1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,520
‫הנה הם. חבריי לקבוצה בליגת החלומות.‬

4
00:00:32,160 --> 00:00:36,600
‫ניקולה, חוקר באוניברסיטה, הנשוי היחיד.‬

5
00:00:37,320 --> 00:00:40,840
‫ג'אני, חתן לעתיד‬
‫והחבר הכי טוב שלי כל החיים.‬

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
‫פדריקו, עורך דין מצליח.‬

7
00:00:44,320 --> 00:00:47,280
‫אני, תסריטאי צעיר, וכבר כישלון.‬

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,400
‫פרנצ'סקו, ההיקיקומורי הקירח.‬

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,360
‫ויאקופו,‬

10
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
‫פרילנסר בעל עסק עצמאי בלי מספר עוסק במע"מ.‬

11
00:00:53,680 --> 00:00:55,600
‫קדימה, חבר'ה. עד עשר.‬

12
00:00:55,680 --> 00:00:56,960
‫קדימה!‬
‫-קדימה! עד עשר!‬

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,640
‫עד עשר, חבר'ה.‬
‫-עשרה גולים? חבר'ה, בואו נהיה רציניים.‬

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,880
‫יש לי בת. בואו נסתכל זה לזה בעיניים.‬

15
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
‫הוא מתחתן מחר.‬

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
‫לו יש זיבה.‬
‫-זה היה סוד.‬

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
‫שאני לא אתחיל בכלל לדבר עליו.‬

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
‫הוא בפנסיה כבר שנתיים. אתה בהיריון.‬

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,600
‫זאת אומרת, אין לנו אותה אנרגיה‬
‫שהייתה לנו.‬

20
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
‫אז מה עושים?‬

21
00:01:17,760 --> 00:01:20,440
‫אז הייתי אומר שאם נוכל להגיע לשלוש…‬

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,200
‫אם נוכל להגיע לשלוש…‬

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,520
‫זה רוטב,‬
‫כמו שאימא שלך אומרת כשהיא מזיעה.‬

24
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
‫לא, אתה לא יכול להגיד את זה.‬
‫לא, אני לא צוחק.‬

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,040
‫אני לא צוחק.‬

26
00:01:39,120 --> 00:01:42,600
‫אולי אני צריך להזכיר לך שבאפריל 2014…‬

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
‫אתה זוכר את זה?‬

28
00:01:43,920 --> 00:01:46,800
‫הסכמנו שלא תעליב את אימא שלי עשר שנים.‬

29
00:01:46,880 --> 00:01:49,640
‫נכון? למה לעזאזל אתם צוחקים?‬

30
00:01:49,720 --> 00:01:53,400
‫אדוני עורך הדין, למרות טביעת העין‬
‫המפורסמת שלך לפרטים, פספסת משהו.‬

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,520
‫איזה יום היום? באיזו שנה אנחנו?‬

32
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
‫אפריל, אלפיים ו…‬

33
00:01:59,680 --> 00:02:03,120
‫לא! חתיכת חרא!‬

34
00:02:03,200 --> 00:02:06,040
‫אני לא מאמין. אתם ממש נבלות!‬

35
00:02:06,120 --> 00:02:08,440
‫אני רוצה להבין.‬

36
00:02:08,520 --> 00:02:11,040
‫כולכם שמתם תזכורת…‬

37
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
‫לא.‬
‫-תזכורת…‬

38
00:02:12,200 --> 00:02:16,320
‫וחיכיתם לרגע המדויק הזה‬
‫כדי להעליב את אימא שלי?‬

39
00:02:16,400 --> 00:02:17,680
‫פדריקו!‬

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,640
‫אחכה עוד עשר שנים‬

41
00:02:19,720 --> 00:02:23,680
‫כדי להגיד שאימא שלך היא זונה מזדיינת.‬

42
00:02:23,760 --> 00:02:27,600
‫סיפרנו בדיחות אימא‬
‫ביום של מסיבת הרווקים של ג'אני.‬

43
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
‫אולה!‬

44
00:02:28,840 --> 00:02:32,840
‫אבל… הדברים קיבלו תפנית קצת שלילית.‬

45
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
‫- למחרת -‬

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
‫בוקר טוב, אהובי.‬

47
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
‫אנחנו מתחתנים, מי היה מאמין?‬

48
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
‫ג'אני, סידרנו את הבית, חבר.‬

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,320
‫השארנו רק כמה דברים בגינה. איפה אתה?‬

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,280
‫קדימה!‬

51
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
‫מהר!‬

52
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
‫ג'אני! היי, חבר, איפה אתה?‬

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,240
‫אנחנו בדרך לכנסייה עכשיו. הכול בסדר?‬

54
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
‫קדימה, בנות!‬

55
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
‫קדימה, רוצו!‬

56
00:03:43,120 --> 00:03:46,760
‫- שיחה נכנסת - אהובתי‬
‫שיחה אחרונה -‬

57
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
‫שלחת לו הודעה?‬

58
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
‫החתן עוד לא הגיע.‬

59
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
‫הוא עדיין לא פה.‬

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
‫למה הוא לא אמר שום דבר?‬

61
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
‫מה קרה?‬

62
00:04:08,040 --> 00:04:11,040
‫מותק, תקשיב, אני לא מתכוונת להאיץ בך,‬

63
00:04:11,120 --> 00:04:14,440
‫קח את הזמן, הרי זה לא היום החשוב בחיינו,‬

64
00:04:14,520 --> 00:04:18,960
‫אבל בינתיים תואיל בטובך להגיד לי‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

65
00:04:19,840 --> 00:04:21,320
‫אמרתי לך.‬

66
00:04:22,200 --> 00:04:23,480
‫אימא.‬
‫-הוא כבר פה?‬

67
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
‫איפה ג'אני?‬

68
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
‫שמעת ממנו?‬
‫-הוא בא.‬

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,360
‫קומו.‬
‫-אל תגידו כלום.‬

70
00:04:51,440 --> 00:04:52,920
‫קדימה, לקום.‬

71
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
‫אל תגידו כלום.‬

72
00:04:54,640 --> 00:04:56,760
‫אל תגידו כלום.‬

73
00:04:56,840 --> 00:04:58,560
‫אתה מכאיב לי!‬

74
00:04:58,640 --> 00:05:00,280
‫זוז!‬
‫-אתה מכאיב לי!‬

75
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
‫פדריקו!‬

76
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
‫פדריקו!‬

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
‫קדימה.‬
‫-לאן אתם לוקחים אותם?‬

78
00:05:06,880 --> 00:05:07,840
‫פדריקו!‬

79
00:05:07,920 --> 00:05:08,760
‫חבר'ה!‬

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
‫פדרי!‬

81
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
‫מה עשית לו?‬

82
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
‫סימונה?‬

83
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
‫סימונה?‬

84
00:05:20,720 --> 00:05:26,080
‫- לעזאזל עם הפנטזי ליג -‬

85
00:05:29,840 --> 00:05:30,800
‫אחר צהריים טובים.‬

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
‫וזה עורך הדין שלך?‬
‫-כן.‬

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,280
‫פדריקו לאונה,‬

88
00:05:37,360 --> 00:05:39,040
‫ממשרד עורכי הדין…‬

89
00:05:39,680 --> 00:05:40,640
‫לאונה.‬

90
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
‫זה כבוד אמיתי לפגוש אותך.‬

91
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
‫כל הכבוד…‬

92
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
‫על מה כל הכבוד?‬

93
00:05:49,040 --> 00:05:51,400
‫אני איש מקצוע מוערך ביותר.‬

94
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
‫"אני איש מקצוע מוערך ביותר",‬
‫ואתה מודע שיש לך פין…‬

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
‫כן.‬

96
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
‫מצויר על הצוואר, אדוני הפרקליט?‬

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
‫כן.‬

98
00:06:12,320 --> 00:06:13,200
‫מה הגודל שלו?‬

99
00:06:13,720 --> 00:06:14,800
‫ממוצע.‬

100
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
‫למה לא אמרת לי?‬

101
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
‫כולנו הסכמנו שזה מצחיק מדי.‬

102
00:06:20,120 --> 00:06:21,800
‫ריצו, בואי נתחיל.‬

103
00:06:25,320 --> 00:06:27,400
‫אז מר פסקלה,‬

104
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
‫הובא לידיעתנו שאתה וחבריך‬

105
00:06:31,080 --> 00:06:34,720
‫הייתם האנשים האחרונים הידועים‬
‫שראו את ג'אני מרטיני בחיים.‬

106
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
‫בחיים?‬
‫-בחיים? מה?‬

107
00:06:37,360 --> 00:06:41,240
‫בערב של מסיבת הרווקים שלו.‬

108
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
‫אתמול בערב.‬

109
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
‫בדרך כלל היינו מחכים‬
‫לפני שאנחנו פותחים בחקירה,‬

110
00:06:46,240 --> 00:06:49,600
‫אבל יש לנו סיבה להאמין שקרה לו משהו.‬

111
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
‫משהו ממש רע.‬

112
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
‫רגע, זה…‬

113
00:06:56,080 --> 00:06:57,200
‫דם,‬

114
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
‫הדם של ג'אני מרטיני.‬

115
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
‫ואתה…‬

116
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
‫אחד החשודים.‬

117
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
‫את צוחקת, אני מקווה.‬

118
00:07:08,520 --> 00:07:10,040
‫אז?‬
‫-מה את רוצה שאגיד?‬

119
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫בחיים לא הייתי פוגע בו.‬

120
00:07:12,560 --> 00:07:13,400
‫באמת?‬

121
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
‫זה מעניין.‬

122
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
‫כי לפי הצ'אט הקבוצתי‬
‫של ליגת החלומות שלכם בכדורגל,‬

123
00:07:18,800 --> 00:07:24,360
‫איימת להרוג אותו כמה פעמים…‬

124
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
‫מאה חמישים ושתיים.‬

125
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
‫מאה חמישים ושתיים פעמים.‬

126
00:07:27,920 --> 00:07:30,440
‫תודה, ריצו.‬

127
00:07:30,520 --> 00:07:35,320
‫בחייך, בטח קרה גם לך‬
‫שאיימת על מישהו בצ'אט קבוצתי…‬

128
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
‫לא. זה פשע חמור.‬

129
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
‫בבקשה, תגיד לנו.‬

130
00:07:39,480 --> 00:07:42,880
‫יש משהו שאתה רוצה להגיד על אתמול בערב?‬

131
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
‫כדאי שתשתף פעולה, לטובתך. תגיד לו, פרקליט.‬

132
00:07:46,600 --> 00:07:48,240
‫אני לא זוכר שום דבר!‬

133
00:07:48,320 --> 00:07:49,640
‫בוודאי שלא.‬

134
00:07:50,160 --> 00:07:55,440
‫טיפוסי, לא? את נכנסת ובום!‬
‫הם שוכחים הכול.‬

135
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
‫כן, טיפוסי!‬
‫-מה טיפוסי? באיזה צד אתה?‬

136
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
‫אני לא זוכר שום דבר.‬
‫-תודה, מורביטו.‬

137
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
‫על לא דבר.‬

138
00:08:03,280 --> 00:08:05,720
‫מה איתה? אתה זוכר אותה?‬

139
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
‫איך זה קשור לאנדראה?‬

140
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
‫איך הכרת אותה?‬

141
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
‫טוב, זה סיפור ארוך.‬

142
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
‫אז תספר בקצרה.‬

143
00:08:22,880 --> 00:08:25,600
‫אם את שואלת אותי, אני מאשים את דיבאלה.‬

144
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
‫את מי?‬

145
00:08:26,760 --> 00:08:28,360
‫ה-דיבאלה. ה…‬

146
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
‫די של דיבאלה. בלה.‬
‫-דיבאלה.‬

147
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
‫מי?‬
‫-דיבאלה, הכדורגלן.‬

148
00:08:34,480 --> 00:08:35,760
‫זה היה בסוף אוגוסט,‬

149
00:08:35,840 --> 00:08:39,280
‫וכולנו היינו מוכנים‬
‫לבחירת השחקנים בליגת החלומות.‬

150
00:08:39,360 --> 00:08:42,080
‫בואו נמשיך לחדשות‬
‫ההעברות האחרונות בכדורגל.‬

151
00:08:42,160 --> 00:08:44,880
‫מצטרף אלינו היום ריקרדו ג'נטילה. בוקר טוב.‬

152
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
‫בוקר טוב!‬

153
00:08:45,880 --> 00:08:49,360
‫ריקרדו, אתה בדרך כלל לא מסקר‬
‫את חדשות ההעברות,‬

154
00:08:49,440 --> 00:08:51,840
‫אבל אומרים שיש לך פצצה בשבילנו. נכון?‬

155
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
‫כן, אבל אולי לא תהיו מרוצים מזה,‬

156
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
‫פאולו דיבאלה חתם בלציו.‬

157
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
‫מה?‬
‫-מה לעזאזל?‬

158
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
‫הנשיא לוטיטו שילם על סעיף השחרור.‬
‫-לא.‬

159
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-מה לעזאזל?‬

160
00:09:04,000 --> 00:09:08,080
‫שלוטיו שילם על סעיף השחרור?‬
‫-שדיבאלה עובר ללאציו.‬

161
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
‫לעזאזל!‬
‫-זה מבזק מיוחד.‬

162
00:09:09,640 --> 00:09:12,120
‫הטלפונים לא יפסיקו לצלצל. מה קורה פה?‬

163
00:09:12,200 --> 00:09:14,920
‫הוא משוגע?‬
‫-הוא חתם על חוזה לשלוש שנים.‬

164
00:09:15,000 --> 00:09:17,680
‫תהיה מסיבת עיתונאים.‬
‫-עצור!‬

165
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
‫היא תיערך בפיאצה דלה ליברטה.‬

166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
‫הם יכריזו…‬
‫-עצור!‬

167
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
‫על מה הם יכריזו, ריקרדו?‬

168
00:09:23,440 --> 00:09:27,320
‫זו סתם מתיחה, חבר'ה.‬
‫-כמעט עשית לי התקף לב!‬

169
00:09:27,400 --> 00:09:31,080
‫ונעבור לדבר המפרסם.‬
‫-זהירות! זה נופל!‬

170
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
‫המרכז הרפואי…‬

171
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
‫- פרק ראשון‬
‫שמיני סביר -‬

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
‫- שמונה חודשים קודם לכן -‬

173
00:09:40,800 --> 00:09:41,920
‫זה אובדן עצום.‬

174
00:09:42,720 --> 00:09:43,840
‫תודה.‬
‫-תנחומיי.‬

175
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
‫תודה.‬
‫-ריקרדו.‬

176
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
‫אני שם נקודה על פלגריני.‬

177
00:09:55,440 --> 00:09:57,560
‫אתה לא מתכוון להשוות אליי על הקפטן?‬

178
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
‫הוא גם סופג פנדלים.‬

179
00:10:04,280 --> 00:10:05,720
‫הוא באמת מת.‬

180
00:10:05,800 --> 00:10:06,920
‫לא ייאמן.‬

181
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
‫למות ככה בגיל 35. כל החיים היו לפניו.‬

182
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
‫והיה לו תינוק בדרך.‬

183
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
‫שבוע לפני הדראפט…‬
‫-מותק.‬

184
00:10:15,040 --> 00:10:16,760
‫בחייך.‬
‫-מה אמרתי?‬

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,120
‫תנחומיי.‬
‫-הבאת אותה להלוויה?‬

186
00:10:19,200 --> 00:10:22,240
‫פה אף אחד לא יתלונן אם היא תבכה. תנחומיי.‬

187
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
‫היא לא בוכה.‬

188
00:10:23,480 --> 00:10:26,480
‫כי היא לא הכירה אותו היטב.‬
‫היא לא הייתה קרובה אליו.‬

189
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
‫חבר'ה, מה עם הדראפט?‬

190
00:10:28,840 --> 00:10:31,120
‫זה באמת הזמן לזה?‬
‫-זה תמיד הזמן.‬

191
00:10:31,200 --> 00:10:32,160
‫באמת?‬
‫-כן.‬

192
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
‫שלושים באוגוסט. מכל הימים שאפשר למות בהם…‬

193
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
‫לא יכולת למות לפני חודשיים? זה היה עדיף.‬

194
00:10:38,360 --> 00:10:42,000
‫היינו מתכננים דברים.‬
‫-סליחה. הם עדיין ממש נסערים.‬

195
00:10:42,080 --> 00:10:46,320
‫אני לא מאמין. רק האנשים הכי מנודים‬
‫מדלגים על ליגת החלומות באוגוסט.‬

196
00:10:46,400 --> 00:10:47,360
‫כן.‬
‫-זקנים…‬

197
00:10:47,440 --> 00:10:50,880
‫כמרים, נשים, ילדים…‬
‫-אתה שומע אותי? למה אתה לא…‬

198
00:10:50,960 --> 00:10:52,200
‫סליחה.‬

199
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
‫פרנצ'סקו, תראה.‬

200
00:10:54,600 --> 00:10:56,720
‫תחלוק כבוד אחרון לריקרדו.‬

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,560
‫דיבאלה שלי, חתיכת חרא! תן לי לראות אותו!‬

202
00:10:59,640 --> 00:11:02,360
‫לא. האדם שנמצא בפנים הוא עדיין חבר שלנו.‬

203
00:11:02,440 --> 00:11:05,160
‫שלכם.‬
‫-שום דבר שנעשה לא יציל אותו עכשיו.‬

204
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
‫אבל אנחנו יכולים להציל‬
‫את ליגת החלומות שלנו.‬

205
00:11:08,160 --> 00:11:09,840
‫הוא באמת אמר את זה?‬

206
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
‫מול משפחת המנוח?‬

207
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
‫אתם מטורפים.‬

208
00:11:15,200 --> 00:11:19,800
‫לא, תסמכי עליי.‬
‫למצוא שמיני סביר בליגת החלומות זה קשה.‬

209
00:11:19,880 --> 00:11:21,880
‫לכן השקנו‬

210
00:11:21,960 --> 00:11:26,560
‫את תהליך הבחירה הגדול ביותר‬
‫בתולדות ליגת החלומות.‬

211
00:11:28,320 --> 00:11:32,080
‫כריסטופר קולומבוס מפורסם‬
‫בזכות גילוי אמריקה,‬

212
00:11:32,160 --> 00:11:35,080
‫אבל בעיקר כי הוא סוכן של…‬

213
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
‫מי הבקיע הכי הרבה שערים‬
‫בעונה השנייה של סרייה א'…‬

214
00:11:37,960 --> 00:11:42,440
‫שיא הרצף הבלתי מובס לשוער? אתן לך רמז…‬

215
00:11:42,520 --> 00:11:45,920
‫הכדורגלן האיטלקי הראשון‬
‫שקיבל את כדור הזהב?‬

216
00:11:46,000 --> 00:11:49,480
‫מי היה המגן השמאלי של אנקונה‬
‫בעונת 2004-2003?‬

217
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
‫ג'יג'י סרטור, ההופעה ה-166 בסרייה א'.‬

218
00:11:53,960 --> 00:11:57,000
‫שלושה גביעי אופ"א ברצף,‬
‫כולם עם קבוצות איטלקיות.‬

219
00:11:57,080 --> 00:12:01,200
‫שניים מהם עם אינטר ב-1997-98,‬
‫ועם פארמה ב-1998-99.‬

220
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
‫שיא שבו הוא מחזיק במשותף‬
‫עם שני שחקנים אחרים.‬

221
00:12:03,840 --> 00:12:09,360
‫הקולומביאני רדאמל "אל טיגרה" פלקאו‬
‫והגרמני מרקו מרין,‬

222
00:12:09,440 --> 00:12:13,600
‫שזכור גם בגלל התקופה הקצרה‬
‫של ביש מזל בפיורנטינה.‬

223
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
‫ביש מזל?‬

224
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
‫ביש מזל, כן.‬

225
00:12:17,080 --> 00:12:18,960
‫אתה יודע הרבה.‬
‫-תודה.‬

226
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
‫אולי יותר מדי.‬

227
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
‫הוא היה השוער…‬

228
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
‫עוף מפה.‬

229
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
‫אתה חלאה.‬

230
00:12:24,880 --> 00:12:29,440
‫החלוצים של קטניה בעונה 2007-2006.‬

231
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
‫קורונה, מסקרה ו…‬

232
00:12:31,800 --> 00:12:33,560
‫קורונה, מסקרה…‬

233
00:12:34,040 --> 00:12:36,080
‫באמת, זה קל.‬

234
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
‫קורונה מסקרה ומרטוצ'לו.‬

235
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
‫שמאלי.‬
‫-אתה רציני?‬

236
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
‫תודה. נודיע לך.‬

237
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
‫ולפני כן…‬

238
00:12:47,640 --> 00:12:48,800
‫מרטוצ'לו!‬

239
00:12:50,760 --> 00:12:52,080
‫הבא בתור!‬

240
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
‫כל ההרכב.‬
‫-אני לא זוכר את כל ה…‬

241
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
‫מ-2007.‬

242
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
‫היי.‬
‫-היי.‬

243
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
‫היי.‬

244
00:13:03,000 --> 00:13:04,040
‫אפשר לעזור לך?‬

245
00:13:06,200 --> 00:13:10,600
‫ספינסי. זו הייתה ג'ונתה ספינסי. בלי "אן".‬
‫-תקבל תוצאה של 19?‬

246
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
‫אמרת לא, אז נתראה במפגש הבא. תודה.‬

247
00:13:13,920 --> 00:13:14,800
‫ביי.‬

248
00:13:16,120 --> 00:13:18,120
‫ספינסי, החלוץ של קטניה?‬

249
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
‫זה שמשחק עם מסקרה וקורונה?‬

250
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
‫לא. התשובה הייתה שפינוזה…‬

251
00:13:24,320 --> 00:13:27,520
‫בספרו "אתיקה" הוא כתב שהטוב העליון הוא…‬

252
00:13:27,600 --> 00:13:30,320
‫אז בטח טעיתי. אני בחדר הלא נכון.‬

253
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
‫השער הראשון של טוטי בסרייה א'. זה קל.‬

254
00:13:33,440 --> 00:13:37,920
‫אבל סליחה… אתם לא בוחרים פה‬
‫את המשתתף השמיני בליגת החלומות?‬

255
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
‫לא.‬

256
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
‫כן, זה פה.‬

257
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
‫כלל הזהב הוא‬

258
00:13:44,640 --> 00:13:48,600
‫שאם אישה מבקשת ממך לשחק בליגת החלומות,‬
‫תמיד תגיד לא. זהו.‬

259
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
‫למה? אני אוהבת את אלה‬
‫שמשחקים בליגת החלומות.‬

260
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
‫תמיד יש לכם על מה לדבר.‬

261
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
‫לא?‬

262
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
‫שבי.‬

263
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
‫תודה.‬

264
00:14:09,080 --> 00:14:10,960
‫אבל אתה לא יכול לבקש ממני את זה.‬

265
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
‫שם?‬
‫-כן.‬

266
00:14:13,640 --> 00:14:15,160
‫איזו מין שאלה זאת?‬

267
00:14:16,800 --> 00:14:20,960
‫תגיד לי מי מלך השערים ב-2007 וב-2008.‬

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
‫בכל אופן, אני סימונה.‬

269
00:14:25,400 --> 00:14:26,480
‫אנדראה.‬

270
00:14:29,680 --> 00:14:33,120
‫אנדראה, אני יכול לקרוא לך בשם הפרטי?‬
‫-בטח.‬

271
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
‫למה את רוצה לשחק בליגת החלומות?‬

272
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
‫כדי לתלות את כל תקוותיי לאושר‬

273
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
‫במשחק פנטזיה שאין לי בו שליטה בעיקרון?‬

274
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
‫תשובה נהדרת.‬

275
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
‫מי? פורטונטו?‬

276
00:14:50,960 --> 00:14:54,520
‫ולמה עם זרים? אין לך חברים לשחק איתם?‬

277
00:14:55,920 --> 00:14:57,720
‫בדיוק חזרתי לרומא.‬

278
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
‫הבנתי.‬

279
00:15:01,360 --> 00:15:04,720
‫ניסיתי לחזור לליגה הקודמת שלי,‬
‫אבל הם לא רוצים אותי.‬

280
00:15:04,800 --> 00:15:06,880
‫נבלות. למה?‬

281
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
‫לא שאני לא שמח… כלומר, למה?‬

282
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
‫זייפתי תוצאה של משחק.‬

283
00:15:18,120 --> 00:15:19,680
‫שערוריית פוטגייט.‬

284
00:15:19,760 --> 00:15:22,680
‫היריב שלי רצה תמונה של כפות הרגליים שלי‬
‫כדי לתת לי לנצח.‬

285
00:15:22,760 --> 00:15:27,600
‫הייתי מוכנה לעשות הכול,‬
‫אבל הוא התעניין רק בזה.‬

286
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
‫אבל יש לך יבלת.‬

287
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
‫הוא אהב את זה.‬

288
00:15:31,600 --> 00:15:32,720
‫גם אני.‬

289
00:15:37,640 --> 00:15:39,320
‫אתה מבינה שאלה דברים‬

290
00:15:39,400 --> 00:15:42,080
‫שאסור לך להגיד בראיון כזה?‬

291
00:15:43,640 --> 00:15:47,440
‫אני יודעת, אבל הרגשתי‬
‫שלא בסדר להתחיל בשקר.‬

292
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
‫אני לא בטוח שהאחרים ירצו אותך בליגה.‬

293
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
‫בבקשה.‬

294
00:15:54,120 --> 00:15:55,880
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו.‬

295
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
‫אני מתגעגעת לליגת החלומות כל כך.‬

296
00:15:59,560 --> 00:16:03,600
‫אני מתגעגעת להתעורר בבוקר‬
‫ולהריח איומי רצח בצ'אט הקבוצתי.‬

297
00:16:03,680 --> 00:16:08,840
‫אני מתגעגעת לימי ראשון אחר הצהריים,‬
‫כשאני מקווה שהשחקן הגרוע שלי יקבל 6.5.‬

298
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
‫טוב. הבנתי.‬
‫-סליחה.‬

299
00:16:12,480 --> 00:16:13,360
‫אני מצטערת.‬

300
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
‫בבקשה.‬

301
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
‫רק תן לי הזדמנות.‬

302
00:16:23,200 --> 00:16:24,040
‫כדאי לי?‬

303
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
‫רבותיי. זה רגע האמת.‬

304
00:16:27,760 --> 00:16:29,120
‫יש לנו שני מועמדים.‬

305
00:16:29,200 --> 00:16:31,960
‫מועמד מספר אחת, הוא. מירקו.‬

306
00:16:32,040 --> 00:16:34,760
‫ידע עצום בכדורגל. אמינות.‬

307
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
‫נורות אדומות אפשריות,‬

308
00:16:36,640 --> 00:16:41,200
‫הוא מעלה ממים די מטרידים‬
‫לרשתות החברתיות בכל יום.‬

309
00:16:41,280 --> 00:16:42,720
‫כמו זה.‬

310
00:16:42,800 --> 00:16:46,320
‫לא! תוריד את זה.‬
‫-אלוהים!‬

311
00:16:47,720 --> 00:16:51,840
‫אתם יכולים לדמיין שתראו דברים כאלה‬
‫בכל יום בצ'אט הקבוצתי שלנו?‬

312
00:16:51,920 --> 00:16:55,160
‫שלא לדבר על כך‬
‫שהוא עלול לרצוח את כולנו בשנתנו.‬

313
00:16:55,240 --> 00:16:57,280
‫הוא נראה נחמד.‬
‫-לא.‬

314
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
‫הוא רוצח סדרתי.‬
‫-נחמד.‬

315
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
‫תירגעו. סדר, בבקשה.‬

316
00:17:01,760 --> 00:17:04,120
‫מועמדת מספר שתיים, אנדראה.‬

317
00:17:04,200 --> 00:17:05,640
‫יצאת מדעתך?‬

318
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
‫בחייך, אבל…‬

319
00:17:07,400 --> 00:17:08,440
‫היא אישה.‬

320
00:17:09,120 --> 00:17:10,000
‫חבר'ה, תקשיבו.‬

321
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
‫בואו נהיה רציניים לרגע.‬

322
00:17:12,160 --> 00:17:15,240
‫יש לי המון רגישות לגיוון,‬
‫ואתם יודעים את זה.‬

323
00:17:15,320 --> 00:17:18,400
‫אני מקפיד על המכסות המגדריות‬
‫ועל זכויות של אנשים עם מוגבלויות…‬

324
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
‫שפטתי אותך פעם כי אתה הומו?‬
‫-לא.‬

325
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
‫בדיוק. אבל בבקשה, אני מתחנן.‬

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,600
‫יש לי אישה ובת בבית…‬
‫-ניני?‬

327
00:17:25,680 --> 00:17:26,560
‫מותק?‬

328
00:17:26,640 --> 00:17:29,000
‫החותנת שלי מבקרת שלושה שבועות בחודש.‬

329
00:17:29,080 --> 00:17:32,400
‫מתוק…‬
‫-לא עוד אישה בליגת החלומות.‬

330
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
‫אני יודע. די.‬

331
00:17:35,480 --> 00:17:37,800
‫זו לא אשמתי שיש לו אישה, בת‬

332
00:17:37,880 --> 00:17:40,440
‫וחותנת שלושה שבועות בחודש.‬

333
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
‫תראה מה עשית‬
‫-אל תדאג.‬

334
00:17:42,560 --> 00:17:43,800
‫לא.‬

335
00:17:44,640 --> 00:17:48,360
‫מה? הגם אתה, סימונה?‬

336
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
‫אתה עושה צחוק?‬

337
00:17:50,600 --> 00:17:55,080
‫הוא משתמש בדבר הכי מקודש לנו‬
‫כדי להשיג זיון.‬

338
00:17:55,160 --> 00:17:58,400
‫לא. רגע. בואו נסתכל על זה מזווית אחרת.‬

339
00:17:58,480 --> 00:18:01,720
‫אנחנו מתמודדים עם אותה דילמה‬
‫של הבוחרים האמריקנים.‬

340
00:18:01,800 --> 00:18:05,120
‫בוחרים בין פסיכופת‬

341
00:18:05,960 --> 00:18:07,080
‫לאישה.‬

342
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
‫אני לא רוצה עוד נשים.‬

343
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
‫הוועדה החליטה!‬

344
00:18:13,200 --> 00:18:14,080
‫מוזיקה!‬

345
00:18:14,160 --> 00:18:15,880
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע!‬

346
00:18:21,800 --> 00:18:22,640
‫אנדראה!‬

347
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
‫יש!‬

348
00:18:25,640 --> 00:18:28,280
‫מצטערת. אף פעם לא ניצחתי במשהו.‬

349
00:18:28,360 --> 00:18:29,320
‫ברכותיי.‬

350
00:18:31,360 --> 00:18:32,240
‫תודה.‬

351
00:18:32,320 --> 00:18:35,120
‫- מחפשים משתתף שמיני -‬

352
00:18:52,080 --> 00:18:55,360
‫- הופשר - לצ'ה בומבו -‬

353
00:18:55,440 --> 00:18:58,960
‫- החתן - פרטיזן דגנרט -‬

354
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
‫- התסריטאי - ספה קייב -‬

355
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
‫- עורך הדין - אוולינו באנפי -‬

356
00:19:04,920 --> 00:19:08,120
‫- הבעל - פריז סן ג'ננה‬
‫ההיקיקומורי - קבוצת הבושה -‬

357
00:19:08,200 --> 00:19:09,520
‫- אפס הנאה -‬

358
00:19:09,600 --> 00:19:11,040
‫- ליגת החלומות בכדורגל -‬

359
00:19:11,120 --> 00:19:13,440
‫- הגופה - חרטא ברלין -‬

360
00:19:14,280 --> 00:19:15,920
‫- הנקבה - מכסה-טלנטה -‬

361
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
‫יש לי שלושה תארים,‬

362
00:19:17,560 --> 00:19:20,920
‫ולא הבנתי אף מילה ממה שאמרת.‬

363
00:19:21,000 --> 00:19:25,400
‫מישהו מוכן להסביר לי‬
‫מה זו ליגת החלומות הזאת?‬

364
00:19:25,480 --> 00:19:28,640
‫את צודקת, גברתי השופטת.‬
‫אני אוהב את ליגת החלומות מכל הלב,‬

365
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
‫אבל קשה להסביר מה זה.‬

366
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
‫בדיוק, חבר'ה.‬

367
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
‫ליגת החלומות זה קצת כמו סקס.‬

368
00:19:34,240 --> 00:19:38,120
‫זה מסובך, קשה להסביר את זה,‬
‫אבל ממש כיף לשחק בזה.‬

369
00:19:38,200 --> 00:19:42,640
‫זה משחק שבו המתחרים‬
‫יוצרים ליגה של שמונה או עשרה אנשים‬

370
00:19:42,720 --> 00:19:45,440
‫ומקימים קבוצות דמיוניות לחלוטין,‬

371
00:19:45,520 --> 00:19:49,800
‫אבל עם כדורגלנים אמיתיים‬
‫מהליגה הלאומית שהם קונים בדראפט.‬

372
00:19:50,480 --> 00:19:51,400
‫ושכחתי,‬

373
00:19:51,480 --> 00:19:55,520
‫למתמודדים יש מספר נקודות‬
‫שנקבע מראש לקניית השחקנים.‬

374
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
‫וזה לא הכול.‬

375
00:19:57,160 --> 00:19:59,920
‫כדי לנצח צריך להבקיע יותר שערים מהיריבים.‬

376
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
‫אבל איך מבקיעים שער בליגת החלומות?‬

377
00:20:02,840 --> 00:20:07,080
‫הסך הכולל הקבוצתי‬
‫הוא סכום הדירוגים של כל שחקן,‬

378
00:20:07,160 --> 00:20:11,800
‫כולל בונוסים והפחתות על שערים,‬
‫כרטיסים צהובים, כרטיסים אדומים ועוד.‬

379
00:20:11,880 --> 00:20:15,720
‫הסכום קובע את מספר השערים שלכם‬
‫לפי טווחים קבועים.‬

380
00:20:15,800 --> 00:20:19,360
‫שישים ושש. תזכרו את המספר הזה,‬
‫כי תצטרכו 66 נקודות‬

381
00:20:19,440 --> 00:20:23,080
‫כדי להבקיע את השער הראשון, ו-72 נקודות…‬

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,120
‫מספיק!‬

383
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
‫למה יש ציצים על הגביע שלנו?‬

384
00:20:26,760 --> 00:20:29,440
‫החברה לשעבר של ג'אני. זו מהתיכון, נכון?‬

385
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
‫כן, אבל אלה לא ציצים.‬

386
00:20:31,280 --> 00:20:34,000
‫אלה ציצים. והם גדולים.‬

387
00:20:34,080 --> 00:20:36,680
‫כן, אבל הם סמל. נכון?‬

388
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
‫כן, בטח.‬

389
00:20:37,920 --> 00:20:42,560
‫התמונה הדהויה והשחוקה‬
‫מייצגת את הגביע המושלם למשחק הזה.‬

390
00:20:42,640 --> 00:20:47,720
‫משחק שעוסק בפנטזיה של בעלות‬
‫על קבוצת כדורגל בגיל 18.‬

391
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
‫פנטזיה שבה אפשר להיות למעלה, בפסגה,‬

392
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
‫כמו הציצים האלה, כשהם היו בשיאם!‬

393
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
‫מאסטרו.‬

394
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
‫לא השתכנעתי.‬

395
00:20:59,000 --> 00:21:00,760
‫שנתחיל?‬
‫-שקט.‬

396
00:21:02,680 --> 00:21:05,760
‫- פרק שני - הדראפט‬
‫שבעה חודשים קודם לכן -‬

397
00:21:24,320 --> 00:21:28,600
‫"דאלה, דאלה, דאלה, בוקה!‬

398
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
‫"דאלה, דאלה, דאלה, בוקה!"‬

399
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
‫חבר'ה!‬

400
00:21:33,240 --> 00:21:37,000
‫"דאלה, דאלה, דאלה, בוקה!"‬

401
00:21:37,080 --> 00:21:39,720
‫הדראפט מתחיל ב-13:41.‬

402
00:21:39,800 --> 00:21:43,440
‫לפי הכללים, מי שבחור ראשון הוא הפראייר‬

403
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
‫שסיים במקום האחרון בעונה הקודמת. קדימה.‬

404
00:21:45,600 --> 00:21:48,200
‫לפני שנתחיל, אני רוצה להעלות נקודה.‬

405
00:21:48,280 --> 00:21:51,560
‫אפשר להפחית את דמי ההשתתפות?‬
‫200 אירו זה יותר מדי.‬

406
00:21:51,640 --> 00:21:54,920
‫רגע, אתה אומר את זה לי? יש לי בת.‬

407
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
‫אני מובטל ומרושש.‬

408
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
‫לך תזדיין!‬
‫-יש לו ילדה!‬

409
00:21:59,080 --> 00:22:02,040
‫אני לא יכול להגיד שום דבר!‬
‫-אתה חתיכת חרא!‬

410
00:22:02,120 --> 00:22:05,640
‫מר פסקלה, בבקשה.‬
‫אולי עדיין יש לנו סיכוי למצוא אותו.‬

411
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
‫את צודקת, גברתי השופטת.‬

412
00:22:07,440 --> 00:22:11,080
‫אבל אם את רוצה לברר מה קרה לג'אני,‬
‫את צריכה להקשיב לי.‬

413
00:22:11,160 --> 00:22:14,720
‫כי אנחנו חיים בדיוק כמו שאנחנו משחקים.‬

414
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
‫אני מציע…‬

415
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
‫אני מציע…‬

416
00:22:22,880 --> 00:22:25,040
‫אני מציע…‬

417
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
‫אני מציע…‬

418
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
‫נו, תגיד את זה כבר.‬

419
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
‫את פאבולטי.‬

420
00:22:45,440 --> 00:22:46,800
‫שיחה עסקית.‬
‫-תענה.‬

421
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
‫תענה.‬
‫-בטח.‬

422
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
‫כן, מותק.‬

423
00:22:51,280 --> 00:22:52,920
‫אל תקנה את פאבולטי.‬

424
00:22:53,000 --> 00:22:56,640
‫מותק, איך את יודעת שהצענו אותו לבחירה?‬

425
00:22:59,320 --> 00:23:00,640
‫אני קוראת לך את המחשבות.‬

426
00:23:00,720 --> 00:23:02,000
‫אל תקנה אותו, בסדר?‬

427
00:23:02,080 --> 00:23:05,320
‫מותק, את ממעיטה במומחיות שלי בכדורגל.‬

428
00:23:05,400 --> 00:23:10,680
‫מעל הכול, את לא מביאה בחשבון‬
‫שזו השנה של פאבולטי.‬

429
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
‫את ממעיטה בערכו. תקשיבי…‬

430
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
‫אני לא רוצה שהאב של הבת שלי יהיה לוזר.‬

431
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
‫מה הקטע?‬

432
00:23:17,240 --> 00:23:19,480
‫אם תקנה אותו, תישן במכונית.‬
‫-לא…‬

433
00:23:20,480 --> 00:23:21,520
‫לך לעזאזל.‬

434
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
‫ניקולה, הנשיא של פריז סן ג'ננה,‬

435
00:23:24,080 --> 00:23:25,880
‫הוא כזה טיפוס של הרגלים,‬

436
00:23:25,960 --> 00:23:31,840
‫שהוא קונה את אותם שחקנים כבר עשר שנים,‬
‫לא משנה מה אומרים.‬

437
00:23:33,520 --> 00:23:35,080
‫אני מציע 70 על פאבולטי.‬

438
00:23:35,160 --> 00:23:37,000
‫כן!‬
‫-יש!‬

439
00:23:37,080 --> 00:23:38,000
‫כל הכבוד!‬

440
00:23:38,520 --> 00:23:40,000
‫שמונים!‬

441
00:23:40,080 --> 00:23:41,120
‫שמונים! קדימה!‬

442
00:23:41,200 --> 00:23:43,160
‫לא!‬
‫-הוא אמר את זה!‬

443
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
‫הוא אמר את זה!‬
‫-לא אמרתי!‬

444
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
‫כן, אמרתי 80!‬
‫-אמרת 80!‬

445
00:23:46,800 --> 00:23:49,080
‫פאבולטי שלי!‬

446
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
‫ופדריקו, כמו כל עורך דין טוב,‬

447
00:23:51,680 --> 00:23:54,440
‫רוצה שהכול יתבצע לפי הספר.‬

448
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
‫טוב, לפי הפר שלו.‬

449
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
‫שמונים ושתיים!‬
‫-לא!‬

450
00:23:58,520 --> 00:24:00,480
‫לא. חכי שנייה, מתוקה.‬

451
00:24:01,400 --> 00:24:06,400
‫לפי סעיף ב' של כלל 87‬
‫מתאריך 31 בדצמבר 2017,‬

452
00:24:06,480 --> 00:24:10,760
‫חובה להציע הצעות‬
‫לפחות 0.2 שניות לפני המכירה.‬

453
00:24:10,840 --> 00:24:13,000
‫אז ספאטה שלי, נבלה קטנה!‬

454
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
‫כלבה.‬

455
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
‫אני אולי כלבה, אבל ספאטה שלי. שנמשיך?‬

456
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
‫שמונים ואחת!‬

457
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
‫וישנו פרנצ'סקו. הוא לא יוצא מהחדר שלו.‬

458
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
‫הוא גר בחו"ך?‬
‫-מה? לא.‬

459
00:24:28,440 --> 00:24:29,920
‫הוא גר 300 מטר מפה.‬

460
00:24:30,000 --> 00:24:31,040
‫שמונים ושבע.‬

461
00:24:31,120 --> 00:24:32,560
‫למה הוא לא בא?‬

462
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
‫כי הוא סוג של היקיקומורי.‬

463
00:24:35,360 --> 00:24:37,720
‫הוא לא יצא מהחדר כבר שש שנים.‬

464
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
‫הזוכה הוא פרנצ'סקו!‬

465
00:24:39,680 --> 00:24:40,560
‫כן!‬

466
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
‫חארות!‬

467
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
‫נבלה!‬

468
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
‫מי זה, לעזאזל?‬

469
00:24:45,880 --> 00:24:46,960
‫פבריציו סגטי,‬

470
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
‫גר במילאנו, אבל חוזר לרומא בשביל הדראפט.‬

471
00:24:49,480 --> 00:24:52,760
‫שקט בצ'אט,‬
‫ראשון שמגיש את ההרכב שלו בימי רביעי.‬

472
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
‫יש לו חלק בסיפור?‬

473
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
‫לא.‬

474
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
‫32!‬
‫-34!‬

475
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
‫הרבצת לי!‬
‫-סליחה!‬

476
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
‫ארבעים וארבע!‬

477
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
‫ארבעים ושתיים!‬

478
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
‫ארבעים ושתיים!‬

479
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
‫שקט!‬

480
00:25:08,280 --> 00:25:09,960
‫זה שלי!‬

481
00:25:10,040 --> 00:25:12,680
‫אמרתי את זה! פבישיץ' שלי!‬

482
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
‫וישנו יאקופו.‬

483
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
‫הוא בשנות ה-30 לחייו,‬

484
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
‫אבל הוא עושה הכול כדי לא לחשוב על זה…‬

485
00:25:18,440 --> 00:25:20,800
‫או בעצם לא לחשוב בכלל.‬

486
00:25:20,880 --> 00:25:22,800
‫ישר מתוך התחת של המגרבי. רוצה קצת?‬

487
00:25:22,880 --> 00:25:25,960
‫לא. אתה מסתכן בארבע שנות מאסר.‬
‫בלי מעצר בית.‬

488
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
‫עשרים על רינקון!‬

489
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
‫הוא כבר לא משחק בסרייה א'.‬
‫-למי אכפת?‬

490
00:25:31,480 --> 00:25:35,560
‫כבר החתמתי את יוניטה. אני צריך אותו‬
‫כדי ליצור את הצמד רינקון-יוניטה!‬

491
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
‫רינקון-יוניטה, זה אומר טמבל!‬

492
00:25:40,560 --> 00:25:41,440
‫אני אלך להשתין.‬

493
00:25:41,520 --> 00:25:44,120
‫אני אבוא איתך.‬
‫-עשרים על רינקון.‬

494
00:25:44,200 --> 00:25:46,360
‫פעם ראשונה, פעם שנייה. נמכר.‬

495
00:25:46,440 --> 00:25:47,760
‫עשרים, רינקון.‬

496
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
‫ויש אותי,‬

497
00:25:49,280 --> 00:25:50,800
‫הנשיא של ספה-קייב,‬

498
00:25:50,880 --> 00:25:53,920
‫כי אני ישן על ספה כבר 15 שנה.‬

499
00:25:54,000 --> 00:25:56,920
‫סימונה, בבקשה. תשווה על שחקן אחד.‬
‫אני מתחנן.‬

500
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
‫אני צריך ללכת לווטרינר.‬

501
00:25:58,520 --> 00:25:59,960
‫קוראים לזה רופא ילדים.‬

502
00:26:00,040 --> 00:26:01,360
‫נכון.‬

503
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
‫אני מציע 30 על איליצ'יץ'!‬

504
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
‫מה?‬
‫-אתה בטוח?‬

505
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
‫הוא…‬
‫-כן, אני יודע.‬

506
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
‫אבל אני לא יכול לנטוש אותו בצרה.‬

507
00:26:27,520 --> 00:26:29,480
‫לא! אחורה!‬

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,720
‫אחורה!‬

509
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
‫עשרים ואחת!‬
‫-עשרים ושתיים!‬

510
00:26:39,760 --> 00:26:40,840
‫עשרים ושלוש.‬
‫-וארבע.‬

511
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
‫עשרים וחמש!‬
‫-אין לך מספיק נקודות.‬

512
00:26:42,800 --> 00:26:44,120
‫קדימה.‬

513
00:26:44,200 --> 00:26:48,400
‫עשרים וארבע פעם ראשונה, פעם שנייה, נמכר.‬

514
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
‫הוא שלי.‬

515
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
‫כל הכבוד.‬
‫-רמאית.‬

516
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
‫אני צריך להרים טלפון.‬
‫-לך.‬

517
00:26:53,680 --> 00:26:54,760
‫וישנה אנדראה.‬

518
00:26:54,840 --> 00:26:58,200
‫ככל שהסתכלתי עליה יותר,‬
‫ככה גיליתי עוד דברים חדשים.‬

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
‫שלושים על ברארדי.‬
‫-לא, 31!‬

520
00:26:59,800 --> 00:27:01,440
‫שלושים ושתיים!‬
‫-ברארדי שלי!‬

521
00:27:01,520 --> 00:27:04,560
‫וישנו ג'אני, החבר הכי טוב שלי כל החיים.‬

522
00:27:04,640 --> 00:27:06,800
‫הוא יעשה הכול כדי לנצח.‬

523
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
‫זה עדיין אחת-אפס.‬

524
00:27:08,760 --> 00:27:11,600
‫קלוז-אפ שהרוויח ביושר המצטיין של המשחק.‬

525
00:27:11,680 --> 00:27:14,840
‫הוא לא רק הבקיע,‬
‫הוא מפגין ביצועים יוצאים מן הכלל,‬

526
00:27:14,920 --> 00:27:16,120
‫מוביל את חבריו לקבוצה…‬

527
00:27:16,200 --> 00:27:19,760
‫פייר, תרגיע, אחרת הוא יקבל 7.‬

528
00:27:19,840 --> 00:27:21,760
‫הוא יקבל 7.5.‬
‫-באמת, 7.5?‬

529
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
‫כן. שמתי אותו בקבוצה שלי.‬

530
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
‫הכדור יוצא…‬

531
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
‫גברתי השופטת.‬

532
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
‫זה לא הכול.‬

533
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
‫באמת?‬

534
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
‫סליחה, כמה זה?‬

535
00:27:32,040 --> 00:27:35,040
‫לא, מר אורסטו. זה על חשבוני.‬

536
00:27:36,360 --> 00:27:37,240
‫דניאלה.‬

537
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
‫זה יום חשוב בשבילי.‬
‫אני בפיגור של שלוש נקודות.‬

538
00:27:41,680 --> 00:27:44,880
‫בירה בשביל כרטיס צהוב לפטניה.‬

539
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
‫או יותר טוב, כרטיס אדום לפטניה.‬

540
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
‫אתה מנסה לשחד אותי עם בירה?‬

541
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
‫חבר'ה, בבקשה.‬

542
00:27:54,880 --> 00:27:55,800
‫זו הייתה בדיחה.‬

543
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
‫המשטרה. אם אני יכול לעזור…‬

544
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
‫אין לי תיק פלילי…‬

545
00:27:59,280 --> 00:28:00,240
‫כמה זה?‬

546
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
‫הוא ניצח שש שנים ברצף.‬

547
00:28:02,520 --> 00:28:03,400
‫עשרים ושתיים.‬

548
00:28:03,480 --> 00:28:05,280
‫עשרים ושלוש.‬
‫-עשרים וארבע.‬

549
00:28:06,000 --> 00:28:08,600
‫עשרים…‬
‫-פרה, אתה לא מעלה? הוא לא.‬

550
00:28:08,680 --> 00:28:12,280
‫הוא ניצח שש שנים ברצף, אז אתה מקנא.‬

551
00:28:12,360 --> 00:28:16,240
‫לא. כפי שאמרתי, היינו החברים הכי טובים‬
‫מהילדות, ואפילו גרנו יחד.‬

552
00:28:16,320 --> 00:28:19,280
‫טוב. 24 פעם אחת, פעם שנייה, נמכר.‬
‫הוא שלי.‬

553
00:28:19,360 --> 00:28:23,120
‫ניני, אולי תפסיק, בבקשה?‬
‫-למה רשמת אותי לגריינדר?‬

554
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
‫כי זה מצחיק.‬
‫-לא, זה לא.‬

555
00:28:26,200 --> 00:28:30,720
‫אני אכסח לך את הצורה. עוף לי מהעיניים.‬

556
00:28:30,800 --> 00:28:32,160
‫לך תזדיין.‬

557
00:28:32,240 --> 00:28:34,520
‫אתם לא מתנהגים כמו חברים.‬

558
00:28:34,600 --> 00:28:38,240
‫אתם עושים ואומרים דברים איומים זה לזה.‬

559
00:28:38,320 --> 00:28:40,000
‫זה בדיוק העניין.‬

560
00:28:40,880 --> 00:28:43,880
‫יש לנו חיים נורמליים עם עבודה נורמלית.‬

561
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
‫אבל אנחנו לא אנשים נורמליים.‬

562
00:28:46,240 --> 00:28:50,080
‫בליגת החלומות אנחנו יוצקים‬
‫את התקוות שלנו לניצחון‬

563
00:28:50,160 --> 00:28:52,240
‫בחיים שבהם אנחנו בדרך כלל מפסידים,‬

564
00:28:52,320 --> 00:28:56,400
‫ויורדים על האימהות ועל הבתולים האנאליים‬
‫זה של זה על הדרך.‬

565
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
‫עם החברים שלנו אנחנו יכולים להיות‬
‫מי שאנחנו באמת.‬

566
00:29:02,480 --> 00:29:03,800
‫אנשים איומים.‬

567
00:29:04,920 --> 00:29:06,120
‫נהדר.‬

568
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
‫אנדראה? חכי, אסיע אותך הביתה.‬

569
00:29:08,880 --> 00:29:09,960
‫אז תזדרז.‬

570
00:29:10,960 --> 00:29:11,880
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

571
00:29:11,960 --> 00:29:14,440
‫רינקון-יוניטה!‬

572
00:29:15,560 --> 00:29:17,480
‫קנית את פאבולטי, מה?‬

573
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
‫אז תישן במכונית.‬

574
00:29:19,720 --> 00:29:22,360
‫תפעיל את החימום. קר בחוץ.‬

575
00:29:22,960 --> 00:29:25,840
‫את צודקת בהחלט, אסונטה. לילה טוב.‬

576
00:29:25,920 --> 00:29:26,800
‫סלח לי.‬

577
00:29:27,400 --> 00:29:30,320
‫שלום, קטנטנה שלי. כן, אני בדרך. ביי.‬

578
00:29:33,080 --> 00:29:35,840
‫אין לך מקום על הספה. לילה טוב.‬

579
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
‫נוסעים או לא?‬

580
00:29:42,000 --> 00:29:43,480
‫הכול מבוסס על הרעיון‬

581
00:29:43,560 --> 00:29:47,240
‫שבני האדם ניצחו במלחמה גדולה‬
‫נגד הזומבים, טוב?‬

582
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
‫ו…‬

583
00:29:48,840 --> 00:29:50,640
‫את חושבת שזה טיפשי?‬

584
00:29:50,720 --> 00:29:52,360
‫לא. תמשיך.‬
‫-טוב.‬

585
00:29:52,440 --> 00:29:56,440
‫בעיקרון הם נתנו להם‬
‫את העבודות הכי משעממות.‬

586
00:29:56,520 --> 00:29:59,080
‫לא יודע, למשל לעבוד כקופאים.‬

587
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
‫או את העבודות המסוכנות, למשל פעלולנים.‬

588
00:30:01,520 --> 00:30:03,720
‫למה פעלולנים? אם חושבים על זה, זה מחוכם.‬

589
00:30:03,800 --> 00:30:08,720
‫זומבים לא צריכים איגוד,‬
‫קופסאות אוכל, והכי טוב…‬

590
00:30:09,720 --> 00:30:10,800
‫הם לא יכולים למות.‬

591
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
‫נראה לי שהגיע הזמן שניסע הביתה.‬

592
00:30:15,680 --> 00:30:17,960
‫בעצם, אולי תבוא אליי‬

593
00:30:18,040 --> 00:30:21,800
‫לאכול פיצה צמחונית טעימה‬
‫עם קמח קמוט ופלפלים?‬

594
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
‫היום?‬

595
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
‫לא.‬

596
00:30:29,520 --> 00:30:31,560
‫אולי עדיף שלא. לא.‬

597
00:30:32,240 --> 00:30:34,720
‫האמת היא… שקצת מאוחר.‬

598
00:30:42,800 --> 00:30:44,680
‫שאלתי אותה אם היא מתכוונת להיום.‬

599
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
‫אני מטומטם.‬

600
00:30:46,680 --> 00:30:47,760
‫אני מטומטם.‬

601
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

602
00:30:51,040 --> 00:30:52,840
‫תגיד לי שהשגת זיון לפחות.‬

603
00:30:54,760 --> 00:30:56,200
‫ברור שלא.‬

604
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
‫אבל אם זה מנחם אותך, נראה לי שאני מאוהב.‬

605
00:31:03,280 --> 00:31:06,120
‫אז בעיקרון עשית שתי טעויות בערב אחד.‬

606
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
‫אתה אלוף.‬

607
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
‫אתה חייב כסף למר מרטיני?‬

608
00:31:11,000 --> 00:31:16,280
‫כי מתברר שישנת על הספה שלו‬
‫בלי לשלם שכירות.‬

609
00:31:16,360 --> 00:31:21,360
‫לא. זו זכות הפולש, גברתי השופטת.‬

610
00:31:21,440 --> 00:31:22,840
‫תכתבי את זה, ריצו.‬

611
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
‫מה אתה עושה?‬

612
00:31:27,960 --> 00:31:32,360
‫את מי היית קונה כחלוץ השנה?‬
‫-לאוטרו מרטינז.‬

613
00:31:32,440 --> 00:31:33,840
‫ובשנה שעברה?‬

614
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
‫תמיד לאוטרו מרטינז.‬

615
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
‫ואקנה אותו גם בשנה הבאה.‬

616
00:31:37,280 --> 00:31:40,360
‫כי אפילו שאני לא סובל אותו, הוא הימור טוב.‬

617
00:31:40,440 --> 00:31:41,960
‫ואני שונא סיכונים.‬

618
00:31:43,000 --> 00:31:44,480
‫אז…‬

619
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
‫אני מתחתן אחרי העונה הזאת.‬

620
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
‫אתה מתחתן?‬

621
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
‫מתי הצעת נישואים?‬

622
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
‫אתה רוצה לדעת?‬

623
00:31:54,120 --> 00:31:55,480
‫הייתי אימפולסיבי.‬

624
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
‫הכול התחיל בשאלה תמימה של ביאנקה.‬

625
00:31:59,120 --> 00:32:00,680
‫אתה רוצה ילדים?‬

626
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
‫איתי, כלומר.‬

627
00:32:02,440 --> 00:32:05,280
‫אבל חשבתי על זה ואפילו עשיתי את החשבון.‬

628
00:32:05,360 --> 00:32:10,680
‫כלומר, לקחתי בחשבון כמה זמן ייקח‬
‫למצוא בחור הגון,‬

629
00:32:10,760 --> 00:32:15,680
‫עדיף עם שיער,‬
‫אבל אני יכולה להוריד את הרף פה ו…‬

630
00:32:15,760 --> 00:32:19,880
‫חוץ מזה, בהתחשב בזמן שיידרש ממני‬

631
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
‫לשכנע אותו לחשוב מחדש על המרחב שלו…‬

632
00:32:23,440 --> 00:32:25,200
‫כדי…‬

633
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
‫כן…‬

634
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
‫כדי… להביא ילדים.‬

635
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
‫טוב, אני חושבת ש…‬

636
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
‫אם אתה…‬

637
00:32:31,680 --> 00:32:32,920
‫כן!‬

638
00:32:33,000 --> 00:32:35,400
‫אם אתה לא רוצה ילדים…‬

639
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
‫אז אנחנו…‬

640
00:32:36,440 --> 00:32:39,120
‫אנחנו צריכים להיפרד,‬

641
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
‫אבל לא…‬

642
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
‫לא עכשיו!‬

643
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
‫אנחנו צריכים להיפרד לפני שנתיים!‬

644
00:32:47,280 --> 00:32:49,640
‫מותק, על מה את מדברת?‬

645
00:32:50,640 --> 00:32:52,040
‫אז בואי נתחתן.‬

646
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
‫נראה.‬

647
00:32:58,040 --> 00:33:00,280
‫עכשיו רד ותתחיל שוב.‬

648
00:33:02,600 --> 00:33:04,880
‫"נראה"? היא באמת אמרה את זה?‬

649
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
‫היא אמרה "נראה"!‬
‫-לא!‬

650
00:33:07,800 --> 00:33:09,720
‫בטח שהיא אמרה את זה.‬

651
00:33:09,800 --> 00:33:12,880
‫היא אמרה "נראה" ושהיא תעבור לפה.‬

652
00:33:12,960 --> 00:33:14,560
‫לא, בחייך, ג'אני!‬

653
00:33:14,640 --> 00:33:17,760
‫אין פה מספיק מקום, וחדר האמבטיה קטן מדי.‬

654
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
‫- פרק שלישי‬
‫יום פתיחת העונה -‬

655
00:33:26,760 --> 00:33:27,800
‫- חצי שנה קודם לכן -‬

656
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
‫אז הייתי צריך לאסוף את כל הדברים שלי.‬

657
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
‫לא שהיו לי הרבה.‬

658
00:33:38,520 --> 00:33:42,720
‫כמה ספרים, תמונה שלי ושל ג'אני‬
‫במיקונוס מגיל 18.‬

659
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
‫אז טכנית מר מרטיני העיף אותך מהבית.‬

660
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
‫התנגדות. שאלה מובילה.‬

661
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
‫אנסח מחדש.‬

662
00:33:49,680 --> 00:33:53,640
‫אז עזבת את הבית של מר מרטיני מרצונך.‬

663
00:33:53,720 --> 00:33:56,920
‫כן. זה היה יום פתיחת הליגה.‬

664
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
‫הרגשתי כמו טוטי ביום הפרישה שלו.‬

665
00:33:59,280 --> 00:34:01,320
‫בשביל הבחור ההוא, איך קוראים לו?‬

666
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
‫זקן מכדי להמשיך.‬

667
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
‫אני בטוח שהוא התחרפן מעניין הפרישה.‬

668
00:34:15,360 --> 00:34:16,400
‫לא!‬

669
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
‫אתה שורף בנאסי.‬

670
00:34:18,960 --> 00:34:20,640
‫שטיח הבנאסי האהוב שלי.‬

671
00:34:20,720 --> 00:34:22,240
‫מתי כיבסת אותו בפעם האחרונה?‬

672
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
‫למה, כיבסנו אותו פעם?‬

673
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
‫תגידי לי, גברתי השופטת,‬

674
00:34:31,560 --> 00:34:33,080
‫בלי בית או עבודה‬

675
00:34:33,160 --> 00:34:36,080
‫לאן הייתי אמור ללכת חוץ מסבתא שלי?‬

676
00:34:36,160 --> 00:34:38,920
‫שם חיכתה לי עוד ספה.‬

677
00:34:54,520 --> 00:34:56,280
‫סדרת הטלוויזיה "החיים שלנו"…‬

678
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
‫כרגיל, סבתא הייתה חברה נהדרת.‬

679
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
‫אבל בין סדרות הטלוויזיה…‬

680
00:35:01,720 --> 00:35:05,240
‫היי. קראתי בצ'אט הקבוצתי שכולם בפאב.‬

681
00:35:05,320 --> 00:35:09,080
‫אני כבר בחוץ ושכבר יצאתי ואני קרובה.‬
‫אולי תבוא להצטרף אליי?‬

682
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
‫מה זו אהבה בשבילך, גברתי השופטת?‬

683
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
‫מר פסקלה, בוא לא נדבר שטויות, בבקשה.‬

684
00:35:15,160 --> 00:35:16,600
‫אני יודע שזו שאלה טיפשית.‬

685
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
‫כל הגדרה שניתן היא הערכה.‬

686
00:35:18,840 --> 00:35:22,640
‫אם לצטט מ"ספרות זולה",‬
‫"אתה יודע שמצאת אדם מיוחד‬

687
00:35:22,720 --> 00:35:25,000
‫"כשאפשר לסתום את הפה לדקה‬

688
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
‫"ולשתוק יחד בנוחות."‬

689
00:35:27,720 --> 00:35:29,440
‫באופן אישי, הייתי אומר,‬

690
00:35:29,520 --> 00:35:33,440
‫"אתה יודע שמצאת אדם מיוחד‬
‫כשאתם צופים בלצ'ה-ספציה,‬

691
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
‫"התוצאה היא אפס-אפס,‬
‫אין לך שחקנים על המגרש,‬

692
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
‫"אבל הלב שלך דופק."‬

693
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
‫משחק מרגש.‬

694
00:35:39,760 --> 00:35:41,960
‫…במחצית הראשונה ספציה…‬

695
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
‫מה?‬

696
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
‫זו המחצית, סימונה.‬

697
00:35:45,520 --> 00:35:46,960
‫המחצית, והתוצאה אפס-אפס…‬

698
00:35:47,040 --> 00:35:50,560
‫כן, התכוונתי למחצית הראשונה.‬

699
00:35:51,240 --> 00:35:52,200
‫כמוש אמרנו,‬

700
00:35:52,280 --> 00:35:55,480
‫הם היו צריכים לשחק יותר חזק‬
‫במרכז הרחבה…‬

701
00:35:58,120 --> 00:36:02,080
‫חבר'ה, תגידו לי שזה לא הדיק פיק‬
‫הכי מוזר שראיתם.‬

702
00:36:02,160 --> 00:36:03,240
‫אלוהים.‬

703
00:36:03,320 --> 00:36:07,800
‫מה זה? פין עם כובע של קאובוי?‬

704
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
‫היי לכולם!‬

705
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
‫הוא עשה כמה דברים טובים…‬

706
00:36:11,040 --> 00:36:11,920
‫היי.‬

707
00:36:12,000 --> 00:36:12,840
‫היי, שף!‬

708
00:36:12,920 --> 00:36:13,960
‫היי, מותק!‬

709
00:36:14,040 --> 00:36:15,120
‫בירה, בבקשה.‬

710
00:36:15,200 --> 00:36:16,720
‫בדרך.‬
‫-שתי בירות.‬

711
00:36:16,800 --> 00:36:20,160
‫אשתי תכף תבוא.‬
‫אני רוצה להשתכר עד אז, לעזאזל!‬

712
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
‫אני אזמין עוד אחת.‬

713
00:36:21,640 --> 00:36:23,000
‫תזמין גם לה.‬

714
00:36:23,080 --> 00:36:25,880
‫כדי שגם אבא יוכל לשתות אותה, כן?‬

715
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
‫פאבולטי!‬

716
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
‫פאבולטי הבקיע הרגע!‬

717
00:36:33,560 --> 00:36:37,080
‫ילדה טובה! פאבולטי הבקיע הרגע!‬

718
00:36:38,480 --> 00:36:39,320
‫מותק?‬

719
00:36:39,400 --> 00:36:40,600
‫מותק.‬

720
00:36:40,680 --> 00:36:44,200
‫אני הולכת לקנות שטיח חדש. שלנו נראה נורא.‬

721
00:36:44,280 --> 00:36:45,320
‫בנאסי?‬

722
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
‫הירוק, כן.‬

723
00:36:47,160 --> 00:36:50,680
‫מותק, בנאסי זה המעוז האחרון‬
‫של גסות רוח שנשאר לי.‬

724
00:36:50,760 --> 00:36:55,160
‫בבית שלך, יקירי.‬
‫בבית שלנו אתה המעוז האחרון של גסות רוח.‬

725
00:36:55,760 --> 00:36:57,320
‫מישהו אמר "בנאסי"?‬

726
00:36:57,400 --> 00:37:00,480
‫סימונה! היי. יום הולדת שמח!‬
‫בן כמה אתה הפעם?‬

727
00:37:02,520 --> 00:37:03,400
‫שלושים וארבע.‬

728
00:37:03,480 --> 00:37:04,560
‫רק 34?‬

729
00:37:04,640 --> 00:37:08,600
‫יופי. הגעת לגיל 34 שלוש פעמים‬
‫בחצי השנה האחרונה.‬

730
00:37:08,680 --> 00:37:10,960
‫לא, אבל הפעם… זה נכון.‬

731
00:37:11,040 --> 00:37:12,400
‫"נכון". יופי.‬
‫-בדיוק.‬

732
00:37:12,480 --> 00:37:14,920
‫רק שקרים לבנים, מותק.‬
‫-כן, מותק.‬

733
00:37:15,000 --> 00:37:18,720
‫אם אתה משקר לי כדי לבלות איתו,‬
‫זו הבעיה שלך, לא שלי.‬

734
00:37:18,800 --> 00:37:21,240
‫לכן אני אוהב אותה. אני אוהב אותך.‬

735
00:37:21,320 --> 00:37:22,400
‫גם אני.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

736
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
‫תיהנו.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

737
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
‫ביי.‬
‫-ביי. תודה.‬

738
00:37:25,040 --> 00:37:26,560
‫תיהנו.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

739
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
‫תגבה אותי.‬
‫-היית צריך לשלוח לי הודעה.‬

740
00:37:29,080 --> 00:37:32,680
‫איך אתה יודע? אני לא יכול פשוט…‬
‫-אתה כבר שיכור? כן, אתה שיכור!‬

741
00:37:32,760 --> 00:37:35,920
‫קדימה, אבא'לה צריך עוד גול.‬
‫את חייבת לבכות.‬

742
00:37:36,000 --> 00:37:37,760
‫היי, תקשיבי לי.‬

743
00:37:37,840 --> 00:37:43,280
‫את חייבת לבכות, אחרת אתן לך‬
‫להתבוסס בקקי של עצמך עד מחר. ברור?‬

744
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
‫קדימה, תבכי!‬

745
00:37:50,680 --> 00:37:53,960
‫מתחבא בשירותים ציבוריים‬
‫ במקום לנסות לנשק אותה?‬

746
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
‫צא לשם ותנסה.‬

747
00:37:55,840 --> 00:37:59,480
‫תשכח מזה. היא אפילו מביסה אותי‬
‫בליגת החלומות. זה לא גברי.‬

748
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
‫בלה, בלה, בלה…‬

749
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
‫"זה לא גברי."‬

750
00:38:02,880 --> 00:38:06,200
‫"היא מביסה אותי בליגת החלומות.‬
‫אני מתקשה במערכה השנייה."‬

751
00:38:06,280 --> 00:38:10,200
‫אתה כותב תירוצים, לא סרטים.‬
‫מה זו לעזאזל המערכה השנייה?‬

752
00:38:10,280 --> 00:38:14,080
‫שם הדמות מתמודדת עם משבר.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה ממני?‬

753
00:38:14,160 --> 00:38:17,680
‫אכפת לי ממך. אתה יכול לעשות‬
‫כל מה שאתה רוצה, אבל אתה לא עושה את זה.‬

754
00:38:17,760 --> 00:38:18,720
‫אתה כמו…‬

755
00:38:19,880 --> 00:38:20,800
‫אתה כמו קסאנו.‬

756
00:38:20,880 --> 00:38:24,160
‫אתה מתכוון לכישרון לא מובן‬
‫שאומר "שאפו" יותר מדי?‬

757
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
‫גאון, כן. לא מובן? אולי.‬

758
00:38:26,840 --> 00:38:29,720
‫אם הוא היה מפגין יותר מחויבות,‬
‫הוא היה זוכה בכדור הזהב.‬

759
00:38:29,800 --> 00:38:33,120
‫אז אני אומר, "אנטוניו,‬
‫למה לא השתדלת יותר? למה?"‬

760
00:38:33,200 --> 00:38:36,360
‫הכול קורה. תישארו שם…‬

761
00:38:36,440 --> 00:38:38,840
‫לא, אני לא יכול.‬
‫-למה לא?‬

762
00:38:38,920 --> 00:38:41,960
‫כי אני יכול להמשיך לחלום עליה עכשיו.‬

763
00:38:42,040 --> 00:38:44,720
‫עד שאעשה מהלך, היא עדיין יכולה להיות האחת.‬

764
00:38:44,800 --> 00:38:46,840
‫אבל אם אנשק אותה והיא תאכזב אותי?‬

765
00:38:46,920 --> 00:38:49,160
‫או מה אם בעוד שנתיים,‬

766
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
‫בזמן שאצחצח שיניים,‬
‫היא תגיד שהיא כבר לא אוהבת אותי?‬

767
00:38:52,160 --> 00:38:55,640
‫החתול יהיה מת כך או כך.‬
‫זו הנשיקה של שרדינגר.‬

768
00:38:55,720 --> 00:38:57,520
‫אני אפוצץ את הקופסה הזאת.‬

769
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
‫תפסיק להיות קסאנו.‬
‫תהיה כמו פאביו גרוסו במונדיאל.‬

770
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
‫מה פאביו גרוסו היה עושה?‬

771
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
‫הוא היה יוצא לשם ומנשק אותה.‬

772
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
‫כן. ואז הוא היה חוגג בטירוף.‬

773
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
‫כן!‬

774
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
‫אתה צודק. אני אלך על זה.‬

775
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
‫כן, ותחזור מהר…‬

776
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
‫בוא נלך לאסוף את השברים.‬

777
00:39:29,360 --> 00:39:30,960
‫פאבולטי שם!‬

778
00:39:31,040 --> 00:39:32,560
‫והוא מבקיע!‬

779
00:39:32,640 --> 00:39:33,800
‫פאבולטי!‬

780
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
‫פאבולטי!‬

781
00:39:37,120 --> 00:39:39,640
‫כי אני תמיד מתחילה עם אלה‬
‫שכובשים שני שערים.‬

782
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
‫לא ייאמן!‬

783
00:39:41,120 --> 00:39:44,600
‫סיום מדהים של המשחק!‬

784
00:39:44,680 --> 00:39:46,240
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬

785
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
‫…ופאבולטי היה מוכן שם…‬

786
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
‫זה כאוס! יש בלבול…‬

787
00:39:52,440 --> 00:39:55,680
‫אני חושב שניצחת במשחק השבוע. ביי.‬

788
00:40:00,200 --> 00:40:04,320
‫הדבר היחיד שברור לגבי הסיפור הארוך,‬

789
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
‫המפורט עד כאב ורב המלל הזה,‬

790
00:40:07,800 --> 00:40:11,320
‫הוא שאתה מאוהב נואשות בגברת קריירי.‬

791
00:40:11,400 --> 00:40:15,600
‫זה די ברור. אבל מה שעדיין חסר לי…‬

792
00:40:16,560 --> 00:40:17,920
‫זה…‬

793
00:40:19,440 --> 00:40:26,000
‫איך אנדראה קשורה להיעלמות של מר מרטיני?‬

794
00:40:38,680 --> 00:40:41,600
‫אנדראה היא המניע.‬
‫-המניע למה?‬

795
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
‫לרצח של ג'אני מרטיני שביצעת.‬

796
00:40:44,240 --> 00:40:47,840
‫לא, אני לא אאפשר את זה. אני מפטפטים וכולי.‬

797
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
‫אני אטפל בזה.‬

798
00:40:49,000 --> 00:40:54,560
‫את לא יכולה להאשים את מרשי סתם ככה.‬
‫איפה הראיות?‬

799
00:40:54,640 --> 00:40:58,520
‫ובכן… כלי הרצח. אתה מזהה אותו, מר פסקלה?‬

800
00:41:00,160 --> 00:41:03,880
‫טביעות האצבע היחידות שנמצאות על הגביע הזה…‬

801
00:41:05,920 --> 00:41:06,960
‫הן שלך.‬

802
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
‫ואתה רואה את שרידי הדם האלה?‬

803
00:41:11,600 --> 00:41:15,640
‫לפי דוח המז"פ המשטרתי,‬
‫זה הדם של ג'אני מרטיני.‬

804
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
‫נו?‬

805
00:41:17,760 --> 00:41:20,720
‫מר פסקלה, תספר לנו מה קרה אמש?‬

806
00:41:20,800 --> 00:41:23,920
‫מה את רוצה שאגיד? אני לא זוכר שום דבר!‬

807
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
‫אני חושב שהייתי זוכר,‬
‫אם הייתי הורג את החבר הכי טוב שלי.‬

808
00:41:26,880 --> 00:41:27,920
‫אני מצטער.‬

809
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
‫פרדיקו, תגיד משהו.‬

810
00:41:33,440 --> 00:41:34,280
‫פדריקו?‬

811
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
‫זה לא אני!‬

812
00:41:41,120 --> 00:41:43,720
‫בוא נעשה הפסקה. תעשה סיבוב.‬

813
00:41:43,800 --> 00:41:46,600
‫אולי הזיכרון שלך יחזור.‬
‫מורביטו, תלווה אותו החוצה.‬

814
00:41:46,680 --> 00:41:49,680
‫אני אשוחח עם החברה שלהם.‬

815
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
‫שנלך?‬

816
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
‫רגע, אנדראה פה?‬

817
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
‫בוא נלך עכשיו.‬

818
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
‫תכניס את גברת קריירי.‬

819
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
‫פדריקו, אתה יכול לבוא איתי?‬

820
00:42:38,800 --> 00:42:42,840
‫מה לעזאזל עשית לו? תגיד לי מה עשית לו!‬

821
00:42:42,920 --> 00:42:44,600
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫-תירגעי.‬

822
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
‫ביאנקה, השתגעת?‬

823
00:42:46,000 --> 00:42:46,840
‫אני אהרוג אותך.‬

824
00:42:47,520 --> 00:42:48,880
‫אותך ואת השניים האלה!‬

825
00:42:48,960 --> 00:42:50,640
‫שבי.‬
‫-שבי פה.‬

826
00:42:50,720 --> 00:42:52,320
‫מה לעזאזל את רוצה?‬

827
00:42:52,400 --> 00:42:53,320
‫אני רגועה.‬

828
00:43:01,840 --> 00:43:06,040
‫גם את החלטת להסתמך על המקצועיות‬
‫של עורך הדין לאונה?‬

829
00:43:12,160 --> 00:43:13,120
‫בסדר.‬

830
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
‫אז עם החבר הנוטה לשכחה שלך‬

831
00:43:15,680 --> 00:43:20,360
‫דיברנו על 12 בספטמבר 2023.‬

832
00:43:20,440 --> 00:43:25,520
‫"יום פתיחת העונה", כביכול.‬
‫את זוכרת מה קרה באותו ערב?‬

833
00:43:26,280 --> 00:43:27,480
‫כן, גברתי השופטת.‬

834
00:43:29,600 --> 00:43:31,080
‫לעזאזל!‬
‫-מה קרה?‬

835
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
‫בור?‬

836
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
‫תאונת דרכים?‬

837
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
‫סימונה!‬

838
00:43:38,120 --> 00:43:40,680
‫מה קרה הפעם?‬
‫-זהירות!‬

839
00:43:40,760 --> 00:43:43,320
‫זה היה התקף חרדה או תאונת דרכים?‬

840
00:43:43,400 --> 00:43:45,360
‫אלווירה, מה שלום הבת שלך?‬
‫-טוב, תודה.‬

841
00:43:45,440 --> 00:43:48,320
‫באיזו תדירות הוא בא לפה?‬
‫-לעיתים קרובות מאוד.‬

842
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
‫כי הוא מקבל ארוחות חינם.‬

843
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
‫איזה אידיוט.‬

844
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
‫כמה זמן אתה מכיר את סימונה?‬

845
00:43:57,560 --> 00:43:59,360
‫מאז שהיינו בני ארבע.‬

846
00:43:59,840 --> 00:44:04,000
‫ישבנו זה ליד זה מהגן עד התיכון.‬

847
00:44:04,720 --> 00:44:06,800
‫נחמד.‬
‫-כן. מאוד.‬

848
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
‫בחיים לא היה לי חבר כזה.‬

849
00:44:10,640 --> 00:44:14,120
‫בשנה השנייה בתיכון‬
‫המטורף הזה שרף את יומן הכיתה‬

850
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
‫רק כדי להיכשל איתי.‬

851
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
‫באמת?‬
‫-כן. והוא היה המצטיין הכיתתי.‬

852
00:44:21,720 --> 00:44:23,480
‫הייתי אבוד בלעדיו.‬

853
00:44:25,160 --> 00:44:26,600
‫אני פוחד.‬

854
00:44:27,160 --> 00:44:28,040
‫באמת?‬

855
00:44:28,840 --> 00:44:29,720
‫כן.‬

856
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
‫חשבתי שאתה שונה.‬

857
00:44:33,800 --> 00:44:34,640
‫מה זאת אומרת?‬

858
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
‫נראית כמו בחור שלא יודה בפחדים שלו.‬

859
00:44:40,920 --> 00:44:43,240
‫אז אל תגלי לאף אחד.‬
‫-לא.‬

860
00:44:46,560 --> 00:44:48,880
‫תקשיב, יש לי ג'וינט בתיק.‬

861
00:44:50,160 --> 00:44:51,440
‫מה אתה אומר?‬

862
00:44:52,720 --> 00:44:54,200
‫את ממש רוקנרול.‬

863
00:45:16,920 --> 00:45:18,920
‫אנחנו סתם מפטפטים, בחייך.‬

864
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
‫זה קרה כשהייתי בת 16.‬

865
00:45:23,280 --> 00:45:25,240
‫במלתחות של הכדורעף.‬

866
00:45:26,600 --> 00:45:28,920
‫פואטי.‬
‫-עם מישהי מהכיתה שלי.‬

867
00:45:33,000 --> 00:45:33,880
‫וואו!‬

868
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
‫מה איתך?‬

869
00:45:37,280 --> 00:45:39,040
‫במיקונוס עם סימונה.‬

870
00:45:39,560 --> 00:45:41,320
‫מה? מיקונוס?‬

871
00:45:41,400 --> 00:45:43,520
‫לא.‬
‫-רואה? אמרתי לך.‬

872
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
‫מה אמרת לי?‬
‫-כן. ידעתי.‬

873
00:45:45,480 --> 00:45:46,600
‫מה ידעת?‬

874
00:45:46,680 --> 00:45:47,520
‫בחייך.‬

875
00:45:47,600 --> 00:45:48,560
‫מה?‬

876
00:45:48,640 --> 00:45:52,280
‫הייתי במיקונוס עם סימונה. אז פגשתי בחורה.‬

877
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
‫זאת אומרת, יצאתי עם בחורה ש…‬

878
00:45:54,840 --> 00:45:56,400
‫חבר'ה?‬
‫-כן?‬

879
00:45:56,480 --> 00:45:59,360
‫כדאי שתלכו הביתה. משאירים אותו פה.‬

880
00:45:59,440 --> 00:46:00,280
‫הוא בסדר?‬

881
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
‫כן. הוא בסדר גמור.‬
‫-טוב.‬

882
00:46:04,760 --> 00:46:06,520
‫אני גרה פה. זאת הדלת.‬

883
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
‫טוב.‬

884
00:46:11,480 --> 00:46:12,960
‫תודה.‬

885
00:46:13,040 --> 00:46:14,520
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

886
00:46:16,040 --> 00:46:19,200
‫אז הוא הקפיץ אותי הביתה‬
‫ואז אמרנו לילה טוב.‬

887
00:46:21,600 --> 00:46:22,560
‫זה הכול?‬

888
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
‫כן, זה הכול.‬

889
00:46:25,400 --> 00:46:32,280
‫את יכולה להסביר לי למה ב-3:47 באותו לילה‬
‫שלחת לג'אני מרטיני הודעה,‬

890
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
‫"אסור לנו לספר לאף אחד"?‬

891
00:46:35,920 --> 00:46:39,200
‫מה בדיוק היה אסור לכם לספר לאף אחד?‬

892
00:47:32,160 --> 00:47:33,360
‫את צריכה שטיח?‬

893
00:47:34,560 --> 00:47:37,040
‫זכיתי בזה בליגת החלומות.‬

894
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
‫זה נקרא בנאסי.‬

895
00:47:59,040 --> 00:48:02,960
‫כמה זמן נמשכה מערכת היחסים‬
‫עם ג'אני מרטיני?‬

896
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
‫עד ההפסקה הבינ"ל.‬

897
00:48:07,880 --> 00:48:09,560
‫ובשפה שכולם מבינים?‬

898
00:48:09,640 --> 00:48:11,000
‫נובמבר. עד נובמבר.‬

899
00:48:11,080 --> 00:48:15,080
‫אז הנבחרות הלאומיות משחקות‬
‫במשחקים חסרי תועלת והליגה חייבת להיפסק.‬

900
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
‫זה אומר שאין ליגת חלומות במשך שבועיים.‬

901
00:48:19,040 --> 00:48:22,680
‫במהלך 336 השעות האלה‬
‫עדיף שלא תעשי שום דבר.‬

902
00:48:22,760 --> 00:48:26,800
‫כי אם משהו יכול להשתבש,‬
‫הוא ישתבש עוד יותר.‬

903
00:48:26,880 --> 00:48:27,960
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

904
00:48:28,040 --> 00:48:31,200
‫זה כמו החידלון שמתפשט בסיפור שאינו נגמר.‬

905
00:48:31,280 --> 00:48:32,160
‫הבנת?‬

906
00:48:34,040 --> 00:48:34,960
‫נובמבר?‬

907
00:48:36,880 --> 00:48:38,000
‫סליחה.‬

908
00:48:38,720 --> 00:48:41,600
‫כפי שאתם רואים, הוא חדש.‬
‫אף אחד לא גר פה מעולם.‬

909
00:48:41,680 --> 00:48:45,120
‫יש גם מוסך נחמד ואבטחה 24 שעות.‬

910
00:48:45,200 --> 00:48:47,960
‫חוץ מזה, פה תוכלו ליהנות משלווה.‬

911
00:48:48,040 --> 00:48:49,400
‫ומשקט.‬

912
00:48:49,480 --> 00:48:50,360
‫היא צודקת.‬

913
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
‫אנחנו באמת צריכים את כל השלווה הזאת?‬

914
00:48:54,760 --> 00:48:55,640
‫כן.‬

915
00:48:56,640 --> 00:48:57,480
‫אנחנו לא צריכים?‬

916
00:48:57,560 --> 00:48:58,480
‫כן.‬

917
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
‫נחמד.‬

918
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
‫היי, זוכרים את ליגת המאסטרים?‬

919
00:49:09,360 --> 00:49:11,760
‫אלה היו הזמנים של קסטולו ומיננדה.‬

920
00:49:12,360 --> 00:49:14,480
‫מי זה קסטורו, לעזאזל?‬

921
00:49:14,560 --> 00:49:16,440
‫זה קסטולו.‬

922
00:49:16,520 --> 00:49:19,640
‫מלך השערים של ליגת המאסטרים‬
‫בפרו אבולושן סוקר.‬

923
00:49:21,360 --> 00:49:23,320
‫אני מצטער, בן כמה אתה?‬

924
00:49:23,400 --> 00:49:24,360
‫אני בן 20.‬

925
00:49:24,440 --> 00:49:25,800
‫בן כמה אתה?‬

926
00:49:30,240 --> 00:49:31,760
‫אני כבר לא בן 20.‬

927
00:49:33,280 --> 00:49:34,240
‫אני בן 34.‬

928
00:49:34,800 --> 00:49:37,640
‫תגיד לי מה קרה? מה העניינים?‬

929
00:49:38,280 --> 00:49:40,600
‫כלום, סבתא. אני עובר תקופה קשה.‬

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,840
‫מחשיך ב-16:00, אני לא עובד הרבה‬
‫ואני צריך להסתובב עם גבס.‬

931
00:49:44,920 --> 00:49:45,880
‫גבס?‬

932
00:49:46,520 --> 00:49:49,400
‫אתה היחיד שאני מכירה‬
‫שעם פרוגנוזה של 30 יום‬

933
00:49:49,480 --> 00:49:51,680
‫משאיר את הגבס חודשיים.‬

934
00:49:53,200 --> 00:49:55,000
‫מה את עושה?‬
‫-אני אוריד אותו.‬

935
00:49:55,080 --> 00:49:56,120
‫לא.‬
‫-כן.‬

936
00:49:56,200 --> 00:50:00,560
‫כדי שתוכל להיפגש עם הבחורה היפה‬
‫שאתה בוכה עליה חודשיים.‬

937
00:50:00,640 --> 00:50:02,360
‫ותוכל לעזוב אותי בשקט.‬

938
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
‫תן לי את הזרוע.‬
‫-לא.‬

939
00:50:04,000 --> 00:50:06,160
‫אתה כל כך מדכא, סימונה.‬

940
00:50:06,240 --> 00:50:10,000
‫אני אישה זקנה, יש לי דלקת מפרקים.‬
‫תן לי את הזרוע, קדימה.‬

941
00:50:10,080 --> 00:50:11,440
‫אל תזוז.‬
‫-סבתא!‬

942
00:50:12,680 --> 00:50:13,760
‫תודה.‬

943
00:50:14,840 --> 00:50:16,800
‫את יודעת שיהיה לי בן, נכון?‬

944
00:50:17,400 --> 00:50:18,280
‫לא.‬

945
00:50:19,680 --> 00:50:20,520
‫כן.‬

946
00:50:21,040 --> 00:50:24,240
‫סליחה. זו פשוט תקופה מחורבנת.‬

947
00:50:24,320 --> 00:50:25,880
‫אני לא במיטבי.‬

948
00:50:26,720 --> 00:50:29,040
‫מה קרה?‬
‫-אנדראה, את בסדר?‬

949
00:50:30,400 --> 00:50:32,920
‫הייתי במאות ראיונות עבודה החודש.‬

950
00:50:33,000 --> 00:50:34,240
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

951
00:50:34,320 --> 00:50:36,760
‫מישהו צעיר ממני בהרבה אומר שהוא יודיע לי,‬

952
00:50:36,840 --> 00:50:39,880
‫שזו רק דרך מנומסת להגיד לי ללכת להזדיין.‬

953
00:50:39,960 --> 00:50:40,800
‫כן.‬

954
00:50:40,880 --> 00:50:43,360
‫אני באמת לא יודעת מה לא בסדר אצלי.‬

955
00:50:43,440 --> 00:50:47,880
‫אני דוברת ארבע שפות. יש לי המון ניסיון.‬

956
00:50:47,960 --> 00:50:49,560
‫אני לא…‬
‫-אנדראה?‬

957
00:50:49,640 --> 00:50:51,360
‫אפשר לדבר איתך בכנות? אפשר?‬

958
00:50:52,480 --> 00:50:55,000
‫את בת 35, ולא סיימת תואר.‬

959
00:50:55,080 --> 00:50:58,080
‫קורות החיים שלך נראים‬
‫כמו של בת 20 עם אימת הריק.‬

960
00:50:58,800 --> 00:50:59,640
‫זאת הסיבה.‬

961
00:51:01,560 --> 00:51:02,960
‫אני מצטערת.‬

962
00:51:03,560 --> 00:51:04,760
‫סליחה?‬
‫-כן?‬

963
00:51:04,840 --> 00:51:06,640
‫אפשר עוד שניים, בבקשה?‬
‫-בטח.‬

964
00:51:06,720 --> 00:51:08,600
‫את שותה משהו?‬
‫-לא.‬

965
00:51:09,160 --> 00:51:10,720
‫את בהיריון?‬

966
00:51:10,800 --> 00:51:13,080
‫מה לעזאזל היא אומרת?‬
‫-לא, אלוהים.‬

967
00:51:13,160 --> 00:51:14,320
‫תודה לאל!‬

968
00:51:15,960 --> 00:51:18,480
‫מתי הם חזרו מהחופשה?‬
‫-לפני שלושה חודשים.‬

969
00:51:18,560 --> 00:51:19,960
‫לפני שלושה חודשים.‬
‫-כן.‬

970
00:51:20,480 --> 00:51:24,040
‫אני לא מאמינה שלקחת אותנו לקמפינג.‬
‫בקור הזה!‬

971
00:51:24,120 --> 00:51:30,040
‫מותק, אמרתי לך 1,000 פעמים.‬
‫אני דוקטורנט. אין הרבה כסף.‬

972
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
‫ניקולה, אתה צריך להשיג עבודה רצינית.‬

973
00:51:32,400 --> 00:51:35,560
‫גבר אמיתי לא לוקח‬
‫את המשפחה שלו לקמפינג בחג.‬

974
00:51:36,200 --> 00:51:38,360
‫ובעונה המתה, בנובמבר.‬

975
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
‫אתה בן 30! אתה מבין את זה או לא?‬

976
00:51:41,880 --> 00:51:44,360
‫ואת קוץ בתחת. את מבינה את זה או לא?‬

977
00:51:44,440 --> 00:51:45,800
‫ואני באמת מתכוון לזה!‬

978
00:51:45,880 --> 00:51:49,120
‫"תעשה את זה, תעשה את זה,‬
‫אל תקנה את פאבולטי!"‬

979
00:51:49,760 --> 00:51:54,080
‫אני דוקטורנט, גדלתי בתקופות של מיתון.‬

980
00:51:54,160 --> 00:51:56,760
‫עבודה קבועה היא כמו סנטה קלאוס בשבילנו!‬

981
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
‫היא לא קיימת!‬

982
00:51:59,920 --> 00:52:01,080
‫זה ברור?‬

983
00:52:01,160 --> 00:52:05,160
‫כן, מותק! אמרתי לך, סנטה קלאוס לא אמיתי!‬

984
00:52:10,720 --> 00:52:14,680
‫את מכירה את המשפחות האלה‬
‫שנהנות לעשות דברים יחד?‬

985
00:52:15,800 --> 00:52:17,440
‫ועושות דברים יחד?‬

986
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
‫הן מזייפות את זה.‬
‫-הן מזייפות את זה…‬

987
00:52:24,720 --> 00:52:27,080
‫אז למה אנחנו לא מסוגלים אפילו לזייף את זה?‬

988
00:52:30,880 --> 00:52:32,920
‫אני מזייפת. אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.‬

989
00:52:33,520 --> 00:52:34,360
‫זה נכון.‬

990
00:52:52,680 --> 00:52:53,560
‫קדימה.‬

991
00:53:48,160 --> 00:53:49,000
‫סימונה?‬

992
00:53:49,960 --> 00:53:50,800
‫היי.‬

993
00:53:52,560 --> 00:53:56,120
‫הייתי בשכונה, אז חשבתי שפשוט…‬

994
00:53:56,200 --> 00:53:58,720
‫באג'יו אמר פעם,‬

995
00:53:58,800 --> 00:54:02,240
‫"רק אלה שיש להם אומץ לבעוט פנדל‬
‫יכולים להחמיץ אותו."‬

996
00:54:03,600 --> 00:54:04,520
‫אז…‬

997
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
‫את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?‬

998
00:54:10,440 --> 00:54:11,400
‫עכשיו?‬

999
00:54:14,520 --> 00:54:16,200
‫את עם מישהו.‬

1000
00:54:19,280 --> 00:54:21,040
‫טוב, אז אנחנו…‬

1001
00:54:21,560 --> 00:54:23,560
‫שיהיה לך ערב טוב. נתראה, ביי.‬

1002
00:54:35,560 --> 00:54:40,320
‫אז החלטנו לסיים את הקשר.‬

1003
00:54:42,720 --> 00:54:46,360
‫אפילו אטריו לא יכול למנוע‬
‫מהחידלון להתפשט, שלא לדבר עלינו.‬

1004
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
‫תקשיבי…‬

1005
00:54:50,960 --> 00:54:54,600
‫מר פסקלה גילה על הקשר שלכם?‬

1006
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
‫נו? כן או לא?‬

1007
00:55:02,840 --> 00:55:05,680
‫החלטתי לספר לו בזמן חלון שוק ההעברות.‬

1008
00:55:06,400 --> 00:55:08,680
‫אלוהים אדירים. מה זה?‬

1009
00:55:09,800 --> 00:55:13,320
‫חלון שוק ההעברות הוא ההזדמנות האחרונה‬

1010
00:55:13,400 --> 00:55:15,680
‫שיש לנו לפצות על הטעויות.‬

1011
00:55:16,640 --> 00:55:20,320
‫אז חשבתי שזה הזמן הנכון‬
‫לספר לסימונה את האמת.‬

1012
00:55:21,040 --> 00:55:22,200
‫כלומר, לפסקלה.‬

1013
00:55:22,920 --> 00:55:25,880
‫חבר'ה, איפה לעזאזל נפגשים‬
‫בשביל חלון שוק ההעברות?‬

1014
00:55:26,400 --> 00:55:30,960
‫חבר'ה, לחלון שוק ההעברות‬
‫כולכם מוזמנים לבית החדש שלי.‬

1015
00:55:37,280 --> 00:55:39,280
‫עזבת את אשתך כדי לגור במוסך?‬

1016
00:55:39,360 --> 00:55:41,920
‫כן. זו הייתה החלטה ספונטנית.‬

1017
00:55:42,440 --> 00:55:43,400
‫היי.‬
‫-היי.‬

1018
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
‫מה? רצית לעזוב אותה עשר שנים.‬

1019
00:55:45,640 --> 00:55:49,200
‫אני דוקטורנט, עובד זמני…‬
‫-שנתחיל?‬

1020
00:55:49,280 --> 00:55:52,800
‫אני מתוכנת כך שלא יהיו לי‬
‫תוכניות לטווח הארוך.‬

1021
00:55:52,880 --> 00:55:55,080
‫איפה סימונה?‬
‫-הוא יצטרף אלינו אחרי העבודה.‬

1022
00:55:55,160 --> 00:55:56,280
‫איזו עבודה?‬

1023
00:55:56,360 --> 00:55:58,560
‫ב"דיסקאונט". הוא השיג עבודה אמיתית.‬

1024
00:56:00,080 --> 00:56:01,280
‫מספיק עם הפטפוטים.‬
‫-כן.‬

1025
00:56:01,360 --> 00:56:04,360
‫הדראפט מתחיל ב-18:24.‬

1026
00:56:05,360 --> 00:56:08,480
‫הבאתי חטיפים, חברים.‬

1027
00:56:08,560 --> 00:56:10,680
‫העבודה החדשה הזאת נהדרת.‬

1028
00:56:10,760 --> 00:56:13,200
‫אנחנו יכולים לקחת הביתה‬
‫אוכל שכמעט פג תוקפו.‬

1029
00:56:13,280 --> 00:56:16,760
‫מה אתה עושה? אחורה. כולם, אחורה.‬

1030
00:56:16,840 --> 00:56:18,840
‫קדימה.‬
‫-ניקולה!‬

1031
00:56:18,920 --> 00:56:21,120
‫רק שנייה. בבקשה.‬

1032
00:56:21,200 --> 00:56:23,840
‫זה מתוק. איכס! אני רוצה משהו מלוח.‬
‫-יש קרואסונים?‬

1033
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
‫לא. הבוס שלי, עבדול, מקבל את הקרואסונים.‬

1034
00:56:26,560 --> 00:56:28,920
‫הוא קשוח אבל עובד מעורר השראה.‬

1035
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
‫תקשיב, "קשוח אבל מעורר השראה",‬
‫יש שחקן שאתה רוצה לשחרר?‬

1036
00:56:32,080 --> 00:56:38,560
‫כן. אחרי שהקדשתי לזה הרבה מחשבה עם עבדול,‬
‫החלטתי לשחרר את…‬

1037
00:56:40,040 --> 00:56:41,080
‫פאולו דיבאלה.‬

1038
00:56:42,080 --> 00:56:44,440
‫מה?‬

1039
00:56:44,960 --> 00:56:47,320
‫זה מהלך טרף קל.‬

1040
00:56:47,400 --> 00:56:50,520
‫סימונה, אם אתה על סמים, תן לי גם.‬

1041
00:56:50,600 --> 00:56:53,360
‫לא, חבר'ה. בחיים לא הייתי פיכח יותר.‬

1042
00:56:53,440 --> 00:56:55,640
‫הבנתי שמה שחשוב בחיים‬

1043
00:56:55,720 --> 00:56:58,320
‫זה להימנע מירידת ליגה‬
‫ולהחזיק בעבודה יציבה.‬

1044
00:56:59,040 --> 00:57:00,720
‫היו לי חלומות גדולים מדי.‬

1045
00:57:02,080 --> 00:57:05,360
‫דיבאלה הוא כמו אישה יפהפייה‬
‫שתמיד כואב לה הראש.‬

1046
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
‫אני צריך מישהו שמשחק בכל המשחקים.‬

1047
00:57:08,160 --> 00:57:10,200
‫גם אם זה אומר לקבל זריקות לישבן.‬

1048
00:57:10,280 --> 00:57:12,760
‫ובכל זאת לקבל דירוג של שש בכל יום ראשון.‬

1049
00:57:12,840 --> 00:57:16,480
‫אז אחרי ששחרתי את דיבאלה, אני קונה את…‬

1050
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
‫טוני סנבריה.‬

1051
00:57:18,880 --> 00:57:19,720
‫לא!‬

1052
00:57:19,800 --> 00:57:21,480
‫תתפרעו!‬
‫-מושלם!‬

1053
00:57:21,560 --> 00:57:23,000
‫עשר על דיבאלה.‬
‫-אחת עשרה.‬

1054
00:57:23,080 --> 00:57:24,560
‫שתים עשרה.‬
‫-שלוש עשרה.‬

1055
00:57:24,640 --> 00:57:26,120
‫ארבע עשרה.‬
‫-חמש עשרה.‬

1056
00:57:26,200 --> 00:57:27,360
‫עשרים ואחת!‬

1057
00:57:27,440 --> 00:57:30,880
‫אתה בטח מרוצה שהשגת עבודה‬
‫במקום שאתה הכי אוהב.‬

1058
00:57:30,960 --> 00:57:33,240
‫כן, אני "סגן מנהל חנות‬

1059
00:57:33,320 --> 00:57:35,440
‫"במחלקת הסבונים, חומרי הניקוי ועוד."‬

1060
00:57:35,520 --> 00:57:37,560
‫עוד לא שיננתי את זה.‬

1061
00:57:38,160 --> 00:57:40,480
‫ארבעים וארבע!‬
‫-ארבעים וחמש!‬

1062
00:57:40,560 --> 00:57:42,480
‫ארבעים ושמונה!‬
‫-ארבעים ותשע!‬

1063
00:57:42,560 --> 00:57:43,840
‫חמישים!‬

1064
00:57:46,400 --> 00:57:47,960
‫דיבאלה שלי, זבל!‬

1065
00:57:48,840 --> 00:57:49,760
‫חמישים ואחת.‬

1066
00:57:51,160 --> 00:57:52,960
‫אין לי יותר נקודות.‬

1067
00:57:53,560 --> 00:57:56,520
‫יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬

1068
00:57:57,680 --> 00:58:01,000
‫אני לא חייבת, אבל זה חשוב לי.‬

1069
00:58:02,640 --> 00:58:03,560
‫דברי.‬

1070
00:58:05,280 --> 00:58:07,400
‫באמת פישלת כששחררת את דיבאלה.‬

1071
00:58:10,200 --> 00:58:12,560
‫פאולו דיבאלה!‬

1072
00:58:12,640 --> 00:58:15,320
‫ידעתי. ג'אני, מספיק!‬

1073
00:58:15,920 --> 00:58:17,600
‫אז אני רוצה להבין.‬

1074
00:58:17,680 --> 00:58:22,560
‫שאלתי אם מר פסקלה ידע‬
‫על הקשר שלך עם מר מרטיני.‬

1075
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
‫ואת…‬

1076
00:58:25,040 --> 00:58:29,280
‫סיפרת לי סיפור ממש ארוך‬

1077
00:58:29,360 --> 00:58:32,960
‫על מישהו שגר במוסך,‬

1078
00:58:34,240 --> 00:58:35,680
‫אבל אז אמרת לי,‬

1079
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
‫"לא, לא סיפרתי לו"?‬

1080
00:58:41,760 --> 00:58:46,880
‫ריצו? תכניסי את כל שאר האידיוטים.‬
‫אני רוצה שכולם יהיו פה.‬

1081
00:58:49,400 --> 00:58:56,320
‫אני צריכה תיאור מפורט של היום האחרון‬
‫שבו ג'אני מרטיני נראה בחיים.‬

1082
00:58:56,400 --> 00:58:58,200
‫ואני צריכה את זה עכשיו.‬

1083
00:59:03,480 --> 00:59:07,720
‫- פרק שישי- הסיבוב האחרון של הליגה‬
‫יום קודם לכן -‬

1084
00:59:08,360 --> 00:59:11,200
‫הייתי צריך לגשת לבחינה באונירסיטה.‬

1085
00:59:11,280 --> 00:59:13,040
‫והחלטתי, לא יודע…‬

1086
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
‫קדימה!‬

1087
00:59:22,400 --> 00:59:25,960
‫בחייך. אתה לא מפסיק לקנות לי מתנות.‬
‫-הגיע הזמן.‬

1088
00:59:26,040 --> 00:59:27,800
‫לא היית צריך.‬

1089
00:59:28,840 --> 00:59:31,440
‫כשושבין שלך חשבתי הרבה על מה לקנות לך.‬

1090
00:59:31,520 --> 00:59:32,480
‫גם כי…‬

1091
00:59:33,440 --> 00:59:35,120
‫אתה מרושש. זה ריק.‬

1092
00:59:35,200 --> 00:59:36,080
‫תפתח.‬

1093
00:59:36,720 --> 00:59:39,400
‫מה יש בפנים, הראש של פאולו מונטרו?‬
‫-תפתח.‬

1094
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
‫לא!‬

1095
00:59:45,800 --> 00:59:47,480
‫אתה ואני במיקונוס.‬

1096
00:59:47,560 --> 00:59:49,960
‫איזה זיכרונות. תסתכל על זה.‬

1097
00:59:50,040 --> 00:59:51,480
‫היינו בני 18.‬

1098
00:59:51,560 --> 00:59:53,080
‫הייתי ממש חתיך.‬

1099
00:59:53,160 --> 00:59:56,600
‫אתה כבר היית מוכער,‬
‫אבל עוד לא היית חייב לאף אחד כסף.‬

1100
00:59:59,240 --> 01:00:03,200
‫יצרתי את ההרכב הכי גרוע שיכולתי‬
‫למשחק ראש בראש הבא שלנו.‬

1101
01:00:03,280 --> 01:00:06,280
‫אני רואה שאני משחק‬
‫עם השוער של אמפול נגד אינטר.‬

1102
01:00:06,360 --> 01:00:09,680
‫לוקמן אחרון על הספסל.‬
‫גם אם כולם ימותו, הוא לא בא.‬

1103
01:00:09,760 --> 01:00:10,800
‫בעיקרון…‬

1104
01:00:12,200 --> 01:00:14,360
‫גרמתי לך לנצח. אפילו בליגה.‬

1105
01:00:14,440 --> 01:00:16,240
‫זה אומר שתהיה מקום אחרון.‬

1106
01:00:17,200 --> 01:00:18,520
‫מה חדש בזה?‬

1107
01:00:19,640 --> 01:00:21,800
‫אני מרמה בלי לרמות באמת.‬

1108
01:00:21,880 --> 01:00:22,920
‫נפלא.‬

1109
01:00:23,560 --> 01:00:26,640
‫זה הדבר הכי אצילי שמישהו עשה למעני.‬

1110
01:00:27,240 --> 01:00:28,080
‫אני יודע.‬

1111
01:00:29,800 --> 01:00:31,360
‫אתה אחי.‬

1112
01:00:32,400 --> 01:00:34,960
‫מספיק עם הבולשיט. קדימה, מהר!‬

1113
01:00:35,040 --> 01:00:36,720
‫מה הקטע עם כל החיבוקים?‬

1114
01:00:36,800 --> 01:00:38,920
‫אלך להחליף בגדים ואקרע לך את הצורה.‬

1115
01:00:39,000 --> 01:00:41,080
‫נגיחה!‬
‫-שליטה עם החזה!‬

1116
01:00:43,000 --> 01:00:45,040
‫משחק כדורגל זה כל מה שהיינו צריכים.‬

1117
01:00:45,120 --> 01:00:47,400
‫לא היו מגרשי פאדל.‬

1118
01:00:52,360 --> 01:00:53,200
‫זה פאול!‬

1119
01:00:54,760 --> 01:00:55,840
‫מהלך יפה, ניקולה.‬

1120
01:00:58,120 --> 01:00:59,120
‫קדימה, סימונה.‬

1121
01:01:01,120 --> 01:01:02,040
‫לעזאזל!‬

1122
01:01:11,040 --> 01:01:12,760
‫גול!‬

1123
01:01:12,840 --> 01:01:14,280
‫הכדור!‬

1124
01:01:17,000 --> 01:01:18,120
‫אלוהים!‬

1125
01:01:20,600 --> 01:01:21,680
‫לא!‬

1126
01:01:21,760 --> 01:01:23,160
‫אלוהים, לא!‬

1127
01:01:24,120 --> 01:01:25,360
‫גול!‬

1128
01:01:28,280 --> 01:01:29,200
‫יפה!‬

1129
01:01:29,280 --> 01:01:31,200
‫חבר'ה? שנקבע שזה תיקו?‬

1130
01:01:31,720 --> 01:01:32,920
‫זה תיקו.‬

1131
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
‫זה כל כך טוב!‬

1132
01:01:36,520 --> 01:01:39,080
‫לחיי ג'אני!‬

1133
01:01:39,160 --> 01:01:41,360
‫עכשיו יש לנו הפתעה קטנה.‬

1134
01:01:41,440 --> 01:01:43,120
‫הפתעה קטנה.‬

1135
01:01:43,200 --> 01:01:44,480
‫מה אתה אומר?‬
‫-כן.‬

1136
01:01:44,560 --> 01:01:46,360
‫הפתעה!‬
‫-קדימה.‬

1137
01:01:49,760 --> 01:01:52,320
‫אולה!‬

1138
01:02:08,840 --> 01:02:10,280
‫בראבו!‬

1139
01:02:11,080 --> 01:02:13,640
‫אני נשבע שאם הבת שלי תהיה כמוהן…‬

1140
01:02:14,760 --> 01:02:15,760
‫נקווה.‬

1141
01:02:16,480 --> 01:02:17,720
‫בראבו!‬

1142
01:02:17,800 --> 01:02:19,040
‫אני אוהב אתכן!‬

1143
01:02:23,960 --> 01:02:25,440
‫בראבו!‬

1144
01:02:40,600 --> 01:02:42,680
‫חבר'ה, מי פה החתן?‬

1145
01:02:42,760 --> 01:02:43,680
‫אני!‬
‫-אני!‬

1146
01:02:43,760 --> 01:02:44,600
‫אני!‬

1147
01:02:46,160 --> 01:02:47,600
‫כולכם משקרים.‬

1148
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
‫אני החתן.‬

1149
01:02:48,760 --> 01:02:51,200
‫אפשר לעזור לך?‬
‫-בטח.‬

1150
01:02:51,280 --> 01:02:53,560
‫אלוהים, כן. תעשי איתי מה שאת רוצה.‬

1151
01:02:53,640 --> 01:02:55,480
‫אז, חתן יקר שלי.‬

1152
01:02:55,560 --> 01:02:57,440
‫אלכסה, תפסיקי את המוזיקה.‬

1153
01:02:57,520 --> 01:02:58,680
‫אלכסה?‬

1154
01:02:58,760 --> 01:03:00,880
‫אני נינה.‬
‫-אני יודע. נינה גוארינו.‬

1155
01:03:00,960 --> 01:03:02,600
‫אלוהים, עוד מטרידן.‬
‫-לא.‬

1156
01:03:03,280 --> 01:03:05,840
‫למדנו באותה כיתה. ד' 2 במונטסורי.‬

1157
01:03:05,920 --> 01:03:07,120
‫פרנצסקו פורמיזנו!‬

1158
01:03:07,200 --> 01:03:08,600
‫אין מצב!‬

1159
01:03:09,520 --> 01:03:11,520
‫היית המצטיינת של הכיתה. מה קרה?‬

1160
01:03:11,600 --> 01:03:13,800
‫סיימתי תואר בשימור מורשת תרבותית.‬

1161
01:03:13,880 --> 01:03:15,400
‫למי אכפת?‬
‫-די!‬

1162
01:03:15,480 --> 01:03:16,840
‫אז זה צעד קצר.‬

1163
01:03:16,920 --> 01:03:18,400
‫ומה קרה לך?‬

1164
01:03:18,480 --> 01:03:19,800
‫זה סיפור ארוך.‬

1165
01:03:19,880 --> 01:03:21,480
‫תספר לי.‬

1166
01:03:22,000 --> 01:03:24,160
‫מי זה?‬
‫-מי יודע?‬

1167
01:03:24,240 --> 01:03:26,360
‫נוכל לקבל משקה?‬
‫-אני מקווה.‬

1168
01:03:26,440 --> 01:03:28,560
‫מה לעזאזל קרה הרגע?‬
‫-אין לי מושג.‬

1169
01:03:29,280 --> 01:03:30,240
‫היי, יאקופו.‬

1170
01:03:30,320 --> 01:03:31,880
‫מה קרה?‬

1171
01:03:31,960 --> 01:03:33,560
‫הדבר הזה העציב אותי.‬

1172
01:03:34,040 --> 01:03:36,520
‫אני יודע. סטריפטיז זה תמיד קצת עצוב.‬

1173
01:03:36,600 --> 01:03:39,480
‫כן, אבל אף פעם לא עמד לי‬
‫והייתי עצוב בו-זמנית.‬

1174
01:03:39,560 --> 01:03:41,160
‫רגע, יש לך זקפה?‬

1175
01:03:42,840 --> 01:03:45,840
‫אז תפסיק לבהות בי ולך תזדיין!‬

1176
01:03:45,920 --> 01:03:48,040
‫אני החתן, אגב.‬
‫-המניאק.‬

1177
01:03:48,120 --> 01:03:50,680
‫נעים להכיר.‬
‫-ג'אני, צחקתי!‬

1178
01:03:50,760 --> 01:03:54,680
‫חבר'ה! החברים הכי טובים שלי!‬

1179
01:03:55,560 --> 01:03:58,400
‫ליאקופו יש הפתעה קטנה בשבילכם!‬

1180
01:03:59,720 --> 01:04:01,040
‫טה-דה!‬

1181
01:04:02,560 --> 01:04:03,400
‫משמשים?‬

1182
01:04:04,720 --> 01:04:05,760
‫אתה טיפש?‬

1183
01:04:05,840 --> 01:04:08,960
‫להביא לפה משמשים?‬
‫הגוף שלי לא עומד בזה יותר.‬

1184
01:04:09,040 --> 01:04:13,520
‫הפעם האחרונה שלי הייתה לפני 12 שנה‬
‫בטיול שלנו ברכבת לאמסטרדם.‬

1185
01:04:13,600 --> 01:04:15,800
‫כשראינו את ישו בוולדנפארק?‬

1186
01:04:15,880 --> 01:04:17,680
‫זה וונדלפארק.‬
‫-אני מסטול בטירוף.‬

1187
01:04:17,760 --> 01:04:19,120
‫כן, אלה אותם משמשים.‬

1188
01:04:19,200 --> 01:04:23,440
‫מלפני 12 שנה. שמרתי אותם לאירוע מיוחד.‬

1189
01:04:23,520 --> 01:04:26,200
‫אז למה לא הבאת אותם למסיבת הרווקים שלי?‬

1190
01:04:26,280 --> 01:04:28,160
‫אמרתי "אירוע מיוחד", ניקולה.‬

1191
01:04:28,240 --> 01:04:31,960
‫הלכנו לבאולינג.‬
‫-זה הספורט היחיד שאני טוב בו.‬

1192
01:04:32,040 --> 01:04:34,640
‫מי רוצה קצת?‬

1193
01:04:34,720 --> 01:04:35,800
‫אני!‬
‫-אני!‬

1194
01:04:35,880 --> 01:04:37,680
‫"אני!" מה איתך?‬

1195
01:04:37,760 --> 01:04:39,840
‫אנחנו!‬
‫-אנחנו!‬

1196
01:04:39,920 --> 01:04:41,240
‫רק שנייה.‬

1197
01:04:41,320 --> 01:04:45,960
‫המשמשים שאתה מדבר אליהם,‬
‫אלה פטריות קסם, נכון?‬

1198
01:04:46,040 --> 01:04:48,880
‫לא!‬

1199
01:04:48,960 --> 01:04:51,320
‫אלה רק פטריות צדף!‬

1200
01:04:51,400 --> 01:04:54,720
‫ריצו, תוסיפי "שימוש בסמים" לדוח.‬

1201
01:06:03,200 --> 01:06:05,240
‫הן לא מתחילות להשפיע, נכון?‬

1202
01:06:05,320 --> 01:06:07,160
‫לא!‬
‫-לעזאזל, הן לא!‬

1203
01:06:10,640 --> 01:06:12,240
‫אולי נשחק ב"אמת או חובה"?‬

1204
01:06:12,320 --> 01:06:15,240
‫כי זה לא משחק!‬

1205
01:06:15,320 --> 01:06:16,480
‫מה אתה אומר?‬

1206
01:06:17,640 --> 01:06:20,480
‫בבקשה, בואו נשחק! אני מתחנן.‬

1207
01:06:20,560 --> 01:06:21,720
‫טוב, בואו נשחק.‬

1208
01:06:21,800 --> 01:06:23,920
‫בואו נשחק!‬
‫-בואו נשחק!‬

1209
01:06:24,600 --> 01:06:26,040
‫בואו נשחק!‬

1210
01:06:32,920 --> 01:06:35,280
‫אולה!‬

1211
01:06:39,480 --> 01:06:42,560
‫נעלתי את עצמי בבית‬
‫ביום שבו הייתי אמור לסיים את הלימודים‬

1212
01:06:42,640 --> 01:06:45,840
‫כי ניגשתי רק לשתי בחינות בשבע שנים.‬

1213
01:06:53,280 --> 01:06:55,360
‫אולה!‬

1214
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
‫אני…‬

1215
01:07:00,720 --> 01:07:02,960
‫נראה לי שאפסיק להשתמש בסמים.‬

1216
01:07:05,360 --> 01:07:07,640
‫הבאת לנו חצי קילו פטריות.‬

1217
01:07:10,120 --> 01:07:11,200
‫ממחר.‬

1218
01:07:12,800 --> 01:07:13,680
‫החלטה טובה.‬

1219
01:07:19,120 --> 01:07:20,320
‫אולה!‬

1220
01:07:21,600 --> 01:07:23,360
‫זה אני. בסדר.‬

1221
01:07:23,440 --> 01:07:24,320
‫אז…‬

1222
01:07:25,320 --> 01:07:27,960
‫טוב, אני…‬

1223
01:07:28,040 --> 01:07:31,880
‫לא סיפרתי להורים שלי…‬

1224
01:07:33,880 --> 01:07:35,360
‫שאני…‬

1225
01:07:36,040 --> 01:07:39,240
‫לא סיפרתי להורים שלי… שאני הומו.‬

1226
01:07:39,320 --> 01:07:41,160
‫עכשיו אני פוחד להגיד את זה.‬

1227
01:07:41,240 --> 01:07:44,960
‫כי אבא שלי בן 72, יש לו שני קוצבי לב‬

1228
01:07:45,040 --> 01:07:47,120
‫וזה עלול להרוג אותו.‬

1229
01:07:47,200 --> 01:07:48,720
‫אני יכול לספר לו אם אתה רוצה.‬

1230
01:08:02,080 --> 01:08:03,840
‫אולה!‬

1231
01:08:06,800 --> 01:08:08,600
‫טוב, אני מתגעגע לאשתי.‬

1232
01:08:09,200 --> 01:08:10,480
‫מותק.‬

1233
01:08:10,560 --> 01:08:14,920
‫אני אפילו מתגעגע למבט הקטלני שלה‬
‫כשהיא מאיימת להרוג אותי.‬

1234
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
‫סתם צחקתי!‬

1235
01:08:17,040 --> 01:08:19,920
‫לא אכפת לי מאשתי!‬

1236
01:08:23,640 --> 01:08:25,640
‫אולה!‬

1237
01:08:31,600 --> 01:08:32,960
‫בגדתי בביאנקה.‬

1238
01:08:35,320 --> 01:08:38,480
‫מה?‬

1239
01:08:41,080 --> 01:08:43,120
‫למה לא סיפרת לי?‬

1240
01:08:43,200 --> 01:08:44,320
‫התכוונתי לספר.‬

1241
01:08:45,080 --> 01:08:49,440
‫לא, רגע. עכשיו אני רוצה לדעת הכול.‬
‫עם מי, מתי ואיפה?‬

1242
01:08:49,520 --> 01:08:52,560
‫עם בחורה, לפני כמה זמן.‬
‫זו הייתה טעות טיפשית.‬

1243
01:08:57,520 --> 01:08:58,480
‫רגע.‬

1244
01:09:02,720 --> 01:09:04,560
‫אני רוצה לראות את זה שוב…‬

1245
01:09:04,640 --> 01:09:05,600
‫ב-VAR.‬

1246
01:09:06,440 --> 01:09:08,080
‫כן, אני רוצה.‬

1247
01:09:08,160 --> 01:09:09,280
‫סימונה?‬

1248
01:09:09,360 --> 01:09:10,320
‫היי.‬

1249
01:09:10,400 --> 01:09:12,760
‫את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?‬

1250
01:09:12,840 --> 01:09:15,320
‫עכשיו?‬

1251
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
‫למה לא סיפרת לו?‬

1252
01:09:18,240 --> 01:09:19,400
‫התכוונתי לספר.‬

1253
01:09:19,960 --> 01:09:21,040
‫מה הוא עושה?‬

1254
01:09:21,120 --> 01:09:25,120
‫נראה לי שהוא צופה בחיים שלו‬
‫במערכת VAR דמיונית.‬

1255
01:09:25,200 --> 01:09:27,120
‫הוא רוצה לעשות החייאה!‬

1256
01:09:27,200 --> 01:09:29,280
‫סליחה שפקפקתי בכם, סמים!‬

1257
01:09:32,680 --> 01:09:34,520
‫אני עששית אנושית!‬

1258
01:09:34,600 --> 01:09:37,320
‫הוא נשרף!‬
‫-אני פנס סיני!‬

1259
01:09:38,320 --> 01:09:40,160
‫את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?‬

1260
01:09:40,240 --> 01:09:41,600
‫עכשיו?‬

1261
01:09:41,680 --> 01:09:44,320
‫מה עשיתם, חבר'ה? באמת!‬

1262
01:09:44,400 --> 01:09:46,800
‫שטיח הבנאסי היה אצל אנדראה…‬

1263
01:09:47,760 --> 01:09:50,480
‫שטיח הבנאסי היה אצל אנדראה!‬

1264
01:09:54,600 --> 01:09:55,640
‫הלו?‬

1265
01:09:55,720 --> 01:09:57,000
‫מותק. כן.‬

1266
01:09:57,080 --> 01:09:58,600
‫כן, אני נהנה.‬

1267
01:09:59,600 --> 01:10:01,440
‫סתם מסיבת רווקים.‬

1268
01:10:01,520 --> 01:10:05,120
‫לא, אין בנות, מותק.‬
‫היא כבר עולה לי על העצבים!‬

1269
01:10:06,480 --> 01:10:10,720
‫אנחנו נהפוך את הבית הזה לברביקיו!‬

1270
01:10:12,360 --> 01:10:13,680
‫סימונה?‬

1271
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
‫סימונה?‬

1272
01:10:15,360 --> 01:10:17,560
‫תקשיב, אני צריך לספר לך משהו.‬

1273
01:10:19,440 --> 01:10:20,320
‫גם אני.‬

1274
01:10:23,680 --> 01:10:24,840
‫קודם אתה.‬

1275
01:10:27,960 --> 01:10:30,800
‫בגדת בביאנקה עם אנדראה.‬

1276
01:10:37,240 --> 01:10:39,000
‫הייתי חרא של חבר, אבל…‬

1277
01:10:40,480 --> 01:10:41,800
‫בבקשה תסלח לי.‬

1278
01:10:42,600 --> 01:10:45,360
‫סימונה, מה אתה עושה? אתה בוכה?‬

1279
01:10:45,960 --> 01:10:46,840
‫היי, סימונה.‬

1280
01:10:54,920 --> 01:10:55,760
‫ואז?‬

1281
01:10:56,640 --> 01:10:58,040
‫גברתי השופטת, יש לנו…‬

1282
01:10:58,120 --> 01:11:00,800
‫ואז תפסת את הגביע.‬

1283
01:11:00,880 --> 01:11:03,320
‫טביעות האצבע שלך עליו, מר פסקלה.‬

1284
01:11:04,280 --> 01:11:06,000
‫אז בטח תפסתי אותו.‬

1285
01:11:10,160 --> 01:11:11,080
‫סימונה?‬

1286
01:11:13,200 --> 01:11:14,040
‫סימונה!‬

1287
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
‫זאת אני.‬

1288
01:11:21,040 --> 01:11:22,560
‫אתה באמת לוזר.‬

1289
01:11:23,960 --> 01:11:25,360
‫מעולם לא זכית בי.‬

1290
01:11:25,440 --> 01:11:27,560
‫ולעולם לא תזכה בי, בוא נכיר בעובדות.‬

1291
01:11:30,520 --> 01:11:31,360
‫לא.‬

1292
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
‫אין לך פרצוף.‬

1293
01:11:35,280 --> 01:11:37,320
‫זה מטבע לשון, סימונה.‬

1294
01:11:37,920 --> 01:11:39,520
‫תגיד לי מה קרה.‬

1295
01:11:39,600 --> 01:11:42,280
‫תפסת את הגביע והכית אותו, נכון?‬

1296
01:11:42,360 --> 01:11:43,520
‫לא, גברתי השופטת, זה…‬

1297
01:11:43,600 --> 01:11:44,840
‫לא עכשיו, ספטארו.‬

1298
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
‫באותו רגע שנאת אותו.‬

1299
01:11:47,680 --> 01:11:51,560
‫רק רצית נקמה על שנים של הפסדים‬
‫בליגת החלומות,‬

1300
01:11:51,640 --> 01:11:55,000
‫ואז הייתה מערכת היחסים עם הבחורה הזאת.‬
‫אז הרגת אותו.‬

1301
01:11:55,080 --> 01:11:55,920
‫נכון?‬

1302
01:11:56,000 --> 01:12:01,280
‫אז החבר הכי טוב שלך‬
‫זיין את האישה שאתה מאוהב בה?‬

1303
01:12:01,920 --> 01:12:05,840
‫אני אולי לא גביע ליגת האלופות,‬
‫אבל אני מבינה עניין.‬

1304
01:12:06,880 --> 01:12:08,120
‫אתה תמיד תפסיד.‬

1305
01:12:11,400 --> 01:12:12,280
‫סימונה?‬

1306
01:12:15,680 --> 01:12:16,840
‫הכול בסדר?‬

1307
01:12:20,280 --> 01:12:21,120
‫לא.‬

1308
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
‫שום דבר לא בסדר.‬

1309
01:12:24,600 --> 01:12:26,000
‫כדאי שתתוודה.‬

1310
01:12:27,920 --> 01:12:29,320
‫פשוט תתוודה.‬

1311
01:12:29,400 --> 01:12:31,680
‫תרגיש טוב יותר אחר כך, סימונה.‬

1312
01:12:33,440 --> 01:12:34,880
‫רציתי לפגוע בו.‬

1313
01:12:36,000 --> 01:12:36,880
‫באמת?‬

1314
01:12:36,960 --> 01:12:38,320
‫תגיד את האמת.‬

1315
01:12:39,160 --> 01:12:42,200
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי היום.‬

1316
01:12:43,960 --> 01:12:47,440
‫אני אהרוג אותך, חתיכת זבל!‬

1317
01:12:47,520 --> 01:12:51,040
‫הפכתי לחיה, גברתי השופטת.‬

1318
01:12:51,120 --> 01:12:55,280
‫והתחלתי להכות אותו כמה שיותר חזק,‬
‫כמו חיית פרא.‬

1319
01:12:57,160 --> 01:12:58,320
‫ואז…‬

1320
01:12:59,400 --> 01:13:00,640
‫הכול חזר.‬

1321
01:13:02,560 --> 01:13:05,480
‫נראה לי שהדחקתי את זה.‬
‫זה יכול לקרות, אני מניח.‬

1322
01:13:10,600 --> 01:13:12,680
‫אתה מוכן להתוודות עכשיו?‬

1323
01:13:14,080 --> 01:13:14,920
‫כן.‬

1324
01:13:16,320 --> 01:13:17,160
‫תשלם.‬

1325
01:13:20,000 --> 01:13:24,280
‫אני לא מאמין. אתם כאלה מניאקים.‬
‫באמת התערבתם על האשמה שלי?‬

1326
01:13:24,360 --> 01:13:26,240
‫שמתי הכול על פרנצ'סקו.‬

1327
01:13:26,320 --> 01:13:27,240
‫למה אני?‬

1328
01:13:27,320 --> 01:13:28,200
‫למה אתה?‬

1329
01:13:28,280 --> 01:13:31,160
‫אתה יוצא מהבית אחרי שבע שנים, מישהו נעלם…‬

1330
01:13:31,240 --> 01:13:33,360
‫זה מעורר חשד, בלשון המעטה.‬

1331
01:13:33,440 --> 01:13:36,360
‫מספיק.‬
‫-גברתי השופטת, אני חושב שזה חשוב.‬

1332
01:13:36,880 --> 01:13:39,120
‫מה זה?‬
‫-מצאנו את יחידת הבקרה.‬

1333
01:13:39,200 --> 01:13:41,960
‫אלה הצילומים ממצלמת האבטחה.‬

1334
01:13:42,040 --> 01:13:45,360
‫בוודאי שזה חשוב.‬
‫למה לא אמרת לי קודם? בוא נראה.‬

1335
01:13:54,680 --> 01:13:57,400
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי היום.‬

1336
01:13:59,440 --> 01:14:02,840
‫אני אהרוג אותך, חתיכת זבל!‬

1337
01:14:25,680 --> 01:14:27,000
‫רגע.‬

1338
01:14:27,080 --> 01:14:29,880
‫ריצו, מה הוא אמר קודם?‬

1339
01:14:29,960 --> 01:14:32,320
‫"התחלתי להכות אותו כמה שיותר חזק."‬

1340
01:14:32,400 --> 01:14:33,800
‫לא, הדבר השני.‬

1341
01:14:33,880 --> 01:14:35,880
‫"כמו חיית פרא."‬

1342
01:14:35,960 --> 01:14:38,320
‫כן, חיית פרא.‬
‫-מה את עושה?‬

1343
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
‫איזה אידיוט.‬

1344
01:14:52,240 --> 01:14:54,200
‫וואו, זה בטח כאב!‬

1345
01:14:56,960 --> 01:14:58,760
‫הוא חי.‬
‫-כן, הוא חי.‬

1346
01:14:58,840 --> 01:15:00,640
‫הוא חי!‬

1347
01:15:00,720 --> 01:15:03,040
‫אמרתי לך לא להתוודות.‬
‫-הוא חי.‬

1348
01:15:03,120 --> 01:15:04,240
‫ויש עוד.‬

1349
01:15:10,400 --> 01:15:12,120
‫אז הם מזדיינים?‬
‫-מה?‬

1350
01:15:12,200 --> 01:15:14,600
‫במקרה הזה אתה חייב לי יותר מ-20 אירו.‬

1351
01:15:24,400 --> 01:15:25,680
‫מותק.‬

1352
01:15:53,560 --> 01:15:54,400
‫לך תזדיין!‬

1353
01:15:54,480 --> 01:15:55,600
‫לך תזדיין!‬

1354
01:16:14,800 --> 01:16:17,800
‫לא. רגע.‬

1355
01:16:17,880 --> 01:16:19,040
‫לא!‬

1356
01:16:19,120 --> 01:16:21,120
‫בחייך! למה רק אני?‬

1357
01:16:21,200 --> 01:16:22,440
‫כי אתה אוהב את זה.‬

1358
01:16:38,520 --> 01:16:40,160
‫הוא כותב משהו?‬

1359
01:16:40,960 --> 01:16:42,080
‫תראו.‬

1360
01:17:02,480 --> 01:17:05,720
‫מר פסקלה, תרוקן בבקשה את הכיס ממש לאט.‬

1361
01:17:23,880 --> 01:17:27,840
‫"כפי שאמר אחד מהוגי הדעות הגדולים,‬

1362
01:17:27,920 --> 01:17:31,000
‫"'אנשים חזקים, גורלות חזקים.'"‬

1363
01:17:31,080 --> 01:17:32,320
‫איזה שמוק!‬

1364
01:17:32,920 --> 01:17:35,320
‫"היום הבנתי מה זה אומר להיות נשוי,‬

1365
01:17:35,400 --> 01:17:39,040
‫"להביא ילדים או לגור בבית דו-משפחתי שבו…‬

1366
01:17:39,120 --> 01:17:42,400
‫"כל כך שקט שאם אתה מפליץ,‬
‫השכנים שלך מכניסים אותך באינטרקום.‬

1367
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
‫"באהבה, ג'אני." באמת.‬

1368
01:17:43,960 --> 01:17:45,080
‫איזה חתיכת חרא!‬

1369
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
‫נו, טוב.‬
‫-מכתב נחמד.‬

1370
01:17:47,760 --> 01:17:49,920
‫באמת…‬
‫-סתם בזבזנו את הזמן.‬

1371
01:17:50,000 --> 01:17:51,200
‫לעזאזל.‬
‫-בסדר.‬

1372
01:17:51,280 --> 01:17:53,760
‫יכולנו לחפש את ג'אני. קדימה.‬

1373
01:17:53,840 --> 01:17:56,000
‫מורביטו, אפשר לקבל את הז'קטים בחזרה?‬

1374
01:17:56,080 --> 01:17:58,440
‫ריצו, את בטינדר?‬
‫-תפסיק.‬

1375
01:18:00,440 --> 01:18:04,400
‫סימונה? סימונה, תקשיב.‬
‫זה לא היה אמור לקרות ככה.‬

1376
01:18:04,480 --> 01:18:07,960
‫נוכל בבקשה לא לדבר על זה?‬
‫אולי לעולם? תודה.‬

1377
01:18:08,040 --> 01:18:09,320
‫אני מצטערת, טוב?‬

1378
01:18:09,400 --> 01:18:13,760
‫את מצטערת? בצדק.‬
‫החיים שלי היו מושלמים לפני שפגשתי אותך.‬

1379
01:18:13,840 --> 01:18:17,000
‫מה? ישנת 15 שנה על ספה.‬

1380
01:18:17,640 --> 01:18:20,520
‫טוב. זה היה די נורא, אבל הייתי בסדר.‬

1381
01:18:20,600 --> 01:18:23,240
‫עכשיו המצב פשוט נורא, וזה בגללך.‬

1382
01:18:23,320 --> 01:18:24,520
‫בגללי?‬
‫-כן.‬

1383
01:18:25,040 --> 01:18:28,840
‫אתה באמת אלוף המניאקים של הפנטזיה.‬

1384
01:18:30,560 --> 01:18:34,120
‫כי אם לא היית כזה,‬

1385
01:18:34,200 --> 01:18:37,360
‫היית בא אליי לאכול את הפיצה הקפואה.‬

1386
01:18:37,920 --> 01:18:40,520
‫והייתי רואה את הפרצוף שאתה עושה‬
‫כשאתה עושה אהבה.‬

1387
01:18:41,800 --> 01:18:44,320
‫למזלי, אתה אלוף המניאקים של הפנטזיה.‬

1388
01:18:44,400 --> 01:18:45,480
‫הבנתי את הקטע הזה.‬

1389
01:18:46,920 --> 01:18:49,480
‫ולמזלי, ג'אני בא אליי באותו לילה.‬

1390
01:18:49,560 --> 01:18:53,800
‫היה כתוב עליו תאריך תפוגה ענק,‬
‫כמו ויזת תייר.‬

1391
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
‫לא יכולתי להתאהב בו בשום אופן.‬

1392
01:18:57,960 --> 01:18:58,880
‫אבל אתה…‬

1393
01:19:05,680 --> 01:19:07,560
‫לך תזדיין, סימונה.‬

1394
01:19:21,840 --> 01:19:23,760
‫אתם לא מודאגים, חבר'ה?‬

1395
01:19:23,840 --> 01:19:26,960
‫על חרא שברח כשהוא מצטט את ספאלטי?‬

1396
01:19:27,040 --> 01:19:28,680
‫ברצינות, אתה לא מודאג?‬

1397
01:19:28,760 --> 01:19:31,680
‫ג'אני תמיד נופל על הרגליים.‬
‫הוא כנראה בבוליביה עכשיו.‬

1398
01:19:31,760 --> 01:19:33,680
‫אז אתה לא מודאג?‬
‫-לגבי מה?‬

1399
01:19:33,760 --> 01:19:36,240
‫לגבי העובדה שג'אני לא אמין.‬

1400
01:19:36,320 --> 01:19:40,080
‫תראו, הרצון שלו לברוח מובן.‬

1401
01:19:40,160 --> 01:19:42,520
‫הרבה דברים נכתבו על זה.‬

1402
01:19:42,600 --> 01:19:44,960
‫"בשבחי הבריחה" מאת אנרי לבורי…‬

1403
01:19:45,480 --> 01:19:47,120
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬

1404
01:19:47,200 --> 01:19:52,520
‫אני מתכוון לשאול, איך לעזאזל נארגן‬
‫את ליגת החלומות בשנה הבאה?‬

1405
01:19:52,600 --> 01:19:54,840
‫חסר לנו אחד בלי ג'אני.‬
‫-נראה לי שאנדראה…‬

1406
01:19:54,920 --> 01:19:56,080
‫יוקו אונו…‬

1407
01:19:56,160 --> 01:19:57,280
‫חסרים לנו שניים.‬

1408
01:19:57,360 --> 01:19:58,680
‫אני אתאבד.‬

1409
01:19:58,760 --> 01:20:00,640
‫שלושה.‬
‫-חבר'ה, אנחנו לא יכולים.‬

1410
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
‫חבר'ה, ברצינות.‬
‫-כן.‬

1411
01:20:05,840 --> 01:20:07,080
‫יש לנו בעיה.‬

1412
01:20:07,160 --> 01:20:09,160
‫יורד גשם!‬

1413
01:20:23,800 --> 01:20:24,840
‫טקילה אחת.‬

1414
01:20:29,040 --> 01:20:31,480
‫כן, אני הכלבה שנזרקה בחתונה.‬

1415
01:20:31,560 --> 01:20:33,520
‫תן לי קצת טקילה. בקדימה.‬

1416
01:20:50,640 --> 01:20:51,720
‫אני רואה אתכם.‬

1417
01:20:58,680 --> 01:20:59,680
‫אתם פתטיים.‬

1418
01:21:09,280 --> 01:21:10,240
‫איפה סימונה?‬

1419
01:21:17,760 --> 01:21:20,760
‫חיפשתי את…‬
‫-הכבוד שלך אולי?‬

1420
01:21:21,960 --> 01:21:25,640
‫אם באת להעליב אותי,‬
‫אני מציע שנקבע לשבוע הבא.‬

1421
01:21:26,240 --> 01:21:28,200
‫אתמול לא היה היום הכי טוב שלי.‬

1422
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
‫באמת?‬

1423
01:21:29,800 --> 01:21:32,160
‫לי, מצד שני, היה יום מדהים.‬

1424
01:21:32,240 --> 01:21:33,320
‫היה נפלא.‬

1425
01:21:34,000 --> 01:21:35,960
‫בחיים לא חיבבתי אותך, סימונה. בחיים.‬

1426
01:21:36,040 --> 01:21:37,040
‫בחיים.‬

1427
01:21:37,120 --> 01:21:40,160
‫אתה תמיד מדבר,‬
‫ואתה אף פעם לא אומר דברים הגיוניים.‬

1428
01:21:41,040 --> 01:21:42,880
‫בכל אופן, לא באתי להעליב אותך.‬

1429
01:21:42,960 --> 01:21:44,400
‫זה לא נראה ככה.‬

1430
01:21:50,200 --> 01:21:51,720
‫תגידו לי איפה הוא, לעזאזל.‬

1431
01:21:55,800 --> 01:21:57,000
‫ביאנקה, תקשיבי.‬

1432
01:21:57,600 --> 01:21:58,440
‫אני מצטער.‬

1433
01:21:59,120 --> 01:22:00,600
‫מסכנה קטנה.‬

1434
01:22:01,160 --> 01:22:04,160
‫"מסכנה"? מי פה המסכן?‬

1435
01:22:04,240 --> 01:22:05,520
‫אתה המסכן!‬

1436
01:22:05,600 --> 01:22:07,440
‫אני זו שצריכה להצטער.‬

1437
01:22:07,520 --> 01:22:09,320
‫יכולתי להזדיין עם כל אחד.‬

1438
01:22:09,840 --> 01:22:12,440
‫בזבזתי עשר שנים עם חתיכת חרא.‬

1439
01:22:13,160 --> 01:22:14,360
‫"מסכנה."‬

1440
01:22:15,720 --> 01:22:16,680
‫אתם חושבים…‬

1441
01:22:17,240 --> 01:22:19,320
‫אתם חושבים שלא היו לי ספקות?‬

1442
01:22:19,400 --> 01:22:22,480
‫שהמטרה שלי בחיים‬
‫והחלום הכי גדול שלי היו להתחתן,‬

1443
01:22:22,560 --> 01:22:27,000
‫לקנות בית באמצע שום מקום‬
‫ולהיתקע עם משכנתה ל-30 שנה?‬

1444
01:22:27,080 --> 01:22:28,000
‫מה?‬

1445
01:22:28,880 --> 01:22:31,280
‫להעביר כל סופ"ש עם מניאק‬

1446
01:22:31,360 --> 01:22:35,280
‫שנכנס לאפליקציה בכל עשר שנים‬
‫כדי לבדוק את הדירוג של שחקנים בזמן אמת?‬

1447
01:22:35,360 --> 01:22:37,440
‫אני אפילו לא יודעת למה.‬

1448
01:22:37,520 --> 01:22:38,920
‫אני אגיד לך למה.‬

1449
01:22:39,000 --> 01:22:42,640
‫כי חצי נקודה יותר תשחרר אנדורפינים ש…‬

1450
01:22:42,720 --> 01:22:44,680
‫הוא פשוט חרא, טוב?‬

1451
01:22:46,800 --> 01:22:49,360
‫ניצל את יום ההולדת של סימונה‬
‫כדי לעשות את הקטע שלו.‬

1452
01:22:49,440 --> 01:22:51,200
‫כולכם כל כך חכמים.‬

1453
01:22:55,320 --> 01:22:57,760
‫הוא המסכן. ברח בלילה כמו קאפלו.‬

1454
01:22:58,760 --> 01:22:59,800
‫וואו!‬

1455
01:23:01,520 --> 01:23:03,000
‫לא רע.‬
‫-כן.‬

1456
01:23:03,760 --> 01:23:04,720
‫רואים?‬

1457
01:23:05,840 --> 01:23:08,160
‫אני אפילו יודעת מי זה קאפלו‬
‫אחרי עשר שנים איתו.‬

1458
01:23:08,920 --> 01:23:09,840
‫זה טוב.‬

1459
01:23:09,920 --> 01:23:10,960
‫לא רע, מה?‬

1460
01:23:14,840 --> 01:23:16,120
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

1461
01:23:28,960 --> 01:23:31,760
‫ליגת החלומות היא לא מה שמאחד ביניכם. לא.‬

1462
01:23:32,360 --> 01:23:34,760
‫העניין הוא שכולכם…‬
‫-עריקים.‬

1463
01:23:37,400 --> 01:23:39,360
‫אנחנו חבורה של עריקים.‬

1464
01:23:46,280 --> 01:23:51,200
‫שבגלל הבריחה המתמדת מהחיים,‬
‫אנחנו ישנים על ספה במשך 15 שנה.‬

1465
01:23:53,320 --> 01:23:56,200
‫בלי לסיים שום דבר. לא משנה אם זה…‬

1466
01:23:56,280 --> 01:23:59,080
‫סרט זומבים או משחק כדורגל בחוף.‬

1467
01:23:59,160 --> 01:24:00,880
‫תגיד לי איפה הוא, לעזאזל.‬

1468
01:24:15,440 --> 01:24:16,320
‫תודה.‬

1469
01:24:19,720 --> 01:24:20,760
‫חארות.‬

1470
01:24:31,160 --> 01:24:33,080
‫אני יודע איפה הוא.‬

1471
01:24:47,240 --> 01:24:48,760
‫אני צריך ללכת למכון שיזוף,‬

1472
01:24:48,840 --> 01:24:51,280
‫אחרת אשתי לא תאמין שהייתי במיקונוס.‬

1473
01:24:51,360 --> 01:24:52,240
‫יורד גשם.‬

1474
01:25:02,920 --> 01:25:05,440
‫מיקונוס.‬
‫-תריחו את המליחות באוויר.‬

1475
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
‫מיקונוס הסלעית.‬

1476
01:25:07,720 --> 01:25:09,560
‫יש בה תחושה כמו בקופנהגן.‬

1477
01:25:10,400 --> 01:25:12,080
‫אני כבר משועמם בטירוף.‬

1478
01:25:12,680 --> 01:25:14,320
‫קדימה, בואו נמצא את ג'אני.‬

1479
01:25:14,400 --> 01:25:16,080
‫למה, אתם חושבים שהוא פה?‬

1480
01:25:18,080 --> 01:25:21,560
‫אתה טיפש?‬
‫-היית צריך עוד שבע שנים בחדר.‬

1481
01:25:22,320 --> 01:25:25,240
‫אני סובל מאמנזיה, אבל המצב שלך גרוע בהרבה…‬

1482
01:25:25,320 --> 01:25:27,200
‫תישאר באייפד.‬

1483
01:25:27,280 --> 01:25:29,200
‫קדימה, בוא נזוז.‬

1484
01:25:44,760 --> 01:25:46,440
‫אתם מכירים את ג'אני מרטיני?‬

1485
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
‫למה שאלת אותם?‬

1486
01:25:50,280 --> 01:25:51,680
‫זה הטורניר של ג'נובה.‬

1487
01:25:51,760 --> 01:25:53,920
‫פיורנטינה מגיעה לאחר כמה משחקים‬

1488
01:25:54,000 --> 01:25:57,440
‫נגד יובנטוס וויקטוריה פלזן שבהם היא שלטה…‬

1489
01:25:59,400 --> 01:26:02,120
‫הוא גם שלח את ההרכב שלו?‬
‫-כן, גם את ההרכב שלו.‬

1490
01:26:11,360 --> 01:26:13,280
‫תראו אותו.‬
‫-חתיכת חרא.‬

1491
01:26:13,360 --> 01:26:14,520
‫תראו.‬

1492
01:26:16,560 --> 01:26:18,200
‫וחשבנו שהוא מת.‬

1493
01:26:18,280 --> 01:26:21,000
‫…עד שלב מסוים, אבל הם לא יכולים למנף…‬

1494
01:26:21,080 --> 01:26:22,120
‫ג'אני!‬

1495
01:26:29,920 --> 01:26:30,920
‫חבר'ה.‬

1496
01:26:32,480 --> 01:26:34,000
‫איך הייתה החתונה?‬

1497
01:26:34,080 --> 01:26:36,360
‫מעולה. שכחת את זה, חתיכת חרא.‬

1498
01:26:36,440 --> 01:26:38,840
‫אם לא אהבת את המנות הראשונות,‬
‫אפשר לדבר על זה.‬

1499
01:26:38,920 --> 01:26:40,680
‫כן, בוא נדבר.‬
‫-ברוגע.‬

1500
01:26:40,760 --> 01:26:42,200
‫ברוגע. לא?‬

1501
01:26:42,280 --> 01:26:43,760
‫כן, ברוגע.‬
‫-בלי מתח.‬

1502
01:26:43,840 --> 01:26:45,840
‫לא.‬
‫-אני נראה מתוח?‬

1503
01:26:45,920 --> 01:26:49,240
‫אני רגוע לגמרי.‬
‫-לא, בוא נדבר על זה.‬

1504
01:26:49,320 --> 01:26:51,600
‫אפשר לדבר על הרבה דברים! אפשר.‬

1505
01:26:53,960 --> 01:26:56,400
‫נסעת 3,000 ק"מ רק כדי לזרוק עליי דברים?‬

1506
01:26:56,480 --> 01:26:58,920
‫נסעתי 1,500 גג.‬

1507
01:26:59,000 --> 01:27:01,200
‫נאלצתי לגנוב הרבה כסף מסבתא.‬

1508
01:27:01,280 --> 01:27:02,520
‫טוב. בחייך.‬

1509
01:27:03,120 --> 01:27:04,560
‫תן לי עוד הזדמנות אחת!‬

1510
01:27:05,240 --> 01:27:06,560
‫כמו שעשית עם בלוטלי.‬

1511
01:27:06,640 --> 01:27:09,280
‫כשברשה החתימו אותו. נתת לו את זה.‬

1512
01:27:09,360 --> 01:27:11,840
‫חשבתי שיעשה לו טוב לחזור הביתה!‬

1513
01:27:13,920 --> 01:27:15,960
‫קרוב מאוד לקורה הימנית…‬

1514
01:27:16,040 --> 01:27:17,960
‫קנית שוב את איליצ'יץ'.‬

1515
01:27:18,040 --> 01:27:19,400
‫תעזוב את איליצ'יץ' בשקט.‬

1516
01:27:19,920 --> 01:27:24,280
‫כשהוא היה מדוכא.‬
‫-שלא תעז להזכיר את איליצ'יץ'!‬

1517
01:27:24,360 --> 01:27:25,440
‫אתה מוכן להפסיק?‬

1518
01:27:26,160 --> 01:27:27,720
‫אני אגיד רק דבר אחד.‬

1519
01:27:28,480 --> 01:27:29,640
‫מימו ברארדי.‬

1520
01:27:29,720 --> 01:27:31,200
‫תעזוב את ברארדי בשקט!‬

1521
01:27:31,280 --> 01:27:33,840
‫בופון הציל את הפנדל שלו…‬
‫-אל תחלל את הקודש!‬

1522
01:27:33,920 --> 01:27:37,280
‫בגללו הפסדת בליגה עם הפנדל שהוחמץ.‬

1523
01:27:37,360 --> 01:27:39,280
‫מספיק. תירגע!‬

1524
01:27:39,360 --> 01:27:41,080
‫…ובועט בו בצד השני!‬

1525
01:27:41,160 --> 01:27:43,040
‫הוא מת?‬
‫-לצערי לא.‬

1526
01:27:44,520 --> 01:27:47,240
‫הוא חי, הבן זונה!‬
‫-חתיכת חרא!‬

1527
01:27:47,320 --> 01:27:49,640
‫תחזיר לי את הגראס שלי!‬

1528
01:27:49,720 --> 01:27:53,560
‫חלאה!‬

1529
01:28:00,560 --> 01:28:01,960
‫אני נשאר פה.‬

1530
01:28:03,040 --> 01:28:03,920
‫מה?‬

1531
01:28:04,440 --> 01:28:06,320
‫כן. תקשיב, ברחתי.‬

1532
01:28:07,320 --> 01:28:10,920
‫מי אמר שצריך חליפה ועיר גדולה‬
‫כדי שתהיה לך אחריות?‬

1533
01:28:11,000 --> 01:28:13,640
‫אני אתחיל לייצר אוזו. יהיה בסדר פה.‬

1534
01:28:14,600 --> 01:28:16,280
‫אולי תעבור לגור איתי פה?‬

1535
01:28:18,160 --> 01:28:19,400
‫אנחנו טובים יחד.‬

1536
01:28:20,440 --> 01:28:24,640
‫למה אתה חושב שהיינו מאושרים כל כך‬
‫כשבאנו לפה כנערים?‬

1537
01:28:24,720 --> 01:28:28,480
‫אלוהים, סימונה,‬
‫זו אחת השאלות שרק אתה יכול לענות עליהן.‬

1538
01:28:28,560 --> 01:28:29,480
‫אני לא יודע.‬

1539
01:28:29,560 --> 01:28:31,800
‫היו שמש, ים, בנות…‬

1540
01:28:31,880 --> 01:28:33,160
‫היינו בני 20.‬
‫-בנות?‬

1541
01:28:33,240 --> 01:28:37,280
‫תמיד ראינו אותן יוצאות מהמועדונים‬
‫עם בחורים אחרים.‬

1542
01:28:38,400 --> 01:28:41,000
‫והכנו רשימה של הדברים שנעשה כשנהיה גדולים.‬

1543
01:28:41,720 --> 01:28:44,080
‫לא עשיתי אף אחד מהם, אגב.‬

1544
01:28:46,720 --> 01:28:47,600
‫סימונה?‬

1545
01:28:50,600 --> 01:28:54,040
‫תפסיק להיות קסאנו. תהיה כמו פאביו גרוסו.‬

1546
01:29:08,680 --> 01:29:10,360
‫גם אתה תהיה כמו פאביו גרוסו, חבר.‬

1547
01:29:20,080 --> 01:29:21,120
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

1548
01:29:21,200 --> 01:29:23,840
‫קדימה, מהר!‬
‫-קדימה!‬

1549
01:29:25,160 --> 01:29:26,160
‫טוב, בואו נתחיל.‬

1550
01:29:26,240 --> 01:29:27,080
‫מהר.‬
‫-קדימה.‬

1551
01:29:27,160 --> 01:29:28,040
‫אז…‬

1552
01:29:29,120 --> 01:29:32,280
‫הדראפט מתחיל ב-13:43.‬

1553
01:29:32,920 --> 01:29:37,800
‫לפי הכללים, הפראייר שהגיע למקום האחרון‬
‫בוחר ראשון…‬

1554
01:29:39,240 --> 01:29:40,680
‫יאניס!‬

1555
01:29:41,760 --> 01:29:47,520
‫עם קנס של 50 נקודות,‬
‫הוא הגיע למקום האחרון.‬

1556
01:29:47,600 --> 01:29:49,400
‫פראייר!‬

1557
01:29:50,520 --> 01:29:52,400
‫מוזיקה, בבקשה!‬

1558
01:29:52,480 --> 01:29:55,040
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

1559
01:30:13,840 --> 01:30:15,120
‫לעזאזל!‬

1560
01:30:16,360 --> 01:30:18,600
‫מותק! קדימה.‬

1561
01:30:23,160 --> 01:30:26,120
‫לא, הכנס בדיוק נגמר…‬

1562
01:31:12,320 --> 01:31:13,720
‫מותק, אני מצטער.‬

1563
01:31:13,800 --> 01:31:14,800
‫עשיתי טעות.‬

1564
01:31:14,880 --> 01:31:17,440
‫אתן לך לבחור את ההרכב בליגת החלומות…‬

1565
01:31:17,520 --> 01:31:18,680
‫לא, אין מצב!‬

1566
01:31:19,560 --> 01:31:22,120
‫מותק, אני מצטער. אני חרא.‬

1567
01:31:22,720 --> 01:31:23,960
‫היא תאהב את זה.‬

1568
01:31:29,800 --> 01:31:31,480
‫מותק, אני מצטער.‬
‫-אלוהים!‬

1569
01:31:31,560 --> 01:31:33,280
‫מי זה, יקירתי?‬
‫-בבקשה…‬

1570
01:31:36,920 --> 01:31:38,240
‫פאבולטי.‬

1571
01:31:40,400 --> 01:31:41,240
‫סליחה.‬

1572
01:31:47,000 --> 01:31:47,920
‫תודה.‬

1573
01:31:51,000 --> 01:31:53,520
‫המשך יום נעים.‬
‫-תודה.‬

1574
01:31:53,600 --> 01:31:55,440
‫נגעתי בפאבולטי!‬

1575
01:31:56,160 --> 01:31:57,680
‫אימא, אבא,‬

1576
01:31:58,560 --> 01:31:59,920
‫אני הומוסקסואל.‬

1577
01:32:00,000 --> 01:32:00,840
‫באמת?‬

1578
01:32:00,920 --> 01:32:02,200
‫ברוך הבא למועדון!‬

1579
01:32:04,000 --> 01:32:05,760
‫מותק!‬
‫-אימא?‬

1580
01:32:05,840 --> 01:32:07,120
‫אזמין אמבולנס, אדוני.‬

1581
01:32:12,160 --> 01:32:14,280
‫אני מציעה עשר על פאבולטי.‬
‫-שתים עשרה!‬

1582
01:32:15,000 --> 01:32:18,800
‫ריצו, אני אדאג שתדביקי תמונות‬
‫על דרכונים לנצח.‬

1583
01:32:18,880 --> 01:32:19,880
‫שתים עשרה בתחת שלי.‬

1584
01:32:21,000 --> 01:32:22,160
‫פאבולטי שלי!‬

1585
01:36:47,040 --> 01:36:51,920
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬