1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Das sind sie, meine Fantasy-Football-Teamkollegen. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, Universitätsprofessor, ist als Einziger verheiratet. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, heiratet bald, seit Kindheit mein bester Freund. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, erfolgreicher Anwalt. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Ich, junger Drehbuchautor und alter Versager. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, haarloser Hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 Und Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 Freiberufler ohne Umsatzsteuernummer. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Los, Leute! Wer zuerst zehn hat. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 -Los! -Los! Zehn Tore! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 -Zehn Tore. -Zehn Tore? Jungs, mal ernst. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Ich habe eine Tochter. Lasst den Blödsinn! 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Er heiratet morgen. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 -Er hat Gonorrhö. -He, das war… 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Zu ihm sage ich nichts. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Er ist im Ruhestand. Du bist schwanger. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Wir haben nicht mehr so viel Energie wie früher. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Was dann? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Ich würde sagen, wenn wir drei schaffen… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Drei Tore… 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Strengen wir uns an, und schwitzen wir wie deine Mutter. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Sag nicht so was! Das ist nicht lustig. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Kein Spaß. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Vielleicht sollte ich dich an April 2014 erinnern… 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Erinnerst du dich? 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Du wolltest Mutter zehn Jahre nicht beleidigen. 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Stimmt doch! Warum lachst du? 30 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Herr Anwalt, du bist genau, aber hast da wohl etwas übersehen. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,600 Welcher Tag, welches Jahr ist heute? 32 00:01:55,680 --> 00:01:56,840 April zweitausend… 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nein! Ihr Mistkerle! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Ich glaub's nicht. Ihr seid echte Mistkerle! 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Das gibt's doch nicht! 36 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Ihr habt euch eine Erinnerung… 37 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 Eine Erinnerung… 38 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 Ihr habt darauf gewartet, meine Mutter zu beleidigen? 39 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Ich warte noch mal so lange, 41 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 um zu sagen, dass deine Mutter eine Schlampe ist. 42 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Wir witzelten über Mütter, am Tag von Giannis Junggesellenparty. 43 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Aber dann lief etwas schief. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 AM NÄCHSTEN TAG 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 Morgen, Liebling! 47 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 Wir heiraten! Wer hätte das gedacht? 48 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, wir haben aufgeräumt, Kumpel. 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Es sind nur noch ein paar Dinge im Garten. Wo bist du? 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Kommt schon! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Schnell! 52 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Hey, Kumpel, wo bist du? 53 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Wir gehen jetzt zur Kirche. Ist alles in Ordnung? 54 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Mädels, kommt! 55 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Kommt! Lauft! 56 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 MEINE LIEBSTE EINGEHENDER ANRUF 57 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Hast du ihm geschrieben? 58 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Der Bräutigam fehlt noch. 59 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Er ist nicht da. 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Hat er nichts gesagt? 61 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Was ist los? 62 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Schatz, ich will dich ja nicht drängen… 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 Lass dir Zeit, es ist nur der wichtigste Tag im Leben. 64 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 Sag mir nur freundlicherweise, wo zum Teufel du bist! 65 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Ich hab's dir ja gesagt. 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,520 -Mama. -Ist er da? 67 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Wo ist Gianni? 68 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 -Hast du von ihm gehört? -Er kommt schon. 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 -Auf! -Sagt nichts. 70 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Los, aufstehen! 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Sagt kein Wort. 72 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Sagt kein Wort. 73 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Sie tun mir weh! 74 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 -Aus dem Weg! -Das tut weh! 75 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 76 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 -Weg! -Wo bringen Sie sie hin? 78 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 79 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Jungs! 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federi! 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Was habt ihr getan? 82 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone? 83 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 84 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FANTACALCIO – FANTASY FOOTBALL WAR SCHULD 85 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Guten Tag! 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 -Ist das Ihr Anwalt? -Ja. 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 88 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 von der Kanzlei 89 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 90 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Es ist mir eine Ehre. 91 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Na, sehr gut… 92 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Soll heißen? 93 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Ich bin ein geschätzter Experte. 94 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Nun, "geschätzter Experte", Sie wissen, dass da ein Penis… 95 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Ja. 96 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …auf Ihrem Hals ist, Herr Anwalt? 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ja. 98 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 Ist er groß? 99 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Durchschnitt. 100 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 Sagst du jetzt? 101 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Wir dachten, es wäre einfach zu lustig. 102 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, fangen wir an. 103 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Also, Signore Pascale, 104 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 wir haben erfahren, dass Sie und Ihre Freunde 105 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 die Letzten waren, die Gianni Martini lebend gesehen haben. 106 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 -Lebend? -Lebend? Wie? 107 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 Bei seinem Junggesellenabschied. 108 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Letzte Nacht. 109 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Wir leiten sonst nicht sofort Untersuchungen ein, 110 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 aber wir gehen davon aus, dass ihm etwas zugestoßen ist. 111 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Etwas Schlimmes. 112 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Sorry, ist das… 113 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Blut. 114 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Gianni Martinis Blut. 115 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Und Sie 116 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 sind ein Verdächtiger. 117 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Wie bitte? 118 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 -Und? -Was soll ich sagen? 119 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Ich würde meinem Freund nie etwas antun! 120 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Tatsächlich? 121 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Eigenartig. 122 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 In Ihrem Fantasy-Football-Gruppenchat 123 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 drohten Sie ihm mehrmals mit dem Tod… 124 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 152 Mal. 125 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 152 Mal. 126 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Danke, Rizzo. Und das ist nur dieses Jahr. 127 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Das haben Sie doch bestimmt auch schon mal in einem Gruppenchat… 128 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Nein. Das ist eine schwere Straftat. 129 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Reden Sie mit uns. 130 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Gibt es etwas, das Sie uns über letzte Nacht sagen wollen? 131 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Sie sollten kooperieren. Nicht, Herr Anwalt? 132 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Ich erinnere mich nicht! 133 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Natürlich nicht. 134 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Typisch, oder? Sie kommen herein und vergessen plötzlich alles. 135 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 -Ja, typisch! -Was? Auf wessen Seite bist du? 136 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 -Ich erinnere mich nicht. -Danke! 137 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Bitte! 138 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Was ist mit ihr? Erinnern Sie sich? 139 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Was hat das mit Andrea zu tun? 140 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Sie kennen sich? 141 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Das ist eine lange Geschichte. 142 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Dann kürzen Sie! 143 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Es ist alles die Schuld von Dybala. 144 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Von wem? 145 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Di-Dybala… 146 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 -Di für Dybala. Bala. -Dybala. 147 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 -Wer? -Dybala, der Fußballer. 148 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Es war Ende August. 149 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 Wir standen kurz vor unserer Fantasy-Football-Auktion. 150 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Nun zu den neuesten Transfers. 151 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Riccardo Gentile ist im Studio. Guten Morgen! 152 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Guten Morgen! 153 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, du berichtest selten über aktuelle Transfers. 154 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 Doch heute lässt du eine Bombe platzen. 155 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ja, es wird dir vielleicht nicht gefallen, 156 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 aber Paulo Dybala hat bei Lazio unterschrieben. 157 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 -Was? -Was zum Teufel… 158 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 -Präsident Lotito zahlte die Ablöse. -Nein. 159 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 -Unmöglich. -Was zum Teufel? 160 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 -Lotito zahlte die Ablöse? -Dybala wechselt zu Lazio. 161 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 -Scheiße! -Eilmeldung. 162 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 Die Telefonleitungen werden heißlaufen. 163 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 -Ist er verrückt? -Ein Dreijahresvertrag. 164 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 -Es gibt eine Pressekonferenz. -Stopp! 165 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Auf der Piazza della Libertà. 166 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 -Es wird… -Anhalten! 167 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Geben sie ein Statement ab? 168 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 -Es war nur ein Scherz. -Ich hatte fast einen Herzinfarkt! 169 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 -Nun ein Beitrag unseres Sponsors. -Vorsicht! Über Ihrem Auto! 170 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Die Erweckungsklinik… 171 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 KAPITEL 1 EIN GUTER ACHTER 172 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 ACHT MONATE ZUVOR 173 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Ein großer Verlust. 174 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 -Danke. -Beileid. 175 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 -Danke. -Riccardo. 176 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 Ich biete 1 für Pellegrini. 177 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Bietest du mehr für den Kapitän? 178 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Er ist Elfmeterschütze. 179 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Er ist wirklich tot. 180 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Echt krass. 181 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 So mit 35 zu sterben. Er hatte sein ganzes Leben vor sich. 182 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Seine Frau ist schwanger. 183 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 -Eine Woche vor der Auktion… -Also… 184 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 -Komm schon. -Was? 185 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 -Beileid. -Ein Baby zur Beerdigung? 186 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Weinen stört hier niemanden. Mein Beileid. 187 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Sie weint nicht. 188 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Weil sie ihn nicht gut kannte, ihm nicht nahestand. 189 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Was ist mit der Auktion? 190 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 -Jetzt? -Dafür ist immer Zeit. 191 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 -Wirklich? -Ja. 192 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Ausgerechnet am 30. August… 193 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Wieso nicht vor zwei Monaten? Wäre einfacher. 194 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 -Wir hätten umdisponiert. -Sorry, es hat sie sehr mitgenommen. 195 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Nur völlige Außenseiter lassen Fantasy Football im August sein. 196 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 -Ja. -Alte Leute… 197 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 -Priester, Frauen, Kinder… -Warum nur hast du nicht… 198 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Tut mir leid. 199 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, sieh mal. 200 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Erweise Riccardo die letzte Ehre. 201 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala gehört mir, du Scheißer! Zeig ihn mir! 202 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Nein, er bleibt unser Freund. 203 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 -Deiner. -Wir können ihn nicht mehr retten. 204 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Aber unsere Fantasy-Liga! 205 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Hat er das wirklich gesagt? 206 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Vor der Familie des Verstorbenen? 207 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Sie sind krank. 208 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Es ist schwer, einen guten Achten für die Fantasy-Football-Liga zu finden! 209 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Deshalb machten wir 210 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 dieses riesengroße Fantasy-Football-Auswahlverfahren. 211 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Christopher Columbus ist für die Entdeckung Amerikas berühmt, 212 00:11:32,160 --> 00:11:35,000 aber mehr noch als Berater von… 213 00:11:35,080 --> 00:11:37,880 Wer schoss in seiner 2. Saison die meisten Tore? 214 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Wer ist der ungeschlagene Rekordtorhüter in der Serie A? Ein Tipp… 215 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Der erste italienische Fußballer mit einem Ballon d'Or? 216 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Wer war 2003/04 Linksverteidiger bei Ancona? 217 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 Einsätze in Serie A. 218 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Dreimal UEFA-Pokal mit italienischen Teams. 219 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Zweimal Serie A mit Inter 1997/98 und mit Parma 1998/99. 220 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Den Rekord halten auch zwei andere Spieler. 221 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Der Kolumbianer Radamel "El Tigre" Falcao und der Deutsche Marko Marin, 222 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 auch bekannt für sein Pech mit Fiorentina. 223 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Pech? 224 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Pech, ja. 225 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 -Du weißt viel. -Danke. 226 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Vielleicht zu viel. 227 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Er war der Torhüter… 228 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Hau ab. 229 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Mistkerl. 230 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Catanias Stürmer, Saison 2006/07. 231 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara und…? 232 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Corona, Mascara… 233 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Komm schon, das ist einfach. 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara… Martuccello! 235 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 -Linksaußen. -Ist das dein Ernst? 236 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Danke. Wir melden uns. 237 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Und davor… 238 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 239 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Der Nächste! 240 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 -Die Aufstellung. -Ich erinnere mich nicht an… 241 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Die von 2007. 242 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 -Hallo! -Hallo! 243 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Hallo! 244 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Kann ich helfen? 245 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 -Spinesi. Es war Gionatha Spinesi. -Reicht dir gerade noch durchkommen? 246 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Du hast Nein gesagt. Wir sehen uns nächste Saison. 247 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Tschüss. 248 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, Catanias Stürmer? 249 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Der mit Mascara und Corona spielt? 250 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Nein. Die Antwort war Spinoza… 251 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 In seinem Werk Ethik sagt er, das höchste Gut… 252 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Dann bin ich wohl im falschen Raum. 253 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Totis erstes Tor in der Serie A. Einfach. 254 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Wählen Sie hier nicht den achten Fantasy-Football-Teilnehmer? 255 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Nein. 256 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Ja, hier. 257 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Die goldene Regel: 258 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 Fragt dich eine Frau, ob du Fantasy Football spielt, sage Nein. 259 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Warum? Ich mag Fantasy-Football-Spieler. 260 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Dann hat man immer was zum Reden. 261 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Oder? 262 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Setzen Sie sich. 263 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Danke. 264 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Das kannst du nicht fragen. 265 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 -Dort drüben? -Ja. 266 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Das ist eine Frage? 267 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Nenne mir Inters Toptorschützen von 2007 und 2008. 268 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Ich bin Simone. 269 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 270 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 -Andrea, darf ich dich duzen? -Klar. 271 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Warum Fantasy Football? 272 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Um all meine Hoffnung auf Glück 273 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 auf etwas Unkontrollierbares zu setzen. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 Gute Antwort. 275 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Wer? Fortunato? 276 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Und warum mit Fremden? Hast du keine Freunde? 277 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Bin seit Kurzem zurück in Rom. 278 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 Verstehe. 279 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Wollte wieder in meine alte Liga, aber sie wollten nicht. 280 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Mistkerle. Warum? 281 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Nicht, dass ich nicht glücklich wäre, aber… 282 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Habe ein Spiel manipuliert. 283 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Ah. 284 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Der Footgate-Skandal. 285 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Er wollte für den Sieg ein Foto meiner Füße. 286 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Ich hätte alles getan, aber er wollte nur das Foto. 287 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Ein Ballenzeh! 288 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Ihm gefiel es. 289 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Mir auch. 290 00:15:37,640 --> 00:15:39,240 Du weißt schon, dass man 291 00:15:39,320 --> 00:15:42,080 so was in einem Interview nicht sagen sollte. 292 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Ich wollte mein neues Leben nicht mit einer Lüge beginnen. 293 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Ich weiß nicht, ob das den anderen gefällt. 294 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Bitte. 295 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Unser kleines Geheimnis. 296 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Mir fehlt Fantasy Football so sehr! 297 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Mir fehlen die täglichen Morddrohungen im Gruppenchat. 298 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Die Sonntagnachmittage, an denen ich auf 6,5 Punkte hoffe! 299 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 -Ok. Ich verstehe. -Tut mir leid. 300 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Entschuldige. 301 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Bitte. 302 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Gib mir eine Chance. 303 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Soll ich? 304 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Meine Herren. Die Stunde der Wahrheit. 305 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Zwei Kandidaten. 306 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Kandidat Nummer eins: Mirko. 307 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Immenses Fußballwissen, Zuverlässigkeit. 308 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Gegen ihn spricht: 309 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 Er postet täglich ziemlich verstörende Memes. 310 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Wie dieses hier. 311 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 -Nein! Weg damit. -Oh mein Gott! 312 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Wollt ihr so etwas jeden Tag im Gruppenchat sehen? 313 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Außerdem bringt er uns vielleicht alle im Schlaf um. 314 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 -Er sieht nett aus. -Nein. 315 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 -Ein Serienmörder. -Ein netter. 316 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Beruhigt euch. Ruhe! 317 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Kandidatin Nummer zwei: Andrea. 318 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Bist du verrückt? 319 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Komm schon, aber… 320 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Eine Frau! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Hört mal zu. 322 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Seid mal ernst. 323 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Ich bin sehr für Diversität, das wisst ihr. 324 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Ich bin für Frauenquoten und Behindertenrechte… 325 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 -Hab ich was gegen Homos? -Nein. 326 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Genau. Bitte, ich flehe euch an! 327 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 -Ich habe eine Frau und eine Tochter. -Ninni? 328 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Liebling. 329 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Meine Schwiegermutter ist andauernd da. 330 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 -Schatz… -Nicht noch eine bei Fantasy Football! 331 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Ich weiß. Komm schon. 332 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Ich kann nichts für Frau und Tochter, 333 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 die immer anwesende Schwiegermutter. 334 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 -Was hast du getan. -Keine Sorge. 335 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Nein. 336 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Was? Ausgerechnet du, Simone? 337 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Machst du Witze? 338 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Er benutzt unser Heiligstes, nur um Sex zu kriegen. 339 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Oh nein! Seht es doch aus einer anderen Perspektive. 340 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Wir haben dasselbe Dilemma wie amerikanische Wähler. 341 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Die Wahl zwischen einem Psychopathen 342 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 und einer Frau. 343 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Nicht noch mehr Frauen! 344 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 Die Entscheidung ist gefallen! 345 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Musik! 346 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Eins, zwei, drei, vier! 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 348 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Ja! 349 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Sorry, ich habe noch nie etwas gewonnen. 350 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Glückwunsch. 351 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Danke. 352 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 ACHTER TEILNEHMER GESUCHT 353 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 DER STÜRMER - LECCE BOMBO 354 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 DER BRÄUTIGAM - PARTIZAN DEGRADO 355 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 DER DREHBUCHAUTOR - SOFA KIEW 356 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 DER ANWALT - AVELLINO BANFI 357 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 EHEMANN - PARIS SAINT DAHEIM HIKIKOMORI - TEAM SCHAM 358 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 FREUDLOS 359 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 FANTASY-FOOTBALL-LIGA 360 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 DIE LEICHE - HERTHA TAVERNE 361 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 DIE FRAU - QUOTALANTA 362 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Ich habe drei Unidiplome, 363 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 und ich verstand kein einziges Wort, das Sie gesagt haben. 364 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Könnte mir jemand erklären, was Fantasy Football ist? 365 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Stimmt, Frau Richterin! Ich liebe Fantasy Football. 366 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Es ist aber schwer zu erklären. 367 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Völlig richtig. 368 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Fantasy Football ist wie Sex. 369 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Es ist kompliziert, schwer zu erklären, aber es ein schönes Spiel. 370 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Die Spieler bilden eine Liga aus acht bis zehn Leuten 371 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 und stellen rein fiktive Teams auf, 372 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 aber mit echten Erstliga-Fußballern, die sie bei einer Auktion einkaufen. 373 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Ach ja, 374 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 die Mitspieler haben ein fixes Budget für den Spielerkauf. 375 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 Das ist noch nicht alles. 376 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Es gewinnt der mit den meisten Punkten. 377 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Wie punktest du im Fantasy Football? 378 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Der Punktestand ergibt sich aus der Summe der einzelnen Spielernoten, 379 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 Boni und Abzüge für Tore, Verwarnungen, Platzverweise usw. 380 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Übersteigt der Punktestand einen bestimmten Wert, hast du ein Tor. 381 00:20:15,800 --> 00:20:18,400 Sechsundsechzig. Merk dir diese Zahl. 382 00:20:18,480 --> 00:20:23,080 Du brauchst 66 Punkte für dein erstes Tor, 72 Punkte… 383 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Genug! 384 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Brüste auf unserer Trophäe? 385 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Giannis Ex-Freundin aus dem Gymnasium, oder? 386 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Ja, sind aber keine Brüste. 387 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Das sind Brüste, und zwar große. 388 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Sie sind eher symbolisch, nicht? 389 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Ja, sicher. 390 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Dieses vergilbte alte Foto ist das perfekte Symbol für das Spiel. 391 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Ein Spiel über den Traum, man besäße einen Klub und wäre noch 18. 392 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Die Einbildung, man wäre noch am Gipfel, 393 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 wie diese Titten in ihren besten Jahren! 394 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Großartig! 395 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Na ja. 396 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 -Wollen wir anfangen? -Klappe. 397 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 KAPITEL 2 - DIE AUKTION SIEBEN MONATE ZUVOR 398 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 399 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 400 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Leute! 401 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 402 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Die Auktion beginnt um 13:41 Uhr. 403 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Laut den Regeln darf der Trottel beginnen, 404 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 der letzte Saison Letzter wurde. 405 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Bevor wir anfangen, möchte ich etwas fragen. 406 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Senken wir die Teilnahmegebühr? 200 Euro sind zu viel. 407 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Das sagst du mir? Ich habe eine Tochter. 408 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Ich bin arbeitslos und pleite. 409 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 -Fick dich! -Er hat ein Kind! 410 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 -Ich darf nichts sagen? -Du bist ein Stück Scheiße! 411 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Signore Pascale, bitte, wir können ihn noch finden! 412 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Ja, Frau Richterin. 413 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Wenn Sie wissen wollen, was mit Gianni ist, hören Sie mir zu. 414 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Denn unser Leben ist wie das Spiel. 415 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Ich nominiere… 416 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Ich nominiere… 417 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Ich nominiere… 418 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Ich nominiere… 419 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Komm schon, sag es einfach. 420 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 421 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 -Geschäftlich. -Na dann! 422 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 -Nur zu. -Natürlich. 423 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Ja, Schatz. 424 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Kauft nicht Pavoletti. 425 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Schatz, woher weißt du, dass wir ihn nominiert haben? 426 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Gedankenlesen. 427 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Kauft ihn nicht, ok? 428 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Schatz, du unterschätzt meine Fußballkenntnisse. 429 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Vor allem vergisst du, dass es Pavolettis Jahr ist. 430 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Du unterschätzt ihn. Hör zu… 431 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Der Vater meiner Tochter ein Loser? 432 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Was soll das jetzt? 433 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 -Willst du im Auto schlafen? -Nein. 434 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Leck mich! 435 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, Präsident von Paris Saint Daheim, 436 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 ist ein Gewohnheitstier. 437 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 Er kauft seit zehn Jahren dieselben, egal was die anderen sagen. 438 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Biete 70 für Pavoletti. 439 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 -Ja! -Ja! 440 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Gratuliere! 441 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Achtzig! 442 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Achtzig! Los! 443 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 -Nein! -Er hat es gesagt! 444 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 -Er hat es gesagt! -Nein! 445 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 -Ja, ich sagte 80! -Du sagtest 80! 446 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti gehört mir! 447 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Und Federico, der wie jeder gute Anwalt 448 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 alles nach Vorschrift machen will. 449 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Nach seiner Vorschrift. 450 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -82! -Nein! 451 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Nein, Süße. 452 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Paragraf B der Vorschrift 87 vom 31. Dezember 2017 besagt, 453 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 Gebote müssen spätestens 0,2 Sekunden vor dem Zuschlag erhöht werden. 454 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Zapata gehört mir, Scheißerin! 455 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Mistkerl! 456 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Vielleicht ein Mistkerl, aber Zapata gehört mir. Weiter? 457 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Einundachtzig! 458 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Und Francesco. Er verlässt sein Zimmer nie. 459 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 -Lebt er im Ausland? -Was? Nein. 460 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Er wohnt 300 m entfernt. 461 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Siebenundachtzig. 462 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Warum ist er nicht da? 463 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Weil er ein Hikikomori ist. 464 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Er geht seit sechs Jahren nicht raus. 465 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Geht an Francesco! 466 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Ja! 467 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Arschlöcher! 468 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Drecksack. 469 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Wer ist das jetzt? 470 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 Fabrizio Seghetti. 471 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 Fährt zur Auktion von Mailand nach Rom. 472 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Chattet nicht, reicht als Erster seine Aufstellung ein. 473 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Spielt er eine Rolle in der Geschichte? 474 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Nein. 475 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 -32! -34! 476 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 -Du hast mich geschlagen! -Sorry! 477 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 44. 478 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 42! 479 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 42! 480 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Haltet die Klappe! 481 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Er gehört mir! 482 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Ich hab's gesagt! Pavišić gehört mir! 483 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Und zuletzt Jacopo. 484 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Er ist weit über 30, 485 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 aber er will nicht darüber nachdenken… 486 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 Oder sollte ich sagen, gar nicht denken? 487 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Frisch aus dem Maghreb. Auch was? 488 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Nein. Das gibt vier Jahre Gefängnis. Ohne Hausarrest. 489 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 20 für Rincón! 490 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 -Er spielt nicht mehr in der Serie A. -Ja und? 491 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Ich habe schon Ionita. Für das Duo Rincón-Ionita! 492 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita klingt doch wie rincoglionita, also Blödmann, oder? 493 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Ich muss mal. 494 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 -Ich komme mit. -20 für Rincón. 495 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Zum Ersten, zum Zweiten, verkauft. 496 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Zwanzig, Rincón. 497 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 Und ich. 498 00:25:49,280 --> 00:25:50,800 Präsident von Sofa Kiew, 499 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 weil ich seit 15 Jahren auf einem Sofa schlafe. 500 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, nenne einen Spieler. Ich flehe dich an! 501 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Ich muss zum Tierarzt. 502 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Es heißt Kinderarzt. 503 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Stimmt. 504 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Ich biete 30 für Iličić! 505 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 -Was? -Bist du sicher? 506 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 -Er ist… -Ja, ich weiß. 507 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 Ich kann ihn jetzt nicht im Stich lassen. 508 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Nein! Lasst das! 509 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Lasst das! 510 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 -21! -22! 511 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 -23. -24. 512 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 -25! -So viel hast du nicht. 513 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Rechnen! 514 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Vierundzwanzig zum Ersten, zum Zweiten, verkauft. 515 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Er gehört mir. 516 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 -Gut gemacht. -Betrügerin. 517 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 -Ich muss telefonieren. -Na dann! 518 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Und Andrea. 519 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Je öfter ich sie ansah, desto interessanter fand ich sie. 520 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 -30 für Berardi. -31! 521 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 -32! -Berardi gehört mir! 522 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Und Gianni, mein bester Freund seit Kindheitstagen. 523 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Er tut alles, um zu gewinnen. 524 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Immer noch 1:0. 525 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Ein Close-up des Schlüsselspielers. 526 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Torschütze und herausragender Spieler, 527 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 führt sein Team… 528 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, weniger überschwänglich, sonst kriegt er eine Sieben! 529 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 -Eher 7,5. -7,5? 530 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Ja, er ist in meinem Team. 531 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Der Ball geht ins Aus… 532 00:27:25,280 --> 00:27:26,200 Frau Richterin, 533 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 das ist nicht alles. 534 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Wirklich? 535 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Wie viel zahle ich? 536 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Nein, Signore Orsato. Ich zahle. 537 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 538 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Heute ist ein wichtiger Tag für mich. Ich bin drei Punkte hinten. 539 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Ein Bier für eine Gelbe Karte für Petagna. 540 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Besser noch eine Rote Karte. 541 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Wollen Sie mich mit einem Bier bestechen? 542 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Leute, hierher! 543 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 Nur ein Scherz! 544 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Die Polizei. Ich helfe gern… 545 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Keine Vorstrafen… 546 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Wie viel? 547 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Sechs Jahre in Folge gewonnen! 548 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 22. 549 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 -23. -24. 550 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 -Ich biete… -Frà, bietest du nicht mit? Nein. 551 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Sechs Jahre in Folge gewonnen. Das macht Sie eifersüchtig? 552 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Nein. Wir sind seit der Kindheit befreundet, wohnten auch zusammen. 553 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Ok, 24 zum Ersten, zum Zweiten, verkauft an mich! 554 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 -Ninni, lass das. -Warum hast du mich bei Grindr angemeldet? 555 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 -Weil es lustig ist. -Ist es nicht. 556 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Ich werde dich verprügeln. Geh mir aus dem Weg. 557 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Fick dich. 558 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Sie agieren nicht wie Freunde. 559 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Sie tun und sagen einander schreckliche Dinge. 560 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Genau darum geht es. 561 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Wir haben ein normales Leben und einen normalen Job, 562 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 aber wir sind keine normalen Leute. 563 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Im Fantasy Football hoffen wir auf den Sieg, 564 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 der uns im Leben verwehrt bleibt. 565 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 Dabei scherzen wir über unsere Mütter und anale Jungfräulichkeit. 566 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Mit unseren Freunden können wir sein, wie wir sind. 567 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Schreckliche Leute. 568 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Wie schön. 569 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea, warte! Ich fahre dich. 570 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Dann beeil dich. 571 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 -Ciao! -Ciao! 572 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 573 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Du hast Pavoletti gekauft, oder? 574 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Dann schläfst du im Auto. 575 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Mach die Heizung an. Es ist kalt draußen. 576 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Das stimmt, Assunta. Gute Nacht! 577 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Sorry. 578 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Hallo, mein Liebling, bin unterwegs. Ciao! 579 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Auf dem Sofa ist kein Platz. Gute Nacht! 580 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Gehen wir jetzt? 581 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Alles basiert darauf, 582 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 dass die Menschen einen Krieg gegen Zombies gewonnen haben, ok? 583 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 Und… 584 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Findest du das blöd? 585 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 -Nein. Erzähl weiter. -Ok. 586 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Sie gaben ihnen die langweiligsten Jobs, 587 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 zum Beispiel als Kassiererin. 588 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Oder gefährlichere, wie Stuntmen. 589 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Stuntmen, das ist richtig schlau. 590 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombies brauchen keine Gewerkschaft oder Essen, und das Beste ist, 591 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 sie sterben nie. 592 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Zeit, nach Hause zu gehen. 593 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Komm doch mit zu mir. 594 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 Essen wir eine leckere Gemüsepizza mit Kamut-Mehl und Paprika? 595 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Heute? 596 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Nein. 597 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Vielleicht besser nicht. Nein. 598 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Es ist schon etwas spät. 599 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 Was ist das für eine Frage! Heute? 600 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Ich bin ein Idiot. 601 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Ich bin ein Idiot. 602 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 -Guten Morgen! -Guten Morgen! 603 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Hattest du wenigstens Sex? 604 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Anscheinend nicht. 605 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Wenn es dich tröstet, ich glaube, ich bin verliebt. 606 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Du hast also zwei Fehler an einem Abend gemacht. 607 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Ein echter Champion! 608 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Schulden Sie Sig. Martini Geld? 609 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Sie schlafen schließlich auf seinem Sofa, ohne Miete zu zahlen. 610 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nein. Das ist Ersitzung, Frau Richterin. 611 00:31:21,440 --> 00:31:22,880 Notieren Sie das, Rizzo. 612 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Was soll das? 613 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 -Wen habe ich dieses Jahr als Stürmer? -Lautaro Martínez. 614 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 Und letztes Jahr? 615 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Lautaro Martínez. Immer. 616 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Auch nächstes Jahr. 617 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Ich mag ihn nicht, aber er ist ein sicherer Tipp. 618 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Und ich hasse Risiken. 619 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Und daher… 620 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Ich heirate nach Saisonende. 621 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Du heiratest? 622 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Wann hast du gefragt? 623 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Interessiert dich das? 624 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Es war spontan. 625 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Bianca stellte mir eine harmlose Frage. 626 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 Willst du Kinder? 627 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Also mit mir. 628 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Ich habe nachgedacht und sogar nachgerechnet. 629 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Wenn man die Zeit berücksichtigt, bis man einen anständigen Typen findet… 630 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 Einen mit Haaren, aber gut, das ist vielleicht… 631 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Wenn man die Zeit berücksichtigt, die ich brauchen würde, 632 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 um ihn zu überzeugen, seine Privatsphäre zu überdenken… 633 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 Also bis… 634 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Ja… 635 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Also um Kinder zu kriegen… 636 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Ich glaube, dass… 637 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 Also wenn du… 638 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Oh ja! 639 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Wenn du keine Kinder willst, 640 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 dann 641 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 sollten wir uns trennen. 642 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 Aber nicht… 643 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Also nicht jetzt! 644 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Wir sollten… hätten wir vor zwei Jahren! 645 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Schatz, wovon redest du? 646 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Dann lass uns heiraten! 647 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Mal sehen. 648 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Runter und noch mal von vorn. 649 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 "Mal sehen"? Das hat sie gesagt? 650 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 -Sie sagte "Mal sehen"? -Nein! 651 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Natürlich sagte sie das. 652 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Sie sagte "Mal sehen" und dass sie hierherzieht. 653 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Komm schon, Gianni! 654 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Hier ist nicht genug Platz, und das Bad ist zu klein. 655 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 KAPITEL 3 TAG DER SAISONERÖFFNUNG 656 00:33:26,760 --> 00:33:27,840 SECHS MONATE ZUVOR 657 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Ich musste also meine Sachen packen. 658 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Nicht, dass ich viel hatte. 659 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Bücher, ein Foto von mir und Gianni mit 18 auf Mykonos. 660 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Streng genommen hat Sie Signore Martini hinausgeworfen. 661 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Einspruch. Suggestivfrage. 662 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Sagen wir so. 663 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Sie verließen Sig. Martinis Haus aus freien Stücken. 664 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Ja. Es war der Tag der Saisoneröffnung. 665 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Ich bin wie Totti vor dem Ruhestand. 666 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Wie dieser, wie heißt er? 667 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Zu alt, um weiterzumachen. 668 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Er hatte sicher Angst vor der Rente. 669 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nein! 670 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Du verbrennst Benassi. 671 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Meinen Benassi-Teppich. 672 00:34:20,720 --> 00:34:22,720 Wann haben wir ihn gewaschen? 673 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Haben wir ihn je gewaschen? 674 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Sagen Sie, Frau Richterin, 675 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 ohne Haus oder Arbeit, 676 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 ich konnte doch nur zu meiner Großmutter ziehen! 677 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Wieder wartete ein Sofa auf mich. 678 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Die Fernsehserie Unser Leben… 679 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Es war wie immer schön mit Großmutter. 680 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Doch zwischen all den Fernsehserien… 681 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Ciao! Im Gruppenchat steht, dass alle im Pub sind. 682 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Ich bin schon in der Nähe. Kommst du gleich mit mir mit? 683 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Was ist Liebe für Sie, Frau Richterin? 684 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Seien Sie nicht albern. 685 00:35:15,160 --> 00:35:16,600 Ja, es ist albern. 686 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 Es gibt keine eindeutige Antwort. 687 00:35:18,840 --> 00:35:22,800 Zitat aus Pulp Fiction: "Man weiß, dass man jemanden Besonderen hat, 688 00:35:22,880 --> 00:35:25,000 wenn man kurz die Schnauze halten 689 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 und gemeinsam schweigen kann." 690 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Ich würde sagen, 691 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 das weißt du, wenn du dir Lecce gegen Spezia ansiehst, 692 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 es steht 0:0, keiner deiner Spieler spielt 693 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 und doch hämmert dein Herz. 694 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Aufregendes Spiel. 695 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 In der ersten Halbzeit hat Spezia… 696 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Was? 697 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Es ist Halbzeit, Simone. 698 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Halbzeit, es steht 0:0… 699 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Ja, ich meinte die erste Halbzeit. 700 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Wie gesagt, 701 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 etwas mehr Körpereinsatz im Strafraum… 702 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Seht mal, das ist doch das komischste Dickpic aller Zeiten. 703 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Du meine Güte! 704 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Was ist das? Ein Penis mit Cowboyhut? 705 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Hi, Leute! 706 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Er hat zumindest… 707 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Ciao! 708 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Ciao, Chef! 709 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Ciao, Süße! 710 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Ein Bier bitte. 711 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 -Sofort. -Zwei. 712 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Meine Frau kommt auch. Bis dahin will ich betrunken sein! 713 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Ich nehme noch eins. 714 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Für sie auch. 715 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Dann kann es Daddy haben, ja? 716 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 717 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Pavoletti war erfolgreich! 718 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Braves Mädchen! Pavoletti schoss ein Tor! 719 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Schatz? 720 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Schatz. 721 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Ich kaufe einen neuen Teppich. Der alte sieht furchtbar aus. 722 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Benassi? 723 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Der grüne, ja. 724 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Schatz, Benassi ist die letzte Bastion meiner Barbarei. 725 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 In deinem Haus, Liebling. In unserem bist du der letzte Barbar. 726 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Hab ich "Benassi" gehört? 727 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone, alles Gute! Wie alt wirst du heute? 728 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Na ja, 34. 729 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Nur 34? 730 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Gut. In den letzten sechs Monaten wurdest du schon dreimal 34… 731 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Diesmal ist es wahr. 732 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 -"Wahr" ist gut. -Genau. 733 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 -Nur Notlügen. -Ja, Schatz. 734 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Du lügst, um mit ihm zu sein? Das ist dein Problem, nicht meins! 735 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Deshalb liebe ich sie. Ich liebe dich. 736 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 -Ich auch. -Liebe! 737 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 -Viel Spaß! -Liebe! 738 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 -Ciao! -Danke! Ciao! 739 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 Ich liebe dich! 740 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 -Deck mich doch! -Du hast nichts gesagt. 741 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 -Wie hätte ich wissen sollen… -Bist du schon betrunken? Ja! 742 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Daddy braucht ein Doppelpack. Schrei doch noch mal! 743 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Hey, hörst du nicht zu? 744 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Schrei gefälligst, sonst bleibt die Kacke in der Windel! 745 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Na los, schrei! 746 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Statt sie zu küssen, versteckt er sich auf der Toilette. 747 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Geh raus und tue es! 748 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Sie schlägt mich sogar im Fantasy Football. Wie unmännlich! 749 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Bla, bla, bla… 750 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "Wie unmännlich." 751 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 "Sogar im Fantasy Football. Der zweite Akt ist schwierig!" 752 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Du schreibst Ausreden, keine Filme. Was ist mit dem zweiten Akt? 753 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Da ist die Figur in einer Krise. Was zum Teufel willst du? 754 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Ich mag dich. Du könntest alles tun, aber tust es nie. 755 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Du bist wie… 756 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Wie Cassano. 757 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Also ein verkanntes Talent, das zu oft "Hut ab" sagt? 758 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Talent, ja! Verkannt? Vielleicht. 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Er hätte den Ballon d'Or gewinnen können. 760 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 "Antonio, warum hast du nicht mehr gegeben? Warum nur?" 761 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Gleich ist es so weit. Bleiben Sie… 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 -Nein, ich kann es nicht. -Warum nicht? 763 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Weil ich so weiter von ihr träumen kann. 764 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Bis ich etwas mache, kann sie mein Traum sein. 765 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 Was ist, wenn sie nicht will? 766 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 Oder wenn sie in zwei Jahren 767 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 beim Zähneputzen sagt, dass sie mich nicht liebt? 768 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Die Katze wäre so oder so tot. Sozusagen Schrödingers Kuss. 769 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Ich sprenge die Katzenkiste! 770 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Dann kein Cassano. Sei wie Fabio Grosso bei der WM! 771 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Was würde Fabio Grosso tun? 772 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Er würde es tun, sie küssen. 773 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Und dann wie verrückt feiern! 774 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Ja! 775 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Du hast recht. Ich tue es! 776 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 So schnell… 777 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Vielleicht braucht er… 778 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti im Spiel! 779 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Und Tor! 780 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 781 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 782 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Zuerst kommen immer meine Doppelpacker. 783 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Unglaublich! 784 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Ein fantastisches Finale! 785 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Ich muss dir etwas sagen. 786 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 Und Pavoletti war bereit… 787 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Es herrscht Chaos! Riesige Verwirrung… 788 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Du hast das Spiel diese Woche gewonnen. Ciao! 789 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Das Einzige, was nach diesem langen 790 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 und sehr detaillierten Bericht klar ist: 791 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 Sie sind unglücklich in Signora Carrieri verliebt. 792 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Das ist ziemlich offensichtlich. Beantworten Sie uns doch 793 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 die Frage, 794 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 was Andrea mit Sig. Martinis Verschwinden zu tun hat? 795 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 -Andrea ist das Motiv. -Wofür? 796 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Für den Mord an Gianni Martini. 797 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Nein, so geht das nicht. Wir haben uns unterhalten. 798 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Das können wir. 799 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Sie können aber meinem Mandanten nicht so etwas vorwerfen. Ihre Beweise? 800 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Die Mordwaffe. Erkennen Sie sie, Sig. Pascale? 801 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Die einzigen Fingerabdrücke auf dieser Trophäe… 802 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 …sind von Ihnen! 803 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 Sehen Sie die Blutspuren? 804 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Laut forensischem Gutachten handelt es sich um Gianni Martinis Blut. 805 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Also? 806 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Sig. Pascale, sagen Sie uns, was letzte Nacht war! 807 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Was soll ich sagen? Ich erinnere mich nicht! 808 00:41:23,920 --> 00:41:26,800 Würde ich aber, hätte ich meinen Freund getötet. 809 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Tut mir leid. 810 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 Federico, sag etwas! 811 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 812 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Ich war es nicht! 813 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Machen wir eine Pause. Gehen Sie spazieren. 814 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Vielleicht erinnern Sie sich. Gehen Sie mit ihm! 815 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Ich unterhalte mich mit der Freundin. 816 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Gehen wir? 817 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Moment! Andrea ist hier? 818 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Gehen wir. 819 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Signora Carrieri bitte! 820 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, kommst du? 821 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Was hast du ihm angetan? Sag mir, was du ihm angetan hast! 822 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 -Nichts! -Beruhigen Sie sich. 823 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bist du verrückt? 824 00:42:46,000 --> 00:42:47,400 Ich bring dich um! 825 00:42:47,480 --> 00:42:48,880 Dich und die beiden! 826 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 Setzen Sie sich. 827 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Was zum Teufel wollen Sie? 828 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Ich bin ruhig. 829 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Sie setzen auch auf Anwalt Leones Expertise? 830 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Gut. 831 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Mit Ihrem vergesslichen Freund 832 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 sprachen wir über den 12. September 2023. 833 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Der "Tag der Saisoneröffnung". Wissen Sie, was in der Nacht passiert ist? 834 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ja, Frau Richterin. 835 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 -Scheiße! -Was ist los? 836 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Ein Loch? 837 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Ein Autounfall? 838 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 839 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 -Was ist diesmal passiert? -Ganz ruhig! 840 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Eine Panikattacke oder ein Autounfall? 841 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 -Wie geht's deiner Tochter? -Gut. 842 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 -Wie oft kommt er her? -Sehr oft. 843 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Er bekommt hier gratis Essen. 844 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 So ein Idiot. 845 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Seit wann kennst du Simone? 846 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 Seit wir vier sind. 847 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Wir saßen vom Kindergarten bis zum Gymnasium nebeneinander. 848 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 -Schön. -Ja. Sehr. 849 00:44:07,920 --> 00:44:09,960 So einen Freund hatte ich nie. 850 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 In der zweiten Klasse hat er das Klassenbuch verbrannt, 851 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 um mit mir durchzufallen. 852 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 -Wirklich? -Ja. Er war Klassenbester! 853 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Ohne ihn wäre ich verloren. 854 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Ich habe Angst. 855 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Wirklich? 856 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Ja. 857 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Das hätte ich nicht gedacht. 858 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Das heißt? 859 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 Du schienst wie einer, der nicht über Ängste spricht. 860 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 -Sag es niemandem. -Okay. 861 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Ich habe einen Joint in meiner Tasche. 862 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Was meinst du? 863 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Du rockst! 864 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Wir quatschen nur, komm schon. 865 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Es war mit 16. 866 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 In der Volleyball-Umkleide. 867 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 -Wie poetisch. -Mit einer Schulkollegin. 868 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 Wow! 869 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Und du? 870 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Auf Mykonos mit Simone. 871 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Was? Auf Mykonos? 872 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 -Nein. -Siehst du? War klar. 873 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 -Was? -Ja. Ich wusste es. 874 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Was wusstest du? 875 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Komm schon. 876 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Was? 877 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Ich war mit Simone auf Mykonos und lernte ein Mädchen kennen. 878 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Ich ging mit ihr… 879 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 -Hallo! -Ja? 880 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Sie können gehen. Sie behalten ihn hier. 881 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Ist alles gut? 882 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 -Ja. Es geht ihm gut. -Okay. 883 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Ich wohne dort vorn. 884 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Okay. 885 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Also… danke! 886 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 -Gute Nacht! -Gute Nacht! 887 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Er brachte mich nach Hause, wir verabschiedeten uns. 888 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Das ist alles? 889 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Ja, alles. 890 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Warum haben Sie an dem Abend um 3:47 Uhr Gianni Martini gesimst: 891 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 "Wir dürfen es niemandem sagen"? 892 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Was genau darf niemand erfahren? 893 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Hast du Platz dafür? 894 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Habe ihn beim Fantasy Football gewonnen. 895 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Er heißt Benassi. 896 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Wie lange ging die Beziehung mit Gianni Martini? 897 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Bis zur Länderspielpause. 898 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Und was ist das? 899 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 November. Bis November. 900 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Nationalmannschaften spielen unnötige Spiele, die Liga pausiert. 901 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Also kein Fantasy Football für zwei Wochen. 902 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Während dieser 336 Stunden tun Sie besser nichts. 903 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Denn wenn etwas schiefgeht, dann richtig. 904 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 -Verstanden? -Ja. 905 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Wie das Nichts in Die unendliche Geschichte. 906 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Verstanden? 907 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 November? 908 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Tut mir leid. 909 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Wie Sie sehen, ist es neu, Erstbezug. 910 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Mit einer schönen Garage und Rund-um-die-Uhr-Bewachung. 911 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 Sehr ruhig ist es hier auch. 912 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 Angenehm ruhig. 913 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Sie hat recht. 914 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Brauchen wir es so ruhig? 915 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Ja. 916 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Oder? 917 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Ja. 918 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Schön. 919 00:49:05,160 --> 00:49:07,840 KAPITEL 4 - LÄNDERSPIELPAUSE FÜNF MONATE ZUVOR 920 00:49:07,920 --> 00:49:09,280 Die Meisterliga? 921 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Das war die Zeit von Castolo und Minanda. 922 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Wer zum Teufel ist Castoro? 923 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo. 924 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 Bester Meisterliga-Stürmer bei Pro Evolution Soccer. 925 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Wie alt bist du? 926 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Ich bin 20. 927 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Wie alt bist du? 928 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Keine 20 mehr. 929 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Ich bin 34. 930 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Sagst du mir, was los ist? Was ist denn nur? 931 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Nichts, ich habe nur einen Durchhänger. 932 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Um 16 Uhr wird es dunkel, ich habe keine Arbeit und einen Gips. 933 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Einen Gips? 934 00:49:46,520 --> 00:49:49,440 Du bist der Einzige, der einen Gips statt 30 Tagen 935 00:49:49,520 --> 00:49:51,680 zwei Monate lang trägt. 936 00:49:53,120 --> 00:49:55,000 -Was wird das? -Ich nehme ihn ab. 937 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 -Nein. -Ja. 938 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Dann kannst du die Frau treffen, der du seit zwei Monaten nachweinst. 939 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 Und ich habe wieder Ruhe. 940 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 -Gib mir den Arm. -Nein. 941 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Du bist so deprimierend, Simone. 942 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Ich bin eine alte Frau mit Arthrose. Gib mir endlich deinen Arm! 943 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 -Halt still. -Oma! 944 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Danke! 945 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Du weißt, es wird ein Junge? 946 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Nein. 947 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Ja. 948 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Sorry. Es ist nur gerade alles so beschissen. 949 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Ich bin nicht ich selbst. 950 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 -Was ist los? -Andrea, geht es dir gut? 951 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 Unzählige Vorstellungsgespräche pro Monat. 952 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 Jedes Mal dasselbe. 953 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Viel Jüngere sagen mir, sie melden sich, 954 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 also auf höfliche Art, ich solle mich verpissen. 955 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Ja. 956 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Ich weiß nicht, was mit mir los ist. 957 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Ich spreche vier Sprachen und habe auch viel Erfahrung. 958 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 -Ich… -Andrea? 959 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Darf ich ehrlich sein? 960 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Du bist 35, hast die Uni nie beendet. 961 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Dein CV ist so überladen wie der einer 20-Jährigen! 962 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 Deswegen. 963 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Tut mir leid. 964 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 -Entschuldigung? -Ja? 965 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 -Bitte noch zwei! -Gern. 966 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 -Trinkt ihr noch was? -Nein. 967 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Bist du etwa schwanger? 968 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 -Was redet sie? -Nein! 969 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Oh, Gott sei Dank! 970 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 -Wann waren sie dort? -Vor drei Monaten. 971 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 -Vor drei Monaten. -Ja. 972 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Unglaublich, dass du mit uns bei der Kälte zelten warst! 973 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Schatz, ich habe es dir tausendmal gesagt. Ich bin Doktorand und verdiene wenig. 974 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Du brauchst einen richtigen Job. 975 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Ein echter Mann geht nicht mit der Familie zelten! 976 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 In der Nebensaison, im November. 977 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Du bist 30! Kapierst du es nicht? 978 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Und du nervst. Kapierst du es nicht? 979 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Ich meine es ernst! 980 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 Mach dies, mach das, kauf nicht Pavoletti! 981 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Ich bin Doktorand und in der Rezession aufgewachsen. 982 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Ein fester Job ist wie der Weihnachtsmann! 983 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Den gib es nicht! 984 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Ist das klar? 985 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Meine Süße, ich sagte dir doch, den Weihnachtsmann gibt es nicht! 986 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Kennst du Familien, die gern zusammen sind? 987 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 Dinge miteinander machen? 988 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 -Sie tun nur so. -Sie tun nur so. 989 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Warum können wir dann nicht so tun? 990 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Tue ich. Mach dir keine Sorgen. 991 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Tue ich. 992 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Gehen wir. 993 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 994 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Ciao! 995 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Ich war in der Gegend und dachte… 996 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio hat mal gesagt: 997 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 "Nur wer einen Elfmeter wagt, kann ihn verschießen." 998 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Also… 999 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Möchtest du mit mir essen gehen? 1000 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Jetzt? 1001 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Du hast Besuch. 1002 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 Ok, dann. Wir… 1003 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Schönen Abend noch. Bis bald! 1004 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Damals haben wir uns entschieden, die Beziehung zu beenden. 1005 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Nicht mal Atréyu kann das Nichts aufhalten, wir auch nicht. 1006 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Hören Sie… 1007 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 Wusste Sig. Pascale von Ihrer Beziehung? 1008 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Ja oder nein? 1009 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Ich sagte es ihm während des Transferfensters. 1010 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Meine Güte! Was ist das jetzt wieder? 1011 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Das Transferfenster ist die letzte Chance, 1012 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 um Fehler wiedergutzumachen. 1013 00:55:16,640 --> 00:55:20,600 Das war ein guter Zeitpunkt, es Simone, also Sig. Pascale, zu sagen. 1014 00:55:20,680 --> 00:55:22,840 KAPITEL 5 - TRANSFERS 3 MONATE ZUVOR 1015 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Leute, wo treffen wir uns zum Transferfenster? 1016 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Ich lade euch zum Transferfenster in mein neues Zuhause ein! 1017 00:55:37,280 --> 00:55:39,280 Frau weg, in der Garage zu Hause? 1018 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 Ja. Es war alles sehr spontan. 1019 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 -Ciao! -Ciao! 1020 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Du wolltest seit zehn Jahre weg! 1021 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 -Ich bin Doktorand, Zeitarbeiter. -Fangen wir an? 1022 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Für langfristige Pläne bin ich nicht geschaffen. 1023 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 -Und Simone? -Kommt nach der Arbeit. 1024 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Welche Arbeit? 1025 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 Beim Diskonter. Er arbeitet jetzt. 1026 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 -Genug geredet. -Ja. 1027 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Die Auktion startet um 18:24 Uhr. 1028 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Freunde, ich habe Snacks dabei. 1029 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Der neue Job ist toll. 1030 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Wir dürfen fast Abgelaufenes mitnehmen. 1031 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Was ist los? Haut ab! Haltet euch zurück. 1032 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 -Komm schon. -Nicola! 1033 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Wartet doch kurz. Bitte! 1034 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 -Süßes. Ich will was Salziges! -Croissants? 1035 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Mein Chef Abdul kriegt die Croissants. 1036 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Er ist streng, aber motivierend. 1037 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Du "streng, aber motivierend", gibst du einen frei? 1038 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ja. Nachdem ich mich mit Abdul besprochen habe, werde ich… 1039 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 1040 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Was? 1041 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Du machst es dir aber leicht! 1042 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, wenn du Drogen nimmst, gib mir auch welche. 1043 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nein, Leute. Ich war noch nie nüchterner. 1044 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Ich habe erkannt, was im Leben zählt. 1045 00:56:55,720 --> 00:56:58,320 Abstieg vermeiden und einer Arbeit nachgehen. 1046 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 Ich hatte zu große Träume. 1047 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala ist wie eine schöne Frau, die immer Migräne hat. 1048 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Ich brauche jemanden, der alle Spiele spielt. 1049 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Auch wenn's weh tut. 1050 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 Und der sonntags eine Sechs schafft. 1051 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Dybala ist freigegeben und ich kaufe 1052 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 1053 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Nein! 1054 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 -Los! -Perfekt! 1055 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 -Zehn für Dybala. -Elf. 1056 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 -Zwölf. -Dreizehn. 1057 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 -Vierzehn. -Fünfzehn. 1058 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Einundzwanzig! 1059 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Bist du glücklich mit deinem Job in deinem Lieblingsshop? 1060 00:57:30,960 --> 00:57:33,240 Ja, stellvertretender Filialleiter 1061 00:57:33,320 --> 00:57:35,440 für Seifen, Waschmittel und anderes. 1062 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Ich kann es mir nicht merken. 1063 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 -44! -45! 1064 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 -48! -49! 1065 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 50! 1066 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala ist meiner, Bastard! 1067 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Einundfünfzig. 1068 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Mehr habe ich nicht. 1069 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 1070 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Also ich muss nicht, aber es ist mir wichtig. 1071 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Sag schon! 1072 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Dybala freizugeben war ein Fehler! 1073 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1074 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Ich wusste es. Gianni, hör auf! 1075 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Nur um das klarzustellen. 1076 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Ich fragte, ob Sig. Pascale von der Beziehung mit Sig. Martini wusste. 1077 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Und Sie 1078 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 erzählen mir diese sehr lange Geschichte 1079 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 über jemanden, der in einer Garage wohnt, 1080 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 und sagen mir dann: 1081 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 "Ich habe nichts gesagt"? 1082 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo, holen Sie die anderen Idioten! Ich will sie alle hier haben. 1083 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Ich brauche Details über den letzten Tag, an dem Gianni Martini gesehen wurde. 1084 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Und zwar jetzt! 1085 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 KAPITEL 6 - FINALE DER LIGA AM VORTAG 1086 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Ich musste an der Uni eine Prüfung schreiben. 1087 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Ich beschloss, also ich… 1088 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Kommt schon, los! 1089 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 -Du bringst mir ständig Geschenke. -Die Zeit ist gekommen. 1090 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Wäre nicht nötig gewesen. 1091 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Als dein Trauzeuge habe ich lange überlegt. 1092 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 Und weil… 1093 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Du bist pleite, es ist leer. 1094 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Mach auf! 1095 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 -Was ist drin, Paolo Monteros Kopf? -Mach auf! 1096 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Nein! 1097 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Du und ich auf Mykonos. 1098 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Ach, das war schön damals. 1099 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Wir waren 18. 1100 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Ich sah wirklich gut aus. 1101 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Du warst schon damals hässlich, hattest aber keine Schulden. 1102 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Die denkbar schlechteste Aufstellung für unser Kopf-an-Kopf-Rennen. 1103 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Der Empoli-Torhüter gegen Inter. 1104 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman sitzt als Letzter auf der Bank. Keine Chance! 1105 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Es ist so, 1106 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 ich verliere, damit du gewinnst. 1107 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Du wirst Letzter. 1108 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Nichts Neues! 1109 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Es ist Betrug, ohne zu betrügen. 1110 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Wunderbar. 1111 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Das Schönste, was je jemand für mich getan hat. 1112 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Ich weiß. 1113 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Mein Bruder. 1114 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Genug mit dem Scheiß. Los, beeilt euch! 1115 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Wozu die ganzen Umarmungen? 1116 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Ich ziehe mich um und zeig's dir! 1117 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 -Kopfball! -Mit der Brust! 1118 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Jetzt auch noch ein Match! 1119 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Es gab keine Paddel. 1120 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Foul! 1121 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Gut, Nicola. 1122 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Los, Simone. 1123 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Verdammt! 1124 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Tor! 1125 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Achtung, Ball! 1126 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Oh mein Gott! 1127 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Nein! 1128 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Oh nein! 1129 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Tor! 1130 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Gut gemacht! 1131 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Lassen wir es beim Unentschieden? 1132 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Ein Unentschieden. 1133 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Ich bin so verdammt gut! 1134 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Auf Gianni! 1135 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Wir haben eine kleine Überraschung. 1136 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Eine kleine Überraschung. 1137 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 -Wie wär's damit? -Ja. 1138 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 -Eine Überraschung! -Her damit! 1139 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1140 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo! 1141 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Ich schwöre, wenn meine Tochter so was… 1142 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Hoffentlich. 1143 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravo! 1144 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Ich liebe dich! 1145 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo! 1146 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Jungs, wer ist hier der Bräutigam? 1147 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 -Ich! -Nein ich! 1148 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Ich! 1149 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Ihr lügt alle. 1150 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Das bin ich! 1151 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 -Kann ich helfen? -Klar. 1152 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Oh Gott. Mach mit mir, was du willst. 1153 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Mein lieber Bräutigam. 1154 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, mach die Musik aus. 1155 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1156 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 -Ich bin Nina. -Ja, Nina Guarino. 1157 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 -Noch ein Stalker. -Nein. 1158 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Wir waren in derselben Montessori-Schule. 1159 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1160 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Gibt's ja nicht! 1161 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Du warst Klassenbeste. Jetzt das? 1162 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Ich habe Denkmalpflege studiert. 1163 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 -Ja und? -Lasst das! 1164 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Das reicht nicht. 1165 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 Und was ist mit dir? 1166 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Eine lange Geschichte. 1167 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Erzähl mal. 1168 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 -Wer ist das? -Keine Ahnung. 1169 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 -Trinken wir was? -Unbedingt. 1170 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 -Was ist da los? -Keine Ahnung. 1171 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Hey, Jacopo. 1172 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Stimmt was nicht? 1173 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Das hat mich traurig gemacht. 1174 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Ja, Stripteasetänzerinnen sind traurig. 1175 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Ja, aber ich war nie steif und traurig zugleich. 1176 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Hast du eine Erektion? 1177 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Dann hör auf, mich anzustarren und fick dich! 1178 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 -Ich bin der Bräutigam. -Arschloch. 1179 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 -Freut mich. -Gianni, das war ein Witz! 1180 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Jungs! Meine lieben Freunde! 1181 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo hat eine kleine Überraschung! 1182 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 Tada! 1183 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Aprikosen? 1184 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Bist du dumm? 1185 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Du bringst Aprikosen? Das kann ich nicht mehr! 1186 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Das letzte Mal war vor 12 Jahren auf unserem Interrail-Trip nach Amsterdam. 1187 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Jesus Christus im Voldenpark? 1188 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 -Vondelpark. -Völlig bekifft. 1189 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Ja, das sind dieselben. 1190 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Ich hebe sie seit 12 Jahren für einen besonderen Anlass auf. 1191 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Warum nicht für meinen Junggesellenabschied? 1192 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Ich sagte "besonders", Nicola. 1193 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 -Wir waren Bowlen. -Das ist der einzige Sport, den ich kann. 1194 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Wer möchte was davon? 1195 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 -Ja! -Ja! 1196 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Ja!" und "Ja!" Wer noch? 1197 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 -Ja! -Ja! 1198 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Einen Moment. 1199 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Die Aprikosen, von denen Sie sprechen, das sind Zauberpilze, oder? 1200 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Nein! 1201 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Das sind nur Austernpilze! 1202 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, fügen Sie "Drogenkonsum" hinzu. 1203 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Sie wirken nicht, oder? 1204 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 -Nein! -Überhaupt nicht! 1205 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Wahrheitsspiel? 1206 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 Das ist kein Spiel! 1207 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Kein Scheiß! 1208 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Lasst es uns spielen. Ich flehe euch an! 1209 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Ok, spielen wir's. 1210 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 -Spielen! -Spielen! 1211 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Lasst uns spielen! 1212 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1213 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Ich habe mich am Abschlusstag eingesperrt. 1214 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 Ich hatte in sieben Jahren nur zwei Prüfungen gemacht. 1215 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1216 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Ich… 1217 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Ich höre mit den Drogen auf. 1218 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Du hast uns all die Pilze gebracht! 1219 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Ab morgen. 1220 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Kluger Zug! 1221 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1222 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Oh, dann ich. 1223 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Also… 1224 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Nun, ich… 1225 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 Ich habe es meinen Eltern nie gesagt… 1226 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 Ich bin… 1227 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Ich habe meinen Eltern nie gesagt, dass ich schwul bin. 1228 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Ich traue mich nicht mehr. 1229 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 Mein Vater ist 72 und hat zwei Herzschrittmacher. 1230 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 Es könnte ihn umbringen. 1231 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Ich könnte es ihm sagen? 1232 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1233 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Ok, ich vermisse meine Frau. 1234 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Schatz. 1235 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Ich vermisse den Glanz in ihren Augen, wenn sie mir mit dem Tod droht. 1236 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 War nur ein Scherz! 1237 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Meine Frau ist mir scheißegal! 1238 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1239 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Ich bin fremdgegangen. 1240 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Wie bitte? Was? 1241 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Warum hast du nichts gesagt? 1242 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Ich wollte ja. 1243 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Jetzt wollen wir alles wissen. Mit wem, wann und wo? 1244 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Es war vor einiger Zeit und ein dummer Fehler. 1245 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Moment mal. 1246 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Zeigt mir das noch mal 1247 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 auf dem VAR. 1248 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Ja. 1249 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1250 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Ciao! 1251 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Möchtest du mit mir essen gehen? 1252 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Jetzt? 1253 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Warum hast du ihm nichts gesagt? 1254 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Ich wollte ja. 1255 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Was macht er? 1256 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Ich glaube, er beobachtet sein Leben auf einem imaginären Video. 1257 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Er will ein Revival! 1258 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Dass ich an euch zweifelte, Drogen! 1259 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Ich bin eine Menschenlaterne! 1260 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 -Er brennt! -Ich bin eine chinesische Laterne! 1261 01:09:38,320 --> 01:09:40,200 Möchtest du mit mir essen gehen? 1262 01:09:40,280 --> 01:09:41,600 Jetzt? 1263 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Was habt ihr getan? Sagt schon! 1264 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Der Benassi-Teppich war bei Andrea. 1265 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Der Benassi-Teppich war bei Andrea! 1266 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Hallo? 1267 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Schatz. Ja. 1268 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Ja, es ist lustig. 1269 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Ein Junggesellenabschied eben. 1270 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Nein, hier gibt es keine Mädchen. Sie nervt schon jetzt! 1271 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Wir machen einen Grill aus diesem verdammten Haus! 1272 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1273 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1274 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Hör zu, ich muss dir etwas sagen. 1275 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Ich auch. 1276 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Du zuerst. 1277 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Du hast Bianca mit Andrea betrogen. 1278 01:10:37,240 --> 01:10:39,080 Ich war ein Scheißfreund, aber… 1279 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 Bitte vergib mir. 1280 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, was ist? Weinst du? 1281 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Hey, Simone. 1282 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 Und dann? 1283 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Frau Richterin, dann… 1284 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Dann nahmen Sie die Trophäe. 1285 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Ihre Fingerabdrücke sind drauf. 1286 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Ich muss sie genommen haben. 1287 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1288 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone? 1289 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Ich bin's. 1290 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Du bist ein echter Loser, 1291 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 hast mich nie gewonnen 1292 01:11:25,440 --> 01:11:27,560 und wirst es auch nie. 1293 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Nein. 1294 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Die redet nicht mit mir. 1295 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Wir reden einfach nur, Simone. 1296 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Erzähl mir davon. 1297 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Sie haben ihn mit der Trophäe erschlagen, oder? 1298 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Frau Richterin… 1299 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 Nicht jetzt, Spataro. 1300 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 In dem Moment hassten Sie ihn. 1301 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Sie wollten sich fürs ewige Verlieren bei Fantasy Football rächen. 1302 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 Dann noch die Affäre. Also brachten Sie ihn um. 1303 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Stimmt's? 1304 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Dein bester Freund fickt die Frau, in die du verliebt bist? 1305 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Ich bin keine Champions-League-Trophäe, aber weiß, wovon ich rede. 1306 01:12:06,880 --> 01:12:08,280 Geborener Verlierer! 1307 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1308 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Alles in Ordnung? 1309 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Nein. 1310 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Nichts ist ok. 1311 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Du gestehst besser. 1312 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Gestehen Sie einfach. 1313 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Danach geht es Ihnen besser, Simone. 1314 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Ich wollte ihm wehtun. 1315 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Und haben Sie? 1316 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 Sagen Sie die Wahrheit! 1317 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Ich habe heute meinen besten Freund verloren. 1318 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Ich bringe dich um, du Stück Dreck! 1319 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Ich wurde zum Tier, Frau Richterin. 1320 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 Und schlug zu, so fest ich konnte, wie ein wildes Tier. 1321 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Und dann… 1322 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Alles wurde schwarz. 1323 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Ich habe es wohl ausgeblendet. Das kann passieren. 1324 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Sind Sie bereit zu gestehen? 1325 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Ja. 1326 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Zahltag! 1327 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Ich glaub's nicht, ihr Idioten! Habt ihr echt auf seine Schuld gewettet? 1328 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Ich habe auf Francesco gesetzt. 1329 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Warum auf mich? 1330 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Warum auf dich? 1331 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Du verlässt endlich das Haus, jemand verschwindet… 1332 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 Das ist doch verdächtig. 1333 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 -Hören Sie auf. -Frau Richterin, das ist wichtig. 1334 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 -Was ist? -Wir haben das Bedienelement. 1335 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Die Bilder der Überwachungskamera. 1336 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 Natürlich ist das wichtig! Warum erst jetzt? 1337 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Ich habe heute meinen besten Freund verloren. 1338 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Ich bringe dich um, du Stück Dreck! 1339 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Wartet mal! 1340 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, was hat er vorhin gesagt? 1341 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "Ich schlug zu, so fest ich konnte." 1342 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Nein, die andere Sache… 1343 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "Wie ein wildes Tier." 1344 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 -Ja, ein wildes Tier. -Was soll das? 1345 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Was für ein Idiot. 1346 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Wow, das muss wehgetan haben! 1347 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 -Er lebt. -Ja, er lebt. 1348 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Er lebt! 1349 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 -Du solltest nicht gestehen. -Er lebt. 1350 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 Da ist noch mehr. 1351 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 -Ficken sie jetzt? -Was? 1352 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Dann schuldest du mir mehr als 20 Euro. 1353 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Wie süß. 1354 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Leck mich! 1355 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Leck mich! 1356 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nein. Was soll das? 1357 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Nein! 1358 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Echt jetzt! Warum nur ich? 1359 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Weil es dir gefällt. 1360 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Er schreibt was. 1361 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Seht nur! 1362 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Sig. Pascale, bitte leeren Sie ganz langsam Ihre Tasche. 1363 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Wie ein großer Denker einst sagte: 1364 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'Starke Männer, starke Schicksale'." 1365 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Was für ein Idiot! 1366 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 "Mir wurde klar, Ehe ist nicht für mich, 1367 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 oder Kinder oder eine Doppelhaushälfte, 1368 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 wo es so still ist, dass die Nachbarn jeden Furz hören! 1369 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 In Liebe, Gianni." Was? 1370 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Ein Stück Scheiße! 1371 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 -Na ja. -Netter Brief. 1372 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 -Echt jetzt? -Verschwendete Zeit! 1373 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 -Scheiße. -Okay. 1374 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Wir hätten Gianni suchen können. Gehen wir. 1375 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, unsere Mäntel? 1376 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 -Rizzo, sind Sie auf Tinder? -Genug! 1377 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Simone, hör zu! So sollte es nicht laufen. 1378 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Können wir bitte nicht darüber reden? Nie wieder? Danke. 1379 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Es tut mir leid, ja? 1380 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Es tut dir leid? Es sollte mir leidtun. Vor dir war mein Leben perfekt. 1381 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 Was? Du hast 15 Jahre auf einem Sofa geschlafen! 1382 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Ok. Es war scheiße, aber mir ging es gut. 1383 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Jetzt ist alles scheiße, deinetwegen. 1384 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 -Meinetwegen? -Ja. 1385 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Du bist wirklich der Champion der Fantasy-Arschlöcher! 1386 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Denn wärst du nicht der Champion der Fantasy-Arschlöcher, 1387 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 hättest du mit mir Tiefkühlpizza gegessen. 1388 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 Ich hätte dein Gesicht beim Sex gesehen. 1389 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Nur bist du eben ein Fantasy-Arschloch. 1390 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Ok, verstanden. 1391 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Zum Glück kam Gianni an dem Abend zu mir. 1392 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Er hatte ein Verfallsdatum wie ein Touristenvisum. 1393 01:18:54,640 --> 01:18:56,720 Ich hätte mich nie in ihn verliebt. 1394 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Während du… 1395 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Fick dich, Simone. 1396 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Macht ihr euch keine Sorgen? 1397 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Über ein Arschloch, der Spalletti zitiert? 1398 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Ernsthaft jetzt. 1399 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni schafft alles. Er ist wohl in Bolivien. 1400 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 -Also keine Sorgen? -Worüber? 1401 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 Dass Gianni unzuverlässig ist. 1402 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Ist natürlich klar, dass er wegwollte. 1403 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 Darüber wurde viel geschrieben. 1404 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 In Lob der Flucht von Henri Laborit… 1405 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Bitte, sei still. 1406 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Wie zum Teufel schaffen wir nächstes Jahr eine Fantasy-Liga? 1407 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 -Gianni fehlt. -Ich glaube, Andrea… 1408 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1409 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Zwei zu wenig. 1410 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Ich bringe mich um. 1411 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 -Drei. -So geht das nicht! 1412 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 -Ernsthaft. -Ja. 1413 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Es gibt ein Problem. 1414 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Deckung! 1415 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Einen Tequila. 1416 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Ja, die bin ich, allein vor dem Altar. 1417 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Gib mir Tequila. Her damit! 1418 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Ich sehe euch. 1419 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Armselig. 1420 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Wo ist Simone? 1421 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 -Ich suchte… -Deine Würde vielleicht? 1422 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Wenn du mich beleidigen willst, dann vielleicht nächste Woche. 1423 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Gestern war kein guter Tag. 1424 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Ach so! 1425 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Meiner hingegeben war unglaublich. 1426 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Er war wunderbar. 1427 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Ich mochte dich nie, Simone. Nie. 1428 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Nie. 1429 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Du redest immer, aber es ergibt nie einen Sinn. 1430 01:21:41,000 --> 01:21:42,880 Ich will dich nicht beleidigen. 1431 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Wirkte gar nicht so. 1432 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Sagt mir, wo er ist. 1433 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, hör zu. 1434 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Tut mir leid. 1435 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Armes Ding. 1436 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 "Armes Ding"? Wer ist hier das arme Ding? 1437 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Arm bist du! 1438 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Mir sollte es leidtun. 1439 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 Ich hätte jeden vögeln können. 1440 01:22:09,840 --> 01:22:12,480 Zehn Jahre mit einem Arschloch! 1441 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "Armes Ding." 1442 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Denkt ihr… 1443 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Denkt ihr, ich hatte keine Zweifel? 1444 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Mein Lebensziel und größter Traum wären Hochzeit 1445 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 und ein Haus mitten im Nirgendwo mit einer 30-jährigen Hypothek? 1446 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Echt? 1447 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Jedes Wochenende neben einem Arschloch, 1448 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 der andauernd auf einer App aktuelle Spielerbewertungen abruft? 1449 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Ich weiß nicht mal warum! 1450 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Ich sage dir, warum. 1451 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Ein halber Punkt mehr setzt Endorphine frei, die… 1452 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Er ist einfach ein Arschloch, ok? 1453 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Immer war es Simones Geburtstag… 1454 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Ihr seid ja alle so schlau. 1455 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 Er ist der Arme. Türmt nachts wie Capello. 1456 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Wow! 1457 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 -Nicht schlecht. -Ja. 1458 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Seht ihr? 1459 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Nach all der Zeit kenne auch ich Capello. 1460 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Das ist gut. 1461 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 Nicht übel, oder? 1462 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Wo ist er? 1463 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Fantasy Football hält euch nicht zusammen. 1464 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 -Ihr seid alle… -Davonlaufende. 1465 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Wir sind Davonlaufende. 1466 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Wir laufen ständig vor dem Leben davon, schlafen 15 Jahre lang auf einem Sofa. 1467 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Wir bringen nie etwas zu Ende, egal ob 1468 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 einen Zombie-Film oder ein Match am Strand. 1469 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Sag mir, wo er ist. 1470 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Danke. 1471 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Arschlöcher. 1472 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Ich weiß, wo er ist. 1473 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 Ich muss ins Solarium. 1474 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 Sonst glaubt mir meine Frau nicht. 1475 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Es regnet. 1476 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 -Mykonos. -Riecht ihr das Salz in der Luft? 1477 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Felsiges Mykonos. 1478 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Es erinnert an Kopenhagen. 1479 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Ich langweile mich schon. 1480 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Kommt, suchen wir Gianni. 1481 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Warum vermutet ihr ihn hier? 1482 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 -Bist du dumm? -Sperr dich noch mal sieben Jahre ein! 1483 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Ich leide unter Gedächtnisschwäche, aber du… 1484 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Bleib auf dem iPad. 1485 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Komm, gehen wir! 1486 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Kennen Sie Gianni Martini? 1487 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Was hast du gefragt? 1488 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 Live aus Genua. 1489 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 Fiorentina ging nach einigen Matches 1490 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 gegen Juventus und Viktoria Pilsen als stärkere Mannschaft… 1491 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 -Er schickte seine Aufstellung? -Ja, das auch. 1492 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 -Seht mal! -Das Stück Scheiße. 1493 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Seht nur. 1494 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Wir dachten, er sei tot. 1495 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …teilweise, aber es gelang ihnen nicht… 1496 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1497 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Jungs. 1498 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Wie war die Hochzeit? 1499 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Toll. Das hast du vergessen, Scheißer. 1500 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Die Vorspeise war nichts? Lass uns reden! 1501 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 -Ja, lass uns reden. -In Ruhe. 1502 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 In Ruhe, ja. 1503 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 -Ja. -Nervös? 1504 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 -Nein. -Sehe ich nervös aus? 1505 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 -Ich bin total ruhig. -Nein! Lass uns reden! 1506 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Wir können über alles reden. Alles! 1507 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Dafür hast du 3.000 km zurückgelegt? 1508 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 Es sind höchstens 1.500. 1509 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Ich musste Oma viel Geld stehlen. 1510 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 Okay. Bitte! 1511 01:27:03,120 --> 01:27:04,600 Gib mir noch eine Chance! 1512 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Wie bei Balotelli, 1513 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 als er bei Brescia unterschrieb. 1514 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Ich dachte, seine Heimatstadt täte ihm gut! 1515 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Knapp am rechten Pfosten… 1516 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Du hast Iličić wieder gekauft. 1517 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Lass Iličić in Ruhe. 1518 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 -Als er deprimiert war. -Lass Iličić aus dem Spiel! 1519 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Bitte hör auf! 1520 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Ich sage nur eins. 1521 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1522 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Lass Berardi in Ruhe! 1523 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 -Buffon rettete den Elfer… -Lästere nicht! 1524 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Deine Liga verlor mit dem verschossenen Elfmeter. 1525 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Es reicht. Krieg dich ein! 1526 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …und schießt ihn übers Tor! 1527 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 -Ist er tot? -Leider nicht. 1528 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 -Er lebt, der Bastard! -Du Stück Scheiße! 1529 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Gib mir mein Gras zurück! 1530 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Du Abschaum! 1531 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Ich bleibe hier. 1532 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Was? 1533 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Hör zu. Ich bin davongelaufen. 1534 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Wer braucht einen Anzug, eine große Stadt für eine Aufgabe? 1535 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 Ich werde Ouzo herstellen. Alles wird gut. 1536 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Zieh doch auch hierher! 1537 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Wir sind ein Team. 1538 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Warum nur waren wir als Teenager hier so glücklich? 1539 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Simone, das ist so eine Frage, die nur du beantworten kannst. 1540 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Ich weiß nicht. 1541 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 Die Sonne, das Meer, die Mädchen… 1542 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 -Erst 20. -Mädchen? 1543 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Es endete immer damit, dass wir sie mit anderen weggehen sahen. 1544 01:28:38,400 --> 01:28:41,000 Wir redeten davon, was wir später tun würden. 1545 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 Ich habe nichts davon gemacht. 1546 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1547 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Hör auf, Cassano zu sein. Sei wie Fabio Grosso. 1548 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Sei auch wie Fabio Grosso. 1549 01:29:20,080 --> 01:29:21,760 3 MONATE SPÄTER ENDE SEPTEMBER 1550 01:29:21,840 --> 01:29:23,840 -Beeil dich! -Komm endlich! 1551 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Fangen wir an. 1552 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 -Schnell. -Los. 1553 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 Also… 1554 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Die Auktion beginnt um 13:43 Uhr. 1555 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Laut den Regeln darf der Trottel beginnen, der letzte Saison Letzter wurde… 1556 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1557 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Er landete mit einem 50-Punkt-Abzug auf dem letzten Platz. 1558 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Trottel! 1559 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Musik, bitte! 1560 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Eins, zwei, drei, vier… 1561 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Verfluchte Scheiße! 1562 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Schatz, sag's nur! 1563 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Nein, die Konferenz ist gerade zu Ende… 1564 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Es tut mir leid, Schatz. 1565 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Mein Fehler. 1566 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Du darfst die Fantasy-Football-Aufstellung… 1567 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Nein, das nicht! 1568 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Es tut mir leid. Ich bin ein Arschloch. 1569 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Das wird sie mögen. 1570 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 -Tut mir leid. -Oh mein Gott! 1571 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 -Wer ist es, Liebling? -Bitte… 1572 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1573 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Sorry. 1574 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Danke. 1575 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 -Schönen Tag noch! -Danke. 1576 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Ich habe Pavoletti berührt! 1577 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mama, Papa! 1578 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 Ich bin homosexuell. 1579 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Wirklich? 1580 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Willkommen im Club! 1581 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 -Schatz! -Mama? 1582 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Ich rufe einen Arzt. 1583 01:32:12,160 --> 01:32:14,360 -Ich biete zehn für Pavoletti. -Zwölf! 1584 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, ich lasse Sie auf Lebenszeit Passfotos kleben. 1585 01:32:18,880 --> 01:32:19,960 Zwölf, echt jetzt! 1586 01:32:20,960 --> 01:32:22,160 Pavoletti gehört mir! 1587 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Untertitel von: Margit Hengsberger