1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:17,333 Provjeri. 4 00:00:18,666 --> 00:00:19,833 Kompa! 5 00:00:19,916 --> 00:00:21,375 -Samo trenutak. -Konobar! 6 00:00:21,458 --> 00:00:22,791 -Dolazim. -Molim vas! 7 00:00:22,875 --> 00:00:24,208 OTÁVIJEV BAR IĆE I PIĆE 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,583 Trenutak, dolazim. 9 00:00:26,166 --> 00:00:28,166 -Zdravo. Kako ste? -Što ima? 10 00:00:28,250 --> 00:00:31,333 Ja ću feijoadu, molim. 11 00:00:31,416 --> 00:00:34,125 Feijoada. Naravno, to nam je specijalitet. 12 00:00:34,208 --> 00:00:39,125 Bez naranče za mene. Mislim da to ne ide uz feijoadu. 13 00:00:39,208 --> 00:00:42,583 Ide, feijoada dolazi s narančom, ali nećemo je staviti. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,583 -I bez paio kobasice. -Molim? 15 00:00:44,666 --> 00:00:47,666 I bez svinjskih ušiju. Možete maknuti svinjske uši. 16 00:00:47,750 --> 00:00:51,875 Dobro, ali ta vaša feijoada više nije feijoada. 17 00:00:51,958 --> 00:00:54,625 To je sad tužna juha od graha. Ali u redu. 18 00:00:54,708 --> 00:00:57,291 -Hvala. Nemojte dugo. -Hej, Smješko! 19 00:00:57,375 --> 00:00:58,916 Daj mi pomozi. 20 00:00:59,000 --> 00:01:03,041 Triput zaposlenik mjeseca, a ostavit ćeš me na cjedilu? 21 00:01:03,125 --> 00:01:06,291 Pobijedio sam jer sam jedini zaposlenik. 22 00:01:06,375 --> 00:01:07,333 A Mariana? 23 00:01:07,416 --> 00:01:10,291 Kad smo kod toga, gdje je Mariana? 24 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 Na pauzi je za ručak. 25 00:01:12,041 --> 00:01:14,875 Mariana je na pauzi za ručak, šefe. 26 00:01:14,958 --> 00:01:17,666 Upravo je to rekla. Još uvijek nisam gluh. 27 00:01:32,750 --> 00:01:34,666 -Tata? -Bok, dušo. 28 00:01:35,708 --> 00:01:37,208 Gledao sam kako sviraš. 29 00:01:37,291 --> 00:01:40,791 To kako držiš gudalo i kako naginješ glavu… 30 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 Podsjećaš me na majku. 31 00:01:43,083 --> 00:01:45,666 Sviranje mi pomaže da mi manje nedostaje. 32 00:01:47,458 --> 00:01:49,208 Talentirana si kao i ona. 33 00:01:49,791 --> 00:01:50,625 Hvala 34 00:01:51,916 --> 00:01:54,291 Ali sad te trebam dolje, bar je krcat. 35 00:01:54,375 --> 00:01:57,833 Učim za ispit za upis na Pariški konzervatorij. 36 00:01:58,708 --> 00:02:01,375 Pauza za ručak je gotova, dušo. 37 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 -Jesi li jela? -Jesam. 38 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 Idemo onda. 39 00:02:05,041 --> 00:02:07,000 Prvo posao, pa onda zabava. 40 00:02:07,083 --> 00:02:10,041 -Glazba će biti moj posao, tata. -Naravno. 41 00:02:10,125 --> 00:02:12,791 Ali sad te trebamo dolje. Idemo. 42 00:02:13,291 --> 00:02:14,125 Idemo. 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,208 -Zaboravila si. -Skoro sam zaboravila. 44 00:02:21,708 --> 00:02:23,750 Hajde! 45 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 -Hajde, mali! -Vidi ga! 46 00:02:25,583 --> 00:02:27,083 Nevjerojatno! 47 00:02:27,875 --> 00:02:28,750 Kul! 48 00:02:28,833 --> 00:02:30,666 Vidi. Mariana je ovdje. 49 00:02:32,166 --> 00:02:33,750 -Bok, Joana. -Što ima? 50 00:02:38,583 --> 00:02:39,833 Jesi li jela, Mari? 51 00:02:42,375 --> 00:02:44,375 Nosim račun za stol dva. 52 00:02:46,833 --> 00:02:49,416 -Hajde! Nevjerojatno! -Hajde! 53 00:02:51,458 --> 00:02:53,041 Za grickanje dok radiš. 54 00:02:53,125 --> 00:02:54,166 Hvala, Joana. 55 00:02:59,291 --> 00:03:01,250 -Tata? -Što je, dušo? 56 00:03:01,750 --> 00:03:03,625 Zašto Felipinho ne mora raditi? 57 00:03:03,708 --> 00:03:05,875 Vježba plesne pokrete. 58 00:03:05,958 --> 00:03:10,875 Želi zaraditi na tom TokToku ili TukTuku. Ti želiš biti glazbenica, a on plesač. 59 00:03:10,958 --> 00:03:13,208 Jasno. On radi ono zabavnije. 60 00:03:13,291 --> 00:03:16,916 Razgovaraj s njegovom majkom. Ne slažem se da je to zabavnije. 61 00:03:17,000 --> 00:03:20,166 Jednog će dana trebati pravi posao da zaradi. 62 00:03:24,000 --> 00:03:26,916 SKORO OBITELJ 63 00:03:29,666 --> 00:03:32,125 Viníciuse, tvoj je tim blizu ispadanja. 64 00:03:33,416 --> 00:03:35,916 Dobro jutro, tata. Dobro jutro, Smješko. 65 00:03:36,000 --> 00:03:39,708 Nikad nisam vidio Marianu da se tako veseli poslu. 66 00:03:39,791 --> 00:03:41,000 Jer sam sretna. 67 00:03:41,083 --> 00:03:43,541 Ali sam i nervozna. Moram proći taj test. 68 00:03:43,625 --> 00:03:45,083 -Kad je test? -U petak. 69 00:03:45,666 --> 00:03:49,875 Svirat ću za komisiju, ali i za publiku. Želim da dođeš. Imam razlog. 70 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Koji to? 71 00:03:50,875 --> 00:03:55,708 To je iznenađenje. Dođi i saznat ćeš. Jako mi je važno da dođeš. 72 00:03:56,208 --> 00:03:57,416 Obećavam da ću doći. 73 00:03:57,916 --> 00:03:58,875 Hvala, tata! 74 00:04:11,375 --> 00:04:13,500 Gdje je Otávio? Još mu nema traga. 75 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 Bravo, Mariana! 76 00:05:31,291 --> 00:05:32,708 Bravo, Mari! 77 00:05:34,333 --> 00:05:35,750 Bravo! 78 00:05:36,750 --> 00:05:38,083 Bravo! 79 00:05:38,166 --> 00:05:40,500 Zbilja sam se trudio, bar je bio pun… 80 00:05:40,583 --> 00:05:43,166 Prestani se ispričavati. Samo idi. 81 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 Važno je da si dobila što si htjela, dušo. 82 00:05:46,083 --> 00:05:48,916 Da? Nije baš izgledalo kao da navijaš za mene. 83 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Uvijek sam navijao za tebe. 84 00:05:50,833 --> 00:05:53,916 -Onda si trebao biti ondje. -Pokušao sam, ali… 85 00:05:54,000 --> 00:05:54,833 Dobro, tata! 86 00:05:56,208 --> 00:05:58,458 Dobro. Znam da si pokušao. 87 00:05:59,291 --> 00:06:01,083 Važno je da sam upala, zar ne? 88 00:06:02,250 --> 00:06:06,083 Pripremi papire i nađi zamjenu za mene. Idem u Pariz. 89 00:06:06,166 --> 00:06:07,250 Samo tako? 90 00:06:07,750 --> 00:06:11,875 Ideš u Pariz i ostavit ćeš sve što smo izgradili? 91 00:06:11,958 --> 00:06:14,791 -Tebi je to tako lako? -Moram slijediti svoj san. 92 00:06:14,875 --> 00:06:17,416 Imaš san jer si imala krov nad glavom, 93 00:06:17,500 --> 00:06:21,000 hranu na stolu, školovanje, a ovaj ti je bar sve to pružio. 94 00:06:21,083 --> 00:06:24,083 Bar koji si trebala naslijediti, 95 00:06:24,166 --> 00:06:26,500 koji si mogla pretvoriti u franšizu, 96 00:06:26,583 --> 00:06:29,083 ali ti si odlučila odbaciti sve to. 97 00:06:29,166 --> 00:06:30,375 -Nisam. -Jesi. 98 00:06:30,458 --> 00:06:34,625 Nisam. Bar je tvoj san. Ja želim ostvariti svoj san. 99 00:06:34,708 --> 00:06:39,291 Glazba je moj san i primili su me u jednu od najboljih škola na svijetu. 100 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 U redu, tata. Moram se spakirati. Odlazim za dva tjedna. 101 00:06:49,916 --> 00:06:51,791 Seliš se u Pariz za dva tjedna? 102 00:06:53,708 --> 00:06:54,541 Da. 103 00:06:54,625 --> 00:06:58,166 U redu, Mariana. Slijedi svoj san. 104 00:06:58,250 --> 00:06:59,291 Tako je. 105 00:06:59,375 --> 00:07:01,000 Ali nešto ću ti reći. 106 00:07:01,833 --> 00:07:02,958 Ako ne uspije, 107 00:07:03,750 --> 00:07:04,833 nemoj mene zvati. 108 00:07:06,750 --> 00:07:07,708 U redu, tata. 109 00:07:26,458 --> 00:07:28,958 OTÁVIJEV BAR IĆE I PIĆE 110 00:07:41,125 --> 00:07:42,375 -Bok. -Bok, Felipinho. 111 00:07:42,458 --> 00:07:43,750 -Zabavi se. -Naravno. 112 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Zabavi se. 113 00:07:45,583 --> 00:07:46,541 Bok, Joana. 114 00:07:47,666 --> 00:07:48,500 Dušo… 115 00:07:52,833 --> 00:07:53,833 Javljat ću se. 116 00:07:57,541 --> 00:07:58,583 Volim te, tata. 117 00:08:01,250 --> 00:08:02,166 Dušo. 118 00:08:14,416 --> 00:08:18,125 TRI GODINE POSLIJE 119 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Joana! 120 00:08:32,333 --> 00:08:33,166 Joana! 121 00:08:33,250 --> 00:08:34,166 Mari! 122 00:08:34,666 --> 00:08:36,041 -Što? -Vraća se. 123 00:08:36,875 --> 00:08:38,708 -Vraća se! -Vraća se! 124 00:08:39,458 --> 00:08:40,541 Sjajno! 125 00:08:42,625 --> 00:08:44,958 Ovo vam je prilika da se opet povežete. 126 00:08:45,041 --> 00:08:46,666 Možda ovaj put ostane. 127 00:08:47,750 --> 00:08:50,666 -Želi li ona to? -Vjerojatno joj jako nedostajemo. 128 00:08:50,750 --> 00:08:53,500 -Sigurno joj nedostaje moja feijoada. -Da. 129 00:08:53,583 --> 00:08:57,083 Moraš podržati njezine snove. Ne nameći joj svoje snove. 130 00:08:57,166 --> 00:08:58,708 -Ja… -Dobro. 131 00:08:58,791 --> 00:09:00,916 U potpunosti ću je podržati u svemu. 132 00:09:01,000 --> 00:09:03,083 -Da. -Učinit ću sve da ostane. 133 00:09:03,166 --> 00:09:04,250 Sve. 134 00:09:04,333 --> 00:09:05,541 Hvala, dušo. 135 00:09:15,958 --> 00:09:16,791 Dušo. 136 00:09:17,833 --> 00:09:19,750 -Izgledaš predivno. -Hvala, tata. 137 00:09:19,833 --> 00:09:21,416 -Mari! -Joana! 138 00:09:21,916 --> 00:09:24,583 -Nedostajala si mi. Predivna si. -I ti meni. 139 00:09:24,666 --> 00:09:25,916 Dođi. Kako si? 140 00:09:26,500 --> 00:09:29,041 Pogledaj bar, dušo. Pokaži joj bar. 141 00:09:29,125 --> 00:09:30,625 Sjajno. Novo ime? 142 00:09:30,708 --> 00:09:33,125 -Obiteljsko ime. -Ukrasili smo za tebe. 143 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 DOBRO DOŠLA, MARI 144 00:09:35,500 --> 00:09:36,958 Što ima, ljudi! 145 00:09:37,458 --> 00:09:42,208 Pogledaj svoj predivan bar, Mari. Predivno, zar ne? Uredio sam ga. 146 00:09:42,291 --> 00:09:45,833 -Nije to moj bar, već tvoj. -Ma naš bar, zar ne? 147 00:09:45,916 --> 00:09:47,291 Dodao sam pozornicu. 148 00:09:47,375 --> 00:09:51,041 Ako radiš i poželiš nastupiti, uzmeš violinu i… 149 00:09:51,125 --> 00:09:54,708 Zapravo imam neke novosti. 150 00:09:54,791 --> 00:09:56,541 Tata jedva čeka čuti novosti. 151 00:09:56,625 --> 00:10:01,250 Što god da jest, tata je ovdje da te podrži u svemu. 152 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 U svemu. 153 00:10:02,250 --> 00:10:03,333 U Parizu… 154 00:10:04,958 --> 00:10:06,208 Zaljubila sam se. 155 00:10:07,958 --> 00:10:09,000 I udajem se. 156 00:10:10,916 --> 00:10:14,458 -Zove se Miguel. -Kako je Miguel na francuskom? Migut? 157 00:10:15,416 --> 00:10:16,750 Nije Francuz, tata. 158 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Argentinac je. 159 00:10:19,500 --> 00:10:21,208 To je odvratno. 160 00:10:22,166 --> 00:10:23,041 Čestitam! 161 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 Sviraj. 162 00:10:27,125 --> 00:10:28,916 Da vidim jesam li razumio. 163 00:10:29,000 --> 00:10:31,458 Udaješ se za Argentinca Miguela? 164 00:10:31,541 --> 00:10:33,458 -Da. -I ostajete ondje zauvijek? 165 00:10:33,541 --> 00:10:36,625 Prije toga cijela obitelj ide na putovanje zajedno. 166 00:10:36,708 --> 00:10:38,958 Miguelovi imaju hotel u Barilocheu. 167 00:10:39,041 --> 00:10:40,041 Ajme. 168 00:10:40,125 --> 00:10:44,750 Pozvali su nas da se upoznamo. Jedan od najljepših argentinskih gradova. 169 00:10:44,833 --> 00:10:47,541 Jest ćeš divnu hranu i prvi put vidjeti snijeg. 170 00:10:47,625 --> 00:10:50,750 -Vidim snijeg kad otvorim hladnjak. -Ovo mi je važno. 171 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 Šefe? 172 00:10:52,125 --> 00:10:54,833 Ne brini se za bar, ja ću sve riješiti. 173 00:10:54,916 --> 00:10:55,750 Poznaju me. 174 00:10:55,833 --> 00:10:58,208 Tko im je rekao da sviraju tango? 175 00:11:00,083 --> 00:11:02,750 -Ne osjećam se… -Proslavimo feijoadom. 176 00:11:02,833 --> 00:11:04,458 Dugo nisam jela feijoadu. 177 00:11:04,541 --> 00:11:06,208 -Gdje su tanjuri? -Ovdje. 178 00:11:06,291 --> 00:11:08,500 -Nervozan sam. -Idem po tanjure. 179 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Smješko, gdje su tanjuri? 180 00:11:11,250 --> 00:11:13,125 -Ja ću ih uzeti. -Tata, stvarno? 181 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 Dobro sam. Samo provjeravam je li prljavo. 182 00:11:15,791 --> 00:11:17,041 Otávio, saberi se. 183 00:11:17,125 --> 00:11:19,875 Odlazak u Argentinu ne dolazi u obzir. 184 00:11:19,958 --> 00:11:21,750 Ima Argentinaca i u Búziosu. 185 00:11:21,833 --> 00:11:25,833 -Nagradne milje su nam pokrile karte. -Da, tata. Poslušaj Joanu. 186 00:11:25,916 --> 00:11:28,541 Jeftinije je otići u Bariloche nego u Búzios. 187 00:11:28,625 --> 00:11:31,958 Ne idem nikamo. Nema šanse da idem na ovo putovanje. 188 00:11:34,416 --> 00:11:38,833 Iskreno, ne znam kako si me uspjela ugurati u ovaj avion. 189 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Ljudi, nemojte to jesti. 190 00:11:43,000 --> 00:11:47,041 -Je li ovo šunka ili celofan? Zaboga. -Ma daj. 191 00:11:47,125 --> 00:11:50,666 Rekla si da je argentinska hrana dobra. Krasan početak. 192 00:11:50,750 --> 00:11:54,375 Hoćemo li možda vidjeti pingvina da snimimo fora video? 193 00:11:54,458 --> 00:11:56,833 -Mogao bi postati viralan. -Da, sine. 194 00:11:56,916 --> 00:12:00,958 Mislim da je to zbog nadmorske visine. Reći ću ti nešto, dušo. 195 00:12:01,041 --> 00:12:02,500 Još uvijek… 196 00:12:02,583 --> 00:12:06,125 Još uvijek ne mogu vjerovati da se udaješ. Ozbiljno ti kažem. 197 00:12:07,541 --> 00:12:11,125 Ali kao što sam obećao, podržat ću svaku tvoju odluku. 198 00:12:11,208 --> 00:12:12,083 Hvala, tata. 199 00:12:12,166 --> 00:12:15,916 Učinit ću što god želiš. 200 00:12:16,500 --> 00:12:18,208 Samo mi budi tata. 201 00:12:19,541 --> 00:12:20,708 To je to. 202 00:12:20,791 --> 00:12:25,750 Tvoj se tata treba naučiti pakirati. Nije ponio jaknu. Vidi ga. 203 00:12:25,833 --> 00:12:28,583 Nije mi hladno. Ja sam iz Niteróija, ondje je vjetrovito. 204 00:12:34,583 --> 00:12:36,375 Iskreno, ljubavi, 205 00:12:37,666 --> 00:12:40,750 po ovoj hladnoći vidi se 206 00:12:40,833 --> 00:12:43,375 koliko je klimatska kriza stvarna. 207 00:12:43,458 --> 00:12:47,458 Argentinu i dalje pogađa El Niño, tata. Ili je La Niña. Ne sjećam se. 208 00:12:47,541 --> 00:12:50,333 Spol nije bitan. Niño ili niña. 209 00:12:50,416 --> 00:12:52,291 Guzica mi se smrzla. 210 00:12:52,375 --> 00:12:55,541 Sad više nećeš biti tako tvrdoglav. Imam rješenje. 211 00:13:03,208 --> 00:13:04,125 Miguele! 212 00:13:05,583 --> 00:13:06,666 Dušo. 213 00:13:06,750 --> 00:13:07,875 Lijepo te vidjeti. 214 00:13:09,541 --> 00:13:11,291 -Kakav je bio put? Dobar? -Da. 215 00:13:11,833 --> 00:13:14,416 -Moji roditelji. Héctor i Norma. -Bok! 216 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 -Drago mi je. -Također. 217 00:13:16,041 --> 00:13:17,708 -Bok! Kako ste? -Drago mi je. 218 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 -Norma. -Mariana. 219 00:13:19,166 --> 00:13:21,958 Svekar ti je Argentinac, ali nitko nije savršen. 220 00:13:23,166 --> 00:13:26,125 Drago mi je. Da vas upoznam sa svojom obitelji. 221 00:13:26,208 --> 00:13:27,916 Joana, moja pomajka. 222 00:13:28,000 --> 00:13:29,708 Felipinho, moj polubrat. 223 00:13:29,791 --> 00:13:30,625 I… 224 00:13:31,458 --> 00:13:33,000 To je… 225 00:13:39,791 --> 00:13:41,666 -Eno ga. To je moj tata. -Bok. 226 00:13:42,375 --> 00:13:43,916 -Otávio. -Zdravlje. 227 00:13:45,875 --> 00:13:47,375 Otávio, zadovoljen sam. 228 00:13:47,458 --> 00:13:51,833 Mucho mi je drago što sam vas upoznao. 229 00:13:51,916 --> 00:13:55,583 Nisam znala da moj muž tako tečno govori portuñol. 230 00:13:56,166 --> 00:13:57,833 Ma govorimo mi portugalski. 231 00:13:57,916 --> 00:13:59,500 Bez brige. 232 00:13:59,583 --> 00:14:04,375 Ovdje je nemoguće ne naletjeti na Brazilca. 233 00:14:04,458 --> 00:14:07,291 Ide mu portugalski kao i meni španjolski. 234 00:14:07,791 --> 00:14:13,625 Mnogo je Brazilaca ovdje u Barilocheu, tako da smo na kraju naučili portugalski. 235 00:14:14,208 --> 00:14:18,750 Upoznat sam s Argentincima jer sam surfer. 236 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 Išao bih u Florianópolis. 237 00:14:21,666 --> 00:14:23,708 Bilo je toliko Argentinaca u vodi 238 00:14:23,791 --> 00:14:26,458 da smo morali ići preko njih tijekom surfanja. 239 00:14:26,541 --> 00:14:28,500 Bilo je mnogo Argentinaca. 240 00:14:30,541 --> 00:14:32,541 Kao preko ležećih policajaca. 241 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Sviđa mi se tvoj smisao za humor, Ostario. 242 00:14:38,208 --> 00:14:39,458 -Što? -Ne, Héctore. 243 00:14:39,541 --> 00:14:41,333 -Otávio. -Otávio. 244 00:14:41,416 --> 00:14:43,208 -Ne Ostario. -Otávio. 245 00:14:43,291 --> 00:14:44,708 -Otávio. -Tako je. 246 00:14:44,791 --> 00:14:46,208 Zašto je nepristojan? 247 00:14:46,291 --> 00:14:49,250 Ljudi koji govore španjolski često zamjene slova. 248 00:14:49,333 --> 00:14:53,000 Nije zamijenio slova. Sprda me. Želi reći da sam star. 249 00:14:53,083 --> 00:14:55,625 Oprosti, Ostario. Pardon, Otávio. 250 00:14:55,708 --> 00:14:57,458 -Opet je to učinio. -Otávio. 251 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Idemo brijati. 252 00:14:59,666 --> 00:15:00,916 „Idemo brijati?” 253 00:15:01,791 --> 00:15:04,583 -Da ti kažem nešto… -Sad ti je barem toplo. 254 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 Već mi se ne sviđa. 255 00:15:21,625 --> 00:15:23,666 Pozor! 256 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 To je gradsko središte. 257 00:15:25,666 --> 00:15:32,541 Arhitektonski kompleks uključuje zgrade koje okružuju trg. 258 00:15:32,625 --> 00:15:34,000 Kao Petrópolis. 259 00:15:34,083 --> 00:15:38,541 I imamo očaravajući pogled na jezero Nahuel Huapi. 260 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 Izgleda kao rijeka Piraí. 261 00:15:41,458 --> 00:15:44,833 Rekao si da je prekrasno, ali nisam znala da je baš ovako. 262 00:15:47,833 --> 00:15:50,458 Znaš li zašto je snijeg poseban, Mariana? 263 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Zašto? 264 00:15:51,708 --> 00:15:55,125 Jer je to savršena metafora za ljude. 265 00:15:56,791 --> 00:15:58,458 Kao i kod ljudi, 266 00:15:58,541 --> 00:16:02,333 ne postoje dvije identične pahulje. 267 00:16:02,416 --> 00:16:04,666 Je li on pjesnik? To je poezija? 268 00:16:06,166 --> 00:16:08,125 -Metafora? -Predivno, Héctore. 269 00:16:18,083 --> 00:16:20,375 MARTIN'S HOTEL I GASTRONOMIJA 270 00:16:24,000 --> 00:16:30,375 -Stavili su nas na najgore mjesto. -Dobro došli u hotel obitelji Martín. 271 00:16:30,458 --> 00:16:32,041 Dušo, ovdje je prekrasno. 272 00:16:32,125 --> 00:16:35,625 Upoznat ću vas s Pablitom. 273 00:16:35,708 --> 00:16:36,541 Pablinhom. 274 00:16:36,625 --> 00:16:38,666 On je naš vratar. 275 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 Hej, Pablito! 276 00:16:40,458 --> 00:16:42,166 Nisi uzeo moju prtljagu. 277 00:16:42,250 --> 00:16:43,791 Samo trenutak. 278 00:16:43,875 --> 00:16:45,833 Ima slobodnu ruku, mogao je… 279 00:16:45,916 --> 00:16:49,125 Reci mi. Sviđa ti se moj hotel? 280 00:16:51,416 --> 00:16:57,416 Ovaj je hotel izgradio moj djed. 281 00:16:57,500 --> 00:16:58,750 Kako lijepa priča. 282 00:16:58,833 --> 00:17:01,583 Idemo unutra jer je ovdje malo hladno. 283 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Poslije ćemo o tome. 284 00:17:04,291 --> 00:17:05,625 Odmah dolazim. 285 00:17:19,041 --> 00:17:20,541 Otávio! 286 00:17:22,750 --> 00:17:23,625 -Dušo? -Da? 287 00:17:23,708 --> 00:17:26,833 Uključit ću grijanje jer ti je sad jasno da je hladno. 288 00:17:26,916 --> 00:17:27,958 Hvala. 289 00:17:28,041 --> 00:17:32,291 Mislio sam da će Argentinci oteti Búzios i Santu Catarinu. I to je to. 290 00:17:32,375 --> 00:17:34,166 Nisam mislio da će mi oteti i kćer. 291 00:17:34,750 --> 00:17:37,583 Ne vjerujem da smo uspjeli okupiti obitelji. 292 00:17:37,666 --> 00:17:38,500 Dušo… 293 00:17:39,333 --> 00:17:42,875 Trebali bismo pričekati sa slavljem. Moj je tata teška osoba. 294 00:17:42,958 --> 00:17:44,250 Ne govori to. 295 00:17:44,750 --> 00:17:46,041 Volim tvojeg tatu. 296 00:17:46,125 --> 00:17:49,375 I ja tvojeg. Mogu razgovarati s njim o bilo čemu. 297 00:17:49,458 --> 00:17:51,416 Sa svojim to ne mogu. 298 00:17:51,500 --> 00:17:55,625 Možeš razgovarati s mojim tatom o bilo čemu, ali samo dok on govori. 299 00:17:55,708 --> 00:17:57,416 Gnjavator! 300 00:17:57,500 --> 00:18:00,500 Vlasnik hotela i profesor povijesti? 301 00:18:00,583 --> 00:18:02,791 Barem učimo nešto od njega. 302 00:18:02,875 --> 00:18:04,958 Dok si ti naporan otkad smo došli. 303 00:18:05,041 --> 00:18:05,875 -Hej! -Što? 304 00:18:05,958 --> 00:18:07,291 Na njihovoj si strani? 305 00:18:07,875 --> 00:18:09,416 Nemam nikoga, Bože. 306 00:18:09,500 --> 00:18:13,208 Što sam radio u prošlom životu da sam ovo zaslužio? 307 00:18:13,708 --> 00:18:17,041 Napravio si mnogo grešaka, ali ovdje si radi Mari. 308 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Podržimo je. Usrećimo je. 309 00:18:19,291 --> 00:18:21,208 Imaš pravo. 310 00:18:21,291 --> 00:18:24,250 Iskreno, mislim da je grijanje pokvaren. 311 00:18:24,333 --> 00:18:26,916 Sad se već znojim. Vruće mi je. 312 00:18:27,000 --> 00:18:31,166 Znoj mi je ušao ravno među guzove. 313 00:18:31,250 --> 00:18:33,041 -Otávio? -Sigurno je pokvareno. 314 00:18:33,125 --> 00:18:34,666 Mislim da si ga pokvarila. 315 00:18:34,750 --> 00:18:37,208 Bilo je hladno i uključila sam ga. 316 00:18:44,416 --> 00:18:45,583 Zdravlje. 317 00:18:46,166 --> 00:18:48,916 Ovdje Otávio. 318 00:18:49,000 --> 00:18:53,875 Imam problem u sobi. 319 00:18:53,958 --> 00:18:56,458 Grijanje je pokvareno. 320 00:18:56,541 --> 00:18:58,166 Samo trenutak. 321 00:19:01,125 --> 00:19:02,125 Dakle? 322 00:19:02,208 --> 00:19:04,541 Rekao je „samo trenutak” i poklopio. 323 00:19:05,625 --> 00:19:07,541 Ovo je baš zabavno. 324 00:19:07,625 --> 00:19:09,958 Htio bih čuti svoju snahu. 325 00:19:10,041 --> 00:19:13,083 Mariana, reci nam nešto o sebi. 326 00:19:13,916 --> 00:19:17,708 Da, voljela bih znati kako ste se ti i Miguel upoznali. 327 00:19:18,291 --> 00:19:19,125 I ja. 328 00:19:19,791 --> 00:19:20,750 Na Tinderu? 329 00:19:20,833 --> 00:19:22,166 -Ne na Tinderu. -Ne. 330 00:19:22,250 --> 00:19:25,083 U konzervatoriju. Svirali smo zajedno. 331 00:19:26,000 --> 00:19:29,333 Za mene je to bila ljubav na prvi pogled, 332 00:19:29,416 --> 00:19:32,541 ali kad sam je čuo kako svira, tad sam se zaljubio. 333 00:19:33,708 --> 00:19:35,041 Slušajte. 334 00:19:35,541 --> 00:19:38,166 Prijeđimo odmah na stvar. Gdje ćete živjeti? 335 00:19:38,250 --> 00:19:40,833 Baš sam htio pitati. 336 00:19:40,916 --> 00:19:42,416 Gdje ćete živjeti? 337 00:19:46,291 --> 00:19:47,416 U Europi. 338 00:19:47,500 --> 00:19:50,541 -Ondje je jako hladno. -I ovdje je hladno. 339 00:19:50,625 --> 00:19:54,708 -Pa nisam rekao da je to dobra stvar. -Tata. 340 00:19:54,791 --> 00:19:57,458 Brazil je pravi izbor. Toplo je cijelu godinu. 341 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Žao mi je, Otávio, 342 00:19:58,916 --> 00:20:02,833 ali Argentina ima mnogo blažu klimu. 343 00:20:02,916 --> 00:20:07,000 Imamo vino malbec, Messija, Bomboneru, chorizo odrezak, 344 00:20:07,083 --> 00:20:10,333 dulce de leche, a Miguel ima hotel koji će voditi. 345 00:20:11,416 --> 00:20:12,750 Ima smisla. 346 00:20:14,666 --> 00:20:16,000 Reći ću ti nešto. 347 00:20:16,083 --> 00:20:17,833 Dobro si krenuo 348 00:20:17,916 --> 00:20:20,833 kad si rekao da Argentina ima mnogo blažu klimu. 349 00:20:20,916 --> 00:20:23,541 Brazil ima dulce de leche zbog Minas Geraisa. 350 00:20:23,625 --> 00:20:25,791 Malbec možemo kupiti u trgovini. 351 00:20:25,875 --> 00:20:29,125 Imamo plaže, karneval, nogomet, Peléa. 352 00:20:29,208 --> 00:20:30,541 Brazil je mnogo bolji. 353 00:20:30,625 --> 00:20:36,083 I Mariana će naslijediti moje gastronomsko carstvo. 354 00:20:40,916 --> 00:20:43,416 Nećemo živjeti ni u Argentini ni u Brazilu. 355 00:20:43,500 --> 00:20:46,416 Živjet ćemo u Europi, ondje se pruža više prilika. 356 00:20:46,500 --> 00:20:49,666 Bez obzira na to gdje ćete živjeti, 357 00:20:49,750 --> 00:20:54,208 obje obitelji zaslužuju proslaviti vašu vezu. 358 00:20:54,291 --> 00:20:57,583 Volim svoju svekrvu. Mislim da se slažemo. 359 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 Itekako. Zaslužujemo slavlje. 360 00:21:01,000 --> 00:21:02,375 Otávio, 361 00:21:02,458 --> 00:21:04,208 imaju pravo. 362 00:21:04,708 --> 00:21:08,666 Idemo prirediti večeru. 363 00:21:08,750 --> 00:21:10,166 Još jednu? Mnogo jedu. 364 00:21:10,250 --> 00:21:12,583 -Na posebnom mjestu. -Bok! Hej. 365 00:21:12,666 --> 00:21:16,166 Ljudi, ovo je Carol. 366 00:21:16,250 --> 00:21:17,458 -Bok! -Bok! 367 00:21:17,541 --> 00:21:22,708 Ona je odgovorna za našu divnu vinsku kartu. 368 00:21:23,291 --> 00:21:27,708 Hvala, Héctore. Želim vam poželjeti dobrodošlicu u hotel. 369 00:21:27,791 --> 00:21:32,625 Nadam se da uživate u vinima iz našeg fantastičnog podruma. 370 00:21:32,708 --> 00:21:35,083 -Ne, ti si fantastična. -Hvala. 371 00:21:35,166 --> 00:21:39,166 Ona je predobra za tebe. Neopisivo predobra. 372 00:21:39,250 --> 00:21:41,916 Ti si uspio šarmirati moju mamu, tako da… 373 00:21:42,000 --> 00:21:44,208 Poznajem Carol otkad je bila dijete. 374 00:21:44,291 --> 00:21:45,375 Da. 375 00:21:45,458 --> 00:21:49,916 Zapravo, ona i Miguel su hodali. 376 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Da. Miguele! 377 00:21:52,166 --> 00:21:53,541 Kako si? 378 00:21:53,625 --> 00:21:56,166 -Bok. -Bok. 379 00:21:56,250 --> 00:21:57,250 Mariana. 380 00:21:57,833 --> 00:22:00,750 -Mariana, Carol. -Jedva sam čekala da te upoznam. 381 00:22:00,833 --> 00:22:06,833 Posebice kad sam saznala da si glazbenica i Brazilka. 382 00:22:08,000 --> 00:22:11,125 Da, oboje sam. 383 00:22:11,208 --> 00:22:13,000 Brazilka i glazbenica. 384 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 -Žao mi je. -Neugodnjak. 385 00:22:15,375 --> 00:22:18,291 Kao da je netko prdnuo u crkvi. Pravi neugodnjak. 386 00:22:18,375 --> 00:22:22,750 Rekao sam prijateljima da ću ih upoznati s Marianom. 387 00:22:22,833 --> 00:22:25,166 Idete li na zabavu? 388 00:22:25,250 --> 00:22:26,125 -Da. -Da. 389 00:22:26,208 --> 00:22:28,208 -Idemo onda. -Naravno. 390 00:22:40,916 --> 00:22:44,583 Nisi mi rekao da tvoja bivša radi u restoranu tvojih roditelja 391 00:22:44,666 --> 00:22:46,291 ni da je zgodna. 392 00:22:48,375 --> 00:22:49,875 Ti si zgodna, Mari. 393 00:22:50,666 --> 00:22:52,666 Taj sam život ostavio iza sebe. 394 00:22:52,750 --> 00:22:54,416 Nadam se. 395 00:22:55,000 --> 00:22:57,916 Mi ćemo zajedno izgraditi svoj život. 396 00:23:02,791 --> 00:23:04,416 -Želiš li plesati? -Naravno. 397 00:23:08,416 --> 00:23:09,333 Hej, kako si? 398 00:23:14,416 --> 00:23:16,666 Hej, ti, dođi. 399 00:23:16,750 --> 00:23:19,000 Možeš li mi donijeti obrano mlijeko? 400 00:23:19,083 --> 00:23:19,916 Samo trenutak. 401 00:23:20,000 --> 00:23:20,833 Dobro. 402 00:23:22,291 --> 00:23:25,958 Mislim da je otišao. Neću dobiti mlijeko. Daj da sjednem. 403 00:23:26,041 --> 00:23:30,125 Mlijeko pomaže ujutro, znaš? To je poput probiotika, jako je dobro. 404 00:23:30,625 --> 00:23:33,583 -Kakav je raspored za danas? -Netko je uzbuđen. 405 00:23:33,666 --> 00:23:36,958 Da. Na putovanju trebaš biti uzbuđen, a ne žaliti se. 406 00:23:37,041 --> 00:23:40,833 -Danas idemo u Cerro Catedral. -Razumijem. 407 00:23:40,916 --> 00:23:44,750 Nisam došao u Argentinu gledati crkvu. 408 00:23:45,833 --> 00:23:49,791 Ne, Otávio. Cerro Catedral je skijalište. 409 00:23:50,583 --> 00:23:51,708 Skijaš li? 410 00:23:51,791 --> 00:23:53,333 -Ne. -Surfam. 411 00:23:53,833 --> 00:23:57,208 A ako surfaš, praktički znaš sve sportove s daskama. 412 00:23:57,291 --> 00:23:58,375 To nije istina. 413 00:23:58,458 --> 00:24:00,291 -Naravno da jest. -Naravno. 414 00:24:00,375 --> 00:24:04,625 Otávio, moram obaviti nešto u centru. Želiš li sa mnom? 415 00:24:04,708 --> 00:24:07,416 Mogu ti pomoći pronaći zimsku odjeću. 416 00:24:08,333 --> 00:24:10,041 Što ne valja s mojom odjećom? 417 00:24:11,583 --> 00:24:13,625 Nemam ništa protiv Joanine odjeće. 418 00:24:13,708 --> 00:24:15,166 Znam. Zezam te. 419 00:24:15,250 --> 00:24:18,458 Hvala, ali tek sam došao. Ne ide mi se u kupnju. 420 00:24:18,541 --> 00:24:21,166 Mogu li vam ispričati povijest hotela? 421 00:24:21,250 --> 00:24:23,041 Kupnja! Idemo u kupnju! 422 00:24:23,125 --> 00:24:24,666 -U kupnju. -Dobro. 423 00:24:35,500 --> 00:24:36,875 Gle, Miguele. 424 00:24:37,375 --> 00:24:41,583 Znaš da je Brazilcu jako teško vjerovati Argentincu, zar ne? 425 00:24:41,666 --> 00:24:45,666 -Posebice brazilskom ocu. -Da, ali meni možeš vjerovati, Otávio. 426 00:24:45,750 --> 00:24:47,916 -To mi je punac. Iz Brazila. -Bok. 427 00:24:48,000 --> 00:24:49,333 -Punac? -Da. 428 00:24:49,416 --> 00:24:50,291 Groso! 429 00:24:50,375 --> 00:24:54,083 Što? Ti si prosuo. Što sam prosuo? 430 00:24:54,166 --> 00:24:55,250 -Ne. -O čemu on to? 431 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 Rekao je „groso”. To znači „lijepo”. 432 00:24:57,541 --> 00:24:59,833 -Groso je „lijepo”? -Da, lijepo. 433 00:24:59,916 --> 00:25:01,166 Kao caipirinha! 434 00:25:01,250 --> 00:25:03,916 Ispričavam se. Baš vam dobro stoji. 435 00:25:04,583 --> 00:25:05,875 Što? Zar se digao? 436 00:25:05,958 --> 00:25:07,750 -Gleda mi međunožje? -Ne. 437 00:25:07,833 --> 00:25:09,666 Ne razumijem. Što želi? 438 00:25:09,750 --> 00:25:12,333 Kaže da ti dobro stoji kaput. 439 00:25:12,416 --> 00:25:13,583 Vraćam ovo natrag. 440 00:25:13,666 --> 00:25:17,541 -Ne želim biti ovdje. Kaže da vrača. -Vraća odjeću. Nije vrač. 441 00:25:18,125 --> 00:25:18,958 Dobro. 442 00:25:19,041 --> 00:25:21,291 -Ali vidiš zašto sam pomiješao. -Da. 443 00:25:21,375 --> 00:25:22,458 CAROL NOVA PORUKA 444 00:25:22,541 --> 00:25:26,208 A kad smo kod toga, ti i ona djevojka iz hotela… 445 00:25:26,291 --> 00:25:28,833 Prekrasna je, zgodna žena. 446 00:25:28,916 --> 00:25:31,333 Ti i Carol ste imali nešto, zar ne? 447 00:25:31,416 --> 00:25:32,250 Carol? 448 00:25:33,250 --> 00:25:37,166 Ona mi je prijateljica. Pomaže mi s nekim stvarima. 449 00:25:37,250 --> 00:25:39,916 Pomažem ti s nekim stvarima. Razumijem. 450 00:25:40,000 --> 00:25:41,291 Razumijem. 451 00:25:41,375 --> 00:25:44,208 Ispričavam se. Ovo će vam se svidjeti. 452 00:25:44,291 --> 00:25:45,708 -Dobro. -Ispričavam se. 453 00:25:47,208 --> 00:25:48,875 Gle, nije… 454 00:25:48,958 --> 00:25:50,958 Tarado. Donijet ću drugi. 455 00:25:51,041 --> 00:25:56,291 Tko bude nastradao? Zovi policiju. Zuri mi u jaja i kaže da ću nastradati. 456 00:25:56,375 --> 00:25:58,083 Kaže da je idiot. 457 00:25:58,166 --> 00:26:01,083 Oprostite. Da vidimo kako vam stoji. 458 00:26:01,166 --> 00:26:03,166 -Nećeš gledati. -Na trenutak? 459 00:26:03,250 --> 00:26:04,958 Ne želim ti pokazivati. 460 00:26:05,041 --> 00:26:06,541 Miguele, zaboga. 461 00:26:08,875 --> 00:26:13,875 Barilochejski simfonijski orkestar nastupao je u ovoj prostoriji. 462 00:26:14,708 --> 00:26:20,625 Pokrovitelj sam orkestra već dugi niz godina. 463 00:26:21,125 --> 00:26:22,000 To je divno. 464 00:26:22,083 --> 00:26:26,000 Odakle dolazi tvoja ljubav za glazbu? 465 00:26:26,083 --> 00:26:29,541 Od mame. Bila je violinistica. Počela sam svirati zbog nje. 466 00:26:29,625 --> 00:26:32,583 Sigurno si ponosna što nastavljaš njezinim stopama. 467 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 Da. 468 00:26:34,375 --> 00:26:39,916 I sjajno je što je tvoj otac uspio platiti studij u Europi. 469 00:26:40,000 --> 00:26:42,083 Zapravo, nije tata platio. 470 00:26:42,583 --> 00:26:44,750 Dobila sam stipendiju. 471 00:26:44,833 --> 00:26:48,291 Sad te može uzdržavati. 472 00:26:48,791 --> 00:26:50,125 On je poslovni čovjek. 473 00:26:50,208 --> 00:26:54,125 I dobro mu ide s njegovim gastronomskim pothvatima? 474 00:26:57,625 --> 00:26:59,291 To je zapravo bar. 475 00:26:59,375 --> 00:27:01,666 Ali uvijek se pobrinuo da imamo sve. 476 00:27:15,833 --> 00:27:19,833 Ide prva zajednička fotografija obitelji Soares-Martín u Barilocheu. 477 00:27:23,958 --> 00:27:26,041 Otávio! Čekamo te. 478 00:27:26,125 --> 00:27:27,708 Dolazim. 479 00:27:27,791 --> 00:27:32,083 Nećete vjerovati, ali ovdje u Patagoniji pivo je toplo. Jeste li znali? 480 00:27:32,166 --> 00:27:34,791 -Stvarno? -Slušajte, imam ideju. Čekajte. 481 00:27:37,916 --> 00:27:40,791 Živio sam u Saquaremi. Imam ulično znanje. 482 00:27:44,583 --> 00:27:47,125 Ledeno! Vidite! Kao tuljanova guza. 483 00:27:47,208 --> 00:27:52,708 Nalazimo se u Cerro Catedralu. Najvećem skijalištu u Južnoj Americi. 484 00:27:52,791 --> 00:27:56,208 Ovdje postoje 32 žičare 485 00:27:56,291 --> 00:27:58,166 i više od 70 staza. 486 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 On je vlasnik hotela, ali voli podučavati povijest. 487 00:28:01,500 --> 00:28:04,458 Tko ide na najljepšu planinu u Argentini? 488 00:28:07,000 --> 00:28:09,333 -Idemo. Uzbuđena sam. -Koji vrag? 489 00:28:09,916 --> 00:28:11,708 -Dušo, dođi. -Idemo. 490 00:28:12,291 --> 00:28:15,125 Već smo vidjeli snijeg. I tu smo zbog snijega? 491 00:28:17,041 --> 00:28:18,875 -Hajde. -Odmah dolazim. 492 00:28:40,291 --> 00:28:44,750 Vidi, profesor pokušava podučiti moju kćer. 493 00:28:44,833 --> 00:28:46,416 Pokušava mi je ukrasti. 494 00:28:46,500 --> 00:28:49,375 Ne žali se. Imaš obožavatelja, svojeg zeta. 495 00:28:49,458 --> 00:28:53,625 Držim ga na oku. Nešto nije u redu. Saznat ću što. Mene neće prevariti. 496 00:28:53,708 --> 00:28:57,958 Ljudi, ovo je staza srednjeg nagiba. 497 00:28:58,041 --> 00:29:00,541 Idealno za skijanje ili snowboarding. 498 00:29:00,625 --> 00:29:04,208 Ja ću se spustiti pa ćemo se naći poslije. 499 00:29:04,291 --> 00:29:05,333 Tko ide sa mnom? 500 00:29:05,416 --> 00:29:08,458 Idem ja, ali na snowboardu. 501 00:29:08,541 --> 00:29:10,625 -Baš kul, Otávio. -Stvarno? 502 00:29:10,708 --> 00:29:12,791 -Bordaš? -Ne borda. 503 00:29:12,875 --> 00:29:15,166 -Tata, ne ideš. -Ma dajte, ljudi. 504 00:29:15,250 --> 00:29:18,166 Tko surfa, taj i borda. To je gotovo ista stvar. 505 00:29:18,250 --> 00:29:19,541 Pusti da se zabavi. 506 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 Točno. Hvala, zete. 507 00:29:21,208 --> 00:29:23,250 Dopustite mi da kažem nešto. 508 00:29:23,333 --> 00:29:26,166 Samo ću reći: „Saquarema, 1993.” 509 00:29:26,250 --> 00:29:28,166 Bio sam broj jedan u Saquaremi. 510 00:29:28,250 --> 00:29:30,875 Što je gore? Sportski dio ili godina? 511 00:29:30,958 --> 00:29:33,500 -Prošlo je 30 godina od 1993. -U tunelu sam. 512 00:29:33,583 --> 00:29:34,833 Reći ću ti nešto. 513 00:29:35,666 --> 00:29:38,875 Surfam na ledu, na vodi, na snowboardu. Sve je to isto. 514 00:29:38,958 --> 00:29:42,750 Što je snijeg? Pa smrznuta voda. Imam li pravo, Norma? 515 00:29:42,833 --> 00:29:44,875 Pozor! 516 00:29:44,958 --> 00:29:49,041 Dakle, brazilski i argentinski otac 517 00:29:49,125 --> 00:29:50,583 idu zajedno na stazu. 518 00:29:50,666 --> 00:29:52,875 Svi se nađemo dolje. 519 00:29:55,666 --> 00:29:58,166 -Idemo onda. -Idemo dolje? 520 00:29:58,250 --> 00:29:59,583 Može kava? 521 00:29:59,666 --> 00:30:03,125 Da! Nemoj reći Otáviju, ali ova se punica smrzava. 522 00:30:03,208 --> 00:30:04,875 Čekajte. Gdje je Felipinho? 523 00:30:06,541 --> 00:30:08,041 Čini se da je dobro. 524 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Idemo. 525 00:30:18,416 --> 00:30:21,208 Da vidimo koliko dobro surfa brazilski punac. 526 00:30:32,625 --> 00:30:34,250 Boji li se Pelé 527 00:30:34,833 --> 00:30:36,875 jer zna da će Maradona pobijediti? 528 00:30:36,958 --> 00:30:40,125 Ili je argentinski svekar već pobijedio? 529 00:30:40,916 --> 00:30:44,458 A Mariana i Miguel vjenčat će se i živjeti u Barilocheu? 530 00:30:50,875 --> 00:30:53,333 Nikad neće živjeti u Barilocheu! 531 00:30:54,666 --> 00:30:55,791 Ti vrag mater jebi! 532 00:30:58,750 --> 00:30:59,625 Što je bilo? 533 00:31:00,375 --> 00:31:02,291 Glupa argentinska odjeća! 534 00:31:03,000 --> 00:31:05,125 Sumnjam da je do odjeće. 535 00:31:08,208 --> 00:31:10,541 Nisi li rekao da je ovo poput surfanja? 536 00:31:11,041 --> 00:31:12,083 Slično je. 537 00:31:13,916 --> 00:31:15,375 Zabavljaš se, punče? 538 00:31:31,083 --> 00:31:32,541 Kako se ovo zaustavlja? 539 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 Ispričavam se! 540 00:31:40,500 --> 00:31:41,416 Bok! 541 00:31:41,500 --> 00:31:42,750 Jesi li dobro? 542 00:31:42,833 --> 00:31:44,041 Dobro sam. 543 00:31:44,125 --> 00:31:46,583 Ti si Pelé snowboardinga. 544 00:31:48,583 --> 00:31:49,708 Ostario. 545 00:31:52,125 --> 00:31:54,166 Pokazat ću ti tko je ostario! 546 00:31:55,916 --> 00:31:58,291 Kako se ovo zaustavlja? 547 00:31:58,375 --> 00:31:59,750 -Da. -Bojim se. 548 00:32:01,833 --> 00:32:05,000 Imam stan na plaži, u Riju, znaš? 549 00:32:05,083 --> 00:32:11,125 Svako jutro kad se probudim, gledam sunce, ocean i vježbam. 550 00:32:11,208 --> 00:32:14,041 Ovo obiteljsko okupljanje je zabavno, ne? 551 00:32:14,125 --> 00:32:17,750 Bilo bi još zabavnije kad bi se moj otac malo manje zabavljao. 552 00:32:17,833 --> 00:32:20,166 Obitelji su nam na okupu… 553 00:32:20,250 --> 00:32:23,583 Sad vidim koliko mi nedostaje Argentina. 554 00:32:24,541 --> 00:32:26,458 Jako sam sretna zbog tebe. 555 00:32:26,541 --> 00:32:29,250 Ali nećeš se predomisliti i preseliti ovamo? 556 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Ne. 557 00:32:32,708 --> 00:32:34,083 Samo kažem. 558 00:32:34,166 --> 00:32:35,291 Idemo. 559 00:32:35,375 --> 00:32:38,958 Drago mi je jer smo se dogovorili da ćemo živjeti u Europi. 560 00:32:39,041 --> 00:32:42,875 -Ondje ćemo imati više prilika za posao. -Da, ljubavi. 561 00:32:42,958 --> 00:32:44,208 Dogovor je dogovor. 562 00:32:45,750 --> 00:32:46,583 -Da. -Idemo. 563 00:32:47,166 --> 00:32:49,916 Ali ako se predomisliš, odmah mi reci. 564 00:32:50,000 --> 00:32:54,291 Jer ako se to dogodi, odlazim prvim letom odavde. 565 00:32:54,375 --> 00:32:56,583 -Mari, hajde. -Zovem taksi. 566 00:33:02,666 --> 00:33:03,791 Čekaj, ćelavko. 567 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 Dakle? Ide ti bolje? 568 00:33:06,958 --> 00:33:08,791 Saquarema, 1993., brate! 569 00:33:18,000 --> 00:33:19,333 Sad ćemo vidjeti. 570 00:33:30,416 --> 00:33:32,875 Koji vrag! 571 00:33:41,208 --> 00:33:42,041 Upomoć! 572 00:33:42,625 --> 00:33:45,166 Upomoćko! 573 00:33:45,250 --> 00:33:47,625 -Idemo. -Hajde. 574 00:33:49,083 --> 00:33:50,416 Hej, dobro sam. 575 00:33:51,000 --> 00:33:54,541 Bez ijedne ogrebotine. Ali popravite stazu, neravna je. 576 00:33:54,625 --> 00:33:58,875 To je poput mojeg braka. Obećavajući početak koji ovako završi. 577 00:33:58,958 --> 00:33:59,791 Jesi li dobro? 578 00:33:59,875 --> 00:34:02,000 Ne bih rekao da sam dobro. 579 00:34:02,083 --> 00:34:05,833 I ti si kriv za ovo. Ne možeš vjerovati mom tati. 580 00:34:06,583 --> 00:34:08,583 Hvala. Puno vam hvala. 581 00:34:09,083 --> 00:34:12,041 Iako to jest smrznuta voda, 582 00:34:12,125 --> 00:34:14,916 danas smo naučili da postoji velika razlika 583 00:34:15,000 --> 00:34:16,583 između snijega i mora. 584 00:34:18,125 --> 00:34:23,000 I nešto ću vam reći. Razlika je u tome da u moru nema stabala. 585 00:34:23,083 --> 00:34:24,458 Zato sam zapeo. 586 00:34:24,541 --> 00:34:27,833 Danas je bio divan dan 587 00:34:27,916 --> 00:34:31,791 jedinstva, suparništva i prijateljstva 588 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 između Brazila i Argentine. 589 00:34:34,041 --> 00:34:38,416 Završimo onako kako najbolje znamo. 590 00:34:38,500 --> 00:34:39,958 Ispijajući vino. 591 00:34:40,041 --> 00:34:41,291 -Slažem se. -Sjajno. 592 00:34:41,375 --> 00:34:43,500 Danas neću piti. 593 00:34:43,583 --> 00:34:46,250 Nisu razumjeli šalu, ali smiju se. 594 00:34:47,208 --> 00:34:49,291 Ovo je vino jako posebno. 595 00:34:49,875 --> 00:34:52,625 Grožđe je ubrano na tajnoj lokaciji u Mendozi. 596 00:34:53,166 --> 00:34:57,958 I to je vinarija koja proizvodi samo 100 boca godišnje. 597 00:34:58,041 --> 00:34:59,041 Zanimljivo. 598 00:34:59,125 --> 00:35:00,166 Baš kul. 599 00:35:00,250 --> 00:35:02,041 Daj mi još. 600 00:35:04,791 --> 00:35:06,875 Sad je ostalo samo 99 boca. 601 00:35:06,958 --> 00:35:08,083 U redu je. 602 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 -U redu je. -Sve je u redu. 603 00:35:09,958 --> 00:35:11,166 U redu je. 604 00:35:11,250 --> 00:35:13,291 U redu je. 605 00:35:16,375 --> 00:35:18,625 Probaj ovo drugo. 606 00:35:18,708 --> 00:35:19,875 Natoči mi. 607 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Ne suzdržavaj se. 608 00:35:21,458 --> 00:35:23,875 Nastavi, hajde. 609 00:35:23,958 --> 00:35:25,833 U Brazilu nalijemo do vrha. 610 00:35:25,916 --> 00:35:29,125 Prvi gutljaj srčeš. Ovako… 611 00:35:29,208 --> 00:35:33,708 Ovo je impresivan argentinski malbec. 612 00:35:33,791 --> 00:35:38,666 Ističe se snažnom i robusnom teksturom, 613 00:35:38,750 --> 00:35:41,166 poput savršene svilene rukavice. 614 00:35:41,750 --> 00:35:44,291 Oprosti, Héctore, bez uvrede, 615 00:35:44,375 --> 00:35:48,458 super je što si ponosan, vjerojatno si bio na terapiji, 616 00:35:48,541 --> 00:35:50,791 zato je tako pun samopouzdanja. 617 00:35:50,875 --> 00:35:54,500 Međutim, ono što je zaista robusno jest brazilska cachaça. 618 00:35:54,583 --> 00:35:57,625 Udara u glavu i klima zube. 619 00:35:58,583 --> 00:35:59,916 -Budi oprezan. -Što? 620 00:36:00,000 --> 00:36:02,125 Ja sam profesionalac. Neću proliti. 621 00:36:02,208 --> 00:36:04,083 Također se ističe 622 00:36:04,166 --> 00:36:09,708 svojom tamnocrvenom, gotovo ljubičastom bojom, 623 00:36:10,208 --> 00:36:13,541 koja je pomiješana s tamnoplavim notama. 624 00:36:13,625 --> 00:36:16,000 Da vidim, moje nije plavo. 625 00:36:16,083 --> 00:36:17,333 Je li tvoje plavo? 626 00:36:18,208 --> 00:36:22,625 U Brazilu samo jednom bojom možemo sažeti sve ono što si rekao. 627 00:36:22,708 --> 00:36:24,041 Zove se vino. 628 00:36:25,125 --> 00:36:26,875 Boja vina. To je to. 629 00:36:27,375 --> 00:36:29,375 No glavno obilježje ovog vina… 630 00:36:29,458 --> 00:36:33,375 -Ima bezbroj obilježja. -…jest miris. 631 00:36:35,500 --> 00:36:36,333 Papar. 632 00:36:36,416 --> 00:36:38,000 Ne smijem jesti papar. 633 00:36:38,625 --> 00:36:40,666 Prženi bademi! 634 00:36:41,541 --> 00:36:44,583 Ima li badema u tvojem? U mojem ne. 635 00:36:46,375 --> 00:36:47,708 Grglja, dušo. 636 00:36:48,333 --> 00:36:49,958 Ja ću… Dobro. 637 00:36:52,625 --> 00:36:54,875 Baš neugodno. Pljunuo je. 638 00:36:54,958 --> 00:36:59,500 A primjećuje se i nota trešnje. 639 00:36:59,583 --> 00:37:02,375 -To nema smisla. -Divlje kupine. 640 00:37:02,958 --> 00:37:05,958 Kupine i trešnje. Ne primijeti se. Ne znam za… 641 00:37:06,041 --> 00:37:07,583 Meni ima okus… 642 00:37:08,875 --> 00:37:09,958 -Kao grožđe. -Trešnja. 643 00:37:10,041 --> 00:37:11,875 -Živjeli. -Živjeli. 644 00:37:11,958 --> 00:37:13,250 -Živjeli. -Živjeli. 645 00:37:13,333 --> 00:37:14,916 -Živjeli. -Bok. 646 00:37:15,000 --> 00:37:17,916 Vidi tko je došao! Izdajnička razaračica domova! 647 00:37:18,500 --> 00:37:20,833 -Molim? -To je u žargonu „prekrasna”! 648 00:37:22,166 --> 00:37:23,583 Hvala. 649 00:37:23,666 --> 00:37:26,041 Lijepo vas je vidjeti na okupu. 650 00:37:26,125 --> 00:37:27,291 Zabavljate li se? 651 00:37:27,375 --> 00:37:29,291 Jesmo, do maloprije. 652 00:37:29,375 --> 00:37:31,583 Héctore, idem. 653 00:37:31,666 --> 00:37:34,041 -Trebaš li još nešto? -Ne. 654 00:37:34,125 --> 00:37:36,000 Popij vino s nama. 655 00:37:37,166 --> 00:37:39,833 -Sjajna ideja. Sjedni. -Sjest ću. 656 00:37:39,916 --> 00:37:41,666 -Hvala. -Nema na čemu. 657 00:37:41,750 --> 00:37:42,875 Hej, mali. 658 00:37:43,375 --> 00:37:47,583 Carol, možeš li pogoditi koje je ovo vino? 659 00:37:48,458 --> 00:37:49,458 Da vidimo. 660 00:37:56,958 --> 00:38:00,333 Carrera, malbec, 2011. godina. 661 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 Čudesno. 662 00:38:01,916 --> 00:38:03,250 -Nevjerojatno. -Bravo. 663 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 Hvala. 664 00:38:05,166 --> 00:38:08,833 Počela sam se zanimati za vino kad sam bila s Miguelom. 665 00:38:08,916 --> 00:38:12,791 Mnogo smo putovali s Normom i Héctorom. 666 00:38:12,875 --> 00:38:15,291 -To kad smo još hodali. -Razumijem. 667 00:38:15,375 --> 00:38:18,791 Da. Bio je to moj debi kao sommelierke. 668 00:38:18,875 --> 00:38:20,291 Impresivno. 669 00:38:20,375 --> 00:38:24,083 Reći ću ti nešto, Carol. Znaš li da sam i ja sommelier? 670 00:38:24,166 --> 00:38:25,208 Sommelier? 671 00:38:25,291 --> 00:38:26,916 Cachaça sommelier. 672 00:38:27,000 --> 00:38:31,833 Već po mirisu cachaçe znam kakav će mamurluk biti sutradan. 673 00:38:33,458 --> 00:38:38,625 Ali ja sam i sommelier za druge stvari. Sommelier sumnjivih situacija. 674 00:38:40,208 --> 00:38:41,916 Dobro. 675 00:38:42,000 --> 00:38:43,375 Moram ići. 676 00:38:43,458 --> 00:38:45,166 -Hvala. -Bok. 677 00:38:45,250 --> 00:38:46,291 Nema na čemu. 678 00:38:46,375 --> 00:38:48,458 -Bok. -Mali, saberi se. Sjedni. 679 00:38:48,541 --> 00:38:49,708 Nemaš šanse. 680 00:38:49,791 --> 00:38:53,416 Punče, jesi li stručnjak za još nešto? 681 00:38:53,500 --> 00:38:56,375 Stolni nogomet? Iliti metegol, kako ga mi zovemo? 682 00:39:01,208 --> 00:39:02,v_<WæLlc8>NfzcýβPt:mH ?NR9 #%RHW1eHҿy۝VApQIJI N:2Wp/g3paS̖< $Vc/v;u91˽ 3Sӎ09us9|)cncS3qML:}o 8iC+ۭ!ꣽ`߲ M(Z<tz8> f]UxJ:7mE$DHëM=Ywݶ*< [ϞϚu-k֧nMq5viB]qr`%o'C9LDD6vKPڨveQR&W"S:gqg1 dbN7g^sRBuإUP9Q=$EA!8}6**FSlwJiVY`띕is* !Aˈ.^c ?47 rJ/'g6&_gB}n'PL`l>^_kj $Mcx8.K)=h8VQF?F\-Xuiy6Y:Fjs]>9[@Jq!4NBwEիah[ь^yDHR:RyY%kW_BC )p3o;"\S$?3WpUEv2VXU(;w暣;n ډM7*Ϩ検gm5q(xټD`R\(SfqFZ#@E}P/aR<;BP Wیy~8i>԰5a30(M S♽IT=\UkgiK}n :RAO|Ln>W0o$kҤaWI5NZAf a6E}B\s*y ZqRpyIгBoعshSe٥ڻ'c;eU0b$,jox {A[Xvu+3v?eG4VAI%nݺsh<ρoFކ<ٝf#5W|lqj~ ]۶y-Y^ _bZ0wa:2:5 %F$RJm\7,7[rY E=!-/ (`I`}v ÞX3*-iGjv]ɴ3hVV`=g!vvu*QǀW̨,Q)® տehHR}_}&* d?/vhԎ•5CD9Υ V/+iVN 9tG&_1c8ݝtL~inZ\nRg/쵎9]# D=v&mb?2]?, HYXkU-tWHjsfzsFsG}}Α ( 6l&of:S|vJĕۋLp5 f4F"tWU6[|'s|B`U1Oߧsnsmw18L'!!/w[0c"?rߌ5D:f+h~d 6̃کv$jڅPo;.3ׁny^BtO9o`gRz,o$|>V\ܤV/!h*D`S1N5_#"p}j'4hsC49l ݃rm.qJ˹bmᄿS4H퇣ٸa=S7HeŘ=@@UOn[k{~-({|场?ٻ2xΗhL"4(^;QӨ> R,9ܑzph i/[]=3 /FUW+IcȨ<}]ie(7tUuߧfЄAI=թq5XRM3*rm^%ZE}ls8^VYFC))$0DW8m]/Sr|b(~o;d]-dT_8!ܽl*N0-bxE^ 0ygv欋@ 1', k%<"'P=^N\ ɀC:|"A3A@ i^N uČZ%&DcXSzo77J4R!6 ̪(M`3)~oO˲TvY7ŧj#vTHd}2""(-A>o_jsNkBO"T7ei~ey<(sMBLDz ձĽ#v:8gY j2$=vlӧG x4ۧzcs0tr<1Tq(˄%n!ofr9*y1P\831!r;HZt*֨x/V9lCkw5vM&q%cĕDQ &'`^r@u[,,yySKh8lLqwHti[$PON1Y ;nsuh n8V0 y?`̤n }t~ PǼ +v?Bq$ıEdpǺ7uMIvKq0i"K|۷$ނc p@ wkSW^/<-ZZےZ2 ǎ=z}b*>Q+3X0>c!~=q# % b?-CEzʀ}3)2~Oڎ 3`$pp̖B#ӢG?t$SJooW_* |/Z蟯> 'ѐ&rji(Gѷl ]0sP!Y}C#o{i?ӣ<*ӏ}<5F˹6BPIZ.a ضFuR'&q][vՖS2LM9+\ Oh@ũ&Qgm<Ɖt?\.*2mf $O"-p1a;܇ δȇb)Wc`I`1ЃgyZ:%t,yD{[*[GlJYB;ח-[g]=Y5=Qm*9`Qzo5?ȿ;aW3@`^Hy(&~XfZyh !2@^w-jΫ%tm>lƠ$;'?sTnr |VR=[9Әf3-M kJ.| 2pmHoGZ+mT.k0 piJM| Z/!hF:\fM@.03~_zݫ2h(҈ (,XH1̃q@_ggIi[H.}N@r= ^T_.(RNr|(Ō k޿ym*? xdhmбRbt\[8c@1(H|[d}ّ|c)@?Y,q6ZG-|~ji>F3q(|S" /zQX?㝞\f"KɤW8iU;'in.@K-3lE4$X]ͩ*[TZ.Ec轥φл3<˃e>w=1!E e 7\x}YB,+4;(TKO^Ƞ 3vRBER붙&DV cwtKj}J{ 8de=ܧW3LMȩM12``aWɴ5saXE950aB_< dqC4 )ZI w\cg7k)+E8i'G֍G5:'*pPg}BTsɰxݑ3dIDġFGѯҕAZd_ؗZe*E%l'$Y Vct/Od;GޛfY5ӯ~Vg&[`P- u.W:nvか:@chc^7E'ߨUPR)Q ~ nvmw)G4 `Ӑ2{:>\kd9f?9~+/?1CW⭖Kc6M}V.{t+=5u2 T`MT[h? &Y:zRIׄ3D3ݖ=녾4Rp`W<V[2Uv3QV=4'zFՊ"lDO{ 9L7kLTf~]w1Pۓ~Ӣ#IxMvYd Q"/k"qSOF$"Ik9(&QHLQו0ٕmDm.=$u)dPjdFPSSuS7 o&5~ޟkᓨ)_]Ovڹom@gTI[zAsP[OU$|;`Bҽxegseœj60EMJs?o2cS`H~q@X5R'-n2:qS0yOvH؉i k[3;(n>(2n2x)%|B +(4V^ XX tzď` o6̪GRj=Տ0tn%Ҍᡞ ea:Q.TTU/+ ^Ưfkruf8}bUM|q4xܸ Yړ<-_ppNƂ;]5Kgu}kUǷ3#_ş"l%ZiUXs qxV@1$ꊐ(9Eqf@I-K6Y:B$^6?%h8uԤ3&N#OnE%Z žC*9V ?Ԧ&W[p5B5h><*Kc5K'З3|iCshs6knWttudB=FOӷQqKnh ]/W>,NQ{ѢYI$ǸKM=LF| bzƈ钐@Ox Z`EScg,6~tYg]QC`"LK,~F8֐}{?GMPY)5Ĭ8G5 j"oad7\*|AޙbQE"޽,A>o+1sM鶴(ճMG]^:mVRrq[yn &3ygv3~{~ 8bVE^p:mbD?@P9x oٗRa y5ip@w"0DLUrj""ҼF|n\VrCw-!M߼$K(=pf`5`&59p4ˮEڢ zzOP,\?a1DA*kcStCF B81\)oeN<ZrVpEXX RM{`wԶY]AZ-y"JY r9xZO;+^ɔ3웜7adK=C7]ciMvHwlnǭ]y36Ƹ$ůsOikqK ݙe{^MW9=ŨZ0 Y]>v- PApEOU-s懊rwN1VG { 컉 k07jh>2qdk0BxdLЄ|M@q1~ ]P;q}=1ٖb2ʦ ;S k0/n 0ݶSHPZǛd,ط5[:R AE{H3#мy1}WтLG:j#*` ( ޅ#uVuR{@;,f lԵgae1zo4]!.p5cA䋇l%;9UӼuDE;:x4~JёY͍󩑙TW82W)HȼKn*A\ v}_k:T8Z1U ic'(A k ^^J"cǟv샠eqpSȇeEC cCrobуַH"R6cJ\ꩃV:c'Ÿ˜-Q 7$N4$84@ ?RIQ(?g`:8 %a1i( y&[T*.ܲ.M:}Wn S߁W41]VdȽƫ aXW[|n3<&ZZ,@>{"&WgK#%!  ;Cd7@gMdSßu^1OVDADlXp3k} >w_c;O%"G~wW8$6.̿QQ׃!Z:b S=ӅMc4TxCg,J.3`c .0l yX°|ڒҙ;Y28R$sJP A?]cg췀vt$ݦ .V {S/)"ϹE63=7͂[Yw'UJ8`j}x]T*lGx^Ll;?q9 ux`1iB"(L:!EZY-`WE%r^h,dMLZέ% HO{ݖݗ;_1pآk-,vkP4gc/3ԗzy˖R:l.k[0ꟷl{x=aAxwս}V@sL񜕴yV?A/OR ͑d0<9tM ?C,!xc f fPj{5yO#1s{U@{Hh2yKMQa.e]G΂DMM/ G9J)9ѕF3"*Ƒː&g **c9?bς:rZ!:"c:oSxZmo˽o2}v%4𸙜4gJ { iJY9h7c ܬQ"B>r)F׬#!.Jy4ɡU?ؙ[e7]q?X9/!QA -YJUjYrKXm$AݷEq[ 1X7Q, r/ǘUS.6HE^dh+g:[@'tj*. +mN>=TE3s:@As~cntԳPD,2ǐp6IZG f*u ԉldsko0 gfc6MD9u{ӣ@"8Tdn)\Xs^Y#.R7Sef%LBV8`d4дs!m!9Z#MȄ\l^h4zMуr] lHa ;V n]l']ŗ=jNgO0`r|6pr{CN 1SL+D^C!\i:͚Be"Hq(OGӷrq"u`ZHu.shX"p0yt#rW0鋑vq~q]{d@ОN@$8uY7?(CЪ5=!ط|ZP)zƏ0j cr 9^h`3-Lkj/uCݜⴾJ~zFN] b/+wTЇz՗:rw_*|"2܃jEL՗ iFpMgۣBndJmJe rVa$y*ӑKCi[%[WY7$yMw8^iD[[FܗcG =9׎t{.vogblzH.w~4.qzƧ#旊M>d m5/x"#a=Bن>CO$O%ȯ#,XuZbd^ۅ_p#ZsxCz>zA22& ߽"(;.V7OD+qw_hzwMq dw׃Ր<`! H6α*漢UUt&1TC/jۭʹ#ar/׈F҈6C.o& !S30\Ki'h5 ?_9au,Po66PXdǷdL,S¿@Usȓ3V4)~;}V󊃁v zW€,Gǝu77oξb[ ۍ,x.@Qp3?[EHB+H(9e h{ O;ߺ4;'͠5M$p^ cnL-8X Aa%uT8?W{O* *'W[JIn;$I_ƪ8-$)UR^&7K]ä:M,J'S"n3('~&t=ccZCup*zCM@/K=^B}h&ҡN,t1QjIoL>L#z/=7T5FX"1024Fu ݡ Htf%r)r8U̚$auT ļHe @;DXZ45cAQZ{Aﯜ0Pr-IiﵽvWjTD}r"]qKkPiUa w[8̮=秈>Sk, f K, =5z0n+Ee 3gf2tB.+aKOF.7O]&QS[[S~`#ǺGi7MHWxܜ1#,ZؙNQ"Cc{8<-O+vW.%fTRGr GP^=W8*X;>5UUf,5#\ e^۪oVOm4 0 o{ kzٖB4qu}UzuoA&wCr6ŪQƊ<PlN1&{##Z"wgSn<{sU)]Hfs|e_"criH_i'eֿ`qO}nɖHtMp8NbRu濨 wm=xyw!d _rif 3 FP[f\_~)@)MT!sW?\USmt:(9֮[ZrG2^yS*>⠔c>,*e<X>>GO:?e\bzE>' A,rQY3V[5)i*a8( G:LlpL}RCަЇ;VȄ}b{a42I N Hsk %F̢-|7L'(=&+-4'qTT++bHO]4ƃ]r ps=x'Z"[A0:^鹥]/Q4b2RV"Nw x γkuppoyv}ѕ9 7]`¼Y7eOs8Y }z`#d.r&d<_QUh<Ρam{&.vװTyRߏiPR@l2 UF$G]wzv=e#D=.1,?L1EKI}F䥌",CY ߩ8M6zǍ.<Fj$>`b*n(/}yS7i@|霾:Er5}WI`V[ˣ͆'zk.؋+CcXk"LJa4 4+b,5bCOe9Xc,Ols:E` iF1  $VâEUI^v&o.[b%橾Fi~܏bJQgGZeQ[m @} 9@Cnt1",n@LxPɧ%up'ihL?ȂK@X 5ˏ[|k+OmB#Kkg 5HˑXu]p XcbJd58CFuPpAZ7eyLX~Ǚ 뫪M(8v#tҥKb<G*“<ӫO SyIzអKD+qy3LAPi7? *◮P9iE`5.6O&MzYd湌A+(1nЇ]N9KȫXAgw,V wEjLvv<,ڳ~b嬏_A@튑>s&B;)`>F1D0͢ۯڇ VTT}mPG/7yHQ&z0]%=`Z^[3hEPyhg˥!xɠVK虂۟Y#W%郜(G\Gj=љjb`s_D w$e@t7 mNXCkTO+.%#@e@*=\,68q-L7=7xȜg(]\2, 9{6#Xd̻bXED-7D%SپM Mٴn4U@۔I(*D`RRHm.ebz¯K%Cy,HI6jzj, D9ZL)r,3RYIwhOOgIB= TN*+HX kJդg7]pK $ ,F- jg&{*Dn .D;duT}ֲrTdelo&0fS*Dg6X{i݁1/RTsNdAa| Bx+ILWX9/#u27xKuZ#*/ȕm~D8mʯ$w@Fx\{ԛM,7XR2 ?Ju)fi 8_i@Ns47Ju<Ϸ@Wq怤(,ŁvU-%#M1A9Q]!ױ:M/}^YvziM}O.nF`mi Q(f8-J2aHSԭA`JpBC2Kz^e?~Wj5!Dkte~⠧Ckrl8$Aޚ0V#E^7a^bXQpzkwP= pʏi*yq*̹'3h NlVPEq^9am, z~#rw> WЯ">u(Zӥa(d@F%,>}x׳9 "Ic/?&DB b% ]az(?HxQP@G6dyׅ5`k^Nç{3e[-q}Im6,voz:;i41[Ỹʟ3MX(s&}y/mM`e S /גw^Y cOm  1+Penӱ$GRQ7FmʝXʳY.R/{4+p2T9V "3cH8N"Ѳ5 [wzE';C{n=ΩgmTM"IR5VcbOI1H3)6c54GA]I^HN!Bķ2_xy*h9ɫ*~s=FtCEL^ ѦTbTKxf%^MHgUX*KIبز64n@,0[7~Ăkj8-C:Z&>S]uT̈́9O5"9Xഺߊ~fRH/}Oҗ4r0 5e+  Qز,JU@d,T7)W9`BIvTk\V2[ ۪-=- Yw(ܞMO e5,Z|j;궣jÑF 0_^ ܐSZɋi_=Q hKU(-13u;f:zjT)ӹ&`]e{?`RC *y㬈#7C`6yz75ooICnRV&y3m_b(n2 E⪍ Esn:qM+|/>$Õ~+DRuT {eNG\NGPWsEu,r`҆ N+9Ώ9y!2 c\ Y9kQ:@C rU /!gJ$ ;+ԲhVx1:=kT3ju$F׬ߞ*Zg4ֶg嶩6|W3-:Oi*8 ɨ3հ߽Gk)q!xB3V:Ԟk!1Ig^W)C0 I53xf45֢ YLu2 .|Keh Ke`_ը+>ws }֬^LCD@($v$ ~6RW;:YTN!):@ޞ<L LXޒϯ _d @j`mPzAyY,{8{=jIF1woo#ѕYgXEte462HZҺj&gEWvV8jj\OZ9əZ 6R<(-H2ԟf\pMU+1}Rd'lNJ/|']xl&1<K!PPt]=C;a,l-=Ol6$~̳Y|ne;IQr%ęJ@#vٹڏ6@2Zu\֮Q,}?SZܜ"gy/qk O^ 33Nsu.7`hlz9BS#y >ѽ 8\ڐc 3vK8i. VW˥|D-seE T-.W.ɓmR=TCI%0(ӶK# қ-r]W@z ge"d|[r3u-5CJ mB]טMabh"iOWG8s#RF! 9k[<-F,#uA+$,$_LzlIXa 3.F5y6֦k䵨V$#iZohIHfى %[N~vo8*WNVA~Ap}cif?Erp f/GJB6fϑ RJßP|ݟ-9rheESt6-w13`9R$4} `$´hO셳&;&_F 6<x]CBDYr W-{++1?j&@+KA$/(QY u}јㄠ @4@\}dn{S+ beXE-ljn_I *шIVU:N 00w,$F ͫ,iw_Ib.$>jjW~F;A(._yكy;K,Hv?)8Iz|Tf70~HxZ}[maaȩXä.\NCV0PeeYC-krqY J9R[螓рW f[ r1\Q[Rɹ)D0'†SyZ lzKPw_͉1c^Ԧ!i9}#=NI~ZH.3MejcêJUƸN/CBNncieZ`I1{t9} +U)mY n9vGv`c? 0VBjfsE +\P)<' m0-˞ϤV7U\q^^383A&82 x|+b+[v#L&A!SKVl|ˮKSb]&@]A7{I!GcE˽ńo9)OwR<֧Ȧ?ˆm4v;es,篛PTF$>u0 [9sMhӁ\l ׷fyϭ*eK8Hݣ7>q5YoS$g[06tK`Y= 6F.悿f XԄaK>ҒskSX4Id/yΗIqic E3>μ; +(}~U79CovLaK`஛?L&Ú<О\vh%5z@nՆJ7KA6|@DXp;JnmXU4Ѣݣ0a6|!$1/ /D Y Tύlsan8S߄@ɱ:B{aQBL+D6a%4*,^јsS::R_wq+!4`w^LUOI(fܻ9;HϡvTPx 'a{+FHu=N CxUYBwlBޭ0{Y2Hh\Y8R@ϟ A”\/#t<,h,-{ƵIA2d0n[hvRb )6XZ?׶_Uj0nܩ ˜p~aE,|kyWR=d EɩPlWSq9`EvMka=^VȢ=p(C.$~]n@71A4e*NgDj 8ߤéʨU3~N`7]ǧ鉿En*!bSYnBf4 d[d_(pg֬0Пىj9Z\H࠭y79l/BW`їAYzkO]?LSD~Qdx#3%?P/T0O 沔ArpTɧz~[O/sS 8~i+(j<} i:^!WlΕ,LhKXAH3 !ڐBR_9p9쮪90 4.7 '.< Dcg] ,#2܀3Q~jt4-<i@. !ަ?VH7L[=EzdJ0uHXE5ɜc\^؜uǦEimG[*Y6v|掵cefj^b1:ȯ9K{(Q&^3=#]w`C|~lLywc+NhK`&\\H.6{kvcvmgdsq/j FdY{e_8 t~&x;m|q']pD6FG1JFWI.W^@ 4Ш]Gn5 FY?B.M5)lIޜ_֮uȴ'MG jH"e Yhy\X;y~Tk8LfԪh#o\}ېeKc:ħ"wvoʹEm0IoܾOn8,H΢gװ+$8jaWC2ϰ?f[UByyZ,*CmVm!cܧ|FB/Ke"\֡Aį(փA>Z4-v (Hwuf;W%c"9PElf~y,ES`࡬*NYqRDɚvk8$CJmA[7EB~F]~9郕%zߠE6Pcȝ,[̏9A=v];9U!oyIme7q)X_dd|F3!wxsN^M'f2FurM)[":%k{OFٙ܈~&\D Mf@1)a)iؽ(=CRE u۪~o:'fqT-Odӧ㧥WpA/eMaϕAOU'tlܣ9L{\FQKI| Jy|XG7d ҹWnhD( яhOESIBkJq5q""Jl@OM- $s/8WakM")vbqéZ&[xLzkE$Lۗگ".G7APVWOaOʯT&VczMtX$<HOdi΂(lKNW1a'@GH|0I )A^>(J^KV,I/T 1Kw..B/n*5ZnS/݈6'T!l+ꎘ/4bT g3mwųH\iq+e^vV.olM|M#V)e7"ו夼OӃ0L-;5++"mU%L*fy}ę^Enq-vf\mGvem qA$ Snpksz żemS}Ώy4w#3h]* GТb98xD>X88S#0~4Sf Ɲ\ ` 9>' .wWݑ]n . rȠE.x0#x&_yw쮗Ǻn%N0].8hM>,9_~דކ_ |$^D}m?!<|~Baj}}u0jO;-taHuTSbrXӤu-w gm89&Gc+{=1[1'\<->`WK@b>z0>ܥy6ǔߕ:Y_CMO4W_!eVL׵^s}(!IJDMِ=],\_tǷޫE[e@@ 9HQ&h5o ) ̠Ue@&;=2?ΚVHjC0?SmdCX/ah/Lݲ[/{5%UoWZ-aQ=:8P.@qkz ;jp6zXK}̑E^?puJ]zSApr4E/*;:"Da3I>۸h/+ʐ~]V3:a2X? "O cR*HJy*W\Rީ*ӏnAk kYԗwnzœ|N y%pdUYj=7M%%(m§\`FETX\Sl}t"4~&T( cM(kONqM)5kVKU@fEL/rQns<) DqD*I7NS3>g+)pnI.v+ @lNtL@vI\klE)KmVDuȐ`(ave1`+iR`U}Y٦aⵓ9P“:AUbV#|^g;YrRc,bG*Y$D29?3RQ /]zb1TpguF_망y?"t|iBuׅAKn"㈜b\e1p3CrddOlhHdY+lesu/wx@jΊ!X/X"鲩+IF]3O Ox,e]!V%mQ=8B ڪ{bL<#.8e }#DhΒOv;־.`O4vU !YB r|0j*/LhLxc] aQ}d]vY` UCPz(X_+9lW9߿JU(qM_+ \e8(kCHKkܿ;~?z{1r3k~sT ,g I>Vy/N)U[4BŽڇc`=!+k]]Wq%qf;X(f{L= rҞ#a#AJ:"js90evA=Yօ^?ɹ6--!{: 0K|2R!6J0)mP#x'F_=>m#XM4-,3{nyܓ*Tgשkz&f6D4魝Gh_ s@||[bR Ovnϵ"Zξ>J9' cYAQC#V|H ]ӜStI'>@߹EjEIPcy?4$K~eV;ч;#jH[ulHY .3bNh6jv?K,Ql:_">h]]|@PQf»e嗶b(v נ5y r"' 3mm4&fxA Y)7/&u'lj 1K-#:<-y, &oC]N0}. w[UL಴ vhHl >D?| i)/'%{p7\zbj5Nӫd'f=C6)ϖ^5mNx)_vL#Boqig?,L ÏUʋwg%s"H,:HNC5;KdvJ@ (9_ZecVBSSG2UVwv ̯Ac~Z^$$.VM/磪A}`4MLe>"I}?Ow3ּCS-Nx=%ӊŶLL](x4kh*M6,FYT6pS(ѕO迹jdys|/1.@yz< }raӯPD -wƟtHP)\%Cd<~*2[оFR^?$ƛ^vpBd41Mug2!+ ڢRp FG6L߃00TTteh*+63G2Kw">C%i"=rtA#s !;Sա-so?0.=#!'j0X܎ڡMb ס9&|D$#WRܠ [S؅N kFȀ*.w(MJ YYIp>! H; e.XIcu#6\bf-L3?~sHfX'4OQpvyCV%s4VP!FpE<=hZI@ FrG>OxFt)A >+INJ$ɌC܅ԯSXZ9^&0WI/z+ʧqC41,u}likWyY"p R ١ŎZ/v O6 .PԍϗH 9xU;خ :ؕ>* f/bšIeBLN o\ alH:}'?5s/rͳ1j/vZp$3#`e$!vk]LTnɪ4aH2 /\[LFfw1.#|C *2ȘK}Y?YN?YZ5q2\zPn ADn5M.nygO%odjl!UIwVr%4:$b2pCV6j5vR(2Az%t8WGwyoICvj&12322F5ui}:Ģ@d3"Qg62#{蓘y4OjK< =WU_@`W Ñ2!"z0_xLku?\>P4CIvygR)`a%vlmsdZL(hcGe*4^d) &iш\Am86>$7B"Sx&bI&X`Qƪ N{ؕEYVU9x:O/Wǂ6F]vLϟ`kS ןZވT@ԩ1ZumfKN媚&f6TQdw>T:%l]؜-11s=!Y͵#<&]c:=vk@5/^]JA+A,ﯕG 5r@XC>$C{3{:&$ 8nD}t+.'.]gōFK\&^ ꓠ/?h(~r?[ YsB_[@]0ʝd _̻=ZŖz|4kDΕSo #IqtzD $/ƃ<<{Tg*k QMC!?QI>BG /Uw<ƙ:(:TQj+F ko|gcę{Jt,J1So5Iz@Lglt "E!+IZ|.iKyg@EV=ցJ$mh1gq"ZT|7PF, -!~%.GzW!|:HWp ރYz N!iY`4i52']I_A3D2mFƓ<ĥqƺP8o;bƪ%)=qPW3ִH [yNuQ4\߅>MgqzOփ^]7`1&nXd+C|AD"OVa6'Z}(0ysC=Jq O$7~}%r)|ʥAlZZϏq쫎06B=vh% Lf!<`E:1h\[X.`u{"G|gw:3hT[J T1cs3G,Cd+?:vxװtЄiH2ro{+iX/uȀ"zSer ?z 5~0(yA|zx\oo>៧a\=UQfFLMa/p2R$СA Eqk=UuvaUO%/q2 hi=Yvaqq5bZ ePB#ǩVO;[NuufAvoT9A| |$/vSyzoպٝ/Ω|o0E?1vgZombKvC=ET7,JQ 몉&tG)3Ȁ`tT~eFOݱ4G[A㾒ɨ)Kav+yD2E/&,M-1%DR.|ajq!na^z =<'5!ŠRL5Yâ;hOyڵI{9;EAt75P Lr$v.F^g9|ܿ!Õ7u9ؚܡڗi):&#I]7kI5i|Bz$H8ǮLrqtkz4Cc#nN ЗS1yXwȀ+N Qju.oB%m{'o4K*c`6ϑ JPDM7BJ&Oy~g2Lb0=Q/͔'F~>J%$"~[N/J9bGQΨO/a 7mfOf$;}ƴdt@\WH7lV]LfHËV-ځ=DV?)ۼݓ:Ƹ85C[4:]G YԘI?^c=E6D^wGeYofvC DyՀ 3>)MT)Q*E=QJLz^Q^G ۟n?ZiJ崂KD9F{ShQ+mۯYaqnNGN25HV4DT7M5UȤV F|-i̓Xy/&ȍGA<@tQ}0'lRӼ  OC6e-ҝ FO)Jޠspkz$,Bs@[^dRsqQ`Rv}BLWxE[ 4 l^╹]hK]jkGf>#-gB땙EI3eg$;3g1zǩ- _XSyH YMd!=+_Ӿ,:z'~쬘]);3lxʀjT$ąPc) 6^^hχUW!-4I|4)^W5H ny z+߸Z݈ŭR؄W>~WwUgZEJ3s{GW(P )gByG$ * rJi}UV-bRZG7v:pj~~9u!T~ӕʺ"w:oKV(5-(quS6Ets,͠vE3="HÏר)_8jj^+*{;J:r}&d')j2{|[mmX^\9WnxB{itrbV{a6$GY/e :N"g>'<Ϯ0n͸Q,͊ĽTR)`8[0m#dy=TCKqRROvjHۈ@ Km([o 6*c?sj@ ɣkbYH"# dp(&h"Y=\v|òѴ,xQ嚝Fؔ*jSHkVͪT&}̜%6T($Σ0ݕǚyiQ,aP O jiIWKEٲe8<7a Mz+$ Eϑ5_UǴ[ن~ZŴJ;;@YR-U~ao`$5m+</u y tpLHOvVUCCV/&?D .n ]B"HH0vF6fe=lF;oUxWXn6B>2yƼLkJq=sI `֤ˌ, ?F:Pʆx☶Qi8M4aET2GrWQzShz~6-%^ցhٌt!sJC=q6Y{^y|^ /}~a:u8vdezt7 Ӿu^ʅ2CC*/1CK&RW/C x4{;k:Z4ԫr>Jc㿪QK$/;nCP6_>K ۡ` y2l.xhb LesP>S>l c X!iR=ܚQLp;-R"=܂.`Wp:sMIaOfݬzK]1QEJrƘuaBe/ݫ O[D͂hC]y)?l(V&3Q?ov 0*E*d1567PdNƣx!7lvjP'^gJVzkep`"jY`Qf> m;?i?-tcƨUwsM?R%761k,4dv=z!RBtTF9JL%dAnG 6mR~n w{:rcK8[:R.SRiLR=M$?S*G e@r2)܌| ל9oۢveL'5kmYy5у[ PoW@-6}J *8a}Ywy1rx3 g־! KE;S 7ju̠wvZƼO_O0X6+EHѫ);2h5*OJN_ؤ܃e8=} ;c]hJri3v !MRh' 1㑪fPh%$85=7V9 Um%l ; l1@ЃeHlW | WzCHơ\"g\Wo4n#$I=_Wcf'Y^*P=@#n?I=a,Mc:g @@vivQL;~< Dk/)_Ώ}@E9fR+f 2$<i0fL-찵^Ĭ_{n[[eOIۮ@@@Z%r5Y9t+rk[2_Z J< k@[ tT?SrM¨|No2.sL+da|Hι|]A[e-vQήjYA:YB8Ɋ=gVETb~K(!Q;o9YjQn-}㟅-{@)<#՛ f`\M|聸|jAv6 PM-Ƌ~wy 8f QoQڦ 67v6O8†!Tu+a' )P<&.f^E"܂%V⭌rMqLJ$^k;v$wئJg˖Kv}?×'j9h+zaF4M?%;W{ŹthwdssTrׅf_cXqv*|<>2FZ.N1* &-m=識Dj/!0V˅aNBK+RԿp:#&MC i?Tn_[^| nu1$BƠAܡ]خ,5h& ? ^xN쑘92m2vu3 dS 4|XxJ S޽iUaP-?@>&JiّdmPH`|o.:,k]vw5`3^W&* * V_-tdCxzm)dr}Ӳ!U/o&*)P"ՄEOSap=Ԓشe_%/N |먼UO}ʽA^W8Ϊ!4}Uj VIlJyZ'R$❌C,$ʧD?7΀=z-b0s*FTfO_хo32Vi1@87ů(-;FjڇBc p2-0OH ֓ex:F8rI0LgnW*h %UL ͕cUqH9jؘ$?"[q{mad'gom4 -tKaԌE*!L '0ԪWpȧVrӇNϜ(;^<9DUzQ2?2,IOd蓼 ")1Eb;'~)-#Z!4/%}7ǔ;Zrr8I"z#u-JWZ;I`Aڞ=-l=F#/KH{㠦󽳇3&ifEyRd&"2,ǽ*@O;B{Zjg7ԆVmgZu~B ^A}S/rz9V{ g74A?OR `m6fav&2%]Ix1Җ42DZ"uFig/Ttt רt鋸ͻޣ-1MrRᴑ7*}] iʶ?pea݀\!7̃${] z;9[xnj ?H[؃2ⓎX0 3D.ZԈ>DD7ZO5xub6ohqw' sPdg8c7zHؒk7{3-96!fW0ז]cEpd̵\G 4  S%O29EI3ꂦ$Wi˜ B#> .Kww4u6[Ǘ^XpF R>$Iw 駽_*XkKKƹNC﬘]՚9])e fY)}~1kʑ[:bm:!o t:T= u< VnŅ oX}5[;XsJ֍)|ę}Wa(8@$E/o9ħ[Ӿ*#ǔ)<6UK 47V;8(Fw>W_A yT[o*T-Xƪ^'զD2&.?SlXCy:|N5,!%VCy$ZpE^Tܲ!>Ψ}0Dgߑ7>ep#r0M_v>-_k/ɍZfAyRI~ B,]xb؟!|:tfs5mubmD+[͕4uwċA\dSӪvn[Ǜ^?dLc\8\z?.L zN;s2 F$ҝh91%RE(2C/AT^>I^{LSsh7Ɛ홁9b0UvW9|e`.|eyg(f];֖zrxKx>kzZ߳_ ȓΠ؃Vje~ٜEoW!S|T ӮGߪC'7qϞfG!5dû,G;N$~+/cZ| <OW%< gzXy!.>=ZK"PQ\W6ss]E>qH%Pӓ<(Xf*-a5VK~NBTdHN`15T@J *)XQ $4kgrĎ\{gݔ%w2оj=:k,\ 2sy:%!UƦh(L&>, dE՝3'rلEdۂFe4rm飲tKQ~ ?X9nY=\_lߡdg8mŸ4S"qЄ^'~6?-LiF;CJoEO3On}e9_"T7=-y|o,2rژ{E3X[Oq &۠0N=r`WN0\ ޷l :[y;#,4E&YDPɟҶٞ4Vh=afP|]Z鈹mF|DE-:X䱻uu@I[P0M|Z0|0IHZ2ZCO9@Oh/G6ِؑ}8~tX6E"Fp9Y0G L4D`oRjR[Mkͭ E JfȪ:  EzSftoǿѳ5B4:*Eε.2m~y/OG+ 铂Y <" ~C!>XPnB씕ѕ',~0GA9qk:rksQSiEdguH5=R ٚ\Nso@|ح]ĨuVq#w՗pp'vds?D!V{ۣCJa] r-Jb͞EXD( |PO&iF~${>