1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 ‫ها هم رفاقي في فريق كرة القدم الخيالية.‬ 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 ‫"نيكولا"، باحث جامعي،‬ ‫وهو المتزوج الوحيد بيننا.‬ 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 ‫"جياني"، عريس مستقبلي،‬ ‫وأعز أصدقائي منذ الطفولة.‬ 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 ‫"فيديريكو"، محام ناجح.‬ 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 ‫وأنا، كاتب سيناريو شابّ، وفاشل بالفعل.‬ 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 ‫"فرانشيسكو"، الأصلع المنعزل عن العالم.‬ 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 ‫و"ياكوبو"،‬ 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 ‫يعمل مستقلًا بلا رقم ضريبي.‬ 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 ‫هيا يا رفاق، الفائز أول من يحرز عشرة.‬ 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 ‫- فلننطلق!‬ ‫- لنحرز العشرة!‬ 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 ‫- لنحرز العشرة يا رفاق!‬ ‫- عشرة أهداف؟ فلنكن واقعيين.‬ 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 ‫لديّ ابنة.‬ ‫فلينظر كلّ منا إلى الآخر ويفكر بواقعية.‬ 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 ‫هذا سيتزوج غدًا.‬ 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 ‫- وهذا مصاب بالسيلان.‬ ‫- كان ذلك سرًا.‬ 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 ‫لا تجعلوني أبدأ بالحديث عنه.‬ 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 ‫وهذا تقاعد قبل عامين. وأنت حامل.‬ 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 ‫لقد خسرنا طاقة ريعان الشباب.‬ 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 ‫فما العمل إذًا؟‬ 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,680 ‫أقترح أن نحاول إحراز ثلاثة…‬ 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 ‫وإن أحرزنا ثلاثة،‬ 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 ‫فذلك إنجاز،‬ ‫كما تقول أمك حين تنجح في النهوض.‬ 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 ‫لا، لا يصح قول ذلك. لا، أنا لا أمزح.‬ 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 ‫أنا لا أمزح.‬ 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 ‫ربما عليّ أن أذكّركم أنه في أبريل 2014…‬ 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 ‫هل تتذكرون ذلك؟‬ 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 ‫اتفقنا أنكم لن تهينوا أمي لعشر سنوات.‬ 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 ‫أليس كذلك؟ لماذا تضحكون بالضبط؟‬ 30 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 ‫يا حضرة المحامي، رغم دقتك الأسطورية،‬ ‫فقد فاتك شيء.‬ 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 ‫ما تاريخ اليوم؟ في أي سنة نحن؟‬ 32 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 ‫أبريل من عام ألفين و…‬ 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 ‫لا، أيها البائسون!‬ 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 ‫أكاد لا أصدّق هذا. أيها البائسون!‬ 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 ‫مهلًا، دعوني أستوعب ما حدث.‬ 36 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 ‫أعددتم جميعًا تذكيرًا…‬ 37 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 ‫- لا.‬ ‫- تذكيرًا…‬ 38 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 ‫وانتظرتم هذه اللحظة تحديدًا لتهينوا أمي؟‬ 39 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 ‫"فيديريكو"!‬ 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 ‫لانتظرت عشر سنوات أخرى‬ 41 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 ‫لأقول إن أمك غير شريفة.‬ 42 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 ‫كنا نطلق النكات عن الأمهات‬ ‫يوم حفلة توديع عزوبية "جياني".‬ 43 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 ‫هيا بنا!‬ 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 ‫لكن حدث ما لم نكن نتوقعه.‬ 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 ‫"اليوم التالي"‬ 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 ‫صباح الخير يا حبيبي.‬ 47 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 ‫أنا وأنت سنتزوج؟ من كان ليتوقع ذلك؟‬ 48 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 ‫"جياني"، نظفنا البيت يا صاحبي.‬ 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,480 ‫لم نترك إلا بعض الأشياء في الحديقة.‬ ‫أين أنت؟‬ 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 ‫هيا!‬ 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 ‫بسرعة!‬ 52 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 ‫"جياني"؟ أين أنت يا صاحبي؟‬ 53 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 ‫نحن في طريقنا إلى الكنيسة الآن.‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ 54 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 ‫هيا أيتها الفتاتان!‬ 55 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 ‫هيا، اركضا.‬ 56 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 ‫"مكالمة واردة من حبيبتي‬ ‫آخر اتصال في الـ11:01"‬ 57 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 ‫هل أرسلت إليه رسالة؟‬ 58 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 ‫لم يصل العريس بعد.‬ 59 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 ‫ما زال غائبًا.‬ 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 ‫لماذا لم يخبر أحدًا؟‬ 61 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 ‫ماذا جرى؟‬ 62 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 ‫حبيبي، لا أقصد استعجالك،‬ 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 ‫خذ وقتك، فليس هذا أهم يوم في حياتنا مثلًا،‬ 64 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 ‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫هلّا تخبرني أين أنت تحديدًا.‬ 65 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 ‫لقد حذّرتك منه.‬ 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,640 ‫- أمي.‬ ‫- هل وصل؟‬ 67 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 ‫أين "جياني"؟‬ 68 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 ‫- هل تواصل معك؟‬ ‫- إنه آت.‬ 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 ‫- انهضوا.‬ ‫- ولا كلمة.‬ 70 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 ‫هيا، انهضوا.‬ 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 ‫ولا كلمة.‬ 72 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 ‫ولا كلمة.‬ 73 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 ‫أنت تؤلمني!‬ 74 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 ‫- تحرك!‬ ‫- أنت تؤلمني!‬ 75 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 ‫"فيديريكو"!‬ 76 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 ‫"فيديريكو"!‬ 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 ‫- هيا.‬ ‫- إلى أين تأخذونهم؟‬ 78 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 ‫"فيديريكو"!‬ 79 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 ‫يا رفاق!‬ 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 ‫"فيديري"!‬ 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 ‫ماذا فعلتم به؟‬ 82 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 ‫"سيموني"!‬ 83 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 ‫يا "سيموني"!‬ 84 00:05:20,720 --> 00:05:26,000 ‫"كرة القدم الخيالية دمرت حياتنا"‬ 85 00:05:29,840 --> 00:05:30,960 ‫مساء الخير.‬ 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 ‫- وهذا هو محاميك؟‬ ‫- نعم.‬ 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 ‫"فيديريكو ليوني"،‬ 88 00:05:37,360 --> 00:05:40,720 ‫من مكتب محاماة… "ليوني".‬ 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 ‫يشرفني لقاؤك.‬ 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 ‫ها قد بدأنا.‬ 91 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 ‫ماذا بدأنا؟‬ 92 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 ‫أنا محام ذو سمعة مرموقة.‬ 93 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 ‫"محام ذو سمعة مرموقة"؟‬ ‫هل تدرك أن على عنقك وشم…‬ 94 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 ‫أجل.‬ 95 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 ‫…لعضو ذكري يا حضرة المحامي؟‬ 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 ‫أجل.‬ 97 00:06:12,320 --> 00:06:13,640 ‫ما حجمه؟‬ 98 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 ‫متوسط.‬ 99 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 ‫ولماذا لم تخبرني بذلك؟‬ 100 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 ‫اتفقنا جميعًا أن ذلك مضحك للغاية.‬ 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 ‫"ريتسو"، لنبدأ.‬ 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 ‫حسنًا يا "باسكالي"،‬ 103 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 ‫تبيّن لنا أنك أنت وأصدقاؤك‬ 104 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 ‫كنتم آخر من رأى "جياني مارتيني" حيًا.‬ 105 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 ‫- حيًا؟‬ ‫- حيًا؟ ماذا؟‬ 106 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 ‫في ليلة حفلة توديع عزوبيته.‬ 107 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 ‫البارحة.‬ 108 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 ‫عادةً ما ننتظر قبل بدء التحقيق،‬ 109 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 ‫لكن لدينا ما يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأن شيئًا قد أصابه.‬ 110 00:06:51,160 --> 00:06:52,920 ‫شيء مريع.‬ 111 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 ‫مهلًا، هل هذا…‬ 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 ‫دم؟‬ 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 ‫دم "جياني مارتيني".‬ 114 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 ‫وأنت…‬ 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 ‫أحد المشتبه بهم.‬ 116 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 ‫آمل أنك تمزحين.‬ 117 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 ‫- إذًا؟‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ 118 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 ‫إنه أعز أصدقائي. لا يمكن أن أوذيه.‬ 119 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 ‫حقًا؟‬ 120 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 ‫هذا عجيب.‬ 121 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 ‫لأن مجموعة دردشة كرة القدم الخيالية‬ 122 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 ‫تُبيّن أنك هددت بقتله مرات عديدة…‬ 123 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 ‫152.‬ 124 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 ‫152 مرة.‬ 125 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 ‫شكرًا يا "ريتسو". وهذا خلال هذا العام فقط.‬ 126 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 ‫بحقك. لا بد أنك كتبت شيئًا مثل هذا‬ ‫في مجموعة دردشة أصدقاء.‬ 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 ‫لا. هذه جريمة جنائية.‬ 128 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 ‫من فضلك، أخبرنا.‬ 129 00:07:39,480 --> 00:07:43,120 ‫ما أقوالك عما حصل ليلة البارحة؟‬ 130 00:07:43,640 --> 00:07:45,280 ‫من مصلحتك أن تتعاون.‬ 131 00:07:45,360 --> 00:07:46,520 ‫أخبره يا حضرة المحامي.‬ 132 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 ‫لا أتذكّر شيئًا!‬ 133 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 ‫بالطبع.‬ 134 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 ‫هذا هو الرد المعهود، أليس كذلك؟‬ 135 00:07:52,000 --> 00:07:55,440 ‫يفقدون ذاكرتهم فور دخولهم من الباب.‬ 136 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 ‫- أجل، ردك معهود!‬ ‫- ما المعهود؟ في صف من أنت؟‬ 137 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 ‫- لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫- شكرًا يا "مورابيتو".‬ 138 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 ‫على الرحب.‬ 139 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 ‫وماذا عنها؟ هل تتذكرها؟‬ 140 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 ‫وما علاقتها بـ"أندريا"؟‬ 141 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 ‫كيف تعرفت إليها؟‬ 142 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 ‫إنها قصة طويلة.‬ 143 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 ‫اختصرها إذًا.‬ 144 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 ‫في رأيي، بدأ كلّ شيء بـ"ديبالا".‬ 145 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 ‫من؟‬ 146 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 ‫"ديبالا". إنه…‬ 147 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 ‫- اسمه "ديبالا".‬ ‫- "ديبالا".‬ 148 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 ‫- من؟‬ ‫- "ديبالا"، لاعب كرة القدم.‬ 149 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 ‫كنا في أواخر شهر أغسطس،‬ 150 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 ‫وكنا مستعدين لبدء مزاد كرة القدم الخيالية.‬ 151 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 ‫ننتقل الآن إلى آخر أخبار الانتقالات.‬ 152 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 ‫ينضم إلينا اليوم "ريكاردو جينتيله".‬ ‫صباح الخير.‬ 153 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 ‫صباح الخير!‬ 154 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 ‫صباح الخير يا "ريكاردو"،‬ ‫أنت لا تغطي أخبار الانتقالات عادةً،‬ 155 00:08:49,440 --> 00:08:51,320 ‫لكني سمعت‬ ‫أن لديك مفاجأة من العيار الثقيل. صحيح؟‬ 156 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 ‫"راديو (روما) لكرة القدم"‬ 157 00:08:52,480 --> 00:08:54,760 ‫نعم، لكنكم قد لا تسعدون بها،‬ 158 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 ‫"باولو ديبالا" وقّع للتو مع "لاتسيو".‬ 159 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 ‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يُعقل أن…؟‬ 160 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 ‫- دفع مالك الفريق "لوتيتو" الشرط الجزائي.‬ ‫- لا.‬ 161 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 ‫- مستحيل.‬ ‫- ما هذا الذي تتفوه به؟‬ 162 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 ‫- أن "لوتيتو" قد دفع الشرط الجزائي؟‬ ‫- لا، أن "ديبالا" سينتقل إلى "لاتسيو".‬ 163 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 ‫- تبًا!‬ ‫- هذا خبر مفاجئ.‬ 164 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 ‫ستنهال علينا الاتصالات. ماذا جرى؟‬ 165 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 ‫- هل فقد صوابه؟‬ ‫- وقّع عقدًا لثلاث سنوات.‬ 166 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 ‫- سيُعقد مؤتمر صحفي.‬ ‫- توقّف!‬ 167 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 ‫سيُعقد في "ساحة الحرية".‬ 168 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 ‫- سيعلنون عن…‬ ‫- توقّف!‬ 169 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 ‫ماذا سيعلنون يا "ريكاردو"؟‬ 170 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 ‫- إنها مجرد مزحة يا شباب.‬ ‫- كاد قلبي يتوقف!‬ 171 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 ‫- والآن، كلمة من راعينا الرسمي.‬ ‫- احذر! إنها تهبط!‬ 172 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 ‫مركز "أويكنينغ" الطبي…‬ 173 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 ‫"الفصل الأول − لاعب ثامن مناسب"‬ 174 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 ‫"قبل ثمانية أشهر"‬ 175 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 ‫كان غاليًا علينا.‬ 176 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 ‫- شكرًا.‬ ‫- أحرّ التعازي.‬ 177 00:09:43,920 --> 00:09:45,080 ‫- شكرًا.‬ ‫- "ريكاردو".‬ 178 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 ‫زايدتُ بنقطة واحدة على "بيليغريني".‬ 179 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 ‫ألن تزايد على قائد الفريق؟‬ 180 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 ‫إنه يسدد ركلات الجزاء أيضًا.‬ 181 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 ‫لقد مات حقًا.‬ 182 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 ‫غير معقول.‬ 183 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 ‫أن يموت وهو في الـ35 من عمره.‬ ‫كان أمامه عمر طويل.‬ 184 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 ‫وزوجته حامل.‬ 185 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 ‫- وقبل أسبوع من مزاد القرعة…‬ ‫- يا عزيزي.‬ 186 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 ‫- بحقك.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬ 187 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 ‫- تعازيّ.‬ ‫- هل أحضرتها إلى جنازة؟‬ 188 00:10:19,200 --> 00:10:21,280 ‫إن بكت، فلن يعترض أحد هنا.‬ 189 00:10:21,360 --> 00:10:22,240 ‫تعازيّ.‬ 190 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 ‫إنها لا تبكي.‬ 191 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 ‫لأن لم تكن تعرفه جيدًا.‬ ‫علاقتها به لم تكن وطيدة.‬ 192 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 ‫ماذا عن مزاد القرعة يا رفاق؟‬ 193 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 ‫- أترى أن التوقيت مناسب؟‬ ‫- التوقيت مناسب دومًا.‬ 194 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 ‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬ 195 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 ‫اختار 30 أغسطس‬ ‫من بين الأيام كلّها ليموت فيه.‬ 196 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 ‫أما كنت تستطيع أن تموت قبل شهرين؟‬ ‫لكان ذلك أفضل.‬ 197 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 ‫- لكنا على الأقل خطّطنا للأمر.‬ ‫- عذرًا، ما زالوا مصدومين.‬ 198 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 ‫هذا لا يُعقل. لا يتغيب سوى المنبوذين‬ ‫عن كرة القدم الخيالية في أغسطس.‬ 199 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 ‫- أجل.‬ ‫- المسنّون…‬ 200 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 ‫- الكهنة والنساء والأطفال و…‬ ‫- هل تسمعني؟ لماذا لم…؟‬ 201 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 ‫عذرًا.‬ 202 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 ‫"فرانشيسكو"، انظر.‬ 203 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 ‫ودّع "ريكاردو".‬ 204 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 ‫"ديبالا" من حقي أيها الوضيع! دعني أراه!‬ 205 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 ‫لا. لا يزال صديقنا بالرغم من وفاته.‬ 206 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 ‫- صديقك أنت.‬ ‫- لم يعد بإمكاننا إنقاذه الآن.‬ 207 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 ‫لكن يمكننا إنقاذ دوري كرة القدم الخيالية.‬ 208 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 ‫هل قال ذلك فعلًا؟‬ 209 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 ‫أمام أهل المتوفى؟‬ 210 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 ‫أنتم مجانين.‬ 211 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 ‫لا، صدّقيني، إيجاد لاعب ثامن مناسب‬ ‫في كرة القدم الخيالية أمر صعب جدًا.‬ 212 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 ‫ولهذا بدأنا‬ 213 00:11:21,960 --> 00:11:26,760 ‫أكبر عملية اختيار لاعبين في تاريخ اللعبة.‬ 214 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 ‫"كريستوفر كولومبوس"‬ ‫مشهور باكتشاف "أمريكا"،‬ 215 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 ‫لكن الأهم من ذلك أنه كان عرّابًا لـ…‬ 216 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 ‫من أحرز أكبر عدد من الأهداف‬ ‫في موسمه من الدوري الإيطالي…؟‬ 217 00:11:37,960 --> 00:11:41,520 ‫من حارس المرمى صاحب أطول سلسلة مباريات‬ ‫بلا هزيمة في الدوري الإيطالي؟‬ 218 00:11:41,600 --> 00:11:42,440 ‫سأعطيك تلميحًا.‬ 219 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 ‫من أول لاعب إيطالي يفوز‬ ‫بجائزة "الكرة الذهبية"؟‬ 220 00:11:46,000 --> 00:11:49,600 ‫من كان الظهير الأيسر لفريق "أنكونا"‬ ‫في موسم 2003-2004؟‬ 221 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 ‫"جيجي سارتور"،‬ ‫شارك في 166 مباراة في الدوري الإيطالي.‬ 222 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 ‫فاز بثلاث بطولات دوري أوروبي متتالية،‬ ‫جميعها مع فرق إيطالية.‬ 223 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 ‫اثنتان منها مع "إنتر" في 97-98،‬ ‫ومع "بارما" في 98-99.‬ 224 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 ‫وهو رقم يشترك فيه مع لاعبين آخرين فقط.‬ 225 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 ‫الكولومبي "راداميل (النمر) فالكاو"‬ ‫والألماني "ماركو مارين"،‬ 226 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 ‫الجدير بالذكر أيضًا‬ ‫لفترته القصيرة غير الموفقة في "فيورنتينا".‬ 227 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 ‫غير موفقة؟‬ 228 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 ‫نعم، غير موفقة.‬ 229 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 ‫- أنت تعرف الكثير.‬ ‫- شكرًا.‬ 230 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 ‫ربما أكثر مما ينبغي.‬ 231 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 ‫كان حارس المرمى…‬ 232 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 ‫اغرب عن وجهي.‬ 233 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 ‫أنت نكرة.‬ 234 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 ‫مهاجمو "كاتانيا" في موسم 2006-2007؟‬ 235 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 ‫"كورونا" و"ماسكارا" ومن؟‬ 236 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 ‫"كورونا" و"ماسكارا" و…‬ 237 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 ‫هيا، هذا سؤال سهل.‬ 238 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 ‫"كورونا" و"ماسكارا" و"مارتيوتشيلو"!‬ 239 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 ‫- جناح أيسر.‬ ‫- هل تمزح؟‬ 240 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 ‫شكرًا. سنتواصل معك لاحقًا.‬ 241 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 ‫وقبل أن…‬ 242 00:12:47,640 --> 00:12:48,960 ‫"مارتيوتشيلو"!‬ 243 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 ‫التالي!‬ 244 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 ‫- التشكيلة الكاملة.‬ ‫- لا أتذكّر التشكيلة كلّها…‬ 245 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 ‫تشكيلة 2007.‬ 246 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 247 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 ‫مرحبًا.‬ 248 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬ 249 00:13:06,200 --> 00:13:08,880 ‫كان "جوناتا سبينيزي".‬ ‫"جوناتا" لا تنتهي بـ"ن".‬ 250 00:13:08,960 --> 00:13:10,600 ‫هل تقبل تقييمًا بـ19؟‬ 251 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 ‫أنت رفضت،‬ ‫لذا سنراك في الجلسة التالية. شكرًا.‬ 252 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 ‫وداعًا.‬ 253 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 ‫"سبينيزي"، مهاجم "كاتانيا"؟‬ 254 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 ‫الذي كان يلعب مع "ماسكارا" و"كورونا"؟‬ 255 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 ‫لا. الجواب كان "سبينوزا"…‬ 256 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 ‫في رسالته الفلسفية "الأخلاقيات"،‬ ‫يقول إن الخير الأسمى هو…‬ 257 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 ‫لا بد أنني أخطأت القاعة إذًا.‬ 258 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 ‫هدف "توتي" الأول في الدوري الإيطالي.‬ ‫هذا سؤال سهل.‬ 259 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 ‫لكن عذرًا، ألستم تختارون اللاعب الثامن‬ ‫في فريق كرة القدم الخيالية؟‬ 260 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 ‫لا.‬ 261 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 ‫بلى، هنا.‬ 262 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 ‫القاعدة الذهبية هي،‬ 263 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 ‫إن سألتك امرأة‬ ‫إن كنت تلعب كرة القدم الخيالية، فقل لا.‬ 264 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 ‫لماذا؟ أُحب من يلعبون كرة القدم الخيالية.‬ 265 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 ‫سنجد دائمًا موضوعًا نتحدث عنه.‬ 266 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 ‫صحيح؟‬ 267 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 ‫تفضلي بالجلوس.‬ 268 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 ‫شكرًا.‬ 269 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 ‫لكن لا يمكنك أن تسألني هذا السؤال.‬ 270 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 ‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬ 271 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 ‫ما هذا السؤال أصلًا؟‬ 272 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 ‫قل لي من كان هدّاف "إنتر" في 2007 و2008.‬ 273 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 ‫على كلّ، أنا "سيموني".‬ 274 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 ‫"أندريا".‬ 275 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 ‫- "أندريا"، هل لي أن أناديك باسمك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬ 276 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 ‫لماذا تريدين لعب كرة القدم الخيالية؟‬ 277 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 ‫لأعلّق كلّ آمالي في السعادة‬ 278 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 ‫على لعبة وهمية لا أملك أن أتحكم بها؟‬ 279 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 ‫إجابة ممتازة.‬ 280 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 ‫من؟ "فورتوناتو"؟‬ 281 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 ‫ولماذا مع غرباء؟‬ ‫أليس لديك أصدقاء تلعبين معهم؟‬ 282 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 ‫لقد عدت لتوي إلى "روما".‬ 283 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 ‫فهمت.‬ 284 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 ‫حاولت العودة إلى الدوري القديم،‬ ‫لكنهم لم يرغبوا بي.‬ 285 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 ‫أوغاد. ولماذا؟‬ 286 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 ‫لا أقصد أن ذلك يحزنني، لكن ما السبب؟‬ 287 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 ‫لأنني تلاعبت بنتيجة مباراة.‬ 288 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 ‫فضيحة الأقدام.‬ 289 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 ‫أراد خصمي صورة لقدميّ مقابل أن يدعني أفوز.‬ 290 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 ‫كنت مستعدة لفعل أي شيء،‬ ‫لكنه أراد الصورة فقط.‬ 291 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 ‫لكن إصبع قدمك أفحج.‬ 292 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 ‫لكنه أعجبه.‬ 293 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 ‫ويعجبني أيضًا.‬ 294 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 ‫أتدركين أن هذا كلام لا يُقال‬ ‫في مقابلة مثل هذه؟‬ 295 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 ‫أعلم، لكن لم أشأ أن أبدأ بكذبة.‬ 296 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 ‫لست واثقًا‬ ‫بأن البقية سيقبلون بوجودك في الدوري.‬ 297 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 ‫أرجوك.‬ 298 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 ‫سيكون سرًا بيننا.‬ 299 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 ‫أشتاق كثيرًا إلى كرة القدم الخيالية.‬ 300 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 ‫أشتاق إلى الاستيقاظ على تهديدات بالقتل‬ ‫في مجموعة الدردشة.‬ 301 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 ‫وأشتاق إلى أيام الأحد حين أتمنى‬ ‫أن يحصل لاعب نكرة على تقييم 6.5.‬ 302 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 ‫- فهمت.‬ ‫- عذرًا.‬ 303 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 ‫أنا آسفة.‬ 304 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 ‫أرجوك.‬ 305 00:16:19,680 --> 00:16:21,440 ‫ما عليك إلا أن تعطيني فرصة.‬ 306 00:16:23,200 --> 00:16:24,160 ‫هل يجدر بي ذلك؟‬ 307 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 ‫أيها السادة، حانت اللحظة الحاسمة.‬ 308 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 ‫لدينا مرشحان.‬ 309 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 ‫هذا هو المرشح الأول، "ميركو".‬ 310 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 ‫معرفة كروية هائلة. يُعتمد عليه.‬ 311 00:16:35,360 --> 00:16:36,520 ‫أماراته المنذرة بالسوء،‬ 312 00:16:36,600 --> 00:16:41,200 ‫ينشر صورًا مريبة‬ ‫على حساباته في وسائل التواصل كلّ يوم.‬ 313 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 ‫مثل هذه.‬ 314 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 ‫- لا! أخفها!‬ ‫- يا للهول!‬ 315 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 ‫تخيلوا أننا قد نرى أشياء كهذه‬ ‫في مجموعة دردشتنا؟‬ 316 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 ‫بل قد يقتلنا جميعًا في أثناء نومنا.‬ 317 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 ‫- يبدو لطيفًا.‬ ‫- لا.‬ 318 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 ‫- إنه قاتل متسلسل.‬ ‫- قاتل متسلسل لطيف.‬ 319 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 ‫فلنهدأ. لنلتزم بالنظام رجاءً.‬ 320 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 ‫مرشحتنا الثانية، "أندريا".‬ 321 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 ‫هل فقدت صوابك؟‬ 322 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 ‫مهلًا، لكنها…‬ 323 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 ‫إنها امرأة.‬ 324 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 ‫اسمعوا يا رفاق،‬ 325 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 ‫لنكن واقعيين.‬ 326 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 ‫أنا مناصر أصيل للتعددية، وأنتم تعلمون ذلك.‬ 327 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 ‫أؤيد الحصص النسائية، وحقوق ذوي الهمم…‬ 328 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 ‫- هل انتقدتك يومًا لأنك مثليّ؟‬ ‫- لا.‬ 329 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 ‫بالضبط، لكن أتوسل إليك.‬ 330 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 ‫- لديّ زوجة وابنة في المنزل…‬ ‫- "نيني"؟‬ 331 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 ‫عزيزتي الصغيرة؟‬ 332 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 ‫تزورني حماتي ثلاثة أسابيع من كلّ شهر.‬ 333 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 ‫- عزيزي…‬ ‫- لا تضف امرأة إلى كرة القدم الخيالية.‬ 334 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 ‫أعلم، تعال.‬ 335 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 ‫لا ذنب لي إن كانت له زوجة وابنة‬ 336 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 ‫وحماة تمكث عنده ثلاثة أسابيع كلّ شهر.‬ 337 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 ‫- انظروا ماذا فعلتم.‬ ‫- لا تقلق.‬ 338 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 ‫لا.‬ 339 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 ‫ماذا؟ حتى أنت يا "سيموني"؟‬ 340 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 ‫هل تمزح؟‬ 341 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 ‫إنه يستغل أكثر ما نقدّسه ليعاشرها.‬ 342 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 ‫مهلًا. لننظر إلى المسألة من منظور آخر.‬ 343 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 ‫نواجه المعضلة ذاتها‬ ‫التي يواجهها الناخبون الأمريكيون.‬ 344 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 ‫الاختيار بين مختل عقلي‬ 345 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 ‫وامرأة.‬ 346 00:18:07,920 --> 00:18:09,560 ‫لا أريد مزيدًا من النساء.‬ 347 00:18:09,640 --> 00:18:12,680 ‫لقد توصلت اللجنة إلى قرارها!‬ 348 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 ‫موسيقى!‬ 349 00:18:14,160 --> 00:18:15,960 ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬ 350 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 ‫"أندريا"!‬ 351 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 ‫مرحى!‬ 352 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 ‫آسفة، لم أفز بشيء قط.‬ 353 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 ‫تهانينا.‬ 354 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 ‫شكرًا.‬ 355 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 ‫"نبحث عن مشارك ثامن"‬ 356 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 ‫"المروّج − (ليتشي بومبو)"‬ 357 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 ‫"العريس − (بارتيزان ديغرايده)"‬ 358 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 ‫"كاتب السيناريو − (أريكييف)"‬ 359 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ‫"المحامي − (أفيلينو بانفي)"‬ 360 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 ‫"الزوج − (باريس سان جينارو)‬ ‫المنعزل − (فريق العار)"‬ 361 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 ‫"قمة التعاسة"‬ 362 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 ‫"دوري كرة قدم خيالية"‬ 363 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 ‫"الجثة − فريق (السكارى) − راقد بسلام"‬ 364 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 ‫"الأنثى − فريق (حصة النسوية)"‬ 365 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 ‫أنا حاصلة على ثلاث شهادات جامعية،‬ 366 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 ‫ومع ذلك لم أفهم كلمة واحدة.‬ 367 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 ‫هلّا يشرح لي أحدكم ما كرة القدم الخيالية.‬ 368 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 ‫معك حق يا حضرة القاضية.‬ ‫أعشق كرة القدم الخيالية من كلّ قلبي،‬ 369 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 ‫لكن من الصعب شرحها.‬ 370 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 ‫بالضبط يا رفاق.‬ 371 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 ‫كرة القدم الخيالية أشبه بالجنس.‬ 372 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 ‫معقدة ويصعب شرحها، لكنها ممتعة للغاية.‬ 373 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 ‫هي لعبة يؤلف فيها اللاعبون دوريًا‬ ‫من ثمانية أو عشرة أشخاص،‬ 374 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 ‫ويشكلون فرقًا خيالية بالكامل،‬ 375 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ‫لكن من لاعبين حقيقيين في الدرجة الأولى‬ ‫يشترونهم في مزاد قرعة.‬ 376 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 ‫ونسيت ذكر أمر آخر.‬ 377 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 ‫يحصل اللاعبون على حصة محددة لشراء لاعبيهم.‬ 378 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 ‫وهذا ليس كلّ شيء.‬ 379 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 ‫يتطلب الفوز إحراز أهداف أكثر من الخصم.‬ 380 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 ‫وكيف تُحرز الأهداف في كرة القدم الخيالية؟‬ 381 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 ‫مجموع الفريق هو حاصل تقييم كلّ لاعب،‬ 382 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 ‫مع إضافة المكافآت وخصم العقوبات‬ ‫مقابل الأهداف والإنذارات والطرد وغيرها.‬ 383 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 ‫ويُستخدم هذا المجموع‬ ‫لحساب الأهداف استنادًا إلى نطاقات محددة.‬ 384 00:20:15,800 --> 00:20:18,120 ‫66. تذكروا هذا الرقم.‬ 385 00:20:18,200 --> 00:20:21,480 ‫ستحتاجون إلى 66 نقطة لإحراز أول هدف،‬ 386 00:20:21,560 --> 00:20:23,080 ‫فيما أن 72 نقطة سوف…‬ 387 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 ‫كفى!‬ 388 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 ‫لماذا على الكأس ثديان؟‬ 389 00:20:26,680 --> 00:20:29,440 ‫إنهما ثديا حبيبة "جياني" السابقة.‬ ‫من أيام المدرسة، صحيح؟‬ 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 ‫أجل، لكنهما ليسا ثديين.‬ 391 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 ‫إنهما ثديان. ثديان كبيران أيضًا.‬ 392 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 ‫لكنهما يرمزان إلى شيء، أليس كذلك؟‬ 393 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 ‫بلى، بالطبع.‬ 394 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 ‫تمثّل تلك الصورة الباهتة المعتقة‬ ‫الكأس المثلى لهذه اللعبة.‬ 395 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 ‫لعبة عن وهم امتلاك فريق كرة قدم‬ ‫حين كنا في الـ18.‬ 396 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 ‫وهم البقاء في القمة، في الذروة،‬ 397 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 ‫مثل نهدين في ريعان الشباب!‬ 398 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 ‫أبدعت!‬ 399 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 ‫لم أقتنع.‬ 400 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 ‫- هلّا نبدأ.‬ ‫- صمتًا.‬ 401 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 ‫"الفصل الثاني − مزاد القرعة‬ ‫قبل سبعة أشهر"‬ 402 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 ‫يا رفاق!‬ 403 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 ‫يبدأ مزاد القرعة عند الـ1:41 ظهرًا.‬ 404 00:21:39,800 --> 00:21:43,360 ‫حسب القواعد، يختار أولًا ذلك الغبي‬ 405 00:21:43,440 --> 00:21:45,520 ‫صاحب المركز الأخير في الموسم الماضي. تفضل.‬ 406 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 ‫قبل أن نبدأ، أودّ أن أثير نقطة.‬ 407 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 ‫هل يمكننا تخفيض رسم الاشتراك؟‬ ‫200 يورو مبلغ باهظ.‬ 408 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 ‫أتقول هذا لي؟ لديّ ابنة.‬ 409 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 ‫أنا عاطل عن العمل ومفلس.‬ 410 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 ‫- تبًا لك!‬ ‫- لديه ابنة!‬ 411 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 ‫- لا يمكنني قول شيء!‬ ‫- أنت حقير!‬ 412 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 ‫يا "باسكالي"، رجاءً.‬ ‫ربما لا يزال بإمكاننا إيجاده.‬ 413 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 ‫أنت محقة يا حضرة القاضية.‬ 414 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 ‫لكن إن أردت معرفة ما حدث لـ"جياني"،‬ ‫فعليك أن تصغي إليّ.‬ 415 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 ‫لأننا نعيش تمامًا كما نلعب.‬ 416 00:22:14,800 --> 00:22:16,840 ‫أنا أرشح…‬ 417 00:22:19,320 --> 00:22:21,840 ‫أنا أرشح…‬ 418 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 ‫أنا أرشح…‬ 419 00:22:26,920 --> 00:22:30,000 ‫أنا أرشح…‬ 420 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 ‫هيا، انطق.‬ 421 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 ‫"بافوليتي"!‬ 422 00:22:42,720 --> 00:22:44,840 ‫"مكالمة واردة من (أسونتا)"‬ 423 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 ‫- مكالمة عمل.‬ ‫- تفضل.‬ 424 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 ‫- تفضل.‬ ‫- بالطبع.‬ 425 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 ‫أجل يا حبيبتي.‬ 426 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 ‫لا تشتر "بافوليتي".‬ 427 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 ‫حبيبتي، كيف عرفت أننا رشحناه للتو؟‬ 428 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 ‫أقرأ أفكارك.‬ 429 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 ‫لا تشتره، هل فهمت؟‬ 430 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 ‫تستهينين بمعرفتي الكروية.‬ 431 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 ‫علاوة على أنك لا تضعين في الحسبان‬ ‫أن هذا هو عام "بافوليتي".‬ 432 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 ‫أنت تستهينين به. اسمعي…‬ 433 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 ‫لا أريد أن يكون والد ابنتي خاسرًا.‬ 434 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 ‫ما هذا الكلام؟‬ 435 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 ‫- إن اشتريته، فستنام في السيارة.‬ ‫- لا…‬ 436 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 ‫تبًّا لك!‬ 437 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 ‫"نيكولا"، رئيس نادي "باريس سان جينارو"،‬ 438 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 ‫من النوع الذي لا يغيّر عاداته أبدًا،‬ 439 00:23:25,960 --> 00:23:32,120 ‫فهو لا يغيّر اللاعبين الذين يشتريهم‬ ‫منذ عشرة أعوام، مهما قيل له.‬ 440 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 ‫أزايد بـ70 على "بافوليتي".‬ 441 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 ‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬ 442 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 ‫أحسنت!‬ 443 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 ‫بـ80!‬ 444 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 ‫بـ80! هلمّ!‬ 445 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 ‫- لا!‬ ‫- لقد قالها!‬ 446 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 ‫- لقد قالها!‬ ‫- لم أقلها!‬ 447 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 ‫- بلى، قلتُ 80!‬ ‫- قلت 80!‬ 448 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 ‫"بافوليتي" لي!‬ 449 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 ‫ثم "فيديريكو"،‬ 450 00:23:50,240 --> 00:23:54,440 ‫مثله مثل أي محامي جيد‬ ‫يريد أن يتم كلّ شيء وفقًا للقواعد.‬ 451 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 ‫وفق قواعده هو.‬ 452 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 ‫- 82!‬ ‫- لا!‬ 453 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 ‫لا. مهلًا يا عزيزتي.‬ 454 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 ‫حسب الفقرة "ب" من المادة 87‬ ‫المؤرخة في 31 ديسمبر 2017،‬ 455 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 ‫تجب المزايدة قبل البيع‬ ‫بما لا يقل عن 0.2 ثانية.‬ 456 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 ‫إذًا "زاباتا" لي أيتها البائسة!‬ 457 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 ‫وضيع.‬ 458 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 ‫قد أكون وضيعًا، لكن "زاباتا" لي. هلّا نتابع.‬ 459 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 ‫81!‬ 460 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 ‫ثم "فرانشيسكو" الذي لا يغادر غرفته أبدًا.‬ 461 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 ‫- هل يعيش في الخارج؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬ 462 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 ‫يعيش على بُعد 300 متر فقط.‬ 463 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 ‫87.‬ 464 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 ‫لماذا لم يحضر؟‬ 465 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 ‫لأنه منعزل.‬ 466 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 ‫لم يغادر غرفته منذ ستة أعوام.‬ 467 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 ‫إنه من نصيب "فرانشيسكو"!‬ 468 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 ‫مرحى!‬ 469 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 ‫يا أوغاد!‬ 470 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 ‫وغد!‬ 471 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 ‫من هذا بالضبط؟‬ 472 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 ‫"فابريتسيو سيغيتي"،‬ 473 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 ‫يعيش في "ميلانو"‬ ‫لكنه يعود إلى "روما" للمزاد.‬ 474 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 ‫صامت في مجموعة الدردشة،‬ ‫لكن أول من يرسل التشكيلة كلّ أربعاء.‬ 475 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 ‫- هل له دور في القصة؟‬ ‫- لا.‬ 476 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 ‫لا.‬ 477 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 ‫- 32!‬ ‫- 34!‬ 478 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 ‫- ضربتني!‬ ‫- آسف!‬ 479 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 ‫44!‬ 480 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 ‫42!‬ 481 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 ‫42!‬ 482 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 ‫صمتًا!‬ 483 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 ‫هذا يخصني!‬ 484 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 ‫قلتُها! "بافيشيتش" لي!‬ 485 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 ‫ثم "ياكوبو".‬ 486 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 ‫تجاوز الثلاثين،‬ 487 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 ‫لكنه يفعل كلّ ما بوسعه كي لا يفكّر في ذلك،‬ 488 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 ‫أو بالأحرى، كي لا يفكّر أصلًا.‬ 489 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 ‫خرجت حديثًا من مؤخرة مهرّب؟ أتريد قليلًا؟‬ 490 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 ‫لا، فهذا يعرّضك لأربع سنوات سجن.‬ ‫لا إقامة منزلية.‬ 491 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 ‫أزايد بـ20 على "رينكون"!‬ 492 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 ‫- لم يعد يلعب في الدرجة الأولى.‬ ‫- لا يهم!‬ 493 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 ‫لقد اشتريتُ "إيونيتا".‬ ‫أحتاج إليه ليشكّلا ثنائيًا.‬ 494 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 ‫لاسميهما معًا وقع كلمة "غبي" بالإيطالية.‬ 495 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 ‫سأذهب للتبول.‬ 496 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 ‫- سآتي معك.‬ ‫- أزايد بـ20 على "رينكون".‬ 497 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 ‫النداء الأول، النداء الثاني، تم بيعه.‬ 498 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 ‫20، "رينكون".‬ 499 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 ‫ثم أنا.‬ 500 00:25:49,280 --> 00:25:50,800 ‫رئيس نادي "أريكييف"‬ 501 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 ‫لأني أنام على الأريكة منذ 15 عامًا.‬ 502 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 ‫"سيموني"، أرجوك.‬ ‫رشّح لاعبًا واحدًا. أتوسل إليك.‬ 503 00:25:57,000 --> 00:25:58,960 ‫عليّ الذهاب إلى الطبيب البيطري.‬ 504 00:25:59,040 --> 00:25:59,960 ‫اسمه طبيب أطفال.‬ 505 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 ‫صحيح.‬ 506 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 ‫أزايد بـ30 على "إيليتشيتش"!‬ 507 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 ‫- ماذا؟‬ ‫- أمتأكد من هذا؟‬ 508 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 ‫- إنه…‬ ‫- أجل، أعلم.‬ 509 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 ‫لكن لا يمكنني التخلي عنه في أزمته.‬ 510 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 ‫لا، تراجعوا!‬ 511 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 ‫تراجعوا!‬ 512 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 ‫- 21!‬ ‫- 22!‬ 513 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 ‫- 23.‬ ‫- 24.‬ 514 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 ‫- 25!‬ ‫- نفدت حصتك.‬ 515 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 ‫هيا.‬ 516 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 ‫24، النداء الأول، النداء الثاني، تم بيعه.‬ 517 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 ‫إنه لي.‬ 518 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 ‫- أحسنت.‬ ‫- غشاشة.‬ 519 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 ‫- عليّ إجراء مكالمة.‬ ‫- اذهب.‬ 520 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 ‫ثم "أندريا".‬ 521 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 ‫كلما نظرت إليها، أكتشف شيئًا جديدًا.‬ 522 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 ‫- 30 على "بيراردي".‬ ‫- لا، 31!‬ 523 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 ‫- 32!‬ ‫- "بيراردي" لي!‬ 524 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 ‫ثم "جياني"، أعز أصدقائي منذ الطفولة.‬ 525 00:27:04,640 --> 00:27:07,080 ‫يفعل المستحيل كي يفوز.‬ 526 00:27:07,760 --> 00:27:11,600 ‫النتيجة ما زالت واحد مقابل لا شيء،‬ ‫وها هي لقطة مقربة يستحقها نجم المباراة.‬ 527 00:27:11,680 --> 00:27:16,120 ‫ليس لأنه أحرز هدفًا فقط،‬ ‫بل لأدائه الرائع وقيادة فريقه إلى…‬ 528 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 ‫"بيير"، خفّف الحماس قليلًا،‬ ‫سيحصل على تقييم سبعة.‬ 529 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 ‫- سيحصل على 7.5.‬ ‫- حقًا؟ 7.5؟‬ 530 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 ‫أجل. ضفته إلى فريقي.‬ 531 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 ‫خرجت الكرة…‬ 532 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 ‫يا حضرة القاضية.‬ 533 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 ‫هذا ليس كلّ شيء.‬ 534 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 ‫حقًا؟‬ 535 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 ‫من فضلك، كم الحساب؟‬ 536 00:27:32,040 --> 00:27:35,360 ‫لا، يا سيد "أورساتو". هذا على حسابي.‬ 537 00:27:36,360 --> 00:27:37,280 ‫"دانييلي".‬ 538 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 ‫هذا يوم مصيري بالنسبة إليّ.‬ ‫أحتاج إلى ثلاث نقاط.‬ 539 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 ‫سأعطيك جعة مقابل بطاقة إنذار لـ"بيتانيا".‬ 540 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 ‫يا ليتها تكون بطاقة طرد لـ"بيتانيا".‬ 541 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 ‫أتحاول رشوتي بالجعة؟‬ 542 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 ‫يا رفاق، من فضلكم.‬ 543 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 ‫كنت أمزح.‬ 544 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 ‫أنتم شرطة. أنا متعاون و…‬ 545 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 ‫لست مسجلًا إجراميًا…‬ 546 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 ‫كم الحساب؟‬ 547 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 ‫لقد فاز في الدوري لستة أعوام متتالية.‬ 548 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 ‫أزايد بـ22.‬ 549 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 ‫- أزايد بـ23.‬ ‫- أزايد بـ24.‬ 550 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 ‫- أزايد بـ…‬ ‫- "فرا"، ألن تزايد؟ لن يزايد.‬ 551 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 ‫كنت تغار منه‬ ‫لأنه فاز لستة أعوام متتالية إذًا.‬ 552 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 ‫كلا. كما قلت،‬ ‫إنه صديقي منذ الطفولة وسكنّا معًا.‬ 553 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 ‫حسنًا، 24، النداء الأول،‬ ‫النداء الثاني، تم بيعه. إنه لي.‬ 554 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 ‫- "نيني"، كفى رجاءً.‬ ‫- لماذا أنشأت لي حسابًا في "غرايندر"؟‬ 555 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 ‫- لأن ذلك مضحك.‬ ‫- لم يكن مضحكًا.‬ 556 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 ‫سأبرحك ضربًا. اغرب عن وجهي.‬ 557 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 ‫تبًا لك.‬ 558 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 ‫هذا ليس من شيم الأصدقاء.‬ 559 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 ‫تتبادلون الإهانات والتصرفات المؤذية.‬ 560 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 ‫وهنا يكمن المغزى.‬ 561 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 ‫نعيش حياة عادية، ووظائفنا عادية،‬ 562 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 ‫لكننا لسنا مثل الناس العاديين.‬ 563 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 ‫نصبّ في كرة القدم الخيالية‬ ‫كلّ آمالنا في الفوز‬ 564 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 ‫في هذه الحياة التي نخسر فيها عادةً،‬ 565 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 ‫ونسخر من أمهات أحدنا الآخر،‬ ‫ومن عذريتنا الشرجية على هامش ذلك.‬ 566 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 ‫إننا على سجيتنا بين أصدقائنا.‬ 567 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 ‫سجيتنا البشعة.‬ 568 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 ‫عظيم.‬ 569 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 ‫"أندريا"؟ انتظري، سأوصلك.‬ 570 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 ‫أسرع إذًا.‬ 571 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 ‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬ 572 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 ‫"رينكون" و"إيونيتا"!‬ 573 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 ‫اشتريت "بافوليتي"، أليس كذلك؟‬ 574 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 ‫ستنام في السيارة إذًا.‬ 575 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 ‫شغّل التدفئة. الجو بارد في الخارج.‬ 576 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 ‫أنت محقة تمامًا يا "أسونتا".‬ ‫تصبحين على خير.‬ 577 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 ‫معذرة.‬ 578 00:29:27,400 --> 00:29:29,240 ‫مرحبًا يا قرة عيني. نعم، أنا آت.‬ 579 00:29:29,320 --> 00:29:30,320 ‫وداعًا.‬ 580 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 ‫لا مكان لك على الأريكة. تصبح على خير.‬ 581 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 ‫هل سننطلق أم لا؟‬ 582 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 ‫القصة مبنية على فرضية واحدة،‬ 583 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 ‫أن البشر قد انتصروا في حرب عظيمة‬ ‫ضد الموتى الأحياء.‬ 584 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 ‫ثم…‬ 585 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 ‫هل ترين أن الفكرة سخيفة؟‬ 586 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 ‫- لا، أكمل.‬ ‫- حسنًا.‬ 587 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 ‫بالأساس، نالوا كلّ الوظائف المملة.‬ 588 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 ‫لا أدري، نالوا وظائف الصرافين‬ 589 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 ‫أو مؤديي المشاهد الخطرة مثلًا.‬ 590 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 ‫لماذا تلك بالتحديد؟ السبب ذكي في الواقع.‬ 591 00:30:03,800 --> 00:30:07,720 ‫فالموتى الأحياء لا يحتاجون إلى نقابة‬ ‫ولا إلى استراحات طعام،‬ 592 00:30:07,800 --> 00:30:09,640 ‫والأهم من ذلك‬ 593 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 ‫أنهم لا يموتون.‬ 594 00:30:11,320 --> 00:30:13,480 ‫أظن أن الوقت قد حان لأعود إلى منزلي.‬ 595 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 ‫في الواقع، ما رأيك أن تأتي إلى بيتي‬ 596 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 ‫لنأكل "بيتزا" نباتية لذيذة‬ ‫بدقيق "كاموت" والفلفل؟‬ 597 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 ‫هل تقصدين اليوم؟‬ 598 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 ‫لا.‬ 599 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 ‫لا. ربما لا يجدر بنا ذلك.‬ 600 00:30:32,240 --> 00:30:34,920 ‫في الواقع، تأخر الوقت.‬ 601 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 ‫سألتها إن كانت تقصد اليوم.‬ 602 00:30:45,400 --> 00:30:47,760 ‫أنا أحمق.‬ 603 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 ‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬ 604 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 ‫قل لي إنك على الأقل عاشرتها.‬ 605 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 ‫من الواضح أنك لم تفعل.‬ 606 00:30:56,720 --> 00:31:00,840 ‫لكن إن كان في ذلك ما يواسيك،‬ ‫فأنا أظن أنني وقعت في حبها.‬ 607 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 ‫أي أنك أخطأت مرتين في ليلة واحدة.‬ 608 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 ‫أنت مبهر.‬ 609 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 ‫هل تدين للسيد "مارتيني" بأي مال؟‬ 610 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 ‫لأنك على ما يبدو كنت تنام على أريكته‬ ‫من دون أن تدفع إيجارًا.‬ 611 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 ‫لا. هذا اسمه "حق الحيازة بالتقادم"‬ ‫يا حضرة القاضية.‬ 612 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 ‫دوّني هذا يا "ريتسو".‬ 613 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 ‫ماذا تفعل؟‬ 614 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 ‫- ما اختياري كمهاجم هذا العام؟‬ ‫- "لاوتارو مارتينيز".‬ 615 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 ‫والعام الماضي؟‬ 616 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 ‫دائمًا "لاوتارو مارتينيز".‬ 617 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 ‫وسأشتريه العام المقبل أيضًا.‬ 618 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 ‫رغم أني لا أطيقه، إلا أنه مضمون.‬ 619 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 ‫وأنا أكره المجازفة.‬ 620 00:31:43,000 --> 00:31:46,360 ‫ولهذا سأتزوج بعد هذا الموسم.‬ 621 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 ‫هل ستتزوج؟‬ 622 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 ‫متى تقدمت لها؟‬ 623 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 ‫أتريد أن تعرف؟‬ 624 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 ‫اتخذت قراري في لحظة تهوّر.‬ 625 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 ‫بدأ الأمر بسؤال بريء من "بيانكا".‬ 626 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 ‫هل تريد إنجاب أطفال؟‬ 627 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 ‫أقصد مني.‬ 628 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 ‫لقد فكرت في الأمر مليًا، وأجريت حساباتي.‬ 629 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 ‫باحتساب الوقت الذي قد أحتاج إليه‬ ‫لأجد شابًا مناسبًا،‬ 630 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 ‫وأفضّل ألا يكون أصلع،‬ ‫لكن يمكنني غض النظر عن ذلك…‬ 631 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 ‫وأضيف إلى ذلك الوقت الذي أحتاج إليه‬ 632 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 ‫لإقناعه بإعادة التفكير في مسألة تقبّله…‬ 633 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 ‫لـ…‬ 634 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 ‫أجل…‬ 635 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 ‫لـ… إنجاب الأطفال.‬ 636 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 ‫أرى أن…‬ 637 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 ‫أنك إذا…‬ 638 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 ‫يا للروعة!‬ 639 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 ‫إذا كنت لا تريد الإنجاب…‬ 640 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 ‫فيمكننا أن…‬ 641 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 ‫يمكننا الانفصال،‬ 642 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 ‫لكن ليس…‬ 643 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 ‫ليس الآن!‬ 644 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 ‫يجب أن ننفصل قبل عامين!‬ 645 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 ‫حبيبتي، عمّ تتحدثين؟‬ 646 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 ‫فلنتزوج إذًا.‬ 647 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 ‫سنقرر لاحقًا.‬ 648 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 ‫عد إلى الأسفل وابدأ من جديد.‬ 649 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 ‫"سنقرر لاحقًا"؟ هل قالت ذلك حقًا؟‬ 650 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 ‫- قالت، "سنقرر لاحقًا"!‬ ‫- لا!‬ 651 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 ‫بالطبع قالت ذلك.‬ 652 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 ‫قالت إننا سنقرر لاحقًا‬ ‫وإنها ستتنقل للإقامة هنا.‬ 653 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 ‫لا يا "جياني"!‬ 654 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 ‫لا مكان لها هنا، والحمّام ضيّق جدًا.‬ 655 00:33:24,440 --> 00:33:26,480 ‫"الفصل الثالث − يوم افتتاح الموسم"‬ 656 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 ‫"قبل ستة أشهر"‬ 657 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 ‫اضطُررت إلى جمع أغراضي.‬ 658 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 ‫مع أنني لا أملك الكثير منها.‬ 659 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 ‫بضعة كتب، وصورة لي مع "جياني"‬ ‫في "ميكونوس" حين كنا في الـ18.‬ 660 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 ‫لو أردنا الدقة، فالسيد "مارتيني" طردك.‬ 661 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 ‫اعتراض. سؤالك يوحي بالإجابة.‬ 662 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 ‫سأعيد صياغته.‬ 663 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 ‫هل تركت منزل السيد "مارتيني" بمحض إرادتك؟‬ 664 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 ‫أجل. كان ذلك في اليوم الافتتاحي لدورينا.‬ 665 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 ‫أشعر وكأنني "توتي" يوم اعتزاله.‬ 666 00:33:59,280 --> 00:34:01,600 ‫ذاك الذي… ما اسمه؟‬ 667 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 ‫صار مسنًا وبات عليه أن يعتزل.‬ 668 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 ‫أنا متأكد من أنه كان خائفًا من التقاعد.‬ 669 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 ‫لا!‬ 670 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 ‫أنت تحرق "بيناسي".‬ 671 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 ‫سجادة "بيناسي" الحبيبة.‬ 672 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 ‫متى كانت آخر مرة غسلناها؟‬ 673 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 ‫لماذا؟ هل غسلناها من قبل؟‬ 674 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 ‫قولي لي يا حضرة القاضية،‬ 675 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 ‫من دون منزل أو وظيفة،‬ 676 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 ‫إلى أين أذهب سوى بيت جدتي؟‬ 677 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 ‫وفيه أريكة أخرى تنتظرني.‬ 678 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 ‫مسلسل "حياتنا"…‬ 679 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 ‫وكعادتها، جدتي تؤنس الوحدة.‬ 680 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 ‫لكن بين مسلسل وآخر…‬ 681 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 ‫مرحبًا. قرأت في مجموعة الدردشة‬ ‫أنكم جميعًا في الحانة.‬ 682 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 ‫وأنا في الخارج قربها. لم لا تمرّ وتلقاني؟‬ 683 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 ‫ما الحب برأيك يا حضرة القاضية؟‬ 684 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 ‫سيد "باسكالي"، لا داعي للسخافات رجاءً.‬ 685 00:35:15,160 --> 00:35:16,600 ‫أعرف أنه سؤال سخيف.‬ 686 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 ‫لكن كلّ تعريف نعطيه للحب هو مجرد تخمين.‬ 687 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 ‫كما قالوا في "بالب فيكشن"،‬ ‫"تعرف أنك وجدت الشخص المناسب‬ 688 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 ‫حين يمكنكما الصمت معًا‬ ‫من دون أن تشعرا بالحرج."‬ 689 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 ‫أما أنا فأقول،‬ 690 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 ‫"تعرف أنك وجدت الشخص المناسب‬ ‫حين تشاهد مباراة بين (ليتشي) و(سبيتسيا)،‬ 691 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 ‫والتعادل بلا أهداف، ولا تملك لاعبين فيها،‬ 692 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 ‫لكن قلبك ينبض بشدة."‬ 693 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 ‫مباراة شائقة.‬ 694 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 ‫…في الشوط الأول، "سبيتسيا"…‬ 695 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 ‫ماذا؟‬ 696 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 ‫انتهى الشوط الأول يا "سيموني".‬ 697 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 ‫انتهى الشوط الأول بلا أهداف…‬ 698 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 ‫كنت أقصد الشوط الأول.‬ 699 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 ‫كما كنا نقول،‬ 700 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 ‫كانوا بحاجة إلى مزيد من القوة البدنية‬ ‫في وسط منطقة الجزاء…‬ 701 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 ‫يا رفيقيّ،‬ ‫أليست أغرب صورة عضو ذكري رأيتماها؟‬ 702 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 ‫يا ويلي.‬ 703 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 ‫ما هذا؟ عضو ذكري يعتمر قبعة رعاة بقر؟‬ 704 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 ‫مرحبًا جميعًا.‬ 705 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 ‫أدى أداءً جيدًا…‬ 706 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 ‫مرحبًا.‬ 707 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 ‫مرحبًا يا زعيم!‬ 708 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 ‫مرحبًا يا صغيرة!‬ 709 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 ‫جعة من فضلك.‬ 710 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 ‫- حسنًا.‬ ‫- اثنتان.‬ 711 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 ‫زوجتي قادمة قريبًا،‬ ‫أريد أن أكون ثملًا عند وصولها!‬ 712 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 ‫سأحضر جعة أخرى.‬ 713 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 ‫أحضر جعة لها أيضًا.‬ 714 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 ‫كي يشربها أبوك أيضًا، صحيح؟‬ 715 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 ‫"بافوليتي"!‬ 716 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 ‫أحرز "بافوليتي" هدفًا!‬ 717 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 ‫أحسنت يا صغيرتي! أحرز "بافوليتي" هدفًا!‬ 718 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 ‫يا حبيبي.‬ 719 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 ‫حبيبي.‬ 720 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 ‫سأشتري سجادة جديدة. القديمة تبدو فظيعة.‬ 721 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 ‫"بيناسي"؟‬ 722 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 ‫نعم، الخضراء.‬ 723 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 ‫عزيزتي، سجادة "بيناسي"‬ ‫هي آخر معقل لقلة الذوق في حياتي.‬ 724 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 ‫في منزلك يا عزيزي.‬ ‫أمّا في منزلنا، فأنت آخر معقل لقلة الذوق.‬ 725 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 ‫هل ذكر أحدكما "بيناسي"؟‬ 726 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 ‫"سيموني"! مرحبًا، عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫كم عمرك الآن؟‬ 727 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 ‫34.‬ 728 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 ‫34 فقط؟‬ 729 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 ‫جيد، لقد بلغت 34 ثلاث مرات‬ ‫في الأشهر الستة الأخيرة.‬ 730 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 ‫لكنها الحقيقة هذه المرة.‬ 731 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 ‫- "الحقيقة." جيد.‬ ‫- بالضبط.‬ 732 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 ‫- مجرد أكذوبات بريئة يا حبيبتي.‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬ 733 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 ‫إن كنت تكذب عليّ كي تمضي الوقت معه،‬ ‫فهذه مشكلتك وحدك.‬ 734 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 ‫لهذا السبب أحبها. أنا أحبّك.‬ 735 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 ‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أحبّك.‬ 736 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 ‫- استمتعا.‬ ‫- أحبّك.‬ 737 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 ‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا. شكرًا.‬ 738 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 ‫- استمتعا.‬ ‫- أحبّك.‬ 739 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 ‫- هلّا تدعمني.‬ ‫- كان عليك أن تراسلني أولًا.‬ 740 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 ‫- كيف لي أن أعرف؟ لا يمكنني أن…‬ ‫- هل أنت ثمل؟ أجل، أنت كذلك!‬ 741 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 ‫هيا، يحتاج أبوك إلى هدف ثان. يجب أن تبكي.‬ 742 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 ‫اسمعيني جيدًا.‬ 743 00:37:37,840 --> 00:37:42,560 ‫يجب أن تبكي‬ ‫وإلا لن أبدل ملابسك المليئة بالفضلات.‬ 744 00:37:42,640 --> 00:37:44,600 ‫هل فهمت؟ هيا، ابكي.‬ 745 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 ‫تختبئ في حمّام عام بدلًا من تقبيلها؟‬ 746 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 ‫اذهب لتجرب حظك.‬ 747 00:37:55,840 --> 00:37:58,080 ‫محال. إنها تهزمني‬ ‫حتى في كرة القدم الخيالية.‬ 748 00:37:58,160 --> 00:37:59,480 ‫تقلل من شعوري برجولتي.‬ 749 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 ‫"تقلل من شعوري برجولتي."‬ 750 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 ‫"إنها تهزمني حتى في كرة القدم الخيالية.‬ ‫لا أعرف ماذا أكتب في الفصل الثاني."‬ 751 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 ‫أنت تكتب أعذارًا، لا أفلامًا.‬ ‫وما الفصل الثاني أصلًا؟‬ 752 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 ‫إنه الجزء الذي يواجه فيه البطل أزمة.‬ ‫ما الذي تريده مني؟‬ 753 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 ‫أنا أهتم لأمرك. أنت قادر على فعل أي شيء،‬ ‫لكنك لا تفعل شيئًا.‬ 754 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 ‫أنت…‬ 755 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 ‫أنت مثل "كاسانو".‬ 756 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 ‫هل تعني شخص موهوب غير مفهوم‬ ‫ويفرط في استخدام عبارة "أحسنت"؟‬ 757 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 ‫عبقري، أجل. غير مفهوم؟ ربما.‬ 758 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 ‫ولو التزم أكثر،‬ ‫لفاز بجائزة "الكرة الذهبية".‬ 759 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 ‫لهذا أسأله، "لماذا لم تجتهد يا (أنطونيو)؟"‬ 760 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬ 761 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 ‫لأنني أستطيع الاستمرار في الحلم بها.‬ 762 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 ‫ما دمت لم أحاول التودد إليها،‬ ‫يمكنها أن تبقى المنشودة.‬ 763 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 ‫أمّا لو قبّلتها وصدّتني؟‬ 764 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 ‫أو لو قالت بعد عامين‬ 765 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 ‫فيما تنظف أسنانها إنها لم تعد تحبني؟‬ 766 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 ‫فالنتيجة واحدة. القطة ميتة في الحالتين.‬ ‫إنها أشبه قُبلة "شرودنغر".‬ 767 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 ‫سأنسف ذلك الصندوق.‬ 768 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 ‫توقّف عن كونك "كاسانو".‬ ‫كن مثل "فابيو غروسو" في كأس العالم.‬ 769 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 ‫ما كان "فابيو غروسو" ليفعل؟‬ 770 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 ‫كان سيخرج ليقبّلها.‬ 771 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 ‫أجل. ثم سيحتفل بجنون.‬ 772 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 ‫مرحى!‬ 773 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 ‫أنت محق. سأقدم على ذلك.‬ 774 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 ‫أجل، وستعود بسرعة.‬ 775 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 ‫لنلملم الحطام.‬ 776 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 ‫"بافوليتي" هناك!‬ 777 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 ‫أحرز هدفًا!‬ 778 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 ‫"بافوليتي"!‬ 779 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 ‫"بافوليتي"!‬ 780 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 ‫دائمًا ما أضع من يسجّل ثنائية في الملعب.‬ 781 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 ‫غير معقول!‬ 782 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 ‫نهاية غير معقولة لهذه المباراة!‬ 783 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 ‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬ 784 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 ‫…و"بافوليتي" كان جاهزًا…‬ 785 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 ‫عمّت الفوضى العارمة والارتباك!‬ 786 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 ‫أظن أنك فزت هذا الأسبوع. إلى اللقاء.‬ 787 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 ‫الشيء الوحيد الواضح في هذه الرواية الطويلة‬ 788 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 ‫المليئة بالتفاصيل الدقيقة والإسهاب‬ 789 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 ‫أنك غارق في غرام الآنسة "كاريري".‬ 790 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 ‫هذا واضح. لكن ما لا أفهمه…‬ 791 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 ‫ما هي…‬ 792 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 ‫ما علاقة "أندريا"‬ ‫بما حدث لـ"جياني مارتيني"؟‬ 793 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 ‫- "أندريا" هي الدافع.‬ ‫- الدافع لماذا؟‬ 794 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 ‫الدافع الذي دفعك لقتل "جياني مارتيني".‬ 795 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 ‫لا، لن أسمح بهذا! صحيح أننا تحدثنا.‬ 796 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 ‫دعني أتولى هذا.‬ 797 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 ‫لا يمكنك اتهام موكّلي بهذه البساطة.‬ ‫أين الدليل؟‬ 798 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 ‫ها هو سلاح الجريمة.‬ ‫أتعرف هذه يا سيد "باسكالي"؟‬ 799 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 ‫البصمات الوحيدة على هذه الكأس…‬ 800 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 ‫هي بصماتك.‬ 801 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 ‫وهل ترى هذه الآثار الدموية؟‬ 802 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 ‫وفق تقرير الطب الشرعي،‬ ‫هذا دم "جياني مارتيني".‬ 803 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 ‫ما قولك؟‬ 804 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 ‫هل ستخبرنا بما حصل الليلة الماضية؟‬ 805 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 ‫ماذا تريدينني أن أقول؟ لا أتذكّر شيئًا!‬ 806 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 ‫لو أنني قتلت أعز أصدقائي، لتذكّرت ذلك.‬ 807 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 ‫أنا آسف.‬ 808 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 ‫"فيديريكو"، قل شيئًا.‬ 809 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 ‫"فيديريكو"؟‬ 810 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 ‫لم أقتله!‬ 811 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 ‫فلنأخذ استراحة. تجوّل قليلًا.‬ 812 00:41:43,800 --> 00:41:45,320 ‫لعلك تستعيد ذاكرتك.‬ 813 00:41:45,400 --> 00:41:46,600 ‫"مورابيتو"، خذه للخارج.‬ 814 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 ‫سأتحدث الآن إلى صديقتهما.‬ 815 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 ‫هلّا نخرج.‬ 816 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 ‫مهلًا، "أندريا" هنا؟‬ 817 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 ‫هيا بنا.‬ 818 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 ‫أدخلوا الآنسة "كاريري".‬ 819 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 ‫"فيديريكو"، هلّا تأتي معي.‬ 820 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 ‫ماذا فعلت به؟ أخبرني ماذا فعلت به!‬ 821 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 ‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- اهدئي!‬ 822 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 ‫"بيانكا"، هل جُننت؟‬ 823 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 ‫سأقتلك!‬ 824 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 ‫سأقتلك وسأقتلهما!‬ 825 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 ‫- اجلسي.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬ 826 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 ‫ماذا بها؟‬ 827 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 ‫سأهدأ.‬ 828 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 ‫هل اخترت أنت أيضًا‬ ‫الاعتماد على خدمات المحامي "ليوني"؟‬ 829 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 ‫حسنًا.‬ 830 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 ‫مع صديقك الذي يعاني النسيان،‬ 831 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 ‫كنا نتحدث عن 12 سبتمبر 2023.‬ 832 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 ‫ما يُعرف بـ"يوم افتتاح الموسم".‬ ‫هل تذكرين ما حصل تلك الليلة؟‬ 833 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 ‫نعم يا حضرة القاضية.‬ 834 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 ‫- تبًا!‬ ‫- ماذا جرى؟‬ 835 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 ‫حفرة؟‬ 836 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 ‫حادث سيارة؟‬ 837 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 ‫"سيموني"!‬ 838 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 ‫- ماذا حصل هذه المرة؟‬ ‫- رويدك!‬ 839 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 ‫هل هذه نوبة هلع أم حادث سيارة؟‬ 840 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 ‫- "إلفيرا"، كيف حال ابنتك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬ 841 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 ‫- هل يزور هذا المكان كثيرًا؟‬ ‫- كثيرًا جدًا.‬ 842 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 ‫لأنه يحصل على وجبات مجانية.‬ 843 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 ‫يا له من أحمق.‬ 844 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 ‫منذ متى تعرف "سيموني"؟‬ 845 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 ‫منذ أن كنا في الرابعة.‬ 846 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 ‫كنا نجلس دومًا بجانب أحدنا الآخر،‬ ‫من الحضانة إلى الثانوية.‬ 847 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 ‫- جميل.‬ ‫- أجل، جميل جدًا.‬ 848 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 ‫لم يكن لي صديق كهذا قط.‬ 849 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 ‫في الصف الثاني الثانوي،‬ ‫أحرق ذلك المعتوه سجل الصف‬ 850 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 ‫كي يرسب معي ليس إلا.‬ 851 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 ‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، وكان الأول على الصف.‬ 852 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 ‫أعجز عن تصور حياتي من دونه.‬ 853 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 ‫أنا مرعوب.‬ 854 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 ‫حقًا؟‬ 855 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 ‫أجل.‬ 856 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 ‫كنت أظنك مختلفًا.‬ 857 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 ‫بمعنى؟‬ 858 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 ‫ظننت أنك شخص لا يعترف بمخاوفه.‬ 859 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 ‫- لا تخبري أحدًا إذًا.‬ ‫- لا.‬ 860 00:44:46,560 --> 00:44:49,320 ‫اسمع، بحوزتي سيجارة حشيش في حقيبتي.‬ 861 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 ‫ما رأيك؟‬ 862 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 ‫أنت جامحة.‬ 863 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 ‫هيا، إنها مجرد دردشة ليس إلا.‬ 864 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 ‫حدث ذلك حين كنتُ في الـ16.‬ 865 00:45:23,240 --> 00:45:25,320 ‫في غرفة تبديل الملابس فريق الكرة الطائرة.‬ 866 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 ‫- هذا شاعري.‬ ‫- مع فتاة من صفي.‬ 867 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 ‫يا للعجب!‬ 868 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 ‫ماذا عنك؟‬ 869 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 ‫في "ميكونوس" مع "سيموني".‬ 870 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 ‫ماذا؟ في "ميكونوس"؟‬ 871 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 ‫- لا.‬ ‫- أرأيت؟ أنا محقة.‬ 872 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 ‫- محق في ماذا؟‬ ‫- أجل، كنت واثقة.‬ 873 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 ‫بم كنت واثقة؟‬ 874 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 ‫بحقك.‬ 875 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 ‫ماذا؟‬ 876 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 ‫كنت في "ميكونوس" مع "سيموني"،‬ ‫ثم التقيت فتاة.‬ 877 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 ‫أعني أني كنت مع فتاة…‬ 878 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 ‫- يا رفيقيّ.‬ ‫- أجل؟‬ 879 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 ‫أنصحكما بالعودة إلى منزليكما.‬ ‫سيُبقيانه هنا الليلة.‬ 880 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 ‫هل هو بخير؟‬ 881 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 ‫- نعم، إنه بخير.‬ ‫- حسنًا.‬ 882 00:46:04,760 --> 00:46:06,840 ‫أنا أقيم هنا. عند هذا الباب.‬ 883 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 ‫حسنًا.‬ 884 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 ‫شكرًا لك.‬ 885 00:46:13,040 --> 00:46:14,880 ‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬ 886 00:46:16,000 --> 00:46:19,440 ‫ثم أوصلني إلى المنزل وودّع أحدنا الآخر.‬ 887 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 ‫أهذا كلّ شيء؟‬ 888 00:46:22,640 --> 00:46:23,800 ‫أجل، هذا كلّ شيء.‬ 889 00:46:25,400 --> 00:46:28,040 ‫هلّا تفسرين لي إذًا‬ 890 00:46:28,120 --> 00:46:32,280 ‫لماذا راسلت "جياني مارتيني"‬ ‫في الـ3:47 صباحًا قائلةً،‬ 891 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 ‫"يجب ألّا نخبر أحدًا"؟‬ 892 00:46:35,920 --> 00:46:39,520 ‫ما الذي يجب ألّا تخبروا به أحدًا؟‬ 893 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 ‫هل تحتاجين إلى سجادة؟‬ 894 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 ‫ربحت هذه في كرة القدم الخيالية.‬ 895 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 ‫اسمها "بيناسي".‬ 896 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 ‫كم استمرت علاقتك بـ"جياني مارتيني"؟‬ 897 00:48:04,680 --> 00:48:06,800 ‫حتى فترة توقّف المباريات الدولية.‬ 898 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 ‫وبلغة أبسط؟‬ 899 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 ‫نوفمبر. حتى نوفمبر.‬ 900 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 ‫حين تلعب الفرق الوطنية‬ ‫مباريات عديمة الفائدة فيتوقف الدوري.‬ 901 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 ‫أي أنه لا كرة قدم خيالية لمدة أسبوعين.‬ 902 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 ‫في تلك الـ336 ساعة،‬ ‫من الأفضل ألّا يفعل المرء شيئًا.‬ 903 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 ‫لأنه إن كان هناك احتمال لحدوث خطأ،‬ ‫فسيحدث ما هو أسوأ.‬ 904 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 ‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬ 905 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 ‫إنه يشبه ذلك الفراغ الأسود‬ ‫الذي ينتشر في رواية "قصة بلا نهاية".‬ 906 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 ‫مفهوم؟‬ 907 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 ‫نوفمبر؟‬ 908 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 ‫عذرًا.‬ 909 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 ‫كما تريان، المنزل جديد تمامًا.‬ ‫لم يسكنه أحد من قبل.‬ 910 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 ‫إنه مزود بمرأب أنيق‬ ‫وحراسة على مدار الساعة.‬ 911 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 ‫علاوة على الهدوء التام‬ ‫الذي ستحظيان به هنا.‬ 912 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 ‫والصمت.‬ 913 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 ‫إنها محقة.‬ 914 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 ‫هل نحتاج حقًا إلى كلّ هذا الهدوء؟‬ 915 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 ‫نعم.‬ 916 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 ‫أليس كذلك؟‬ 917 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 ‫بلى.‬ 918 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 ‫جميل.‬ 919 00:49:05,160 --> 00:49:07,720 ‫"الفصل الرابع − توقّف المباريات الدولية‬ ‫قبل خمسة أشهر"‬ 920 00:49:07,800 --> 00:49:09,280 ‫هل تتذكر دوري الـ"ماستر ليغ"؟‬ 921 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 ‫تلك أيام "كاستولو" و"ميناندا".‬ 922 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 ‫من "كاستورو" ذاك؟‬ 923 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 ‫اسمه "كاستولو".‬ 924 00:49:16,520 --> 00:49:19,080 ‫أفضل مهاجم في "ماستر ليغ"‬ ‫بلعبة "برو إيفولوشن سوكر".‬ 925 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 ‫عذرًا، لكن كم سنك؟‬ 926 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 ‫أبلغ 20 عامًا.‬ 927 00:49:24,440 --> 00:49:25,840 ‫كم سنّك؟‬ 928 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 ‫لم أعد في الـ20 من عمري.‬ 929 00:49:33,280 --> 00:49:34,720 ‫أبلغ 34 عامًا.‬ 930 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 ‫هلّا تخبرني ما بك. ماذا يجري؟‬ 931 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 ‫لا شيء يا جدتي. إنما أمرّ بفترة عصيبة.‬ 932 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 ‫يحل المساء في الـ4:00،‬ ‫وأنا لا أعمل، وعليّ ارتداء جبيرة.‬ 933 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 ‫جبيرة؟‬ 934 00:49:46,520 --> 00:49:51,680 ‫أنت أول شخص أعرفه يمضي شهرين بجبيرة‬ ‫مقرر لها ثلاثون يومًا فقط.‬ 935 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأخلعها.‬ 936 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 ‫- لا.‬ ‫- بلى!‬ 937 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 ‫لكي تخرج وتلتقي تلك الفتاة الجميلة‬ ‫التي بكيت لأجلها شهرين.‬ 938 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 ‫ولكي تريحني منك.‬ 939 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 ‫- مد ذراعك.‬ ‫- لا.‬ 940 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 ‫ما أعمق كآبتك يا "سيموني".‬ 941 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 ‫أنا امرأة مسنة ومصابة بالفصال العظمي. هيا.‬ 942 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 ‫- لا تتحرك.‬ ‫- يا جدتي!‬ 943 00:50:12,680 --> 00:50:14,000 ‫شكرًا.‬ 944 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 ‫تعلمين أني حامل بصبي، صحيح؟‬ 945 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 ‫لا.‬ 946 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 ‫أجل.‬ 947 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 ‫أنا آسفة. إني أمرّ بوقت عصيب.‬ 948 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 ‫لست على طبيعتي.‬ 949 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 ‫- ما بك؟‬ ‫- "أندريا"، أأنت بخير؟‬ 950 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 ‫حضرت مئات مقابلات العمل هذا الشهر،‬ 951 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 ‫والنتيجة واحدة.‬ 952 00:50:34,320 --> 00:50:37,280 ‫يخبرني شخص يصغرني بـ20 عامًا بلطف‬ ‫أنه سيتواصل معي لاحقًا.‬ 953 00:50:37,360 --> 00:50:39,880 ‫وهي صياغة مهذبة لـ"انقلعي".‬ 954 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 ‫أجل.‬ 955 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 ‫لا أدري ما مشكلتي.‬ 956 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 ‫أتحدث أربع لغات، وخبرتي واسعة.‬ 957 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 ‫- إنني لا…‬ ‫- "أندريا".‬ 958 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 ‫هل لي أن أكون صريحة معك؟‬ 959 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 ‫أنت في الـ35، ولم تنهي دراستك الجامعية.‬ 960 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 ‫وسيرتك الذاتية‬ ‫تشبه سيرة شاب عشريني مصاب بهوس الفراغ.‬ 961 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 ‫هذا هو السبب.‬ 962 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 ‫أنا آسفة.‬ 963 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 ‫- معذرة.‬ ‫- نعم؟‬ 964 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 ‫- هل لي بكأسين أخريين؟‬ ‫- بالطبع.‬ 965 00:51:06,720 --> 00:51:08,400 ‫- هل ستشربان شيئًا؟‬ ‫- لا.‬ 966 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 ‫هل أنت حامل؟‬ 967 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 ‫- ما هذا الذي تقوله؟‬ ‫- قطعًا لا.‬ 968 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 ‫حمدًا للرب.‬ 969 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 ‫- متى عاد الآخرون من العطلة؟‬ ‫- قبل ثلاثة أشهر.‬ 970 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 ‫- قبل ثلاثة أشهر.‬ ‫- أجل.‬ 971 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 ‫لا أصدّق أنك أخذتنا للتخييم‬ ‫في هذا الطقس البارد!‬ 972 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 ‫عزيزتي، قلت لك مرارًا،‬ ‫أنا باحث دكتوراه والمال شحيح.‬ 973 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 ‫"نيكولا"، عليك أن تجد وظيفة حقيقية.‬ 974 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 ‫لا يأخذ رجل بحق عائلته للتخييم في العطلة.‬ 975 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 ‫وفي موسم الركود في نوفمبر أيضًا!‬ 976 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 ‫أنت في الـ30 من عمرك! ألا تفهم ذلك؟‬ 977 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 ‫وأنت مصدر إزعاج! ألا تفهمين ذلك؟‬ 978 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 ‫وأعني ما أقول!‬ 979 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 ‫"افعل كذا وكذا! لا تشتر (بافوليتي)!"‬ 980 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 ‫أنا باحث دكتوراه ونشأت في زمن الكساد.‬ 981 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 ‫الوظيفة الدائمة‬ ‫أشبه بـ"بابا نويل" لأمثالي!‬ 982 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 ‫لا وجود لها!‬ 983 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 ‫هل هذا واضح؟‬ 984 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 ‫أجل، يا عزيزتي!‬ ‫قلتُ لك إن "بابا نويل" غير حقيقي!‬ 985 00:52:10,720 --> 00:52:15,000 ‫أتعرفين تلك العائلات‬ ‫التي تستمتع بإمضاء الوقت معًا؟‬ 986 00:52:15,800 --> 00:52:17,680 ‫والمشاركة في نشاطات معًا؟‬ 987 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 ‫- إنهم يتظاهرون بذلك.‬ ‫- يتظاهرون بذلك.‬ 988 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 ‫لماذا لا يمكننا أن نتظاهر أيضًا؟‬ 989 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 ‫أنا أتظاهر. لا تشغل بالك بذلك.‬ 990 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 ‫أنا أتظاهر.‬ 991 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 ‫هيا بنا.‬ 992 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 ‫"سيموني"؟‬ 993 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 ‫مرحبًا.‬ 994 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 ‫كنتُ قريبًا من هنا، ففكرت أن…‬ 995 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 ‫قال "بادجو"،‬ 996 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 ‫"لا يهدر ركلات الجزاء‬ ‫إلا من لا يخشى تسديدها."‬ 997 00:54:03,600 --> 00:54:04,720 ‫لذا…‬ 998 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 ‫هل تودين تناول العشاء معي؟‬ 999 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 ‫الآن؟‬ 1000 00:54:15,360 --> 00:54:16,480 ‫أنت لست وحدك.‬ 1001 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 ‫حسنًا إذًا، سوف…‬ 1002 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 ‫أتمنى لك أمسية طيبة. إلى اللقاء.‬ 1003 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 ‫في تلك اللحظة، قررنا إنهاء علاقتنا.‬ 1004 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 ‫حتى "أترايو" لا يستطيع إيقاف امتداد العدم،‬ ‫فما بالك بنا؟‬ 1005 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 ‫اسمعي،‬ 1006 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 ‫هل عرف "باسكالي" يومًا بعلاقتكما؟‬ 1007 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 ‫نعم أم لا؟‬ 1008 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 ‫قررتُ إخباره خلال فترة الانتقالات.‬ 1009 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 ‫يا ويلي. وما هذا أيضًا؟‬ 1010 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 ‫فترة الانتقالات هي الفرصة الأخيرة‬ 1011 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 ‫التي يمكننا من خلالها إصلاح أخطائنا.‬ 1012 00:55:16,640 --> 00:55:19,400 ‫لذا رأيتُ أنها اللحظة المناسبة‬ ‫لأخبر "سيموني" بالحقيقة.‬ 1013 00:55:19,480 --> 00:55:21,280 ‫"الفصل الخامس − فترة الانتقالات‬ ‫قبل ثلاثة أشهر"‬ 1014 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 ‫أقصد "باسكالي".‬ 1015 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 ‫يا رفاق،‬ ‫أين سنلتقي من أجل فترة الانتقالات؟‬ 1016 00:55:26,400 --> 00:55:31,120 ‫يا رفاق،‬ ‫ستُعقد فترة الانتقالات في مسكني الجديد.‬ 1017 00:55:37,280 --> 00:55:39,280 ‫هل تركت زوجتك لتعيش في مرأب؟‬ 1018 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 ‫أجل. كان قرارًا مندفعًا.‬ 1019 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 ‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬ 1020 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 ‫ماذا؟ أنت أردت تركها منذ عشر سنوات.‬ 1021 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 ‫- أنا باحث دكتوراه، وعقد عملي مؤقت…‬ ‫- هلّا نبدأ.‬ 1022 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 ‫لم أعتد اتخاذ قرارات طويلة الأمد.‬ 1023 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 ‫- أين "سيموني"؟‬ ‫- سينضم إلينا بعد الدوام.‬ 1024 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 ‫أيّ دوام؟‬ 1025 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 ‫دوامه في متجر البقالة.‬ ‫صارت له وظيفة حقيقية.‬ 1026 00:56:00,040 --> 00:56:01,320 ‫- كفى حديثًا جانبيًا.‬ ‫- أجل.‬ 1027 00:56:01,400 --> 00:56:04,360 ‫يبدأ مزاد القرعة في الـ6:24 مساءً.‬ 1028 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 ‫أحضرت بعض الوجبات الخفيفة يا رفاق.‬ 1029 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 ‫هذه الوظيفة الجديدة رائعة.‬ 1030 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 ‫نأخذ الطعام‬ ‫الذي توشك صلاحيته على الانتهاء.‬ 1031 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 ‫ماذا تفعل؟ تراجع. فليتراجع الجميع.‬ 1032 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 ‫- بحقك.‬ ‫- "نيكولا"!‬ 1033 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 ‫انتظر لحظة. تفضل.‬ 1034 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 ‫- إنها حلوة. هذا مقرف. أريد شيئًا مالحًا.‬ ‫- ألديك "كرواسون"؟‬ 1035 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 ‫لا. الـ"كرواسون" من نصيب مديري "عبدول".‬ 1036 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 ‫إنه صارم، لكنه يلهمني.‬ 1037 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ‫بما أننا نتحدث عن "الصارم والملهم"،‬ ‫هل من لاعب تنوي الاستغناء عنه؟‬ 1038 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 ‫نعم. بعد تفكير مطوّل مع "عبدول"،‬ ‫قررت الاستغناء عن…‬ 1039 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 ‫"باولو ديبالا".‬ 1040 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 ‫ماذا؟‬ 1041 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 ‫هذا استغلال لمستضعف.‬ 1042 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 ‫"سيموني"، إن كنت تتعاطى شيئًا، فأعطني منه.‬ 1043 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 ‫كلّا يا رفاق.‬ ‫لم أكن يومًا أكثر وعيًا من الآن.‬ 1044 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 ‫أدركتُ أن أهم ما في الحياة‬ 1045 00:56:55,720 --> 00:56:58,320 ‫هو تفادي الإقصاء والاحتفاظ بوظيفة ثابتة.‬ 1046 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 ‫كانت أحلامي طموحة جدًا.‬ 1047 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 ‫"ديبالا" مثل فتاة جميلة تشكو الصداع دومًا.‬ 1048 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 ‫أحتاج إلى لاعب يلعب جميع المباريات.‬ 1049 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 ‫حتى إن اضطُر إلى أخذ حقن عضلية.‬ 1050 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 ‫ويحصل مع ذلك على تقييم ستة دومًا.‬ 1051 00:57:12,840 --> 00:57:16,640 ‫لذا، بعد الاستغناء عن "ديبالا"، سأشتري…‬ 1052 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 ‫"توني سانابريا".‬ 1053 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 ‫لا!‬ 1054 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 ‫- تشاجروا عليه.‬ ‫- ممتاز!‬ 1055 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 ‫- عشرة على "ديبالا".‬ ‫- 11.‬ 1056 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 ‫- 12.‬ ‫- 13.‬ 1057 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 ‫- 14.‬ ‫- 15.‬ 1058 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 ‫21!‬ 1059 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 ‫لا بد أنك سعيد بوظيفتك الجديدة‬ ‫في مكانك المفضل.‬ 1060 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 ‫أجل، أنا "مساعد مدير قسم‬ ‫الصابون والمنظفات وما إلى ذلك".‬ 1061 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 ‫لم أحفظ المسمى بعد.‬ 1062 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 ‫- 44!‬ ‫- 45!‬ 1063 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 ‫- 48!‬ ‫- 49!‬ 1064 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 ‫50!‬ 1065 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 ‫"ديبالا" لي أيها الوغد!‬ 1066 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 ‫51.‬ 1067 00:57:51,160 --> 00:57:52,440 ‫نفدت حصتي من النقاط.‬ 1068 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 ‫اسمع، عليّ أن أخبرك بأمر مهم.‬ 1069 00:57:57,680 --> 00:58:01,320 ‫لست مضطرة إلى ذلك، لكن يهمني الأمر.‬ 1070 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 ‫أخبريني.‬ 1071 00:58:05,200 --> 00:58:07,400 ‫أنت ارتكبت حماقة كبيرة‬ ‫حين تخليت عن "ديبالا".‬ 1072 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 ‫"باولو ديبالا"!‬ 1073 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 ‫كنت متأكدًا. توقّف يا "جياني"!‬ 1074 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 ‫لنفهم الأمر جيدًا.‬ 1075 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 ‫سألتك إن كان "باسكالي"‬ ‫يعلم بعلاقتك مع "جياني مارتيني".‬ 1076 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 ‫وأنت…‬ 1077 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 ‫أخذت تسردين قصة طويلة‬ 1078 00:58:29,360 --> 00:58:33,160 ‫عن رجل يعيش في مرأب،‬ 1079 00:58:34,240 --> 00:58:35,800 ‫لتقولي في النهاية،‬ 1080 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 ‫"كلّا، لم أخبره."‬ 1081 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 ‫"ريتسو"، أدخلي أولئك الحمقى جميعًا.‬ ‫أريدهم هنا حالًا.‬ 1082 00:58:49,400 --> 00:58:52,520 ‫أحتاج إلى رواية مفصلة‬ 1083 00:58:52,600 --> 00:58:56,320 ‫لآخر يوم شُوهد فيه "جياني مارتيني"‬ ‫على قيد الحياة.‬ 1084 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 ‫وأحتاج إليها الآن.‬ 1085 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 ‫"الفصل السادس − الجولة الأخيرة من الدوري‬ ‫اليوم السابق"‬ 1086 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 ‫كان عليّ اجتياز اختبار في الجامعة.‬ 1087 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 ‫وقررتُ، لا أدري…‬ 1088 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 ‫هيا، انطلق!‬ 1089 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 ‫- بحقك. تكثر من إحضار الهدايا لي.‬ ‫- لقد حان الوقت.‬ 1090 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 ‫ما كان عليك ذلك.‬ 1091 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 ‫بصفتي إشبينك، فكرت كثيرًا في ما أهديك.‬ 1092 00:59:31,520 --> 00:59:32,520 ‫لا سيما أن…‬ 1093 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 ‫أنت مفلس. هذا الصندوق فارغ.‬ 1094 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 ‫افتحه.‬ 1095 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 ‫- ماذا فيه؟ رأس "باولو مونتيرو"؟‬ ‫- افتحه.‬ 1096 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 ‫لا!‬ 1097 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 ‫أنا وأنت في "ميكونوس".‬ 1098 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 ‫يا للذكريات. انظر إلى هذه.‬ 1099 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 ‫كنا في الـ18.‬ 1100 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 ‫أنا كنت وسيمًا بحق.‬ 1101 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 ‫أما أنت، فكنت قبيحًا بالفعل،‬ ‫لكن لم تكن مديونًا بعد.‬ 1102 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 ‫أنا وضعت أسوأ تشكيلة ممكنة‬ ‫في مواجهتنا وجهًا لوجه.‬ 1103 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 ‫حارس مرمى "إيمبولي" ضد "إنتر".‬ 1104 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 ‫و"لوكمان" آخر لاعب على دكة البدلاء.‬ ‫حتى إن مات الجميع، فلن يلعب.‬ 1105 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 ‫بالمختصر…‬ 1106 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 ‫جعلتك تفوز، بل تفوز بالدوري.‬ 1107 01:00:14,440 --> 01:00:16,280 ‫هذا يعني أنك ستكون في المركز الأخير.‬ 1108 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 ‫وما الجديد في ذلك؟‬ 1109 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 ‫أغش من دون أن أغش.‬ 1110 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 ‫مدهش.‬ 1111 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 ‫إنه أنبل ما فعله أحد من أجلي.‬ 1112 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 ‫أعرف.‬ 1113 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 ‫أنت أخي.‬ 1114 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 ‫كفانا عواطف. هيا، أسرعا!‬ 1115 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 ‫ما لكما تتعانقان كثيرًا؟‬ 1116 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 ‫سأبدّل ملابسي وأعود لألقنك درسًا.‬ 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 ‫- بالرأس!‬ ‫- التقطها بصدرك!‬ 1118 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 ‫وكأن مباراة كرة القدم كانت تنقصنا.‬ 1119 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 ‫لم تكن هناك ملاعب "بادل" آنذاك.‬ 1120 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 ‫خطأ!‬ 1121 01:00:54,720 --> 01:00:55,840 ‫أداء رائع يا "نيكولا".‬ 1122 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 ‫هيا يا "سيموني".‬ 1123 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 ‫بئس الأمر!‬ 1124 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 ‫هدف!‬ 1125 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 ‫الكرة!‬ 1126 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 ‫يا ويلي!‬ 1127 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 ‫لا!‬ 1128 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 ‫يا ويلي، لا!‬ 1129 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 ‫هدف!‬ 1130 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 ‫أحسنت!‬ 1131 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 ‫يا رفاق؟ هل نعلن التعادل؟‬ 1132 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 ‫إنه تعادل.‬ 1133 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 ‫أدائي مذهل!‬ 1134 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 ‫نخب "جياني"!‬ 1135 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 ‫والآن، لدينا مفاجأة بسيطة.‬ 1136 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 ‫مفاجأة بسيطة.‬ 1137 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل.‬ 1138 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 ‫- مفاجأة!‬ ‫- هيا.‬ 1139 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 ‫مرحى!‬ 1140 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 ‫أحسنتنّ!‬ 1141 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 ‫أقسم إن أصبحت ابنتي مثلهنّ…‬ 1142 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 ‫فلنأمل ذلك.‬ 1143 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 ‫أحسنتنّ!‬ 1144 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 ‫أحبكنّ!‬ 1145 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 ‫أحسنتنّ!‬ 1146 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 ‫يا رفاق، من العريس؟‬ 1147 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 ‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬ 1148 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 ‫أنا!‬ 1149 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 ‫كلّكم تكذبون.‬ 1150 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 ‫أنا العريس.‬ 1151 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 ‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬ 1152 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 ‫يا للروعة. نعم. افعلي بي ما يحلو لك.‬ 1153 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 ‫حسنًا يا عزيزي العريس.‬ 1154 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 ‫"أليكسا"، أوقفي الموسيقى.‬ 1155 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 ‫"أليكسا"؟‬ 1156 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 ‫- عذرًا، أنا "نينا".‬ ‫- أعرف. "نينا غوارينو".‬ 1157 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 ‫- يا ويلي، مترصد آخر.‬ ‫- لا.‬ 1158 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 ‫كنا في الصف نفسه.‬ ‫الصف الرابع "ب" في "مونتيسوري".‬ 1159 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 ‫"فرانشيسكو فورميسانو"!‬ 1160 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 ‫غير معقول.‬ 1161 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 ‫كنت الأولى على صفنا. ماذا جرى؟‬ 1162 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 ‫تخصصت في دراسة صون التراث الثقافي.‬ 1163 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 ‫- ومن يبالي بهذا؟‬ ‫- كفى!‬ 1164 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 ‫ويسهل استنتاج الباقي.‬ 1165 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 ‫وماذا جرى لك؟‬ 1166 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 ‫إنها قصة طويلة.‬ 1167 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 ‫احكها لي.‬ 1168 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 ‫- من هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬ 1169 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 ‫- هلّا نشرب شيئًا.‬ ‫- آمل ذلك.‬ 1170 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 ‫- ماذا حدث للتو.‬ ‫- لا أدري.‬ 1171 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 ‫يا "ياكوبو"؟‬ 1172 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 ‫ماذا بك؟‬ 1173 01:03:31,960 --> 01:03:34,040 ‫هذا الموقف أحزنني.‬ 1174 01:03:34,120 --> 01:03:36,520 ‫أعلم. عروض التعري دائمًا ما تكون محزنة.‬ 1175 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 ‫أجل، لكني لم يسبق لي‬ ‫أن شعرت بالحزن وأنا منتصب.‬ 1176 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 ‫مهلّا، هل انتصب قضيبك؟‬ 1177 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 ‫كف عن التحديق بي وانقلع إذًا!‬ 1178 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 ‫- أنا العريس بالمناسبة.‬ ‫- اللعين.‬ 1179 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 ‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- "جياني"، كنت أمزح!‬ 1180 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 ‫يا رفاقي! يا أعز أصدقائي!‬ 1181 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 ‫"ياكوبو" لديه مفاجأة بسيطة لكم!‬ 1182 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 ‫ها هي!‬ 1183 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 ‫مشمش؟‬ 1184 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 ‫أأنت غبي؟‬ 1185 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 ‫أتجلب مشمشًا إلى هنا؟ لم يعد جسدي يحتمل.‬ 1186 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 ‫آخر مرة تناولته كانت قبل 12 عامًا،‬ ‫في رحلتنا بالقطار إلى "أمستردام".‬ 1187 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 ‫حين رأينا "يسوع" المسيح في "فولدنبارك"؟‬ 1188 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 ‫- اسمها "فوندلبارك".‬ ‫- كنتُ منتشيًا تمامًا.‬ 1189 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 ‫أجل، هذه نفسها.‬ 1190 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 ‫أنا أحتفظ بها منذ 12 عامًا‬ ‫من أجل مناسبة مميزة.‬ 1191 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 ‫ولماذا لم تحضرها في حفلة توديع عزوبيتي؟‬ 1192 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 ‫قلت "مناسبة مميزة" يا "نيكولا".‬ 1193 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 ‫- ذهبنا لنلعب البولنغ.‬ ‫- الرياضة الوحيدة التي أجيدها.‬ 1194 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 ‫من يريد بعضًا منه؟‬ 1195 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 ‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬ 1196 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 ‫الكل يقول، "أنا." ماذا عنك؟‬ 1197 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 ‫- نحن!‬ ‫- نحن!‬ 1198 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 ‫مهلًا.‬ 1199 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 ‫المشمش الذي تتحدثون عنه‬ ‫تقصدون به فطر الهلوسة، أليس كذلك؟‬ 1200 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 ‫كلّا!‬ 1201 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 ‫إنه مجرد فطر محاري!‬ 1202 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 ‫"ريتسو"،‬ ‫أضيفي "تعاطي المخدرات" إلى المحضر.‬ 1203 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 ‫لم يبدأ مفعوله، صحيح؟‬ 1204 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 ‫- لا!‬ ‫- بالطبع لم يبدأ!‬ 1205 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 ‫لماذا لا نلعب لعبة الصراحة؟‬ 1206 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 ‫لأنها ليست لعبة!‬ 1207 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 ‫حقًا؟‬ 1208 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 ‫أرجوكم، لنلعبها! أتوسل إليكم.‬ 1209 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 ‫حسنًا، لنلعبها.‬ 1210 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 ‫- لنلعبها!‬ ‫- لنلعبها!‬ 1211 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 ‫لنلعبها!‬ 1212 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 ‫مرحى!‬ 1213 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 ‫حبست نفسي في المنزل يوم تخرجي‬ 1214 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 ‫لأني لم أخضع إلا لامتحانين في سبع سنوات.‬ 1215 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 ‫مرحى!‬ 1216 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 ‫أنا…‬ 1217 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 ‫أظن أنني سأقلع عن المخدرات.‬ 1218 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 ‫أنت جلبت نصف كيلو من فطر الهلوسة إلينا.‬ 1219 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 ‫بدايةً من الغد.‬ 1220 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 ‫فكرة سديدة.‬ 1221 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 ‫مرحى!‬ 1222 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 ‫هل حان دوري؟ حسنًا.‬ 1223 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 ‫على كلّ…‬ 1224 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 ‫إنني…‬ 1225 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 ‫لم أخبر والديّ يومًا…‬ 1226 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 ‫أنني…‬ 1227 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 ‫لم أخبر والديّ يومًا أنني مثليّ.‬ 1228 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 ‫والآن، أخشى أن أخبرهما‬ 1229 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 ‫لأن أبي في الـ72 ويضع منظمَي نبض،‬ 1230 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 ‫وقد تقتله الصدمة.‬ 1231 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 ‫سأخبره نيابةً عنك إذا أردت.‬ 1232 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 ‫مرحى!‬ 1233 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 ‫حسنًا، أشتاق لزوجتي.‬ 1234 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 ‫يا عزيزي.‬ 1235 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 ‫بل أشتاق أيضًا لنظراتها الحادة‬ ‫حين تهدد بقتلي.‬ 1236 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 ‫كنت أمزح!‬ 1237 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 ‫لا أكترث بزوجتي!‬ 1238 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 ‫مرحى!‬ 1239 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 ‫أنا خنت "بيانكا".‬ 1240 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 ‫ماذا؟‬ 1241 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 ‫لماذا لم تخبرني؟‬ 1242 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 ‫كنت أنوي أن أخبرك.‬ 1243 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 ‫لا، انتظر. نريد أن نعرف كلّ شيء.‬ ‫مع من خنتها ومتى وأين؟‬ 1244 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 ‫مع فتاة أخرى منذ زمن طويل.‬ ‫كانت نزوة حمقاء.‬ 1245 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 ‫انتظروا.‬ 1246 01:09:02,720 --> 01:09:05,680 ‫أريد أن أشاهد هذا مرة أخرى‬ ‫عبر نظام التحكيم بمساعدة الفيديو.‬ 1247 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 ‫أجل، أريد ذلك.‬ 1248 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 ‫"سيموني"؟‬ 1249 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 ‫مرحبًا.‬ 1250 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 ‫هل تودين تناول العشاء معي؟‬ 1251 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 ‫الآن؟‬ 1252 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 ‫لماذا لم تخبره؟‬ 1253 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 ‫كنت أنوي ذلك.‬ 1254 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 ‫ماذا يفعل؟‬ 1255 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 ‫أعتقد أنه يشاهد حياته‬ ‫عبر نظام التحكيم بمساعدة الفيديو.‬ 1256 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 ‫يريد أن يعيش أحداثها من جديد!‬ 1257 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 ‫أعتذر عن الشك بك أيتها المخدرات!‬ 1258 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 ‫أنا فانوس بشري!‬ 1259 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 ‫- إنه يحترق!‬ ‫- أنا فانوس صيني!‬ 1260 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 ‫هل تودين تناول العشاء معي؟‬ 1261 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 ‫الآن؟‬ 1262 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 ‫ماذا فعلتم يا رفاق؟ بحقكم!‬ 1263 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 ‫كانت سجادة "بيناسي" لدى "أندريا"…‬ 1264 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 ‫كانت سجادة "بيناسي" لدى "أندريا".‬ 1265 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 ‫مرحبًا.‬ 1266 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 ‫حبيبتي. أجل.‬ 1267 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 ‫نعم، أستمتع بوقتي.‬ 1268 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 ‫إنها حفلة توديع عزوبية ليس إلا.‬ 1269 01:10:01,520 --> 01:10:03,560 ‫لا، لا فتيات هنا يا عزيزتي.‬ 1270 01:10:03,640 --> 01:10:05,120 ‫إنها تزعجني بالفعل!‬ 1271 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 ‫سنجعل من هذا المنزل مشواة ضخمة!‬ 1272 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 ‫"سيموني".‬ 1273 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 ‫يا "سيموني".‬ 1274 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 ‫اسمع، لديّ ما أقوله لك.‬ 1275 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 ‫وأنا أيضًا.‬ 1276 01:10:23,680 --> 01:10:25,000 ‫ابدأ أنت.‬ 1277 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 ‫أنت خنت "بيانكا" مع "أندريا".‬ 1278 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 ‫أنا صديق سيئ، لكن…‬ 1279 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 ‫أرجوك أن تسامحني.‬ 1280 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 ‫"سيموني"، ماذا تفعل؟ أتبكي؟‬ 1281 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 ‫يا "سيموني".‬ 1282 01:10:54,920 --> 01:10:55,920 ‫وبعد؟‬ 1283 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 ‫يا حضرة القاضية، لدينا…‬ 1284 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 ‫ثم أمسكت بالكأس.‬ 1285 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 ‫بصماتك عليها يا سيد "باسكالي".‬ 1286 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 ‫لا بد أنني أمسكت بها إذًا.‬ 1287 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 ‫"سيموني".‬ 1288 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 ‫"سيموني"!‬ 1289 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 ‫هذه أنا.‬ 1290 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 ‫أنت فاشل حقًا.‬ 1291 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 ‫أنت لم تفز بي قط.‬ 1292 01:11:25,440 --> 01:11:27,560 ‫ولنكن واقعيين، لن تفوز بي أبدًا.‬ 1293 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 ‫لا.‬ 1294 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 ‫أنت بلا وجه.‬ 1295 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 ‫هذا تعبير مجازي يا "سيموني".‬ 1296 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 ‫قل لي ماذا حصل.‬ 1297 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 ‫أمسكت بالكأس وضربته، أليس كذلك؟‬ 1298 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 ‫لا يا حضرة القاضية، إن…‬ 1299 01:11:43,600 --> 01:11:45,040 ‫ليس الآن يا "سباتارو".‬ 1300 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 ‫في تلك اللحظة، كنت تكرهه.‬ 1301 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 ‫كنت تريد الانتقام بعد سنوات من الخسارة‬ ‫في كرة القدم الخيالية.‬ 1302 01:11:51,640 --> 01:11:53,720 ‫علاوة على علاقته بهذه الشابة.‬ 1303 01:11:53,800 --> 01:11:55,920 ‫لهذا قتلته، صحيح؟‬ 1304 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 ‫هل ضاجع أعز أصدقائك المرأة التي تحبها؟‬ 1305 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 ‫قد لا أكون كأس دوري "أبطال (أوروبا)"،‬ ‫لكني أعرف جيدًا ما أقول.‬ 1306 01:12:06,880 --> 01:12:08,120 ‫ستخسر دومًا.‬ 1307 01:12:11,400 --> 01:12:12,360 ‫"سيموني".‬ 1308 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 ‫هل أنت على ما يُرام؟‬ 1309 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 ‫كلّا.‬ 1310 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 ‫لا شيء على ما يُرام.‬ 1311 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 ‫من الأفضل لك أن تعترف.‬ 1312 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 ‫اعترف فحسب.‬ 1313 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 ‫ستشعر بتحسن بعد ذلك يا "سيموني".‬ 1314 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 ‫أردتُ أن أوذيه.‬ 1315 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 ‫هل آذيته؟‬ 1316 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 ‫قُل الحقيقة.‬ 1317 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 ‫لقد خسرت أعز أصدقائي اليوم.‬ 1318 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 ‫سأقتلك أيها الحقير!‬ 1319 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 ‫أنا تحولت إلى حيوان يا حضرة القاضية.‬ 1320 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 ‫وبدأت أضربه بكلّ ما أوتيت من قوة كوحش كاسر.‬ 1321 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 ‫ثم…‬ 1322 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 ‫لم أعد أرى شيئًا.‬ 1323 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 ‫أظن أنني حذفت ذلك من ذاكرتي.‬ ‫قد يحدث هذا أحيانًا.‬ 1324 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 ‫هل أنت مستعد للاعتراف الآن؟‬ 1325 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 ‫نعم.‬ 1326 01:13:16,320 --> 01:13:17,320 ‫ادفع.‬ 1327 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 ‫هذا لا يُعقل. أنتما حثالة فعلًا.‬ ‫هل راهنت حقًا على كونه مذنبًا؟‬ 1328 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 ‫راهنت بكلّ شيء على "فرانشيسكو".‬ 1329 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 ‫لماذا أنا؟‬ 1330 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 ‫لماذا أنت؟‬ 1331 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 ‫لأنك خرجت من منزلك بعد سبع سنوات،‬ ‫فاختفى أحدهم…‬ 1332 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 ‫ذلك مثير للريبة على أقلّ تقدير.‬ 1333 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 ‫- كفى.‬ ‫- يا حضرة القاضية، أظنّ أن هذا مهم.‬ 1334 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 ‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدنا وحدة التحكم.‬ 1335 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 ‫هذه تسجيلات كاميرا المراقبة.‬ 1336 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 ‫بالطبع هذا مهم.‬ ‫لماذا لم تخبرني من قبل؟ فلنرها.‬ 1337 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 ‫لقد خسرت أعز أصدقائي اليوم.‬ 1338 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 ‫سأقتلك أيها الحقير!‬ 1339 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 ‫مهلًا.‬ 1340 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 ‫"ريتسو"، ماذا قال قبل قليل؟‬ 1341 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 ‫"بدأت أضربه بكلّ ما أوتيت من قوة."‬ 1342 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 ‫لا، الجملة الأخرى.‬ 1343 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 ‫"كوحش كاسر."‬ 1344 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 ‫- أجل، وحش كاسر.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬ 1345 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 ‫يا لحماقته.‬ 1346 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 ‫لا بد أن هذا مؤلم بشدة!‬ 1347 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 ‫- إنه حي.‬ ‫- أجل، إنه حي.‬ 1348 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 ‫إنه حي!‬ 1349 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 ‫- قلت لك ألّا تعترف.‬ ‫- إنه حي.‬ 1350 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 ‫وهناك المزيد.‬ 1351 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 ‫- هل سيضاجعه الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬ 1352 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 ‫إن صح ذلك، فأنت مدين لي بأكثر من 20 يورو.‬ 1353 01:15:24,400 --> 01:15:25,840 ‫يا عزيزي.‬ 1354 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 ‫تبًا لك!‬ 1355 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 ‫تبًا لك!‬ 1356 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 ‫لا، مهلًا.‬ 1357 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 ‫لا!‬ 1358 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 ‫ويحه! لماذا فعل هذا بي وحدي؟‬ 1359 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 ‫لأنك تستمتع بذلك.‬ 1360 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 ‫هل يكتب شيئًا؟‬ 1361 01:16:40,960 --> 01:16:42,160 ‫انظروا.‬ 1362 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 ‫سيد "باسكالي"، أفرغ هذا الجيب ببطء شديد.‬ 1363 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 ‫"كما قال أحد عظماء الفكر في زماننا،‬ 1364 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 ‫(للرجال الأقوياء مصائر قوية.)"‬ 1365 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 ‫يا لحماقته.‬ 1366 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 ‫"أدركتُ اليوم أنني لست مخلوقًا للزواج،‬ 1367 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 ‫أو لإنجاب الأطفال،‬ ‫أو للعيش في منزل ملاصق لمنزل آخر،‬ 1368 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 ‫فيه من الهدوء ما يجعل جاري يفتح الباب‬ ‫إن سمعني أطلق ريحًا.‬ 1369 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 ‫مع حبي، (جياني)." بحقك!‬ 1370 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 ‫يا لوضاعته!‬ 1371 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 ‫- حسنًا.‬ ‫- رسالة لطيفة.‬ 1372 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 ‫- هيا.‬ ‫- أهدرنا وقتنا ليس إلا.‬ 1373 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 ‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 1374 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 ‫كان يمكننا البحث عن "جياني". فلننصرف.‬ 1375 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 ‫"مورابيتو"، هل لنا أن نستعيد معاطفنا؟‬ 1376 01:17:56,080 --> 01:17:58,720 ‫- "ريتسو"، هل تستخدمين "تيندر"؟‬ ‫- كف عن هذا.‬ 1377 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 ‫"سيموني"؟ "سيموني"، اسمع.‬ ‫لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا.‬ 1378 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 ‫هلّا نتفق ألّا نتحدث عن هذا مطلقًا. شكرًا.‬ 1379 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 ‫أنا آسفة، حسنًا؟‬ 1380 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 ‫أأنت آسفة؟ أنا من يجدر به الاعتذار.‬ ‫كانت حياتي مثالية قبل أن ألتقيك.‬ 1381 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 ‫ماذا؟ كنت تنام على أرائك الناس‬ ‫طيلة 15 عامًا.‬ 1382 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 ‫صحيح، كانت حياتي بائسة. لكنني كنت بخير.‬ 1383 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 ‫والآن، أنا وحياتي بائسان، وهذا بسببك.‬ 1384 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 ‫- بسببي؟‬ ‫- أجل.‬ 1385 01:18:25,040 --> 01:18:29,200 ‫لعلمك، أنت بطل دوري الحمقى الخيالي.‬ 1386 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 ‫لأنك لو لم تكن بطل دوري الحمقى الخيالي،‬ 1387 01:18:34,200 --> 01:18:37,240 ‫لكنت أتيت إلى منزلي‬ ‫وأكلنا الـ"بيتزا" المثلجة معًا.‬ 1388 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 ‫ولرأيتُ النظرة التي ترتسم على وجهك‬ ‫عندما تمارس الجنس.‬ 1389 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 ‫لكن لحسن الحظ أنك بطل دوري الحمقى الخيالي.‬ 1390 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 ‫فهمتُ تلك الفكرة.‬ 1391 01:18:46,880 --> 01:18:49,520 ‫ولحسن الحظ‬ ‫أن "جياني" هو من جاء إلى منزلي تلك الليلة.‬ 1392 01:18:49,600 --> 01:18:53,800 ‫كان كالتأشيرة السياحية،‬ ‫عليها تاريخ انتهاء صلاحية واضح.‬ 1393 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 ‫ما كنت لأقع في حبه أبدًا.‬ 1394 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 ‫أمّا أنت…‬ 1395 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 ‫تبًا لك يا "سيموني".‬ 1396 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 ‫ألستم قلقين يا رفاق؟‬ 1397 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 ‫من بائسة فرّت وهي تقتبس "سباليتي"؟‬ 1398 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 ‫حقًا؟ ألستم قلقين؟‬ 1399 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 ‫"جياني" يعرف كيف يتدبر أمره.‬ ‫أغلب الظن أنه في "بوليفيا".‬ 1400 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 ‫- ألستم قلقين إذًا؟‬ ‫- ممّ نقلق تحديدًا؟‬ 1401 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 ‫من أن "جياني" لا يُعتمد عليه.‬ 1402 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 ‫صحيح أن رغبته في الهرب مفهومة.‬ 1403 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 ‫كُتب الكثير عن ذلك الشعور.‬ 1404 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 ‫"مديح الهروب" لـ"أنري لابوري".‬ 1405 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 ‫اصمت من فضلك.‬ 1406 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 ‫ما أعنيه هو كيف سنرتب‬ ‫لدوري كرة القدم الخيالية العام القادم؟‬ 1407 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 ‫- ينقصنا لاعب من دون "جياني".‬ ‫- أظن أن "أندريا"…‬ 1408 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 ‫التي مثل ""يوكو أونو".‬ 1409 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 ‫ينقصنا لاعبان.‬ 1410 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 ‫سوف أنتحر.‬ 1411 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 ‫- ثلاثة.‬ ‫- يا رفاق، لا يمكننا الاستمرار.‬ 1412 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 ‫- جديًا يا رفاق.‬ ‫- أجل.‬ 1413 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 ‫لدينا مشكلة.‬ 1414 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 ‫إنها تمطر!‬ 1415 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 ‫"تيكيلا".‬ 1416 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 ‫نعم، أنا الغبية التي تخلّى عنها العريس.‬ 1417 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 ‫أعطني بعض الـ"تيكيلا". هيا.‬ 1418 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 ‫أنا أراكم.‬ 1419 01:20:58,680 --> 01:20:59,800 ‫مثيرون للشفقة.‬ 1420 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 ‫أين "سيموني"؟‬ 1421 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 ‫- كنت أبحث عن…‬ ‫- عن كرامتك ربما؟‬ 1422 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 ‫إن جئت لإهانتي،‬ ‫فأقترح أن نؤجل ذلك للأسبوع المقبل.‬ 1423 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 ‫لم يكن أمس يوم سعدي.‬ 1424 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 ‫حقًا؟‬ 1425 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 ‫أمّا أنا، فكان يومي رائعًا.‬ 1426 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 ‫كان مذهلًا.‬ 1427 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 ‫لم أحبّك قط يا "سيموني". قط.‬ 1428 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 ‫قط.‬ 1429 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 ‫تثرثر دومًا ولا تقول كلامًا مفهومًا.‬ 1430 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 ‫على أي حال، لم آت لأهينك.‬ 1431 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 ‫لا يبدو الأمر كذلك.‬ 1432 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 ‫أخبرني أين هو.‬ 1433 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 ‫"بيانكا"، اسمعيني.‬ 1434 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 ‫أنا آسف.‬ 1435 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 ‫مسكينة أنت.‬ 1436 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 ‫"مسكينة أنت"؟ من المسكينة؟‬ 1437 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 ‫أنتم المساكين!‬ 1438 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 ‫أنا من ينبغي لها الإشفاق عليكم.‬ 1439 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 ‫كان بإمكاني مضاجعة الكثيرين.‬ 1440 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 ‫لكنني أهدرت عشرة عام مع وضيع.‬ 1441 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 ‫"مسكينة أنت."‬ 1442 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 ‫هل تظنون…‬ 1443 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 ‫هل تظنون أن الشكوك لم تراودني؟‬ 1444 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 ‫هل تظنون أن هدفي في الحياة‬ ‫وحلمي الأكبر كان أن أتزوج،‬ 1445 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 ‫وأشتري منزلًا في مكان ناء،‬ ‫وأصبح رهينة في رهن عقاري ثلاثيني؟‬ 1446 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 ‫أن أقضي كلّ عطلة نهاية أسبوع بجانب بائس‬ 1447 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 ‫يفتح تطبيقًا كلّ عشر ثوان‬ ‫ليتابع تقييمات اللاعبين لحظة بلحظة؟‬ 1448 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 ‫لا أفهم السبب.‬ 1449 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 ‫سأخبرك بالسبب.‬ 1450 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 ‫لأن نصف نقطة تطلق إندورفينات كافيةً لـ…‬ 1451 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 ‫إنه وضيع ليس إلّا، أفهمت؟‬ 1452 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 ‫استغل عيد ميلاد "سيموني" كذريعة‬ ‫لينفّذ خطته.‬ 1453 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 ‫كم أنتم أذكياء.‬ 1454 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 ‫بل هو المسكين. هرب ليلًا مثل "كابيلو".‬ 1455 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 ‫عجبًا!‬ 1456 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 ‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- أجل.‬ 1457 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 ‫أرأيتم؟‬ 1458 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 ‫أعرف من هو "كابيلو" بعد عشر سنوات معه.‬ 1459 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 ‫هذا جيد.‬ 1460 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 ‫أحسنت، صحيح؟‬ 1461 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 ‫أين هو بالضبط؟‬ 1462 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 ‫ليست كرة القدم الخيالية ما تجمعكم. لا.‬ 1463 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 ‫- بل لأنكم جميعًا…‬ ‫- هاربون.‬ 1464 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 ‫نحن حفنة من الهاربين.‬ 1465 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 ‫نفرّ باستمرار من الحياة،‬ ‫فننتهي إلى النوم على أريكة لـ15 عامًا.‬ 1466 01:23:53,320 --> 01:23:54,840 ‫من دون أن ننهي شيئًا،‬ 1467 01:23:54,920 --> 01:23:57,680 ‫سواءً أكان ذلك فيلمًا عن الموتى الأحياء‬ 1468 01:23:57,760 --> 01:23:59,080 ‫أو مباراة على الشاطئ.‬ 1469 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 ‫أخبرني أين هو بالضبط.‬ 1470 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 ‫أشكركم.‬ 1471 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 ‫أوغاد.‬ 1472 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 ‫أنا أعرف مكانه.‬ 1473 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 ‫أحتاج إلى زيارة صالون تسمير،‬ 1474 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 ‫وإلا فلن تصدقني زوجتي‬ ‫حين أقول إنني كنت في "ميكونوس".‬ 1475 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 ‫إنها تمطر.‬ 1476 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 ‫- "ميكونوس".‬ ‫- اشتمّ رائحة الملح في الجو.‬ 1477 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 ‫"ميكونوس" الصخرية.‬ 1478 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 ‫تذكّرني بـ"كوبنهاغن".‬ 1479 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 ‫يغمرني الملل بالفعل.‬ 1480 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 ‫هيا، لنبحث عن "جياني".‬ 1481 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 ‫لماذا؟ أتظن أنه هنا؟‬ 1482 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 ‫- أأنت غبي؟‬ ‫- أنت بحاجة إلى سبع سنوات أخرى من العزلة.‬ 1483 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 ‫أنا أعاني فقدان الذاكرة،‬ ‫لكن حالتك أسوأ بكثير.‬ 1484 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 ‫واصل استخدام الـ"آيباد".‬ 1485 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 ‫هلم، هيا بنا.‬ 1486 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 ‫هل تعرفان "جياني مارتيني"؟‬ 1487 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 ‫عمّ سألتهما؟‬ 1488 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 ‫إنه دوري "جنوة".‬ 1489 01:25:51,760 --> 01:25:56,440 ‫"فيورنتينا" قادم من مباراتين‬ ‫ضد "يوفنتوس" و"فيكتوريا بلزن"،‬ 1490 01:25:56,520 --> 01:25:57,680 ‫وقد هيمن عليهما…‬ 1491 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 ‫- هل أرسل تشكيلته أيضًا؟‬ ‫- أجل، أرسلها.‬ 1492 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 ‫- تأمّلوا حاله.‬ ‫- ذلك الحقير.‬ 1493 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 ‫انظروا.‬ 1494 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 ‫وكنا نظنه ميتًا.‬ 1495 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 ‫…لكنهم لم يحسنوا استغلال الفرص…‬ 1496 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 ‫"جياني"!‬ 1497 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 ‫يا رفاق.‬ 1498 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 ‫كيف كان الزفاف؟‬ 1499 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 ‫رائع. لقد نسيت هذا أيها الوغد.‬ 1500 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 ‫إن لم تعجبك المقبلات،‬ ‫فيمكننا التحدث بشأنها.‬ 1501 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 ‫- حسنًا، لنتحدث.‬ ‫- بهدوء.‬ 1502 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 ‫بهدوء، صحيح؟‬ 1503 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 ‫- أجل، بهدوء.‬ ‫- بلا توتر.‬ 1504 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 ‫- كلّا.‬ ‫- هل أبدو متوترًا؟‬ 1505 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 ‫- أنا في قمة الهدوء.‬ ‫- لا، لنتحدث أولًا.‬ 1506 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 ‫لدينا مواضيع كثيرة نتحدث فيها! فلنتحدث.‬ 1507 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 ‫هل سافرت 3,000 كم لترميني بهذه الأشياء؟‬ 1508 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 ‫لا تتجاوز المسافة 1,500 كم.‬ 1509 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 ‫اضطُررت إلى سرقة الكثير من المال من جدتي.‬ 1510 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 ‫حسنًا، رويدك.‬ 1511 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 ‫امنحني فرصة أخيرة!‬ 1512 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 ‫كالتي منحتها لـ"بالوتيلي".‬ 1513 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 ‫حين وقّع مع فريق "بريشيا". أنت منحته فرصة.‬ 1514 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 ‫كنت أظن أن العودة إلى وطنه ستفيده!‬ 1515 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 ‫قريب جدًا من القائم الأيمن…‬ 1516 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 ‫أنت اشتريت "إيليتشيتش" مجددًا.‬ 1517 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 ‫دع "إيليتشيتش" وشأنه.‬ 1518 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 ‫- حين كان مكتئبًا.‬ ‫- إياك أن تذكر "إيليتشيتش"!‬ 1519 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 ‫هلّا تتوقف!‬ 1520 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 ‫سأقول اسمًا أخيرًا.‬ 1521 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 ‫"ميمو بيراردي".‬ 1522 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 ‫دع "ميمو بيراردي" وشأنه!‬ 1523 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 ‫- تصدّى "بوفون" لركلة جزائه…‬ ‫- لا تهن مقدساتي!‬ 1524 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 ‫أضاع ركلة الجزاء وخسّركم الدوري.‬ 1525 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 ‫كفاكما. اهدآ!‬ 1526 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 ‫…ويسددها في الزاوية المعاكسة!‬ 1527 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 ‫- هل مات؟‬ ‫- للأسف لا.‬ 1528 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 ‫- لا يزال الوضيع حيًا!‬ ‫- أيها الحقير!‬ 1529 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 ‫أعد إليّ الحشيش!‬ 1530 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 ‫أنت نكرة!‬ 1531 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 ‫سأبقى هنا.‬ 1532 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 ‫ماذا؟‬ 1533 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 ‫أجل. اسمع، أنا هربت.‬ 1534 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 ‫من قال‬ ‫إن المسؤوليات تتطلب بدلة ومدينة كبيرة؟‬ 1535 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 ‫سأبدأ بإنتاج الـ"أوزو".‬ ‫سأكون بخير حال هنا.‬ 1536 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 ‫لم لا تنتقل لتعيش معي هنا؟‬ 1537 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 ‫يلائم كلّ منا الآخر.‬ 1538 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 ‫لماذا كنا سعيدين عندما جئنا هنا كمراهقين؟‬ 1539 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 ‫يا ويلي منك يا "سيموني"،‬ ‫هذا من الأسئلة التي لا يعرف إجابتها سواك.‬ 1540 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 ‫لا أدري.‬ 1541 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 ‫كان المكان مشمسًا ومطلًا على البحر‬ ‫ويعج بالفتيات.‬ 1542 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 ‫- كنا نبلغ 20 عامًا.‬ ‫- فتيات؟‬ 1543 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 ‫كنا نشاهدنّ يغادرن النوادي مع رجال آخرين.‬ 1544 01:28:38,400 --> 01:28:41,000 ‫ونعدّد الأشياء التي سنفعلها حين نكبر.‬ 1545 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 ‫ولم أفعل أيًا منها بالمناسبة.‬ 1546 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 ‫"سيموني"؟‬ 1547 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 ‫لا تكن مثل "كاسانو". كن مثل "فابيو غروسو".‬ 1548 01:29:08,600 --> 01:29:10,360 ‫كن مثل "فابيو غروسو" أيضًا يا صديقي.‬ 1549 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 ‫"بعد ثلاثة أشهر − أواخر سبتمبر"‬ 1550 01:29:21,720 --> 01:29:23,840 ‫- هيا، أسرعا!‬ ‫- هيا!‬ 1551 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 ‫حسنًا، فلنبدأ.‬ 1552 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 ‫- بسرعة.‬ ‫- انطلق.‬ 1553 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 ‫حسنًا.‬ 1554 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 ‫يبدأ مزاد القرعة في الـ1:43 بعد الظهر.‬ 1555 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 ‫وحسب القواعد،‬ ‫يبدأ بالترشيح الحاصل على المركز الأخير…‬ 1556 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 ‫"جياني"!‬ 1557 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 ‫بعد خصم 50 نقطة،‬ ‫أنهى الموسم في المركز الأخير.‬ 1558 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 ‫يا لك من غبي!‬ 1559 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 ‫اعزف الموسيقى!‬ 1560 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬ 1561 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 ‫يا ويلي!‬ 1562 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 ‫تفضلي يا عزيزتي.‬ 1563 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 ‫لا، انتهى المؤتمر قبل قليل…‬ 1564 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 ‫أنا آسف يا حبيبتي.‬ 1565 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 ‫أنا أخطأت.‬ 1566 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 ‫سأدعك تختارين تشكيلتي‬ ‫في كرة القدم الخيالية…‬ 1567 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 ‫قطعًا لن أفعل هذا.‬ 1568 01:31:19,560 --> 01:31:22,200 ‫أنا آسف يا حبيبتي. أنا وضيع.‬ 1569 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 ‫سيعجبها هذا الاعتذار.‬ 1570 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 ‫- أنا آسف يا حبيبتي.‬ ‫- يا للهول!‬ 1571 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 ‫- من هذا يا حبيبتي؟‬ ‫- أرجو أن…‬ 1572 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 ‫"بافوليتي".‬ 1573 01:31:40,400 --> 01:31:41,400 ‫اعذرني.‬ 1574 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 ‫أشكرك.‬ 1575 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬ 1576 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 ‫أنا لمست "بافوليتي"!‬ 1577 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 ‫أمي، أبي،‬ 1578 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 ‫أنا مثليّ.‬ 1579 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 ‫حقًا؟‬ 1580 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 ‫مرحبًا بك بيننا.‬ 1581 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 ‫- حبيبتي!‬ ‫- أمي.‬ 1582 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 ‫سأتصل بالإسعاف يا سيدي.‬ 1583 01:32:12,160 --> 01:32:14,480 ‫- أزايد بعشر نقاط على "بافوليتي".‬ ‫- 12!‬ 1584 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 ‫"ريتسو"، سأكلفك بإلصاق الصور‬ ‫على الجوازات للأبد.‬ 1585 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 ‫12؟ هراء!‬ 1586 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 ‫"بافوليتي" لي!‬ 1587 01:36:47,040 --> 01:36:52,040 ‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬