1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Íme, itt vannak. A fantasy focis csapattársaim. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, az egyetemi kutató. Az egyetlen házas a csapatban. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,960 Gianni, a vőlegény és egyben a legjobb barátom. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, a sikeres ügyvéd. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Én, a fiatal, de máris bukott forgatókönyvíró. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, a kopasz hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 És Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 a szabadúszó, egyelőre adószám nélkül. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Oké, aki eléri a tíz gólt, nyer. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Gyerünk! - Tízig! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Tízig! - Tíz gólig? Most komolyan! 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Lányom van. Beszéljük már meg! 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Ez itt holnap megnősül. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - Tripperes. - Bizalmas infó volt. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Róla nem is mondok semmit. 18 00:01:10,800 --> 00:01:16,600 Ez itt két éve nyugdíjas. Te terhes vagy. Szóval az energiánk már nem a régi. 19 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Akkor mi legyen? 20 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Azt mondanám, ha eljutunk háromig… 21 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Ha eljutunk háromig… 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Az zsír, pont, mint ami anyádon ring. 23 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Nem, ezt nem lehet. Nem viccelek. 24 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Állj, nem viccelek! 25 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Talán emlékeztetnem kell titeket, hogy 2014 áprilisában… 26 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Emlékeztek, igaz? 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Megegyeztünk, hogy tíz évig nem szidjátok anyát. 28 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Így volt, nem? Mi a faszt röhögsz? 29 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Bár éles a szeme, ügyvéd úr, valami elkerülte a figyelmét. 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Milyen nap van? Melyik év? 31 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 Április, kétezer… 32 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nem! Rohadékok! 33 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Srácok, ezt nem hiszem el! Rohadékok! 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Álljunk meg, tisztázzuk a dolgot! 35 00:02:08,520 --> 00:02:12,120 - Mind beállítottatok egy emlékeztetőt… - Nem… 36 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 És erre a percre vártatok, hogy az anyámat szidhassátok? 37 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 38 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Még tíz évet várnék, 39 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 csak hogy azt mondhassam, hogy az anyád egy igazi ribanc… 40 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Egymás anyjával viccelődtünk Gianni legénybúcsújának a napján. 41 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 42 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 De aztán rossz irányba fordultak a dolgok. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 MÁSNAP 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,880 Jó reggelt, szerelmem! Ki hitte volna, hogy összeházasodunk? 45 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, haver, kitakarítottuk a házat. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Csak pár dolgot hagytunk a kertben, de hol vagy? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Gyerünk! 48 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Siessünk! 49 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Haver, hol vagy? 50 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Úton vagyunk a templomba. Minden rendben? 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Gyorsan, csajok! 52 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Futás! 53 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 BEJÖVŐ HÍVÁS SZERELMEM 54 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Írtál neki? 55 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Még várjuk a vőlegényt. 56 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Még nincs itt. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Miért nem mondott semmit? 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Mi történhetett? 59 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Szerelmem, figyelj, nem akarlak siettetni, 60 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 hiszen ez csak életünk legfontosabb napja, 61 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 de ha szépen megkérlek, elárulnád, mégis hol a faszban vagy? 62 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Én megmondtam. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - Anya! - Itt van már? 64 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Hol van Gianni? 65 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Tudsz róla valamit? - Úton van. 66 00:04:49,880 --> 00:04:51,360 - Felállni! - Egy szót se! 67 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Felkelni! 68 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Ne mondj semmit! 69 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Ne mondj semmit! 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 Ez fáj! 71 00:04:58,600 --> 00:05:00,280 - Mozgás! - Ez fáj! 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 73 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - Mozgás! - Hova viszik őket? 75 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 76 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Srácok! 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 78 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Mit műveltetek vele? 79 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone? 80 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 81 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 A FANTASY FUTBALL TÖNKRETETTE AZ ÉLETÜNKET 82 00:05:29,840 --> 00:05:30,920 Jó napot kívánok! 83 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - Ő lenne az ügyvédje? - Igen. 84 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 85 00:05:37,360 --> 00:05:40,640 a… Leone ügyvédi irodától. 86 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Megtiszteltetés megismerni. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Jól kezdődik… 88 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Ezt hogy érti? 89 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Köztiszteletben álló jogász vagyok. 90 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Köztiszteletben álló jogász úr, tudja, hogy van egy pénisz… 91 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Igen, van. 92 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …a nyakára rajzolva, ügyvéd úr? 93 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Igen. 94 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 Mekkora? 95 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Átlagos. 96 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 - Miért nem szóltatok róla? - Megegyeztünk abban, hogy túl vicces. 97 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, kezdjük el! 98 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Tehát, Pascale úr, 99 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 úgy tudjuk, hogy a barátaival együtt 100 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 önök látták utoljára életben Gianni Martinit. 101 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 - Életben? - Micsoda? 102 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 A legénybúcsú estéjén. 103 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Tegnap este. 104 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Normális esetben várnánk a nyomozás megkezdésével, 105 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 de okunk van feltételezni, hogy történt vele valami. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Valami nagyon rossz. 107 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Elnézést, de ez… 108 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Vér. 109 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Gianni Martini vére. 110 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 És ön 111 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 gyanúsított. 112 00:07:05,920 --> 00:07:08,120 Remélem, csak viccel. 113 00:07:08,640 --> 00:07:10,040 - Tehát? - Mit mondjak? 114 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 A legjobb barátom. Sosem bántanám. 115 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Valóban? 116 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Különös, 117 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 mert a fantasyfutball-liga csoportos chatjében 118 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 a jelek szerint halálosan megfenyegette… 119 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Százötvenkettő. 120 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Százötvenkét alkalommal. 121 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Köszönöm, Rizzo. Csak az idén. 122 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Ugyan már! Nyilván ön is megfenyegetett már valakit egy csoportos chatben, ez… 123 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Nem. Ez súlyos bűncselekmény. 124 00:07:38,040 --> 00:07:42,880 Tehát, van valami, amit elmondana a tegnap estéről? 125 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Jobb, ha együttműködik. Mondja meg neki! 126 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 De semmire sem emlékszem! 127 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Hogyne, nyilván. 128 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Tipikus, nem? Besétálnak ide, és puff! Mindent elfelejtenek. 129 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Igen, tipikus! - Mi? Kinek az oldalán állsz? 130 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 - Nem emlékszem semmire. - Köszönöm. 131 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Szívesen. 132 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Mi van vele? Rá emlékszik? 133 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Mi köze ennek Andreához? 134 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Hogy ismerte meg? 135 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Ez hosszú történet… 136 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Mondja el röviden! 137 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Ha engem kérdez, ez Dybala blamázsa. 138 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Kinek a mása? 139 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybaláé. 140 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - Dybala. - Dybaláé. 141 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Ki? - Dybala, a focista. 142 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Augusztus vége volt, 143 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 készen álltunk a fantasy foci árverésére. 144 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Jöjjenek futballátigazolási hírek! 145 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Itt van velem Riccardo Gentile. Jó reggelt! 146 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Jó reggelt! 147 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, általában nem foglalkozol átigazolásokkal, 148 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 de ma bombahíred van, igaz? 149 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Igen, de lehet, hogy nem örülsz majd neki, 150 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 ugyanis Paulo Dybala aláírt a Lazióhoz. 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Micsoda? - Mi a fasz… 152 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Lotito elnök kivásárolta. - Nem. 153 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - De ez lehetetlen. - Mi a fasz van? 154 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 Lotito kifizette? Dybala nem mehet a Lazióhoz. 155 00:09:08,160 --> 00:09:12,120 - Bassza meg! - Égnek a vonalak. Mi folyik itt? 156 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Megőrült? - Hároméves szerződést írt alá. 157 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Sajtótájékoztatót tartottak. - Állj! 158 00:09:17,760 --> 00:09:21,080 - Azt is be fogják jelenteni… - Állj! 159 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Mit fognak bejelenteni? 160 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Hogy csak tréfáltam. - Majdnem infarktust kaptam! 161 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - És most a szponzorunk… - Vigyázz, lezuhan! 162 00:09:31,160 --> 00:09:33,040 …az Ébredés Egészségügyi Központ… 163 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 1. FEJEZET A JÓ NYOLCADIK 164 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 NYOLC HÓNAPPAL KORÁBBAN 165 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Óriási veszteség. 166 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 - Köszönöm. - Részvétem. 167 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - Köszönöm. - Riccardo! 168 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 Eggyel licitálok Pellegrinire. 169 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Mi az, nem emelsz a kapitányra? 170 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Tizenegyes-specialista is. 171 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Tényleg meghalt. 172 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Hihetetlen, nem? 173 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Így meghalni 35 évesen. Még előtte volt az egész élet. 174 00:10:11,160 --> 00:10:12,760 És éppen úton van a baba. 175 00:10:12,840 --> 00:10:14,960 - Egy héttel a draft előtt! - Drágám! 176 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - Elég! - Mit mondtam? 177 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Részvétem. - Elhoztad a temetésre? 178 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Itt senki sem fog panaszkodni, ha sír. Részvétem. 179 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 De nem sír. 180 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Mert nem ismerte jól. Nem állt közel hozzá. 181 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Srácok, mi legyen a drafttal? 182 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Ezt muszáj most? - Muszáj. 183 00:10:31,200 --> 00:10:32,200 - Tényleg? - Igen. 184 00:10:32,280 --> 00:10:35,000 Augusztus 30-án. Pont most meghalni… 185 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nem ment volna két hónapja? Jobb lenne. 186 00:10:38,360 --> 00:10:41,960 - Átterveztük volna. - Bocsánat, még nem tértek magukhoz. 187 00:10:42,040 --> 00:10:46,360 Hihetetlen. Csak a számkivetettek nem kezdik a fantasy focit augusztusban. 188 00:10:46,440 --> 00:10:47,640 - Igen. - Az öregek… 189 00:10:47,720 --> 00:10:50,880 - A papok, a nők, a gyerekek… - Hallasz? Miért nem… 190 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Bocsánat. 191 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, nézd! 192 00:10:54,600 --> 00:10:56,680 Búcsúzz el Riccardótól! 193 00:10:56,760 --> 00:10:59,560 Dybala az enyém, rohadék! Hadd nézzek a szemébe! 194 00:10:59,640 --> 00:11:02,560 Nem. Aki a koporsóban fekszik, most is a barátunk. 195 00:11:02,640 --> 00:11:05,160 - A tiéd. - Őt már nem tudjuk megmenteni. 196 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 De megmenthetjük a Fantasy Ligát. 197 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Tényleg ezt mondta? 198 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Az elhunyt családja előtt? 199 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Maguk őrültek. 200 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Nem, higgye el, nehéz jó nyolcadik embert találni a fantasy focihoz. 201 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Ezért indítottuk el 202 00:11:21,960 --> 00:11:26,720 a legnagyobb kiválasztási folyamatot a játék történetében. 203 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Kolumbusz Kristóf Amerika felfedezéséről híres, 204 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 de a legfontosabb, hogy ő volt az ügynöke… 205 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Ki szerezte a legtöbb gólt második szezonjában… 206 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Mi a Serie A veretlenségi kapusrekordja? Adok egy tippet… 207 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Ki volt az első aranylabdás olasz focista? 208 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Ki volt az Ancona balhátvédje a 2003–2004-es szezonban? 209 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166-szor lépett pályára a Serie A-ban. 210 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Három egymást követő UEFA-kupa, olasz csapatokkal. 211 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Kettő az Interrel 1997-ben és 1998-ban, és egy a Parmával 1998–99-ben. 212 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Ezt a rekordot két másik játékos is tartja. 213 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 A kolumbiai Radamel „El Tigre” Falcao és a német Marko Marin, 214 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 akinek a Fiorentinánál is volt egy szerencsétlen kitérője. 215 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Szerencsétlen? 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Szerencsétlen, igen. 217 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Sokat tudsz. - Köszönöm. 218 00:12:19,040 --> 00:12:21,840 - Talán túl sokat is. - A kezdő kapus volt… 219 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Húzz a picsába! 220 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Rohadék. 221 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 A Catania FC támadói a 2006–2007-es szezonban. 222 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara és…? 223 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 224 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Ne már, ez könnyű. 225 00:12:37,640 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara és Martuccello! 226 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Balszélső. - Ez komoly? 227 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Köszönöm, majd jelentkezünk. 228 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 És előtte Chivu… 229 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 230 00:12:48,880 --> 00:12:50,680 …mi volt a mezszáma? 231 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Következő! 232 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - A teljes felállás. - Nem emlékszem mindenkire… 233 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 A 2007-es. 234 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Üdvözlöm! - Helló! 235 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Üdvözlöm! 236 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Segíthetek? 237 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Gionatha Spinesi, a végén „N” nélkül. - Elfogadod a 19 pontot? 238 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Azt mondtad, nem, úgyhogy találkozunk legközelebb. 239 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Üdv! 240 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, a Catania csatára? 241 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Aki Mascarával és Coronával játszott? 242 00:13:20,640 --> 00:13:24,040 Nem, a válasz Spinoza volt… 243 00:13:24,120 --> 00:13:27,520 Az Etikában azt állítja, a legfőbb jó… 244 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Bocsánat, akkor rossz terembe jöttem. 245 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Totti első gólja a Serie A-ban. Ez könnyű. 246 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Bocsánat, de nem itt keresnek nyolcadik játékos a fantasy focihoz? 247 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Nem. 248 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 De, igen. 249 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Az aranyszabály az, 250 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 hogy ha egy nő azt kérdezi, fantasy focit játszol-e, a válasz: nem. 251 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Miért? Szeretem azokat, akik ezt játsszák. 252 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Mert mindig van miről beszélgetni. 253 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Nem igaz? 254 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Foglaljon helyet! 255 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Köszönöm. 256 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 De ezt nem kérdezheted… 257 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Oda? - Igen. 258 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Miféle kérdés ez? 259 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Az Inter legjobb góllövőjét kérem 2007-ben és 2008-ban. 260 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Egyébként Simone vagyok. 261 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 262 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Andrea, tegeződhetünk? - Persze. 263 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Miért akarsz fantasy focit játszani? 264 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Hogy a boldogságot 265 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 egy fantáziajátéktól várjam, amire nincs hatásom? 266 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 Remek válasz. 267 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Ki? Fortunato? 268 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 És miért idegenekkel játszanál? Nincsenek barátaid? 269 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Most jöttem vissza Rómába. 270 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 Értem. 271 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Vissza akartam menni a régi ligámba, de nemet mondtak. 272 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Micsoda rohadékok! Miért? 273 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Nem mintha nem örülnék neki… De miért? 274 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Megbundáztam egy meccset. 275 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Értem. 276 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 A Nagyláb-botrány. 277 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Az ellenfelem a lábam fotójáért hagyott nyerni. 278 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Bármit megtettem volna, de neki csak ez kellett. 279 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Bütykös az ujjad. 280 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Neki tetszett. 281 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Nekem is. 282 00:15:37,640 --> 00:15:39,320 Ugye tudod, hogy ezeket 283 00:15:39,400 --> 00:15:42,080 sosem szabad elmondani az interjúkon? 284 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Tudom, de rossz érzés lett volna hazugsággal nyitni. 285 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Nem tudom, hogy a többiek örülnének-e neked. 286 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Kérlek! 287 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 A kettőnk kis titka marad. 288 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 Nagyon hiányzik a fantasy foci. 289 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Hiányzik reggel a csoportos chat halálos fenyegetéseire ébredni. 290 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Hiányzik a vasárnapi reménykedés, hogy egy kétballábas eljusson 6,5-ig. 291 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Oké, értem. - Bocsánat. 292 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Bocsáss meg! 293 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Kérlek! 294 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Adj egy esélyt! 295 00:16:23,200 --> 00:16:24,160 Jó ötlet lenne? 296 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Uraim, eljött az igazság pillanata. 297 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Két jelöltünk van. 298 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Ő első jelölt Mirko. 299 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Hatalmas a futballtudása és megbízható. 300 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Kockázat viszont, 301 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 hogy napi szinte posztol elég durva mémeket. 302 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Itt egy példa. 303 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Nem! Vedd le! - Istenem! 304 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Képzeljétek el, hogy napi szinten ez megy a csoportos chatben! 305 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Plusz lehet, hogy egy éjjel megöl minket álmunkban. 306 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Szimpatikusnak tűnik. - Nem. 307 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - Ez egy sorozatgyilkos. - És jó arc. 308 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Rendet! Bocsánat. 309 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 A második jelölt, Andrea. 310 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Elment az eszed? 311 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Ne már… 312 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Ez egy nő. 313 00:17:09,120 --> 00:17:12,080 Srácok, beszéljünk komolyan! 314 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Komolyan veszem a kisebbségek témáját. 315 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Szentnek tekintem a nemi kvótákat. 316 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - Elítéltelek valaha, amiért buzi vagy? - Nem. 317 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Pontosan. De kérlek, könyörgöm. 318 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Feleségem és lányom van… - Ninni? 319 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Édesem? 320 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Az anyósom havi három hetet van nálunk. 321 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Édesem… - Ne legyen egy nő a fantasy fociban is! 322 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Tudom, ugyan már! 323 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Nem az én hibám a felesége, a lánya, 324 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 a három hétre érkező anyósa. 325 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Nézd, mit tettél! - Ne aggódj! 326 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Nem. 327 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Cómo? Te is fiam, Simone? 328 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Szórakozol velünk? 329 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 A legszentebb dolgot arra használja, hogy szexelhessen. 330 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nem, álljunk meg! Nézzük más perspektívából! 331 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Ugyanaz a dilemmánk, mint az amerikai szavazóknak. 332 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Választanunk kell egy pszichopata 333 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 és egy nő közt. 334 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Nem akarok több nőt! 335 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 A bizottság döntést hozott! 336 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Zenét! 337 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Egy, kettő, három, négy! 338 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 339 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Igen! 340 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Elnézést. Még sosem nyertem semmit. 341 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Gratulálok. 342 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Köszönöm. 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 FANTASY FOCI NYOLCADIK EMBERT KERESÜNK 344 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 A DÍLER 345 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 A VŐLEGÉNY 346 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 A FORGATÓKÖNYVÍRÓ 347 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 AZ ÜGYVÉD 348 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 A FÉRJ A HIKIKOMORI 349 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 SEMMI ÉLVEZET FANTASYFOCI-LIGA 350 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 A HULLA 351 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 A NŐ 352 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Három diplomám van, 353 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 és ebből eddig egy szót sem értettem. 354 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Ha szépen kérem, elmagyarázná valaki, mi ez a fantasy futball? 355 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Igaza van, bírónő. Imádom a fantasy focit, 356 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 de nehéz elmagyarázni, mi az. 357 00:19:30,720 --> 00:19:34,160 Így van. A fantasy foci kicsit olyan, mint a szex. 358 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Bonyolult, nehéz elmagyarázni, de nagyon szórakoztató csinálni. 359 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 A játék 8-10 ember alkotta ligákban folyik. 360 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 Teljesen fiktív csapatokat alkotnak 361 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 az első osztály valódi focistáiból, akiket a drafton vesznek meg. 362 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Nem mondtam, 363 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 de a versenyzők adott számú kreditből vásárolhatnak játékosokat. 364 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 És ez még nem minden. 365 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 A győzelemhez több gólt kell szerezni, 366 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 de hogy lő az ember gólt a fantasy fociban? 367 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 A csapat pontszámát a játékosok osztályzata adja meg, 368 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 beleértve a gólokért, kiállításokért stb. járó pluszokat és levonásokat. 369 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 A gólokat adott pontszámsávok alapján ítélik oda. 370 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Hatvanhat. Ez a szám fontos, mert 66 pont kell ahhoz, 371 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 hogy meglegyen az első gól, 72-nél pedig… 372 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Elég! 373 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Miért vannak csöcsök a kupánkon? 374 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Ez Gianni volt csaja. A gimiből, igaz? 375 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Igen, de azok nem csöcsök. 376 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 De, nagyon is csöcsök, ráadásul jó nagyok. 377 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Igen, de inkább szimbólumok. Igazam van? 378 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Nyilván. 379 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Az a kifakult, régi fotó a játékunk tökéletes trófeája. 380 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 A játéké, amiben 18 évesen saját focicsapatunk lehetett. 381 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 A fantáziáé, amelyben a topon lehetünk, 382 00:20:50,760 --> 00:20:54,040 ahogy azok a mellek a topon voltak fénykorukban! 383 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Mesteri. 384 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Nem győztél meg. 385 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - Kezdjük? - Fogd be! 386 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 2. FEJEZET – A DRAFT HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN 387 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Srácok! 388 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 A draft 13:41-kor indul el. 389 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 A szabályok szerint először a lúzer választ, 390 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 aki tavaly utolsó lett. Tessék! 391 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Mielőtt elkezdenénk, lenne egy felvetésem. 392 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Csökkenthetnénk a részvételi díjat? 200 euró túl sok. 393 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Várj, ezt te mondod? Nekem lányom van. 394 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Nincs munkám, le vagyok égve. 395 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Menj a picsába! - Gyereke van! 396 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Nem mondhatok semmit! - Seggfej vagy! 397 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Pascale úr, kérem! Talán még van esélyünk megtalálni. 398 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Igaza van, bírónő. 399 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 De ha ki akarja deríteni, mi lett Giannival, hallgassa végig! 400 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Mert pont úgy élünk, ahogy játszunk. 401 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 A választásom… 402 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 A választásom… 403 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 A választásom… 404 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 A választásom… 405 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Gyerünk, mondd már! 406 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 407 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - Üzleti hívás. - Rajta! 408 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - Vedd fel! - Persze. 409 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Mondd, édesem! 410 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Ne vedd meg Pavolettit! 411 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Drágám, honnan tudod, hogy pont nála tartunk? 412 00:22:59,320 --> 00:23:02,000 Olvasok a gondolataidban. Ne vedd meg, érted? 413 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Drágám, alábecsülöd a futballszakértelmemet. 414 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 És főleg azt nem veszed figyelembe, hogy ez Pavoletti éve lesz. 415 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Alábecsülöd. Figyelj… 416 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 A lányom apja nem lehet lúzer. 417 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Hogy jön ez ide? 418 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - Ha megveszed, a kocsiban alszol. - Nem… 419 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Kapd be! 420 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, a Paris Saint Gennaro elnöke 421 00:23:24,080 --> 00:23:27,000 annyira a szokásai rabja, hogy már tíz éve 422 00:23:27,080 --> 00:23:31,840 ugyanazokat a játékosokat veszi meg, mondjon bárki bármit. 423 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 A licitem 70 Pavolettiért. 424 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Igen! - Igen! 425 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Szép volt! 426 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Nyolcvan! 427 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Nyolcvan! Ez az! 428 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Nem! - Kimondta! 429 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Kimondta. - Nem! 430 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Igen, kimondtam. - Kimondtad. 431 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti az enyém! 432 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Aztán ott van Federico, aki jó ügyvédként 433 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 mindent szabályosan akar csinálni. 434 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Mármint a saját szabályai szerint. 435 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Nyolcvankettő! - Nem! 436 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Nem. Egy pillanat, drágám! 437 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 A 2017. december 31-ei 87-es szabály B. pontja szerint 438 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 emelni legalább 0,2 másodperccel az eladás előtt kell. 439 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Szóval Zapata az enyém, te ribanc! 440 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Picsa. 441 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Lehet, hogy picsa vagyok, de Zapata az enyém. Folytatjuk? 442 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Nyolcvanegy! 443 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 És Francesco. Sosem hagyja el a szobáját. 444 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 - Külföldön él? - Mi? Nem, 300 méterre lakik innen. 445 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Nyolcvanhét. 446 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Miért nem jött át? 447 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Mert kicsit hikikomoris. 448 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Hat éve nem jött ki a hálószobájából. 449 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Francescóé. 450 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Igen! 451 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Seggfejek! 452 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Rohadék. 453 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Ő meg ki? 454 00:24:45,880 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti. Milánóban él, a draftra jött Rómába. 455 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Nem chatel, elsőnek küldi át a csapatát szerdánként. 456 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Fontos a nyomozás szempontjából? 457 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Nem. 458 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - 32! - 34! 459 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Megütöttél! - Bocsánat. 460 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Negyvennégy! 461 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Negyvenkettő! 462 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Negyvenkettő! 463 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Fogjátok be! 464 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Az enyém! 465 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Kimondtam! Pavišić az enyém! 466 00:25:12,760 --> 00:25:15,680 Aztán ott van Jacopo. Rég elmúlt 30, 467 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 de mindent megtesz, hogy ne gondoljon rá… 468 00:25:18,440 --> 00:25:20,680 Vagyis inkább hogy ne gondolkodjon. 469 00:25:20,760 --> 00:25:22,840 Cucc frissen a marokkóiak seggéből? 470 00:25:22,920 --> 00:25:25,960 Nem. Négy év börtönt kockáztatsz. Nincs házi őrizet. 471 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Húsz Rincónért! 472 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Már nem a Serie A-ban játszik. - Kit érdekel? 473 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Már kiválasztottam Ionitát. Ő kell a Rincón-Ionita duóhoz! 474 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, mint a rincoglionita, a seggfej. 475 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Pisilek. 476 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - Én is jövök. - Húsz Rincónért. 477 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Először, másodszor... Eladva. 478 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Húsz, Rincón. 479 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 És itt vagyok én, 480 00:25:49,280 --> 00:25:53,920 a Dívány Kijev klubelnöke, mert 15 éve egy kanapén alszom. 481 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, könyörgöm, mondj már egy játékost! 482 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Vár az állatorvos. 483 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Gyerekorvosnak hívják. 484 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Igaz. 485 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Harmincat adok Iličićért! 486 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Cómo? - Biztos vagy benne? 487 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Ő… - Igen, tudom. 488 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 De hagyom el, amikor nehéz helyzetben van. 489 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Nem, hagyjatok! 490 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Hagyjatok! 491 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - 21. - 22. 492 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - 23. - 24. 493 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - 25! - Nincs elég kredited. 494 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Számolj! 495 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Huszonnégy először, másodszor, harmadszor, eladva. 496 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Az enyém. 497 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Szép volt. - Csaló. 498 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Telefonálnom kell. - Menj! 499 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 És ott van Andrea. 500 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Csak néztem, és mindig felfedeztem valami újat. 501 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - 30 Berardiért. - 31! 502 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - 32! - Berardi az enyém! 503 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 És ott van Gianni, a legjobb barátom. 504 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Bármit megtesz a győzelemért. 505 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Még mindig 1-0. 506 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Megérdemelt közeli a meccs legjobbjáról. 507 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Gólt szerzett, és remek teljesítményt nyújt 508 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 a csapat vezéreként… 509 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, ne dicsérd így, különben hetest kap. 510 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - 7,5-öt kap. - Tényleg, 7,5-öt? 511 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Igen. Berakom a csapatomba. 512 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 És a labda most… 513 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Bírónő. 514 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Ez még nem minden. 515 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Tényleg? 516 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Elnézést, mennyi? 517 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Nem, Orsato úr. A vendégem. 518 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 519 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 A mai nap fontos számomra. Három pont a hátrányom. 520 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Egy sör egy sárga lapért Petagnának. 521 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 A piros még jobb lenne. 522 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Bocsánat, de egy sörrel akarsz megvesztegetni? 523 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Srácok, ha kérhetem! 524 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 Vicc volt. 525 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 A rendőrség. Ha segíthetek… 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Nincs priuszom… 527 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Mennyibe kerül? 528 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Hat éve nyer zsinórban. 529 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Huszonkettő. 530 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Huszonhárom. - Huszonnégy. 531 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Huszon… - Akkor emeled? Nem emeli. 532 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Vagyis féltékeny rá, mert hat egymást követő évben nyert. 533 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Nem. A gyerekkori legjobb barátom, együtt is laktunk. 534 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Oké, 24 először, másodszor, eladva. Az enyém. 535 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, abbahagynád? - Miért regisztráltál a Grindrre? 536 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Mert vicces. - Nem az. 537 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Laposra verlek. Hagyj békén! 538 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Kapd be! 539 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Nem úgy viselkednek, mint a barátok. 540 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Szörnyű dolgokat tesznek egymással és vágnak egymás fejéhez. 541 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Pontosan ez a lényeg. 542 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Normális életünk van, normális munkával, 543 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 de nem vagyunk hétköznapi emberek. 544 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 A fantasy fociba öntjük az álmainkat a győzelemről, 545 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 bár az életben mindig veszítünk, 546 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 és közben az anyánkkal és az anális szüzességgel viccelődünk. 547 00:28:57,000 --> 00:29:00,320 A barátainkkal azok lehetünk, akik valójában vagyunk. 548 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Szörnyű alakok. 549 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Remek. 550 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea? Várj, hazaviszlek. 551 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Akkor igyekezz! 552 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Szia! - Szia! 553 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 554 00:29:15,560 --> 00:29:17,360 Megvetted Pavolettit, ugye? 555 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Akkor a kocsiban alszol. 556 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Kapcsold be a fűtést! Hideg van odakint. 557 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Teljesen igazad van, Assunta. Jó éjt! 558 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Bocsánat. 559 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Szia, kicsim! Igen, már megyek. Szia! 560 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 A kanapén nincs hely. Jó éjt! 561 00:29:35,920 --> 00:29:38,320 Akkor megyünk vagy nem? 562 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Az alapkoncepció az, 563 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 hogy az emberek megnyerték a nagy háborút a zombik ellen. 564 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 És… 565 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Szerinted hülyeség? 566 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Nem, folytasd! - Oké. 567 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Most a zombik végzik a legunalmasabb munkákat, 568 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 nem is tudom, ők a pénztárosok. 569 00:29:59,160 --> 00:30:03,720 Vagy a veszélyeseket. Ők a kaszkadőrök. Miért a kaszkadőrök? Logikus. 570 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 A zombiknak nem kell szakszervezet, nem kérnek ebédet, és ami a legjobb… 571 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 nem halnak meg. 572 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Ideje hazaindulnom. 573 00:30:15,600 --> 00:30:17,960 Mit szólnál ahhoz, ha felmennénk hozzám, 574 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 és ennénk egy finom vega pizzát? 575 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Mármint ma? 576 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Nem. 577 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Talán jobb, ha nem. Nem. 578 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Igazából kicsit késő is van. 579 00:30:42,800 --> 00:30:44,880 Megkérdeztem, hogy mára gondolt-e. 580 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Hülye vagyok. 581 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Teljesen hülye. 582 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 583 00:30:51,040 --> 00:30:52,920 Mondd, hogy legalább volt szex! 584 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Nyilván nem. 585 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 De ha ez vigasztal, azt hiszem, szerelmes vagyok. 586 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Szóval két hibát követtél el egy éjszaka alatt. 587 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Bajnok vagy. 588 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Tartozik Martini úrnak? 589 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 A jelek szerint bérleti díj fizetése nélkül lakott a kanapéján. 590 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nem, itt az elbirtoklás tényállása áll fenn. 591 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Jegyezze le, Rizzo! 592 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Mit művel? 593 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - Kit vettem meg csatárnak idén? - Lautaro Martínezt. 594 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 És tavaly? 595 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Mindig Lautaro Martínezt. 596 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 És jövőre is megveszem. 597 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Mert bár utálom, biztos tipp, 598 00:31:40,440 --> 00:31:42,120 és én utálom a kockázatot. 599 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Ezért aztán 600 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 a szezon után megnősülök. 601 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Megházasodsz? 602 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Mikor volt a lánykérés? 603 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Tudni akarod? 604 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Hirtelen ötlet volt. 605 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Minden Bianca ártatlan kérdésével kezdődött. 606 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 Szeretnél gyerekeket? 607 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Mármint tőlem. 608 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Mert átgondoltam, sőt, ki is számoltam. 609 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Mármint kalkulálva azzal, hogy mennyi idő találni egy rendes pasit, 610 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 akinek még haja is van, bár ebben köthetek kompromisszumot, 611 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 és beleszámítva, hogy mennyi idő kell, 612 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 hogy rávegyem arra, 613 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 hogy… 614 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Igen… 615 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 …hogy gyereket vállaljon velem, 616 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 azt gondolom, 617 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 ha te… 618 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Igen! 619 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 …ha te nem szeretnél, 620 00:32:35,480 --> 00:32:39,120 akkor szakítanunk kell, 621 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 de nem… 622 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Nem most! 623 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Két évvel ezelőtt kellene szakítani! 624 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Szerelmem, miről beszélsz? 625 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Házasodjunk össze! 626 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Majd meglátjuk. 627 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Most kezdd újra! 628 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 „Majd meglátjuk”? Tényleg ezt mondta? 629 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Azt mondta, „meglátjuk”! - Ne! 630 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Nyilván ezt mondta. 631 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Azt mondta, „meglátjuk”, és hogy ide költözik. 632 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Gianni, ne csináld már! 633 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Itt nincs elég hely, és a fürdő is túl kicsi. 634 00:33:24,440 --> 00:33:27,800 3. FEJEZET – A SZEZON NYITÓNAPJA HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN 635 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Így aztán összeszedtem a cuccaimat. 636 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Igazából nem volt olyan sok. 637 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Néhány könyv, egy fotó rólam és Gianniról Míkonoszon, 18 évesen. 638 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Vagyis Martini gyakorlatilag kirúgta. 639 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Tiltakozom. Sugalmazás. 640 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Átfogalmazom. 641 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Tehát önszántából kiköltözött Martini úr lakásából. 642 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Igen. A bajnokság nyitónapján történt. 643 00:33:57,000 --> 00:34:01,480 Úgy érzem magam, mint Totti, amikor visszavonult. Ki miatt is? 644 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Túl öreg a folytatáshoz. 645 00:34:06,800 --> 00:34:09,720 Biztos kikészítette a visszavonulás. 646 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Ne! 647 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Kiégeted a Benassit. 648 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 A kedvenc szőnyegemet. 649 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Mikor mostuk ki utoljára? 650 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Miért, kimostuk valaha? 651 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Mondja meg, bírónő, 652 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 lakás és munka nélkül 653 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 hova mehettem volna, ha nem a nagyimhoz? 654 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Ahol már várt a sokadik dívány. 655 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Az Életünk című sorozat… 656 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 A nagyi szokás szerint remek társaság volt. 657 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 De két tévésorozat között… 658 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Szia! Láttam a chatben, hogy mindenki a kocsmába megy. 659 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Én is errefelé vagyok, nem futunk össze előtte? 660 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Mi a szerelem önnek, bírónő? 661 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Ne butáskodjunk, Pascale úr! 662 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Tudom, hogy buta kérdés. A definícióink csak közelítések. 663 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Hogy a Ponyvaregényt idézzem, abból tudod, hogy igazit találtál, 664 00:35:22,720 --> 00:35:25,000 hogy egy büdös szót se szóltok, 665 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 és jólesik a közös hallgatás. 666 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Ha engem kérdez, 667 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 onnan tudod, hogy igazit találtál, hogy a Lecce–Spezia-meccsen, 668 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 0-0-nál, amikor nincs játékos a pályán, 669 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 hevesen dobog a szíved. 670 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Izgalmas meccs, mi? 671 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …az első félidőben a Spezia… 672 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Mi? 673 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Félidő van, Simone. 674 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 A félidőben 0-0… 675 00:35:47,040 --> 00:35:51,160 Nem, az első félidőre gondoltam. 676 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Ahogy mondtuk, 677 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 keményebb játék kell a középpályán… 678 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Srácok, láttatok már ennél furább farokfotót? 679 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Istenem! 680 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Mi az? Egy cowboykalapos farok? 681 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Sziasztok! 682 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Voltak jó húzásai… 683 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Szia! 684 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Szia, főnök! 685 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Szia, kicsim! 686 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Egy sört kérek. 687 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Máris. - Legyen kettő! 688 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Hamarosan jön a feleségem. Addigra be akarok rúgni. 689 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Hozok még egyet. 690 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Hozz egyet neki is! 691 00:36:23,080 --> 00:36:26,120 Hogy apa azt is megihassa. Mit szólsz hozzá? 692 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 693 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Pavoletti gólt rúgott! 694 00:36:33,560 --> 00:36:37,520 Jó kislány! Pavoletti gólt rúgott! 695 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Szerelmem? 696 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Szerelmem. 697 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Figyelj, veszek egy új szőnyeget. A mostani szörnyen néz ki. 698 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 A Benassi? 699 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Igen, a zöld. 700 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Édesem, az a régi életem utolsó maradványa a lakásban. 701 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 Nálad igen, de a közös lakásunkban te vagy az utolsó maradvány. 702 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 A Benassiról beszéltek? 703 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone, boldog szülinapot! Hány éves vagy? 704 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Harmincnégy. 705 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Csak? 706 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Helyes. Csak mert az utóbbi fél évben háromszor volt szülinapod… 707 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nem, de most tényleg igaz. 708 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - Az jó. - Pontosan. 709 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - Ártatlan füllentés. - Persze, drágám. 710 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Ha hazudsz, hogy vele lehess, a te bajod, nem az enyém. 711 00:37:18,800 --> 00:37:22,400 - Ezért szeretem. Szeretlek. - Én is. 712 00:37:22,480 --> 00:37:24,960 - Jó szórakozást! - Szia! Köszönjük! 713 00:37:25,040 --> 00:37:26,800 - Jó szórakozást! - Szeretlek. 714 00:37:26,880 --> 00:37:29,000 - Ilyenkor segíts! - Figyelmeztess! 715 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - Honnan tudjam? Nem… - Máris részeg vagy? Igen, az vagy! 716 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Segíts apának még egy gólt szerezni! Sírj újra! 717 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Figyelj ide! 718 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Sírj, vagy holnapig nem cserélem le a szaros pelenkát, világos? 719 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Gyerünk, sírj! 720 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 A vécében bujkálsz ahelyett, hogy megcsókolnád? 721 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Menj, próbálkozz! 722 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Felejtsd el! Még a fantasy fociban is megver. Ez nem férfias. 723 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 „Nem férfias. 724 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Megver a fantasy fociban. Küzdök a második felvonással.” 725 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Kifogásokat írsz, nem filmeket. És mi a fasz az a második felvonás? 726 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Amikor a karakter válságba kerül. Mi a faszt akarsz tőlem? 727 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Szeretlek. Bármit elérhetnél, mégsem csinálod. 728 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Olyan vagy… 729 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 mint Cassano. 730 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Félreértett tehetség, aki folyton azt mondja, „király”? 731 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Zseni, igen. Félreértett? Talán. 732 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Ha eltökéltebb, aranylabdás lehetett volna. 733 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Ezért azt kérdezem: „Miért nem igyekszel jobban? Miért?” 734 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Izgalmas a meccs, ne menjenek sehova… 735 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Nem, nem megy. - Miért nem? 736 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Mert így álmodozhatok a kapcsolatunkról. 737 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Amíg nem lépek, ő maradhat az igazi. 738 00:38:44,800 --> 00:38:49,160 De ha megcsókolom, és visszautasít? Vagy mi van, ha két év múlva, 739 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 miközben fogat mosok, azt mondja, már nem szeret? 740 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 A macska mindenképpen halott lenne. Ez Schrödinger csókja. 741 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Felrobbantom azt a fülkét. 742 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Ne légy Cassano! Légy Fabio Grosso a vébén! 743 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Mit tenne Fabio Grosso? 744 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Kimenne és megcsókolná. 745 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Igen, és aztán őrülten ünnepelne. 746 00:39:11,120 --> 00:39:12,600 Igen! 747 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Igazad van. Megyek. 748 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Igen, és gyorsan vége is lesz… 749 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Takarítsuk el a romokat! 750 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti villan meg, 751 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 és gólt szerez! 752 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 753 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 754 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Mert mindig játszatom a legjobbjaimat. 755 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Hihetetlen! 756 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Elképesztő befejezése a meccsnek! 757 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 El kell mondanom valamit. 758 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …Pavoletti üresen állt. 759 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Teljes a káosz… 760 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Szerintem ezen a héten te nyertél. Szia! 761 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Tehát az egyetlen dolog, amit világossá tett ez a hosszú, 762 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 fájdalmasan részletes, terjengős beszámoló, 763 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 hogy ön reménytelenül szerelmes Carrieri kisasszonyba. 764 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Ez elég egyértelmű. Viszont amit hiányolok, 765 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 az az… 766 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Mi köze Andreának Martini úr eltűnéséhez? 767 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Andrea az indíték. - Minek az indítéka? 768 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Annak, hogy megölte Gianni Martinit. 769 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Nem, ezt nem engedem. Eddig kellemesen beszélgettünk. 770 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Megoldom. 771 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Nem vádolhatja meg az ügyfelemet csak így. Hol van a bizonyíték? 772 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 A gyilkos fegyver. Felismeri, Pascale úr? 773 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 A kupán egyetlen ujjlenyomatot találtunk… 774 00:41:05,920 --> 00:41:07,600 az önét. 775 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 És látja a vérnyomokat? 776 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 A labor jelentése szerint Gianni Martini vére. 777 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Tehát? 778 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Pascale úr, elmondaná, mi történt tegnap este? 779 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Mit mondjak? Nem emlékszem semmire! 780 00:41:24,000 --> 00:41:27,920 Azt hiszem, emlékeznék a legjobb barátom megölésére. Elnézést! 781 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 Federico, mondj valamit! 782 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 783 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Nem én voltam! 784 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Tartsunk szünetet! Sétáljon egyet! 785 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Talán segít emlékezni. Morabito, kísérje ki! 786 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Addig beszélek a barátnőjükkel. 787 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Mehetünk? 788 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Pillanat, Andrea itt van? 789 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Gyere, menjünk! 790 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Kísérjék be Carrierit! 791 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, bejönnél velem? 792 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Mi a faszt csináltál vele? Mondd meg! 793 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - Nem csináltam semmit. - Nyugalom. 794 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bianca, megőrültél? 795 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 Megöllek. 796 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Téged, és őket is! 797 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Üljön le! - Üljön le! 798 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Mi a faszt akarsz? 799 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Nyugodt vagyok. 800 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Ön is Leone ügyvéd úr szakértelmére bízza magát? 801 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Rendben. 802 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Tehát, a feledékeny barátjával 803 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 2023. szeptember 12-ről beszélgettünk. 804 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Az úgynevezett „szezonnyitó napról”. Emlékszik, mi történt aznap este? 805 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Igen, bírónő. 806 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - A fenébe! - Mi történt? 807 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Kátyú? 808 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Baleset? 809 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 810 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Most meg mi történt? - Óvatosan! 811 00:43:40,760 --> 00:43:43,280 Pánikroham volt vagy autóbaleset? 812 00:43:43,360 --> 00:43:45,360 - Elvira, hogy van a lányod? - Jól. 813 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Milyen gyakran jön ide? - Nagyon gyakran. 814 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Mert itt ingyen kajálhat. 815 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Mekkora hülye! 816 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Mióta ismered Simonét? 817 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 Négyéves korunk óta. 818 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Egymás mellett ültünk az óvodától a gimiig. 819 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - Szép. - Igen. Nagyon. 820 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Nekem sosem volt ilyen barátnőm. 821 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 Tizedikben ez az őrült elégette az osztálynaplót, 822 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 csak hogy megbukjon velem. 823 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Tényleg? - Igen, és osztályelső volt. 824 00:44:21,720 --> 00:44:23,960 Nem tudom, mihez kezdenék nélküle. 825 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Félek, tudod? 826 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Komolyan? 827 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Igen. 828 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Másnak képzeltelek. 829 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Vagyis? 830 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 Olyan típusnak, aki sosem ismeri be, hogy fél. 831 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Akkor ne mondd el senkinek! - Nem. 832 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Figyelj, van nálam egy joint. 833 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Mit mondasz? 834 00:44:52,720 --> 00:44:54,360 Tolod a rock and rollt. 835 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Csak dumálunk, ne már! 836 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 Tizenhat éves koromban történt meg. 837 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 A röplabdacsapat öltözőjében. 838 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - Költői. - Egy lánnyal az osztályomból. 839 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 Hűha! 840 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 És a tiéd? 841 00:45:37,280 --> 00:45:39,480 Míkonoszon Simonéval. 842 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Mi? Míkonoszon? 843 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Nem… - Látod? Megmondtam. 844 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Mit? - Igen. Tudtam. 845 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Mit tudtál? 846 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Ugyan már! 847 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Mi az? 848 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Míkonoszon voltam Simonéval, és ott megismertem egy lányt. 849 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 És aztán a lánnyal… 850 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Srácok? - Igen? 851 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Menjetek haza! Bent tartják. 852 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Jól van? 853 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Igen, nincs semmi baj. - Oké. 854 00:46:04,760 --> 00:46:06,760 Itt lakom, ez az ajtóm. 855 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Oké. 856 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Köszönöm. 857 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 - Jó éjt! - Jó éjt! 858 00:46:16,040 --> 00:46:19,400 Szóval hazavitt, és elköszöntünk. 859 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Ez minden? 860 00:46:22,640 --> 00:46:23,800 Igen, ez minden. 861 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Elmagyarázná, hogy aznap éjjel 3:47-kor miért írta Gianni Martininak, 862 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 hogy: „nem mondhatjuk el senkinek”? 863 00:46:35,920 --> 00:46:39,520 Pontosan mit nem mondhattak el senkinek? 864 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Kell egy szőnyeg? 865 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 A fantasy focin nyertem. 866 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Benassi a neve. 867 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Meddig tartott a kapcsolata Gianni Martinivel? 868 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 A válogatott szünetéig. 869 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Vagyis emberi nyelven? 870 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 November. Novemberig. 871 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 A válogatott értelmetlen meccsei miatt leáll a bajnokság. 872 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Ez azt jelenti, hogy két hétig nincs fantasy foci. 873 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Ez alatt a 336 óra alatt jobb, ha nem csinálsz semmit, 874 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 mert ha valami elromolhat, annál is jobban elromlik. 875 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Világos? - Igen. 876 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Mint a Semmi terjedése A végtelen történetben. 877 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Érti? 878 00:48:34,040 --> 00:48:35,480 Novemberig? 879 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Elnézést. 880 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Amint láthatják, új. Még senki nem lakott itt. 881 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Tartozik hozzá egy szép garázs, és 24 órás az őrszolgálat. 882 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 És itt kiélvezhetik a békét. 883 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 A csendet. 884 00:48:49,480 --> 00:48:50,480 Igaza van. 885 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 De kell nekünk ennyi béke? 886 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Igen. 887 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Vagy nem? 888 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 De, igen. 889 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Szép. 890 00:49:04,840 --> 00:49:07,400 4. FEJEZET – A VÁLOGATOTT SZÜNETE ÖT HÓNAPJA 891 00:49:07,480 --> 00:49:09,280 Emlékszel a Master League-re? 892 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Az volt Castolo és Minanda korszaka. 893 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Ki a fasz az a Castoro? 894 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo. 895 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 A Master League top csatára a Pro Evolution Soccerben. 896 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Bocs, hány éves vagy? 897 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Húsz. 898 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Te mennyi vagy? 899 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Hát, én már elmúltam 20. 900 00:49:33,280 --> 00:49:34,720 Harmincnégy vagyok. 901 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Elmondanád, mi a baj? Mi van veled? 902 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Semmi, nagyi. Nehéz időszak. 903 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Délután négykor sötétedik, nem dolgozom sokat, és itt a gipsz. 904 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 A gipsz? 905 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Te vagy az első, akinek 30 napra rakták fel, 906 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 de már két hónapja viseli. 907 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Mit csinálsz? - Leveszem. 908 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Ne. - De, igen. 909 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Így találkozhatsz a lánnyal, aki után két hónapja sírsz, 910 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 engem meg békén hagysz. 911 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Add a karod! - Nem. 912 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Olyan lehangoló vagy, Simone! 913 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Öreg vagyok. Ízületi gyulladásom van. Add ide a karodat! 914 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Nyugalom! - Nagyi! 915 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Köszönöm. 916 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Ugye tudod, hogy fiú lesz? 917 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Nem. 918 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 De. 919 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Bocs, szar időszakom van. 920 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Nem vagyok önmagam. 921 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Mi a baj? - Andrea, jól vagy? 922 00:50:30,400 --> 00:50:34,240 A hónapban több száz állásinterjúm volt. Mindig ugyanaz a vége. 923 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Egy kölyök azt mondja, majd értesítenek, 924 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 ami udvariasan, de azt jelenti, bekaphatom. 925 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Persze. 926 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Tényleg nem értem, mi a baj velem. 927 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Négy nyelven beszélek. Sok tapasztalatom van. 928 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Nem… - Andrea? 929 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Lehetek őszinte? Szabad? 930 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Harmincöt vagy, és nem diplomáztál le. 931 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Az önéletrajzod mint egy húszévesé, telezsúfolva. 932 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 Ez az oka. 933 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Sajnálom, ez van. 934 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Elnézést! - Igen? 935 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Hozna még kettőt? - Persze. 936 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Ti kértek valamit? - Nem. 937 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Terhes vagy? 938 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Mit mondott? - Nem, dehogy! 939 00:51:13,160 --> 00:51:14,440 Hála az égnek! 940 00:51:15,880 --> 00:51:18,480 - A többiek mikor nyaraltak? - Három hónapja. 941 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - Három hónapja. - Igen. 942 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Nem hiszem el, hogy kempingezni vittél. Ebben a hidegben! 943 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Drágám, ezerszer megmondtam. Egyetemi kutató vagyok. Kevés a pénz… 944 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, rendes állást kell szerezned. 945 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Egy igazi férfi nem kempingbe viszi a családját. 946 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 És utószezonban, novemberben! 947 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Harminc vagy, tisztában vagy vele? 948 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Te meg megőrjítesz, tisztában vagy vele? 949 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Komolyan mondom! 950 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 „Csináld ezt, csináld azt, ne vedd meg Pavolettit!” 951 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Egyetemi kutató vagyok, a recesszió idején nőtt fel. 952 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 A fix állás nekünk olyan, mint a Mikulás. 953 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Nem létezik! 954 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Világos? 955 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Igen, drágám, azt mondtam, hogy a Mikulás nem létezik. 956 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Megvannak azok a családok, akik szeretnek együtt lenni? 957 00:52:15,800 --> 00:52:17,600 Élvezik a közös programokat? 958 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - Tettetik. - Tettetik… 959 00:52:24,720 --> 00:52:27,200 Akkor miért nem tudjuk legalább tettetni? 960 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Én tettetem. Emiatt ne aggódj! 961 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Ne aggódj! 962 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Menjünk! 963 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone. 964 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Szia! 965 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Erre jártam, és gondoltam… 966 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio egyszer azt mondta, 967 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 csak az hagyhatja ki a tizenegyest, aki el meri vállalni. 968 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Szóval… 969 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Eljönnél vacsorázni velem? 970 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Most? 971 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Van nálad valaki. 972 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Jó, akkor majd… 973 00:54:21,480 --> 00:54:23,560 Szép estét! Majd találkozunk! Szia! 974 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Akkor döntöttünk úgy, hogy véget vetünk a kapcsolatunknak. 975 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Még Atreyu sem állíthatja meg a Semmit, nem hogy mi. 976 00:54:49,440 --> 00:54:54,600 Az érdekelne, hogy Pascale úr tudomást szerzett-e a kapcsolatukról. 977 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Nos? Igen vagy nem? 978 00:55:02,760 --> 00:55:05,680 Úgy döntöttem, elmondom az átigazolási időszakban. 979 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Istenem! Ez meg megint mi? 980 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Az átigazolási időszak az utolsó esély 981 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 a hibáink jóvátételére. 982 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Úgy gondoltam, ez a jó alkalom elmondani Simonénak… Pascalénak. 983 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 5. FEJEZET – ÁTIGAZOLÁSI IDŐSZAK HÁROM HÓNAPJA 984 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Srácok, hol beszéljük meg az átigazolásokat? 985 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Srácok, az átigazolási időszakra meghívlak titeket az új rezidenciámra. 986 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Elhagytad, hogy egy garázsban lakj? 987 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 Igen. Hirtelen döntés volt. 988 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Helló! - Szia! 989 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Hirtelen? Tíz éve akarod elhagyni. 990 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Kutató vagyok, határozott idejű… - Kezdjük? 991 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Nem vagyok berendezkedve hosszú távú tervezésre. 992 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Hol van Simone? - Munka után jön. 993 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Milyen munka? 994 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 Szupermarketes. Rendes állása lett. 995 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 Elég a dumából! 996 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 A draft 18:24-kor kezdődik. 997 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Srácok, hoztam nasit. 998 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Szuper az új melóm. 999 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Hazavihetjük a lejárat előtti árút. 1000 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Mit csinálsz? Vissza! Mindenki! 1001 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - Ne már! - Nicola! 1002 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Egy pillanat! Tessék, itt van. 1003 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - Ez édes. Sósat kérek. - Van croissant? 1004 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Nem. Az a főnökömé, Abdulé. 1005 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Szigorú, de inspiráló munkatárs. 1006 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Figyelj, „szigorú, de inspiráló”, eldobsz valakit? 1007 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Igen. Miután sokat gondolkodtam ezen Abdullal, úgy döntöttem, elengedem… 1008 00:56:40,040 --> 00:56:42,000 Paulo Dybalát. 1009 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 - Cómo? - Cómo? 1010 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Ez szinte már megrontás. 1011 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, ha ez drog, én is kérek. 1012 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nem, srácok. Sosem voltam ilyen józan. 1013 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Rájöttem, hogy az életben 1014 00:56:55,720 --> 00:56:58,520 a kiesés elkerülése és az állandó meló a fontos. 1015 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 Túl nagyot álmodtam. 1016 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala gyönyörű nő, akinek mindig fáj a feje, 1017 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 de nekem olyan kell, aki mindig játszik. 1018 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Akkor is, ha injekciókkal, 1019 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 és minden vasárnap hozza a hatost. 1020 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Ezért Dybala helyett megveszem… 1021 00:57:17,960 --> 00:57:19,720 - Tony Sanabriát. - Ne! 1022 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - Mehet a harc! - Tökéletes! 1023 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - Tíz Dybaláért. - Tizenegy. 1024 00:57:23,080 --> 00:57:24,680 - Tizenkettő. - Tizenhárom. 1025 00:57:24,760 --> 00:57:26,120 - Tizennégy. - Tizenöt. 1026 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Huszonegy! 1027 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Biztos boldog vagy, hogy a kedvenc helyeden dolgozol. 1028 00:57:30,960 --> 00:57:33,240 Igen, részlegvezető-helyettes vagyok 1029 00:57:33,320 --> 00:57:35,440 a szappan és mosószer részlegen. 1030 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Még mindig nem jegyeztem meg. 1031 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Negyvennégy! - Negyvenöt! 1032 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Negyvennyolc! - Negyvenkilenc! 1033 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Ötven! 1034 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala az enyém, rohadék! 1035 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Ötvenegy. 1036 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Nincs több kreditem. 1037 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Figyelj, el kell mondanom valami. 1038 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Nem lenne muszáj, de fontos számomra. 1039 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Ki vele! 1040 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Ezt nagyon elszúrtad Dybalával. 1041 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1042 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Tudtam. Gianni, hagyd abba! 1043 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Ezt most tisztázzuk! 1044 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Megkérdeztem, tudott-e Pascale úr a viszonyról Martini úrral. 1045 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Ön pedig 1046 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 előadott egy hosszú történetet valakiről, 1047 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 aki egy garázsban lakik, 1048 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 hogy a végén kibökje… 1049 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 „Nem mondtam el neki”? 1050 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo? Hívja be a többi idiótát! Mindet itt akarom látni. 1051 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Részletes beszámolót kérek az utolsó napról, amikor Martinit élve látták, 1052 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 és most akarom hallani. 1053 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 6. FEJEZET – A LIGA UTOLSÓ FORDULÓJA EGY NAPPAL KORÁBBAN 1054 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Vizsga volt az egyetemen, 1055 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 és úgy döntöttem, nem tudom… 1056 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Gyerünk, nyomás! 1057 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - Ne csináld! Folyton ajándékokat kapok. - Eljött az idő. 1058 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Nem kellett volna. 1059 00:59:28,720 --> 00:59:31,440 A tanúd vagyok, sokat gondolkodtam, mit vegyek. 1060 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 Azért is, mert… 1061 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Le vagy égve. Üres. 1062 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Nyisd ki! 1063 00:59:36,720 --> 00:59:39,480 - Mi van benne, Paolo Montero feje? - Nyisd ki! 1064 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Ne! 1065 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 A míkonoszi utunk. 1066 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Micsoda emlék! Nézd csak! 1067 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Tizennyolc évesen. 1068 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Nagyon jóképű voltam. 1069 00:59:53,160 --> 00:59:56,680 Te már akkor is ronda voltál, de még nem tartoztál senkinek. 1070 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Megcsináltam a legrosszabb felállást a kettőnk meccsére. 1071 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Látod, az Empoli kapusát viszem fel az Inter ellen. 1072 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman az utolsó a kispadon. Soha nem cserélik be. 1073 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Lényegében… 1074 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Megnyered, és a ligát is. 1075 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 És ezzel te utolsó leszel. 1076 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Ebben mi az újdonság? 1077 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Csalok, anélkül, hogy csalnék. 1078 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Csodás. 1079 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Ennél nemesebb dolgot sosem tett senki értem. 1080 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Tudom. 1081 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 A testvérem vagy. 1082 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Elég a baromságból! Gyerünk, igyekezzetek! 1083 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Mi ez a hülye ölelkezés? 1084 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Átöltözöm, és szétrúgom a segged. 1085 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - Fejes! - Mellre! 1086 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Már csak egy focimeccs hiányzott. 1087 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Padelpálya nem volt. 1088 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Szabálytalan! 1089 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Szép volt, Nicola. 1090 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Gyerünk, Simone! 1091 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 A francba! 1092 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gól! 1093 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 A labda! 1094 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Istenem! 1095 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Ne! 1096 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Jaj, ne! 1097 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gól! 1098 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Szép volt. 1099 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Srácok, döntetlen? 1100 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Döntetlen. 1101 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Annyira jó vagyok! 1102 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Giannira! 1103 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 És most van egy kis meglepetésünk. 1104 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Egy kis meglepetés. 1105 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Na? - Igen. 1106 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - Meglepetés! - Gyerünk! 1107 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1108 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravó! 1109 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Esküszöm, ha a lányom olyan lesz, mint ők… 1110 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Reméljük. 1111 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravó! 1112 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Imádlak! 1113 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravó! 1114 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Srácok, ki a vőlegény? 1115 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Én! - Én! 1116 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Én! 1117 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Hazudozók. 1118 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Én vagyok az. 1119 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Segíthetek? - Persze. 1120 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Istenem…. Tégy velem, amit akarsz! 1121 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Szóval, kedves vőlegény… 1122 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, állítsd le a zenét! 1123 01:02:57,520 --> 01:03:00,880 - Alexa? Bocs, de Nina vagyok. - Tudom. Nina Guarino. 1124 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - Megint egy perverz. - Nem. 1125 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Osztálytársak voltunk. 4. b a Montessoriban. 1126 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1127 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Kizárt! 1128 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Osztályelső voltál. Mi történt? 1129 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Örökségvédelemből diplomáztam. 1130 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - Kit érdekel? - Elég! 1131 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Innen csak egy lépés. 1132 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 És veled mi történt? 1133 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Hosszú történet. 1134 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Gyere, meséld el! 1135 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Ki ez a srác? - Ki tudja. 1136 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Ihatunk egyet? - Remélem. 1137 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Ez meg mi volt? - Fogalmam sincs. 1138 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Jacopo! 1139 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Mi a baj? 1140 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Ez a dolog elszomorít. 1141 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Tudom. A sztriptíz mindig szomorú. 1142 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 De sosem voltam még szomorú, miközben felállt. 1143 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Várj, feláll? 1144 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Akkor ne engem bámulj, hanem baszd meg magad! 1145 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Én vagyok a vőlegény. - A seggfej. 1146 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Örvendek. - Gianni, vicceltem! 1147 01:03:50,760 --> 01:03:54,920 Srácok! Legjobb barátaim! 1148 01:03:55,560 --> 01:03:58,920 Jacopo hozott egy kis meglepetést! 1149 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Sárgabarack? 1150 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Hülye vagy? 1151 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Barackot hozol? A testem ezt már nem bírja. 1152 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Utoljára 12 éve toltuk az amszterdami interrailes utazáson. 1153 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Amikor Jézust láttuk a Voldenparkban? 1154 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - Vondelpark. - Atom betépve. 1155 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Igen, pont ugyanaz. 1156 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Ugyanaz, 12 évvel ezelőttről. Különleges alkalomra tartogattam. 1157 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Miért nem hoztad el a legénybúcsúmra? 1158 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Különleges alkalomra, Nicola. 1159 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Bowlingozni voltunk. - Az az egyetlen sport, amiben jó vagyok. 1160 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Ki kér belőle? 1161 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Én! - Én! 1162 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 „Én!” „Én!” És ti? 1163 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Mi is! - Mi is! 1164 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Pillanat! 1165 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 A barack, amiről beszélünk, valójában varázsgomba, igaz? 1166 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Nem, dehogy! 1167 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Egyszerű laskagomba. 1168 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, vegye fel a jegyzőkönyvbe a droghasználatot! 1169 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Rohadtul nem hat, igaz? 1170 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Nem! - Bassza meg, nem! 1171 01:06:10,640 --> 01:06:15,240 - Miért nem játszunk igazmondósat? - Mert az nem játék! 1172 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Nem mondod! 1173 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Légyszi, játsszunk! Légyszi! 1174 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Oké, játsszunk! 1175 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Játsszunk! - Játsszunk! 1176 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Játsszunk! 1177 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1178 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Bezárkóztam a házba a diplomaosztó napján, 1179 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 mert hét év alatt csak két vizsgát tettem le. 1180 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1181 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Én… 1182 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Talán abbahagyom a drogozást. 1183 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Fél kiló gombát hoztál. 1184 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Holnaptól. 1185 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Ez az! 1186 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1187 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Én jövök. Oké. 1188 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Szóval… 1189 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Szóval, én… 1190 01:07:28,040 --> 01:07:32,000 Sosem mondtam el a szüleimnek… 1191 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 Azt, hogy… 1192 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Sosem mondtam el, hogy meleg vagyok. 1193 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Most már félek is tőle, 1194 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 mert az apám 72 éves, két pacemakere van, 1195 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 és szerintem meghalna infarktusban. 1196 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Elmondom én, ha akarod. 1197 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1198 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Oké, hiányzik a feleségem. 1199 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Édesem! 1200 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 A szeme gyilkos csillogása is hiányzik, amikor fenyegetőzik, hogy megöl. 1201 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Csak vicceltem! 1202 01:08:17,040 --> 01:08:20,080 Leszarom a feleségemet. 1203 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1204 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Megcsaltam Biancát. 1205 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cómo? 1206 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Miért nem mondtad el? 1207 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 El akartam. 1208 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Ne, várj! Mindent tudni akarunk. Kivel, mikor és hol? 1209 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Egy lánnyal, nem olyan régen. Ostoba hiba volt. 1210 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Várjunk csak! 1211 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Ezt vissza akarom nézni 1212 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 a videóbíróval. 1213 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Igen. 1214 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1215 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Szia! 1216 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Eljönnél vacsorázni velem? 1217 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Most? 1218 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Miért nem mondtad el neki? 1219 01:09:18,240 --> 01:09:19,880 El akartam. 1220 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Mit csinál? 1221 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Szerintem az életét nézi vissza egy képzeletbeli videóbíróval. 1222 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Az újjáéledés a cél! 1223 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Bocs, hogy kételkedtem, drog! 1224 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Emberi lámpás vagyok! 1225 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Ég! - Kínai lámpás vagyok! 1226 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Eljönnél vacsorázni velem? 1227 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Most? 1228 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Mit csináltatok, srácok? Ne már! 1229 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 A Benassi szőnyeg Andreánál volt… 1230 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 A Benassi szőnyeg Andreánál volt! 1231 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Halló? 1232 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Drágám! Igen. 1233 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Igen, jól érzem magam. 1234 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Sima legénybúcsú. 1235 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Nincsenek lányok, drágám. Máris az idegeimre megy! 1236 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Meggrillezzük ezt a kurva házat! 1237 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1238 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1239 01:10:15,360 --> 01:10:17,480 Figyelj, el kell mondanom valamit. 1240 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Nekem is. 1241 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Kezdd te! 1242 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Andreával csaltad meg Biancát. 1243 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 Szar barát voltam, de… 1244 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 Kérlek, bocsáss meg! 1245 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, mit csinálsz? Sírsz? 1246 01:10:45,960 --> 01:10:47,000 Simone, figyelj… 1247 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 És ekkor? 1248 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Bírónő… 1249 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 És ekkor megragadta a trófeát. 1250 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Rajta van az ujjlenyomata, Pascale úr. 1251 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Akkor biztosan megfogtam. 1252 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1253 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1254 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Én vagyok az. 1255 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Tényleg igazi lúzer vagy. 1256 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Sosem nyertél meg. 1257 01:11:25,440 --> 01:11:27,960 És valljuk be, nem is fogsz. 1258 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Nem. 1259 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Nincs is arcod. 1260 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Ez csak szófordulat, Simone. 1261 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Mondd el, mi történt! 1262 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Megragadta a trófeát, és leütötte, igaz? 1263 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Nem, bírónő, ez… 1264 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 Ne most, Spataro! 1265 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Abban a pillanatban gyűlölte. 1266 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Bosszút akart állni a sok évnyi vereségért a fantasy fociban. 1267 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 És ott volt a kisasszony ügye is. Ezért ölte meg. 1268 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Igaz? 1269 01:11:56,000 --> 01:12:01,840 Szóval a legjobb barátod megdugta a csajt, akibe szerelmes vagy? 1270 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Talán nem vagyok a BL kupája, de van, amit tisztán látok. 1271 01:12:06,880 --> 01:12:08,680 Mindig vesztes maradsz. 1272 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1273 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Minden rendben? 1274 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Nem. 1275 01:12:22,120 --> 01:12:24,520 Semmi sincs rendben. 1276 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Jobb, ha bevallod. 1277 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Vallja be! 1278 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Utána jobb lesz, Simone. 1279 01:12:33,440 --> 01:12:35,080 Bántani akartam. 1280 01:12:36,000 --> 01:12:38,400 És meg is tette? Mondja el az igazságot! 1281 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Ma elvesztettem a legjobb barátomat. 1282 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Megöllek, te rohadék! 1283 01:12:47,520 --> 01:12:51,000 Igen, állattá változtam, bírónő. 1284 01:12:51,080 --> 01:12:55,440 Ütöttem, ahogy bírtam. Mint egy fenevad. 1285 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Aztán… 1286 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Minden elsötétült. 1287 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Azt hiszem, elájultam. Ilyenkor megtörténhet. 1288 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Készen áll a vallomástételre? 1289 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Igen. 1290 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Fizess! 1291 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Ezt nem hiszem el. Seggfejek. Komolyan fogadtatok, hogy bűnös-e? 1292 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Én Francescóra tettem. 1293 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Miért rám? 1294 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Tessék? 1295 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Hét év után elhagyod a lakást, valaki eltűnik… 1296 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 Enyhén szólva is gyanús. 1297 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - Hagyják abba! - Bírónő, ez fontos. 1298 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - Mi az? - Ez itt a vezérlőegység. 1299 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Ez a biztonsági kamera felvétele. 1300 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 Persze hogy fontos. Miért nem szóltak korábban? Lássuk! 1301 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Ma elvesztettem a legjobb barátomat. 1302 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Megöllek, te rohadék! 1303 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Várjunk! 1304 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, mit is mondott az előbb? 1305 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 „Ütöttem, ahogy bírtam.” 1306 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Nem, utána… 1307 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 „Mint egy fenevad.” 1308 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Igen, fenevad. - Mit művel? 1309 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Barom. 1310 01:14:52,240 --> 01:14:54,640 Ez biztos fájt! 1311 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Él. - Igen, él. 1312 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Él! 1313 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - Mondtam, hogy ne vallj! - Életben van. 1314 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 És ez nem minden. 1315 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Most fognak dugni? - Mi? 1316 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Ha igen, 20 eurónál többel jössz. 1317 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 De aranyos! 1318 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Kapd be! 1319 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Kapd be! 1320 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nem, várjunk! 1321 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Ne! 1322 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Miért csak rám? 1323 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Mert te szereted. 1324 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Ír valamit? 1325 01:16:40,960 --> 01:16:42,160 Nézzétek! 1326 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Pascale úr, ürítse ki a zsebét nagyon óvatosan! 1327 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 „Ahogy korunk egyik nagy gondolkodója mondta, 1328 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 erős férfiak, erős sorsok.” 1329 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Micsoda barom! 1330 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 „Rájöttem, hogy a sorsom nem a házasság, 1331 01:17:35,400 --> 01:17:38,200 a gyerekek vagy az ikerház a külvárosban, 1332 01:17:38,280 --> 01:17:42,400 ami olyan csendes, hogy ha fingasz, a szomszéd a kaputelefonhoz megy. 1333 01:17:42,480 --> 01:17:45,080 Szeretettel: Gianni.” Ne már! Micsoda barom! 1334 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Jól van… - Szép levél. 1335 01:17:47,760 --> 01:17:51,200 - Csak az időnket vesztegettük. - Bassza meg! 1336 01:17:51,280 --> 01:17:56,000 - Már kereshetnénk Giannit. Menjünk! - Morabito, visszakaphatjuk a kabátunkat? 1337 01:17:56,080 --> 01:17:59,160 - Rizzo, fent vagy a Tinderen? - Hagyd abba! 1338 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Simone, figyelj! Nem így kellett volna alakulnia. 1339 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Lehetne, hogy nem beszélünk róla? Hogy soha nem hozzuk fel? 1340 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Sajnálom, oké? 1341 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Sajnálod? Nekem kellene. Az életem tökéletes volt, mielőtt megismertelek. 1342 01:18:13,840 --> 01:18:17,120 Mi? Tizenöt évig laktál egy kanapén. 1343 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Jó, elég szörnyű volt, de közben jó is. 1344 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Most már csak szörnyű, és ez a te hibád. 1345 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - Az enyém? - Igen. 1346 01:18:25,040 --> 01:18:29,360 Te tényleg a fantasy seggfejek bajnoka vagy. 1347 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Mert ha nem lettél volna a fantasy seggfejek bajnoka, 1348 01:18:34,200 --> 01:18:37,240 eljöttél volna hozzám mirelit pizzát enni, 1349 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 és láttam volna az arcod szeretkezés közben. 1350 01:18:41,720 --> 01:18:44,320 Szerencsére a fantasy seggfejek bajnoka vagy. 1351 01:18:44,400 --> 01:18:45,720 Ez a része világos. 1352 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 És aznap este szerencsére Gianni jött fel. 1353 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Hiszen neki pontos lejárati dátuma volt, mint egy turistavízum. 1354 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Sosem szerettem volna belé. 1355 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Beléd viszont… 1356 01:19:05,680 --> 01:19:07,800 Rohadj meg, Simone! 1357 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Nem aggódtok, srácok? 1358 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 A seggfej miatt, aki Spallettit idézve szökött meg? 1359 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Tényleg nem aggódtok? 1360 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni mindig talpra esik, már Bolíviában lehet. 1361 01:19:31,760 --> 01:19:33,720 - Szóval nem aggódtok? - Mi miatt? 1362 01:19:33,800 --> 01:19:36,240 Azért, mert Gianni megbízhatatlan. 1363 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 A szökés vágya mondjuk érthető. 1364 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 Erről sokan írtak. 1365 01:19:42,600 --> 01:19:45,400 Ott A szökés dicsérete Henri Laborit-tól… 1366 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Fogd be, ha kérhetem. 1367 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Egyszerűen annyit akarok mondani, hogy játszunk így jövőre fantasy focit? 1368 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Gianni mínusz egy. - Aztán Andrea… 1369 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono. 1370 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Mínusz kettő. 1371 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Öngyilkos leszek. 1372 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Három. - Srácok, ez nem megy. 1373 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - Komolyan. - Igen. 1374 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Gond van. 1375 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Esik az eső! 1376 01:20:23,800 --> 01:20:24,960 Egy tequila. 1377 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Igen, engem hagytak el az oltárnál. 1378 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Tequilát akarok, gyerünk! 1379 01:20:50,640 --> 01:20:51,960 Látlak titeket. 1380 01:20:58,680 --> 01:20:59,880 Szánalmasak vagytok. 1381 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Simone? 1382 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Csak kerestem a… - A méltóságod? 1383 01:21:21,960 --> 01:21:26,160 Ha sértegetni jöttél, tegyük át jövő hétre! 1384 01:21:26,240 --> 01:21:29,720 - A tegnapi nem volt a legjobb napom. - Ne már, tényleg? 1385 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Nekem viszont csodásan alakult. 1386 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Fantasztikusan. 1387 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Sosem kedveltelek, Simone. Soha. 1388 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Soha. 1389 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Folyton csak beszélsz, de semmi értelme. 1390 01:21:41,040 --> 01:21:44,560 - Mindegy, nem téged sértegetni jöttem. - Nem is úgy tűnik. 1391 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Mondjátok meg, hol van! 1392 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, figyelj! 1393 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Sajnálom. 1394 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Szegénykém. 1395 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 „Szegényke”? Ki itt a szegény? 1396 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Te! 1397 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Én vagyok az, aki sajnálom. 1398 01:22:07,520 --> 01:22:09,760 Bárkivel dughattam volna. 1399 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Tíz évig voltam azzal a seggfejjel. 1400 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 „Szegényke.” 1401 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Szerintetek 1402 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Szerintetek nem voltak kétségeim? 1403 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Az életem célja és legnagyobb álma megházasodni, 1404 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 és venni egy házat a kurva nagy semmi kellős közepén 30 év jelzáloghitelre? 1405 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Mi? 1406 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Minden hétvégét egy seggfejjel tölteni, 1407 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 aki tíz másodpercenként nézi a játékosok osztályzatát egy appban? 1408 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Miért tenném ezt? 1409 01:22:37,520 --> 01:22:42,640 Erre válaszolhatok. Plusz fél pont endorfint szabadít fel… 1410 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Simán csak egy seggfej, oké? 1411 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Simone szülinapját használta ürügynek. 1412 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Olyan okosak vagytok! 1413 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 Ő a szegény. Éjjel lép le, mint Capello. 1414 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Hűha! 1415 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Nem rossz. - Igen. 1416 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Látjátok? 1417 01:23:05,720 --> 01:23:08,160 Tíz év után vele én is tudom, ki Capello. 1418 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Ez jó. 1419 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 Nem rossz, mi? 1420 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Hova a faszba ment? 1421 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Nem a fantasy foci köt össze titeket. Nem. 1422 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Igazából mind… - Szökevények vagyunk. 1423 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 A rakás szökevény. 1424 01:23:46,360 --> 01:23:50,840 Az élet elől menekülünk, és végül 15 évig lakunk egy kanapén. 1425 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Semmit sem fejezünk be, legyen az 1426 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 egy zombifilm vagy egy focimeccs a tengerparton. 1427 01:23:59,160 --> 01:24:01,000 Mondd meg, hova a faszba ment! 1428 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Köszönöm. 1429 01:24:19,680 --> 01:24:20,760 Mekkora seggfejek! 1430 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Tudom, hova ment. 1431 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 Szoláriumba kell mennem, 1432 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 vagy a feleségem nem hiszi el Míkonoszt. 1433 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Esik az eső. 1434 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Míkonosz. - A tenger sós illata. 1435 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 A kövekből épült Míkonosz. 1436 01:25:07,720 --> 01:25:09,880 Kicsit Koppenhágára emlékeztet. 1437 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Máris kurvára unatkozom. 1438 01:25:12,680 --> 01:25:16,080 - Gyerünk, keressük meg Giannit! - Szerintetek itt van? 1439 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Hülye vagy? - Zárkózz be még hét évre! 1440 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Emlékezetzavaraim vannak, de te rosszabb vagy. 1441 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Maradj az iPadnél! 1442 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Gyerünk, menjünk! 1443 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Ismeri Gianni Martinit? 1444 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Mit kérdeztél tőlük? 1445 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 A genovai torna. 1446 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 A Fiorentina néhány mérkőzésen 1447 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 jól szerepelt a Juventus és a Viktoria Plzeň ellen… 1448 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 - A felállást is elküldte? - Igen, el. 1449 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Nézzétek! - A rohadék. 1450 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Nézzétek! 1451 01:26:16,560 --> 01:26:18,160 És mi még halottnak hittük. 1452 01:26:18,240 --> 01:26:21,000 …bizonyos pontig, de nem tudják kihasználni… 1453 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1454 01:26:29,920 --> 01:26:31,120 Srácok? 1455 01:26:32,480 --> 01:26:36,280 - Milyen volt az esküvő? - Jó. Ezt elfelejtetted, te faszfej. 1456 01:26:36,360 --> 01:26:38,840 Megbeszélhetjük, ha nem ízlett az előétel. 1457 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Jó, beszéljünk! - Nyugodtan. 1458 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Nyugodtan. Igaz? 1459 01:26:42,280 --> 01:26:43,720 - Igen. - Semmi feszkó. 1460 01:26:43,800 --> 01:26:45,840 - Semmi. - Feszültnek tűnök? 1461 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Teljesen nyugodt vagyok. - Ne, beszéljük meg! 1462 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Sok mindenről beszélhetünk. 1463 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Utaztál 3000 km-t, hogy megdobálj? 1464 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 Maximum 1500 volt. 1465 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Sokat kellett lopnom a nagyitól. 1466 01:27:01,280 --> 01:27:04,560 Oké, ne csináld már! Adj még egy esélyt! 1467 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Mint Balotellinek. 1468 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Amikor szerződtette a Brescia. 1469 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Azt hittem, otthon jobban teljesít. 1470 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Közel a jobb kapufához… 1471 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Megint megvetted Iličićet. 1472 01:27:18,040 --> 01:27:19,840 Iličićet hagyd ki ebből! 1473 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - Amikor depressziós volt. - Ne merészeld Iličićet emlegetni! 1474 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Abbahagynád? 1475 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Egyetlen dolgot mondok. 1476 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1477 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Hagyd békén Berardit! 1478 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon kivédte a tizenegyesét. - Ne szidd! 1479 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Amiatt a kihagyott büntető miatt vesztettél a ligában. 1480 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Elég már! Nyugalom! 1481 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …erős lövés a másik oldalról! 1482 01:27:41,160 --> 01:27:43,640 - Meghalt? - Nem, sajnos nem. 1483 01:27:44,520 --> 01:27:47,280 - Él a rohadék! - Te szemét! 1484 01:27:47,360 --> 01:27:49,640 Add vissza a füvem! 1485 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Te rohadék! 1486 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Itt maradok. 1487 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Mi? 1488 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Igen. Figyelj, elszöktem. 1489 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Ki mondta, hogy a felelősséghez öltöny és nagyváros kell? 1490 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 Elkezdek ouzót gyártani. Jól megleszek itt. 1491 01:28:14,560 --> 01:28:16,280 Miért nem költözöl ide velem? 1492 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Jó páros vagyunk. 1493 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Szerinted miért voltunk olyan boldogok itt fiatalon? 1494 01:28:24,720 --> 01:28:29,480 Istenem, Simone, az ilyen kérdésekre csak te tudsz válaszolni. Nem tudom. 1495 01:28:29,560 --> 01:28:33,160 - Nap, tenger, lányok, 20 évesek voltunk. - Lányok? 1496 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 A végén mindig másokkal mentek haza a diszkóból. 1497 01:28:38,400 --> 01:28:41,000 Átbeszéltük, mit valósítunk meg felnőttként. 1498 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 Én semmit sem hoztam össze belőle. 1499 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1500 01:28:50,600 --> 01:28:54,280 Ne légy tovább Cassano! Válj Fabio Grossóvá! 1501 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Te is légy Grosso, barátom! 1502 01:29:20,080 --> 01:29:22,200 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB SZEPTEMBER VÉGE 1503 01:29:22,280 --> 01:29:23,840 - Gyere, siess! - Gyerünk! 1504 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Oké, kezdjük! 1505 01:29:26,240 --> 01:29:28,040 - Gyorsan! - Szóval… 1506 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 A draft kezdete 13:43. 1507 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 A szabályok szerint először a lúzer választ, aki tavaly utolsó lett. 1508 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1509 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Aki 50 pontos büntetéssel az utolsó helyen végzett. 1510 01:29:47,600 --> 01:29:50,440 - Lúzer! - Lúzer! 1511 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Zenét kérek! 1512 01:29:52,480 --> 01:29:55,240 Egy, kettő, három, négy… 1513 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 A francba! 1514 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Drágám, mondd! 1515 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Nem, a konferencia épp most ért véget… 1516 01:31:12,320 --> 01:31:14,800 Drágám, sajnálom. Mindent elrontottam. 1517 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Te állítod össze a fantasy focicsapatomat… 1518 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Nem, egy francot! 1519 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Drágám, sajnálom. Seggfej vagyok. 1520 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Ez tetszeni fog neki. 1521 01:31:29,760 --> 01:31:31,480 - Drágám, sajnálom. - Istenem! 1522 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - Ki az, drágám? - Kérlek… 1523 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1524 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Bocsáss meg! 1525 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Köszönöm. 1526 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - További jó szórakozást! - Köszönöm. 1527 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Megérintettem Pavolettit! 1528 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Anya, apa, 1529 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 homoszexuális vagyok. 1530 01:32:00,000 --> 01:32:02,200 Nem mondod! Üdv a klubban! 1531 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Szerelmem! - Anya? 1532 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Hívok mentőt, uram. 1533 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - Tíz Pavolettiért! - Tizenkettő! 1534 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, mindjárt mehetsz útlevélképeket ragasztani. 1535 01:32:18,880 --> 01:32:20,200 Tizenkettő, álmaidban! 1536 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti az enyém! 1537 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 A feliratot fordította: Vass András