1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Ini dia. Rakan sepasukan bola sepak fantasi saya. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, penyelidik universiti, satu-satunya yang telah berkahwin. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, bakal pengantin dan kawan baik sepanjang hidup saya. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico, peguam yang berjaya. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Saya, penulis skrip muda yang telah pun gagal dalam hidup. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, hikikomori botak. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 Serta Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 seorang pekerja bebas tanpa nombor VAT. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Ayuh, semua. Pertama dapat sepuluh gol. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Ayuh! - Sepuluh! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Hingga sepuluh. - Sepuluh gol? Hei, jangan main-main. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Saya ada anak perempuan. Pandang mata satu sama lain dengan serius. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,680 Dia akan berkahwin esok. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,840 - Dia menghidap gonorea. - Itu maklumat sulit. 17 00:01:08,920 --> 00:01:10,720 Dia pula, panjang cerita. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Dia dah bersara dua tahun. Awak hamil. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Maksudnya, tenaga kita tak sama macam dulu. 20 00:01:16,680 --> 00:01:20,440 - Apa kita nak buat? - Kalau kita boleh dapat tiga gol… 21 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Kalau dapat tiga gol… 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Itu satu pencapaian. Macam mak awak yang terlebih gemuk. 23 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Awak tak boleh cakap begitu. Saya tak bergurau. 24 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Saya tak main-main. 25 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Mungkin saya patut ingatkan awak pada April 2014… 26 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Ingat tak? 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Kita setuju awak takkan hina mak saya sepuluh tahun. 28 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Betul tak? Kenapa awak ketawa? 29 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Walaupun awak sangat terperinci, awak terlepas pandang sesuatu. 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Hari ini hari apa? Tahun apa? 31 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 April, 20… 32 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Tidak! Kamu semua bedebah! 33 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Saya tak sangka. Kamu semua memang tak guna! 34 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Tunggu sekejap. Saya nak fahamkan. 35 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Kamu semua tetapkan peringatan… 36 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 - Tidak. - Peringatan… 37 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 Kamu tunggu saat ini untuk menghina mak saya? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 39 00:02:17,760 --> 00:02:23,680 Saya akan tunggu sepuluh tahun lagi untuk cakap mak awak jalang. 40 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Kami buat jenaka mak pada hari parti bujang Gianni. 41 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 42 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Tapi, keadaan tak jadi seperti yang dirancang. 43 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 HARI BERIKUTNYA 44 00:02:38,240 --> 00:02:42,080 Selamat pagi, sayang. Kita berdua akan berkahwin. Siapa sangka? 45 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, kami dah kemas rumah. 46 00:02:46,000 --> 00:02:49,800 Kami cuma tinggalkan beberapa barang di taman. Awak di mana? 47 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Ayuh! 48 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Lekas! 49 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Hei, di mana awak? 50 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Kami menuju ke gereja sekarang. Semuanya okey? 51 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Lekas, semua! 52 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Cepat, lari! 53 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 PANGGILAN MASUK - SAYANGKU 54 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Awak dah mesej dia? 55 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Pengantin lelaki belum sampai. 56 00:03:51,480 --> 00:03:53,200 Dia belum sampai lagi. 57 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Kenapa dia tak cakap apa-apa? 58 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Apa yang berlaku? 59 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Sayang, saya tak nak menggesa awak. 60 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 Ambillah masa awak. Bukannya ini hari paling penting dalam hidup kita. 61 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 Tapi sementara itu, boleh beritahu di mana awak berada? 62 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Mak dah cakap. 63 00:04:22,200 --> 00:04:23,720 - Mak. - Dia dah sampai? 64 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Di mana Gianni? 65 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Ada khabar dia? - Dia akan datang. 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Bangun. - Diam saja. 67 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Ayuh, bangun. 68 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Jangan cakap apa-apa. 69 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Jangan cakap apa-apa. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Sakitlah! 71 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - Ke tepi! - Sakitlah! 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 73 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 - Pergi. - Nak bawa mereka ke mana? 75 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 76 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Kamu semua! 77 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 78 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Apa kamu buat? 79 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone? 80 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 81 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FANTASY FOOTBALL RUINED OUR LIVES 82 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Selamat petang. 83 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - Dia peguam awak? - Ya. 84 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone 85 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 dari firma guaman… 86 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 87 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Saya berbesar hati dapat jumpa. 88 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Mengarut… 89 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Mengarut? 90 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Saya profesional yang dihormati. 91 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 "Profesional yang dihormati," awak sedar ada tatu zakar… 92 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Ya. 93 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …pada leher awak? 94 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ya. 95 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 Besar? 96 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Saiz biasa saja. 97 00:06:15,720 --> 00:06:16,880 Kenapa tak beritahu saya? 98 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Kami fikir ia terlalu lucu. 99 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, mari mulakan. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Jadi, En. Pascale, 101 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 kami dimaklumkan awak dan kawan-kawan awak 102 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 yang terakhir melihat Gianni Martini masih hidup. 103 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 - Hidup? - Hidup? Apa? 104 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 Pada malam parti bujangnya. 105 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Malam tadi. 106 00:06:43,080 --> 00:06:46,120 Biasanya kami tunggu sebelum memulakan siasatan, 107 00:06:46,200 --> 00:06:49,760 tapi kami ada sebab untuk percaya sesuatu berlaku kepada dia. 108 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Sesuatu yang buruk. 109 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 Adakah ini… 110 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Darah. 111 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Darah Gianni Martini. 112 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Awak 113 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 salah seorang suspek. 114 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Saya harap awak bergurau. 115 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - Jadi? - Awak nak saya cakap apa? 116 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Dia kawan baik saya. Saya takkan sakiti dia. 117 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Sungguh? 118 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Kelakar betul. 119 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Sebab sembang kumpulan Liga Bola Sepak Fantasi 120 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 menunjukkan awak mengugut untuk bunuh dia beberapa kali… 121 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Sebanyak 152 kali. 122 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Sebanyak 152 kali. 123 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Terima kasih, Rizzo. Itu baru tahun ini. 124 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Ayuh. Awak pun pasti pernah mengugut seseorang dalam sembang kumpulan… 125 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Tidak. Itu jenayah berat. 126 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Beritahu kami. 127 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Ada apa-apa awak nak cakap tentang malam tadi? 128 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Demi kebaikan awak, beri kerjasama. Jelaskan kepada dia. 129 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Saya tak ingat apa-apa! 130 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Tentulah tidak. 131 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Biasa terjadi, bukan? Mereka masuk dan lupa semuanya. 132 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Ya, biasa berlaku! - Biasa apa? Awak di pihak siapa? 133 00:07:58,480 --> 00:08:00,760 - Saya tak ingat apa-apa. - Terima kasih, Morabito. 134 00:08:00,840 --> 00:08:01,800 Sama-sama. 135 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Bagaimana dengan dia? Awak ingat dia? 136 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Apa kaitan hal ini dengan Andrea? 137 00:08:14,760 --> 00:08:15,920 Bagaimana awak jumpa dia? 138 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Panjang ceritanya. 139 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Pendekkannya. 140 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Saya salahkan Dybala. 141 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Siapa? 142 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala. Dia… 143 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - D untuk Dybala. Bala. - Dybala. 144 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Siapa? - Dybala, pemain bola sepak. 145 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Pada hujung Ogos, 146 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 kami sedia ke lelongan bola sepak fantasi kami. 147 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Kita beralih kepada berita pemindahan bola sepak terkini. 148 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Riccardo Gentile bersama kita. Selamat pagi. 149 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Selamat pagi! 150 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, biasanya awak tak melaporkan berita pemindahan pemain, 151 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 tapi khabarnya awak ada kejutan untuk kita. Betul? 152 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ya, tapi awak mungkin tak gembira. 153 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala baru sain kontrak dengan Lazio. 154 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Apa? - Apa ini… 155 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Presiden Lotito bayar klausa pelepasan. - Tidak. 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - Tak mungkin. - Apa ini? 157 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - Lotito bayar klausa pelepasan? - Dybala akan ke Lazio. 158 00:09:08,160 --> 00:09:09,480 - Tak guna! - Berita gempar. 159 00:09:09,560 --> 00:09:12,120 Talian telefon akan sesak dengan panggilan. Apa dah jadi? 160 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Dia dah gila? - Dia sain kontrak tiga tahun. 161 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Sidang akhbar akan dibuat… - Berhenti! 162 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 …di Piazza della Libertà. 163 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - Pengumuman… - Berhenti! 164 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Apa mereka akan umumkan? 165 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Ini cuma usikan. - Awak hampir buat saya sakit jantung! 166 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Masa untuk pesanan penaja kita. - Awas! Ia akan jatuh! 167 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Pusat Perubatan Kebangkitan… 168 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 BAB SATU PEMAIN KELAPAN YANG BAGUS 169 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 LAPAN BULAN LALU 170 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Ini kehilangan besar. 171 00:09:42,680 --> 00:09:43,840 - Terima kasih. - Takziah. 172 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - Terima kasih. - Riccardo. 173 00:09:46,160 --> 00:09:48,360 Saya bida satu kredit untuk Pellegrini. 174 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Tak nak lawan bidaan saya untuk kapten itu? 175 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Dia juga boleh tendang penalti. 176 00:10:04,240 --> 00:10:06,920 - Dia betul-betul dah mati. - Saya tak sangka. 177 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Mati begitu pada usia 35 tahun. Hidupnya masih panjang. 178 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Dia bakal menimang cahaya mata. 179 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - Seminggu sebelum draf lelongan… - Sayang. 180 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - Ayuh. - Apa saya cakap? 181 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Takziah. - Awak bawa dia ke majlis pengebumian? 182 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Di sini, tiada siapa akan merungut kalau dia menangis. Takziah. 183 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Dia tak menangis. 184 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Sebab dia tak kenal sangat dan tak rapat dengan dia. 185 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Bagaimana dengan draf lelongan? 186 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Masa ini tak sesuai. - Selalunya tak sesuai. 187 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Sungguh? - Ya. 188 00:10:32,240 --> 00:10:35,040 Dalam banyak-banyak hari, dia mati pada 30 Ogos. 189 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 Tak boleh mati dua bulan lalu? Tarikh itu lebih bagus. 190 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Kami dah rancang sesuatu. - Maaf. Mereka masih sangat sedih. 191 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Saya tak percaya. Hanya orang luar langkau bola sepak fantasi bulan Ogos. 192 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 - Ya. - Orang tua… 193 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 - Paderi, wanita, kanak-kanak… - Dengar tak? Kenapa awak… 194 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Maaf. 195 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, tengok. 196 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Beri penghormatan terakhir kepada Riccardo. 197 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala milik saya, tak guna! Saya nak tengok dia! 198 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Tak. Dia masih kawan kita. 199 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 - Awak punya. - Kita tak boleh selamatkan dia sekarang. 200 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Tapi kita boleh selamatkan Liga Fantasi kita. 201 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Betulkah dia cakap begitu? 202 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Di depan keluarga si mati? 203 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Kamu semua gila. 204 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Tak, percayalah. Cari pemain kelapan Liga Bola Sepak Fantasi memang sukar. 205 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Sebab itu kami lancarkan 206 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 proses pemilihan bola sepak fantasi terbesar dalam sejarah permainan. 207 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Christopher Columbus terkenal kerana menemui Amerika, 208 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 tapi lebih sebagai ejen… 209 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Penjaring terbanyak dalam musim kedua Serie A… 210 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Rekod penjaga gol tanpa bolos Serie A? Saya beri petunjuk… 211 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Pemain bola sepak Itali pertama menerima Ballon d'Or? 212 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Siapa pertahanan kiri Ancona pada musim 2003-2004? 213 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 penampilan Serie A. 214 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Tiga Piala Eropah berturut-turut dengan pasukan Itali. 215 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Dua bersama Inter pada 1997-1998 dan bersama Parma pada 1998-1999. 216 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Rekod yang dikongsi dengan dua pemain lain. 217 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Pemain Colombia, Radamel "El Tigre" Falcao dan pemain Jerman, Marko Marin, 218 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 juga diingati untuk aksi malangnya di Fiorentina. 219 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Malang? 220 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Malang, ya. 221 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Awak sangat arif. - Terima kasih. 222 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Mungkin terlalu arif. 223 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Dia penjaga gol… 224 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Pergi dari sini. 225 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Awak bedebah. 226 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Penyerang Catania FC, musim 2006-2007. 227 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara dan… 228 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Corona, Mascara… 229 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Soalan ini mudah. 230 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara dan Martuccello! 231 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Sayap kiri. - Awak serius? 232 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Terima kasih. Kami akan maklumkan nanti. 233 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Sebelum… 234 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 235 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Seterusnya! 236 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - Seluruh barisan pemain. - Saya tak ingat semuanya… 237 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Tahun 2007. 238 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Hai. - Hai. 239 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Hai. 240 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Boleh saya bantu? 241 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Spinesi. Gionatha Spinesi. Tanpa "N." - Awak terima markah cukup makan? 242 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Tentulah tidak, jumpa di sesi seterusnya. Terima kasih. 243 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Selamat tinggal. 244 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, penyerang Catania? 245 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Dia bermain dengan Mascara dan Corona? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Tidak. Jawapannya ialah Spinoza… 247 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 Dalam Ethics, dia kata kelebihannya… 248 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Kalau begitu, tentu saya silap. Saya salah bilik. 249 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Gol pertama Totti dalam Serie A. Soalan mudah. 250 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Maaf. Bukankah awak pilih pemain kelapan bola sepak fantasi di sini? 251 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Tidak. 252 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Ya, di sini. 253 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Peraturan utama ialah 254 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 jangan mengaku bermain bola sepak fantasi kalau wanita tanya. 255 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Kenapa? Saya suka pemain bola sepak fantasi. 256 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Kami boleh berbual tanpa henti. 257 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Betul? 258 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Jemput duduk. 259 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Terima kasih. 260 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Tapi awak tak boleh tanya saya. 261 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Di sana? - Ya. 262 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Soalan apa itu? 263 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Siapa penjaring terbanyak Inter pada 2007 dan 2008? 264 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Apa pun, saya Simone. 265 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 266 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Andrea, boleh saya panggil nama awak? - Boleh. 267 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Kenapa awak nak main bola sepak fantasi? 268 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Bagi menyemat semua harapan untuk kebahagiaan saya 269 00:14:42,200 --> 00:14:45,680 dalam permainan fantasi yang saya tak boleh kawal? 270 00:14:46,960 --> 00:14:48,520 Jawapan yang bagus. 271 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Siapa? Fortunato? 272 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Kenapa bermain dengan orang asing? Awak tiada kawan? 273 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Saya baru kembali ke Rom. 274 00:14:57,800 --> 00:14:58,840 Begitu rupanya. 275 00:15:01,240 --> 00:15:04,720 Saya cuba sertai semula liga lama, tapi mereka tak nak saya. 276 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Teruknya mereka. Kenapa? 277 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Bukannya saya tak gembira… Maksud saya, kenapa? 278 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Saya atur perlawanan. 279 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Skandal Kaki. 280 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Lawan saya nak gambar kaki saya untuk menangkan saya. 281 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Saya sanggup buat apa-apa saja, tapi dia hanya berminat dengan kaki. 282 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Tapi awak ada bunion. 283 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Dia suka. 284 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Saya pun suka. 285 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Awak sedar awak tak patut beritahu semua ini dalam temu duga? 286 00:15:43,640 --> 00:15:48,040 Saya tahu, tapi saya rasa tak patut untuk mulakan dengan penipuan. 287 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Saya tak pasti yang lain mahu awak dalam liga ini. 288 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Tolonglah. 289 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Ini rahsia kita. 290 00:15:56,720 --> 00:15:59,040 Saya sangat rindu bola sepak fantasi. 291 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Saya rindu bangun pagi baca ugutan bunuh dalam sembang kumpulan. 292 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Saya rindu petang Ahad saya berharap pemain tak bagus dapat rating 6.5. 293 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Okey. Saya faham. - Maaf. 294 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Maafkan saya. 295 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Tolonglah. 296 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Berilah saya peluang. 297 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Patutkah? 298 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Tuan-tuan. Inilah saat kebenaran. 299 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Kita ada dua calon. 300 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Calon nombor satu, dia. Mirko. 301 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Pengetahuan luas tentang bola sepak. Boleh diharap. 302 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Mungkin bermasalah, 303 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 dia muat naik meme pelik ke media sosialnya setiap hari. 304 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Ini satu contoh. 305 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Tidak! Padam. - Oh, Tuhan! 306 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Bayangkan tengok ia setiap hari dalam sembang kumpulan kita. 307 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Apatah lagi, dia mungkin bunuh kita semua dalam tidur. 308 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Dia nampak bagus. - Tidak. 309 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - Dia pembunuh bersiri. - Dia bagus. 310 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Tenang. Jangan berbalah. 311 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Calon nombor dua, Andrea. 312 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Awak dah gila? 313 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Tolonglah, tapi… 314 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Dia perempuan. 315 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Dengar sini. 316 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Mari kita serius sekejap. 317 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Saya amat sensitif dengan kepelbagaian. Awak pun tahu. 318 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Saya sokong kuota jantina dan hak orang kurang upaya. 319 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - Saya cemuh awak sebagai homoseksual? - Tak. 320 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Tepat sekali. Tapi tolonglah, saya merayu. 321 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Saya ada isteri dan anak di rumah… - Ninni? 322 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Sayang? 323 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Mak mentua saya melawat tiga minggu sebulan. 324 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Sayang… - Tak boleh ada wanita dalam kumpulan ini. 325 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Saya tahu. Sudah. 326 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Bukan salah saya dia ada isteri, anak perempuan 327 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 dan mak mentua datang tiga minggu sebulan. 328 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Tengok apa awak dah buat. - Jangan risau. 329 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Tidak. 330 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Saya tak sangka. Ini pilihan awak, Simone? 331 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Awak bergurau? 332 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Dia pergunakan kita untuk meniduri perempuan. 333 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Tidak. Mari lihat dari perspektif lain. 334 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Kita hadapi dilema yang sama seperti pengundi Amerika. 335 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Sama ada pilih psikopat 336 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 atau wanita. 337 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Saya tak nak wanita sertai kita. 338 00:18:09,800 --> 00:18:12,680 Jawatankuasa telah membuat keputusan! 339 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Main muzik! 340 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Satu, dua, tiga, empat! 341 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 342 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Ya! 343 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Maaf. Saya tak pernah menang apa-apa. 344 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Tahniah. 345 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Terima kasih. 346 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 MENCARI PEMAIN KELAPAN 347 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 PERTAHANAN PASIF - LECCE BOMBO 348 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 PENGANTIN - PARTIZAN DEGRADE 349 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 PENULIS SKRIP - SOFA KIEV 350 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 PEGUAM - AVELLINO BANFI 351 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 SUAMI - PARIS SAINT GENNARO HIKIKOMORI - PASUKAN MEMALUKAN 352 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 SEMUANYA TERUK 353 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 LIGA BOLA SEPAK FANTASI 354 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 SI MAYAT - CARDBORDEAUX SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN 355 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 SI WANITA - QUOTALANTA 356 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Saya ada tiga ijazah 357 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 tapi tak faham sepatah pun yang awak cakap. 358 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Jelaskan kepada saya tentang bola sepak fantasi ini. 359 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Betul, hakim. Saya suka bola sepak fantasi sepenuh hati, 360 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 tapi ia sukar dijelaskan. 361 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Tepat sekali. 362 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Bola sepak fantasi macam seks. 363 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Ia rumit, sukar dijelaskan, tapi ia menyeronokkan. 364 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Peserta permainan ini membentuk liga dengan lapan atau sepuluh ahli 365 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 dan tubuhkan pasukan rekaan, 366 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 tapi dengan pemain divisyen satu sebenar yang dibeli dalam draf lelongan. 367 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Saya terlupa, 368 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 peserta diberi sejumlah kredit untuk beli pemain mereka. 369 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 Ia tak berhenti di sini. 370 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Cara menang, perlu dapatkan lebih banyak gol daripada lawan. 371 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Tapi bagaimana dapatkan gol dalam bola sepak fantasi? 372 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Jumlah skor pasukan ialah jumlah rating setiap pemain, 373 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 termasuk bonus, penolakan mata gol, kad kuning, kad merah dan lain-lain. 374 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Jumlahnya menentukan kiraan gol berdasarkan julat yang ditetapkan. 375 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Ingat nombor 66 kerana perlukan 66 mata 376 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 untuk jaringkan gol pertama, sementara 72 mata… 377 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Cukup! 378 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Kenapa ada buah dada pada piala kita? 379 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Bekas teman wanita Gianni. Dari sekolah tinggi, bukan? 380 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Ya, tapi itu bukan buah dada. 381 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Itu buah dada. Besar. 382 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Ya, tapi ia simbol. Betul tak? 383 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Ya. 384 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Gambar yang pudar itu jadi trofi yang sempurna untuk permainan ini. 385 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Permainan tentang fantasi memiliki pasukan bola sepak ketika usia 18 tahun. 386 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Fantasi untuk hidup di puncak, 387 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 seperti buah dada itu ketika ia masih pejal! 388 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Sangat petah. 389 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Saya tak yakin. 390 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - Boleh kita mula? - Diamlah. 391 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 BAB DUA - DRAF LELONGAN TUJUH BULAN LALU 392 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale! Boca! 393 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale! Boca! 394 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Hei! 395 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale! Boca! 396 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Draf lelongan bermula pada 1.41 petang. 397 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Ikut peraturan, pilihan pertama diberi kepada 398 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 orang yang corot musim lalu. Ayuh. 399 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Sebelum kita mula, saya nak cakap. 400 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Boleh kurangkan yuran penyertaan? Yuran 200 euro terlalu banyak. 401 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Apa awak cakap? Saya ada anak perempuan. 402 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Saya menganggur dan tiada duit. 403 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Sudahlah! - Dia ada anak! 404 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Saya tak boleh cakap apa-apa! - Awak memang tak guna! 405 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 En. Pascale, tolonglah. Kami masih berpeluang mencari dia. 406 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Betul, hakim. 407 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Tapi kalau nak tahu apa yang berlaku kepada Gianni, dengarlah cerita saya. 408 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Sebab kami hidup seperti kami bermain. 409 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Saya calonkan… 410 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Saya calonkan… 411 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Saya calonkan… 412 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Saya calonkan… 413 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Beritahu saja. 414 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 415 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - Panggilan kerja. - Jawablah. 416 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - Jawab. - Sudah tentu. 417 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Ya, sayang. 418 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Jangan beli Pavoletti. 419 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Sayang, mana awak tahu kami baru mencalonkan dia? 420 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Saya dapat baca fikiran awak. 421 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Jangan beli dia, okey? 422 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Sayang, awak pandang rendah kepakaran saya. 423 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Paling penting, awak tak pertimbangkan ini tahun yang bagus untuk Pavoletti. 424 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Awak pandang rendah pada dia. Dengar sini… 425 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Saya tak mahu ayah anak saya jadi orang tak guna. 426 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Kenapa pula? 427 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - Kalau beli dia, tidur di dalam kereta. - Tak… 428 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Rasakan! 429 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, presiden Paris Saint Gennaro 430 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 tak boleh lari daripada rutin. 431 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 Dia beli pemain sama selama sepuluh tahun, tak kira apa orang kata. 432 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Bida 70 kredit untuk Pavoletti. 433 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Ya! - Ya! 434 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Syabas! 435 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Lapan puluh! 436 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Bida 80! Ayuh! 437 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Tidak! - Dia cakap! 438 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Dia cakap! - Tak! 439 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Ya, saya kata 80! - Awak kata 80! 440 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti milik saya! 441 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Federico pula, seperti peguam yang bagus, 442 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 dia mahu semuanya mengikut peraturan. 443 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Peraturan dia. 444 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Bida 82! - Tak! 445 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Tak. Tunggu sekejap, sayang. 446 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Menurut klausa B peraturan 87 bertarikh 31 Disember 2017, 447 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 bidaan perlu dibuat 0.2 saat sebelum dijual. 448 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Jadi, Zapata milik saya, tak guna! 449 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Jalang. 450 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Saya jalang, tapi Zapata milik saya. Boleh kita teruskan? 451 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Bida 81! 452 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Tengoklah Francesco. Dia tak pernah keluar dari bilik. 453 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - Dia tinggal di luar negara? - Apa? Tak. 454 00:24:28,440 --> 00:24:31,040 - Dia tinggal 300 meter dari sini. - Bida 87. 455 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Kenapa dia tak datang? 456 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Sebab dia hikikomori. 457 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Dah enam tahun dia tak keluar dari bilik tidur itu. 458 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Francesco menang! 459 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Ya! 460 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Rasakan! 461 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Bedebah! 462 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 Siapa dia? 463 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 Fabrizio Seghetti, 464 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 tinggal di Milan tapi kembali ke Rom untuk lelongan. 465 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Senyap dalam sembang, yang pertama hantar barisan pemain pada hari Rabu. 466 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Dia memainkan peranan dalam cerita ini? 467 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Tak. 468 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - Bida 32! - Bida 34! 469 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Awak menanduk saya! - Maaf! 470 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Bida 44! 471 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Bida 42! 472 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Bida 42! 473 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Diam! 474 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Milik saya! 475 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Saya dah cakap! Pavišić milik saya! 476 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Kemudian, ada Jacopo. 477 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Umurnya 30-an, 478 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 tapi dia buat semuanya untuk mengelak memikirkannya. 479 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 Mungkin juga dia tak fikir apa-apa. 480 00:25:20,800 --> 00:25:22,800 Baru keluar daripada punggung Maghrebi. Nak? 481 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Tak. Awak boleh ke penjara. Bukan tahanan rumah. 482 00:25:26,880 --> 00:25:28,400 Bida 20 untuk Rincón! 483 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Dia bukan pemain Serie A lagi. - Siapa peduli? 484 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Saya dah ambil Ionita. Dia diperlukan untuk taktik Rincón-Ionita! 485 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, macam perkataan rincoglionita yang bermaksud bodoh. 486 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Saya nak kencing. 487 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - Saya ikut sekali. - Dua puluh untuk Rincón. 488 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Sekali, dua kali. Dijual. 489 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Bida 20, Rincón. 490 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 Kemudian, ada saya. 491 00:25:49,280 --> 00:25:50,800 Presiden Sofa Kiev 492 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 sebab saya tidur di atas sofa selama 15 tahun. 493 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, tolonglah. Pilih seorang pemain. Saya merayu. 494 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Saya kena jumpa doktor haiwan. 495 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 - Awak perlukan doktor pediatrik. - Ya, betul. 496 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Saya membida 30 untuk Iličić! 497 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Apa? - Awak pasti? 498 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Dia… - Ya, saya tahu. 499 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 Tapi saya tak boleh tinggalkan dia pada saat genting. 500 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Tidak! Berundur! 501 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Berundur! 502 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - Bida 21! - Bida 22! 503 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - Bida 23. - Bida 24. 504 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - Bida 25! - Awak tak cukup kredit. 505 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Mulakan. 506 00:26:44,200 --> 00:26:49,320 - Bida 24, satu, dua, dijual. - Dia milik saya. 507 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Syabas. - Penipu. 508 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Saya perlu buat panggilan. - Pergilah. 509 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Kemudian, ada Andrea. 510 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Semakin saya pandang dia, semakin saya temui sesuatu yang baru. 511 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - Bida 30, Berardi. - Tak, 31! 512 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - Bida 32! - Berardi milik saya! 513 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Kemudian ada Gianni, kawan baik saya sejak kecil. 514 00:27:04,640 --> 00:27:07,240 Dia sanggup buat apa-apa saja untuk menang. 515 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Skor masih 1-0. 516 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Pemain yang mendominasi layak ditonjolkan. 517 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Dia bukan saja baru jaringkan gol, tapi prestasinya hebat, 518 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 mengetuai ahli pasukan… 519 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, jangan keterlaluan. Kalau tak, rating dia tujuh saja. 520 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - Dia akan dapat 7.5. - Betul, 7.5? 521 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Ya. Dia dalam pasukan saya. 522 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Bola keluar… 523 00:27:25,280 --> 00:27:26,160 Hakim. 524 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Bukan itu saja. 525 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Sungguh? 526 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Kira semua. 527 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Tidak, En. Orsato. Saya belanja. 528 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 529 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Hari ini penting bagi saya. Saya ketinggalan tiga mata. 530 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Bir ini untuk beri kad kuning kepada Petagna. 531 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Lebih bagus lagi, kad merah. 532 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Awak nak merasuah saya dengan bir? 533 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Tolong uruskan. 534 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Itu cuma gurauan. 535 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Polis. Saya boleh bantu… 536 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Saya tiada rekod jenayah… 537 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Berapa semuanya? 538 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Dia menang enam tahun berturut-turut. 539 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Bida 22. 540 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Bida 23. - Bida 24. 541 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Bida… - Frà, tak nak bida? Dia berhenti. 542 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Dia menang enam tahun berturut-turut, jadi awak cemburu. 543 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Tak. Kami kawan karib sejak kecil, malah tinggal bersama. 544 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Okey, 24 satu, 24 dua, dijual. Dia milik saya. 545 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, boleh hentikannya? - Kenapa daftarkan saya dalam Grindr? 546 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Sebab ia kelakar. - Tidak. 547 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Saya akan belasah awak. Pergi dari sini. 548 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Tak guna. 549 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Kamu semua tak berkelakuan macam kawan. 550 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Kamu saling mencemuh dan menghina. 551 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Itulah tujuannya. 552 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Kami ada kehidupan normal dengan pekerjaan normal. 553 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Tapi kami bukan manusia normal. 554 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Kami curahkan segalanya untuk memenangi bola sepak fantasi 555 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 dalam kehidupan kami yang selalu kalah, 556 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 saling hina ibu masing-masing dan permainkan keterunaan anal. 557 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Kami boleh jadi diri sebenar bersama kawan-kawan. 558 00:29:02,480 --> 00:29:03,920 Manusia yang buruk perangai. 559 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Baguslah. 560 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea? Tunggu, saya hantar awak. 561 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Lekaslah. 562 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Jumpa lagi. - Ya. 563 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 564 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Awak beli Pavoletti, bukan? 565 00:29:18,040 --> 00:29:19,640 Awak tidur di dalam kereta. 566 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Hidupkan pemanas. Sejuk di luar. 567 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Betul kata awak, Assunta. Selamat malam. 568 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Sekejap. 569 00:29:27,400 --> 00:29:30,400 Helo, sayang. Ya, dalam perjalanan. Jumpa nanti. 570 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Tiada ruang untuk awak di sofa. Selamat malam. 571 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Kita nak pergi atau tak? 572 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Semuanya berdasarkan premis 573 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 manusia telah memenangi perang besar melawan zombi, okey? 574 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 Serta… 575 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Awak rasa ia mengarut? 576 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Tak. Teruskanlah. - Okey. 577 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Mereka beri semua kerja yang membosankan kepada zombi, 578 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 misalnya kerja sebagai juruwang. 579 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Mungkin juga kerja berbahaya macam pelagak ngeri. 580 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Kenapa pelagak ngeri? Jika difikirkan, ia bijak. 581 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombi tak perlukan kesatuan, makanan dan yang terbaik… 582 00:30:09,720 --> 00:30:11,200 zombi tak boleh mati. 583 00:30:11,280 --> 00:30:13,560 Saya rasa elok kita pulang. 584 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Apa kata awak datang ke rumah saya 585 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 untuk makan piza sayur yang enak dengan tepung kamut dan lada? 586 00:30:24,200 --> 00:30:25,680 Maksud awak hari ini? 587 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Tak. 588 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Lebih baik jangan. Tidak. 589 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Hari dah lewat. 590 00:30:42,800 --> 00:30:44,880 Saya tanya kalau dia maksudkan hari ini. 591 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Saya memang bodoh. 592 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Saya memang bodoh. 593 00:30:49,160 --> 00:30:50,960 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 594 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Awak dapat meniduri dia? 595 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Jelas sekali, awak gagal. 596 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Tapi saya rasa saya dilamun cinta. 597 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Jadi, awak buat dua kesilapan dalam satu malam. 598 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Awak memang hebat. 599 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Awak berhutang duit dengan En. Martini? 600 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Awak tidur di sofanya tanpa bayar sewa. 601 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Tak. Itu hak pemilikan melalui pencerobohan berterusan, hakim. 602 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Catat, Rizzo. 603 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Apa awak buat? 604 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - Siapa saya beli sebagai penyerang? - Lautaro Martínez. 605 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 Tahun lepas? 606 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Sentiasa Lautaro Martínez. 607 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Saya akan beli dia tahun depan juga. 608 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Sebab walaupun saya tak tahan dengan dia, dia pemain hebat. 609 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Saya benci risiko. 610 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Jadi… 611 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Saya akan berkahwin selepas musim ini. 612 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Awak nak kahwin? 613 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Bila awak melamar? 614 00:31:52,200 --> 00:31:53,560 Awak nak tahu? 615 00:31:54,040 --> 00:31:55,480 Saya bertindak ikut gerak hati. 616 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Semuanya bermula dengan soalan spontan daripada Bianca. 617 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 Awak nak anak? 618 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Dengan saya. 619 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Saya dah fikir masak-masak dan buat pengiraan. 620 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Kalau ambil kira tempoh masa untuk cari lelaki yang baik, 621 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 harap-harap yang masih ada rambut, tapi saya boleh kurangkan jangkaan… 622 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Memandangkan masa yang saya perlukan 623 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 untuk meyakinkan dia berkongsi rumah… 624 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 untuk… 625 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Ya… 626 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Untuk dapatkan anak. 627 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Saya rasa… 628 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 Kalau awak… 629 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Ya! 630 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Kalau awak tak nak anak… 631 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 kita… 632 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Kita patut berpisah, 633 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 tapi bukan… 634 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Bukan sekarang! 635 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Kita patut berpisah dua tahun lalu! 636 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Sayang, apa maksud awak? 637 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Mari kita berkahwin. 638 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Tengoklah nanti. 639 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Turun dan mula semula. 640 00:33:02,600 --> 00:33:05,640 "Tengoklah nanti?" Betulkah dia cakap begitu? 641 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Dia kata, "Tengoklah nanti!" - Tidak! 642 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Sudah tentu dia cakap begitu. 643 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Dia cakap begitu dan kata dia akan pindah ke sini. 644 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Jangan, Gianni! 645 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Tak cukup ruang di sini dan bilik air terlalu kecil. 646 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 BAB TIGA HARI PEMBUKAAN MUSIM 647 00:33:26,760 --> 00:33:27,800 ENAM BULAN LALU 648 00:33:31,440 --> 00:33:33,960 Jadi, saya kena kumpul semua barang saya. 649 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Saya tak ada banyak barang. 650 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Beberapa buku, gambar saya dan Gianni di Mykonos pada usia 18 tahun. 651 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Secara teknikalnya, En. Martini halau awak. 652 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Bantahan. Soalan mengarah. 653 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Saya soal semula. 654 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Jadi, awak keluar dari rumah En. Martini atas kerelaan sendiri. 655 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Ya. Itu hari pembukaan liga kami. 656 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Saya rasa macam Totti pada hari dia bersara. 657 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Untuk orang itu, siapa namanya? 658 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Terlalu tua untuk teruskan. 659 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Saya pasti dia takut nak bersara. 660 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Tak. 661 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Awak bakar Benassi. 662 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Ambal Benassi kesayangan saya. 663 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Bila kali terakhir kita cuci? 664 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 Kita pernah cuci? 665 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Beritahu saya, hakim, 666 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 tanpa rumah atau kerja, 667 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 ke mana lagi saya nak pergi selain rumah nenek saya? 668 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Satu lagi sofa menunggu saya. 669 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Siri TV La Nostra Vita… 670 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Seperti biasa, nenek peneman yang baik. 671 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Namun, antara satu demi satu siri TV… 672 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Hai. Saya baca dalam sembang semua orang di pub. 673 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Saya dah dekat. Apa kata awak ikut saya? 674 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Apa makna cinta bagi awak, hakim? 675 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 En. Pascale, jangan mengarut. 676 00:35:15,160 --> 00:35:16,600 Saya tahu ini soalan mengarut. 677 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 Setiap definisi cinta hanya satu anggaran. 678 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Petikan kata Pulp Fiction, "Kita dah jumpa orang istimewa 679 00:35:22,720 --> 00:35:25,000 apabila kita boleh diam sebentar 680 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 dan berkongsi kesunyian itu." 681 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Bagi saya, 682 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 "Kita dah jumpa orang istimewa apabila menonton Lecce-Spezia, 683 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 0-0, tiada pemain pasukan kita di padang, 684 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 tapi jantung kita berdebar-debar." 685 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Perlawanan mengujakan. 686 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …pada separuh masa pertama, Spezia… 687 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Apa? 688 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Ini baru separuh masa, Simone. 689 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Separuh masa dan 0-0… 690 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Ya, saya maksudkan separuh masa pertama. 691 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Seperti kita kata, 692 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 mereka perlukan lebih tenaga di tengah kotak… 693 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Tengoklah gambar zakar paling pelik ini. 694 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Oh, Tuhan. 695 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Apa ini? Zakar dengan topi koboi? 696 00:36:07,880 --> 00:36:10,960 - Hai, semua! - Dia buat beberapa gerakan bagus… 697 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Hai. 698 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Hai, ketua! 699 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Hai, si comel! 700 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Beri segelas bir. 701 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Baik. - Beri dua gelas. 702 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Saya nak mabuk sebelum isteri saya sampai. 703 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Saya ambil satu lagi. 704 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Beri segelas juga untuk dia. 705 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Ayah boleh minum bir kamu, bukan? 706 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 707 00:36:30,960 --> 00:36:33,040 Pavoletti baru menjaringkan gol! 708 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Bagus! Pavoletti baru menjaringkan gol! 709 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Sayang? 710 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Sayang. 711 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Saya nak beli ambal baru. Ambal kita sekarang nampak teruk. 712 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Benassi? 713 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Warna hijau, ya. 714 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Sayang, Benassi ialah simbol kebiadaban terakhir yang saya miliki. 715 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 Di rumah awak. Tapi di rumah kita, awaklah simbol kebiadaban terakhir. 716 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Ada sesiapa sebut "Benassi"? 717 00:36:57,400 --> 00:37:01,080 Simone! Hai. Selamat hari jadi! Berapa umur awak kali ini? 718 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Baru 34 tahun. 719 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Baru 34 tahun? 720 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Bagus. Tiga kali umur awak 34 tahun dalam enam bulan ini, jadi… 721 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Tapi kali ini, memang benar. 722 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - Kali ini benar. Bagus. - Ya. 723 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - Tipu sunat, sayang. - Ya, sayang. 724 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Kalau awak tipu saya untuk bersama dia, itu masalah awak, bukan saya. 725 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Sebab itu saya cintakan dia. Saya cintakan awak. 726 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 - Saya juga. - Cinta. 727 00:37:22,480 --> 00:37:23,680 - Berseronoklah. - Cinta. 728 00:37:23,760 --> 00:37:24,960 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 729 00:37:25,040 --> 00:37:26,640 - Berseronoklah. - Cintakan awak. 730 00:37:26,720 --> 00:37:29,000 - Sokonglah saya. - Awak patut mesej saya. 731 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - Manalah saya tahu. Saya tak boleh… - Awak dah mabuk? Ya! 732 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Ayah perlukan gol lagi. Menangislah macam tadi. 733 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Hei, dengar cakap ayah. 734 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Menangislah atau ayah tak cuci berak kamu sampai esok. Faham? 735 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Ayuh, menangis! 736 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Menyorok di dalam tandas awam daripada cuba cium dia? 737 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Keluarlah dan cuba. 738 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Lupakan saja. Malah dia kalahkan saya dalam bola sepak fantasi. Tak jantan. 739 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Alasan saja. 740 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "Tak jantan." 741 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 "Dia kalahkan saya. Saya bergelut dengan babak dua." 742 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Awak tulis alasan, bukan filem. Apa itu babak kedua? 743 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Masa itulah watak hadapi krisis. Apa yang awak nak daripada saya? 744 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Saya ambil berat tentang awak. Awak mampu buat macam-macam, tapi tak nak. 745 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Awak macam… 746 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Awak macam Cassano. 747 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Pemain berbakat yang disalah faham dan asyik guna perkataan "chapeau"? 748 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Genius, ya. Disalah faham? Mungkin. 749 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Kalau dia lebih komited, dia boleh menang Ballon d'Or. 750 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Saya kata, "Antonio, kenapa awak tak berusaha lagi?" 751 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Semuanya sedang berlaku. Tunggu saja… 752 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Saya tak boleh buat. - Kenapa? 753 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Sebab saya boleh terus mengimpikan dia sekarang. 754 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Sehingga saya bertindak, dia masih boleh jadi orangnya. 755 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 Tapi kalau saya cium dia dan dia tolak saya? 756 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 Bagaimana kalau dua tahun dari sekarang, 757 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 sambil memberus gigi, dia kata dia tak cintakan saya lagi? 758 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Kucing itu tetap akan mati. Itulah ciuman Schrödinger. 759 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Saya akan meletupkan kotak itu. 760 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Jangan jadi Cassano. Jadilah Fabio Grosso dalam Piala Dunia. 761 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Apa Fabio Grosso akan buat? 762 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Dia akan keluar dan cium dia. 763 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Ya. Kemudian dia akan raikannya. 764 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Ya! 765 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 Betul cakap awak. Saya akan buat. 766 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Ya, awak akan segera kembali… 767 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Saya akan pujuk awak. 768 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti di sana! 769 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Dia buat jaringan gol! 770 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 771 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 772 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Pemain saya selalu mulakan dengan jaringan gol. 773 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Sukar dipercayai! 774 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Penamat yang hebat untuk perlawanan ini! 775 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Saya nak beritahu awak sesuatu. 776 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …Pavoletti bersedia… 777 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Huru-hara! Ada kekeliruan… 778 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Saya rasa awak menang perlawanan minggu ini. Jumpa lagi. 779 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Jadi, satu-satunya yang jelas dalam kisah panjang, 780 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 terperinci dan meleret-leret ini 781 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 ialah awak jatuh cinta dengan Cik Carrieri. 782 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Jelas sekali. Tapi awak masih tak beritahu… 783 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 kaitan… 784 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Apa kaitan Andrea dengan kehilangan En. Martini? 785 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Andrea ialah motifnya. - Motif untuk apa? 786 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Motif awak bunuh Gianni Martini. 787 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Saya takkan benarkan. Kita berbual dari tadi. 788 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Saya akan uruskan. 789 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Awak tak boleh salahkan klien saya begitu saja. Mana bukti? 790 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Senjata pembunuhan. Awak cam tak, En. Pascale? 791 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Satu-satunya cap jari yang ditemui pada piala ini… 792 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 milik awak. 793 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 Awak nampak kesan darah itu? 794 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Berdasarkan laporan forensik, itu darah Gianni Martini. 795 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Bagaimana? 796 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 En. Pascale, boleh beritahu kami apa yang berlaku semalam? 797 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Apa awak nak saya cakap? Saya tak ingat apa-apa! 798 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Saya akan ingat kalau saya bunuh kawan baik saya. 799 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Maafkan saya. 800 00:41:29,960 --> 00:41:31,760 Federico, cakaplah sesuatu. 801 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 802 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Saya tak bunuh dia! 803 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Mari kita berehat. Keluar sebentar. 804 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Mungkin ingatan awak akan kembali. Morabito, bawa dia keluar. 805 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Saya akan berbual dengan kawan perempuan mereka. 806 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Mari. 807 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Apa? Andrea ada di sini? 808 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Mari pergi sekarang. 809 00:42:04,280 --> 00:42:05,880 Panggil Cik Carrieri masuk. 810 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, boleh ikut saya? 811 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Apa awak buat kepada dia? Beritahu saya! 812 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - Saya tak buat apa-apa. - Bertenang. 813 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bianca, awak dah gila? 814 00:42:46,000 --> 00:42:47,440 Saya bunuh awak. 815 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Awak dan mereka berdua! 816 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Duduk. - Silakan duduk. 817 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Apa awak nak? 818 00:42:52,400 --> 00:42:53,920 Saya akan bertenang. 819 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Awak nak bergantung pada profesionalisme Peguam Leone? 820 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Baiklah. 821 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Jadi, dengan kawan awak yang pelupa, 822 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 kami berbual tentang kejadian pada 12 September 2023. 823 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Hari pembukaan musim. Awak ingat apa yang berlaku malam itu? 824 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ya, hakim. 825 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - Wah! - Apa yang berlaku? 826 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Lubang? 827 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Kemalangan kereta? 828 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 829 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Apa yang berlaku kali ini? - Bertenang! 830 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Serangan panik atau kemalangan kereta? 831 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - Elvira, bagaimana anak awak? - Bagus. 832 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Dia kerap ke sini? - Sangat kerap. 833 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Sebab dia dapat makanan percuma. 834 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Bodoh betul. 835 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Berapa lama awak kenal Simone? 836 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 Sejak usia kami empat tahun. 837 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Kami duduk bersebelahan dari tadika hingga sekolah tinggi. 838 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - Bagus. - Ya. Sangat bagus. 839 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Saya tak pernah ada kawan macam itu. 840 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 Pada tahun kedua sekolah tinggi, si gila itu bakar daftar kelas 841 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 hanya untuk gagal dengan saya. 842 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Betulkah? - Ya. Dia pelajar paling cemerlang. 843 00:44:21,720 --> 00:44:23,800 Hidup saya pasti sukar tanpa dia. 844 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Saya takut. 845 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Sungguh? 846 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Ya. 847 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Saya sangka awak berbeza. 848 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Apa maksud awak? 849 00:44:34,720 --> 00:44:38,520 Awak nampak macam lelaki yang tak pernah mengakui ketakutannya. 850 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Jangan beritahu sesiapa. - Tidak. 851 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Ada ganja di dalam beg tangan saya. 852 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Nak cuba? 853 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Awak sangat liar. 854 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Kita cuma berbual. 855 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Ia berlaku semasa saya 16 tahun. 856 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 Di bilik persalinan bola tampar. 857 00:45:26,600 --> 00:45:29,520 - Indahnya. - Dengan gadis dari kelas saya. 858 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 Wah! 859 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Awak pula? 860 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Di Mykonos bersama Simone. 861 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Apa? Di Mykonos? 862 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Tak. - Nampak? Saya dah cakap. 863 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Cakap apa? - Saya dah agak. 864 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Awak dah agak? 865 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Jelas sekali. 866 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Apa? 867 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Saya di Mykonos dengan Simone. Kemudian jumpa seorang gadis. 868 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Saya pergi bersama gadis yang… 869 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Hei. - Ya? 870 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Baliklah. Mereka tahan dia di sini. 871 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Dia okey? 872 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Ya. Dia okey. - Okey. 873 00:46:04,760 --> 00:46:06,920 Saya tinggal di sini. Itu pintunya. 874 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Okey. 875 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Terima kasih. 876 00:46:13,040 --> 00:46:14,960 - Selamat malam. - Selamat malam. 877 00:46:16,040 --> 00:46:19,560 Jadi, dia hantar saya pulang dan kami ucap selamat malam. 878 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Itu saja? 879 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Ya, itu saja. 880 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Boleh jelaskan kenapa pada pukul 3.47 pagi awak hantar mesej kepada Gianni Martini, 881 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 "Jangan beritahu sesiapa"? 882 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Apa sebenarnya yang awak tak boleh beritahu sesiapa? 883 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Awak perlukan ambal? 884 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Saya menang bola sepak fantasi. 885 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Namanya Benassi. 886 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Berapa lama hubungan awak dengan Gianni Martini? 887 00:48:04,680 --> 00:48:06,920 Sehingga masa rehat antarabangsa. 888 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Boleh jelaskan? 889 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 November. Sehingga November. 890 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Ketika itu pasukan kebangsaan bermain dan liga perlu dihentikan. 891 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Maksudnya tiada bola sepak fantasi selama dua minggu. 892 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Sepanjang 336 jam itu, jangan buat apa-apa. 893 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Sebab kalau ada masalah, ia akan jadi lebih teruk. 894 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Faham? - Ya. 895 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Macam Pemusnah yang tersebar dalam The NeverEnding Story. 896 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Faham? 897 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 November? 898 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Maaf. 899 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Tempat ini baru. Tiada siapa pernah tinggal di sini. 900 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Ada garaj yang cantik dan pengawasan 24 jam. 901 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 Lagipun, boleh menikmati ketenangan di sini. 902 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 Suasana senyap. 903 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Betul katanya. 904 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Kita perlukan ketenangan ini? 905 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Ya. 906 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Betul tak? 907 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Ya. 908 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Bagus. 909 00:49:05,080 --> 00:49:06,480 BAB EMPAT - REHAT ANTARABANGSA 910 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Hei, awak ingat Liga Master? 911 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Itulah masa untuk Castolo dan Minanda. 912 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Siapa Castoro? 913 00:49:14,560 --> 00:49:18,960 Castolo. Penyerang terbaik Liga Master dalam Bola Sepak Evolusi Pro. 914 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Maaf, berapa umur awak? 915 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Saya 20 tahun. 916 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Berapa umur awak? 917 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Saya bukan 20 tahun lagi. 918 00:49:33,280 --> 00:49:34,280 Saya dah 34 tahun. 919 00:49:34,800 --> 00:49:37,760 Boleh beritahu apa masalahnya? Apa yang berlaku? 920 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Tiada apa, nenek. Saya sedang harungi kesukaran. 921 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Pukul 4 petang dah gelap, saya jarang bekerja dan pakai kas. 922 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Kas? 923 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Kamu orang pertama yang nenek kenal dengan prognosis 30 hari, 924 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 tapi pakai kas itu selama dua bulan. 925 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Apa nenek nak buat? - Tanggalkannya. 926 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Tidak. - Ya. 927 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Supaya kamu boleh jumpa gadis cantik yang kamu tangisi selama dua bulan. 928 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 Kamu takkan susahkan nenek lagi. 929 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Hulurkan tangan. - Tidak. 930 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Kamu sangat menyedihkan, Simone. 931 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Nenek dah tua. Ada artrosis. Hulurkan tangan. Lekas. 932 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Jangan gerak. - Nenek! 933 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Terima kasih. 934 00:50:14,840 --> 00:50:17,320 Awak tahu anak saya lelaki, bukan? 935 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Tak. 936 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Ya. 937 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Maaf. Saya harungi masa yang teruk. 938 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Saya tak macam biasa. 939 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Kenapa? - Andrea, awak okey? 940 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 Saya hadiri beratus-ratus temu duga kerja bulan ini. 941 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 Semuanya sama saja. 942 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Penemu duga lebih muda kata akan maklumkan nanti. 943 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 Itu cara sopan untuk beritahu saya gagal. 944 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Ya. 945 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Saya tak tahu masalah saya. 946 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Saya bertutur empat bahasa. Saya ada banyak pengalaman. 947 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Saya tak… - Andrea? 948 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Boleh saya jujur dengan awak? 949 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Usia awak 35 tahun, awak tak tamat belajar universiti. 950 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Resume awak nampak macam gadis 20 tahun yang takut kesunyian. 951 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 Sebab itulah. 952 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Maafkan saya. 953 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Maaf. - Ya? 954 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Boleh beri dua gelas lagi? - Ya. 955 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Awak tak minum? - Tak. 956 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Awak hamil? 957 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Apa yang dia cakap? - Saya tak hamil. 958 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Syukurlah! 959 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - Bila mereka balik bercuti? - Tiga bulan lalu. 960 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - Tiga bulan lalu. - Ya. 961 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Tak sangka awak bawa kami berkhemah dalam kesejukan ini! 962 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Sayang, saya dah cakap beribu kali. Saya penyelidik PhD. Duit tak cukup. 963 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, awak perlu cari kerja. 964 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Lelaki sejati takkan bawa keluarga berkhemah pada hari cuti. 965 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 Musim luar puncak, bulan November. 966 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Awak dah 30 tahun! Awak faham atau tak? 967 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Awak sangat menjengkelkan. Awak faham atau tak? 968 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Saya betul-betul serius! 969 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 "Buat itu, buat ini, jangan beli Pavoletti." 970 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Saya penyelidik PhD, membesar ketika kemelesetan ekonomi. 971 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Kerja tetap macam Santa Claus bagi kami! 972 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Ia tak wujud! 973 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Awak faham? 974 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Ya, sayang! Ayah dah kata, Santa Claus tak wujud! 975 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Keluarga yang seronok bersama? 976 00:52:15,720 --> 00:52:17,840 Keluarga yang buat aktiviti bersama? 977 00:52:19,560 --> 00:52:21,920 - Mereka berpura-pura. - Mereka berpura-pura… 978 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Kenapa kita tak boleh berpura-pura? 979 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Saya berpura-pura. Jangan risau. 980 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Pura-pura. 981 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Mari. 982 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 983 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Hai. 984 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Saya di kejiranan ini. Saya fikir akan… 985 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio pernah berkata, 986 00:53:58,800 --> 00:54:02,840 "Hanya mereka yang berani buat tendangan penalti boleh terlepas." 987 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Jadi, 988 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 nak makan malam bersama saya? 989 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Sekarang? 990 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Awak bersama seseorang. 991 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 Baiklah. Kita… 992 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Selamat malam. Jumpa lagi. 993 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Ketika itulah kami buat keputusan untuk tamatkan hubungan kami. 994 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Atreyu pun tak boleh halang Pemusnah tersebar, apatah lagi kami. 995 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Saya nak tanya. 996 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 En. Pascale tahu tentang hubungan awak? 997 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Ya atau tidak? 998 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Saya nak beritahu dia semasa tempoh pasaran pemindahan. 999 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Oh, Tuhan. Apa itu? 1000 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Tempoh pasaran pemindahan ialah peluang terakhir 1001 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 untuk menebus kesilapan. 1002 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Jadi, saya fikir itu masa yang sesuai untuk beritahu Simone. 1003 00:55:21,040 --> 00:55:22,400 Maksud saya, Pascale. 1004 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 Di mana kita nak jumpa untuk pemindahan pemain? 1005 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Kamu semua dijemput ke rumah baru saya untuk pemindahan pemain. 1006 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Awak tinggalkan isteri untuk tinggal di garaj? 1007 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 Ya. Keputusan spontan. 1008 00:55:42,440 --> 00:55:43,360 - Hai. - Hai. 1009 00:55:43,440 --> 00:55:45,560 Apa? Dah sepuluh tahun awak nak tinggalkan dia. 1010 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Saya penyelidik PhD, pekerja sementara… - Boleh kita mula? 1011 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Saya diprogramkan untuk tiada rancangan jangka panjang. 1012 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Mana Simone? - Dia sertai kita selepas kerja. 1013 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Kerja apa? 1014 00:55:56,360 --> 00:55:59,160 Pasar raya. Dia ada kerja tetap sekarang. 1015 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 - Cukuplah berbual. - Ya. 1016 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Draf lelongan bermula jam 6.24 petang. 1017 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Saya bawa snek, kawan-kawan. 1018 00:56:08,560 --> 00:56:10,600 Kerja baru ini bagus. 1019 00:56:10,680 --> 00:56:13,240 Boleh bawa pulang makanan yang hampir luput. 1020 00:56:13,320 --> 00:56:16,760 Apa awak buat? Berundur. Semua berundur. 1021 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - Ayuh. - Nicola! 1022 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Tunggu sekejap. Nah. 1023 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - Tak nak manis. Saya nak makanan savuri. - Ada kroisan? 1024 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Tak. Bos saya, Abdul, ambil kroisan. 1025 00:56:26,560 --> 00:56:28,840 Dia tegas tapi pekerja yang bagus. 1026 00:56:28,920 --> 00:56:32,000 "Tegas tapi bagus." Ada pemain yang awak nak lepaskan? 1027 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ya. Selepas berfikir panjang dengan Abdul, saya putuskan untuk lepaskan… 1028 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 1029 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Apa? 1030 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Mudahnya ambil kesempatan atas awak. 1031 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, kalau awak ada dadah, beri saya sedikit. 1032 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Tak. Saya tak khayal pun. 1033 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Saya sedar perkara yang penting dalam hidup 1034 00:56:55,720 --> 00:56:58,520 ialah mengelak diturunkan liga dan ada kerja tetap. 1035 00:56:59,040 --> 00:57:01,080 Impian saya terlalu besar dulu. 1036 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala macam wanita cantik yang selalu sakit kepala. 1037 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Saya perlukan seseorang yang boleh main semua perlawanan. 1038 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Walaupun terpaksa dapatkan suntikan gluteal. 1039 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 Kemudian masih dapat rating enam pada hari Ahad. 1040 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Selepas melepaskan Dybala, saya beli… 1041 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 1042 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Tidak! 1043 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Teruskan! - Sempurna! 1044 00:57:21,480 --> 00:57:23,000 - Bida 10 untuk Dybala. - Bida 11. 1045 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - Bida 12. - Bida 13. 1046 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - Bida 14. - Bida 15. 1047 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Bida 21! 1048 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Pasti awak gembira dapat kerja di tempat kegemaran awak. 1049 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Ya, saya pembantu pengurus kedai di seksyen sabun, detergen dan lain-lain. 1050 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Saya masih belum hafal. 1051 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Bida 44! - Bida 45! 1052 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Bida 48! - Bida 49! 1053 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Bida 50! 1054 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala milik saya, tak guna! 1055 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Bida 51. 1056 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Saya tiada kredit lagi. 1057 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Dengar sini. Ada sesuatu saya perlu beritahu awak. 1058 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Saya tak perlu beritahu, tapi ia penting bagi saya. 1059 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Cakaplah. 1060 00:58:05,280 --> 00:58:08,000 Awak buat silap dengan melepaskan Dybala. 1061 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1062 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Saya dah agak. Gianni, hentikannya! 1063 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Saya nak fahamkan. 1064 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Saya tanya kalau En. Pascale tahu tentang hubungan awak dengan En. Martini. 1065 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Awak pula… 1066 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 beritahu saya kisah panjang ini 1067 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 tentang seseorang yang tinggal di garaj 1068 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 untuk cakap, 1069 00:58:36,440 --> 00:58:38,600 "Tak, saya tak beritahu dia"? 1070 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo? Bawa masuk semua orang dungu itu ke sini. 1071 00:58:49,400 --> 00:58:52,480 Saya nak laporan terperinci 1072 00:58:52,560 --> 00:58:56,320 tentang hari terakhir Gianni Martini dilihat masih hidup. 1073 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 Saya perlukannya sekarang. 1074 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 BAB ENAM - PUSINGAN AKHIR LIGA SEHARI SEBELUM ITU 1075 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Saya perlu duduki peperiksaan di universiti. 1076 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Saya memutuskan, entahlah… 1077 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Ayuh! 1078 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - Awak asyik beri saya hadiah. - Masanya dah tiba. 1079 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Susah-susah saja. 1080 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Sebagai pengapit, saya fikir panjang tentang hadiah awak. 1081 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 Juga kerana… 1082 00:59:33,440 --> 00:59:36,080 - Awak pokai. Kotak ini kosong. - Bukalah. 1083 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - Apa isinya? Kepala Paolo Montero? - Bukalah. 1084 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Tidak! 1085 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Awak dan saya di Mykonos. 1086 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Memori yang indah. Tengoklah. 1087 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Kita berusia 18 tahun. 1088 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Saya sangat kacak. 1089 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Awak hodoh, tapi belum berhutang dengan sesiapa lagi. 1090 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Saya buat barisan pemain paling teruk untuk perlawanan kita. 1091 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Saya pilih penjaga gol Empoli menentang Inter. 1092 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman yang terakhir di bangku simpanan. Walau semua mati, dia tak main. 1093 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Pada dasarnya… 1094 01:00:12,160 --> 01:00:14,360 Saya buat awak menang, termasuk liga. 1095 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Maknanya awak yang corot. 1096 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Itu biasa. 1097 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Saya menipu tanpa menipu. 1098 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Hebatnya. 1099 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Ini perkara paling mulia seseorang pernah buat untuk saya. 1100 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Saya tahu. 1101 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Kita bersaudara. 1102 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Sudah-sudahlah nak berpelukan. Ayuh, lekas! 1103 01:00:35,040 --> 01:00:38,920 - Kenapa berpelukan? - Saya akan salin baju dan belasah awak. 1104 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - Tandukan! - Kawalan dada! 1105 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Kita hanya perlukan perlawanan bola sepak. 1106 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Tiada gelanggang padel. 1107 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Faul! 1108 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Gerakan bagus, Nicola. 1109 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Ayuh, Simone. 1110 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Tak guna! 1111 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1112 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Bola itu! 1113 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Oh, Tuhan! 1114 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Tidak! 1115 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Tidak! 1116 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1117 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Bagus! 1118 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Kawan-kawan? Seri? 1119 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Seri. 1120 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Saya sangat hebat! 1121 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Untuk Gianni! 1122 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Sekarang kita ada kejutan. 1123 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Sedikit kejutan. 1124 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Bagaimana? - Ya. 1125 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - Kejutan! - Ayuh. 1126 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1127 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Syabas! 1128 01:02:11,080 --> 01:02:13,960 Minta dijauhkan anak saya jadi seperti mereka. 1129 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Harap-haraplah. 1130 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Syabas! 1131 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Saya sayang awak! 1132 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Syabas! 1133 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Siapa pengantin di sini? 1134 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Saya! - Saya! 1135 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Saya! 1136 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Kamu semua menipu. Saya pengantin lelaki. 1137 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Boleh saya bantu? - Sudah tentu. 1138 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Ya. Buatlah apa awak nak dengan saya. 1139 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Jadi, pengantin. 1140 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, hentikan muzik. 1141 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1142 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Saya Nina. - Saya tahu. Nina Guarino. 1143 01:03:00,960 --> 01:03:02,760 - Seorang lagi penghendap. - Tak. 1144 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Kita rakan sekelas dulu. Kelas 4B di Montessori. 1145 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1146 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Tak mungkin! 1147 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Awak cemerlang dalam kelas. Apa yang berlaku? 1148 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Saya belajar Pemeliharaan Warisan Budaya. 1149 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - Siapa peduli? - Hentikannya! 1150 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Itu saja cerita saya. 1151 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 Apa yang berlaku kepada awak? 1152 01:03:18,480 --> 01:03:21,480 - Aduh, panjang ceritanya. - Ceritakanlah. 1153 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Siapa dia? - Entahlah. 1154 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Boleh kita minum? - Saya harap. 1155 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Apa yang berlaku? - Entahlah. 1156 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Hei, Jacopo. 1157 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Apa masalahnya? 1158 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 Benda ini buat saya sedih. 1159 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Saya tahu. Penari bogel selalunya sedih. 1160 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Ya, tapi saya tak pernah terangsang dan sedih pada masa sama. 1161 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Awak terangsang? 1162 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Berhenti merenung saya dan pergi mati! 1163 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Saya pengantin lelaki. - Bedebah. 1164 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Salam kenal. - Gianni, saya gurau saja! 1165 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Hei! Kawan baik saya! 1166 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo ada kejutan untuk awak! 1167 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 Lihatlah! 1168 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Aprikot? 1169 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Awak bodoh? 1170 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Bawa aprikot ke sini? Badan saya tak boleh tahan lagi. 1171 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Kali terakhir ialah 12 tahun lalu semasa rombongan ke Amsterdam. 1172 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Semasa kita nampak Jesus Christ di Voldenpark? 1173 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - Vondelpark. - Saya khayal teruk. 1174 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Ya, sama saja. 1175 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Ini dari 12 tahun lalu. Saya simpan untuk acara istimewa. 1176 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Kenapa awak tak bawa ke parti bujang saya? 1177 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Saya kata "acara istimewa," Nicola. 1178 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Kita hanya main boling masa itu. - Itu saja sukan yang saya mahir. 1179 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Siapa nak? 1180 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Saya nak! - Saya nak! 1181 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Saya nak!" Awak pula? 1182 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Kami nak! - Kami nak! 1183 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Sekejap. 1184 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Aprikot yang awak maksudkan ialah cendawan ajaib, bukan? 1185 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Tidak! 1186 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Ia cuma cendawan tiram! 1187 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, tambah "penggunaan dadah" dalam laporan. 1188 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Khayal tak sampai lagi, bukan? 1189 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Tidak! - Memang tidak! 1190 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Mari main permainan kebenaran. 1191 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 Sebab itu bukan permainan! 1192 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Memanglah! 1193 01:06:17,640 --> 01:06:21,720 - Marilah main! Saya merayu. - Okey, mari kita main. 1194 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Mari kita main! - Mari kita main! 1195 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Mari main! 1196 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1197 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Saya berkurung di dalam rumah pada hari saya tamat belajar 1198 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 sebab saya hanya duduki dua peperiksaan dalam tujuh tahun. 1199 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1200 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Saya… 1201 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Saya rasa akan berhenti ambil dadah. 1202 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Awak bawa setengah kilo cendawan. 1203 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Mulai esok. 1204 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Bagus. 1205 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1206 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Giliran saya. Okey. 1207 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Jadi… 1208 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Saya… 1209 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 Saya tak pernah beritahu ibu bapa saya… 1210 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 Saya… 1211 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Saya tak pernah beritahu ibu bapa saya homoseksual. 1212 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Sekarang saya takut nak cakap. 1213 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 Sebab ayah saya berusia 72 tahun, pakai dua perentak jantung 1214 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 dan dia mungkin mati lepas dengar. 1215 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Saya boleh beritahu dia. 1216 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1217 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Okey, saya rindu isteri saya. 1218 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Sayang. 1219 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Saya juga rindu dia membeliak apabila dia mengugut untuk bunuh saya. 1220 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Saya bergurau saja! 1221 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Saya tak peduli tentang isteri saya! 1222 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1223 01:08:31,520 --> 01:08:32,960 Saya curang dengan Bianca. 1224 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Apa? 1225 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Kenapa tak beritahu saya? 1226 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Saya nak beritahu. 1227 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Sekejap. Sekarang kami nak tahu semuanya. Dengan siapa, bila dan di mana? 1228 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Dengan seorang gadis. Ia satu kesilapan bodoh. 1229 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Sekejap. 1230 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Saya nak tengok ulang tayang… 1231 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 pada VAR. 1232 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Ya, saya nak. 1233 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1234 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Hai. 1235 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Nak makan malam dengan saya? 1236 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Sekarang? 1237 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Kenapa tak beritahu dia? 1238 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Saya nak beritahu. 1239 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Apa dia buat? 1240 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Saya rasa dia memerhatikan hidupnya dalam video VAR khayalan. 1241 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Dia nak buat kebangkitan semula! 1242 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Maaf kerana meragui awak, dadah! 1243 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Saya tanglung manusia! 1244 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Dia terbakar! - Saya tanglung Cina! 1245 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Nak makan malam dengan saya? 1246 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Sekarang? 1247 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Apa yang kamu dah buat? Ayuh! 1248 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Ambal Benassi ada di rumah Andrea… 1249 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Ambal Benassi ada di rumah Andrea! 1250 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Helo? 1251 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Sayang. Ya. 1252 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Ya, saya seronok. 1253 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Ini cuma parti bujang. 1254 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Tiada gadis, sayang. Dia dah buat saya marah! 1255 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Kita akan buat rumah ini jadi barbeku! 1256 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1257 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1258 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Saya nak beritahu sesuatu. 1259 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Saya juga. 1260 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Awak dulu. 1261 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Awak mencurangi Bianca dengan Andrea. 1262 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 Saya kawan yang teruk, tapi… 1263 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 tolong maafkan saya. 1264 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, apa awak buat? Awak menangis? 1265 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Hei, Simone. 1266 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 Kemudian? 1267 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Hakim, kami ada… 1268 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Kemudian awak ambil piala itu. 1269 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Ada cap jari awak, En. Pascale. 1270 01:11:04,280 --> 01:11:06,200 Kalau begitu, tentu saya yang ambil. 1271 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1272 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1273 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Saya orangnya. 1274 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Awak memang tak guna. 1275 01:11:23,960 --> 01:11:27,560 Awak tak pernah menangi saya. Takkan! Terima sajalah. 1276 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Tak. 1277 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Awak tiada muka. 1278 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Itu kiasan, Simone. 1279 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Beritahu saya semuanya. 1280 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Awak ambil piala dan hentak dia, bukan? 1281 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Tak, hakim. Saya… 1282 01:11:43,600 --> 01:11:45,080 Bukan sekarang, Spataro. 1283 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Ketika itu, awak benci dia. 1284 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Awak nak balas dendam selama bertahun-tahun kalah. 1285 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 Kemudian dia ada hubungan dengan wanita ini. Awak bunuh dia. 1286 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Betul? 1287 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Jadi, kawan baik awak meniduri wanita yang awak cintai? 1288 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Saya bukan trofi Liga Juara-Juara, tapi saya arif tentang hal ini. 1289 01:12:06,880 --> 01:12:08,240 Awak akan sentiasa kalah. 1290 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1291 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Semua okey? 1292 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Tak. 1293 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Semua tak okey. 1294 01:12:24,600 --> 01:12:26,400 Lebih baik awak mengaku. 1295 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Mengaku sajalah. 1296 01:12:29,400 --> 01:12:32,080 Awak akan rasa lebih lega selepas itu, Simone. 1297 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Saya nak sakiti dia. 1298 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Awak buat? 1299 01:12:36,960 --> 01:12:38,640 Beritahu perkara sebenar. 1300 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Saya kehilangan kawan baik saya hari ini. 1301 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Saya akan bunuh awak, tak guna! 1302 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Saya jadi haiwan, hakim. 1303 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 Saya mula pukul dia sekuat yang boleh, macam haiwan buas. 1304 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Kemudian… 1305 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Semuanya jadi gelap. 1306 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Saya rasa saya pitam. Ia boleh berlaku. 1307 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Awak sedia buat pengakuan? 1308 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Ya. 1309 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Bayar. 1310 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Saya tak percaya. Kamu memang tak guna. Awak bertaruh dia bersalah? 1311 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Saya bertaruh semuanya untuk Francesco. 1312 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Kenapa saya? 1313 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Kenapa awak? 1314 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Awak tinggalkan rumah selepas tujuh tahun, ada orang hilang… 1315 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 Itu agak mencurigakan. 1316 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - Berhenti. - Hakim, saya rasa ini penting. 1317 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - Apa? - Kami jumpa unit kawalan. 1318 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Ini video CCTV. 1319 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 Tentulah ia penting. Kenapa tak cakap awal-awal? Mari tonton. 1320 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Saya kehilangan kawan baik saya hari ini. 1321 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Saya akan bunuh awak, bangsat! 1322 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Tunggu. 1323 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, apa yang dia cakap tadi? 1324 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "Saya mula pukul dia sekuat yang boleh." 1325 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Tak, satu lagi… 1326 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "Macam haiwan buas." 1327 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Ya, haiwan buas. - Apa awak buat? 1328 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Bodoh betul. 1329 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Wah, pasti sakit! 1330 01:14:56,880 --> 01:14:58,760 - Dia masih hidup. - Ya, dia masih hidup. 1331 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Dia masih hidup! 1332 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - Saya dah kata jangan mengaku. - Dia masih hidup. 1333 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 Ada lagi. 1334 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Ini masa mereka berasmara? - Apa? 1335 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Kalau begitu, awak hutang saya lebih 20 euro. 1336 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Sayang. 1337 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Pergi mati! 1338 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Pergi mati! 1339 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Tak. Tunggu. 1340 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Tidak! 1341 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Kenapa saya saja? 1342 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Sebab awak suka. 1343 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Dia tulis sesuatu? 1344 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Tengok. 1345 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 En. Pascale, kosongkan poket perlahan-lahan. 1346 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Seorang pemikir hebat zaman kita pernah berkata, 1347 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'lelaki kuat, takdir kuat.'" 1348 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Bangsat! 1349 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 "Hari ini, saya sedar saya tak ditakdirkan berkahwin, 1350 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 dapatkan anak atau tinggal di rumah berkembar… 1351 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 yang sangat sunyi sehingga jiran-jiran boleh dengar kita kentut. 1352 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 Sayang, Gianni." Ayuh. 1353 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Memang bedebah! 1354 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Baiklah. - Surat yang bagus. 1355 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - Ayuh. - Kita cuma buang masa. 1356 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Tak guna. - Baiklah. 1357 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Kita boleh cari Gianni. Mari pergi. 1358 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, boleh pulangkan kot kami? 1359 01:17:56,080 --> 01:17:58,560 - Rizzo, awak dalam Tinder? - Hentikannya. 1360 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Simone, dengarlah. Ia tak sepatutnya jadi begini. 1361 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Boleh jangan cakap tentangnya? Sampai bila-bila? Terima kasih. 1362 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Maaf, okey? 1363 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Awak minta maaf? Saya yang kesal. Hidup saya sempurna sebelum jumpa awak. 1364 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 Apa? Awak luangkan 15 tahun tidur di atas sofa. 1365 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Okey. Memang teruk, tapi saya okey. 1366 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Sekarang, ia sangat teruk dan semuanya disebabkan awak. 1367 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - Sebab saya? - Ya. 1368 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Awak memang juara fantasi tak guna. 1369 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Sebab kalau awak bukan begitu, 1370 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 awak akan datang ke rumah saya untuk makan piza beku itu. 1371 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 Saya akan nampak wajah awak semasa awak berasmara. 1372 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Mujurlah awak juara fantasi tak guna. 1373 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Saya faham. 1374 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Mujurlah Gianni datang ke rumah saya malam itu. 1375 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Dia ada tarikh luput yang besar macam visa pelancong. 1376 01:18:54,640 --> 01:18:56,720 Saya takkan jatuh cinta dengan dia. 1377 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Sementara awak… 1378 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Tak guna, Simone. 1379 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Kamu tak risau? 1380 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Tentang orang tak guna yang lari memetik kata-kata Spalletti? 1381 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Serius, awak tak risau? 1382 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni boleh jaga diri. Mungkin dia di Bolivia sekarang. 1383 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 - Awak tak risau? - Tentang apa? 1384 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 Tentang Gianni yang tak boleh diharap. 1385 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Ingat, keinginannya untuk larikan diri boleh difahami. 1386 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 Banyak yang ditulis tentang hal itu. 1387 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 The Praise of Flight oleh Henri Laborit… 1388 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Diamlah. 1389 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Bagaimana nak atur liga fantasi tahun depan? 1390 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Kurang seorang tanpa Gianni. - Saya rasa Andrea… 1391 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1392 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Kurang dua orang. 1393 01:19:57,360 --> 01:19:58,640 Saya nak bunuh diri. 1394 01:19:58,720 --> 01:20:00,640 - Kurang tiga orang. - Kita tak boleh buat. 1395 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - Serius. - Ya. 1396 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Kita ada masalah. 1397 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Hujan turun! 1398 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Satu tequila. 1399 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Ya, saya berpisah semasa majlis kahwin saya. 1400 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Beri saya tequila. Ayuh. 1401 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Saya nampak kamu. 1402 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Menyedihkan. 1403 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Mana Simone? 1404 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Saya mencari… - Maruah awak? 1405 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Kalau awak datang untuk hina saya, buat saja minggu depan. 1406 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Semalam bukan hari terbaik saya. 1407 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Sungguh? 1408 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Semalam hebat bagi saya. 1409 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Sangat hebat. 1410 01:21:34,000 --> 01:21:37,040 Saya tak pernah suka awak, Simone. Tak pernah. 1411 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Awak selalu bercakap hal yang tak masuk akal. 1412 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 Apa pun, saya bukan nak hina awak. 1413 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Tak nampak begitu. 1414 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Beritahu saya di mana dia. 1415 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, dengar sini. 1416 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Maafkan saya. 1417 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Kasihannya. 1418 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 "Kasihan?" Siapa yang patut dikasihani? 1419 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Awak! 1420 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Saya yang patut rasa kesal. 1421 01:22:07,520 --> 01:22:09,760 Saya boleh meniduri sesiapa saja. 1422 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Saya bazirkan sepuluh tahun dengan lelaki tak guna itu. 1423 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "Kasihannya." 1424 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Awak fikir… 1425 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Awak fikir saya tak ragu-ragu? 1426 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Matlamat hidup dan impian terbesar saya untuk berkahwin, 1427 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 beli rumah di tempat terpencil dan bayar pinjaman rumah 30 tahun? 1428 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Apa? 1429 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Luangkan setiap hujung minggu dengan bedebah 1430 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 yang buka aplikasi setiap sepuluh saat untuk periksa rating masa sebenar pemain? 1431 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Saya pun tak tahu sebabnya. 1432 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Saya beritahu sebabnya. 1433 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Sebab lebih setengah mata akan membebaskan endorfin… 1434 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Dia cuma lelaki tak guna, okey? 1435 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Guna hari jadi Simone sebagai alasan untuk curang. 1436 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Kamu semua sangat bijak. 1437 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 Kasihan dia. Larikan diri waktu malam macam Capello. 1438 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Wah! 1439 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Boleh tahan. - Ya. 1440 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Nampak? 1441 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Saya kenal Capello lepas sepuluh tahun bersama dia. 1442 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Baguslah. 1443 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 Boleh tahan, ya? 1444 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Mana si bedebah itu? 1445 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Ini bukan bola sepak fantasi yang menyatukan kamu. Tidak. 1446 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Masalahnya, kamu semua… - Pembolos. 1447 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Kami sekumpulan pembolos. 1448 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Sentiasa lari daripada kehidupan, akhirnya tidur di sofa selama 15 tahun. 1449 01:23:53,320 --> 01:23:56,120 Tak pernah selesaikan apa-apa. 1450 01:23:56,200 --> 01:23:59,080 Filem zombi atau perlawanan bola sepak di pantai. 1451 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Beritahu saya di mana dia. 1452 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Terima kasih. 1453 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Bedebah. 1454 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Saya tahu lokasi dia. 1455 01:24:47,160 --> 01:24:48,760 Saya nak ke ke salun perang kulit 1456 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 atau isteri saya takkan percaya saya ke Mykonos. 1457 01:24:51,360 --> 01:24:52,680 Hujan dah turun. 1458 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos. - Hidu rasa masin di udara. 1459 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Mykonos berbatu. 1460 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Terasa macam di Copenhagen. 1461 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Saya dah bosan. 1462 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Ayuh, mari cari Gianni. 1463 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Kenapa awak rasa dia di sini? 1464 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Awak bodoh? - Awak perlu berkurung tujuh tahun lagi. 1465 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Saya hilang ingatan, tapi awak lebih teruk… 1466 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Terus tengok iPad. 1467 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Marilah. 1468 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Awak kenal Gianni Martini? 1469 01:25:48,880 --> 01:25:50,200 Apa awak tanya mereka? 1470 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 Ini kejohanan Genoa. 1471 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 Fiorentina mendahului beberapa perlawanan 1472 01:25:54,000 --> 01:25:57,840 menentang Juventus dan Viktoria Plzeň, di mana mereka mendominasi… 1473 01:25:59,400 --> 01:26:02,440 - Dia hantar barisan pemain juga? - Ya, barisan dia juga. 1474 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Tengoklah dia. - Bedebah. 1475 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Tengoklah. 1476 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Kita sangka dia dah mati. 1477 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …ke satu tahap, tapi mereka tak guna peluang… 1478 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1479 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Hei. 1480 01:26:32,440 --> 01:26:36,360 - Bagaimana dengan majlis itu? - Bagus. Awak terlupa ini, tak guna. 1481 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Kalau tak suka pembuka selera, kita boleh bincang. 1482 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Ya, mari bincang. - Dengan tenang. 1483 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Dengan tenang. Betul? 1484 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 - Tenang. - Tanpa ketegangan. 1485 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 - Tak. - Saya nampak tegang? 1486 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Saya sangat tenang. - Tak, mari bincang. 1487 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Kita boleh berbual tentang banyak perkara! Boleh. 1488 01:26:53,960 --> 01:26:56,440 Awak datang sejauh 3,000 kilometer untuk baling barang? 1489 01:26:56,520 --> 01:26:58,920 Paling jauh pun 1,500 kilometer. 1490 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Saya terpaksa curi banyak duit nenek. 1491 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 Okey. Ayuh. 1492 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 Beri saya satu lagi peluang! 1493 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Macam awak dengan Balotelli. 1494 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Semasa Brescia ambil dia. Awak beri peluang kepada dia. 1495 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Saya sangka pulang ke sini akan bantu dia! 1496 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Sangat dekat dengan tiang kanan… 1497 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Awak beli Iličić lagi. 1498 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Jangan babitkan Iličić. 1499 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - Semasa dia murung. - Jangan sebut tentang Iličić! 1500 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Boleh hentikannya? 1501 01:27:26,160 --> 01:27:27,960 Saya akan cakap satu perkara. 1502 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1503 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Jangan babitkan Berardi! 1504 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon selamatkan penaltinya… - Jangan mengarut! 1505 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Dia buat awak kalah liga dengan penalti yang tersasar. 1506 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Cukup. Bertenang! 1507 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …dan tendang ke arah berlawanan! 1508 01:27:41,160 --> 01:27:43,640 - Dia dah mati? - Malangnya, belum lagi. 1509 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 - Dia masih hidup! - Bedebah! 1510 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Kembalikan ganja saya! 1511 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Awak bangsat! 1512 01:28:00,560 --> 01:28:02,120 Saya akan tinggal di sini. 1513 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Apa? 1514 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Ya. Saya larikan diri. 1515 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Tak perlukan sut dan bandar besar untuk pikul tanggungjawab. 1516 01:28:11,000 --> 01:28:13,960 Saya akan hasilkan ouzo. Saya akan okey di sini. 1517 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Apa kata awak pindah dengan saya? 1518 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Kita hebat bersama. 1519 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Kenapa kita gembira semasa kita ke sini ketika remaja? 1520 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Simone, hanya awak boleh jawab soalan itu. 1521 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Saya tak tahu. 1522 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 Ada matahari, laut, gadis-gadis… 1523 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 - Kita 20 tahun. - Gadis? 1524 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Kita selalu tengok mereka tinggalkan kelab dengan lelaki lain. 1525 01:28:38,400 --> 01:28:41,200 Kita senaraikan apa kita nak buat apabila kita dewasa. 1526 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 Saya tak pernah buat semua itu. 1527 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1528 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Jangan jadi Cassano. Jadilah macam Fabio Grosso. 1529 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Jadilah macam Fabio Grosso juga. 1530 01:29:20,040 --> 01:29:21,120 TIGA BULAN KEMUDIAN 1531 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 - Cepat! - Ayuh! 1532 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Okey, mari mulakan. 1533 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 - Cepat. - Pergi. 1534 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 Jadi… 1535 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Draf lelongan bermula pada 1.43 petang. 1536 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Ikut peraturan, si corot sebelum ini buat pilihan pertama… 1537 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1538 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Dengan penalti 50 mata, dia di tempat terakhir. 1539 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Pengalah! 1540 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Hidupkan muzik! 1541 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Satu, dua, tiga, empat… 1542 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Tak guna! 1543 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Sayang! Teruskan. 1544 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Tak, persidangan baru tamat… 1545 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Sayang, maafkan saya. 1546 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Saya buat silap. 1547 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Awak boleh pilih barisan pemain bola sepak fantasi… 1548 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Tak boleh! 1549 01:31:19,560 --> 01:31:22,640 Sayang, saya minta maaf. Saya memang tak guna. 1550 01:31:22,720 --> 01:31:24,160 Dia akan suka ayat ini. 1551 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Sayang, maafkan saya. - Oh, Tuhan! 1552 01:31:31,560 --> 01:31:33,320 - Siapa itu? - Tolonglah… 1553 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1554 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Maaf. 1555 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Terima kasih. 1556 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Berseronoklah. - Terima kasih. 1557 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Saya sentuh Pavoletti! 1558 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mak, ayah, 1559 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 saya homoseksual. 1560 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Sungguh? 1561 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Samalah kita! 1562 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Sayang! - Mak. 1563 01:32:05,840 --> 01:32:07,680 Saya akan hubungi ambulans. 1564 01:32:12,160 --> 01:32:14,480 - Bida sepuluh untuk Pavoletti. - Bida 12! 1565 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, awak nak buat kerja gam gambar pada pasport selamanya? 1566 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Bida 12, konon! 1567 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti milik saya! 1568 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Terjemahan sari kata oleh Fid