1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Dit zijn ze dan. M'n fantasy-voetbalteamgenoten. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, universitair onderzoeker, als enige van ons getrouwd. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,880 Gianni, toekomstig bruidegom en m'n allereerste beste vriend. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, succesvol advocaat. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Ik, jong scenarioschrijver en nu al een mislukking. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, de kale hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,600 En Jacopo, zelfstandig ondernemer zonder btw-nummer. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Kom op, jongens. Eerst tot tien. 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 Hup. -Hup. Tot tien. 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 Tot tien, jongens. -Tien goals? Even serieus. 13 00:01:00,720 --> 00:01:06,640 Ik heb een dochter. Laten we eerlijk zijn. Hij gaat morgen trouwen. 14 00:01:06,720 --> 00:01:08,800 Hij heeft gonorroe. -Dat was geheim. 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Laat me niet over hem beginnen. 16 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Hij is twee jaar met pensioen. Jij bent zwanger. 17 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Ons energieniveau is niet meer wat het geweest is, of wel? 18 00:01:16,680 --> 00:01:20,440 Wat doen we dan? -Als we er drie halen… 19 00:01:28,960 --> 00:01:34,520 Als we er drie halen dan is dat vet, net als het zweet van je moeder. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,040 Nee, dat kan je niet zeggen. Nee, ik maak geen grapje. Geen grap. 21 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Misschien moet ik je eraan herinneren dat in april 2014… 22 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Weet je nog? We zouden m'n moeder tien jaar niet beledigen. 23 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Toch? Waarom lach je? 24 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Raadsman, u heeft een belangrijk detail over het hoofd gezien. 25 00:01:53,480 --> 00:01:56,840 Welke dag is het? Welk jaar? -April, tweeduizend… 26 00:01:59,680 --> 00:02:06,040 Nee. Klootzakken. Niet te geloven. Jullie zijn echt klootzakken. 27 00:02:06,120 --> 00:02:11,040 Wacht, even voor de duidelijkheid. Jullie hebben een herinnering ingesteld. 28 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 Nee. -Een herinnering… 29 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 En precies op dit moment gewacht om m'n moeder te beledigen? 30 00:02:16,400 --> 00:02:19,640 Federico. Ik zou nog eens tien jaar wachten… 31 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 …om te mogen zeggen dat je moeder een slet is. 32 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Op de dag van Gianni's vrijgezellenfeest maakten we moedergrappen. 33 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Maar er gingen een aantal dingen mis. 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 DE VOLGENDE DAG 35 00:02:38,240 --> 00:02:41,880 Goedemorgen, lieverd. We gaan trouwen, wie had dat gedacht? 36 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, we hebben het huis opgeruimd. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Er staat alleen nog iets in de tuin. Waar ben je? 38 00:02:51,800 --> 00:02:55,240 Kom op. -Schiet op. 39 00:02:59,800 --> 00:03:06,240 Gianni? Waar ben je, vriend? We gaan nu naar de kerk. Is alles in orde? 40 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Kom op, meiden. 41 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Kom, rennen. 42 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 INKOMENDE OPROEP - MIJN SCHATJE MEEST RECENTE OPROEP 43 00:03:47,480 --> 00:03:50,840 Heb je een bericht gestuurd? -De bruidegom is er nog niet. 44 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Hij is er nog niet. 45 00:03:53,960 --> 00:03:57,840 Waarom heeft hij niets gezegd? -Wat is er gebeurd? 46 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Schat, luister, ik wil je niet opjagen… 47 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 …neem je tijd op de belangrijkste dag van ons leven… 48 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 …maar zou je me willen vertellen waar je in hemelsnaam uithangt? 49 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Ik zei het toch. 50 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 Mam. -Is hij er al? 51 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Waar is Gianni? 52 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 Heb je iets van hem gehoord? -Hij komt eraan. 53 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 Opstaan. -Niets zeggen. 54 00:04:51,440 --> 00:04:54,560 Kom, opstaan. -Niets zeggen. 55 00:04:54,640 --> 00:04:58,560 Niets zeggen. -Je doet me pijn. 56 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Lopen. -Je doet me pijn. 57 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico. 58 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Lopen. -Waar gaan ze heen? 60 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 Federico. -Jongens. 61 00:05:09,400 --> 00:05:12,640 Federi. -Wat hebben jullie gedaan? Simone? 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 63 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Goedemiddag. 64 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 En dit is uw advocaat? -Ja. 65 00:05:35,720 --> 00:05:40,640 Federico Leone, van het advocatenkantoor Leone. 66 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Een eer u te ontmoeten. 67 00:05:43,680 --> 00:05:46,000 Goed zo… -Wat? 68 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Ik ben een gewaardeerde professional. 69 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Weet u als 'gewaardeerde professional' dat u een penis hebt? 70 00:05:55,200 --> 00:05:59,400 Ja. -In uw nek geklad, raadsman? 71 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ja. 72 00:06:12,320 --> 00:06:14,800 Hoe groot is hij? -Gemiddeld. 73 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 Waarom heb je niks gezegd? -We vonden het te grappig. 74 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, laten we beginnen. 75 00:06:25,320 --> 00:06:31,000 Dus, meneer Pascale, wij begrijpen dat u en uw vrienden… 76 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 …de laatsten waren die Gianni Martini levend hebben gezien. 77 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 Levend? -Hoezo levend? 78 00:06:37,360 --> 00:06:42,200 De avond van z'n vrijgezellenfeest. Gisteravond. 79 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Normaliter wachten we voor we een onderzoek starten… 80 00:06:46,240 --> 00:06:52,720 …maar we hebben reden om aan te nemen dat hem iets is overkomen. Iets heel ergs. 81 00:06:54,360 --> 00:07:00,040 Wacht, is dit… -Bloed. Gianni Martini's bloed. 82 00:07:00,640 --> 00:07:07,520 En u bent een van de verdachten. -U maakt een grapje, hoop ik. 83 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 Dus? -Wat moet ik zeggen? 84 00:07:10,120 --> 00:07:14,840 Ik zou m'n beste vriend niets aandoen. -Echt? Grappig. 85 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Want in de groepschat van jullie fantasy-voetbalcompetitie… 86 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 …heeft u een aantal keer gedreigd om hem te vermoorden… 87 00:07:24,440 --> 00:07:27,840 Honderdtweeënvijftig. -Honderdtweeënvijftig keer. 88 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Bedankt, Rizzo. En dat is alleen dit jaar. 89 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Kom op. U heeft vast ook ooit iemand in een groepschat bedreigd… 90 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Nee. Dat is een ernstig misdrijf. 91 00:07:38,040 --> 00:07:42,880 Zeg eens. Wilt u iets vertellen over gisteravond? 92 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Ik adviseer u om mee te werken. Vertel het hem. 93 00:07:46,600 --> 00:07:49,640 Ik kan me niets herinneren. -Natuurlijk niet. 94 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Typisch, hè? Ze komen binnen, en poef. Ze zijn alles vergeten. 95 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 Typisch. -Typisch wat? Aan wiens kant sta jij? 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 Ik kan me niks herinneren. -Bedankt. 97 00:08:00,800 --> 00:08:05,720 Graag gedaan. -En haar? Herinner je je haar nog? 98 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Wat heeft dit met Andrea te maken? 99 00:08:14,880 --> 00:08:18,760 Hoe heb je haar ontmoet? -Nou, dat is een lang verhaal. 100 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Hou het kort. 101 00:08:22,880 --> 00:08:26,680 Dit is allemaal Dybala's schuld. -Wie? 102 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala. De… 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 D van Dybala. Bala. -Dybala. 104 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 Wie? -Dybala, de voetballer. 105 00:08:34,480 --> 00:08:39,280 Het was eind augustus, we waren klaar voor onze fantasy-voetbal spelersveiling. 106 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 En dan nu het laatste voetbaltransfernieuws. 107 00:08:42,160 --> 00:08:45,800 Riccardo Gentile is bij ons. Goedemorgen. -Goedemorgen. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, meestal ga jij niet over het transfernieuws… 109 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 …maar je hebt een primeur. Toch? 110 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ja, maar je bent er misschien niet blij mee… 111 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 …Paulo Dybala heeft net bij Lazio getekend. 112 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 Wat? -Verdomme… 113 00:08:59,080 --> 00:09:01,760 Voorzitter Lotito betaalde de afkoopsom. -Nee. 114 00:09:01,840 --> 00:09:03,920 Dat kan niet. -Wat? 115 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 Heeft Lotito de afkoopsom betaald? -Die Dybala gaat naar Lazio. 116 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 Godver. -Wat een nieuws. 117 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 De telefoon staat roodgloeiend. Wat is dit? 118 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 Is hij gek? -Hij tekende voor drie jaar. 119 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 Er komt een persconferentie. -Stop. 120 00:09:17,760 --> 00:09:21,080 Op het Piazza della Libertà. Ze kondigen… -Stop. 121 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Wat gaan ze aankondigen? 122 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 Het is maar een grap. -Ik kreeg bijna een hartaanval. 123 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 Een woord van onze sponsor. -Pas op. Hij valt. 124 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Centrum voor Bewustwording… 125 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 HOOFDSTUK 1 EEN GOEDE ACHTSTE 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 8 MAANDEN EERDER 127 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Een groot verlies. 128 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 Dank. -Gecondoleerd. 129 00:09:43,920 --> 00:09:48,040 Bedankt. -Riccardo. Ik zet in op Pellegrini. 130 00:09:55,440 --> 00:09:59,240 Ga je niet overbieden met de aanvoerder? Hij neemt ook penalty's. 131 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Hij is echt dood. 132 00:10:05,800 --> 00:10:11,080 Ongelooflijk. Zo sterven op je 35e. Hij had z'n hele leven nog voor zich. 133 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 En een baby op komst. 134 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 Een week voor de selectie… -Schat. 135 00:10:15,040 --> 00:10:16,680 Kom op. -Wat zei ik? 136 00:10:16,760 --> 00:10:19,120 Gecondoleerd. -Een baby op 'n begrafenis? 137 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Hier zal niemand klagen als ze huilt. Gecondoleerd. 138 00:10:22,320 --> 00:10:23,440 Maar ze huilt niet. 139 00:10:23,520 --> 00:10:26,480 Ze kende Riccardo niet echt, ze was niet dol op 'm. 140 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Hoe zit het met de selectie? 141 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 Is dit echt het moment? -Altijd. 142 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 Echt? -Ja. 143 00:10:32,240 --> 00:10:34,920 Dertig augustus. Van alle dagen om te sterven… 144 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Waarom overleed hij niet twee maanden geleden? 145 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 Dan hadden we kunnen plannen. -Sorry. Ze zijn erg van streek. 146 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Het kan niet. Alleen losers slaan fantasy-voetbal over in augustus. 147 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 Ja. -Oude mensen. 148 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 Priesters, vrouwen, kinderen… -Hoor je me? Waarom heb je… 149 00:10:50,960 --> 00:10:56,720 Sorry. Francesco, kijk. Betaal je laatste eer aan Riccardo. 150 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala is van mij, eikel. Ik wil hem zien. 151 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Nee. Die persoon is nog steeds onze vriend. 152 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 De jouwe. -We kunnen hem niet meer redden. 153 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Maar onze fantasy-competitie wel. 154 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 Zei hij dat echt? In het bijzijn van de familie van de overledene? 155 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Jullie zijn gestoord. 156 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Echt, het is lastig om een goede achtste te vinden voor je fantasy-voetbalteam. 157 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Daarom organiseerden we… 158 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 …het grootste selectieproces in de geschiedenis van fantasy-voetbal. 159 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Christoffel Columbus is beroemd omdat hij Amerika ontdekte… 160 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 …maar vooral omdat hij voetbalmakelaar was van… 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Wie scoorde het vaakst in z'n tweede Serie A-seizoen… 162 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Het ongeslagen record in de Serie A voor een keeper? Ik geef je een hint. 163 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 De eerste Italiaan die de Ballon d'Or ontving? 164 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Wie was linksback bij Ancona in het seizoen 2003-2004? 165 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 wedstrijden in de Serie A. 166 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Drie UEFA-bekers na elkaar, met Italiaanse teams. 167 00:11:57,080 --> 00:12:01,120 Twee daarvan met Inter in 1997-98, en met Parma in 1998-99. 168 00:12:01,200 --> 00:12:03,760 Hij deelt 't record met twee andere spelers. 169 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 De Colombiaan Radamel 'El Tigre' Falcao en de Duitser Marko Marin… 170 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 …ook bekend om z'n korte, ongelukkige periode bij Fiorentina. 171 00:12:14,120 --> 00:12:17,000 Ongelukkig? -Ongelukkig, ja. 172 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 Je weet veel. -Bedankt. 173 00:12:19,040 --> 00:12:21,840 Misschien te veel. -Hij was de keeper… 174 00:12:21,920 --> 00:12:24,800 Wegwezen. -Je bent een schooier. 175 00:12:24,880 --> 00:12:31,280 De aanvallers van Catania FC, seizoen 2006-2007. Corona, Mascara en…? 176 00:12:31,800 --> 00:12:36,080 Corona, Mascara… -Kom op, deze is makkelijk. 177 00:12:37,640 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara en Martuccello. 178 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 Linkervleugel. -Meen je dat? 179 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Bedankt. Je hoort van ons. 180 00:12:45,800 --> 00:12:48,800 En daarvoor… -Martuccello. 181 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Volgende. 182 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 De hele opstelling. -Ik weet het niet meer. 183 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Die in 2007. 184 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 Hoi. -Hoi. 185 00:13:00,840 --> 00:13:04,040 Dag. Kan ik u helpen? 186 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 Het was Gionatha Spinesi. Zonder 'n'. -Wil je een voldoende of zo? 187 00:13:10,680 --> 00:13:14,800 Je zei nee, dus tot de volgende sessie. Bedankt. Dag. 188 00:13:16,120 --> 00:13:20,560 Spinesi, de spits van Catania? Die met Mascara en Corona speelde? 189 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Nee. Het antwoord was Spinoza. 190 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 In zijn Ethica stelt hij dat het hoogste goed is… 191 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Dan heb ik 't mis. Ik heb het verkeerde lokaal. 192 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Totti's eerste doelpunt in Serie A. Eitje. 193 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Maar sorry, selecteren jullie hier niet de achtste fantasy-voetbalspeler? 194 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Nee. 195 00:13:41,320 --> 00:13:44,560 Ja, het is hier. De gouden regel is… 196 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 …dat als een vrouw vraagt of je fantasy-voetbal speelt, je nee zegt. 197 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Waarom? Ik hou van fantasy-voetbalspelers. 198 00:13:53,960 --> 00:13:58,440 Je hebt altijd iets om over te praten. Toch? 199 00:14:02,600 --> 00:14:06,200 Neem plaats. -Bedankt. 200 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Maar dat kun je me niet vragen. 201 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 Daar? -Ja. 202 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Wat is dat voor vraag? 203 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Wie was de topscorer van Inter in 2007 en 2008? 204 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 Ik ben Simone. -Andrea. 205 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 Dus, Andrea, mag ik 'je' zeggen? -Natuurlijk. 206 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Waarom wil je fantasy-voetbal spelen? 207 00:14:38,440 --> 00:14:42,040 Om al m'n hoop op geluk te vestigen… 208 00:14:42,120 --> 00:14:45,080 …op 'n fantasiespel waar ik geen controle over heb? 209 00:14:46,960 --> 00:14:50,360 Mooi antwoord. -Wie? Fortunato? 210 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Waarom met vreemden? Heb je geen vrienden om mee te spelen? 211 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Ik ben net terug in Rome. -Ik snap het. 212 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Bij m'n oude competitie wilden ze me niet meer. 213 00:15:04,800 --> 00:15:09,840 Wat een eikels. Waarom? Niet dat ik niet blij ben, maar waarom? 214 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Ik heb een wedstrijd beïnvloed. 215 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Het Voetenschandaal. 216 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 M'n tegenstander wilde me laten winnen voor een voetenfoto. 217 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Ik was tot alles bereid, maar hij was alleen daarin geïnteresseerd. 218 00:15:28,480 --> 00:15:31,520 Maar je hebt een knobbel. -Hij vond hem mooi. 219 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Ik ook. 220 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Je beseft dat je zulke dingen nooit moet zeggen bij zo'n gesprek? 221 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Weet ik, maar het voelde verkeerd om met een leugen te beginnen. 222 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Ik weet niet of de rest je in de competitie wil. 223 00:15:53,080 --> 00:15:58,840 Alsjeblieft. Het blijft ons geheimpje. Ik mis fantasy-voetbal verschrikkelijk. 224 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Ik mis het opstaan met doodsbedreigingen in de groepschat. 225 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 De zondagmiddagen waarop ik hoopte dat elke slechte speler een 6,5 zou krijgen. 226 00:16:08,920 --> 00:16:13,360 Ik snap het. -Sorry. Het spijt me. 227 00:16:16,360 --> 00:16:21,280 Alsjeblieft. Geef me één kans. 228 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Zal ik? 229 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Heren. Het moment van de waarheid. 230 00:16:27,760 --> 00:16:31,960 We hebben twee kandidaten. Kandidaat nummer één, hij. Mirko. 231 00:16:32,040 --> 00:16:36,560 Een enorme kennis van voetbal. Betrouwbaarheid. Potentiële alarmbellen… 232 00:16:36,640 --> 00:16:42,720 …hij post dagelijks vrij verontrustende memes op z'n socials. Zoals deze. 233 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 Nee. Doe weg. -O, mijn god. 234 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Kun je je voorstellen dat je zoiets elke dag in onze groepschat ziet? 235 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 En hij zou ons in onze slaap kunnen vermoorden. 236 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 Hij lijkt me aardig. -Nee. 237 00:16:57,880 --> 00:17:00,080 Hij is 'n seriemoordenaar. -En aardig. 238 00:17:00,160 --> 00:17:04,120 Rustig. Orde, alstublieft. Kandidaat nummer twee, Andrea. 239 00:17:04,200 --> 00:17:08,440 Ben je gek geworden? -Kom op, ze is een vrouw. 240 00:17:09,120 --> 00:17:12,080 Jongens, luister. Laten we even serieus zijn. 241 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Ik ben erg gevoelig voor het onderwerp diversiteit. 242 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Ik sta achter genderquota en gehandicaptenrechten… 243 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 Veroordeel ik jou als homo? -Nee. 244 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Precies. Maar, ik smeek je. 245 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 Ik heb een vrouw en een dochter thuis. -Ninni? Lieverd? 246 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 M'n schoonmoeder is er drie weken per maand. 247 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 Lieverd. -Niet ook een vrouw bij fantasy-voetbal. 248 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Ik weet het. Kom maar. 249 00:17:35,480 --> 00:17:40,440 Ik kan niets doen aan z'n vrouw, dochter en schoonmoeder drie weken per maand. 250 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 Kijk wat je hebt gedaan. -Rustig. 251 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Nee. 252 00:17:44,640 --> 00:17:49,920 Cómo? Uitgerekend jij, Simone? Maak je een grapje? 253 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Hij gebruikt wat voor ons het heiligst is om seks te hebben. 254 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nee. Wacht. Bekijk het vanuit een ander perspectief. 255 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 We staan voor hetzelfde dilemma als Amerikaanse kiezers. 256 00:18:01,800 --> 00:18:07,080 Kiezen tussen een psychopaat en een vrouw. 257 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Ik wil niet nog meer vrouwen. 258 00:18:09,800 --> 00:18:14,080 De commissie heeft een oordeel geveld. Muziek. 259 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Eén, twee, drie, vier. 260 00:18:21,800 --> 00:18:24,560 Andrea. -Ja. 261 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 Sorry. Ik heb nog nooit iets gewonnen. -Gefeliciteerd. 262 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Bedankt. 263 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 OP ZOEK NAAR EEN ACHTSTE DEELNEMER 264 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 DE RAUWDAUWER - LECCE BOMBO 265 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 DE BRUIDEGOM - PARTIZAN DEGRADATIE 266 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 DE SCENARIOSCHRIJVER - DIVANO KIEV 267 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 DE ADVOCAAT - AVELLINO BANFI 268 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 DE ECHTGENOOT - PARIS SAINT GENNARO DE HIKIKOMORI - TEAM SCHAAMTE 269 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 ALTIJD PECH FANTASY-VOETBALCOMPETITIE 270 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 HET LIJK - BORDEAUXDE - RIP 271 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 DE VROUW - PARMANTIG FC 272 00:19:16,000 --> 00:19:20,920 Ik heb drie diploma's en ik begreep geen woord van wat u zei. 273 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Kan iemand me uitleggen wat fantasy-voetbal is? 274 00:19:25,360 --> 00:19:28,600 U hebt gelijk, edelachtbare. Ik hou van fantasy-voetbal… 275 00:19:28,680 --> 00:19:30,640 …maar 't is lastig uit te leggen. 276 00:19:30,720 --> 00:19:34,160 Inderdaad, Fantasy-voetbal lijkt een beetje op seks. 277 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Ingewikkeld, lastig uit te leggen, maar leuk om te doen. 278 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Een spel waarbij deelnemers een competitie van acht of tien mensen vormen… 279 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 …en compleet fictieve teams samenstellen… 280 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 …maar met echte spelers uit de eerste divisie, gekocht bij 'n veiling. 281 00:19:50,480 --> 00:19:55,520 Ik vergeet dat deelnemers een vast aantal credits hebben om spelers te kopen. 282 00:19:55,600 --> 00:19:59,920 Er is meer. Voor winst moet je meer doelpunten maken dan je tegenstanders. 283 00:20:00,000 --> 00:20:02,800 Maar hoe scoor je doelpunten in fantasy-voetbal? 284 00:20:02,880 --> 00:20:07,080 Het teamtotaal is de som van de scores van elke speler… 285 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 …inclusief bonussen en aftrek voor doelpunten, gele en rode kaarten en meer. 286 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 De score bepaalt het aantal doelpunten op basis van reeksen. 287 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Zesenzestig. Onthoud dit getal, want je hebt 66 punten nodig… 288 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 …om je eerste doelpunt te scoren, terwijl 72 punten… 289 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Genoeg. 290 00:20:24,760 --> 00:20:29,440 Waarom heeft de beker borsten? -Van Gianni's ex van de middelbare school. 291 00:20:29,520 --> 00:20:34,000 Ja, maar dat zijn geen borsten. -Dat zijn borsten. En grote ook. 292 00:20:34,080 --> 00:20:37,840 Ze zijn eerder een symbool. Toch? -Ja, zeker. 293 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Die vervaagde, vergeelde foto is de perfecte trofee voor dit spel. 294 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Over de fantasie om een voetbalteam te bezitten terwijl je je 18 voelt. 295 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Een fantasie om nog steeds voorop te staan… 296 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 …zoals die tieten in hun hoogtijdagen. 297 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Meesterlijk. 298 00:20:57,840 --> 00:21:00,760 Ik ben niet overtuigd. Zullen we beginnen? -Zwijg. 299 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 HOOFDSTUK 2 - DE SPELERSVEILING 7 MAANDEN EERDER 300 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca. 301 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca. 302 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Jongens. 303 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca. 304 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 De spelersveiling begint om 13.41 uur. 305 00:21:39,800 --> 00:21:45,520 Volgens de regels de sukkel die vorig seizoen laatste was, de eerste keus. 306 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Voordat we beginnen, wil ik iets zeggen. 307 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Kan de contributie omlaag? Tweehonderd euro is te veel. 308 00:21:51,640 --> 00:21:56,920 Zeg je dat nou? Ik heb een dochter. -Ik heb geen werk meer en ben blut. 309 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Rot op. -Hij heeft een kind. 310 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 Ik kan ook niks zeggen. -Je bent een eikel. 311 00:22:02,120 --> 00:22:05,600 Meneer Pascale, alstublieft. Misschien vinden we hem nog. 312 00:22:05,680 --> 00:22:07,360 U hebt gelijk, edelachtbare. 313 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Maar luister naar me als u wilt weten wat Gianni is overkomen. 314 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Want we leven precies zoals we spelen. 315 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Ik nomineer… 316 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Ik nomineer… 317 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Ik nomineer… 318 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Ik nomineer… 319 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Zeg het gewoon. 320 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti. 321 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 Zaken. -Neem op. 322 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 Neem op. -Natuurlijk. 323 00:22:49,920 --> 00:22:52,920 Ja, schat. -Je mag Pavoletti niet kopen. 324 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Lieverd, hoe weet je dat we hem net genomineerd hebben? 325 00:22:59,320 --> 00:23:02,000 Ik kan je gedachten lezen. Koop hem niet, oké? 326 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Schat, je onderschat m'n voetbalexpertise. 327 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 En je houdt er geen rekening mee dat dit Pavoletti's jaar is. 328 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Je onderschat hem. Luister… 329 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Ik wil niet dat de vader van m'n dochter een loser is. 330 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Wat is dat nou? 331 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 Koop hem en je slaapt in de auto. -Nee. 332 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Krijg wat. 333 00:23:21,600 --> 00:23:25,880 Nicola, voorzitter van Paris Saint Gennaro, is zo'n gewoontedier… 334 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 …hij koopt al tien jaar dezelfde spelers, wat anderen ook zeggen. 335 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Ik zet 70 in op Pavoletti. 336 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 Ja. -Ja. 337 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Bravo, hoor. 338 00:23:38,520 --> 00:23:41,120 Tachtig. Tachtig. Kom op. 339 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Nee. -Hij zei het. 340 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 Hij zei het. -Niet waar. 341 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 Ja, ik zei 80. -Je zei 80. 342 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti is van mij. 343 00:23:49,160 --> 00:23:54,440 En Federico, zoals elke goede advocaat wil hij alles volgens het boekje doen. 344 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Volgens zijn boekje dan. 345 00:23:57,040 --> 00:24:00,480 Tweeëntachtig. -Nee. Wacht even, lieverd. 346 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Volgens clausule B van regel 87, van 31 december 2017… 347 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 …moeten biedingen minstens 0,2 seconden voor verkoop worden verhoogd. 348 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Dus Zapata is van mij. 349 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Klootzak. 350 00:24:17,800 --> 00:24:21,240 Kan zo zijn, maar Zapata is van mij. Zullen we verder gaan? 351 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Eenentachtig. 352 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 En Francesco, hij komt z'n kamer nooit uit. 353 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 Woont hij in het buitenland? -Wat? Nee. Driehonderd meter verderop. 354 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Zevenentachtig. 355 00:24:31,120 --> 00:24:34,760 Waarom is hij er niet? -Omdat hij een hikikomori is. 356 00:24:35,360 --> 00:24:39,600 Hij zit al zes jaar in z'n slaapkamer. -Hij gaat naar Francesco. 357 00:24:39,680 --> 00:24:43,120 Ja. Klootzakken. 358 00:24:43,200 --> 00:24:45,800 Rotzak. -Wie is dit dan? 359 00:24:45,880 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti, woont in Milaan, maar komt naar Rome voor de veiling. 360 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Stil in de chat, dient op woensdag als eerste z'n opstelling in. 361 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Speelt hij een belangrijke rol in het verhaal? 362 00:24:56,880 --> 00:24:59,280 Nee. Tweeëndertig. -Vierendertig. 363 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 Je hebt me geslagen. -Sorry. 364 00:25:01,440 --> 00:25:04,080 Vierenveertig. -Tweeënveertig. 365 00:25:04,600 --> 00:25:08,200 Tweeënveertig. -Hou je mond. 366 00:25:08,280 --> 00:25:12,680 Die is van mij. Ik zei het. Pavišić is van mij. 367 00:25:12,760 --> 00:25:15,680 Dan hebben we Jacopo. Hij is ver in de dertig… 368 00:25:15,760 --> 00:25:20,800 …maar doet er alles aan om daar niet aan te denken, of om überhaupt te denken. 369 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Recht uit de Maghreb. Wil je? 370 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Nee. Je riskeert vier jaar cel. Zonder huisarrest. 371 00:25:26,960 --> 00:25:28,040 Twintig op Rincón. 372 00:25:28,560 --> 00:25:31,400 Hij speelt niet meer in de Serie A. -Boeien. 373 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Ik heb Ionita al getekend. Hij moet het duo Rincón-Ionita hebben. 374 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, zoals het woord rincoglionita, domkop dus. 375 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Ik ga plassen. 376 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 Ik ga met je mee. -Twintig op Rincón. 377 00:25:44,200 --> 00:25:47,760 Eenmaal, andermaal. Verkocht. Twintig, Rincón. 378 00:25:47,840 --> 00:25:53,920 En dan ik, voorzitter van Divano Kiev, omdat ik al 15 jaar op een bank slaap. 379 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, alsjeblieft. Noem één speler. Ik smeek je. 380 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 Ik moet naar de dierenarts. -Je bedoelt kinderarts. 381 00:26:00,040 --> 00:26:03,920 Dat klopt. -Ik bied dertig op Iličić. 382 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 Cómo? -Weet je dat zeker? 383 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 Hij is… -Ja, dat weet ik. 384 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 Maar ik kan hem bij nood niet laten vallen. 385 00:26:27,520 --> 00:26:30,720 Nee. Achteruit. Achteruit. 386 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 21. -22. 387 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 23. -24. 388 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 25. -Je hebt te weinig credits. 389 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Hup. 390 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Vierentwintig eenmaal, andermaal, verkocht. 391 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Van mij. 392 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 Goed gedaan. -Valsspeler. 393 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Ik moet even bellen. -Doe maar. 394 00:26:53,680 --> 00:26:58,200 En dan Andrea. Hoe meer ik naar haar keek, hoe meer nieuws ik ontdekte. 395 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 Dertig op Berardi. -Nee, 31. 396 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 Tweeëndertig. -Berardi is van mij. 397 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 En dan Gianni, m'n allereerste beste vriend. 398 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Hij doet er alles aan om te winnen. 399 00:27:07,760 --> 00:27:11,600 Nog steeds 1-0. Een welverdiende close-up van de sterspeler. 400 00:27:11,680 --> 00:27:16,120 Hij scoorde en zet een geweldige prestatie neer, leidt z'n teamgenoten… 401 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, rustig, of hij krijgt een 7. 402 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Hij krijgt een 7,5. -Echt, 7,5? 403 00:27:21,840 --> 00:27:25,200 Hij zit in m'n team. De bal gaat uit… 404 00:27:25,280 --> 00:27:30,200 Edelachtbare. Dat is nog niet alles. -Echt? 405 00:27:30,280 --> 00:27:35,040 Pardon, hoeveel is het? -Nee, meneer Orsato. Ik trakteer. 406 00:27:36,360 --> 00:27:41,600 Daniele. Vandaag is een belangrijke dag. Ik sta drie punten achter. 407 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Een biertje voor een gele kaart voor Petagna. 408 00:27:44,960 --> 00:27:50,760 Of beter, een rode kaart voor Petagna. -Wil je me nu omkopen met een biertje? 409 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Jongens, kom maar. 410 00:27:54,880 --> 00:27:57,840 Het was een grapje. De politie. Als ik kan helpen… 411 00:27:57,920 --> 00:28:00,240 Ik heb geen strafblad… -Hoeveel is het? 412 00:28:00,320 --> 00:28:03,400 Hij heeft zes jaar op rij gewonnen. -Tweeëntwintig. 413 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 Drieëntwintig. -Vierentwintig. 414 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 Twintig… -Verhoog je niet? Hij niet. 415 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Hij heeft zes jaar op rij gewonnen, dus je bent jaloers. 416 00:28:12,360 --> 00:28:16,320 Nee, we zijn van kinds af aan beste vrienden, we waren huisgenoten. 417 00:28:16,400 --> 00:28:19,280 Oké, 24 eenmaal, andermaal, verkocht. Van mij. 418 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 Ninni, wil je ophouden? -Waarom heb je me aangemeld op Grindr? 419 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Omdat het grappig is. -Niet waar. 420 00:28:26,200 --> 00:28:32,160 Ik sla je verrot. Wegwezen. Rot op. 421 00:28:32,240 --> 00:28:38,240 Jullie gedragen je niet als vrienden. Jullie doen en zeggen vreselijke dingen. 422 00:28:38,320 --> 00:28:43,880 Dat is precies het punt. We hebben een normaal leven met een normale baan. 423 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Maar we zijn geen normale mensen. 424 00:28:46,240 --> 00:28:52,240 Bij fantasy-voetbal hopen we op de winst, in een leven waarin we meestal verliezen… 425 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 …terwijl we elkaars moeders en anale maagdelijkheid bespotten. 426 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Bij onze vrienden kunnen we echt onszelf zijn. 427 00:29:02,480 --> 00:29:06,120 Vreselijke mensen. -Geweldig. 428 00:29:06,760 --> 00:29:09,960 Andrea? Wacht, ik breng je naar huis. -Schiet op dan. 429 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 Dag. -Dag. 430 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita. 431 00:29:15,560 --> 00:29:19,640 Je hebt Pavoletti gekocht, hè? Dan slaap je in de auto. 432 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Zet de verwarming aan. Het is koud buiten. 433 00:29:22,960 --> 00:29:26,800 Je hebt helemaal gelijk, Assunta. Welterusten. Pardon. 434 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Hallo, m'n boontje. Ja, ik ben onderweg. Dag. 435 00:29:33,040 --> 00:29:35,840 Er is geen plek voor je op de bank. Welterusten. 436 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Gaan we of niet? 437 00:29:42,000 --> 00:29:47,240 Alles gaat ervan uit dat mensen een grote oorlog tegen zombies hebben gewonnen. 438 00:29:47,320 --> 00:29:50,640 En… Vind je het stom? 439 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 Nee. Ga door. -Oké. 440 00:29:52,440 --> 00:29:59,080 Ze hebben ze de saaiste baantjes gegeven, iets als caissière bijvoorbeeld. 441 00:29:59,160 --> 00:30:03,720 Of gevaarlijker, zoals stuntman. En waarom? Het is eigenlijk best slim. 442 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombies hebben geen vakbond nodig, of lunch, en het beste van alles… 443 00:30:09,720 --> 00:30:10,840 …ze gaan niet dood. 444 00:30:11,320 --> 00:30:17,960 Het wordt tijd om naar huis te gaan. Wil je misschien bij mij… 445 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 …een heerlijke vegapizza met kamutmeel en paprika komen eten? 446 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Vandaag? 447 00:30:28,520 --> 00:30:34,720 Nee. Misschien beter van niet. Nee. Het is al best laat. 448 00:30:42,800 --> 00:30:47,760 Ik vroeg haar of ze vandaag bedoelde. Ik ben een sukkel. Zo'n sukkel. 449 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 Goedemorgen. -Goedemorgen. 450 00:30:51,040 --> 00:30:56,200 Zeg me dat je seks hebt gehad. Duidelijk niet. 451 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Maar als het je enige troost biedt, ik denk dat ik verliefd ben. 452 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Dus je hebt twee fouten gemaakt in één avond. 453 00:31:06,640 --> 00:31:10,920 Je bent een kampioen. -Bent u meneer Martini geld schuldig? 454 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Want u sliep blijkbaar op z'n bank zonder huur te betalen. 455 00:31:16,360 --> 00:31:22,840 Nee. Dat is verkrijgende verjaring, edelachtbare. Noteer het, Rizzo. 456 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Wat doet u? 457 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 Wie heb ik dit jaar als aanvaller gekocht? -Lautaro Martínez. 458 00:31:32,440 --> 00:31:35,480 En vorig jaar? -Altijd Lautaro Martínez. 459 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 En volgend jaar ook. 460 00:31:37,280 --> 00:31:41,960 Ook al kan ik hem niet uitstaan, hij is een goede gok. En ik haat risico's. 461 00:31:43,000 --> 00:31:49,160 En dus ga ik na dit seizoen trouwen. -Trouwen? Wanneer heb je haar gevraagd? 462 00:31:52,200 --> 00:31:55,480 Wil je het echt weten? Het was een opwelling. 463 00:31:56,400 --> 00:31:59,120 Het begon met een onschuldige vraag van Bianca. 464 00:31:59,200 --> 00:32:01,760 Wil je kinderen? Met mij, bedoel ik. 465 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Ik heb er goed over nagedacht en even gerekend. 466 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Rekening houdend met hoelang het zou duren om een fatsoenlijke man te vinden… 467 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 …het liefst met haar, maar ik kan de lat lager leggen en… 468 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Ook, gezien de tijd die het me zou kosten… 469 00:32:19,960 --> 00:32:25,200 …om hem te overtuigen zijn ruimte te heroverwegen om… 470 00:32:25,280 --> 00:32:31,600 Ja. Om kinderen te krijgen. Ik denk dat als je… 471 00:32:31,680 --> 00:32:35,400 O, ja. Als je geen kinderen wilt… 472 00:32:35,480 --> 00:32:42,480 …dan moeten we uit elkaar gaan, maar niet nu. 473 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Dat hadden we twee jaar geleden moeten doen. 474 00:32:47,280 --> 00:32:52,040 Waar heb je het over, schatje? Laten we gaan trouwen. 475 00:32:55,360 --> 00:33:00,280 We zullen zien. Naar beneden jij en begin opnieuw. 476 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 'We zullen zien'? Zei ze dat echt? 477 00:33:05,720 --> 00:33:09,720 'We zullen zien.' -Nee. Natuurlijk zei ze dat. 478 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Ze zei 'we zullen zien' en dat ze hier komt wonen. 479 00:33:12,960 --> 00:33:17,760 Nee, kom op, Gianni. Er is te weinig plek en de badkamer is te klein. 480 00:33:24,440 --> 00:33:26,800 HOOFDSTUK 3 DE SEIZOENSOPENER 481 00:33:26,880 --> 00:33:27,840 6 MAANDEN EERDER 482 00:33:31,440 --> 00:33:37,640 Dus ik moest al m'n spullen verzamelen. Niet dat ik veel had. 483 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Wat boeken, een foto van mij en Gianni in Mykonos op 18-jarige leeftijd. 484 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Dus technisch gezien, heeft meneer Martini u eruit gegooid. 485 00:33:46,200 --> 00:33:49,600 Bezwaar. Leidende vraag. -Laat me het anders formuleren. 486 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Dus u verliet het huis van meneer Martini uit eigen wil. 487 00:33:53,720 --> 00:33:59,200 Ja. Op de eerste dag van onze competitie. -Ik voel me net Totti op z'n laatste dag. 488 00:33:59,280 --> 00:34:05,600 Hoe heet die vent? Te oud om door te gaan. 489 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Ik weet zeker dat hij over z'n pensioen inzat. 490 00:34:15,360 --> 00:34:20,640 Nee. Je verbrandt Benassi. M'n geliefde Benassi-tapijt. 491 00:34:20,720 --> 00:34:24,440 Wanneer is het gewassen? -Hebben we het ooit gewassen? 492 00:34:29,080 --> 00:34:33,080 Zeg eens, edelachtbare, zonder huis of baan… 493 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 …kon ik toch alleen maar naar m'n oma vertrekken? 494 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Met alweer een bank die op me wachtte. 495 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 De tv-serie La Nostra Vita… 496 00:34:56,360 --> 00:35:01,640 Zoals gewoonlijk was oma goed gezelschap. Maar tussen de ene tv-serie en de andere… 497 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Hoi. Ik las in de groepschat dat iedereen in de kroeg zit. 498 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Ik ben al in de buurt. Waarom ga je niet mee? 499 00:35:10,200 --> 00:35:15,080 Wat betekent liefde voor u, edelachtbare? -Meneer Pascale, alstublieft, geen onzin. 500 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Onzinnige vraag. Elke definitie die we geven is 'n benadering. 501 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Zoals ze in Pulp Fiction zeggen: 'Je weet dat iemand speciaal is… 502 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 …als je even je kop kunt houden en comfortabel de stilte kunt delen.' 503 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Persoonlijk zou ik zeggen: 504 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 'Je weet dat iemand speciaal is als je naar Lecce-Spezia kijkt… 505 00:35:33,520 --> 00:35:38,400 …het is 0-0, zonder je spelers op het veld en toch gaat je hart tekeer.' 506 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Spannende wedstrijd. 507 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …in de eerste helft, Spezia… 508 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Waar heb je het over? Het is rust, Simone. 509 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Rust en het is 0-0… 510 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Ja, ik bedoelde de eerste helft. 511 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 We zeiden al dat ze meer fysiek nodig hadden in het strafschopgebied… 512 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Jongens, dit is toch de raarste dickpic die je ooit hebt gezien? 513 00:36:02,160 --> 00:36:07,800 Mijn hemel. Wat is het? Een penis met een cowboyhoed? 514 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Dag, allemaal. 515 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Hij deed goede dingen… 516 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Hoi. 517 00:36:12,000 --> 00:36:13,960 Hoi, chef. -Hoi, lieverd. 518 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Een biertje, graag. 519 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 Komt eraan. -Twee stuks. 520 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 M'n vrouw komt ook. Tegen die tijd wil ik dronken zijn. 521 00:36:20,240 --> 00:36:23,000 Ik haal er nog een. -Haal er ook een voor haar. 522 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Dan kan papa die ook drinken, ja? 523 00:36:29,480 --> 00:36:32,800 Pavoletti. Pavoletti heeft net gescoord. 524 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Goed zo, meid. Pavoletti heeft net gescoord. 525 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Schat? 526 00:36:39,400 --> 00:36:44,200 Ik ga een nieuw vloerkleed kopen. Die we hebben, ziet er vreselijk uit. 527 00:36:44,280 --> 00:36:47,040 Benassi? -De groene, ja. 528 00:36:47,120 --> 00:36:50,680 Dat is 't laatste bastion van onbeschaafdheid dat ik nog heb. 529 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 In jouw huis. In ons huis ben jij het laatste bastion van onbeschaafdheid. 530 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Zei iemand 'Benassi'? 531 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone. Hoi, gefeliciteerd. Hoe oud ben je dit keer? 532 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Vierendertig. 533 00:37:03,480 --> 00:37:08,600 Pas 34? Goed. Je bent de afgelopen zes maanden drie keer 34 geworden, dus… 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nee, maar dit keer is het waar. 535 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 'Waar.' Goed. -Precies. 536 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 Leugentjes om bestwil, schat. -Ja, schat. 537 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Als je liegt om bij hem te kunnen zijn, is dat jouw probleem, niet het mijne. 538 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Daarom hou ik van haar. Ik hou van je. 539 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 Ik van jou. -Hou van je. 540 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 Veel plezier. -Hou van je. 541 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 Dag. -Dag. Bedankt. 542 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 Veel plezier. -Hou van je. 543 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 Help me nou. -Stuur me dan een bericht. 544 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 Hoe kan ik dat weten? Ik kan niet… -Ben je al dronken? Ja. 545 00:37:32,760 --> 00:37:37,760 Je moet het voor papa doen. Je moet huilen. Hé, luister naar me. 546 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Je moet huilen, anders laat ik je tot morgen in je poep marineren. Begrepen? 547 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Kom op, huil dan. 548 00:37:50,680 --> 00:37:55,760 Je verstopt je in de wc in plaats van haar te kussen? Probeer het nou gewoon. 549 00:37:55,840 --> 00:37:59,680 Vergeet 't. Ze is beter in fantasy-voetbal. Dat is niet mannelijk. 550 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 'Dat is niet mannelijk. 551 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Ze is beter in fantasy-voetbal. De tweede akte lukt niet.' 552 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Je schrijft smoesjes, geen films. Wat is de tweede akte eigenlijk? 553 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Het karakter komt in een conflict. Wat wil je van me? 554 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Ik geef om je. Je kunt alles doen, maar je doet nooit iets. 555 00:38:17,760 --> 00:38:20,800 Je lijkt wel Cassano. 556 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Een onbegrepen talent dat veel te vaak 'chapeau' zegt? 557 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Een genie, ja. Onbegrepen? Wellicht. 558 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Met meer inzet had hij de Ballon D'or gewonnen. 559 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Dus: 'Antonio, waarom heb je niet beter je best gedaan?' 560 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Het gebeurt allemaal. Blijf kijken… 561 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 Nee, ik kan het niet. -Waarom niet? 562 00:38:38,920 --> 00:38:44,720 Omdat ik nu over haar kan blijven dromen. Totdat ik iets doe, kan ze m'n ware zijn. 563 00:38:44,800 --> 00:38:49,160 Wat als ik haar kus en ze me afwijst? Of wat als ze over twee jaar… 564 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 …plots zegt dat ze niet meer van me houdt? 565 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 De kat gaat hoe dan ook dood. Dat is Schrödingers kus. 566 00:38:55,720 --> 00:39:00,600 Ik blaas die doos op. Gedraag je niet als Cassano. Wees Fabio Grosso op het WK. 567 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Wat zou Fabio Grosso doen? 568 00:39:06,520 --> 00:39:11,040 Hij zou haar kussen. -Ja. En dan zou hij 't als een gek vieren. 569 00:39:22,400 --> 00:39:27,640 Je hebt gelijk. Ik ga ervoor. -Ja, en je bent zo weer terug. 570 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 We pakken de boel weer op. 571 00:39:29,360 --> 00:39:33,800 Pavoletti is er. En hij scoort. -Pavoletti. 572 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Want ik begin altijd met m'n verdubbelaars. 573 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Ongelooflijk. 574 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Een ongelooflijke afsluiting van deze wedstrijd. 575 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Ik moet je iets vertellen. 576 00:39:46,320 --> 00:39:51,760 En Pavoletti was er klaar voor. Het is chaos. Er is verwarring… 577 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Je hebt de wedstrijd van deze week gewonnen. Dag. 578 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Dus het enige dat duidelijk is aan dit lange… 579 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 …pijnlijk gedetailleerde, omslachtige verslag… 580 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 …is dat u wanhopig verliefd bent op mevrouw Carrieri. 581 00:40:11,400 --> 00:40:17,920 Dat is vrij duidelijk. Wat ik nog mis is wat… 582 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Wat heeft Andrea te maken met de verdwijning van meneer Martini? 583 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 Andrea is het motief. -Waarvoor? 584 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Voor de moord op Gianni Martini. 585 00:40:44,240 --> 00:40:48,920 Nee, ik sta dit niet toe. We grapten wat. Ik neem het vanaf hier over. 586 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 U kunt m'n cliënt niet zomaar beschuldigen. Waar is het bewijs? 587 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Het moordwapen. Herkent u het, meneer Pascale? 588 00:41:00,160 --> 00:41:06,960 De enige vingerafdrukken op deze beker zijn die van u. 589 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 En ziet u die bloedsporen? 590 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Volgens het forensisch politierapport is het Gianni Martini's bloed. 591 00:41:15,720 --> 00:41:20,720 Nou? Meneer Pascale, kunt u ons vertellen wat er gisteravond is gebeurd? 592 00:41:20,800 --> 00:41:23,880 Wat wilt u dat ik zeg? Ik kan me niets herinneren. 593 00:41:23,960 --> 00:41:27,920 Ik zou 't me herinneren als ik m'n beste vriend had vermoord. Sorry. 594 00:41:29,960 --> 00:41:34,280 Federico, zeg eens iets. Federico? 595 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Ik heb niets gedaan. 596 00:41:41,120 --> 00:41:43,680 Laten we even pauzeren. Strek even de benen. 597 00:41:43,760 --> 00:41:46,600 Misschien komt uw geheugen terug. Morabito, ga mee. 598 00:41:46,680 --> 00:41:52,080 Ik praat wel met hun vriendin. -Zullen we gaan? 599 00:41:52,160 --> 00:41:57,240 Is Andrea hier? -Laten we gaan. 600 00:42:04,280 --> 00:42:05,880 Breng mevrouw Carrieri binnen. 601 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, ga je mee? 602 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Wat heb je met hem gedaan? Vertel me wat je met hem hebt gedaan. 603 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 Ik heb niets gedaan. -Rustig. 604 00:42:44,680 --> 00:42:48,880 Bianca, ben je gek? -Ik maak je af. Jou en die twee. 605 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 Ga zitten. -Ga zitten. 606 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 Wat wil je verdomme? -Ik doe rustig. 607 00:43:01,760 --> 00:43:06,440 U hebt ook besloten om te vertrouwen op de professionaliteit van raadsman Leone? 608 00:43:12,160 --> 00:43:15,600 Goed. Dus, met uw vergeetachtige vriend… 609 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 …spraken we over 12 september 2023. 610 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 De zogenaamde 'seizoensopener'. Weet u nog wat er die avond gebeurde? 611 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ja, edelachtbare. 612 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 Verdomme. -Wat is er? 613 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 Een gat? -Een auto-ongeluk? 614 00:43:36,280 --> 00:43:40,680 Simone. Wat is er dit keer gebeurd? -Rustig. 615 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Een paniekaanval of een auto-ongeluk? 616 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 Elvira, alles goed met je dochter? -Ja. 617 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 Hoe vaak komt hij hier? -Heel vaak. 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,280 Omdat hij gratis eten krijgt. -Wat een idioot. 619 00:43:54,480 --> 00:43:59,360 Hoelang ken je Simone al? -Vanaf ons vierde. 620 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 We zaten naast elkaar, van de kleuterschool tot de middelbare. 621 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 Leuk. -Ja. Erg leuk. 622 00:44:07,920 --> 00:44:10,000 Ik heb nog nooit zo'n vriend gehad. 623 00:44:10,640 --> 00:44:14,200 In de tweede van de middelbare verbrandde hij 't klassenboek… 624 00:44:14,280 --> 00:44:16,120 …om met mij te blijven zitten. 625 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 Echt? -Ja. En hij was de beste van de klas. 626 00:44:21,720 --> 00:44:28,040 Ik kan niet zonder hem. Ik ben doodsbang. -Echt? 627 00:44:28,840 --> 00:44:32,840 Ja. -Ik dacht dat jij anders was. 628 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Hoe bedoel je? 629 00:44:34,720 --> 00:44:38,040 Je leek me iemand die nooit zou toegeven aan z'n angsten. 630 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 Vertel het dan maar aan niemand. -Nee. 631 00:44:46,560 --> 00:44:51,440 Ik heb een joint in m'n handtas. Wat denk jij? 632 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Je bent zo rock-'n-roll. 633 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 We kletsen maar wat. 634 00:45:20,400 --> 00:45:25,240 Het gebeurde toen ik 16 was. In de kleedkamer van het volleybal. 635 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 Poëtisch. -Met een meisje uit m'n klas. 636 00:45:36,000 --> 00:45:39,040 En jij? -In Mykonos met Simone. 637 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Wat? In Mykonos? 638 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 Nee. -Zie je? Ik zei het toch. 639 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 Wat? -Ja. Ik wist het. 640 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 Wat dan? -Kom op. 641 00:45:47,600 --> 00:45:52,280 Wat? Ik was in Mykonos met Simone. Toen ontmoette ik een meisje. 642 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Ik ging met een meisje dat… 643 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 Jongens? -Ja? 644 00:45:56,480 --> 00:46:00,280 Ga maar naar huis. Ze houden hem hier. -Is hij in orde? 645 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 Ja. Het gaat goed. 646 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Ik woon hier. Dat is de deur. 647 00:46:11,480 --> 00:46:14,520 Nou, dank je wel. Fijne avond. -Fijne avond. 648 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Hij gaf me een lift naar huis en we namen afscheid. 649 00:46:21,600 --> 00:46:23,640 Is dat alles? -Ja, dat is alles. 650 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Kunt u me uitleggen waarom u die nacht om 03.47 uur Gianni Martini sms'te met: 651 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 'We mogen het aan niemand vertellen'? 652 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Wat mocht u precies 'aan niemand vertellen'? 653 00:47:32,160 --> 00:47:37,040 Wil je een vloerkleed? Ik heb 'm gewonnen bij fantasy-voetbal. 654 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Hij heet Benassi. 655 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Hoelang duurde de relatie met Gianni Martini? 656 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Tot de interlandbreak. 657 00:48:07,880 --> 00:48:11,000 En dat is in lekentaal? -November. Tot november. 658 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Dan spelen nationale teams zinloze wedstrijden en ligt de competitie stil. 659 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Dat betekent twee weken geen fantasy-voetbal. 660 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Tijdens die 336 uur kun je maar beter niets doen. 661 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Want als er iets mis kan gaan, wordt het nog erger. 662 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Begrijpt u? -Ja. 663 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Het is net als het Niets uit Het oneindige verhaal. 664 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Begrijpt u? 665 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 November? 666 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Het spijt me. 667 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Het is nieuw. Er heeft nog nooit iemand gewoond. 668 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Er is ook een mooie garage en 24-uursbewaking. 669 00:48:45,200 --> 00:48:49,400 En u kunt hier genieten van de rust. En stilte. 670 00:48:49,480 --> 00:48:53,360 Ze heeft gelijk. -Hebben we die rust echt nodig? 671 00:48:54,760 --> 00:48:58,480 Ja. Niet? -Ja. 672 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Mooi. 673 00:49:04,920 --> 00:49:06,480 HOOFDSTUK 4 5 MAANDEN EERDER 674 00:49:06,560 --> 00:49:11,760 Herinner je je de Master League nog? De tijden van Castolo en Minanda. 675 00:49:12,360 --> 00:49:16,360 Wie is Castoro in hemelsnaam? -Het is Castolo. 676 00:49:16,440 --> 00:49:19,640 De beste spits van de Master League in Pro Evolution Soccer. 677 00:49:21,360 --> 00:49:25,800 Hoe oud ben jij eigenlijk? -Twintig. Hoe oud ben jij? 678 00:49:30,240 --> 00:49:34,240 Nou, ik ben geen 20 meer. Ik ben 34. 679 00:49:34,800 --> 00:49:37,800 Kun je me vertellen wat er is? Wat is er met je? 680 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Niets, oma. Ik heb het even moeilijk. 681 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Het wordt donker om 16.00 uur, ik werk weinig en ik draag gips. 682 00:49:44,920 --> 00:49:49,400 Gips? Jij bent de eerste die ik ken die met een prognose van 30 dagen… 683 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 …het gips twee maanden omhoudt. 684 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 Wat doe je? -Ik haal 'm eraf. 685 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 Nee. -Ja. 686 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Zodat je dat mooie meisje kunt zien waar je al twee maanden om huilt. 687 00:50:00,640 --> 00:50:03,920 En ik heb m'n rust. Geef me je arm. -Nee. 688 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Je bent zo deprimerend, Simone. 689 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Ik ben een oude dame. Ik heb artrose. Geef me je arm, kom op. 690 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 Zit stil. -Oma. 691 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Bedankt. 692 00:50:14,840 --> 00:50:18,280 Je weet toch dat ik een jongen krijg? -Nee. 693 00:50:19,680 --> 00:50:25,880 Jawel. Het spijt me. Het was een rottijd. Ik ben mezelf niet. 694 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 Wat is er? -Andrea, gaat het wel? 695 00:50:30,400 --> 00:50:34,200 Ik heb deze maand tig keer gesolliciteerd. En altijd hetzelfde. 696 00:50:34,280 --> 00:50:36,760 Een jong ging zegt dat ik nog van ze hoor… 697 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 …een mooie manier om te zeggen dat ik kan oprotten. 698 00:50:39,960 --> 00:50:43,360 Ja. -Ik weet niet wat er mis is met me. 699 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Ik spreek vier talen. Ik heb veel ervaring. 700 00:50:47,960 --> 00:50:51,360 Ik weet niet… -Andrea? Mag ik eerlijk zijn? Mag ik? 701 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Je bent 35 en bent nooit afgestudeerd. 702 00:50:55,080 --> 00:50:59,640 Je cv ziet eruit als die van een 20-jarige met angst voor leegte. Daarom. 703 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Het spijt me. 704 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Pardon? -Ja? 705 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 Mag ik er nog twee? -Zeker. 706 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 Jullie iets? -Nee. 707 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Ben je zwanger? 708 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 Wat zegt zij? -Nee, god. 709 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Godzijdank. 710 00:51:15,960 --> 00:51:18,440 Wanneer kwamen zij terug? -Drie maanden geleden. 711 00:51:18,520 --> 00:51:20,000 Drie maanden geleden. -Ja. 712 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Ik kan niet geloven dat we gaan kamperen. In deze kou. 713 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Ik heb het je al duizend keer verteld. Ik ben promovendus. Geld is schaars. 714 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, je moet 'n echte baan zoeken. 715 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Een echte man gaat niet kamperen met z'n gezin. 716 00:51:36,200 --> 00:51:41,800 In het laagseizoen, in november. Je bent 30 jaar oud. Snap je het of niet? 717 00:51:41,880 --> 00:51:45,800 En jij bent een lastpak. Snap je het of niet? En ik meen het. 718 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 'Doe dit, doe dat, je mag Pavoletti niet kopen.' 719 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Ik ben een promovendus, opgegroeid in tijden van recessie. 720 00:51:54,160 --> 00:52:01,080 Een vaste baan is net als de Kerstman. Het bestaat niet. Is dat duidelijk? 721 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Ja, lieverd. Ik zei toch dat de Kerstman niet bestaat. 722 00:52:10,720 --> 00:52:17,440 Ken je die gezinnen die graag samen zijn? En samen dingen doen? 723 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 Ze doen alsof. -Ze doen alsof. 724 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Waarom kunnen wij niet doen alsof? 725 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 Ik doe alsof. Maak je geen zorgen. Dat doe ik al. 726 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Kom mee. 727 00:53:48,160 --> 00:53:50,800 Simone? -Hoi. 728 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Ik was in de buurt, dus ik dacht dat ik even… 729 00:53:56,200 --> 00:54:02,240 Baggio zei ooit: 'Alleen wie de moed heeft om een penalty te nemen, kan 'm missen.' 730 00:54:03,600 --> 00:54:07,560 Dus, wil je met me uit eten? 731 00:54:10,440 --> 00:54:16,200 Nu? -O, je hebt bezoek. 732 00:54:19,280 --> 00:54:23,560 Oké, dan. We gaan… Fijne avond. Tot ziens. 733 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Toen besloten we om onze relatie te beëindigen. 734 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Als Atréjoe het Niets niet kan tegenhouden, dan wij ook niet. 735 00:54:49,440 --> 00:54:54,600 Luister, heeft meneer Pascale jullie relatie ooit ontdekt? 736 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Nou? Ja of nee? 737 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Ik wilde het hem vertellen in de transferperiode. 738 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 O, mijn god. Wat is dat nou weer? 739 00:55:09,800 --> 00:55:15,680 De transferperiode is de laatste kans om onze fouten goed te maken. 740 00:55:16,640 --> 00:55:20,560 Dat leek me een geschikt moment om Simone de waarheid te vertellen. 741 00:55:21,040 --> 00:55:22,200 Meneer Pascale bedoel ik. 742 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Waar spreken we af voor de transferperiode? 743 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Daarvoor zijn jullie uitgenodigd in m'n nieuwe woning. 744 00:55:37,280 --> 00:55:41,920 Je liet je vrouw in een garage wonen? -Ja. Het was een impulsieve beslissing. 745 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 Hoi. -Hoi. 746 00:55:43,480 --> 00:55:45,520 Maar je wilt al tien jaar bij haar weg. 747 00:55:45,600 --> 00:55:49,200 Ik ben 'n promovendus met tijdelijk werk… -Zullen we beginnen? 748 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Ik ben geprogrammeerd om geen langetermijnplannen te hebben. 749 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 Waar is Simone? -Hij komt na z'n werk. 750 00:55:55,160 --> 00:55:58,560 Welk werk? -De supermarkt. Hij heeft een echte baan. 751 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 Genoeg gekletst. -Ja. 752 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 De spelersveiling begint om 18.24 uur. 753 00:56:05,360 --> 00:56:10,680 Vrienden, ik heb wat snacks meegenomen. Deze nieuwe baan is geweldig. 754 00:56:10,760 --> 00:56:16,760 Eten dat bijna over de datum is, mag mee naar huis. Wat doe je? Wacht even. 755 00:56:16,840 --> 00:56:21,120 Kom op. -Nicola. Wacht even. Alsjeblieft. 756 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 Het is zoet. Ik wil wat hartigs. -Croissants? 757 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Nee. M'n baas, Abdul, krijgt de croissants. 758 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Een strenge, maar inspirerende werker. 759 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Luister, 'streng maar inspirerend', welke speler laat je gaan? 760 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ja. Na er lang over nagedacht te hebben met Abdul, kies is voor… 761 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 …Paulo Dybala. 762 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Cómo? 763 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Dit is een makkelijke prooi. 764 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, als je drugs op hebt, geef mij dan wat. 765 00:56:50,600 --> 00:56:55,640 Nee, ik ben nog nooit zo nuchter geweest. Het belangrijkste in het leven zijn nu… 766 00:56:55,720 --> 00:57:00,720 …degradatie vermijden en een vaste baan hebben. Ik droomde te groot. 767 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala is een mooie vrouw die altijd hoofdpijn heeft. 768 00:57:05,440 --> 00:57:10,200 Ik heb iemand nodig die altijd speelt. Zelfs met bilspierinjecties. 769 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 En toch een 6 haalt op een zondag. 770 00:57:12,840 --> 00:57:18,800 Dus nadat ik Dybala laat gaan, koop ik Tony Sanabria. 771 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Nee. 772 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 Ga ervoor. -Perfect. 773 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 Tien op Dybala. -Elf. 774 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 Twaalf. -Dertien. 775 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 Veertien. -Vijftien. 776 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Eenentwintig. 777 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Je bent vast blij met een baan op je favoriete plek. 778 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Ja, ik ben 'assistent-winkelmanager voor de zeep-, wasmiddelen, en meer'. 779 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Ik kan het maar niet onthouden. 780 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 Vierenveertig. -Vijfenveertig. 781 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 Achtenveertig. -Negenenveertig. 782 00:57:42,560 --> 00:57:47,960 Vijftig. Dybala is van mij, klootzak. 783 00:57:48,840 --> 00:57:52,960 Eenenvijftig. -Ik heb geen credits meer. 784 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Luister, ik moet je iets vertellen. 785 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Het moet niet, maar het is belangrijk voor me. 786 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Ga je gang. 787 00:58:05,200 --> 00:58:07,400 Dybala laten gaan was een grote fout. 788 00:58:10,200 --> 00:58:15,320 Paulo Dybala. -Ik wist het. Gianni, hou op. 789 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Even voor de duidelijkheid. 790 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Ik vroeg u of meneer Pascale wist van uw relatie met meneer Martini. 791 00:58:23,360 --> 00:58:29,280 En u vertelde me een heel lang verhaal… 792 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 …over iemand die in een garage woont… 793 00:58:34,240 --> 00:58:38,000 …om vervolgens te zeggen: 'Nee, ik heb het hem niet verteld'? 794 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo? Breng al die andere idioten binnen. Ik wil ze allemaal hier hebben. 795 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Ik wil uitvoerig verslag van de laatste dag dat Gianni Martini levend werd gezien. 796 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 En wel nu meteen. 797 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 HOOFDSTUK 6 - LAATSTE COMPETITIERONDE DE DAG ERVOOR 798 00:59:08,360 --> 00:59:13,040 Ik moest examen doen op de universiteit. En ik besloot, geen idee… 799 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Kom op. 800 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 Kom op. Je geeft me steeds cadeautjes. -Die tijd is gekomen. 801 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Dat had je niet moeten doen. 802 00:59:28,840 --> 00:59:32,480 Als getuige heb ik veel over je cadeau nagedacht. Ook omdat… 803 00:59:33,440 --> 00:59:36,080 Je bent blut. Hij is leeg. -Maak nou open. 804 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 Wat is het, Paolo Montero's hoofd? -Maak open. 805 00:59:44,720 --> 00:59:49,960 Nee. Jij en ik in Mykonos. Wat een herinneringen. Kijk eens. 806 00:59:50,040 --> 00:59:53,080 We waren 18. Ik was heel knap. 807 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Jij was al lelijk, maar nog niemand geld schuldig. 808 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Ik had de slechtst mogelijke opstelling voor ons onderlinge duel. 809 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Kijk, ik zet de Empoli-keeper tegen Inter in. 810 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman de laatste bankzitter. Al sterft iedereen, hij speelt niet. 811 01:00:09,760 --> 01:00:14,360 Eigenlijk heb ik je laten winnen, zelfs de competitie. 812 01:00:14,440 --> 01:00:18,520 Dus jij bent de laatste. -Vertel me iets nieuws. 813 01:00:19,640 --> 01:00:22,920 Ik speel vals zonder vals te spelen. Geweldig. 814 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Het aardigste dat iemand ooit voor me heeft gedaan. 815 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Weet ik. 816 01:00:29,800 --> 01:00:34,960 Je bent m'n broeder. -Genoeg met die onzin. Schiet op. 817 01:00:35,040 --> 01:00:38,920 Waarom al die knuffels? -Ik ga me omkleden en pak jou zo wel. 818 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 Een kopbal. -Borstcontrole. 819 01:00:42,920 --> 01:00:45,040 Net wat we nodig hadden: een voetbalwedstrijd. 820 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Er waren geen padelbanen. 821 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Overtreding. 822 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Mooie actie. 823 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Lopen, Simone. 824 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Verdomme. 825 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Doelpunt. 826 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 De bal. 827 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 O, mijn god. 828 01:01:20,600 --> 01:01:23,160 Nee. -Jeetje, nee. 829 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Doelpunt. 830 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Goed zo. 831 01:01:29,280 --> 01:01:32,920 Zullen we er een gelijkspel van maken? -Gelijkspel. 832 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Ik ben zo goed. 833 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Op Gianni. 834 01:01:39,160 --> 01:01:43,120 Nu hebben we een kleine verrassing. Een verrassinkje. 835 01:01:43,200 --> 01:01:44,520 Wat denk je ervan? -Ja. 836 01:01:44,600 --> 01:01:46,360 Een verrassinkje. -Kom op. 837 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo. 838 01:02:11,080 --> 01:02:15,760 Als m'n dochter ook zo wordt… -Laten we het hopen. 839 01:02:16,480 --> 01:02:19,040 Bravo. -Ik hou van je. 840 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo. 841 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Jongens, wie is hier de bruidegom? 842 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 Dat ben ik. -Ik. 843 01:02:43,760 --> 01:02:48,680 Ik. -Allemaal leugenaars. Ik ben de bruidegom. 844 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 Kan ik je helpen? -Natuurlijk. 845 01:02:51,280 --> 01:02:55,480 O, God, ja. Doe met me wat je wilt. -Dus, m'n lieve bruidegom. 846 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, stop de muziek. 847 01:02:57,520 --> 01:03:00,880 Alexa? Ik ben Nina. -Weet ik. Nina Guarino. 848 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 O, weer een stalker. -Nee. 849 01:03:03,280 --> 01:03:08,600 We waren klasgenoten. Vier B, Montessori. -Francesco Formisano. Nee, joh. 850 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Je was de beste leerling. Wat is er gebeurd? 851 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Ik studeerde af in cultureel erfgoed. 852 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 Wat maakt 't uit? -Hou op. 853 01:03:15,480 --> 01:03:19,800 Dan is het een kleine stap. En jij dan? -Het is een lang verhaal. 854 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Nou, vertel op dan. 855 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 Wie is dat? -Geen idee. 856 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 Kunnen we wat drinken? -Ik hoop het. 857 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 Wat is er net gebeurd? -Geen idee. 858 01:03:29,280 --> 01:03:33,560 Jacopo. Wat is er? -Ik werd er verdrietig van. 859 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Stripteases zijn altijd best verdrietig. 860 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Maar ik was nog nooit tegelijk geil en verdrietig. 861 01:03:39,560 --> 01:03:45,840 Heb je een erectie? Staar me dan niet aan en sla de hand aan jezelf. 862 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 Ik ben hier de bruidegom. -Klootzak. 863 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 Aangenaam. -Gianni, ik maakte een grapje. 864 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Jongens. M'n beste vrienden. 865 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo heeft een verrassing voor jullie. 866 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Abrikozen? 867 01:04:04,720 --> 01:04:08,960 Ben je wel lekker? Abrikozen? M'n lichaam kan het niet meer aan. 868 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 De laatste keer was 12 jaar geleden op onze Interrail-reis naar Amsterdam. 869 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Toen we Jezus zagen in 't Voldenpark? 870 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 Vondelpark. -Ik was zo stoned. 871 01:04:17,760 --> 01:04:23,440 Het zijn dezelfde. Van 12 jaar geleden. Bewaard voor een speciale gelegenheid. 872 01:04:23,520 --> 01:04:28,160 Waarom dan niet bij m'n vrijgezellenfeest? -Ik zei: 'een speciale gelegenheid'. 873 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 We gingen bowlen. -De enige sport waar ik goed in ben. 874 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Wie wil er wat? 875 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 Ja. -Ja. 876 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 'Ja.' 'Ja.' En jullie? 877 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 Ja. -Ja. 878 01:04:39,920 --> 01:04:45,960 Wacht even. Die abrikozen waar je het over hebt, zijn paddo's, toch? 879 01:04:46,040 --> 01:04:51,320 Nee. Het zijn oesterzwammen. 880 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, voeg 'drugsgebruik' toe aan het rapport. 881 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Ze werken niet, toch? 882 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 Nee. -Ze werken niet. 883 01:06:10,640 --> 01:06:15,240 We spelen het spel van de waarheid. -Dat is geen spelletje. 884 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Nee, toch? 885 01:06:17,640 --> 01:06:21,720 Laten we het spelen. Ik smeek het je. -Oké, we spelen het. 886 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 We gaan spelen. -We gaan spelen. 887 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 We gaan spelen. 888 01:06:39,440 --> 01:06:42,560 Op de dag van m'n afstuderen sloot ik mezelf thuis op… 889 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 …omdat ik maar twee examens had gedaan in zeven jaar. 890 01:06:58,680 --> 01:07:02,960 Ik ga stoppen met drugs gebruiken. 891 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Je hebt een halve kilo paddo's bij je. 892 01:07:10,120 --> 01:07:13,680 Vanaf morgen. -Goed zo. 893 01:07:21,600 --> 01:07:24,320 Ik ben. Oké. Dus… 894 01:07:25,320 --> 01:07:31,880 Nou, ik… Ik heb m'n ouders nooit verteld… 895 01:07:33,880 --> 01:07:39,240 …dat ik… Ik heb m'n ouders nooit verteld dat ik homo ben. 896 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Nu durf ik het niet te zeggen. 897 01:07:41,240 --> 01:07:47,120 M'n vader is 72 en heeft twee pacemakers, het zou z'n einde kunnen betekenen. 898 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Ik kan het hem vertellen. 899 01:08:06,800 --> 01:08:10,480 Oké, ik mis m'n vrouw. -Lieverd. 900 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Ik mis zelfs haar dodelijke blik als ze me dreigt te vermoorden. 901 01:08:15,000 --> 01:08:19,920 Ik maakte maar een grapje. M'n vrouw boeit me niet. 902 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Ik heb Bianca bedrogen. 903 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cómo? 904 01:08:41,080 --> 01:08:44,320 Waarom heb je het me niet verteld? -Dat wilde ik doen. 905 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Nee, wacht. Nu willen we alles weten. Met wie, wanneer en waar? 906 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Even geleden met een meisje. Een domme fout. 907 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Wacht even. 908 01:09:02,720 --> 01:09:08,080 Ik wil deze nog eens zien bij de VAR. -Ja. 909 01:09:08,160 --> 01:09:10,320 Simone? -Hoi. 910 01:09:10,400 --> 01:09:15,320 Wil je met me uit eten? -Nu? 911 01:09:15,400 --> 01:09:19,400 Waarom heb je het hem niet verteld? -Dat wilde ik doen. 912 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Wat doet hij? 913 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Ik denk dat hij z'n leven bekijkt op een denkbeeldig VAR-scherm. 914 01:09:25,200 --> 01:09:29,280 Hij wil een comeback maken. -Sorry dat ik aan jullie twijfelde, drugs. 915 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Ik ben een menselijke lantaarn. 916 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 Hij brandt. -Ik ben een Chinese lantaarn. 917 01:09:38,320 --> 01:09:41,600 Wil je met me uit eten? -Nu? 918 01:09:41,680 --> 01:09:46,800 Wat hebben jullie gedaan? Kom op. -Het Benassi-vloerkleed lag bij Andrea. 919 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Het Benassi-vloerkleed lag bij Andrea. 920 01:09:54,600 --> 01:10:01,440 Hallo? Lieverd. Ja, ik vermaak me prima. Een vrijgezellenfeest. 921 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Nee, er zijn geen meisjes. Ze werkt nu al op m'n zenuwen. 922 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 We gaan van dit huis een barbecue maken. 923 01:10:12,360 --> 01:10:17,560 Simone? Ik moet je iets vertellen. 924 01:10:19,440 --> 01:10:24,840 Ik jou ook. -Jij eerst. 925 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Je hebt Bianca bedrogen met Andrea. 926 01:10:37,240 --> 01:10:41,800 Ik was een slechte vriend, maar vergeef me. 927 01:10:42,600 --> 01:10:46,840 Simone, wat doe je? Huil je nou? Hé, Simone. 928 01:10:54,920 --> 01:10:58,040 En toen? -Edelachtbare, we hebben een… 929 01:10:58,120 --> 01:11:03,320 En toen pakte u de beker. Uw vingerafdrukken staan erop. 930 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Dan heb ik hem vast gepakt. 931 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 932 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone. 933 01:11:17,640 --> 01:11:22,560 Ik ben het. Je bent echt een loser. 934 01:11:23,960 --> 01:11:27,560 Je hebt me nooit gewonnen. En dat gaat nooit gebeuren. 935 01:11:30,520 --> 01:11:33,600 Nee. Je hebt geen gezicht. 936 01:11:35,280 --> 01:11:39,520 Dat is bij wijze van spreken, Simone. Vertel me wat er is gebeurd. 937 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 U pakte de beker en sloeg hem, toch? 938 01:11:42,360 --> 01:11:44,960 Nee, edelachtbare, het is… -Niet nu, Spataro. 939 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Op dat moment haatte u hem. 940 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 U wilde wraak voor jaren van verlies in fantasy-voetbal. 941 01:11:51,640 --> 01:11:55,920 Toen kwam de relatie met de jongedame. Dus u hebt hem vermoord. Toch? 942 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Dus je beste vriend heeft de vrouw geneukt waar je verliefd op bent? 943 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Ik ben geen Champions League-trofee, maar ik weet van wanten. 944 01:12:06,880 --> 01:12:08,240 Jij verliest altijd. 945 01:12:11,400 --> 01:12:16,840 Simone? Is alles in orde? 946 01:12:20,280 --> 01:12:26,000 Nee. Niets is in orde. -Je kunt beter bekennen. 947 01:12:27,920 --> 01:12:31,680 Geef toe. Daarna voel je je beter, Simone. 948 01:12:33,440 --> 01:12:36,880 Ik wilde hem pijn doen. -En deed u dat? 949 01:12:36,960 --> 01:12:42,200 Vertel de waarheid. -Ik ben vandaag m'n beste vriend verloren. 950 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Ik maak je af, klootzak. 951 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Ik veranderde in een dier. 952 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 En ik begon hem te slaan zo hard als ik kon, als een wild beest. 953 01:12:57,160 --> 01:13:00,640 En toen werd alles zwart. 954 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Ik heb het geblokkeerd. Dat kan, denk ik. 955 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Bent u klaar om te bekennen? 956 01:13:14,080 --> 01:13:17,160 Ja. -Betalen. 957 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Niet te geloven. Jullie zijn eikels. Heb je gewed dat hij schuldig is? 958 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Ik zette alles in op Francesco. 959 01:13:26,320 --> 01:13:28,200 Waarom ik? -Waarom jij? 960 01:13:28,280 --> 01:13:33,360 Je verlaat je huis na zeven jaar, iemand raakt vermist. Best verdacht. 961 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 Hou op. -Ik denk dat dit belangrijk is. 962 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 Wat? -We hebben de controle-unit gevonden. 963 01:13:39,200 --> 01:13:41,920 Dit zijn beelden van de beveiligingscamera's. 964 01:13:42,000 --> 01:13:45,360 Dit is zeker belangrijk. Waarom zag ik dit niet eerder? Kom. 965 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Ik ben vandaag m'n beste vriend verloren. 966 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Ik maak je af, klootzak. 967 01:14:25,680 --> 01:14:32,320 Wacht. Rizzo, wat zei hij eerder? -'Ik sloeg hem zo hard ik kon.' 968 01:14:32,400 --> 01:14:35,880 Nee, het andere. -'Als een wild beest.' 969 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 Ja, een wild beest. -Wat doe je? 970 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Wat een idioot. 971 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Dat moet pijn hebben gedaan. 972 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 Hij leeft nog. -Inderdaad. 973 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Hij leeft nog. 974 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 Ik zei het: niet bekennen. -Hij leeft. 975 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 En er is meer. 976 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 Gaan ze nu neuken? -Wat? 977 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Dan ben je me meer dan 20 euro schuldig. 978 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Schatje. 979 01:15:53,560 --> 01:15:55,600 Rot op. -Rot jij op. 980 01:16:14,800 --> 01:16:21,120 Nee. Wacht. Nee. Kom op. Waarom alleen ik? 981 01:16:21,200 --> 01:16:22,520 Omdat jij ervan houdt. 982 01:16:38,520 --> 01:16:42,080 Schrijft hij iets op? -Kijk maar. 983 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Meneer Pascale, leeg alstublieft heel langzaam die zak. 984 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 'Zoals een van de grote denkers van onze tijd ooit zei: 985 01:17:27,920 --> 01:17:32,320 "Sterke man, sterk lot".' -Wat een eikel. 986 01:17:32,840 --> 01:17:35,320 'Ik besef nu dat trouwen niks voor mij is… 987 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 …kinderen krijgen, in een twee-onder-een-kapwoning wonen… 988 01:17:39,120 --> 01:17:43,880 …met buren die bij elke scheet aanbellen. Liefs, Gianni.' Kom op. 989 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Wat een klootzak. 990 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 Nou. -Mooie brief. 991 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 Kom op. -Wat een tijdverspilling. 992 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 Verdomme. -Goed. 993 01:17:51,280 --> 01:17:56,000 We hadden Gianni kunnen zoeken. We gaan. -Morabito, mogen we onze jassen terug? 994 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 Rizzo, zit je op Tinder? -Hou op. 995 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone, luister. Het had niet zo moeten gaan. 996 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Kunnen we er niet over praten? Nooit meer? Dank je. 997 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Het spijt me, oké? 998 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Het spijt je? Het spijt mij. M'n leven was perfect voor ik jou kende. 999 01:18:13,840 --> 01:18:20,520 Wat? Je sliep 15 jaar op een bank. -Het was vreselijk, maar het ging goed. 1000 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Door jou is het nu alleen nog vreselijk. 1001 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 Door mij? -Ja. 1002 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Jij bent echt de kampioen der fantasy-klootzakken. 1003 01:18:30,560 --> 01:18:37,360 Want als je dat niet was geweest, had je bij mij die diepvriespizza gegeten. 1004 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 En ik had je gezicht gezien als je vrijt. 1005 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Maar je bent de kampioen der fantasy-klootzakken. 1006 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Dat snap ik. 1007 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Gelukkig kwam Gianni die avond bij me langs. 1008 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Hij had een mooie vervaldatum, als een toeristenvisum. 1009 01:18:54,640 --> 01:18:58,880 Ik kon nooit verliefd op hem worden. Terwijl jij… 1010 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Rot op, Simone. 1011 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Maken jullie je geen zorgen? 1012 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Over die lul die wegkomt met een Spalletti-citaat? 1013 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Echt, ben je niet bezorgd? 1014 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni komt altijd goed terecht. Hij zit vast in Bolivia. 1015 01:19:31,760 --> 01:19:33,720 Maak je je geen zorgen? -Waarover? 1016 01:19:33,800 --> 01:19:40,080 Dat hij geen verantwoordelijkheid neemt. Ik begrijp z'n wens om te ontsnappen. 1017 01:19:40,160 --> 01:19:44,960 Daar is veel over geschreven. De lof van de vlucht door Henri Laborit… 1018 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Stil, alsjeblieft. 1019 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Wat ik bedoel is: hoe gaan we volgend jaar een fantasy-competitie organiseren? 1020 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 We komen iemand tekort. -Ik denk dat Andrea… 1021 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 Yoko Ono… -Twee tekort. 1022 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Ik maak mezelf van kant. 1023 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 Drie. -Jongens, het kan niet. 1024 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 Jongens, serieus. -Ja. 1025 01:20:05,840 --> 01:20:09,160 We hebben een probleem. -Het regent. 1026 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Een tequila. 1027 01:20:29,040 --> 01:20:33,720 Ja, ik ben de trut die bij het altaar werd gedumpt. Geef me wat tequila. Kom op. 1028 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Ik zie jullie wel. 1029 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Zo sneu. 1030 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Waar is Simone? 1031 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 Ik was op zoek naar… -Je waardigheid misschien? 1032 01:21:21,960 --> 01:21:26,160 Als je me komt beledigen, laten we dan volgende week afspreken. 1033 01:21:26,240 --> 01:21:29,280 Ik had gister niet zo'n beste dag. 1034 01:21:29,800 --> 01:21:33,320 De mijne daarentegen was geweldig. Fantastisch. 1035 01:21:34,000 --> 01:21:37,040 Ik heb je nooit gemogen, Simone. Nooit. 1036 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Je praat altijd, maar het slaat nooit ergens op. 1037 01:21:41,040 --> 01:21:44,400 Ik kom je niet beledigen. -Daar lijkt 't niet op. 1038 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Vertel me waar hij is. 1039 01:21:55,800 --> 01:21:58,440 Bianca, luister. Het spijt me. 1040 01:21:59,120 --> 01:22:04,160 Arm ding. -Arm ding? Wie is hier het arme ding? 1041 01:22:04,240 --> 01:22:07,440 Jullie. Ik ben degene die spijt moet hebben. 1042 01:22:07,520 --> 01:22:12,440 Ik had iedereen kunnen neuken. Ik heb tien jaar verspild aan 'n klootzak. 1043 01:22:13,160 --> 01:22:19,320 'Arm ding.' Denk je dat ik niet twijfelde? 1044 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Dat m'n levensdoel en grootste droom trouwen was… 1045 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 …een huis kopen in de middle of nowhere, met een hypotheek van 30 jaar? 1046 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Elk weekend met een eikel doorbrengen… 1047 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 …die elke tien seconden op een app scores van spelers bekijkt? 1048 01:22:35,360 --> 01:22:38,920 Ik heb geen idee waarom. -Ik zal je vertellen waarom. 1049 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Een half punt meer maakt endorfine vrij die… 1050 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Hij is gewoon een klootzak. 1051 01:22:46,800 --> 01:22:51,600 Simone's verjaardag gebruiken als excuus om z'n ding te doen. Jullie zijn zo slim. 1052 01:22:55,280 --> 01:22:57,760 Hij is 't arme ding. Vluchten als Capello. 1053 01:23:01,520 --> 01:23:04,720 Niet slecht. -Ja. Zie je? 1054 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Na tien jaar met hem weet ik ook wie Capello is. 1055 01:23:08,920 --> 01:23:10,960 Dat is goed. -Niet slecht, hè? 1056 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Waar zit hij? 1057 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Fantasy-voetbal brengt jullie niet samen. 1058 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 Jullie zijn allemaal… -Deserteurs. 1059 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 We zijn een stelletje deserteurs. 1060 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Die door altijd weg te lopen van 't leven, uiteindelijk 15 jaar op een bank slapen. 1061 01:23:53,320 --> 01:23:59,080 Zonder ooit iets af te maken, of het nu een zombiefilm of een voetbalwedstrijd is. 1062 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Vertel me waar hij is. 1063 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Bedankt. 1064 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Klootzakken. 1065 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Ik weet waar hij is. 1066 01:24:47,160 --> 01:24:51,280 Ik moet onder de zonnebank, m'n vrouw gelooft nooit dat ik in Mykonos was. 1067 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Het regent. 1068 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 Mykonos. -Ruik de zoute lucht. 1069 01:25:05,520 --> 01:25:09,560 Rotsachtig Mykonos. Het heeft ook iets weg van Kopenhagen. 1070 01:25:10,400 --> 01:25:14,320 Ik verveel me nu al. Kom, we gaan Gianni opsporen. 1071 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Denk je dat hij hier is? 1072 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 Ben je dom? -Was nog zeven jaar binnengebleven. 1073 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Ik heb geheugenverlies, maar jij bent veel erger… 1074 01:25:25,320 --> 01:25:29,200 Blijf op de iPad. -Kom, we gaan. 1075 01:25:44,760 --> 01:25:50,200 Kent u Gianni Martini? -Wat heb je ze gevraagd? 1076 01:25:50,280 --> 01:25:53,920 Het toernooi van Genua. Fiorentina had een paar wedstrijden… 1077 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 …tegen Juventus en Viktoria Plzeň, waar ze domineerden… 1078 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 Heeft hij z'n opstelling ook gestuurd? -Ja. 1079 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 Kijk hem dan. -Klootzak. 1080 01:26:13,360 --> 01:26:18,200 Kijk. En wij maar denken dat hij dood was. 1081 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …tot op zekere hoogte, maar ze kunnen niet… 1082 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni. 1083 01:26:29,920 --> 01:26:36,360 Jongens. Hoe was de bruiloft? -Geweldig. Je bent dit vergeten, eikel. 1084 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Als 't eten niet beviel, praten we erover. 1085 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 Ja, laten we praten. -Rustig. 1086 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Rustig. Toch? 1087 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 Rustig. -Geen spanning. 1088 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 Nee. -Zie ik er gespannen uit? 1089 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 Ik ben helemaal rustig. -Laten we erover praten. 1090 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 We kunnen over van alles praten. 1091 01:26:53,960 --> 01:26:56,440 Heb je 3000 km gereisd om me te bekogelen? 1092 01:26:56,520 --> 01:27:01,200 Het is 1500, hooguit. -Ik moest veel geld van oma stelen. 1093 01:27:01,280 --> 01:27:06,560 Kom op. Geef me nog één kans. Net als bij Balotelli. 1094 01:27:06,640 --> 01:27:09,320 Toen hij naar Brescia ging. Je gaf 'm de kans. 1095 01:27:09,400 --> 01:27:11,840 Ik dacht dat thuis hem goed zou doen. 1096 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Heel dicht bij de juiste paal… 1097 01:27:16,040 --> 01:27:19,400 Je hebt Iličić weer gekocht. -Laat Iličić met rust. 1098 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 Toen hij depressief was. -Waag het niet Iličić te noemen. 1099 01:27:24,360 --> 01:27:29,640 Wil je ophouden? -Ik zeg maar één ding. Mimmo Berardi. 1100 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Laat Berardi met rust. 1101 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 Buffon redde z'n strafschop. -Niet spotten. 1102 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Door hem verloor je de competitie met die gemiste penalty. 1103 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Genoeg. Rustig. 1104 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …schopt 'm aan de andere kant. 1105 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 Is hij dood? -Helaas niet. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 Hij leeft nog, de klootzak. -Jij eikel. 1107 01:27:47,320 --> 01:27:53,560 Geef me m'n wiet terug. -Je bent uitschot. 1108 01:28:00,560 --> 01:28:03,920 Ik blijf hier. -Wat? 1109 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Ja. Luister, ik ben weggelopen. 1110 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Verantwoordelijkheid vereist geen maatpak of een stad. 1111 01:28:11,000 --> 01:28:16,280 Ik ga ouzo maken. Ik red me wel. Waarom trek je niet bij me in? 1112 01:28:18,160 --> 01:28:19,480 We zijn een goed team. 1113 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Waarom denk je dat we zo gelukkig waren toen we hier als tieners kwamen? 1114 01:28:24,720 --> 01:28:29,480 Dit is een van die vragen die alleen jij kunt beantwoorden. Ik weet het niet. 1115 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 We hadden de zon, de zee, de meisjes… 1116 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 We waren 20. -Meisjes? 1117 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 We keken altijd toe hoe ze de club verlieten met andere jongens. 1118 01:28:38,400 --> 01:28:44,080 We spraken over dingen die we zouden doen als we groot waren. Ik heb ze niet gedaan. 1119 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1120 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Hou op met Cassano te zijn. Wees als Fabio Grosso. 1121 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Wees ook als Fabio Grosso, vriend. 1122 01:29:20,080 --> 01:29:21,120 3 MAANDEN LATER 1123 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 Kom op, schiet op. -Kom op. 1124 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 We beginnen. 1125 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 Snel. -Hup. 1126 01:29:27,160 --> 01:29:32,280 Dus, de spelersveiling begint om 13.43 uur. 1127 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Volgens de regels kiest de sukkel die laatste werd als eerste… 1128 01:29:39,240 --> 01:29:41,360 Iannis. 1129 01:29:41,840 --> 01:29:47,520 Met 50 strafpunten eindigde hij op de laatste plaats. 1130 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Sukkel. 1131 01:29:50,520 --> 01:29:55,040 Muziek, alsjeblieft. -Eén, twee, drie, vier… 1132 01:30:13,840 --> 01:30:18,600 Verdomme. Schat. Vertel. 1133 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Nee, de conferentie is net afgelopen… 1134 01:31:12,320 --> 01:31:14,800 Lieverd, het spijt me. Ik zat verkeerd. 1135 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Je moet kiezen tussen de fantasy-voetbalopstelling… 1136 01:31:17,520 --> 01:31:22,120 Nee, m'n reet. Schat, het spijt me. Ik ben een klootzak. 1137 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Dat vindt ze goed. 1138 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 Schat, het spijt me. -Jeetje. 1139 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 Wie is daar? -Alsjeblieft. 1140 01:31:36,920 --> 01:31:41,240 Pavoletti. Sorry. 1141 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Bedankt. 1142 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 Fijne dag verder. -Bedankt. 1143 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Ik heb Pavoletti aangeraakt. 1144 01:31:56,160 --> 01:32:02,200 Mama, papa, ik ben homoseksueel. -Echt? Welkom bij de club. 1145 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 Schat. -Mama. 1146 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Ik bel een ambulance. 1147 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 Tien op Pavoletti. -Twaalf. 1148 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, ik laat je voorgoed foto's op paspoorten plakken. 1149 01:32:18,880 --> 01:32:22,160 Twaalf, echt niet. Pavoletti is van mij. 1150 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Vertaling: Marleen van den Oetelaar