1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:19,800
Mina damer och herrar och hbtq,

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
vi välkomnar den oförliknelige…

5
00:00:25,880 --> 00:00:30,960
En vild, galen applåd
för den oförliknelige

6
00:00:31,040 --> 00:00:34,320
Udom Taephanich.

7
00:01:18,240 --> 00:01:21,680
Tack så mycket.

8
00:01:48,040 --> 00:01:51,600
Okej, tack så mycket. Tack.

9
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Klappa händerna om du är riktigt glad

10
00:02:03,320 --> 00:02:08,800
När nån går upp på en scen
och folk jublar och klappar händerna

11
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
måste personen vara ganska känd.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,640
Så jag vet att jag är känd.

13
00:02:16,640 --> 00:02:20,880
Sanningen är att jag vet att jag är känd.
Jag är rätt populär.

14
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
Men om jag ombads ange ett exakt värde?
Jag har ingen aning.

15
00:02:24,560 --> 00:02:28,480
Jag vet inte,
för det finns inga mått för berömmelse

16
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
på samma sätt som decibel mäter ljud.

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Jag vet inte hur känd jag är.

18
00:02:33,800 --> 00:02:37,080
Kändisar, skådespelare
och sångare vet när de går ut,

19
00:02:37,160 --> 00:02:39,760
och folk ber om foton och autografer.

20
00:02:39,840 --> 00:02:43,520
De vet att de är kända,
men de vet inte hur mycket.

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Jag insåg hur känd jag är

22
00:02:47,000 --> 00:02:52,200
när Vinij Lertratanachai
bjöd in mig att spela fotboll.

23
00:02:52,880 --> 00:02:54,120
Känner ni till honom?

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Han ordnade matchen
mellan Liverpool och Man United.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,200
Det var sjätte gången han ringde.
Jag sa att jag inte kunde,

26
00:03:01,280 --> 00:03:06,200
för han var borta i Bang Pa-In,
och jag var i Bang Kapi.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Det är lång väg dit.

28
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Jag skulle komma hem sent
om jag åkte och spelade.

29
00:03:11,000 --> 00:03:15,480
Jag svarade: "Jag är upptagen. Jag har
ont i knäna. Jag har nyss opererats.

30
00:03:15,560 --> 00:03:19,160
Jag har inte spelat sen min tid som munk."

31
00:03:19,240 --> 00:03:23,520
Men han ringde igen, för sjätte gången.
"Vi åker och spelar fotboll."

32
00:03:23,600 --> 00:03:26,160
Som vanligt kom jag med en ursäkt.

33
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Jag ritar nu. Jag har inte tid."

34
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Du kommer inte att ångra dig.
Imorgon klockan fyra."

35
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Vem ska spela? Jag vill inte.
Jag har inte ens några skor."

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
"Jackson Wang."

37
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
"Spela med Jackson Wang? Menar du allvar?"

38
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Ja, han är här i landet.
Han gillar att spela när han är ledig."

39
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
"Kommer han verkligen?"

40
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Vid det laget
skulle jag ha åkt ända till Betong.

41
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Det är Jackson Wang, för tusan!

42
00:03:58,560 --> 00:04:03,880
Ni skulle behöva köpa en dyr biljett
och åka ännu längre för att se honom.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Min brorsdotter Ratsamee är ett stort fan.

44
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Hon betalar massor
för att se honom på långt håll

45
00:04:10,480 --> 00:04:14,560
medan jag hade chansen
att spela i samma lag som honom.

46
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Så jag sa ja.

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,480
Tidigt nästa morgon
åkte jag och köpte skor.

48
00:04:19,000 --> 00:04:24,160
Sen sa han att det var super-VIP.
Det är en exklusiv grupp.

49
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Jag kände mig speciell.
Jag tänkte köra dit själv.

50
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Men min brorsdotter, Ratsamee,

51
00:04:31,640 --> 00:04:33,840
fixade håret innan gryningen.

52
00:04:33,920 --> 00:04:35,960
Hon dök upp helt uppklädd.

53
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
"Snälla, får jag följa med?"
"Nej, det är en privat match."

54
00:04:39,560 --> 00:04:44,440
"Snälla, jag vill bara se Jackson Wang.
Förra gången var han så långt borta."

55
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
Jag sa: "Jag vet inte hur nära du kommer.
Hans livvakter är tuffa."

56
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Ni har väl hört talas om dem?

57
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Snälla? Jag kan se på
utanför stängslet. Snälla."

58
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
Så jag lät henne köra.

59
00:04:58,400 --> 00:05:02,880
Vi kom dit. Planen var vid RCA.

60
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
Det var massor av livvakter,
som om ordet hade spritts.

61
00:05:07,680 --> 00:05:13,400
Hundratals fans väntade utanför stängslet
för att få en skymt av Jackson Wang.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Jag tänkte

63
00:05:16,240 --> 00:05:20,080
att det vore elakt
att lämna henne utanför.

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Så jag sa: "Ratsamee, jag ska få in dig."

65
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Det skulle bara vara jag.

66
00:05:25,760 --> 00:05:30,520
Hon frågade: "Hur ska det gå till?"
"Om de frågar, säg att du är min massös."

67
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Men jag kan inte massera."

68
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Du måste.

69
00:05:38,920 --> 00:05:43,400
Om du har tur kanske Jackson får kramp,
och du kan ge honom ljumskmassage."

70
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Plötsligt var hon motiverad att gå in.

71
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
En vakt frågade vem jag var.
"Du är Nose. Vem är det?"

72
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
"Det här är min massös."
"Åk till VIP-zonen."

73
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
Vi parkerade i VIP-zonen.

74
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
Jag sa: "Bär mina saker.
Då ser du ut som min massös."

75
00:06:03,440 --> 00:06:07,480
Vi gick ungefär 15 meter

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
till ett gym med glasväggar,
som det här rummet. Vi gick in.

77
00:06:11,800 --> 00:06:16,160
Jackson Wang var där
och gjorde en muay thai-dans med Tony Jaa.

78
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
Har ni sett TikTok-klippet?
De dansar, och han vänder sig mot mig.

79
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Sen börjar Tony Jaa visa mig runt.

80
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Min brorsdotter var närmare
än hon kunnat föreställa sig.

81
00:06:27,160 --> 00:06:31,960
Vanligtvis skulle hon få höra:
"Gå härifrån. Försvinn. Du är ingen VIP."

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Men nu var det: "Kom, följ med oss."

83
00:06:34,560 --> 00:06:37,680
Jackson Wang stod där. Och hon…

84
00:06:38,680 --> 00:06:41,840
Jag sa till henne:
"Ta ett foto. Använd mobilen."

85
00:06:42,360 --> 00:06:43,320
"Farbror,

86
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
mina händer är svaga."

87
00:06:46,160 --> 00:06:50,640
Jag har aldrig sett nån få svaga händer.
"Mina händer är svaga."

88
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"De kan inte vara svaga nu.
Det här är din chans."

89
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"Han är…"

90
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Åh, wow."

91
00:06:59,160 --> 00:07:03,240
"Se så, ta en bild."
"Jag vill inte störa honom."

92
00:07:03,320 --> 00:07:05,560
"Det är inte rätt läge för hyfs!"

93
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Till sist

94
00:07:08,520 --> 00:07:14,120
hade han dansat klart med Tony Jaa,
och de tog med oss för att byta om.

95
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Jag följde efter Jackson Wang
in i omklädningsrummet

96
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
där det fanns modeller och skådespelare

97
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
från den nya generationen.

98
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Jag minns att Golf Pichaya var där.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Och Khem Hussawee.

100
00:07:32,240 --> 00:07:36,360
Alla var minst 175 centimeter långa
med ljus hy.

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Och de bytte tröjor. De var så många.

102
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
Oat Pramote kände igen mig. "Nose, hej."

103
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Jag hälsade
och gick och satte mig med dem.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Det fanns bänkar och tröjor.
Strumpor hade lagts fram.

105
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Jag tog fram skorna
och tog på svarta kläder.

106
00:07:51,480 --> 00:07:55,080
Jackson Wang var i det svarta laget,
så jag satte på mig dem.

107
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Då sa Oat till mig:
"Du är i det andra laget."

108
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
"Va? Jag fattade inte det."
"Det där är ditt lag."

109
00:08:06,000 --> 00:08:09,440
Gissa vem som var i det andra laget.
Vinij Lertratanachai.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij presenterade mig för en annan man.
"Det här är Nepals ambassadör."

111
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Nepals ambassadör! Supergammal kille.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Och han bredvid
är brorson till kungen av Bhutan."

113
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
Jag visste inte hur jag skulle bete mig.

114
00:08:28,240 --> 00:08:31,440
Där är Jackson Wang.
Här är kung Jigmes brorson.

115
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Ska jag buga? Vad bör jag göra
när jag passar bollen till honom?

116
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
"Snälla ers höghet, ta frisparken"?

117
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Jag visste inte hur jag skulle bete mig
och ville inte spela i det laget.

118
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Jag kom för att spela med Jackson Wang.

119
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Jag ville passa till honom.
Bekanta mig med honom. Prata.

120
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Vara ett lag.
Peppa varandra innan matchen.

121
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Det hade varit en ära. Men jäklar också.

122
00:09:01,840 --> 00:09:06,000
Jag var med i gubblaget.
Och min position var som anfallare.

123
00:09:06,080 --> 00:09:10,920
Anfallarens jobb är att göra mål.
Jackson Wang var anfallare i svarta laget.

124
00:09:12,520 --> 00:09:18,160
Vi var långt ifrån varandra. Under matchen
såg vi bara varandra på avstånd.

125
00:09:19,560 --> 00:09:24,000
Jag hade inte spelat på länge.
Jag fick kramp efter fem minuter.

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,680
Klockan var fyra och det var hett ute.
Tusan.

127
00:09:26,760 --> 00:09:31,600
Jag hade det tufft, men det var fans
på stadion utöver de som var utanför.

128
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
Det var runt 100 fans i VIP-zonen.

129
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
De kom med thailändska skådespelare
som skådespelarnas managers

130
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
och managers för ett utländskt lag.

131
00:09:43,440 --> 00:09:49,520
Ungefär 100 stycken.
De var vid planen bakom en rad med buskar.

132
00:09:49,600 --> 00:09:54,000
De fick inte korsa den vita linjen.
De stod utanför med kameror och linser.

133
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
En hel skock.

134
00:09:57,040 --> 00:10:00,080
Jag spelade i fem minuter
och bad att få bli utbytt.

135
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Jag pallade inte. Jag brydde mig
inte längre, för jag kunde inte se honom.

136
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
Jag ville dra.

137
00:10:06,440 --> 00:10:08,720
Men gubblaget hade inga avbytare.

138
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Jag gick bara runt.
Jag kunde inte fokusera på matchen.

139
00:10:12,680 --> 00:10:16,360
Jag ville ha ett parasoll.
Vad fan gjorde jag där?

140
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Matchen sändes inte.

141
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Om det fanns tv-kameror hade jag…

142
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Men ingen såg på. Jag såg hemsk ut.

143
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Till sist var jag tvungen att gå.
Jag var så varm.

144
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
Det fanns inga träd vid planen,
så jag fick…

145
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Det fanns en idrottshall.
Jag stod i skuggan av den.

146
00:10:36,360 --> 00:10:38,840
Det var då jag insåg hur känd jag var.

147
00:10:39,400 --> 00:10:42,880
Fansen stod vid buskarna
för att titta på Jackson Wang

148
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
och vände sig om
för att titta på mig tio meter bort.

149
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Jag gick från planen till buskarna.

150
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
"Hörni! Hallå, hörni!

151
00:10:53,000 --> 00:10:57,760
Där är Nose. Det är Nose!
Vi tar en bild med honom."

152
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
Två eller tre kom bort till mig.

153
00:10:59,960 --> 00:11:02,800
"Vill ni ta en bild med honom?"
Nån ropade:

154
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
"Visst."

155
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Så berömd är jag.

156
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
"Visst"-nivå av berömmelse. Jösses.

157
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
Det var som om en kniv
hade stuckits i mitt hjärta.

158
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
Jag såg redan hemsk ut i fotbollshorts
med krumma ben och mörk, flammig hy.

159
00:11:26,800 --> 00:11:27,640
Och sen…

160
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
"Visst." De kom och tog bilder.

161
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
De tog dem för att slå ihjäl tid.

162
00:11:34,280 --> 00:11:40,080
När matchen var över tog de oss
tillbaka till omklädningsrummet

163
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
för att duscha.

164
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Jag lämnade planen först.
Jackson Wang och hans lag kom bakom mig.

165
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Allihop var så snygga.

166
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Jag vågade inte gå med dem.
Jag gick före dem.

167
00:11:54,640 --> 00:12:00,280
Jag minns det tydligt. Tre personer
i mörka tröjor kom fram till mig.

168
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Nose?"

169
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
De var i min ålder,
som om vi vuxit upp samtidigt.

170
00:12:05,360 --> 00:12:09,680
Som om de varit på mina tidiga shower.
"Får vi ta en bild?"

171
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Jösses. Jag var så glad
att nån ville ta ett foto.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
Jag sa till dem:
"Vänta lite, jag måste kissa."

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Jag kunde inte hålla mig längre.

174
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Jag ska gå på toaletten.
Jag kommer strax."

175
00:12:21,280 --> 00:12:24,440
Så jag gick för att kissa.

176
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Jag gick in.

177
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Jackson Wang och hans lag var där.

178
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
De bytte om.

179
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Om jag gick ut för att bli fotad skulle
jag missa Jackson Wangs bara överkropp.

180
00:12:38,600 --> 00:12:43,080
Om du var där med Jackson Wang utan tröja,
skulle du gå därifrån då?

181
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
Jag ville stanna och se. Alla bytte om.

182
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Alla hade sexpack, förstås.
Men deras auror. Deras utstrålning.

183
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Jag har sett människor med ljus hy,
men strålande hy som denna

184
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
ser man sällan.

185
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang måste äta
neonskyltar till middag.

186
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Det var nåt speciellt med honom.

187
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Spelarna och gubbarna
bytte om och duschade.

188
00:13:07,480 --> 00:13:14,440
Jag hängde framför Jackson Wangs bås
i hopp om att se en skymt av honom.

189
00:13:15,240 --> 00:13:18,600
Så jag skulle ha nåt
att berätta för mina barnbarn.

190
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Okej, jag gjorde det jag kommit dit för.

191
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Jag blev klar och gick ut igen,
som jag hade lovat.

192
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
För jag är vuxen. Jag håller mitt ord.

193
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Jag gick ut.

194
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
Och där ute
stod hundra personer och väntade

195
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
på Jackson Wang som duschade.

196
00:13:38,560 --> 00:13:41,520
Jag kom ut.

197
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Livvakterna kom fram till mig.

198
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
"Nose, vem letar du efter?"

199
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Tja, tre personer i min ålder.

200
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
De ville ta en bild,
men jag var på toaletten ett tag."

201
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
"Du letar efter tre personer?"
Han viskade ner i kragen.

202
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Varför älskar livvakter
att prata ner i sina kragar?

203
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Vissa pratade mot ärmarna.

204
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
"Ingen fara, jag hittar dem."

205
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
"Vem ville ha ett foto med Nose?"

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,920
Och vet ni vad? Det var tyst.

207
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Helt tyst.

208
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Jag drog i hans skjorta. "För tusan.

209
00:14:38,800 --> 00:14:45,480
Gör inte så här, din jävel. Det är…
Jag har ingenstans att gömma mig."

210
00:14:45,560 --> 00:14:49,280
När han insåg att jag var generad
tog han i ännu mer.

211
00:14:50,280 --> 00:14:53,600
"Hallå allihop!" Fan också.

212
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
"Vem vill ta bild med Nose?"

213
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Tystnad.

214
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Det hände inför alla. Det var så pinsamt.

215
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Tystnad.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Och mitt i tystnaden klev nån fram.

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,400
"Tja, okej då." Fan.

218
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
Min berömmelse är
på "visst" och "okej då"-nivå.

219
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Så berömd är jag nu.

220
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Det kändes som
att jag helt tappat självförtroendet.

221
00:15:28,400 --> 00:15:29,240
Totalt.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Jag satte mig i bilen.

223
00:15:31,440 --> 00:15:36,440
Det brukar vara efterfest,
men jag ville inte stanna.

224
00:15:36,520 --> 00:15:40,200
Vi hörde till helt olika kaster.
Jag var där en stund,

225
00:15:40,280 --> 00:15:44,880
och de ljushyade, snygga killarna
pratade ett västerländskt språk.

226
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Det kändes som att jag inte passade in.

227
00:15:48,800 --> 00:15:52,240
Om vi hade kaster
skulle de utgöra den styrande kasten,

228
00:15:52,320 --> 00:15:55,040
och jag skulle höra till de oberörbara.

229
00:15:57,400 --> 00:15:59,760
Så jag satte mig i bilen för att åka.

230
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee körde
och sjöng och visslade hans låtar.

231
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Bitch.

232
00:16:05,120 --> 00:16:09,560
Jag var så nedslagen.
Jag hade förlorat mitt självförtroende.

233
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Jag kände mig…
Jag kände mig faktiskt förkrossad.

234
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Jag var förlegad.
Jag är en förlegad person.

235
00:16:15,440 --> 00:16:17,320
Jag borde inte ha åkt dit.

236
00:16:18,720 --> 00:16:23,560
Medan jag fortfarande kände mig ledsen
hände det mer grejer.

237
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
När folk vill intervjua mig

238
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
för nån webbplats eller ett universitet,

239
00:16:30,520 --> 00:16:35,080
så älskar de att fråga,
och det brukar vara den sista frågan:

240
00:16:35,160 --> 00:16:39,440
"Till sist, har du nåt som du vill säga
till den nya generationen?"

241
00:16:42,720 --> 00:16:45,600
Jag? Nån som jag?

242
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Vad kan jag säga till
den nya generationen? Jag är förlegad.

243
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Vilka är de?

244
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
De är generationerna efter mig.
De är nya, va?

245
00:16:54,840 --> 00:16:57,880
Jag är generation X. Efter mig kommer

246
00:16:59,480 --> 00:17:04,800
Y, Z, Alfa, va?
Innan dess har vi babyboomers.

247
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
Vem är en babyboomer? Prayut är det.

248
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Vi har Prayut, Prawit

249
00:17:12,240 --> 00:17:13,360
och Bird Thongchai.

250
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
I generation X

251
00:17:16,360 --> 00:17:17,240
har vi

252
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Farbror Phol

253
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
och shaman Pla.

254
00:17:21,400 --> 00:17:24,160
Titta bara. Så ser min generation ut.

255
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
I generation Y har vi

256
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Nont Tanont,

257
00:17:32,560 --> 00:17:35,680
Gun Napat och Bella. Hon är Y.

258
00:17:35,760 --> 00:17:40,000
Bella är Y. Vi har BOWKYLION också.

259
00:17:40,080 --> 00:17:46,640
Sen kommer generation Z
med 4EVE, va? 4EVE.

260
00:17:47,240 --> 00:17:51,920
Alfa är kändisarnas barn.
Saifahs barn, Chompus barn och andra.

261
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Så tänk på nästa generation,
alltså de efter mig,

262
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
vad kan jag ha att säga?

263
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Vet ni hur generation X växte upp?

264
00:18:00,760 --> 00:18:04,720
Senare generationer, som Y…
Vi ska förenkla det här.

265
00:18:04,800 --> 00:18:09,800
Ni växte upp
med att äta kondenserad mjölk på tub.

266
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Ni har ätit det hela livet. Det kom i tub.

267
00:18:12,680 --> 00:18:15,920
Men generation X hade inget sånt.
Det hade vi inte.

268
00:18:16,000 --> 00:18:19,880
Min generation åt bara
kondenserad mjölk från konservburkar.

269
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Burkar.

270
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Och för att dricka mjölk ur en burk

271
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
måste man öppna den
som om man vore rörmokare.

272
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
Det krävdes många verktyg
för att öppna den.

273
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Kniv, köttyxa, hammare, skruvmejsel.

274
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Det var svårt att göra ensam.

275
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Självklart fanns det konservöppnare då.

276
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
De såg ut som Shivas treudd.

277
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Men 95 % av dem var rostiga.

278
00:18:50,840 --> 00:18:56,160
De var skruttiga och slitna.
Det var delar som stack ut överallt.

279
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Jag vet inte vad de är till för,
men de är värdelösa!

280
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Man kunde inte öppna nånting.
Inte ens en burk fisk.

281
00:19:03,320 --> 00:19:06,880
Jag stal mammas köttyxa
och använde den spetsiga delen.

282
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Såg hon mig fick jag skäll
för att jag förstörde köttyxan.

283
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Och jag…

284
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Och när jag…
Det var svårt att göra det ensam.

285
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Man satte den mellan benen.

286
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Och bankade på. Man svettades.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,360
-Kom det ut mjölk när det blev hål?
-Nej.

288
00:19:25,440 --> 00:19:29,360
Man fick ta andra sidan också.
Göra ett till hål på den sidan.

289
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Efter det

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
gick man och hällde lite
på en stekt brödpinne

291
00:19:36,600 --> 00:19:38,520
och drack lite Ovaltine till.

292
00:19:38,600 --> 00:19:41,080
Men kommer det ut? Nej! Vad ska jag göra?

293
00:19:41,680 --> 00:19:42,880
Blås på den.

294
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Blås på den.

295
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
Hade covid funnits då hade vi alla dött.

296
00:19:54,520 --> 00:19:59,440
Ingen kunde göra slut på en burk
på en gång. Och efter att man ätit

297
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
måste man förvara den. Men hur då?

298
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Man fick ställa den
på ett fat fyllt med vatten.

299
00:20:05,720 --> 00:20:08,400
Ett fat med vatten.
Men sen blir den fuktig.

300
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Då rostar den.

301
00:20:11,080 --> 00:20:18,000
Kanten där mjölken hälls ut torkar
och ser ut som ett herpesutslag.

302
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Som om den hade herpes.

303
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Då var den inte så aptitretande längre.
Etiketten blottnar upp.

304
00:20:24,640 --> 00:20:30,200
Så, ja. Det var så vi levde.
Vad kan jag lära de unga?

305
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Det där är vad jag vet.

306
00:20:34,680 --> 00:20:39,160
Hur var min barndom? Mamma ville
att jag skulle ha tjocka ögonbryn.

307
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Himmelsärt.

308
00:20:42,800 --> 00:20:49,040
Vi tog inga kosttillskott.
Ingen E-vitamin för hårväxt.

309
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
Himmelsärt.

310
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
Generation X satte himmelsärt
på våra ögonbryn.

311
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Shinchans var ändå snyggare.

312
00:20:56,680 --> 00:21:00,200
Det bara sattes på utan nån särskild form.

313
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Fungerade det?

314
00:21:02,560 --> 00:21:06,360
De har forskat på det.
Det funkar inte. Ögonbrynen påverkas inte.

315
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Då skulle ingen tatuera ögonbryn.
Varför skulle folk rita dit dem då?

316
00:21:11,680 --> 00:21:16,800
Indier och latinamerikaner behöver inte
använda sånt, och deras är tjocka.

317
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
Det var så jag växte upp.

318
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Vi har inte ens pratat om högre näsryggar.

319
00:21:24,040 --> 00:21:28,400
När västerlänningar började komma
ville mammor ge barnen högre näsor.

320
00:21:28,480 --> 00:21:29,840
Så de drog oss i näsan.

321
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Alla i grannskapet gjorde det.

322
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
Men min mamma
missade lite information först.

323
00:21:38,400 --> 00:21:43,760
Egentligen ska man dra
från näsryggen till nästippen.

324
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Men mamma började med nästippen.

325
00:21:49,720 --> 00:21:53,240
Det var så jag fick den här.
Vem kan jag stämma för det?

326
00:21:57,480 --> 00:22:01,640
Det fanns också en myt om påssjuka.
Ja, påssjuka.

327
00:22:01,720 --> 00:22:06,800
Istället för att gå till en läkare
fick jag traditionell kinesisk medicin.

328
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Vad gjorde han?

329
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
Han skrev "tiger".

330
00:22:11,400 --> 00:22:15,520
Jag hade påssjuka
och han skrev "tiger" med lila.

331
00:22:15,600 --> 00:22:18,960
Han skrev "tiger".
Jag ville verkligen veta varför.

332
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Så jag frågade han som skrev det.

333
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Han sa att kineserna tror
att vi är som grisar när vi har påssjuka.

334
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Det kallas "grishaka". Som på en gris.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Man skriver "tiger"

336
00:22:32,720 --> 00:22:34,160
för att skrämma grisen.

337
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Har ni hört talas om det?

338
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Jäklar.

339
00:22:39,440 --> 00:22:44,080
Och när vi hade munsår som barn
skulle vi smörjas med medicin i munnen.

340
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
När vi hade munproblem
fick vi medicin där.

341
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
De gned in den lila medicinen.

342
00:22:51,160 --> 00:22:57,160
Den stannade inte i munnen.
Det var lila vätska som inte klibbade.

343
00:22:57,920 --> 00:23:00,520
De gned in den, och direkt efter såg man

344
00:23:01,560 --> 00:23:05,000
bara spott. Ingen medicin alls där inne.

345
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
Den där "tiger"-behandlingen
irriterade mig.

346
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
Om "tiger" kan göra nåt mindre
skulle man ju skriva det på låren.

347
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Man skulle inte behöva fettsugning.

348
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Killar som känner sig
otillräckliga i sin manlighet:

349
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
skriv "häst".

350
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Den kanske växer.

351
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
Ännu större? "Anakonda".

352
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Det var så jag växte upp.

353
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
Generation X växte upp

354
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
med bara två sorters kaffe.

355
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
Oliang.

356
00:23:46,400 --> 00:23:47,280
Oyua.

357
00:23:48,000 --> 00:23:49,200
"O" betyder "svart".

358
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
"Liang" är "kallt".

359
00:23:51,880 --> 00:23:54,840
O… "svart kall". "Oyua" är "svart hett".

360
00:23:54,920 --> 00:23:58,720
Att ha i mjölk var speciellt
och kallas "yoklor". Det var allt.

361
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Men nuförtiden står generation X som jag

362
00:24:02,520 --> 00:24:06,640
vid kassan på Starbucks
som om vi är outbildade.

363
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Allt är på engelska.

364
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Okej, espresso,

365
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
cappuccino,

366
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
mocka,

367
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
latte,

368
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
karamell-macchiato.

369
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Det finns en frapp…

370
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

371
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Och vad mer?
Man måste veta vilka bönor man vill ha.

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Va? Måste jag veta det?

373
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Det finns mörk-, mellan- och ljusrost.

374
00:24:41,240 --> 00:24:46,800
Det finns bönor från… Etiopien.
Från en massa länder. Måste jag veta det?

375
00:24:46,880 --> 00:24:50,720
Varför odlar Etiopien kaffe?
Jag hörde att de var fattiga.

376
00:24:50,800 --> 00:24:55,520
Jag trodde att de inte hade nåt att äta.
Jag vet ingenting om sånt här.

377
00:24:55,600 --> 00:24:57,360
Jäklar. Och…

378
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Och sen muggarna. Muggarna?

379
00:25:01,200 --> 00:25:04,920
Det är inte liten, mellan, stor.
Det är Ariana Grande och sånt.

380
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Vad är det här?

381
00:25:08,640 --> 00:25:10,240
Venti vänta.

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Vi har "tall" också. Jäklar! För mycket.

383
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
Jag gillar bönorna de kallar "fruity".

384
00:25:18,400 --> 00:25:23,160
De frågar: "Ska det vara fruity?"
Det påminner mig om gamla band.

385
00:25:24,040 --> 00:25:26,760
Fruity och Kiriboon. Jag är så förlegad.

386
00:25:27,360 --> 00:25:31,880
Jag kände pressen. "Nose beställer."
Jag kan inte skämma ut mig inför folk.

387
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
"Jag har druckit så mycket kaffe.
En äppeljuice, tack."

388
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Det var så min generation växte upp.
Vad kan jag lära ungdomarna?

389
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
Sånt som generation X eller äldre vet

390
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
verkar sakna betydelse för unga människor.

391
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Man samlar på sig visdom att föra vidare
till kommande generationer,

392
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
men hur vet man att det inte blir…

393
00:26:09,000 --> 00:26:10,360
Lomotil.

394
00:26:11,600 --> 00:26:15,240
Lomotil. Känner du till det
betyder det att vi är lika gamla.

395
00:26:16,640 --> 00:26:21,480
Lomotil var diarrémedicin
för generation X och babyboomers.

396
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
Om man inte mådde bra…

397
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
När du hade diarré var Lomotil
det första namnet du tänkte på.

398
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Eller när det var den tiden i månaden
kallades bindan en Kotex.

399
00:26:32,080 --> 00:26:36,960
Även om man inte använde det märket.
Vad var snabbnudlar?

400
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Vi kallade dem Mama-nudlar
även när de kanske var Yum Yum.

401
00:26:40,640 --> 00:26:44,560
Lomotil också.
Alla diarrémediciner var Lomotil.

402
00:26:45,040 --> 00:26:49,760
Men Lomotil blev så småningom förbjudet.

403
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
Det är en medicin som… De kallar det…

404
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Den minskar tarmrörelserna.

405
00:26:58,440 --> 00:27:01,680
Den hejdar bajsandet,
men bakterierna är kvar där inne.

406
00:27:05,320 --> 00:27:08,480
Och det man verkligen behöver
är att släppa ut dem.

407
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Det räcker att bara ta elektrolyter.
Men då tog man Lomotil.

408
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
Tänk dig att du levde då,
och du har all denna Lomotil.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
Tillräckligt för att sälja som PIMRYPIE.

410
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Och sen ger du det
till yngre generationer.

411
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Det är så det är.

412
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
De skulle få nåt med gammalt bäst före-
datum som de ändå inte kan använda.

413
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Därför försöker jag inte
säga nåt till dem.

414
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
De har mer fördelar än jag på alla sätt.

415
00:27:34,720 --> 00:27:38,400
Information och kunskap.
Det krävs ingen mästare som lär en.

416
00:27:38,480 --> 00:27:41,440
Man behöver inte tigga
om att lära sig hemligheter.

417
00:27:41,520 --> 00:27:46,440
Allt finns på internet.
Jag försöker inte säga nånting till dem.

418
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Allt äldre generationer behöver göra

419
00:27:49,320 --> 00:27:52,720
är att uppföra sig så
att de unga fortfarande respekterar dem.

420
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Sakerna ni försökte hindra dem
från att göra

421
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
kan de klara med bravur.

422
00:28:11,320 --> 00:28:14,200
"Bli inte artist…" Titta på Lisa.

423
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
Titta på Bam Bam.
De klarar de där sakerna.

424
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Använd inte smink. Du är för ung."

425
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Titta på Nesty.

426
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
Den tonåriga transtjejen.

427
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Hon köpte sin mamma ett hus
innan hon var 15.

428
00:28:31,920 --> 00:28:35,560
Och Eclaire Juepak
från Khlong Toei-slummen.

429
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Hon köpte ett hus
för 30 miljoner baht bredvid Opal.

430
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Titta! Nog går det väl strålande för dem?

431
00:28:43,560 --> 00:28:48,000
Jag blev tillsagd att inte syssla med
konst. "Hur blir det när du är vuxen?"

432
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Jag skulle bli en fattig konstnär.

433
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Känner ni till Crybaby?

434
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Konstnären?

435
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Hennes utställning drog in
över 100 miljoner på två dagar.

436
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Över 100 miljoner.

437
00:28:59,360 --> 00:29:04,040
De gamla konstnärerna, även de stora,
tjänade mindre under hela sitt liv.

438
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
Så tro inte att ni
har nåt att lära unga människor.

439
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Var bara tysta.

440
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Särskilt alla gamlingar
som jobbar i parlamentet.

441
00:29:16,880 --> 00:29:18,960
Jubla inte. Jag går inte in på det.

442
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
När jag har problem
ser jag aldrig till nån av er.

443
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Säger jag mer
lämnar Srisuwan in ett klagomål.

444
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
Den jäveln har för mycket fritid.

445
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
Klappa inte.
Det är meningslöst. Jag bryr mig inte.

446
00:29:47,520 --> 00:29:52,600
Det jag vill dela med yngre generationer
är inte kunskap.

447
00:29:53,240 --> 00:29:55,360
Det är ett misstag jag gjorde.

448
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Äldre människor

449
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
har fördelen att ha gjort fler misstag.

450
00:30:01,760 --> 00:30:06,360
De har haft fler möjligheter till det.
Så vi kan ta de misstagen

451
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
och lära av dem
för att göra färre misstag.

452
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
De som säger att de är erfarna
är de som har gjort misstag.

453
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Det är sant.

454
00:30:14,240 --> 00:30:19,720
Så det jag skulle säga till unga är
ett exempel på ett misstag jag har gjort.

455
00:30:19,800 --> 00:30:26,080
En gång ställde jag till det
så illa med en grej att jag nästan dog.

456
00:30:26,160 --> 00:30:28,440
Jag var 20-nånting då.

457
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
Jag betedde mig som

458
00:30:30,720 --> 00:30:33,840
en typisk yrkesskoleunge. Som i 4 Kings.

459
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
För jag gick i yrkesskola.

460
00:30:37,080 --> 00:30:42,960
Jag hade verkstadskläderna från skolan.
Jag hade solglasögon och allt sånt.

461
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Då visste jag inte varför.

462
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Jag härmade hur de äldre killarna gick.

463
00:30:48,920 --> 00:30:53,640
Vi gick runt i grupp
med axlarna uppe som om vi frös.

464
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Eller som om höfterna gått ur led.
Vi gick…

465
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Jag vet inte.
Det var som om vi hade grus i skorna.

466
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Vi gick så.
Som om vi hade nåt rörelsehinder.

467
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
Vi visste inte varför vi gjorde det.

468
00:31:10,280 --> 00:31:16,200
Vi gick runt med attityden
att alla som tittade på oss ville slåss.

469
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
De bad om det.

470
00:31:17,640 --> 00:31:23,280
Men om man vill lära känna nån
så tittar man på personen.

471
00:31:23,360 --> 00:31:24,240
Ni vet?

472
00:31:24,320 --> 00:31:27,320
Du kan inte bara
glo på tuttarna utan att säga nåt.

473
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Det funkar inte.
Du kan inte titta på deras knän.

474
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Jag vet inte varifrån vi fick det.

475
00:31:33,240 --> 00:31:35,960
Vi gick runt i grupp
i våra verkstadskläder.

476
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
Jag påverkades av mina vänner.

477
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Om vi stötte på gymnasieelever
spöade vi dem.

478
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
Vi tog bältena från deras uniformer.
Passade de ens?

479
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Nej. De hade andra storlekar.

480
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
Vi spöade yrkesstudenter
för deras uniformer.

481
00:31:51,160 --> 00:31:54,360
Kunde vi ha dem? Nej.
Vi tog spännen och allt möjligt.

482
00:31:54,440 --> 00:31:58,560
Vi gjorde bara som våra vänner
och sa att det var för vår skola.

483
00:31:58,640 --> 00:32:02,760
Det är för vår skolas heder,
som vi älskade så mycket.

484
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
Vi har inte varit tillbaka sen dess.

485
00:32:05,240 --> 00:32:08,480
Jag har inte haft verkstadskläderna.
Inget band fanns.

486
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Jag följde bara massan.

487
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
Under 4 Kings-dagarna fanns det en tid

488
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
då vi alla läste boken Mad Dogs and Co.

489
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Om du inte var född då,

490
00:32:18,840 --> 00:32:22,160
så är det en historia
om ett äventyrligt liv.

491
00:32:22,240 --> 00:32:26,400
Jag åkte till stranden
med mina bästa vänner, Ueng och Peera.

492
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
De två hade idén.
Jag följde bara med. Wilai var också med.

493
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Vi var fyra totalt.
Vi åkte till Koh Samet.

494
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Det var Koh Samet för 30 år sen.

495
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Det fanns inga resorter.
Vi bodde på Sai Kaew-stranden.

496
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
I en bungalow gjord av naturmaterial.

497
00:32:45,560 --> 00:32:51,000
Det fanns kokospalmer.
Grejer var gjorda av kokosnötter och trä.

498
00:32:51,080 --> 00:32:54,440
Allt var grejer från naturen.
Det låg direkt på stranden.

499
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Vi bodde där två nätter.
Första natten var okej.

500
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Den andra kvällen
drack vi på en bar på stranden.

501
00:33:01,000 --> 00:33:05,720
Det var en nattklubb med reggae och så.
Vi drack öl.

502
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Vid vårt bord
var det ett bord med åtta personer.

503
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
En av mina kompisar frågade:
"Dom, vill du ha en öl?"

504
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Nä." "Nu är du inte frän, kompis."

505
00:33:16,600 --> 00:33:20,400
"Frän" var ett coolt ord på den tiden.
"Du är inte frän."

506
00:33:20,480 --> 00:33:24,960
"Är jag inte frän?
Jag är en frän kille, och dygdig också."

507
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Hela stället hörde mig.

508
00:33:27,560 --> 00:33:28,800
De vid bordet bredvid

509
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
reste sig, alla åtta:

510
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
"Oh, dygdiga fräna kille."

511
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Jag visste att de hånade mig.

512
00:33:39,800 --> 00:33:41,560
Förolämpade mig.

513
00:33:42,120 --> 00:33:44,880
Jag vet inte vad
som rörde sig i mitt huvud.

514
00:33:45,720 --> 00:33:46,560
Jag reste mig.

515
00:33:48,440 --> 00:33:54,080
Jag tog en flaska som min vän drack från
och slog den mot sten bredvid mig.

516
00:33:54,160 --> 00:33:58,720
En sten på stranden. Jag slog sönder den
för att göra den vass som en hajtand.

517
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Men jag vet inte
varför jag försökte slåss.

518
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Vad var poängen?

519
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Jag visste bara
att jag ville stila för mina vänner.

520
00:34:06,760 --> 00:34:09,320
Jag var inte mig själv.
Jag slog sönder den.

521
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
Till alla som vill bli en värsting:

522
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
Du måste öva på
att slå sönder flaskor först

523
00:34:17,920 --> 00:34:19,880
för att göra dem vassa.

524
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Det var första gången för mig.

525
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Jag slog till och pang!

526
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Det var bara halsen kvar.

527
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Den var lite vass

528
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
men mer som en tonfisktand än en hajtand.

529
00:34:34,720 --> 00:34:37,880
Jag kunde inte hugga nån med den,
bara rispa.

530
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Jag var körd när jag slog sönder den.

531
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Den andra gruppen reste sig.

532
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Stämningen var spänd. Alla grymtade.

533
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Jag var livrädd,
men det som är gjort är gjort.

534
00:34:50,560 --> 00:34:55,600
Mina vänner hade inte märkt nåt först.
Men till sist reste de sig också.

535
00:34:56,960 --> 00:35:02,320
Barägaren kom dit. "Inga slagsmål.
Nu räcker det. Stick! Gå och lägg er."

536
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
De reste sig och gick.

537
00:35:04,600 --> 00:35:08,840
För oss var stämningen förstörd,
så vi betalade.

538
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
"Jag måste gå på toa först."
Men det gjorde jag inte.

539
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Det var mörkt. De åtta gick bland träden.

540
00:35:18,520 --> 00:35:21,360
Jag gick inte på toa.
Jag följde efter dem.

541
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
Jag följde dem av rädsla

542
00:35:24,400 --> 00:35:25,720
för vart de skulle gå.

543
00:35:27,040 --> 00:35:28,440
Vart de var på väg.

544
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Jag gick runt bland träden så här
och förbi toaletterna

545
00:35:32,880 --> 00:35:34,720
20 meter från baren.

546
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
Jäklar. De var där med hela kvarteret.

547
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
De åtta var bara en del
av en större grupp.

548
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
De hade en lägereld och spelade musik.

549
00:35:45,280 --> 00:35:51,360
Det såg ut som en skollovsresa,
återförening, avskedstripp eller nåt.

550
00:35:51,440 --> 00:35:57,240
De var som vi men med mer folk.
De åtta gick tillbaka till sin grupp.

551
00:35:57,320 --> 00:36:00,080
Jag var säker på
att de skulle berätta allt.

552
00:36:00,160 --> 00:36:03,440
Så jag sa till min grupp:
"Jag är trött, vi går hem."

553
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
De visste inte vad jag hade sett.

554
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
När vi kom hem sa jag:
"I morgon åker vi härifrån tidigt."

555
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
"Vilken färja?"
"Den första, som går klockan sju."

556
00:36:14,200 --> 00:36:20,520
"Vi stannar längre."
"Nä, vi åker. Min mamma saknar mig nog."

557
00:36:20,600 --> 00:36:25,240
Jag försökte hitta skäl att åka tidigt.
De anade inte att vi var i fara.

558
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Vi steg upp tidigt.

559
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Jag packade mina väskor.
De gick och samlade snäckor.

560
00:36:32,280 --> 00:36:34,280
Barn på den tiden samlade snäckor.

561
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
De lades i glasburkar.

562
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
Man hade i sand med ett meddelande,
som en souvenir.

563
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Jag visste inte vad jag skulle göra.

564
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Jag hittade en sko

565
00:36:43,640 --> 00:36:48,120
som hade spolats iland
och begravts i sanden.

566
00:36:48,200 --> 00:36:50,040
Jag tog den och rengjorde den.

567
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Jag ritade nåt
medan jag väntade på dem och på färjan.

568
00:36:54,120 --> 00:36:55,440
Medan jag ritade…

569
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
Längre bort på stranden,

570
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
runt 80 meter bort,

571
00:37:06,240 --> 00:37:07,200
såg jag

572
00:37:07,960 --> 00:37:11,560
en grupp som kom närmare.
När de var 50 meter bort

573
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
var det som i filmen Armageddon.

574
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Det var 40 stycken
som tog upp hela stranden.

575
00:37:19,560 --> 00:37:21,920
Alla hade nåt i handen.

576
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
När de kom närmare hördes:
"det kräket", "skitstöveln", "den jäveln".

577
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
"Låt mig inte hitta jäveln."

578
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Jag hörde bara en del,
men det blev allt tydligare

579
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
tills de var 20 meter bort.

580
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Det måste vara killarna
jag bråkade med igår kväll.

581
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
De är här. Fan.

582
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
När de var 15 meter bort sa jag:
"Peera, Ueng, Wilai, titta!"

583
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Det är killarna från igår."

584
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
"Dom, stanna här.

585
00:37:53,440 --> 00:37:58,720
Wilai, Peera, kom hit.
Gå och hämta pinnar."

586
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
De gick för
att hitta pinnar bland klipporna.

587
00:38:02,680 --> 00:38:07,080
"Jag ska hitta pinnar. Vänta."
Men jag tittade inte på mina vänner.

588
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Jag såg på gruppen som kom närmare.
Tio meter nu.

589
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
Tills de bara var fem meter bort.

590
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
De var fler än 40
och omringade mig så här.

591
00:38:16,920 --> 00:38:20,680
De omringade mig.
Alla hade något i sina händer.

592
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Det var som i 4 Kings. Kan ni tänka er?

593
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Busar. Går runt med uppskjutna axlar.

594
00:38:27,960 --> 00:38:31,560
Där var anstiftaren.
Han hade Jazz Chuanchuens manér.

595
00:38:32,720 --> 00:38:33,760
Han gick fram.

596
00:38:34,440 --> 00:38:39,160
"Fan. Den här skiten. Din jävel!

597
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Vem är den här tönten?"

598
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
Vad kunde jag göra?
Jag stod som förstenad.

599
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
Jag kunde inte slåss mot dem.
En mot 40. Vad hade jag?

600
00:38:51,680 --> 00:38:54,760
Jag hade skon från stranden.

601
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Borde jag ha erbjudit mig att fläkta dem?

602
00:38:59,440 --> 00:39:04,880
Oj. Han gick runt mig. "Du, din jävel."

603
00:39:05,440 --> 00:39:10,120
De andra petade på mig med pinnar
som om jag var en bajshög. Petade på mig.

604
00:39:10,200 --> 00:39:14,640
"Tror du att du är nåt, din tönt?
Vad tänker du göra?"

605
00:39:14,720 --> 00:39:18,720
De rörde sig som om de skulle slå mig,
men de hade inte gjort det än.

606
00:39:18,800 --> 00:39:22,080
De svor åt mig.

607
00:39:22,640 --> 00:39:24,720
Det var som en nollning.

608
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
De svor åt mig

609
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
och räckte långfinger åt mig.

610
00:39:30,600 --> 00:39:35,160
Här säger vi räcka "guken" åt nån.
Den dagen fick jag en enorm mängd guk.

611
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Så det räcker till fyra livstider.

612
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Så många gukar. Jag har fler
än nån annan i Asien och Arktis.

613
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Jag drunknar i gukar.

614
00:39:45,960 --> 00:39:50,240
"Rövhål. Skithög. Din jävel."

615
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Jag fick allt.

616
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
De stack fortfarande
händerna i mitt ansikte.

617
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Jag var rädd och visste ingen råd.

618
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Så jag kissade på mig.

619
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
Jag blev så rädd att jag kissade på mig.

620
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Jag trodde inte de skulle se
när vågorna slog mot mig.

621
00:40:12,440 --> 00:40:14,840
Jag tänkte låtsas som ingenting.

622
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Men deras ledare såg.
En kille som såg hård ut.

623
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Jäklar, det räcker. Han pissade på sig!

624
00:40:22,800 --> 00:40:27,520
Om jag ser dig i Bangkok, din jävel,
så spöar jag skiten ur dig.

625
00:40:28,040 --> 00:40:29,160
Tittar du på mig?"

626
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Jag skulle visst inte det
men kunde inte undvika det.

627
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Vad skulle jag göra?

628
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
De svor åt mig lite till,

629
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
kastade pinnarna
och flaskorna de höll i och gick.

630
00:40:41,720 --> 00:40:48,280
När de hade gått föll jag ihop på sanden
som om jag hade blivit våldtagen.

631
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Det var mitt livs värsta upplevelse.

632
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Jag kan inte med ord
beskriva hur jag kände mig.

633
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Det är inte många som går igenom nåt sånt.

634
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Jag föll ihop där på stranden.
Glömde allt annat.

635
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Jag glömde mina vänner.

636
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Jag tog min väska.
Färjan var mitt på stranden.

637
00:41:09,920 --> 00:41:14,120
Jag gick dit. Jag var först ombord.

638
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
Jag väntade på att den skulle gå
och brydde mig inte om när.

639
00:41:17,920 --> 00:41:21,440
Om nån tar färjan vid Ban Phe-piren,

640
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
så är det väldigt varmt längst bak.

641
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Det är mycket avgaser.

642
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
Jag satt inte där bak. Jag satt i mitten
för att komma bort från solen.

643
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Men det finns alltid en ljusglimt.

644
00:41:37,000 --> 00:41:41,600
Det var dags för färjan att gå.
Besättningen gick ombord.

645
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
De där 40 killarna

646
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
gick också ombord.

647
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Fan.

648
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Kunde det bli värre?

649
00:41:54,800 --> 00:41:59,120
De steg ombord
och jagade bort mig som en hund.

650
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Du igen? Gå till bakre delen av båten.
Flytta på dig, annars får du stryk!"

651
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Jag satt vid avgasutsläppet.

652
00:42:07,400 --> 00:42:12,760
Jag fick sitta i solen i nästan en timme.
Det fanns inga expressbåtar på den tiden.

653
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
De började spela musik igen.
Sjunga och dansa.

654
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
De räckte guken åt mig igen
när de fick lite tid över.

655
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Jag var så mättad på guk
att jag står mig i flera livstider.

656
00:42:25,680 --> 00:42:29,080
Jösses. När vi kom till Ban Phe-piren

657
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
skyndade jag iväg.
Jag sprang längs piren. Hoppade av.

658
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
Jag var tvungen att hinna med
Klaeng-Rayong-Bangkok-bussen.

659
00:42:38,080 --> 00:42:41,000
Den var röd.
Jag skyndade mig ombord på den.

660
00:42:42,400 --> 00:42:47,760
Helvetesupplevelsen var över.
Äntligen! Jäklar!

661
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Men det finns alltid

662
00:42:52,240 --> 00:42:54,200
en ljusglimt.

663
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
De var med på bussen.

664
00:42:56,760 --> 00:42:59,880
Den var full av dem. Packad.

665
00:42:59,960 --> 00:43:05,320
De jagade bort mig igen.
De 40 fyllde hela bussen.

666
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Precis som förut
svor de åt mig och hånade mig

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
tills vi kom till Bangkok.
Jag trängde mig av bussen

668
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
medan de svor lite till åt mig.

669
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
Och i ögonblicket som jag steg av

670
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
slutade jag helt vara en buse.

671
00:43:25,360 --> 00:43:30,440
Jag började gå normalt igen
och höll fötter och axlar som vanligt.

672
00:43:30,520 --> 00:43:34,720
Det var över. Jag blev som vanligt igen.
Jag hamnar aldrig i bråk nu.

673
00:43:34,800 --> 00:43:37,920
Jag tänker aldrig på att slå nån.
Det är slut med det.

674
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
Det är slut med det.

675
00:43:40,160 --> 00:43:45,600
När jag klev av skrek de fortfarande
på mig och räckte guken åt mig.

676
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
Jag var less.
Efter det var jag bara en vanlig kille.

677
00:43:50,960 --> 00:43:52,560
Jag berättar det här

678
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
som en lärdom.

679
00:43:56,520 --> 00:44:00,520
Jag antar att jag gillade att snacka.
Varför det? Jag vet inte.

680
00:44:00,600 --> 00:44:06,320
Om jag fick träffa de där 40 killarna nu

681
00:44:06,400 --> 00:44:08,840
skulle jag säga:

682
00:44:09,400 --> 00:44:15,400
"Jag vill tacka er för att ni
skonade mitt liv." Ärligt talat.

683
00:44:16,480 --> 00:44:19,320
Annars vore jag inte här. "Tack för det."

684
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Jag var uppkäftig och slog sönder
en flaska utan att veta varför.

685
00:44:24,880 --> 00:44:29,840
Det var inte jag. Jag följde massan.
Jag ville vara med i gruppen.

686
00:44:29,920 --> 00:44:34,360
Heder betydde inget för mig.
Det var bara i mitt huvud.

687
00:44:34,440 --> 00:44:38,760
Jag vill be om ursäkt
till alla som jag sårade.

688
00:44:38,840 --> 00:44:39,960
Jag vill säga det.

689
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Jag är inte sån längre.
Jag vill inte vara sån längre.

690
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Det budskapet var till dem.

691
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
När det gäller mina tre vänner den dagen,

692
00:44:51,640 --> 00:44:55,000
så har jag inte sett dem…
Jag har inte sett dem på…

693
00:44:55,080 --> 00:44:57,520
Jag… Det blev tomt i skallen.

694
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Jag vet inte hur de kom hem.
Vi tappade kontakten.

695
00:45:00,680 --> 00:45:03,520
Det har gått över 30 år. Om jag såg dem

696
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
skulle det bli typ…

697
00:45:07,680 --> 00:45:08,520
Öh…

698
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Jag vill bara

699
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
säga en sak.

700
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Wilai, Peera, Ueng.

701
00:45:19,720 --> 00:45:20,880
Allihop.

702
00:45:21,880 --> 00:45:24,400
Har ni hittat några pinnar än, era jävlar?

703
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Vad letade ni efter för pinnar?

704
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Rosenträ?

705
00:45:37,160 --> 00:45:42,240
Sökte ni tillstånd att hugga ner ett träd?
Dra åt helvete, era svin!

706
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Oavsett var jag ser dem.

707
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
Vare sig det är på Paragon
eller i Chatuchak Park.

708
00:45:52,800 --> 00:45:56,080
Jag minns honom.
"Har du hittat de jäkla pinnarna än?"

709
00:45:57,160 --> 00:46:00,320
Utan provokation.
Jag har burit länge på det.

710
00:46:06,240 --> 00:46:07,120
Gör det ont?

711
00:46:09,240 --> 00:46:13,040
Jag gillar tjejer som masserar
kinderna när de skrattar. Gulligt.

712
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
Vill du att jag ska skriva "tiger"?

713
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Generation X närmar sig
pensionsåldern, som jag.

714
00:46:31,800 --> 00:46:35,400
När man kommer upp i den här åldern
får man en viss känsla.

715
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Och jag tror att det händer alla

716
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
i denna generation.

717
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Du längtar efter naturen.

718
00:46:43,240 --> 00:46:47,840
Du vill tillbaka till naturen,
vakna till naturen,

719
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
odla grönsaker,
föda upp höns och grisar och såna grejer.

720
00:46:52,640 --> 00:46:56,800
Du ser Nam Rapeepat
föda upp grisar och bufflar

721
00:46:56,880 --> 00:46:59,720
och leva med naturen,
och du vill göra samma sak.

722
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
Jag också.

723
00:47:02,920 --> 00:47:06,280
Jag vill så gärna göra det.
Jag vill vara i naturen.

724
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Jag var i Chiang Mai ett tag,
men nuförtiden

725
00:47:11,600 --> 00:47:15,040
är det fullt av turister.
Jag köpte ett hus i Nimman.

726
00:47:15,960 --> 00:47:18,520
Jag får inte ens ut bilen ur huset.

727
00:47:19,520 --> 00:47:22,520
Så det är för lite natur.
Det var inte rätt.

728
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Så jag började leta
efter ett ställe med mer natur.

729
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
Jag fick möjligheten
att semestra i Kanchanaburi.

730
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi.

731
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
Jag sov på en flotte

732
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
i Sai Yok Noi.

733
00:47:35,720 --> 00:47:41,040
Första dagen var jag så glad.
När jag vaknade låg det dimma på vattnet.

734
00:47:41,800 --> 00:47:44,720
På natten hördes ljudet
av vattnet under flotten.

735
00:47:45,600 --> 00:47:49,560
Jäklar. Det här är livet.
Det här är äkta växtlighet.

736
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Om man åker dit under regnperioden

737
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
kan man höra ett mjukt regn slå mot taket.

738
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Det är vad folk i min ålder vill ha.
Vi vill vara på såna ställen.

739
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Jag var där i tre dagar
men var inte säker, så jag åkte hem.

740
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Jag åkte dit i tre dagar till och bestämde
mig för att flytta till Sai Yok Noi.

741
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Jag behövde inte mycket information.
Bara rinnande vatten och en flotte.

742
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Jag behövde göra en flotte först.

743
00:48:18,520 --> 00:48:23,960
Men jag visste inte hur.
Jag bara satsade och visste ingenting.

744
00:48:24,040 --> 00:48:28,560
Var fanns det mark till salu?
Jag gick runt överallt för att hitta nåt.

745
00:48:29,240 --> 00:48:35,240
Jag träffade en man i trakten
på en motorcykel. Han heter Kaek.

746
00:48:36,480 --> 00:48:40,800
Han körde förbi mig och vände sig om,
som om han kände igen mig.

747
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Är du Nose?"

748
00:48:47,480 --> 00:48:51,680
Han tyckte nog att det var konstigt
att jag gick där på stigen i skogen.

749
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Jag gick där och: "Ja, det är jag."

750
00:48:54,680 --> 00:48:59,160
"Vad gör du?"
"Jag letar efter en egendom."

751
00:48:59,240 --> 00:49:01,240
"Tror du att du hittar det så här?

752
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
Du borde fråga byns ledare. Men jag
vet ett ställe. Vad är det till för?"

753
00:49:08,040 --> 00:49:14,080
Jag sa att jag ville bygga en flotte
och angöra den på nåns mark.

754
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Vem ska låta dig göra det?

755
00:49:18,360 --> 00:49:23,240
Tänk om det regnar, och den hamnar
i en annan provins? Vad ska de göra då?

756
00:49:23,320 --> 00:49:27,320
Du behöver mark först. Marken är viktig."

757
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"Då vill jag ha mark nära min resort."

758
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Där är det väldigt dyrt.
Den är bredvid vägen.

759
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Om du vill ha billigare
måste du längre bort, på andra sidan."

760
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
För att komma dit
var jag tvungen att köra över en bro.

761
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
Det var nästan en mil.

762
00:49:44,360 --> 00:49:48,680
Men jag var fast besluten.
Jag hade ingen kunskap, bara en önskan.

763
00:49:49,760 --> 00:49:54,640
Jag köpte en bit mark, knappt 0,2 hektar,
där jag kunde angöra en flotte.

764
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek ringde flottbyggaren åt mig.

765
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Jag åkte ofta till Kanchanaburi
tills flotten var klar.

766
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Jag kunde åka
och komma nära naturen på riktigt nu.

767
00:50:07,160 --> 00:50:11,800
Min mark hade inga grannar.
Det fanns två vägar in.

768
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
En väg gick
genom Wang Krachae-templets område.

769
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Man fick åka in på tempelområdet,
förbi krematoriet,

770
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
paviljongen och så i en kilometer
för att komma till min mark.

771
00:50:22,440 --> 00:50:24,680
Eller genom
Khao Phang Charoenphol-templet.

772
00:50:24,760 --> 00:50:29,440
Genom grinden, förbi krematoriet,
förbi de 30 hundarna, munkarnas hus,

773
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
krematoriet, i en kilometer.

774
00:50:33,600 --> 00:50:39,040
Jag var mellan dem. Ingen annan väg in.
Förutom genom att flyta längs floden.

775
00:50:39,120 --> 00:50:43,760
Ingen annan väg. Jag älskar naturen.
Jag ville vara ensam där ute.

776
00:50:43,840 --> 00:50:46,760
Jag tänkte att det
var ett häftigt sätt att leva.

777
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Att vara ensam.
Jag kan läsa och skriva en bok.

778
00:50:49,760 --> 00:50:53,840
Bara vara i naturen.
Jag kunde odla min egen mat.

779
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
Första natten regnade det.

780
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Ingen stor grej. Det skapar skön stämning.

781
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Det regnade.
Flotten jag byggde hade en veranda.

782
00:51:03,720 --> 00:51:05,920
Härifrån till dit.

783
00:51:06,640 --> 00:51:11,240
Bara en veranda och mitt rum.
Flotten var tio gånger tio.

784
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Verandan var där. Det här var mitt sovrum.

785
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Jag hade inga gardiner än.

786
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Så det var bara
ett fönster med brun film på.

787
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Det regnade ute.

788
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
När jag ska sova
får det inte finnas nåt ljus.

789
00:51:26,480 --> 00:51:27,920
Men om det är för mörkt

790
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
blir jag nervös.

791
00:51:30,760 --> 00:51:37,040
För när det blev mörkt blev det kolsvart
eftersom det inte fanns några grannar.

792
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
Det närmaste ljuset var där ute.

793
00:51:41,640 --> 00:51:46,080
En myanmarier skulle kunna
skära halsen av mig utan att nån vet nåt.

794
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Jag kan bli uppäten av en pyton
utan att nån vet nåt.

795
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Det var så mörkt.

796
00:51:52,320 --> 00:51:54,920
Men jag fick stå ut,
för jag älskar naturen.

797
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Jag släckte lamporna,
förutom den på verandan.

798
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
Och jag tänkte:

799
00:52:03,880 --> 00:52:04,800
"Nose,

800
00:52:05,440 --> 00:52:07,400
se dig inte omkring.

801
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Titta bara där du måste."

802
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Jag visste att jag skulle
behöva gå upp och kissa klockan två.

803
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
"Så titta inte efter nåt,
för då ser du det.

804
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Titta på dina fötter."

805
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
Klockan två gick jag upp för att kissa.
Jag gick till toan.

806
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
Jag gjorde det jag skulle
och gick tillbaka.

807
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
När jag lade mig igen…

808
00:52:31,400 --> 00:52:35,040
Här är spegeln.
Sängen, spegeln, sen verandan.

809
00:52:35,880 --> 00:52:41,000
Jag lade mig,
men så fort mitt huvud nuddade kudden

810
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
såg jag i ögonvrån…

811
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Jäklar.

812
00:52:49,320 --> 00:52:53,680
En gammal kvinna i sarong
satt där och borstade håret så här.

813
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Hon borstade sitt gråa hår så här.

814
00:52:56,720 --> 00:52:59,840
Jag såg henne bara en sekund.
Bara ett ögonblick.

815
00:52:59,920 --> 00:53:00,880
Jag vred på mig.

816
00:53:02,960 --> 00:53:03,920
Jäklar.

817
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
"Varför tittade du dit?"

818
00:53:08,080 --> 00:53:10,640
Jag skällde på mig själv.
"Om du inte tittat

819
00:53:10,720 --> 00:53:14,920
och bara lagt dig…
Men då hade du slagit i huvudet

820
00:53:15,000 --> 00:53:18,240
eller gått in i sängen.
Du fick lov att titta."

821
00:53:18,320 --> 00:53:24,120
"Det är ditt fel. Du tittade. Vad nu?"
Jag grälade med mig själv.

822
00:53:24,200 --> 00:53:25,280
Jag bad.

823
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Jag bad och bad.

824
00:53:28,600 --> 00:53:33,360
Alla böner jag kunde. "Bahum",
och jag skickade kärlek och vänlighet.

825
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Efter ett tag insåg jag

826
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
att jag är vuxen.

827
00:53:40,200 --> 00:53:43,520
Jag skulle stanna här länge. Ger jag upp?

828
00:53:43,600 --> 00:53:49,400
Om jag förlorar är det för alltid.
Varför inte möta henne? Stå på mig.

829
00:53:50,120 --> 00:53:52,960
Till att börja med:
nådde mina meriter henne?

830
00:53:53,040 --> 00:53:57,720
Då är hon borta. Det kan vara klart.
Hon kanske bara bad om meriter.

831
00:53:58,480 --> 00:54:02,040
Jag försökte karska upp mig.
Jag tog ett djupt andetag.

832
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Jag stålsatte mig, vred på mig

833
00:54:05,480 --> 00:54:06,720
och tittade.

834
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Fortfarande kvar.

835
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Hon satt fortfarande där
med benen åt sidan.

836
00:54:13,880 --> 00:54:17,040
Det var en herrelös hund
som kliade sig i örat.

837
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Vad fan?

838
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
En gammal kvinna i sarong?

839
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Så dumt.

840
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Det var en skabbig hund
med tovig päls, som…

841
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Jag kände mig så löjlig och patetisk.
Jösses.

842
00:54:41,920 --> 00:54:43,800
Och du vill vara i naturen?

843
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Efter det somnade jag om.

844
00:54:48,680 --> 00:54:50,640
Men tänk om hunden var ett spöke?

845
00:54:51,360 --> 00:54:54,520
Det kanske har en hundskepnad.
Strunt samma, somna om.

846
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Jag får fråga lokalbefolkningen.

847
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Jag frågade dem
hur hunden kom upp på flotten.

848
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Det är nog en tempelhund.
Du behöver inte bli förvånad.

849
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Det beror på regnet.

850
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
Det regnade. Hunden sökte sig
till ljuset för att få värme.

851
00:55:11,360 --> 00:55:15,800
Strunta i den. Den kommer att ge sig av.
Bygg ett staket om du är rädd."

852
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
Alla flottar behöver

853
00:55:17,920 --> 00:55:21,640
ha plankor ut till flotten.
Så jag borde sätta dit ett staket.

854
00:55:21,720 --> 00:55:24,400
Då kommer den inte.
Skönt, inga fler hundar.

855
00:55:24,480 --> 00:55:25,920
Men så många geckoödlor.

856
00:55:27,400 --> 00:55:31,680
Geckoödlorna kom dit.
Hur kom de dit? Hoppade de?

857
00:55:32,200 --> 00:55:38,080
"De måste ha krupit under plankorna.
Du är rädd för allt."

858
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Geckoödlorna kom

859
00:55:41,520 --> 00:55:43,040
på grund av insekterna.

860
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Insekter kommer, sen geckoödlor.
Det är en cykel.

861
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
De brukade bo i träden. Men ljuset
lockade insekter, sen geckoödlor.

862
00:55:50,480 --> 00:55:53,920
Sen kom ormar för att äta ödlorna.
Jag hade ormar där.

863
00:55:54,000 --> 00:55:57,880
Alla dessa olika djur.
Naturen var ute efter mig.

864
00:55:58,480 --> 00:56:03,920
I Bangkok tar man av sig skorna
och sätter bara på sig dem sen igen.

865
00:56:04,000 --> 00:56:07,640
Inte här. När jag stack in foten
kändes det som en strumpa.

866
00:56:08,880 --> 00:56:10,840
Antingen en padda eller en groda.

867
00:56:11,840 --> 00:56:14,280
Och jag skulle inte veta när ormarna kom.

868
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
Geckoödlor, ormar, kortvingar.

869
00:56:17,320 --> 00:56:19,240
Känner ni till kortvingar?

870
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
De kommer när det har regnat.

871
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Randiga rumpor. Om man rör vid dem
är det som att röra vid syra.

872
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Alla sorters djur
kom till min flotte. Duvor.

873
00:56:30,000 --> 00:56:31,360
Ett spöke, trodde jag.

874
00:56:32,160 --> 00:56:36,680
På taket. När kom de dit?
Fan. Varför är det så många?

875
00:56:37,960 --> 00:56:38,880
Bananflugor.

876
00:56:39,520 --> 00:56:42,440
De kommer på sommaren.
Inte ensamma eller i par.

877
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Det rör sig om hundratusentals.

878
00:56:45,120 --> 00:56:50,800
Jag trodde jag skulle sitta vid vattnet
och läsa böcker jag inte läst på länge.

879
00:56:50,880 --> 00:56:55,000
Skriva manus.
Inte en chans. De flög runt mina ögon.

880
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
De flög in i ögonen och gick runt.

881
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Jag försökte ha glasögonen närmare ögonen,

882
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
men de samlades och kröp ner i mina ögon.

883
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
De brukar svärma runt bufflar
men det fanns inga såna.

884
00:57:15,120 --> 00:57:17,880
Jag måste lära mig att leva med dem.

885
00:57:18,400 --> 00:57:21,800
Jag googlade
hur man blir av med bananflugor.

886
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Jag försökte kolla upp det

887
00:57:24,720 --> 00:57:28,400
men internet…
Jag vill inte ens prata om det.

888
00:57:28,480 --> 00:57:31,840
Jag ville vara i naturen. Inget internet.

889
00:57:31,920 --> 00:57:36,200
Det tog lång tid att ta reda på
att man ska ta påfågelsträdblommor.

890
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
De kan avskräcka bananflugor.

891
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Som tur var fanns det
ett sånt träd på min mark,

892
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
så jag klättrade upp och plockade blommor.

893
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Jag plockade några
och ställde dem nära mig när jag skrev.

894
00:57:49,960 --> 00:57:53,240
De hjälpte inte.
Jag fick ändå flugorna i ögonen.

895
00:57:54,520 --> 00:57:56,680
Jag band fast bladen i glasögonen.

896
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Som en galning. Jag såg ut som en buske.

897
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Jag säger er nu: Tro inte på Google.
Det hjälpte inte ett skit!

898
00:58:08,840 --> 00:58:13,400
De fortsatte komma som förut.
Det värsta är att bladen luktade hemskt.

899
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
De gjorde mig yr och fick mig att nysa.

900
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Jag var allergisk. Näsan rann.
Hur kunde jag vara ett med naturen?

901
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Det var så svårt
att ta sig igenom varje natt.

902
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Speciellt vissa.

903
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Jag låg i sängen,

904
00:58:28,480 --> 00:58:32,800
och allt jag kunde tänka på,
för det är vad jag känner till…

905
00:58:33,560 --> 00:58:35,040
Jag låg i sängen… spöke?

906
00:58:36,200 --> 00:58:40,040
Jag blir attackerad av ett spöke.
"Hur vågar du vara på min mark?"

907
00:58:43,640 --> 00:58:48,600
Jag frågade Kaek om det fanns spöken där.
Min mark är mellan två tempel.

908
00:58:48,680 --> 00:58:50,240
Var det begravning nyligt?

909
00:58:50,320 --> 00:58:56,840
"Jösses. När det regnar driver stockar
och bambu med floden.

910
00:58:56,920 --> 00:58:59,720
De kommer under flotten
och träffar pontonerna."

911
00:59:03,040 --> 00:59:04,800
Jag såg slagen ut.

912
00:59:06,840 --> 00:59:12,120
Jag erkänner att jag inte kan laga mat.
Jag vet inte hur man gör. När natten kom

913
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
ville jag åka till 7-Eleven.

914
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
Närmaste 7-Eleven
var åtminstone åtta kilometer bort.

915
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Men det var inte problemet.
Jag var tvungen att åka genom templet.

916
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Tempel på landet försöker
spara pengar genom att släcka lamporna.

917
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Jag körde ut bilen.

918
00:59:31,960 --> 00:59:37,000
Här är flotten. Jag måste åka
uppför kullen och sen ut på vägen.

919
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Det var kolsvart.
Enda ljuset var mina strålkastare.

920
00:59:42,200 --> 00:59:44,120
Där ute var det helt mörkt.

921
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Jag släckte strålkastarna,
och jag var ett med mörkret.

922
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Jag åkte en bit.

923
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Nästan vid templet. Ungefär en kilometer.
När jag såg krematoriet…

924
01:00:00,360 --> 01:00:02,160
Jag var inte hungrig mer.

925
01:00:02,800 --> 01:00:05,240
Jag åkte hem och gjorde snabbnudlar.

926
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Det var aldrig lätt.

927
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Grönsakerna jag ville odla?
Maskarna åt dem.

928
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Var inte så naiv. Tro inte
att träättika tar bort maskar.

929
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Det gör det inte.

930
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Jag frågade bönder.
Att träättika funkar är bara en myt.

931
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Det får dem att bli desorienterade,
men det avskräcker dem inte.

932
01:00:25,600 --> 01:00:27,280
"Hur klarar ni det, då?"

933
01:00:27,840 --> 01:00:29,920
"Bekämpningsmedel, grabben."

934
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Jag hittade sanningen

935
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
genom att leva i naturen
och söka ett anspråkslöst liv.

936
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Jag ska berätta en sak.

937
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
Jag har stora anspråk.

938
01:00:50,120 --> 01:00:51,440
Jag kunde inte stanna.

939
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Det är inget för mig.

940
01:00:53,880 --> 01:00:58,160
Jag låtsades bara vilja
leva anspråkslöst och odla grönsaker.

941
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Det var inte jag. Det var för syns skull.
Jag ville bara vara en sån person.

942
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Det var inte lätt.

943
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Jag apade bara efter
kändisar och influerare.

944
01:01:10,680 --> 01:01:13,560
Jag såg dem skörda ris.

945
01:01:13,640 --> 01:01:15,320
Idiot, de kom dit med bil.

946
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
De smörjer in sig med en massa solkräm,

947
01:01:19,720 --> 01:01:23,920
hoppar ut, poserar för Instagram
och åker hem till AC:n.

948
01:01:24,000 --> 01:01:25,480
De som gör det på riktigt

949
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
är bönderna.

950
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
Låtsas inte vara en sån. Det vet jag nu.

951
01:01:30,960 --> 01:01:32,120
Jag är ingen bonde.

952
01:01:32,880 --> 01:01:36,240
Som barn var jag fattig.
Jag behöver inte låtsas vara det.

953
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Jag vill ha luftkonditionering,

954
01:01:38,960 --> 01:01:43,600
snabbt internet för att se på Netflix
hela dagen och inga bananflugor i ögonen.

955
01:01:45,560 --> 01:01:46,960
Jag är en konsument.

956
01:01:52,840 --> 01:01:56,920
Andra kan producera. Jag kan köpa.
Det är ett balanserat samhälle.

957
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Annars skulle alla
odla sina egna grönsaker.

958
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Jag gick till Sai Yok Noi-marknaden.

959
01:02:02,800 --> 01:02:07,000
Säljarna sa att försäljningen gick dåligt
med alla bönder i trakten.

960
01:02:07,080 --> 01:02:09,400
Alla odlade mat, ingen köpte nåt.

961
01:02:09,480 --> 01:02:13,880
Om man odlar mat vet man att man
inte hinner äta upp hela skörden i tid.

962
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Jag hade för mycket mat.

963
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Vem skulle jag ge den till?
Jag hade inga grannar.

964
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Ni fattar?

965
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
Vems telefon är det?

966
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

967
01:02:37,520 --> 01:02:41,640
Är det Bellas telefon? Låt den vara på!
Vi kan lyssna. Jag gillar det.

968
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
När jag står på scen
är en sån där ringsignal lugnande.

969
01:02:46,520 --> 01:02:48,080
Sätt på tre av dem.

970
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Alla som har nåt emot det kan gå.

971
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Under Deaw #12

972
01:03:05,160 --> 01:03:06,360
offentliggjorde jag

973
01:03:07,080 --> 01:03:08,680
min förlovning.

974
01:03:09,960 --> 01:03:11,440
Det är fem år sen.

975
01:03:13,600 --> 01:03:16,280
Folk har frågat om det har hänt nåt än.

976
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Brudens hus som du skröt om, då?"

977
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Huset var färdigt då.

978
01:03:22,160 --> 01:03:25,280
Fem år senare är jag fortfarande ensam.

979
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
De frågar: "Känner du dig inte ensam?"

980
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
"Nej, det går bra." "Hur då?"

981
01:03:34,040 --> 01:03:35,800
Tack vare eskortflickor.

982
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Kände ni inte till såna?

983
01:03:40,280 --> 01:03:42,440
Jag klarar mig tack vare dem.

984
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Jag har lärt känna dem
väldigt väl först nyligen.

985
01:03:49,920 --> 01:03:52,080
Jag hade hört talas om dem.

986
01:03:52,160 --> 01:03:55,400
Jag kände till dem
men hade aldrig uppsökt nån.

987
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Ganska nyligt bjöd en vän in mig

988
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
till ett affärsmöte
på en japansk restaurang i Sathorn.

989
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Det var ett lyxigt ställe
med ett stort VIP-utrymme.

990
01:04:05,440 --> 01:04:12,040
Jag trodde att vi skulle prata affärer.
Alla vid bordet var stora affärsman.

991
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Jag trodde att de ville ha mig
som presentatör eller nåt.

992
01:04:15,560 --> 01:04:19,880
Jag hade klätt upp mig. Vi satte oss.
De var sex eller sju stycken.

993
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Vi satt där och småpratade lite.

994
01:04:23,480 --> 01:04:26,240
De sa att det skulle
komma dit fler personer.

995
01:04:26,320 --> 01:04:29,920
Jag trodde att de menade fler affärsmän.
Sen öppnades dörren.

996
01:04:31,960 --> 01:04:33,560
Otroligt snygga.

997
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Det var fyra stycken.

998
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
De kom in och satte sig
där det hade dukats åt dem.

999
01:04:40,640 --> 01:04:46,160
Det var en som hette Joy,
kan vi säga, som satt bredvid mig.

1000
01:04:46,240 --> 01:04:51,120
Så här professionella är de:
De beter sig väldigt familjärt.

1001
01:04:52,080 --> 01:04:55,000
Som en skolkamrat.
"Nose det ena, Nose det andra."

1002
01:04:55,080 --> 01:04:59,040
De passar in.
De är så kallade "professionella".

1003
01:04:59,120 --> 01:05:04,200
Men de gör inget sexuellt.
De underhåller bara.

1004
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Vi hade kul. Pratade fräckt.

1005
01:05:08,040 --> 01:05:13,400
Men jag märkte
att Joy bredvid mig inte sa mycket.

1006
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Så jag tänkte
att jag skulle vara en gentleman

1007
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
och servera lite mat.

1008
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Jag ska vara ärlig. Jag försökte flirta.

1009
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Jag tog lite sushi
och lade på hennes tallrik.

1010
01:05:30,960 --> 01:05:34,960
Hon vände sig om och tittade.
"Du ger mig bara en liten bit.

1011
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
Men när jag äter dig
ska jag ta munnen full."

1012
01:05:47,400 --> 01:05:48,840
Det är en riktig eskort.

1013
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Jag gav henne wasabi.

1014
01:05:53,880 --> 01:05:57,240
"Försiktigt, det är hett.
Det här är färsk wasabi."

1015
01:05:59,240 --> 01:06:01,800
"Men jag är hetare."

1016
01:06:08,360 --> 01:06:14,800
Sen såg jag att hon hade
en sån där jacka kvinnor gillar.

1017
01:06:15,560 --> 01:06:18,200
Det är som en kavaj,
men armarna går inte in.

1018
01:06:18,280 --> 01:06:20,800
Jag förstod inte varför hon bar den.

1019
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Den var tvungen…

1020
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Det måste vara svårt att lyfta armarna.

1021
01:06:26,840 --> 01:06:30,160
Som om hon bar en stav
med saker som hängde i ändarna.

1022
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Jag frågade henne: "Fryser du?

1023
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
Jag kan be personalen att sänka AC:n."

1024
01:06:39,520 --> 01:06:43,640
Hon sa, "Jag fryser inte.
Om jag tar av mig den här

1025
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
kommer alla att se mina bröst.

1026
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Klarar du av det?"

1027
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Hon tog av den innan jag hann svara.

1028
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Hon hängde den över en stol
och vände sig mot mig.

1029
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Här var jag.

1030
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
Det första hon sa var:

1031
01:07:08,400 --> 01:07:10,600
"Tycker du att de är stora?"

1032
01:07:11,440 --> 01:07:14,960
Jag har aldrig haft
ett sånt samtal i hela mitt liv.

1033
01:07:15,040 --> 01:07:17,760
En kvinna frågade:
"Tycker du att de är stora?"

1034
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Om det är allmänt accepterat
kör jag på det.

1035
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Får jag fråga en kvinna på tåget:
"Ser min pitt stor ut?"

1036
01:07:33,840 --> 01:07:38,200
Väldigt underhållande. Det var
ett nytt slags samtal som livade upp mig.

1037
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Tja… De är fina och proportionerliga."

1038
01:07:44,640 --> 01:07:48,400
Hon sa:
"Jag ska förstora dem till E-kupor."

1039
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Jag frågade:
"Varför då? De är fina som de är."

1040
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Du fattar inte. Det är stor konkurrens
i den här branschen.

1041
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Jag måste ha ett säljargument."

1042
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"De här ser naturliga ut.

1043
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Naturliga är också ett säljargument,
och de är svåra att hitta nuförtiden."

1044
01:08:06,840 --> 01:08:10,360
"Du är för sent ute.
Min operation är om fyra dagar."

1045
01:08:11,720 --> 01:08:13,040
"Allvarligt?"

1046
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
Hon suckade.
"Men jag kan inte göra den ändå."

1047
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
"Varför inte?"

1048
01:08:20,760 --> 01:08:22,320
"Jag saknar 40 000."

1049
01:08:26,920 --> 01:08:29,760
Jag sa åt henne
att skjuta upp operationen.

1050
01:08:34,680 --> 01:08:40,320
Hon sa: "Jag kan inte. Kirurgen är känd."
Hon nämnde några av kändisklienterna.

1051
01:08:40,920 --> 01:08:43,920
"De är riktigt bra.
Det är svårt att få en tid där.

1052
01:08:44,000 --> 01:08:48,360
Dessutom behöver jag dem snabbt."
"Behöver du dem snabbt?"

1053
01:08:48,440 --> 01:08:52,200
Jag var förvirrad. Fanns det en väntelista
för att suga på dem?

1054
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Jag visste inte vad jag skulle säga.
"Jaha."

1055
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Jag började äta igen för att slippa prata.

1056
01:08:58,720 --> 01:09:01,040
Jag tog en klunk grönt te.

1057
01:09:01,520 --> 01:09:04,760
Det blev en pinsam tystnad,
och sen sa hon:

1058
01:09:05,520 --> 01:09:06,400
"Nose?

1059
01:09:07,640 --> 01:09:09,000
Om du hjälpte mig

1060
01:09:10,800 --> 01:09:11,840
med 40 000

1061
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
blir du den första
som får se efter operationen."

1062
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Vänta. Jag föddes inte igår.

1063
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Jag är en vuxen man. Jag har sett mycket.

1064
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Vi har just träffats och hon ber
om 40 000 till en bröstförstoring.

1065
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Vet ni vad jag sa till henne?

1066
01:09:31,000 --> 01:09:32,360
"Joy,

1067
01:09:35,200 --> 01:09:36,920
ge mig dina bankuppgifter."

1068
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Jag fick hennes kontaktuppgifter på Line
och förde över pengarna direkt.

1069
01:09:46,600 --> 01:09:47,760
Skickat.

1070
01:09:47,840 --> 01:09:50,000
Om fyra dagar får jag se dem.

1071
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Jag behövde inte vänta.

1072
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Klockan två på morgonen
blockade hon mig på Line.

1073
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Jag vet att det här kommer på Netflix.

1074
01:10:05,560 --> 01:10:06,600
Så

1075
01:10:08,080 --> 01:10:11,120
om hon tittar… Jag ska tala in i kameran.

1076
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy.

1077
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
de där 40 000

1078
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
är inga problem.

1079
01:10:21,520 --> 01:10:23,720
Jag ber dig inte betala tillbaka dem.

1080
01:10:25,480 --> 01:10:27,040
Det var värt pengarna

1081
01:10:27,120 --> 01:10:30,440
att få en så professionell
och underhållande tjänst.

1082
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Men…

1083
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Jag vill bara be om en liten grej.

1084
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
Kvällen när vi satt bredvid varandra
såg jag att hon hade fina tatueringar.

1085
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
De var här och där, i grafisk stil.

1086
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Jag vill be dig, Joy,

1087
01:10:48,120 --> 01:10:49,480
att du gör en tatuering

1088
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
av mitt namn

1089
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
under ditt bröst.

1090
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Namnet på donatorn.

1091
01:11:08,160 --> 01:11:13,520
Som i tempel, där det är namn
ingraverade på brickor, tallrikar, stolar,

1092
01:11:13,600 --> 01:11:15,960
och basen på nån slags gravsten.

1093
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
Så när folk använder sig av hennes bröst,

1094
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
smeker dem,

1095
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
lyfter upp dem, suger,

1096
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
luktar, slickar, vad som helst…

1097
01:11:34,480 --> 01:11:35,360
"Du, vänta.

1098
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Donerade av Nose Udom Taephanich.'

1099
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Vänta lite.

1100
01:11:41,880 --> 01:11:44,080
Jag är tacksam för hans givmildhet."

1101
01:11:59,400 --> 01:12:03,200
Det är inte så
att jag inte letar efter en partner.

1102
01:12:03,280 --> 01:12:04,960
Jag dejtar som alla andra.

1103
01:12:05,040 --> 01:12:08,920
När du söker kärleken
går du ut och hittar nån du gillar.

1104
01:12:09,000 --> 01:12:11,040
Ni dejtar och lär känna varandra.

1105
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Men nu är det så

1106
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
att kärlek räcker inte.

1107
01:12:14,840 --> 01:12:18,680
Relationer är inte bara
mellan två personer heller.

1108
01:12:18,760 --> 01:12:22,160
Kärlek involverar många människor
runt de två personerna.

1109
01:12:22,240 --> 01:12:25,160
Föräldrar, syskon, släktingar, kollegor.

1110
01:12:25,240 --> 01:12:29,960
Kärlek involverar många människor
och små detaljer hos den andra personen.

1111
01:12:31,160 --> 01:12:33,360
Om att äta, bajsa, ha sex, sova.

1112
01:12:34,040 --> 01:12:35,480
Äta, bajsa, sex, sova.

1113
01:12:35,560 --> 01:12:36,400
Äta.

1114
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Föreställ er

1115
01:12:39,720 --> 01:12:44,280
att nån älskar att äta.
Hen äter och äter, och det gör hen glad.

1116
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Men den andra gillar det inte.
Hen är kräsen. "Inte det och inte det."

1117
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Hen är vegan eller undviker saker
på grund av sin tro.

1118
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Då blir det svårare.

1119
01:12:54,080 --> 01:12:57,440
Det är varken bra eller dåligt,
men de passar dåligt ihop.

1120
01:12:57,520 --> 01:12:59,320
Vi äter flera gånger om dagen.

1121
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Du äter frukost,
och tre timmar senare äter du igen.

1122
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Vad man ska äta är alltid en fråga.

1123
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Äter man samma sak?

1124
01:13:06,720 --> 01:13:08,160
Bajsa.

1125
01:13:08,240 --> 01:13:12,160
Jag hade en vän en gång.
Eller, vi är fortfarande vänner.

1126
01:13:12,760 --> 01:13:15,960
Vi åkte utomlands ihop i tio dagar.
Hon bajsade inte.

1127
01:13:16,040 --> 01:13:18,320
Den här kvinnan bajsade inte.

1128
01:13:18,880 --> 01:13:22,360
Jag var orolig. Hur klarar man det?
Hon sa att det inte kom.

1129
01:13:22,440 --> 01:13:26,520
Hon drack vatten, åt det ena
och det andra, men inget kom ut.

1130
01:13:26,600 --> 01:13:31,080
På de tio dagarna lärde jag mig
hur en person som inte kan bajsa ser ut.

1131
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Inget tilltalade henne.

1132
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Hon ville inte shoppa eller göra nånting.
Hon såg deprimerad ut.

1133
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Vi gick runt, och hennes svett
var kladdig som vattnig diarré.

1134
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Det var eländigt. Vi var inte glada alls.

1135
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Så blir det
när man inte är bajskompatibla.

1136
01:13:50,200 --> 01:13:54,040
Personlighet är också viktigt.
Är partnern svartsjuk? Otrogen?

1137
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Är hen alkoholist?

1138
01:13:56,200 --> 01:13:59,880
Lat? Det finns mycket att ta i beaktande.

1139
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Äta, bajsa, sex.

1140
01:14:04,280 --> 01:14:07,160
Vi är alla vuxna
och vet att det är viktigt.

1141
01:14:07,240 --> 01:14:08,400
Är man kompatibla?

1142
01:14:09,840 --> 01:14:13,600
Jag ska göra en jämförelse med mat
så att ni män förstår.

1143
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Sex…

1144
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Vissa män har bråttom.

1145
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Det är som att vara otålig med mat.

1146
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
När de äter snabbnudlar
är nudlarna inte ens färdigkokta.

1147
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
När de är klara somnar de.

1148
01:14:30,240 --> 01:14:32,560
Men deras partner har finare smak.

1149
01:14:33,080 --> 01:14:35,000
Hon föredrar restaurangmiddagar.

1150
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Det ska vara en aptitretare
för att stimulera smaklökarna.

1151
01:14:40,120 --> 01:14:43,920
Andra rätter i en viss ordning
tills man kommer till huvudrätten.

1152
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Och sen avrunda allt med dessert.

1153
01:14:46,600 --> 01:14:52,120
Det ska vara skön stämning och musik.
Doften… allt måste vara perfekt.

1154
01:14:52,200 --> 01:14:56,040
Allt är väldigt fint.
Men killen gör sitt och slocknar.

1155
01:14:56,120 --> 01:15:00,160
Han anstränger sig inte.
De passar dåligt ihop.

1156
01:15:02,200 --> 01:15:03,400
Vissa gillar

1157
01:15:05,240 --> 01:15:06,200
att frossa.

1158
01:15:07,320 --> 01:15:09,600
De kanske ser för mycket porr.

1159
01:15:09,680 --> 01:15:11,360
Glufs, glufs, glufs.

1160
01:15:11,440 --> 01:15:14,800
De föredrar kvantitet framför kvalitet.
De älskar bufféer.

1161
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
De frossar.
Rimjobb, snaska kotte, äta mussla,

1162
01:15:20,960 --> 01:15:24,200
tåsugande. Allt konstigt de ser på porr.

1163
01:15:30,520 --> 01:15:33,080
Vissa är som eremiter

1164
01:15:34,640 --> 01:15:36,280
som bor i en grotta.

1165
01:15:36,360 --> 01:15:38,640
och kommer ut en gång om året.

1166
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Om ni inte är kompatibla
kommer det inte att funka.

1167
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Äta, bajsa, sex, sova.

1168
01:15:48,640 --> 01:15:52,960
Sömn. Det är jätteviktigt.
Jag dejtade en kvinna en gång.

1169
01:15:53,880 --> 01:15:56,920
Efter ett tag ville vi
lära känna varandra bättre,

1170
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
så vi åkte utomlands.

1171
01:15:58,840 --> 01:15:59,800
Vi åkte.

1172
01:16:00,400 --> 01:16:04,520
Det var vår första natt tillsammans
i samma säng.

1173
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Vi hade inte haft sex med varandra innan.

1174
01:16:09,080 --> 01:16:13,120
Vi lade oss i sängen. Den var stor.
För att visa mina goda avsikter

1175
01:16:13,200 --> 01:16:17,120
lade jag en kudde mellan oss.
Jag var en gentleman.

1176
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
Innerst inne ville jag korsa den gränsen,
men jag behärskade mig.

1177
01:16:23,560 --> 01:16:25,840
För vuxenförhållanden är seriösa.

1178
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Jag ville ha ett seriöst förhållande.
Nån att tillbringa resten av livet med.

1179
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Den kvällen låg vi i sängen
och jag försökte verka oberörd.

1180
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Jag är en medelålders man
och kan inte dricka läsk på kvällen.

1181
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Då börjar jag fisa.

1182
01:16:41,520 --> 01:16:44,880
Prutt, prutt. Brak!
Då hamnar jag sämre till hos henne.

1183
01:16:45,400 --> 01:16:46,840
Jag får inte snarka.

1184
01:16:46,920 --> 01:16:51,640
Snarka inte. Jag fluffade upp kudden
så att jag inte kunde rulla runt

1185
01:16:51,720 --> 01:16:55,360
eller ligga i konstiga ställningar.
Jag sov så här.

1186
01:16:55,960 --> 01:17:00,600
Vrider jag på huvudet, så snarkar jag.
Sen försökte jag sova.

1187
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Jag släckte lamporna.

1188
01:17:04,920 --> 01:17:07,640
Vi somnade. Mitt i natten

1189
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
vid ett eller två på natten,

1190
01:17:10,880 --> 01:17:12,200
hörde jag snarkningar.

1191
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Jag vaknade med ett ryck.
"Jäklar. Gör inte så här."

1192
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
Sabba inte det här."

1193
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Har ni nånsin vaknat
av era egna snarkningar?

1194
01:17:25,520 --> 01:17:27,520
Man hör dem och vaknar till.

1195
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Jag satte mig upp i sängen.
"Skärp dig nu."

1196
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
När jag fixade till kuddarna…
hörde jag fortfarande snarkandet.

1197
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Det var så här.

1198
01:17:57,480 --> 01:18:00,200
Som en gris som kläms i en dörr.

1199
01:18:00,280 --> 01:18:03,160
På riktigt.
Jag har övat länge på det ljudet.

1200
01:18:04,760 --> 01:18:07,240
För jag ville återge det korrekt för er.

1201
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Varenda ton.

1202
01:18:26,240 --> 01:18:28,160
Det var inte jag som snarkade.

1203
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
Det var hon.

1204
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Vad skulle jag göra?

1205
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Jag måste ha det
mörkt och tyst när jag sover.

1206
01:18:39,360 --> 01:18:41,600
Hon snarkade.

1207
01:18:42,160 --> 01:18:45,640
Jag kände henne inte så bra än.
En vän hade jag sparkat till

1208
01:18:46,400 --> 01:18:50,160
eller vänt hennes huvud åt andra hållet.
Bytt till B-sidan.

1209
01:18:50,240 --> 01:18:53,680
Annorlunda musik.
Jag hade aldrig hört den här låten förut.

1210
01:18:57,000 --> 01:19:00,080
Hur fungerar det?
Böjde hon halsen på nåt visst sätt?

1211
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
Jag hade aldrig hört de här tonerna förut.

1212
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
Hon fortsatte snarka ända till morgonen.
Jag sov inte en blund.

1213
01:19:10,360 --> 01:19:13,480
Jag bara låg där. Jösses.

1214
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
På morgonen var allt normalt.

1215
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Ni vet vad man frågar
när man börjar dejta?

1216
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Vi åkte ner
för att äta frukost på hotellet.

1217
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"Hur har du sovit?"

1218
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Jag är en hänsynsfull person.

1219
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
Jag sa: "Inte alls bra."

1220
01:19:38,240 --> 01:19:39,880
"Var kuddarna för hårda?"

1221
01:19:39,960 --> 01:19:42,840
"Nej, de var bra."
Hotellet var femstjärnigt.

1222
01:19:43,400 --> 01:19:47,600
"Var sängen för hård?"
"Nä, den var bättre än min egen."

1223
01:19:48,720 --> 01:19:49,640
"Men

1224
01:19:51,040 --> 01:19:52,640
Varför kunde du inte sova?"

1225
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Jag försökte visa hänsyn genom att säga:

1226
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
"Du snarkade."

1227
01:20:02,400 --> 01:20:05,320
Allt hennes goda humör lämnade henne.

1228
01:20:08,080 --> 01:20:09,880
"Det där var inte roligt."

1229
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
Hon sa att det inte var roligt.
"Skämta inte så där.

1230
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Jag gjorde slut med mitt ex
för han snarkade så jag inte kunde sova.

1231
01:20:19,240 --> 01:20:24,920
Mina vänner sa åt mig att göra slut.
Vi kunde inte komma på nån lösning.

1232
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
En natt spelade jag in när han gjorde det.

1233
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Jag skickade videon
till mina vänner för att visa.

1234
01:20:32,080 --> 01:20:35,200
De sa åt mig att göra slut.
Så det här är inte kul."

1235
01:20:35,720 --> 01:20:40,240
Sen ignorerade hon mig.
Vi gick ut, och hon surade.

1236
01:20:40,320 --> 01:20:41,800
Hon betedde sig… ni vet?

1237
01:20:42,440 --> 01:20:46,520
Jag tog henne på en shoppingtur
för att göra henne gladare.

1238
01:20:46,600 --> 01:20:51,000
Hennes humör blev bättre vid middagen.
Sen hamnade vi i samma säng igen.

1239
01:20:52,040 --> 01:20:56,600
Och, jag menar,
när vi är trötta kan vi snarka.

1240
01:20:56,680 --> 01:21:00,640
Det gör jag också.
Är man trött eller ligger fel snarkar man.

1241
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Det kanske hade hänt
för att hon var trött efter resan dit.

1242
01:21:04,360 --> 01:21:07,160
Vi somnade.
Det var ungefär samma tid på natten.

1243
01:21:38,720 --> 01:21:41,000
Som om en gris plågades.

1244
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Jag kände mig rådlös. Jag kunde inte sova.

1245
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Jag satte mig upp tyst
för att inte väcka henne.

1246
01:21:48,680 --> 01:21:51,480
Min telefon låg
på laddning bredvid sängen.

1247
01:21:53,280 --> 01:21:54,920
Jag drog ur kontakten.

1248
01:21:56,080 --> 01:21:58,520
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1249
01:21:58,600 --> 01:22:00,080
Så jag filmade.

1250
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
En lång video.

1251
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
Vad skulle jag annars göra till morgonen?
Jag hade mycket material.

1252
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Nästa morgon vid frukosten
frågade hon igen:

1253
01:22:26,680 --> 01:22:27,520
"Nose,

1254
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
hur har du sovit?"

1255
01:22:30,600 --> 01:22:32,840
Jag är en hänsynsfull person.

1256
01:22:38,720 --> 01:22:40,440
Jag visade henne videon.

1257
01:22:46,000 --> 01:22:47,120
Hon tittade på den.

1258
01:22:50,200 --> 01:22:51,080
Det såg ut som

1259
01:22:51,840 --> 01:22:54,480
att hon skulle hon tappa min telefon.

1260
01:22:56,280 --> 01:22:57,120
"Nose,

1261
01:22:58,520 --> 01:23:00,080
är det här på riktigt?"

1262
01:23:00,160 --> 01:23:02,360
"Det hade tagit evigheter att fejka."

1263
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Det kan inte vara på riktigt.
Det kan det inte."

1264
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Hon grät.

1265
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Där i restaurangen.

1266
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Hon storgrät verkligen.

1267
01:23:15,040 --> 01:23:19,840
Jag visste inte hur jag skulle trösta.
Jag trodde inte det skulle bli så illa.

1268
01:23:19,920 --> 01:23:26,160
Jag var tvungen att säga att alla snarkar.
Vi har alla våra brister.

1269
01:23:26,240 --> 01:23:28,160
Vi åkte hem.

1270
01:23:28,240 --> 01:23:31,720
Vi avbröt resan.
Hon pratade inte med mig på planet.

1271
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Efteråt ville jag hjälpa till.

1272
01:23:35,720 --> 01:23:37,680
Jag sa: "Vi åker till läkare

1273
01:23:38,280 --> 01:23:42,440
och gör en sömnundersökning
på Samitivej Srinakarin-sjukhuset."

1274
01:23:43,400 --> 01:23:47,760
Vi fick sova på sjukhuset.
Läkare och sjuksköterskor satte fast saker

1275
01:23:47,840 --> 01:23:53,400
på våra huvuden, tinningar,
bröstkorgar, ända ner till tårna.

1276
01:23:53,480 --> 01:23:56,440
Vi sov, och läkarna
och sjuksköterskorna kollade

1277
01:23:56,520 --> 01:24:01,400
om vi andades eller snurrade runt.
Allt sånt där mätte de med en dator.

1278
01:24:01,480 --> 01:24:03,600
Sen kollade de igenom det.

1279
01:24:03,680 --> 01:24:06,880
Hon måste sova
med en mask resten av livet.

1280
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Det går inte att bota.
Man kan inte bota snarkningar.

1281
01:24:12,080 --> 01:24:16,400
Det är för komplicerat.
Orsaken kan vara allergier, övervikt,

1282
01:24:16,480 --> 01:24:19,760
muskelsvaghet i tungan

1283
01:24:19,840 --> 01:24:24,920
eller trånga luftvägar
som orsakar syrebrist.

1284
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
Det är som när man dricker boba tea.

1285
01:24:27,400 --> 01:24:31,880
Vanligtvis kommer vätskan upp lätt,
men boba-pärlorna kan blockera sugröret.

1286
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Så är det.

1287
01:24:35,000 --> 01:24:38,160
Våra kroppar behöver syre.
De vill inte dö.

1288
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Det är orsaken.

1289
01:24:41,640 --> 01:24:46,560
Det var dags att välja en mask.
Det är ett stort beslut.

1290
01:24:46,640 --> 01:24:48,640
Maskerna var som bilmodeller.

1291
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Det fanns de kinesiska,
och så fanns det superbilarna.

1292
01:24:52,840 --> 01:24:56,760
De lättare var dyrare,
för maskinen släpper ut syre

1293
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
blandat med fukt in i näsan.

1294
01:25:01,960 --> 01:25:03,080
Det låter högt.

1295
01:25:05,160 --> 01:25:08,200
Den passar inte ansiktet ordentligt

1296
01:25:08,760 --> 01:25:12,520
om den inte är specialgjord,
så man måste prova olika modeller.

1297
01:25:12,600 --> 01:25:14,320
Vissa modeller har tre band

1298
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
som täcker näsan och munnen.

1299
01:25:18,400 --> 01:25:22,840
Den har en lång slang
som kopplas till en maskin bredvid sängen.

1300
01:25:22,920 --> 01:25:27,200
Maskinen var på sidan där jag
gillar att sova. Men kontakten var där.

1301
01:25:28,080 --> 01:25:29,280
Hon kopplade in den.

1302
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Tänk er det.

1303
01:25:39,120 --> 01:25:42,920
Masken och tre band över ansiktet.
Pannband som en tennisspelare.

1304
01:25:43,000 --> 01:25:47,000
Ett band i mitten och ett under hakan.
Annars skulle den glida av.

1305
01:25:56,800 --> 01:26:01,080
Tro inte att man kan
bli tänd när den är på.

1306
01:26:04,200 --> 01:26:06,360
Som att ligga med Darth Vader.

1307
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Tror du att du skulle gilla
lite rajtan-tajtan med Darth Vader?

1308
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Du, älskling."

1309
01:26:16,520 --> 01:26:18,160
Sen vänder hon sig om.

1310
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
"Jag är din far."

1311
01:26:26,560 --> 01:26:28,120
Där försvann min ljussabel.

1312
01:26:33,840 --> 01:26:38,960
Jag undrade för mig själv
om jag kunde stå ut med…

1313
01:26:39,440 --> 01:26:42,280
Det var som om hon var patient
och jag vårdare.

1314
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Kan jag sova bredvid
en patient resten av mitt liv?

1315
01:26:47,120 --> 01:26:51,520
Förstår ni vad jag menar? I verkliga livet
måste man göra val i relationer.

1316
01:26:51,600 --> 01:26:57,040
Och du måste ta ansvar för dina val.
Inget är rätt eller fel, men du väljer.

1317
01:26:57,120 --> 01:27:01,120
Tänk dig att din man dricker för mycket.
Du väljer att stanna.

1318
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Eller om han spelar. Du väljer att stanna.

1319
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Han är spelberoende.

1320
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Valde du honom?
Jaså? Då ligger det på dig.

1321
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Det är så det är.

1322
01:27:12,240 --> 01:27:13,720
Att vara med Darth Vader?

1323
01:27:16,000 --> 01:27:16,920
Gillar du det?

1324
01:27:17,920 --> 01:27:20,280
Du kommer inte att använda ljussabeln.

1325
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Jag har ofta
berättat spökhistorier på sistone.

1326
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
Folk frågar mig om de är sanna.

1327
01:27:29,400 --> 01:27:31,960
Jag vet inte,
men spöket är kvar i mitt hem.

1328
01:27:33,120 --> 01:27:37,920
Ja. Många av mina äldre släktingar
är oroliga för mig.

1329
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
De ringer mig. "Nose, har du kvar spöket?"

1330
01:27:41,640 --> 01:27:46,480
"Jag vet inte, men jag är modigare nu,
så vi kan leva med varandra."

1331
01:27:46,560 --> 01:27:49,320
"Har du gjort meriter åt det?"

1332
01:27:49,400 --> 01:27:54,840
Jag säger: "Oroa dig inte.
Det har varit min högsta prioritet.

1333
01:27:54,920 --> 01:27:56,960
Jag älskar att göra det."

1334
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
"Skänker du meriterna?" "Javisst."

1335
01:27:59,560 --> 01:28:01,640
"Får det dem?" "Det vet inte jag."

1336
01:28:02,720 --> 01:28:07,920
"Om det fick meriter skulle det ta slut."
"Jag skickade genom mina karmiska band."

1337
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Nej, du måste använda spökets namn."

1338
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Hur ska jag veta

1339
01:28:14,880 --> 01:28:17,200
vem den själen tillhör?" Ni vet?

1340
01:28:17,280 --> 01:28:22,680
Vem skickade spöket? Varifrån kom det?
Nån sa att det är svart magi. Från vem?

1341
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Jag vet en shaman som kan hjälpa."
"Var då?"

1342
01:28:26,840 --> 01:28:30,520
"Här är hans nummer."
Han gav mig också adressen.

1343
01:28:31,600 --> 01:28:33,040
"Hur är han speciell?"

1344
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Du måste åka och träffa honom.

1345
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Han ger dig fem namn.

1346
01:28:39,880 --> 01:28:44,800
Sen måste du be om förlåtelse
med rökelse, ljus och blommor.

1347
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Sen är det borta."

1348
01:28:48,320 --> 01:28:50,240
"Okej, jag ska försöka."

1349
01:28:50,320 --> 01:28:54,560
Så jag åkte för att hitta shamanen.
Han bor i en provins i norr.

1350
01:28:54,640 --> 01:28:57,360
Jag hittade inte dit
för vägarna var krångliga.

1351
01:28:57,440 --> 01:29:01,080
Så jag anlitade en chaufför som heter Ad.

1352
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad var en ung, ljushyad kille norrifrån.
En snygg man. Han hade ett barn.

1353
01:29:06,280 --> 01:29:11,960
Han körde mig längs vägarna.
Vi kom fram ett hus i Lanna-stil.

1354
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Flera personer väntade.

1355
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Jag väntade på min tur
i en och en halv timme.

1356
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Jag gick in i huset.
Det var stort som den här scenen.

1357
01:29:20,240 --> 01:29:23,640
Han satt på en bänk
med en trekantig kudde bredvid sig.

1358
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Jag kröp mot honom.
"Vad för dig hit?" frågade han.

1359
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Jag berättade vad som pågick.

1360
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Jag har ett spöke.
Nån sa att jag blivit förbannad."

1361
01:29:33,160 --> 01:29:35,960
"Ingen fara. Jag ska

1362
01:29:37,640 --> 01:29:38,840
ge dig namn."

1363
01:29:38,920 --> 01:29:42,800
"Ja. Vad ska jag göra?"
"Besök nio tempel för att samla meriter."

1364
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Han gav mig en lista med tempel.

1365
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Det måste vara de här nio,
för de är kopplade till din karma."

1366
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Jag förstår. Vad ska jag göra efter det?"

1367
01:29:55,040 --> 01:30:00,120
"Efter det skickar du foton eller videor
där du gör meriter till min assistent."

1368
01:30:00,200 --> 01:30:01,680
Jag fick hans nummer.

1369
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
När jag hade besökt alla nio tempel

1370
01:30:04,160 --> 01:30:09,000
skulle assistenten ta de meriterna
som en avgift och sen meditera.

1371
01:30:09,080 --> 01:30:14,840
Kommunicera med en högre makt
och få fram en lista med fem namn.

1372
01:30:14,920 --> 01:30:19,960
Jag var klar,
så jag tackade shamanen som jag skulle.

1373
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Jag gick mot dörren.

1374
01:30:23,920 --> 01:30:28,240
"Vänta", sa han. "Den första kan gå.
Den andra måste stanna."

1375
01:30:28,320 --> 01:30:30,000
Den första var jag.

1376
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Den andra var Ad. Va?

1377
01:30:33,520 --> 01:30:38,040
"Kom till mig."
Jag trodde att de skulle prata om mig,

1378
01:30:38,680 --> 01:30:44,800
för han kanske visste nåt livshotande
som han inte ville säga till mig.

1379
01:30:44,880 --> 01:30:46,240
Så jag väntade utanför.

1380
01:30:47,160 --> 01:30:51,720
Ad var där i 35 minuter till.
Jag väntade på honom i värmen.

1381
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
När han kom ut frågade jag honom:
"Du, Ad. Hur var det?"

1382
01:30:56,360 --> 01:30:59,880
"Jag kan inte säga det här.
Vi sätter oss i bilen."

1383
01:31:00,560 --> 01:31:02,120
Vi satte oss i bilen.

1384
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Vi körde en bit. "Berätta bara."

1385
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Vi är fortfarande för nära.
Jag kan inte säga det än."

1386
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Jag måste få veta nu. Berätta."

1387
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"Det finns ett kafé en mil härifrån."

1388
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Vi stannade där.

1389
01:31:19,200 --> 01:31:23,000
Vi satte oss utan att beställa.
"Berätta. Vad är det som händer?"

1390
01:31:23,080 --> 01:31:24,560
"Jag gick in.

1391
01:31:25,480 --> 01:31:27,360
Shamanen låste dörren,

1392
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
drog för gardinerna

1393
01:31:30,360 --> 01:31:31,880
och gick fram till mig.

1394
01:31:31,960 --> 01:31:36,120
Så nära att jag kände hans andedräkt.
Han talade nordlig thai.

1395
01:31:37,080 --> 01:31:41,480
'Har du några problem just nu?'
'Nej, det har jag inte.'

1396
01:31:41,560 --> 01:31:44,040
'Det kommer du att få.

1397
01:31:45,360 --> 01:31:48,320
Men vänta. Jag ska ge dig fem namn.'

1398
01:31:49,120 --> 01:31:51,800
'Var ska jag göra meriter?'
'Det behövs inte.'

1399
01:31:52,440 --> 01:31:55,200
'Vad ska jag göra då?'
'Ta av dig tröjan.'"

1400
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad tog av sig tröjan. "Vad gjorde han?"

1401
01:32:00,320 --> 01:32:01,920
"Han kom nära och frågade:

1402
01:32:02,000 --> 01:32:06,160
'Vilken veckodag föddes du?'
'Söndag', svarade jag.

1403
01:32:07,520 --> 01:32:10,720
Han knackade på mig
med gester för astrologiska tecken.

1404
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
'Måndag, tisdag,

1405
01:32:14,760 --> 01:32:17,080
onsdag, torsdag,

1406
01:32:17,920 --> 01:32:21,320
fredag, lördag, söndag.'"

1407
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Vad gjorde du?"

1408
01:32:27,720 --> 01:32:32,040
"Jag visste inte om det var en ritual,
så jag lät honom tafsa."

1409
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Sen då?"
"Han frågade vilken månad jag föddes."

1410
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Jag sa september."

1411
01:32:39,920 --> 01:32:43,080
"'Januari, februari, mars, april…

1412
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
…september.

1413
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Vilket år föddes du i?'

1414
01:32:51,480 --> 01:32:55,200
'Jag föddes i grisens år.'

1415
01:32:57,080 --> 01:33:00,440
'Råttan. Oxen. Tigern. Kaninen.

1416
01:33:00,520 --> 01:33:03,200
Apan. Tuppen. Hunden. Grisen.'"

1417
01:33:05,920 --> 01:33:06,800
"Sen då?"

1418
01:33:06,880 --> 01:33:10,760
"Han sa att han inte såg ordentligt.
Listan var otydlig.

1419
01:33:10,840 --> 01:33:14,120
Namnen var inte kompletta,
bara för- eller efternamn.

1420
01:33:15,920 --> 01:33:18,360
'Vad ska jag göra?' 'Ta av dig byxorna.'"

1421
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Han bad Ad ta av sig byxorna
och lägga sig på bänken där han satt.

1422
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Han satt på bänken. Shamanen kom nära.

1423
01:33:27,560 --> 01:33:31,320
Han frågade igen: "Vilken dag föddes du?"
"Jag har ju sagt det."

1424
01:33:31,400 --> 01:33:32,960
"Listan är otydlig."

1425
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Återigen: råtta, oxe, tafsa.

1426
01:33:35,640 --> 01:33:38,440
Han tafsade på honom
under hela genomgången.

1427
01:33:38,520 --> 01:33:39,360
Sen gick Ad.

1428
01:33:39,960 --> 01:33:43,400
Han visade mig papperet.
"Det här är mina fem namn."

1429
01:33:44,040 --> 01:33:48,760
Jag tittade på det. "Jäklar!"
Jag sa det så högt att folk tittade.

1430
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Vad fan är det med honom?
Varför gjorde han så?"

1431
01:33:52,840 --> 01:33:56,200
"Oroa dig inte.
Jag är kille, så det var ingen stor grej."

1432
01:33:56,720 --> 01:34:00,760
"Jo, det var det!"
Sexuella trakasserier gör mig upprörd.

1433
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Det händer inte bara kvinnor.
Det kan hända män också.

1434
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Jag kände…

1435
01:34:05,280 --> 01:34:10,280
"Jag tog med dig dit.
Jag drog in dig i det. Vi åker tillbaka.

1436
01:34:10,360 --> 01:34:14,440
Vi måste lära den jäveln en läxa."
"Det är ingen stor grej."

1437
01:34:15,240 --> 01:34:17,880
"Nej, han får inte komma undan med det."

1438
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Vad ska du göra?"

1439
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Jag ska konfrontera honom
inför alla runtomkring."

1440
01:34:22,800 --> 01:34:24,920
"Shaman, hur kunde du göra så här?

1441
01:34:27,240 --> 01:34:29,480
Vad är det för fel på min pitt?

1442
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Varför måste jag besöka nio tempel?

1443
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Resa runt en massa?

1444
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Jag måste åka till Phitsanulok,
upp i bergen, Bangkok.

1445
01:34:40,720 --> 01:34:45,200
Att åka till alla nio kostar mig en månad
och 100 000 baht i flygbiljetter.

1446
01:34:45,280 --> 01:34:47,800
Jag kunde bara ha fått pitten klämd.

1447
01:34:47,880 --> 01:34:49,560
Vad gjorde jag för fel?

1448
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Kom hit och tafsa på mig.

1449
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Jag ska klä av mig."

1450
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Så är livet för min generation.

1451
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Man har kommit över krönet.
Man når pensionsåldern.

1452
01:35:18,200 --> 01:35:23,160
Alla i den här åldern tänker likadant.
Vi vill göra allt på vår "bucket list".

1453
01:35:23,240 --> 01:35:26,040
Vi blir taggade över att göra nya saker.

1454
01:35:26,120 --> 01:35:27,720
Vissa vill

1455
01:35:28,680 --> 01:35:31,440
hoppa fallskärm, hoppa ut ur ett plan.

1456
01:35:31,520 --> 01:35:34,400
Andra vill bestiga berg

1457
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
eller simma med hajar.
Vissa reser runt i världen.

1458
01:35:37,600 --> 01:35:42,240
Jag har aldrig brytt mig om sånt.
Jag har aldrig velat göra det.

1459
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Det är inget som lockar mig.

1460
01:35:44,800 --> 01:35:48,680
Jag gillar saker som får igång mig.

1461
01:35:48,760 --> 01:35:50,240
Men inte på det viset.

1462
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Jag gjorde nåt väldigt energigivande.

1463
01:35:54,880 --> 01:35:56,680
Jag såg en striptease-show.

1464
01:35:58,080 --> 01:36:00,520
Ja.

1465
01:36:01,200 --> 01:36:04,360
Ni kanske tycker
att striptease inte är nåt speciellt.

1466
01:36:04,440 --> 01:36:05,560
Varför går man dit?

1467
01:36:05,640 --> 01:36:09,200
Det var inte min idé.
En utländsk vän till mig kom på det.

1468
01:36:09,280 --> 01:36:11,120
Jag frågade om hans planer.

1469
01:36:11,200 --> 01:36:14,120
Han ville äta på Jay Fai
och besöka Wat Prakeaw.

1470
01:36:14,200 --> 01:36:18,960
Hans sista anhalt var
en go-go-bar på Bangla Street i Phuket.

1471
01:36:19,040 --> 01:36:21,800
"Varför?" sa jag.
"Har du aldrig hört om det?

1472
01:36:21,880 --> 01:36:26,760
Då säger jag inget.
Du måste se själv. Du är thailändare."

1473
01:36:27,760 --> 01:36:29,840
Han skulle inte få se ner på mig.

1474
01:36:30,800 --> 01:36:33,640
Så jag var tvungen att åka. Såna saker

1475
01:36:34,480 --> 01:36:36,800
är viktiga för mig. Såna saker

1476
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
verkar meningslösa
men betyder mycket för mig.

1477
01:36:43,360 --> 01:36:48,120
Så jag åkte till Phuket, till Bangla.
Jag hittade baren han berättade om.

1478
01:36:48,840 --> 01:36:52,400
Han sa showen skulle vara
helt olikt allt annat jag sett.

1479
01:36:52,480 --> 01:36:57,320
Jag visste inget om den.
Jag kom till Bangla och gick in i gränden

1480
01:36:57,400 --> 01:37:00,560
med folk som dansade.
Några såg mig och bad om bilder.

1481
01:37:00,640 --> 01:37:03,680
Allt var bra.
Jag frågade nån var baren var.

1482
01:37:04,280 --> 01:37:05,320
De sa till mig:

1483
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Det är en hemlig bar.

1484
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Den byter namn varje månad,
för polisen stänger alltid ner den.

1485
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Jag kan inte säga var den är nu,
men den var på den gatan förut."

1486
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Han pekade på en gata, och jag gick ditåt.

1487
01:37:23,840 --> 01:37:27,360
Jag hittade stället,
men det stod ett annat namn på det.

1488
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Jag gick fram till en kille
som stod utanför.

1489
01:37:30,400 --> 01:37:33,960
Han såg tuff ut.
"Jag letar efter det här stället."

1490
01:37:35,440 --> 01:37:39,160
"Är du thailändare?
Inga thailändare. Du får inte komma in."

1491
01:37:39,240 --> 01:37:44,160
Thailändare fick inte komma in.
"Stick. Thailändare är inte välkomna."

1492
01:37:44,240 --> 01:37:48,480
Han jagade bort mig som en hund.
Att jag var Nose Udom betydde ingenting.

1493
01:37:49,480 --> 01:37:55,400
Jag gav upp. Jag hade rest ända hit
och kom inte ens in. Då såg jag en kille.

1494
01:37:55,480 --> 01:38:00,360
Han hade tatueringar i hela ansiktet.
Jag tog en bild med honom i gränden.

1495
01:38:01,120 --> 01:38:06,240
Han sa: "Nose, vad gör du?"
"Jag ville gå till den där go-go-baren."

1496
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Han gick genom en grupp utlänningar.

1497
01:38:09,720 --> 01:38:13,200
"Du", sa han
till killen som sålde biljetter. "Du."

1498
01:38:21,320 --> 01:38:24,320
"Stoppa undan telefonen.
Man får inte spela in där."

1499
01:38:27,800 --> 01:38:31,800
Han måste vara chefen.
Mina goda gärningar lönade sig äntligen.

1500
01:38:31,880 --> 01:38:36,400
Det här var min belöning.
Jag var den enda thailändaren i baren.

1501
01:38:36,480 --> 01:38:38,720
Rummet var så här stort

1502
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
och fullt av koreaner, kineser
och folk från alla möjliga ställen.

1503
01:38:45,440 --> 01:38:49,960
Han tog med mig allra längst fram.
Hit. Precis vid scenen.

1504
01:38:50,040 --> 01:38:51,160
Den var lite högre.

1505
01:38:51,760 --> 01:38:55,080
Så här.
Showen hade börjat för ett tag sen.

1506
01:38:55,600 --> 01:39:00,000
När jag kom dit började ett nytt nummer.
Okej. Det var

1507
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
en kvinna som var runt 40.

1508
01:39:04,400 --> 01:39:08,920
Hon kom ut
och dansade med sexiga rörelser.

1509
01:39:09,000 --> 01:39:12,920
Men det såg ut som att hon
inte hade fått tillräckligt med sömn.

1510
01:39:13,000 --> 01:39:18,240
Som om hon var trött och undernärd.
Och kanske hade ekonomiska problem.

1511
01:39:18,320 --> 01:39:22,200
Hon dansade som om hon
hade sett mycket genom sina dagar.

1512
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Så hon dansade.

1513
01:39:23,840 --> 01:39:29,480
Musiken var dansmusik, men om jag nynnar
den måste jag betala för rättigheterna.

1514
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Om jag sjunger eller nynnar nåt
i min show kan jag bli stämd.

1515
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Det är svårt att göra standup nu.

1516
01:39:36,920 --> 01:39:38,600
Min personal sa till mig

1517
01:39:38,680 --> 01:39:42,280
att nynna på denna istället.
De hade ordnat tillstånd för den.

1518
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Det är Thatthong Sound.

1519
01:39:45,120 --> 01:39:47,680
Tänk er att hon dansar
till Thatthong Sound.

1520
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Jag kan faktiskt inte texten.

1521
01:39:51,560 --> 01:39:53,640
Thatthong Sound

1522
01:39:53,720 --> 01:39:55,000
Tittar på stjärnorna…

1523
01:39:59,000 --> 01:40:04,360
Det funkar inte!
Vi kan säga att hon dansade.

1524
01:40:04,440 --> 01:40:10,640
Efter en stund hämtade hon en skål.
Det var en fiskskål med en vågig kant.

1525
01:40:11,120 --> 01:40:15,800
Så här stor, med vatten i.
Hon bar fram den och ställde den här.

1526
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Ställde ner den här.

1527
01:40:19,040 --> 01:40:23,480
Sen stod hon med den mellan benen.
Låten spelades fortfarande.

1528
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Jösses! Varför kunde de inte
ha ordnat en enklare låt?

1529
01:40:34,040 --> 01:40:35,320
Sen slutade musiken.

1530
01:40:35,800 --> 01:40:36,680
Bang.

1531
01:40:37,880 --> 01:40:41,800
Hon var helt naken.
Inte en tråd på kroppen.

1532
01:40:41,880 --> 01:40:42,720
Bang.

1533
01:40:43,480 --> 01:40:45,160
Hon knyckte till med höften.

1534
01:40:47,920 --> 01:40:49,640
Något levande

1535
01:40:49,720 --> 01:40:50,800
föll ut ur hennes…

1536
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
…mutta. Jag säger "mutta".

1537
01:40:55,360 --> 01:41:00,720
Det är ett ord folk känner till. "Mutta".
Den här varelsen föll ut ur hennes mutta.

1538
01:41:00,800 --> 01:41:04,640
Den föll ut, och först rörde den sig inte.

1539
01:41:05,280 --> 01:41:08,160
Den landade i vattnet
och flöt upp till ytan.

1540
01:41:09,920 --> 01:41:14,520
Jag såg på formen att det var en fisk.
Den sprattlade lite.

1541
01:41:14,600 --> 01:41:18,240
Det var en fisk, men den simmade inte.
Jag vet inte varför.

1542
01:41:19,560 --> 01:41:21,840
Den kanske var i chocktillstånd.

1543
01:41:22,320 --> 01:41:27,160
Den kanske hade slagit i huvudet.
Kan ni tänka er det? Nedslaget.

1544
01:41:27,240 --> 01:41:30,560
Efter ett tag vande den sig vid vattnet.
Fenorna började…

1545
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Sen började den simma.

1546
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Den simmade runt i skålen.
Jag satt längst fram. Så här nära.

1547
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Jag såg att det var en fisk.

1548
01:41:40,720 --> 01:41:46,280
"Vad är det för fisk?" Vilken sort är det?
Jag och alla andra undrade.

1549
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
En mal.

1550
01:41:50,280 --> 01:41:54,360
Jag tappade hakan, precis som ni.
Den var så här stor.

1551
01:41:54,440 --> 01:41:58,760
Så här stor.
Jag satt precis framför. En mal!

1552
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Hur kom en mal ut därifrån?
Jag hade så många frågor.

1553
01:42:03,480 --> 01:42:06,840
Hur gick det till?
Stack inte taggarna henne?

1554
01:42:07,880 --> 01:42:10,960
En stack mig när jag var barn,
och det gjorde så ont.

1555
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Hur gjorde hon med taggarna?

1556
01:42:14,760 --> 01:42:17,640
Vart tog den vägen?
Hur funkar förvaringen?

1557
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Medan jag tänkte
knyckte hon på höfterna igen.

1558
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Tre stycken simmade i skålen.

1559
01:42:24,520 --> 01:42:30,120
Nu förstår jag varför min vän sa att det
var sorgligt att jag aldrig hade sett det.

1560
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Det vidgade mina vyer.

1561
01:42:32,600 --> 01:42:36,200
Jag satt som trollbunden.
Alla tre var ute.

1562
01:42:36,280 --> 01:42:40,520
Jag var riktigt imponerad.
Jag var tvungen att ge henne dricks.

1563
01:42:40,600 --> 01:42:44,120
Jag gav henne allt jag hade i dricks.

1564
01:42:44,200 --> 01:42:47,520
Hon packade ihop sina grejer.
Nån annan kom ut på scenen.

1565
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
Hon hade också en fiskskål,
men den var tom.

1566
01:42:50,360 --> 01:42:51,720
Fiskarna var nog hemma.

1567
01:42:52,640 --> 01:42:54,480
Hemma med sin mamma.

1568
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Ni vet? Hon som just hade fött dem.

1569
01:43:05,120 --> 01:43:06,840
Är du trött eller skrattar du?

1570
01:43:07,840 --> 01:43:11,200
Lutar du dig fram för att du skrattar,
eller somnar du av?

1571
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Jag berättade just poängen.

1572
01:43:19,520 --> 01:43:23,040
Vad gjorde jag för fel? Vad är problemet?

1573
01:43:28,040 --> 01:43:29,400
Jag håller koll på dig.

1574
01:43:34,840 --> 01:43:39,000
Åter till fiskskålen.
Den här kvinnan var runt 30.

1575
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Hon ställde ner skålen.

1576
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Musiken började.

1577
01:43:44,800 --> 01:43:47,160
Vi tar samma låt, så vi slipper problem.

1578
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
Jag tvingar verkligen mig själv.

1579
01:43:51,760 --> 01:43:57,320
Hon dansade till sexig musik.
Sexig dans. Sen slutade musiken.

1580
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
Hon gjorde höftknycken, och ut kom…

1581
01:44:01,440 --> 01:44:03,880
Vet ni vad som kom ut?

1582
01:44:06,920 --> 01:44:08,000
Den hade fyra ben.

1583
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
En sköldpadda.

1584
01:44:14,680 --> 01:44:17,560
En vattensköldpadda.
Den var rund, så här stor.

1585
01:44:18,080 --> 01:44:22,400
En vattensköldpadda.
Den var så gullig. En vattensköldpadda.

1586
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
De var tre stycken nu också.
De simmade runt.

1587
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Sköldpaddornas moder.

1588
01:44:36,840 --> 01:44:38,920
Så här ser hon alltså ut.

1589
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Vad kunde jag ge henne för en sån sak?
Jag gav henne mycket dricks, och hon gick.

1590
01:44:44,120 --> 01:44:49,240
Hon var väldigt professionell
men verkade inte gilla sitt jobb.

1591
01:44:49,320 --> 01:44:50,360
Jag tror att

1592
01:44:51,040 --> 01:44:51,880
det är som…

1593
01:44:52,360 --> 01:44:54,400
Jag vet inte.

1594
01:44:55,120 --> 01:44:57,080
Hennes affärer är hennes egna.

1595
01:44:58,040 --> 01:45:00,240
Men hon njöt mer än den här tjejen.

1596
01:45:02,880 --> 01:45:04,600
Jag kommer tillbaka till dig.

1597
01:45:05,360 --> 01:45:07,160
Jag låter dig inte somna.

1598
01:45:07,240 --> 01:45:12,560
Hon tog skålen och ställde den åt sidan.
En tredje kvinna kom ut.

1599
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
En annan än den första.

1600
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Jag vet inte hur gammal hon var.
Hon var äldre.

1601
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
Hon dansade också.

1602
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Alla kom in på scenen
och dansade sexigt så här.

1603
01:45:23,800 --> 01:45:27,840
När musiken slutade
var jag förväntansfull.

1604
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Jag funderade på vad som skulle komma ut.

1605
01:45:30,920 --> 01:45:35,680
Det fanns ingen där att prata med,
för det var bara utlänningar där.

1606
01:45:36,240 --> 01:45:39,240
De väntade sig nog inte
en thailändare i publiken.

1607
01:45:40,480 --> 01:45:43,680
Vad skulle komma ut? Hon stod där,

1608
01:45:44,840 --> 01:45:49,240
men inget kom ut just då.
Hon hade ingen skål.

1609
01:45:49,320 --> 01:45:51,920
Men efter ett tag stack nåt ut huvudet.

1610
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
En fågel.

1611
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
En gul fågel stack ut huvudet.

1612
01:46:02,040 --> 01:46:07,080
Så knyckte hon till,
och den flög ut ur hennes mutta.

1613
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Den flög ut ur muttan.

1614
01:46:10,160 --> 01:46:14,080
Jag ska säga er
att det här var mer spännande

1615
01:46:14,160 --> 01:46:16,680
än att hoppa ut
ur ett plan utan fallskärm.

1616
01:46:16,760 --> 01:46:20,880
Eller simma med krokodiler.
Eller bestiga Mount Everest.

1617
01:46:20,960 --> 01:46:25,680
En fågel kom ut ur hennes mutta.
Två meter framför mig.

1618
01:46:25,760 --> 01:46:28,720
Det var som…
Det var som hämtat ur en film,

1619
01:46:28,800 --> 01:46:31,720
men det var på riktigt. Den flög ut.

1620
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Fågeln flög iväg.

1621
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Den flög runt i rummet.

1622
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Det var inte som på film
där den skulle ha svept ner.

1623
01:46:39,440 --> 01:46:43,120
Mer som en fågel som villat sig in.
Den var rädd.

1624
01:46:43,200 --> 01:46:47,120
Den hade just kommit ut ur en grotta,
och nu var det fullt av folk.

1625
01:46:47,200 --> 01:46:51,520
Publiken lät som er.
Den flög in i en spegel och en vägg.

1626
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
Publiken jublade.

1627
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Det var som om

1628
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
det var planerat.

1629
01:46:57,600 --> 01:47:01,200
Den flög runt, och var landade den?
Mitt framför mig.

1630
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Jag önskar att det här var påhittat,
men det är sant.

1631
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Den landade inte så här.
Inte mjukt, så här.

1632
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Den landade här, och sen gled den.

1633
01:47:10,480 --> 01:47:14,080
Pang. Och den gled… in under bordet.

1634
01:47:14,160 --> 01:47:15,520
In under bordet.

1635
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Och allas blickar

1636
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
var riktade hitåt,
för de var oroliga för fågeln.

1637
01:47:21,800 --> 01:47:24,080
Den gled in under bordet och jag

1638
01:47:24,160 --> 01:47:27,360
lyfte benen.
Men jag ville hjälpa till att fånga den.

1639
01:47:27,440 --> 01:47:31,720
Jag var rädd att trampa på den.
Det här kunde vara hennes legitima barn.

1640
01:47:32,560 --> 01:47:35,880
Tänk om jag dödade hennes barn? Så här.

1641
01:47:37,800 --> 01:47:39,760
Personalen kom för att hämta den.

1642
01:47:39,840 --> 01:47:43,520
Vad kallas de? Servitörerna
och barägaren kom och hjälpte till.

1643
01:47:43,600 --> 01:47:47,040
"Lyft benen, tack." Folk samlades.

1644
01:47:47,560 --> 01:47:52,480
Kvinnan som hade släppt ut fågeln,
fåglarnas moder, kom fram till mig.

1645
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Här är Nose Udom.

1646
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Sitt still. Kliv inte på den."

1647
01:47:58,240 --> 01:48:00,480
När hon var framför mig började hon…

1648
01:48:03,920 --> 01:48:04,800
"Hallå.

1649
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
Är det Nose?

1650
01:48:08,880 --> 01:48:10,440
Hallå, det är Nose Udom."

1651
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Hon hade glömt fågeln.

1652
01:48:14,680 --> 01:48:18,240
"Nose Udom. Jäklar, Nose Udom är här."

1653
01:48:18,320 --> 01:48:21,800
Hennes humör förändrades helt.
Hon såg upprymd ut.

1654
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Hur kom du in? Vem släppte in dig?

1655
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
Jag såg dig förut
men trodde att du var Jackie Chan.

1656
01:48:29,600 --> 01:48:31,960
Det är verkligen Nose Udom. Vänta."

1657
01:48:32,040 --> 01:48:35,720
Hon bad en servitör om penna och papper.
"Jag såg dig som barn.

1658
01:48:35,800 --> 01:48:38,400
Ta hit ett papper." Hon kröp närmare mig.

1659
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Kan jag få din autograf?"

1660
01:48:44,840 --> 01:48:46,440
Ni måste komma ihåg

1661
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
att hon var naken.

1662
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Ingen stor grej för henne.
Det är hennes uniform.

1663
01:48:54,320 --> 01:48:57,560
Eller hur?
Hennes jobbkläder. Helt normalt.

1664
01:48:57,640 --> 01:49:02,200
Hon hade säkert gjort det där i tio år.
Det var inget nytt.

1665
01:49:02,280 --> 01:49:05,000
Hon satte sig på huk.
"Skriv din autograf här."

1666
01:49:06,040 --> 01:49:09,800
Medan jag gjorde det
visste jag inte var jag skulle titta.

1667
01:49:11,040 --> 01:49:15,160
Det var första gången
som jag inte kände mig som en kändis.

1668
01:49:15,240 --> 01:49:17,360
Jag kände mig som en gynekolog.

1669
01:49:18,560 --> 01:49:23,680
Min autograf var alldeles skev.
Den var helt…

1670
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
Det hände mer än jag kunde bearbeta.
Fågeln…

1671
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Sen kom hon och bresade som…

1672
01:49:30,080 --> 01:49:34,040
Och hon var ett fan. Så mycket.
Det var nåt utöver det vanliga.

1673
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Gå ingenstans.
Kan jag få ta ett foto när jag är klar?"

1674
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Hon pratade med mig ett tag.

1675
01:49:41,760 --> 01:49:42,720
Det var som…

1676
01:49:44,080 --> 01:49:48,440
Jag var mållös och helt ställd.
Jag gav henne mycket dricks.

1677
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Sen hittade vi hennes fågel.

1678
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Hon tog den och tackade publiken.
Vi applåderade.

1679
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Eftersom du är här
gör vi ett extranummer."

1680
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Ett extranummer?

1681
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Jag undrade vad det skulle vara.

1682
01:50:02,960 --> 01:50:08,480
Hon försvann, antagligen för
att diskutera vad de skulle göra för mig.

1683
01:50:09,600 --> 01:50:14,520
Efter en liten stund kom tre av dem ut
med en klase bananer.

1684
01:50:15,120 --> 01:50:19,760
Det var gröna bananer.
De bar dem tillsammans.

1685
01:50:19,840 --> 01:50:24,120
Musiken var livlig.
De dansade och bar ut bananerna.

1686
01:50:24,200 --> 01:50:28,400
Sen drog hon loss en banan
och skalade den.

1687
01:50:28,480 --> 01:50:29,440
Och sen…

1688
01:50:30,760 --> 01:50:31,600
Hon

1689
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
tog bananen

1690
01:50:34,920 --> 01:50:37,520
och stack in den från det här hållet.

1691
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Jag undrade varför.

1692
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Hon stack in den hela vägen.

1693
01:50:44,160 --> 01:50:47,960
Sen kom ett meddelande i högtalaren.
Dj:n pratade.

1694
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Vill nån frivillig hålla i korgen?"

1695
01:50:52,520 --> 01:50:53,360
Tror ni…

1696
01:50:55,400 --> 01:50:57,280
Skulle jag missa den chansen?

1697
01:50:58,720 --> 01:51:04,240
Inte en chans. Hon sköt den mot mig.
"Kom upp." Så jag gick upp på scenen.

1698
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Jag stod där och höll i korgen
men visste inte varför.

1699
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
"Vad ska jag göra?"

1700
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Håll den så där.
Om nåt kommer ut, fånga det."

1701
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Korgen var där borta.

1702
01:51:20,960 --> 01:51:24,400
Musiken började.
De räknade till tre och tryckte till.

1703
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
Och bananen kom ut.

1704
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Den flög högt.

1705
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag höll på att missa.

1706
01:51:32,120 --> 01:51:33,960
Vad skulle jag göra? Jag dök.

1707
01:51:36,000 --> 01:51:38,280
Folket där klappade som ni gör.

1708
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Det kändes som om vi
var ett par som jobbade ihop.

1709
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Jag var extatisk. Jag älskade det.

1710
01:51:51,640 --> 01:51:56,360
När showen var över
svepte hon in sig i en filt

1711
01:51:56,440 --> 01:51:59,440
och kom och hade ett långt samtal med mig.

1712
01:51:59,520 --> 01:52:02,480
Jag kände att jag lärt mig
några intressanta saker.

1713
01:52:02,560 --> 01:52:07,160
Jag frågade henne
hur hon fick upp de där sakerna i sig.

1714
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
På riktigt. Jag frågade henne:
"Vart tar de vägen?"

1715
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Jag ville inte pressa,
för hon var en kvinna.

1716
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Hennes svar var enkelt.

1717
01:52:19,280 --> 01:52:22,040
"Det är en färdighet.
Man måste lära sig det.

1718
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Det här är min moster."

1719
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Färdigheten hade gått i arv
genom generationer i hennes by.

1720
01:52:28,640 --> 01:52:32,880
"Alla kan inte göra det.
Det är en speciell färdighet."

1721
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Och jag tror henne.

1722
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Ta lite mer pengar. Jag gillade
det verkligen. Tack så mycket."

1723
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Vi sa adjö,
och jag åkte tillbaka till Bangkok.

1724
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Jag berättade
för mina anställda på kontoret.

1725
01:52:47,680 --> 01:52:52,240
Jag skröt rejält. "Jag åkte och såg
striptease med fåglar…"

1726
01:52:53,920 --> 01:52:55,600
En av dem sa: "Nose.

1727
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
Varför åkte du så långt?
Sånt där finns i Pattaya."

1728
01:53:01,320 --> 01:53:05,160
"Nej, i Pattaya finns bara pingpongshower.
Jag har sett det."

1729
01:53:05,760 --> 01:53:07,880
Hon sa: "De här är bättre.

1730
01:53:09,640 --> 01:53:11,120
Det är manliga strippor."

1731
01:53:12,080 --> 01:53:15,880
"De klär bara av sig.
Sånt finns på alla gaybarer."

1732
01:53:15,960 --> 01:53:17,320
"Det är inte samma sak.

1733
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Jag säger bara det.

1734
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Jag såg den med några vänner.

1735
01:53:23,480 --> 01:53:26,800
Sen tog jag dit mina föräldrar.
Min mamma grät."

1736
01:53:27,320 --> 01:53:29,760
Ett plikttroget barn. Jag gillar det.

1737
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Jag tog inte med mamma dit,
men personalen från kontoret.

1738
01:53:34,440 --> 01:53:39,400
Vi var åtta stycken i en minibuss.
Fyra kvinnor, fyra män.

1739
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
På mitt kontor prioriterar vi sånt här.

1740
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
Jobba? Strunt i det.

1741
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
Vi gör sånt här.

1742
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Vi åkte till Pattaya.
Första showen var klockan nio.

1743
01:53:51,840 --> 01:53:56,120
Biljetterna kostade 400 baht.
Jag bar munskydd men inte de andra.

1744
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Ingen kände igen mig. Vi satte oss.

1745
01:53:58,560 --> 01:54:01,520
Jag visste att bästa platsen
var längst fram.

1746
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Vi åtta satt på rad.

1747
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Både män och kvinnor uppträdde.

1748
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Jag hade sett kvinnorna förut,
så jag var inte så intresserad av dem.

1749
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Men det fanns en som rökte.

1750
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Hon rökte med sin mutta.

1751
01:54:17,040 --> 01:54:21,520
Hon rökte två cigaretter.
Som om den andades in och ut.

1752
01:54:23,440 --> 01:54:25,640
Hur gjorde hon det? Och att blåsa ut?

1753
01:54:28,000 --> 01:54:29,240
Var kom det ut ifrån?

1754
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Jag såg röken åka in och ut.

1755
01:54:32,160 --> 01:54:36,440
Pilarna mot ballonger var inget speciellt.

1756
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Jag såg dem bara.
Till slut var det männens tur.

1757
01:54:39,440 --> 01:54:41,560
Det var vad jag hade väntat på.

1758
01:54:42,120 --> 01:54:46,520
Platsen och scenen var så här stor.
Det fanns en spiraltrappa.

1759
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Ljuset var svagare än så här.

1760
01:54:50,400 --> 01:54:53,320
Det var bara upplyst här. Där var trappan.

1761
01:54:53,400 --> 01:54:58,720
Belysningen gjorde saker självlysande.
Vita saker framträdde verkligen.

1762
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
De första artisterna var unga män.

1763
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
De såg lantliga ut.
Som om de kom från djungeln.

1764
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
De hade sexpack och religiösa tatueringar.

1765
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
De kom ner för trappan i bara underkläder.

1766
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Musiken startade.

1767
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
De gick ner långsamt.

1768
01:55:19,360 --> 01:55:20,320
Så här.

1769
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Musiken var lika distraherande
som deras bulor.

1770
01:55:32,320 --> 01:55:33,800
De var fyra stycken.

1771
01:55:35,160 --> 01:55:38,400
På avstånd tänkte jag:
"Fejk. De är inte riktiga."

1772
01:55:39,960 --> 01:55:42,440
De var för långa för att vara riktiga.

1773
01:55:42,520 --> 01:55:47,040
Det är omöjligt. De kom ut.
Rummet var mörkt, men den glödde liksom.

1774
01:55:47,120 --> 01:55:49,160
Det såg inte ut som en kuk.

1775
01:55:49,880 --> 01:55:51,600
Den såg ut som en gipsad arm.

1776
01:55:53,200 --> 01:55:55,280
Den var större än hans underkläder.

1777
01:55:56,480 --> 01:55:59,400
Det var galet! Han gick som…

1778
01:55:59,480 --> 01:56:00,800
Jag såg den i mörkret.

1779
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Det var en sån här bula.

1780
01:56:04,560 --> 01:56:08,680
Inte en chans. Det är fejk.
Falsk reklam för att lura turister.

1781
01:56:08,760 --> 01:56:13,600
De fyra stod på scenen.
De fyra himmelska kungarna.

1782
01:56:13,680 --> 01:56:18,440
De började dansa en sexig dans.
De smekte sig själva.

1783
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
En av dem tände några ljus.

1784
01:56:21,960 --> 01:56:26,280
Droppade vaxet på sig.
Det var väldigt sexigt. Sexig musik.

1785
01:56:27,720 --> 01:56:33,960
I slutet av showen
undrade vi åtta om den var riktig.

1786
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
För den var kvar i kalsongerna.

1787
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
Jag tänkte för mig själv:
"Det är en dildo.

1788
01:56:38,960 --> 01:56:41,760
De har delat den
och lagt den över den riktiga.

1789
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
Som ett extra lager.

1790
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Det är ett dåligt trick.
Inte ens värt showen."

1791
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Sen kom fler kvinnor ut. Sak samma.

1792
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Sen var det kvällens andra manliga nummer.

1793
01:56:55,960 --> 01:56:56,800
Musik.

1794
01:57:01,440 --> 01:57:02,440
Vänta lite.

1795
01:57:03,680 --> 01:57:06,800
Han var inte tomhänt.
Han bar en vattendunk.

1796
01:57:07,560 --> 01:57:11,920
En dunk i den storleken rymmer fem liter.

1797
01:57:12,640 --> 01:57:16,200
Fem tunga liter.
Kan du ge mig en? Har du en dunk?

1798
01:57:16,280 --> 01:57:19,840
Jag vill att de får en bild av det.
Han gick ner så här.

1799
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Även så här är den tung.

1800
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Den var så här stor.
Den var den här storleken.

1801
01:57:25,640 --> 01:57:26,520
Musik.

1802
01:57:27,880 --> 01:57:29,800
Han gick mycket coolare.

1803
01:57:37,040 --> 01:57:41,240
Han började dansa sexigt.
Jag visste inte vad vattnet var till för.

1804
01:57:43,840 --> 01:57:47,960
Det fanns ett snöre fäst vid dunken.

1805
01:57:48,440 --> 01:57:50,040
Det kom upp så här.

1806
01:57:51,440 --> 01:57:55,320
Ungefär till hit. Runt 20 centimeter.

1807
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Han gick fram.

1808
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
"Vad är det som händer?
Vad är det till för?"

1809
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Sen gick han bort

1810
01:58:03,840 --> 01:58:09,120
till Naew i publiken.
Det var Naew som gav mig vattnet nyss.

1811
01:58:09,880 --> 01:58:10,720
Han bad henne:

1812
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Häng upp den."

1813
01:58:15,280 --> 01:58:16,880
"På vad?"

1814
01:58:19,120 --> 01:58:20,400
"Här."

1815
01:58:21,120 --> 01:58:23,520
Sen tog han av sig underkläderna.

1816
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
Och den träffade nästan Naew i hakan.

1817
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Om hon hade varit närmare
kunde hon ha blivit knockad.

1818
01:58:35,120 --> 01:58:38,880
Den stack ut långt som…
Jag bara: "Se upp!"

1819
01:58:40,880 --> 01:58:46,400
Hon frågade mig: "Ska jag göra det?"
Ingen svarade. "Jag tycker det."

1820
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Hon ville inte ha nåt svar,
för hon ville testa.

1821
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Hon hängde på den
som en krans på en politiker.

1822
01:58:54,880 --> 01:58:59,200
När hon hängde på den
trodde man att dunken med fem liter vatten

1823
01:58:59,280 --> 01:59:01,200
skulle glida av.

1824
01:59:02,520 --> 01:59:06,960
Det gjorde den inte, för tusan!
Det höll sig kvar. Och…

1825
01:59:07,600 --> 01:59:13,120
Den där vattendunken hängde där.
Den rörde inte vid golvet.

1826
01:59:13,200 --> 01:59:17,320
Han använde… Vad ska man kalla den?
"Kuk" känns inte rätt.

1827
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Ordet rymmer inte
tillräckligt med respekt.

1828
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
Vi fortsätter säga "guk".

1829
01:59:24,240 --> 01:59:26,880
Men det var inte vilken guk som helst.

1830
01:59:26,960 --> 01:59:29,920
Om de flesta gukar är "ah!",
så var den här

1831
01:59:30,000 --> 01:59:30,920
"AAH!"

1832
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Guk!

1833
01:59:34,360 --> 01:59:36,560
Det här är en guk!

1834
01:59:37,760 --> 01:59:40,400
Träffar den dig på hakan blir du golvad.

1835
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Han lyfte vattnet med sin guk.

1836
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Hela stället jublade,
till och med barägaren.

1837
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Koreaner, japaner, andra nationaliteter.

1838
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio. Hurra!

1839
01:59:53,960 --> 01:59:56,120
Han släppte taget och den föll.

1840
01:59:56,200 --> 01:59:57,480
Jag menar, wow…

1841
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Det kändes som förut, med fågeln.

1842
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Han lyfte dunken med guken.

1843
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Hur kan jag ha missat att landet
är fullt av förunderliga saker?

1844
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Först nu får jag veta det.

1845
02:00:11,480 --> 02:00:17,800
Jag trodde att det var showens höjdpunkt.
Då sa han: "Vänta, här är min storebror."

1846
02:00:17,880 --> 02:00:22,160
Han hette Arty.
Han var ljushyad och kom från Isan.

1847
02:00:22,240 --> 02:00:25,280
Han verkade älska sitt arbete.
Han sa: "Min tur."

1848
02:00:25,800 --> 02:00:27,560
Han tog två dunkar.

1849
02:00:29,040 --> 02:00:31,360
De hade längre snören. Det var två.

1850
02:00:32,040 --> 02:00:36,840
Han gav dem till Bellas fru, Am.
Hon hade sin man bredvid sig.

1851
02:00:36,920 --> 02:00:38,640
Bella är en stor man.

1852
02:00:38,720 --> 02:00:41,760
Han var konferencier på Kao Kon La Kao.

1853
02:00:41,840 --> 02:00:47,440
Am är en väldigt älskvärd person.
Hon blir inte otålig.

1854
02:00:47,520 --> 02:00:51,080
Killen sa: "Häng på dem." Am var så här.

1855
02:00:54,840 --> 02:00:58,920
Till sist gjorde hon det.
Artys var ännu större.

1856
02:01:00,040 --> 02:01:01,720
När snöret var på plats…

1857
02:01:02,200 --> 02:01:03,520
Hur var det möjligt?

1858
02:01:04,000 --> 02:01:07,480
Han spände sig och räknade till tio.

1859
02:01:07,560 --> 02:01:11,760
Bellas fru såg ut så här
när hon hängde på dem.

1860
02:01:12,240 --> 02:01:14,920
"Jag gillar det inte. Jag borde inte."

1861
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Men sen var det
som om något hade väckts i henne.

1862
02:01:20,080 --> 02:01:21,120
Hon var förtjust.

1863
02:01:22,160 --> 02:01:25,560
Hon gapade av förvåning. Hon var tårögd.

1864
02:01:29,680 --> 02:01:31,600
Under resten av kvällen.

1865
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Jag skojar inte.

1866
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Han lyfte den ett… tio.

1867
02:01:37,880 --> 02:01:41,440
Och ställde ner den.
Vi gav honom en stor applåd.

1868
02:01:41,520 --> 02:01:44,680
Andra häpnade över hans talang.
Vi bugade oss av vördnad.

1869
02:01:44,760 --> 02:01:49,280
Han gick ner från scenen
med en cowboyhatt för att samla in dricks.

1870
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Okej. Vi gav honom dricks.

1871
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
Men jag var skeptisk.

1872
02:01:55,640 --> 02:01:59,640
Fanns det nån sorts stöd?
Var den äkta? Jag hade bara sett den.

1873
02:02:00,200 --> 02:02:01,560
Jag hade inte rört den.

1874
02:02:06,680 --> 02:02:09,480
När han gick runt med hatten

1875
02:02:10,320 --> 02:02:14,240
kom han ner och gick
till förbipasserande och överallt.

1876
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Vissa gav bara lite.
Många gav ingen dricks alls.

1877
02:02:17,440 --> 02:02:21,960
Så han kom till oss, och vi passade på
att fråga om den var riktig.

1878
02:02:23,000 --> 02:02:24,800
Kan du ta bort vattnet?

1879
02:02:26,760 --> 02:02:27,600
Okej.

1880
02:02:28,080 --> 02:02:29,080
Försök lyfta den.

1881
02:02:32,520 --> 02:02:36,000
"Är den riktig?"
Han gick runt och samlade in dricks.

1882
02:02:36,080 --> 02:02:39,120
"Är den äkta?" Han svarade inte.

1883
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Istället kom han bakom oss
och använde sin guk

1884
02:02:44,840 --> 02:02:47,120
till att knacka oss på ryggen.

1885
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Små klappar på ryggen.

1886
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Som en nack- och axelmassage bakifrån.

1887
02:02:58,680 --> 02:02:59,640
Naew var så här.

1888
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Jag har en muskelknuta."

1889
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Fyra av dem jobbade med henne

1890
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
som om det var en vanlig tjänst för dem.

1891
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
De knackade på framsidan av hennes lår.
Hon skrek.

1892
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Hon tjöt av glädje.

1893
02:03:24,600 --> 02:03:28,000
De fyra blev klara.
Vi var så glada att vi gav dem dricks.

1894
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Vi gav 10 000 i dricks den kvällen.

1895
02:03:31,880 --> 02:03:36,080
Jag fick slut på pengar och fick växla
stora sedlar för att fortsätta.

1896
02:03:36,160 --> 02:03:39,000
Det är unika talanger.
Vi måste stötta dem.

1897
02:03:39,080 --> 02:03:44,520
Jag fick låna mer pengar av min personal.
"De förtjänar mer. Det är helt otroligt."

1898
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
De visste att vi älskade det,
så de tog i extra.

1899
02:03:47,760 --> 02:03:51,120
De fokuserade på oss.
Det fanns fyra sidor.

1900
02:03:51,200 --> 02:03:54,520
De ignorerade dem.
Kineserna gav dem knappt nån dricks.

1901
02:03:54,600 --> 02:04:01,280
Så de kom bort till oss.
Efter deras nummer uppträdde fler kvinnor.

1902
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Vi skulle åka. Jag hade varit med
om mitt livs upplevelse.

1903
02:04:04,960 --> 02:04:11,080
Det var otroligt. Jag var så glad.
Ägaren sa: "Åk inte än.

1904
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
Stanna till sista numret.
Det är ännu bättre."

1905
02:04:17,760 --> 02:04:22,160
Så jag väntade. Sen var det dags
för finalen. Musiken började.

1906
02:04:25,440 --> 02:04:26,920
Fyra killar kom ut

1907
02:04:27,640 --> 02:04:29,280
med klong yao-trummor.

1908
02:04:30,120 --> 02:04:31,200
Klong yao-trummor.

1909
02:04:40,720 --> 02:04:42,760
De bar på trummorna.

1910
02:04:43,760 --> 02:04:48,560
Kan ni tänka er det? Den korta sorten.
Det var två trummor och fyra killar.

1911
02:04:48,640 --> 02:04:51,400
Vi trodde att de skulle underhålla oss.

1912
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Vi dansade och jublade
som om det var en konsert.

1913
02:04:57,880 --> 02:05:02,080
De kom ner.
En av dem bad mig slå på trumman.

1914
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
De visste inte att det var jag.
"Slå på den", sa han. Jag gjorde det.

1915
02:05:06,840 --> 02:05:11,320
Trumskinnet var av läder.
Det gjorde ont att slå.

1916
02:05:11,400 --> 02:05:14,480
"Testa." Han räckte mig en trumma.

1917
02:05:15,160 --> 02:05:18,880
Sen gav han en till Naew. Hon tog den.

1918
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Tänk dig att du är Naew. Du håller i den.

1919
02:05:22,120 --> 02:05:25,720
Ta den i dina händer. Trumskinnet var här.

1920
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Sen frågade han: "Hur många cha?"

1921
02:05:31,080 --> 02:05:35,080
Naew sa: "cha-cha-cha".
Han intog position.

1922
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Tog av sig byxorna.

1923
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Han använde sin guk
för att slå på trumman.

1924
02:05:54,240 --> 02:05:58,760
Naew visste inte hur hon skulle reagera.
Hon började dansa.

1925
02:06:03,000 --> 02:06:07,680
Han sa: "Sluta. Dansa inte, är du snäll.
Jag träffade kanten."

1926
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Sen spelades de två trummorna tillsammans.

1927
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Vad är det här för beat?

1928
02:06:27,800 --> 02:06:31,280
Jag säger bara det. Jag älskade det.

1929
02:06:31,760 --> 02:06:36,560
Jag ramlade omkull när han gjorde det.
Jag låg på golvet.

1930
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
Jag skrattade så
att jag ramlade av stolen.

1931
02:06:39,360 --> 02:06:42,800
Trummandet var fantastiskt.
Folk trodde jag hade svimmat.

1932
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Vi blev helt galna.

1933
02:06:45,400 --> 02:06:46,920
De trummade och trummade,

1934
02:06:48,000 --> 02:06:52,320
och sen gav vi dem dricks.
Vi gav dem massor i dricks.

1935
02:06:53,480 --> 02:06:58,240
Men jag tvivlade fortfarande.
Jag var inte säker på att den var riktig.

1936
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Så när de var klara

1937
02:07:00,840 --> 02:07:02,560
reste jag mig och sa: "Hallå,

1938
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
får jag röra den?"

1939
02:07:05,760 --> 02:07:08,800
Jag måste få veta.
Han tvekade inte. "Visst."

1940
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Han stod så här. "Kör på."

1941
02:07:15,200 --> 02:07:21,040
Det ögonblicket var
ett av de minnesvärdaste i mitt liv.

1942
02:07:21,560 --> 02:07:24,280
Jag ställde mig upp
och rörde vid hans guk.

1943
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Res dig upp lite.
Du behöver inte röra mig.

1944
02:07:30,800 --> 02:07:32,400
Ni ska få se hur det var.

1945
02:07:32,480 --> 02:07:35,480
Ställ dig upp.
Sträck ut handen. Vi kan låtsas.

1946
02:07:36,000 --> 02:07:37,120
Ta tag i den.

1947
02:07:39,040 --> 02:07:41,320
Så var det.

1948
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Jag tog tag i den så där,

1949
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
och drog handen från roten till spetsen.

1950
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Jag klämde på den.
Jag ville veta om den var fejk.

1951
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Hade de injicerat nåt
eller täckt den med nåt?

1952
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Men nej, den var riktig.

1953
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Jag sa: "Oj. Det här
kan man kalla en riktig anakonda."

1954
02:08:06,240 --> 02:08:10,240
Jag hade handen full.
Jag vet inte vad jag ska kalla den.

1955
02:08:10,320 --> 02:08:13,880
Det var som ett bamburör
fyllt med sticky rice från Nong Mon.

1956
02:08:14,880 --> 02:08:18,080
Eller fläskkorv från Ubon.
Hur ska jag beskriva den?

1957
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Och jag blev så tagen
att jag föll i trans.

1958
02:08:22,800 --> 02:08:25,400
Så jag pratade med honom med den i handen.

1959
02:08:26,040 --> 02:08:28,280
"Var kommer du från?

1960
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
Jaså, Sa Kaeo?

1961
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Har den alltid varit så stor?"

1962
02:08:36,600 --> 02:08:38,240
Han sa:

1963
02:08:38,320 --> 02:08:41,920
"Tja, jag har aldrig förstorat den.

1964
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
Det är en defekt jag har haft
sen födseln." Vilken skrytmåns.

1965
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Jag önskar mig en sån defekt.

1966
02:08:49,080 --> 02:08:53,600
"Jaså? Jag säger det här från hjärtat:
Det var trevligt att träffas."

1967
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Allvarligt.

1968
02:08:58,720 --> 02:09:03,280
Ni vet när man träffar en utlänning
och ger dem ett fast handslag?

1969
02:09:03,360 --> 02:09:04,920
Men jag skakade hans kuk.

1970
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Trevligt att träffas."

1971
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Jag klämde den ordentligt.
"Jäklar, den är fantastisk.

1972
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Hur kan den vara så fast?"

1973
02:09:15,760 --> 02:09:20,720
"Jag har en speciell teknik,
men den är hemlig."

1974
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Vi pratade så här.
"Varifrån kommer han, då?"

1975
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
En var från Bueng Kan,

1976
02:09:27,320 --> 02:09:31,640
en från Suvannakhet och en från Laos.
Jag tog tag i deras "mikrofoner"

1977
02:09:31,720 --> 02:09:33,800
medan jag pratade med dem.

1978
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Vi hade ett långt, trevligt samtal.

1979
02:09:37,640 --> 02:09:41,360
När vi hade pratat klart skildes vi åt.

1980
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Jag var så imponerad och fascinerad.

1981
02:09:47,240 --> 02:09:50,520
Jag måste erkänna,
och jag ska redigera bort det…

1982
02:09:51,160 --> 02:09:55,480
Jag gick tillbaka till hotellet
och tänkte för mig själv:

1983
02:09:56,960 --> 02:09:58,520
"Det kan inte vara svårt."

1984
02:10:03,960 --> 02:10:05,840
Det var nästan midnatt.

1985
02:10:05,920 --> 02:10:09,320
Jag åt khao tom
efter showen och kom tillbaka.

1986
02:10:09,400 --> 02:10:11,520
Sen duschade jag.

1987
02:10:11,600 --> 02:10:14,320
Jag stod framför
en stor spegel på hotellet.

1988
02:10:15,560 --> 02:10:17,520
Först testade jag med glasögonen.

1989
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Med den här.

1990
02:10:29,920 --> 02:10:31,920
Du ser trött ut. Jag står här.

1991
02:10:35,280 --> 02:10:36,120
Jösses.

1992
02:10:38,000 --> 02:10:40,200
Så fort jag hängde dit dem föll de.

1993
02:10:41,280 --> 02:10:44,080
Skalmarna bröts nästan.
Jag har bara ett par.

1994
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Glasen gick nästan sönder i fallet.

1995
02:10:46,440 --> 02:10:49,800
Fan. De kanske gled av på grund av snöret.

1996
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Jag hade köpt drickyoghurt på dagen.

1997
02:10:53,760 --> 02:10:56,920
Jag borde börja där.
Jag tog ut dem ur kylen.

1998
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Jag hänger på dem.

1999
02:11:01,400 --> 02:11:03,320
Jag testade två små flaskor.

2000
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Jösses.

2001
02:11:10,080 --> 02:11:11,400
Fortfarande för tungt?

2002
02:11:12,080 --> 02:11:14,120
Jag måste tömma dem först.

2003
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Jag drack upp allt.

2004
02:11:20,240 --> 02:11:22,520
Flaskorna och folieförseglingen var kvar.

2005
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Det funkade ändå inte.

2006
02:11:27,000 --> 02:11:28,800
Vet ni vad jag lyckades med?

2007
02:11:29,640 --> 02:11:30,840
Folieförseglingarna.

2008
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Jag vek dem till halvcirklar.
Dem klarade jag.

2009
02:11:39,400 --> 02:11:40,520
Hela händelsen

2010
02:11:41,560 --> 02:11:45,520
har förstört livet
för makarna till alla kvinnor i publiken.

2011
02:11:45,600 --> 02:11:48,560
Det är kört. Vi blev tillintetgjorda.

2012
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Minns ni knubbige Bella?

2013
02:11:52,240 --> 02:11:55,760
Före showen var han
den enda mannen i sin frus liv.

2014
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Sen stötte hon på nåt…

2015
02:12:02,120 --> 02:12:03,880
Nåt bättre.

2016
02:12:04,560 --> 02:12:08,440
Nu klagar han alltid:
"Sen du tog oss till den jäkla showen,

2017
02:12:08,520 --> 02:12:13,320
när vi duschar och hon ser mig naken,
vet du vad hon gör?

2018
02:12:13,400 --> 02:12:14,280
'Ko-ko.

2019
02:12:15,480 --> 02:12:16,320
Ko-ko.'

2020
02:12:18,400 --> 02:12:21,160
Som vuxna gör när de ser ett naket barn.

2021
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Så gör hon mot mig."

2022
02:12:27,800 --> 02:12:31,040
Jag tycker att det är en speciell talang.

2023
02:12:31,800 --> 02:12:35,480
De sa att de måste gömma såna barer.

2024
02:12:35,560 --> 02:12:38,760
Annars kommer polisen
och stänger ner dem emellanåt.

2025
02:12:38,840 --> 02:12:43,200
Jag tänkte: "Varför, för tusan?"
Det är speciella och unika talanger.

2026
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
De har ett värde.

2027
02:12:45,440 --> 02:12:50,040
Att kunna använda kuken
eller muttan så skickligt

2028
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
är precis som
när ett engelskt fotbollsproffs

2029
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
jonglerar med en boll
medan han går 48 kilometer.

2030
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
Han är skicklig med huvudet.

2031
02:12:58,960 --> 02:13:01,280
En dansk dykare som på ett enda andetag

2032
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
dyker 202 meter ner
och sätter världsrekord,

2033
02:13:05,280 --> 02:13:07,000
han är skicklig med lungorna.

2034
02:13:07,080 --> 02:13:09,640
En amerikan stannar en fläkt med tungan.

2035
02:13:09,720 --> 02:13:14,520
På en minut tog hon bort skyddet
på fläkten och stoppade den.

2036
02:13:14,600 --> 02:13:16,040
Med tungan.

2037
02:13:16,120 --> 02:13:19,680
Hon stoppade den 35 gånger på en minut.

2038
02:13:20,200 --> 02:13:23,040
Hon använde sin talang.

2039
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Om du har en stor guk,
slå på en trumma med den.

2040
02:13:27,480 --> 02:13:29,400
Eller tryck ut fåglar ur muttan.

2041
02:13:30,840 --> 02:13:34,480
Fåglar, sköldpaddor, fiskar.

2042
02:13:34,960 --> 02:13:37,120
Som den ultimata djurfristaden.

2043
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Myndigheterna borde stötta sånt
istället för att gömma det.

2044
02:13:45,960 --> 02:13:52,000
Var inte så pryda.
De måste stötta och lära ut det.

2045
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Som med thaimassage.
Det här är supermjuk makt.

2046
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Det är inte mjuk makt.
Det är supermjuk makt.

2047
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Det är den mjuka makten
i dina mjuka delar.

2048
02:14:04,760 --> 02:14:06,520
Sprid det vidare,

2049
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
så att folk vet vad en mutta kan göra.

2050
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Den är som en lagerlokal.

2051
02:14:15,320 --> 02:14:18,440
Alcazar och Tiffany-showerna
kan göra mer än att mima.

2052
02:14:18,520 --> 02:14:20,680
Allt de gör är att mima och skämta.

2053
02:14:20,760 --> 02:14:23,280
Eftersom de ändå opererar sig där nere

2054
02:14:23,360 --> 02:14:26,840
kan de ju lägga till
mer utrymme för andra djur.

2055
02:14:26,920 --> 02:14:30,240
Det måste inte sluta med fåglar.
Det kan vara krokodiler.

2056
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Utlänningar älskar krokodiler.
Eller blåsfisk.

2057
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Blåsfiskar är söta när de är rädda.

2058
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Vi kanske håller numren hemliga
vissa dagar. Gör det till en överraskning.

2059
02:14:42,200 --> 02:14:46,320
Crybaby eller nån kommer ut.
Man kan sälja in det.

2060
02:14:46,400 --> 02:14:51,400
Och varför nöja sig med att spela trumma?
Det finns så många musikinstrument.

2061
02:14:52,320 --> 02:14:55,920
En thailändsk xylofon, kanske?
De kan spela duetter.

2062
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Vi utmanar amerikanen
och stoppar fläktar med våra gukar.

2063
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Det här borde stöttas, inte gömmas undan.

2064
02:15:30,080 --> 02:15:32,120
Turistmyndigheten kan marknadsföra det.

2065
02:15:32,200 --> 02:15:36,840
Man behöver inte lägga miljoner
på att anlita en känd skådespelare.

2066
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
Gör TikToks. Det är enkelt.

2067
02:15:38,920 --> 02:15:42,360
Bjud in folk att komma och se.
Det här är supermjuk makt.

2068
02:15:43,160 --> 02:15:45,320
Ta de här idéerna. Det gör inget.

2069
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Be folket i Pattaya eller Phuket säga:

2070
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Hej, välkommen."

2071
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Låter rimligt?

2072
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Välkomna. Showen börjar.
Gratis inträde. 400 baht för en öl."

2073
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
"Se på showen, ha kul, roa er.
Den har energi.

2074
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Har girl power. Har fisk. Har sköldpaddor.

2075
02:16:05,560 --> 02:16:10,160
Har fåglar.
Har krokodiler. Kanske blåsfisk.

2076
02:16:10,840 --> 02:16:16,280
Pingpong, ballonger, rökning, bananer.
Kom och titta.

2077
02:16:17,160 --> 02:16:23,160
Har en bra Stålman. Bra Stålmannen.
Skaka hand. Och du kan skaka kuk.

2078
02:16:28,640 --> 02:16:32,520
Stor kuk som spelar cha-cha-cha.
Stor kuk som lyfter vattendunkar.

2079
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Stor kuk som ger massage.
Superstjärnor med stor kuk.

2080
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Stor kuk som ger massage.
Vår stora kuk dör aldrig.

2081
02:16:39,240 --> 02:16:40,920
Vår stora kuk är freestyle.

2082
02:16:41,520 --> 02:16:45,520
Välkommen till Thailand.
Har de fattiga rättigheter?

2083
02:16:45,600 --> 02:16:48,720
Men vi har kuk. Men vi har muttor.

2084
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Gör det bara, Thailand.
Tryck på startknappen.

2085
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Låt alla thailändare leva bekvämt
och sluta med skitsnacket nu!"

2086
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Ha en skön resa hem!

2087
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Ha en skön resa hem!

2088
02:17:34,920 --> 02:17:39,120
Vakna! Tack!

2089
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Undertexter: Susanne Sparv