1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,080 Her er de. Fantasifotballagkameratene mine. 4 00:00:32,160 --> 00:00:37,240 Nicola, universitetsforsker, den eneste av oss som er gift. 5 00:00:37,320 --> 00:00:41,840 Gianni, vordende brudgom og min bestevenn siden barndommen. 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,240 Federico, vellykket advokat. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Jeg, en ung manusforfatter, og allerede en fiasko. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, skallet hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,600 Og Jacopo, selvstendig frilanser uten MVA-nummer. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Kom igjen. Første til ti. 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 -Gå! -Gå! Til ti! 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 -Til ti, gutta. -Ti mål? Nå må dere gi dere. 13 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Jeg har en datter. La oss være helt ærlige nå. 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Han skal gifte seg i morgen. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 -Han har gonoré. -Hemmelig! 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Ikke få meg i gang med han her. 17 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Vært pensjonert i to år. Du er gravid. 18 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Vi har ikke den samme energien som før. 19 00:01:16,680 --> 00:01:20,440 -Så hva gjør vi? -Om vi klarer tre mål… 20 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Om vi klarer tre… 21 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 Det er fett, som mora di sier når hun svetter. 22 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Nei, du kan ikke si sånt. Nei, jeg tuller ikke. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Jeg tuller ikke. 24 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Kanskje jeg burde minne dere på at i april 2014… 25 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Husker dere det? 26 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Dere skulle ikke fornærme mora mi i ti år. 27 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Ikke sant? Hva faen ler dere av? 28 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Til tross for ditt berømte øye for detalj har du glemt noe. 29 00:01:53,480 --> 00:01:57,320 -Hvilken dag er det i dag? Hvilket år? -April, to tusen og… 30 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nei! Rasshøl! 31 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Jeg kan ikke tro det. Dere er noen jævler. 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Vent, la meg se om jeg forstår. 33 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Dere har skrudd på en påminnelse… 34 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 -Nei. -Påminnelse… 35 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 Og dere ventet til akkurat nå med å fornærme mora mi? 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 37 00:02:17,760 --> 00:02:23,680 Jeg ville ventet i ti år til bare for å si at mora di er ei jævla tøyte. 38 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Vi skjøt ut mammavitser den dagen Gianni hadde utdrikningslag. 39 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 40 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Men… ting tok en litt merkelig vending. 41 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 NESTE DAG 42 00:02:38,160 --> 00:02:39,280 God morgen, skatt. 43 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 Tenk at du og jeg skal gifte oss. 44 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, vi har ryddet i huset. 45 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Vi etterlot bare noen få ting i hagen. Hvor er du? 46 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Kom igjen! 47 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Fort! 48 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Kompis, hvor er du? 49 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Vi er på vei mot kirken nå. Går det bra, eller? 50 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Kom an, jenter! 51 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Kom igjen, løp! 52 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 INNKOMMENDE SAMTALE SISTE ANROP 53 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Sendte du melding til ham? 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Brudgommen har ikke kommet. 55 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Han er ikke her. 56 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Hvorfor sa han ingenting? 57 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Hva har skjedd? 58 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Hør her, skatt, jeg vil ikke mase eller noe, 59 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 det er jo ikke den viktigste dagen i ditt liv eller noe, 60 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 men i mellomtiden, kan du fortelle meg hvor i helvete du er? 61 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Jeg har sagt det. 62 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 -Mamma. -Er han her ennå? 63 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Hvor er Gianni? 64 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 -Har du hørt fra ham? -Han kommer. 65 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 -Opp. -Ikke si noe. 66 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Opp med dere. 67 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Ikke si noe. 68 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Ikke si noe. 69 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Det gjør vondt! 70 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 -Raska på! -Det gjør vondt! 71 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 72 00:05:02,320 --> 00:05:03,640 Federico! 73 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 -Gå. -Hvor tar dere dem hen? 74 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 75 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Gutter! 76 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 77 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Hva har dere gjort med ham? Simone? 78 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 79 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FANTASY-FOTBALL ØDELA LIVENE VÅRE 80 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 God ettermiddag. 81 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 -Er dette advokaten din? -Ja. 82 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,600 fra advokatfirmaet… 84 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 Leone. 85 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Det er en ære å møte deg. 86 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Nydelig… 87 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Hva da? 88 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Jeg er en høyt ansett profesjonell. 89 00:05:51,440 --> 00:05:55,120 "Høyt ansett profesjonell", er du klar over at du har en penis… 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Ja. 91 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Tegnet på halsen din? 92 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Ja. 93 00:06:12,320 --> 00:06:14,800 -Hvor stor er den? -Gjennomsnittlig. 94 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 -Hvorfor sa du ingenting? -Vi ble enige om at det var for morsomt. 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, la oss sette i gang. 96 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Så, herr Pascale, 97 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 det har kommet oss for øre at du og vennene dine 98 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 var de siste individene som så Gianni Martini i live. 99 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 -I live? -I live? Hva? 100 00:06:37,360 --> 00:06:42,200 Kvelden han hadde utdrikningslag. I går kveld. 101 00:06:42,960 --> 00:06:46,160 Vanligvis venter vi før vi setter i gang en granskning, 102 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 men vi har grunn til å tro at noe har skjedd med ham. 103 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Noe veldig ille. 104 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 Vent, er dette… 105 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Blod. 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Gianni Martinis blod. 107 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Og du… 108 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 …er en av de mistenkte. 109 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Du tuller, håper jeg. 110 00:07:08,360 --> 00:07:10,040 -Nå? -Hva vil du høre? 111 00:07:10,120 --> 00:07:13,400 -Jeg ville aldri gjort min beste venn noe. -Ikke det? 112 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Så morsomt. 113 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 For fantasifotballiga-gruppechatten deres 114 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 viser at du har truet med å drepe ham en rekke ganger… 115 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Hundre og femtito. 116 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Hundre og femtito ganger. 117 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Takk, Rizzo. Og det er bare i år. 118 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Kom igjen. Du har sikkert truet noen i en gruppechat… 119 00:07:35,400 --> 00:07:37,960 Nei. Det er en alvorlig forbrytelse. 120 00:07:38,040 --> 00:07:43,560 Kan du være så grei og si om det er noe du vil fortelle oss om i går kveld? 121 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Du bør samarbeide, for ditt eget beste. Si det. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Jeg husker ingenting! 123 00:07:48,320 --> 00:07:50,080 Selvfølgelig ikke. 124 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Det er så typisk. De kommer inn, og poff! De glemmer alt sammen. 125 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 -Ja, det er så typisk. -Hvem sin side er du på? 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 -Jeg husker ingenting. -Takk, Morabito. 127 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Bare hyggelig. 128 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Hva med henne? Husker du henne? 129 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Hva har dette med Andrea å gjøre? 130 00:08:14,880 --> 00:08:18,760 -Hvordan møtte du henne? -Det er en lang historie. 131 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Gjør den kort, da. 132 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Spør du meg, er alt Dybalas skyld. 133 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Hva for noe? 134 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybalaen. Altså… 135 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 -D for Dybala. Bala. -Dybala. 136 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 -Hvem? -Fotballspilleren Dybala. 137 00:08:34,480 --> 00:08:39,280 Det var i slutten av august, og vi hadde vår fantasifotball-auksjon. 138 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Vi går videre til siste fotballklubbnytt. 139 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Med oss i dag har vi Riccardo Gentile. God dag. 140 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 God dag! 141 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, du pleier ikke å dekke klubboverføringer, 142 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 men ryktene sier du har en bombe på lur. 143 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ja, men du vil kanskje ikke like det. 144 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala har nettopp signert med Lazio. 145 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 -Hva? -Hva faen… 146 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 -Klubbsjef Lotito kjøpte ham ut. -Nei. 147 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 -Det er ikke mulig. -Hva faen? 148 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 -At Lotito kjøpte ham ut? -At Dybala skal til Lazio. 149 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 -Faen! -Dette er stort. 150 00:09:09,640 --> 00:09:12,040 Telefonlinjene vil gløde rødt. Hva skjer? 151 00:09:12,120 --> 00:09:14,920 -Er han gal? -Han har signert en treårskontrakt. 152 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 -De skal ha pressekonferanse. -Stopp! 153 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 I Piazza della Libertà. 154 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 -De kunngjør… -Stopp! 155 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Hva skal de kunngjøre? 156 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 -Det var bare en spøk. -Du ga meg nesten hjerteinfarkt! 157 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 -Og nå, et ord fra sponsoren vår. -Pass opp! Det kommer ned! 158 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Awakening Medical… 159 00:09:37,680 --> 00:09:39,440 KAPITTEL 1 EN GREI ÅTTENDEMANN 160 00:09:39,520 --> 00:09:40,720 8 MÅNEDER TIDLIGERE 161 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 Et enormt tap. 162 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 -Takk. -Kondolerer. 163 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 -Takk. -Riccardo. 164 00:09:46,160 --> 00:09:48,680 Jeg bydde én kreditt på Pellegrini. 165 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Skal du ikke høyne på kapteinen? 166 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Han tar straffe også. 167 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Han er virkelig død. 168 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Helt utrolig. 169 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Å dø på den måten som 35-åring. Han hadde hele livet foran seg. 170 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Og et barn på vei. 171 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 -En uke før auksjonen… -Kjære. 172 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 -Kom igjen. -Hva sa jeg? 173 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 -Kondolerer. -Tok du med henne? 174 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Ingen vil klage om hun griner her. Kondolerer. 175 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Hun griner ikke. 176 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Hun kjente ham ikke så godt. De var ikke nære. 177 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Hva gjør vi med auksjonen, gutta? 178 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 -Passer det virkelig nå? -Alltid. 179 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 -Å ja? -Ja. 180 00:10:32,240 --> 00:10:35,440 30. august. Av alle dager å dø på… 181 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Kunne du ikke ha dødd for to måneder siden? 182 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 -Vi hadde planer. -Beklager. De er fortsatt opprørte. 183 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Helt utrolig. Bare et totalt null hopper over fantasifotball i august. 184 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 -Ja. -Gamlinger… 185 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 -Prester, kvinner, barn… -Hører du meg? Hvorfor… 186 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Beklager. 187 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Se, Francesco. 188 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Vis respekt for Riccardo. 189 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala er min, din jævel! Få se ham! 190 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Nei. Personen der inne er fortsatt en venn. 191 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 -Din. -Vi kan ikke redde ham nå. 192 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Men vi kan redde fantasiligaen vår. 193 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Sa han virkelig det? 194 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Foran den avdødes familie? 195 00:11:13,760 --> 00:11:15,040 Dere er sinnssyke. 196 00:11:15,120 --> 00:11:19,800 Nei, tro meg. Å finne en grei åttendemann til en fantasifotballiga er vanskelig. 197 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Det var derfor vi startet 198 00:11:21,960 --> 00:11:27,560 den mest omfattende fantasifotball- uttaksprosessen i spillets historie. 199 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Christopher Columbus er berømt for å ha oppdaget Amerika, 200 00:11:32,160 --> 00:11:34,960 men aller mest for å være en agent for… 201 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 Hvem scoret flest mål i sin andre Serie A-sesong… 202 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Den uslåtte Serie A-rekorden for en keeper? Jeg gir dere et hint… 203 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Den første italienske spilleren som fikk en Ballon d'Or? 204 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Hvem var Anconas venstreback i sesongen 2003-2004? 205 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 Serie A-kamper. 206 00:11:53,960 --> 00:11:57,040 Tre UEFA-turneringer på rad, alle med italienske lag. 207 00:11:57,120 --> 00:12:01,200 To av disse var med Inter i 1997-98, og med Parma i 1998-99. 208 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 En rekord han deler med to andre spillere. 209 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Colombianeren Radamel "El Tigre" Falcao og tyskeren Marko Marin, 210 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 også husket for sin korte og uheldige periode i Fiorentina. 211 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Uheldige? 212 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Uheldige, ja. 213 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 -Du vet ganske mye. -Takk. 214 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Kanskje for mye. 215 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Han var keeperen… 216 00:12:21,920 --> 00:12:24,800 -Kom deg ut, for faen. -Du er en drittsekk. 217 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Catania FCs angripere, sesong 2006-2007. 218 00:12:29,520 --> 00:12:31,720 Corona, Mascara og…? 219 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 220 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Kom igjen, det er enkelt. 221 00:12:37,640 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara og Martuccello! 222 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 -Venstre. -Kødder du nå? 223 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Takk. Vi gir deg beskjed. 224 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Og før… 225 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 226 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Neste! 227 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 -Hele rekka. -Jeg husker ikke hele… 228 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Den i 2007. 229 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 -Hei. -Hei. 230 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Hei. 231 00:13:03,000 --> 00:13:06,120 -Kan jeg hjelpe deg? -Ja. 232 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 -Spinesi. Gionatha Spinesi, uten N. -Godtar du 19 som karakter? 233 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Du sa nei, så vi ses neste gang. Takk. 234 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Ha det. 235 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, spiss for Catania? 236 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Han som spiller med Mascara og Corona? 237 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Nei. Svaret var Spinoza… 238 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 I sin bok, Etikken, sier han at det høyeste gode er… 239 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Jeg må ha gått inn på feil rom. 240 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Tottis første mål i Serie A. Det er enkelt. 241 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Beklager… er det ikke her dere velger en åttendemann til ligaen? 242 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Nei. 243 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Jo, det er her. 244 00:13:43,280 --> 00:13:44,480 Den gylne regelen er 245 00:13:44,560 --> 00:13:48,640 at om en kvinne spør om du spiller fantasifotball, sier du alltid nei. 246 00:13:48,720 --> 00:13:51,680 Hvorfor det? Jeg liker fantasifotballfolk. 247 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Dere har alltid noe å snakke om. 248 00:13:57,440 --> 00:13:59,200 Ikke sant? 249 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Sett deg ned. 250 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Takk. 251 00:14:09,000 --> 00:14:10,960 Men du kan ikke spørre sånt. 252 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 -Der borte? -Ja. 253 00:14:13,640 --> 00:14:15,240 Hva slags spørsmål er det? 254 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Gi meg Inters toppscorer i 2007 og 2008. 255 00:14:23,760 --> 00:14:25,320 Uansett, jeg heter Simone. 256 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 257 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 -Andrea, kan jeg kalle deg det? -Ja da. 258 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Hvorfor fantasifotball? 259 00:14:38,440 --> 00:14:42,040 For å knytte alle mine håp om lykke 260 00:14:42,120 --> 00:14:45,080 til et fantasispill jeg ikke har noe kontroll over? 261 00:14:46,960 --> 00:14:48,520 Kjempebra svar. 262 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Hvem? Fortunato. 263 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Og hvorfor med fremmede? Har du ikke venner å spille med? 264 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 -Jeg flyttet nettopp tilbake til Roma. -Ja ha. 265 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 De gamle ligaen min ville ikke ha meg tilbake. 266 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 For noen jævler. Hvorfor ikke? 267 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Ikke at jeg har noe imot det… Altså, hvorfor? 268 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Jeg fingerte et spill. 269 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 Å. 270 00:15:18,120 --> 00:15:22,680 Fot-skandalen. Motstanderen min ville ha et bilde av føttene mine. 271 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Jeg var villig til å gjøre hva som helst, men han ville bare ha det. 272 00:15:28,480 --> 00:15:31,520 -Men du har en liktorn. -Han likte det. 273 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Jeg også. 274 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Du forstår at dette er ting du aldri burde si i et sånt intervju? 275 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Jeg vet det, men det føltes feil å begynne med en løgn. 276 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Jeg vet ikke om de andre vil ha deg med. 277 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Vær så snill. 278 00:15:54,120 --> 00:15:56,640 Det blir vår lille hemmelighet. 279 00:15:56,720 --> 00:15:59,320 Jeg savner fantasifotball så mye. 280 00:15:59,400 --> 00:16:03,600 Jeg savner å stå opp om morgenen og lukte drapstruslene i gruppechatten. 281 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Jeg savner søndagene der vi håpte på 6,5 poeng til en hvilken som helst idiot. 282 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 -Greit. Jeg skjønner. -Beklager. 283 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Jeg beklager. 284 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Vær så snill. 285 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Bare gi meg en sjanse. 286 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Burde jeg det? 287 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Mine herrer, det er sannhetens øyeblikk. 288 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Vi har to kandidater. 289 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Kandidat nummer én, ham. Mirko. 290 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Enorm kunnskap om fotball. Pålitelighet. 291 00:16:35,280 --> 00:16:36,560 Potesielle røde flagg 292 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 er at han legger ut urovekkende memer på sosiale medier hver dag. 293 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Som denne her. 294 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 -Nei! Ta den bort. -Herregud! 295 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Kan dere tenke dere å se sånt i gruppechatten hver dag? 296 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 For ikke å nevne at han kan drepe oss i søvne. 297 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 -Han ser grei ut. -Nei. 298 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 -Han er seriemorder. -En grei en. 299 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Ro dere ned. 300 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Kandidat nummer to, Andrea. 301 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Har du gått fra vettet? 302 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Kom igjen, da… 303 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Hun er kvinne. 304 00:17:09,040 --> 00:17:10,000 Hør da, gutter. 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 La oss være seriøse litt. 306 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Jeg er veldig følsom for mangfold, det vet dere. 307 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Jeg er for kjønnskvotering og universell utforming… 308 00:17:18,480 --> 00:17:22,880 Dømmer jeg deg for å være homo? Nei. Men vær så snill, da. 309 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 -Jeg har kone og datter hjemme… -Ninni? 310 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Kjære? 311 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Svigermor er hos oss tre uker i måneden. 312 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 -Søte deg… -Ingen kvinner i fantasifotball. 313 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Jeg vet det. Kom her. 314 00:17:35,480 --> 00:17:40,440 Det er ikke min feil at han har kone, datter og svigemor tre uker i måneden. 315 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 -Se hva du har gjort. -Slapp av. 316 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Nei. 317 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Cómo? Du av alle, Simone? 318 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Kødder du nå? 319 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Han bruker det vi holder mest hellig bare for å få seg noe. 320 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nei. Vent. La oss se det fra en annen vinkel. 321 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Vi står overfor samme dilemma som amerikanske velgere. 322 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Å velge mellom en psykopat 323 00:18:05,960 --> 00:18:07,840 og en kvinne. 324 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Jeg vil ikke ha flere kvinner. 325 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 Komiteen har kommet frem til en avgjørelse! 326 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Musikk! 327 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Én, to, tre, fire! 328 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 329 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Ja! 330 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Jeg beklager. Jeg har aldri vunnet noe før. 331 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Gratulerer. 332 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Takk. 333 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 SER ETTER EN ÅTTENDE DELTAGER 334 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 PUSHEREN - LECCE BOMBO 335 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 BRUDGOMMEN - PARTIZAN DEGRADO 336 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 MANUSFORFATTEREN - SOFA KIEV 337 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ADVOKATEN - AVELLINO BANFI 338 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 EKTEMANNEN - PARIS ST. GENNARO HIKIKOMORIEN - TEAM SKAM 339 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 NULL GLEDE 340 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 FANTASIFOTBALLIGA 341 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 LIKET - PAPPORDEAUX - HVIL I FRED 342 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 KVINNEN - KVOTI-JENTA 343 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Jeg har tre grader, 344 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 og jeg skjønte ikke bæret av det du sa nå. 345 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Kan noen vennligst forklare hva fantasifotball er for noe? 346 00:19:25,480 --> 00:19:28,560 Du har rett, dommer. Jeg elsker fantasifotball, 347 00:19:28,640 --> 00:19:30,640 men det er vrient å forklare det. 348 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Nettopp. 349 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Fantasifotafll er litt som sex. 350 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 Det er komplisert, vanskelig å forklare, men veldig moro å spille. 351 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Det er et spill der deltagere danner en liga på åtte eller ti personer 352 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 og setter sammen fiktive lag, 353 00:19:45,520 --> 00:19:50,400 men med ekte førstedivisjonsspillere kjøpt i et auksjonsuttak. 354 00:19:50,480 --> 00:19:55,520 Og forresten så har deltagerne et bestemt antall kreditter å kjøpe spillere med. 355 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 Og det slutter ikke der. 356 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 For å vinne må man score flest mål. 357 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Men hvordan scorer man mål i fantasifotball? 358 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Lagsummen er summen av hver enkelt spillers rang, 359 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 inkludert bonuser og fradrag for mål, bookinger, utvisninger og mer. 360 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Summen avgjør antall mål basert på bestemte forhold. 361 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Sekstiseks. Husk dette tallet, for du trenger 66 poeng 362 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 for å score ditt første mål, mens 72 poeng… 363 00:20:23,160 --> 00:20:24,680 Det holder! 364 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Hvorfor er det pupper på cupen? 365 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Eksdama til Gianni. Hun fra videregående. 366 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Ja, men det er ikke pupper. 367 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Det er pupper. Store er de også. 368 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Ja, men det er symbolsk. Ikke sant? 369 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Ja, sikkert. 370 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Det falmede, utslitte bildet er det perfekte trofeet for dette spillet. 371 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Et spill om fantasien av å eie et fotballag når man fortsatt er 18 år. 372 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 En fantasi av å fortsatt ligge på topp, 373 00:20:50,760 --> 00:20:54,480 som de puppene da de var i sitt beste velgående. 374 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Mesterlig. 375 00:20:57,680 --> 00:20:58,920 Jeg vet nå ikke helt. 376 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 -Skal vi begynne? -Hold kjeft. 377 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 KAPITTEL 2 - AUKSJONSUTTAKET 7 MÅNEDER TIDLIGERE 378 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 379 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 380 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Folkens! 381 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, dale, dale, dale, dale, dale, Boca! 382 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Auksjonsuttaket begynner klokka 13:41. 383 00:21:39,800 --> 00:21:45,520 Ifølge reglene går førstevalget til tullingen som kom sist forrige sesong. 384 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Før vi begynner vil jeg ta opp noe. 385 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Kan vi senke deltageravgiften? 200 euro er for mye. 386 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Sier du det til meg? Jeg har en datter. 387 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Jeg er arbeidsledig og blakk. 388 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 -Faen ta deg! -Han har barn! 389 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 -Jeg kan ikke si noe! -Du er en drittsekk! 390 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Vær så snill. Vi kan fortsatt rekke å finne ham. 391 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Du har rett, dommer. 392 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Men om du vil finne ut hva som skjedde med Gianni, må du høre. 393 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 For vi lever akkurat som vi spiller. 394 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Jeg utnevner… 395 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Jeg utnevner… 396 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Jeg utnevner… 397 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Jeg utnevner… 398 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Kom igjen, bare si det. 399 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 400 00:22:45,320 --> 00:22:46,800 -Jobbtelefon. -Gå. 401 00:22:46,880 --> 00:22:48,920 -Gå. -Selvfølgelig. 402 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Ja, kjære. 403 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Ikke kjøp Pavoletti. 404 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Hvordan visste du at vi akkurat har utnevnt ham? 405 00:22:59,320 --> 00:23:02,000 Jeg er tankeleser. Ikke kjøp ham, ok? 406 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Kjære, du undervurderer fotballekspertisen min. 407 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Og du har ikke tenkt over at det er Pavolettis år i år. 408 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Du undervurderer ham. Hør her… 409 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Faren til dattera mi må ikke være en taper. 410 00:23:15,520 --> 00:23:16,960 Hva sa du nå? 411 00:23:17,040 --> 00:23:19,480 -Om dere tar ham, sover du i bilen. -Nei… 412 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Mora di, ass! 413 00:23:21,600 --> 00:23:25,880 Nicola, Paris St. Gennaros klubbsjef er et vanedyr. 414 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 Han har kjøpt de samme spillerne i ti år, uansett hva folk sier. 415 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Jeg byr 70 på Pavoletti. 416 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 -Ja! -Ja! 417 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Bra jobba! 418 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Åtti! 419 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Åtti! Kom igjen! 420 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 -Nei! -Han sa det! 421 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 -Han sa det. -Nei! 422 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 -Jo, jeg sa 80! -Du sa 80! 423 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti er min! 424 00:23:49,160 --> 00:23:54,440 Så har vi Federico. Som alle gode advokater vil han gjøre alt etter boka. 425 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Etter boka si, iallfall. 426 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 -Åttito! -Nei! 427 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Nei. Vent nå litt, vennen. 428 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Ifølge paragraf B i regel 87, datert 31. desember 2017, 429 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 må budene komme minst 0,2 sekunder før salget. 430 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Så Zapata er min, din lille dritt! 431 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Kjerring. 432 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Kanskje jeg er en kjerring, men Zapata er min. Videre? 433 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Åttién! 434 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Francesco forlater aldri rommet sitt. 435 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 -Bor han i utlandet? -Hva? Nei. 436 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Han bor 300 meter unna. 437 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Åttisju. 438 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Hvorfor kom han ikke? 439 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Fordi han er som en hikikomori. 440 00:24:35,240 --> 00:24:37,720 Han har vært på soverommet sitt i seks år. 441 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Den går til Francesco! 442 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Ja! 443 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Jævla kødder! 444 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Drittsekk! 445 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 Hvem faen er det? 446 00:24:45,680 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti bor i Milano, men kommer til Roma for auksjon. 447 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Taus i chatten, første til å oppdatere på onsdager. 448 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Spiller han en rolle i historien? 449 00:24:56,800 --> 00:24:57,880 Nei. 450 00:24:57,960 --> 00:24:59,280 -Trettito! -Trettifire! 451 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 -Du slo meg! -Unnskyld! 452 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Førtifire! 453 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Førtito! 454 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Førtito! 455 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Hold kjeft! 456 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Den er min! 457 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Jeg sa det! Pavišić er min! 458 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Så har vi Jacopo. 459 00:25:14,040 --> 00:25:18,360 Han er godt oppi 30-åra, men gjør alt for å unngå å tenke på det, 460 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 eller å tenke i det hele tatt. 461 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Rett ut av ræva på Maghrebi. 462 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Du risikerer fire år i fengsel. Ikke husarrest. 463 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 Tjue på Rincón! 464 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 -Han spiller ikke i Serie A mer. -Hvem bryr seg? 465 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Jeg har signert Ionita. Jeg trenger ham for å danne Rincón-Ionita! 466 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, som i rincoglionita, som i idiot. 467 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Jeg må tisse. 468 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 -Jeg blir med. -Tjue på Rincón. 469 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Én gang, to ganger. Solgt. 470 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Tjue, Rincón. 471 00:25:47,840 --> 00:25:53,920 Så har vi meg, president av Sofa Kiev, fordi jeg har sovet på en sofa i 15 år. 472 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, vær så snill. Velg én spiller. 473 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Jeg må til veterinæren. 474 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 -Det heter barnelege. -Nettopp. 475 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Jeg byr tretti på Iličić! 476 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 -Cómo? -Er du sikker på det? 477 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 -Han er… -Ja, jeg vet. 478 00:26:12,440 --> 00:26:15,680 Men jeg kan ikke svikte ham i nødens time. 479 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Nei! Vekk med deg! 480 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Vekk! 481 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 -21! -22! 482 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 -23. -24. 483 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 -25! -Du har for få kreditter. 484 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Vær så god. 485 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Tjuefire én gang, to ganger, solgt. 486 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Han er min. 487 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 -Bra jobba. -Juksemaker. 488 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 -Jeg må ta en telefon. -Gå. 489 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Så har vi Andrea. 490 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Jo mer jeg så på henne, jo mer oppdaget jeg noe nytt. 491 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 -Tretti på Berardi. -31! 492 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 -Trettito! -Berardi er min! 493 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Og så har vi Gianni, min bestevenn gjennom livet. 494 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Han gjør alt for å vinne. 495 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Fortsatt 1-0. 496 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Et velfortjent nærbilde av kampens beste spiller. 497 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Han har ikke bare scoret, men gitt oss et stjerneshow 498 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 og ledet laget… 499 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, ton det ned, ellers får han en sjuer. 500 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 -Han får 7,5. -Seriøst? 501 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Ja. Han skal på laget mitt. 502 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Ballen går ut… 503 00:27:25,280 --> 00:27:26,160 Dommer. 504 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Det er ikke alt. 505 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Ikke det? 506 00:27:30,280 --> 00:27:35,040 -Unnskyld, hvor mye koster det? -Nei, herr Orsato. Jeg spanderer. 507 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 508 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Det er en viktig dag for meg i dag. Jeg ligger tre poeng bak. 509 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 En øl mot et gult kort til Petagna. 510 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Eller enda bedre, rødt kort til Petagna. 511 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Prøver du å bestikke meg med en øl? 512 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Kom her, gutta. 513 00:27:54,680 --> 00:27:55,680 Det var en spøk. 514 00:27:55,760 --> 00:27:59,240 Politiet. Om jeg kan være til hjelp… Jeg har ikke rulleblad. 515 00:27:59,320 --> 00:28:00,240 Hvor mye? 516 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Han vant seks år på rad. 517 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Tjueto. 518 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 -Tjuetre. -Tjuefire. 519 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 -Tjue… -Frà, skal du ikke øke innsatsen? 520 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Han vant seks år på rad, så du er sjalu. 521 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Nei. Vi har vært bestevenner siden barndommen, og bodd sammen. 522 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 24 én gang, to ganger, solgt. Han er min. 523 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 -Ninni, kan du gi deg? -Hvorfor meldte du meg på Grindr? 524 00:28:23,200 --> 00:28:26,120 -Fordi det er morsomt. -Det er ikke det. 525 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Jeg skal banke dritten ut av deg. Kom deg vekk. 526 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Faen ta deg. 527 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Dere oppfører dere ikke som venner. 528 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Dere gjør og sier fæle ting til hverandre. 529 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Det er hele poenget. 530 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Vi har et normalt liv, med normal jobb. 531 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Men vi er ikke normale. 532 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Vi heller alt håp om å vinne i fantasifotball 533 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 i et liv der vi vanligvis taper, 534 00:28:52,320 --> 00:28:56,920 og vi slenger dritt om hverandres mødre og kødder om analjomfrudom og sånt. 535 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Med våre venner kan vi være som vi virkelig er. 536 00:29:02,480 --> 00:29:04,360 Forferdelige mennesker. 537 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 Så fint, da. 538 00:29:06,760 --> 00:29:09,960 -Andrea? Vent, jeg kjører deg hjem. -Fort deg, da. 539 00:29:10,920 --> 00:29:11,880 -Ha det. -Ha det. 540 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 541 00:29:15,560 --> 00:29:19,640 Du kjøpte Pavoletti, du. Da sover du i bilen. 542 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Slå på varmen. Det er kaldt ute. 543 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Du har helt rett, Assunta. God natt. 544 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Unnskyld meg. 545 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Hallo, min lille klump. Ja, jeg er på vei. Ha det. 546 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Det er ikke plass til deg på sofaen. God natt. 547 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Skal vi dra eller ikke? 548 00:29:41,760 --> 00:29:43,480 Alt er basert på premisset om 549 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 at mennesker har vunnet en stor krig mot zombier. 550 00:29:47,320 --> 00:29:50,640 Og… Synes du det er teit? 551 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 -Nei. Fortsett. -Ok. 552 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 De har gitt dem de kjedeligste jobbene, 553 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 som kasserer, for eksempel. 554 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Eller farlige jobber, som stuntmenn. 555 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Hvorfor stuntmenn? Det er ganske lurt. 556 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombier trenger ikke foreninger, nistepakker, og best av alt… 557 00:30:09,720 --> 00:30:11,240 De kan ikke dø. 558 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Jeg tror vi burde dra hjem. 559 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Hva om du blir med hjem til meg 560 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 for å spise en deilig vegetarpizza med Kamut-mel og paprika? 561 00:30:24,200 --> 00:30:25,680 I dag, mener du? 562 00:30:28,520 --> 00:30:32,160 Nei. Kanskje det er best å la være. Nei. 563 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Det er faktisk… litt sent. 564 00:30:42,800 --> 00:30:45,320 Jeg spurte henne om hun mente i dag. 565 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Jeg er en idiot. 566 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Jeg er en idiot. 567 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 -God morgen. -God morgen. 568 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 Si at du fikk deg noe, i det minste. 569 00:30:54,760 --> 00:30:56,640 Du gjorde tydeligvis ikke det. 570 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Men om det er en trøst, så tror jeg at jeg er forelsket. 571 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Så du har begått to feil på én kveld. 572 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Du er en mester. 573 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Skylder du herr Martini penger? 574 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 For du sov visst på sofaen hans uten å betale husleie. 575 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nei. Det er snakk om hevdserverv her, dommer. 576 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Skriv det ned, Rizzo. 577 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Hva gjør du? 578 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 -Hvem har jeg kjøpt som spiss i år? -Lautaro Martínez. 579 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 Og i fjor? 580 00:31:33,920 --> 00:31:37,200 -Alltid Lautaro Martínez. -Jeg kjøper ham neste år også. 581 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Selv om jeg ikke tåler trynet på ham, er han solid. 582 00:31:40,440 --> 00:31:42,200 Og jeg hater å ta sjanser. 583 00:31:43,000 --> 00:31:46,360 Og… Jeg skal gifte meg etter denne sesongen. 584 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Skal du gifte deg? 585 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Når fridde du? 586 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Vil du vite det? 587 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Det var på impuls. 588 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Det begynte med et uskyldig spørsmål. 589 00:31:59,120 --> 00:32:01,760 Vil du ha barn? Med meg, altså. 590 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Jeg har tenkt over det, og jeg har regnet på det. 591 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Med tanke på hvor lang tid det tar å finne en anstendig fyr, 592 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 helst med en hårmanke, selv om det kan diskuteres, og… 593 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Og med tanke på hvor lang tid det vil ta for meg 594 00:32:19,960 --> 00:32:25,200 å få ham til å revurdere… 595 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Ja… 596 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 …om han vil ha barn. 597 00:32:28,440 --> 00:32:31,600 Jeg tror at… om du… 598 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Å ja! 599 00:32:33,000 --> 00:32:39,120 Om du ikke vil ha barn… så… burde vi slå opp, 600 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 men ikke… 601 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Ikke nå! 602 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Vi burde ha slått opp for to år siden! 603 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Elskling, hva snakker du om nå? 604 00:32:50,640 --> 00:32:53,000 Så la oss gifte oss, da. 605 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Vi får se. 606 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Kom deg ned og begynn på nytt. 607 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 "Vi får se"? Sa hun virkelig det? 608 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 -Hun sa: "Vi får se." -Nei! 609 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Selvfølgelig sa hun det. 610 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Hun sa "vi får se", og at hun skal flytte inn her. 611 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Nei, nå må du gi deg! 612 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 Det er ikke plass her, og badet er for lite. 613 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 KAPITTEL 3 SESONGENS FØRSTE DAG 614 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 6 MÅNEDER TIDLIGERE 615 00:33:31,440 --> 00:33:34,400 Dermed måtte jeg pakke tingene mine. 616 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Ikke at jeg hadde så mye. 617 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Noen bøker, et bilde av meg og Gianni på Mykonos da vi var 18. 618 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Teknisk sett ble du kastet ut av herr Martini. 619 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Innsigelse. Ledende spørsmål. 620 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 La meg omformulere. 621 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Du flyttet ut av huset til herr Martini av egen vilje. 622 00:33:53,720 --> 00:33:56,880 Ja. Det var ligaens første dag. 623 00:33:56,960 --> 00:33:59,200 Jeg føler meg som Totti da han slutta. 624 00:33:59,280 --> 00:34:01,680 Bytta inn med han fyren, hva het han? 625 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 For gammel til å fortsette. 626 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Han friket sikkert ut da han måtte slutte. 627 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nei! 628 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Du brenner Benassi. 629 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Mitt elskede Benassi-teppe. 630 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 Når vasket vi det sist? 631 00:34:22,800 --> 00:34:24,560 Har vi noensinne vasket det? 632 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Si meg, dommer, 633 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 uten hus eller jobb, 634 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 hvor skulle jeg ellers dratt om ikke til bestemor? 635 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Med nok en sofa som ventet på meg. 636 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 TV-serien La Nostra Vita… 637 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Som vanlig var bestemor godt selskap. 638 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Men mellom alle TV-seriene… 639 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Hei. Jeg leste i gruppechatten at alle er på puben. 640 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Jeg er i nærheten. Vil du komme? 641 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Hva er kjærlighet for deg, dommer? 642 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Herr Pascale, ikke vær fjollete. 643 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Jeg vet det er fjollete. Alle definisjoner er omtrentlige. 644 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 For å sitere Pulp Fiction: "Du vet du fant en spesiell person 645 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 når dere bare kan holde kjeft og dele en behagelig stillhet." 646 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Personlig vil jeg si: 647 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 "Du vet du fant en spesiell person når du ser på Lecce-Spezia, 648 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 det er 0-0, du ikke har spillere på banen, 649 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 og hjertet hamrer likevel." 650 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Spennende kamp. 651 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …i første halvdel, Spezia… 652 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Hva? Det er pause. 653 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Pause, og det er 0-0… 654 00:35:47,040 --> 00:35:51,160 Ja, jeg mente første omgang. 655 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 Som sagt, de trengte mer fysisk kraft i midten… 656 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Dere, si at dette ikke er det rareste pikkbildet dere har sett. 657 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Herregud. 658 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Hva er det der? En pikk med cowboyhatt? 659 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Hei, alle sammen! 660 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Han gjorde noe godt… 661 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Hei. 662 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Hei, sjef! 663 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Hei, vennen! 664 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 En øl, takk. 665 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 -Kommer. -Få to. 666 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Kona mi kommer snart. Da vil jeg være full, for pokker! 667 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Jeg tar en til. 668 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Ta en til henne også. 669 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Så pappa kan få den også, sant? 670 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 671 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Pavoletti har scoret! 672 00:36:33,560 --> 00:36:37,520 Flink jente! Pavoletti har scoret! 673 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Vennen? 674 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Vennen. 675 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Jeg skal kjøpe nytt teppe. Det vi har ser fælt ut. 676 00:36:44,280 --> 00:36:47,080 -Benassi? -Det grønne, ja. 677 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Benassi er det siste jeg har igjen av ufordragelighet. 678 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 Hjemme hos deg. Hos oss er du det siste igjen av ufordragelighet. 679 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Sa noen "Benassi"? 680 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone! Gratulerer med dagen! Hvor gammel er du nå? 681 00:37:02,520 --> 00:37:04,560 -Vel, 34. -Bare 34? 682 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Bra. Du har blitt 34 år tre ganger de siste seks månedene. 683 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nei, men denne gangen… er det sant. 684 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 -"Sant." Bra. -Nettopp. 685 00:37:12,480 --> 00:37:14,800 -Bare hvite løgner, kjære. -Ja, kjære. 686 00:37:14,880 --> 00:37:18,560 Om du lyver for å være med ham, er det ditt problem, ikke mitt. 687 00:37:18,640 --> 00:37:21,120 Det er derfor jeg elsker henne. Elsker deg. 688 00:37:21,200 --> 00:37:22,400 -Jeg òg. -Elsker deg. 689 00:37:22,480 --> 00:37:23,800 -Kos dere. -Elsker deg. 690 00:37:23,880 --> 00:37:24,960 -Ha det. -Takk. 691 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 -Kos dere. -Elsker deg. 692 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 -Støtt meg, da. -Du skulle sendt melding. 693 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 -Hvordan skal jeg vite det? -Er du full allerede? Ja! 694 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Kom igjen, pappa trenger dobbelt mål. Du må gråte. 695 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Hør på meg. 696 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Du må gråte, ellers får du stue i egen bæsj til i morgen. Fatter du? 697 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Gråt, da! 698 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Gjemmer deg på dass i stedet for å kysse henne? 699 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Gå ut og gi det et forsøk. 700 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Hun slår meg til og med i fantasifotball. Det er ikke mandig. 701 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Bla, bla, bla… 702 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "Det er ikke mandig." 703 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 "Hun slår meg i fantasifotball. Jeg sliter med akt to." 704 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Du skriver unnskyldninger, ikke filmer. Hva faen er akt to? 705 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Der en karakter står overfor en krise. Hva faen vil du? 706 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Jeg bryr meg om deg. Du kunne gjort hva som helst. 707 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Du er liksom… 708 00:38:19,720 --> 00:38:20,800 Du er som Cassano. 709 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Et misforstått talent som sier "chapeau" for mye? 710 00:38:24,720 --> 00:38:26,760 Et geni, ja. Misforstått? Kanskje. 711 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Om han ga på mer, ville han fått en Ballon D'or. 712 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Og jeg sier: "Antonio, hvorfor prøver du ikke hardere?" 713 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Alt skjer nå. Bli der… 714 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 -Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke? 715 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Fordi jeg kan drømme om henne nå. 716 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Frem til jeg prøver meg, kan hun være drømmen. 717 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 Men hva om hun avviser meg? 718 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 Eller hva om hun etter to år, 719 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 står på badet og sier at hun ikke elsker meg mer? 720 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Katta ville vært død uansett. Det er Schrödingers kyss. 721 00:38:55,720 --> 00:39:00,600 Jeg sprenger den boksen i fillebiter. Slutt å være Cassano. Vær Grosso i VM. 722 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Hva ville han gjort? 723 00:39:06,400 --> 00:39:08,240 Han ville gått og kysset henne. 724 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Ja. Og så ville han feiret som en gal. 725 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Ja! 726 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Du har rett. Jeg gjør det. 727 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Ja, og du kommer kjapt tilbake… 728 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 La oss gå og reparere. 729 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti er der! 730 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Og han scorer! 731 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 732 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 733 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Jeg spiller alltid med skråscorerne mine. 734 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Det er utrolig! 735 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 En fantastisk avslutning på kampen! 736 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Jeg må si noe til deg. 737 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …og Pavoletti var klar… 738 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Det er kaos! Det er forvirring… 739 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Jeg tror du vant ukens kamp. Ha det. 740 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Så det eneste som er klart om denne lange, 741 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 pinsomt detaljerte og ordrike forklaringen 742 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 er at du er desperat forelsket i frøken Carrieri. 743 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Det er ganske åpenbart. Men det jeg ikke helt skjønner… 744 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 er hva… 745 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Hva har Andrea med forsvinningen til herr Martini å gjøre? 746 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 -Andrea er motivet. -For hva da? 747 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Motivet ditt for å drepe Gianni Martini. 748 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Nei, dette går ikke. Dette har vært en hyggelig prat. 749 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Jeg fikser det. 750 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Du kan ikke klandre klienten min sånn. Hvor er bevisene? 751 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Vel… drapsvåpenet. Kjenner du det igjen, herr Pascale? 752 00:41:00,160 --> 00:41:04,840 De eneste fingeravtrykkene på cupen… 753 00:41:05,920 --> 00:41:07,600 …er dine. 754 00:41:07,680 --> 00:41:11,520 Og ser du det blodsporet? 755 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Ifølge rettsmedisinsk rapport er det Gianni Martinis blod. 756 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Nå? 757 00:41:17,680 --> 00:41:20,720 Herr Pascale, vil du fortelle hva som skjedde i går? 758 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Hva vil du jeg skal si? Jeg husker ingenting! 759 00:41:24,000 --> 00:41:27,920 Jeg ville husket det om jeg drepte min beste venn. Unnskyld meg. 760 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 Federico, si noe. 761 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 762 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Det var ikke meg! 763 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 La oss ta en pause. Gå en tur. 764 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Kanskje det frisker opp minnet. Følg ham ut. 765 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Jeg skal ta en prat med venninnen deres. 766 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Skal vi gå? 767 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Vent, er Andrea her? 768 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 La oss gå. 769 00:42:04,280 --> 00:42:06,320 Få inn frøken Carrieri. 770 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, kan du bli med meg? 771 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Hva faen gjorde du med ham? Si hva du gjorde! 772 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 -Ingenting. -Ro deg ned. 773 00:42:44,680 --> 00:42:47,440 -Er du gal, Bianca? -Jeg skal drepe deg. 774 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Du og de to! 775 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 -Sett deg. -Sett deg ned. 776 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 -Hva faen vil du? -Jeg skal roe meg ned. 777 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Har du også bestemt deg for å bruke advokat Leone? 778 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Greit. 779 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Med din glemsomme venn 780 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 så snakket vi om 12. september 2023. 781 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Den såkalte "første dagen i sesongen". Husker du hva som skjedde da? 782 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Ja, dommer. 783 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 -Faen! -Hva skjedde? 784 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Et hull? 785 00:43:33,640 --> 00:43:35,680 En bilulykke? 786 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 787 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 -Hva skjedde nå? -Rolig! 788 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Var det et panikkanfall eller en ulykke? 789 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 -Alt bra med dattera di? -Ja da. 790 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 -Hvor ofte kommer han hit? -Veldig ofte. 791 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Han får gratis mat. 792 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 For en tulling. 793 00:43:54,480 --> 00:43:57,480 Hvor lenge har du kjent Simone? 794 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 Siden vi var fire. 795 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Vi satt ved siden av hverandre fra barnehagen til videregående. 796 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 -Så fint. -Ja. Veldig. 797 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Jeg har aldri hatt en sånn venn. 798 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 I andreåret på videregående brant den gærningen klasselista 799 00:44:14,200 --> 00:44:16,560 bare for å stryke med meg. 800 00:44:16,640 --> 00:44:19,440 -Er det sant? -Ja. Og han var best i klassen. 801 00:44:21,720 --> 00:44:23,840 Jeg ville vært fortapt uten ham. 802 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Jeg er livredd. 803 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Er det sant? 804 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Ja. 805 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Jeg trodde du var annerledes. 806 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Hva mener du? 807 00:44:34,720 --> 00:44:38,520 Du virket som en person som aldri ville innrømt sine frykter. 808 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 -Ikke si det til noen, da. -Nei. 809 00:44:46,560 --> 00:44:49,320 Jeg har en tjall i veska. 810 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Hva sier du? 811 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Du er så rock 'n' roll. 812 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Vi bare småprater, da. 813 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Det skjedde da jeg var 16. 814 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 I volleyballgarderoben. 815 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 -Poetisk. -Med en jente fra klassen. 816 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 Jøss! 817 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Hva med deg? 818 00:45:37,280 --> 00:45:39,480 På Mykonos med Simone. 819 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Hva? På Mykonos? 820 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 -Nei. -Ser du? Jeg sa jo det. 821 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 -Hva da? -Ja. Jeg visste det. 822 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 -Hva da? -Å, kom igjen. 823 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Hva da? 824 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Jeg var på Mykonos med Simone. Så møtte jeg en jente. 825 00:45:52,360 --> 00:45:54,760 Altså, jeg var med en jente som… 826 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 -Folkens? -Ja? 827 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Dere burde dra hjem. De lar ham bli over natten. 828 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Går det bra? 829 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 -Ja. Det går bra. -Ok. 830 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Jeg bor her. Der er døren. 831 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Ok. 832 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Takk. 833 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 -God natt. -God natt. 834 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Han kjørte meg hjem, og så sa vi god natt. 835 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Er det alt? 836 00:46:22,640 --> 00:46:24,240 Ja, det er alt. 837 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Kan du forklare hvorfor du sendte melding til Gianni Martini klokka 3:47 på natta? 838 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 "Vi må ikke si det til noen." 839 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Hva er det dere "ikke måtte si"? 840 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Trenger du et teppe? 841 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Jeg vant det i fantasifotball. 842 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Det heter Benassi. 843 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Hvor lenge varte forholdet med Gianni Martini? 844 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Til den internasjonale pausen. 845 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Som betyr? 846 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 November. 847 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Landslagene spiller uvesentlige kamper, og ligaen må ta pause. 848 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Ingen fantasifotball i to uker. 849 00:48:19,040 --> 00:48:22,800 I løpet av de 336 timene er det best du ikke gjør noe som helst. 850 00:48:22,880 --> 00:48:26,800 For om noe kan gå galt, så blir det enda verre. 851 00:48:26,880 --> 00:48:27,880 -Er du med? -Ja. 852 00:48:27,960 --> 00:48:31,200 Det er som Intet i Den uendelige historien. 853 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Skjønner du? 854 00:48:34,040 --> 00:48:35,480 November? 855 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Jeg beklager. 856 00:48:38,600 --> 00:48:41,600 Som dere ser, er det nytt. Ingen har bodd her før. 857 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Det er også en fin garasje og 24-timers overvåkning. 858 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 Og det er fredelig. 859 00:48:48,040 --> 00:48:50,360 -Og stille. -Hun har rett. 860 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Trenger vi virkelig så mye fred? 861 00:48:54,760 --> 00:48:57,480 Ja. Gjør vi ikke det? 862 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Jo. 863 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Fint. 864 00:49:04,560 --> 00:49:06,480 KAPITTEL 4 - INTERNASJONAL PAUSE 865 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Husker du mesterligaen? 866 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Det var Castolos og Minandas tid. 867 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Hvem faen er Castoro? 868 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo. 869 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 Mesterligaens beste spiss i Pro Evolution Soccer. 870 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Unnskyld, hvor gammel er du? 871 00:49:23,400 --> 00:49:25,800 Jeg er 20. Hvor gammel er du? 872 00:49:30,240 --> 00:49:32,480 Jeg er ikke 20 mer. 873 00:49:33,280 --> 00:49:34,720 Jeg er 34. 874 00:49:34,800 --> 00:49:38,200 Kan du si hva som er galt? Hva skjer med deg? 875 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Ingenting, jeg har det bare litt tungt. 876 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Det blir mørkt klokka 16, jeg jobber lite, og jeg må gå med gips. 877 00:49:44,920 --> 00:49:46,440 Gips? 878 00:49:46,520 --> 00:49:51,680 Du er den eneste som beholder gipsen i to måneder med 30-dagers prognose. 879 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 -Hva gjør du? -Jeg tar den av. 880 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 -Nei. -Jo. 881 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Så du kan treffe den vakre jenta du har sippet over i to måneder. 882 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 Og la meg være i fred. 883 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 -Få armen din. -Nei. 884 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Du er så traust, Simone. 885 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Jeg er en gammel dame. Jeg har artrose. Få armen din, nå. 886 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 -Rolig. -Bestemor! 887 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Takk. 888 00:50:14,840 --> 00:50:17,320 Du vet det blir en gutt, sant? 889 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Niks. 890 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Ja. 891 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Beklager. Det har bare vært så vanskelig. 892 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Jeg er ikke meg selv. 893 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 -Hva er det? -Går det bra med deg? 894 00:50:30,400 --> 00:50:34,240 Jeg har vært på hundre jobbintervjuer. Det er alltid det samme. 895 00:50:34,320 --> 00:50:39,880 Noen som er mye yngre enn meg sier at de tar kontakt, som betyr "dra til helvete". 896 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Ja. 897 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Jeg vet ikke hva som feiler meg. 898 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Jeg snakker fire språk. Jeg har masse erfaring. 899 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 -Jeg har ikke… -Andrea? 900 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Kan jeg være ærlig med deg? 901 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Du er 35 og studerte aldri ferdig. 902 00:50:55,080 --> 00:50:58,760 CV-en din ser ut som den tilhører en 20-åring med horror vacui. 903 00:50:58,840 --> 00:50:59,680 Derfor. 904 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Unnskyld. 905 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 -Unnskyld meg? -Ja? 906 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 -Kan jeg få to til? -Ja visst. 907 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 -Skal du ha noe? -Nei. 908 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Er du gravid? 909 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 -Hva faen sier hun? -Nei, herregud. 910 00:51:13,160 --> 00:51:14,880 Takk og lov! 911 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 -Når kom de tilbake? -Tre måneder siden. 912 00:51:18,560 --> 00:51:20,120 -Tre måneder siden. -Ja. 913 00:51:20,200 --> 00:51:24,040 Helt sykt at du tvinger oss til å dra på camping i denne kulda. 914 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Jeg har sagt det tusen ganger. Jeg er doktorgradsforsker. Jeg har lite penger. 915 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, du må få deg en jobb. 916 00:51:32,400 --> 00:51:36,120 En ekte mann tar ikke familien sin på camping når det er ferie. 917 00:51:36,200 --> 00:51:38,920 Og så i lavsesongen, da. November. 918 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Du er 30 år gammel! Forstår du det eller ikke? 919 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Og du er en plage. Forstår du det? 920 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Og jeg mener det! 921 00:51:45,880 --> 00:51:49,680 "Gjør ditt, gjør datt, ikke kjøp Pavoletti!" 922 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Jeg ble doktorgradsforsker i nedgangstider. 923 00:51:54,160 --> 00:51:58,280 En fast jobb er som julenissen for oss! Det fins ikke! 924 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Forstår du det? 925 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Ja, vennen! Jeg sier at julenissen ikke fins! 926 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Du vet de familiene som liker å være sammen? 927 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 Og gjøre ting sammen? 928 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 -De later som. -De later som… 929 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Hvorfor kan vi ikke bare late som, da? 930 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Jeg later som. Ikke tenk på det. 931 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Jeg gjør det. 932 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Kom. 933 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 934 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Hei. 935 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Jeg var i nabolaget, så jeg tenkte bare… 936 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio sa en gang: 937 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 "Kun de som har mot til å ta en straffe, kan bomme." 938 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Så… 939 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Vil du spise middag med meg? 940 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Her og nå? 941 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Å, du er med noen. 942 00:54:19,280 --> 00:54:21,480 Da, så. Vi kan… 943 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Ha en fin kveld. Vi ses. Ha det. 944 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Det var da vi bestemte oss for å avslutte forholdet vårt. 945 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Ikke engang Atreyu kan stoppe Intet fra å spre seg. 946 00:54:49,440 --> 00:54:50,880 Hør her nå… 947 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 Har herr Pascale noen idé om at dere hadde et forhold? 948 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Nå? Ja eller nei? 949 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Jeg sa det til ham i overføringsvinduet. 950 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Herregud. Hva skal det bety, da? 951 00:55:09,800 --> 00:55:15,680 Overføringsvinduet er siste sjanse til å gjøre opp for eventuelle feil. 952 00:55:16,640 --> 00:55:19,760 Jeg tenkte det var rett tidspunkt til å si sannheten. 953 00:55:19,840 --> 00:55:21,440 KAP. 5 - OVERFØRINGSVINDUET 954 00:55:21,520 --> 00:55:22,840 Pascale, mener jeg. 955 00:55:22,920 --> 00:55:26,320 Hvor faen skal vi møtes for overgangsvinduet? 956 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Jeg inviterer dere alle til min nye bolig. 957 00:55:37,280 --> 00:55:42,360 -Gikk du fra kona for å bo i en garasje? -Ja. Det var en spontan avgjørelse. 958 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 -Hei. -Hei. 959 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Du har villet gå fra henne i ti år. 960 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 -Jeg er doktorgradsforsker… -Skal vi begynne? 961 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Jeg var programmert til å ikke ha langsiktige planer. 962 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 -Hvor er Simone? -Kommer etter jobb. 963 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Hvilken jobb? 964 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 Supermarkedet. Han har en jobb nå. 965 00:56:00,000 --> 00:56:01,280 -Nok snikk-snakk. -Ja. 966 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Auksjonsuttaket starter 18:24. 967 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Jeg har med snacks, mine venner. 968 00:56:08,560 --> 00:56:13,200 Den nye jobben er så bra. Vi får ta med oss mat med umiddelbar utløpsdato. 969 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Hva gjør du? Kom dere vekk. 970 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 -Kom igjen. -Nicola! 971 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Bare vent litt. Her. 972 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 -Æsj. Jeg vil ha noe salt. -Er det croissanter? 973 00:56:24,000 --> 00:56:26,480 Niks. Sjefen min Abdul får croissantene. 974 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Han er streng, men inspirerende. 975 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Hør da, vil du gi fra deg noen spillere? 976 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ja. Jeg har diskutert det masse med Abdul og har bestemt meg for å gi fra meg… 977 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 978 00:56:42,080 --> 00:56:44,880 Cómo? 979 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Det er et pysetrekk. 980 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, om du tar dop, vil jeg ha det du tar. 981 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nei. Jeg har aldri vært mer edru. 982 00:56:53,440 --> 00:56:58,960 Jeg har skjønt at det viktigste i livet er å unngå nedrykk og å ha en fast jobb. 983 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 Før drømte jeg for stort. 984 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala er som en vakker kvinne som alltid har hodepine. 985 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Jeg trenger noen som spiller alle kampene. 986 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Selv om han må ta muskelsprøyter. 987 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 Han får seks poeng når som helst. 988 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Nå som jeg har gitt frameg Dybala, skal jeg kjøpe… 989 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 990 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Nei! 991 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 -Seriøst? -Perfekt! 992 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 -Ti på Dybala. -Elleve. 993 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 -Tolv. -Tretten. 994 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 -Fjorten. -Femten. 995 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Tjueén! 996 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Må være gøy å jobbe på yndlingsstedet ditt. 997 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Ja, jeg er "assisterende butikksjef for såpe, vaskemidler og mer". 998 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Jeg har ikke lært det utenat. 999 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 -Førtifire! -Førtifem! 1000 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 -Førtiåtte! -Førtini! 1001 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Femti! 1002 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala er min, din dritt! 1003 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Femtién. 1004 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Jeg har ikke flere kreditter. 1005 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Det er noe jeg må fortelle deg. 1006 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Jeg må ikke, men det er viktig for meg. 1007 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Kjør på. 1008 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Du dreit deg ut med Dybala. 1009 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1010 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Jeg visste det. Slutt, Gianni! 1011 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 La meg se om jeg forstår. 1012 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Jeg spurte om herr Pascale visste om forholdet ditt med herr Martini. 1013 00:58:23,360 --> 00:58:29,280 Og du… fortalte en kjempelang historie 1014 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 om noen som bor i en garasje, 1015 00:58:34,240 --> 00:58:38,000 bare for å fortelle meg at du ikke sa noe til ham likevel? 1016 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo? Få inn de andre idiotene. Jeg vil ha alle her. 1017 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Jeg trenger en detaljert beskrivelse av den siste dagen Martini ble sett i live. 1018 00:58:56,400 --> 00:58:58,680 Og jeg trenger det nå. 1019 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 KAPITTEL 6 - SISTE LIGARUNDE DAGEN FØR 1020 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Jeg måtte ta eksamen på universitetet. 1021 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Og jeg tenkte, jeg vet ikke… 1022 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Kom igjen, da! 1023 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 -Kom igjen. Det er så mange gaver. -Tiden er inne. 1024 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Det skulle du ikke gjort. 1025 00:59:28,840 --> 00:59:33,360 Som din forlover tenkte jeg mye på hva du skulle få. Også fordi… 1026 00:59:33,440 --> 00:59:36,640 -Du er blakk. Den er tom. -Åpne den. 1027 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 -Er det Paolo Monteros hode, eller? -Åpne den. 1028 00:59:44,720 --> 00:59:47,480 Nei! Du og jeg på Mykonos. 1029 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Herlige minner. Se på dette. 1030 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Vi var 18. 1031 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Jeg var så kjekk. 1032 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Du var allerede stygg, men du skyldte ingen penger ennå. 1033 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Jeg rasket sammen den verste rekka til vår hode-mot-hode-kamp. 1034 01:00:03,280 --> 01:00:06,200 Jeg spiller Empol som keeper mot Inter. 1035 01:00:06,280 --> 01:00:09,720 Lookman er siste på benken. Selv om alle dør, blir han der. 1036 01:00:09,800 --> 01:00:10,840 Så… 1037 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Jeg lot deg vinne ligaen. 1038 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Det betyr at du kommer sist. 1039 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Hva er nytt med det? 1040 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Jeg jukser uten å faktisk jukse. 1041 01:00:21,880 --> 01:00:23,480 Nydelig. 1042 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Dette er det fineste noen har gjort for meg. 1043 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Jeg vet det. 1044 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Du er min bror. 1045 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Nok kødd nå. Kom her! 1046 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Hva skjer med klemminga? 1047 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Jeg skifter, og så får du bank. 1048 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 -Header! -Brystkontroll! 1049 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 En fotballkamp var alt vi trengte. 1050 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Det var ingen padelbaner. 1051 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Feil! 1052 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Bra, Nicola. 1053 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Heia, Simone. 1054 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Pokker! 1055 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Mål! 1056 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Ballen! 1057 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Herregud! 1058 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Nei! 1059 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Fy søren, nei! 1060 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Mål! 1061 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Den satt! 1062 01:01:29,280 --> 01:01:31,640 Dere? Skal vi slutte med uavgjort? 1063 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Det er uavgjort. 1064 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Jeg er så jævla god! 1065 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 For Gianni! 1066 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Vi har en liten overraskelse. 1067 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 En liten overraskelse. 1068 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 -Jaså? -Ja. 1069 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 -En overraskelse! -Kom igjen. 1070 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1071 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo! 1072 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Jeg sverger, om dattera mi blir som dem… 1073 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Vi får håpe det. 1074 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravo! 1075 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Jeg elsker deg! 1076 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo! 1077 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Hvem er brudgommen her? 1078 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 -Jeg! -Meg! 1079 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Meg! 1080 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Dere juger. Jeg er brudgommen. 1081 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 -Kan jeg hjelpe deg? -Selvsagt. 1082 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Å gud, ja. Gjør hva du vil med meg. 1083 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Så, min kjære brudgom. 1084 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, stopp musikken. 1085 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1086 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 -Jeg er Nina. -Jeg vet. Nina Guarino. 1087 01:03:00,960 --> 01:03:03,120 -Enda en stalker. -Nei. 1088 01:03:03,200 --> 01:03:05,840 Vi gikk i samme klasse. 4B på Montesorri. 1089 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1090 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Du tuller! 1091 01:03:09,440 --> 01:03:11,520 Du var best i klassen. Hva skjedde? 1092 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Jeg tok eksamen i kulturminnevern. 1093 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 -Hvem bryr seg? -Slutt! 1094 01:03:15,480 --> 01:03:18,400 Derfra gikk det nedom og hjem. Hva med deg? 1095 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Lang historie. 1096 01:03:19,880 --> 01:03:21,920 Fortell. 1097 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 -Hvem er han? -Hvem vet. 1098 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 -Kan vi ta en drink? -Jeg håper det. 1099 01:03:26,440 --> 01:03:29,200 -Hva faen skjedde nå? -Aner ikke. 1100 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Du, Jacopo. 1101 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Hva er det? 1102 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Dette gjorde meg trist. 1103 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Jeg vet. Stripping er alltid litt trist. 1104 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Jeg har aldri blitt hard og trist på samme tid. 1105 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Har du ereksjon nå? 1106 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Slutt å stirre på meg da, og gå og dra deg! 1107 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 -Jeg er brudommen. -Kødden. 1108 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 -Hyggelig. -Gianni, jeg kødda! 1109 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Dere! Mine bestevenner! 1110 01:03:55,560 --> 01:03:58,920 Jacopo har en liten overraskelse til dere! 1111 01:03:59,720 --> 01:04:01,560 Ta-da! 1112 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Aprikoser? 1113 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Er du dum? 1114 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Tok du med aprikoser? Kroppen min tåler det ikke mer. 1115 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Sist gang var for 12 år siden på Interrail-tur til Amsterdam. 1116 01:04:13,600 --> 01:04:15,720 Da vi så Jesus i Voldenpark? 1117 01:04:15,800 --> 01:04:17,680 -Vondelpark. -Jeg var dritstein. 1118 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Ja, det er de samme. 1119 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Fra for 12 år siden. Jeg sparte dem til en spesiell anledning. 1120 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Hvorfor ikke til utdrikningslaget mitt? 1121 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 "Spesiell anledning", sa jeg. 1122 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 -Vi bowlet. -Eneste sporten jeg er god i. 1123 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Hvem vil ha? 1124 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 -Jeg! -Jeg! 1125 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Jeg!" "Jeg!" Hva med dere? 1126 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 -Ja! -Ja! 1127 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Vent nå litt. 1128 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 De aprikosene du snakker om er fleinsopp, ikke sant? 1129 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Nei! 1130 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Det er bare østerssopp! 1131 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, legg til "narkotikabruk" i rapporten. 1132 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 De funker ikke, sant? 1133 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 -Nei! -Nei, for faen! 1134 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Skal vi leke sannhetsleken? 1135 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 For det der er ikke en lek! 1136 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Nei, du kødder! 1137 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Vær så snill, la oss leke! Jeg ber dere. 1138 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Greit. 1139 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 -Vi leker! -Vi leker! 1140 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Vi leker! 1141 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1142 01:06:39,440 --> 01:06:42,560 Jeg låste meg inne i huset dagen jeg skulle ta eksamen 1143 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 fordi jeg bare hadde tatt to eksamener på sju år. 1144 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1145 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Jeg… 1146 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Jeg tror jeg skal slutte med dop. 1147 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Du tok med en halv kilo sopp. 1148 01:07:10,120 --> 01:07:11,400 Fra og med i morgen. 1149 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Lurt. 1150 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1151 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Å, det er min tur. Ok. 1152 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Så… 1153 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Vel, jeg… 1154 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 Jeg har aldri sagt til foreldrene mine… 1155 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 …at jeg… 1156 01:07:35,920 --> 01:07:39,240 Jeg har aldri sagt til foreldrene mine at jeg er homofil. 1157 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Nå er jeg redd for å si det. 1158 01:07:41,240 --> 01:07:47,120 Fordi pappa er 72, har to pacemakere, og det kan faktisk ta livet av ham. 1159 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Jeg kan si det om du vil. 1160 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1161 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Ok, jeg savner kona mi. 1162 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Søte deg. 1163 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Jeg savner til og med hennes dødelige blikk når hun truer med å drepe meg. 1164 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Jeg bare tuller! 1165 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Jeg gir faen i kona mi! 1166 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1167 01:08:31,480 --> 01:08:32,960 Jeg var utro mot Bianca. 1168 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cómo? 1169 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Hvorfor sa du det ikke til meg? 1170 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Jeg skulle det. 1171 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Nei, vent. Nå vil vi vite alt. Med hvem, når og hvor? 1172 01:08:49,520 --> 01:08:52,720 Med en jente for en tid tilbake. Det var en dum feil. 1173 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Vent litt. 1174 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Jeg vil se det igjen… 1175 01:09:04,640 --> 01:09:06,360 på VAR. 1176 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Ja, det vil jeg. 1177 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1178 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Hei. 1179 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Vil du spise middag med meg? 1180 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Her og nå? 1181 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Hvorfor sa du det ikke til ham? 1182 01:09:18,240 --> 01:09:19,880 Jeg skulle det. 1183 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Hva gjør han? 1184 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Jeg tror han ser livet sitt passere på en VAR-video i hodet hans. 1185 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Han vil ha en fornyelse! 1186 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 Beklager at jeg tvilte på deg, dop! 1187 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Jeg er en menneskelig lanterne! 1188 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 -Han brenner! -Jeg er en kinesisk lanterne! 1189 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Vil du spise middag med meg? 1190 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Her og nå? 1191 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Hva har dere gjort? Kom igjen! 1192 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Benassi-teppet var hos Andrea… 1193 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Benassi-teppet var hos Andrea! 1194 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Hallo? 1195 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Kjære. Ja. 1196 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Ja, jeg har det gøy. 1197 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Bare et utdrikningslag. 1198 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Nei, ingen jenter, vennen. Hun går meg allerede på nervene! 1199 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Vi skal gjøre dette jævla huset til en grill! 1200 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1201 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1202 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Jeg må fortelle deg noe. 1203 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Jeg også. 1204 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Deg først. 1205 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Du var utro mot Bianca med Andrea. 1206 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 Jeg var en dårlig venn, men… 1207 01:10:40,480 --> 01:10:42,520 Vær så snill, tilgi meg. 1208 01:10:42,600 --> 01:10:45,880 Hva gjør du, Simone? Gråter du? 1209 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Du, Simone. 1210 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 Og så? 1211 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Dommer, vi har en… 1212 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Og så tok du cupen. 1213 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Fingeravtrykkene dine er på den. 1214 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Da må jeg ha tatt den. 1215 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1216 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1217 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Det er meg. 1218 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Du er en taper, du. 1219 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Du vant aldri meg. 1220 01:11:25,440 --> 01:11:27,960 Og det kommer aldri til å skje. 1221 01:11:30,520 --> 01:11:34,200 Nei. Du har ikke ansikt. 1222 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Det er billedlig, Simone. 1223 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Fortell hva som skjedde. 1224 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Du tok cupen og slo ham, ikke sant? 1225 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Nei, dommer, det… 1226 01:11:43,600 --> 01:11:45,520 Ikke nå, Spartaro. 1227 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Akkurat da hatet du ham. 1228 01:11:47,680 --> 01:11:51,440 Du ville bare ha hevn for alle år med fantasifotballtap. 1229 01:11:51,520 --> 01:11:55,000 Så var det forholdet med denne damen. Og så drepte du ham. 1230 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Ikke sant? 1231 01:11:56,000 --> 01:12:01,840 Så din beste venn pulte dama du er forelsket i? 1232 01:12:01,920 --> 01:12:06,280 Jeg er kanskje ikke et Champions League- trofé, men jeg kan sakene mine. 1233 01:12:06,880 --> 01:12:08,680 Du vil alltid tape. 1234 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1235 01:12:15,680 --> 01:12:17,280 Går det bra med deg? 1236 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Nei. 1237 01:12:22,120 --> 01:12:24,520 Det går ikke bra med meg. 1238 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Du må tilstå. 1239 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Bare tilstå. 1240 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Du vil føle deg bedre, Simone. 1241 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Jeg ville skade ham. 1242 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Ville du? 1243 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 Si sannheten. 1244 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Jeg mistet min beste venn i dag. 1245 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Jeg dreper deg, din drittstøvel! 1246 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Jeg ble til et beist, dommer. 1247 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 Jeg begynte å slå ham så hardt jeg kunne, som et beist. 1248 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Og så… 1249 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Så gikk alt i svart. 1250 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Jeg tror jeg blokkerte det ut. Det kan vel skje. 1251 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Er du klar til å tilstå nå? 1252 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Ja. 1253 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Bla opp. 1254 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Helt utrolig. Dere er så kjipe. Veddet dere på at han var skyldig? 1255 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Jeg satset alt på Francesco. 1256 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Hvorfor meg? 1257 01:13:27,320 --> 01:13:31,160 Hvorfor? Du forlater huset ditt etter sju år, noen forsvinner… 1258 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 Det er mistenkelig. 1259 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 -Slutt. -Dommer, dette er viktig. 1260 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 -Hva er det? -Vi fant kontrollenheten. 1261 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Opptaket fra overvåkningskameraet. 1262 01:13:42,040 --> 01:13:45,480 Så klart det er viktig. Hvorfor sa du ikke det før? Få se. 1263 01:13:54,680 --> 01:13:57,840 Jeg mistet min beste venn i dag. 1264 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Jeg skal drepe deg, din drittstøvel! 1265 01:14:25,680 --> 01:14:29,880 Vent. Rizzo, hva var det han sa i sted? 1266 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "Jeg slo ham så hardt jeg kunne." 1267 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Nei, det andre… 1268 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "Som et beist." 1269 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 -Ja, et villdyr. -Hva gjør du? 1270 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 For en idiot. 1271 01:14:52,160 --> 01:14:54,640 Det må ha gjort så vondt. 1272 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 -Han lever. -Ja, han lever. 1273 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 Han lever! 1274 01:15:00,640 --> 01:15:03,120 -Jeg sa du ikke skulle tilstå. -Han lever. 1275 01:15:03,200 --> 01:15:04,320 Og det er mer. 1276 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 -Er det nå de knuller? -Hva? 1277 01:15:12,200 --> 01:15:14,760 I så fall skylder du meg mer enn 20 euro. 1278 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Vennen. 1279 01:15:53,560 --> 01:15:55,600 -Dra til helvete! -Dra til helvete! 1280 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nei. Vent. 1281 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Nei! 1282 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Kom igjen! Hvorfor bare på meg? 1283 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Fordi du liker det. 1284 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Skriver han noe? 1285 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Se. 1286 01:17:02,480 --> 01:17:06,240 Herr Pascale, tøm lomma di veldig sakte. 1287 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Som en av tidenes store tenkere en gang sa: 1288 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'Store menn, store skjebner.'" 1289 01:17:31,080 --> 01:17:32,840 For en kødd! 1290 01:17:32,920 --> 01:17:39,040 "Jeg har skjønt at jeg ikke bør gifte meg, få barn eller bo i en tomannsbolig… 1291 01:17:39,120 --> 01:17:43,880 der det er så stille at naboene kommer på døra om du promper. Hilsen Gianni." 1292 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 For en drittsekk! 1293 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 -Ja, ja. -Fint brev. 1294 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 -Kom igjen. -Bortkastet tid. 1295 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 -Faen. -Greit. 1296 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Vi kunne brukt tida på å finne Gianni. 1297 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, kan vi få jakkene våre? 1298 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 -Rizzo, er du på Tinder? -Slutt. 1299 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone, det var ikke meningen at det skulle skje på denne måten. 1300 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Kan vi la være å snakke om det? Noensinne igjen? Takk. 1301 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Jeg beklager. 1302 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Sier du? Jeg burde beklage. Livet mitt var perfekt før jeg møtte deg. 1303 01:18:13,840 --> 01:18:17,480 Hva? Du sov på en sofa i 15 år. 1304 01:18:17,560 --> 01:18:20,520 Greit. Det var ganske kjipt, men jeg hadde det bra. 1305 01:18:20,600 --> 01:18:23,280 Nå er det bare fryktelig, og det er din skyld. 1306 01:18:23,360 --> 01:18:24,960 -Min skyld? -Ja. 1307 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Du er faktisk mesteren av fantasifotball-drittsekker. 1308 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Om du ikke hadde vært mesteren av fantasifotball-drittsekker, 1309 01:18:34,200 --> 01:18:37,840 så hadde du kommet til meg for å spise den frossenpizzaen. 1310 01:18:37,920 --> 01:18:41,440 Og jeg ville sett uttrykket du lager når du elsker. 1311 01:18:41,520 --> 01:18:44,320 Heldigvis er du en fantasifotballdrittsekk. 1312 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Jeg skjønte det. 1313 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Og heldigvis kom Gianni til meg den kvelden. 1314 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Han hadde en enorm utløpsdato på seg, som et turistvisum. 1315 01:18:54,640 --> 01:18:56,800 Jeg kunne aldri forelsket meg i ham. 1316 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Men du… 1317 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Faen ta deg, Simone. 1318 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Er dere ikke bekymret? 1319 01:19:23,840 --> 01:19:27,160 For en kødd som forduftet med et Spalletti-sitat bak seg? 1320 01:19:27,240 --> 01:19:28,760 Seriøst, er du ikke redd? 1321 01:19:28,840 --> 01:19:31,680 Gianni klarer seg. Han er sikkert i Bolivia nå. 1322 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 -Så du er ikke redd? -For hva? 1323 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 For at Gianni er upålitelig. 1324 01:19:36,320 --> 01:19:42,520 Jeg forstår hvorfor han ville flykte. Mange har skrevet om det. 1325 01:19:42,600 --> 01:19:45,400 Til ære for flukten av Henri Laborit… 1326 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Ti stille med deg. 1327 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Hvordan i helvete skal vi fikse en fantasiliga neste år? 1328 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 -Vi mangler én uten Gianni. -Andrea… 1329 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1330 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Vi mangler to. 1331 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Jeg tar livet av meg. 1332 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 -Tre. -Vi klarer det ikke. 1333 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 -Seriøst. -Ja. 1334 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Vi har et problem. 1335 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Kommer det noen? 1336 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Én tequila. 1337 01:20:28,840 --> 01:20:31,560 Ja, jeg er tomsingen som ble dumpa ved alteret. 1338 01:20:31,640 --> 01:20:33,600 Gi meg tequila. Kom igjen. 1339 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Jeg ser dere. 1340 01:20:58,680 --> 01:20:59,920 Dere er patetiske. 1341 01:21:09,280 --> 01:21:10,720 Hvor er Simone? 1342 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 -Jeg så etter… -Verdigheten din, kanskje? 1343 01:21:21,960 --> 01:21:26,160 Om du kom for å fornærme meg, foreslår jeg at vi møtes neste uke. 1344 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 I går var ikke min beste dag. 1345 01:21:28,280 --> 01:21:29,720 Ikke det, du? 1346 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Min, derimot, var helt strålende. 1347 01:21:32,240 --> 01:21:33,920 Den var vidunderlig. 1348 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Jeg har aldri likt deg, Simone. 1349 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Aldri. 1350 01:21:37,120 --> 01:21:40,960 Du snakker konstant, og det gir aldri noen jævla mening. 1351 01:21:41,040 --> 01:21:44,400 -Men jeg kom ikke for å kjefte. -Nei, tydeligvis ikke. 1352 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Si hvor faen han er. 1353 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianca, hør her. 1354 01:21:57,600 --> 01:21:59,040 Jeg beklager. 1355 01:21:59,120 --> 01:22:01,080 Stakkars deg. 1356 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 "Stakkars deg?" Hvem er stakkaren her? 1357 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Du! 1358 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 Det er jeg som burde beklage. 1359 01:22:07,520 --> 01:22:09,760 Jeg kunne ha pult hvem som helst. 1360 01:22:09,840 --> 01:22:13,080 Jeg kastet bort ti år med en jævla drittsekk. 1361 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "Stakkars deg." 1362 01:22:15,720 --> 01:22:19,320 Tror ikke du… Tror ikke du at jeg hadde mine tvil? 1363 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Tror du mitt mål her i livet var å gifte meg, 1364 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 kjøpe hus i ingenmannsland og sitte igjen med et boliglån i 30 år? 1365 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Hva? 1366 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Å tilbringe hver bidge helg med en kødd 1367 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 som åpner en app hvert tiende sekund for å sjekke spiller-rang? 1368 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Jeg fatter ikke hvorfor. 1369 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Det skal jeg si deg. 1370 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Fordi enda et halvt poeng utløser endorfiner som… 1371 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Han er bare en kødd, ok? 1372 01:22:46,720 --> 01:22:49,360 Bruker bursdagen til Simone som unnskyldning. 1373 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 Dere er så smarte. 1374 01:22:55,200 --> 01:22:58,680 Det er han det er synd på. Flykter ut i natta, som Capello. 1375 01:22:58,760 --> 01:23:00,360 Jøss! 1376 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 -Ikke dårlig. -Nei. 1377 01:23:03,760 --> 01:23:08,160 Ser dere? Til og med jeg vet hvem Capello er etter ti år med ham. 1378 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Det er bra. 1379 01:23:09,920 --> 01:23:11,400 Ikke dårlig, hva? 1380 01:23:14,840 --> 01:23:16,760 Hvor faen er han? 1381 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Det er ikke fantasifotball som samler dere. 1382 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 -Dere er alle… -Desertører. 1383 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Vi er en gjeng med desertører. 1384 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Som ved å konstant flykte fra livet ender opp med å sove på en sofa i 15 år. 1385 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Uten å fullføre noe som helst, enten det er 1386 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 en zombiefilm eller en fotballkamp på stranda. 1387 01:23:59,160 --> 01:24:01,440 Si meg hvor i helvete han er. 1388 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Takk. 1389 01:24:19,520 --> 01:24:20,760 Jævla drittsekker. 1390 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Jeg vet hvor han er. 1391 01:24:47,240 --> 01:24:51,280 Jeg må på solarium, ellers vil kona aldri tro jeg dro til Mykonos. 1392 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Det regner. 1393 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 -Mykonos. -Lukt den salte lufta. 1394 01:25:05,520 --> 01:25:07,640 Steinete Mykonos. 1395 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Føles litt som Købenahavn. 1396 01:25:10,400 --> 01:25:12,600 Jeg kjeder meg allerede. 1397 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Kom, la oss finne Gianni. 1398 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Tror dere han er her? 1399 01:25:18,080 --> 01:25:22,240 -Er du dum? -Du må låse deg inne i sju år til. 1400 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Jeg har dårlig hukommelse, men du er mye verre… 1401 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Bare se på iPaden, du. 1402 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 La oss dra. 1403 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Kjenner du Gianni Martini? 1404 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Hva spurte du? 1405 01:25:50,280 --> 01:25:53,960 Det er Genovas turnering. Fiorentina kommer etter et par kamper 1406 01:25:54,040 --> 01:25:57,440 mot Juventus og Viktoria Plzeň, der de dominerte… 1407 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 -Sendte han rekka si også? -Ja. 1408 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 -Se på ham. -For en jævel. 1409 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Se. 1410 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Og vi trodde han var død. 1411 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …til et visst punkt, men de kan ikke utnytte… 1412 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1413 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Gutta. 1414 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Hvordan var bryllupet? 1415 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Dritbra. Du glemte denne, din dritt. 1416 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Om du hatet maten, kan vi snakke om det. 1417 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 -La oss det. -Rolig. 1418 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Rolig. Sant? 1419 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 -Ja, rolig. -Ikke anspent. 1420 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 -Nei. -Ser jeg anspent ut? 1421 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 -Jeg er helt rolig. -Nei, la oss prate om det. 1422 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Vi kan prate om så mangt! Vi kan det. 1423 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Reiste du 3 000 km for å hive ting på meg? 1424 01:26:56,480 --> 01:27:01,200 1 500 km, toppen. Jeg måtte renske bestemor for spenn. 1425 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 Ok. Kom igjen. 1426 01:27:03,120 --> 01:27:05,160 Gi meg én sjanse til! 1427 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Som med Balotelli. 1428 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Da Brescia signerte ham. Du ga ham en sjanse. 1429 01:27:09,360 --> 01:27:12,520 Jeg tenkte han ville ha godt av å dra hjem igjen! 1430 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Veldig nær høyre stolpe… 1431 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Du kjipte Iličić igjen. 1432 01:27:18,040 --> 01:27:19,840 Ikke snakk om Iličić. 1433 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 -Da han var deprimert. -Ikke våg å nevne Iličić! 1434 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Kan du slutte? 1435 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Jeg sier bare én ting til. 1436 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1437 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Ikke snakk om Berardi! 1438 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 -Buffon reddet straffen… -Blasfemi! 1439 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Du tapte ligaen da han bomma. 1440 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Det holder. Ro deg ned! 1441 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …og sparker på motsatt side! 1442 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 -Er han død? -Nei, dessverre. 1443 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 -Han er i live, den jævelen! -Din jævla dritt! 1444 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Få gresset mitt tilbake! 1445 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Du er avskum! 1446 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Jeg blir her. 1447 01:28:03,040 --> 01:28:04,360 Hva? 1448 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Ja. Hør her, jeg stakk av. 1449 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Hvem sier at du trenger en dress og en by for å ha ansvar? 1450 01:28:11,000 --> 01:28:14,520 Jeg skal begynne med ouzo-produksjon. Jeg klarer meg her. 1451 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Vil du flytte hit med meg? 1452 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Vi er bra sammen. 1453 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Hvorfor tror du vi var så lykkelige da vi kom hit som tenåringer? 1454 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Gud, Simone, dette er et spørsmål som bare du kan svare på. 1455 01:28:28,560 --> 01:28:31,800 Jeg vet ikke. Det var sola, havet, jentene… 1456 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 -Vi var 20. -Jentene? 1457 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Vi så alltid jentene forlate klubbene med andre gutter. 1458 01:28:38,400 --> 01:28:41,640 Og vi listet opp ting vi skulle gjøre som voksne. 1459 01:28:41,720 --> 01:28:44,920 Jeg har ikke gjort noe av det, forresten. 1460 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1461 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Slutt å være Cassano. Vær som Fabio Grosso. 1462 01:29:08,560 --> 01:29:10,360 Vær som Grosso selv, min venn. 1463 01:29:20,080 --> 01:29:21,120 3 MÅNEDER SENERE 1464 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 -Fort deg! -Kom igjen! 1465 01:29:25,000 --> 01:29:26,160 Ok, la oss begynne. 1466 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 -Fort. -Gå. 1467 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 Så… 1468 01:29:29,120 --> 01:29:32,840 Auksjonsutkastet starter klokken 13:43. 1469 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Ifølge reglene skal tullingen som kom sist, velge først… 1470 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1471 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Med en straffe på 50 poeng endte han på sisteplass. 1472 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Tulling! 1473 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Musikk, takk! 1474 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Én, to, tre, fire… 1475 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Faen i helvete! 1476 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Kjære! Vær så god. 1477 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Nei, konferansen tok nettopp slutt… 1478 01:31:12,320 --> 01:31:14,800 Unnskyld, kjære. Jeg gjorde en feil. 1479 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Jeg lot deg velge fantasifotballaget… 1480 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Nei, faen heller! 1481 01:31:19,560 --> 01:31:22,640 Unnskyld, kjære. Jeg er en drittsekk. 1482 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Den vil hun like. 1483 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 -Unnskyld, kjære. -Herregud! 1484 01:31:31,560 --> 01:31:33,880 -Hvem er det, skatt? -Vær så snill… 1485 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1486 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Unnskyld. 1487 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Takk. 1488 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 -Ha en fin dag. -Takk. 1489 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Jeg tok på Pavoletti! 1490 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mamma, pappa, 1491 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 jeg er homofil. 1492 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Er det sant? 1493 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Velkommen i klubben! 1494 01:32:04,000 --> 01:32:05,680 -Kjære! -Mamma. 1495 01:32:05,760 --> 01:32:07,120 Jeg ringer nødnummeret. 1496 01:32:12,160 --> 01:32:14,760 -Jeg bød ti på Pavoletti. -Tolv! 1497 01:32:14,840 --> 01:32:18,800 Rizzo, jeg får deg til å lime inn bilder i pass resten av karrieren. 1498 01:32:18,880 --> 01:32:20,200 Tolv meg i ræva! 1499 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti er min! 1500 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Tekst: Ekaterina Pliassova