1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
Hanımlar, beyler

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
ve LGBTQ bireyler,

5
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
işte karşınızda rakipsiz isim…

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Kimse bakmıyormuşçasına alkışlayın.

7
00:00:29,240 --> 00:00:34,320
Karşınızda Udom Taephanich!

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,680
Çok teşekkürler.

9
00:01:47,520 --> 00:01:51,160
Tamam, çok teşekkürler. Sağ olun.

10
00:01:56,320 --> 00:01:59,240
Mutluysan ve bunu biliyorsan ellerini çırp

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,760
Biri sahneye çıktığında

12
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
insanlar çığlık atıp alkışlıyorsa

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
o kişi epey ünlüdür.

14
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
Ünlü olduğumu anladım yani.

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
Açıkçası, ünlü olduğumun farkındayım.
Popüler sayılırım.

16
00:02:21,040 --> 00:02:23,960
Ama bir puan vermemi isterseniz
hiçbir fikrim yok.

17
00:02:24,600 --> 00:02:29,200
Bilmiyorum çünkü şöhretin,
sesi ölçen desibeller gibi

18
00:02:29,280 --> 00:02:31,920
bir ölçüm yöntemi yok.

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Ne kadar ünlüyüm, bilemem.

20
00:02:33,800 --> 00:02:37,720
Ünlüler, aktörler ve şarkıcılar
dışarıdayken fotoğraf çektirenlere,

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
imza isteyenlere bakarak anlıyor.

22
00:02:39,840 --> 00:02:42,840
Ünlü olduklarını anlasalar da
miktarını bilmiyorlar.

23
00:02:43,600 --> 00:02:49,480
Ben ne kadar ünlü olduğumu
Vinij Lertratanachai arayıp da

24
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
futbol oynamaya çağırdığında anladım.

25
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Tanıdınız, değil mi?

26
00:02:54,200 --> 00:02:57,600
Liverpool, Manchester United maçını
organize etmişti.

27
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
Altıncı kez arıyordu.

28
00:02:59,640 --> 00:03:04,200
Gidemeyeceğimi söylemiştim
çünkü o ta Bang Pa-In'deydi,

29
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
bense Bang Kapi'de.

30
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Çok uzun bir mesafe.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Maçı bitirip dönmem çok geç olacaktı.

32
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
"Meşgulüm" demiştim.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,480
"Dizlerim ağrıyor. Ameliyat oldum.

34
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
Keşişlik günlerimden beri
oynamadım" demiştim.

35
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
Ama bir gece tekrar aradı. Altıncı kez.

36
00:03:22,080 --> 00:03:26,160
"Futbol oynayalım" dedi.
Yine bir bahane buldum.

37
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
"Şu anda çizim yapıyorum.
Vaktim yok" dedim.

38
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
"Gel. Pişman olmazsın. Yarın dörtte" dedi.

39
00:03:34,280 --> 00:03:38,080
"Kimler var? İstemiyorum.
Ayakkabım bile yok" dedim.

40
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
"Jackson Wang" dedi.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,600
"Cidden Jackson Wang'la mı oynayacağım?"

42
00:03:45,680 --> 00:03:50,040
"Evet, ülkede şu anda.
Vakti olunca oynamayı seviyor" dedi.

43
00:03:50,120 --> 00:03:55,040
"Gerçekten geliyor mu?" dedim.
O noktada Betong'a bile giderdim.

44
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Jackson Wang ulan!

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
Sizin onu görmek için

46
00:04:00,240 --> 00:04:03,880
pahalı bir bilet almanız
ve daha da uzağa gitmeniz gerekir.

47
00:04:03,960 --> 00:04:07,360
Yeğenim Ratsamee onun büyük hayranıdır.

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,440
Onu uzaktan nokta gibi görmeye
binlerce baht harcar

49
00:04:10,520 --> 00:04:14,560
ve benim onunla
aynı takımda oynama şansım vardı.

50
00:04:14,640 --> 00:04:15,520
Ben de gittim.

51
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
Ertesi sabah erkenden ayakkabı aldım

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
ve sonra Vinij
süper VIP bir etkinlik olduğunu söyledi.

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
Özel bir grupmuş.

54
00:04:24,840 --> 00:04:28,160
Özel hissettim, tamam mı?
Arabayı ben sürerim diyordum.

55
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
Ama yeğenim Ratsamee gün doğmadan

56
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
saçını yapmıştı.

57
00:04:33,920 --> 00:04:37,920
Şık şıkırdım geldi.
"Lütfen, ben de geleyim" dedi.

58
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
"Olmaz, özel maç" dedim.

59
00:04:39,520 --> 00:04:42,320
"Lütfen, Jackson Wang'ı
görmek istiyorum" dedi.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,440
"Daha önce hep uzaktan gördüm."

61
00:04:44,520 --> 00:04:49,680
Ben de "Ne kadar yaklaşabilirsin,
bilmem. Korumaları sağlam" dedim.

62
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
Korumalarını biliyorsunuz, değil mi?

63
00:04:52,320 --> 00:04:55,640
"Lütfen, tellerin ardından izlerim" dedi.

64
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
Ben de onun sürmesine izin verdim.

65
00:04:58,400 --> 00:05:02,920
Saha RCA'deydi ve oraya vardığımızda

66
00:05:04,280 --> 00:05:05,840
tonla koruma vardı.

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,600
Haber duyulmuş gibiydi.

68
00:05:07,680 --> 00:05:13,320
Tellerin ardında yüzlerce hayran
Jackson Wang'ı görmek için bekliyordu.

69
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Yeğenimi orada bırakmak

70
00:05:16,200 --> 00:05:20,080
acımasızca olur gibi geldi

71
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
ve "Ratsamee, seni içeri sokacağım" dedim.

72
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Yalnız gitmem bekleniyordu.

73
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
O da "Nasıl olacak?" dedi.

74
00:05:28,000 --> 00:05:30,520
"Sorarlarsa masözüm olduğunu söyle" dedim.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
"Ama masajdan anlamam ki" dedi.

76
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
"Ama yapman gerekecek.

77
00:05:38,920 --> 00:05:43,200
Şanslıysan Jackson'a kramp girer,
kasığına masaj yaparsın" dedim.

78
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Birden motive oluverdi.

79
00:05:48,560 --> 00:05:52,440
Bir koruma kim olduğumu sordu.
"Sen Note'sun. O kim?" dedi.

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
"Masözüm o" dedim.

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,360
"VIP alanına geçin" dedi.

82
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
VIP alanına park ettik.

83
00:05:58,320 --> 00:06:03,360
"Eşyalarımı taşı. Ayakkabılarımı da.
Böylece masöz gibi görünürsün" dedim.

84
00:06:03,440 --> 00:06:07,440
Bu salon gibi ama duvarları camdan oluşan

85
00:06:07,520 --> 00:06:11,720
bir spor salonuna doğru
15 metre kadar yürüyüp içeri girdik.

86
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
Jackson Wang içeride Tony Jaa'yla
Muay Thai dansı yapıyordu.

87
00:06:16,240 --> 00:06:20,320
TikTok videosunu gördünüz mü?
Dans ediyorlar ve bana doğru dönüyor.

88
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Sonra Tony Jaa bana etrafı gösteriyor.

89
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Yeğenim de diplerinde.
Hayal bile edemezdi bunu!

90
00:06:27,160 --> 00:06:29,920
Normalde ona
"Şuraya git, çık dışarı" denirdi.

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
"Çekil. Sen VIP değilsin."

92
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
Ama bu kez "Hadi, bizimle gel" dediler.

93
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Jackson Wang da oradaydı
ve yeğenim şöyleydi…

94
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Ona telefonuyla
fotoğraf çekmesini söyledim.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
"Amca" dedi.

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
"Ellerim tutmuyor."

97
00:06:46,200 --> 00:06:48,960
Daha önce eli tutmayan birini görmemiştim.

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
"Ellerim tutmuyor."

99
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
"Şu anda olmaz. Fırsat bu fırsat."

100
00:06:53,960 --> 00:06:54,840
"O çok…" dedi.

101
00:06:56,920 --> 00:06:57,760
"Vay canına."

102
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
"Hadi, çek şunu" dedim.

103
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
"Onu rahatsız etmeyeyim" dedi.

104
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
"Şu anda vakti değil."

105
00:07:06,680 --> 00:07:11,120
Nihayetinde Tony Jaa'yla dansı bitti

106
00:07:11,200 --> 00:07:14,120
ve bizi üstümüzü değişmeye götürdüler.

107
00:07:14,200 --> 00:07:18,040
Jackson Wang'ın peşinden
soyunma odasına girdim.

108
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Yeni nesilden mankenler

109
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
ve oyuncular vardı.

110
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Hatırladığım kadarıyla
Golf Pichaya da oradaydı.

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Khem Hussawee de.

112
00:07:32,240 --> 00:07:36,320
Hepsinin boyu en az 175 santim
ve hepsi açık tenli.

113
00:07:36,400 --> 00:07:39,840
Tişörtlerini değiştirmeye başladılar
ve çok kalabalıklardı.

114
00:07:39,920 --> 00:07:42,760
Oat Pramote beni tanıdı.
"Note, selam" dedi.

115
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Ona selam verip yanlarına oturdum.

116
00:07:45,440 --> 00:07:48,560
Banklar ve formalar vardı.
Çoraplar dizilmişti.

117
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Ayakkabılarımı çıkardım,
siyah bir forma giydim

118
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
çünkü Jackson siyahlı takımdaydı.

119
00:07:53,640 --> 00:07:54,960
O yüzden onu giydim.

120
00:07:55,880 --> 00:07:59,960
Sonra Oat "Sen diğer takımdasın" dedi.

121
00:08:01,800 --> 00:08:05,160
"Ne? Öyle mi? Bilmiyordum" dedim.
"Senin takımın şu" dedi.

122
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Bilin bakalım, öbür takımda kim vardı.
Vinij Lertratanachai.

123
00:08:12,720 --> 00:08:17,240
Vinij beni biriyle tanıştırdı.
"Nepal büyükelçisi" dedi.

124
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Nepal büyükelçisi. Aşırı yaşlı bir adam.

125
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
"Yanındaki de
Butan Kralı'nın yeğeni" dedi.

126
00:08:25,360 --> 00:08:28,120
Kral Jigme'nin yeğeni.
Ne yapacağımı bilemedim.

127
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
Bir yanda Jackson Wang,
öte yanda Kral Jigme'nin yeğeni.

128
00:08:31,520 --> 00:08:35,560
Önlerinde eğilmeli miyim?
Topu onlara nasıl atacağım?

129
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
Ekselansları, serbest vuruşu
alır mıydınız acaba?

130
00:08:43,480 --> 00:08:47,800
Nasıl davranacağımı bilemiyordum
ve o takımda olmak istemiyordum.

131
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
Ben Jackson Wang'la oynamaya gelmiştim.

132
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
Ona pas atacaktım. Tamam mı?
Onunla takılıp konuşacaktım.

133
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Takım olacaktık.
Maçtan önce elleri kavuşturacaktık.

134
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Şeref duyacaktım ama kahretsin, olmadı.

135
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Yaşlıların takımındaydım.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Hem de ne pozisyonda? Forvet.

137
00:09:06,080 --> 00:09:08,440
Forvetin işi gol atmaktır.

138
00:09:08,520 --> 00:09:10,920
Jackson Wang siyah takımın forvetiydi.

139
00:09:12,520 --> 00:09:13,840
Çok uzaktık.

140
00:09:14,320 --> 00:09:18,160
Maç boyunca birbirimizi uzaktan gördük.

141
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Uzun zamandır oynamamıştım.

142
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Beşinci dakikada kramp girdi.

143
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Saat 16.00'ydı
ve çok sıcaktı. Lanet olsun.

144
00:09:26,680 --> 00:09:28,720
Çok zorlanıyordum ama hayranlar,

145
00:09:28,800 --> 00:09:31,600
yani dışarıdaki değil de
stattaki hayranlar…

146
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
VIP alanında yaklaşık 100 hayran vardı.

147
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Taylandlı oyuncularla gelmişlerdi.

148
00:09:38,400 --> 00:09:43,360
Oyuncuların menajerleri
ve yabancı takımın menajerleri filan.

149
00:09:43,440 --> 00:09:49,520
Yüz kişi kadarlardı. Sahanın yanında,
bir dizi çalının ardındaydılar.

150
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Beyaz çizgiyi geçemiyorlardı.

151
00:09:51,720 --> 00:09:55,080
Kamera ve objektiflerle kenardaydılar.
Epey insan vardı.

152
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
Beş dakika oynadım,
sonra yedeklere geçmek istedim.

153
00:10:00,800 --> 00:10:05,360
Dayanamadım. Artık umurumda da değildi
çünkü onu göremiyordum.

154
00:10:05,440 --> 00:10:08,720
Çıkmak istiyordum
ama yaşlıların takımında yedek yoktu.

155
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Etrafta dolanıyordum.
Oyuna odaklanamıyordum.

156
00:10:12,680 --> 00:10:14,160
Şemsiye istiyordum.

157
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Orada ne işim vardı ki?

158
00:10:16,880 --> 00:10:18,760
Maç yayınlanmıyordu.

159
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Televizyon kamerası olsaydı şöyle olurdum…

160
00:10:22,920 --> 00:10:26,360
Ama kimse görmüyordu.
Korkunç görünüyordum.

161
00:10:26,440 --> 00:10:29,160
Sonunda dayanamadım.
Çıkmalıydım. Çok sıcaktı.

162
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
Sahanın yanında ağaçlar vardı ve ben de…

163
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Bir spor salonu vardı. Gölgesinde durdum.

164
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
İşte o zaman
ne kadar ünlü olduğumu anladım.

165
00:10:39,440 --> 00:10:42,400
Çalıların orada
Jackson Wang'ı izleyen hayranlar

166
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
dönüp on metre ileriye, bana baktılar.

167
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
Sahadan çalılara doğru yürüdüm.

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
"Bakın. Hey, sen, Baksana.

169
00:10:52,480 --> 00:10:57,760
Note bu! Fotoğraf çektirelim" dediler.

170
00:10:57,840 --> 00:10:59,880
İki ya da üç kişi yanıma geldi.

171
00:10:59,960 --> 00:11:02,720
"Onunla fotoğraf çektirelim mi?" dediler.

172
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
Biri "Eh, olur" diye bağırdı.

173
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
O kadar ünlüyüm işte.

174
00:11:15,160 --> 00:11:17,920
"Eh, olur" derecesinde ünlü. Of ya.

175
00:11:18,000 --> 00:11:22,040
Sanki kalbime bir bıçak sapladılar.

176
00:11:22,120 --> 00:11:26,680
Zaten şortun içindeki parantez bacaklarım
ve koyu, lekeli tenimle feciydim.

177
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Bir de üstüne…

178
00:11:28,840 --> 00:11:30,920
"Eh, olur" deyip fotoğraf çektiler.

179
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
Vakit öldürmek için çektiler.

180
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Maç bittiğinde duş almamız için

181
00:11:37,280 --> 00:11:41,800
hepimizi soyunma odasına götürdüler.

182
00:11:41,880 --> 00:11:47,080
Sahadan ilk çıkanlardan biri bendim.
Jackson Wang ve takımı arkamdaydı.

183
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
Hepsi çok yakışıklıydı.

184
00:11:50,160 --> 00:11:54,040
Onlara katılacak cesareti bulamadım.
Önlerinden yürüdüm.

185
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Çok net hatırlıyorum.

186
00:11:56,000 --> 00:12:00,280
Koyu renk tişörtlü üç kişi yanıma geldi.

187
00:12:00,360 --> 00:12:01,960
"Note?" dediler.

188
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Benim yaşımdalardı,
birlikte büyümüş gibiydik.

189
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
İlk gösterilerime gelmiş gibilerdi.

190
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
"Fotoğraf çekelim mi?" dediler.

191
00:12:09,760 --> 00:12:12,680
Oh be. Biri istedi diye
o kadar sevinmiştim ki.

192
00:12:12,760 --> 00:12:15,560
"Bir saniye. Çişimi yapmalıyım" dedim.

193
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Artık tutamıyordum.

194
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
"Tuvalete koşacağım ve hemen döneceğim."

195
00:12:21,280 --> 00:12:24,200
Çişimi yapmaya gittim.

196
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
İçeri girdim

197
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
ve Jackson Wang'la takımı oradaydı.

198
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Üstlerini değiştiriyorlardı.

199
00:12:33,800 --> 00:12:38,520
Fotoğraf çektirmeye çıksaydım
Jackson Wang'ı üstsüz göremezdim.

200
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Jackson Wang'ın üstü çıplakken

201
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
siz olsanız çıkar mıydınız?

202
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Kalıp görmek istedim.

203
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Hepsi üstünü değiştiriyordu.

204
00:12:47,480 --> 00:12:51,760
Hepsinin karınları kaslıydı tabii.
Havaları, ışıltıları acayipti.

205
00:12:52,520 --> 00:12:56,360
Açık tenli insanlar görmüştüm
ama böyle ışıldayan tenleri

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
pek göremezsiniz.

207
00:12:58,080 --> 00:13:01,640
Jackson Wang akşam yemeğinde
neon ışığı yiyor olmalıydı.

208
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Değişik bir havası vardı.

209
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
Oyuncular ve yaşlı adamlar
üstlerini değiştirip duş alıyordu.

210
00:13:07,480 --> 00:13:11,480
Ben de Jackson Wang'ın olduğu
kabinin önünde oyalanıyor,

211
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
göz ucuyla görebilmeyi umuyordum.

212
00:13:15,160 --> 00:13:18,600
Gerçekten. Torunlarıma anlatacak
bir hikâyem olacaktı.

213
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Tamam, işimi hallettim diyelim.

214
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Söz verdiğim gibi bitirip çıktım

215
00:13:26,000 --> 00:13:28,680
çünkü yetişkinim ve sözümü tutarım.

216
00:13:28,760 --> 00:13:30,920
Dışarı çıktım

217
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
ve ön tarafta Jackson Wang'ın
duş almasını bekleyen

218
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
yüz kişi filan vardı.

219
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Sonra ben….

220
00:13:40,160 --> 00:13:41,360
Ben çıktım.

221
00:13:43,160 --> 00:13:44,920
Korumalar yanıma geldi.

222
00:13:47,000 --> 00:13:48,360
"Kime baktın?" dediler.

223
00:13:52,000 --> 00:13:56,960
"Benim yaşlarımda
üç kişiyi arıyorum" dedim.

224
00:13:57,520 --> 00:14:02,240
"Fotoğraf istemişlerdi
ama tuvalete gitmem gerekti."

225
00:14:02,840 --> 00:14:06,480
Koruma "Üç kişi mi arıyorsun?" deyip
yakasına doğru fısıldadı.

226
00:14:06,560 --> 00:14:10,120
Bu korumalar neden
yakalarına doğru konuşmayı seviyor?

227
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Bazıları da kollarına konuşuyordu.

228
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
"Merak etme. Bulacağız" dedi.

229
00:14:21,920 --> 00:14:23,680
"Kim Note'la resim istedi?"

230
00:14:29,480 --> 00:14:30,560
Ne oldu dersiniz?

231
00:14:30,640 --> 00:14:31,920
Sessizlik.

232
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Çıt çıkmadı.

233
00:14:35,640 --> 00:14:37,040
Gömleğini çekiştirdim.

234
00:14:37,120 --> 00:14:38,080
"Kahretsin.

235
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Yapma şunu ahmak. Bu…

236
00:14:43,080 --> 00:14:45,480
Saklanacak yerim yok şerefsiz."

237
00:14:45,560 --> 00:14:47,720
Utandığımı fark edince

238
00:14:47,800 --> 00:14:49,280
daha da bastırdı.

239
00:14:50,280 --> 00:14:52,400
"Baksanıza millet!"

240
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
Sıçayım ya.

241
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
"Note'la kim fotoğraf ister?"

242
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
Sessizlik.

243
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Herkesin önünde oluyordu. Rezaletti.

244
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Sessizlik.

245
00:15:03,320 --> 00:15:06,360
Sonra sessizliğin içinden biri öne çıktı.

246
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
"Hadi bari. Neden olmasın?" dedi.

247
00:15:10,280 --> 00:15:11,400
Siktir.

248
00:15:14,680 --> 00:15:18,720
"Eh, olur"
ve "Hadi bari" derecesinde ünlüyüm.

249
00:15:19,560 --> 00:15:21,160
Bu aralar bu kadar ünlüyüm.

250
00:15:22,800 --> 00:15:27,640
Öz güvenimi tamamen kaybetmiştim.

251
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Tamamen.

252
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Arabama binip döndüm.

253
00:15:31,440 --> 00:15:36,000
Normalde sonrasında bir parti olur
ama kalmak istemedim.

254
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Farklı sınıflardanız biz.

255
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
Bir saniyeliğine içeri girdim

256
00:15:40,240 --> 00:15:44,880
ve açık tenli, yakışıklı adamlar
bir Batı dilinde konuşuyordu.

257
00:15:44,960 --> 00:15:47,720
Oraya uymadığımı hissettim.

258
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Sahiden kast sistemimiz olsa
onlar egemen sınıf olurdu

259
00:15:52,320 --> 00:15:54,440
ve ben de dokunulmazlardan olurdum.

260
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Eve dönmek için arabama bindim.

261
00:15:59,840 --> 00:16:04,080
Ratsamee sürüyordu
ve ıslık çalıp şarkı söylüyordu.

262
00:16:04,160 --> 00:16:05,040
Şıllık.

263
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Moralim çok bozulmuştu.

264
00:16:07,520 --> 00:16:09,560
Öz güvenimi kaybetmiştim.

265
00:16:09,640 --> 00:16:12,520
Sanki… Resmen yıkılmıştım, öyle hissettim.

266
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Çağ dışı kalmıştım.

267
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Çağ dışı bir insandım.

268
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Gitmemem gerekirdi. Lanet olsun.

269
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Ben üzülmeye devam ederken

270
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
başka şeyler de oldu.

271
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
Benimle bir sayfa

272
00:16:26,120 --> 00:16:30,440
ya da üniversite için
röportaj yapmak istediklerinde

273
00:16:30,520 --> 00:16:32,840
genelde son soru olarak

274
00:16:33,320 --> 00:16:35,080
şunu sormayı çok seviyorlar:

275
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
"Son olarak, yeni nesle
söylemek istediğin bir şey var mı?"

276
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Benim mi?

277
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Benim gibi birinin mi?

278
00:16:46,200 --> 00:16:50,600
Yeni nesle ne diyebilirim ki?
Çağ dışıyım ben.

279
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Onlar kim?

280
00:16:51,600 --> 00:16:54,760
Onlar benden sonraki nesiller.
Yeniler, değil mi?

281
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Ben X kuşağıyım.

282
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Benden sonra

283
00:16:59,480 --> 00:17:00,600
Y ve Z kuşağı var.

284
00:17:01,120 --> 00:17:02,240
Alfa var, değil mi?

285
00:17:02,320 --> 00:17:04,600
Benden önce de Baby Boomer'lar vardı.

286
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Baby Boomer kim mesela? Prayut.

287
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Prayut, Prawit,

288
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Bird Thongchai.

289
00:17:13,960 --> 00:17:17,120
X kuşağından ise ben,

290
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Phoi Amca

291
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
ve Şaman Pla var.

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,680
Baksanıza. Kuşağımın hâli bu.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Y kuşağında

294
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Nont Tanont var,

295
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
Gun Napat var

296
00:17:33,840 --> 00:17:35,680
ve Bella var. Y kuşağından o.

297
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Bella, Y kuşağından.

298
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
BOWKYLION da var.

299
00:17:40,080 --> 00:17:43,760
Sonra da Z kuşağından

300
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
4EVE var, tamam mı? 4EVE.

301
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Alfalar ise ünlülerin çocukları.

302
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Saifah'nınki, Chompu'nunki ve diğerleri.

303
00:17:52,000 --> 00:17:55,080
Yani düşünsenize, benden sonraki kuşaklara

304
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
diyecek neyim olabilir?

305
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
X Kuşağı nasıl büyüdü?

306
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
Y Kuşağı gibi sonraki kuşaklar,

307
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
basitçe anlatırsak

308
00:18:04,800 --> 00:18:09,800
sizler tüpten
yoğunlaştırılmış süt yiyerek büyüdünüz.

309
00:18:09,880 --> 00:18:12,600
Hayatınız boyunca vardı. Tüpte satılırdı.

310
00:18:12,680 --> 00:18:14,480
Ama X kuşağında bu yoktu.

311
00:18:15,040 --> 00:18:15,920
Yoktu.

312
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Benim neslimde yalnızca

313
00:18:18,640 --> 00:18:19,880
teneke kutuda vardı.

314
00:18:20,720 --> 00:18:21,640
Teneke.

315
00:18:21,720 --> 00:18:23,880
Teneke kutudan süt içmek için

316
00:18:24,440 --> 00:18:27,560
tesisatçılar gibi açmanız gerekirdi.

317
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
O teneke bir sürü aletle açılırdı.

318
00:18:31,520 --> 00:18:34,640
Bıçak, satır, çekiç, tornavida.

319
00:18:37,840 --> 00:18:40,360
Tek başına açmak zordu.

320
00:18:40,440 --> 00:18:44,640
Tabii konserve açacakları da vardı.

321
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Shiva'nın üçlü mızrağına benzerdi.

322
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
Ama %95'i paslı olurdu.

323
00:18:50,840 --> 00:18:53,480
Çürük, eski püskü şeylerdi.

324
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
Her tarafından parçalar çıkardı.

325
00:18:56,240 --> 00:18:59,600
Ne işe yaradıklarını bilmiyorum
ama bir işe yaramazlardı!

326
00:18:59,680 --> 00:19:03,240
Hiçbir şeyi,
balık konservesini bile açmazlardı.

327
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
Ben de annemin satırını çalar,
sivri ucunu kullanırdım.

328
00:19:08,080 --> 00:19:11,480
Beni görürse
satırını bozuyorum diye azarlardı.

329
00:19:11,560 --> 00:19:12,720
Ben de…

330
00:19:12,800 --> 00:19:15,520
Şöyle yapınca… Yalnız yapmak zordu.

331
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
Bacak aranıza alıp vurur…

332
00:19:20,240 --> 00:19:22,400
…ve ter içinde kalırdınız.

333
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
-Delik açınca süt akar mıydı?
-Hayır.

334
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
Diğer tarafı da delmek gerekirdi.
O tarafta da delik açardınız.

335
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Ondan sonra da

336
00:19:32,840 --> 00:19:36,560
kızarmış ekmeğinizin üzerine biraz döker,

337
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
Ovaltine'le yerdiniz ama o akar mıydı?

338
00:19:39,720 --> 00:19:42,880
Hayır! Peki, ne yapardınız? Üflerdiniz.

339
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Üflerdiniz.

340
00:19:48,360 --> 00:19:50,720
O zamanlar COVID olsaydı hepimiz ölürdük

341
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
Ayrıca yedikten sonra…

342
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Kimse o konserveyi
tek oturuşta bitiremezdi

343
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
ve saklamak gerekirdi.

344
00:20:00,960 --> 00:20:01,840
Ama nasıl?

345
00:20:01,920 --> 00:20:04,760
Su dolu bir tabağa koymanız gerekirdi.

346
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Su dolu tabak.

347
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
Ama sonra ıslanırdı.

348
00:20:09,240 --> 00:20:11,000
Paslanırdı.

349
00:20:11,080 --> 00:20:14,240
Sütün çıktığı deliğin kenarları

350
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
kuruyup isilik gibi görünürdü.

351
00:20:18,880 --> 00:20:20,360
Uçuk çıkarmış gibi.

352
00:20:20,440 --> 00:20:24,560
Artık o kadar da iştah açıcı gelmezdi.
Etiketi yumuşardı.

353
00:20:24,640 --> 00:20:27,600
Evet. Biz böyle yaşadık.

354
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Gençlere ne öğretebilirim ki?

355
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
Bildiklerim bunlar.

356
00:20:34,680 --> 00:20:38,480
Çocukken nasıl mı büyüdüm?
Annem kalın kaşlı olayım istemiş.

357
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
Mavi kelebek sarmaşığı.

358
00:20:42,800 --> 00:20:45,880
Besin takviyesi almazdık biz.

359
00:20:45,960 --> 00:20:50,480
Saç bakımı için E vitamini yoktu.
Mavi kelebek sarmaşığı vardı.

360
00:20:50,560 --> 00:20:54,400
X kuşağındakiler kaşlarına
mavi kelebek sarmaşığı sürdü.

361
00:20:54,480 --> 00:20:59,760
Shinchan'ın kaşı bile daha iyi.
Özel bir yöntemle de sürmüyorduk.

362
00:21:00,280 --> 00:21:02,520
İşe yarıyor muydu?

363
00:21:02,600 --> 00:21:06,360
İncelediler. İşe yaramıyormuş.
Çiçeğin etkisi yokmuş.

364
00:21:06,440 --> 00:21:11,600
Olsaydı kaş dövmesine ihtiyaç olur muydu?
Neden insanlar kaşlarını çiziyor o zaman?

365
00:21:11,680 --> 00:21:14,920
Hintlilerin ve Latin Amerikalıların
ihtiyacı yok

366
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
ve kaşları kalın.

367
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Ben böyle büyüdüm işte.

368
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Kalkık burunlardan bahsetmedim bile.

369
00:21:24,040 --> 00:21:25,760
Batılılar gelmeye başlayınca

370
00:21:25,840 --> 00:21:29,840
anneler çocuklarının burnu
kalkık olsun istedi ve burnumuzu çektiler.

371
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Mahallede herkes yapıyordu.

372
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
Annem başta tüm bilgiyi almamış.

373
00:21:38,400 --> 00:21:43,680
Normalde kemikten uca doğru çekiyorsunuz.

374
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Ama annem uçtan başlamış.

375
00:21:49,720 --> 00:21:53,080
O yüzden burnum böyle oldu.
Kimi dava edeceğim şimdi?

376
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Bir de kabakulak miti vardı.

377
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
Evet, kabakulak.

378
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
Doktora gitmek yerine

379
00:22:03,880 --> 00:22:07,800
geleneksel Çin tıbbı uygulandı bana.
Adam ne mi yaptı?

380
00:22:08,480 --> 00:22:09,600
"Kaplan" yazdı.

381
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
Kabakulaktım ve "kaplan" yazdı.

382
00:22:14,360 --> 00:22:16,360
Mor kalemle "kaplan" yazdı.

383
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
Sebebini çok merak ettim.

384
00:22:19,040 --> 00:22:22,200
O yüzden birine, yazan kişiye sordum.

385
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
Çinlilerin inancına göre
kabakulak olunca domuza benziyormuşuz.

386
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
O çeneye domuz çenesi deniyormuş.

387
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
Domuzu korkutmak için de

388
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
"kaplan" yazılıyormuş.

389
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
Bunu hiç duymuş muydunuz?

390
00:22:38,200 --> 00:22:39,360
Sıçayım ya.

391
00:22:39,440 --> 00:22:41,400
Çocukken ağzımızda yara çıkarsa

392
00:22:41,480 --> 00:22:44,080
bizi bir yerlere götürüp
ilaç sürdürürlerdi.

393
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
Ağzımızda sorun çıktığında
ilaç sürerlerdi.

394
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
İçine mor bir ilaç sürerlerdi.

395
00:22:51,160 --> 00:22:52,800
Ağzınızda kalmazdı.

396
00:22:52,880 --> 00:22:57,120
İçinde yapışkan bir şey olmayan
mor bir sıvıydı sadece.

397
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
Sürdükten hemen sonra…

398
00:23:01,560 --> 00:23:04,920
Sadece salya görürdünüz.
İlaç filan yoktu içinde.

399
00:23:06,960 --> 00:23:09,440
O "kaplan" tedavisi beni gıcık ederdi.

400
00:23:09,520 --> 00:23:16,400
"Kaplan" yazınca küçülüyor olsaydı
kalçalarımıza yazardık, değil mi?

401
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Liposuction yaptırmanız gerekmezdi.

402
00:23:19,880 --> 00:23:23,200
Erkeklik organları
sıkıntılı olan adamlar da

403
00:23:24,240 --> 00:23:25,120
"at" yazardı.

404
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
Şişer belki.
Daha mı büyük olsun? Anakonda.

405
00:23:34,440 --> 00:23:36,240
Ben böyle büyüdüm.

406
00:23:38,040 --> 00:23:40,480
X kuşağı yalnızca

407
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
iki tür kahveyle büyüdü.

408
00:23:45,040 --> 00:23:45,880
O-liang.

409
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
O-yua.

410
00:23:48,000 --> 00:23:49,160
"O", "sade" demek.

411
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
"Liang" ise "soğuk".

412
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
Biri "sade soğuk".

413
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
O-yua ise "sade sıcak".

414
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Süt koymak özel bir şeydi.
"Yoklor" deniyordu.

415
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
O kadar.

416
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Ama şimdilerde
benim gibi X kuşağı mensupları

417
00:24:02,520 --> 00:24:04,640
Starbucks'ın kasasında

418
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
cahil gibi duruyoruz.

419
00:24:12,480 --> 00:24:15,920
Her şey İngilizce.

420
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
Tamam, espresso,

421
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
kapuçino,

422
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
moka,

423
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
latte,

424
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
karamel macchiato.

425
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Bir de şey var. Frapp…

426
00:24:29,720 --> 00:24:30,920
Frappuccino.

427
00:24:31,000 --> 00:24:34,760
Başka? Hangi çekirdeği istediğinizi
bilmeniz gerek.

428
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Ne? Bilmem mi gerekiyor?

429
00:24:37,040 --> 00:24:41,160
Az, orta ve çok kavrulmuş kahve var.

430
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Etiyopya'dan gelme çekirdekler var.

431
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Bir sürü ülke var. Bilmek zorunda mıyım?

432
00:24:46,840 --> 00:24:49,960
Etiyopya niye kahve yetiştiriyor?
Çok fakirlerdi hani?

433
00:24:50,760 --> 00:24:53,120
Hani yiyecek bir şeyleri yoktu?

434
00:24:53,200 --> 00:24:55,520
Bunlardan hiç anlamıyorum.

435
00:24:55,600 --> 00:24:57,280
Kahretsin ve…

436
00:24:58,920 --> 00:25:01,120
Bir de bardaklar var. Bardak boyu mu?

437
00:25:01,200 --> 00:25:04,920
Küçük, orta, büyük değiller.
"Ariana Grande" filan gibiler.

438
00:25:05,920 --> 00:25:07,760
Bu ne ya böyle?

439
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
"Venti" filan.

440
00:25:11,280 --> 00:25:14,920
Bir de "tall" var. Sıçayım! Çok fazlalar.

441
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
"Meyvemsi" denen kahveleri seviyorum.

442
00:25:18,400 --> 00:25:23,160
"Meyvemsi mi olsun?" dediklerinde
aklıma eski gruplar geliyor.

443
00:25:24,040 --> 00:25:25,320
Fruity and Kiriboon.

444
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Çok çağ dışıyım.

445
00:25:27,360 --> 00:25:31,880
Baskı da var. "Note Udom sipariş veriyor."
Arkamdakilere aptal görünemem.

446
00:25:31,960 --> 00:25:35,240
Ben de "Çok kahve içtim,
bir elma suyu alayım" diyorum.

447
00:25:45,080 --> 00:25:48,760
Benim kuşağım böyle büyüdü.
Bu çocuklara ne öğretebilirim ki?

448
00:25:49,760 --> 00:25:53,200
X kuşağının veya daha yaşlıların bilgileri

449
00:25:53,840 --> 00:25:59,520
bence gençlere bir şey ifade etmiyor.

450
00:26:00,160 --> 00:26:04,200
Yani, sonraki nesillere aktarmak için
onca bilgelik kazanıyorsunuz

451
00:26:04,800 --> 00:26:07,960
ama şey gibi olmayacağını
nereden biliyorsunuz…

452
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
Lomotil gibi.

453
00:26:11,560 --> 00:26:15,240
Lomotil'i biliyorsanız akranız demektir.

454
00:26:16,640 --> 00:26:19,880
Lomotil, X kuşağının
ve Baby Boomer'ların kullandığı

455
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
bir ishal ilacıydı.

456
00:26:21,560 --> 00:26:23,440
İyi hissetmediğinizde…

457
00:26:23,520 --> 00:26:28,160
Her ishal olduğunuzda
aklınıza ilk gelen kelime Lomotil olurdu.

458
00:26:28,240 --> 00:26:32,000
Veya ayın malum dönemi geldiğinde
pedin adı Kotex'ti.

459
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
O markayı kullanmasak bile.

460
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Hazır eriştelerin adı neydi?

461
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
Yum Yum marka olsalar bile
onlara Mama eriştesi derdik.

462
00:26:40,640 --> 00:26:44,520
Lomotil de öyleydi.
Bütün ishal ilaçları Lomotil'di.

463
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Ama Lomotil

464
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
nihayetinde yasaklandı.

465
00:26:50,480 --> 00:26:51,840
Bu ilaç şeymiş…

466
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Yani diyorlar ki…

467
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
İlaç bağırsak hareketlerini azaltıyormuş.

468
00:26:58,440 --> 00:27:01,600
Dışkılamayı kesiyor
ama bakteriler içeride kalıyormuş.

469
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
Ama aslında onları atmanız gerekiyor.

470
00:27:09,280 --> 00:27:13,800
Bunun için de elektrolit almak yeterli.
Ama o zamanlar Lomotil alınıyordu.

471
00:27:13,880 --> 00:27:17,120
O zamanlarda
bir sürü Lomotil satın aldığınızı düşünün.

472
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
PIMRYPIE gibi satacak kadar çok ilaç.

473
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
Sonra onu genç nesillere veriyorsunuz.

474
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
Durum bu.

475
00:27:24,760 --> 00:27:28,880
Alacakları şeyin tarihi geçmiş olacak.
Zaten kullanamayacaklar.

476
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
O yüzden onlara
bir şey anlatmaya çalışmıyorum.

477
00:27:31,920 --> 00:27:34,640
Her açıdan benden daha iyi durumdalar.

478
00:27:34,720 --> 00:27:38,440
Veri ve bilgi açısından da.
Sizin bir ustaya ihtiyacınız yok.

479
00:27:38,520 --> 00:27:41,440
Sırları öğrenmek için
yalvarmanıza gerek yok.

480
00:27:41,520 --> 00:27:46,360
Her şey internette var.
Onlara bir şey anlatmaya çalışmıyorum.

481
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Eski kuşaklar, tek yapmanız gereken

482
00:27:49,320 --> 00:27:52,640
size saygı duymaları için
düzgün davranmak.

483
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
Yapmalarını engellemeye çalıştığınız

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
şeyleri yapıp para kazanıyorlar.

485
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
"Eğlence sektörüne girme…"
Lisa'ya baksanıza.

486
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Bam Bam'e bakın.

487
00:28:16,760 --> 00:28:18,600
Hepsi bu işlerde başarılı oldu.

488
00:28:20,360 --> 00:28:22,520
"Makyaj yapma. Çok gençsin."

489
00:28:22,600 --> 00:28:25,480
Nesty'ye bakın,

490
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
hani şu genç trans kadına.

491
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
On beş yaşına gelmeden annesine ev aldı.

492
00:28:31,960 --> 00:28:35,560
Khlong Toei mahallesinden
Eclaire Juepak var bir de.

493
00:28:35,640 --> 00:28:39,240
Opal'ın yanındaki
30 milyon bahtlık evi aldı.

494
00:28:39,320 --> 00:28:42,720
Gördünüz mü? Başarılı olmadılar mı yani?

495
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
Bana "Resim çizme" dendi.

496
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
"Karikatür çizersen
büyüyünce ne olacaksın?"

497
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
Ressam olursam aç kalacağımı söylediler.

498
00:28:50,560 --> 00:28:53,240
Crybaby'yi bilir misiniz?

499
00:28:53,320 --> 00:28:54,680
Karikatürist hani.

500
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Sergisinin iki gününde
yüz milyondan fazla kazandı.

501
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
Yüz milyondan fazla.

502
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
Eski sanatçılar, büyükleri bile

503
00:29:01,720 --> 00:29:04,000
hayatları boyunca o kadar kazanamadı.

504
00:29:04,080 --> 00:29:07,440
O yüzden gençlere öğretecek
bir şeyiniz olduğunu sanmayın.

505
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
Sadece susun.

506
00:29:08,920 --> 00:29:12,160
Özellikle de mecliste çalışan yaşlılar.

507
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
Alkışlamayın. Konuya girmeyeceğim.

508
00:29:19,800 --> 00:29:22,920
Başım belaya girince
hepiniz kayboluyorsunuz.

509
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
Bir şey daha dersem
Srisuwan şikâyetçi olur.

510
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Şerefsizin çok boş vakti var.

511
00:29:36,880 --> 00:29:39,360
Alkışlamayın. İşe yaramaz. Umurumda değil.

512
00:29:47,520 --> 00:29:52,560
Genç nesillerle paylaşmak istediğim şey
aslında bilgi değil.

513
00:29:53,240 --> 00:29:54,560
Yaptığım bir hata.

514
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
Sizden büyüklerin

515
00:29:58,120 --> 00:30:01,080
daha fazla hata yapmış olmak gibi
bir avantajı var.

516
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
Daha çok fırsatımız oldu.

517
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Dolayısıyla o hatalardan ders alıp

518
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
daha az hata yapmayı başarabiliyoruz.

519
00:30:09,280 --> 00:30:12,760
Deneyimli olduğunu söyleyenler
hata yapmış olan insanlardır.

520
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Evet, öyle.

521
00:30:14,240 --> 00:30:17,120
O yüzden gençlere

522
00:30:17,200 --> 00:30:19,720
yaptığım bir hatayı örnek göstereceğim.

523
00:30:19,800 --> 00:30:25,640
Bir keresinde bir işi öyle karıştırdım ki
neredeyse öldürülüyordum.

524
00:30:26,160 --> 00:30:27,920
Yirmili yaşlardaydım.

525
00:30:28,520 --> 00:30:33,840
Tipik bir meslek okulu öğrencisi gibi
davranıyordum. 4 Kings'teki gibi.

526
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Çünkü meslek okulundaydım.

527
00:30:37,000 --> 00:30:39,320
Okuldaki atölye giysilerini giyiyordum.

528
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Güneş gözlüğü takıyordum filan.

529
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Neden yaptığımı bilmiyorum.

530
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Büyük adamlar gibi yürümeye çalışırdım.

531
00:30:48,920 --> 00:30:53,640
Üşümüş gibi omuzlarımızı dikleştirir,
sürü hâlinde yürürdük.

532
00:30:53,720 --> 00:30:55,880
Kalça çıkığımız varmış gibi.

533
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Şöyle yürürdük…

534
00:30:58,360 --> 00:31:02,600
Bilemiyorum. Ayakkabımızda
çakıl taşı varmış gibiydi.

535
00:31:04,920 --> 00:31:09,400
Engelliymişiz gibi gezerdik.
Neden yaptığımızı hiç bilmiyorum.

536
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Bize yan bakan herkes

537
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
kavga etmek istiyormuş gibi
bir tavırla yürürdük.

538
00:31:16,280 --> 00:31:17,560
Aranıyorlarmış gibi.

539
00:31:17,640 --> 00:31:24,160
Ama aslında
birini tanımak için bakarsınız zaten.

540
00:31:24,240 --> 00:31:27,360
Bir şey demeden
memelerine uzun uzun bakamazsınız ama.

541
00:31:27,440 --> 00:31:28,720
O olmaz.

542
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Dizlerine bakamazsınız.

543
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
Bunu nereden çıkarmışız, bilmiyorum.

544
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
Atölye giysilerimizle grupça gezerdik.

545
00:31:36,000 --> 00:31:38,680
Sorunlu bir tiptim.
Dostlarımdan etkilenirdim.

546
00:31:38,760 --> 00:31:41,720
Liselilere rastlarsak sataşıp döverdik.

547
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
Üniformalarının kemerini alırdık.

548
00:31:43,920 --> 00:31:45,880
Üstümüze olur muydu?

549
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
Hayır. Bedenleri uymazdı.

550
00:31:48,480 --> 00:31:51,080
Meslek okulluları döver,
formalarını alırdık.

551
00:31:51,160 --> 00:31:54,400
Giyebilir miydik? Hayır.
Kemer tokalarını filan alırdık.

552
00:31:54,480 --> 00:31:58,560
Arkadaşlardan gördüğümüzü yapardık.
Okulumuz için yapıyoruz derdik.

553
00:31:58,640 --> 00:32:02,720
Çok sevdiğimiz okulumuzun onurunu
korumak içindi.

554
00:32:02,800 --> 00:32:04,360
Sonra okula hiç uğramadık.

555
00:32:05,240 --> 00:32:08,440
Atölye giysilerimi hiç giymedim.
Bağımız filan yoktu.

556
00:32:08,520 --> 00:32:10,200
Sadece çoğunluğa uyuyordum.

557
00:32:10,280 --> 00:32:13,360
4 Kings zamanlarında bir ara hepimiz

558
00:32:14,040 --> 00:32:17,240
Mad Dogs and Co kitabını okumuştuk.

559
00:32:17,320 --> 00:32:22,160
O zamanlar doğmamış olanlara söyleyeyim,
macera dolu bir hayatı anlatan bir öykü.

560
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Sahile gitmiştik.

561
00:32:23,480 --> 00:32:26,480
En yakın arkadaşlarım
Ueng ve Peera'yla gittik.

562
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Fikir onlarındı. Ben sadece uydum.
Wilai de gelmişti.

563
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Toplam dört kişiydik. Samet'e gittik.

564
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Otuz yıl önceki Samet'ten bahsediyorum.

565
00:32:37,760 --> 00:32:41,280
Oteller yoktu. Sai Kaew plajında kaldık.

566
00:32:41,360 --> 00:32:45,040
Doğal malzemelerden yapılmış
bir bungalovda.

567
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
Hindistan cevizi ağaçları vardı.

568
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Eşyalar Hindistan cevizinden
ve ahşaptandı.

569
00:32:51,080 --> 00:32:52,520
Hepsi doğal ürünlerdi.

570
00:32:52,600 --> 00:32:54,440
Kumsalın ortasında.

571
00:32:54,520 --> 00:32:57,520
Orada iki gece kaldık.
İlk gece sorunsuzdu.

572
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
İkinci gece kumsalda bir barda içiyorduk.

573
00:33:01,000 --> 00:33:04,160
Reggae filan çalan
bir tür gece işletmesiydi.

574
00:33:04,240 --> 00:33:05,720
Bira içiyorduk.

575
00:33:07,760 --> 00:33:10,640
Masamızın yanında
sekiz kişilik bir masa vardı.

576
00:33:10,720 --> 00:33:13,880
Arkadaşlardan biri
"Dom, bira ister misin?" dedi.

577
00:33:13,960 --> 00:33:16,520
"Yok" dedim. "Hiç janti değilsin" dedi.

578
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
"Janti" o zamanlar havalı bir sözcüktü.

579
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
"Janti değilsin."

580
00:33:20,480 --> 00:33:21,720
"Janti değil miyim?

581
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
Hem jantiyim hem de erdemliyim."

582
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Herkes beni duydu.

583
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
Yanımızdaki masa,

584
00:33:30,040 --> 00:33:31,240
sekizi birden kalktı

585
00:33:32,760 --> 00:33:35,120
ve "Seni erdemli janti çocuk" dediler.

586
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Benimle alay ediyorlardı.

587
00:33:39,800 --> 00:33:41,520
Hakaret ediyorlardı.

588
00:33:42,120 --> 00:33:44,840
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum.

589
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Ayağa kalktım,

590
00:33:48,400 --> 00:33:54,080
arkadaşımın içtiği şişeyi elime aldım
ve arkamdaki bir kayaya vurup kırdım.

591
00:33:54,160 --> 00:33:57,960
Kumsalda kayalar vardı.
Köpek balığı dişi gibi olsun diye kırdım.

592
00:33:58,800 --> 00:34:01,760
Neden kavga etmeye çalıştığımı
bilmiyorum ama.

593
00:34:01,840 --> 00:34:02,960
Amacım neydi?

594
00:34:03,040 --> 00:34:06,240
Tek bildiğim, arkadaşlarıma
hava atmak istediğimdi.

595
00:34:06,760 --> 00:34:09,000
Kendimde değildim. Şişeyi kırdım.

596
00:34:11,080 --> 00:34:13,240
Serserilik yapmak isteyenler,

597
00:34:13,800 --> 00:34:17,200
önce sivri kenarlar elde etmek için
şişe kırmayı

598
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
öğrenmeniz lazım.

599
00:34:19,960 --> 00:34:23,520
Benim ilk denememdi.

600
00:34:24,240 --> 00:34:25,880
Vurdum ve bam!

601
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
Elimde bir tek ucu kaldı.

602
00:34:29,720 --> 00:34:31,040
Biraz sivriydi

603
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
ama ton balığı dişi gibiydi,

604
00:34:33,520 --> 00:34:34,640
köpek balığı değil.

605
00:34:34,720 --> 00:34:37,280
Kimseye saplayamazdım, anca çizik atardım.

606
00:34:38,360 --> 00:34:40,200
Kırdığım an boku yemiştim.

607
00:34:41,560 --> 00:34:43,520
Diğer gruptaki herkes kalktı.

608
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
Gerilim çok yüksekti.
Herkes homurdanıyordu.

609
00:34:47,200 --> 00:34:49,960
Çok korkmuştum ama olan olmuştu.

610
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
Arkadaşlarım pek ilgilenmemişti.

611
00:34:52,880 --> 00:34:55,160
Ama nihayet onlar da kalktılar.

612
00:34:57,040 --> 00:35:00,280
Bar sahibi geldi. "Kavga yok! Yeter.

613
00:35:00,360 --> 00:35:02,320
Gidin, yatın!" dedi.

614
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Hepsi kalkıp gittiler.

615
00:35:04,520 --> 00:35:05,520
Bizim de…

616
00:35:06,600 --> 00:35:08,840
Havamız kaçtığı için hesabı ödedik.

617
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
"Önce tuvalete gitmeliyim" dedim.

618
00:35:11,080 --> 00:35:12,200
Ama gitmedim.

619
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Karanlıktı. Sekizli grup
ağaçların arasında yürüyordu.

620
00:35:18,520 --> 00:35:20,760
Tuvalete gitmedim. Onları takip ettim.

621
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
Korku içinde

622
00:35:24,360 --> 00:35:25,280
onları izledim.

623
00:35:26,920 --> 00:35:30,480
Nereye gittiklerine baktım.
Ağaçların arasında böyle yürüdüm.

624
00:35:30,560 --> 00:35:34,720
Tuvaletleri ve barı 20 metre kadar geçtim.

625
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Kahretsin.

626
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
Bütün mahalleyi topluyorlardı.

627
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
O sekiz kişi
daha büyük bir grubun parçasıymış.

628
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Kamp ateşi yakmış, müzik çalıyorlardı.

629
00:35:45,280 --> 00:35:51,320
Bahar tatili grubu gibi bir şeydi.
Mezunlar buluşması veya veda gezisi gibi.

630
00:35:51,400 --> 00:35:53,760
Bizim gibilerdi ama daha kalabalıklardı.

631
00:35:53,840 --> 00:35:57,200
Sekiz kişi gruba doğru yürüdü.

632
00:35:57,280 --> 00:36:00,480
Arkadaşlarına anlatacaklarından
emin olduğum için

633
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
bizimkilere "Yoruldum, dönelim" dedim.

634
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
Ne gördüğümü bilmiyorlardı.

635
00:36:06,520 --> 00:36:10,160
Bungalova dönünce
"Yarın erken çıkalım" dedim.

636
00:36:10,240 --> 00:36:13,320
"Hangi feribotla?" dediler.
"Yedideki ilk feribotla."

637
00:36:14,200 --> 00:36:20,520
"Daha kalsaydık" dediler.
"Hayır, gidelim. Annem özlemiştir" dedim.

638
00:36:20,600 --> 00:36:24,680
Erken dönmek için bahane arıyordum.
Tehlikenin farkında değillerdi.

639
00:36:25,320 --> 00:36:26,640
O sabah erken kalktık.

640
00:36:27,640 --> 00:36:30,440
Çantamı topladım.
Onlar da deniz kabuğu topladı.

641
00:36:32,320 --> 00:36:34,280
O zamanlar gençler kabuk toplayıp

642
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
cam kavanozlara koyardı.

643
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
İçine kum ve bir mesaj koyar,
hediye verirdiniz.

644
00:36:39,760 --> 00:36:42,120
Dışarıdaydılar. Ne yapacağımı bilemedim.

645
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Kıyıya vurup

646
00:36:43,680 --> 00:36:48,120
kumlara gömülmüş bir ayakkabı gördüm.

647
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
Onu alıp temizledim.

648
00:36:50,160 --> 00:36:53,600
Onları ve feribotu beklerken
bir şeyler çizdim.

649
00:36:54,120 --> 00:36:55,360
O sırada…

650
00:37:00,080 --> 00:37:03,280
…kumsalda, 80 metre kadar ötede

651
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
bir grubun bize doğru

652
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
geldiğini gördüm.

653
00:37:09,280 --> 00:37:11,560
Aramızda yaklaşık 50 metre kaldığında

654
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
Armageddon filmi gibi oldu.

655
00:37:15,720 --> 00:37:19,480
Kırk adam kumsala yayılmıştı.

656
00:37:19,560 --> 00:37:21,960
Hepsinin elinde bir şey vardı.

657
00:37:22,040 --> 00:37:26,000
Yaklaştıkça seslerini duydum.
"Şerefsiz, göt, orospu çocuğu."

658
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
"O serseriyi bir bulayım…"

659
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
Parça parça duyuyordum
ama 20 metre kadar kalınca

660
00:37:32,840 --> 00:37:34,520
daha net duymaya başladım.

661
00:37:35,680 --> 00:37:39,120
Dün bulaştığım adamlar olmalıydı.

662
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Gelmişlerdi. Sıçayım.

663
00:37:41,040 --> 00:37:45,440
On beş metre kala "Peera, Ueng,
Wilai, bakın!" dedim.

664
00:37:47,240 --> 00:37:49,560
"Dün geceki adamlar.

665
00:37:50,600 --> 00:37:53,360
Dom, orada kal. Merak etme" dediler.

666
00:37:53,440 --> 00:37:56,720
"Wilai, Peera, gelin.

667
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Sopa bulun."

668
00:37:58,800 --> 00:38:02,600
Kayaların arasında sopa aramaya gittiler.

669
00:38:02,680 --> 00:38:07,080
"Sopa bulacağız, orada kal" dediler.
Ama ben onlara bakmıyordum.

670
00:38:07,160 --> 00:38:10,720
Yaklaşan adamlara bakıyordum.
Artık 10 metre kalmıştı.

671
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
Beş metre kalana dek baktım.

672
00:38:13,480 --> 00:38:16,840
Kırk küsur adam böyle etrafımı sardı.

673
00:38:16,920 --> 00:38:20,480
Etrafımı sardılar.
Hepsinin elinde bir şey vardı.

674
00:38:22,360 --> 00:38:25,160
Gerçekten 4 Kings gibiydi. Düşünsenize.

675
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
Kabadayılar.
Omuzlarını dikmiş, yürüyorlardı.

676
00:38:27,960 --> 00:38:29,880
Bir elebaşları vardı.

677
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Jazz Chuanchuen gibiydi.

678
00:38:32,760 --> 00:38:33,800
Yanıma geldi.

679
00:38:34,440 --> 00:38:37,120
"Siktir. Bu sikik herif.

680
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
Şerefsiz!

681
00:38:40,720 --> 00:38:42,280
Kim lan bu serseri?" dedi.

682
00:38:44,760 --> 00:38:46,120
Ne yapabilirdim ki?

683
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Donup kaldım.

684
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Onlarla dövüşemezdim.

685
00:38:49,720 --> 00:38:54,720
Kırk kişiye bir kişiydik. Elimde ne vardı?
Kumsaldaki o ayakkabı.

686
00:38:56,200 --> 00:38:58,680
Onları yelleyecek miydim?

687
00:38:59,440 --> 00:39:02,280
Of ya. Etrafımda döndü.

688
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
"Baksana pislik" dedi.

689
00:39:05,400 --> 00:39:08,240
Diğerleri bokmuşum gibi
beni sopayla dürttüler.

690
00:39:08,760 --> 00:39:09,640
Dürtüyorlardı.

691
00:39:10,160 --> 00:39:12,960
"Kendini bir bok mu zannediyorsun lan?

692
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
Ne yapacaksın?"

693
00:39:14,760 --> 00:39:17,320
Vuracak gibi yapıyorlardı
ama vurmuyorlardı.

694
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
Henüz vurmamışlardı.

695
00:39:18,760 --> 00:39:22,080
Bana küfrediyorlardı.

696
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
Öğrenci cemiyeti ritüelleri gibiydi.

697
00:39:25,440 --> 00:39:29,560
Bana küfredip hareket çekiyorlardı.

698
00:39:30,600 --> 00:39:32,560
Burada "nah yapmak" deriz.

699
00:39:32,640 --> 00:39:35,160
O gün naha doydum.

700
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Dört ömür yetecek kadar nah yedim.

701
00:39:38,800 --> 00:39:43,720
Asya ve Kuzey Kutbu'nda
benden çok nah yiyen olmamıştır, o derece.

702
00:39:44,320 --> 00:39:48,160
Tonlarca nah. Naha boğdular beni.
"Göt herif" dediler.

703
00:39:48,800 --> 00:39:50,400
"Küçük kaltak. Adi herif."

704
00:39:51,960 --> 00:39:54,280
Hepsini dediler.

705
00:39:54,800 --> 00:39:59,840
Hareket çekmeye de devam ediyorlardı.
Korkmuştum. Ne yapacağımı bilmiyordum.

706
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Ben de altıma işedim.

707
00:40:05,280 --> 00:40:09,160
Öyle korkmuştum ki donuma işedim.

708
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Dalgalar ayağıma çarptığı için
anlamazlar sandım.

709
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Çaktırmayacaktım.

710
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Ama elebaşları gördü.
Sert görünümlü bir tipti.

711
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
"Of, yeter. Altına işedi!

712
00:40:22,800 --> 00:40:24,880
Bangkok'ta görüşürüz göt herif,

713
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
seni dövmekten beter edeceğim orada.

714
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Ne baktın?" dedi.

715
00:40:29,240 --> 00:40:30,960
Bakmamam gerekiyormuş meğer

716
00:40:31,040 --> 00:40:32,160
ama duramıyordum.

717
00:40:32,680 --> 00:40:34,160
Ne yapacaktım?

718
00:40:34,240 --> 00:40:36,120
Biraz daha küfrettiler,

719
00:40:36,680 --> 00:40:40,120
ellerindeki sopalarla şişeleri attılar
ve yürüyüp gittiler.

720
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Onlar gidince

721
00:40:43,360 --> 00:40:48,280
tecavüze uğramışım gibi
kuma yığılıp kaldım.

722
00:40:48,360 --> 00:40:52,560
Hayatımın en kötü deneyimiydi.

723
00:40:53,440 --> 00:40:57,280
Ne hissettiğimi kelimelere dökemiyorum.

724
00:40:57,360 --> 00:41:00,600
Böyle bir şey yaşayan pek insan yoktur.

725
00:41:00,680 --> 00:41:04,000
Kumsalda yığılıp kaldım. Her şeyi unuttum.

726
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
Arkadaşlarımı unuttum.

727
00:41:05,680 --> 00:41:09,160
Çantamı aldım.
Feribot plajın ortasındaydı.

728
00:41:09,800 --> 00:41:10,640
Oraya yürüdüm.

729
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
İlk binen bendim.

730
00:41:14,200 --> 00:41:17,080
Kalkmasını bekledim.
Zaman umurumda değildi.

731
00:41:17,920 --> 00:41:21,600
Ban Phe iskelesinden
o feribota binen olduysa bilir ki

732
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
arka tarafı çok sıcaktır.

733
00:41:25,960 --> 00:41:27,840
Çok egzoz vardır.

734
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
Arkada oturmadım.
Güneşten kaçmak için ortada oturdum.

735
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
Bu feci öyküde bir sürpriz daha var.

736
00:41:37,040 --> 00:41:41,280
Feribotun kalkış saati geldi.
Mürettebat gemiye biniyordu.

737
00:41:43,240 --> 00:41:44,440
O 40 adam da

738
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
gemiye bindi.

739
00:41:50,480 --> 00:41:51,360
Sıçayım.

740
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Daha kötüsü olabilir mi?

741
00:41:54,560 --> 00:41:56,160
Onlar da bindiler

742
00:41:56,240 --> 00:41:59,120
ve beni köpek gibi kovaladılar.

743
00:41:59,200 --> 00:42:03,760
"Yine mi sen? Arkaya geç.
Yürü, yoksa suratını dağıtırım!"

744
00:42:03,840 --> 00:42:05,720
Beni egzozun oraya attılar.

745
00:42:07,400 --> 00:42:10,600
Bir saat kadar
güneşin alnında oturmam gerekti.

746
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
Ekspres feribot yoktu o zamanlar.

747
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
Yine müzik çalmaya başladılar.
Şarkı söyleyip dans ettiler.

748
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
Vakit buldukça bana yine nah çektiler.

749
00:42:21,560 --> 00:42:25,600
Nahlara öyle doymuştum ki
birkaç ömür yeterdi bunlar bana.

750
00:42:25,680 --> 00:42:26,720
Tanrım.

751
00:42:26,800 --> 00:42:29,080
Ban Phe iskelesine vardığımızda

752
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
aceleyle indim.

753
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
İskeleye koştum, atladım.

754
00:42:33,880 --> 00:42:36,080
Klaeng-Rayong-Bangkok otobüsünü

755
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
yakalamam gerekiyordu.

756
00:42:38,080 --> 00:42:39,240
Kırmızıydı.

757
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
Aceleyle bindim.

758
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Lanet macera sona ermişti.

759
00:42:45,320 --> 00:42:47,760
Nihayet! Kahretsin!

760
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Gün doğmadan

761
00:42:52,240 --> 00:42:53,520
neler doğar.

762
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
Onlar da bindi.

763
00:42:56,640 --> 00:42:57,920
Otobüsü doldurdular.

764
00:42:58,520 --> 00:42:59,880
Tıklım tıkış.

765
00:42:59,960 --> 00:43:02,280
Yine beni kovaladılar.

766
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Kırk kişi otobüsü tıklım tıkış doldurdu.

767
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Aynı az önce olduğu gibi
küfredip dalga geçtiler.

768
00:43:09,920 --> 00:43:11,240
Ta Bangkok'a kadar.

769
00:43:11,320 --> 00:43:16,120
Ben otobüsten zar zor inerken
küfretmeye devam ettiler.

770
00:43:17,760 --> 00:43:20,600
İndiğim anda da

771
00:43:21,440 --> 00:43:24,560
serseriliği tamamen bıraktım.

772
00:43:25,360 --> 00:43:27,560
Tekrar normal yürümeye başladım.

773
00:43:27,640 --> 00:43:30,440
Ayaklarım ve omuzlarım normal duruyordu.

774
00:43:30,520 --> 00:43:32,720
Bitmişti. Normale dönmüştüm.

775
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Artık kimseyle dalaşmıyorum.

776
00:43:34,800 --> 00:43:37,840
Kimseye vurmak
aklımdan bile geçmiyor. Bitti.

777
00:43:37,920 --> 00:43:39,320
Bitti.

778
00:43:40,160 --> 00:43:44,040
İndiğim sırada hâlâ bana bağırıyorlardı

779
00:43:44,120 --> 00:43:45,560
ve hareket çekiyorlardı.

780
00:43:45,640 --> 00:43:48,920
Benim için olay bitmişti.
Ondan sonra normal biri oldum.

781
00:43:50,920 --> 00:43:52,520
Bunu ders olsun diye…

782
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
…anlatıyorum size.

783
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
Sanırım ağzım biraz bozuktu.

784
00:43:59,080 --> 00:44:00,520
Neden mi? Bilmiyorum.

785
00:44:00,600 --> 00:44:04,480
Şimdi o adamları görme şansım olsa,

786
00:44:05,280 --> 00:44:08,400
40 adamı birlikte görsem onlara

787
00:44:08,920 --> 00:44:13,760
"Canımı bağışladığınız için
size teşekkür ederim" derdim.

788
00:44:13,840 --> 00:44:15,400
Dürüst olalım.

789
00:44:16,480 --> 00:44:18,880
Yoksa burada olmazdım. Teşekkür ederim.

790
00:44:19,400 --> 00:44:24,800
Nedensiz bir şekilde ağzımı bozdum.
Nedensizce bir şişe kırdım.

791
00:44:24,880 --> 00:44:27,280
Kendimde değildim. Kalabalığa uyuyordum.

792
00:44:27,360 --> 00:44:29,840
Grubun parçası olmak istiyordum.

793
00:44:29,920 --> 00:44:32,480
Benim için onurun bir anlamı yoktu.

794
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Hepsi kafamdaydı.

795
00:44:34,440 --> 00:44:39,960
İncittiğim herkesten özür dilerim.
Bunu söylemek isterim.

796
00:44:40,040 --> 00:44:44,520
Artık öyle biri değilim.
Öyle biri olmak istemiyorum.

797
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
Bu mesaj onlaraydı.

798
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
O günkü üç arkadaşıma gelirsek

799
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
onları bir daha…

800
00:44:52,960 --> 00:44:55,000
Onları bir daha…

801
00:44:55,080 --> 00:44:56,000
Ben…

802
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
Kafam durdu.

803
00:44:57,600 --> 00:45:00,600
Nasıl döndüklerini bilmiyorum.
Bir daha konuşmadık.

804
00:45:00,680 --> 00:45:01,720
Otuz yıl oldu.

805
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Onları bir daha görürsem

806
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
şöyle derim…

807
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Şey…

808
00:45:11,000 --> 00:45:14,240
"Tek bir şey diyeceğim.

809
00:45:16,560 --> 00:45:18,960
Wilai, Peera, Ueng.

810
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
Hepiniz.

811
00:45:21,880 --> 00:45:23,800
O sopaları buldunuz mu adiler?

812
00:45:32,480 --> 00:45:34,480
Nasıl sopaymış onlar ya?

813
00:45:34,560 --> 00:45:35,960
Gül ağacı mı?

814
00:45:37,160 --> 00:45:39,520
Ağacı kesmek için izin mi beklediniz?

815
00:45:40,200 --> 00:45:42,000
Siktirin şerefsizler!"

816
00:45:45,920 --> 00:45:47,600
Nerede görürsem göreyim,

817
00:45:47,680 --> 00:45:51,640
ister Paragon ister Chatuchak parkı olsun,

818
00:45:52,800 --> 00:45:54,320
hatırlarım.

819
00:45:54,400 --> 00:45:56,080
"Lanet sopaları buldun mu?"

820
00:45:57,120 --> 00:46:00,200
Hiç kışkırtmadan derim.
Uzun zamandır istiyorum bunu.

821
00:46:06,240 --> 00:46:07,240
Ağrıdı mı?

822
00:46:09,240 --> 00:46:12,840
Gülerken yanaklarını ovalayan
kızları seviyorum. Çok tatlılar.

823
00:46:15,880 --> 00:46:18,000
"Kaplan" yazmamı ister misin?

824
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
Benim gibi emeklilik yaşına gelmiş
X kuşağı mensupları.

825
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
Bu yaşa geldiğinizde

826
00:46:33,640 --> 00:46:35,400
şöyle hissediyorsunuz.

827
00:46:35,480 --> 00:46:37,920
Üstelik bence bu kuşaktaki herkes

828
00:46:38,720 --> 00:46:39,720
böyle hissediyor.

829
00:46:40,520 --> 00:46:42,560
Doğaya hasret oluyorsunuz.

830
00:46:43,240 --> 00:46:45,600
Doğaya dönmek, doğada uyanmak,

831
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
kendi sebzelerinizi yetiştirmek,

832
00:46:47,920 --> 00:46:52,560
tavuk ve domuz yetiştirmek
filan istiyorsunuz.

833
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Nam Rapeepat'ın domuz
ve bufalo yetiştirdiğini,

834
00:46:55,800 --> 00:46:59,160
doğada yaşadığını görüp
aynısını yapmak istiyorsunuz.

835
00:47:00,360 --> 00:47:01,280
Ben de öyleyim.

836
00:47:02,920 --> 00:47:04,720
Ben de çok istiyorum.

837
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Doğada olmak istiyorum.

838
00:47:06,360 --> 00:47:11,520
Bir süre Chiang Mai'de kaldım
ama özellikle bu aralar

839
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
çok turist doldu.

840
00:47:12,880 --> 00:47:14,920
Nimman'da bir ev aldım.

841
00:47:15,920 --> 00:47:18,520
Arabamı evden çıkaramıyorum.

842
00:47:19,520 --> 00:47:21,200
Yeterince doğa yok yani.

843
00:47:21,280 --> 00:47:22,520
Olmadı.

844
00:47:22,600 --> 00:47:25,680
Ben de daha çok doğada olabileceğim
bir yer baktım.

845
00:47:25,760 --> 00:47:29,600
O sırada Kanchanaburi'de
tatil yapma şansım oldu.

846
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Sai Yok Noi'de.

847
00:47:31,360 --> 00:47:32,440
Sai Yok Noi'de

848
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
bir sal evde uyudum.

849
00:47:35,760 --> 00:47:38,120
İlk gün çok mutluydum.

850
00:47:38,200 --> 00:47:41,040
Suyun üzerindeki sisin içine uyandım.

851
00:47:41,800 --> 00:47:44,560
Gece salın altındaki suyun sesi…

852
00:47:45,600 --> 00:47:47,960
İşte, hayat bu dedim.

853
00:47:48,040 --> 00:47:49,560
Gerçek yeşillik bu.

854
00:47:49,640 --> 00:47:52,480
Yağmur mevsiminde giderseniz

855
00:47:52,560 --> 00:47:56,960
çatıya vuran damlaların
sesini duyuyorsunuz.

856
00:47:57,040 --> 00:48:01,560
Benim yaşımdakiler böyle şeyler istiyor.
Böyle yerlerde olmak istiyoruz.

857
00:48:01,640 --> 00:48:04,920
Orada üç gün kadar kaldım
ama emin olamayıp işe döndüm.

858
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Sonra tekrar üç gün gittim
ve Sai Yok Noi'ye taşınmaya karar verdim.

859
00:48:10,080 --> 00:48:15,240
Çok bilgiye ihtiyacım yoktu.
Tek gereken su ve bir sal evdi.

860
00:48:15,320 --> 00:48:17,840
Önce bir sal ev yapmalıydım.

861
00:48:18,520 --> 00:48:20,720
Ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.

862
00:48:20,800 --> 00:48:23,960
Gözümü karartıp denedim.
Hiçbir şey bilmiyordum.

863
00:48:24,040 --> 00:48:26,120
Nerede satılık arsa vardı?

864
00:48:26,200 --> 00:48:28,560
Bulmak için gezindim.

865
00:48:29,200 --> 00:48:35,280
Biliyor musunuz? Kaek adlı,
motosikletli bir yerliyle tanıştım.

866
00:48:36,480 --> 00:48:37,960
Yanımdan geçerken

867
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
iki kez baktı ve beni tanıdı.

868
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
"Sen Note musun?" dedi.

869
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
Ormandaki patikada yürümem

870
00:48:49,320 --> 00:48:51,680
tuhaf gelmiş olmalıydı.

871
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Yürürken ona "Evet, benim" dedim.

872
00:48:54,680 --> 00:48:59,080
"Ne yapıyorsun?" dedi.
"Arsa arıyorum" dedim.

873
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
"Böyle nasıl bulacaksın ki?" dedi.

874
00:49:01,320 --> 00:49:07,960
"Muhtara sorman gerekir.
Ama ben bir yer biliyorum. Ne için lazım?"

875
00:49:08,040 --> 00:49:09,520
Sal istediğimi söyledim.

876
00:49:09,600 --> 00:49:14,080
Bir sal ev yapıp
birinin arsasına bağlayacaktım.

877
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
"Buna kim izin verir ki?"

878
00:49:18,360 --> 00:49:22,120
Ağaca bağlarsan ve yağmur yağarsa
başka ilçeye kadar sürüklenir.

879
00:49:22,200 --> 00:49:27,320
Ne yaparlar o zaman?
Önce arsa almalısın. Arsa mühim."

880
00:49:27,400 --> 00:49:30,280
"O zaman otelime yakın olsun" dedim.

881
00:49:30,360 --> 00:49:33,680
"Buralar çok pahalı. Yolun kenarında.

882
00:49:33,760 --> 00:49:38,000
Ucuz bir yer istiyorsan
öte tarafa geçmelisin" dedi.

883
00:49:38,800 --> 00:49:42,480
Oraya gitmek için
bir köprüden geçmem gerekiyordu.

884
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
On kilometre uzaktaydı.

885
00:49:44,360 --> 00:49:46,280
Ama kararlıydım.

886
00:49:46,360 --> 00:49:48,600
Hiç bilgim yoktu, sadece istiyordum.

887
00:49:49,760 --> 00:49:52,480
Bir arsa aldım, bir dönüm bile değildi.

888
00:49:52,560 --> 00:49:54,640
Salımı oraya bağlayacaktım.

889
00:49:54,720 --> 00:49:58,240
Kaek benim için salcıyı aradı.

890
00:49:58,320 --> 00:50:01,720
Sal bitene kadar
Kanchanaburi'ye sık sık gittim.

891
00:50:02,960 --> 00:50:07,080
Artık gerçek doğaya yakın olabilecektim.

892
00:50:07,160 --> 00:50:10,000
Arsamın komşusu yoktu.

893
00:50:10,080 --> 00:50:11,800
İki girişi vardı.

894
00:50:11,880 --> 00:50:15,280
Birinde Wang Krachae tapınağından
geçerek giriliyordu.

895
00:50:15,360 --> 00:50:18,600
Tapınağın içine girip
krematoryumu ve kameriyeyi filan

896
00:50:18,680 --> 00:50:22,360
bir kilometre kadar geçmeniz gerekiyordu.

897
00:50:22,440 --> 00:50:26,400
Ya da Khao Phang Charoenphol tapınağında
kapıdan girip krematoryumu,

898
00:50:26,480 --> 00:50:29,440
30 tane köpeği,
ölüleri yaktıkları keşişler evini

899
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
bir kilometre kadar geçmeniz gerekiyordu.

900
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
İkisinden biriydi. Başka yol yoktu.

901
00:50:35,880 --> 00:50:39,040
Ya da nehirden
akıntıya kapılarak gelecektiniz.

902
00:50:39,120 --> 00:50:42,000
Başka yol yoktu. Doğayı çok severim.

903
00:50:42,080 --> 00:50:46,760
Orada yalnız olmak istiyordum.
Havalı bir hayat gibi geliyordu.

904
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Yalnız olmak yani.
Kitap okuyup yazabilirdim.

905
00:50:49,760 --> 00:50:51,760
Doğada olacaktım.

906
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
Kendi yiyeceğimi yetiştirecektim.

907
00:50:53,920 --> 00:50:56,080
İlk gece yağmur yağdı.

908
00:50:56,840 --> 00:50:59,320
Sorun değil. Hoş bir ortam yaratıyor.

909
00:50:59,400 --> 00:51:03,640
Yağmur yağıyordu
ve sal evimin bir verandası vardı.

910
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
Şuradan şuraya kadar.

911
00:51:06,640 --> 00:51:10,720
Sadece bir veranda ile benim odam.
On metreye on metre bir saldı.

912
00:51:11,240 --> 00:51:13,760
Veranda şuradaydı, odam da şurada.

913
00:51:14,880 --> 00:51:16,800
Henüz perde takmamıştım.

914
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Yani sadece kahverengi filmle kaplı
bir cam vardı.

915
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Dışarısı yağmurluydu.

916
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
Ben sadece karanlıkta uyuyabilirim.

917
00:51:26,520 --> 00:51:28,080
Ama çok karanlık olunca da

918
00:51:28,920 --> 00:51:34,520
endişeleniyorum çünkü hava kararınca
zifirî karanlık oluyordu.

919
00:51:35,080 --> 00:51:36,880
Malum, hiç komşu yoktu.

920
00:51:38,000 --> 00:51:40,120
En yakın ışık çok uzaktaydı.

921
00:51:41,640 --> 00:51:44,320
Bir Burmalı boğazımı kesse

922
00:51:44,400 --> 00:51:46,080
kimsenin haberi olmazdı.

923
00:51:46,160 --> 00:51:49,360
Bir piton yılanı beni yutsa
kimsenin haberi olmazdı.

924
00:51:49,440 --> 00:51:50,440
Çok karanlıktı.

925
00:51:52,240 --> 00:51:54,320
Ama doğa sevgim için dayanmalıydım.

926
00:51:56,760 --> 00:52:00,760
Verandanın ışığı hariç
tüm ışıkları kapadım.

927
00:52:01,760 --> 00:52:02,840
Ve şöyle düşündüm.

928
00:52:03,880 --> 00:52:07,400
"Note, etrafa bakma."

929
00:52:09,640 --> 00:52:11,480
Sadece bakman gereken yere bak.

930
00:52:12,760 --> 00:52:16,560
Gece iki civarında
çişe kalkmam gerekeceğini biliyordum.

931
00:52:16,640 --> 00:52:19,480
Aranma, elbet bulursun diye düşündüm.

932
00:52:19,560 --> 00:52:21,360
Sadece ayaklarıma bakacaktım.

933
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Sonra saat ikide çişe kalktım.

934
00:52:24,080 --> 00:52:25,680
Tuvalete gittim.

935
00:52:25,760 --> 00:52:28,800
İşimi halledip döndüm.

936
00:52:28,880 --> 00:52:31,320
Yerime yattığımda…

937
00:52:31,400 --> 00:52:32,640
Ayna burada,

938
00:52:32,720 --> 00:52:34,920
yatak burada, ayna ve veranda şurada.

939
00:52:35,880 --> 00:52:41,000
Yattım ve kafam yastığa değdiği anda

940
00:52:41,960 --> 00:52:43,840
gözümün ucuyla…

941
00:52:46,080 --> 00:52:47,120
Sıçayım.

942
00:52:49,320 --> 00:52:51,680
Peştamal giymiş yaşlı bir kadın oturmuş,

943
00:52:52,320 --> 00:52:53,680
böyle saçını tarıyordu.

944
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Kır saçlarını böyle tarıyordu.

945
00:52:56,720 --> 00:52:59,800
Onu bir anlığına gördüm,
sadece bir anlığına.

946
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Döndüm.

947
00:53:02,920 --> 00:53:03,920
Sıçayım.

948
00:53:05,440 --> 00:53:06,800
"Neden baktın?" dedim.

949
00:53:08,040 --> 00:53:09,120
Kendimi azarladım.

950
00:53:09,200 --> 00:53:10,640
"Bakmadan yatsaydın…

951
00:53:10,720 --> 00:53:17,000
O zaman da kafanı çarpardın
veya yatağa çarpardın" dedim.

952
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
"Bakman şarttı.

953
00:53:18,320 --> 00:53:22,520
Sıçayım ya. Hep senin suçun.
Baktın diye oldu. Şimdi ne olacak?"

954
00:53:22,600 --> 00:53:24,120
Kendimle tartışıyordum.

955
00:53:24,200 --> 00:53:25,200
Dua ettim.

956
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
Durmadan dua ettim.

957
00:53:28,600 --> 00:53:30,160
Bildiğim her duayı okudum.

958
00:53:30,240 --> 00:53:33,360
Bahum'u, aşk
ve nezaket dualarını bile okudum.

959
00:53:33,440 --> 00:53:35,960
Bir süre sonra fark ettim ki

960
00:53:37,880 --> 00:53:39,040
ben bir yetişkinim

961
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
ve orada uzun süre kalacağım.

962
00:53:42,080 --> 00:53:43,520
Vaz mı geçeceğim?

963
00:53:43,600 --> 00:53:49,400
Kaybedersem sonsuza dek kaybederim.
Neden yüzleşmiyorum, karşı koymuyorum?

964
00:53:50,080 --> 00:53:52,960
Öncelikle, duam ona ulaşmış mıydı?

965
00:53:53,040 --> 00:53:54,320
Ulaştıysa giderdi.

966
00:53:54,400 --> 00:53:57,120
İşimiz biterdi.
Belki sadece dua istiyordu.

967
00:53:58,440 --> 00:54:02,040
Neyse, cesaret toplamaya çalıştım.
Derin bir nefes aldım.

968
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Kendimi hazırladım, döndüm

969
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
ve baktım.

970
00:54:07,720 --> 00:54:08,800
Hâlâ oradaydı.

971
00:54:10,640 --> 00:54:13,800
Bacaklarını bir yana doğru
kıvırmış, oturuyordu.

972
00:54:13,880 --> 00:54:16,440
Kulağını kaşıyan bir sokak köpeğiymiş!

973
00:54:24,160 --> 00:54:26,360
Nasıl ya?

974
00:54:28,720 --> 00:54:30,280
Peştamallı yaşlı kadın mı?

975
00:54:30,880 --> 00:54:32,240
Çok saçma.

976
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
Tüyleri keçeleşmiş,
perişan hâldeki bir köpekmiş.

977
00:54:37,720 --> 00:54:40,640
Çok saçma ve acınası hissettim. Tanrım.

978
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Doğa mı istemiştin?

979
00:54:45,160 --> 00:54:48,600
Sonra tekrar yattım.

980
00:54:48,680 --> 00:54:50,280
Ama ya köpek hayaletse?

981
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Belki köpek şekline giriyordur.

982
00:54:53,280 --> 00:54:54,520
Neyse. Uyumalıydım.

983
00:54:54,600 --> 00:54:56,720
Sabah yerlilere sorarım dedim.

984
00:54:56,800 --> 00:55:00,080
Sabah yerlilere
köpeğin sala nasıl bindiğini sordum.

985
00:55:00,160 --> 00:55:03,800
"Muhtemelen tapınağın köpeği.
Şaşıracak bir şey yok" dediler.

986
00:55:03,880 --> 00:55:06,200
Yağmur yüzünden" dediler.

987
00:55:06,280 --> 00:55:11,280
"Yağmur yağdığı için köpek
ısınmak üzere ışığa doğru gitmiştir.

988
00:55:11,360 --> 00:55:15,680
Görmezden gel. Elbet gider.
Korkuyorsan çit koy" dediler.

989
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
Bütün sallara

990
00:55:17,880 --> 00:55:19,280
bir payandadan çıkılır.

991
00:55:19,360 --> 00:55:22,560
Onun üzerine çit koyarsam çıkamazdı.

992
00:55:22,640 --> 00:55:25,920
Artık köpek gelmeyecekti. Oh be!
Ama çok keler vardı.

993
00:55:27,400 --> 00:55:31,640
Kelerler gelmişti.
Nasıl geliyorlardı? Atlıyorlar mıydı?

994
00:55:32,160 --> 00:55:36,080
"Payandanın altından sürünmüşlerdir.

995
00:55:36,160 --> 00:55:38,080
Her şeyden korkuyorsun" dediler.

996
00:55:38,720 --> 00:55:40,560
Kelerler böcekler yüzünden

997
00:55:41,480 --> 00:55:43,040
sala geliyordu.

998
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
Böcekler gelince onlar da geliyor.
Bu bir döngü.

999
00:55:46,240 --> 00:55:50,400
Eskiden ağaçta yaşıyorlardı
ama böcekler ışığa gelince onlar da geldi.

1000
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
Sonra ne oldu? Yılanlar geldi.

1001
00:55:52,400 --> 00:55:53,920
Yılanlar geldi millet.

1002
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Bir sürü değişik hayvan vardı.

1003
00:55:56,360 --> 00:55:57,880
Doğa peşime düşmüştü.

1004
00:55:58,480 --> 00:56:01,520
Normalde, Bangkok'ta
ayakkabılarınızı çıkarıp

1005
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
bakmadan geri giyersiniz.

1006
00:56:03,880 --> 00:56:07,040
Burada olmaz. Bir kere içinde
çorabımsı bir şey vardı.

1007
00:56:08,880 --> 00:56:10,480
Ya kara ya su kurbağasıydı.

1008
00:56:11,880 --> 00:56:13,800
Yılanlar da her an gelebilirdi.

1009
00:56:15,240 --> 00:56:19,240
Kelerler, yılanlar, cepkenli böcekler.
O böcekleri bilir misiniz?

1010
00:56:19,320 --> 00:56:21,120
Yağmurdan sonra gelirler.

1011
00:56:21,200 --> 00:56:25,040
Popoları çizgilidir.
Dokunursanız aside değmiş gibi olursunuz.

1012
00:56:25,120 --> 00:56:28,320
Sal evime her türlü hayvan geldi.
Güvercinler geldi.

1013
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Hayalet sandım.

1014
00:56:32,200 --> 00:56:34,520
Çatıdaydılar. Ne ara geldiler?

1015
00:56:34,600 --> 00:56:36,640
Siktir? Neden bu kadar çoklar?

1016
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
Meyve sinekleri.

1017
00:56:39,520 --> 00:56:42,440
Yazın çıkarlar.
Tek ya da çift dolaşmazlar.

1018
00:56:42,520 --> 00:56:45,040
Yüz binlercesi bir aradadır.

1019
00:56:45,120 --> 00:56:46,760
Suyun kıyısında

1020
00:56:46,840 --> 00:56:50,800
uzun zamandır okumadığım kitapları
okuyacağımı sanıyordum.

1021
00:56:50,880 --> 00:56:52,480
Senaryo yazacaktım.

1022
00:56:52,560 --> 00:56:55,000
İmkânı yok. Gözümün etrafında uçuyorlar,

1023
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
gözüme girip içinde yürüyorlardı.

1024
00:56:59,120 --> 00:57:02,040
Gözlüklerimi gözüme yaklaştırmayı denedim

1025
00:57:02,120 --> 00:57:05,440
ama birleşip
aşağıdan sürünerek gözüme girdiler.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:09,560
Normalde bufalolara dadanırlar
ama orada bufalo yoktu.

1027
00:57:15,000 --> 00:57:17,760
Onlarla yaşamayı öğrenmeliydim.

1028
00:57:18,320 --> 00:57:21,800
Google'a "Meyve sineklerinden
nasıl kurtulurum?" yazdım.

1029
00:57:21,880 --> 00:57:23,800
Bakmaya çalıştım

1030
00:57:24,640 --> 00:57:25,640
ama internet…

1031
00:57:25,720 --> 00:57:28,400
Ne desem boş.

1032
00:57:28,480 --> 00:57:30,800
Doğada olmayı ben istedim.

1033
00:57:30,880 --> 00:57:31,840
İnternet yoktu.

1034
00:57:31,920 --> 00:57:35,720
Cennet kuşu çiçeği yaprağının
işe yaradığını öğrenmem zaman aldı.

1035
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Meyve sineklerini uzaklaştırıyor.

1036
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
Neyse ki arsamda bir ağaç vardı da

1037
00:57:42,800 --> 00:57:45,360
tırmanıp toplayabildim.

1038
00:57:45,440 --> 00:57:49,880
Bir demet toplayıp
yazarken yanıma koymaya başladım.

1039
00:57:49,960 --> 00:57:52,920
İşe yaramadı.
Sinekler gözüme girip duruyordu.

1040
00:57:54,520 --> 00:57:56,320
Yaprakları gözlüğüme bağladım.

1041
00:57:58,760 --> 00:58:02,080
Deli gibi görünüyordum.
Çalılığa benziyordum.

1042
00:58:04,360 --> 00:58:08,760
Bakın, size söylüyorum.
Google'a inanmayın. Bir boka yaramadı!

1043
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
Eskisi gibi geldiler.

1044
00:58:10,800 --> 00:58:13,400
En kötüsü de yaprakların iğrenç kokusuydu.

1045
00:58:14,320 --> 00:58:16,640
Başımı döndürüp hapşırttılar.

1046
00:58:16,720 --> 00:58:21,280
Alerjilerim var. Burnum akıp durdu.
Doğada nasıl yaşarım ki ben?

1047
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Her gece aşırı zorlanıyordum.

1048
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Bazı geceler özellikle.

1049
00:58:26,680 --> 00:58:27,680
Yatağa yattığımda

1050
00:58:28,480 --> 00:58:32,560
böyle olurdu ve tek aklıma gelen…
Çünkü tek bildiğim şey oydu…

1051
00:58:33,560 --> 00:58:35,160
Hep "Hayalet mi?" diyordum.

1052
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
Bir hayalet saldırıyor.

1053
00:58:38,320 --> 00:58:40,240
"Arazime nasıl girersin?" diyor.

1054
00:58:43,640 --> 00:58:46,560
Gidip Kaek'e
"Burada hayalet var mı?" diye sordum.

1055
00:58:46,640 --> 00:58:50,240
"Arazim iki tapınak arasında.
Yakınlarda bir cenaze oldu mu?"

1056
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
"Tanrım. Yağmur yağınca

1057
00:58:54,440 --> 00:58:56,920
kütükler ve bambular akıntıya kapılıyor.

1058
00:58:57,000 --> 00:58:59,720
Salın altına girip
pontonlara çarpıyorlar."

1059
00:59:03,040 --> 00:59:04,640
Mağlup olmuş gibiydim.

1060
00:59:06,840 --> 00:59:08,880
İtiraf ediyorum, yemek yapamam.

1061
00:59:09,440 --> 00:59:11,200
Hiç bilmem.

1062
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
Gece olduğunda

1063
00:59:13,720 --> 00:59:15,480
7-Eleven'a gitmek istedim.

1064
00:59:16,120 --> 00:59:20,200
En yakındaki sekiz kilometre uzaktaydı.

1065
00:59:20,880 --> 00:59:24,760
Ama sorun o değildi.
Tapınaktan geçmem gerekiyordu.

1066
00:59:25,680 --> 00:59:30,320
Kırsaldaki tapınaklar nedense
tasarruf için ışıkları kapatıyorlar.

1067
00:59:30,400 --> 00:59:31,880
Arabamı çıkardım.

1068
00:59:31,960 --> 00:59:34,840
Sal burada, tepeyi tırmanıp

1069
00:59:34,920 --> 00:59:37,000
yola çıkmam gerekiyor.

1070
00:59:37,680 --> 00:59:41,720
Zifirî karanlık. Tek ışık benimkiler.

1071
00:59:42,240 --> 00:59:44,120
Dışarısı kapkaranlık.

1072
00:59:44,200 --> 00:59:47,920
Farları söndürmeyi denedim
ve karanlığa karıştım.

1073
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
Biraz ilerledim.

1074
00:59:51,280 --> 00:59:53,360
Tapınağa bir kilometre kalmıştı.

1075
00:59:53,440 --> 00:59:55,360
Krematoryumu gördüğüm anda…

1076
01:00:00,360 --> 01:00:01,560
…iştahım kaçtı.

1077
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Eve gidip hazır erişte yaptım.

1078
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
Hayat hiç kolay değildi.

1079
01:00:08,080 --> 01:00:11,280
Yetiştirmek istediğim sebzeler var ya?
Kurtlar yedi.

1080
01:00:11,360 --> 01:00:15,440
Saf olmayın. Odun sirkesiyle
kurtlardan kurtulabileceğinizi sanmayın.

1081
01:00:15,520 --> 01:00:17,480
Olmuyor.

1082
01:00:17,560 --> 01:00:20,880
Çiftçilerle konuştum.
Odun sirkesi sadece bir efsaneymiş.

1083
01:00:20,960 --> 01:00:25,520
Sersemletiyormuş ama yok etmiyormuş.

1084
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
"Peki, siz ne yapıyorsunuz?" dedim.
"Böcek ilacı evlat" dediler.

1085
01:00:31,680 --> 01:00:35,240
Doğada yaşayıp
kendine yetmek istediğim dönemde

1086
01:00:35,800 --> 01:00:39,360
kendimle ilgili gerçeği keşfetmiştim.

1087
01:00:40,440 --> 01:00:42,000
Bakın, söylüyorum.

1088
01:00:43,000 --> 01:00:44,480
Bana hiçbir şey yetmiyor.

1089
01:00:50,120 --> 01:00:51,400
Kalamadım.

1090
01:00:52,320 --> 01:00:53,800
Bana göre değilmiş.

1091
01:00:53,880 --> 01:00:55,320
Ben kendime yetmeyi

1092
01:00:55,400 --> 01:00:58,160
ve sebze yetiştirmeyi
ister gibi yapıyormuşum.

1093
01:00:58,240 --> 01:01:03,840
Gerçekte öyle değilmişim. Hepsi şovmuş.
Öyle biri olmak istemişim.

1094
01:01:03,920 --> 01:01:06,080
Hiç kolay değildi.

1095
01:01:06,160 --> 01:01:10,600
Ünlülerin ve influencer'ların
peşinden gitmiştim sadece.

1096
01:01:10,680 --> 01:01:15,320
Pirinç hasat ettiklerini görmüştüm.
Aptal. Kamyonla getirmişlerdir.

1097
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Biraz güneş kremi sürmüş,

1098
01:01:19,720 --> 01:01:23,960
inmiş, Instagram'a poz vermiş,
klimalı araca dönmüşlerdir.

1099
01:01:24,040 --> 01:01:25,400
Bunu gerçekten yapanlar

1100
01:01:26,240 --> 01:01:27,520
çiftçiler.

1101
01:01:27,600 --> 01:01:30,400
Onlardanmışsınız gibi yapmayın.
Artık biliyorum.

1102
01:01:30,960 --> 01:01:32,160
Ben çiftçi değilim.

1103
01:01:32,880 --> 01:01:36,240
Çocukken fakirdim.
Şimdi fakir taklidi yapmama gerek yok.

1104
01:01:36,320 --> 01:01:38,480
Değil mi? Klima istiyorum ben.

1105
01:01:38,960 --> 01:01:43,160
Netflix izleyecek hızda internetim olsun
ve gözüme sinek girmesin.

1106
01:01:45,560 --> 01:01:46,520
Tüketiciyim ben.

1107
01:01:52,840 --> 01:01:55,320
Başkaları üretebilir. Ben satın alırım.

1108
01:01:55,400 --> 01:01:56,920
Dengeli bir toplum bu.

1109
01:01:57,000 --> 01:01:59,840
Yoksa herkes kendi sebzesini yetiştirirdi.

1110
01:01:59,920 --> 01:02:02,720
Sai Yok Noi pazarına gittim.

1111
01:02:02,800 --> 01:02:07,040
Satıcılar satışların az olduğunu
çünkü herkesin çiftçi olduğunu söyledi.

1112
01:02:07,120 --> 01:02:09,760
Hepsi üretiyor. Alacak kimse yok.

1113
01:02:09,840 --> 01:02:13,880
Bir şey yetiştirdiyseniz
hepsini yiyemeyeceğinizi bilirsiniz.

1114
01:02:13,960 --> 01:02:15,520
Çok yiyeceğim vardı.

1115
01:02:15,600 --> 01:02:19,520
Kime verecektim peki? Komşum yoktu.

1116
01:02:23,160 --> 01:02:24,120
Anlatabildim mi?

1117
01:02:31,160 --> 01:02:32,160
Kimin telefonu o?

1118
01:02:35,120 --> 01:02:36,240
Ding dong.

1119
01:02:37,440 --> 01:02:40,080
Bella'nın telefonu mu? Bırakın çalsın.

1120
01:02:40,160 --> 01:02:41,640
Dinleyelim. Hoşuma gitti.

1121
01:02:41,720 --> 01:02:45,160
Sahnedeyken böyle bir melodi
insanı sakinleştiriyor.

1122
01:02:46,480 --> 01:02:48,080
Üç tanesini çaldırın.

1123
01:02:49,560 --> 01:02:51,680
Rahatsız olan çıkabilir.

1124
01:02:59,520 --> 01:03:02,480
Deaw #12 sırasında…

1125
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
…nişanlanacağımı duyurmuştum.

1126
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
Beş yıl önceydi.

1127
01:03:13,600 --> 01:03:16,240
İnsanlar nişanlandım mı diye soruyor.

1128
01:03:17,800 --> 01:03:20,040
"Ya gelinin evi ne oldu?" diyorlar.

1129
01:03:20,120 --> 01:03:22,080
Ev o sırada bitmişti.

1130
01:03:22,160 --> 01:03:23,160
Beş yıl sonra

1131
01:03:23,920 --> 01:03:25,280
hâlâ yalnızım.

1132
01:03:26,400 --> 01:03:30,040
"Yalnız hissetmiyor musun?"
diye soruyorlar.

1133
01:03:31,440 --> 01:03:33,560
"İyiyim" diyorum. "Nasıl?" diyorlar.

1134
01:03:34,080 --> 01:03:35,800
Eskortlar sayesinde.

1135
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
Bilmiyor muydunuz?

1136
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
Onlarla idare ediyorum.

1137
01:03:44,560 --> 01:03:49,840
Onlarla çok kısa süre önce tanıştım.

1138
01:03:49,920 --> 01:03:55,400
O kadar saftım ki onları bilmiyordum.
Duymuştum ama hiç görmemiştim.

1139
01:03:56,160 --> 01:03:58,200
Kısa süre önce bir arkadaşım beni

1140
01:03:58,880 --> 01:04:02,280
Sathorn'daki bir Japon restoranına
iş yemeğine davet etti.

1141
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Dev bir VIP alanı olan lüks bir yerdi.

1142
01:04:05,440 --> 01:04:08,800
Gerçekten iş konuşacağımızı sanmıştım.

1143
01:04:08,880 --> 01:04:12,040
Masadaki herkes önemli bir iş insanıydı.

1144
01:04:12,120 --> 01:04:15,480
Bana sunuculuk filan
yaptırmak istediklerini sandım.

1145
01:04:15,560 --> 01:04:17,880
Şık giyinmiştim. Masaya oturduk.

1146
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Altı yedi kişi vardı.

1147
01:04:19,960 --> 01:04:23,400
Onlara katıldım
ve biraz havadan sudan konuştuk.

1148
01:04:23,480 --> 01:04:25,840
Başkalarının da katılacağını söylediler.

1149
01:04:26,360 --> 01:04:29,920
Başka iş insanları diye düşündüm.
Sonra kapı açıldı.

1150
01:04:31,960 --> 01:04:33,040
Muhteşem.

1151
01:04:34,160 --> 01:04:35,680
Dört kişiydiler.

1152
01:04:35,760 --> 01:04:39,960
Gelip onlara ayrılan yerlere oturdular.

1153
01:04:40,640 --> 01:04:42,080
İçlerinden biri,

1154
01:04:42,760 --> 01:04:46,160
adına Joy diyelim, yanıma oturdu.

1155
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
O kadar profesyonellerdi ki.

1156
01:04:49,400 --> 01:04:51,120
Çok samimiydiler.

1157
01:04:52,000 --> 01:04:53,080
Okuldan biri gibi.

1158
01:04:53,720 --> 01:04:56,640
"Note şöyle, Note böyle."
Hemen uyum sağlıyorlar.

1159
01:04:56,720 --> 01:04:59,040
"Profesyonel" diye buna diyorlar.

1160
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
Ama cinsel bir şey yapmıyorlar.

1161
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Sadece eğlendiriyorlar.

1162
01:05:04,800 --> 01:05:07,960
Biz de eğleniyorduk.
Edepsiz konuşmalar filan.

1163
01:05:08,040 --> 01:05:10,520
Ama yanımda oturan Joy'un

1164
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
pek bir şey demediğini fark ettim.

1165
01:05:13,960 --> 01:05:17,160
Ben de centilmenlik yapayım dedim

1166
01:05:18,920 --> 01:05:20,240
ve biraz yemek alıp…

1167
01:05:20,320 --> 01:05:23,440
Dürüst olacağım.
Kıza asılmaya çalışıyordum.

1168
01:05:24,440 --> 01:05:27,880
Biraz suşi alıp tabağına koydum.

1169
01:05:30,920 --> 01:05:34,960
Dönüp baktı ve "Bana tek lokma verdin

1170
01:05:35,640 --> 01:05:38,720
ama ben seni yerken
iki lokma alacağım" dedi.

1171
01:05:47,400 --> 01:05:48,880
İşte gerçek eskort budur.

1172
01:05:52,560 --> 01:05:53,800
Ona wasabi verdim.

1173
01:05:53,880 --> 01:05:57,200
"Dikkat et canım, yakar.
Taze wasabi bu. Al" dedim.

1174
01:05:59,240 --> 01:06:01,720
"Ben daha çok yakarım" dedi.

1175
01:06:08,880 --> 01:06:14,800
Ondan sonra kadınların sevdiği
o ceketlerden giydiğini gördüm.

1176
01:06:15,560 --> 01:06:18,160
Spor ceket gibi ama omuza alınıyor.

1177
01:06:18,240 --> 01:06:20,800
Onu neden giydiğini anlamadım.

1178
01:06:21,640 --> 01:06:22,800
Yani…

1179
01:06:23,840 --> 01:06:26,760
Kolunu kaldırıp bir şey almak
zor olmalıydı.

1180
01:06:26,840 --> 01:06:29,720
İki ucundan bir şey sarkan
sopa taşıyor gibiydi.

1181
01:06:31,800 --> 01:06:35,080
Ona "Üşüyor musun?" diye sordum.

1182
01:06:35,160 --> 01:06:39,440
"Üşüdüysen çalışanlara söyleyeyim de
klimayı kıssınlar."

1183
01:06:39,520 --> 01:06:41,640
"Üşümedim" dedi.

1184
01:06:41,720 --> 01:06:43,520
Bunu çıkarırsam

1185
01:06:45,120 --> 01:06:48,360
herkes memelerimi görür.

1186
01:06:49,320 --> 01:06:50,680
Baş edebilir misin?"

1187
01:06:54,160 --> 01:06:56,560
Ben cevap veremeden üstünü çıkardı.

1188
01:06:58,560 --> 01:07:02,560
Sandalyeye astı ve bana doğru döndü.

1189
01:07:03,280 --> 01:07:04,400
Tam yanındaydım.

1190
01:07:05,520 --> 01:07:07,280
İlk söylediği şey şu oldu:

1191
01:07:08,400 --> 01:07:10,000
"Sence büyükler mi?"

1192
01:07:11,440 --> 01:07:14,920
Hayatım boyunca
hiç böyle bir konuşma yapmamıştım.

1193
01:07:15,000 --> 01:07:17,560
Bir kadın bana
"Sence büyükler mi?" demişti.

1194
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Dünyada kabul görüyorsa ben de kullanırım.

1195
01:07:21,600 --> 01:07:25,280
Trende bir kadına "Çüküm
büyük görünüyor mu?" diyebilir miyim?

1196
01:07:33,800 --> 01:07:37,600
Çok eğlenceli. Benim için
yeni bir diyalogdu. Çok keyiflendim.

1197
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
"Şey… Güzeller, orantılılar" dedim.

1198
01:07:44,600 --> 01:07:48,400
O da "Silikon taktırıp
E kup yaptıracağım dedi.

1199
01:07:49,280 --> 01:07:52,440
Ben de "Neden? Zaten güzeller" dedim.

1200
01:07:52,520 --> 01:07:56,200
"Anlamıyorsun. Bu işte çok rekabet var.

1201
01:07:56,280 --> 01:07:58,160
Satacak bir şeyim olmalı" dedi.

1202
01:07:58,240 --> 01:07:59,920
"Bunlar doğal görünüyor.

1203
01:08:00,000 --> 01:08:04,680
Doğallık da satar
ve bugünlerde bulması çok zor" dedim.

1204
01:08:06,840 --> 01:08:07,920
"Geç kaldın.

1205
01:08:08,000 --> 01:08:10,360
Dört gün sonra ameliyat oluyorum" dedi.

1206
01:08:11,720 --> 01:08:12,960
"Sahiden mi?" dedim.

1207
01:08:14,280 --> 01:08:18,360
İç geçirdi.
"Ama zaten yaptıramayacağım" dedi.

1208
01:08:18,440 --> 01:08:19,600
"Neden?" dedim.

1209
01:08:20,720 --> 01:08:22,320
"40.000 baht eksik" dedi.

1210
01:08:26,920 --> 01:08:29,320
Ameliyatı ertelemesini söyledim.

1211
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
Yapamayacağını söyledi.

1212
01:08:37,000 --> 01:08:40,320
"Cerrah ünlü biri" dedi.
Birkaç ünlü müşterisini saydı.

1213
01:08:40,400 --> 01:08:43,920
"Çok iyi bir cerrah.
Randevu bulmak çok zor.

1214
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Ayrıca hemen yaptırmalıyım" dedi.

1215
01:08:47,120 --> 01:08:52,400
"Hemen mi?" dedim. Kafam karışmıştı.
Emmek için birileri sırada mı bekliyordu?

1216
01:08:53,080 --> 01:08:56,040
Ne diyeceğimi bilemeyip "Ha, evet" dedim.

1217
01:08:56,120 --> 01:08:58,640
Konuşmamak için yemeye devam ettim.

1218
01:08:58,720 --> 01:09:01,360
Yeşil çaydan bir yudum aldım.

1219
01:09:01,440 --> 01:09:04,760
Tuhaf bir sessizlik oldu ve bana

1220
01:09:05,480 --> 01:09:06,480
"Note?" dedi.

1221
01:09:07,640 --> 01:09:09,080
"Kırk bin baht konusunda

1222
01:09:10,720 --> 01:09:11,840
bana yardım edersen

1223
01:09:12,640 --> 01:09:15,520
ameliyattan sonra ilk sana gösteririm."

1224
01:09:19,520 --> 01:09:21,600
Durun. Dünkü çocuk değilim ben.

1225
01:09:22,200 --> 01:09:24,840
Yetişkin bir adamım. Çok şey gördüm.

1226
01:09:24,920 --> 01:09:28,880
Yeni tanışmıştık
ve silikon meme için 40.000 mi istiyordu?

1227
01:09:28,960 --> 01:09:30,920
Ne dedim, biliyor musunuz?

1228
01:09:31,000 --> 01:09:31,920
"Joy…"

1229
01:09:35,160 --> 01:09:36,320
"IBAN'ını ver."

1230
01:09:41,840 --> 01:09:46,520
Line'daki adını öğrendim.
Parayı hemen yolladım.

1231
01:09:46,600 --> 01:09:49,920
Gönderdim. Dört gün sonra
ilk gören ben olacaktım.

1232
01:09:51,080 --> 01:09:52,720
Beklememe gerek kalmadı.

1233
01:09:52,800 --> 01:09:56,120
Gece saat iki civarı
Line'da beni engelledi.

1234
01:10:02,720 --> 01:10:05,080
Bu Netflix'te yayınlanacak, biliyorum.

1235
01:10:06,080 --> 01:10:07,080
Yani en azından

1236
01:10:08,080 --> 01:10:09,120
izliyorsa…

1237
01:10:10,000 --> 01:10:11,120
Kameraya konuşayım.

1238
01:10:12,720 --> 01:10:13,760
Joy…

1239
01:10:16,520 --> 01:10:17,520
O 40.000 baht

1240
01:10:19,400 --> 01:10:20,400
hiç sorun değil.

1241
01:10:21,480 --> 01:10:23,600
Geri istemiyorum.

1242
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Bu kadar profesyonel bir
eğlence hizmeti için değerdi.

1243
01:10:30,520 --> 01:10:32,400
Ama…

1244
01:10:33,840 --> 01:10:37,040
Tek bir ufak ricada bulunacağım.

1245
01:10:37,120 --> 01:10:41,480
O gece yan yana otururken
çok güzel dövmeleri olduğunu görmüştüm.

1246
01:10:41,560 --> 01:10:44,080
Şuralarındaydı. Çizim şeklinde dövmelerdi.

1247
01:10:44,160 --> 01:10:47,360
Joy, senden memenin altına

1248
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
benim adımı

1249
01:10:50,160 --> 01:10:51,480
dövme yaptırmanı

1250
01:10:52,840 --> 01:10:53,880
rica ediyorum.

1251
01:10:57,360 --> 01:10:58,720
Bağışçının adını.

1252
01:11:08,160 --> 01:11:10,520
Hani tapınaklara gittiğinizde

1253
01:11:10,600 --> 01:11:14,080
tepsilerde, tabaklarda,
sandalyelerde, mezar taşının altında

1254
01:11:14,160 --> 01:11:15,640
isimler kazınmış olur ya?

1255
01:11:18,280 --> 01:11:22,560
İnsanlar onun memelerini kullandığında,

1256
01:11:22,640 --> 01:11:26,440
o memeleri okşadığında,

1257
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
sıktığında, emdiğinde,

1258
01:11:30,720 --> 01:11:33,480
kokladığında, yaladığında, her neyse…

1259
01:11:34,440 --> 01:11:35,440
"Bir dakika.

1260
01:11:36,080 --> 01:11:39,480
'Note Udom Taephanich tarafından
bağışlanmıştır.'

1261
01:11:39,560 --> 01:11:40,920
Bir dakika.

1262
01:11:41,760 --> 01:11:43,480
Hayrına duacıyım" desin.

1263
01:11:59,400 --> 01:12:01,720
Sevgili aradığım filan yok.

1264
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
Mesele o değil.
Ben de birileriyle çıkıyorum.

1265
01:12:05,040 --> 01:12:08,600
Aşk istiyorsanız çıkarsınız,
hoşlandığınız birini bulursunuz,

1266
01:12:08,680 --> 01:12:10,600
buluşup onu yakından tanırsınız.

1267
01:12:11,120 --> 01:12:12,280
Ama sorun şu ki

1268
01:12:13,280 --> 01:12:14,760
aşk yeterli gelmiyor.

1269
01:12:14,840 --> 01:12:18,600
İlişkiler de yalnızca
iki kişi arasında olmuyor.

1270
01:12:18,680 --> 01:12:22,240
Aşka o iki insanın çevresindeki
birçok insan da dâhil oluyor.

1271
01:12:22,320 --> 01:12:25,200
Ebeveynler, kardeşler,
akrabalar, iş arkadaşları.

1272
01:12:25,280 --> 01:12:29,960
Aşk çok fazla insanı
ve o kişiyle ilgili ufak detayları kapsar.

1273
01:12:31,120 --> 01:12:33,600
Yemekle, sıçmakla, seksle, uykuyla ilgili.

1274
01:12:34,080 --> 01:12:36,240
Yemek, sıçmak, seks, uyku. Yemek.

1275
01:12:37,040 --> 01:12:38,400
Birinin yemeyi

1276
01:12:39,720 --> 01:12:41,920
çok sevdiğini hayal edin.

1277
01:12:42,000 --> 01:12:44,280
Yedikçe mutlu oluyor.

1278
01:12:44,360 --> 01:12:48,640
Ama diğeri o kadar önemsemiyor.
Yemek seçiyor. Hiçbir şeyi yemiyor.

1279
01:12:48,720 --> 01:12:52,080
Vegan veya dinî sebeplerle
bazı şeyleri yemiyor.

1280
01:12:52,160 --> 01:12:53,560
Zor, anlıyor musunuz?

1281
01:12:54,200 --> 01:12:57,320
İyi ya da kötü demiyorum
ama uyumsuzluk bu.

1282
01:12:57,400 --> 01:12:59,320
Her gün defalarca yemek yiyoruz.

1283
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Kahvaltı ediyorsunuz,
üç saat sonra yine yiyorsunuz.

1284
01:13:02,560 --> 01:13:04,920
Ne yiyeceğiniz hep bir mesele oluyor.

1285
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
Aynı şeyi mi yiyorsunuz?

1286
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
Ya da sıçmak.

1287
01:13:08,240 --> 01:13:12,000
Eski bir arkadaşım vardı.
Hâlâ arkadaşız aslında.

1288
01:13:12,680 --> 01:13:15,360
On günlüğüne yurt dışına gittik.
Kaka yapmadı.

1289
01:13:15,960 --> 01:13:18,320
Kadın kaka yapmadı.

1290
01:13:18,920 --> 01:13:21,080
Endişelendim. "Nasıl oluyor?" dedim.

1291
01:13:21,160 --> 01:13:22,360
Gelmediğini söyledi.

1292
01:13:22,440 --> 01:13:26,440
Su içiyor, işe yarayacak her şeyi
yiyordu ama hiçbir şey çıkmıyordu.

1293
01:13:26,520 --> 01:13:31,080
O 10 günde, sıçamayan birinin yüzünün
neye benzediğini öğrendim.

1294
01:13:31,680 --> 01:13:33,240
Hiçbir şeyi beğenmiyordu.

1295
01:13:33,320 --> 01:13:37,040
Alışveriş filan yapmak istemiyordu.
Depresyonda gibiydi.

1296
01:13:37,760 --> 01:13:41,360
Etrafta dolanırken teri
sulu ishal gibi yapış yapış olurdu.

1297
01:13:44,160 --> 01:13:45,280
Sefil durumdaydık.

1298
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Hiç mutlu değildik.

1299
01:13:46,920 --> 01:13:50,120
Sıçma konusunda uyumsuzluk olduğunda
böyle oluyor işte.

1300
01:13:50,200 --> 01:13:53,200
Partnerim kıskanç biri mi?
Aldatan biri mi?

1301
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Yoksa alkolik mi?

1302
01:13:56,200 --> 01:13:59,920
Tembel mi? Bunları dikkate almak lazım.

1303
01:14:01,400 --> 01:14:03,640
Yemek, sıçmak, seks.

1304
01:14:04,280 --> 01:14:06,520
Hepimiz yetişkiniz. Önemli, biliyoruz.

1305
01:14:07,240 --> 01:14:08,320
Uyumlu musunuz?

1306
01:14:09,760 --> 01:14:13,600
Erkekler için
yemekle kıyaslayacağım ki anlaşılsın.

1307
01:14:13,680 --> 01:14:14,600
Seks…

1308
01:14:14,680 --> 01:14:17,040
Bazı erkekler acelecidir.

1309
01:14:18,320 --> 01:14:20,440
Yemeğe benzetirsek, sabırsızlardır.

1310
01:14:21,040 --> 01:14:25,080
Mesela hazır erişte yediklerinde
erişteleri tam pişirmezler bile.

1311
01:14:26,040 --> 01:14:28,360
Yer yemez de uyurlar.

1312
01:14:30,240 --> 01:14:32,600
Ama eşlerinin daha ince zevkleri vardır.

1313
01:14:33,080 --> 01:14:34,680
Omakase tarzını severler.

1314
01:14:35,880 --> 01:14:39,480
Tat duyularını uyaracak
bir başlangıç yemeği olmalıdır.

1315
01:14:40,160 --> 01:14:43,920
Sonra sırayla diğer yemekleri yiyip
ana yemeğe geçerler.

1316
01:14:44,000 --> 01:14:46,520
Sonra da tatlıyla bitirirler.

1317
01:14:46,600 --> 01:14:49,320
Ortam ve müzik olmalıdır.

1318
01:14:49,400 --> 01:14:52,120
Kokular… Her şey mükemmel olmalıdır.

1319
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
Her şey çok inceliklidir.

1320
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
Ama bu adam işini bitirip gider.

1321
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Çaba sarf etmez.

1322
01:14:58,320 --> 01:15:00,160
Uyumsuzluktur bu.

1323
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
Bazı insanlar

1324
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
tıka basa yer.

1325
01:15:07,280 --> 01:15:09,000
Belki fazla pornodandır.

1326
01:15:09,680 --> 01:15:11,400
Hapur hupur yerler.

1327
01:15:11,480 --> 01:15:14,800
Nitelik değil nicelik önemlidir.
Açık büfe severler.

1328
01:15:15,920 --> 01:15:19,280
Tıka basa yerler.
Popo yalama, oral, kukuya gömülme,

1329
01:15:20,960 --> 01:15:23,920
parmak emme gibi
porno tarzı tuhaflıklar yaparlar.

1330
01:15:30,520 --> 01:15:32,880
Bazı insanlar mağarada yaşayan

1331
01:15:34,600 --> 01:15:35,720
münzeviler gibidir.

1332
01:15:36,360 --> 01:15:38,040
Yılda bir kere çıkarlar.

1333
01:15:41,760 --> 01:15:44,760
Uyumlu değilseniz olmaz. Güvenin bana.

1334
01:15:46,520 --> 01:15:48,560
Yemek, sıçmak, seks, uyku.

1335
01:15:48,640 --> 01:15:51,360
Uyku. Aşırı önemlidir.

1336
01:15:51,440 --> 01:15:52,880
Bir kadınla çıkmıştım.

1337
01:15:53,920 --> 01:15:56,920
Aylar geçti
ve birbirimizi daha iyi tanımak için

1338
01:15:57,000 --> 01:15:58,760
yurt dışına tatile gittik.

1339
01:15:58,840 --> 01:15:59,840
Gittik.

1340
01:16:00,400 --> 01:16:04,520
Aynı yatakta yatacağımız ilk geceydi.

1341
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
Daha önce cinsel ilişkiye girmemiştik.

1342
01:16:09,040 --> 01:16:10,040
Yatağa girdik.

1343
01:16:10,640 --> 01:16:13,960
Kocaman bir yataktı
ve niyetimi göstermek için

1344
01:16:14,040 --> 01:16:15,800
aramıza bir yastık koydum.

1345
01:16:15,880 --> 01:16:17,120
Tam bir centilmendim.

1346
01:16:18,480 --> 01:16:22,480
İçten içe sınırı geçmek istiyordum
ama kendime hâkim oldum

1347
01:16:23,520 --> 01:16:25,840
çünkü yetişkin ilişkileri ciddidir.

1348
01:16:25,920 --> 01:16:31,560
Ciddi bir ilişki istiyor,
hayatımı geçireceğim insanı arıyordum.

1349
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
O gece yatakta sakin olmaya çalışıyordum.

1350
01:16:35,200 --> 01:16:39,160
Orta yaşlı bir adamım ben.
Yatmadan önce, hatta hiç soda içemiyorum.

1351
01:16:39,240 --> 01:16:40,760
Osuruyorum yoksa.

1352
01:16:41,520 --> 01:16:44,840
Pırt, zart! Puan kaybederim, olmaz.

1353
01:16:45,360 --> 01:16:46,840
Horlayamam da.

1354
01:16:46,920 --> 01:16:49,400
Horlamayayım diye yastığımı kabarttım.

1355
01:16:49,480 --> 01:16:53,960
Böylece dönerken
tuhaf pozisyonlarda kalmayacaktım.

1356
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
Böyle uyuyordum.

1357
01:16:55,960 --> 01:16:57,920
Boynum yana eğilirse horlarım.

1358
01:16:58,640 --> 01:17:00,600
Sonra uyumaya çalıştım.

1359
01:17:01,760 --> 01:17:02,920
Işıkları kapadım.

1360
01:17:04,920 --> 01:17:05,960
Uykuya daldık.

1361
01:17:06,040 --> 01:17:07,640
Gecenin bir yarısı,

1362
01:17:08,400 --> 01:17:10,240
saat bir veya iki gibi,

1363
01:17:10,880 --> 01:17:12,000
bir horultu duydum.

1364
01:17:14,320 --> 01:17:17,800
Zınk diye uyandım.
"Hayır, yapma bunu" dedim.

1365
01:17:18,880 --> 01:17:21,560
"Bu işi batırma."

1366
01:17:22,760 --> 01:17:25,440
Kendi horlamanıza uyandınız mı hiç?

1367
01:17:25,520 --> 01:17:27,440
Duyup irkilirsiniz hani.

1368
01:17:28,680 --> 01:17:31,520
Yatakta doğruldum.
"Hadi, topla kendini" dedim.

1369
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
Yastıklarımı düzeltirken
horlama sesi devam ediyordu.

1370
01:17:41,040 --> 01:17:42,240
Şöyleydi…

1371
01:17:57,480 --> 01:17:59,240
Kapıya sıkışmış domuz gibi.

1372
01:18:00,280 --> 01:18:01,440
Gerçekten.

1373
01:18:01,520 --> 01:18:03,160
Bu sesi çok çalıştım

1374
01:18:04,760 --> 01:18:07,080
çünkü doğru sesi duymanızı istedim.

1375
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Her bir akorunu.

1376
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
Horlayan ben değildim.

1377
01:18:31,840 --> 01:18:33,080
Oydu.

1378
01:18:34,280 --> 01:18:36,160
Ne yapacaktım?

1379
01:18:36,240 --> 01:18:39,280
Karanlık ve sessizlik olmazsa uyuyamam.

1380
01:18:39,360 --> 01:18:41,640
Ama o horluyordu.

1381
01:18:42,200 --> 01:18:45,640
Onu henüz çok tanımıyordum.
Arkadaşım olsa dürterdim.

1382
01:18:46,400 --> 01:18:50,200
Veya kanalı değiştirmek için döndürürdüm.
Kaseti çevirmek için.

1383
01:18:50,280 --> 01:18:53,600
Bu farklı bir müzikti
çünkü hiç duymamıştım.

1384
01:18:57,000 --> 01:18:59,960
Nasıl oluyordu? Boynu bükük diye miydi?

1385
01:19:01,080 --> 01:19:03,680
O notaları daha önce hiç duymamıştım.

1386
01:19:04,920 --> 01:19:09,560
Horlamayı sürdürdü.
Gece ikiden sonra gözüme uyku girmedi.

1387
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Öylece yattım.

1388
01:19:12,600 --> 01:19:13,480
Of ya.

1389
01:19:15,960 --> 01:19:17,680
Sabah her şey normaldi.

1390
01:19:17,760 --> 01:19:21,480
Biriyle çıkmaya başladığınızda
ne sorarsınız?

1391
01:19:21,560 --> 01:19:25,000
Otelde kahvaltı etmek için aşağı indik.

1392
01:19:26,600 --> 01:19:27,880
"İyi uyudun mu?"

1393
01:19:31,240 --> 01:19:33,440
Ben düşünceli bir insanımdır.

1394
01:19:34,280 --> 01:19:36,440
"Hiç iyi uyuyamadım" dedim.

1395
01:19:38,240 --> 01:19:42,840
"Niye? Yastıklar mı sertti?" dedi.
"Değildi" dedim. Otel beş yıldızlıydı.

1396
01:19:43,400 --> 01:19:47,440
"Yatak mı çok sertti?" dedi.
"Hayır, evdekinden iyiydi" dedim.

1397
01:19:48,720 --> 01:19:49,720
"O zaman

1398
01:19:51,040 --> 01:19:52,560
neden uyuyamadın?"

1399
01:19:56,000 --> 01:19:58,480
Düşüncelilik etmeye çalışıyordum

1400
01:19:59,040 --> 01:20:00,560
ve "Horladın" dedim.

1401
01:20:02,400 --> 01:20:05,240
Yüzündeki bütün neşe kayboldu.

1402
01:20:08,080 --> 01:20:09,200
"Hiç komik değil."

1403
01:20:09,960 --> 01:20:11,560
Komik olmadığını söyledi.

1404
01:20:11,640 --> 01:20:13,520
"Dalga geçme öyle.

1405
01:20:14,080 --> 01:20:18,040
Eski sevgilim çok horladığı
ve ben uyuyamadığım için ayrıldık.

1406
01:20:19,240 --> 01:20:22,120
Arkadaşlarım ayrılmamı söyledi.

1407
01:20:22,200 --> 01:20:24,920
Ne yapacağımızı bilemedik.

1408
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Sonra bir gece şehir dışında
horlarken videosunu çektim.

1409
01:20:28,520 --> 01:20:32,000
Neyle uğraştığımı görsünler diye
arkadaşlarıma yolladım.

1410
01:20:32,080 --> 01:20:35,000
Bitirmemi söylediler.
O yüzden hiç komik değil."

1411
01:20:35,720 --> 01:20:37,200
Sonra bana trip attı.

1412
01:20:37,280 --> 01:20:40,240
Dışarı çıktık ve hep surat astı.

1413
01:20:40,320 --> 01:20:41,560
Şey gibiydi…

1414
01:20:42,360 --> 01:20:43,800
Morali düzelsin diye

1415
01:20:43,880 --> 01:20:45,800
onu alışverişe götürdüm.

1416
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
Yemekte biraz düzeldi.

1417
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Sonra aynı yatağa girdik.

1418
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
Yani…

1419
01:20:53,280 --> 01:20:56,600
Yorgunken horlayabiliriz.

1420
01:20:56,680 --> 01:20:57,920
Ben de horlarım.

1421
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Yorgunsanız veya ters yattıysanız olur.

1422
01:21:00,720 --> 01:21:04,280
Belki o da
yol yorgunluğu yüzünden horlamıştı.

1423
01:21:04,360 --> 01:21:06,800
Neyse, uyuduk. Gece aynı saatlere geldik.

1424
01:21:38,720 --> 01:21:40,400
İşkence gören domuz gibiydi.

1425
01:21:41,720 --> 01:21:44,800
Ne yapacağımı bilemedim. Uyuyamıyordum.

1426
01:21:44,880 --> 01:21:47,800
Onu uyandırmamak için sessizce doğruldum.

1427
01:21:48,720 --> 01:21:51,480
Telefonum yatağın yanında şarjdaydı.

1428
01:21:53,280 --> 01:21:54,480
Şarjdan aldım.

1429
01:21:56,080 --> 01:21:57,640
Ne yapacağımı bilemeyip

1430
01:21:58,600 --> 01:22:00,120
videosunu çektim.

1431
01:22:17,320 --> 01:22:18,320
Uzun uzun.

1432
01:22:18,840 --> 01:22:21,280
Sabaha kadar başka yapacak şey bulamadım.

1433
01:22:21,360 --> 01:22:22,720
Çok fazla video çektim.

1434
01:22:23,240 --> 01:22:26,120
Ertesi sabah kahvaltıda yine sordu.

1435
01:22:26,680 --> 01:22:29,520
"Note, iyi uyudun mu?"

1436
01:22:30,120 --> 01:22:32,240
Sahiden düşünceli biriyim.

1437
01:22:38,720 --> 01:22:39,840
Videoyu gösterdim.

1438
01:22:46,000 --> 01:22:47,040
İzledi.

1439
01:22:50,200 --> 01:22:54,480
Telefonumu düşürecek gibi oldu.

1440
01:22:56,280 --> 01:22:57,280
"Note…

1441
01:22:58,520 --> 01:23:02,280
Bu gerçek mi?" dedi.
"Sahtesini yapmak çok uzun sürer" dedim.

1442
01:23:03,480 --> 01:23:06,800
"Gerçek olamaz. İmkânsız" dedi.

1443
01:23:06,880 --> 01:23:09,560
Zırlamaya başladı.

1444
01:23:09,640 --> 01:23:12,800
Orada, restoranda.

1445
01:23:12,880 --> 01:23:14,960
Hüngür şakır ağlıyordu.

1446
01:23:15,040 --> 01:23:19,240
Nasıl teselli edeceğimi bilemedim.
Bu kadar kötü olmasını beklemiyordum.

1447
01:23:19,920 --> 01:23:22,240
Ona hepimizin horladığını,

1448
01:23:22,320 --> 01:23:26,160
hepimizin bir derdi olduğunu
söylemem gerekti.

1449
01:23:26,240 --> 01:23:28,120
Geri döndük.

1450
01:23:28,200 --> 01:23:31,720
Tatili yarıda kestik.
Uçakta benimle konuşmadı.

1451
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Sonrasında yardım etmek istedim.

1452
01:23:35,720 --> 01:23:37,600
Samitivej Srinakarin'de

1453
01:23:38,240 --> 01:23:42,440
bir doktora gidip
uyku testi yaptırmayı teklif ettim.

1454
01:23:43,360 --> 01:23:45,040
Hastanede uyumamız gerekti.

1455
01:23:45,640 --> 01:23:47,760
Doktorlar ve hemşireler kafamıza,

1456
01:23:47,840 --> 01:23:50,160
şakaklarımıza, göğsümüze,

1457
01:23:50,240 --> 01:23:53,400
ayak parmaklarımıza kadar her yere
bir şeyler taktı.

1458
01:23:53,480 --> 01:23:56,600
Uyuduk ve doktorlarla hemşireler
nefes alıyor muyuz,

1459
01:23:56,680 --> 01:23:58,480
dönüyor muyuz diye gözlemledi.

1460
01:23:58,560 --> 01:24:01,400
Hepsini bilgisayarla ölçüyorlardı.

1461
01:24:01,480 --> 01:24:03,000
Sonra da inceliyorlardı.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:06,640
Hayatının kalanında
maskeyle uyuması gerekiyormuş.

1463
01:24:07,640 --> 01:24:11,320
Tedavisi yok. Horlamanın tedavisi yok.

1464
01:24:12,080 --> 01:24:13,160
Çok karmaşık.

1465
01:24:13,240 --> 01:24:16,200
Alerjilerden, aşırı kilodan,

1466
01:24:16,280 --> 01:24:19,760
dil kaslarının
zayıflamasından dolayı olabilir

1467
01:24:19,840 --> 01:24:22,560
veya hava yolunuzun tıkanması sonucu

1468
01:24:22,640 --> 01:24:24,920
az oksijen alıyor olabilirsiniz.

1469
01:24:25,000 --> 01:24:27,320
İnci çayı içtiğinizdeki gibi.

1470
01:24:27,400 --> 01:24:29,520
Genelde sıvı kolayca gelir

1471
01:24:29,600 --> 01:24:31,880
ama inciler pipeti tıkayabilir.

1472
01:24:32,640 --> 01:24:33,720
Onun gibi bir şey.

1473
01:24:35,000 --> 01:24:38,120
Vücudumuzun oksijene ihtiyacı var.
Ölmek istemiyor.

1474
01:24:40,520 --> 01:24:41,560
Sebebi bu.

1475
01:24:41,640 --> 01:24:44,800
Maske seçmemiz gerekiyordu.

1476
01:24:44,880 --> 01:24:48,160
Büyük bir karardı.
Maskeler araba modelleri gibiydi.

1477
01:24:48,720 --> 01:24:52,280
Çin markaları vardı,
bir de süper arabalar.

1478
01:24:52,880 --> 01:24:56,760
Hafif olanlar pahalıydı
çünkü makine burnunuza

1479
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
nemle karışık oksijen üflüyor.

1480
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
Gürültülü.

1481
01:25:05,160 --> 01:25:08,240
Özel yaptırmazsanız
yüzünüze tam oturmuyor,

1482
01:25:08,760 --> 01:25:12,480
o yüzden farklı modeller
denemeniz gerekiyor.

1483
01:25:12,560 --> 01:25:14,320
Burnu ve ağzı kapatan,

1484
01:25:15,360 --> 01:25:17,880
üç kayışlı modeller var.

1485
01:25:18,400 --> 01:25:19,560
Yatağın yanındaki

1486
01:25:20,680 --> 01:25:22,840
bir alete uzun bir hortumla bağlı.

1487
01:25:22,920 --> 01:25:25,520
Onun makinesi de
uyumayı sevdiğim taraftaydı.

1488
01:25:25,600 --> 01:25:27,200
Çünkü priz orada.

1489
01:25:28,120 --> 01:25:29,120
Prize taktı.

1490
01:25:37,720 --> 01:25:38,600
Hayal edin.

1491
01:25:39,160 --> 01:25:41,320
Yüzünde maske ve üç kayış.

1492
01:25:41,400 --> 01:25:42,840
Tenisçi gibi bir bant.

1493
01:25:42,920 --> 01:25:47,040
Ortadan ve çene altından kayışlar geçiyor.
Yoksa kayıp çıkıyor.

1494
01:25:57,320 --> 01:26:00,960
Bu şekilde tahrik olabileceğinizi sanmam.

1495
01:26:04,200 --> 01:26:05,760
Darth Vader'la uyumak bu.

1496
01:26:10,240 --> 01:26:14,120
Darth Vader'la fingirdemek
ister miydiniz sizce?

1497
01:26:14,200 --> 01:26:16,440
"Selam bebeğim."

1498
01:26:16,520 --> 01:26:17,560
Sonra dönüyor…

1499
01:26:19,840 --> 01:26:22,280
…ve "Senin baban benim" diyor.

1500
01:26:26,520 --> 01:26:27,960
Benim ışın kılıcı söner.

1501
01:26:33,840 --> 01:26:35,200
Kendi kendime düşündüm,

1502
01:26:35,760 --> 01:26:38,960
acaba dayanabilir miydim…

1503
01:26:39,440 --> 01:26:40,800
Sanki o benim hastamdı

1504
01:26:40,880 --> 01:26:42,280
ve ben de bakıcıydım.

1505
01:26:42,360 --> 01:26:46,520
Hayatım boyunca bu yatalakla
uyuyabilir miydim?

1506
01:26:47,120 --> 01:26:49,480
Anlatabiliyor muyum? Gerçek hayatta…

1507
01:26:49,560 --> 01:26:51,520
İlişkilerde seçim yapmak gerekir.

1508
01:26:51,600 --> 01:26:54,400
O seçimlerin sorumluluğunu da
almanız gerekir.

1509
01:26:55,120 --> 01:26:59,360
Doğru veya yanlış yoktur, seçimler vardır.
Diyelim ki kocanız çok içiyor.

1510
01:26:59,440 --> 01:27:01,120
Onunla olmayı seçiyorsunuz.

1511
01:27:01,200 --> 01:27:03,760
Veya kumarbaz ve ayrılmamayı seçiyorsunuz.

1512
01:27:03,840 --> 01:27:05,520
Oyun bağımlısı.

1513
01:27:05,600 --> 01:27:09,280
Yine de onu mu seçtiniz?
O zaman sorumluluk sizde.

1514
01:27:09,360 --> 01:27:10,440
Bu iş böyledir.

1515
01:27:12,280 --> 01:27:13,720
Darth Vader'la olmak mı?

1516
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
İster misiniz?

1517
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Işın kılıcınız sizlere ömür.

1518
01:27:22,560 --> 01:27:25,680
Son zamanlarda
çok hayalet öyküsü anlattım.

1519
01:27:26,200 --> 01:27:28,800
İnsanlar doğru mu diye soruyor.

1520
01:27:29,360 --> 01:27:31,760
Bilmiyorum ama hâlâ evimde.

1521
01:27:33,120 --> 01:27:34,080
Evet.

1522
01:27:34,160 --> 01:27:37,960
Büyüklerimin çoğu
benim için endişeleniyor.

1523
01:27:38,800 --> 01:27:41,560
Arayıp "Note,
hayalet duruyor mu?" diyorlar.

1524
01:27:41,640 --> 01:27:43,400
"Bilmem" diyorum.

1525
01:27:43,480 --> 01:27:46,480
"Ama artık daha cesurum.
Bence birlikte yaşarız."

1526
01:27:47,080 --> 01:27:51,120
"Onun için dua ediyor musun?" diyorlar.
"Merak etmeyin" diyorum.

1527
01:27:51,200 --> 01:27:54,840
"Birincil önceliğim o.

1528
01:27:54,920 --> 01:27:56,880
En sevdiğim şey."

1529
01:27:57,480 --> 01:28:01,000
"Hayır işliyor musun?" "Tabii."
"Ona ulaşıyor mu?" "Bilmem."

1530
01:28:02,720 --> 01:28:04,920
"Ulaşsaydı giderdi" diyorlar.

1531
01:28:05,000 --> 01:28:07,920
"Nereden bileyim?
Karmama gönderiyorum" diyorum.

1532
01:28:08,000 --> 01:28:10,400
"Olmaz. İsim vermelisin" diyorlar.

1533
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
"Durun. Kimin ruhu olduğunu

1534
01:28:14,880 --> 01:28:16,080
nereden bileceğim?"

1535
01:28:16,160 --> 01:28:17,200
Değil mi ama?

1536
01:28:17,280 --> 01:28:19,880
Bu hayaleti bana kim yolladı?
Nereden geldi?

1537
01:28:19,960 --> 01:28:22,680
Biri kara büyü olduğunu söylemişti.
Ama kimden?

1538
01:28:23,400 --> 01:28:26,200
"Yardımcı olabilecek
bir şaman var." "Nerede?"

1539
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
"Numarası bu."

1540
01:28:28,280 --> 01:28:30,520
Konumunu da verdiler.

1541
01:28:31,600 --> 01:28:32,560
"Özelliği ne?"

1542
01:28:33,120 --> 01:28:35,560
"Gidip görüşmelisin.

1543
01:28:36,080 --> 01:28:39,800
Sana beş isim verecek.

1544
01:28:39,880 --> 01:28:42,360
Sonra tütsüler, mumlar ve çiçeklerle

1545
01:28:42,440 --> 01:28:44,800
af dilemen gerekiyor.

1546
01:28:44,880 --> 01:28:47,320
Sabahına gitmiş olur."

1547
01:28:48,240 --> 01:28:50,240
"Peki," dedim. "Denerim."

1548
01:28:50,320 --> 01:28:51,840
Şamanı bulmaya gittim.

1549
01:28:51,920 --> 01:28:54,560
Kuzeyde bir yerde. Şehri söyleyemem.

1550
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
Bulamadım çünkü yollar çok karışıktı

1551
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
ve Ad isminde

1552
01:28:59,960 --> 01:29:01,080
bir şoför tuttum.

1553
01:29:01,160 --> 01:29:05,680
Ad açık tenli, genç bir kuzeyliydi.
Yakışıklı adamdı. Bir çocuğu vardı.

1554
01:29:06,280 --> 01:29:11,960
Beni hep o gezdirdi. Uzun lafın kısası,
Lanna tarzı bir eve geldik.

1555
01:29:12,040 --> 01:29:13,640
Bekleyen çoktu.

1556
01:29:13,720 --> 01:29:16,600
Bir buçuk saat kadar sıra bekledim.

1557
01:29:16,680 --> 01:29:20,160
Eve girdim. Bu sahne kadardı.

1558
01:29:20,240 --> 01:29:23,360
Yanında üçgen bir yastıkla
bir bankta oturuyordu.

1559
01:29:24,720 --> 01:29:27,920
Ona doğru ilerledim.
"Seni hangi rüzgâr attı?" dedi.

1560
01:29:28,000 --> 01:29:29,800
Neler olduğunu anlattım.

1561
01:29:29,880 --> 01:29:33,080
"Bir hayaletim var.
Lanetlendiğimi söylediler" dedim.

1562
01:29:33,160 --> 01:29:36,040
"Sorun yok" dedi. "Ben…

1563
01:29:37,600 --> 01:29:38,840
İsimler vereceğim."

1564
01:29:38,920 --> 01:29:40,240
"Evet. Ne yapacağım?"

1565
01:29:40,800 --> 01:29:42,800
"Dokuz tapınağa gidip hayır işle."

1566
01:29:43,840 --> 01:29:46,280
Tapınakların listesini verdi.

1567
01:29:47,320 --> 01:29:51,800
"Bu dokuzu olmalı
çünkü karmanla bağlantılılar" dedi.

1568
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
"Anladım. Sonra ne yapacağım?" dedim.

1569
01:29:55,040 --> 01:29:56,640
"Hayır işlerken çekilmiş

1570
01:29:56,720 --> 01:30:00,120
fotoğraf veya videolarını
asistanıma at" dedi.

1571
01:30:00,200 --> 01:30:01,240
Numarasını aldım.

1572
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
Dokuz tapınağa da gittikten sonra

1573
01:30:04,160 --> 01:30:08,520
asistanı o hayırları ücret olarak alıyor,
meditasyon yapıyordu.

1574
01:30:08,600 --> 01:30:14,800
Bir tür yüce güçle iletişim kurup
oradan beş isim çıkarıyordu.

1575
01:30:14,880 --> 01:30:15,920
İşi bitirdim

1576
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
ve malum olduğu üzere
şamana teşekkür ettim.

1577
01:30:20,640 --> 01:30:22,000
Kapıdan çıktım.

1578
01:30:23,920 --> 01:30:25,520
"Dur" dedi.

1579
01:30:26,120 --> 01:30:28,240
"İlki gidebilir. Diğeri kalacak."

1580
01:30:28,320 --> 01:30:29,560
İlki bendim.

1581
01:30:30,080 --> 01:30:32,320
Diğeri Ad'di. Ne?

1582
01:30:33,520 --> 01:30:34,680
"Gel bana" dedi.

1583
01:30:34,760 --> 01:30:38,040
Benim hakkımda konuşacaklarını düşündüm.

1584
01:30:38,680 --> 01:30:42,640
Belki de hayatımı tehlikeye atan
bir şey biliyordu.

1585
01:30:42,720 --> 01:30:44,360
Bana söylemek istememişti.

1586
01:30:44,880 --> 01:30:46,160
Dışarıda bekledim.

1587
01:30:47,120 --> 01:30:49,760
Ad içeride 35 dakika kaldı.

1588
01:30:49,840 --> 01:30:51,720
Sıcakta onu bekledim.

1589
01:30:51,800 --> 01:30:52,840
Dışarı çıktığında

1590
01:30:52,920 --> 01:30:55,360
"Baksana Ad. Nasıl geçti?" dedim.

1591
01:30:56,360 --> 01:30:59,920
"Burada söyleyemem. Arabaya binelim" dedi.

1592
01:31:00,560 --> 01:31:01,640
Arabaya bindik.

1593
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Biraz gittik. "Hadi söyle" dedim.

1594
01:31:04,280 --> 01:31:07,560
"Hâlâ çok yakınız.
Bence henüz söyleyemem" dedi.

1595
01:31:07,640 --> 01:31:11,600
"Kahretsin, hemen öğrenmem gerek.
Söylesene" dedim.

1596
01:31:11,680 --> 01:31:15,200
"On kilometre ötede bir kafe var" dedi.

1597
01:31:16,520 --> 01:31:18,520
Orada durduk.

1598
01:31:19,280 --> 01:31:22,560
Sipariş vermeden oturduk.
"Söyle. Neler oluyor?" dedim.

1599
01:31:23,080 --> 01:31:24,520
"İçeri girdim

1600
01:31:25,480 --> 01:31:27,480
ve şaman kapıyı kilitledi,

1601
01:31:28,240 --> 01:31:29,480
perdeleri kapadı

1602
01:31:30,360 --> 01:31:33,800
ve nefesini duyacağım kadar
yakınıma geldi.

1603
01:31:34,680 --> 01:31:36,120
Kuzey aksanıyla konuştu.

1604
01:31:37,080 --> 01:31:38,760
'Bir sorunun var mı?' dedi.

1605
01:31:39,360 --> 01:31:41,040
'Hayır' dedim.

1606
01:31:41,560 --> 01:31:43,920
'Yaşayacaksın' dedi.

1607
01:31:45,320 --> 01:31:46,240
'Ama bekle,

1608
01:31:46,760 --> 01:31:48,320
beş isim vereceğim' dedi.

1609
01:31:49,000 --> 01:31:51,920
Nerede hayır işleyeceğimi sordum.
Gerek yok, dedi.

1610
01:31:52,440 --> 01:31:54,600
Ne yapacağımı sordum, 'Soyun' dedi."

1611
01:31:56,720 --> 01:31:59,600
Ad gömleğini çıkarmış. "Ne yaptı?" dedim.

1612
01:32:00,320 --> 01:32:03,440
"Bana çok yaklaştı
ve doğduğum günü sordu" dedi.

1613
01:32:03,520 --> 01:32:05,920
"Pazar olduğunu söyledim.

1614
01:32:07,520 --> 01:32:10,520
Yükselen burç işaretleri yaparak
bana pat pat vurdu.

1615
01:32:11,720 --> 01:32:13,880
Pazartesi, Salı,

1616
01:32:14,720 --> 01:32:15,680
Çarşamba,

1617
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
Perşembe,

1618
01:32:17,840 --> 01:32:18,840
Cuma,

1619
01:32:19,360 --> 01:32:21,320
Cumartesi, Pazar" dedi.

1620
01:32:25,960 --> 01:32:27,640
"Ad! Ne yaptın?" dedim.

1621
01:32:27,720 --> 01:32:32,040
"Bilemedim. Ritüel miydi, bilemedim.
Beni ellemesine izin verdim" dedi.

1622
01:32:33,400 --> 01:32:36,360
"Sonra ne oldu?" dedim.
"Doğduğum ayı sordu" dedi.

1623
01:32:36,440 --> 01:32:38,520
"Eylül dedim.

1624
01:32:39,920 --> 01:32:41,360
Ocak, Şubat,

1625
01:32:41,440 --> 01:32:43,080
Mart, Nisan,

1626
01:32:45,840 --> 01:32:46,840
Eylül.

1627
01:32:49,880 --> 01:32:51,400
Doğum yılımı sordu.

1628
01:32:51,480 --> 01:32:55,280
Domuz yılında doğduğumu söyledim.

1629
01:32:57,080 --> 01:33:00,360
Fare, öküz, kaplan, tavşan.

1630
01:33:00,440 --> 01:33:02,240
Maymun, horoz, köpek.

1631
01:33:02,320 --> 01:33:03,320
Domuz."

1632
01:33:05,920 --> 01:33:09,000
"Sonra?" dedim.
"Henüz göremediğini söyledi" dedi.

1633
01:33:09,080 --> 01:33:10,760
"Liste hâlâ belirsizmiş.

1634
01:33:10,840 --> 01:33:14,080
Tamamlanmamış. Bazısının adı,
bazısının soyadı yokmuş.

1635
01:33:15,920 --> 01:33:18,400
'Şimdi?' dedim. 'Pantolonunu çıkar' dedi."

1636
01:33:19,120 --> 01:33:24,400
Ad'e pantolonunu çıkarttırmış
ve oturduğu banka uzanmasını söylemiş.

1637
01:33:24,480 --> 01:33:27,000
Banka oturmuş. Şaman yaklaşmış.

1638
01:33:27,560 --> 01:33:31,320
Tekrar hangi gün doğduğunu sormuş.
"Söyledim ya" demiş.

1639
01:33:31,400 --> 01:33:33,080
"Liste hâlâ belirsiz" demiş.

1640
01:33:33,840 --> 01:33:35,560
Tekrar, fare, öküz, avuçlama.

1641
01:33:35,640 --> 01:33:39,320
Başından sonuna avuçlamış.
Sonra Ad çıkmış.

1642
01:33:39,880 --> 01:33:43,320
Bana kâğıdı gösterdi.
"İşte beş isim bunlar" dedi.

1643
01:33:44,040 --> 01:33:45,720
Baktım. "Kahretsin!" dedim.

1644
01:33:45,800 --> 01:33:48,760
Yüksek sesle söyleyince
kafedekiler bana baktı.

1645
01:33:48,840 --> 01:33:52,760
"Nesi var bu adamın?
Neden yaptı bunu?" dedim.

1646
01:33:52,840 --> 01:33:56,160
"Merak etme" dedi.
"Erkeğim sonuçta, sorun değil."

1647
01:33:56,720 --> 01:33:58,120
"Evet, sorun!" dedim.

1648
01:33:58,200 --> 01:34:00,760
Cinsel taciz hikâyeleri
çok canımı sıkıyor.

1649
01:34:00,840 --> 01:34:04,080
Sadece kadınlara olmuyor.
Erkeklere de oluyor.

1650
01:34:04,160 --> 01:34:05,200
Sanki…

1651
01:34:05,280 --> 01:34:07,480
"Seni ben götürdüm.

1652
01:34:07,560 --> 01:34:09,160
Bu işe ben soktum.

1653
01:34:09,240 --> 01:34:10,280
Geri dönüyoruz.

1654
01:34:10,360 --> 01:34:14,080
O şerefsize bir ders vereceğiz" dedim.
"Sorun değil" dedi.

1655
01:34:15,240 --> 01:34:17,440
"Hayır, bu yanına kâr kalamaz" dedim.

1656
01:34:17,960 --> 01:34:19,480
"Ne yapacaksın?" dedi.

1657
01:34:19,560 --> 01:34:22,720
"Herkesin içinde
onunla yüzleşeceğim" dedim.

1658
01:34:22,800 --> 01:34:24,880
"Şaman, nasıl yaparsın?

1659
01:34:27,240 --> 01:34:28,880
Benim çükümün nesi var?

1660
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Neden dokuz tapınak geziyorum?

1661
01:34:35,320 --> 01:34:36,480
Onca yol gideceğim.

1662
01:34:36,560 --> 01:34:40,640
Phitsanulok'a, dağlara,
Bangkok'a gitmem gerek.

1663
01:34:40,720 --> 01:34:42,640
Dokuzuna birden gitmek bir aya

1664
01:34:42,720 --> 01:34:45,200
ve 10.000 bahtlık uçak biletine
mal olacak.

1665
01:34:45,280 --> 01:34:47,200
Çükümü mıncıklatsam daha iyiydi.

1666
01:34:47,880 --> 01:34:49,080
Nerede hata yaptım?

1667
01:34:52,400 --> 01:34:54,200
Gel de elle beni.

1668
01:34:55,400 --> 01:34:56,640
Soyunayım."

1669
01:35:07,200 --> 01:35:09,840
Benim kuşağım için hayat bu.

1670
01:35:12,280 --> 01:35:16,600
Yaşımız geçiyor. Emeklilik yaşına geldik.

1671
01:35:18,200 --> 01:35:22,720
Bu yaştakiler anlayacaktır. Ölmeden
yapılacaklar listesini tamamlama vakti.

1672
01:35:23,240 --> 01:35:26,120
Yapmadığımız şeyleri yapmak istiyoruz.

1673
01:35:26,640 --> 01:35:27,720
Bazıları uçaktan

1674
01:35:29,200 --> 01:35:31,440
paraşütle atlamak istiyor.

1675
01:35:31,520 --> 01:35:33,960
Diğerleri dağa tırmanıp

1676
01:35:34,480 --> 01:35:37,520
köpek balıklarıyla yüzmek,
dünyayı gezmek istiyor.

1677
01:35:37,600 --> 01:35:40,440
Anladınız mı? Ben bunları hiç umursamadım.

1678
01:35:40,520 --> 01:35:42,240
Hiç yapmak istemedim.

1679
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Çekici gelmiyorlar bana.

1680
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
Bana enerji veren

1681
01:35:47,720 --> 01:35:50,240
şeyleri seviyorum ama öylesini değil.

1682
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
Çok enerji verici bir şey yaptım mesela.

1683
01:35:54,880 --> 01:35:56,120
Egzotik dans izledim.

1684
01:35:58,040 --> 01:36:00,520
Evet.

1685
01:36:01,200 --> 01:36:05,560
Egzotik dansçıları özel bulmayabilirsiniz.
Neden oraya gidesiniz ki?

1686
01:36:05,640 --> 01:36:09,120
Benim fikrim değildi.
Yabancı bir arkadaşımın fikriydi.

1687
01:36:09,200 --> 01:36:11,280
Buraya gelmişti. Planlarını sordum.

1688
01:36:11,360 --> 01:36:14,160
Jay Fai'de
ve Wat Prakeaw'da yemek yiyecekti.

1689
01:36:14,240 --> 01:36:15,520
Son durak olarak da

1690
01:36:15,600 --> 01:36:18,960
Phuket'teki Bangla Sokağı'nda
bir gece kulübüne gidecekti.

1691
01:36:19,040 --> 01:36:21,280
Niye diye sordum. "Duymadın mı?" dedi.

1692
01:36:21,880 --> 01:36:23,480
"Bir şey demiyorum.

1693
01:36:23,560 --> 01:36:26,760
Kendi gözlerinle görmelisin.
Taylandlısın sen!"

1694
01:36:27,760 --> 01:36:29,080
Beni hor göremezdi,

1695
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
gitmek zorundaydım.

1696
01:36:32,000 --> 01:36:33,640
Bu tür şeyler

1697
01:36:34,480 --> 01:36:35,560
benim için önemli.

1698
01:36:35,640 --> 01:36:36,680
Anlamsız görünen…

1699
01:36:39,120 --> 01:36:42,880
…bu tür şeyler benim için aşırı önemlidir.

1700
01:36:43,880 --> 01:36:48,120
Phuket'teki Bangla'ya gittim.
Bahsettiği barı buldum.

1701
01:36:48,720 --> 01:36:52,400
Gösterinin benzersiz olduğunu söyledi.

1702
01:36:52,480 --> 01:36:56,600
Ben hiç bilmiyordum.
Bangla'ya ayak bastım ve insanların

1703
01:36:56,680 --> 01:36:58,760
dans ettiği bir sokağa girdim.

1704
01:36:58,840 --> 01:37:03,640
Bazıları görüp fotoğraf istedi.
Her şey yolundaydı. Birine barı sordum.

1705
01:37:04,280 --> 01:37:05,280
Dedi ki,

1706
01:37:06,160 --> 01:37:08,000
"Orası gizli bir bar.

1707
01:37:08,880 --> 01:37:13,760
Her ay adını değiştiriyor
çünkü polisler kapatıp duruyor.

1708
01:37:14,840 --> 01:37:19,720
Şu anki yerini söyleyemem
ama eskiden şu sokaktaydı."

1709
01:37:19,800 --> 01:37:22,880
Bir sokağı işaret etti
ve oraya doğru yürüdüm.

1710
01:37:23,840 --> 01:37:26,920
Mekânı buldum ama adı başkaydı.

1711
01:37:27,440 --> 01:37:30,320
Önünde dikilen adama gittim.

1712
01:37:30,400 --> 01:37:31,400
Sert görünüyordu.

1713
01:37:31,960 --> 01:37:33,960
"Şurayı arıyorum" dedim.

1714
01:37:35,440 --> 01:37:39,160
"Taylandlı mısın?" dedi.
"Taylandlı olmaz. Giremezsin."

1715
01:37:39,240 --> 01:37:42,240
Taylandlılar giremiyordu. Şaşırmadım.

1716
01:37:42,320 --> 01:37:45,760
"Çekil. Taylandlılar giremez" dedi.
Köpek gibi kovaladı.

1717
01:37:45,840 --> 01:37:48,040
Note Udom olmam da fark etmiyordu.

1718
01:37:49,480 --> 01:37:53,600
Pes ettim. Onca yol gelmiştim
ve içeri bile giremiyordum.

1719
01:37:53,680 --> 01:37:55,400
Sonra bir adam gördüm.

1720
01:37:55,480 --> 01:37:57,960
Suratı dövmelerle kaplıydı.

1721
01:37:58,040 --> 01:38:00,400
Sokakta onunla fotoğraf çektirdim.

1722
01:38:01,040 --> 01:38:03,440
"Note, ne haber?" dedi.

1723
01:38:03,520 --> 01:38:06,240
"Şu dans kulübüne gitmek istiyorum" dedim.

1724
01:38:07,120 --> 01:38:09,640
Bir grup yabancının arasına daldı.

1725
01:38:09,720 --> 01:38:12,280
Bilet satan adama "Sen" dedi.

1726
01:38:12,360 --> 01:38:13,360
"Baksana."

1727
01:38:21,320 --> 01:38:24,200
"Telefonunu kaldır. Video çekmek yasak."

1728
01:38:27,800 --> 01:38:29,040
Patron olmalıydı.

1729
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
İyiliklerimin karşılığını alıyordum.

1730
01:38:31,880 --> 01:38:33,760
Ödülüm buydu.

1731
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
Bardaki tek Taylandlı bendim.

1732
01:38:36,480 --> 01:38:38,680
Salon bu kadardı

1733
01:38:39,960 --> 01:38:45,360
ve içerisi Korelilerle, Çinlilerle,
her yerden insanlarla doluydu.

1734
01:38:45,440 --> 01:38:47,600
Beni en öne kadar getirdi.

1735
01:38:47,680 --> 01:38:51,160
Şuraya, sahnenin dibine kadar.
Sahne daha yüksekti.

1736
01:38:51,760 --> 01:38:53,000
Şöyle.

1737
01:38:53,080 --> 01:38:55,080
Gösteri başlamıştı.

1738
01:38:55,600 --> 01:38:57,800
Vardığımda o gösteri vardı.

1739
01:38:57,880 --> 01:39:00,000
Tamam. Yani…

1740
01:39:01,920 --> 01:39:04,320
Kırklarında bir kadındı.

1741
01:39:04,400 --> 01:39:07,160
Dans ederek çıktı.

1742
01:39:07,920 --> 01:39:12,920
Seksi hareketler yapıyordu
ama iyi uyuyamamış gibiydi.

1743
01:39:13,000 --> 01:39:15,680
Yorgun ve besinsiz kalmış gibiydi.

1744
01:39:15,760 --> 01:39:18,240
Belki de maddi sorunları vardı.

1745
01:39:18,320 --> 01:39:22,040
Zamanında çok şey yaşamış gibi
dans ediyordu.

1746
01:39:22,720 --> 01:39:23,760
Dans etti.

1747
01:39:23,840 --> 01:39:26,040
Dans müziği çalıyordu.

1748
01:39:26,120 --> 01:39:29,480
Mırıldanmak isterdim
ama telif ödemem gerekir.

1749
01:39:29,560 --> 01:39:33,920
Gösterimde bir şarkı söyler
ya da mırıldanırsam dava edilebilirim.

1750
01:39:34,000 --> 01:39:36,240
Günümüzde stand-up yapmak zor.

1751
01:39:36,920 --> 01:39:42,280
Ekibim onun yerine
bunu mırıldanmamı söyledi. İzin almışlar.

1752
01:39:42,880 --> 01:39:44,600
Thatthong Sound şarkısı.

1753
01:39:45,160 --> 01:39:47,160
O şarkıyla dans ettiğini düşünün.

1754
01:39:47,760 --> 01:39:49,800
Sözlerini bilmiyorum.

1755
01:39:51,560 --> 01:39:53,080
Thatthong Sound

1756
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
Yıldızlara bak…

1757
01:39:59,520 --> 01:40:01,240
Olmuyor ya!

1758
01:40:01,320 --> 01:40:04,360
Neyse, dans ediyordu işte.

1759
01:40:04,440 --> 01:40:07,120
Bir süre sonra gidip bir çanak aldı.

1760
01:40:07,200 --> 01:40:10,600
Kenarları fırfırlı bir fanustu.

1761
01:40:11,120 --> 01:40:13,000
Şu boyda. İçinde su vardı.

1762
01:40:13,080 --> 01:40:15,800
Yanında getirdi ve şöyle koydu.

1763
01:40:15,880 --> 01:40:18,240
Tam buraya koydu.

1764
01:40:19,040 --> 01:40:21,960
Sonra bacaklarının arasına aldı.

1765
01:40:22,040 --> 01:40:23,480
Şarkı devam ediyordu.

1766
01:40:29,160 --> 01:40:32,480
Tanrım! Neden
daha kolay bir şarkı bulmadınız?

1767
01:40:33,880 --> 01:40:35,320
Sonra şarkı durdu.

1768
01:40:35,800 --> 01:40:36,800
Hop.

1769
01:40:37,840 --> 01:40:41,800
Çırılçıplaktı. Üstünde
tek bir giysi parçası yoktu.

1770
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Hop.

1771
01:40:43,480 --> 01:40:45,120
Poposunu hafif salladı.

1772
01:40:47,920 --> 01:40:50,640
İçinden canlı bir şey çıktı…

1773
01:40:53,200 --> 01:40:55,280
"Kuku." Ben ona "kuku" diyeceğim.

1774
01:40:55,360 --> 01:40:58,240
Bugünlerde kullanılan bir kelime. "Kuku."

1775
01:40:58,320 --> 01:41:00,720
Kukusundan bir yaratık çıktı.

1776
01:41:00,800 --> 01:41:01,800
Çıktı…

1777
01:41:02,480 --> 01:41:04,640
Ama başta hareket etmedi.

1778
01:41:05,200 --> 01:41:08,080
Suya düşüp üste çıktı.

1779
01:41:09,880 --> 01:41:11,040
Balıktı, anladım.

1780
01:41:11,560 --> 01:41:14,520
Şeklinden anladım. Biraz oynadı.

1781
01:41:14,600 --> 01:41:15,960
Balıktı ama yüzmüyordu.

1782
01:41:17,360 --> 01:41:18,240
Neden, bilmem.

1783
01:41:19,560 --> 01:41:21,240
Belki şoktaydı.

1784
01:41:22,320 --> 01:41:24,400
Belki de başını çarpmıştı.

1785
01:41:25,160 --> 01:41:27,160
Çarpış anını düşünsenize.

1786
01:41:27,240 --> 01:41:29,240
Bir süre sonra suya alıştı.

1787
01:41:29,720 --> 01:41:30,720
Yüzgeçleri…

1788
01:41:33,120 --> 01:41:34,560
Sonra yüzmeye başladı.

1789
01:41:34,640 --> 01:41:38,360
Çanakta yüzüyordu.
Ben en öndeydim. Şu mesafedeydim.

1790
01:41:38,440 --> 01:41:40,160
Balık olduğu belliydi

1791
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
ama "Ne balığı bu?" dedim.

1792
01:41:42,960 --> 01:41:44,240
Ne tür bir balık?

1793
01:41:44,320 --> 01:41:46,280
Herkes gibi merak ediyordum.

1794
01:41:48,120 --> 01:41:48,960
Yayın balığı.

1795
01:41:50,280 --> 01:41:52,840
Benim de ağzım sizinki gibi açık kaldı.

1796
01:41:52,920 --> 01:41:54,360
Şu büyüklükteydi.

1797
01:41:54,440 --> 01:41:57,240
Şu kadar. Önümdeydi.

1798
01:41:57,320 --> 01:41:58,760
Yayın balığı!

1799
01:41:58,840 --> 01:42:03,400
Yayın balığı oradan nasıl çıkmıştı?
Aklımda çılgın sorular vardı.

1800
01:42:03,480 --> 01:42:04,920
Nasıl olmuştu o iş?

1801
01:42:05,000 --> 01:42:06,840
Dikenleri batmamış mıydı?

1802
01:42:07,800 --> 01:42:10,960
Çocukken yakalamıştım da batmıştı.
Çok acımıştı.

1803
01:42:11,040 --> 01:42:13,760
Dikenleri neresine sokmuştu?

1804
01:42:14,840 --> 01:42:17,200
Nereye girmişlerdi? Nasıl depolamıştı?

1805
01:42:18,400 --> 01:42:21,280
Kafam karışmış hâlde bakarken
yine sallandı.

1806
01:42:21,360 --> 01:42:24,440
Fanusta üç balık oluverdi.

1807
01:42:24,520 --> 01:42:27,680
Yabancı arkadaşımın
bu gösteriyi izlememiş olmama

1808
01:42:28,200 --> 01:42:29,680
neden üzüldüğünü anladım.

1809
01:42:30,200 --> 01:42:32,520
Gerçekten ufkum genişledi.

1810
01:42:32,600 --> 01:42:34,640
Büyülenmiştim.

1811
01:42:34,720 --> 01:42:36,200
Üç balık da çıkmıştı.

1812
01:42:36,280 --> 01:42:38,200
Çok etkilenmiş durumdaydım.

1813
01:42:38,280 --> 01:42:40,520
Bense ona sadece bahşiş verebildim.

1814
01:42:40,600 --> 01:42:43,000
Elimde ne varsa verdim.

1815
01:42:43,080 --> 01:42:44,120
Bahşişi verdim.

1816
01:42:44,200 --> 01:42:46,280
O da gösterisini toparladı.

1817
01:42:46,360 --> 01:42:47,520
Başka biri çıktı.

1818
01:42:47,600 --> 01:42:50,280
O da fanusla geldi ama onunki boştu.

1819
01:42:50,360 --> 01:42:51,720
Balıklar evdeydi belki.

1820
01:42:52,560 --> 01:42:53,760
Annelerinin yanında.

1821
01:42:54,560 --> 01:42:56,960
Değil mi? Az önce doğuran anneleriyle.

1822
01:43:05,120 --> 01:43:06,600
Uyudun mu, gülüyor musun?

1823
01:43:07,840 --> 01:43:10,920
Güldüğün için mi, uyuduğun için mi
öne eğilmiştin?

1824
01:43:16,600 --> 01:43:18,560
Az önce zirve yaptım.

1825
01:43:19,520 --> 01:43:21,080
Söylesene, hatam neydi?

1826
01:43:21,840 --> 01:43:22,840
Sorun ne?

1827
01:43:28,040 --> 01:43:29,280
Gözüm sende olacak.

1828
01:43:34,840 --> 01:43:37,120
Fanusa dönelim.

1829
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Kadın 30'larındaydı.

1830
01:43:39,080 --> 01:43:41,360
Fanusu yere koydu.

1831
01:43:42,560 --> 01:43:43,920
Müzik başladı.

1832
01:43:44,800 --> 01:43:47,120
Aynı şarkıyı çalalım da sorun çıkmasın.

1833
01:43:49,080 --> 01:43:51,680
Kendimi çok zorluyorum.

1834
01:43:51,760 --> 01:43:53,880
Seksi müzikle dans ediyordu.

1835
01:43:53,960 --> 01:43:57,320
Seksi bir danstı. Sonra müzik durdu.

1836
01:43:58,000 --> 01:44:01,360
O da kalçasını salladı ve dışarı…

1837
01:44:01,440 --> 01:44:03,800
Ne çıktı dersiniz?

1838
01:44:06,880 --> 01:44:08,000
Dört bacaklıydı.

1839
01:44:11,320 --> 01:44:12,280
Kaplumbağa.

1840
01:44:14,600 --> 01:44:15,720
Japon kaplumbağası.

1841
01:44:15,800 --> 01:44:17,560
Yuvarlaktı, şu boydaydı.

1842
01:44:18,080 --> 01:44:21,120
Japon kaplumbağası. Çok tatlıydı.

1843
01:44:21,200 --> 01:44:22,400
Japon kaplumbağası.

1844
01:44:26,840 --> 01:44:31,040
Yine üç tane oldular. Yüzüyorlardı.

1845
01:44:33,760 --> 01:44:35,320
Kaplumbağaların anası.

1846
01:44:36,840 --> 01:44:38,440
Öyle görünüyordu.

1847
01:44:39,000 --> 01:44:44,040
Böyle bir şeye ne verilir ki?
Koca bir bahşiş verdim. Gitti.

1848
01:44:44,120 --> 01:44:46,400
Çok profesyoneldi

1849
01:44:46,480 --> 01:44:49,240
ama işinden zevk almıyor gibiydi.

1850
01:44:49,320 --> 01:44:50,320
Yani bence…

1851
01:44:51,040 --> 01:44:54,400
Sanki şey gibiydi…

1852
01:44:55,120 --> 01:44:56,680
Kendi bilir tabii sonuçta.

1853
01:44:57,960 --> 01:45:00,240
En azından şundan çok eğleniyordu.

1854
01:45:03,400 --> 01:45:04,600
Seninle uğraşacağım.

1855
01:45:04,680 --> 01:45:07,160
Uyumana izin vermem.

1856
01:45:07,240 --> 01:45:10,680
Çanağı alıp kenara koydu.

1857
01:45:10,760 --> 01:45:12,560
Üçüncü kadın geldi.

1858
01:45:12,640 --> 01:45:14,120
İlk gelen kadın değildi.

1859
01:45:14,200 --> 01:45:17,120
Kaç yaşındaydı, bilmiyorum. Daha yaşlıydı.

1860
01:45:17,200 --> 01:45:19,600
O da biraz dans etti.

1861
01:45:19,680 --> 01:45:23,280
Hepsi böyle gelip seksi danslar yaptılar.

1862
01:45:23,800 --> 01:45:27,840
Müzik durduğunda beklenti içerisindeydim.

1863
01:45:27,920 --> 01:45:30,840
Ne çıkacak diye bekliyordum.

1864
01:45:30,920 --> 01:45:33,080
Konuşacak kimse yoktu

1865
01:45:33,160 --> 01:45:35,640
çünkü herkes yabancıydı.

1866
01:45:36,160 --> 01:45:39,240
İzleyiciler arasında
Taylandlı beklemiyorlardı bence.

1867
01:45:40,440 --> 01:45:42,200
Ne çıkacaktı?

1868
01:45:42,280 --> 01:45:43,680
Kadın dikildi

1869
01:45:44,840 --> 01:45:46,760
ama hemen bir şey çıkmadı.

1870
01:45:47,280 --> 01:45:49,240
Fanus yoktu.

1871
01:45:49,320 --> 01:45:51,640
Ama sonra bir şey kafasını çıkardı.

1872
01:45:54,600 --> 01:45:55,640
Kuş.

1873
01:45:57,720 --> 01:46:00,160
Sarı bir kuş kafası çıktı.

1874
01:46:02,040 --> 01:46:03,560
Sonra kadın hop yaptı

1875
01:46:03,640 --> 01:46:07,080
ve kuş kukusundan çıkıp uçtu.

1876
01:46:08,160 --> 01:46:10,080
Kukudan uçarak çıktı.

1877
01:46:10,160 --> 01:46:16,680
Bakın, uçaktan paraşütsüz atlamaktan
çok daha heyecanlıydı.

1878
01:46:16,760 --> 01:46:18,640
Ya da timsahlarla yüzmekten.

1879
01:46:18,720 --> 01:46:20,880
Everest'e çıkmaktan da.

1880
01:46:20,960 --> 01:46:22,960
Kukusundan kuş çıktı!

1881
01:46:23,040 --> 01:46:25,680
İki metre ötemde hem de!

1882
01:46:25,760 --> 01:46:26,600
Sanki…

1883
01:46:26,680 --> 01:46:28,720
Bir film sahnesi gibiydi

1884
01:46:28,800 --> 01:46:30,480
ama gerçekti.

1885
01:46:30,560 --> 01:46:31,720
Uçup gitti.

1886
01:46:32,320 --> 01:46:33,600
Kuş uçup gitti.

1887
01:46:34,560 --> 01:46:36,040
Salonda uçuştu.

1888
01:46:36,120 --> 01:46:39,360
Filmde olsa yere doğru pike yapardı.

1889
01:46:39,440 --> 01:46:41,760
Evde uçuşan bir kuş gibiydi.

1890
01:46:41,840 --> 01:46:43,160
Afallamıştı.

1891
01:46:43,240 --> 01:46:47,080
Az önce bir mağaradan çıkmıştı
ve şimdi etraf insan doluydu.

1892
01:46:47,160 --> 01:46:51,520
Seyirciler sizin gibi gürültülüydü.
Bir aynaya ve duvara çarptı.

1893
01:46:51,600 --> 01:46:53,960
İzleyiciler bağırıyordu.

1894
01:46:54,040 --> 01:46:55,160
Sanki…

1895
01:46:55,720 --> 01:46:57,520
Senaryolu gibiydi.

1896
01:46:57,600 --> 01:46:59,520
Kuş uçtu ve nereye kondu?

1897
01:46:59,600 --> 01:47:01,200
Tam önüme.

1898
01:47:01,280 --> 01:47:04,640
Keşke uyduruyor olsaydım ama gerçek.

1899
01:47:04,720 --> 01:47:07,280
Böyle yumuşak bir şekilde inmedi.

1900
01:47:07,360 --> 01:47:09,960
Şuraya indi ve kaydı.

1901
01:47:10,480 --> 01:47:13,200
Pat diye inip masanın altına kaydı.

1902
01:47:14,080 --> 01:47:15,520
Masanın altına girdi.

1903
01:47:15,600 --> 01:47:17,480
Herkesin gözü

1904
01:47:18,120 --> 01:47:21,720
oraya kaydı çünkü kuşu merak ettiler.

1905
01:47:21,800 --> 01:47:25,600
Masanın altına girince
ayaklarımı kaldırmam gerekti.

1906
01:47:25,680 --> 01:47:27,360
Ama yakalamak da istiyordum.

1907
01:47:27,440 --> 01:47:29,320
Üzerine basarım diye korktum.

1908
01:47:29,400 --> 01:47:31,720
Kadının tek meşru çocuğu olabilirdi.

1909
01:47:32,560 --> 01:47:34,720
Çocuğunu öldürsem ne yapardım?

1910
01:47:34,800 --> 01:47:35,880
Şöyle oldum.

1911
01:47:37,640 --> 01:47:39,800
Çalışanlar kuşu almaya geldi.

1912
01:47:39,880 --> 01:47:41,040
Onlara ne deniyor?

1913
01:47:41,120 --> 01:47:43,520
Garsonlar ve işletmeci yardıma geldi.

1914
01:47:43,600 --> 01:47:46,880
"Ayağınızı kaldırın lütfen" dediler.
İnsanlar toplandı.

1915
01:47:47,560 --> 01:47:49,480
Kuşu serbest bırakan kadın,

1916
01:47:49,560 --> 01:47:52,480
kuşların anası yanıma geldi.

1917
01:47:52,560 --> 01:47:54,040
Note Udom şurada olsun.

1918
01:47:54,520 --> 01:47:57,640
"Kıpırdama. Üzerine basma" dedi.

1919
01:47:58,240 --> 01:48:00,280
Önüme geldiğinde…

1920
01:48:03,920 --> 01:48:04,880
"Hey!" dedi.

1921
01:48:05,920 --> 01:48:08,120
"Note mu o?

1922
01:48:08,880 --> 01:48:10,880
Bakın, Note Udom burada!"

1923
01:48:12,680 --> 01:48:14,040
Kuşu unutmuştu.

1924
01:48:14,680 --> 01:48:15,520
"Note Udom.

1925
01:48:15,600 --> 01:48:18,240
Kahretsin. Note Udom burada!"

1926
01:48:18,320 --> 01:48:20,160
Ruh hâli tamamen değişti.

1927
01:48:20,240 --> 01:48:21,800
Heyecanlıydı.

1928
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
"Note! İçeri nasıl girdin?
Seni kim aldı?" dedi.

1929
01:48:25,680 --> 01:48:28,760
"Daha önce de gördüm
ama Jackie Chan sandım.

1930
01:48:29,600 --> 01:48:32,000
Gerçekten de Note Udom. Hey, dur."

1931
01:48:32,080 --> 01:48:34,120
Garsona "Kâğıt kalem getir" dedi.

1932
01:48:34,200 --> 01:48:35,720
"Çocukken seni izlerdim.

1933
01:48:35,800 --> 01:48:36,800
Kâğıdı ver" dedi.

1934
01:48:36,880 --> 01:48:38,200
Yanıma doğru çömeldi.

1935
01:48:40,360 --> 01:48:43,400
"Şunu imzalar mısın?" dedi.

1936
01:48:44,840 --> 01:48:46,280
Çırılçıplak olduğunu

1937
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
anlamanız gerek.

1938
01:48:51,160 --> 01:48:54,240
Onun için önemli değildi. Üniforması oydu.

1939
01:48:54,320 --> 01:48:56,240
Tamam mı? İş üniformasıydı.

1940
01:48:56,320 --> 01:48:57,560
Normal bir şeydi.

1941
01:48:57,640 --> 01:49:00,840
Muhtemelen on yıldır bu işi yapıyordu.

1942
01:49:00,920 --> 01:49:02,200
Yeni bir şey değildi.

1943
01:49:02,280 --> 01:49:03,160
Çömeldi.

1944
01:49:03,680 --> 01:49:05,000
"İmzalar mısın?" dedi.

1945
01:49:06,040 --> 01:49:07,040
Ben imzalarken

1946
01:49:07,120 --> 01:49:09,800
nereye bakacağımı bilemedim.

1947
01:49:11,040 --> 01:49:16,760
İlk defa ünlü biri gibi hissetmiyordum.
Jinekolog gibi hissediyordum.

1948
01:49:18,560 --> 01:49:21,880
İmzam yamuk yumuk oldu.

1949
01:49:21,960 --> 01:49:23,680
Çok şey…

1950
01:49:23,760 --> 01:49:27,320
O kadar çok şey oluyordu ki
anlayamıyordum. Kuş…

1951
01:49:27,400 --> 01:49:30,000
Sonra geldi ve bacaklarını açtı…

1952
01:49:30,080 --> 01:49:32,320
Hayranımmış. Çok fazlaydı.

1953
01:49:32,400 --> 01:49:34,040
Çok acayip bir şeydi.

1954
01:49:34,120 --> 01:49:38,440
"Bir yere gitme. İşim bitince
fotoğraf da çekelim" dedi.

1955
01:49:38,520 --> 01:49:40,760
Bir süre benimle konuştu.

1956
01:49:41,720 --> 01:49:42,720
Sanki…

1957
01:49:44,080 --> 01:49:47,040
Ne diyeceğimi bilemedim.
Ağzım açık kalmıştı.

1958
01:49:47,120 --> 01:49:48,440
İyi bir bahşiş verdim.

1959
01:49:48,520 --> 01:49:50,880
Sonra kuşunu bulduk.

1960
01:49:50,960 --> 01:49:55,080
Kadın toparlandı ve izleyenlere
teşekkür etti. Alkışladık.

1961
01:49:55,160 --> 01:49:57,920
"Madem buradasın, bis yapayım" dedi.

1962
01:49:58,840 --> 01:50:00,040
Bis mi?

1963
01:50:00,600 --> 01:50:02,880
Ne olacağını çok merak etmiştim.

1964
01:50:02,960 --> 01:50:05,800
Ortadan kayboldu, muhtemelen

1965
01:50:05,880 --> 01:50:08,480
ne yapacaklarını konuştular.

1966
01:50:09,600 --> 01:50:11,760
Kısa bir süre sonra üçü ellerinde

1967
01:50:12,400 --> 01:50:14,520
muzlarla geri geldiler.

1968
01:50:15,120 --> 01:50:18,440
Yeşil muzlardı.

1969
01:50:18,520 --> 01:50:19,800
Beraber taşıyorlardı.

1970
01:50:19,880 --> 01:50:24,120
Coşkulu bir müzik çalışıyordu.
Dans ediyorlardı ve muzları getirdiler.

1971
01:50:24,200 --> 01:50:26,640
Sonra kadın bir muz alıp

1972
01:50:27,320 --> 01:50:28,320
soymaya başladı.

1973
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
Sonra da…

1974
01:50:30,720 --> 01:50:31,720
Muzu…

1975
01:50:32,880 --> 01:50:33,960
Muzu aldı

1976
01:50:34,880 --> 01:50:37,520
ve şu şekilde içeri soktu.

1977
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Neden yaptığını anlamıyordum.

1978
01:50:40,000 --> 01:50:43,120
Ta içeri kadar itti.

1979
01:50:44,160 --> 01:50:46,920
Sonra bir duyuru yapıldı.

1980
01:50:47,000 --> 01:50:47,960
DJ çıktı.

1981
01:50:48,040 --> 01:50:51,640
"Sepeti tutacak gönüllü var mı? dediler.

1982
01:50:52,480 --> 01:50:53,480
Sizce…

1983
01:50:55,400 --> 01:50:56,880
Sizce bunu kaçırır mıyım?

1984
01:50:58,720 --> 01:51:00,960
Mümkün değil. Bana doğru uzattı.

1985
01:51:01,040 --> 01:51:04,240
"Hadi, gel" dedi. Sahneye çıktım.

1986
01:51:04,320 --> 01:51:07,480
Sahnede elime sepeti verdiler.
Neden, bilmiyorum.

1987
01:51:08,960 --> 01:51:11,400
Ne yapsam bilemedim. "Ne yapayım?" dedim.

1988
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Öyle tut. Bir şey çıkarsa yakala" dedi.

1989
01:51:18,560 --> 01:51:20,200
Sepet şuradaydı.

1990
01:51:20,960 --> 01:51:22,200
Müzik başladı.

1991
01:51:22,280 --> 01:51:24,480
Üçe kadar sayıp ittiler

1992
01:51:25,080 --> 01:51:26,640
ve muz dışarı çıktı.

1993
01:51:27,440 --> 01:51:28,320
Fırladı.

1994
01:51:28,400 --> 01:51:32,040
Ne yapacağımı bilemedim.
Benden uzaklaşıyordu.

1995
01:51:32,120 --> 01:51:33,520
Ne yapacaktım? Uçtum.

1996
01:51:36,000 --> 01:51:37,960
Oradakiler de böyle alkışladı.

1997
01:51:42,400 --> 01:51:45,440
Birlikte çalışan çiftler gibi hissettim.

1998
01:51:48,840 --> 01:51:51,560
Coşku dolmuştum. Bayılmıştım.

1999
01:51:51,640 --> 01:51:53,720
Gösteri bittiğinde

2000
01:51:53,800 --> 01:51:56,360
bir battaniyeye sarındı

2001
01:51:56,440 --> 01:51:59,480
ve benimle uzun uzun sohbet etmeye geldi.

2002
01:51:59,560 --> 01:52:02,480
Çok ilginç şeyler
öğrendiğimi hissediyordum.

2003
01:52:02,560 --> 01:52:04,440
Ona bütün o şeyleri

2004
01:52:04,520 --> 01:52:07,160
nasıl oraya soktuğunu sordum.

2005
01:52:07,240 --> 01:52:10,480
Gerçekten sordum.
"Nereye gidiyorlar?" dedim.

2006
01:52:13,560 --> 01:52:17,240
Kadın olduğu için zorlamak istemedim.

2007
01:52:17,320 --> 01:52:18,800
Cevabı basitti.

2008
01:52:19,320 --> 01:52:22,040
"Bu bir yetenek Note. Öğrenmen gerek.

2009
01:52:22,120 --> 01:52:23,960
Bu benim teyzem.

2010
01:52:24,040 --> 01:52:28,560
Bu yetenek bizim köyde
nesilden nesle aktarıldı.

2011
01:52:28,640 --> 01:52:30,440
Herkes yapamaz.

2012
01:52:30,520 --> 01:52:32,880
Özel bir yetenek."

2013
01:52:32,960 --> 01:52:34,520
Ona sahiden de inandım.

2014
01:52:34,600 --> 01:52:40,360
"Al, biraz daha para al.
Çok hoşuma gitti. Çok teşekkürler" dedim.

2015
01:52:40,440 --> 01:52:43,600
Vedalaştık ve Bangkok'a döndüm.

2016
01:52:43,680 --> 01:52:46,760
Çalışanlarıma anlatmak için ofise gittim.

2017
01:52:47,640 --> 01:52:48,600
Çok hava attım.

2018
01:52:48,680 --> 01:52:52,280
"Kuşlarla yapılan
egzotik bir dans izledim" dedim.

2019
01:52:53,880 --> 01:52:55,760
Biri "Note" dedi.

2020
01:52:56,880 --> 01:53:00,560
"Neden o kadar uzağa gittin?
Pattaya'da da vardı."

2021
01:53:01,320 --> 01:53:03,920
"Hayır, Pattaya'dakiler pinpon gösterisi.

2022
01:53:04,000 --> 01:53:05,160
Onları gördüm."

2023
01:53:05,760 --> 01:53:07,840
"Bu daha iyi" dedi.

2024
01:53:09,640 --> 01:53:11,000
"Striptizciler erkek."

2025
01:53:12,040 --> 01:53:15,880
"Sadece soyunuyorlar.
Her gay barında var ondan" dedim.

2026
01:53:15,960 --> 01:53:17,080
"Aynı şey değil.

2027
01:53:18,200 --> 01:53:19,600
Bakın, diyorum size.

2028
01:53:21,000 --> 01:53:23,400
Birkaç arkadaşımla gittim.

2029
01:53:23,480 --> 01:53:25,200
Sonra annemleri götürdüm.

2030
01:53:25,280 --> 01:53:26,800
Annem ağladı" dedi.

2031
01:53:27,320 --> 01:53:29,160
Ne hayırlı bir evlat. Sevdim.

2032
01:53:30,520 --> 01:53:34,360
Ben annemi götürmedim ama.
Ofisteki çalışanları götürdüm.

2033
01:53:34,440 --> 01:53:36,800
Sekiz kişi bir minibüse doluştuk.

2034
01:53:36,880 --> 01:53:39,400
Sekiz kişi. Dört kadın, dört erkek.

2035
01:53:40,120 --> 01:53:43,360
Ofiste bu tür şeylere önem veriyoruz.

2036
01:53:44,160 --> 01:53:45,440
İş mi? Onu boş verin.

2037
01:53:46,280 --> 01:53:47,440
İşimiz bu.

2038
01:53:48,280 --> 01:53:51,760
Pattaya'ya gittik. Gösteri 21.00'deydi.

2039
01:53:51,840 --> 01:53:53,560
Biletler 400 bahttı.

2040
01:53:53,640 --> 01:53:56,120
Maske takmıştım ama diğerleri takmamıştı.

2041
01:53:56,200 --> 01:53:58,480
Kimse beni tanımadı. Oturduk.

2042
01:53:58,560 --> 01:54:00,720
En iyi yer öndeydi, biliyordum.

2043
01:54:01,600 --> 01:54:03,320
Sekiz kişi dizildik.

2044
01:54:05,000 --> 01:54:07,040
Hem kadın hem erkek dansçı vardı.

2045
01:54:07,120 --> 01:54:11,320
Kadınları daha önce görmüştüm,
o yüzden çok heyecan verici değillerdi.

2046
01:54:11,400 --> 01:54:13,320
Ama biri sigara içiyordu.

2047
01:54:14,040 --> 01:54:16,440
Kukusuyla sigara içiyordu.

2048
01:54:17,040 --> 01:54:19,240
İki sigara içti.

2049
01:54:19,320 --> 01:54:21,320
Nefes alıp veriyor gibiydi.

2050
01:54:23,480 --> 01:54:25,640
Nasıl yapıyordu? Üflüyordu da.

2051
01:54:28,040 --> 01:54:29,240
Nereden çıkıyordu?

2052
01:54:30,080 --> 01:54:32,080
Dumanın girip çıktığını gördüm.

2053
01:54:32,160 --> 01:54:33,480
Dart okuyla

2054
01:54:34,040 --> 01:54:36,440
balon patlatma numarası sıradandı.

2055
01:54:36,520 --> 01:54:39,360
Onları öylece izledim.
Sonra erkekler çıktı.

2056
01:54:39,440 --> 01:54:41,240
Beklediğim an gelmişti.

2057
01:54:42,120 --> 01:54:44,600
Salon ve sahne şu büyüklükteydi.

2058
01:54:44,680 --> 01:54:46,640
Dönerek çıkan bir merdiven vardı.

2059
01:54:47,240 --> 01:54:49,760
Daha loş bir aydınlatma vardı.

2060
01:54:50,360 --> 01:54:51,960
Sadece şurası aydınlıktı.

2061
01:54:52,040 --> 01:54:53,320
Merdiven vardı

2062
01:54:53,400 --> 01:54:56,600
ve morötesi ışıklar vardı.

2063
01:54:56,680 --> 01:54:58,640
Beyaz şeyler çok parlıyordu.

2064
01:54:59,280 --> 01:55:01,640
İlk olarak genç adamlar sahne aldı.

2065
01:55:01,720 --> 01:55:05,600
Kırsaldan gelmiş,
ormandan gelmiş gibiydiler.

2066
01:55:05,680 --> 01:55:08,280
Karın kasları ve kutsal dövmeleri vardı.

2067
01:55:09,520 --> 01:55:13,560
Üzerlerinde yalnızca iç çamaşırlarıyla
merdivenden indiler.

2068
01:55:13,640 --> 01:55:14,880
Müzik başladı.

2069
01:55:16,440 --> 01:55:18,600
Yavaşça indiler.

2070
01:55:19,320 --> 01:55:20,320
Bu şekilde.

2071
01:55:21,400 --> 01:55:24,720
Müzik külotlarındaki şişkinlik kadar
dikkat dağıtıcıydı.

2072
01:55:32,320 --> 01:55:33,560
Dört kişiydiler.

2073
01:55:35,160 --> 01:55:36,840
Uzaktan "Sahte onlar" dedim.

2074
01:55:37,480 --> 01:55:38,480
Gerçek değildi.

2075
01:55:39,960 --> 01:55:41,960
Gerçek olamayacak kadar uzunlardı.

2076
01:55:42,520 --> 01:55:43,640
Mümkün değildi.

2077
01:55:43,720 --> 01:55:47,040
Çıktılar. Salon karanlıktı
ama bir şekilde parlıyordu.

2078
01:55:47,120 --> 01:55:48,560
Çükü değildi sanki.

2079
01:55:49,880 --> 01:55:51,160
Alçıya alınmış koldu.

2080
01:55:53,240 --> 01:55:55,000
Külotundan nasıl büyük olur?

2081
01:55:56,480 --> 01:55:58,960
Saçmalık! Şöyle yürüdü…

2082
01:55:59,480 --> 01:56:00,680
Karanlıkta gördüm.

2083
01:56:02,120 --> 01:56:04,480
Şöyle bir şişkinlik vardı.

2084
01:56:04,560 --> 01:56:06,440
Olamaz. Saçmalık bu.

2085
01:56:06,520 --> 01:56:08,680
Turist kandırmak için yalan reklam.

2086
01:56:08,760 --> 01:56:11,360
Dört adam sahnede dikildi.

2087
01:56:11,440 --> 01:56:13,600
Cennetin Dört Kralı.

2088
01:56:13,680 --> 01:56:15,880
Seksi bir dansa başladılar.

2089
01:56:15,960 --> 01:56:18,440
Kendilerini okşuyorlardı.

2090
01:56:18,520 --> 01:56:21,880
Biri bir avuç mum yaktı.

2091
01:56:21,960 --> 01:56:24,240
Ve eriyen mumlar üzerine aktı.

2092
01:56:24,320 --> 01:56:26,280
Her şey seksiydi. Müzik seksiydi.

2093
01:56:27,720 --> 01:56:29,200
Gösterinin sonunda

2094
01:56:29,280 --> 01:56:33,960
sekiz kişi hâlâ
gerçek miydi diye sorguluyorduk.

2095
01:56:34,040 --> 01:56:36,040
Çünkü hâlâ iç çamaşırları vardı.

2096
01:56:36,120 --> 01:56:38,880
"Olamaz, yapay penistir o" diye düşündüm.

2097
01:56:38,960 --> 01:56:41,320
Yarıya bölüp gerçeğinin üzerine,

2098
01:56:41,840 --> 01:56:43,560
katman olarak koymuşlardır.

2099
01:56:43,640 --> 01:56:47,040
Basit bir numara.
Gösteri yaptıklarına değmez.

2100
01:56:47,120 --> 01:56:50,560
Sonra başka kadınlar geldi. Neyse.

2101
01:56:50,640 --> 01:56:54,200
Ardından da
erkeklerin ikinci gösterisi başladı.

2102
01:56:55,840 --> 01:56:56,800
Müzik.

2103
01:57:01,440 --> 01:57:02,440
Bir saniye.

2104
01:57:03,680 --> 01:57:06,520
Elleri boş değildi.
Koca bir şişe su vardı.

2105
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
O boyda bir su şişesi

2106
01:57:10,760 --> 01:57:12,000
beş litre kadar alır.

2107
01:57:12,640 --> 01:57:16,200
Tam beş litre. Verebilir misiniz?
Beş litrelik su var mı?

2108
01:57:16,280 --> 01:57:19,040
Anlasınlar istiyorum. Böyle yürüyordu.

2109
01:57:19,920 --> 01:57:21,520
Bu şekilde bile ağır.

2110
01:57:22,400 --> 01:57:25,560
Gerçekten çok büyüktü. Bu kadardı.

2111
01:57:25,640 --> 01:57:26,640
Müzik.

2112
01:57:27,800 --> 01:57:29,200
Daha havalı yürüyordu.

2113
01:57:37,040 --> 01:57:41,280
Seksi bir dansa başladı.
Suyu neden getirdiğini anlamadım.

2114
01:57:43,840 --> 01:57:48,320
Ucunda da kumaştan bir şerit bağlıydı.

2115
01:57:48,400 --> 01:57:50,040
Şöyle bağlıydı.

2116
01:57:51,400 --> 01:57:52,800
Buraya kadar çıkıyordu.

2117
01:57:53,520 --> 01:57:55,320
Yirmi santim kadardı.

2118
01:57:55,400 --> 01:57:56,760
Adam yürüdü.

2119
01:57:56,840 --> 01:57:59,520
"Neler oluyor? O niye?" diye düşündüm.

2120
01:57:59,600 --> 01:58:03,120
Sonra da izleyicilerin arasındaki

2121
01:58:03,840 --> 01:58:06,120
Naew'a gitti.

2122
01:58:06,200 --> 01:58:09,120
Naew az önce bana suyu veren kişi.

2123
01:58:09,800 --> 01:58:10,720
Ona şöyle dedi:

2124
01:58:11,680 --> 01:58:12,920
"Asar mısın lütfen?"

2125
01:58:15,240 --> 01:58:16,880
"Nereye?"

2126
01:58:19,120 --> 01:58:20,240
"Buraya."

2127
01:58:21,080 --> 01:58:23,520
Sonra iç çamaşırını çıkardı

2128
01:58:25,000 --> 01:58:27,800
ve şeyi neredeyse
Naew'un çenesine çarpacaktı.

2129
01:58:31,080 --> 01:58:34,320
Biraz daha yakın dursa çarpıp düşürürdü.

2130
01:58:35,120 --> 01:58:37,040
Öyle bir erekte olmuştu ki…

2131
01:58:37,120 --> 01:58:38,880
"Dikkat et!" dedim.

2132
01:58:40,880 --> 01:58:43,640
Naew bana dönüp "Yapayım mı?" dedi.

2133
01:58:44,160 --> 01:58:46,400
Kimse cevap vermedi. "Yapayım bence."

2134
01:58:47,680 --> 01:58:51,320
Cevap istemiyordu çünkü denemek istiyordu.

2135
01:58:51,400 --> 01:58:54,160
Politikacıya çelenk giydirir gibi taktı.

2136
01:58:54,880 --> 01:58:56,000
O asarken

2137
01:58:56,080 --> 01:59:01,600
o beş litrelik suyun ağırlığıyla
şişenin kaymasını bekliyorsunuz.

2138
01:59:02,520 --> 01:59:04,280
Kaymadı, kahretsin!

2139
01:59:04,960 --> 01:59:07,000
Dümdüz durdu. Su da…

2140
01:59:07,600 --> 01:59:10,920
Beş litrelik su asılı kaldı.

2141
01:59:11,000 --> 01:59:13,120
Havada asılıydı.

2142
01:59:13,200 --> 01:59:15,680
Adam şeyiyle… Ne diyeceğimi bilemedim.

2143
01:59:15,760 --> 01:59:17,080
"Çük" doğru gelmedi.

2144
01:59:18,560 --> 01:59:21,640
Yeterince saygılı değil.

2145
01:59:21,720 --> 01:59:23,600
"Pipi" demeye devam edelim.

2146
01:59:24,240 --> 01:59:26,360
Ama sıradan bir pipi değildi.

2147
01:59:26,960 --> 01:59:30,920
Pipilerin çoğu "Vay!" ise bu "Oha!" idi.

2148
01:59:32,440 --> 01:59:33,520
Pipi!

2149
01:59:34,320 --> 01:59:36,560
İşte pipi budur!

2150
01:59:37,720 --> 01:59:39,880
Çenenize çarparsa bittiniz.

2151
01:59:40,480 --> 01:59:44,000
Pipisiyle suyu kaldırdı ya!

2152
01:59:44,080 --> 01:59:46,960
Bütün salon,
hatta barın sahibi bile alkışladı.

2153
01:59:47,040 --> 01:59:49,400
Koreliler, Japonlar, bütün uluslar.

2154
01:59:49,480 --> 01:59:53,880
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, 10. Oley!

2155
01:59:53,960 --> 01:59:55,680
Sonra bıraktı ve şişe düştü.

2156
01:59:56,200 --> 01:59:57,440
Yani, vay canına…

2157
01:59:57,960 --> 02:00:00,920
Daha önce
kuş olayında hissettiğimi hissettim.

2158
02:00:02,120 --> 02:00:03,640
Şişeyi pipisiyle taşıdı.

2159
02:00:04,920 --> 02:00:08,680
Bu ülke ne cevherlerle doluymuş
ama ben neden yeni öğreniyordum?

2160
02:00:08,760 --> 02:00:10,960
Bu yaşa kadar bilmeden gelmiştim.

2161
02:00:12,000 --> 02:00:14,160
Bunu gösterinin zirvesi sanıyordum.

2162
02:00:14,240 --> 02:00:17,800
Sonra "Durun, işte abim" dedi.

2163
02:00:17,880 --> 02:00:20,520
Adı Arty'ydi. Açık tenliydi.

2164
02:00:21,080 --> 02:00:22,160
Isan'dan gelmişti.

2165
02:00:22,240 --> 02:00:25,200
Dişleri düzdü. İşini seviyordu.
"Sıra bende" dedi.

2166
02:00:25,800 --> 02:00:27,360
İki şişe suyu kaldırdı.

2167
02:00:29,040 --> 02:00:31,400
Bunların ipi daha uzundu. İki tanelerdi.

2168
02:00:32,040 --> 02:00:34,680
Onları Bella'nın karısı Am'e verdi.

2169
02:00:35,240 --> 02:00:38,000
Kocası yanındaydı. Bella iri bir adamdır.

2170
02:00:38,640 --> 02:00:41,760
Kao Kon La Kao'daki rap şarkıcısıydı.

2171
02:00:41,840 --> 02:00:44,200
Am çok zarif bir insandır.

2172
02:00:44,880 --> 02:00:47,440
Sabırsızlık etmez.

2173
02:00:47,520 --> 02:00:49,400
Adam "Asın lütfen" dedi.

2174
02:00:50,040 --> 02:00:51,080
Am şöyle yaptı.

2175
02:00:54,840 --> 02:00:56,280
Sonunda yaptı.

2176
02:00:56,360 --> 02:00:58,920
Arty'ninki daha da büyüktü.

2177
02:01:00,040 --> 02:01:01,560
İp yerine oturunca…

2178
02:01:02,200 --> 02:01:03,800
Nasıl oluyordu?

2179
02:01:03,880 --> 02:01:07,480
Adam kaslarını kastı. Ona kadar saydı.

2180
02:01:07,560 --> 02:01:12,080
Bella'nın karısı Am onları asarken
şöyle görünüyordu.

2181
02:01:12,160 --> 02:01:14,160
"Hoşuma gitmedi. Yapmamalıydım."

2182
02:01:15,000 --> 02:01:18,400
Ama sonra içinde bir şey uyanır gibi oldu.

2183
02:01:20,080 --> 02:01:21,160
Hoplamaya başladı.

2184
02:01:22,160 --> 02:01:24,080
Ağzı açık kalmıştı.

2185
02:01:24,160 --> 02:01:25,560
Gözleri doldu.

2186
02:01:30,200 --> 02:01:31,600
Gece boyunca hem de.

2187
02:01:32,480 --> 02:01:33,800
Şaka yapmıyorum.

2188
02:01:36,400 --> 02:01:37,800
Adam on saniye tuttu.

2189
02:01:37,880 --> 02:01:41,400
Sonra bıraktı. Coşkuyla alkışladık.

2190
02:01:41,480 --> 02:01:44,680
Herkes büyülenmişti.
İzledik ve saygı duyduk.

2191
02:01:44,760 --> 02:01:46,400
Sahneden indi

2192
02:01:46,480 --> 02:01:49,280
ve kovboy şapkasıyla bahşiş topladı.

2193
02:01:50,040 --> 02:01:52,160
Tamam. Bahşişini verdik.

2194
02:01:53,160 --> 02:01:54,720
Ama hâlâ şüpheciydim.

2195
02:01:55,640 --> 02:01:56,960
Askı filan mı vardı?

2196
02:01:57,720 --> 02:01:59,640
Gerçek miydi? Sadece görmüştüm.

2197
02:02:00,200 --> 02:02:01,200
Dokunmamıştım.

2198
02:02:06,680 --> 02:02:09,520
Adam şapkayı dolaştırırken

2199
02:02:10,320 --> 02:02:11,560
aşağı indi

2200
02:02:11,640 --> 02:02:13,240
ve oradan geçenlere,

2201
02:02:13,320 --> 02:02:14,240
herkese tuttu.

2202
02:02:14,320 --> 02:02:17,360
Bazısı az bir bahşiş verdi.
Çok veren olmadı.

2203
02:02:17,440 --> 02:02:19,920
Sonra bize geldi
ve fırsattan istifade edip

2204
02:02:20,520 --> 02:02:21,840
gerçek mi diye sorduk.

2205
02:02:23,000 --> 02:02:24,600
Suyu alabilir misin?

2206
02:02:26,760 --> 02:02:27,920
Tamam.

2207
02:02:28,000 --> 02:02:29,080
Kaldırmayı dene.

2208
02:02:32,520 --> 02:02:33,920
"Gerçek mi?" dedik.

2209
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Etrafta dolaşıp bahşiş topluyordu.

2210
02:02:36,080 --> 02:02:37,000
"Gerçek mi?"

2211
02:02:37,520 --> 02:02:39,000
Bir şey demedi.

2212
02:02:39,760 --> 02:02:43,200
Onun yerine arkadan gelip pipisiyle

2213
02:02:44,840 --> 02:02:46,520
arkadan bizi dürttü.

2214
02:02:50,480 --> 02:02:52,320
Sırtımızdan hafifçe dürttü.

2215
02:02:53,560 --> 02:02:56,920
Arkadan baş ve boyun masajı gibiydi.

2216
02:02:58,680 --> 02:02:59,680
Naew böyleydi.

2217
02:03:03,560 --> 02:03:05,200
"Kulunçlarım var."

2218
02:03:10,920 --> 02:03:14,680
Dördü sanki sıradan bir hizmetmiş gibi

2219
02:03:14,760 --> 02:03:17,600
onun üzerinde çalışmaya geldi.

2220
02:03:17,680 --> 02:03:20,640
Ön baldırlarını dürttüler. Çığlık attı.

2221
02:03:20,720 --> 02:03:22,400
Zevkten uluyordu.

2222
02:03:24,600 --> 02:03:25,920
İşlerini bitirdiler.

2223
02:03:26,000 --> 02:03:28,000
Öyle mutlu olduk ki bahşiş verdik.

2224
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
O gece yaklaşık 10.000 baht bahşiş verdik.

2225
02:03:31,880 --> 02:03:33,000
Param bitti.

2226
02:03:33,080 --> 02:03:36,080
Devam edebilmek için
para bozdurmam gerekti.

2227
02:03:36,160 --> 02:03:38,560
Bunlar özel yetenekler. Desteklemeliyiz.

2228
02:03:39,080 --> 02:03:42,800
Çalışanlarımdan borç adım.
"Gidin, para çekin. Hak ediyorlar.

2229
02:03:42,880 --> 02:03:44,520
Böyle şey görmedim" dedim.

2230
02:03:44,600 --> 02:03:47,680
Beğendiğimizi anlayınca
daha da çabaladılar.

2231
02:03:47,760 --> 02:03:49,400
Bize odaklandılar.

2232
02:03:49,480 --> 02:03:51,120
Dört yanda insanlar vardı.

2233
02:03:51,200 --> 02:03:54,520
Onları görmezden geldiler.
Çinliler çok az bahşiş verdi.

2234
02:03:54,600 --> 02:03:56,600
O yüzden bize gelip durdular.

2235
02:03:56,680 --> 02:04:01,280
O gösteriden sonra
başka kadınlar da çıktı.

2236
02:04:01,360 --> 02:04:04,880
Artık gidiyorduk
çünkü zaten hayatımın en iyi gecesiydi.

2237
02:04:04,960 --> 02:04:08,440
En iyisiydi. Çok mutluydum.
Kadın "Daha gitmeyin" dedi.

2238
02:04:08,960 --> 02:04:10,880
Barın sahibi "Gitmeyin" dedi.

2239
02:04:11,640 --> 02:04:15,840
"Son perdeyi bekleyin. O daha da iyi."
Nasıl olabilirdi ki bu?

2240
02:04:17,760 --> 02:04:19,120
Ben de bekledim.

2241
02:04:19,200 --> 02:04:21,160
Sonra final zamanı geldi.

2242
02:04:21,240 --> 02:04:22,240
Müzik başladı.

2243
02:04:25,480 --> 02:04:29,280
Dört adam, ellerinde tamtamlarla çıktı.

2244
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
Tamtamlarla.

2245
02:04:40,720 --> 02:04:42,720
Kısa olan tamtamlardan getirdiler.

2246
02:04:43,760 --> 02:04:45,840
Hayal edebildiniz mi? Kısa olanlar.

2247
02:04:45,920 --> 02:04:48,560
İki tamtam, dört de adam vardı.

2248
02:04:48,640 --> 02:04:50,880
Bizi eğlendirecekler diye düşündük.

2249
02:04:51,480 --> 02:04:56,880
Konserdeymiş gibi dans edip alkışladık.

2250
02:04:57,880 --> 02:04:59,160
Aşağı indiler.

2251
02:04:59,240 --> 02:05:02,080
Biri tamtama vurmamı istedi.

2252
02:05:02,160 --> 02:05:06,160
Beni hâlâ tanımamışlardı.
Biri "Vursana" dedi, ben de vurdum.

2253
02:05:06,840 --> 02:05:08,520
Üzeri deri kaplıydı.

2254
02:05:08,600 --> 02:05:11,320
Elim acıdı.
Ortasında siyah bir nokta vardı.

2255
02:05:11,400 --> 02:05:13,080
"Bir dene" dedi.

2256
02:05:13,160 --> 02:05:14,360
Bana tamtamı uzattı.

2257
02:05:15,160 --> 02:05:16,800
Birini de Naew'a verdi.

2258
02:05:17,840 --> 02:05:18,880
O da aldı.

2259
02:05:19,520 --> 02:05:22,040
Kendinizi onun yerine koyun. Tutuyorsunuz.

2260
02:05:22,120 --> 02:05:23,800
Elinize alın.

2261
02:05:24,400 --> 02:05:25,520
Tepesi burada.

2262
02:05:27,000 --> 02:05:29,920
Sonra Naew'a "Kaç ça yapalım?" diye sordu.

2263
02:05:31,080 --> 02:05:32,800
Naew da "Ça-ça-ça" dedi.

2264
02:05:32,880 --> 02:05:35,080
Adam pozisyon aldı.

2265
02:05:36,840 --> 02:05:38,080
Külotunu indirdi.

2266
02:05:41,760 --> 02:05:44,480
Pipisiyle tamtama vurdu.

2267
02:05:54,240 --> 02:05:58,560
Naew ne yapacağını bilemedi.
Dans etmeye başladı.

2268
02:06:03,000 --> 02:06:06,400
Adam da "Dur, dans etme lütfen" dedi.

2269
02:06:06,480 --> 02:06:07,680
"Kenarına vurdum."

2270
02:06:15,160 --> 02:06:18,200
Sonra iki tamtamı birlikte çaldılar.

2271
02:06:22,880 --> 02:06:24,680
Nasıl bir ritimdi bu?

2272
02:06:27,800 --> 02:06:29,840
Bakın, söylüyorum.

2273
02:06:29,920 --> 02:06:31,240
Çok sevdim.

2274
02:06:31,760 --> 02:06:34,760
O çalarken arkaya doğru düştüm.

2275
02:06:34,840 --> 02:06:36,560
Yere düştüm.

2276
02:06:36,640 --> 02:06:39,280
O kadar çok güldüm ki sandalyemden düştüm.

2277
02:06:39,360 --> 02:06:42,200
Ritimler inanılmazdı.
İnsanlar bayıldığımı sandı.

2278
02:06:42,880 --> 02:06:45,320
Çıldırdık resmen.

2279
02:06:45,400 --> 02:06:46,880
Uzun uzun çaldılar

2280
02:06:48,000 --> 02:06:49,560
ve onlara bahşiş verdik.

2281
02:06:49,640 --> 02:06:52,120
O kadar çok bahşiş verdik ki.

2282
02:06:53,480 --> 02:06:56,240
Ama yine de şüphelerim vardı.

2283
02:06:56,320 --> 02:06:58,240
Gerçek olduğuna ikna olmamıştım.

2284
02:06:58,760 --> 02:07:00,200
Bitirdikleri zaman

2285
02:07:00,840 --> 02:07:04,360
ayağa kalkıp "Baksana,
dokunabilir miyim?" dedim.

2286
02:07:05,720 --> 02:07:08,800
Emin olmalıydım.
Hiç tereddüt etmeden "Tabii" dedi.

2287
02:07:12,320 --> 02:07:14,120
Şöyle duruyordu. "Hadi."

2288
02:07:15,200 --> 02:07:17,360
İşte o an hayatımın

2289
02:07:18,920 --> 02:07:20,840
en unutulmaz anlarından biriydi.

2290
02:07:21,560 --> 02:07:22,400
Ayağa kalktım

2291
02:07:23,040 --> 02:07:24,280
ve pipisine dokundum.

2292
02:07:26,760 --> 02:07:30,720
Bir saniye ayağa kalkar mısın?
Dokunman gerekmeyecek.

2293
02:07:30,800 --> 02:07:35,480
Nasıl olduğunu göstereceğim.
Ayağa kalk. Elini uzat. Rol yapalım.

2294
02:07:36,000 --> 02:07:37,000
Tut şunu.

2295
02:07:39,040 --> 02:07:41,200
Tam böyleydi işte.

2296
02:07:43,680 --> 02:07:45,200
Böyle tuttum

2297
02:07:46,280 --> 02:07:49,080
ve dibinden ucuna kadar okşadım.

2298
02:07:49,680 --> 02:07:52,920
Biraz sıktım.
Sahte mi diye anlamak istedim.

2299
02:07:53,000 --> 02:07:55,960
Bir şey mi enjekte etmişlerdi?
Özel efekt miydi?

2300
02:07:56,040 --> 02:07:58,520
Ama hayır, gayet gerçekti.

2301
02:07:58,600 --> 02:08:02,160
Haykırdım. "Vay be!
Anakonda diye buna denir işte."

2302
02:08:06,240 --> 02:08:08,000
Kocamandı.

2303
02:08:08,080 --> 02:08:10,240
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

2304
02:08:10,320 --> 02:08:16,440
Nong Mon'daki bambu dolmaları gibiydi.
Ya da Ubon'daki domuz sosisleri gibi.

2305
02:08:16,520 --> 02:08:18,080
Nasıl tarif edeyim?

2306
02:08:18,160 --> 02:08:22,720
Öyle büyülenmiştim ki transa geçtim.

2307
02:08:22,800 --> 02:08:24,800
Şeyini tutarak onunla konuştum.

2308
02:08:26,000 --> 02:08:28,280
"Nerelisin?" dedim.

2309
02:08:29,280 --> 02:08:31,760
"Sa Kaeo, öyle mi?

2310
02:08:32,800 --> 02:08:36,520
Hep böyle büyük müydü?"

2311
02:08:36,600 --> 02:08:41,360
"Yani, büyütmeye çalışmadım hiç" dedi.

2312
02:08:42,000 --> 02:08:45,880
"Doğuştan gelen bir bozukluk" dedi.
Amma artistlik yaptı.

2313
02:08:45,960 --> 02:08:47,920
Keşke benimki de öyle bozuk olsa.

2314
02:08:49,040 --> 02:08:53,600
"Sahi mi? Yürekten söylüyorum,
tanıştığıma memnun oldum" dedim.

2315
02:08:55,720 --> 02:08:56,760
Gerçekten.

2316
02:08:58,200 --> 02:09:03,320
Hani yeni biriyle tanışırken
elini sağlam bir şekilde sıkarsınız ya?

2317
02:09:03,400 --> 02:09:04,920
Ben de çükünü sıktım.

2318
02:09:08,080 --> 02:09:09,680
"Memnun oldum."

2319
02:09:09,760 --> 02:09:13,000
Güzelce sıktım. "Vay be, inanılmazsın.

2320
02:09:13,080 --> 02:09:15,680
Nasıl bu kadar sertleşiyor?" dedim.

2321
02:09:15,760 --> 02:09:18,680
"Özel bir tekniğim var" dedi.

2322
02:09:19,320 --> 02:09:20,720
Ama sırmış.

2323
02:09:20,800 --> 02:09:24,720
Böyle konuşuyorduk.
"Peki, ya o? O nereli?" dedim.

2324
02:09:24,800 --> 02:09:27,240
Biri Bueng Kan'lıydı.

2325
02:09:27,320 --> 02:09:33,800
Diğeri Suvannakhet, Laos'lu.
Hepsinin mikrofonuna konuştum.

2326
02:09:33,880 --> 02:09:37,040
Uzun uzun konuştuk.

2327
02:09:37,600 --> 02:09:41,360
Konuşmamız bitince de ayrıldık.

2328
02:09:42,080 --> 02:09:46,560
Çok etkilenmiş, büyülenmiştim.

2329
02:09:47,240 --> 02:09:50,360
Şunu itiraf edeyim…
Bu kısmı montajda çıkartacağım

2330
02:09:51,160 --> 02:09:55,440
ama otelime gittim ve şöyle düşündüm:

2331
02:09:57,000 --> 02:09:58,000
"Zor olmamalı."

2332
02:10:03,960 --> 02:10:05,880
Neredeyse gece yarısıydı.

2333
02:10:05,960 --> 02:10:09,320
Gösteriden sonra khao tom almaya gidip
geri gelmiştim.

2334
02:10:09,400 --> 02:10:11,080
Sonra duş aldım.

2335
02:10:11,680 --> 02:10:13,960
Oteldeki dev aynanın önünde durdum.

2336
02:10:15,560 --> 02:10:17,280
Önce gözlüğümü denedim.

2337
02:10:20,520 --> 02:10:21,440
Şunu.

2338
02:10:29,880 --> 02:10:31,880
Uykun gelmiş gibi. Burada durayım.

2339
02:10:35,280 --> 02:10:36,280
Tanrım.

2340
02:10:38,520 --> 02:10:40,200
Astığım anda düştü.

2341
02:10:41,160 --> 02:10:44,080
Az kalsın sapları kırılıyordu.
Başka gözlüğüm yok.

2342
02:10:44,160 --> 02:10:46,360
Camları kırılacaktı, yere çarptı.

2343
02:10:46,440 --> 02:10:49,760
Kahretsin. belki de
kayışı yüzünden kaymıştı.

2344
02:10:51,040 --> 02:10:53,160
O gün öğleden sonra Yakult almıştım.

2345
02:10:53,760 --> 02:10:56,760
Oradan başlayayım dedim.
Buzdolabından çıkardım.

2346
02:10:58,280 --> 02:11:00,040
Onları asarım dedim.

2347
02:11:01,400 --> 02:11:02,720
İki ufak şişe denedim.

2348
02:11:07,680 --> 02:11:08,520
Tanrım.

2349
02:11:10,160 --> 02:11:11,160
Hâlâ mı çok ağır?

2350
02:11:12,080 --> 02:11:14,040
O zaman boşaltayım diye düşündüm.

2351
02:11:16,160 --> 02:11:17,280
Hepsini içtim.

2352
02:11:20,240 --> 02:11:22,240
Sadece şişeler ve folyoları kaldı.

2353
02:11:24,000 --> 02:11:25,400
Yine de olmadı.

2354
02:11:26,960 --> 02:11:28,840
Neyi başardım, biliyor musunuz?

2355
02:11:29,680 --> 02:11:30,840
Folyo kapakları.

2356
02:11:32,080 --> 02:11:35,600
Yarı daire olacak şekilde katladım.
Onu başardım.

2357
02:11:39,360 --> 02:11:40,520
O gösteri

2358
02:11:41,600 --> 02:11:44,800
katılan herkesin
kocalarının hayatını mahvetti.

2359
02:11:45,600 --> 02:11:46,600
Bittik.

2360
02:11:46,680 --> 02:11:48,560
Boyumuzun ölçüsünü aldık.

2361
02:11:49,080 --> 02:11:51,680
Tombik Bella vardı ya?

2362
02:11:52,240 --> 02:11:55,320
Gösteriden önce
karısının hayatındaki tek erkek oydu.

2363
02:11:55,840 --> 02:11:57,680
Sonra karısı daha iyi…

2364
02:12:02,080 --> 02:12:03,920
…bir şeye rastladı.

2365
02:12:04,560 --> 02:12:06,160
Artık hep şikâyet ediyor.

2366
02:12:06,240 --> 02:12:09,680
"Bizi o lanet gösteriye
götürdüğünden beri karım her duşta,

2367
02:12:10,280 --> 02:12:13,320
beni her çıplak gördüğünde
ne yapıyor dersin?

2368
02:12:13,400 --> 02:12:14,400
Cik cik.

2369
02:12:15,440 --> 02:12:16,440
Cik cik.

2370
02:12:18,400 --> 02:12:21,400
Hani çocuğu çıplak gören
yetişkinlerin yaptığı gibi.

2371
02:12:22,520 --> 02:12:24,440
Bana öyle yapıyor."

2372
02:12:27,800 --> 02:12:30,840
Bence bu özel bir yetenek.

2373
02:12:31,880 --> 02:12:35,120
Böyle bir barı saklamaları gerektiğini,

2374
02:12:35,200 --> 02:12:38,760
yoksa arada bir polisin gelip
kapatacağını söylemişlerdi.

2375
02:12:38,840 --> 02:12:40,480
"Neden ki ya?" demiştim.

2376
02:12:40,560 --> 02:12:43,200
Bunlar özel ve eşsiz yetenekler.

2377
02:12:43,280 --> 02:12:44,760
Bir değerleri var.

2378
02:12:45,440 --> 02:12:47,240
Pipinizi veya kukunuzu

2379
02:12:47,320 --> 02:12:50,040
bu kadar etkin bir şekilde kullanmak

2380
02:12:50,120 --> 02:12:52,840
bir İngiliz futbolcunun topa kafa atarak

2381
02:12:52,920 --> 02:12:56,040
48 kilometre yürümesi gibi bir şey.

2382
02:12:56,120 --> 02:12:58,280
O da başla yapılan bir beceri.

2383
02:12:58,920 --> 02:13:01,280
Danimarkalı bir dalışçı tek nefesle

2384
02:13:02,040 --> 02:13:05,200
202 metre derine inip
dünya rekorunu kırdı.

2385
02:13:05,280 --> 02:13:09,640
Becerikli akciğerleri var. Bir Amerikalı,
vantilatörü diliyle durduruyor.

2386
02:13:09,720 --> 02:13:12,280
Bir dakika içinde
vantilatörün önünü çıkarıp

2387
02:13:13,280 --> 02:13:16,040
diliyle pervanelerini durduruyor.

2388
02:13:16,120 --> 02:13:20,040
Bir dakika içinde 35 kere,
tekrar tekrar durduruyor.

2389
02:13:20,120 --> 02:13:23,040
O da yeteneğini kullanıyordu.

2390
02:13:23,120 --> 02:13:26,840
Büyük bir çükünüz varsa da
onunla tamtam çalarsınız yani.

2391
02:13:27,440 --> 02:13:29,400
Veya kukunuzdan kuş çıkarırsınız.

2392
02:13:30,840 --> 02:13:36,520
Kuş, kaplumbağa, balık.
Tam bir hayvan barınağı gibi.

2393
02:13:41,480 --> 02:13:45,880
Bence devletin bunu saklamak yerine
teşvik etmesi gerekiyor.

2394
02:13:45,960 --> 02:13:47,960
Bu kadar bağnaz olmayın.

2395
02:13:48,040 --> 02:13:52,000
Teşvik edip öğretmeleri gerek.

2396
02:13:52,080 --> 02:13:56,080
Tayland masajında yaptıkları gibi.
Bu süper bir yumuşak güç.

2397
02:13:56,160 --> 02:13:59,280
Yumuşak güç değil, süper yumuşak güç.

2398
02:14:00,000 --> 02:14:03,920
Yumuşak kısımlarınızın yumuşak gücü.

2399
02:14:04,680 --> 02:14:06,520
Başkalarına öğretirseniz

2400
02:14:06,600 --> 02:14:10,880
insanlar bir kukunun
neler yapabileceğini görür.

2401
02:14:10,960 --> 02:14:12,520
Depo gibi olduğunu mesela.

2402
02:14:15,280 --> 02:14:18,480
Alcazar ve Tiffany'de
playback'ten fazlası yapılabilir.

2403
02:14:18,560 --> 02:14:20,680
Anca playback ve espri yapıyorlar.

2404
02:14:20,760 --> 02:14:22,760
Zaten ameliyat oluyorlar.

2405
02:14:23,320 --> 02:14:25,080
Başka hayvanlar için de

2406
02:14:25,160 --> 02:14:26,880
yer açtırabilirler.

2407
02:14:26,960 --> 02:14:30,240
Kuşlarla kalmamalı. Timsahlar da olmalı.

2408
02:14:30,320 --> 02:14:33,160
Yabancılar timsahlara bayılır.
Balon balığına da.

2409
02:14:33,240 --> 02:14:35,440
Balon balıkları korkunca şirin olur.

2410
02:14:36,240 --> 02:14:40,720
Bazı günler program gizli de olabilir.
Sürpriz yaparlar.

2411
02:14:42,040 --> 02:14:44,200
Crybaby filan çıkabilir.

2412
02:14:44,280 --> 02:14:46,320
Bunun tanıtımı yapılabilir.

2413
02:14:46,400 --> 02:14:48,760
Ayrıca niye sadece davul çalsınlar?

2414
02:14:48,840 --> 02:14:51,400
Bir sürü müzik enstrümanı var.

2415
02:14:52,200 --> 02:14:55,760
Tayland ksilofonu mesela.
Birbirlerinin boynuna sarılırlar.

2416
02:15:18,480 --> 02:15:21,800
Amerikalıyla yarışıp
pipimizle vantilatör durdururuz.

2417
02:15:26,200 --> 02:15:29,240
Bunlar gizlenmemeli, teşvik edilmeli.

2418
02:15:30,080 --> 02:15:32,160
Turizm Bakanlığı bunları tanıtmalı.

2419
02:15:32,240 --> 02:15:36,840
Ünlü bir oyuncuyu reklam yüzü yapmaya
milyonlarca baht harcamaya gerek yok.

2420
02:15:36,920 --> 02:15:38,840
TikTok yapın yeter. Daha kolay.

2421
02:15:38,920 --> 02:15:42,440
İnsanları davet edin.
Bu bir süper yumuşak güç.

2422
02:15:43,120 --> 02:15:44,840
Fikirlerimi alın. Sorun yok.

2423
02:15:45,400 --> 02:15:48,520
Pattaya veya Phuket'teki insanlara

2424
02:15:48,600 --> 02:15:50,560
"Merhaba, hoş geldiniz" dedirtin.

2425
02:15:51,440 --> 02:15:52,280
Ne dersiniz?

2426
02:15:52,360 --> 02:15:56,120
"Merhaba, hoş geldiniz. Gösteri zamanı.
Bedava. Bira 400 baht.

2427
02:15:57,200 --> 02:16:01,080
Gösteriye gelin. Zevk alın.
Neşelenin. Eğlenin. Enerji dolun.

2428
02:16:01,160 --> 02:16:05,480
Kadın gücü var. Balık var. Kaplumbağa var.

2429
02:16:05,560 --> 02:16:10,160
Kuş var. Timsah var.
Belki balon balığı da var.

2430
02:16:10,840 --> 02:16:14,760
Pinpon, balonlar, sigara, muz.

2431
02:16:14,840 --> 02:16:16,280
Lütfen gelin de görün.

2432
02:16:17,160 --> 02:16:19,480
Süpermenlerimiz var.

2433
02:16:19,560 --> 02:16:23,160
Çok iyi Süpermenler.
İyi el sıkışırlar. Çük de sıkabilirsiniz.

2434
02:16:28,600 --> 02:16:30,400
Dev çükler ça-ça-ça çalıyor.

2435
02:16:30,480 --> 02:16:32,520
Dev çükler su şişesi kaldırıyor.

2436
02:16:32,600 --> 02:16:35,680
Dev çükler masaj yapıyor.
Süper star dev çükler.

2437
02:16:35,760 --> 02:16:39,160
Dev çükler masaj yapıyor.
Dev çükümüz ölümsüzdür.

2438
02:16:39,240 --> 02:16:42,800
Dev çükümüz serbest stildir.
Tayland'a hoş geldiniz.

2439
02:16:42,880 --> 02:16:46,800
Yoksulların hakları var mı?
Olsun, çüklerimiz var.

2440
02:16:46,880 --> 02:16:48,720
Olsun, kukularımız var."

2441
02:16:48,800 --> 02:16:51,520
Yap bunu Tayland. İndir şu külotları.

2442
02:16:51,600 --> 02:16:57,600
Tayland halkının refahı için
saçmalamayı bırakalım!"

2443
02:16:58,840 --> 02:17:00,920
Eve dikkatli gidin!

2444
02:17:01,880 --> 02:17:03,600
Eve dikkatli gidin!

2445
02:17:34,840 --> 02:17:39,200
Uyan! Teşekkürler!

2446
02:18:08,880 --> 02:18:12,680
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay