1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Evo ih. Moji suigrači u virtualnom nogometu. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, znanstveni novak. On je jedini oženjen. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, budući mladoženja. Moj najbolji prijatelj. 6 00:00:42,040 --> 00:00:43,800 Federico, uspješan odvjetnik. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Ja, mladi neuspješni scenarist. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, ćelavi osamljenik. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 I Jacopo. 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 Samozaposleni slobodnjak izvan sustava PDV-a. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Hajde, dečki. Igramo do deset. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 -Idemo! -Do deset! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 -Do deset. -Deset? Dečki, uozbiljite se. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Imam kćer. Budimo ozbiljni. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Sutra se ženi. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,760 -Ima gonoreju. -To je tajna. 17 00:01:08,840 --> 00:01:10,680 Bolje da s njim ni ne počinjem. 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,200 U mirovini je dvije godine. Ti si trudan. 19 00:01:13,280 --> 00:01:16,600 Nemamo više snage kao nekad. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 I, što ćemo? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Ako dođemo do tri… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Ako dođemo do tri… 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Bit će gadno. Kao tvoja debela mama. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Ne možeš to reći. Ne šalim se. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Ne šalim se. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Možda bih te trebao podsjetiti da smo se u travnju 2014.… 27 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Sjećaš se? Obećao si da nećeš vrijeđati moju mamu deset godina. 28 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Zar nije tako? Zašto se smiješ? 29 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Unatoč dobrom oku za detalje, nešto si previdio. 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Koji je danas dan? Koja je godina? 31 00:01:55,600 --> 00:01:56,880 Travanj dvije tisuće… 32 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Ne! Govnari! 33 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Ne mogu vjerovati. Baš ste gadovi! 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Samo da razjasnimo. 35 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Svi ste stavili podsjetnik… 36 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 -Ne. -Podsjetnik… 37 00:02:12,200 --> 00:02:16,360 Čekali ste ovaj trenutak da mi uvrijedite majku? 38 00:02:16,440 --> 00:02:17,680 Federico! 39 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Čekao bih još deset godina 40 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 samo da ti kažem da ti je majka drolja. 41 00:02:23,760 --> 00:02:27,720 Na Giannijevoj smo se momačkoj šalili na račun tuđih majki. 42 00:02:28,800 --> 00:02:32,840 No onda je sve pošlo po zlu. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 SLJEDEĆI DAN 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,880 Dobro jutro, ljubavi. Zamisli, vjenčat ćemo se. 45 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, sve smo počistili. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Ostavili smo samo neke stvari u dvorištu. Gdje si? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Hajde! 48 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Brže! 49 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Prijatelju, gdje si? 50 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Idemo u crkvu. Je li sve u redu? 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Hajde, cure! 52 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Bježite! 53 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 LJUBAV ZOVE 54 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Jesi li mu poslala poruku? 55 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Mladoženja još nije stigao. 56 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Još ga nema. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Zašto ništa nije rekao? 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Što se dogodilo? 59 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Dragi, ne želim te požurivati. 60 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 Samo polako. Pa nije nam ovo najvažniji dan u životu. 61 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 No budi ljubazan i reci mi gdje si, jebote. 62 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Rekla sam ti. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 -Mama. -Je li stigao? 64 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Gdje je Gianni? 65 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 -Čuo si se s njim? -Stiže. 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 -Ustanite. -Ni riječi. 67 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Hajde, diži se. 68 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Nemojte ništa reći. 69 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Nemojte ništa reći. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 To boli! 71 00:04:58,600 --> 00:05:00,280 -Brže! -To boli! 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 73 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 -Idemo. -Kamo ih vodite? 75 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 76 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Dečki! 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 78 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Što ste mu učinili? Simone! 79 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone! 80 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 TAJ PROKLETI VIRTUALNI NOGOMET 81 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Dobra večer. 82 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 -To je vaš odvjetnik? -Da. 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone 84 00:05:37,360 --> 00:05:40,640 iz odvjetničkog ureda Leone. 85 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Čast mi je upoznati vas. 86 00:05:43,680 --> 00:05:46,000 -Bravo… -Zašto to kažete? 87 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Cijenjen sam stručnjak. 88 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 „Cijenjeni stručnjače”, znate li da imate penis… 89 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Da. 90 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …nacrtan na vratu? 91 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Da. 92 00:06:12,320 --> 00:06:14,800 -Koliki je? -Prosječan. 93 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 -Zašto mi nisi rekao? -Bilo nam je smiješno. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, počnimo. 95 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Dakle, g. Pascale, 96 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 vi i vaši prijatelji 97 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 posljednji ste vidjeli Giannija Martinija živog. 98 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 -Živog? -Što? 99 00:06:37,360 --> 00:06:42,200 Na njegovoj momačkoj zabavi. Sinoć. 100 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Inače bismo pričekali s istragom, 101 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 ali imamo razloga vjerovati da mu se nešto dogodilo. 102 00:06:51,160 --> 00:06:53,000 Nešto jako loše. 103 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 Čekajte, je li ovo… 104 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Krv. 105 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Krv Giannija Martinija. 106 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 A vi ste 107 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 jedan od osumnjičenih. 108 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Nadam se da se šalite. 109 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 -Dakle? -Što želite čuti? 110 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Prijatelj mi je. Nikad mu ne bih naudio. 111 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Stvarno? 112 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Zanimljivo. 113 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Jer ste mu u grupi vaše virtualne nogometne lige 114 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 mnogo puta prijetili da ćete ga ubiti. 115 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Sto pedeset dva puta. 116 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Sto pedeset dva puta. 117 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Hvala, Rizzo. I to samo ove godine. 118 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Ma dajte. Sigurno ste i vi nekome prijetili u grupi… 119 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Nisam. To je ozbiljan zločin. 120 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Objasnite, molim vas. 121 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Želite li nam još što reći o protekloj noći? 122 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Recite mu da mu je bolje da surađuje. 123 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Ničega se ne sjećam! 124 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Naravno. 125 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Tipično, zar ne? Kad dođu ovamo, sve zaborave. 126 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 -Da, tipično! -Što? Na čijoj si ti strani? 127 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 -Ničega se ne sjećam. -Hvala, Morabito. 128 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Nema na čemu. 129 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 A sjećate li se nje? 130 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Kakve to veze ima s Andreom? 131 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Odakle je znate? 132 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Duga je to priča. 133 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Onda je skratite. 134 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Ako mene pitate, za sve je kriv Dybala. 135 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Tko? 136 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala. 137 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 -Dybala. -Da. 138 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 -Tko? -Dybala, nogometaš. 139 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Bio je kraj kolovoza 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 i bili smo spremni za dražbu u virtualnom nogometu. 141 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Slijede vijesti o nogometnim transferima. 142 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 S nama je Riccardo Gentile. Dobro jutro. 143 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Dobro jutro! 144 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, obično se ne baviš transferima, 145 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 ali priča se da imaš bombastičnu vijest. 146 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Da, ali možda nećete biti presretni. 147 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala upravo je potpisao za Lazio. 148 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 -Što? -Koji kurac… 149 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 -Predsjednik Lotito ga je otkupio. -Ne. 150 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 -Nemoguće. -Koji kurac? 151 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 -Lotito ga je otkupio? -Dybala ide u Lazio. 152 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 Sranje! 153 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 Linije će nam se užariti. Što se događa? 154 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 -Poludio je? -Potpisao je trogodišnji ugovor. 155 00:09:15,000 --> 00:09:19,760 Bit će tiskovna konferencija na Piazzi della Libertà. 156 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 -Objavit će… -Stani! 157 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Što će objaviti, Riccardo? 158 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 -To je samo šala. -Skoro sam dobio srčani udar! 159 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 -A sada reklame. -Pazi! 160 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Poliklinika Buđenje… 161 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 PRVO POGLAVLJE PRAVIH OSMERO 162 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 OSAM MJESECI PRIJE 163 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Golem gubitak. 164 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 -Hvala. -Moja sućut. 165 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 -Hvala. -Riccardo. 166 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 Kladio sam se na Pellegrinija. 167 00:09:55,440 --> 00:09:59,120 Nećeš uložiti na kapetana? Izvodi jedanaesterce. 168 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Stvarno je mrtav. 169 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Nevjerojatno. 170 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Tako umrijeti s 35 godina. Pred njim je bio čitav život. 171 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 I čekao je dijete. 172 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 -Tjedan dana prije dražbe… -Dragi. 173 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 -Dođi. -Što sam rekao? 174 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 -Moja sućut. -Doveo si je na sprovod? 175 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Ovdje se nitko neće buniti ako zaplače. Moja sućut. 176 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Ne plače. 177 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Jer ga nije dobro poznavala. Nisu bili bliski. 178 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Ljudi, što ćemo s dražbom? 179 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 -Misliš da je trenutak za to? -Uvijek. 180 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 -Stvarno? -Da. 181 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Trideseti kolovoza. Od svih dana… 182 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nisi mogao umrijeti prije dva mjeseca? 183 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 -Organizirali bismo se. -Oprosti. Jako su uzrujani. 184 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Ne mogu vjerovati. Samo potpuni samotnjaci propuste kolovoz. 185 00:10:46,400 --> 00:10:52,200 -Starci, svećenici, žene, djeca… -Čujete li me? Zašto niste… Oprostite. 186 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, vidi. 187 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Odaj posljednju počast Riccardu. 188 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala je moj, govnaru! Pokaži mi ga! 189 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Ne. Ipak nam je prijatelj. 190 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 -Vaš prijatelj. -Više ga ne možemo spasiti. 191 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Ali možemo spasiti našu ligu. 192 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Stvarno je to rekao? 193 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Pred pokojnikovom obitelji? 194 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Niste normalni. 195 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Vjerujte, nije lako naći osmog igrača. 196 00:11:19,880 --> 00:11:26,560 Zato smo pokrenuli najveće testiranje u povijesti virtualnog nogometa. 197 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Kristofor Kolumbo proslavio se otkrićem Amerike, 198 00:11:32,160 --> 00:11:34,960 ali ponajviše što je bio… 199 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 Tko je postigao najviše golova u Serie A… 200 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Kojem se vrataru u Serie A najduže nije zatresla mreža? Pomoći ću vam… 201 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Prvi talijanski nogometaš koji je dobio Zlatnu loptu? 202 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Tko je igrao lijevog beka u Anconi u sezoni 2003. / 2004.? 203 00:11:50,240 --> 00:11:53,840 Gigi Sartor, 166 nastupa u Serie A. 204 00:11:53,920 --> 00:11:57,000 Tri uzastopna kupa UEFA-e, sve s talijanskim ekipama. 205 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 S Interom u sezoni 1997. / 1998. i s Parmom 1998. / 1999. 206 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Rekord dijeli s još dvojicom igrača. 207 00:12:04,360 --> 00:12:09,360 S Kolumbijcem Radamelom Falcaom i Nijemcem Markom Marinom, 208 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 koji se baš nije proslavio u Fiorentini. 209 00:12:14,120 --> 00:12:17,000 -Nije se proslavio? -Da, nije. 210 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 -Mnogo znate. -Hvala. 211 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Možda i previše. 212 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Bio je vratar… 213 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Goni se. 214 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Baš si gad. 215 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Napadači Catanije u sezoni 2006. / 2007. 216 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara i…? 217 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 218 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Daj, to je lako. 219 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara i Martuccello! 220 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 -Lijevo krilo. -Ozbiljno? 221 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Hvala. Javit ćemo vam. 222 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 A prije toga… 223 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 224 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Idemo dalje! 225 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 -Cijeli sastav. -Ne sjećam se cijelog… 226 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Onaj iz 2007. 227 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 -Zdravo. -Zdravo. 228 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Zdravo. 229 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 Mogu li vam pomoći? 230 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 -Spinesi. Gionatha Spinesi. Ne Jonathan. -Prihvaćaš 19 bodova? 231 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Odbio si, pa se vidimo sljedeći put. 232 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Doviđenja. 233 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, napadač Catanije? 234 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Koji je igrao s Mascarom i Coronom? 235 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Ne, odgovor je bio Spinoza… 236 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 U svojoj Etici tvrdi da je dobro… 237 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Oprostite, u pogrešnoj sam dvorani. 238 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Tottijev prvi gol u Serie A. Ovo je lako. 239 00:13:33,440 --> 00:13:37,880 Oprostite, zar ne birate osmog igrača za virtualni nogomet? 240 00:13:37,960 --> 00:13:38,840 Ne. 241 00:13:41,320 --> 00:13:42,840 Da, imate pravo. 242 00:13:43,400 --> 00:13:48,600 Ako vas žena pita igrate li virtualni nogomet, odgovorite negativno. 243 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Zašto? Volim muškarce koji ga igraju. 244 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Uvijek imate o čemu razgovarati. 245 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Zar ne? 246 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Sjednite. 247 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Hvala. 248 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Ne možete me to pitati. 249 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 -Ondje? -Da. 250 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Kakvo je to pitanje? 251 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Tko je bio najbolji strijelac Intera u sezoni 2007. / 2008.? 252 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Ja sam Simone. 253 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 254 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 -Andrea, možemo na ti? -Naravno. 255 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Zašto nam se želiš pridružiti? 256 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Želim položiti sve svoje nade u sreću 257 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 u igri nad kojom nemam nikakvu kontrolu? 258 00:14:46,960 --> 00:14:48,080 Sjajan odgovor. 259 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Tko? Fortunato? 260 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Ali zašto s nepoznatima? Zar nemaš prijatelje? 261 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Nedavno sam se vratila u Rim. 262 00:14:57,800 --> 00:14:58,920 Shvaćam. 263 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Htjela sam se pridružiti staroj ligi, ali nisu me htjeli. 264 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Gadovi. Zašto? 265 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Nije da mi smeta, ali zašto? 266 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Namjestila sam utakmicu. 267 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Aha. 268 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Skandal Stopalogate. 269 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Moj je protivnik htio fotku mojih stopala. 270 00:15:23,280 --> 00:15:27,600 Bila sam spremna učiniti sve, ali zanimalo ga je samo to. 271 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Ali imaš kurje oko. 272 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Svidjela su mu se. 273 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 I meni se sviđaju. 274 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Znaš da takve stvari ne bi nikad trebala reći u ovakvoj prilici? 275 00:15:43,680 --> 00:15:47,440 Znam, ali nisam htjela lagati. 276 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Ne znam bi li te ostali primili u ligu. 277 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Molim te. 278 00:15:54,120 --> 00:15:56,200 To će biti naša mala tajna. 279 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 Jako mi nedostaje virtualni nogomet. 280 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Nedostaju mi jutarnje prijetnje smrću u grupi. 281 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Nedostaje mi nada nedjeljom da će neki bezveznjak dobiti ocjenu 6,5. 282 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 -Dobro. Shvaćam. -Oprosti. 283 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Oprosti. 284 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Molim te. 285 00:16:19,680 --> 00:16:21,680 Pruži mi priliku. 286 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Bih li trebao? 287 00:16:25,000 --> 00:16:27,680 Gospodo. Ovo je trenutak istine. 288 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Imamo dva kandidata. 289 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Ovo je prvi kandidat. Mirko. 290 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Neizmjerno nogometno znanje. Pouzdan igrač. 291 00:16:35,360 --> 00:16:41,200 Problem bi mogao biti što svaki dan objavljuje ovakve memeove. 292 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Na primjer. 293 00:16:42,800 --> 00:16:46,760 -Ne! Makni to. -Bože! 294 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Možete li zamisliti takve stvari svaki dan u našoj grupi? 295 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 A mogao bi nas i sve ubiti u snu. 296 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 -Djeluje simpatično. -Ne. 297 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 -On je serijski ubojica. -Simpatični. 298 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Smirite se, polako. 299 00:17:01,760 --> 00:17:04,200 Druga je kandidatkinja Andrea. 300 00:17:04,720 --> 00:17:08,440 -Zar si poludio? -Ali ona je žena. 301 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Slušajte. 302 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Uozbiljimo se. 303 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Znate da poštujem različitosti. 304 00:17:15,320 --> 00:17:18,440 Zalažem se za ravnopravnost spolova i prava osoba s invaliditetom. 305 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 -Osuđivao sam te jer si homić? -Ne. 306 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Točno. Ali preklinjem te. 307 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 -Imam ženu i kćer… -Ninni? 308 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Dragi? 309 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Punica je kod mene tri tjedna mjesečno. 310 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 -Dragi… -Nemojte i ovamo dovesti ženu. 311 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Znam, dobro. 312 00:17:35,480 --> 00:17:40,440 Nisam ja kriv što ima ženu, kćer i punicu koja ga često posjećuje. 313 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 -Vidi što si učinio. -Bez brige. 314 00:17:42,560 --> 00:17:44,080 Ne. 315 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Kako? Zar i ti, Simone? 316 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Šališ se, jebote? 317 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Želi iskoristiti ono što nam je sveto samo kako bi nešto poševio. 318 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Ne. Pogledajmo to iz drugog ugla. 319 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Suočeni smo s istom dilemom kao američki glasači. 320 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Biramo između psihopata 321 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 i žene. 322 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Ne želim više žena. 323 00:18:09,800 --> 00:18:14,080 Odbor je odlučio! Glazba! 324 00:18:14,160 --> 00:18:16,000 Jedan, dva, tri četiri! 325 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 326 00:18:23,600 --> 00:18:24,800 To! 327 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 -Oprosti. Nikad ništa nisam osvojila. -Čestitam. 328 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Hvala. 329 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 TRAŽIMO OSMOG IGRAČA 330 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 DILER 331 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 MLADOŽENJA 332 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 SCENARIST 333 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ODVJETNIK 334 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 MUŽ SAMOTNJAK 335 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 ČEMER I JAD 336 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 VIRTUALNA NOGOMETNA LIGA 337 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 LEŠ 338 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 ŽENSKA 339 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Imam tri diplome, 340 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 a nisam razumjela nijednu riječ. 341 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Može li mi netko objasniti što je virtualni nogomet? 342 00:19:25,480 --> 00:19:30,640 Imate pravo. Obožavam virtualni nogomet, ali teško je objasniti što je to. 343 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Upravo tako. 344 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Virtualni nogomet je poput seksa. 345 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Kompliciran je, teško ga je objasniti, ali vrlo je zabavan. 346 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 To je igra u kojoj stvarate ligu od osam ili deset natjecatelja 347 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 i slažete fiktivne ekipe, 348 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ali s pravim prvoligaškim igračima koje kupujete na dražbi. 349 00:19:50,480 --> 00:19:55,520 Nisam rekla da natjecatelji imaju određen broj kredita za kupnju igrača. 350 00:19:55,600 --> 00:19:59,920 I to nije sve. Za pobjedu treba postići više pogodaka od protivnika. 351 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 No kako se postiže gol u virtualnom nogometu? 352 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Ukupni rezultat ekipe određuje zbroj ocjena svakog igrača, 353 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 bonusi i odbici za golove, kartone, isključenja i ostalo. 354 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Zbroj određuje broj golova na temelju tih podataka. 355 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Šezdeset šest. Upamtite taj broj jer trebate 66 bodova 356 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 da postignete prvi gol, a 72 boda… 357 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Dosta! 358 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Zašto su sise na peharu? 359 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Giannijeva bivša djevojka iz srednje škole. 360 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Ali to nisu sise. 361 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Jesu. I to velike. 362 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Da, ali one su simbol, zar ne? 363 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Da, naravno. 364 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Ta izblijedjela fotografija savršen je trofej u ovoj igri. 365 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 U fantaziji da posjeduješ nogometnu momčad s 18 godina. 366 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 U fantaziji da ste još na vrhu, 367 00:20:50,760 --> 00:20:53,920 kao one sise kad su bile u najboljim godinama! 368 00:20:54,560 --> 00:20:55,960 Svaka čast. 369 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Nisam sigurna. 370 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 -Da počnemo? -Začepi. 371 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 DRUGO POGLAVLJE - DRAŽBA IGRAČA SEDAM MJESECI PRIJE 372 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Ljudi! 373 00:21:37,600 --> 00:21:39,720 Dražba počinje u 13.41. 374 00:21:39,800 --> 00:21:45,520 Pravilo je da prvi bira jadnik koji je prošle sezone bio posljednji. 375 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Prije nego što počnemo, htio bih nešto reći. 376 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Možemo li smanjiti kotizaciju? 200 eura je previše. 377 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Čekaj, meni govoriš? Imam kćer. 378 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Nezaposlen sam i nemam love. 379 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 -Jebi se! -Ima dijete! 380 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 -Ne smijem ništa reći! -Baš si govnar! 381 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 G. Pascale, molim vas. Možda ga još možemo naći. 382 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Imate pravo. 383 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Želite li saznati što mu se dogodilo, morate me slušati. 384 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Jer živimo kao što igramo. 385 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Nominiram… 386 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Nominiram… 387 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Nominiram… 388 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Nominiram… 389 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Hajde, reci. 390 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavolettija! 391 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 -Zovu s posla. -Hajde. 392 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 -Idi. -Javi se. 393 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Da, dušo? 394 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Nemoj kupiti Pavolettija. 395 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Kako znaš da smo ga upravo nominirali? 396 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Čitam ti misli. 397 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Nemoj ga kupiti. 398 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Dušo, podcjenjuješ moje nogometno znanje. 399 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 A nisi ni uzela u obzir da je ovo Pavolettijeva godina. 400 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Podcjenjuješ ga. Slušaj… 401 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Ne želim da otac moje kćeri bude gubitnik. 402 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Što ti je sad? 403 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 -Ako ga kupiš, spavat ćeš u autu. -Ne. 404 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Goni se! 405 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, predsjednik Paris Saint Gennara, 406 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 rob je navike. 407 00:23:25,960 --> 00:23:32,280 Što god netko rekao, već deset godina kupuje iste igrače. 408 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Nudim 70 za Pavolettija. 409 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 -To! -Da! 410 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Bravo! 411 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Osamdeset! 412 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 To, idemo! 413 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 -Ne! -Rekao je! 414 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 -Rekao je! -Nisam! 415 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 -Da, rekao sam 80! -Jesi! 416 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti je moj! 417 00:23:49,160 --> 00:23:54,440 Tu je i Federico. Kao svaki odvjetnik, želi da sve bude u skladu s pravilima. 418 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Njegovim pravilima. 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -Osamdeset dva! -Ne! 420 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Ne. Čekaj malo, dušo. 421 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Prema točki B 87. stavka od 31. prosinca 2017. 422 00:24:06,480 --> 00:24:10,720 ponuda se mora povećati barem 0,2 sekunde prije prodaje. 423 00:24:10,800 --> 00:24:13,000 Zapata je moj, gaduro! 424 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Gade. 425 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Možda sam gad, ali Zapata je moj. Idemo dalje? 426 00:24:22,400 --> 00:24:23,360 Osamdeset jedan! 427 00:24:23,440 --> 00:24:25,920 Tu je i Francesco. Nikad ne izlazi iz sobe. 428 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 -Živi u inozemstvu? -Što? Ne. 429 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Živi 300 metara odavde. 430 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Osamdeset sedam. 431 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Zašto nije došao? 432 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Nikada ne izlazi. 433 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Nije izašao iz sobe već šest godina. 434 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Ide Francescu! 435 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 To! 436 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Govnari jedni! 437 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Gad! 438 00:24:44,600 --> 00:24:45,760 Tko je sad ovaj? 439 00:24:45,840 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti. Živi u Milanu, ali dolazi u Rim na dražbu. 440 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Tih je u grupi, ali šalje svoj sastav već u srijedu. 441 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 On je važan u ovoj priči? 442 00:24:56,920 --> 00:24:57,960 Nije. 443 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 -32! -34! 444 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 -Udarila si me! -Oprosti! 445 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Četrdeset četiri! 446 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Četrdeset dva! 447 00:25:04,600 --> 00:25:06,040 Četrdeset dva! 448 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Začepite! 449 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Moj je! 450 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Pavišić je moj! 451 00:25:12,760 --> 00:25:14,040 Tu je i Jacopo. 452 00:25:14,120 --> 00:25:18,360 U kasnim je tridesetima, ali trudi se ne razmišljati o tome. 453 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 Zapravo uopće ne razmišlja. 454 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Svježe prokrijumčareno. Hoćeš? 455 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Ne. Možeš dobiti četiri godine zatvora. 456 00:25:27,000 --> 00:25:28,400 Dvadeset na Rincóna! 457 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 -Više ne igra u Serie A. -Koga briga! 458 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Već sam uzeo Ionitu. Trebam ga za duo Rincón-Ionita! 459 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Kad zaigraju Rincón i Ionita, tko te za pamet pita! 460 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Idem piškiti. 461 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 -Idem s tobom. -Dvadeset na Rincóna. 462 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Prvi put, drugi put. Prodano. 463 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Dvadeset, Rincón. 464 00:25:47,840 --> 00:25:50,800 Tu sam i ja, predsjednik Sofe iz Kijeva 465 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 jer već 15 godina spavam na sofi. 466 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, molim te. Odaberi igrača. Preklinjem te. 467 00:25:57,000 --> 00:25:58,960 Moram ići veterinaru. 468 00:25:59,040 --> 00:26:01,360 -Misliš pedijatru. -Da. 469 00:26:02,080 --> 00:26:03,920 Nudim 30 za Iličića! 470 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 -Što? -Jesi li siguran? 471 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 -On je… -Da, znam. 472 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 Ne mogu mu sad okrenuti leđa. 473 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Ne! Odbijte! 474 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Odbijte! 475 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 -21! -22! 476 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 -23. -24. 477 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 -25! -Nemaš dovoljno kredita. 478 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Hajde. 479 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Dvadeset četiri prvi put, drugi put, prodano. 480 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Moj je. 481 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 -Bravo. -Varalica. 482 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 -Moram obaviti poziv. -Idi. 483 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Tu je i Andrea. 484 00:26:54,840 --> 00:26:58,160 Što sam je više gledao, to sam više otkrivao nešto novo. 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,720 -30 na Berardija. -Ne, 31! 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 -32! -Berardi je moj! 487 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 A tu je i Gianni, moj najbolji prijatelj. 488 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Učinit će sve da pobijedi. 489 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Još je 1 : 0. 490 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 U krupnom je planu najbolji igrač utakmice. 491 00:27:11,680 --> 00:27:16,120 Zabio je gol, sjajno je igrao i vodi svoju ekipu do… 492 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, smiri se jer će dobiti sedmicu. 493 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 -Dobit će 7,5. -Stvarno? 494 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Hoće. Uvrstio sam ga u ekipu. 495 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Lopta je vani… 496 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Sutkinjo. 497 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 To nije sve. 498 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Stvarno? 499 00:27:30,280 --> 00:27:32,040 Oprostite, koliko sam dužan? 500 00:27:32,120 --> 00:27:35,440 Ne, g. Orsato. Ja častim. 501 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 502 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Danas mi je važan dan. Zaostajem tri boda. 503 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Plaćam pivo ako Petagna dobije žuti karton. 504 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Ili crveni. Još bolje. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Pokušavate me podmititi pivom? 506 00:27:50,840 --> 00:27:52,720 Dečki, molim vas. 507 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 Šalio sam se. 508 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Policija? Ako mogu ikako pomoći… 509 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Nemam dosje. 510 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Koliko? 511 00:28:00,320 --> 00:28:02,480 Pobjeđuje već šest godina. 512 00:28:02,560 --> 00:28:03,400 Dvadeset dva. 513 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 -23. -24. 514 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 -Dvadeset… -Ne nudiš više? Ne nudi. 515 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Pobjeđuje već šest godina, pa ste ljubomorni. 516 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Ne. Najbolji smo prijatelji od djetinjstva. I živjeli smo zajedno. 517 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Dobro, 24 prvi put, drugi put, prodano. Moj je. 518 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 -Ninni, prestani, molim te. -Zašto si me prijavio na Grindr? 519 00:28:23,200 --> 00:28:25,360 -Jer je smiješno. -Nije. 520 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Prebit ću te kao vola. Miči mi se s očiju. 521 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Jebi se. 522 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Ne ponašate se kao prijatelji. 523 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Govorite grozne stvari jedni o drugima. 524 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 U tome i jest poanta. 525 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Imamo normalan život i normalne poslove. 526 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Ali nismo normalni ljudi. 527 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 U virtualnom nogometu možemo se nadati pobjedi 528 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 kad već u životu gubimo. 529 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 Pritom si vrijeđamo majke i optužujemo se za analni seks. 530 00:28:57,000 --> 00:29:00,320 Među prijateljima ne moramo glumiti. 531 00:29:02,480 --> 00:29:06,240 -Možemo biti užasni. -Krasno. 532 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea? Čekaj, odvest ću te kući. 533 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Onda se požuri. 534 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 -Bok. -Bok. 535 00:29:11,960 --> 00:29:14,680 Rincón-Ionita! 536 00:29:15,600 --> 00:29:17,480 Kupio si Pavolettija, zar ne? 537 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Onda ćeš spavati u autu. 538 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Uključi grijanje. Vani je hladno. 539 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Apsolutno si u pravu, Assunta. Laku noć. 540 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Ispričavam se. 541 00:29:27,440 --> 00:29:30,320 Zdravo, dušo. Da, stižem. Bok. 542 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Nema mjesta za tebe na kauču. Laku noć. 543 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Idemo ili ne? 544 00:29:42,000 --> 00:29:47,240 Sve se temelji na pretpostavci da su ljudi pobijedili u ratu protiv zombija. 545 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 I… 546 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Misliš da je glupo? 547 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 -Ne. Nastavi. -Dobro. 548 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Dali su im sve najdosadnije poslove. 549 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 Zaposlili ih na blagajnama. 550 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Ili opasnije, poput kaskadera. 551 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Zašto? Postoji dobar razlog. 552 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombiji ne trebaju sindikat i užinu, a najbolje od svega je 553 00:30:09,720 --> 00:30:11,200 što ne mogu umrijeti. 554 00:30:11,280 --> 00:30:13,640 Mislim da je vrijeme da pođemo. 555 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Zapravo, što kažeš da dođeš k meni 556 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 na ukusnu vegetarijansku pizzu s paprikom? 557 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Danas? 558 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Ne. 559 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Možda bolje ne. 560 00:30:32,280 --> 00:30:34,760 Zapravo je prilično kasno. 561 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Pitao sam je misli li danas. 562 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Koja sam ja budala. 563 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Budala. 564 00:30:49,080 --> 00:30:50,960 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 565 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Reci mi da si bar ševio. 566 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Očito nisi. 567 00:30:56,720 --> 00:31:01,000 Ako te to tješi, mislim da sam zaljubljen. 568 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Dakle, napravio si dvije pogreške u jednoj noći. 569 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Svaka čast. 570 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Dugujete li novac g. Martiniju? 571 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Navodno ste spavali na njegovu kauču, a niste plaćali stanarinu. 572 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Ne. Radi se o stjecanju prava vlasništva dosjelošću. 573 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Zapiši, Rizzo. 574 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Što radite? 575 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 -Kojeg sam napadača kupio ove sezone? -Lautara Martíneza. 576 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 A lani? 577 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Uvijek Lautara Martíneza. 578 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Kupit ću ga i dogodine. 579 00:31:37,240 --> 00:31:40,360 Iako ga ne podnosim, dobar je. 580 00:31:40,440 --> 00:31:42,320 Ne volim riskirati. 581 00:31:43,000 --> 00:31:46,360 Zato ću se nakon ove sezone oženiti. 582 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Oženiti? 583 00:31:47,800 --> 00:31:49,440 Kad si je zaprosio? 584 00:31:52,200 --> 00:31:55,480 Želiš li znati? Nisam previše razmišljao. 585 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Sve je počelo nedužnim Biancinim pitanjem. 586 00:31:59,120 --> 00:32:01,920 Želiš li imati djecu sa mnom? 587 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Dobro sam razmislila i malo računala. 588 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Uzme li se u obzir koliko treba da nađeš dobrog tipa, 589 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 po mogućnosti s kosom, ali mogu spustiti letvicu. 590 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Treba uzeti u obzir i koliko bi mi trebalo 591 00:32:19,960 --> 00:32:25,200 da ga nagovorim da razmisli 592 00:32:25,280 --> 00:32:28,360 o djeci… 593 00:32:28,440 --> 00:32:31,600 Pa, mislim da ako želiš… 594 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 O, da! 595 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Ako ne želiš djecu, 596 00:32:35,480 --> 00:32:39,120 onda bismo trebali prekinuti, 597 00:32:39,200 --> 00:32:42,480 ali ne sad! 598 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Trebali smo prekinuti prije dvije godine! 599 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Dušo, o čemu govoriš? 600 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Onda se vjenčajmo. 601 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Vidjet ćemo. 602 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Vrati se dolje i počni ispočetka. 603 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 Stvarno je rekla: „Vidjet ćemo”? 604 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 -Da! -Ne! 605 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Naravno da je to rekla. 606 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Rekla je da ćemo vidjeti i da će se doseliti ovamo. 607 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Ne! Daj, Gianni! 608 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Nema dovoljno mjesta, a kupaonica je premala. 609 00:33:24,440 --> 00:33:26,560 TREĆE POGLAVLJE OTVARANJE SEZONE 610 00:33:26,640 --> 00:33:27,800 ŠEST MJESECI PRIJE 611 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Morao sam pokupiti sve svoje stvari. 612 00:33:34,480 --> 00:33:37,840 Ionako ih nisam imao mnogo. 613 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Nekoliko knjiga i našu fotku s Mikonosa kad smo imali 18. 614 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Tehnički gledano, g. Martini vas je izbacio. 615 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Prigovor. Navodi ga. 616 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Preformulirat ću. 617 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Svojevoljno ste se odselili od g. Martinija? 618 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Da. Tog je dana bilo otvaranje sezone. 619 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Osjećam se kao Totti kad se umirovio. 620 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Zbog onog tipa, kako se zove? 621 00:34:03,640 --> 00:34:05,600 Prestar da nastavi. 622 00:34:06,880 --> 00:34:09,600 Sigurno je šizio zbog odlaska u mirovinu. 623 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Ne! 624 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Spalit ćeš mi Benassija. 625 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Moj dragi Benassijev tepih. 626 00:34:20,720 --> 00:34:24,440 -Kad si ga posljednji put oprao? -Jesmo li ga ikad prali? 627 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Recite mi, 628 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 bez stana i posla, 629 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 kamo sam drugdje mogao otići nego k baki? 630 00:34:36,160 --> 00:34:39,240 Ondje me čekao još jedan kauč. 631 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Serija „Naš život”… 632 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Kao i obično, baka je bila sjajno društvo. 633 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 No uz tolike serije… 634 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Bok. Pročitala sam u grupi da su svi u kafiću. 635 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Već sam u blizini. Hoćeš li mi se pridružiti? 636 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Što je za vas ljubav? 637 00:35:13,000 --> 00:35:16,600 -G. Pascale, ne budite smiješni. -Znam da je glupo pitanje. 638 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 Ne postoji točna definicija. 639 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Citirat ću rečenicu iz Paklenog šunda: „Našao si nekog posebnog 640 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 kad na trenutak možete umuknuti i uživati u tišini.” 641 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Ja bih ovako rekao: 642 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 „Našao si nekog posebnog kad gledate Lecce - Spezia, 643 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 rezultat je 0 : 0, nemaš igrača na terenu, 644 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 a srce vam lupa sto na sat.” 645 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Napeta utakmica. 646 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 Spezia je u prvom poluvremenu… 647 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Što? Poluvrijeme je, Simone. 648 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Rezultat je 0 : 0… 649 00:35:47,040 --> 00:35:50,720 Mislio sam na prvo poluvrijeme. 650 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 Već smo rekli da moraju biti aktivniji u sredini terena… 651 00:35:58,120 --> 00:36:03,240 Zar ovo nije najčudnija slika kurca koju ste ikad vidjeli? 652 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Što je to? Penis s kaubojskim šeširom? 653 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Bok svima! 654 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Imao je par dobrih poteza… 655 00:36:11,040 --> 00:36:12,840 -Bok. -Bok, šefe! 656 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Bok, ljubavi! 657 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Pivo, molim. 658 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 -Stiže. -Daj radije dva. 659 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Žena mi uskoro dolazi. Kvragu, želim biti pijan kad dođe! 660 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Idem po pivo. 661 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Uzmi i njoj. 662 00:36:23,080 --> 00:36:26,240 Tata može popiti i ovo, zar ne? 663 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 664 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Pavoletti je dao gol! 665 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Bravo! Pavoletti je zabio! 666 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Dragi? 667 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Dragi. 668 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Kupit ću novi tepih. Ovaj užasno izgleda. 669 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Benassi? 670 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Da, onaj zeleni. 671 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Dušo, Benassi je posljednje uporište moje neciviliziranosti. 672 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 Da, kod tebe. Kod nas si ti posljednje uporište neciviliziranosti. 673 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Netko spominje Benassija? 674 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone! Sretan rođendan! Koliko godina imaš ovaj put? 675 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Pa, 34. 676 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Samo? 677 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Dobro. Triput si napunio 34 u posljednjih šest mjeseci, pa… 678 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Ne, ovaj put je istina. 679 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 -Dobro. -Da. 680 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 -Nije važno. -Da. 681 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Ako mi lažeš da budeš s njim, to je tvoj problem, ne moj. 682 00:37:18,800 --> 00:37:22,400 -Zato je volim. Volim te. -I ja tebe. 683 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 -Zabavi se. -Volim te. 684 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 -Bok. -Bok. Hvala. 685 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 -Dobru zabavu. -Volim te. 686 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 -Čuvaj mi leđa. -Trebao si mi javiti. 687 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 -Kako da znam? Ne mogu samo… -Već si pijan? Jesi! 688 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Hajde, tati treba gol. Moraš plakati. 689 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Hej, slušaj me. 690 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Plači ili ću te ostaviti da sjediš u kakici do sutra. Jasno? 691 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Hajde, plači! 692 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Skrivaš se u zahodu umjesto da je pokušaš poljubiti? 693 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Izađi i pokušaj. 694 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Zaboravi. Pobjeđuje me u virtualnom nogometu. To nije muževno. 695 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Bla, bla… 696 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 „To nije muževno. 697 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Pobjeđuje me u virtualnom nogometu. Muči me drugi čin.” 698 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Pišeš isprike, a ne filmove. Što je uopće drugi čin, jebote? 699 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Kad se lik suočava s krizom. Koji kurac želiš od mene? 700 00:38:14,160 --> 00:38:18,960 Stalo mi je do tebe. Vrlo si sposoban, a nisi ništa postigao. Kao… 701 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Kao Cassano. 702 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Misliš, neshvaćeni talent koji previše govori „chapeau”? 703 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Da, genijalac. Neshvaćen? Možda. 704 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Da se potrudio, osvojio bi Zlatnu loptu. 705 00:38:29,800 --> 00:38:33,560 Zato pitam: „Antonio, zašto se nisi potrudio? Zašto?” 706 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 -Ne mogu. -Zašto? 707 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Jer ovako mogu i dalje sanjati o njoj. 708 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Dok nešto ne poduzmem, može biti ona prava. 709 00:38:44,800 --> 00:38:49,160 Što ako je poljubim, a ona me odbije? Što ako mi za dvije godine kaže 710 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 da me više ne voli? 711 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Mačka bi ionako uginula. To bi bio Schrödingerov poljubac. 712 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Sad mi je dosta. 713 00:38:57,600 --> 00:39:02,280 Nemoj biti Cassano. Budi kao Grosso na Svjetskom prvenstvu. Što bi on učinio? 714 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Izašao bi i poljubio je. 715 00:39:08,320 --> 00:39:10,960 Da. A onda bi slavio kao lud. 716 00:39:11,040 --> 00:39:12,600 To! 717 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Imaš pravo. Idem. 718 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Da, i brzo ćeš se vratiti… 719 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Idemo to srediti. 720 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Ondje je Pavoletti! 721 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 I zabija! 722 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 723 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 724 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Znam tko će zabiti dva gola. 725 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Nevjerojatno! 726 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Nevjerojatan završetak utakmice! 727 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Moram ti nešto reći. 728 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …a Pavoletti je bio spreman… 729 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Kaos! Nastala je zbrka… 730 00:39:52,560 --> 00:39:55,840 Mislim da si ovaj tjedan pobijedila. Bok. 731 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Dakle, iz ovog dugačkog 732 00:40:05,000 --> 00:40:07,680 i bolno detaljnog uvoda 733 00:40:07,760 --> 00:40:11,360 saznali smo samo da ste do ušiju zaljubljeni u gđicu Carrieri. 734 00:40:11,440 --> 00:40:15,920 To je prilično očito. No nisam shvatio 735 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 kakve… 736 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Kakve Andrea ima veze s nestankom g. Martinija? 737 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 -Andrea je motiv. -Za što? 738 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Za ubojstvo Giannija Martinija. 739 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Neću to dopustiti. Pristali smo razgovarati s vama. 740 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Bez brige. 741 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Ne možete tek tako optužiti mog klijenta. Gdje su dokazi? 742 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Pa… ovim je ubijen. Prepoznajete li ovo, g. Pascale? 743 00:41:00,160 --> 00:41:04,200 Jedini otisci na ovom peharu 744 00:41:05,920 --> 00:41:07,160 pripadaju vama. 745 00:41:07,680 --> 00:41:11,000 Vidite li tragove krvi? 746 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Prema forenzičkom izvješću, to je krv Giannija Martinija. 747 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Dakle? 748 00:41:17,840 --> 00:41:20,720 G. Pascale, recite nam što se sinoć dogodilo. 749 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Što želite čuti? Ničega se ne sjećam! 750 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Sjećao bih se da sam ubio najboljeg prijatelja. 751 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Žao mi je. 752 00:41:29,960 --> 00:41:31,840 Federico, reci nešto. 753 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 754 00:41:38,480 --> 00:41:39,920 Nisam ga ubio! 755 00:41:41,120 --> 00:41:43,600 Predahnimo malo. Prošećite. 756 00:41:43,680 --> 00:41:46,600 Možda vam se vrati sjećanje. Morabito, isprati ga. 757 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Razgovarat ću s njihovom prijateljicom. 758 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Hoćemo li? 759 00:41:52,160 --> 00:41:54,000 Andrea je ovdje? 760 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Idemo. 761 00:42:04,280 --> 00:42:05,880 Uvedite gđicu Carrieri. 762 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, ideš sa mnom? 763 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Što si mu učinio, jebote? Reci mi što si mu učinio! 764 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 -Ništa nisam učinio. -Polako. 765 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 -Jesi li poludjela? -Ubit ću te. 766 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 I njih dvojicu! 767 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 Sjednite. 768 00:42:50,720 --> 00:42:52,240 Što hoćeš, jebote? 769 00:42:52,320 --> 00:42:53,320 Smirit ću se. 770 00:43:01,840 --> 00:43:06,440 I vi ćete se pouzdati u usluge g. Leonea? 771 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 U redu. 772 00:43:13,200 --> 00:43:16,400 S vašim smo zaboravnim prijateljem razgovarali 773 00:43:16,480 --> 00:43:20,360 o 12. rujnu 2023. godine. 774 00:43:20,440 --> 00:43:25,760 Tog je dana otvorena sezona. Sjećate li se što se dogodilo te noći? 775 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Da. 776 00:43:29,600 --> 00:43:31,120 -Sranje! -Što se dogodilo? 777 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Rupa? 778 00:43:33,640 --> 00:43:35,240 Sudar? 779 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Simone! 780 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 -Što se sad dogodilo? -Polako! 781 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Napad panike ili sudar? 782 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 -Kako ti je kći? -Dobro, hvala. 783 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 -Koliko često dolazi ovamo? -Vrlo često. 784 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Jer dobiva besplatne obroke. 785 00:43:50,280 --> 00:43:51,480 Kakav idiot. 786 00:43:54,480 --> 00:43:57,440 Koliko dugo poznaješ Simonea? 787 00:43:57,520 --> 00:43:59,760 Od naše četvrte godine. 788 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Sjedili smo zajedno od vrtića do srednje škole. 789 00:44:04,720 --> 00:44:07,040 -Lijepo. -Da. 790 00:44:07,920 --> 00:44:10,040 Nikad nisam imala takvog prijatelja. 791 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 U drugom srednje zapalio je imenik 792 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 samo da bi pao razred sa mnom. 793 00:44:16,680 --> 00:44:19,320 -Stvarno? -Da. A bio je najbolji u razredu. 794 00:44:21,720 --> 00:44:23,800 Bio bih izgubljen bez njega. 795 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Prestravljen sam, znaš? 796 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Stvarno? 797 00:44:29,360 --> 00:44:30,200 Da. 798 00:44:31,080 --> 00:44:34,640 -Mislila sam da si drukčiji. -Kako to misliš? 799 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 Djelovao si kao tip koji ne bi priznao svoje strahove. 800 00:44:40,920 --> 00:44:43,560 -Onda nemoj nikome reći. -Neću. 801 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Imam džoint u torbici. 802 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Što kažeš? 803 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Prava si rokerica. 804 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Samo čavrljamo. 805 00:45:20,400 --> 00:45:22,560 Dogodilo se kad sam imala 16 godina. 806 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 U svlačionici nakon odbojke. 807 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 -Poetično. -S curom iz mog razreda. 808 00:45:33,000 --> 00:45:34,280 Opa! 809 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 A ti? 810 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Na Mikonosu sa Simoneom. 811 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Što? Na Mikonosu? 812 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 -Ne. -Vidiš? Rekla sam ti. 813 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 -Što si mi rekla? -Znala sam. 814 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Što si znala? 815 00:45:46,680 --> 00:45:48,640 -Ma daj. -Što? 816 00:45:48,720 --> 00:45:52,280 Bio sam na Mikonosu sa Simoneom. Onda sam upoznao djevojku. 817 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Bio sam s djevojkom koja… 818 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 -Ljudi… -Da? 819 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Idite kući. Zadržat će ga. 820 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Je li dobro? 821 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 -Da, dobro je. -Dobro. 822 00:46:04,760 --> 00:46:06,920 Ovo je moj ulaz. 823 00:46:08,000 --> 00:46:09,160 Dobro. 824 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Hvala ti. 825 00:46:13,040 --> 00:46:14,880 -Laku noć. -Laku noć. 826 00:46:16,040 --> 00:46:19,520 Odvezao me kući, a onda smo se pozdravili. 827 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 I to je sve? 828 00:46:22,640 --> 00:46:23,800 Da, to je sve. 829 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Zašto ste te noći u 3.47 ujutro Gianniju Martiniju napisali: 830 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 „Ne smijemo nikome reći”? 831 00:46:35,920 --> 00:46:39,480 Što niste nikome smjeli reći? 832 00:47:32,160 --> 00:47:33,560 Trebaš li tepih? 833 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Osvojio sam ga u virtualnom nogometu. 834 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Zove se Benassi. 835 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Koliko je trajala veza s Giannijem Martinijem? 836 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Do utakmica nacionalne vrste. 837 00:48:07,880 --> 00:48:09,600 Što to znači? 838 00:48:09,680 --> 00:48:11,000 Do studenoga. 839 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Tada igraju reprezentacije i liga se prekida. 840 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 To znači da dva tjedna nema virtualnog nogometa. 841 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Bolje vam je da u tih 336 sati ništa ne radite 842 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 jer bi sve moglo poći po zlu. 843 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 -Jasno? -Da. 844 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Poput Ništavila koje se širi u Beskrajnoj priči. 845 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Shvaćate? 846 00:48:34,040 --> 00:48:35,040 Do studenoga? 847 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Oprostite. 848 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Kao što vidite, nova je. Nitko nije živio ovdje. 849 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Ima lijepu garažu i 24-satni nadzor. 850 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 Osim toga, ovdje možete uživati u miru. 851 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 I tišini. 852 00:48:49,480 --> 00:48:50,600 Ima pravo. 853 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Treba li nam toliko mira? 854 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Da. 855 00:48:56,720 --> 00:48:58,480 -Zar ne? -Da. 856 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Lijepo. 857 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Hej, sjećaš li se Master lige? 858 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Bilo je to vrijeme Castola i Minande. 859 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Tko je Castoro, jebote? 860 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo. 861 00:49:16,520 --> 00:49:19,040 Najbolji napadač Master lige u PES-u. 862 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Oprosti, koliko imaš godina? 863 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Dvadeset. 864 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 A ti? 865 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Više nemam 20. 866 00:49:33,280 --> 00:49:34,680 Imam 34 godine. 867 00:49:34,760 --> 00:49:37,720 Hoćeš li mi reći što je? Što se događa? 868 00:49:38,240 --> 00:49:40,600 Ništa, bako. Prolazim kroz težak period. 869 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Noć je u 16 sati, nemam posla i moram nositi gips. 870 00:49:44,920 --> 00:49:46,000 Gips? 871 00:49:46,520 --> 00:49:51,680 Ti si prvi za kojeg znam da nosi gips mjesec dana duže nego treba. 872 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 -Što radiš? -Skinut ću ga. 873 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 -Ne. -Da. 874 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Da se nađeš s tom prekrasnom djevojkom zbog koje već dva mjeseca plačeš. 875 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 I da me ostaviš na miru. 876 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 -Daj mi ruku. -Ne. 877 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Deprimiraš me, Simone. 878 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Stara sam. Imam artrozu. Daj mi ruku. 879 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 -Budi miran. -Bako! 880 00:50:12,680 --> 00:50:14,000 Hvala. 881 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Znaš da čekam dječaka? 882 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Ne. 883 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Da. 884 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Oprosti. Prolazim kroz gadno razdoblje. 885 00:50:24,320 --> 00:50:26,200 Nisam svoja. 886 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 -Što je bilo? -Andrea, jesi li dobro? 887 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 Bila sam na stotinama razgovora za posao. 888 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 Uvijek isto. 889 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Netko mlađi od mene kaže da će mi javiti. 890 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 Samo pristojan način da mi kažu da odjebem. 891 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Da. 892 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Stvarno ne znam što mi je. 893 00:50:43,960 --> 00:50:47,880 Govorim četiri jezika. Imam mnogo iskustva. 894 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 -Nisam… -Andrea? 895 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Mogu li biti iskrena? 896 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Imaš 35 godina i nikad nisi završila faks. 897 00:50:55,080 --> 00:50:59,720 Životopis ti izgleda kao da si nesigurna dvadesetogodišnjakinja. Eto. 898 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Žao mi je. 899 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 -Oprostite. -Da? 900 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 -Još dva pića. -Naravno. 901 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 -Vi nećete? -Ne. 902 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Trudna si? 903 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 -Što je njoj, jebote? -Ne, zaboga. 904 00:51:13,160 --> 00:51:14,440 Hvala Bogu! 905 00:51:16,000 --> 00:51:18,480 -Kad su došli s odmora? -Prije tri mjeseca. 906 00:51:18,560 --> 00:51:19,840 -Tri mjeseca. -Da. 907 00:51:20,360 --> 00:51:24,160 Ne mogu vjerovati da si nas odveo na kampiranje po ovoj hladnoći! 908 00:51:24,240 --> 00:51:30,040 Dušo, mnogo sam ti puta rekao da sam na doktoratu i da nemam novca. 909 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, moraš naći pravi posao. 910 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Pravi muškarac ne vodi obitelj na kampiranje. 911 00:51:36,200 --> 00:51:38,480 I to izvan sezone, u studenom. 912 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Imaš 30 godina! Shvaćaš li ti to? 913 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 A ti si naporna! Shvaćaš li ti to? 914 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Stvarno to mislim! 915 00:51:45,880 --> 00:51:49,320 „Učini ovo, učini ono, nemoj kupiti Pavolettija!” 916 00:51:49,840 --> 00:51:54,080 Na doktoratu sam. Odrastao sam u vrijeme recesije. 917 00:51:54,160 --> 00:51:58,400 Stalni je posao za mene poput Djeda Božićnjaka! Ne postoji! 918 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Jasno?! 919 00:52:01,680 --> 00:52:05,160 Da, dušo! Rekao sam ti da Djed Božićnjak ne postoji! 920 00:52:10,720 --> 00:52:14,960 Znaš one obitelji koje vole biti zajedno? 921 00:52:15,800 --> 00:52:17,680 I svašta raditi zajedno? 922 00:52:19,560 --> 00:52:21,640 -Glume. -Da. 923 00:52:24,720 --> 00:52:27,440 Zašto i mi ne možemo bar glumiti? 924 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Glumim. Bez brige. 925 00:52:33,520 --> 00:52:34,520 Glumim. 926 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Idemo. 927 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 928 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Bok. 929 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Bio sam u susjedstvu, pa sam mislio… 930 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio je jednom rekao: 931 00:53:59,320 --> 00:54:02,840 „Penal smiju promašiti samo oni koji ga se usude izvesti.” 932 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Pa, 933 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 želiš li izaći na večeru sa mnom? 934 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Sad? 935 00:54:14,640 --> 00:54:16,480 Nisi sama. 936 00:54:19,280 --> 00:54:21,120 Dobro, onda… 937 00:54:21,640 --> 00:54:23,720 Ugodna večer. Vidimo se. 938 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Tad smo odlučili prekinuti. 939 00:54:42,720 --> 00:54:45,920 Ni Atreyu ne može zaustaviti Ništavilo, a kamoli mi. 940 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Čujte… 941 00:54:50,960 --> 00:54:54,880 Je li g. Pascale ikad saznao za vašu vezu? 942 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Da ili ne? 943 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Odlučila sam mu reći tijekom prijelaznog roka. 944 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Bože. Što je sad to? 945 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Prijelazni rok posljednja je prilika 946 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 da se iskupimo za svoje pogreške. 947 00:55:16,640 --> 00:55:20,640 Mislila sam da je pravi trenutak da Simoneu kažem istinu. 948 00:55:21,280 --> 00:55:22,280 Ovaj, Pascaleu. 949 00:55:22,960 --> 00:55:25,480 Ljudi, gdje ćemo se naći za prijelazni rok? 950 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Ekipa, svi ste pozvani u moju novu rezidenciju. 951 00:55:37,280 --> 00:55:42,360 -Ostavio si ženu da bi živio u garaži? -Da. Bila je to ishitrena odluka. 952 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 -Bok. -Bok. 953 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Želiš je ostaviti već deset godina. 954 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 -Na doktoratu sam, bez redovitih primanja… -Da počnemo? 955 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Bio sam programiran da nemam dugoročne planove. 956 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 -Gdje je Simone? -Doći će nakon posla. 957 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Kojeg posla? 958 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 U supermarketu. Sad ima pravi posao. 959 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 -Dosta priče. -Da. 960 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Dražba počinje u 18.24. 961 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Donio sam grickalice. 962 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Novi posao je sjajan. 963 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Možemo uzeti sve čemu ističe rok. 964 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Što radiš? Makni se. 965 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 -Daj. -Nicola! 966 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Samo malo. Izvoli. 967 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 -Slatko. Hoću nešto slano. -Ima li kroasana? 968 00:56:23,920 --> 00:56:28,920 Ne. Moj šef Abdul dobiva kroasane. Strog je, ali možemo se ugledati u njega. 969 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Čuj, želiš li se riješiti nekog igrača? 970 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Da. Nakon što sam dobro razmislio s Abdulom, odlučio sam pustiti 971 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paula Dybalu. 972 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Što? 973 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 To je lak plijen. 974 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, ako se drogiraš, daj i meni. 975 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Ne. Nikad nisam bio trjezniji. 976 00:56:53,440 --> 00:56:58,480 Shvatio sam da je najvažnije ne ispasti i imati stalan posao. 977 00:56:59,040 --> 00:57:01,080 Prije sam živio u oblacima. 978 00:57:02,120 --> 00:57:05,360 Dybala je poput prekrasne žene koju uvijek boli glava. 979 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Trebam nekoga tko će stalno igrati. 980 00:57:08,160 --> 00:57:10,120 Čak i pod injekcijama. 981 00:57:10,200 --> 00:57:12,760 I da svake nedjelje može dobiti bar šesticu. 982 00:57:12,840 --> 00:57:16,760 Riješio sam se Dybale i kupujem… 983 00:57:18,080 --> 00:57:19,720 -Tonyja Sanabriju. -Ne. 984 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 -Samo daj! -Savršeno! 985 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 -Deset na Dybalu. -11. 986 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 -12. -13. 987 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 -14. -15. 988 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Dvadeset jedan! 989 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Sigurno si sretan što radiš u svojoj omiljenoj trgovini. 990 00:57:30,960 --> 00:57:33,240 Da, pomoćnik sam voditelja 991 00:57:33,320 --> 00:57:37,560 na sapunima, deterdžentima i ostalom. Još nisam zapamtio. 992 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 -Četrdeset četiri! -Četrdeset pet! 993 00:57:40,560 --> 00:57:42,520 -Četrdeset osam! -Četrdeset devet! 994 00:57:42,600 --> 00:57:43,840 Pedeset! 995 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala je moj, gade! 996 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Pedeset jedan. 997 00:57:51,160 --> 00:57:52,360 Nemam više kredita. 998 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Slušaj, moram ti nešto reći. 999 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 Ne moram, ali važno mi je. 1000 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Reci. 1001 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Zbilja si zeznuo pustivši Dybalu. 1002 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1003 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Znao sam. Gianni, prestani! 1004 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Da razjasnimo. 1005 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Pitala sam vas je li g. Pascale znao za vašu vezu s g. Martinijem. 1006 00:58:23,360 --> 00:58:29,280 A vi ste mi ispričali ovu dugu priču 1007 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 o nekome tko živi u garaži, 1008 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 samo kako biste mi rekli 1009 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 da mu niste priznali? 1010 00:58:41,840 --> 00:58:47,040 Rizzo? Dovedi i ostale idiote. Želim ih sve ovdje. 1011 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Želim znati što je točno radio g. Martini posljednjeg dana kad je viđen živ. 1012 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 I to odmah. 1013 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 ŠESTO POGLAVLJE - POSLJEDNJE KOLO LIGE DAN PRIJE 1014 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Morao sam polagati ispit na fakultetu. 1015 00:59:11,280 --> 00:59:13,120 I odlučio sam, ne znam… 1016 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Hajde, idemo! 1017 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 -Stalno mi nešto poklanjaš. -Stigao je trenutak. 1018 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Nisi trebao. 1019 00:59:28,840 --> 00:59:32,640 Kum sam ti i mnogo sam razmišljao što da ti poklonim. I zato što… 1020 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Švorc si. Ovo je prazno. 1021 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Otvori. 1022 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 -Što je unutra? Glava Paola Montera? -Otvori. 1023 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Ne! 1024 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Ti i ja na Mikonosu. 1025 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Krasne uspomene. Pogledaj ovo. 1026 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Imali smo 18 godina. 1027 00:59:51,560 --> 00:59:53,160 Bio sam jako zgodan. 1028 00:59:53,240 --> 00:59:56,520 Ti si već bio ružan, ali još nikome nisi bio dužan. 1029 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Za naš sam međusobni okršaj stavio najgoru početnu postavu. 1030 01:00:03,800 --> 01:00:06,280 Stavio sam vratara Empolija protiv Intera. 1031 01:00:06,360 --> 01:00:10,560 Lookman je posljednji na klupi. Neće upasti ni ako svi umru. 1032 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Zbog mene si osvojio prvenstvo. 1033 01:00:14,440 --> 01:00:18,440 -To znači da ćeš biti posljednji. -Dakle, ništa novo. 1034 01:00:19,640 --> 01:00:22,920 Varam, a zapravo ne varam. Divno. 1035 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Nitko nikad za mene nije učinio nešto plemenitije. 1036 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Znam. 1037 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Ti si moj brat. 1038 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Dosta tih gluposti. Hajde, požurite se! 1039 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Zašto se toliko grlite? 1040 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Idem se presvući, a onda si gotov. 1041 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 -Na glavu! -Kakva kontrola! 1042 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Samo nam je još utakmica trebala. 1043 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Nije bilo terena za padel. 1044 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Prekršaj! 1045 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Bravo, Nicola. 1046 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Idi, Simone. 1047 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Kvragu! 1048 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1049 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Dodaj! 1050 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 O, Bože! 1051 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Ne! 1052 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Bože, ne! 1053 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1054 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Bravo! 1055 01:01:29,280 --> 01:01:32,920 -Ljudi, neriješeno? -Neriješeno. 1056 01:01:33,840 --> 01:01:36,440 Rasturam, jebote! 1057 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Za Giannija! 1058 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Slijedi malo iznenađenje. 1059 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Malo iznenađenje. 1060 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 -Što kažeš na to? -Da. 1061 01:01:44,560 --> 01:01:46,680 -Iznenađenje! -Hajde. 1062 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo! 1063 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Ako mi kći bude poput njih, kunem se da ću… 1064 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Nadajmo se. 1065 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravo! 1066 01:02:17,800 --> 01:02:19,360 Volim te! 1067 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo! 1068 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Dečki, tko je mladoženja? 1069 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 -Ja! -Ja! 1070 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Ja! 1071 01:02:46,160 --> 01:02:48,880 Svi lažete. Ja sam mladoženja. 1072 01:02:48,960 --> 01:02:51,200 -Mogu li vam pomoći? -Naravno. 1073 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 O, Bože, da. Radi sa mnom što želiš. 1074 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Dakle, dragi moj mladoženjo. 1075 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, isključi glazbu. 1076 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1077 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 -Ja sam Nina. -Znam. Nina Guarino. 1078 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 -Još jedan uhoditelj? -Ne. 1079 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Išli smo skupa u školu. 4. B u Montessoriju. 1080 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1081 01:03:07,200 --> 01:03:11,480 -Nema šanse! -Bila si najbolja u razredu. Što se zbilo? 1082 01:03:11,560 --> 01:03:13,880 Završila sam očuvanje kulturne baštine. 1083 01:03:13,960 --> 01:03:15,400 -Koga briga? -Prestani! 1084 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 To je slično. 1085 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 Što se tebi dogodilo? 1086 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Duga je to priča. 1087 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Ispričaj mi. 1088 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 -Tko je taj tip? -Tko zna. 1089 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 -Možemo li popiti piće? -Nadam se. 1090 01:03:26,440 --> 01:03:28,640 -Što se upravo dogodilo? -Nemam pojma. 1091 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Hej, Jacopo. 1092 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Što nije u redu? 1093 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 Ovo me rastužilo. 1094 01:03:34,120 --> 01:03:36,680 Znam. Striptiz je uvijek pomalo tužan. 1095 01:03:36,760 --> 01:03:39,480 Da, ali nikad nisam bio tužan kad mi se dignuo. 1096 01:03:40,080 --> 01:03:41,160 Dignuo ti se? 1097 01:03:42,920 --> 01:03:45,840 Onda prestani buljiti u mene i odjebi! 1098 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 -Usput, ja sam mladoženja. -Šupak. 1099 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 -Drago mi je. -Gianni, šalio sam se! 1100 01:03:50,760 --> 01:03:55,000 Ljudi! Moji najbolji prijatelji! 1101 01:03:55,560 --> 01:03:58,920 Jacopo ima malo iznenađenje za vas! 1102 01:03:59,720 --> 01:04:01,120 Ta-da! 1103 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Marelice? 1104 01:04:04,720 --> 01:04:09,040 Koji ti je vrag? Donio si marelice? Moje tijelo to više ne može podnijeti. 1105 01:04:09,120 --> 01:04:13,520 Posljednji sam ih put jeo prije 12 godina kad smo išli u Amsterdam. 1106 01:04:13,600 --> 01:04:15,760 Kad smo vidjeli Isusa u Voldenparku? 1107 01:04:15,840 --> 01:04:17,760 -U Vondelparku. -Bio sam napušen. 1108 01:04:17,840 --> 01:04:19,120 Da, to su te. 1109 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Od prije 12 godina. Čuvao sam ih za posebnu priliku. 1110 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Zašto ih nisi donio na moju momačku zabavu? 1111 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Rekao sam za posebnu priliku. 1112 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 -Išli smo na kuglanje. -To je jedini sport koji mi ide. 1113 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Tko želi? 1114 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 -Ja! -Ja! 1115 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 „Ja!” A vi? 1116 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 -Da! -Da! 1117 01:04:39,920 --> 01:04:41,320 Samo malo. 1118 01:04:41,400 --> 01:04:45,960 Te marelice koje spominjete. To su čarobne gljive, zar ne? 1119 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Ne! 1120 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 To su obične bukovače! 1121 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, napiši da su konzumirali droge. 1122 01:06:03,400 --> 01:06:05,240 Ne djeluju, zar ne? 1123 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 -Ne! -Ne, jebemu! 1124 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Zaigrajmo igru istine! 1125 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 To nije igra! 1126 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Ne seri! 1127 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Zaigrajmo! Preklinjem vas. 1128 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Dobro, zaigrajmo. 1129 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 -Zaigrajmo! -Zaigrajmo! 1130 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Zaigrajmo! 1131 01:06:39,560 --> 01:06:42,560 Zatvorio sam se u kuću kad sam trebao diplomirati 1132 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 jer sam u sedam godina položio samo dva ispita. 1133 01:06:58,680 --> 01:07:00,080 Ja… 1134 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Mislim da ću se prestati drogirati. 1135 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Donio si nam pola kilograma gljiva. 1136 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Od sutra. 1137 01:07:12,840 --> 01:07:13,680 Bravo. 1138 01:07:21,680 --> 01:07:23,360 Ja sam na redu. Dobro. 1139 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Pa… 1140 01:07:25,320 --> 01:07:31,880 Nikad nisam rekao roditeljima 1141 01:07:33,880 --> 01:07:35,960 da sam… 1142 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Nikad im nisam rekao da sam gej. 1143 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Sad im se bojim to reći. 1144 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 Tata ima 72 godine i dva pacemakera. 1145 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 To bi ga moglo ubiti. 1146 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Ako želiš, ja ću mu reći. 1147 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Nedostaje mi žena. 1148 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Baš slatko. 1149 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Nedostaje mi čak i njezin luđački pogled kad mi prijeti da će me ubiti. 1150 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Šalim se! 1151 01:08:17,040 --> 01:08:20,240 Boli me kurac za moju ženu! 1152 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Prevario sam Biancu. 1153 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Što? 1154 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Zašto mi nisi rekao? 1155 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Htio sam. 1156 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Ne, čekaj. Sad želimo znati sve. S kim, kada i gdje? 1157 01:08:49,520 --> 01:08:52,240 S jednom djevojkom, davno. Glupa pogreška. 1158 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Čekaj. 1159 01:09:02,720 --> 01:09:05,840 Želim još jednom pogledati VAR. 1160 01:09:06,760 --> 01:09:08,080 Da, želim. 1161 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1162 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Bok. 1163 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Želiš li izaći na večeru sa mnom? 1164 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Sad? 1165 01:09:15,920 --> 01:09:18,160 Zašto mu nisi rekao? 1166 01:09:18,240 --> 01:09:21,040 Htio sam. Što radi? 1167 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Mislim da gleda svoj život na imaginarnom VAR-u. 1168 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Želi provjeriti! 1169 01:09:27,200 --> 01:09:29,560 Droge, oprostite što sam sumnjao u vas! 1170 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Ja sam ljudska svjetiljka! 1171 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 -Gori! -Ja sam kineska svjetiljka! 1172 01:09:38,320 --> 01:09:41,600 -Želiš li izaći na večeru sa mnom? -Sad? 1173 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Što ste učinili? Hajde! 1174 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Tepih je bio kod Andree… 1175 01:09:47,800 --> 01:09:50,880 Benassi je bio kod Andree! 1176 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Halo? 1177 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Da, ljubavi. 1178 01:09:57,080 --> 01:09:58,960 Da, zabavljam se. 1179 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Obična momačka zabava. 1180 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Ne, nema cura, dušo. Već mi ide na živce! 1181 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Zapalit ćemo kuću! 1182 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1183 01:10:14,280 --> 01:10:17,520 Simone? Slušaj, moram ti nešto reći. 1184 01:10:19,440 --> 01:10:20,640 I ja tebi. 1185 01:10:23,680 --> 01:10:25,080 Ti prvi. 1186 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 Prevario si Biancu s Andreom. 1187 01:10:37,240 --> 01:10:39,360 Bio sam loš prijatelj, ali… 1188 01:10:40,480 --> 01:10:42,000 Molim te, oprosti mi. 1189 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, što radiš? Plačeš? 1190 01:10:45,960 --> 01:10:46,960 Hej, Simone. 1191 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 I onda? 1192 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Imamo… 1193 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 A onda ste zgrabili pehar. 1194 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Vaši su otisci na njemu, g. Pascale. 1195 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Onda valjda jesam. 1196 01:11:10,280 --> 01:11:11,280 Simone? 1197 01:11:13,200 --> 01:11:14,160 Simone! 1198 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Ja sam. 1199 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Stvarno si gubitnik. 1200 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Nikad me nisi osvojio. 1201 01:11:25,440 --> 01:11:27,960 Budimo realni, nikad ni nećeš. 1202 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Ne. 1203 01:11:32,400 --> 01:11:33,760 Nemaš lice. 1204 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 To se samo tako kaže. 1205 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Reci mi što se dogodilo. 1206 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Zgrabili ste pehar i udarili ga, zar ne? 1207 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Ne, već… 1208 01:11:43,600 --> 01:11:45,160 Ne sad, Spataro. 1209 01:11:45,720 --> 01:11:47,720 U tom ste ga trenutku mrzili. 1210 01:11:47,800 --> 01:11:51,720 Htjeli ste osvetu zbog svih onih poraza u virtualnom nogometu. 1211 01:11:51,800 --> 01:11:56,040 A bio je i u vezi s ovom mladom damom. Pa ste ga ubili, zar ne? 1212 01:11:56,120 --> 01:12:01,400 Tvoj je najbolji prijatelj ševio ženu u koju si zaljubljen? 1213 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Možda nisam pehar Lige prvaka, ali nisam blesava. 1214 01:12:06,880 --> 01:12:08,120 Uvijek gubiš. 1215 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1216 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Sve u redu? 1217 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Nije. 1218 01:12:22,120 --> 01:12:24,520 Ništa nije u redu. 1219 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Bolje ti je da priznaš. 1220 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Priznajte. 1221 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Nakon toga ćete se bolje osjećati. 1222 01:12:33,480 --> 01:12:35,440 Htio sam mu nauditi. 1223 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Jeste li? 1224 01:12:36,960 --> 01:12:38,520 Recite istinu. 1225 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Danas sam izgubio najboljeg prijatelja. 1226 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Ubit ću te, govno jedno! 1227 01:12:47,520 --> 01:12:51,080 Pretvorio sam se u životinju. 1228 01:12:51,600 --> 01:12:55,600 Počeo sam ga udarati iz sve snage. Poput divlje zvijeri. 1229 01:12:57,160 --> 01:13:00,640 A onda mi se zamračilo pred očima. 1230 01:13:02,600 --> 01:13:05,480 Mislim da sam to potisnuo. Događa se. 1231 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Spremni ste sve priznati? 1232 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Da. 1233 01:13:16,400 --> 01:13:17,360 Plati. 1234 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Ne mogu vjerovati. Baš ste kreteni. Stvarno ste se kladili da je kriv? 1235 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Uložio sam sve na Francesca. 1236 01:13:26,320 --> 01:13:28,200 -Zašto na mene? -Kako zašto? 1237 01:13:28,280 --> 01:13:33,360 Izašao si iz kuće nakon sedam godina i netko nestane… To je sumnjivo. 1238 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 -Dosta. -Mislim da je ovo važno. 1239 01:13:36,880 --> 01:13:41,960 -Što je to? -Našli smo snimke nadzornih kamera. 1240 01:13:42,040 --> 01:13:45,280 Naravno da je važno. Zašto nisi prije rekao? Da vidimo. 1241 01:13:54,680 --> 01:13:57,000 Danas sam izgubio najboljeg prijatelja. 1242 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Ubit ću te, govno jedno! 1243 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Čekaj. 1244 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, što je ono rekao? 1245 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 „Počeo sam ga udarati iz sve snage.” 1246 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Ne, ono drugo… 1247 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 „Poput divlje zvijeri.” 1248 01:14:35,960 --> 01:14:38,600 -Da, poput divlje zvijeri. -Što radiš? 1249 01:14:40,000 --> 01:14:41,400 Kakav idiot. 1250 01:14:52,240 --> 01:14:54,640 To je sigurno boljelo! 1251 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 -Živ je. -Da, živ je. 1252 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Živ je! 1253 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 -Rekao sam ti da ne priznaš. -Živ je. 1254 01:15:03,120 --> 01:15:04,600 Ima još. 1255 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 -Sad će se poševiti? -Što? 1256 01:15:12,200 --> 01:15:14,640 U tom mi slučaju duguješ više od 20 eura. 1257 01:15:24,400 --> 01:15:26,040 Dušo. 1258 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Jebi se! 1259 01:15:54,480 --> 01:15:55,760 Ti se jebi! 1260 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Ne, čekaj. 1261 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Ne! 1262 01:16:19,120 --> 01:16:21,040 Ma daj, zašto samo meni? 1263 01:16:21,120 --> 01:16:22,440 Jer ga ti voliš. 1264 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Nešto piše? 1265 01:16:41,080 --> 01:16:42,440 Gledajte. 1266 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 G. Pascale, molim vas da ispraznite džep. 1267 01:17:24,040 --> 01:17:27,840 „Da citiram jednog od najvećih mislilaca našeg doba: 1268 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 ‘jaki ljudi, jake sudbine’.” 1269 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Kakav kreten! 1270 01:17:33,000 --> 01:17:35,320 „Shvatio sam da mi nisu suđeni brak, 1271 01:17:35,400 --> 01:17:38,960 djeca i život u kući u predgrađu 1272 01:17:39,040 --> 01:17:42,400 u kojoj ne smiješ prdnuti jer će ti susjedi doći na vrata. 1273 01:17:42,480 --> 01:17:45,080 Voli vas Gianni.” Daj. Kakvo govno! 1274 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 -Dobro. -Lijepo pismo. 1275 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 -Ma daj. -Samo smo potratili vrijeme. 1276 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 -Jebote. -Dobro. 1277 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Mogli smo tražiti Giannija. Idemo. 1278 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, možemo li dobiti kapute? 1279 01:17:56,080 --> 01:17:58,720 -Rizzo, jesi li na Tinderu? -Prestanite. 1280 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone, slušaj. Nije trebalo biti ovako. 1281 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Hajde da više nikada ne razgovaramo o tome. Hvala. 1282 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Žao mi je, dobro? 1283 01:18:09,360 --> 01:18:13,760 Žao ti je? Meni bi trebalo biti žao. Prije tebe mi je život bio savršen. 1284 01:18:13,840 --> 01:18:17,120 Što? Spavao si na kauču 15 godina. 1285 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Da, bilo je grozno, no nije mi ništa nedostajalo. 1286 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Sad je užasno, i to zbog tebe. 1287 01:18:23,320 --> 01:18:24,960 -Zbog mene? -Da. 1288 01:18:25,040 --> 01:18:29,200 Znaš, stvarno si najveći među virtualnim seronjama. 1289 01:18:30,560 --> 01:18:33,800 Da nisi bio takav, 1290 01:18:34,320 --> 01:18:37,160 došao bi onaj put k meni na pizzu. 1291 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 I vidjela bih kako izgledaš kad vodiš ljubav. 1292 01:18:41,800 --> 01:18:44,400 No najveći si među virtualnim seronjama. 1293 01:18:44,480 --> 01:18:45,840 To sam shvatio. 1294 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Srećom, Gianni je došao k meni te večeri. 1295 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Znala sam da ubrzo neće biti dostupan. 1296 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Ne bih se mogla zaljubiti u njega. 1297 01:18:57,960 --> 01:18:59,280 A u tebe… 1298 01:19:05,680 --> 01:19:07,840 Jebi se, Simone. 1299 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Zar niste zabrinuti? 1300 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Zbog šupka koji je pobjegao citirajući Spallettija? 1301 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Stvarno niste zabrinuti? 1302 01:19:28,760 --> 01:19:31,720 Uvijek se dočeka na noge. Vjerojatno je u Boliviji. 1303 01:19:31,800 --> 01:19:33,840 -Niste zabrinuti? -Zašto? 1304 01:19:33,920 --> 01:19:36,240 Zato što je Gianni nepouzdan. 1305 01:19:36,840 --> 01:19:40,080 Shvaćam zašto je htio pobjeći. 1306 01:19:40,160 --> 01:19:44,960 Mnogo se pisalo o tome. Pohvala bijegu Henrija Laborita… 1307 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Tiho, molim te. 1308 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Zanima me kako ćemo odraditi sljedeću sezonu. 1309 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 -Jedan nedostaje. -Mislim da Andrea… 1310 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 -Yoko Ono… -Nedostaju dva igrača. 1311 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Ubit ću se. 1312 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 -Tri. -Ne možemo ovako. 1313 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 -Uozbiljite se. -Da. 1314 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Imamo problem. 1315 01:20:07,160 --> 01:20:09,480 Pada kiša! 1316 01:20:23,840 --> 01:20:25,200 Tekilu, molim. 1317 01:20:29,040 --> 01:20:33,640 Da, ja sam kuja koju je nogirao pred oltarom. Daj mi tekilu. 1318 01:20:50,680 --> 01:20:52,040 Vidim vas. 1319 01:20:58,680 --> 01:20:59,840 Kako ste jadni. 1320 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Gdje je Simone? 1321 01:21:17,760 --> 01:21:21,040 -Tražio sam… -Svoje dostojanstvo? 1322 01:21:22,040 --> 01:21:25,720 Ako si me došla vrijeđati, vrati se sljedeći tjedan. 1323 01:21:26,240 --> 01:21:29,720 -Jučer nije bio moj dan. -Stvarno? 1324 01:21:29,800 --> 01:21:33,520 Meni je bilo sjajno. Prekrasno. 1325 01:21:34,040 --> 01:21:35,960 Nikad mi se nisi sviđao, Simone. 1326 01:21:36,040 --> 01:21:37,160 Nikad. 1327 01:21:37,240 --> 01:21:40,080 Uvijek govoriš neke besmislice. 1328 01:21:41,120 --> 01:21:42,880 No nisam te došla vrijeđati. 1329 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Ne bih baš rekao. 1330 01:21:50,160 --> 01:21:51,720 Recite mi gdje je, jebemu. 1331 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, slušaj. 1332 01:21:57,600 --> 01:21:58,600 Žao mi je. 1333 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Jadnica. 1334 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 „Jadnica”? Tko je jadan? 1335 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Ti si jadan! 1336 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Meni bi trebalo biti žao. 1337 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 Mogla sam biti bilo s kim. 1338 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Potratila sam deset godina s tim šupkom. 1339 01:22:13,160 --> 01:22:14,200 „Jadnica.” 1340 01:22:15,800 --> 01:22:19,360 Zar mislite da se ja nisam dvoumila? 1341 01:22:19,440 --> 01:22:22,480 Da mi je životni cilj i san bio da se udam, 1342 01:22:22,560 --> 01:22:28,000 kupim kuću usred ničega i 30 godina vraćam kredit? 1343 01:22:28,920 --> 01:22:31,280 Da provodim svaki vikend sa šupkom 1344 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 koji svakih deset sekundi provjerava ocjene igrača? 1345 01:22:35,360 --> 01:22:38,920 -Uopće ne znam zašto. -Reći ću ti zašto. 1346 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Zato što pola boda oslobađa endorfine koji… 1347 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 On je običan šupak, u redu? 1348 01:22:46,800 --> 01:22:49,160 Izmišlja rođendane da bi se zabavljao. 1349 01:22:49,240 --> 01:22:51,520 Svi ste tako pametni. 1350 01:22:55,280 --> 01:22:57,760 Jadnik. Pobjegao je usred noći kao Capello. 1351 01:22:58,760 --> 01:22:59,920 Opa! 1352 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 -Nije loše. -Da. 1353 01:23:03,760 --> 01:23:08,160 Vidiš? Nakon deset godina s njim znam tko je Capello. 1354 01:23:08,920 --> 01:23:10,960 -Super. -Nije loše, ha? 1355 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Gdje je, jebemu? 1356 01:23:29,080 --> 01:23:31,760 Virtualni nogomet nije ono što vas povezuje. 1357 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 -Stvar je u tome što ste svi… -Dezerteri. 1358 01:23:37,400 --> 01:23:39,600 Mi smo hrpa dezertera. 1359 01:23:46,280 --> 01:23:50,840 Koji neprestano bježe od života, pa 15 godina spavaju na kauču. 1360 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Nikad ništa ne dovršimo. 1361 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 Bio to film o zombijima ili nogomet na plaži. 1362 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Reci mi gdje je, jebemu. 1363 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Hvala. 1364 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Kakvi seronje. 1365 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Znam gdje je. 1366 01:24:47,240 --> 01:24:51,320 Moram u solarij jer mi žena neće vjerovati da sam bio na Mikonosu. 1367 01:24:51,400 --> 01:24:52,560 Pada kiša. 1368 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 -Mikonos. -Osjećate li sol u zraku? 1369 01:25:05,520 --> 01:25:07,280 Kameni Mikonos. 1370 01:25:07,800 --> 01:25:09,840 Podsjeća na Kopenhagen. 1371 01:25:10,400 --> 01:25:12,200 Već mi je užasno dosadno. 1372 01:25:12,720 --> 01:25:16,080 -Nađimo Giannija. -Misliš da je ovdje? 1373 01:25:18,080 --> 01:25:21,480 -Zar si glup? -Nisi trebao izaći još sedam godina. 1374 01:25:22,360 --> 01:25:25,240 Patim od gubitka pamćenja, ali ti si još gori… 1375 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Drži se iPada. 1376 01:25:27,280 --> 01:25:29,120 Hajde, idemo. 1377 01:25:44,760 --> 01:25:46,640 Poznaješ li Giannija Martinija? 1378 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Što si ih pitao? 1379 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 Na redu je Genova. 1380 01:25:51,760 --> 01:25:57,440 Fiorentina stiže nakon utakmica protiv Juventusa i Viktorije Plzeň… 1381 01:25:59,480 --> 01:26:02,120 -Poslao je svoj sastav? -Da. 1382 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 -Pogledaj ga. -Seronja. 1383 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Gledajte. 1384 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 A mislili smo da je mrtav. 1385 01:26:18,280 --> 01:26:20,880 …ali nisu mogu kapitalizirati… 1386 01:26:20,960 --> 01:26:22,560 Gianni! 1387 01:26:29,920 --> 01:26:31,320 Dečki. 1388 01:26:32,480 --> 01:26:34,080 Kako je bilo na vjenčanju? 1389 01:26:34,160 --> 01:26:36,280 Sjajno. Zaboravio si ovo, govnaru. 1390 01:26:36,360 --> 01:26:38,840 Nije ti se svidjela hrana? Razgovarat ćemo. 1391 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 -Da, razgovarajmo. -Smireno. 1392 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Smireno? 1393 01:26:42,280 --> 01:26:43,720 -Da. -Bez nervoze. 1394 01:26:43,800 --> 01:26:45,840 -Ne. -Izgledam li nervozno? 1395 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 -Potpuno sam smiren. -Razgovarajmo o tome. 1396 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Možemo razgovarati o mnogočemu! 1397 01:26:53,960 --> 01:26:56,480 Putovao si 3000 km da bi me gađao? 1398 01:26:56,560 --> 01:26:58,920 Najviše 1500. 1399 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Morao sam mnogo ukrasti od bake. 1400 01:27:01,280 --> 01:27:04,560 Dobro. Daj mi još jednu priliku! 1401 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Kao Balotelliju. 1402 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Dao si mu priliku kad ga je Brescia kupila. 1403 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Mislio sam da će biti dobro ode li kući! 1404 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Vrlo blizu desne vratnice… 1405 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Opet si kupio Iličića. 1406 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Pusti Iličića na miru. 1407 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 -Kad je bio depresivan. -Da se nisi usudio spominjati Iličića! 1408 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Možeš li prestati? 1409 01:27:26,160 --> 01:27:28,000 Reći ću samo jedno. 1410 01:27:28,600 --> 01:27:31,200 -Mimmo Berardi. -Ostavi Berardija na miru! 1411 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 -Buffon mu je obranio penal. -Ne bogohuli! 1412 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Zbog tog si penala izgubio prvenstvo! 1413 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Dosta. Smirite se! 1414 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …ispucava na suprotnu stranu! 1415 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 -Mrtav je? -Nažalost, nije. 1416 01:27:44,520 --> 01:27:47,280 -Gad je živ! -Govno jedno! 1417 01:27:47,360 --> 01:27:49,640 Vrati mi moju travu! 1418 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Ti si ološ! 1419 01:28:00,640 --> 01:28:02,040 Ostat ću ovdje. 1420 01:28:03,080 --> 01:28:03,920 Što? 1421 01:28:04,440 --> 01:28:06,680 Da. Čuj, pobjegao sam. 1422 01:28:07,440 --> 01:28:10,920 Tko kaže da moraš živjeti u gradu kako bi nešto započeo? 1423 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 Proizvodit ću ouzo. Bit će mi dobro. 1424 01:28:14,680 --> 01:28:16,280 Zašto se i ti ne doseliš? 1425 01:28:18,240 --> 01:28:19,480 Dobro se slažemo. 1426 01:28:20,480 --> 01:28:24,640 Zašto smo bili tako sretni kad smo došli ovamo kao klinci? 1427 01:28:24,720 --> 01:28:29,480 Bože. To je jedno od pitanja na koja samo ti možeš odgovoriti. Ne znam. 1428 01:28:29,560 --> 01:28:31,760 Sunce, more, djevojke… 1429 01:28:31,840 --> 01:28:33,160 -Bilo nam je 20. -Cure? 1430 01:28:33,240 --> 01:28:37,200 Uvijek smo gledali kako odlaze iz klubova s drugim dečkima. 1431 01:28:38,440 --> 01:28:41,240 I razmišljali smo što ćemo raditi kad odrastemo. 1432 01:28:41,840 --> 01:28:43,960 Usput, ništa od toga nisam ostvario. 1433 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1434 01:28:50,600 --> 01:28:54,320 Nemoj biti Cassano. Budi kao Fabio Grosso. 1435 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 I ti budi kao Fabio Grosso. 1436 01:29:20,080 --> 01:29:21,800 TRI MJESECA POSLIJE KRAJ RUJNA 1437 01:29:21,880 --> 01:29:23,960 -Hajde, brže! -Hajde! 1438 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Dobro, počnimo. 1439 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 -Brzo. -Idi. 1440 01:29:27,160 --> 01:29:28,200 Dakle… 1441 01:29:29,120 --> 01:29:32,400 Dražba počinje u 13.43. 1442 01:29:32,960 --> 01:29:37,800 Pravilo je da prvi bira jadnik koji je prošle sezone bio posljednji. 1443 01:29:39,280 --> 01:29:41,080 Iannis! 1444 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Uz 50 kaznenih bodova, završio je na posljednjem mjestu. 1445 01:29:47,600 --> 01:29:50,560 Jadnik! 1446 01:29:50,640 --> 01:29:52,600 Glazba, molim! 1447 01:29:52,680 --> 01:29:55,320 Jedan, dva, tri, četiri… 1448 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Hajde, dušo! 1449 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Ne, konferencija je baš završila… 1450 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Dušo, žao mi je. 1451 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Pogriješio sam. 1452 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Dat ću ti da odrediš sastav… 1453 01:31:17,520 --> 01:31:18,840 Hoću kurac! 1454 01:31:19,560 --> 01:31:23,960 Oprosti, dušo. Šupak sam. To će joj se svidjeti. 1455 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 -Dušo, žao mi je. -Bože! 1456 01:31:31,560 --> 01:31:33,240 -Tko je, dušo? -Molim te… 1457 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1458 01:31:40,400 --> 01:31:41,480 Oprosti. 1459 01:31:47,080 --> 01:31:48,000 Hvala. 1460 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 -Ugodan dan. -Hvala. 1461 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Dodirnuo sam Pavolettija! 1462 01:31:56,160 --> 01:31:57,920 Mama, tata, 1463 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 ja sam homoseksualac. 1464 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Stvarno? 1465 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Dobro došao u klub! 1466 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 -Ljubavi! -Mama. 1467 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Pozvat ću hitnu. 1468 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 -Deset na Pavolettija. -Dvanaest! 1469 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, zauvijek ćeš lijepiti fotografije na putovnice. 1470 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Vraga dvanaest! 1471 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti je moj! 1472 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Prijevod titlova: Elvis Šimunic