproape la templu.
Când am văzut crematoriul,

1162
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
mi-a pierit foamea.

1163
01:00:02,440 --> 01:00:04,640
M-am întors și am făcut supă la plic.

1164
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Lucrurile nu erau simple.

1165
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Legumele pe care voiam să le cultiv?
Le-au mâncat viermii.

1166
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Nu fiți naivi! Nu te scapă
de viermi oțetul de lemn.

1167
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Nu se poate.

1168
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Am vorbit cu fermierii.
E o poveste folositul oțetului.

1169
01:00:20,960 --> 01:00:23,280
Îi dezorientează,

1170
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
dar nu-i descurajează.

1171
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
„Și cum faceți?”

1172
01:00:27,840 --> 01:00:29,320
„Cu pesticide, copile.”

1173
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Am înțeles cum stă treaba

1174
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
cu traiul în natură și autosuficiența.

1175
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Vă zic eu.

1176
01:00:42,880 --> 01:00:44,400
Nimic nu-mi e suficient.

1177
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
N-am putut rămâne.

1178
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Nu-i de mine.

1179
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Mă prefăceam că vreau
să fiu autosuficient și să cultiv legume.

1180
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Nu eram eu.
Mă prefăceam. Voiam să fiu așa.

1181
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Nu era ușor.

1182
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Mă luam după vedete și influenceri.

1183
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
I-am văzut culegând orez.

1184
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Ce fraier! Ieșeau dintr-o dubă.

1185
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Se dădeau cu protecție solară,

1186
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
se dădeau jos, pozau pentru Instagram
și înapoi la aer condiționat.

1187
01:01:24,040 --> 01:01:25,640
Oameni care chiar fac asta

1188
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
sunt fermierii.

1189
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Acum știu că n-are rost să te prefaci.

1190
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Eu nu sunt fermier.

1191
01:01:32,840 --> 01:01:36,240
Am fost sărac destul când eram mic.
Nu mă mai prefac acum.

1192
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Nu? Vreau aer condiționat,

1193
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
internet de mare viteză pentru Netflix
toată ziua și nu vreau muște în ochi.

1194
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Sunt consumator.

1195
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Alții pot produce. Eu voi fi cumpărător.

1196
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
E o societate echilibrată.

1197
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Altfel, toți și-ar crește
singuri legumele.

1198
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
M-am dus la piața Sai Yok Noi.

1199
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Vânzătorii au spus că vânzările
erau slabe, fiind numai fermieri în zonă.

1200
01:02:07,120 --> 01:02:09,400
Toți cultivau. N-avea cine să cumpere.

1201
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Ca fermier, știi că după ce culegi,
nu poți consuma la timp.

1202
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Dacă aveam prea multe,

1203
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
cui să le dau? N-aveam vecini.

1204
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Știți?

1205
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Al cui e telefonul?

1206
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Țâr-țâr!

1207
01:02:37,680 --> 01:02:40,080
E telefonul Bellei? Lasă-l, atunci!

1208
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Să-l ascultăm! Îmi place.

1209
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Când sunt pe scenă,
e liniștitoare o asemenea sonerie.

1210
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Mai puneți trei să sune!

1211
01:02:49,480 --> 01:02:51,680
Cine-i deranjat, poate să plece.

1212
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
În timpul Deaw #12,

1213
01:03:05,160 --> 01:03:08,680
mi-am anunțat logodna.

1214
01:03:09,960 --> 01:03:11,600
Asta a fost acum cinci ani.

1215
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Mă întreba lumea dacă m-am însurat.

1216
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
„Dar casa miresei?”

1217
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Casa era terminată pe atunci.

1218
01:03:22,160 --> 01:03:23,400
Cinci ani mai târziu,

1219
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
tot singur sunt.

1220
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
Mă întreabă: „Nu te simți singur?”

1221
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
„Sunt bine.” „Cum așa?”

1222
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Datorită damelor de companie.

1223
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Nu știați de ele?

1224
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Cu ele mă descurc.

1225
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Am ajuns să le cunosc
foarte bine în ultima vreme.

1226
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Nu eram naiv să nu știu de ele.

1227
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Știam, dar nu mai fusesem la una.

1228
01:03:56,160 --> 01:03:58,480
Nu demult, un prieten m-a invitat

1229
01:03:58,560 --> 01:04:02,280
la o întâlnire de afaceri
la un restaurant japonez din Sathorn.

1230
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Era un restaurant fandosit,
cu o zonă VIP imensă.

1231
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Eu chiar credeam
că vom vorbi despre afaceri.

1232
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Toți cei de la masă erau mari afaceriști.

1233
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Credeam că vor
să le fiu prezentator, sau ceva.

1234
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
M-am îmbrăcat frumos. Ne-am așezat.

1235
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Erau șase sau șapte.

1236
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
M-am alăturat lor și am stat de vorbă.

1237
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
Au spus că ni se vor alătura mai mulți.

1238
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Credeam că mai mulți
oameni de afaceri. Apoi s-a deschis ușa.

1239
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Superbe!

1240
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Patru erau.

1241
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Au venit, s-au așezat
la locurile stabilite lor.

1242
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
Pe una o chema

1243
01:04:42,800 --> 01:04:46,160
Joy, să zicem. Stătea lângă mine.

1244
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
Atât de profesioniste sunt.

1245
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Se poartă de parcă te știu.

1246
01:04:51,960 --> 01:04:53,080
Ca o fostă colegă.

1247
01:04:53,760 --> 01:04:55,000
„Nas în sus, Nas în jos.”

1248
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
Se adaptează perfect.
Asta înseamnă să fie profesioniste.

1249
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Dar nu fac nimic sexual.

1250
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Doar țin companie.

1251
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Ne distram. Vorbeam deocheat.

1252
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Dar Joy, cea de lângă mine,

1253
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
am observat că nu vorbea prea mult.

1254
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
M-am gândit să fiu un domn

1255
01:05:18,600 --> 01:05:20,240
și să iau ceva de mâncare…

1256
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
O să fiu sincer. Încercam să flirtez.

1257
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Am luat niște sushi
și i l-am pus în farfurie.

1258
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
S-a întors și s-a uitat
„Îmi dai doar o gură.

1259
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Dar pe tine am să te mănânc cu două guri.”

1260
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Așa da, escortă!

1261
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
I-am dat wasabi.

1262
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
„Ai grijă, scumpo! E picant.
E wasabi proaspăt. Poftim!”

1263
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
„Dar eu sunt și mai picantă.”

1264
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Apoi, am văzut că purta o jachetă din aia,
cum le plac doamnelor.

1265
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
E ca un sacou,
dar nu bagă brațele înăuntru.

1266
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
N-am înțeles de ce îl purta.

1267
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Trebuia să…

1268
01:06:23,760 --> 01:06:26,760
Cred că-i era greu
să ridice brațele, sau să apuce.

1269
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Parcă avea o cumpănă
cu chestii la fiecare capăt.

1270
01:06:31,800 --> 01:06:32,920
Am întrebat-o

1271
01:06:33,000 --> 01:06:35,080
„Ți-e frig?

1272
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Dacă da, le zic
să închidă aerul condiționat.”

1273
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
A zis: „Nu mi-e frig.

1274
01:06:41,720 --> 01:06:43,640
Dacă-mi dau ăsta jos,

1275
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
toți îmi vor vedea sânii.

1276
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Ai face față?”

1277
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
L-a dat jos înainte să pot răspunde.

1278
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
L-a pus pe un scaun
și s-a întors spre mine.

1279
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Eram chiar aici.

1280
01:07:05,520 --> 01:07:07,720
Primul lucru pe care l-a spus a fost:

1281
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
„Ți se par mari?”

1282
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
În viața mea n-am avut
genul ăsta de conversație.

1283
01:07:15,040 --> 01:07:17,560
O femeie m-a întrebat: „Ți se par mari?”

1284
01:07:18,200 --> 01:07:21,000
Dacă se acceptă universal,
folosesc și eu fraza.

1285
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Să întreb în tren o femeie:
„Scula mea pare mare?”

1286
01:07:33,840 --> 01:07:34,920
Foarte distractiv.

1287
01:07:35,000 --> 01:07:38,200
A fost o conversație
nouă pentru mine. M-a însuflețit.

1288
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
„Păi… Sunt drăguți și proporționați.”

1289
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
A zis: „Mă voi opera, să am cupa E.”

1290
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Zic: „De ce? Ăștia-s buni deja.”

1291
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
„Nu înțelegi.
Slujba asta e foarte competitivă.

1292
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Îmi trebuie un atu.”

1293
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
„Ăștia par naturali.

1294
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Și natural e un atu
și unul greu de găsit în zilele noastre.”

1295
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
„E prea târziu.

1296
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Operația e peste patru zile.”

1297
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
„Serios?”

1298
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
A oftat. „Dar oricum nu pot s-o fac.”

1299
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
„De ce nu?”

1300
01:08:20,600 --> 01:08:21,720
„N-am încă 40.000.”

1301
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
I-am spus să amâne operația.

1302
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
A zis: „Nu pot.

1303
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
Chirurgul e faimos.”
A enumerat niște cliente faimoase.

1304
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
„Sunt grozave.
E greu să obții o programare.

1305
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Și îmi trebuie repede.”

1306
01:08:47,120 --> 01:08:47,960
„Repede?”

1307
01:08:48,440 --> 01:08:52,280
Nu înțelegeam. Era vreo listă
de așteptare să sugă la ele careva?

1308
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
N-am știut ce să spun. „Ah, da.”

1309
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Am început iar să mănânc,
ca să nu vorbesc.

1310
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Am băut o gură de ceai verde.

1311
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
A urmat o tăcere
stânjenitoare și mi-a spus

1312
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
„Nas?

1313
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
dacă m-ai ajuta

1314
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
cu cei 40.000,

1315
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
după operație, vei fi primul care-i vede.”

1316
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Stai așa! Nu m-am născut ieri.

1317
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Sunt om mare. Am văzut destule.

1318
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Abia ne-am cunoscut
și îmi cere 40 de mii să-și pună țâțe?

1319
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Știți ce i-am spus?

1320
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
„Joy,

1321
01:09:35,200 --> 01:09:36,320
dă-mi contul tău!”

1322
01:09:41,840 --> 01:09:42,760
Ai Line?

1323
01:09:42,840 --> 01:09:46,520
I-am transferat banii imediat.

1324
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Trimis.

1325
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
În patru zile, am să-i văd primul.

1326
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
N-a trebuit să aștept patru zile.

1327
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Pe la ora 02:00, m-a blocat pe Line.

1328
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Știu că se va difuza pe Netflix.

1329
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Deci, cel puțin…

1330
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
Dacă se uită… Să vorbesc spre cameră.

1331
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy,

1332
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
cu ăia 40.000

1333
01:10:19,400 --> 01:10:20,600
nu e nicio problemă.

1334
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Nu-i cer înapoi.

1335
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
A meritat

1336
01:10:27,120 --> 01:10:29,880
o companie atât de profesionistă.

1337
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Dar…

1338
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Dacă te pot ruga ceva mărunt?

1339
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
În noaptea aceea, unul lângă altul,
am văzut că are tatuaje frumoase.

1340
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Erau grafice, aici și aici.

1341
01:10:44,160 --> 01:10:49,080
Aș vrea să te rog, Joy,
să-ți faci un tatuaj

1342
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
cu numele meu

1343
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
sub sâni.

1344
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Numele donatorului.

1345
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Ca atunci când mergi la templu

1346
01:11:10,600 --> 01:11:13,520
și sunt gravate nume
pe tăvi, farfurii, scaune,

1347
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
și la baza unei pietre funerare.

1348
01:11:18,280 --> 01:11:19,920
Deci, când alții

1349
01:11:20,000 --> 01:11:22,560
îi folosesc sânii,

1350
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
îi freacă,

1351
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
îi strâng, îi sug,

1352
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
îi adulmecă, îi ling, în fine…

1353
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
„Stai așa!

1354
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
Donați de Nas Udom Taephanich.

1355
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Stai puțin!

1356
01:11:41,880 --> 01:11:43,480
Să fie pomenit!”

1357
01:11:59,400 --> 01:12:02,200
Nu că nu mi-aș căuta pereche.

1358
01:12:02,280 --> 01:12:03,200
Nu e asta.

1359
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Ies la întâlniri, ca oricine.

1360
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
Când vrei iubire,
ieși și găsești pe cineva care-ți place,

1361
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
vă vedeți și vă cunoașteți.

1362
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Dar chestia e că

1363
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
iubirea nu e de ajuns.

1364
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Relațiile nu sunt doar între doi oameni.

1365
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Iubirea implică mulți alții
în jurul acelor doi oameni.

1366
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Părinți, frați, rude, colegi.

1367
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Iubirea implică mulți oameni
și micile detalii despre acea persoană.

1368
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Despre mâncat, caca, sex, somn.

1369
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Mâncat, caca, sex, somn.

1370
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Mâncat.

1371
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Imaginați-vă

1372
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
pe cineva gurmand.

1373
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Care se bucură să mănânce.

1374
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Și celălalt să fie sclifosit.
Aia nu, cealaltă nu. Să nu-i pese.

1375
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Sunt vegani sau nu mănâncă
din motive religioase.

1376
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
E mai greu, vedeți?

1377
01:12:54,200 --> 01:12:57,400
Nu zic că e rău sau bine,
dar nu se potrivesc.

1378
01:12:57,480 --> 01:12:59,320
Mâncăm de câteva ori pe zi.

1379
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Iei micul dejun
și iar mănânci, după trei ore.

1380
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Mereu e problematic ce să mănânci.

1381
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Același lucru?

1382
01:13:06,720 --> 01:13:07,600
Caca.

1383
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Avem o amică. Încă o am, adică.

1384
01:13:12,640 --> 01:13:15,360
Am mers 10 zile
în străinătate. N-a făcut caca.

1385
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Femeia asta n-a făcut caca.

1386
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Eram îngrijorat. Cum faci asta?

1387
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
A zis că nu-i vine.

1388
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
A băut apă, a mâncat una-alta,
orice ar fi ajutat, dar nu ieșea.

1389
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
În alea 10 zile, am aflat
cum arată la față cineva constipat.

1390
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Nimic nu-i plăcea.

1391
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Nu voia să facă cumpărături, nimic.
Părea deprimată.

1392
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Ne plimbam. Transpirația ei
era lipicioasă, ca diareea apoasă.

1393
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Eram nefericiți.

1394
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Nu eram veseli deloc.

1395
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Asta se întâmplă când
nu ești compatibil ca defecare.

1396
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Perechea mea e geloasă? Înșală?

1397
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Bea?

1398
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
E leneșă? Sunt multe de luat în calcul.

1399
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Mâncat, caca, sex.

1400
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Suntem oameni mari. Știm că e important.

1401
01:14:07,240 --> 01:14:08,520
Sunteți compatibili?

1402
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Pentru bărbați, voi compara
cu mâncarea, ca să înțelegeți.

1403
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sexul…

1404
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Unii bărbați se grăbesc.

1405
01:14:18,320 --> 01:14:20,560
Dacă e ca mâncarea, sunt nerăbdători.

1406
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Când mănâncă tăieței instant,
tăiețeii nici nu sunt complet fierți.

1407
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Când termină, se culcă.

1408
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Dar partenera are gusturi mai delicate.

1409
01:14:33,080 --> 01:14:34,760
Preferă mâncărurile omakase.

1410
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Le trebuie un aperitiv,
să le stimuleze papilele,

1411
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
apoi alte feluri, într-o ordine anumită,
până la felul principal.

1412
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Și apoi, desertul, la final.

1413
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Trebuie să aibă atmosferă și muzică.

1414
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Aroma, totul trebuie să fie perfect.

1415
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
E foarte delicat.

1416
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Dar tipul ăsta o face și gata.

1417
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Nu face niciun efort.

1418
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
E o nepotrivire.

1419
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Unora le place

1420
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
să se îndoape.

1421
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
Poate se uită prea mult la porno.

1422
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Ronț-ronț-ronț!

1423
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Cantitatea e mai importantă
decât calitatea. Le place bufetul.

1424
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Înfulecă. Lins, supt, dat limbi,

1425
01:15:20,840 --> 01:15:24,200
supt degete de la picioare.
Toate ciudățeniile din porno.

1426
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Unii oameni sunt ca niște pustnici

1427
01:15:34,480 --> 01:15:36,280
care trăiesc în peșteră.

1428
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Ies o dată pe an.

1429
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Nu merge, fără compatibilitate, zău!

1430
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Mâncat, caca, sex, dormit.

1431
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Somnul e foarte important.

1432
01:15:51,440 --> 01:15:53,040
Odată mă vedeam cu o tipă.

1433
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
După câteva luni,
am vrut să ne cunoaștem mai bine,

1434
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
Am plecat în străinătate.

1435
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Ne-am dus.

1436
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
A fost prima noastră noapte împreună,

1437
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
în același pat.

1438
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Nu avuseserăm relații sexuale înainte.

1439
01:16:09,080 --> 01:16:10,560
Ne-am băgat în pat.

1440
01:16:10,640 --> 01:16:13,120
Era un pat dublu.
Ca să-mi arăt intențiile caste,

1441
01:16:13,200 --> 01:16:15,800
am pus o pernă între noi.

1442
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Am fost un domn.

1443
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
În sinea mea, aș fi vrut
să încalc limita, dar m-am abținut.

1444
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
Relațiile adulților sunt ceva serios.

1445
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Voiam o relație serioasă, pe cineva
lângă care să-mi petrec restul vieții.

1446
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
În noaptea aia, eram în pat.
Încercam să impresionez.

1447
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Sunt un bărbat de vârstă mijlocie.
Nu pot să beau suc înainte de culcare.

1448
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Pentru că trag pârțuri.

1449
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Mă depunctează.

1450
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Nu pot să sforăi.

1451
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Să nu sforăi. Mi-am bătut perna,

1452
01:16:49,480 --> 01:16:51,640
să nu mă pot rostogoli

1453
01:16:51,720 --> 01:16:53,960
sau să ajung în poziții ciudate.

1454
01:16:54,040 --> 01:16:55,360
Așa dormeam.

1455
01:16:55,960 --> 01:16:57,960
Dacă mi se sucește gâtul, sforăi.

1456
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Apoi, am încercat să dorm.

1457
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Am stins luminile.

1458
01:17:04,800 --> 01:17:05,960
Am adormit amândoi.

1459
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
În toiul nopții,

1460
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
pe la 1 sau 2 dimineața,

1461
01:17:10,880 --> 01:17:12,120
am auzit un sforăit.

1462
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Am sărit ca ars din somn.
„Aoleu! Nu face asta!”

1463
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
„Nu o da în bară!”

1464
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Te-a trezit vreodată propriul sforăit?

1465
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Să-l auzi și să te sperie?

1466
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
M-am ridicat, în pat. „Haide! Adună-te!”

1467
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Când rearanjam pernele…
Încă auzeam sforăitul.

1468
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Așa era.

1469
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Ca un porc strivit în prag.

1470
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Pe bune!

1471
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
A trebuit să exersez mult,

1472
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
să vi-l pot reda fidel.

1473
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Cu fiecare acord.

1474
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Nu eu sforăiam.

1475
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Ea era.

1476
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Ce puteam să fac?

1477
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Am nevoie
de întuneric complet și de liniște.

1478
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Ea sforăia.

1479
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Încă nu ne știam bine.
Să fi fost amici, o înghionteam

1480
01:18:46,120 --> 01:18:49,080
sau îi suceam capul într-o parte,
să schimb postul.

1481
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
Să întorc caseta.

1482
01:18:50,280 --> 01:18:53,680
Altă muzică. Pe asta n-o mai auzisem.

1483
01:18:57,000 --> 01:19:00,240
Cum e posibil? Din cauza felului
în care-i stătea gâtul?

1484
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Nu mai auzisem sunetele astea.

1485
01:19:04,920 --> 01:19:05,960
A continuat.

1486
01:19:06,040 --> 01:19:09,560
De la 02:00 până dimineață,
n-am închis un ochi.

1487
01:19:10,360 --> 01:19:12,120
Am stat întins doar.

1488
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Doamne!

1489
01:19:15,800 --> 01:19:17,680
De dimineață, totul era normal.

1490
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Știți ce întrebi când dai ochii cu cineva?

1491
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Am coborât să luăm micul dejun la hotel.

1492
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
„Cum ai dormit?”

1493
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Sunt un om politicos.

1494
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
I-am zis că rău.

1495
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
„De ce? Erau pernele prea tari?”

1496
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
„Nu, erau bune.”
Era un hotel de cinci stele.

1497
01:19:43,400 --> 01:19:45,480
„Patul era prea tare?”

1498
01:19:45,560 --> 01:19:47,760
„Nu, era mai bun decât cel de acasă.”

1499
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
„Atunci,

1500
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
de ce nu ai putut dormi?”

1501
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Încercam să fiu politicos, spunând

1502
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
„Sforăiai.”

1503
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Orice bună dispoziție
i s-a șters de pe chip.

1504
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
„Nu e amuzant.”

1505
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Cică nu era amuzant.

1506
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
„Nu glumi cu așa ceva!

1507
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
M-am despărțit de fostul
pentru că sforăia și eu nu puteam dormi.

1508
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Prietenele mi-au spus să mă despart de el.

1509
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Nu știam ce să facem.

1510
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Într-o noapte, eram plecați
din oraș și l-am filmat sforăind.

1511
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Le-am arătat prietenelor,
să vadă cu ce am de-a face.

1512
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
Mi-au zis să-l părăsesc.
Deci, nu e deloc amuzant.”

1513
01:20:35,680 --> 01:20:37,200
Apoi, m-a tratat cu răceală.

1514
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Am ieșit și era pleoștită.

1515
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Se purta…

1516
01:20:42,440 --> 01:20:43,800
Am dus-o la cumpărături

1517
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
ca să se simtă mai bine.

1518
01:20:46,520 --> 01:20:48,120
S-a mai înveselit la cină.

1519
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Apoi ne-am întors în același pat.

1520
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Și, adică,

1521
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
mai sforăim, la oboseală.

1522
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Și eu fac asta.

1523
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Dacă ești obosit
sau nu stai bine, poți să sforăi.

1524
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Poate era obosită de la călătorie.

1525
01:21:04,360 --> 01:21:07,080
Am dormit.
Era cam la aceeași oră, noaptea.

1526
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Parcă era torturat un porc.

1527
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Nu știam ce să fac. Nu puteam să dorm.

1528
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
M-am ridicat în liniște,
ca să nu o trezesc.

1529
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Telefonul meu se încărca lângă pat.

1530
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
L-am scos din priză.

1531
01:21:55,960 --> 01:21:57,640
Nu știam ce altceva să fac,

1532
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
așa că am filmat.

1533
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Mult.

1534
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Nu știam ce să fac până dimineață.

1535
01:22:21,360 --> 01:22:22,560
Era o filmare lungă.

1536
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
A doua zi, la micul dejun,
a întrebat din nou:

1537
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
„Nas,

1538
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
cum ai dormit?”

1539
01:22:30,600 --> 01:22:32,240
Eu chiar sunt politicos.

1540
01:22:38,600 --> 01:22:39,840
I-am arătat filmarea.

1541
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
S-a uitat.

1542
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Părea

1543
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
că-mi va scăpa telefonul.

1544
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
„Nas,

1545
01:22:58,520 --> 01:22:59,560
asta e pe bune?”

1546
01:23:00,160 --> 01:23:02,280
„Nu e falsă. Ar fi durat enorm.”

1547
01:23:03,480 --> 01:23:05,120
„Nu poate fi adevărat.”

1548
01:23:05,880 --> 01:23:06,800
„Nu se poate.”

1549
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Plângea.

1550
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Acolo, în restaurant.

1551
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Plângea în hohote.

1552
01:23:15,040 --> 01:23:19,200
N-am știut cum s-o consolez.
Nu credeam că va fi așa de rău.

1553
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
A trebuit să-i spun

1554
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
că toți sforăim.

1555
01:23:26,240 --> 01:23:27,760
Ne-am întors.

1556
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Am scurtat călătoria.
N-a vorbit cu mine în avion.

1557
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Apoi, am vrut să o ajut.

1558
01:23:35,720 --> 01:23:39,600
I-am zis: „Să mergem la un doctor,
să faci o analiză a somnului

1559
01:23:39,680 --> 01:23:42,440
la Samitivej Srinakarin.”

1560
01:23:43,400 --> 01:23:45,560
A trebuit să dormim la spital.

1561
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Doctorii și asistentele
ne-au lipit chestii

1562
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
pe cap, pe tâmple, pe piept,

1563
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
până la degetele de la picioare.

1564
01:23:53,480 --> 01:23:56,480
Am dormit și am lăsat
doctorii și asistentele să monitorizeze

1565
01:23:56,560 --> 01:23:58,480
cum respiram sau cum ne foiam.

1566
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Măsurau pe calculator toate astea.

1567
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Apoi, au revizuit datele.

1568
01:24:03,680 --> 01:24:07,040
Ea trebuie să doarmă
cu o mască pentru tot restul vieții.

1569
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Nu se poate vindeca.
Nu poți vindeca sforăitul.

1570
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
E prea complicat.

1571
01:24:13,240 --> 01:24:16,400
Cauza ar putea fi
alergii, supraponderabilitate,

1572
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
slăbiciunea musculară a limbii,

1573
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
îngustarea căilor respiratorii,

1574
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
care provoacă lipsa de oxigen.

1575
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
E ca atunci când bei ceai boba.

1576
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
De obicei, lichidul iese ușor,

1577
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
dar boba poate astupa paiul.

1578
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Așa e.

1579
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Corpul nostru are nevoie de oxigen.
Nu vrea să moară.

1580
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Asta e cauza.

1581
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Era timpul să aleagă o mască.

1582
01:24:44,880 --> 01:24:46,560
A fost o decizie importantă.

1583
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Măștile erau ca mașinile.

1584
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Unele erau chinezești, altele erau de lux.

1585
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
Cele mai ușoare erau scumpe,
pentru că aparatul eliberează oxigen

1586
01:24:57,280 --> 01:24:58,200
cu umiditate

1587
01:24:58,280 --> 01:24:59,200
în nasul tău.

1588
01:25:01,960 --> 01:25:02,840
E zgomotos.

1589
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Nu-ți stă bine pe față

1590
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
dacă nu e făcută la comandă.
Trebuie să încerci diferite modele.

1591
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Sunt unele cu trei curele,

1592
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
care-ți acoperă nasul și gura.

1593
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
E un tub lung

1594
01:25:20,160 --> 01:25:22,840
care se conectează
la un aparat de lângă pat.

1595
01:25:22,920 --> 01:25:25,480
Aparatul era pe partea
unde-mi place mie să dorm.

1596
01:25:25,560 --> 01:25:27,200
Dar priza era acolo.

1597
01:25:28,120 --> 01:25:28,960
L-a conectat.

1598
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Imaginați-vă!

1599
01:25:39,160 --> 01:25:42,840
Masca și trei curele pe față.
O bentiță ca de tenisman.

1600
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Curele pe mijloc și sub bărbie.

1601
01:25:45,240 --> 01:25:47,000
Altfel, ar aluneca.

1602
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Nu cred că vi s-ar părea excitant.

1603
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Parcă te culci cu Darth Vader.

1604
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Ați face hâța-hâța cu Darth Vader?

1605
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
„Hei, dragă!”

1606
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Apoi se întoarce,

1607
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
„Sunt tatăl tău.”

1608
01:26:26,560 --> 01:26:28,160
S-a zis cu sabia mea laser.

1609
01:26:33,840 --> 01:26:35,160
M-am întrebat

1610
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
dacă aș suporta să fiu cu…

1611
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Parcă era o pacientă

1612
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
și eu, infirmierul său.

1613
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Pot să mă culc cu invalida asta
pentru tot restul vieții?

1614
01:26:47,120 --> 01:26:49,520
Știți ce zic? În viața reală…

1615
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Relațiile necesită alegeri.

1616
01:26:51,600 --> 01:26:54,520
Trebuie să-ți asumi acele alegeri.

1617
01:26:55,040 --> 01:26:57,040
Nu există bine sau rău. Dar alegi.

1618
01:26:57,120 --> 01:26:59,320
Dacă soțul tău bea prea mult.

1619
01:26:59,400 --> 01:27:01,120
Tu alegi să fii cu el.

1620
01:27:01,200 --> 01:27:02,440
Sau dacă e cartofor.

1621
01:27:02,520 --> 01:27:03,760
Tu alegi să rămâi.

1622
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
E dependent de jocuri.

1623
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Tu l-ai ales? Da? E vina ta.

1624
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Asta-i treaba.

1625
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Să fii cu Darth Vader?

1626
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Îți place?

1627
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Nu vei folosi sabia laser.

1628
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Am spus multe povești
cu fantome în ultima vreme.

1629
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Oamenii mă întreabă dacă sunt adevărate.

1630
01:27:29,400 --> 01:27:31,840
Nu știu, dar e încă în casa mea.

1631
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Da.

1632
01:27:34,160 --> 01:27:37,920
Mulți bătrâni își fac griji pentru mine.

1633
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Mă sună și întreabă:
„Nas, mai ai fantoma aia?”

1634
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
Răspund: „Nu știu,

1635
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
dar am prins curaj.
Simt că putem conviețui.”

1636
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
Mă întreabă: „Ai dat ceva
de pomană pentru ea?”

1637
01:27:49,400 --> 01:27:51,120
„Nu-ți face griji”, zic.

1638
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
„Numai la asta mi-a stat mintea.

1639
01:27:54,920 --> 01:27:57,000
Asta-mi place cel mai mult să fac.”

1640
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
„Ai făcut ofrandă?” „Desigur.”

1641
01:27:59,560 --> 01:28:01,720
„A fost primită?” „De unde să știu?”

1642
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
„Dacă era primită, scăpam de ea.”

1643
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
„De unde să știu?
Trimit partenerilor mei karmici.”

1644
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
„Nu, trebuie să le spui numele.”

1645
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
„De unde să știu cui…

1646
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
aparține sufletul?”

1647
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Înțelegeți?

1648
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Cine mi-a trimis fantoma?
De unde a apărut?

1649
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Cineva mi-a spus că-s farmece. Ale cui?

1650
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
„Cunosc un șaman
care te poate ajuta.” „Unde e?”

1651
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
„Uite numărul lui.”

1652
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Mi-a dat și locația.

1653
01:28:31,600 --> 01:28:32,600
„Ce are special?”

1654
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
„Trebuie să-l vezi.

1655
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Îți va da cinci nume.

1656
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Apoi, va trebui să-i ceri iertare

1657
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
cu tămâie, lumânări și flori.

1658
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
O să dispară până dimineață.”

1659
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
„Bine, o să încerc.”

1660
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
M-am dus după șaman.

1661
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
E în nord. Nu pot spune provincia.

1662
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Era complicat de ajuns,
deci nu l-am găsit.

1663
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
Am angajat

1664
01:28:59,880 --> 01:29:01,080
un șofer pe nume Ad.

1665
01:29:01,160 --> 01:29:03,920
Ad era un tânăr din nord, cu piele albă.

1666
01:29:04,000 --> 01:29:05,680
Un bărbat chipeș. Un puști.

1667
01:29:06,280 --> 01:29:09,240
M-a dus peste tot. Pe scurt,

1668
01:29:09,320 --> 01:29:11,960
am ajuns la o casă în stil Lanna.

1669
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Mai mulți oameni așteptau.

1670
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Mi-am așteptat rândul
cam o oră și jumătate.

1671
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Am intrat în casă. Era cât scena asta.

1672
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Stătea pe o băncuță,
cu o pernă triunghiulară lângă el.

1673
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
M-am târât spre el.
„Ce te aduce aici?” a întrebat.

1674
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
I-am spus ce se întâmplă.

1675
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
„Am o fantomă.
Cineva mi-a spus că am fost blestemat.”

1676
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
„E în regulă.

1677
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
Am să-ți dau nume.”

1678
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
„Da. Ce să fac?”

1679
01:29:40,880 --> 01:29:42,800
„Depune ofrande la nouă temple.”

1680
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Mi-a dat o listă cu temple.

1681
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
„Trebuie să fie astea nouă,
pentru că sunt legate de karma ta.”

1682
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
„Am înțeles. Și după aia, ce fac?”

1683
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
„După aia, trimite-i asistentei mele
poze și clipuri cu tine, făcând ofrande.”

1684
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Am numărul lui.

1685
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
După ce vizitam toate cele nouă temple,

1686
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
asistenta lua ofranda
drept onorariu și apoi medita.

1687
01:30:09,080 --> 01:30:10,720
Să comunice cu o putere superioară

1688
01:30:10,800 --> 01:30:14,400
și să obțină o listă cu cinci nume.

1689
01:30:14,920 --> 01:30:15,920
Terminasem,

1690
01:30:16,000 --> 01:30:19,960
deci i-am mulțumit șamanului,
cum se cuvenea.

1691
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Am ieșit pe ușă.

1692
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
„Așteaptă”, a spus el.

1693
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
„Primul poate pleca. Celălalt, să stea.”

1694
01:30:28,320 --> 01:30:29,600
Primul eram eu.

1695
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Celălalt era Ad. Poftim?

1696
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
„Vino la mine!”

1697
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
M-am gândit că vor vorbi despre mine.

1698
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
Poate știa ceva ce-mi
poate pune viața în pericol.

1699
01:30:42,720 --> 01:30:44,800
Și nu voia să-mi zică.

1700
01:30:44,880 --> 01:30:46,400
Așa că am așteptat afară.

1701
01:30:47,160 --> 01:30:49,760
Ad a mai stat acolo încă 35 de minute.

1702
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
L-am așteptat în zăpușeală.

1703
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Când a ieșit,

1704
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
l-am întrebat: „Cum a fost, Ad?”

1705
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
„Nu-ți pot spune aici.
Să urcăm în mașină!”

1706
01:31:00,560 --> 01:31:01,400
Am urcat.

1707
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Am mers ceva. „Zi-mi odată!”

1708
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
„Suntem prea aproape.
Nu cred că pot să-ți spun încă.”

1709
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
„Trebuie să știu acum. Zi-mi!”

1710
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
„E o cafenea la zece kilometri de aici.”

1711
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Ne-am oprit acolo.

1712
01:31:19,280 --> 01:31:20,880
Ne-am așezat fără să comandăm.

1713
01:31:20,960 --> 01:31:22,600
„Spune-mi, ce este?”

1714
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
„Am intrat,

1715
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
șamanul a încuiat ușa,

1716
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
a tras draperiile

1717
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
și a venit la mine,

1718
01:31:31,960 --> 01:31:34,520
așa aproape că-i simțeam respirația.

1719
01:31:34,600 --> 01:31:36,120
Vorbea în dialectul nordic.”

1720
01:31:37,080 --> 01:31:39,280
„Ai probleme acum?”

1721
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
„N-am, nu.”

1722
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
„Vei avea.

1723
01:31:45,360 --> 01:31:46,200
Dar stai,

1724
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
Îți zic cinci nume.”

1725
01:31:49,120 --> 01:31:50,760
„Unde să fac ofrande?”

1726
01:31:50,840 --> 01:31:51,720
„Nu e nevoie.”

1727
01:31:52,440 --> 01:31:53,680
„Atunci ce să fac?”

1728
01:31:53,760 --> 01:31:54,600
„Dă cămașa jos!”

1729
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad și-a scos cămașa. „Ce a făcut?”

1730
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
„S-a apropiat și m-a întrebat:

1731
01:32:02,000 --> 01:32:03,440
«În ce zi te-ai născut?»

1732
01:32:03,520 --> 01:32:06,160
«Duminică, domnule», am răspuns.

1733
01:32:07,520 --> 01:32:09,120
„M-a atins cu mâna

1734
01:32:09,200 --> 01:32:10,440
în semne ascendente.

1735
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Luni, marți,

1736
01:32:14,760 --> 01:32:15,600
miercuri,

1737
01:32:16,200 --> 01:32:17,080
joi,

1738
01:32:17,920 --> 01:32:18,760
vineri,

1739
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
sâmbătă, duminică.”

1740
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
„Ad! Ce ai făcut?”

1741
01:32:27,720 --> 01:32:28,960
„Nu știam ce să fac.

1742
01:32:29,040 --> 01:32:32,040
Nu știam dacă e un ritual.
L-am lăsat să mă pipăie.”

1743
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
„Și apoi?”
„M-a întrebat în ce lună m-am născut.”

1744
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
„Am spus că în septembrie.”

1745
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
„Ianuarie, februarie,

1746
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
martie, aprilie,

1747
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
septembrie.”

1748
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
„Care e zodia anului tău?”

1749
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
„M-am născut în anul porcului.”

1750
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
„Șobolanul, boul, tigrul, iepurele,

1751
01:33:00,520 --> 01:33:02,240
maimuța, cocoșul, câinele.

1752
01:33:02,320 --> 01:33:03,200
Porcul.”

1753
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
„Și apoi?”

1754
01:33:06,880 --> 01:33:09,000
„Mi-a spus că încă nu vede.

1755
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
Lista era încă neclară.

1756
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Era incompletă.
Unele erau doar nume sau prenume.”

1757
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
„Ce să fac?”

1758
01:33:17,000 --> 01:33:18,120
„Jos pantalonii!”

1759
01:33:19,120 --> 01:33:20,640
L-a pus să-i dea jos

1760
01:33:20,720 --> 01:33:24,400
și să se întindă pe banca pe care stătea.

1761
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
S-a pus pe bancă. Șamanul s-a apropiat.

1762
01:33:27,560 --> 01:33:28,720
L-a întrebat iar:

1763
01:33:28,800 --> 01:33:31,320
„În ce zi te-ai născut?” „Am spus deja.”

1764
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
„Lista e încă neclară.”

1765
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Iar șobolan, bou, pipăială.

1766
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
L-a pipăit constant.

1767
01:33:38,520 --> 01:33:39,880
Apoi Ad a plecat.

1768
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Mi-a arătat hârtia.
„Iată cele cinci nume pe care le am.”

1769
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
M-am uitat la ele. „Futu-i!”

1770
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Așa de tare,
că se uitau la mine cei din cafenea.

1771
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
„Ce naiba are? De ce a făcut asta?”

1772
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
„Nu-ți face griji!
Sunt bărbat, deci n-a fost mare lucru.”

1773
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
„Ba da, a fost!”

1774
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Mă supără să aud despre hărțuire sexuală.

1775
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Nu se întâmplă doar femeilor,
ci și bărbaților.

1776
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Am simțit…

1777
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
„Eu te-am adus acolo.

1778
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Te-am băgat în asta.

1779
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Ne întoarcem.

1780
01:34:10,360 --> 01:34:13,320
Trebuie să-i dăm o lecție nemernicului.”

1781
01:34:13,400 --> 01:34:14,480
„Nu e mare lucru.”

1782
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
„Nu poate scăpa basma curată.”

1783
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
„Ce o să faci?”

1784
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
„Îl voi confrunta, cu toți de față.”

1785
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
„Șamanule, cum ai putut face asta?

1786
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Scula mea ce avea?

1787
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Eu de ce să mă duc la nouă temple?

1788
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Să umblu peste tot.

1789
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Trebuie să merg la Phitsanulok,
în munți, la Bangkok.

1790
01:34:40,720 --> 01:34:42,680
Ca să ajung la toate nouă, îmi trebuie

1791
01:34:42,760 --> 01:34:45,200
o lună și să zbor de 100.000 de bahți.

1792
01:34:45,280 --> 01:34:47,240
Putea să mă tragă de sculă doar.

1793
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Cu ce-oi fi greșit?

1794
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Vino aici și pipăie-mă!

1795
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Mă dezbrac.”

1796
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Asta e viața pentru generația mea.

1797
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Ești fumat. Ești scos la pensie.

1798
01:35:18,200 --> 01:35:20,920
Cei de vârsta asta gândesc la fel.

1799
01:35:21,000 --> 01:35:23,160
Vrem să terminăm ce avem pe listă.

1800
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Ne bucurăm să facem
ceva ce n-am mai făcut.

1801
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Unii vor

1802
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
să sară din avion.

1803
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Alții vor să escaladeze munții

1804
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
sau să înoate cu rechinii.
Unii călătoresc prin lume.

1805
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Mie nu mi-a păsat de așa ceva.

1806
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
N-am vrut să fac așa ceva.

1807
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Nu mă atrage asta.

1808
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Îmi plac lucrurile care

1809
01:35:47,720 --> 01:35:48,680
mă energizează.

1810
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Dar nu așa.

1811
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Am făcut ceva foarte energizant.

1812
01:35:54,880 --> 01:35:56,320
Am văzut un dans exotic.

1813
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Da.

1814
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Poate nu vi se par speciale
dansatoarele exotice.

1815
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
De ce să mergeți?

1816
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
N-a fost ideea mea.
Un prieten străin a vrut.

1817
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Vizita. L-am întrebat ce planuri are.

1818
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Voia să mănânce
la Jay Fai's, Wat Prakeaw.

1819
01:36:14,200 --> 01:36:15,520
Pentru ultima oprire,

1820
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
un bar de strip-tease
de pe strada Bangla din Phuket.

1821
01:36:19,040 --> 01:36:21,800
L-am întrebat de ce.
Zice: „N-ai auzit de el?

1822
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
N-am să-ți zic.

1823
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Trebuie să vezi cu ochii tăi.
Ești thailandez!”

1824
01:36:27,760 --> 01:36:29,840
Nu mă puteam lăsa privit de sus.

1825
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
A trebuit să merg.

1826
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Asemenea lucruri contează

1827
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
pentru mine.

1828
01:36:35,640 --> 01:36:36,800
Genul de lucruri

1829
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
care par inutile,
dar înseamnă totul pentru mine.

1830
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
M-am dus în Phuket, pe strada Bangla.
Am găsit barul despre care-mi zisese.

1831
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Îmi zisese că spectacolul
era ceva nemaivăzut.

1832
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Nu știam nimic despre asta.
Am intrat pe Bangla și pe aleea

1833
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
cu dansatori.

1834
01:36:58,840 --> 01:37:00,560
Unii mi-au cerut poze.

1835
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Era bine. Am întrebat unde-i barul.

1836
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
Mi-au spus:

1837
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
„E un bar secret.

1838
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Își schimbă numele în fiecare lună,
fiindcă poliția îl tot închide.

1839
01:37:14,840 --> 01:37:15,680
Nu pot

1840
01:37:16,400 --> 01:37:19,720
să-ți spun unde e acum,
dar era pe strada aia.”

1841
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
A arătat o stradă, și am mers pe acolo.

1842
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Am găsit localul, dar avea alt nume.

1843
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
M-am dus la un tip care stătea afară.

1844
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Părea dur.

1845
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
„Caut locul ăsta.”

1846
01:37:35,440 --> 01:37:36,520
„Ești thailandez?

1847
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
Fără thailandezi. Nu poți intra.”

1848
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Thailandezii n-aveau voie.
Nici nu mă miră.

1849
01:37:42,320 --> 01:37:45,760
„Cară-te! Fără thailandezi!”
M-a alungat ca pe un câine.

1850
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Nu conta că-s Nas Udom.

1851
01:37:49,480 --> 01:37:52,240
Am renunțat. Bătusem atâta drum

1852
01:37:52,760 --> 01:37:55,400
și nici să intru nu puteam.
Apoi, am văzut un tip.

1853
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Avea tatuaje pe față.

1854
01:37:58,040 --> 01:38:00,360
Am făcut o poză cu el pe alee.

1855
01:38:01,120 --> 01:38:03,440
A zis: „Ce faci, Nas?”

1856
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
„Voiam să merg la barul ăsta.”

1857
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
A trecut printr-un grup de străini.

1858
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
„Auzi?” zice el ăluia care vindea bilete.

1859
01:38:12,360 --> 01:38:13,200
„Tu de colo!”

1860
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
„Lasă telefonul! Nu-i voie să filmezi!”

1861
01:38:27,800 --> 01:38:29,520
El trebuie să fie șeful.

1862
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
Faptele mele bune dădeau roade.

1863
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Era răsplata mea.

1864
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Eram singurul thailandez din bar.

1865
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Sala era cam atât de mare

1866
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
și plină de coreeni,
chinezi și tot felul de oameni.

1867
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
M-a condus chiar în față.

1868
01:38:47,680 --> 01:38:49,960
Chiar aici. Chiar lângă scenă.

1869
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Era puțin mai sus.

1870
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Cam așa.

1871
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Spectacolul începuse deja.

1872
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Cum am ajuns, era un spectacol…

1873
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Bun. Era…

1874
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
o femeie de vreo 40 de ani.

1875
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
A ieșit, dansând lasciv,

1876
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
dar arăta de parcă nu dormise destul.

1877
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Parcă era obosită și subnutrită.

1878
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Și poate avea probleme financiare.

1879
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Dansa de parcă văzuse multe la viața ei.

1880
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Deci, dansa.

1881
01:39:23,840 --> 01:39:27,400
Era muzică de dans. V-aș fredona-o,

1882
01:39:27,480 --> 01:39:29,480
dar aș plăti drepturi de autor.

1883
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Dacă fredonez ceva
în spectacol, aș putea fi dat în judecată.

1884
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
E greu cu umorul, în ziua de azi.

1885
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Echipa mi-a zis

1886
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
să-l cânt mai bine pe ăsta.
Li s-a dat voie.

1887
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
E Thatthong Sound.

1888
01:39:45,160 --> 01:39:47,680
Cum era să danseze pe Thatthong Sound?

1889
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Nu știu versurile, de fapt.

1890
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1891
01:39:53,720 --> 01:39:54,920
Ne uităm la stele

1892
01:39:59,000 --> 01:40:01,240
Nu merge!

1893
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Să zicem că dansa.

1894
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
După o vreme, a venit să ia un bol.

1895
01:40:07,200 --> 01:40:10,640
Era un bol pentru pești,
cu margini denivelate.

1896
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Era cam așa de mare, cu apă.

1897
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
L-a luat

1898
01:40:14,720 --> 01:40:15,800
și l-a pus aici.

1899
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
L-a pus fix aici.

1900
01:40:19,040 --> 01:40:19,880
Apoi,

1901
01:40:20,360 --> 01:40:21,960
s-a crăcănat deasupra lui.

1902
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Încă se auzea muzica.

1903
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Doamne, un cântec
mai ușor nu puteați alege?

1904
01:40:34,040 --> 01:40:35,720
Apoi s-a oprit cântecul.

1905
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Zbang!

1906
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Era goală pușcă. N-avea nimic pe ea.

1907
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Zbang!

1908
01:40:43,480 --> 01:40:45,080
A mișcat din șold.

1909
01:40:47,920 --> 01:40:49,120
A ieșit ceva viu

1910
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
din ea…

1911
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
Din păsărică.

1912
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Așa i se zice, păsărică.

1913
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
I-a ieșit ceva din păsărică.

1914
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
A ieșit

1915
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
și la început nu s-a mișcat.

1916
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
A aterizat în apă
și s-a ridicat la suprafață.

1917
01:41:09,920 --> 01:41:11,160
Știam că e un pește.

1918
01:41:11,680 --> 01:41:14,520
Știam după formă. Se mișca puțin.

1919
01:41:14,600 --> 01:41:16,560
Era un pește. Dar nu înota.

1920
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Nu știu de ce.

1921
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Poate era în stare de șoc.

1922
01:41:22,320 --> 01:41:24,520
Poate se lovise la cap.

1923
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Vă imaginați impactul?

1924
01:41:27,240 --> 01:41:29,640
După o vreme, s-a obișnuit cu apa.

1925
01:41:29,720 --> 01:41:30,920
Făcea din aripioare…

1926
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
A început să înoate.

1927
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Înota prin vas. Eu eram în față.
Uite-așa de aproape.

1928
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Vedeam că e pește.

1929
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
Dar mă uitam: „Ce pește e ăla?”

1930
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Ce fel de pește?

1931
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
M-am întrebat, ca toată lumea.

1932
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Un somn.

1933
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Mi-a căzut fața, ca și vouă.

1934
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Cam așa era de mare.

1935
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Atât de mare. Eram chiar acolo.

1936
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Un somn!

1937
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Cum ieșise un somn de acolo?
Aveam atâtea întrebări.

1938
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Cum era posibil?

1939
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
N-o înțepau mustățile?

1940
01:42:07,600 --> 01:42:10,960
Am prins unul când eram mic
și m-a înțepat. M-a durut rău.

1941
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Unde băgase mustățile?

1942
01:42:14,760 --> 01:42:17,200
Unde, cum le băga?

1943
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Cât eu eram perplex, a dat iar din șold.

1944
01:42:21,360 --> 01:42:22,680
Acum erau trei

1945
01:42:22,760 --> 01:42:24,440
înotând în bol.

1946
01:42:24,520 --> 01:42:28,120
Acum înțeleg de ce zicea
prietenul meu străin

1947
01:42:28,200 --> 01:42:30,120
că era păcat să nu văd așa ceva.

1948
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Chiar mi-a lărgit orizonturile.

1949
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Am fost vrăjit.

1950
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
I-a scos pe toți trei.

1951
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Am fost foarte impresionat.

1952
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
N-am avut decât un bacșiș să-i dau.

1953
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
I-am dat tot ce aveam.

1954
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
I-am dat un bacșiș.

1955
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
Apoi și-a strâns recuzita.

1956
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
A venit altcineva.

1957
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Și ea avea un bol, dar unul gol.

1958
01:42:50,360 --> 01:42:51,840
Poate peștii erau acasă.

1959
01:42:52,640 --> 01:42:53,760
Cu mama lor.

1960
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Nu? Care tocmai îi născuse.

1961
01:43:05,120 --> 01:43:06,400
Ți-e somn sau râzi?

1962
01:43:07,840 --> 01:43:11,080
Te apleci pentru că râzi sau adormi?

1963
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Tocmai am atins apogeul.

1964
01:43:19,520 --> 01:43:21,280
Cu ce am greșit?

1965
01:43:21,840 --> 01:43:23,040
Care e problema?

1966
01:43:28,040 --> 01:43:29,360
Sunt cu ochii pe tine.

1967
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Revenind la bol.

1968
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Asta avea cam 30 de ani.

1969
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
A pus vasul jos.

1970
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
A început muzica.

1971
01:43:44,840 --> 01:43:47,200
Hai să nu ne complicăm, să fie același.

1972
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Chiar mă chinui.

1973
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Dansa pe o muzică sexy.

1974
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Dansa sexy. Apoi s-a oprit muzica.

1975
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
A dat din șold și a scos un…

1976
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Știți ce?

1977
01:44:06,960 --> 01:44:08,000
Era patruped.

1978
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
O țestoasă.

1979
01:44:14,480 --> 01:44:15,720
O țestoasă japoneză.

1980
01:44:15,800 --> 01:44:17,600
Era rotundă, cam atât de mare.

1981
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
O țestoasă japoneză adorabilă.

1982
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
O țestoasă japoneză.

1983
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Iar erau trei. Înotau.

1984
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Mama țestoaselor.

1985
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Deci așa arată.

1986
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Ce să-i dau pentru așa ceva?
I-am dat un bacșiș uriaș. A plecat.

1987
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
A fost foarte profesionistă,

1988
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
dar nu părea să-i placă slujba ei.

1989
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Cred că

1990
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
e ca și cum,

1991
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
nu știu,

1992
01:44:55,120 --> 01:44:56,840
treaba-i treabă.

1993
01:44:57,880 --> 01:45:00,240
Măcar i-a plăcut mai mult decât ăsteia.

1994
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
O să mă mai iau de tine!

1995
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Nu te las să adormi.

1996
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
A luat vasul și l-a pus deoparte.

1997
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
A ieșit a treia femeie.

1998
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
Nu era prima.

1999
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Nu știu câți ani avea. Era mai în vârstă.

2000
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
A dansat și ea.

2001
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Au ieșit așa, toate, dansând sexy.

2002
01:45:23,800 --> 01:45:25,600
Când s-a oprit muzica,

2003
01:45:25,680 --> 01:45:27,840
anticipam deja.

2004
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Anticipam ce-or să scoată.

2005
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Nu aveam cu cine vorbi,

2006
01:45:33,160 --> 01:45:35,680
pentru că erau doar străini.

2007
01:45:36,240 --> 01:45:39,400
Cred că nu se așteptau
să fie un thailandez în public.

2008
01:45:40,480 --> 01:45:42,280
Ce urma să iasă?

2009
01:45:42,360 --> 01:45:43,680
Stătea acolo,

2010
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
dar nu a ieșit nimic.

2011
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Nu era niciun castron.

2012
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Dar, după o vreme, ceva și-a ițit capul.

2013
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
O pasăre.

2014
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
O pasăre galbenă a scos capul.

2015
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Apoi a făcut poc!

2016
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
și i-a zburat din păsărică.

2017
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
I-a zburat din păsărică.

2018
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Vă jur, a fost mai palpitant

2019
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
decât să sari din avion fără parașută.

2020
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Sau să înoți cu crocodilii.

2021
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Sau să urci pe Everest.

2022
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
I-a ieșit o pasăre din păsărică.

2023
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
La doi metri în fața mea.

2024
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Parcă…

2025
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Era ca o scenă dintr-un film,

2026
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
dar era pe bune. A zburat.

2027
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Pasărea a zburat.

2028
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
A zburat prin cameră.

2029
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Nu zbura în picaj, ca în filme.

2030
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Mai degrabă ca o pasăre
zburătăcind prin casă.

2031
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Era speriată.

2032
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Tocmai ieșise dintr-o peșteră,
și dăduse de toți acești oameni.

2033
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Publicul făcea zgomot ca voi.
A zburat într-o oglindă și un perete.

2034
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publicul urla.

2035
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Era de parcă

2036
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
aveau un scenariu.

2037
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
A zburat și unde a aterizat?

2038
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
În fața mea.

2039
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Aș vrea eu să fi născocit, dar așa a fost.

2040
01:47:04,720 --> 01:47:06,280
N-a aterizat așa.

2041
01:47:06,360 --> 01:47:07,280
Ușurel, așa.

2042
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
A aterizat aici și apoi a alunecat.

2043
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Fleoșc! Și apoi, sub masă.

2044
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
S-a băgat sub masă.

2045
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Și ochii tuturor

2046
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
erau chiar aici,
își făceau griji pentru pasăre.

2047
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
A intrat sub masă și m-am gândit

2048
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
să-mi ridic picioarele.
Am vrut să-i ajut s-o prindă.

2049
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Mi-era frică să n-o calc.

2050
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Putea fi copilul ei legitim.

2051
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Ce mă făceam, dacă-i omoram copilul?

2052
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Așa.

2053
01:47:37,840 --> 01:47:39,800
A venit personalul s-o ia.

2054
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Cum le zice?

2055
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Chelnerițele și șefa au venit să ajute.

2056
01:47:43,600 --> 01:47:45,200
„Sus picioarele, vă rugăm!”

2057
01:47:45,280 --> 01:47:47,040
Se adunase lumea.

2058
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Femeia care eliberase pasărea,

2059
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
mama păsărilor, a venit la mine.

2060
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Aici era Nas Udom.

2061
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
„Stai pe loc! Să n-o calci.”

2062
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
Când era în fața mea, s-a…

2063
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
„Salut!”

2064
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
„Ăsta nu-i Nas?”

2065
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
„E Nas Udom!”

2066
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Uitase de pasăre.

2067
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
„Nas Udom”.

2068
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
„La naiba! Nas Udom e aici!”

2069
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
I s-a schimbat complet starea.

2070
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Părea încântată.

2071
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
„Nas! Cum ai intrat?
Cine te-a lăsat să intri?

2072
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Te văzusem,
dar credeam că ești Jackie Chan.

2073
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
E chiar Nose Udom. Stai!”

2074
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
I-a zis chelneriței:
„Adu un pix și hârtie!

2075
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
Te urmăream când eram mică.

2076
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Adu hârtia aici!”

2077
01:48:36,880 --> 01:48:38,680
S-a târât mai aproape de mine.

2078
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
„Îmi dai un autograf, te rog?”

2079
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Trebuie să înțelegeți

2080
01:48:47,240 --> 01:48:48,640
că era goală pușcă.

2081
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Ceea ce nu e mare lucru pentru ea.
E uniforma ei.

2082
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Nu? E uniforma ei de muncă.

2083
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
E ceva normal.

2084
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Probabil făcea asta de un deceniu.

2085
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Nu era nimic nou.

2086
01:49:02,280 --> 01:49:03,600
S-a lăsat pe vine.

2087
01:49:03,680 --> 01:49:04,960
„Te rog să semnezi!”

2088
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Cât făceam asta,

2089
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
nu știam unde să mă uit.

2090
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Era prima dată
când nu mă simțeam ca o vedetă.

2091
01:49:15,240 --> 01:49:16,760
Mă simțeam ca un ginecolog.

2092
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
Semnătura mea era împrăștiată.

2093
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Era…

2094
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Erau prea multe de procesat. Pasărea…

2095
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Și apoi a venit și s-a crăcănat…

2096
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Ea fiind o fană așa de înfocată.

2097
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Asta era altceva.

2098
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
„Nu pleca nicăieri!
După ce termin, putem să facem o poză?”

2099
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
A vorbit cu mine o vreme.

2100
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Parcă…

2101
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
N-am știut ce să spun.
Eram siderat. I-am dat un bacșiș gras.

2102
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Apoi i-am găsit pasărea.

2103
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
A luat-o
și a mulțumit publicului. Am aplaudat-o.

2104
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
„Fiindcă ești aici, îți ofer un bis.”

2105
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Un bis?

2106
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Voiam să știu ce va fi.

2107
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
A dispărut, probabil să discute

2108
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
ce să-mi prezinte.

2109
01:50:09,600 --> 01:50:11,880
În scurt timp, au ieșit toate trei,

2110
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
cărând o grămadă de banane.

2111
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Erau banane verzi.

2112
01:50:18,520 --> 01:50:19,760
Le-au cărat împreună.

2113
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Muzica era săltăreață.
Dansau. Și au adus bananele.

2114
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Apoi a scos o banană

2115
01:50:27,320 --> 01:50:28,400
și a decojit-o.

2116
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Și apoi…

2117
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
ea…

2118
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
a luat banana

2119
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
și și-a înfipt-o așa, în poziția asta.

2120
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Mă întrebam de ce.

2121
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
A băgat-o de tot.

2122
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Apoi a avut loc un anunț.

2123
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
A venit DJ-ul.

2124
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
„Cine vrea să țină coșul?”

2125
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Credeți că…

2126
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Credeți că ratam o așa ocazie?

2127
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
În niciun caz! Mi l-a împins.

2128
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
„Haide sus!” Am urcat pe scenă.

2129
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Pe scenă, țineam coșul. Nu știam de ce.

2130
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Nu știam cum să mă port. „Ce să fac?”

2131
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
„Ține-l așa! Prinde-l, dacă iese ceva!”

2132
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Coșul era acolo.

2133
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
A început muzica. Au numărat,
„Unu, doi, trei”, a împins,

2134
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
și a ieșit banana.

2135
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
A țâșnit.

2136
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Tot nu știam ce să fac. O scăpam.

2137
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Ce să fac? Am plonjat.

2138
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Publicul aplauda ca voi acum.

2139
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Parcă eram un cuplu care muncea împreună.

2140
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Eram în extaz. Mi-a plăcut.

2141
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Când s-a terminat spectacolul,

2142
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
s-a înfășurat într-o pătură

2143
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
și a venit să discute îndelung cu mine.

2144
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Simțeam că aflasem
lucruri foarte interesante.

2145
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Am întrebat-o

2146
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
cum și-a băgat chestiile alea acolo.

2147
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Zău! Am întrebat-o: „Unde au dispărut?”

2148
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
N-am vrut să insist, pentru că era femeie.

2149
01:52:17,320 --> 01:52:19,200
Răspunsul ei a fost simplu.

2150
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
„E o abilitate, Nas.
Trebuie s-o deprinzi.”

2151
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
„Ea e mătușa mea.”

2152
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
„Abilitatea a fost transmisă
de-a lungul generațiilor în același sat.”

2153
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
„Nu oricine poate face asta.”

2154
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
„E o abilitate specială.”

2155
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Și chiar o cred.

2156
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
„Uite, mai ia niște bani!
Mi-a plăcut mult. Mulțumesc mult.”

2157
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Ne-am luat rămas-bun,
și m-am întors la Bangkok.

2158
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
M-am dus la birou
să le spun subordonaților mei.

2159
01:52:47,680 --> 01:52:48,600
M-am lăudat.

2160
01:52:48,680 --> 01:52:52,240
„M-am dus să văd
un dans exotic cu păsări…”

2161
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
Unul mi-a spus:

2162
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
„De ce te-ai dus atât de departe?
Au așa ceva în Pattaya.”

2163
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
„În Pattaya sunt
doar meciuri de ping-pong.

2164
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Am văzut eu.”

2165
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
„Ăsta e mai tare.

2166
01:53:09,680 --> 01:53:11,000
E cu stripperi.”

2167
01:53:12,080 --> 01:53:14,080
„Se dezbracă și atât.

2168
01:53:14,160 --> 01:53:15,880
Toate barurile gay au așa ceva.”

2169
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
„Asta e altceva.

2170
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Serios!

2171
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Am fost cu niște prieteni.

2172
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Apoi mi-am dus părinții.

2173
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Mama a plâns.”

2174
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Un fiu atent. Îmi place asta.

2175
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Dar n-am luat-o pe mama.
Am luat personalul de la birou.

2176
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Eram opt într-o dubă.

2177
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Opt eram. Patru femei, patru bărbați.

2178
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
În biroul meu,
chiar este o prioritate asta.

2179
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Munca? În fine.

2180
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Asta facem noi.

2181
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Am fost în Pattaya.
Primul spectacol era la 21:00.

2182
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Biletele costau 400 de bahți.

2183
01:53:53,640 --> 01:53:58,480
Eu purtam mască, dar ceilalți nu.
Nimeni nu m-a recunoscut. Ne-am așezat.

2184
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
Știam că cel mai bun loc e în față.

2185
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Am stat toți opt pe un rând.

2186
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Erau bărbați și femei în spectacol.

2187
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Femei mai văzusem,
deci nu eram cine știe ce entuziasmat.

2188
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Dar era una care fuma…

2189
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Fuma cu păsărica.

2190
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
A fumat două.

2191
01:54:19,320 --> 01:54:21,520
Parcă trăgea și sufla.

2192
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Cum făcea asta? Și mai și sufla?

2193
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
De unde ieșea?

2194
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Mă uitam cum trage și scoate fum.

2195
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Săgețile cu baloane

2196
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
n-au fost cine știe ce.

2197
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
M-am uitat doar.
În sfârșit, au venit bărbații.

2198
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Asta așteptam.

2199
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Locul și scena erau cam atât.

2200
01:54:44,680 --> 01:54:46,520
Era o scară în spirală.

2201
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Lumina era mai slabă ca aici.

2202
01:54:50,400 --> 01:54:51,960
Era luminat doar aici.

2203
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Acolo era scara.

2204
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
Lumina era fosforescentă.

2205
01:54:56,680 --> 01:54:58,720
Chestiile albe ieșeau în evidență.

2206
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
Primii au fost tineri.

2207
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Păreau de la țară.
De parcă ar fi venit din junglă.

2208
01:55:05,680 --> 01:55:07,040
Aveau pătrățele

2209
01:55:07,120 --> 01:55:08,280
și tatuaje sacre.

2210
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Au coborât pe scări în chiloți.

2211
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
A pornit muzica.

2212
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Au coborât încet.

2213
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Așa.

2214
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Muzica și proeminențele lor
distrăgeau atenția.

2215
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
Erau patru.

2216
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Am crezut că-s false.

2217
01:55:37,480 --> 01:55:38,400
Că nu-s reale.

2218
01:55:39,960 --> 01:55:41,880
Erau prea lungi ca să fie reale.

2219
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Nu are cum.

2220
01:55:43,720 --> 01:55:44,640
Au plecat.

2221
01:55:44,720 --> 01:55:47,040
Camera era întunecată,
dar strălucea cumva.

2222
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Nu părea o sculă.

2223
01:55:49,880 --> 01:55:51,160
Părea braț în ghips.

2224
01:55:53,240 --> 01:55:55,360
Cum de era mai mare decât chiloții?

2225
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Ce nebunie! Mergea…

2226
01:55:59,480 --> 01:56:00,960
Am văzut-o pe întuneric.

2227
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Uite-așa era umflătura!

2228
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Nu se poate! N-are cum!

2229
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Minciuni de păcălit turiștii.

2230
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Cei patru erau pe scenă.

2231
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Cei Patru Regi Cerești.

2232
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Au început să danseze sexy.

2233
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Se mângâiau.

2234
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Unul dintre ei a aprins lumânări.

2235
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Și a lăsat ceara să curgă pe el.

2236
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Era foarte sexy. Muzică senzuală.

2237
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
La finalul spectacolului,

2238
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
noi opt ne întrebam dacă era pe bune.

2239
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Pentru că era încă în pantaloni.

2240
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Eu m-am gândit că sigur e un vibrator.

2241
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
Tăiat în două și pus peste cel adevărat,

2242
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
ca strat suplimentar.

2243
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
E un truc ieftin.
Nici măcar nu merită spectacolul.

2244
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Apoi au apărut mai multe femei. În fine.

2245
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
A început al doilea număr cu bărbați.

2246
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Muzică.

2247
01:57:01,440 --> 01:57:02,280
Stai puțin!

2248
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Nu venise cu mâna goală.
Avea un bidon de apă.

2249
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
Un bidon de mărimea aia

2250
01:57:10,760 --> 01:57:11,960
are cam cinci litri.

2251
01:57:12,640 --> 01:57:13,800
Cinci litri grei.

2252
01:57:13,880 --> 01:57:16,200
Ai tu un bidon? Mi-l dai?

2253
01:57:16,280 --> 01:57:19,400
Vreau să înțeleagă. A coborât așa.

2254
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Chiar și așa, e greu.

2255
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Chiar așa era de mare.

2256
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Muzica!

2257
01:57:27,720 --> 01:57:29,200
Avea un mers mai șmecher.

2258
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
A început să danseze senzual.
Nu știam de ce a adus apa.

2259
01:57:43,840 --> 01:57:45,320
Legată de bidon

2260
01:57:45,400 --> 01:57:47,960
era o sfoară.

2261
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Stătea așa.

2262
01:57:51,440 --> 01:57:52,800
Până pe aici.

2263
01:57:53,560 --> 01:57:55,320
Cam 20 cm.

2264
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
A venit.

2265
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
„Ce se întâmplă?
Pentru ce e?” mă întrebam eu.

2266
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Apoi s-a dus

2267
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
la Naew, în public.

2268
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew e cea care mi-a dat apa.

2269
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
I-a zis:

2270
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
„Atârnă-l, te rog!”

2271
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
„De ce?”

2272
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
„De aici.”

2273
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Apoi și-a dat jos chiloții

2274
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
și era să-i dea una în bărbie lui Naew.

2275
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
O dădea gata, dacă era mai aproape.

2276
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Era sculată ca…

2277
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
„Atenție!” am zis eu.

2278
01:58:40,880 --> 01:58:41,840
M-a întrebat:

2279
01:58:41,920 --> 01:58:45,360
„Să o fac?” N-a răspuns nimeni.

2280
01:58:45,440 --> 01:58:46,400
„Cred că da.”

2281
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Nu voia un răspuns
pentru că voia să încerce.

2282
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
I l-a legat
ca pe o ghirlandă unui politician.

2283
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
Când îl lega,

2284
01:58:56,080 --> 01:58:59,200
ai fi zis că cei cinci litri de apă

2285
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
ar fi făcut bidonul să alunece.

2286
01:59:02,560 --> 01:59:04,280
N-a fost așa, la naiba!

2287
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
Stătea ferm. Și…

2288
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Bidonul atârna încă.

2289
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Era deasupra solului.

2290
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
A folosit… Nu știu cum să-i spun.

2291
01:59:15,760 --> 01:59:17,320
„Scula” nu sună bine.

2292
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Nu-i îndeajuns de respectuos.

2293
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Să-i zicem „dânsa”.

2294
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Nu era orice dânsa.

2295
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Dacă altele sunt așa, asta era…

2296
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
O dânsa!

2297
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Asta da, dânsa!

2298
01:59:37,760 --> 01:59:40,400
Dacă-ți dă peste bărbie, s-a zis cu tine!

2299
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
A ridicat apa cu dânsa!

2300
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Toată lumea a aplaudat,
chiar și proprietara!

2301
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Coreeni, japonezi, toate neamurile.

2302
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece. Ura!

2303
01:59:53,960 --> 01:59:55,720
I-a dat drumul și a căzut.

2304
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Adică…

2305
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
M-am simțit ca înainte, cu pasărea.

2306
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Ridicase bidonul cu dânsa.

2307
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Cum de-i acest popor
atât de minunat, și eu abia aflu?

2308
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Am ajuns la vârsta asta fără să știu.

2309
02:00:11,480 --> 02:00:14,160
Am crezut că spectacolul atinsese apogeul.

2310
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Apoi, a zis: „Stați!
Iată-l pe fratele meu cel mare!”

2311
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Îl chema Arty. Era un tip deschis la ten.

2312
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
E din Isan.
Era colțos. Părea să-i placă munca.

2313
02:00:24,120 --> 02:00:25,720
A zis: „E rândul meu.”

2314
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
A luat două bidoane.

2315
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
Astea două aveau frânghii mai lungi.

2316
02:00:32,040 --> 02:00:34,560
I le-a dat lui Am, soția lui Bella.

2317
02:00:35,280 --> 02:00:36,840
Soțul ei era lângă ea.

2318
02:00:36,920 --> 02:00:38,480
Bella e un tip solid.

2319
02:00:38,560 --> 02:00:41,760
Dacă v-ați uitat
la Kao Kon La Kao, el era moderatorul.

2320
02:00:41,840 --> 02:00:44,400
Am e o persoană foarte amabilă.

2321
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Nu-și pierde răbdarea.

2322
02:00:47,520 --> 02:00:49,960
„Atârnă-le, te rog!” i-a zis tipul.

2323
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am făcea așa.

2324
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Până la urmă, a făcut-o.

2325
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Al lui Arty era și mai mare.

2326
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
Când sfoara a fost legată…

2327
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Cum a fost posibil?

2328
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
S-a încordat. A numărat de la unu la zece.

2329
02:01:07,560 --> 02:01:09,480
În timp ce ea le atârna,

2330
02:01:09,560 --> 02:01:11,760
soția lui Bella arăta așa.

2331
02:01:12,240 --> 02:01:14,120
„Nu-mi place. N-ar trebui.”

2332
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Dar apoi, parcă se trezise ceva în ea.

2333
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Țopăia.

2334
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Avea gura căscată.

2335
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Îi dăduseră lacrimile.

2336
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Pentru restul serii.

2337
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Nu glumesc.

2338
02:01:36,400 --> 02:01:41,480
Le-a ridicat, 10 secunde.
Le-a lăsat jos. L-am aplaudat furtunos.

2339
02:01:41,560 --> 02:01:44,680
Alții erau uimiți.
Am văzut și a trebuit să ne înclinăm.

2340
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
A părăsit scena,

2341
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
să-și adune bacșișurile
într-o pălărie de cowboy.

2342
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
I-am dat bacșiș,

2343
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
dar eu tot sceptic eram.

2344
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Era vreo proteză?

2345
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Era adevărată? Abia o zărisem.

2346
02:02:00,200 --> 02:02:01,400
N-o pipăisem.

2347
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
Cât umbla el cu pălăria,

2348
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
a coborât

2349
02:02:11,640 --> 02:02:13,240
și până la public

2350
02:02:13,320 --> 02:02:14,240
și peste tot.

2351
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Unii au dat doar puțin.
Nu mulți au dat bacșiș.

2352
02:02:17,440 --> 02:02:20,040
A venit la noi și am profitat de ocazie

2353
02:02:20,520 --> 02:02:22,280
să-l întreb dacă-i adevărată.

2354
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Poți lua apa?

2355
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Bine.

2356
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Încearcă s-o ridici.

2357
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
„E adevărată?”

2358
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Umbla și-și lua bacșișurile.

2359
02:02:36,080 --> 02:02:36,960
„E adevărată?”

2360
02:02:37,520 --> 02:02:39,120
Nu a vrut să spună.

2361
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
În schimb, a venit din spate
și ne-a bătut cu dânsa

2362
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
pe spinare.

2363
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Niște atingeri pe spinare.

2364
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Ca un masaj la gât și la umeri, din spate.

2365
02:02:58,680 --> 02:02:59,600
Asta era Naew.

2366
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
„Am o contractură”.

2367
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Patru au trecut să lucreze la ea,

2368
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
de parcă era ceva obișnuit pentru ei.

2369
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Au ciocănit-o pe coapse. A țipat.

2370
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Țipa de bucurie.

2371
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
Cei patru au terminat.

2372
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Le-am dat bacșiș, de bucurie.

2373
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Am dat vreo 10.000 de bahți
bacșiș în noaptea aia.

2374
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Am rămas fără bani.

2375
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Am mai schimbat din bancnote,
să am de unde da.

2376
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Sunt talente speciale.
Trebuie să-i sprijinim.

2377
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Am împrumutat de la angajați.
„Adu bani! Merită mai mult.

2378
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
N-am mai văzut așa ceva.”

2379
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Acum știau că ne place,
așa că s-au străduit.

2380
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
S-au concentrat pe noi.

2381
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Erau patru laturi.

2382
02:03:51,200 --> 02:03:52,520
I-au ignorat pe toți.

2383
02:03:52,600 --> 02:03:54,520
Chinezii abia le-au dat bacșiș.

2384
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
Așa că tot veneau la noi.

2385
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
După spectacol, au venit mai multe femei.

2386
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Noi plecam, eu mă distrasem de minune.

2387
02:04:04,960 --> 02:04:08,520
Fusese grozav. Eram tare vesel.
Ea mi-a zis: „Nu pleca încă!”

2388
02:04:09,000 --> 02:04:11,080
Proprietara face: „Nu pleca încă!

2389
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Urmează finalul. E și mai tare.”
Cum e posibil?

2390
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Așa că am așteptat.

2391
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
A venit timpul pentru final.

2392
02:04:21,240 --> 02:04:22,240
A pornit muzica.

2393
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Au ieșit patru tipi

2394
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
cu niște tobe înalte.

2395
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Tobe înalte.

2396
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
Duceau tobele înalte mai scurte.

2397
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Vi le închipuiți? Alea mai scurte.

2398
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
Erau două tobe și patru tipi.

2399
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Am crezut că ne vor distra.

2400
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Am dansat și i-am aplaudat, ca la concert.

2401
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Au coborât.

2402
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Unul dintre ei mi-a cerut să lovesc toba.

2403
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Tot nu știau că sunt eu.
„Lovește-o”, a spus el. Așa am făcut.

2404
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Era o tobă din piele.

2405
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
M-a durut mâna.
Era un punct negru în centru.

2406
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
„Încearcă!”

2407
02:05:13,160 --> 02:05:14,480
Mi-a dat o tobă.

2408
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Apoi i-a dat una lui Naew.

2409
02:05:17,320 --> 02:05:18,880
A luat-o.

2410
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Imaginează-ți că ești Naew și ții toba.

2411
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Ține-o în mână!

2412
02:05:23,880 --> 02:05:25,720
Membrana tobei era aici.

2413
02:05:27,000 --> 02:05:28,800
Apoi a întrebat-o pe Naew

2414
02:05:28,880 --> 02:05:29,920
„Câte cha”?

2415
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew a zis: „Cha-cha-cha”.

2416
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
El s-a poziționat.

2417
02:05:36,840 --> 02:05:38,400
Și-a dat jos pantalonii.

2418
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Și a lovit toba cu dânsa.

2419
02:05:54,240 --> 02:05:57,440
Naew nu știa cum să reacționeze.

2420
02:05:57,520 --> 02:05:58,760
A început să danseze.

2421
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
El a zis: „Încetează! Te rog, nu dansa!

2422
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
Am dat peste muchie.”

2423
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Apoi a bătut ambele tobe.

2424
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Ce fel de ritm e ăsta?

2425
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Vă zic eu.

2426
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Mi-a plăcut la nebunie.

2427
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
Am căzut pe spate în timp ce făcea asta.

2428
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Eram la pământ.

2429
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Am căzut de pe scaun de râs.

2430
02:06:39,360 --> 02:06:42,800
Tobele au fost uimitoare.
Lumea credea că am leșinat.

2431
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Ne înnebuniseră.

2432
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
Au bătut la tobe

2433
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
și le-am dat bacșiș.

2434
02:06:49,640 --> 02:06:52,320
Le-am dat mulți bani.

2435
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Dar încă aveam dubii.

2436
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Nu eram convins că e adevărată.

2437
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Când au terminat,

2438
02:07:00,840 --> 02:07:02,640
m-am ridicat și am întrebat:

2439
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
„Pot să pun mâna?”

2440
02:07:05,760 --> 02:07:06,960
Trebuia să știu.

2441
02:07:07,040 --> 02:07:08,800
A zis, fără să ezite: „Sigur!”

2442
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Stătea așa. „Haide!”

2443
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Aceea a fost una dintre
cele mai memorabile clipe din viața mea.

2444
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
M-am ridicat

2445
02:07:22,480 --> 02:07:24,280
și i-am pus mâna pe dânsa.

2446
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Ridică-te un pic!
Nu-i nevoie să mă atingi.

2447
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Ca să vedeți cum a fost.

2448
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Ridică-te! Întinde mâna! Să ne prefacem.

2449
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Apucă-l!

2450
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Așa a fost.

2451
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
L-am apucat așa,

2452
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
apoi l-am mângâiat de la bază la vârf.

2453
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Am strâns. Voiam să știu dacă e fals.

2454
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Injectaseră ceva?
Era ceva peste? Un efect?

2455
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Dar era real.

2456
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Am exclamat: „Ăsta da, anaconda!”

2457
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Îți umplea mâna.

2458
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Nu știu cum să-i spun.

2459
02:08:10,320 --> 02:08:13,680
Era ca bambusul umplut din Nong Mon.

2460
02:08:14,880 --> 02:08:16,440
Sau cârnații de porc din Ubon.

2461
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Cum să îi spun?

2462
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Am fost atât de fascinat
că am intrat în transă.

2463
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Am vorbit ținându-i-l în mână.

2464
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
„De unde ești?

2465
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Din Sa Kaeo?”

2466
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
„A fost mereu așa mare?”

2467
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Mi-a spus:

2468
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
„N-am încercat niciodată s-o măresc.

2469
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
E un defect din naștere.” Ce lăudăros!

2470
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Aș vrea eu să fi fost așa defect.

2471
02:08:49,080 --> 02:08:51,960
„Zău? Din inimă îți zic,

2472
02:08:52,040 --> 02:08:53,600
sunt încântat.”

2473
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Pe bune!

2474
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Știți când strângi ferm mâna
unui străin, când îl cunoști?

2475
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Eu i-am scuturat scula.

2476
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
„Încântat!”

2477
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
L-am strâns bine. „La naiba! Ești grozav.

2478
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Cum de stă așa de țeapănă?”

2479
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
„Am o tehnică specială,

2480
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
dar e un secret.”

2481
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Discutam așa. „Dar el? De unde e?”

2482
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Unul era din Bueng Kan.

2483
02:09:27,320 --> 02:09:30,840
Ceilalți, din Suvannakhet și Laos.
I-am apucat pe fiecare

2484
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
în timp ce vorbeam cu ei.

2485
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Am avut o discuție lungă.

2486
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
După ce am terminat de vorbit,
ne-am despărțit.

2487
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Am fost impresionat și fascinat.

2488
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Trebuie să mărturisesc,
și voi scoate asta la montaj.

2489
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
M-am întors la hotel,
gândindu-mă tot timpul,

2490
02:09:57,000 --> 02:09:58,160
„Nu poate fi greu.”

2491
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Era aproape miezul nopții.

2492
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Mersesem să iau khao tom
după spectacol și m-am întors.

2493
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Apoi am făcut un duș.

2494
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Stăteam în fața
unei oglinzi imense în hotel.

2495
02:10:15,560 --> 02:10:17,800
Mai întâi, am încercat cu ochelarii.

2496
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Cu ăștia.

2497
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Tu pari somnoroasă. Voi sta aici.

2498
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Doamne!

2499
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Imediat ce i-am atârnat, au căzut.

2500
02:10:41,160 --> 02:10:44,080
Erau să se rupă brațele.
Sunt singura mea pereche.

2501
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Aproape s-au spart, lovindu-se de podea.

2502
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Poate alunecaseră din cauza șnurului.

2503
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Cumpărasem Yakult în după-amiaza aia.

2504
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Ar trebui să încep de acolo.
L-am scos din frigider.

2505
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Ia să agăț astea!

2506
02:11:01,240 --> 02:11:02,720
Am pus două sticle mici.

2507
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Doamne!

2508
02:11:10,160 --> 02:11:11,200
Tot prea grele?

2509
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Trebuie să le golesc mai întâi.

2510
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Am băut tot.

2511
02:11:20,240 --> 02:11:22,360
Au mai rămas doar sticlele și folia.

2512
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Tot nu mergea.

2513
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Știți ce am reușit să țin?

2514
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Folia de la capace.

2515
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Le-am făcut semicercuri. Asta puteam.

2516
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Tot spectacolul ăla

2517
02:11:41,600 --> 02:11:44,880
a distrus viețile
soților tuturor invitatelor.

2518
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Gata!

2519
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Am fost doborâți.

2520
02:11:49,080 --> 02:11:51,840
Îl mai știți pe Bella cel solid?

2521
02:11:51,920 --> 02:11:55,760
Înainte de spectacol, fusese
singurul bărbat din viața soției lui.

2522
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Apoi, ea a dat peste ceva…

2523
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
ceva mai bun.

2524
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Acum se mi plânge mereu.
„De când ne-ai dus la spectacolul ăla,

2525
02:12:08,520 --> 02:12:09,640
când facem duș

2526
02:12:10,360 --> 02:12:13,320
și mă vede gol, știi ce face?”

2527
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
„Cirip-cirip”.

2528
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
„Cirip-cirip”.

2529
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
„Ca adulții, când văd un copil gol.

2530
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Așa îmi face.”

2531
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Cred că e un talent special.

2532
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
Au zis că trebuie să ascundă localul,

2533
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
sau îl închide poliția, uneori.

2534
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
„De ce?” m-am întrebat.

2535
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Acestea sunt talente speciale și unice.

2536
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Au valoare.

2537
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Să-ți poți folosi scula

2538
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
sau păsărica atât de eficient

2539
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
nu e diferit de un fotbalist englez

2540
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
care jonglează cu mingea,
mergând 48 de kilometri.

2541
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
E o abilitate a capului, nu?

2542
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
Un scafandru danez, dintr-o respirație,

2543
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
coboară 202 metri
și bate recordul mondial.

2544
02:13:05,280 --> 02:13:06,960
Are plămâni buni.

2545
02:13:07,040 --> 02:13:09,640
O americancă oprește
ventilatorul cu limba.

2546
02:13:09,720 --> 02:13:13,200
Într-un minut,
a scos partea din față a ventilatorului

2547
02:13:13,280 --> 02:13:14,520
și l-a oprit.

2548
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Cu limba.

2549
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
L-a oprit de 35 de ori într-un minut.

2550
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Își folosea talentul.

2551
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Dacă ai scula mare, ia și bate toba cu ea!

2552
02:13:27,520 --> 02:13:29,400
Sau scoate păsări din păsărică.

2553
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Păsări, țestoase, pești.

2554
02:13:34,960 --> 02:13:37,240
Cel mai tare sanctuar pentru animale.

2555
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Cred că guvernul trebuie
să îi susțină în loc să îi ascundă.

2556
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Lăsați rușinea!

2557
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Să încurajeze și să învețe!

2558
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Să fie ca masajul thailandez.
O putere super-delicată.

2559
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Să fie nu o putere discretă,
ci una super-delicată.

2560
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Puterea părților voastre delicate.

2561
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Transmiteți-o,

2562
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
să știe toți ce poate face o păsărică.

2563
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Că e ca un depozit.

2564
02:14:15,280 --> 02:14:18,400
Alcazar și Tiffany
ar putea face mai mult decât mimă.

2565
02:14:18,480 --> 02:14:20,680
Au doar mimă și umor.

2566
02:14:20,760 --> 02:14:22,840
Dacă tot își fac operație.

2567
02:14:23,360 --> 02:14:25,080
Să-și mai facă loc

2568
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
de alte animale.

2569
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Să nu se oprească la păsări.
Să fie și crocodili.

2570
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Străinii adoră crocodilii.
Sau pește-balon.

2571
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Peștii-balon sunt drăguți când se sperie.

2572
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Sau să fie secret,
o surpriză în unele zile.

2573
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
Să iasă Crybaby sau altcineva.

2574
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Ai putea promova asta.

2575
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Și de ce să te oprești la tobe?

2576
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Mai sunt atâtea instrumente muzicale!

2577
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
Poate un xilofon thailandez?
Să se țină pe după gât?

2578
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Să concurăm cu americanca,
să oprim ventilatoare cu dânsele.

2579
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Ar trebui susținut așa ceva, nu ascuns.

2580
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Să fie promovat la Turism.

2581
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
De ce să dai sute de milioane
să te reprezinte un actor faimos?

2582
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Fă TikToks! E ușor.

2583
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Invită oamenii să vadă.
E o putere super-delicată.

2584
02:15:43,160 --> 02:15:45,320
Preluați ideile! Nu mă deranjează.

2585
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Să zică lumea din Pattaya sau Phuket

2586
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
„Bună, bun venit!”

2587
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Are sens?

2588
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
„Bună, bun venit! Spectacol!
Fără taxă. 400 de bahți berea.”

2589
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
„Poftim la spectacol! Cu plăcere!
Distracție plăcută! Energie!”

2590
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
„Poftim putere feminină!
Poftim pești! Poftim țestoase!”

2591
02:16:05,560 --> 02:16:08,760
„Poftim păsări, crocodili!”

2592
02:16:08,840 --> 02:16:10,160
„Poate pești-balon.”

2593
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
„Ping-pong, baloane, fumat, banane.”

2594
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
„Veniți să vedeți!”

2595
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
„Superman bun!”

2596
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
„Superman bun! Strânge bine mâna!
Poți să strângi și scula!”

2597
02:16:28,480 --> 02:16:30,400
„Sculă mare, cântă cha-cha-cha.”

2598
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
„Scula mare care ridică bidoane.”

2599
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
„Scula mare care face masaj.
Superstar cu penis uriaș.”

2600
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
„Scula mare care masează!
Scula nemuritoare!”

2601
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
„Scula liber-profesionistă!”

2602
02:16:41,000 --> 02:16:42,800
„Bun venit în Thailanda””

2603
02:16:42,880 --> 02:16:45,520
„Cei săraci au drepturi?”

2604
02:16:45,600 --> 02:16:46,800
„Dar avem sculă.”

2605
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
„Dar avem păsărici.”

2606
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
„Hai să fie, Thailanda! Jos chiloții!”

2607
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
„Să încetăm cu prostiile,
pentru bunăstare în popor!”

2608
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Aveți grijă pe drum!

2609
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Aveți grijă pe drum!

2610
02:17:05,800 --> 02:17:08,480
DEAW SPECIAL: PUTEREA SUPER-DELICATĂ

2611
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Trezește-te! Mulțumesc!

2612
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Subtitrarea: Elena Irimia