1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Inilah mereka, rekan satu tim sepak bola fantasiku. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, peneliti di perguruan tinggi dan hanya dia yang sudah menikah. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, calon pengantin pria dan sahabatku sejak kecil. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, pengacara sukses. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Aku, penulis skenario muda yang selalu gagal. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, si hikikomori botak. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 Serta Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,560 seorang pekerja lepas mandiri dan tanpa nomor NPWP. 11 00:00:53,640 --> 00:00:55,600 Ayo, sepuluh gol pertama, menang. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Ayo! - Sepuluh gol! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Sepuluh gol, Teman-teman. - Sepuluh gol? Yang benar saja? 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Aku punya anak perempuan. Mari kita berbicara serius. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Dia akan menikah besok. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - Dia kena gonore. - Itu rahasia. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Jangan sampai aku membahas dia. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Dia sudah dua tahun pensiun. Kau, hamil. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Maksudku, energi kita sudah tidak seperti dulu lagi. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Jadi, bagaimana? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Jadi, jika kita bisa membuat tiga gol… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Jika mencetak tiga gol… 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Itu sebuah prestasi, seperti ketika ibumu berkeringat. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Tidak, kau tak boleh berkata begitu. Aku tak bercanda. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Aku tak bercanda. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Mungkin harus kuingatkan, bulan April 2014… 27 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Kau ingat? Kau sudah setuju tak menghina ibuku selama sepuluh tahun. 28 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Bukan begitu? Kenapa kau tertawa? 29 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Pengacara, meski hebat soal detail, kau melupakan sesuatu. 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Hari apa dan tahun berapa ini? 31 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 April tahun dua ribu… 32 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Tidak! Berengsek kalian! 33 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Aku tak percaya. Kalian benar-benar kurang ajar! 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Tunggu, biar aku luruskan. 35 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Kalian semua menyetel pengingat… 36 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 - Tidak. - Pengingat… 37 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 Kalian menunggu saat yang tepat untuk menghina ibuku? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 39 00:02:17,760 --> 00:02:23,680 Aku rela menunggu sepuluh tahun lagi hanya demi mengatakan bahwa ibumu pelacur. 40 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Kami membuat lelucon tentang ibu pada hari pesta bujang Gianni. 41 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 42 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Namun, situasinya berubah menjadi sesuatu yang tak diharapkan. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 HARI BERIKUTNYA 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,960 Selamat pagi, Sayang. Kita akan menikah, siapa yang menyangka, ya? 45 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, kami membersihkan rumah. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Kami hanya meninggalkan beberapa barang di kebun. Kau di mana? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Ayo! 48 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Cepat! 49 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Hei, di mana kau, Kawan? 50 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Kami sedang menuju gereja. Apa semua baik-baik saja? 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Ayo, Teman-teman! 52 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Ayo, lari! 53 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 PANGGILAN MASUK - KEKASIHKU PANGGILAN TERBARU 54 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Kau mengirimi dia pesan? 55 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Pengantin pria belum datang. 56 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Dia belum datang. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Kenapa tak ada kabar darinya? 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Apa yang terjadi? 59 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Sayang, aku tak bermaksud membuatmu terburu-buru, 60 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 santai saja, ini bukan hari terpenting dalam hidup kita. 61 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 Namun, sudikah kau memberitahuku di mana keberadaanmu saat ini? 62 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Sudah Ibu bilang. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - Ibu. - Dia sudah datang? 64 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Di mana Gianni? 65 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Sudah ada kabar darinya? - Dia sedang kemari. 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Bangun! - Diam saja. 67 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Ayo, berdiri! 68 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Jangan mengatakan apa-apa. 69 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Jangan mengatakan apa-apa. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Kau menyakitiku! 71 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - Cepat! - Kau menyakitiku! 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 73 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - Ayo. - Mereka akan dibawa ke mana? 75 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 76 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Teman-teman! 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 78 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Apa yang kau lakukan padanya? Simone? 79 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 80 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FANTASY FOOTBALL RUINED OUR LIVES 81 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Selamat siang. 82 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - Dia pengacaramu? - Ya. 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 84 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 dari firma hukum… 85 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 86 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Senang bertemu denganmu. 87 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Bagus sekali… 88 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Bagus, apanya? 89 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Aku ini seorang profesional terhormat. 90 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 "Profesional terhormat," apa kau menyadari ada gambar penis… 91 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Ya. 92 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …di lehermu, Pengacara? 93 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ya. 94 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 Sebesar apa? 95 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Standar. 96 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 Kenapa kau tak bilang? 97 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Kami semua setuju kalau itu lucu. 98 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, mari kita mulai. 99 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Jadi, Pak Pascale, 100 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 kami tahu bahwa kau dan teman-temanmu itu 101 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 adalah orang terakhir yang melihat Gianni Martini masih hidup. 102 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 - Hidup? - Hidup? Apa? 103 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 Pada malam pesta bujangnya itu, 104 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 yaitu semalam. 105 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Biasanya kami menunggu sebelum memulai penyelidikan, 106 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 tapi kami meyakini bahwa sesuatu telah terjadi padanya. 107 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Sesuatu yang sangat buruk. 108 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Tunggu, apakah ini… 109 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Darah. 110 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Darah Gianni Martini. 111 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Sedangkan kau… 112 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 salah satu tersangkanya. 113 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Semoga kau bercanda. 114 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - Jadi? - Aku harus bicara apa? 115 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Dia sahabatku. Aku tak akan menyakitinya. 116 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Benarkah? 117 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Itu aneh. 118 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Karena di obrolan grup Liga Football Fantasi kalian, 119 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 berkali-kali kau mengancam akan membunuh dia… 120 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Sebanyak 152 kali. 121 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Sebanyak 152 kali. 122 00:07:27,920 --> 00:07:30,520 Terima kasih, Rizzo. Itu baru tahun ini saja. 123 00:07:30,600 --> 00:07:35,320 Ayolah, kau juga pasti pernah mengancam seseorang di obrobal grup… 124 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Tidak. Itu kejahatan serius. 125 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Tolong jelaskan. 126 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Ada yang bisa kau ceritakan tentang kejadian semalam? 127 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Kooperatiflah, demi kebaikanmu. Katakan kepadanya, Pengacara. 128 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Aku tidak ingat apa-apa! 129 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Tentu saja tidak. 130 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Sangat khas, bukan? Mereka masuk, lalu lupa dengan segalanya. 131 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Ya, sangat khas! - Apanya? Kau memihak siapa? 132 00:07:58,480 --> 00:08:00,800 - Aku tak ingat apa-apa. - Terima kasih. 133 00:08:00,880 --> 00:08:01,720 Sama-sama. 134 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Bagaimana dengan dia? Kau ingat dia? 135 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Apa hubungannya ini dengan Andrea? 136 00:08:14,760 --> 00:08:15,920 Bagaimana kau kenal dia? 137 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Ceritanya panjang. 138 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Singkat saja. 139 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Menurutku, ini semua kesalahan Dybala. 140 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Apa? 141 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala… 142 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - D untuk Dybala. Bala. - Dybala. 143 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Siapa? - Dybala, pesepak bola. 144 00:08:34,480 --> 00:08:39,280 Saat itu akhir Agustus, kami sudah siap melakukan lelang sepak bola fantasi. 145 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Mari dengar berita transfer terbaru dunia sepak bola. 146 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Hadir bersama kita, Riccardo Gentile. Selamat pagi. 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Selamat pagi! 148 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, biasanya bukan kau yang meliput berita transfer, 149 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 tapi kabarnya kau punya berita besar. Benarkah? 150 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ya, tapi kau mungkin tak akan menyukainya, 151 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala baru saja dikontrak Lazio. 152 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Apa? - Apa-apaan… 153 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Lotito bayar klausul pelepasannya. - Tidak. 154 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - Tidak mungkin. - Apa-apaan ini? 155 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - Lotito membayar klausul pelepasan? - Dybala akan pindah ke Lazio. 156 00:09:08,160 --> 00:09:09,640 - Sial! - Ini mengejutkan. 157 00:09:09,720 --> 00:09:12,120 Akan banyak orang menelepon. Apa yang terjadi? 158 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Apa dia gila? - Dia dikontrak tiga tahun. 159 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Akan ada konferensi pers. - Berhenti! 160 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Tempatnya di Piazza della Libertà. 161 00:09:19,840 --> 00:09:21,680 - Akan diumumkan… - Berhenti! 162 00:09:21,760 --> 00:09:23,360 Apa yang akan diumumkan? 163 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Ini hanya lelucon. - Aku hampir terkena serangan jantung! 164 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Sekarang, kabar dari sponsor. - Awas! Ada balok beton jatuh! 165 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Pusat Medis Kebangkitan… 166 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 BAB 1 PEMAIN KEDELAPAN YANG BAGUS 167 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 DELAPAN BULAN SEBELUMNYA 168 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Ini kehilangan besar. 169 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 - Ya. - Turut berduka. 170 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - Terima kasih. - Riccardo. 171 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 Aku menawar Pellegrini satu kredit. 172 00:09:55,440 --> 00:09:59,240 Kau tak mau mengalahkan penawaranku atas si kapten? Dia penendang penalti. 173 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Dia benar-benar mati. 174 00:10:05,800 --> 00:10:06,800 Sukar dipercaya. 175 00:10:06,880 --> 00:10:11,080 Mati seperti itu pada usia 35 tahun, padahal masa depannya masih panjang 176 00:10:11,160 --> 00:10:12,880 dan sebentar lagi punya bayi. 177 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 - Seminggu sebelum lelang pemain… - Sayang. 178 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - Ayolah. - Aku bilang apa? 179 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Turut berduka. - Kau bawa dia ke pemakaman? 180 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Di sini tak ada yang mengeluh kalau dia menangis. Turut berduka. 181 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Dia tak menangis. 182 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Bayi ini kurang mengenal dan tak dekat dengannya. 183 00:10:26,560 --> 00:10:28,680 Bagaimana dengan lelang pemain itu? 184 00:10:28,760 --> 00:10:31,120 - Pantaskah bahas itu sekarang? - Pantas. 185 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Benarkah? - Ya. 186 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Kenapa kau harus mati pada 30 Agustus? 187 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Kenapa matinya bukan dua bulan lalu? Itu akan lebih baik. 188 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Kita sudah punya banyak rencana. - Maaf. Mereka masih sedih. 189 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Aku tak habis pikir. Hanya kaum terbuang yang tak ikut sepak bola fantasi Agustus. 190 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 - Ya. - Manula… 191 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 - Pendeta, wanita, anak-anak… - Kau dengar aku? Kenapa kau tidak… 192 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Maaf. 193 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, lihat. 194 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Berikan penghormatan terakhir untuk Riccardo. 195 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala milikku, Berengsek! Aku mau melihatnya! 196 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Tidak. Orang dalam peti itu masih teman kita. 197 00:11:02,440 --> 00:11:05,440 - Teman kalian. - Kita tak bisa menyelamatkannya. 198 00:11:05,520 --> 00:11:08,080 Namun, kita bisa menyelamatkan Liga Fantasi. 199 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Dia sungguh mengatakan itu? 200 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Di depan keluarga almarhum? 201 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Kalian memang gila. 202 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Percayalah. Sulit cari pemain kedelapan yang bagus di Liga Sepak Bola Fantasi. 203 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Itu sebabnya kami melangsungkan 204 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 proses seleksi sepak bola fantasi terbesar dalam sejarah permainan itu. 205 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Christopher Columbus terkenal karena menemukan benua Amerika, 206 00:11:32,160 --> 00:11:34,960 tapi terutama karena menjadi agen… 207 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 Siapa mencetak gol terbanyak pada musim keduanya di Serie A… 208 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Rekor tak terkalahkan di Serie A untuk penjaga gawang? Aku beri petunjuk… 209 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Siapa pesepak bola Italia pertama penerima Ballon d'Or? 210 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Siapa bek kiri Ancona pada musim 2003-2004? 211 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, dengan 166 penampilan di Serie A. 212 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Tiga gelar Piala UEFA beruntun, semua diraih tim-tim Italia. 213 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Dua di antaranya diraih Inter pada 1997-98 dan Parma pada 1998-99. 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Rekor yang dia sandang bersama dua pemain lain. 215 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Radamel "El Tigre" Falcao dari Kolombia dan Marko Marin dari Jerman, 216 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 juga dikenal karena masa singkat dan kurang beruntungnya di Fiorentina. 217 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Kurang beruntung? 218 00:12:15,200 --> 00:12:16,920 Kurang beruntung, ya. 219 00:12:17,000 --> 00:12:18,960 - Kau tahu banyak. - Terima kasih. 220 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Mungkin terlalu banyak. 221 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Dia penjaga gawang… 222 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Enyahlah kau. 223 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Kau berengsek. 224 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Barisan penyerang Catania FC pada musim 2006-2007. 225 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara, dan… 226 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Corona, Mascara… 227 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Ayolah, ini pertanyaan mudah. 228 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara, dan Martuccello! 229 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Sayap kiri. - Kau serius? 230 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Terima kasih. Kau akan kami kabari. 231 00:12:45,800 --> 00:12:48,080 Serta sebelum… 232 00:12:48,160 --> 00:12:49,960 Martuccello! 233 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Berikutnya! 234 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - Seluruh susunan pemain. - Aku tak ingat semuanya… 235 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Yang tahun 2007. 236 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Hai. - Hai. 237 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Hai. 238 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 Bisa kubantu? 239 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Dia Gionatha Spinesi. Tak ada bunyi "N". - Kau terima skor 19? 240 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Kau bilang tidak, sampai jumpa di sesi berikutnya. Terima kasih. 241 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Sampai jumpa. 242 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, striker Catania? 243 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Yang bermain bersama Mascara dan Corona? 244 00:13:20,640 --> 00:13:23,960 Tidak. Jawabannya adalah Spinoza… 245 00:13:24,040 --> 00:13:27,520 Dalam buku Ethics, dia menyatakan kebaikan tertinggi adalah… 246 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Kalau begitu, aku pasti salah masuk ruangan. 247 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Gol pertama Totti di Serie A. Ini mudah. 248 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Maaf, kau sedang memilih peserta kedelapan untuk sepak bola fantasi, bukan? 249 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Tidak. 250 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Ya, benar. 251 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Aturan dasarnya 252 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 jika ditanya wanita apa kau bermain sepak bola fantasi, jawabannya tidak. 253 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Kenapa? Aku suka pemain sepak bola fantasi. 254 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Kalian selalu punya topik pembicaraan. 255 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Bukan begitu? 256 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Silakan duduk. 257 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Terima kasih. 258 00:14:09,000 --> 00:14:10,960 Namun, jangan tanya aku soal itu. 259 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Di sana? - Ya. 260 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Pertanyaan macam apa itu? 261 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Sebutkan pencetak gol terbanyak Inter pada tahun 2007 dan 2008. 262 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Omong-omong, aku Simone. 263 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 264 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Andrea, boleh aku memanggil namamu? - Boleh. 265 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Kenapa kau mau main sepak bola fantasi? 266 00:14:38,440 --> 00:14:42,040 Untuk menyandarkan semua harapan kebahagiaanku 267 00:14:42,120 --> 00:14:45,080 yang tak bisa kukendalikan pada sebuah gim fantasi? 268 00:14:46,960 --> 00:14:48,120 Jawaban yang bagus. 269 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Siapa? Fortunato? 270 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Kenapa dengan orang asing? Kau tak punya teman bermain? 271 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Aku baru pulang ke Roma. 272 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 Begitu, ya? 273 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Aku mencoba bergabung dengan liga lamaku, tapi ditolak. 274 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Kurang ajar. Kenapa begitu? 275 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Bukannya aku tak senang… Maksudku, kenapa? 276 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Aku bermain curang. 277 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Baiklah. 278 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Skandal kaki. 279 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Lawan meminta foto kakiku agar aku bisa menang. 280 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Aku rela melakukan apa saja, tapi dia hanya tertarik pada kakiku. 281 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Namun, kau kena bunion. 282 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Dia menyukainya. 283 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Aku juga. 284 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Kau tahu tak boleh mengatakan hal itu dalam wawancara seperti ini? 285 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Tahu, tapi rasanya salah jika aku memulainya dengan kebohongan. 286 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Aku ragu teman-temanku menerimamu di liga ini. 287 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Aku mohon. 288 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Ini rahasia kecil kita, ya? 289 00:15:56,720 --> 00:15:59,400 Aku sangat merindukan sepak bola fantasi. 290 00:15:59,480 --> 00:16:03,600 Aku rindu bangun pagi, lalu membaca ancaman pembunuhan di obrolan grup. 291 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Aku rindu Minggu sore selalu berharap ada pemain yang dapat nilai 6,5. 292 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Baiklah, aku mengerti. - Maaf. 293 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Maaf. 294 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Aku mohon. 295 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Tolong beri aku kesempatan. 296 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Haruskah? 297 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Semuanya, inilah saat yang menentukan. 298 00:16:27,760 --> 00:16:31,960 Kita punya dua kandidat. Kandidat nomor satu adalah dia, Mirko. 299 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Wawasan sepak bolanya hebat. Bisa diandalkan. 300 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Potensi masalah, 301 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 dia suka mengepos meme yang meresahkan di akun media sosialnya tiap hari. 302 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Seperti yang ini. 303 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Tidak! Matikan! - Astaga! 304 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Bisa bayangkan melihat meme seperti itu di obrolan grup kita tiap hari? 305 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Selain itu, dia mungkin akan membunuh kita saat tidur. 306 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Dia terlihat baik. - Tidak. 307 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - Dia pembunuh berantai. - Yang baik hati. 308 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Harap tenang, Semua. 309 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Kandidat nomor dua, Andrea. 310 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Apa kau sudah gila? 311 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Ayolah, tapi… 312 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Dia wanita. 313 00:17:09,120 --> 00:17:12,080 Begini, mari kita serius sejenak. 314 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Kalian tahu aku sangat sensitif terhadap keragaman. 315 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Aku mendukung kuota gender dan hak-hak disabilitas… 316 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - Kau pernah kuejek sebagai gay? - Tidak. 317 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Benar sekali, tapi aku mohon. 318 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Aku ada istri dan putri di rumah… - Ninni? 319 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Sayang? 320 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Ibu mertuaku menginap tiga minggu tiap bulan. 321 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Sayang… - Jangan ada wanita lagi di liga fantasi. 322 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Aku tahu. Sudahlah. 323 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Bukan salahku dia punya istri, putri, 324 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 dan ibu mertua yang menginap tiga minggu tiap bulan. 325 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Lihat ulahmu itu. - Tenanglah. 326 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Tidak. 327 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Apa? Kau serius, Simone? 328 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Apa kau bercanda? 329 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Dia menggunakan hal yang kita anggap paling suci hanya untuk bercinta. 330 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Tidak. Tunggu. Mari kita lihat dari perspektif lain. 331 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Kita menghadapi dilema yang sama dengan pemilih Amerika. 332 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Memilih antara seorang psikopat 333 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 dan seorang wanita. 334 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Aku tak mau ada wanita lagi. 335 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 Komite telah mengambil keputusan! 336 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Musik! 337 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Satu, dua, tiga empat! 338 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 339 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Hore! 340 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Maaf. Aku belum pernah memenangkan apa pun. 341 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Selamat. 342 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Terima kasih. 343 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 MENCARI PESERTA KEDELAPAN 344 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 PENGEDAR NARKOBA - LECCE BOMBO 345 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 MEMPELAI PRIA - PARTIZAN DEGRADE 346 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 PENULIS NASKAH - SOFA KIEV 347 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 PENGACARA - AVELLINO BANFI 348 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 SUAMI - PARIS SAINT GENNARO HIKIKOMORI - AIB TIM 349 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 TANPA KEBAHAGIAAN 350 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 LIGA SEPAK BOLA FANTASI 351 00:19:11,120 --> 00:19:13,760 MAYAT - CARDBORDEAUX BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 352 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 SI WANITA - QUOTALANTA 353 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Aku punya tiga gelar, 354 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 tapi aku tak mengerti satu kata pun dari ucapanmu itu. 355 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Ada yang bisa menjelaskan apa itu sepak bola fantasi? 356 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Bu Hakim benar. Aku suka sekali sepak bola fantasi, 357 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 tapi sulit menjelaskan apa itu. 358 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Benar, Teman-teman. 359 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Sepak bola fantasi agak mirip seks. 360 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Ia rumit, sulit dijelaskan, tapi sangat asyik untuk dimainkan. 361 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Ini adalah gim yang kontestannya membentuk liga delapan atau sepuluh orang 362 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 dan membentuk tim-tim fiktif, 363 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 tapi dengan pemain divisi utama sungguhan yang dibeli pada lelang pemain. 364 00:19:50,440 --> 00:19:51,400 Aku hampir lupa, 365 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 kontestan punya kredit yang telah ditentukan untuk beli pemain. 366 00:19:55,600 --> 00:19:57,000 Tidak sampai di situ. 367 00:19:57,080 --> 00:19:59,920 Agar menang, kita harus cetak gol melebihi lawan. 368 00:20:00,000 --> 00:20:02,920 Bagaimana cara mencetak gol di sepak bola fantasi? 369 00:20:03,000 --> 00:20:07,080 Skor total tim adalah jumlah rating masing-masing pemain, 370 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 termasuk bonus dan potongan untuk gol, kartu kuning, kartu merah, dan lainnya. 371 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Jumlahnya menentukan hitungan golmu berdasarkan rentang tertentu. 372 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Enam puluh enam. Ingat angka ini karena kau butuh 66 poin 373 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 untuk mencetak gol pertamamu, sementara 72 poin… 374 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Cukup! 375 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Kenapa ada foto payudara di piala kita? 376 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Itu mantan pacar Gianni. Pacar SMA-nya, ya? 377 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Ya, tapi itu bukan payudara. 378 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Itu jelas payudara yang besar. 379 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Ya, tapi itu lebih merupakan simbol, 'kan? 380 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Ya, benar. 381 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Foto lama dan kusam itu adalah trofi sempurna untuk gim ini. 382 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Sebuah gim tentang fantasi memiliki tim sepak bola saat berusia 18 tahun. 383 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Fantasi tentang kita masih berada pada kondisi puncak, 384 00:20:50,760 --> 00:20:53,560 seperti payudara itu saat sedang bagus-bagusnya. 385 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Luar biasa. 386 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Aku tidak yakin. 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - Bisa kita mulai? - Diam. 388 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 BAB 2 - LELANG PEMAIN TUJUH BULAN SEBELUMNYA 389 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, dale, Boca! 390 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, dale, Boca! 391 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Teman-teman! 392 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, dale, Boca! 393 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Lelang pemain dimulai pukul 13.41. 394 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Sesuai aturan, pilihan pertama jatuh ke orang 395 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 dengan posisi terakhir musim lalu. Mulai. 396 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Sebelum mulai, aku mau menyampaikan pendapat. 397 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Bisa kita turunkan biaya partisipasinya? 200 euro terlalu mahal. 398 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Menurutmu, itu kemahalan? Aku punya seorang putri. 399 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Aku menganggur, tak punya uang. 400 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Berengsek kau! - Dia punya anak! 401 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Aku tak bisa berkata apa-apa! - Dasar berengsek! 402 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Pak Pascale, masih ada kemungkinan untuk kita menemukannya. 403 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Bu Hakim benar, 404 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 tapi jika mau tahu yang terjadi pada Gianni, dengarkan aku. 405 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Karena kami hidup persis seperti saat kami bermain. 406 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Aku menominasikan… 407 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Aku menominasikan… 408 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Aku menominasikan… 409 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Aku menominasikan… 410 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Ayo, katakan saja. 411 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 412 00:22:45,440 --> 00:22:46,880 - Panggilan bisnis. - Silakan. 413 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 - Terimalah. - Silakan. 414 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Ya, Sayang. 415 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Jangan membeli Pavoletti. 416 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Sayang, bagaimana kau tahu? Kami baru saja menominasikannya. 417 00:22:59,200 --> 00:23:02,000 Aku bisa baca pikiranmu. Jangan beli dia, paham? 418 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Sayang, kau meremehkan keahlian sepak bolaku. 419 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Selain itu, kau tak mempertimbangkan bahwa ini adalah tahun kejayaan Pavoletti. 420 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Kau meremehkan dia. Dengar… 421 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Aku tak mau ayah putriku jadi pecundang. 422 00:23:15,520 --> 00:23:17,040 Apa maksud ucapanmu itu? 423 00:23:17,120 --> 00:23:19,480 - Jika beli dia, tidur di mobil. - Tidak… 424 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Rasakan itu! 425 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, Presiden Paris Saint Gennaro, 426 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 punya kebiasaan tetap, 427 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 yaitu membeli pemain yang sama selama 10 tahun, apa pun kata orang. 428 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Aku menawar Pavoletti 70 kedit. 429 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Ya! - Ya! 430 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Bagus! 431 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Delapan puluh! 432 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Delapan puluh! Ayo! 433 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Tidak! - Dia bilang begitu! 434 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Dia bilang begitu! - Tidak! 435 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Ya, aku bilang 80! - Kau bilang 80! 436 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti jadi milikku! 437 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Lalu, ada Federico. Sebagai pengacara yang baik, 438 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 dia ingin semuanya sesuai prosedur. 439 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Ya, sesuai prosedurnya. 440 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Delapan puluh dua! - Tidak! 441 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Tidak. Tunggu sebentar, Sayang. 442 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Menurut klausul B aturan 87 tertanggal 31 Desember 2017, 443 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 penawaran harus dibuat setidaknya 0,2 detik sebelum terjual. 444 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Jadi, Zapata itu milikku, Berengsek! 445 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Berengsek. 446 00:24:17,880 --> 00:24:21,440 Aku mungkin berengsek, tapi Zapata milikku. Bisa dilanjutkan? 447 00:24:22,400 --> 00:24:23,320 Delapan puluh satu! 448 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 Lalu, ada Francesco. Dia tak pernah keluar kamar. 449 00:24:26,000 --> 00:24:27,320 Dia tinggal di luar negeri? 450 00:24:27,400 --> 00:24:29,920 Tidak. Rumahnya 300 meter dari sini. 451 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Delapan puluh tujuh. 452 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Kenapa dia tak datang? 453 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Karena dia seperti hikikomori. 454 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Dia sudah enam tahun tak keluar kamar. 455 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Pemenangnya Francesco! 456 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Ya! 457 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Dasar berengsek! 458 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Berengsek! 459 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Siapa orang ini? 460 00:24:45,880 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti, tinggal di Milan, tapi pulang ke Roma untuk lelang ini. 461 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Jarang mengobrol, tapi yang pertama mengirim susunan pemain hari Rabu. 462 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Apa dia berperan dalam cerita ini? 463 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Tidak. 464 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - Aku 32! - Aku 34! 465 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Kau menandukku! - Maaf! 466 00:25:01,440 --> 00:25:04,080 - Empat puluh empat! - Empat puluh dua! 467 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Empat puluh dua! 468 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Diam! 469 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Itu milikku! 470 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Aku yang bilang! Pavišić milikku! 471 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Lalu, ada Jacopo. 472 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Dia berusia 30 tahunan, 473 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 tapi dia berusaha menolak memikirkan hal itu 474 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 atau tak mau memikirkannya sama sekali. 475 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Ini baru dari bokong orang Maghreb. Mau? 476 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Tidak. Kau bisa dipenjara empat tahun tanpa tahanan rumah. 477 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Rincón, 20! 478 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Dia tak bermain di Serie A lagi. - Siapa peduli? 479 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Aku sudah mengontrak Ionita. Aku mau dia membentuk duo Rincón-Ionita! 480 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, seperti kata rincoglionita yang artinya bodoh. 481 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Aku mau pipis. 482 00:25:41,520 --> 00:25:44,080 - Aku ikut denganmu. - Rincón, 20. 483 00:25:44,160 --> 00:25:46,360 Ditawarkan sekali, dua kali. Terjual. 484 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Rincón, 20. 485 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 Lalu, ada aku, 486 00:25:49,280 --> 00:25:53,920 Presiden Sofa Kiev karena aku sudah tidur di sebuah sofa selama 15 tahun. 487 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, tolong. Hubungi satu pemain. Aku mohon. 488 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Aku mau ke dokter hewan. 489 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Itu disebut dokter anak. 490 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Ya, benar. 491 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Aku menawar 30 untuk Iličić! 492 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Apa? - Apa kau yakin? 493 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Dia adalah… - Ya, aku tahu. 494 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 Namun, aku tak bisa meninggalkannya saat dibutuhkan. 495 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Tidak! Mundur! 496 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Mundur! 497 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - Aku 21! - Aku 22! 498 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - Aku 23. - Aku 24. 499 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - Aku 25! - Kreditmu kurang. 500 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Ayo. 501 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Dua puluh empat sekali, dua kali, terjual. 502 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Dia milikku. 503 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Bagus. - Curang. 504 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Aku harus menelepon. - Silakan. 505 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Lalu, ada Andrea. 506 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Makin menatapnya, makin kutemukan sesuatu yang baru. 507 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - Berardi, 30. - Tidak, 31! 508 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - Aku 32! - Berardi milikku! 509 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Lalu, ada Gianni, sahabatku sejak lama. 510 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Dia akan melakukan apa pun untuk menang. 511 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Ini masih 1-0. 512 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Ambilan dekat yang layak untuk pemain yang menonjol. 513 00:27:11,680 --> 00:27:16,120 Dia bukan hanya mencetak gol, tapi juga tampil hebat, memimpin timnya… 514 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, jangan berlebihan, nanti ratingnya bisa 7. 515 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - Dia akan dapat 7,5. - Sungguh? 516 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Ya. Aku masukkan dia ke timku. 517 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Bolanya keluar… 518 00:27:25,280 --> 00:27:26,160 Bu Hakim. 519 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Itu belum semuanya. 520 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Benarkah? 521 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Permisi, berapa harganya? 522 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Tidak, Pak Orsato. Aku yang bayar. 523 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 524 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Ini adalah hari penting bagiku. Aku tertinggal tiga poin. 525 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Segelas bir untuk kartu kuning buat Petagna. 526 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Atau bahkan kartu merah untuknya. 527 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Apa kau mencoba menyuapku dengan segelas bir? 528 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Teman-teman, kemarilah. 529 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 Aku bercanda. 530 00:27:55,880 --> 00:27:59,200 Polisi. Ada yang bisa kubantu? Aku tak punya catatan kriminal... 531 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Berapa harganya? 532 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Dia menang enam tahun beruntun. 533 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Dua puluh dua. 534 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Dua puluh tiga. - Dua puluh empat. 535 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Dua puluh… - Frà, kau tak naikkan tawaran? Tidak. 536 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Dia menang enam tahun beruntun, jadi kau merasa iri. 537 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Tidak. Kami bersahabat sejak kecil, bahkan tinggal serumah. 538 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Baik, 24 sekali, dua kali, terjual. Dia milikku. 539 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, hentikanlah. - Kenapa kau memasukkanku ke Grindr? 540 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Karena itu lucu. - Tidak. 541 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Aku akan menghajarmu habis-habisan. Menjauhlah dariku. 542 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Berengsek kau. 543 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Kalian tak bersikap selayaknya teman. 544 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Kalian bertindak buruk dan saling mengejek. 545 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Justru itulah intinya. 546 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Kami memiliki kehidupan dan pekerjaan normal. 547 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Namun, kami bukan orang normal. 548 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Sepak bola fantasi adalah sarana kami berharap untuk menang 549 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 di kehidupan yang biasanya kami kalah. 550 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 Kami juga saling mengejek ibu dan keperawanan anal masing-masing. 551 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Dengan para sahabat, kami bisa menjadi diri sendiri… 552 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 yaitu orang berengsek. 553 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Bagus. 554 00:29:06,680 --> 00:29:08,800 Andrea! Tunggu, mari kuantar pulang. 555 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Cepatlah. 556 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Dah. - Dah. 557 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 558 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Kau membeli Pavoletti, bukan? 559 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Kau akan tidur di mobil. 560 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Nyalakan pemanasnya. Di luar dingin. 561 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Kau benar, Assunta. Selamat malam. 562 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Maaf. 563 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Halo, Sayang. Ya, aku dalam perjalanan. Dah. 564 00:29:33,040 --> 00:29:35,840 Tidak ada tempat di sofa untukmu. Selamat malam. 565 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Kita jadi pergi atau tidak? 566 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Semua berdasarkan premis 567 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 bahwa manusia telah memenangkan perang besar melawan zombi. 568 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 Lalu… 569 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Kau pikir itu bodoh? 570 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Tidak. Teruskan. - Baik. 571 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Pada dasarnya, mereka diberikan pekerjaan yang paling membosankan. 572 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 Entahlah, misalnya bekerja sebagai kasir. 573 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Atau pekerjaan berbahaya seperti pemeran pengganti. 574 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Kenapa begitu? Jika dipikir-pikir, itu pintar. 575 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombie tak butuh serikat pekerja, kotak makan siang, dan yang terbaiknya… 576 00:30:09,720 --> 00:30:11,160 mereka tak bisa mati. 577 00:30:11,240 --> 00:30:13,320 Kurasa sudah waktunya kita pulang. 578 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Bagaimana kalau kau datang ke rumahku 579 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 untuk makan piza vegetarian yang lezat dengan tepung kamut dan paprika? 580 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Maksudmu, hari ini? 581 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Tidak. 582 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Mungkin sebaiknya tidak. 583 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Sebenarnya, ini sudah larut malam. 584 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Aku tanya, apa maksudnya hari ini? 585 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Aku memang bodoh. 586 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Sangat bodoh. 587 00:30:49,160 --> 00:30:50,960 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 588 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Katakan kalau kau bercinta. 589 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Jelas sekali tidak. 590 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Namun, jika ini bisa menghiburmu, sepertinya aku jatuh cinta. 591 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Jadi, kau membuat dua kesalahan dalam satu malam. 592 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Kau memang hebat. 593 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Apa kau berutang uang pada Pak Martini? 594 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Karena rupanya kau menumpang tidur di sofanya tanpa membayar uang sewa. 595 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Tidak. Itu hak kepemilikan karena penguasaan, Bu Hakim. 596 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Catat itu, Rizzo. 597 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Apa yang kau lakukan? 598 00:31:27,960 --> 00:31:29,880 Siapa penyerang yang kubeli tahun ini? 599 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 Lautaro Martínez. 600 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 Tahun lalu? 601 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Selalu Lautaro Martínez. 602 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Dia juga akan kubeli tahun depan 603 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 karena meskipun aku tak tahan dengannya, dia hebat. 604 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 Aku tak suka ambil risiko. 605 00:31:43,000 --> 00:31:45,840 Jadi, aku akan menikah setelah musim ini. 606 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Kau akan menikah? 607 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Kapan kau melamar? 608 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Kau ingin tahu? 609 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Itu atas dorongan hati. 610 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Itu dimulai dengan pertanyaan polos Bianca. 611 00:31:59,120 --> 00:32:01,760 Apa kau ingin punya anak? Maksudku, denganku. 612 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Aku sudah memikirkan, bahkan menghitungnya. 613 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Maksudku, aku memperhitungkan berapa lama untuk menemukan pria yang baik, 614 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 terutama pria yang punya rambut, tapi aku bisa menurunkan standarnya. 615 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Selain itu, mempertimbangkan waktu yang dibutuhkan untukku 616 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 untuk meyakinkan dia memikirkan ruang pribadinya 617 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 untuk… 618 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Ya… 619 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Untuk… punya anak. 620 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Menurutku, 621 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 jika kau… 622 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Ya! 623 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Jika kau tak ingin punya anak, 624 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 berarti kita… 625 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 kita harus berpisah, 626 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 tapi tidak… 627 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 jangan sekarang! 628 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Kita harus berpisah dua tahun lalu! 629 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Sayang, apa yang kau bicarakan? 630 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Maka ayo kita menikah. 631 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Kita lihat saja nanti. 632 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Masuklah dan mulai lagi. 633 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 "Kita lihat saja nanti"? Dia bilang begitu? 634 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Katanya "Kita lihat saja nanti"! - Tidak! 635 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Tentu saja dia bilang begitu. 636 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Dia bilang, "Kita lihat saja nanti," dan dia akan pindah ke sini. 637 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Tidak, ayolah, Gianni! 638 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Di sini sempit dan kamar mandinya terlalu kecil. 639 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 BAB 3 HARI PEMBUKAAN MUSIM INI 640 00:33:26,760 --> 00:33:28,000 ENAM BULAN SEBELUMNYA 641 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Aku harus mengumpulkan semua barangku. 642 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Aku bukannya punya banyak barang. 643 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Beberapa buku, foto aku dan Gianni di Mykonos pada usia 18 tahun. 644 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Jadi, secara teknis Martini mengusirmu. 645 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Keberatan. Pertanyaannya tendensius. 646 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Aku ganti kalimatnya. 647 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Jadi, kau meninggalkan rumah Martini atas kemauanmu sendiri? 648 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Ya. Saat itu adalah hari pembukaan liga kami. 649 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Aku merasa seperti Totti pada hari pensiunnya. 650 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Untuk orang itu, siapa namanya? 651 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Dia terlalu tua untuk terus main. 652 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Aku yakin dia panik karena akan pensiun. 653 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Tidak! 654 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Kau membakar Benassi. 655 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Permadani Benassi kesayanganku. 656 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Kapan terakhir kali dicuci? 657 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Apa kita pernah mencucinya? 658 00:34:29,080 --> 00:34:33,080 Katakan padaku, Bu Hakim, tanpa rumah atau pekerjaan, 659 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 ke mana lagi aku harus pergi selain rumah nenekku? 660 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Dengan sofa lain yang sudah menungguku. 661 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Serial TV La Nostra Vita… 662 00:34:56,360 --> 00:34:59,120 Seperti biasa, Nenek adalah teman yang hebat. 663 00:34:59,200 --> 00:35:01,640 Namun, antara satu serial TV dan lainnya… 664 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Hai. Aku baca di obrolan grup bahwa semua orang ada di bar. 665 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Aku sudah keluar dan dekat. Kau mau bergabung denganku? 666 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Apa artinya cinta bagimu, Bu Hakim? 667 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Pak Pascale, tolong jangan konyol. 668 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Itu memang pertanyaan konyol. Semua definisi kami adalah perkiraan. 669 00:35:18,840 --> 00:35:22,680 Mengutip dialog di Pulp Fiction, "Kau telah menemukan belahan jiwa 670 00:35:22,760 --> 00:35:26,920 ketika kau bisa diam sebentar dan berbagi keheningan dengan nyaman." 671 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Secara pribadi, menurutku, 672 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 "Kau tahu telah menemukan belahan jiwa saat menonton Lecce-Spezia, 673 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 skor 0-0, kau tak punya pemain di lapangan, 674 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 tapi jantungmu berdebar-debar." 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Permainan yang seru. 676 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …di babak pertama, Spezia… 677 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Apa? ini sudah turun minum, Simone. 678 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Turun minum, skor 0-0… 679 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Ya, maksudku pada babak pertama. 680 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 Seperti kata kami, mereka butuh banyak kekuatan fisik di tengah lapangan… 681 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Apa kau setuju ini foto penis paling aneh yang pernah kau lihat? 682 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Astaga. 683 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Apa itu? Penis dengan topi koboi? 684 00:36:07,880 --> 00:36:09,040 Hai, Semua! 685 00:36:09,120 --> 00:36:10,960 Dia melakukan upaya yang baik… 686 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Hai. 687 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Hai, Bos! 688 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Hai, Sayang! 689 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Segelas bir. 690 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 - Segera. - Dua gelas saja. 691 00:36:16,840 --> 00:36:20,160 Istriku akan kemari. Aku harus mabuk saat dia datang. 692 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Aku ambil segelas lagi. 693 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Ambilkan segelas untuknya. 694 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Jadi, Ayah bisa minum juga, ya? 695 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 696 00:36:30,960 --> 00:36:32,920 Pavoletti baru saja mencetak gol! 697 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Anak pintar! Pavoletti baru saja mencetak gol! 698 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Sayang? 699 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Sayang. 700 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Aku mau beli permadani baru. Yang kita punya sudah jelek. 701 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Benassi? 702 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Ya, yang hijau. 703 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Sayang, Benassi adalah benteng terakhir ketidakberadabanku. 704 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 Itu di rumahmu. Di rumah kita, kaulah benteng terakhir ketidakberadaban. 705 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Apa ada yang bilang "Benassi"? 706 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone! Selamat ulang tahun! Berapa usiamu sekarang? 707 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Aku 34 tahun. 708 00:37:03,480 --> 00:37:04,400 Baru 34 tahun? 709 00:37:04,480 --> 00:37:08,600 Bagus. Dalam enam bulan terakhir, kau tiga kali berusia 34 tahun, jadi… 710 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Tidak, tapi kali ini sungguhan. 711 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - "Sungguhan". Bagus. - Ya. 712 00:37:12,480 --> 00:37:14,840 - Hanya bohong kecil. - Ya, Sayang. 713 00:37:14,920 --> 00:37:18,760 Jika membohongiku demi bersamanya, itu masalahmu, bukan masalahku. 714 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Itu sebabnya aku mencintainya. 715 00:37:20,800 --> 00:37:22,400 - Aku mencintaimu. - Sama. 716 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 - Dah. - Aku mencintaimu. 717 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - Dah. - Terima kasih. 718 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 - Dah. - Aku mencintaimu. 719 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 - Bantu aku. - Seharusnya kau kirim pesan dulu. 720 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - Mana aku tahu? Aku tak bisa… - Kau sudah mabuk? Ya! 721 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Ayo, Ayah butuh dua gol. Kau harus menangis. 722 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Hei, dengarkah Ayah. 723 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Menangislah atau Ayah akan membiarkanmu berkubang dalam kotoranmu sampai besok. 724 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Ayo, menangis! 725 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Alih-alih menciumnya, kau bersembunyi di toilet umum? 726 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Ayo keluar dan cobalah. 727 00:37:55,840 --> 00:37:59,600 Lupakan. Dia mengalahkanku di sepak bola fantasi. Itu tak jantan. 728 00:37:59,680 --> 00:38:01,160 Bla, bla, bla… 729 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "Itu tak jantan. 730 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Dia mengalahkanku di sepak bola fantasi. Aku kesulitan di babak kedua." 731 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Kau menulis alasan, bukan naskah film. Apa itu babak kedua? 732 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Di situlah karakter menghadapi krisis. Apa yang kau mau dariku? 733 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Aku peduli padamu. Kau bisa apa saja, tapi tak kau lakukan. 734 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Kau seperti… 735 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Cassano. 736 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Maksudmu, talenta yang disalahpahami dan sering mengatakan “chapeau”? 737 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Genius, ya. Disalahpahami? Mungkin. 738 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Jika lebih berkomitmen, dia akan menyabet Ballon D'or. 739 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Aku bilang, "Antonio, kenapa kau tak berusaha lebih keras?" 740 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Semua akan terwujud. Tetaplah di sana… 741 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Aku tak bisa. - Kenapa tidak bisa? 742 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Karena aku bisa terus memimpikan dirinya sekarang. 743 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Sebelum mendekatinya, dia tetap jadi idamanku. 744 00:38:44,800 --> 00:38:46,760 Namun, jika kucium, tapi dia menolakku? 745 00:38:46,840 --> 00:38:49,160 Atau bagaimana jika dua tahun kemudian, 746 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 saat aku gosok gigi, dia bilang tak mencintaiku lagi? 747 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Kucing itu tetap akan mati. Itu ciuman Schrödinger. 748 00:38:55,720 --> 00:38:57,440 Aku akan meledakkan kotaknya. 749 00:38:57,520 --> 00:39:00,640 Jangan jadi Cassano, tapi Fabio Grosso di Piala Dunia. 750 00:39:00,720 --> 00:39:02,280 Apa respons Fabio Grosso? 751 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Dia akan keluar dan menciumnya. 752 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Ya, dan dia akan merayakannya gila-gilaan. 753 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Ya! 754 00:39:22,400 --> 00:39:24,360 Kau benar. Aku akan melakukannya. 755 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Ya, dan kau akan segera kembali… 756 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Ayo perbaiki situasimu. 757 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti ada di sana! 758 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Dia mencetak gol! 759 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 760 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 761 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Aku selalu mulai dari pencetak dua gol. 762 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Luar biasa! 763 00:39:41,120 --> 00:39:44,560 Penyelesaian yang luar biasa pada pertandingan ini! 764 00:39:44,640 --> 00:39:46,240 Aku mau mengatakan sesuatu. 765 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …dan Pavoletti sudah siap di sana… 766 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Terjadi kekacauan! Ada kebingungan… 767 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Kurasa kau memenangkan permainan minggu ini. Dah. 768 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Jadi, satu-satunya hal yang jelas dari cerita panjang, 769 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 detail yang menyebalkan, dan bertele-tele ini 770 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 adalah bahwa kau sangat mencintai Nn. Carrieri. 771 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Itu sudah jelas, tapi yang masih belum kupahami 772 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 adalah… 773 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Apa hubungannya Andrea dengan hilangnya Pak Martini? 774 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Andrea adalah motifnya. - Motif untuk apa? 775 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Motifmu untuk membunuh Gianni Martini. 776 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Tidak, ini tak akan kubiarkan. Kami sudah bicara segala macam. 777 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Biar kutangani. 778 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Kau tak bisa menyalahkan klienku begitu saja. Di mana barang buktinya? 779 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Ini senjata pembunuhnya. Kau mengenalinya, Pak Pascale? 780 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Satu-satunya sidik jari yang ditemukan di piala ini… 781 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 adalah milikmu. 782 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 Kau lihat jejak darah itu? 783 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Menurut laporan dari labfor, itu adalah darah Gianni Martini. 784 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Bagaimana? 785 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Pak Pascale, bisa kau jelaskan kejadian semalam? 786 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Apa yang harus kujelaskan? Aku tak ingat apa-apa! 787 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Aku pasti ingat kalau memang membunuh sahabatku. 788 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Maaf. 789 00:41:29,960 --> 00:41:31,520 Federico, katakan sesuatu. 790 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 791 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Bukan aku pelakunya! 792 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Mari kita istirahat. Kau jalan-jalan dulu. 793 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Mungkin ingatanmu akan kembali. Morabito, antar dia keluar. 794 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Aku akan mewawancarai teman wanita mereka. 795 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Mari kita pergi. 796 00:41:52,160 --> 00:41:53,760 Tunggu, Andrea ada di sini? 797 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Ayo kita pergi. 798 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Bawa masuk Nn. Carrieri. 799 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, bisa ikut denganku? 800 00:42:38,800 --> 00:42:42,760 Apa yang kau lakukan terhadapnya? Cepat katakan! 801 00:42:42,840 --> 00:42:44,600 - Aku tak melakukan apa-apa. - Tenang. 802 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bianca, apa kau gila? 803 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 Akan kubunuh kau. 804 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Kau dan mereka berdua! 805 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Duduklah. - Ayo, duduklah. 806 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 Apa yang kau inginkan? 807 00:42:52,360 --> 00:42:53,320 Aku akan tenang. 808 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Kau juga memutuskan untuk mengandalkan profesionalisme Pengacara Leone? 809 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Baiklah. 810 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Jadi, dengan temanmu yang pelupa itu, 811 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 kami membahas kejadian tanggal 12 September 2023, 812 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 yang disebut "hari pembukaan musim". Kau ingat apa yang terjadi malam itu? 813 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ya, Bu Hakim. 814 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - Sial! - Ada apa? 815 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Sebuah lubang? 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Kecelakaan mobil? 817 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 818 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Kali ini apa yang terjadi? - Pelan-pelan! 819 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Dia serangan panik atau kecelakaan mobil? 820 00:43:43,400 --> 00:43:45,480 - Elvira, bagaimana putrimu? - Baik. 821 00:43:45,560 --> 00:43:48,200 - Dia sering datang ke sini? - Sangat sering. 822 00:43:48,280 --> 00:43:50,200 Karena dia dapat makanan gratis. 823 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Dasar bodoh. 824 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Sudah berapa lama kau mengenal Simone? 825 00:43:57,560 --> 00:43:59,400 Sejak kami berusia empat tahun. 826 00:43:59,920 --> 00:44:04,000 Kami duduk bersebelahan dari TK sampai SMA. 827 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - Bagus. - Ya. Sangat. 828 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Aku tak pernah punya teman begitu. 829 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 Saat kelas dua SMA, dia membakar daftar hadir siswa 830 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 agar tidak naik kelas bersamaku. 831 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Benarkah? - Ya. Padahal dia juara kelas. 832 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Aku akan bingung tanpa dia. 833 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Aku takut, kau tahu itu? 834 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Benarkah? 835 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Ya. 836 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Kupikir kau berbeda. 837 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Maksudmu? 838 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 Kau seperti pria yang tak pernah mengakui ketakutannya. 839 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Jangan beri tahu orang lain. - Baik. 840 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Dengar, aku punya rokok ganja di tasku. 841 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Apa kau mau? 842 00:44:52,720 --> 00:44:54,040 Kau keren sekali. 843 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Ayolah, kita hanya mengobrol. 844 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Itu terjadi saat usiaku 16 tahun. 845 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 Di ruang ganti bola voli. 846 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - Puitis. - Dengan siswi sekelasku. 847 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 Astaga! 848 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Bagaimana denganmu? 849 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Di Mykonos bersama Simone. 850 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Apa? Di Mykonos? 851 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Tidak. - Ya, 'kan? Sudah kubilang. 852 00:45:43,600 --> 00:45:45,520 - Bilang apa? - Ya. Sudah kuduga. 853 00:45:45,600 --> 00:45:46,600 Kau menduga apa? 854 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Ayolah. 855 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Apa? 856 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Aku di Mykonos bersama Simone, lalu aku bertemu seorang gadis. 857 00:45:52,360 --> 00:45:54,280 Aku berkencan dengan gadis yang… 858 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Teman-teman? - Ya? 859 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Kalian pulang saja. Dia dirawat inap di sini. 860 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Dia tak apa? 861 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Ya. Dia baik-baik saja. - Baiklah. 862 00:46:04,760 --> 00:46:06,800 Aku tinggal di sini. Itu pintunya. 863 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Baiklah. 864 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Terima kasih. 865 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 - Selamat malam. - Malam. 866 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Dia memberiku tumpangan pulang, lalu kami berpisah. 867 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Itu saja? 868 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Ya, itu saja. 869 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Jelaskan kenapa pada pukul 03.47 kau mengirim pesan kepada Gianni Martini, 870 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 "Kita tak boleh memberi tahu siapa pun"? 871 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Kenapa "tidak boleh memberi tahu siapa pun"? 872 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Kau butuh permadani? 873 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Aku memenangkan ini di sepak bola fantasi. 874 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Ini permadani Benassi. 875 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Berapa lama hubunganmu dengan Gianni Martini berjalan? 876 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Sampai jeda internasional. 877 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Artinya dalam bahasa awam? 878 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 Sampai bulan November. 879 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Saat itu timnas bermain di ajang tak penting dan liga dihentikan. 880 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Artinya tak ada sepak bola fantasi selama dua minggu. 881 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Selama 336 jam itu, kami tidak boleh melakukan apa pun. 882 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Karena jika ada masalah, dampaknya akan jadi lebih buruk lagi. 883 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Mengerti? - Ya. 884 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Seperti The Nothing yang menyebar dalam The NeverEnding Story. 885 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Mengerti? 886 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 November? 887 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Maaf. 888 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Seperti terlihat, rumah itu baru. Belum ada penghuninya. 889 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Ada garasi yang bagus dan pengawasan 24 jam. 890 00:48:45,200 --> 00:48:49,400 Selain itu, kalian bisa menikmati ketenangan dan kesunyian di sini. 891 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Dia benar. 892 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Apa kita butuh ketenangan ini? 893 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Ya. 894 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Ya, 'kan? 895 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Ya. 896 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Bagus. 897 00:49:05,160 --> 00:49:06,480 BAB 4 LIMA BULAN SEBELUMNYA 898 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Hei, kau ingat Liga Master? 899 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Itu masa kejayaan Castolo dan Minanda. 900 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Siapa Castoro? 901 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Yang benar Castolo. 902 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 Striker terbaik Liga Master di Pro Evolution Soccer. 903 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Maaf, berapa usiamu? 904 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Usiaku 20 tahun. 905 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Berapa usiamu? 906 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Aku bukan 20 tahun lagi. 907 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Usiaku 34 tahun. 908 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Katakan ada masalah apa? Apa yang terjadi? 909 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Tidak ada. Aku sedang mengalami masa sulit. 910 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Hari mulai gelap pukul 16.00, aku menganggur, dan harus memakai gips. 911 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Memakai gips? 912 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Kau orang pertama yang dengan prognosis 30 hari, 913 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 memasang gips selama dua bulan. 914 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 - Nenek mau apa? - Melepasnya. 915 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Jangan. - Ya. 916 00:49:56,200 --> 00:50:00,480 Agar kau bisa bertemu gadis cantik yang kau tangisi selama dua bulan itu 917 00:50:00,560 --> 00:50:02,360 dan tak mengganggu Nenek lagi. 918 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Berikan lenganmu. - Tidak. 919 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Kau sangat menyedihkan, Simone. 920 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Nenek sudah tua dan menderita artritis. Berikan lenganmu, ayo. 921 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Jangan bergerak. - Nenek! 922 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Terima kasih. 923 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Kau tahu aku punya putra, 'kan? 924 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Tidak. 925 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Ya. 926 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Maaf. Ini masa-masa yang sulit bagiku. 927 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Biasanya aku tidak begini. 928 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Ada apa? - Andrea, kau baik-baik saja? 929 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 Aku mengikuti ratusan wawancara kerja bulan ini. 930 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 Hasilnya selalu sama, 931 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 orang yang lebih muda dariku bilang akan mengabari. 932 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 Itu hanyalah cara yang halus untuk mengusirku. 933 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Ya. 934 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Aku tak tahu apa yang salah denganku. 935 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Aku menguasai empat bahasa dan punya banyak pengalaman. 936 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Aku tidak… - Andrea? 937 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Bolehkah aku jujur kepadamu? 938 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Usiamu 35 tahun dan tak lulus kuliah. 939 00:50:55,080 --> 00:50:57,480 CV-mu seperti CV anak muda dengan detail tak perlu. 940 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 Itu sebabnya. 941 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Maafkan aku. 942 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Permisi? - Ya? 943 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Aku tambah dua lagi. - Tentu. 944 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Kalian mau pesan sesuatu? - Tidak. 945 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Apa kau hamil? 946 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Apa yang dia katakan? - Tidak. 947 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Syukurlah! 948 00:51:15,920 --> 00:51:18,480 - Kapan mereka pulang dari liburan? - Tiga bulan lalu. 949 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - Tiga bulan lalu. - Ya. 950 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Aku heran kau mengajak kami berkemah pada cuaca sedingin ini! 951 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Aku sudah bilang. Aku ini peneliti PhD. Jarang dapat uang. 952 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, carilah pekerjaan yang layak. 953 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Pria sejati tak mengajak keluarganya berkemah di hari libur, 954 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 saat musim sepi pada bulan November. 955 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Usiamu sudah 30 tahun! Kau mengerti atau tidak? 956 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Kau itu menyebalkan. Mengerti atau tidak? 957 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Aku serius! 958 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 "Lakukan ini, itu, jangan beli Pavoletti." 959 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Aku peneliti PhD yang tumbuh di masa resesi. 960 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Pekerjaan tetap seperti Sinterklas bagi kami! 961 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Itu tidak ada! 962 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Kau mengerti? 963 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Ya, Sayang! Sudah Ayah bilang, Sinterklas tidak nyata! 964 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Kau tahu keluarga-keluarga yang menikmati kebersamaan 965 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 dan berkegiatan bersama? 966 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - Mereka hanya berpura-pura. - Benar. 967 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Kenapa kita tak berpura-pura saja? 968 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Aku pura-pura orgasme. Percayalah. 969 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Aku pura-pura. 970 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Ayo. 971 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 972 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Hai. 973 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Aku kebetulan sedang lewat sini, jadi kupikir… 974 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio pernah berkata, 975 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 "Hanya yang berani mengambil penalti yang akan gagal." 976 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Jadi… 977 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Kau mau makan malam denganku? 978 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Sekarang? 979 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Kau sedang ada tamu, ya? 980 00:54:19,280 --> 00:54:21,080 Baik, kalau begitu. Kita akan… 981 00:54:21,600 --> 00:54:23,560 Selamat malam. Sampai jumpa. 982 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Saat itulah kami memutuskan untuk mengakhiri hubungan. 983 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Atreyu pun tak bisa menghentikan penyebaran The Nothing, apalagi kami. 984 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Begini… 985 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 Apa Pascale pernah tahu mengenai hubunganmu itu? 986 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Bagaimana? Ya atau tidak? 987 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Aku memberitahunya saat masa transfer pemain. 988 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Astaga. Apa lagi itu? 989 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Masa transfer pemain adalah kesempatan terakhir 990 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 untuk kami menebus kesalahan. 991 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Jadi, kupikir itu waktu tepat untuk jujur kepada Simone. 992 00:55:21,040 --> 00:55:22,200 Maksudku, Pascale. 993 00:55:22,800 --> 00:55:25,880 Di mana kita akan bertemu untuk masa transfer pemain? 994 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Untuk masa transfer pemain, kalian semua kuundang ke rumah baruku. 995 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Kau meninggalkan istri demi hidup di garasi? 996 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 Ya. Itu keputusan yang mendadak. 997 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Hai. - Hai. 998 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Sudah sepuluh tahun kau mau meninggalkannya. 999 00:55:45,680 --> 00:55:49,200 - Aku peneliti PhD, pekerja sementara… - Bisa kita mulai? 1000 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Aku diprogram untuk tak punya rencana jangka panjang. 1001 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Di mana Simone? - Dia gabung sepulang kerja. 1002 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Pekerjaan apa? 1003 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 Supermarket. Kini dia punya pekerjaan layak. 1004 00:56:00,040 --> 00:56:01,280 - Berhenti mengobrol. - Ya. 1005 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Lelang pemain dimulai pukul 18.24. 1006 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Aku bawa camilan, Teman-teman. 1007 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Pekerjaan baru ini sungguh hebat. 1008 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Kita bisa bawa pulang makanan hampir kedaluwarsa. 1009 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Apa yang kau lakukan? Mundur, Semuanya. 1010 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - Ayolah. - Nicola! 1011 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Tunggu sebentar. Ini untukmu. 1012 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - Ini Manis. Aku mau yang gurih. - Ada kroisan? 1013 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Tidak. Bosku, Abdul, yang dapat kroisan. 1014 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Dia tegas, tapi bisa menginspirasi. 1015 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 "Tegas, tapi menginspirasi," ada pemain yang mau kau lepas? 1016 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ya. Setelah membahas ini dengan Abdul, aku memutuskan untuk melepas… 1017 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 1018 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Apa? 1019 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Ini eksploitasi orang yang lemah. 1020 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, jika kau memakai narkoba, berikan kepadaku. 1021 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Tidak. Aku belum pernah sesadar ini. 1022 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Aku sadar yang penting dalam hidup adalah 1023 00:56:55,720 --> 00:56:58,320 menghindari degradasi dan punya pekerjaan tetap. 1024 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 Mimpiku dulu terlalu besar. 1025 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala bagaikan wanita cantik yang selalu sakit kepala. 1026 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Aku butuh pemain yang bermain pada semua pertandingan, 1027 00:57:08,160 --> 00:57:12,760 meskipun harus dapat suntikan gluteal dan masih dapat rating 6 setiap Minggu. 1028 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Jadi, setelah melepaskan Dybala, aku membeli… 1029 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 1030 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Tidak! 1031 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - Lakukan saja! - Sempurna! 1032 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - Dybala, 10. - Aku 11. 1033 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - Dua belas. - Tiga belas. 1034 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - Empat belas. - Lima belas. 1035 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Dua puluh satu! 1036 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Kau pasti senang dapat pekerjaan di tempat favoritmu. 1037 00:57:30,960 --> 00:57:35,400 Ya, aku asisten manajer toko di bagian sabun, detergen, dan lainnya. 1038 00:57:35,480 --> 00:57:37,560 Aku masih belum hafal semua barang. 1039 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Empat puluh empat! - Empat puluh lima! 1040 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Aku 48! - Aku 49! 1041 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Lima puluh! 1042 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala milikku, Berengsek! 1043 00:57:48,800 --> 00:57:49,760 Lima puluh satu. 1044 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Aku tak punya kredit lagi. 1045 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Dengar, ada hal yang harus kusampaikan kepadamu. 1046 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Sebenarnya tidak harus, tapi ini penting bagiku. 1047 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Katakan saja. 1048 00:58:05,160 --> 00:58:07,400 Menjual Dybala adalah kesalahan besar. 1049 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1050 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Sudah kuduga. Gianni, hentikan! 1051 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Jadi, biar aku luruskan. 1052 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Aku bertanya apa Pascale tahu tentang hubunganmu dengan Martini. 1053 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Namun, kau 1054 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 malah bercerita panjang lebar 1055 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 tentang seseorang yang tinggal di garasi, 1056 00:58:34,240 --> 00:58:35,720 tapi ujungnya kau bilang, 1057 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 "Aku tak memberitahunya". 1058 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo, panggil semua orang bodoh itu. Aku mau mereka semua ada di sini. 1059 00:58:49,400 --> 00:58:52,480 Aku membutuhkan penjelasan yang lengkap 1060 00:58:52,560 --> 00:58:56,320 tentang hari terakhir Gianni Martini terlihat masih hidup. 1061 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Aku butuh itu sekarang. 1062 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 BAB 6 - BABAK FINAL LIGA SATU HARI SEBELUMNYA 1063 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Aku harus mengikuti ujian di kampus. 1064 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Aku memutuskan, entahlah… 1065 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Ayo, mulai! 1066 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - Ayolah, kau selalu memberiku hadiah. - Waktunya telah tiba. 1067 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Kau tidak perlu repot-repot. 1068 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Sebagai pendampingmu, aku berpikir keras soal hadiahmu. 1069 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 Juga karena… 1070 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Kau bangkrut. Kotak ini kosong. 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Bukalah. 1072 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - Apa isinya kepala Paolo Montero? - Bukalah. 1073 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Astaga! 1074 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Kau dan aku di Mykonos. 1075 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Kenangan yang indah. Lihatlah foto ini. 1076 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Kita berusia 18 tahun. 1077 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Aku dulu sangat tampan. 1078 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Kau sudah jelek, tapi masih belum berutang uang. 1079 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Aku membuat susunan pemain terburuk untuk pertandingan tim kita. 1080 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Lihat, aku memainkan kiper Empoli melawan Inter. 1081 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman cadangan terakhir. Dia tak akan main meski semua pemain mati. 1082 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Pada dasarnya… 1083 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Aku membuatmu menang, bahkan liga. 1084 01:00:14,440 --> 01:00:16,360 Itu artinya kau urutan terakhir. 1085 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Itu sudah biasa, 'kan? 1086 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Aku curang tanpa benar-benar curang. 1087 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Luar biasa. 1088 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Ini hal termulia yang dilakukan orang lain untukku. 1089 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Aku tahu. 1090 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Kau memang saudaraku. 1091 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Sudahi omong kosong kalian. Ayo, cepat! 1092 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Kenapa kalian berpelukan? 1093 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Aku akan ganti baju, lalu mengalahkanmu. 1094 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - Sebuah sundulan! - Kontrol dada! 1095 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Kita hanya butuh pertandingan sepak bola. 1096 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Tidak ada lapangan padel. 1097 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Pelanggaran! 1098 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Bagus, Nicola. 1099 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Ayo, Simone. 1100 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Sial! 1101 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1102 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Bolanya! 1103 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Astaga! 1104 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Tidak! 1105 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Astaga, tidak! 1106 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1107 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Bagus! 1108 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Teman-teman? Kita buat seri, ya? 1109 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Kita seri. 1110 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Aku memang hebat! 1111 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Untuk Gianni! 1112 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Kita punya kejutan kecil sekarang. 1113 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Sebuah kejutan kecil. 1114 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Bagaimana? - Ya. 1115 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - Sebuah kejutan! - Ayolah. 1116 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1117 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Syabas! 1118 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Sumpah, jika putriku jadi seperti mereka… 1119 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Semoga begitu. 1120 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Syabas! 1121 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Aku mencintai kalian! 1122 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Syabas! 1123 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Siapa mempelai prianya di sini? 1124 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Aku! - Aku! 1125 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Aku! 1126 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Kalian semua berbohong. 1127 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Aku pengantinnya. 1128 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Ada yang bisa kubantu? - Tentu saja. 1129 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Astaga, lakukan saja apa yang kau mau. 1130 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Jadi, Pengantin Pria. 1131 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, hentikan musiknya. 1132 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1133 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Aku Nina. - Aku tahu. Nina Guarino. 1134 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - Astaga, dia penguntit. - Bukan. 1135 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Kita teman sekelas 4B di Montessori. 1136 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1137 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Astaga! 1138 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Kau juara kelas. Apa yang terjadi? 1139 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Aku lulusan Pelestarian Cagar Budaya. 1140 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - Siapa peduli? - Hentikan! 1141 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Ini cuma batu loncatan. 1142 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 Apa yang terjadi padamu? 1143 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Ceritanya panjang. 1144 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Ceritakanlah kepadaku. 1145 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Siapa orang itu? - Entahlah. 1146 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Bisakah kita minum? - Semoga. 1147 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Ada apa barusan? - Entahlah. 1148 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Hei, Jacopo. 1149 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Ada apa? 1150 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 Hal ini membuatku sedih. 1151 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Penari striptis memang agak menyedihkan. 1152 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Ya, tapi aku belum pernah ereksi sekaligus sedih. 1153 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Tunggu, kau sudah ereksi? 1154 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Kalau begitu, berhenti menatapku dan pergilah! 1155 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Aku pengantin pria. - Si bajingan. 1156 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Salam kenal. - Gianni, aku bercanda! 1157 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Teman-teman! Sahabatku! 1158 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo punya kejutan untukmu! 1159 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 Ini dia! 1160 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Aprikot? 1161 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Apa kau bodoh? 1162 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Membawa aprikot ke sini? Tubuhku tak tahan lagi. 1163 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Terakhir kaliku adalah 12 tahun lalu saat perjalanan Interrail ke Amsterdam. 1164 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Saat kita melihat Yesus Kristus di Voldenpark? 1165 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - Vondelpark. - Saat itu aku teler. 1166 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Ya, sama saja. 1167 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Ini dari 12 tahun yang lalu. Aku menyimpannya untuk acara khusus. 1168 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Kenapa kau tak membawanya ke pesta bujangku? 1169 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Kubilang "acara khusus," Nicola. 1170 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Kita main boling. - Hanya itu olahraga yang kubisa. 1171 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Siapa yang mau? 1172 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Aku mau! - Aku! 1173 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Aku mau!" Bagaimana denganmu? 1174 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Kami mau! - Kami mau! 1175 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Tunggu sebentar. 1176 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Aprikot yang kalian maksudkan itu adalah jamur ajaib, bukan? 1177 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Bukan! 1178 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Itu hanya jamur tiram! 1179 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, tambahkan "penggunaan narkoba" ke dalam laporan. 1180 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Efek jamurnya tidak terasa, ya? 1181 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Tidak! - Sial, tak terasa! 1182 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Mau bermain kejujuran? 1183 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 Karena itu bukan permainan! 1184 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Benar sekali! 1185 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Ayolah kita main! Aku mohon. 1186 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Baik, ayo main. 1187 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Ayo kita main! - Ayo! 1188 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Ayo bermain! 1189 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1190 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Aku mengunci diri di rumah saat hari wisuda 1191 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 karena aku hanya ikut dua ujian dalam tujuh tahun. 1192 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1193 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Aku… 1194 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Kurasa aku akan berhenti memakai narkoba. 1195 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Kau membawa setengah kilogram jamur. 1196 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Mulai besok. 1197 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Bagus sekali. 1198 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1199 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Giliranku. Baiklah. 1200 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Jadi… 1201 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Aku… 1202 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 Aku tak pernah memberi tahu orang tuaku… 1203 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 bahwa aku… 1204 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Aku tak pernah memberi tahu orang tuaku bahwa aku gay. 1205 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Kini aku takut mengatakannya 1206 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 karena usia ayahku 72 tahun, memakai dua alat pacu jantung, 1207 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 dan berita itu bisa membunuhnya. 1208 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Aku saja yang memberitahunya. 1209 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1210 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Baik, aku rindu istriku. 1211 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Sayang. 1212 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Aku rindu matanya yang memelototiku saat mengancam akan membunuhku. 1213 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Aku hanya bercanda! 1214 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Aku tak peduli dengan istriku! 1215 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1216 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Aku selingkuh dari Bianca. 1217 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Apa? 1218 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Kenapa kau tak memberitahuku? 1219 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Aku berniat begitu. 1220 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Tunggu. Sekarang kami mau tahu dengan siapa, kapan, dan di mana itu? 1221 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Dengan seorang gadis, beberapa waktu lalu. Itu kesalahan bodoh. 1222 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Tunggu. 1223 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Aku ingin melihat ini lagi 1224 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 di VAR. 1225 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Ya. 1226 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1227 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Hai. 1228 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Apa kau mau makan malam denganku? 1229 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Sekarang? 1230 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Kenapa kau tak memberitahunya? 1231 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Aku berniat begitu. 1232 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Sedang apa dia? 1233 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Kurasa dia mengawasi hidupnya lewat rekaman VAR khayali. 1234 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Dia ingin melakukan kebangkitan! 1235 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Maaf telah meragukanmu, Narkoba! 1236 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Aku adalah lentera manusia! 1237 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Dia terbakar! - Aku lentera Tionghoa! 1238 01:09:38,200 --> 01:09:40,160 Apa kau mau makan malam denganku? 1239 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Sekarang? 1240 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Apa yang telah kalian lakukan? Ayolah! 1241 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Permadani Benassi ada di rumah Andrea… 1242 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Permadani Benassi ada di rumah Andrea! 1243 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Halo? 1244 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Sayang. Ya. 1245 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Ya, aku bersenang-senang. 1246 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Ini hanya pesta bujang biasa. 1247 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Tidak ada gadis-gadis, Sayang. Dia sudah membuatku kesal! 1248 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Kita akan mengubah rumah ini menjadi barbeku! 1249 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1250 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1251 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Dengar, ada hal yang mau kusampaikan. 1252 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Aku juga. 1253 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Kau duluan saja. 1254 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Kau menyelingkuhi Bianca dengan Andrea. 1255 01:10:37,240 --> 01:10:39,240 Aku memang teman yang menyebalkan, 1256 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 tapi maafkanlah aku. 1257 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, apa yang kau lakukan? Kau menangis? 1258 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Hei, Simone. 1259 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 Lalu? 1260 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Bu Hakim, kami punya… 1261 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Lalu, kau mengambil piala itu. 1262 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Sidik jarimu ada di sana, Pak Pascale. 1263 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Maka aku pasti mengambil piala itu. 1264 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1265 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1266 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Ini aku. 1267 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Kau memang pecundang. 1268 01:11:23,960 --> 01:11:27,560 Kau tak pernah memenangkanku dan tak akan pernah, akui saja. 1269 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Tidak. 1270 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Kau tak punya wajah. 1271 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Itu hanya kiasan, Simone. 1272 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Ceritakan apa yang terjadi. 1273 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Kau mengambil piala itu dan memukulnya, 'kan? 1274 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Tidak, Bu Hakim… 1275 01:11:43,600 --> 01:11:45,080 Jangan sekarang, Spataro. 1276 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Saat itu, kau membencinya. 1277 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Kau mau balas dendam karena selalu kalah di sepak bola fantasi. 1278 01:11:51,640 --> 01:11:55,920 Dia juga selingkuh dengan wanita ini. Jadi, kau membunuhnya. Benar? 1279 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Sahabatmu melakukan hubungan seks dengan wanita yang kau cintai? 1280 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Aku mungkin bukan trofi Liga Champions, tapi aku tahu banyak hal. 1281 01:12:06,880 --> 01:12:08,200 Kau akan selalu kalah. 1282 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1283 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Kau baik-baik saja? 1284 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Tidak. 1285 01:12:22,120 --> 01:12:24,080 Tidak ada yang baik-baik saja. 1286 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Sebaiknya kau mengaku. 1287 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Mengaku saja. 1288 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Kau akan merasa lebih baik setelahnya. 1289 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Aku ingin melukainya. 1290 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Benarkah? 1291 01:12:36,960 --> 01:12:38,400 Katakan yang sebenarnya. 1292 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Aku kehilangan sahabatku hari ini. 1293 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Aku akan membunuhmu, Berengsek! 1294 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Aku berubah jadi binatang buas, Bu Hakim. 1295 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 Aku memukulinya sekeras mungkin seperti binatang buas. 1296 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Lalu… 1297 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Semuanya jadi gelap. 1298 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Aku memblokir memoriku. Kurasa itu bisa terjadi. 1299 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Kau siap mengaku sekarang? 1300 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Ya. 1301 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Bayar. 1302 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Aku tak habis pikir. Berengsek. Kalian bertaruh kalau dia bersalah? 1303 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Aku tadinya menuduh Francesco. 1304 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Kenapa aku? 1305 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Kenapa kau? 1306 01:13:28,280 --> 01:13:33,360 Kau keluar rumah setelah tujuh tahun, lalu ada orang hilang. Itu mencurigakan. 1307 01:13:33,440 --> 01:13:35,760 - Hentikan. - Bu Hakim, kurasa ini penting. 1308 01:13:36,760 --> 01:13:39,120 - Ada apa? - Kami menemukan unit kontrol. 1309 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Ini rekaman dari CCTV. 1310 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 Ini penting. Kenapa tak bilang dari tadi? Ayo lihat. 1311 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Aku kehilangan sahabatku hari ini. 1312 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Akan kubunuh kau, Berengsek! 1313 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Tunggu. 1314 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, apa yang dia katakan tadi? 1315 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "Aku memukulinya sekeras mungkin." 1316 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Bukan, yang lainnya… 1317 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "Seperti binatang buas." 1318 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Ya, binatang buas. - Apa yang kau lakukan? 1319 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Dasar bodoh. 1320 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Itu pasti sakit sekali! 1321 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Dia masih hidup. - Ya, benar. 1322 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Dia masih hidup! 1323 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - Sudah kubilang jangan mengaku. - Dia hidup. 1324 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 Masih ada lagi. 1325 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Mereka akan bercinta? - Apa? 1326 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Maka kau berutang 20 euro lebih. 1327 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Cintaku. 1328 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Dasar keparat! 1329 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Dasar keparat! 1330 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Tidak. Tunggu. 1331 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Tidak! 1332 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Ayolah! Kenapa hanya aku? 1333 01:16:21,200 --> 01:16:22,560 Karena kau menyukainya. 1334 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Apa dia menulis sesuatu? 1335 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Lihat. 1336 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Pak Pascale, kosongkan saku itu dengan sangat lambat. 1337 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Sebagaimana ucapan seorang pemikir hebat zaman kita, 1338 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'pria yang kuat, takdirnya kuat.'" 1339 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Dasar berengsek! 1340 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 "Hari ini, aku sadar tak ditakdirkan untuk menikah, 1341 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 punya anak, atau tinggal di kompleks perumahan yang sunyi, 1342 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 bahkan jika kau kentut, tetanggamu akan menegurmu." 1343 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 "Salam cinta, Gianni." Ayo. 1344 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Kurang ajar! 1345 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Baiklah. - Surat yang bagus. 1346 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - Ayo. - Kita buang-buang waktu. 1347 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Sial. - Baiklah. 1348 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Seharusnya kita mencari Gianni. Ayo pergi. 1349 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, bisa kembalikan mantel kami? 1350 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 - Rizzo, kau ada di Tinder? - Hentikan. 1351 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone, dengar. Seharusnya tidak seperti ini. 1352 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Bisa kita tak membicarakannya sama sekali? Terima kasih. 1353 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Maafkan aku, ya? 1354 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Aku yang minta maaf. Hidupku sempurna sebelum aku bertemu denganmu. 1355 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 Apa? Sudah 15 tahun kau tidur di sofa. 1356 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Ya, memang tidak enak, tapi aku baik-baik saja. 1357 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Sekarang jadi terasa buruk dan itu karenamu. 1358 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - Karena aku? - Ya. 1359 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Kau benar-benar juara bajingan fantasi. 1360 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Karena jika bukan juara bajingan fantasi, 1361 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 kau akan datang ke rumahku untuk makan piza beku itu. 1362 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 Aku pun akan melihat wajahmu saat bercinta. 1363 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Untungnya, kau juaranya bajingan fantasi. 1364 01:18:44,400 --> 01:18:45,560 Aku paham soal itu. 1365 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Untungnya, Gianni ke rumahku malam itu. 1366 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Dia punya tanggal kedaluwarsa di tubuhnya, seperti visa turis. 1367 01:18:54,640 --> 01:18:56,720 Mustahil aku jatuh cinta kepadanya. 1368 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Sedangkan kau… 1369 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Persetan denganmu, Simone. 1370 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Kalian tak merasa khawatir? 1371 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Tentang Gianni kabur sambil mengutip ucapan Spalletti? 1372 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Serius, kau tak khawatir padanya? 1373 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni selalu beruntung. Dia mungkin di Bolivia sekarang. 1374 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 - Jadi, kalian tak cemas? - Tentang apa? 1375 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 Bahwa Gianni tak bisa diandalkan. 1376 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Ingat, keinginannya untuk melarikan diri bisa dimengerti. 1377 01:19:40,160 --> 01:19:44,960 Banyak tulisan bertema seperti itu. The Praise of Flight karya Henri Laborit… 1378 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Diamlah, tolong. 1379 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Maksudku, bagaimana kita bisa menyusun liga fantasi tahun depan? 1380 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Tanpa Gianni, kurang seorang. - Kurasa Andrea… 1381 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1382 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Kurang dua orang. 1383 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Aku mau bunuh diri. 1384 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Tiga. - Kita tak bisa melakukannya. 1385 01:20:00,720 --> 01:20:02,320 - Serius, Teman-teman. - Ya. 1386 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Kita punya masalah. 1387 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Awas ada hujan! 1388 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Satu tekuila. 1389 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Ya, aku wanita yang dicampakkan di altar. 1390 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Beri aku tekuila. Ayo. 1391 01:20:50,640 --> 01:20:51,760 Aku melihat kalian. 1392 01:20:58,680 --> 01:20:59,800 Kalian menyedihkan. 1393 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Di mana Simone? 1394 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Aku mencari… - Martabatmu, mungkin? 1395 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Jika kau mau menghinaku, sebaiknya kita jadwalkan minggu depan. 1396 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Kemarin bukan hari terbaikku. 1397 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Benarkah? 1398 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Sebaliknya, hariku sungguh luar biasa. 1399 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Indah sekali. 1400 01:21:33,960 --> 01:21:35,960 Aku tak pernah menyukaimu, Simone. 1401 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Tidak pernah. 1402 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Kau selalu berbicara, tapi tak pernah masuk akal. 1403 01:21:40,960 --> 01:21:42,880 Aku kemari bukan mau menghinamu. 1404 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Sepertinya tidak begitu. 1405 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Katakan di mana dia. 1406 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, dengar. 1407 01:21:57,600 --> 01:21:58,520 Aku minta maaf. 1408 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Gadis yang malang. 1409 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 "Gadis yang malang"? Siapa yang malang? 1410 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Kalian! 1411 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Seharusnya aku yang menyesal. 1412 01:22:07,520 --> 01:22:09,760 Aku bisa saja meniduri siapa pun. 1413 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Aku menyia-nyiakan sepuluh tahun dengan pria berengsek. 1414 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "Gadis yang malang." 1415 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Menurut kalian… 1416 01:22:17,200 --> 01:22:19,280 Menurut kalian aku tak pernah ragu? 1417 01:22:19,360 --> 01:22:22,560 Bahwa tujuan hidup dan impian terbesaku adalah menikah, 1418 01:22:22,640 --> 01:22:27,000 membeli rumah di antah-berantah, dan terjebak dengan hipotek 30 tahun? 1419 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Ya? 1420 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Menghabiskan setiap akhir pekan di samping bajingan 1421 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 yang buka aplikasi tiap sepuluh detik untuk melihat rating pemain? 1422 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Aku bahkan tidak tahu alasannya. 1423 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Aku jelaskan alasannya. 1424 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Itu karena setengah poin lagi akan membuat endorfin mengalir… 1425 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Pokoknya, dia itu berengsek. 1426 01:22:46,760 --> 01:22:49,360 Menggunakan ulang tahun Simone untuk beraksi. 1427 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Kalian semua sangat pintar. 1428 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Dia yang kasihan, tengah malam kabur seperti Capello. 1429 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Astaga! 1430 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Lumayan. - Ya. 1431 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Lihat? 1432 01:23:05,800 --> 01:23:08,160 Aku tahu Capello setelah sepuluh tahun bersamanya. 1433 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Itu bagus. 1434 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 Lumayan, 'kan? 1435 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Di mana dia? 1436 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Bukan sepak bola fantasi yang menyatukan kalian. 1437 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Masalahnya, kalian semua… - Desertir. 1438 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Kami sekelompok desertir. 1439 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Selalu menghindari kehidupan, akhirnya tidur di sofa selama 15 tahun. 1440 01:23:53,240 --> 01:23:54,920 Tidak pernah menyelesaikan apa pun, 1441 01:23:55,000 --> 01:23:59,120 entah itu menonton film zombi atau main sepak bola di pantai. 1442 01:23:59,200 --> 01:24:00,880 Katakan di mana dia. 1443 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Terima kasih. 1444 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Kalian bajingan. 1445 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Aku tahu di mana dia. 1446 01:24:47,240 --> 01:24:51,280 Aku harus ke salon pencokelat kulit atau istriku tak percaya aku ke Mykonos. 1447 01:24:51,360 --> 01:24:52,280 Ternyata hujan. 1448 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos. - Cium aroma asinnya di udara. 1449 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Mykonos yang penuh batu. 1450 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Cuacanya mirip di Kopenhagen. 1451 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Aku sudah langsung bosan. 1452 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Ayo kita cari Gianni. 1453 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Kenapa kau pikir dia kemari? 1454 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Kau bodoh? - Kau butuh tujuh tahun lagi di kamar. 1455 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Aku kehilangan ingatan, tapi kau jauh lebih parah… 1456 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Tetaplah bermain iPad. 1457 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Ayo kita pergi. 1458 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Kalian kenal Gianni Martini? 1459 01:25:48,840 --> 01:25:50,200 Kau tanya apa kepada mereka? 1460 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 Ini turnamen Genoa. 1461 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 Fiorentina telah menjalani dua pertandingan 1462 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 melawan Juventus dan Viktoria Plzeň dengan mendominasi… 1463 01:25:59,400 --> 01:26:02,200 - Dia mengirim susunan pemain juga? - Ya, benar. 1464 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Lihatlah dia. - Berengsek. 1465 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Lihatlah. 1466 01:26:16,560 --> 01:26:18,120 Kita pikir dia sudah mati. 1467 01:26:18,200 --> 01:26:21,000 …sampai titik tertentu, tapi gagal memanfaatkan… 1468 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1469 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Teman-teman. 1470 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Bagaimana pernikahannya? 1471 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Bagus. Kau lupa ini, Berengsek. 1472 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Jika tak suka makanan pembukanya, bisa dibicarakan. 1473 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Ya, ayo bicara. - Dengan tenang. 1474 01:26:40,760 --> 01:26:42,960 - Dengan tenang, ya? - Ya, tenang. 1475 01:26:43,040 --> 01:26:44,240 - Tanpa ketegangan. - Ya. 1476 01:26:44,320 --> 01:26:45,840 Apa aku terlihat tegang? 1477 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Aku sangat tenang. - Tidak, mari kita bicarakan. 1478 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Kita bisa membicarakan banyak hal! 1479 01:26:53,960 --> 01:26:56,480 Kau menempuh 3.000 km ke sini hanya untuk melempariku? 1480 01:26:56,560 --> 01:26:58,920 Tidak, hanya 1.500 km. 1481 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Aku harus mencuri banyak uang Nenek. 1482 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 Sudahlah, cukup. 1483 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 Beri satu kesempatan lagi! 1484 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Seperti kau dengan Balotelli. 1485 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Saat Brescia mengontraknya. Kau beri dia kesempatan. 1486 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Kupikir pulang akan membuatnya lebih baik! 1487 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Sangat dekat dengan tiang kanan gawang… 1488 01:27:16,040 --> 01:27:17,920 Kau membeli Iličić lagi. 1489 01:27:18,000 --> 01:27:19,840 Jangan membawa-bawa Iličić. 1490 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - Saat dia depresi. - Jangan sebut-sebut nama Iličić! 1491 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Bisa kau berhenti? 1492 01:27:26,160 --> 01:27:27,880 Aku akan mengatakan satu hal. 1493 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1494 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Jangan bawa-bawa Berardi! 1495 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon menepis penaltinya… - Jangan menghujat! 1496 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Dia membuatmu kalah liga setelah gol penaltinya gagal. 1497 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Cukup. Tenanglah! 1498 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …menendangnya dari sisi berlawanan! 1499 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - Dia mati? - Sayangnya tidak. 1500 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 - Si bajingan ini masih hidup! - Berengsek! 1501 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Kembalikan ganjaku! 1502 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Dasar sampah kau! 1503 01:28:00,560 --> 01:28:02,040 Aku akan tinggal di sini. 1504 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Apa? 1505 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Ya. Dengar, aku kabur. 1506 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Siapa bilang kau butuh jas dan kota besar agar bertanggung jawab? 1507 01:28:11,000 --> 01:28:13,680 Aku akan memproduksi ouzo. Aku nyaman di sini. 1508 01:28:14,560 --> 01:28:16,280 Tinggallah bersamaku di sini. 1509 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Kami cocok bersama. 1510 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Menurutmu, kenapa kita bahagia saat datang ke sini sebagai remaja? 1511 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Simone, hanya dirimu yang bisa menjawab pertanyaan itu. 1512 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Entahlah. 1513 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 Ada matahari, laut, gadis-gadis… 1514 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 - Kita 20 tahun. - Gadis? 1515 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Kita selalu melihat mereka keluar kelab dengan pria lain 1516 01:28:38,400 --> 01:28:41,000 dan merencanakan kegiatan saat dewasa nanti. 1517 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 Aku belum mewujudkan rencanaku itu. 1518 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1519 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Berhentilah jadi Cassano. Jadilah seperti Fabio Grosso. 1520 01:29:08,640 --> 01:29:10,360 Jadilah seperti Fabio Grosso. 1521 01:29:20,080 --> 01:29:21,120 TIGA BULAN KEMUDIAN 1522 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 - Ayo, cepat! - Ayo! 1523 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Mari kita mulai. 1524 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 - Cepat. - Ayo. 1525 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 Jadi… 1526 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Lelang pemain dimulai pukul 13.43. 1527 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Sesuai peraturan, orang di urutan terakhir membuat penawaran pertama… 1528 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1529 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Dengan hukuman 50 poin, dia ada di tempat terakhir. 1530 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Pecundang! 1531 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Mainkan musiknya! 1532 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Satu, dua, tiga, empat… 1533 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Sialan! 1534 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Sayang! Silakan. 1535 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Tidak, konferensi baru saja berakhir… 1536 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Sayang, aku minta maaf. 1537 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Aku salah. 1538 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Kau boleh memilih tim sepak bola fantasi… 1539 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Tidak, enak saja! 1540 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Sayang, maafkan aku. Aku memang berengsek. 1541 01:31:22,720 --> 01:31:24,080 Dia akan suka yang ini. 1542 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Sayang, maafkan aku. - Astaga! 1543 01:31:31,560 --> 01:31:33,360 - Siapa itu, Sayang? - Kumohon… 1544 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1545 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Permisi. 1546 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Terima kasih. 1547 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 1548 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Aku sudah menyentuh Pavoletti! 1549 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Ibu, Ayah, 1550 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 aku homoseksual. 1551 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Benarkah? 1552 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Selamat bergabung! 1553 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Sayang! - Ibu. 1554 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Akan kupanggil ambulans. 1555 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - Aku 10 untuk Pavoletti. - Aku 12! 1556 01:32:14,960 --> 01:32:18,800 Rizzo, akan kubuat kau bertugas menempelkan foto paspor selamanya. 1557 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Enak saja, 12! 1558 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti milikku! 1559 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Terjemahan subtitle oleh Maulana