1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,360 Tak tohle jsou mí spoluhráči. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, univerzitní výzkumník, jako jedinej je ženatej. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, budoucí ženáč a můj celoživotní nejlepší kamarád. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, úspěšný právník. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Já, mladý scenárista a už teď tragéd. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, plešatý hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 A Jacopo. 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 Je na volné noze, ale ani neplatí DPH. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 No tak, hoši. Hrajeme na deset. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Jedem! - Na deset! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Na deset. - Deset gólů? Neblázněte, chlapi. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Mám dceru. Hele, nalijme si čistýho vína. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Ten se zítra žení. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - Ten má kapavku. - To bylo tajný. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Toho radši přeskočím. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,280 Ten je dva roky v důchodu. Ty jsi těhotnej. 19 00:01:13,360 --> 00:01:16,600 Opustil nás mladistvej elán. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Co s tím uděláme? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 No, jestli vydržíme do tří… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 budeme rádi, 23 00:01:31,040 --> 00:01:34,520 když neskončíme jednou nohou v hrobě. Jako tvoje máma. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Ne, to nemůžeš říkat. To není vtipný. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Nedělám si srandu. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Možná bych ti měl připomenout, že v dubnu 2014… 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Vzpomínáš si? 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Dohodli jsme se, že deset let moji mámu neurazíš. 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,520 Nemám pravdu? Čemu se sakra tlemíte? 30 00:01:49,600 --> 00:01:53,400 Navzdory vašemu smyslu pro detail vám něco uniká, pane advokáte. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Co je za den? Jakýho roku? 32 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 Duben, dva tisíce… 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Ne! Vy honimírové! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 No nekecejte! Vy parchanti. 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Počkat. Tak aby bylo jasno… 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,960 Všichni jste si nastavili připomínku… 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,120 - Ne. - Připomínku… 38 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 A čekali na přesnej moment, až budete moct urazit moji mámu? 39 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,680 Počkal bych klidně další dekádu, 41 00:02:19,760 --> 00:02:23,680 jen abych mohl o tvý mámě říct, že je fuchtle. 42 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Naváželi jsme se do Gianniho mámy v den jeho rozlučky se svobodou. 43 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Ale… lehce se to zvrtlo. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 O DEN POZDĚJI 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,320 Dobré ráno, lásko. 47 00:02:39,400 --> 00:02:41,880 Budeme se brát. Koho by to napadlo? 48 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, uklidili jsme dům, kámo. 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Jen jsme nechali pár věcí na zahradě. Kde jsi? 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Rychle! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,280 Dělejte! 52 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Kámo, kde jsi? 53 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Zrovna míříme do kostela. Všechno v pohodě? 54 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Rychle, holky! 55 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Poběžte! 56 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 LÁSKA 57 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Psal jsi mu? 58 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Ženich ještě nedorazil. 59 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Pořád tu není. 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Proč nic neřekl? 61 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Co se stalo? 62 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Zlato, nerada tě uháním, 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 není kam spěchat, dnešek přece není nejdůležitější den tvýho života, 64 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 ale mohl bys mi laskavě říct, kde kurva vězíš? 65 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Já tě varovala. 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - Mami. - Už je tady? 67 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Kde je Gianni? 68 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Ozval se ti? - Už je na cestě. 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Vstávejte. - Mlčte. 70 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Tak dělejte. 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Mlčte. 72 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Nic neříkejte! 73 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 To bolí! 74 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - Jdeme! - To bolí! 75 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 76 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - Jdeme. - Kam je vedete? 78 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 79 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Kluci! 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Co jste mu udělali? 82 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone? 83 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 84 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FANTASY FOTBAL NÁM ZNIČIL ŽIVOT 85 00:05:29,840 --> 00:05:30,840 Dobré odpoledne. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - A tohle je váš právník? - Ano. 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone 88 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 z advokátní kanceláře… 89 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 90 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Je mi ctí vás poznat. 91 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Jen tak dál… 92 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Jen tak dál co? 93 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Jsem vážený profesionál. 94 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Pane vážený profesionále, víte, že máte penis… 95 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Ano. 96 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Nakreslený na krku, pane advokáte. 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Tam. 98 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 Jak je velký? 99 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Průměrný. 100 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 - Proč jsi mi to neřekl? - Protože nám to přišlo jako děsná sranda. 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, začneme. 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Takže, pane Pascale, 103 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 všimli jsme si, že vy a vaši přátelé 104 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 jste poslední, kdo viděl Gianniho Martiniho živého. 105 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 - Živého? - Jak živého? 106 00:06:37,360 --> 00:06:41,160 Ve večer jeho rozlučky se svobodou. 107 00:06:41,240 --> 00:06:42,200 Což bylo včera. 108 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Normálně bychom s vyšetřováním počkali, 109 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 ale máme podezření, že se mu něco stalo. 110 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Něco ošklivého. 111 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Počkejte, to je… 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Krev. 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Krev Gianniho Martiniho. 114 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 A vy… 115 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 jste jedním z podezřelých. 116 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 To si snad děláte srandu. 117 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - Takže? - Co mám říct? 118 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Je to můj kámoš. Neublížil bych mu. 119 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Vážně? 120 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Zvláštní. 121 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Protože ve skupinovém chatu vaší Fantasy ligy 122 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 jste mu několikrát vyhrožoval smrtí… 123 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Celkem 152krát. 124 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Celkem 152krát. 125 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Díky, Rizzo. A to jen za letošek. 126 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 No tak. Každý jsme někdy někomu vyhrožoval ve skupinovém chatu… 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Ne. To je vážný zločin. 128 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Tak povězte. 129 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Nechtěl byste nám ke včerejšímu večeru něco sdělit? 130 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Měl byste ve vlastním zájmu spolupracovat. Řekněte mu to. 131 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Nic si nepamatuju! 132 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Jistěže ne. 133 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Klasika, no ne? Sotva projdou dveřma, všechno se jim vykouří z hlavy. 134 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Jo, klasika. - Jak klasika? Na čí straně jsi? 135 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 - Nic si nepamatuju. - Díky, Morabito. 136 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Není zač. 137 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 A co ona? Tu si pamatujete? 138 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Co s tím má společnýho Andrea? 139 00:08:14,880 --> 00:08:18,760 - Odkud ji znáte? - To je dlouhej příběh. 140 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Tak to zkraťte. 141 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Podle mě to má na svědomí Dybala. 142 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Kdo? 143 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala. Ten… 144 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - Dybala na D. - Dybala. 145 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Kdo? - Dybala, ten fotbalista. 146 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Byl konec srpna 147 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 a my byli připravený na aukci do Fantasy ligy. 148 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 A jdeme na nejnovější fotbalové přestupy. 149 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Zavítal k nám Riccardo Gentile. Dobré ráno. 150 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Dobré ráno! 151 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, vy obvykle o přestupech nereferujete, 152 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 ale prý pro nás máte bombu. Je to tak? 153 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ano, ale asi vás nepotěším. 154 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala právě podepsal smlouvu s Laziem. 155 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Cože? - Co to kurva… 156 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Lotito zaplatil výstupní klauzuli. - Ne. 157 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - To není možné. - Co to kurva je? 158 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - Že Lotito zaplatil výstupní klauzuli? - Že Dybala jde do Lazia. 159 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 - Kurva! - To je šok. 160 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 Telefony se tu dnes nezastaví. Co se děje? 161 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Zbláznil se? - Podepsal tříletou smlouvu. 162 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Proběhne tisková konference. - Stůj! 163 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Bude to na Piazza della Libertà. 164 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - Oznámí… - Stůj! 165 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Co oznámí, Riccardo? 166 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Dělal jsem si srandu, lidi. - Málem mě trefilo. 167 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Nyní předáme slovo sponzorovi. - Pozor! Padá! 168 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Lékařské centrum Probuzení… 169 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 KAPITOLA 1 SLUŠNÁ OSMIČKA 170 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 O OSM MĚSÍCŮ DŘÍVE 171 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Příšerná ztráta. 172 00:09:42,560 --> 00:09:43,840 - Díky. - Upřímnou soustrast. 173 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - Děkuju. - Riccardo. 174 00:09:46,160 --> 00:09:48,280 Dávám jeden kredit za Pellegriniho. 175 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 To mě u kapitána nedorovnáš? 176 00:09:57,640 --> 00:09:59,000 Taky střílí penalty. 177 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Fakt je mrtvej. 178 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 To je šílený. 179 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Takhle umřít v 35. Měl celej život před sebou. 180 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 A dítě na cestě. 181 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - Týden před aukcí… - Zlato. 182 00:10:15,040 --> 00:10:16,640 - No tak. - Co jsem řekl? 183 00:10:16,720 --> 00:10:19,120 - Upřímnou soustrast. - Tys ji vzal sem? 184 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Tady její pláč nikoho nepopudí. Upřímnou soustrast. 185 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Vždyť nepláče. 186 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Protože ho dobře neznala. Nebyli si blízký. 187 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Hoši, co ta aukce? 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Hodí se to teď? - Vždycky. 189 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Vážně? - Jo. 190 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 30. srpna. Ze všech dnů, kdy můžeš umřít… 191 00:10:35,360 --> 00:10:38,280 Nemohls umřít před dvěma měsíci? To by bylo lepší. 192 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Měli jsme plán. - Promiňte. Pořád jsou rozrušení. 193 00:10:42,080 --> 00:10:46,240 To není možný. Jen vyvrhelové můžou v srpnu vynechat Fantasy ligu. 194 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 - Jo. - Starý lidi… 195 00:10:47,520 --> 00:10:50,880 - Kněží, ženy, děti… - Slyšíš mě? Proč jsi… 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Pardon. 197 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, hele. 198 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Dej sbohem Riccardovi. 199 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala je můj, ty sráči! Ukaž mi ho! 200 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Ne. Ta osoba tam je pořád náš kamarád. 201 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 - Váš. - Pro něj už nic neuděláme. 202 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Ale můžeme zachránit naši Fantasy ligu. 203 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Vážně tohle řekl? 204 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Před rodinou zesnulého? 205 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Jste magoři. 206 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Věřte mi. Najít slušnou osmičku na fantasy fotbal je oříšek. 207 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Proto jsme rozjeli 208 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 největší konkurz do ligy, jaký kdy svět fantasy fotbalu viděl. 209 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Kryštof Kolumbus se proslavil objevením Ameriky, 210 00:11:32,160 --> 00:11:35,000 ale především byl vyslancem… 211 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 Který hráč dal nejvíc gólů v druhé sezóně Serie A… 212 00:11:38,120 --> 00:11:42,440 …brankář s nejdelším čistým skóre Serie A. Dám ti nápovědu. 213 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Kdo je prvním italským držitelem Zlatého míče? 214 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Kdo hrál v sezóně 2003-2004 krajního obránce za Anconu? 215 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 zápasů v Serii A, 216 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 tři poháry UEFA v řadě, všechno s italskými týmy. 217 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Dva z nich za Inter v letech 1997-98, jeden za Parmu v letech 1998-99. 218 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 O rekord se dělí s dalšími dvěma hráči. 219 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 S Radamelem „El Tigrem“ Falcaoem z Kolumbie a Němcem Markem Marinem, 220 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 který proslul krátkou, ale smolnou zkušeností ve Fiorentině. 221 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Smolnou? 222 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Jo, přesně. 223 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Vy víte všechno. - Díky. 224 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Možná až příliš. 225 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Byl to brankář… 226 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Padejte odsud. 227 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Ty šmejde. 228 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Útočníci Catanie, sezóna 2006-2007. 229 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara a…? 230 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Corona, Mascara… 231 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 No tak, tohle je snadný. 232 00:12:37,680 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara a Martuccello! 233 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Levé křídlo. - To myslíš vážně? 234 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Děkuju. Ozveme se ti. 235 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 A než… 236 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello. 237 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Další! 238 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - Celá sestava. - Nepamatuju si celou… 239 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Z roku 2007. 240 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 241 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Zdravím. 242 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Přejete si? 243 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Byl to Gionatha Spinesi. Bez „N“. - Spokojil by ses s 19 body? 244 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Řekl jsi ne, tak nashle na další akci. Díky. 245 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Sbohem. 246 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, útočník Catanie? 247 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Ten, co hraje s Mascarou a Coronou? 248 00:13:20,640 --> 00:13:23,880 Ne. Odpověď byla Spinoza… 249 00:13:23,960 --> 00:13:27,520 Ve své Etice tvrdí, že vyšší dobro je… 250 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Tak to budu ve špatné posluchárně. 251 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Tottiho první gól v Serii A. To je snadný. 252 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Promiňte, ale… nevybíráte tu osmého člena do Fantasy ligy? 253 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Ne. 254 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Ano, je to tady. 255 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 Zlatý pravidlo říká, 256 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 že když se žena zeptá, jestli hraješ fantasy fotbal, zapírej. 257 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Proč? Já takový chlapy ráda. 258 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Vždycky si máme o čem povídat. 259 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 No ne? 260 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Posaďte se. 261 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Díky. 262 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Na tohle se mě ptát nemůžete. 263 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Tamhle? - Ano. 264 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Co je to za otázku? 265 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Nejlepší střelec Interu v sezóně 2007 a 2008. 266 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Jsem Simone. 267 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 268 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Dobře, Andreo… Můžu ti tykat? - Jasně. 269 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Proč chceš hrát fantasy fotbal? 270 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Abych upnula všechny svý naděje na štěstí 271 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 na fantasy hru, nad kterou nemám kontrolu? 272 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 Skvělá odpověď. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Kdo? Fortunato? 274 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 A proč s cizíma lidma? Nemáš kamarády, co by chtěli hrát? 275 00:14:55,880 --> 00:14:57,720 Zrovna jsem se vrátila do Říma. 276 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 Chápu. 277 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Chtěla jsem zpátky do svý starý ligy, ale odmítli mě. 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Parchanti. Proč? 279 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Ne že bych nebyl rád… Ale proč? 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Zmanipulovala jsem hru. 281 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Aha. 282 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Aféra Footgate. 283 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Soupeř chtěl fotku mých nohou, aby mě nechal vyhrát. 284 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Byla jsem ochotná udělat cokoli, ale jeho zajímalo jen tohle. 285 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Máš vbočenej palec. 286 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Líbilo se mu to. 287 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 To mně taky. 288 00:15:37,640 --> 00:15:39,320 Je ti jasný, že takový věci 289 00:15:39,400 --> 00:15:42,080 bys při pohovoru neměla zmiňovat? 290 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Já vím, ale nechtěla jsem začít lží. 291 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Nejsem si jistej, jestli by tě ostatní chtěli. 292 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Prosím. 293 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Bude to naše malý tajemství. 294 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Fantasy fotbal mi strašně chybí. 295 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Chybí mi probouzet se k výhrůžkám smrti ve skupinovým chatu. 296 00:16:03,680 --> 00:16:05,720 Chybí mi nedělní doufání, 297 00:16:05,800 --> 00:16:08,840 že se kdejakej lempl vyšplhá na hodnocení 6,5. 298 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Dobře. Chápu. - Promiň. 299 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Omlouvám se. 300 00:16:16,360 --> 00:16:17,360 Prosím. 301 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Dej mi šanci. 302 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Měl bych? 303 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Pánové. Je tu okamžik pravdy. 304 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Máme dva kandidáty. 305 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Kandidát číslo jedna je tady Mirko. 306 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Obrovská znalost fotbalu. Spolehlivost. 307 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Případný nevýhody, 308 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 na sociálních sítích každej den sdílí znepokojující memy. 309 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Například tohle. 310 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Ne! Dej to pryč. - Panebože! 311 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Chtěli byste tohle vídat každej den ve skupinovým chatu? 312 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Nemluvě o tom, že nás dost možná pozabíjí ve spánku. 313 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Je to sympaťák. - Ne. 314 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - Je to sériovej vrah. - Ale milej. 315 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Klid, prosím. 316 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Kandidátka číslo dvě, Andrea. 317 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Přeskočilo ti? 318 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 No tak, vždyť… 319 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Je to ženská. 320 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Poslouchejte. 321 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Teď chvíli vážně. 322 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Jsem háklivej na rozmanitost, to víte. 323 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 Kvituju genderový kvóty a práva tělesně postižených… 324 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 - Odsuzoval jsem tě za homosexualitu? - Ne. 325 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Přesně. Prosím vás. 326 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Mám doma ženu a dceru… - Ninni? 327 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Zlato? 328 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Třikrát v měsíci nás navštěvuje tchyně. 329 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Brouku… - Nechci mít ženskou i ve Fantasy lize. 330 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Já vím. Pojď sem. 331 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Nemůžu za to, že má ženu a dceru 332 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 a třikrát měsíčně vídá tchyni. 333 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Podívej, cos udělal. - Neboj. 334 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Ne. 335 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Co? Zrovna ty, Simone? 336 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Děláš si prdel? 337 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Je ochotnej pošpinit, co je nám svatý, jen aby si vrznul. 338 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Ne. Počkej. Podíváme se na to z jiný perspektivy. 339 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Stojíme před stejným dilematem jako američtí voliči. 340 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Vybíráme si mezi psychopatem 341 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 a ženskou. 342 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Další ženský už ne. 343 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 Výbor dospěl k verdiktu! 344 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Hudbu! 345 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Raz, dva, tři, čtyři! 346 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 347 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Jo! 348 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Promiň. Nikdy jsem nic nevyhrála. 349 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Gratuluju. 350 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Děkuju. 351 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 HLEDÁME OSMÉHO ČLENA 352 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 DEALER – LECCE BOMBO 353 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 ŽENICH – PARTIZAN DEGRADO 354 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 PISÁLEK – DIVANO KYJEV 355 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ADVOKÁT – AVELLINO BAFNI 356 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 ŽENÁČ – PARIS SAINT ŽERVÉ HIKIKOMORI – TÝM BECIL 357 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 PROSTĚ PECH 358 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 FANTASY LIGA 359 00:19:11,120 --> 00:19:13,680 ZDECHLINA – MANŽESTR CITY ODPOČÍVEJ V POKOJI 360 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 SAMICE – KVÓTALANTA 361 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Mám vystudovaný tři školy 362 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 a nerozuměla jsem jedinýmu slovu. 363 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Vysvětlí mi laskavě někdo, co je to fantasy fotbal? 364 00:19:25,360 --> 00:19:28,440 Máte pravdu, paní soudkyně. Miluju ho z celého srdce, 365 00:19:28,520 --> 00:19:30,640 ale je těžké vysvětlit, co to je. 366 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Přesně tak. 367 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Fantasy fotbal je trochu jako sex. 368 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Složitý, těžko vysvětlitelný, ale neskutečně zábavný. 369 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Je to hra, kde soutěžící utvoří ligu o osmi nebo deseti lidech 370 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 a založí zcela fiktivní týmy, 371 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ovšem se skutečnými prvoligovými fotbalisty koupenými v aukci. 372 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 A ještě něco. 373 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 Soutěžící mají na nákup hráčů předem stanovený počet kreditů. 374 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 A tím to nekončí. 375 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Pro výhru musíte nastřílet nejvíc gólů. 376 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Ale jak skórovat ve fantasy fotbale? 377 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Skóre týmu určuje součet hodnocení všech hráčů. 378 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 Body se přičítají a odečítají za góly, napomenutí, vyloučení a tak dále. 379 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Podle počtu bodů se rozhodne, kolik jste nastříleli gólů. 380 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Zapamatujte si číslo 66, protože tolik budete potřebovat, 381 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 abyste proměnili první gól, zatímco 72 bodů… 382 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Stačí! 383 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Proč máme na poháru dudy? 384 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Jsou Gianniho bejvalky. Tý ze střední, ne? 385 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Jo, ale nejsou to dudy. 386 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Jsou. A jsou to pořádný melouny. 387 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Jo, ale je to spíš symbol. Nemám pravdu? 388 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Jasně. 389 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Ta vybledlá fotka je pro nás dokonalou trofejí. 390 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Fantazírování, že vlastníš fotbalovej tým, i když je ti 18. 391 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Fantazírování, že jsi pořád na vrcholu 392 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 jako ty kozy ve svých nejlepších letech. 393 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Poezie. 394 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Já vám nevím. 395 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - Začneme? - Sklapni. 396 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 KAPITOLA 2 – AUKCE O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE 397 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 398 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 399 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Lidi! 400 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 401 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Aukce začíná v 13:41. 402 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Podle pravidel patří první volba zoufalci, 403 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 co loni skončil poslední. Do toho. 404 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Než začneme, rád bych zmínil jednu věc. 405 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Můžeme snížit startovný? 200 eur je moc. 406 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Zrovna ty si stěžuj. Já mám dceru. 407 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Jsem bez práce a švorc. 408 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Naser si! - Má děcko! 409 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Nemůžu nic říct! - Ty seš kokot! 410 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Pane Pascale, prosím. Pořád ho můžeme najít. 411 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Máte pravdu, paní soudkyně. 412 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Ale jestli chcete zjistit, co se mu stalo, musíte poslouchat. 413 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Protože žijeme přesně tak, jak hrajeme. 414 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Nominuju… 415 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Nominuju… 416 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Nominuju… 417 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Nominuju… 418 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Tak to řekni. 419 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavolettiho. 420 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - To je z práce. - Běž. 421 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - Vezmi to. - Jasně. 422 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Ano, zlato? 423 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Nekupuj si Pavolettiho. 424 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Zlato, jak víš, že jsme ho zrovna nominovali? 425 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Umím ti číst myšlenky. 426 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Nekupuj ho, jasný? 427 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Zlato, podceňuješ moje fotbalový znalosti. 428 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 A hlavně nebereš v potaz, že letos má Pavoletti svůj rok. 429 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Podceňuješ ho. Poslouchej… 430 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Nechci, aby měla malá za tátu lůzra. 431 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Co tím myslíš? 432 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - Kup ho a budeš spát v autě. - Ne… 433 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Naser si! 434 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, prezident Paris Saint Žervé, 435 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 je taková konzerva, 436 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 že deset let navzdory všem a všemu kupuje ty samý hráče. 437 00:23:33,400 --> 00:23:35,080 Přihazuju 70 na Pavolettiho. 438 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Jo! - Jo! 439 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Hezky! 440 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Osmdesát! 441 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Osmdesát! Jedem! 442 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Ne! - Řekl to! 443 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Řekl to! - Neřekl! 444 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Jo, říkal jsem 80! - Říkals 80! 445 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti je můj! 446 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Zato Federico, jako každý dobrý právník, 447 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 dbá na regule. 448 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Ale jenom na jeho vlastní. 449 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Osmdesát dva! - Ne! 450 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Ne. Počkej, zlato. 451 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Podle článku B pravidla 87 ze dne 31. prosince 2017 452 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 musí k příhozu dojít nejméně 0,2 vteřiny před prodejem. 453 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Takže Zapata je můj, pipino! 454 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Šmejde. 455 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Možná jsem šmejd, ale Zapata je můj. Popojedem? 456 00:24:22,400 --> 00:24:23,280 Osmdesát jedna! 457 00:24:23,360 --> 00:24:25,920 Pak je tu Francesco, co nevychází z pokoje. 458 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - Žije v zahraničí? - Co? Ne. 459 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Bydlí 300 metrů odsud. 460 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Osmdesát sedm. 461 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Tak proč nepřišel? 462 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Protože je jako hikikomori. 463 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Už šest let nevyšel z pokoje. 464 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 A získává ho Francesco! 465 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Super! 466 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Jste sráčové! 467 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Parchant jeden. 468 00:24:44,600 --> 00:24:45,560 Kdo to sakra je? 469 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti. Žije v Miláně, ale na aukci se vrací do Říma. 470 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Na chatu mlčí, ale ve středu zveřejní soupisku jako první. 471 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Hraje v našem vyprávění nějakou roli? 472 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Ne. 473 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - 32! - 34! 474 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Co mě mlátíš? - Promiň! 475 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Čtyřicet čtyři! 476 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Čtyřicet dva! 477 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Čtyřicet dva! 478 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Sklapněte! 479 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Ten je můj! 480 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Neslyšeli jste? Pavišić je můj! 481 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Pak je tu Jacopo. 482 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Je mu přes 30, 483 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 ale snaží se na to radši nemyslet. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 Obecně by nejradši nemyslel vůbec. 485 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Chceš? Čerstvej matroš z Maroka. 486 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Ne, za tohle ti hrozí čtyři roky natvrdo. 487 00:25:26,880 --> 00:25:27,960 Dvacet za Rincóna! 488 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Ten už v Serii A nehraje. - No a co? 489 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Už mám Ionitu. Potřebuju ho do dvojice, Rincón-Ionita. 490 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Chápete? Jako rincoglionita, což znamená blbec. 491 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Jdu čůrat. 492 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - Půjdu s tebou. - Dvacet za Rincóna. 493 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Poprvé, podruhé, prodáno. 494 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Dvacet za Rincóna. 495 00:25:47,840 --> 00:25:50,800 A pak jsem tu já, prezident klubu Divano Kyjev, 496 00:25:50,880 --> 00:25:53,280 protože už 15 let spím na gauči. 497 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, prosím. Tak už si někoho vyber. Dělej. 498 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Musím k veterináři. 499 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Nemyslels k pediatrovi? 500 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Máš pravdu. 501 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Nabízím 30 za Iličiće! 502 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Cože? - Jsi si tím jistej? 503 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Ten je… - Jo, já vím. 504 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Ale nemůžu se na něj v těžký chvíli vykašlat. 505 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Ne! Nechoďte ke mně! 506 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Zpátky! 507 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - 21! - 22! 508 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - 23. - 24. 509 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - 25! - Na to nemáš kredity. 510 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Poslouchám. 511 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Dvacet čtyři poprvé, podruhé, prodáno. 512 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Je můj! 513 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Šikula. - Podvádí. 514 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Musím si zavolat. - Běž. 515 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Pak je tu Andrea. 516 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 S každým dalším pohledem na ni jsem objevil něco nového. 517 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - 30 za Berardiho. - 31! 518 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - 32! - Berardi je můj! 519 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Pak je tu Gianni, můj celoživotní nejlepší kamarád. 520 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Udělá cokoli, aby vyhrál. 521 00:27:07,760 --> 00:27:08,760 Pořád je to 1:0. 522 00:27:08,840 --> 00:27:11,720 Zasloužený detail na hráče, který dominuje zápasu. 523 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 Nejenže dal gól, ale předvádí špičkový výkon 524 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 a vede spoluhráče… 525 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Piere, mírni se, nebo dostane 7. 526 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - Dostane 7,5. - Fakt? 527 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Jo. Dal jsem si ho do týmu. 528 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 A už se rozehrává… 529 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Paní soudkyně. 530 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 To ještě není všechno. 531 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Opravdu? 532 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Promiňte, kolik platím? 533 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Ne, pane Orsato. Zvu vás. 534 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 535 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Dneska mám velký den. Chybí mi tři body. 536 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Pivo za žlutou kartu pro Petagnu. 537 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Nebo ještě líp, za červenou. 538 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Ty se mě snažíš uplatit pivem? 539 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Hoši, můžete? 540 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 To byl vtip. 541 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Policie. Potřebujete něco? 542 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Mám čistej rejstřík. 543 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Kolik platím? 544 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Vyhrál šest sezón v řadě. 545 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Dvacet dva. 546 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Dvacet tři. - Dvacet čtyři. 547 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Dvacet… - Frà, ty už nepřihodíš? Asi ne. 548 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Vyhrál šest sezón v řadě, tak jste žárlil. 549 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Ne. Jak jsem říkal, kamarádíme se od dětství. Žili jsme spolu. 550 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Dobře. 24 poprvé, podruhé, prodáno. Je můj. 551 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, necháš toho, prosím? - Proč jsi mě přihlásil na Grindr? 552 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Protože je to sranda. - Ne, není. 553 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Zmlátím tě, až tě vlastní máma nepozná. Padej mi z očí. 554 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Naser si. 555 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Nechováte se jako přátelé. 556 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Vzájemně si děláte a říkáte samé hrozné věci. 557 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 O to právě jde. 558 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Máme normální život, normální zaměstnání. 559 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Ale nejsme normální lidi. 560 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Do fantasy fotbalu vkládáme veškeré naděje na vítězství, 561 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 když je náš život samá prohra. 562 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 A vzájemně si u toho utahujeme z našich matek a panických řití. 563 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 S našimi přáteli můžeme ukázat, jací skutečně jsme. 564 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Hrozný lidi. 565 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Aha, jistě. 566 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andreo, počkej, hodím tě domů. 567 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Tak dělej. 568 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Čau. - Ahoj. 569 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 570 00:29:15,400 --> 00:29:17,480 Tys toho Pavolettiho koupil, že jo? 571 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Tak budeš spát v autě. 572 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Zapni si topení, venku je zima. 573 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Máš naprostou pravdu, Assunto. Dobrou noc. 574 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Promiň. 575 00:29:27,400 --> 00:29:30,120 Ahoj, poklade. Jo, už jdu. Čau. 576 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Na gauč už se nevejdeš. Dobrou. 577 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Tak jedeme, nebo co? 578 00:29:42,000 --> 00:29:47,240 Celý je to založený na tom, že lidi vyhráli válku proti zombíkům. 579 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 A… 580 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Přijde ti to jako hloupost? 581 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Ne. Povídej. - Fajn. 582 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 A lidi jim dali ty nejnudnější zaměstnání. 583 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 Nevím, třeba jako pokladní. 584 00:29:59,160 --> 00:30:01,520 Nebo něco nebezpečnýho, jako kaskadéři. 585 00:30:01,600 --> 00:30:03,720 Proč? Zamysli se, je to chytrý. 586 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombíci nepotřebujou odbory ani obědy. A nejlepší na tom je… 587 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 že nemůžou umřít. 588 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Už bych asi měla jít domů. 589 00:30:15,680 --> 00:30:17,720 Nechceš se u mě stavit 590 00:30:17,800 --> 00:30:21,800 a dát si výbornou vegetariánskou pizzu z kamutový mouky s paprikama? 591 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Jako dneska? 592 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Ne. 593 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Asi to tak bude lepší. 594 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Vlastně už je docela pozdě. 595 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Zeptal jsem se, jestli dneska. 596 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Jsem idiot. 597 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Naprostej idiot. 598 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 599 00:30:51,040 --> 00:30:52,640 Řekni, že sis aspoň vrznul. 600 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Očividně ne. 601 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Ale jestli tě to utěší, myslím, že jsem se zamiloval. 602 00:31:03,280 --> 00:31:05,800 Takže jsi udělal za jeden večer dvě chyby. 603 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Jsi šampión. 604 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Nedlužíte panu Martinimu nějaké peníze? 605 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Jestli to chápu správně, spal jste u něj na gauči a neplatil nájem. 606 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Ne. Dlouhodobým užíváním došlo k nabytí vlastnictví, paní soudkyně. 607 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Zapiš to, Rizzo. 608 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Co děláš? 609 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - Koho jsem si letos koupil za útočníka? - Lautara Martíneze. 610 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 A v loňský sezóně? 611 00:31:33,920 --> 00:31:37,200 - Vždycky Martíneze. - A příští sezónu ho koupím taky. 612 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 I když ho nemůžu vystát, je to sázka na jistotu. 613 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Nenávidím riskovat. 614 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 A tak… 615 00:31:44,560 --> 00:31:45,840 se po sezóně ožením. 616 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Vy se budete brát? 617 00:31:47,800 --> 00:31:49,360 Kdy jsi ji požádal o ruku? 618 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Chceš to vědět? 619 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Jednal jsem impulzivně. 620 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Celé to začalo Biančinou nevinnou otázkou. 621 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 Chtěl bys mít děti? 622 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Jako se mnou. 623 00:32:02,400 --> 00:32:05,280 Promyslela jsem to a mám to i propočítaný. 624 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Když si vezmu, jak dlouho trvá najít nějakýho slušnýho chlapa, 625 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 ideálně s vlasama, ale v tomhle ohledu můžu i slevit… 626 00:32:15,760 --> 00:32:20,920 A vzhledem k tomu, kolik času by mi zabralo ho přesvědčit, 627 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 aby změnil názor na svůj osobní prostor… 628 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 aby… 629 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Jo… 630 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Chtěl mít děti… 631 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 No, myslím, že… 632 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 jestli… 633 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Jo! 634 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Jestli nechceš mít děti… 635 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 pak… 636 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 bychom se měli rozejít, 637 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 ale ne… 638 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 teď ne! 639 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Měli jsme se rozejít před dvěma lety! 640 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Zlato, o čem to mluvíš? 641 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Tak se vezmeme. 642 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Uvidíme. 643 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Zalez a začni znova. 644 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 „Uvidíme“? Fakt to řekla? 645 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Řekla „uvidíme“! - To ne! 646 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Jak jinak. 647 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Řekla „uvidíme“, a že se sem nastěhuje. 648 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 No tak, Gianni. 649 00:33:14,640 --> 00:33:17,600 Na to tu není dost místa. Koupelna je jak špeluňka. 650 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 KAPITOLA 3 ZAHÁJENÍ SEZÓNY 651 00:33:26,760 --> 00:33:27,800 PŘED ŠESTI MĚSÍCI 652 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Musel jsem si posbírat všechny věci. 653 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Ne že bych toho měl moc. 654 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Pár knížek, fotku z Mykonu, kde nám bylo s Giannim 18. 655 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Technicky vzato vás pan Martini vyhodil z bytu. 656 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Námitka. Zavádějící. 657 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Zkusím to jinak. 658 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Takže jste z bytu pana Martiniho odešel z vlastní vůle. 659 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Ano. Bylo to v zahajovací den naší ligy. 660 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Přijdu si jak Totti, když hrál naposled. 661 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Za toho… jak se jmenoval? 662 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Už na to byl moc starej. 663 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Určitě se mu do důchodu vůbec nechtělo. 664 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nekecej! 665 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Propálíš mi Benassiho. 666 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Mýho milovanýho Benassiho. 667 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Kdys ho naposled pral? 668 00:34:22,800 --> 00:34:24,280 My ho snad někdy prali? 669 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Povězte mi, paní soudkyně, 670 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 bez bydlení a bez práce, 671 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 kam jsem asi tak mohl jít? K babičce, 672 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 kde na mě čekal další gauč. 673 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Seriál La Nostra Vita… 674 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 U babičky jsem se jako vždycky dobře bavil. 675 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 V pauze mezi televizníma seriálama… 676 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Čau, v chatu jsem se dočetla, že jsou všichni v hospodě. 677 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Jsem zrovna venku a poblíž. Nechceš se ke mně přidat? 678 00:35:10,200 --> 00:35:12,800 Co je podle vás láska, paní soudkyně? 679 00:35:12,880 --> 00:35:15,080 Pane Pascale, to je hloupá otázka. 680 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Já vím, že je. Všechny definice jsou pouze přibližné. 681 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Abych citoval Pulp Fiction: „Víš, jak poznáš toho pravýho? 682 00:35:22,720 --> 00:35:25,000 Když můžeš chvíli držet hubu 683 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 a užívat si, že nikdo nemluví.“ 684 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Osobně bych to přeformuloval. 685 00:35:29,520 --> 00:35:33,520 „Víte, jak poznáte toho pravýho? Když sledujete zápas Lecce a Spezie, 686 00:35:33,600 --> 00:35:36,120 je to 0:0 a nemáte na hřišti žádné hráče, 687 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 a přesto vám srdce buší jak o závod.“ 688 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Je to vzrůšo, co? 689 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …Spezia v první polovině… 690 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Co? 691 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Je poločas, Simone. 692 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 V poločase je stav 0:0… 693 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Jo, myslel jsem tu první půlku. 694 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Jak jsme říkali, 695 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 chtělo by to víc fyzické aktivity ve středu hřiště… 696 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Hele, viděli jste někdy divnějšího dikobraza? 697 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Ty vole. 698 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Co to je? Péro v kovbojským klobouku? 699 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Čau, lidi! 700 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Pár dobrých zásahů… 701 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Čau. 702 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Ahoj, šéfe! 703 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Nazdar, zlato. 704 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Pivo, prosím. 705 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Už se to nese. - Dvě. 706 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Za chvíli dorazí žena, tak ať už jsem v náladě. 707 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 A pak si dám další. 708 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 A jí přines taky. 709 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Aby ti ho taťka mohl vypít, viď? 710 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 711 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Pavoletti dal gól! 712 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Zlatíčko! Pavoletti dal gól! 713 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Zlato? 714 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Zlato. 715 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Jedu pro novej koberec. Na ten náš už se nedá koukat. 716 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Myslíš Benassiho? 717 00:36:45,400 --> 00:36:46,920 Jo, ten zelenej. 718 00:36:47,000 --> 00:36:50,680 Je poslední připomínkou necivilizovanosti, co v mým bytě zbyla. 719 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 V našem bytě, zlato. Poslední připomínka necivilizovanosti v našem bytě. 720 00:36:55,760 --> 00:36:57,200 Říkal někdo „Benassi“? 721 00:36:57,280 --> 00:37:00,480 Simone! Všechno nejlepší! Kolik ti je tentokrát? 722 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 No, 34. 723 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Teprve? 724 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Super. To už ti bylo za poslední půlrok třikrát. 725 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Ne, ale tentokrát… je to pravda. 726 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - Aha. - Přesně. 727 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - Byla to jen nevinná lež. - Ano, zlato. 728 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Jestli mi budeš lhát, že trávíš čas s ním, je to tvůj problém. 729 00:37:18,800 --> 00:37:21,160 Proto ji miluju. Já tě miluju. 730 00:37:21,240 --> 00:37:22,400 - Já tebe. - Miluju tě. 731 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 - Bavte se. - Miluju tě. 732 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - Ahoj. - Díky. 733 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 - Bavte se. - Miluju tě. 734 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 - Ty ale umíš podpořit. - Měls mi napsat. 735 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - Jak jsem to měl vědět? - Už jsi opilej, že jo? 736 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Táta potřebuje další gól. Musíš pořádně brečet. 737 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Dobře mě poslouchej. 738 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Jestli nebudeš řvát, nechám tě přes noc v pokakaný plínce. 739 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Tak koukej brečet! 740 00:37:50,600 --> 00:37:53,960 Schováváš se na záchodech, abys ji nemusel líbat? 741 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Vylez a jdi to zkusit. 742 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Zapomeň. Dokonce mě poráží i v lize. Připravila mě o mužství. 743 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Bla, bla, bla… 744 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 „Připravila mě o mužství.“ 745 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 „Poráží mě v lize. Dělá mi problém druhý dějství.“ 746 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Píšeš výmluvy, ne filmy. Co to má sakra bejt to druhý dějství? 747 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 To je, když postava čelí krizi. Co ode mě jako chceš? 748 00:38:14,160 --> 00:38:18,720 Záleží mi na tobě. Můžeš dělat, co jen chceš, ale kašleš na to. Jsi jako… 749 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Jako Cassano. 750 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Nepochopený talent, co pořád opakuje „chapeau“? 751 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Génius je, ale nepochopenej? 752 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Snažit se trochu víc, mohl vyhrát Zlatý míč. 753 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Tak se ptám: „Antonio, proč se nesnažíš trochu víc?“ 754 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Hra se rozjela, tak nikam nechoďte… 755 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - To nejde. - Proč ne? 756 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Protože o ní můžu doteď snít. 757 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Dokud něco nezkusím, pořád může být ta pravá. 758 00:38:44,800 --> 00:38:46,920 Co když ji políbím a ona mě odmítne? 759 00:38:47,000 --> 00:38:50,640 Nebo co když mi za dva roky při čištění zubů řekne, 760 00:38:50,720 --> 00:38:52,080 že už mě nemiluje? 761 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Tak jako tak je ta kočka mrtvá. Je to Schrödingerův polibek. 762 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Tak já ti zvednu tu krabici. 763 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Buď jako Fabio Grosso na mistrovství světa. 764 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Co by udělal? 765 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Vyšel by ven a políbil ji. 766 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Jo. A pak by to pořádně oslavil. 767 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Jo! 768 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Máš pravdu. Jdu do toho. 769 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Jo. A za chvíli se vrátíš. 770 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Jdu tě utěšit. 771 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Přímo na Pavolettiho! 772 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 A ten skóruje! 773 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 774 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 775 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Protože já vím, jaký střelce nasadit. 776 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Neskutečné! 777 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Neuvěřitelný závěr zápasu! 778 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Musím ti něco říct. 779 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …a tam čekal připravený Pavoletti… 780 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Takový chaos. Na hřišti zavládl zmatek. 781 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Myslím, že tenhle týden je vítězství tvoje. Měj se. 782 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Takže jediné, co jasně vyplývá z toho dlouhého, 783 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 příšerně podrobného a rozvláčného vyprávění, 784 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 je to, že jste beznadějně zamilovaný do slečny Carrieriové. 785 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 To je naprosto očividné. Ale pořád mi uniká… 786 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 jedna věc… 787 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Co má Andrea společného se zmizením pana Martiniho? 788 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Motivem je Andrea. - Motivem čeho? 789 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Vraždy Gianniho Martiniho. 790 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Ne, to nemohu připustit. Jen jsme si tu povídali. 791 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Neboj. 792 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Nemůžete mého klienta jen tak obvinit. Kde máte důkazy? 793 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 No… třeba vražednou zbraň. Poznáváte to, pane Pascale? 794 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Jediné otisky prstů nalezené na tomto poháru… 795 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 jsou ty vaše. 796 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 A vidíte ty stopy krve? 797 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Z forenzní zprávy vyplývá, že je to krev Gianniho Martiniho. 798 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Tak co? 799 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Pane Pascale, řeknete nám, co se včera večer stalo? 800 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Co vám mám říct? Nic si nepamatuju! 801 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Ale asi bych věděl, že jsem zabil svýho kámoše. 802 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Pardon. 803 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 Federico, řekni něco. 804 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 805 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Já to neudělal! 806 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Dáme si pauzu. Projděte se. 807 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Třeba si vzpomenete. Morabito, vyprovoď je. 808 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Já si zatím promluvím s jejich kamarádkou. 809 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Jdeme. 810 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Počkat, Andrea je tady? 811 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Pojď. 812 00:42:04,280 --> 00:42:05,840 Přiveďte Carrieriovou. 813 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, můžeš jít se mnou? 814 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Co jsi mu kurva udělal? Koukej mi říct, cos mu provedl! 815 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - Nic. - Uklidni se. 816 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 - Bianco, přeskočilo ti? - Zabiju tě. 817 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Tebe a tyhle dva taky! 818 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Sedněte si. - Posaďte se. 819 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Co do prdele chceš? 820 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Už jsem klidná. 821 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 I vy jste se rozhodla spolehnout se na profesionální rady pana Leoneho? 822 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Tak dobře. 823 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 S vaším zapomnětlivým přítelem 824 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 jsme se bavili o událostech z 12. září 2023. 825 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Což byl takzvaný „zahajovací den sezóny“. Pamatujete si, co se toho večera stalo? 826 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ano, paní soudkyně. 827 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - Kurva! - Co se stalo? 828 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Díra? 829 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Nehoda? 830 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 831 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Co se stalo tentokrát? - Klid! 832 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Měls záchvat paniky, nebo nehodu? 833 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - Elviro, co dcera? - Má se fajn. 834 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Jak často tu je? - Dost často. 835 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Má tu jídlo zadarmo. 836 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Idiot. 837 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Jak dlouho už Simoneho znáš? 838 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 Co nám byly čtyři roky. 839 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Seděli jsme vedle sebe od školky až do konce střední. 840 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - To je hezký. - To jo. Moc. 841 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Já takovýho kámoše nikdy neměla. 842 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 Ve druháku na střední spálil třídnici, 843 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 jen aby propadnul se mnou. 844 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Fakt? - Jo. A to měl nejlepší známky. 845 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Bez něj bych byl troska. 846 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Mám hroznej strach. 847 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Fakt? 848 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Jo. 849 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Myslela jsem, že jsi jinej. 850 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Co tím myslíš? 851 00:44:34,720 --> 00:44:38,040 Přišels mi jako chlap, co by nikdy nepřiznal, že se bojí. 852 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Tak to nikomu neříkej. - Neboj. 853 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Poslyš, mám v kabelce jointa. 854 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Co ty na to? 855 00:44:52,720 --> 00:44:54,040 Tomu říkám punk. 856 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 No tak, jen si povídáme. 857 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Stalo se to, když mi bylo 16. 858 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 V šatnách na volejbal. 859 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - To je poetický. - Se spolužačkou. 860 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 A co ty? 861 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Na Mykonu se Simonem. 862 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Cože? Na Mykonu? 863 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Ne. - Já ti to taky prozradila. 864 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Co? - Já to věděla. 865 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Co jsi věděla? 866 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 No tak. 867 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Co? 868 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Byl jsem na Mykonu se Simonem a poznal jsem tam jednu holku. 869 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Byl jsem s holkou, co… 870 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Dobrý den. - Ano? 871 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Jděte domů. Nechají si ho tu. 872 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Je v pohodě? 873 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Jo, nic mu není. - Super. 874 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Tak tady bydlím. Tyhle dveře. 875 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Fajn. 876 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Děkuju. 877 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 - Dobrou noc. - Dobrou. 878 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Doprovodil mě domů a pak jsme se rozloučili. 879 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 To je vše? 880 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Jo. 881 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Můžete mi vysvětlit, proč vám té noci v 3:47 Martini psal: 882 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 „Nesmíme to nikomu říct“? 883 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Co přesně jste nesměli nikomu říct? 884 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Nepotřebuješ koberec? 885 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Vyhrál jsem ho ve fantasy fotbale. 886 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Jmenuje se Benassi. 887 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Jak dlouho váš vztah s Giannim Martinim trval? 888 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Až do reprezentační přestávky. 889 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Což je laicky řečeno? 890 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 Do listopadu. 891 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Tehdy nároďák hraje zbytečný zápasy, kvůli kterým přeruší ligu. 892 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Takže celé dva týdny není žádná Fantasy liga. 893 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Během těch 336 hodin je lepší nic nedělat. 894 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Protože když se něco pokazí, je to ještě horší. 895 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Chápete? - Ano. 896 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Jako se v Nekonečným příběhu zvětšovala Nicota. 897 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Chápete? 898 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 V listopadu? 899 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Pardon. 900 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Jak vidíte, je nový. Ještě tu nikdo nebydlel. 901 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Máte tu i pěknou garáž a nonstop dohled. 902 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 A navíc neskutečný klid. 903 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 A ticho. 904 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 To je pravda. 905 00:48:51,400 --> 00:48:53,240 Fakt potřebujeme klid? 906 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Jo. 907 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Ne snad? 908 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Jo. 909 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Krása. 910 00:49:04,960 --> 00:49:06,480 KAPITOLA 4 – PAUZA PŘED 5 MĚSÍCI 911 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Pamatuješ na Ligu mistrů? 912 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Jak Castolo a Minanda zářili? 913 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Kdo je kurva Castoro? 914 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Je to Castolo. 915 00:49:16,520 --> 00:49:18,760 Nejlepší útočník Ligy mistrů v PES. 916 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Hele, kolik ti je let? 917 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Dvacet. 918 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Kolik je tobě? 919 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 No, 20 už dávno ne. 920 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Je mi 34. 921 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Řekneš mi, co se děje? 922 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Nic, babi. Mám teď náročný období. 923 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Stmívá se už ve čtyři, nemám moc práce a musím nosit sádru. 924 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Sádru? 925 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Jsi první, kdo nosí sádru dva měsíce, 926 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 i když mu ji dali na 30 dní. 927 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Co děláš? - Jdu ti ji sundat. 928 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Ne. - Jo. 929 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Abys mohl jít za tou kočkou, kvůli který jsi tu dva měsíce špatnej. 930 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 A já měla klid. 931 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Dej mi ruku. - Ne. 932 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Smrdíš depkou, Simone. 933 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Jsem stará a mám artrózu. No tak, dej mi ruku. 934 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Nehýbat. - Babi! 935 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Děkuju. 936 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Víš, že čekám kluka? 937 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Ne. 938 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Jo. 939 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Promiň, jsem úplně v prdeli. 940 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Nepoznávám se. 941 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Co se děje? - Je všechno v pohodě? 942 00:50:30,320 --> 00:50:32,920 Tenhle měsíc jsem byla na stovkách pohovorů. 943 00:50:33,000 --> 00:50:36,760 Vždycky je to stejný. Někdo mnohem mladší mi řekne, že se ozvou. 944 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 Což je jen zdvořilejší verze „sereme na vás.“ 945 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 To jo. 946 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Nevím, co to se mnou je. 947 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Mluvím čtyřmi jazyky. Mám spoustu zkušeností. 948 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Já… - Andreo? 949 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Můžu k tobě být upřímná? 950 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Je ti 35 a nedostudovalas vysokou. 951 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Máš životopis jako dvacítka, co se bojí prázdnoty. 952 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 Tím to je. 953 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Promiň. 954 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Promiňte? - Ano? 955 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Můžu ještě dvě? - Jasně. 956 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Dáte si něco? - Ne. 957 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Snad nejsi těhotná? 958 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Co to zas mele? - Ne, bože. 959 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Díkybohu! 960 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - Kdy se vrátili z dovolený? - Před třemi měsíci. 961 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - Před třemi? - Jo. 962 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Nemůžu uvěřit, žes nás vzal tábořit v takový zimě! 963 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Zlato, už jsem ti tisíckrát vysvětloval, že jsem doktorand. Moc mi neplatí. 964 00:51:30,120 --> 00:51:32,200 Musíš si najít pořádnou práci. 965 00:51:32,280 --> 00:51:35,560 Jakej chlap vezme rodinu místo dovolený kempovat? 966 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 A ještě mimo sezónu, v listopadu. 967 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Je ti 30! Uvědomuješ si to? 968 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 A ty jsi děsně otravná. Uvědomuješ si to? 969 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Myslím to vážně! 970 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 „Udělej tohle, udělej tamto, nekupuj Pavolettiho!“ 971 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Jsem doktorand. Vyrůstal jsem během recese. 972 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Stálý zaměstnání je pro nás jak Ježíšek. 973 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Taky neexistuje! 974 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Je to jasný? 975 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Já vím, zlato. Říkal jsem ti, že Ježíšek neexistuje. 976 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Znáš ty rodiny, co si užívají, že jsou spolu? 977 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 A že spolu něco podnikají? 978 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - Předstírají to. - Předstírají to. 979 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Tak proč to nemůžeme aspoň předstírat? 980 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Neboj, to já už dávno dělám. 981 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Už dávno. 982 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Jdeme. 983 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 984 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Ahoj. 985 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Byl jsem tady vedle, tak mě napadlo, že… 986 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio jednou řekl: 987 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 „Netrefit penaltu může jenom ten, co se ji pokusí střelit.“ 988 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Takže… 989 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 nechtěla bys jít na večeři? 990 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Teď? 991 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Aha, ty tu někoho máš. 992 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 Tak dobře. Potom… 993 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Hezký večer. Měj se. 994 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Tehdy jsme se rozhodli náš vztah ukončit. 995 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Když nezastaví Átreje, tak ani nás ne. 996 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Poslyšte. 997 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 Dozvěděl se o tom vašem vztahu pan Pascale? 998 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Tak co? Ano, nebo ne? 999 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Rozhodla jsem se mu to říct během přestupového období. 1000 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Bože, to je zase co? 1001 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Přestupové období je poslední šance, 1002 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 kdy můžeme napravit naše chyby. 1003 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Přišlo mi to jako ideální chvíle se Simonemu přiznat. 1004 00:55:21,040 --> 00:55:22,200 Teda Pascalovi. 1005 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Lidi, kde se sejdeme na přestupový období? 1006 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Na přestupový období vás všechny zvu do svý nový rezidence. 1007 00:55:37,280 --> 00:55:39,280 Nechal jsi ženu a žiješ v garáži? 1008 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 Jo. Bylo to impulzivní rozhodnutí. 1009 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Ahoj. - Čau. 1010 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Co? Chtěls ji na deset let opustit. 1011 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Jsem doktorand a brigádník… - Začneme? 1012 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Jsem naprogramovanej tak, abych si nedělal dlouhodobý plány. 1013 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Kde je Simone? - Přijde po práci. 1014 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Po jaký práci? 1015 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 V diskontu. Konečně ho zaměstnali. 1016 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 - Dost keců. - Jo. 1017 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Aukce začíná v 18:24. 1018 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Kamarádi, nesu občerstvení! 1019 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Ta nová práce je skvělá. 1020 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Můžeme si brát domů, co zrovna prochází. 1021 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Co děláte? Zpátky. Nechte mě. 1022 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - No tak. - Nicolo! 1023 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Nemůžeš počkat? Tumáš. 1024 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - To je sladký! Já chtěl slaný. - Máš croissanty? 1025 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Ne, ty dostává můj šéf, Abdul. 1026 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Je to přísnej, ale vzorovej pracovník. 1027 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 „Přísnej, ale vzorovej“, jakýho hráče pustíš? 1028 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Dlouho jsem nad tím s Abdulem přemýšlel a rozhodl jsem se pustit… 1029 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paula Dybalu. 1030 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Cože? 1031 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Asi to hraje na šílenství. 1032 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, jestli v něčem jedeš, chci to taky. 1033 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Ne, lidi. Takhle střízlivej jsem ještě nebyl. 1034 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Došlo mi, co je v životě důležitý. 1035 00:56:55,720 --> 00:56:58,320 Vyhnout se sestupu a mít stálou práci. 1036 00:56:59,040 --> 00:57:00,880 Míval jsem velký oči. 1037 00:57:02,000 --> 00:57:05,360 Dybala je jako překrásná ženská, kterou pořád bolí hlava. 1038 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Potřebuju někoho, kdo odehraje všechno. 1039 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 I kdyby měl dostat injekci do zadku. 1040 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 A taky aby měl každou neděli rating 6. 1041 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Takže místo Dybaly si koupím… 1042 00:57:17,960 --> 00:57:19,720 - Tonyho Sanabriu. - To ne. 1043 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - Poperte se. - Paráda! 1044 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - Deset za Dybalu. - Jedenáct. 1045 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - Dvanáct. - Třináct. 1046 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - Čtrnáct. - Patnáct. 1047 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Dvacet jedna! 1048 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Musíš mít radost, že pracuješ na svým oblíbeným místě. 1049 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Jo, jsem asistent vedoucího v oddělení mýdel a pracích prostředků. 1050 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Pořád si to nepamatuju. 1051 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Čtyřicet čtyři! - Čtyřicet pět! 1052 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Čtyřicet osm! - Čtyřicet devět! 1053 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Padesát! 1054 00:57:46,240 --> 00:57:47,960 Dybala je můj, ty parchante! 1055 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Padesát jedna. 1056 00:57:51,160 --> 00:57:52,240 Už nemám kredity. 1057 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Hele, musím ti říct ještě něco. 1058 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Teda nemusím, ale chci, abys to věděl. 1059 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Tak povídej. 1060 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Toho Dybaly ses zbavovat neměl. 1061 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1062 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Já to věděl. Gianni, nech toho! 1063 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Jestli to chápu dobře. 1064 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Ptala jsem se, jestli pan Pascale věděl o vašem vztahu s panem Martinim. 1065 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 A vy… 1066 00:58:25,040 --> 00:58:30,920 mi tu zevrubně vyprávíte o nějakém chlapovi, 1067 00:58:31,000 --> 00:58:32,960 co bydlí v garáži. 1068 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 Abyste mi pak oznámila, 1069 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 že jste mu to neřekla? 1070 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo? Přiveď i ty ostatní idioty. Chci je tu mít pohromadě. 1071 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Potřebuju podrobný popis posledního dne, kdy viděli Gianniho Martiniho živého. 1072 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 A to hned teď! 1073 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 KAPITOLA 6 – POSLEDNÍ KOLO LIGY DEN PŘEDTÍM 1074 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Měl jsem zkoušku na univerzitě. 1075 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 A rozhodnul jsem se, že… 1076 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Tak jdeme na to! 1077 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - No tak. Pořád mi něco dáváš. - Nastal čas. 1078 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Tos nemusel. 1079 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Jako tvůj svědek jsem přemýšlel, co ti dát. 1080 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 A taky protože… 1081 00:59:33,440 --> 00:59:36,080 - Jsi na mizině, tak je prázdná. - Otevři ji. 1082 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - Co je v ní? Hlava Paola Montery? - Dělej. 1083 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Nekecej! 1084 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Ty a já na Mykonu. 1085 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 To jsou krásný vzpomínky. Podívej. 1086 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Bylo nám 18. 1087 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Já býval fešák. 1088 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Ty už jsi byl obluda, ale aspoň jsi neměl dluhy. 1089 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Sepsal jsem tu nejhorší sestavu na náš zápas. 1090 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Postavil jsem proti Interu brankáře Empoli. 1091 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman je na střídačce. I kdyby všichni umřeli, nepostaví ho. 1092 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 V podstatě… 1093 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 nechal jsem tě vyhrát. I ligu. 1094 01:00:14,440 --> 01:00:15,880 Takže budeš poslední. 1095 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 To moc dobře znám. 1096 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Podvádím, aniž bych podváděl. 1097 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Nádhera. 1098 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Nic hezčího pro mě nikdo nikdy neudělal. 1099 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Já vím. 1100 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Jsi můj brácha. 1101 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Nechte toho cukrování a pojďte hrát! 1102 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Přestaňte s tím objímáním. 1103 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Převlíknu se a převálcuju tě! 1104 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - Hlavička! - Stahování hrudníkem! 1105 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Stačilo si zahrát. 1106 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Nebyly padelový kurty. 1107 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Faul! 1108 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Hezký, Nicolo. 1109 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Do toho, Simone. 1110 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Do háje! 1111 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gól! 1112 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Přihraj! 1113 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Panebože! 1114 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Ne! 1115 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 To ne! 1116 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gól! 1117 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Skvělý! 1118 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Hoši, shodneme se na remíze? 1119 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Fajn, je to remíza. 1120 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Jsem tak dobrej! 1121 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Na Gianniho! 1122 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 A teď máme menší překvapení. 1123 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Jenom malý. 1124 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Co ty na to? - Jo. 1125 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - Překvapení! - Jdeme. 1126 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo! 1127 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Jestli bude moje dcera jednou taky taková… 1128 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Doufám, že jo. 1129 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravo! 1130 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Miluju tě! 1131 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo! 1132 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Hoši, kdo z vás je tady ženich? 1133 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Já! - Já! 1134 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Já! 1135 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Vy jste ale lháři. 1136 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Ženich jsem já. 1137 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Můžu ti pomoct? - Jasně. 1138 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Bože. Dělej si se mnou, co chceš. 1139 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Takže, drahý ženichu. 1140 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexo, přestaň hrát. 1141 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexo? 1142 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Já jsem Nina. - Já vím. Nina Guarinová. 1143 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - Další stalker. - Ne. 1144 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Chodili jsme spolu do 4. B. 1145 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1146 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Nekecej! 1147 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Bylas ve třídě nejlepší. Co se stalo? 1148 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Studovala jsem ochranu kulturního dědictví. 1149 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - Koho to zajímá? - Dost! 1150 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 A pak to šlo samo. 1151 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 A co se stalo tobě? 1152 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 To je na dlouho. 1153 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Pojď mi vyprávět. 1154 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Kdo je to? - Co já vím? 1155 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Můžeme se napít? - To doufám. 1156 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Co se sakra stalo? - Nemám tušení. 1157 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Jacopo. 1158 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Co se děje? 1159 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 Jsem z toho smutnej. 1160 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Striptýzy jsou vždycky trochu smutný. 1161 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Jo, ale nikdy jsem nebyl smutnej, když mi stál. 1162 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Počkej, tobě teď stojí? 1163 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Tak na mě přestaň zírat a jdi si ho vyhonit! 1164 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Já jsem tu ženich. - Kretén jeden. 1165 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Těší mě. - Gianni, dělal jsem si srandu! 1166 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Hoši! Kamarádi moji! 1167 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo má pro vás překvapení! 1168 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 Tadá! 1169 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Meruňky? 1170 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Seš blbej? 1171 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Proč sem taháš meruňky? Na ty už jsem bábovka. 1172 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Naposled jsem je měl před 12 lety na výletě do Amsterdamu. 1173 01:04:13,600 --> 01:04:15,840 Jak jsme viděli Ježíše ve Voldenparku? 1174 01:04:15,920 --> 01:04:17,760 - Vondelparku. - Byl jsem mimo. 1175 01:04:17,840 --> 01:04:19,120 Jo, jsou to ty samý. 1176 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Šetřil jsem si je na zvláštní příležitost. 1177 01:04:23,520 --> 01:04:28,160 - A proč jsi je nevzal na moji rozlučku? - Řekl jsem na „zvláštní příležitost“. 1178 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Šli jsme na bowling. - To je jedinej sport, co mi jde. 1179 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Kdo si dá? 1180 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Já! - Já! 1181 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 „Já!“ „Já!“ A co vy? 1182 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - My taky! - My taky! 1183 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Počkejte chvíli. 1184 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Ty meruňky, o kterých mluvíte, to jsou houbičky, ne? 1185 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Ne! 1186 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Je to jenom hlíva. 1187 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, připiš do zprávy „užívání drog“. 1188 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Vůbec nic to nedělá, co? 1189 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Ne! - Jsou k ničemu! 1190 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Zahrajeme si na pravdu? 1191 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 To není žádná hra! 1192 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Děkuju. 1193 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Prosím, pojďte hrát. No tak. 1194 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Fajn, jdeme hrát. 1195 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Hrajeme! - Hrajeme! 1196 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Hrajeme! 1197 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Když jsem měl maturovat, zamknul jsem se doma, 1198 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 protože jsem za sedm let splnil jenom dvě zkoušky. 1199 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Já… 1200 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Přemýšlím, že přestanu fetovat. 1201 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Vždyť jsi přinesl půl kila houbiček. 1202 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Od zítra. 1203 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Dobrej nápad. 1204 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Teď já? Tak fajn. 1205 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Takže… 1206 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 No, já… 1207 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 Nikdy jsem to našim neřekl… 1208 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 Já… 1209 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Nikdy jsem našim neřekl, že jsem gay. 1210 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Bojím se jim to oznámit. 1211 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 Tátovi je 72 a má už druhej kardiostimulátor. 1212 01:07:45,040 --> 01:07:48,720 - Mohlo by ho z toho trefit. - Jestli chceš, já mu to řeknu. 1213 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Stýská se mi po ženě. 1214 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Zlato. 1215 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Chybí mi i ten její vražednej pohled, když mi vyhrožuje, že mě zabije. 1216 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 To byl vtip! 1217 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Ta ženská je mi u prdele! 1218 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Podvedl jsem Biancu. 1219 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cože? 1220 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Proč jsi mi nic neřekl? 1221 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Já jsem chtěl. 1222 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Počkej, to nás zajímá. S kým, kdy a kde? 1223 01:08:49,520 --> 01:08:51,960 S jednou holkou. Byla to děsná blbost. 1224 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Počkej. 1225 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Tohle si pustíme znova 1226 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 na VARu. 1227 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Jo, dobrej nápad. 1228 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1229 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Ahoj. 1230 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Nechtěla bys jít na večeři? 1231 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Teď? 1232 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Proč jsi mu to neřekl? 1233 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Já jsem chtěl. 1234 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Co to dělá? 1235 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Myslím, že sleduje svůj život na imaginárním záznamu VAR. 1236 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Chce si to pustit znova! 1237 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Pardon, že jsem pochyboval, drogy! 1238 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Jsem lidská pochodeň! 1239 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Hoří! - Jsem čínská lucerna! 1240 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Nechtěla bys jít na večeři? 1241 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Teď? 1242 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Co jste to zas provedli? No tak. 1243 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Koberec Benassi byl u Andrey… 1244 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Koberec Benassi byl u Andrey! 1245 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Haló? 1246 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Zlato. Jo. 1247 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Jo, bavím se dobře. 1248 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Klasická rozlučka se svobodou. 1249 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Ne, žádný holky tu nejsou, zlato. Už teď mě štve. 1250 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Uděláme z toho zasranýho baráku táborák! 1251 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1252 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1253 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Musím ti něco říct. 1254 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Já taky. 1255 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Tak začni. 1256 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Podvedl jsi Biancu s Andreou. 1257 01:10:37,240 --> 01:10:39,160 Jako kamarád jsem hroznej, ale… 1258 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 prosím, odpusť mi. 1259 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, co to děláš? Ty brečíš? 1260 01:10:45,960 --> 01:10:46,920 No tak, Simone. 1261 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 A pak? 1262 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Paní soudkyně, máme… 1263 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 A pak jste vzal ten pohár. 1264 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Jsou na něm vaše otisky, pane Pascale. 1265 01:11:04,280 --> 01:11:05,840 Tak jsem ho asi vzal. 1266 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1267 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1268 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 To jsem já. 1269 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Jsi děsnej lůzr. 1270 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Nikdy jsi mě nezískal. 1271 01:11:25,440 --> 01:11:27,560 Podívej se mi do očí. Ani nezískáš. 1272 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Ne. 1273 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Ty nemáš oči. 1274 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 To se jen tak říká, Simone. 1275 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Copak se stalo? 1276 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Popadnul jste pohár a praštil ho, že? 1277 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Ne, paní soudkyně. 1278 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 Teď ne, Spataro. 1279 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 V tu chvíli jste ho nenáviděl. 1280 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Chtěl jste se mu pomstít za roky proher ve fantasy fotbale. 1281 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 A do toho si začal tady se slečnou. Tak jste ho zabil. 1282 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Že? 1283 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Takže tvůj nejlepší kámoš se vyspal s holkou, co miluješ? 1284 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Nejsem žádnej pohár Ligy mistrů, ale taky se vyznám. 1285 01:12:06,880 --> 01:12:08,120 Vždycky prohraješ. 1286 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1287 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Všechno v pohodě? 1288 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Ne. 1289 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Nic není v pohodě. 1290 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Měl by ses přiznat. 1291 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Přiznejte se. 1292 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Hned se vám uleví, Simone. 1293 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Chtěl jsem mu ublížit. 1294 01:12:36,000 --> 01:12:38,320 A udělal jste to? Řekněte pravdu. 1295 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Dneska jsem přišel o nejlepšího kamaráda. 1296 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Já tě zabiju, ty sráči! 1297 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Najednou se ze mě stalo zvíře, paní soudkyně. 1298 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 Začal jsem ho vší silou mlátit, jako zuřivá bestie. 1299 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 A pak… 1300 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 mám okno. 1301 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Asi jsem to celý vytěsnil. Mohlo se to stát. 1302 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Jste připravený se přiznat? 1303 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Ano. 1304 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Zaplať. 1305 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 To snad není možný. Vy pitomci jste si vsadili na jeho vinu? 1306 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Já sázel na Francesca. 1307 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Proč na mě? 1308 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Ty se ptáš? 1309 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Po sedmi letech vylezeš z baráku a někdo zmizí. 1310 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 To je přinejmenším podezřelý. 1311 01:13:33,440 --> 01:13:36,640 - Nechte toho. - Paní soudkyně, je to důležité. 1312 01:13:36,720 --> 01:13:39,120 - Co to je? - Našli jsme řídicí jednotku. 1313 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Tohle je záznam z bezpečnostní kamery. 1314 01:13:42,040 --> 01:13:45,400 To je velmi důležité. Proč jste to neřekl dřív? Pusťte to. 1315 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Dneska jsem přišel o nejlepšího kamaráda. 1316 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Já tě zabiju, ty sráči! 1317 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Počkat! 1318 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, co to předtím říkal? 1319 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 „Začal jsem ho vší silou mlátit.“ 1320 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Ne, to potom. 1321 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 „Jako zuřivá bestie.“ 1322 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Jo, zuřivá bestie. - Co to děláš? 1323 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Idiot jeden. 1324 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Ty jo, to muselo bolet! 1325 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Takže žije. - Jo, žije. 1326 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 On žije! 1327 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - Já říkal, ať se nepřiznáváš. - Žije. 1328 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 A to není vše. 1329 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - A teď si to rozdají? - Co? 1330 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 V tom případě mi dlužíš víc než 20 eur. 1331 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Zlatíčko. 1332 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Hajzl jeden! 1333 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Ty seš hajzl. 1334 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Ne. Počkejte. 1335 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 To ne! 1336 01:16:19,120 --> 01:16:22,600 - No tak. Proč to udělal jenom mně? - Protože se ti to líbí. 1337 01:16:38,520 --> 01:16:39,640 On něco píše? 1338 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Koukejte. 1339 01:17:02,480 --> 01:17:05,480 Pane Pascale, opatrně si prosím vyprázdněte kapsu. 1340 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 „Jak jednou pronesl jeden ze slavných myslitelů naší doby, 1341 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 ,silní muži, silné osudy.‘” 1342 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Debil jeden. 1343 01:17:32,840 --> 01:17:35,320 „Došlo mi, že mi není souzeno se oženit, 1344 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 mít děti ani žít ve dvojdomku, kde… 1345 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 je takový ticho, že když si prdneš, sousedi ti odzvoní.“ 1346 01:17:42,480 --> 01:17:45,080 - „S láskou, Gianni.“ No tak. - Kretén jeden! 1347 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Co už. - Ale je to hezkej dopis. 1348 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - Jdeme. - Jen tu marníme čas. 1349 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Kurva. - Dobře. 1350 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Mohli jsme dávno hledat Gianniho. Jdeme. 1351 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, vrátíte nám kabáty? 1352 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 - Rizzo, jsi na Tinderu? - Nech toho. 1353 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Simone, poslouchej. Takhle jsem to nechtěla. 1354 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Co o tom nemluvit? Ideálně už nikdy. Děkuju. 1355 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Je mi to líto. 1356 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Proč? To mně by to mělo být líto. Měl jsem před tebou dokonalej život. 1357 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 Co to plácáš? 15 let jsi spal na gauči. 1358 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Jo, bylo to blbý, ale já byl v pohodě. 1359 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Teď je mi hrozně. A jenom kvůli tobě. 1360 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - Kvůli mně? - Jo. 1361 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Ty seš fakt ten největší šampión všech fantasy kreténů. 1362 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Protože kdybys nebyl, 1363 01:18:34,200 --> 01:18:36,840 šel bys tehdy ke mně na tu mraženou pizzu. 1364 01:18:37,920 --> 01:18:40,360 A já bych viděla, jak se tváříš při sexu. 1365 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Ale naštěstí si šampión fantasy kreténů. 1366 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 To mi došlo. 1367 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 A naštěstí za mnou tehdy přišel Gianni. 1368 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Měl na sobě datum spotřeby, jako když ti dají turistický vízum. 1369 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Nemohla jsem se do něj zamilovat. 1370 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Zato ty… 1371 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Jdi do prdele, Simone. 1372 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Hoši, vy o něj nemáte strach? 1373 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 O toho blba, co citoval Spallettiho a utekl? 1374 01:19:27,040 --> 01:19:28,640 Ale vážně? Nemáš strach? 1375 01:19:28,720 --> 01:19:31,720 Gianni vždycky všechno ustojí. Nejspíš je v Bolívii. 1376 01:19:31,800 --> 01:19:33,680 - Takže se nebojíš? - Proč? 1377 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 Protože je nespolehlivej. 1378 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Hele, já chápu, že chtěl utýct. 1379 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 Jsou toho plný knihovny. 1380 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 Chvála letu od Henriho Laborita… 1381 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Buď zticha. 1382 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Jen mi řekněte, jak si představujete příští sezónu? 1383 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Bez Gianniho jeden chybí. - A Andrea… 1384 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1385 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Takže chybí dva. 1386 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Jdu se zabít. 1387 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Tři. - To nedáme. 1388 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - Ale vážně. - Jo. 1389 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Máme problém. 1390 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Prší! 1391 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Tequilu, prosím. 1392 01:20:29,000 --> 01:20:31,680 Jo, já jsem ta mrcha, kterou nechali u oltáře. 1393 01:20:31,760 --> 01:20:33,520 Tak mi dej tu tequilu. 1394 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Já vás vidím. 1395 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Jste trapný. 1396 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Kde je Simone? 1397 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Hledal jsem… - Svou důstojnost? 1398 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Jestli jsi mě přišla urážet, co to o týden přeložit? 1399 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Včera jsem neměl nejlepší den. 1400 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Fakt? 1401 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Zato ten můj byl úplně parádní. 1402 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Fantastickej. 1403 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Nikdy jsem tě nemusela, Simone. 1404 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Nikdy. 1405 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Neustále jen meleš a nikdy to nedává smysl. 1406 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 Nepřišla jsem tě urážet. 1407 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Moc to tak nevypadá. 1408 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Řekněte mi, kde kurva je. 1409 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianco, poslyš. 1410 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Mrzí mě to. 1411 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Chuděrko. 1412 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 „Chuděrko“? Kdo je tady chuděrka? 1413 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Leda tak ty! 1414 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Jenom já tu můžu litovat. 1415 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 Že jsem se s někým nevyspala. 1416 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Promrhala jsem s tím debilem deset let. 1417 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 Prej chuděrko. 1418 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Myslíte… 1419 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Myslíte, že jsem neměla pochyby? 1420 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Že můj životní sen a nejvyšší cíl byl se vdát, 1421 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 koupit dům uprostřed ničeho a uvázat se hypotékou na 30 let? 1422 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Trávit všechny víkendy vedle dementa, 1423 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 co si každých deset vteřin kontroluje na mobilu hodnocení hráčů? 1424 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Ani nevím proč. 1425 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Já ti řeknu proč. 1426 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Protože i jenom půl bodu navíc uvolní endorfiny, co… 1427 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Je to jenom kretén, jasný? 1428 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Využil Simoneho narozky jako záminku. 1429 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Vy jste takový hlavičky. 1430 01:22:55,280 --> 01:22:57,760 Chuděrka je on. Utýct v noci jako Capello. 1431 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Ty jo. 1432 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - To ujde. - Jo. 1433 01:23:03,760 --> 01:23:08,160 Vidíte? Po deseti letech s ním vím, kdo je Capello. 1434 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Super. 1435 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 To ujde, co? 1436 01:23:14,840 --> 01:23:15,960 Kde kurva je? 1437 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Nespojuje vás ten váš fantasy fotbal. 1438 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Jde o to, že jste všichni… - Dezertéři. 1439 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Jsme banda dezertérů. 1440 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Neustále utíkám před životem, až už 15 let spím na gauči. 1441 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Aniž bych cokoli dokončil. Třeba… 1442 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 dokoukal zombie film nebo dohrál zápas na pláži. 1443 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Řekni mi, kde kurva je! 1444 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Děkuju. 1445 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Hajzlové. 1446 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Já vím, kde je. 1447 01:24:47,240 --> 01:24:48,640 Musím do solárka, 1448 01:24:48,720 --> 01:24:51,280 nebo mi žena neuvěří, že jsem byl na Mykonu. 1449 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Prší. 1450 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos. - Cítíte tu sůl ve vzduchu? 1451 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Kamenný Mykonos. 1452 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Vypadá trochu jako Kodaň. 1453 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Už teď umírám nudou. 1454 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Tak pojďte najít Gianniho. 1455 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Proč si myslíte, že je tady? 1456 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Jsi snad blbej? - Chceš zavřít na dalších sedm let? 1457 01:25:22,240 --> 01:25:25,240 Trpím ztrátou paměti, ale ty jsi na tom mnohem hůř. 1458 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Zůstaň na iPadu. 1459 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Tak pojď, jdeme. 1460 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Znáte Gianniho Martiniho? 1461 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Na co ses jich ptal? 1462 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 Začíná turnaj v Janově. 1463 01:25:51,760 --> 01:25:53,960 Fiorentina má za sebou několik zápasů 1464 01:25:54,040 --> 01:25:57,440 proti Juventusu a Viktorii Plzeň, které s převahou… 1465 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 - Taky poslal svou sestavu? - Jo, taky. 1466 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Vidíte ho? - Hajzl jeden. 1467 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Hele. 1468 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 A my si mysleli, že je po tobě. 1469 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …do jisté míry, ale neumí využít… 1470 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1471 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Hoši. 1472 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Jaká byla svatba? 1473 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Skvělá. Tohle sis tam nechal, sráči. 1474 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Probereme to, jestli nechutnaly předkrmy. 1475 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Promluvíme si. - V klidu. 1476 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 V klidu, jo? 1477 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 - Přesně. - Žádný nervy. 1478 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 - Ne. - Vypadám, že mám nervy? 1479 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Jsem naprosto v klidu. - Promluvíme si o tom. 1480 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Můžeme probírat spoustu věci. 1481 01:26:53,960 --> 01:26:56,440 Jels 3 000 kiláků, abys po mně házel věci? 1482 01:26:56,520 --> 01:26:58,920 Je to maximálně tak 1 500. 1483 01:26:59,000 --> 01:27:02,520 - Musel jsem babičce vzít spoustu peněz. - No tak. 1484 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 Dej mi ještě šanci! 1485 01:27:05,240 --> 01:27:09,280 Jako jsi dal Balotellimu. Když podepsal smlouvu s Bresciou. 1486 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Myslel jsem, že mu návrat domů prospěje! 1487 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 To bylo těsně kolem pravé tyče… 1488 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Zase jsi koupil Iličiće. 1489 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Toho vynech. 1490 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - Když byl v depresi. - Neodvažuj se zmiňovat Iličiće! 1491 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Necháte toho? 1492 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Řeknu ti jen jedno. 1493 01:27:28,480 --> 01:27:31,200 - Mimmo Berardi. - Berardiho si neber do huby! 1494 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon mu chytil penaltu… - Nerouhej se! 1495 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 A kvůli tomu jsi prohrál ligu. 1496 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 To stačí. Uklidněte se. 1497 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …kope míč na druhou stranu! 1498 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - Je po něm? - Bohužel ne. 1499 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 - Ten hajzl furt dejchá. - Ty sráči! 1500 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Vrať mi trávu! 1501 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Ty šmejde! 1502 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Zůstanu tady. 1503 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Jo, já vím. Utekl jsem. 1504 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Kdo říká, že potřebuju oblek a velký město plný povinností? 1505 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 Začnu vyrábět ouzo. Budu se tu mít fajn. 1506 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Nechceš tu bydlet se mnou? 1507 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Klape nám to. 1508 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Proč myslíš, že se nám tu tehdy v pubertě tak líbilo? 1509 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Bože, Simone, na tuhle otázku máš odpověď jenom ty. 1510 01:28:28,560 --> 01:28:29,400 Já nevím. 1511 01:28:29,480 --> 01:28:31,760 Užívali jsme si sluníčka, moře, holek… 1512 01:28:31,840 --> 01:28:33,160 - Bylo nám 20. - Holek? 1513 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Vždyť jsme nakonec sledovali, jak si je z klubu vodí domů jiný kluci. 1514 01:28:38,400 --> 01:28:41,240 A přemýšleli jsme, co budeme dělat, až vyrosteme. 1515 01:28:41,720 --> 01:28:43,560 Já si nic z toho nesplnil. 1516 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1517 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Přestaň být Cassano. Buď jako Fabio Grosso. 1518 01:29:08,560 --> 01:29:10,360 Ty buď taky jako Fabio Grosso. 1519 01:29:20,080 --> 01:29:21,160 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 1520 01:29:21,240 --> 01:29:23,840 - Dělejte! - No tak! 1521 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Jdeme na to. 1522 01:29:26,240 --> 01:29:27,120 - Rychle. - Do toho. 1523 01:29:27,200 --> 01:29:28,080 Takže… 1524 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Aukce se spustí v 13:43. 1525 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Podle pravidel začíná ten, kdo minule skončil jako poslední. 1526 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1527 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 S 50bodovým trestem skončil na posledním místě. 1528 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Lůzr! 1529 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Hudbu, prosím! 1530 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Raz, dva, tři, čtyři… 1531 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Ty vole! 1532 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Zlato, tancujeme! 1533 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Ne, konference zrovna skončila… 1534 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Zlato, moc se omlouvám. 1535 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Byla to chyba. 1536 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Nechám tě vybrat naší fantasy sestavu. 1537 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 To tak. 1538 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Zlato, omlouvám se. Jsem kretén. 1539 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 To se jí bude líbit. 1540 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Zlato, omlouvám se. - Bože! 1541 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - Kdo je to, zlato? - Prosím… 1542 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1543 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Dovolíte? 1544 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Děkuju. 1545 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Hezký zbytek dne. - Děkuju. 1546 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Sáhnul jsem si na Pavolettiho! 1547 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mami, tati, 1548 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 jsem homosexuál. 1549 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Fakt? 1550 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Vítej v klubu! 1551 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Zlato! - Mami. 1552 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Volám záchranku. 1553 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - Deset za Pavolettiho. - Dvanáct! 1554 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, nech toho, nebo budeš do konce života lepit fotky na pasy. 1555 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Já jí dám 12! 1556 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti je můj! 1557 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Překlad titulků: Michael Novotný