1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Oto i oni. Moi koledzy z drużyny futbolu fantasy. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,720 Nicola, badacz uniwersytecki, jedyny żonaty. 5 00:00:37,320 --> 00:00:41,320 Gianni, przyszły pan młody, mój przyjaciel od dziecka. 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,240 Federico, wzięty prawnik. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Ja, młody scenarzysta. I to już przegryw. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, łysy hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 I Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 samozatrudniony wolny strzelec bez numeru VAT. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 To jazda. Do dziesięciu. 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Dalej! - Do dychy! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Do dziesięciu. - Dziesięć goli? Bądźmy poważni. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Mam córkę. Spójrzmy prawdzie w oczy. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 On jutro się żeni. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - On ma rzeżączkę. - To tajemnica. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 A ten to już w ogóle padaka. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 On jest na emeryturze. A ty w ciąży. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Nie mamy takiej energii, co kiedyś. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 To co robimy? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,800 Jeśli dobijemy do trzech… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Jeśli dobijemy… 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 to byłby cud jak twoja stara z sałatką. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Nie możesz tak mówić. Nie żartuję. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Nie żartuję. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Może powinienem ci przypomnieć, że w kwietniu 2014 roku… 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Pamiętasz to? 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Obiecałeś nie obrażać mojej mamy dziesięć lat. 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 No nie? Z czego tak ryjesz? 30 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Panie mecenasie, jednak pewne detale panu umykają. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Jaki dziś dzień? Jaki mamy rok? 32 00:01:55,600 --> 00:01:57,320 Kwiecień, 20… 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nie! Wy gnoje! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Nie wierzę. Ale z was dupki! 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Zaraz, żeby była jasność. 36 00:02:08,520 --> 00:02:12,120 - Ustawiliście przypomnienie… - Nie. 37 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 I czekaliście na tę chwilę, żeby obrazić moją matkę? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 39 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Czekałbym jeszcze dziesięć lat, 40 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 żeby powiedzieć, że twoja matka jest zdzirą. 41 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Waliliśmy żarty o twojej starej przez cały kawalerski Gianniego. 42 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 43 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Ale… sprawy przybrały zły obrót. 44 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 DZIEŃ PÓŹNIEJ 45 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 Cześć, kochanie. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 Bierzemy ślub. Kto by pomyślał? 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, posprzątaliśmy dom. 48 00:02:46,000 --> 00:02:49,640 W ogrodzie zostało tylko kilka rzeczy. Gdzie jesteś? 49 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Jazda! 50 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Szybciej! 51 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Gdzie jesteś? 52 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Jedziemy do kościoła. Wszystko w porządku? 53 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Dalej, dziewczyny! 54 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Biegiem! 55 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 DZWONI UKOCHANA OSTATNIE POŁĄCZENIE 56 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Napisałeś do niego? 57 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Pan młody nie przyjechał. 58 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Jeszcze go nie ma. 59 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Czemu nic nie powiedział? 60 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Co się stało? 61 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Kochanie, nie chcę cię pospieszać, 62 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 w końcu to nie jest najważniejszy dzień w naszym życiu. 63 00:04:14,520 --> 00:04:19,280 Ale może w międzyczasie łaskawie powiesz, gdzie ty, kurwa, jesteś? 64 00:04:19,840 --> 00:04:21,640 Mówiłam ci. 65 00:04:22,200 --> 00:04:23,840 - Mamo. - Jest już? 66 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Gdzie jest Gianni? 67 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Odzywał się? - Przyjdzie. 68 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Wstawać. - I cicho. 69 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Dalej, wstawać. 70 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Ani słowa. 71 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Ani słowa. 72 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 To boli! 73 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - Ruszaj się! - To boli! 74 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 Federico! 75 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,520 - Jazda. - Dokąd ich bierzecie? 77 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 78 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Chłopaki! 79 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 80 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Co mu zrobiliście? 81 00:05:12,200 --> 00:05:13,280 Simone? 82 00:05:15,080 --> 00:05:16,600 Simone? 83 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 PRZEKLĘTA LIGA 84 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Dzień dobry. 85 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - To pański prawnik? - Tak. 86 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 87 00:05:37,360 --> 00:05:39,160 z kancelarii… 88 00:05:39,680 --> 00:05:40,800 Leone. 89 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 Miło panią poznać. 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 No ładnie… 91 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Że co ładnie? 92 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Jestem cenionym profesjonalistą. 93 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 „Ceniony profesjonalisto”, wie pan, że ma pan penisa… 94 00:05:55,200 --> 00:05:56,240 Tak. 95 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Namalowanego na szyi? 96 00:06:06,240 --> 00:06:07,360 Tak. 97 00:06:12,320 --> 00:06:13,640 Duży jest? 98 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Przeciętny. 99 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 Czemu nie mówiłeś? 100 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Uznaliśmy, że to zbyt zabawne. 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, zaczynajmy. 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Panie Pascale, 103 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 nie umknęło naszej uwadze, że pan i pańscy przyjaciele 104 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 jako ostatni widzieliście Gianniego Martiniego żywego. 105 00:06:35,960 --> 00:06:37,280 - Żywego? - Żywego? Co? 106 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 W jego wieczór kawalerski. 107 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Wczoraj. 108 00:06:43,080 --> 00:06:46,240 Normalnie wstrzymalibyśmy się z rozpoczęciem śledztwa, 109 00:06:46,320 --> 00:06:49,720 ale mamy powody wierzyć, że coś mu się stało. 110 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 Coś bardzo złego. 111 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 Chwila, czy to… 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,480 Krew. 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Krew Gianniego Martiniego. 114 00:07:00,640 --> 00:07:01,880 A pan… 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 jest podejrzany. 116 00:07:05,920 --> 00:07:08,440 To chyba jakiś żart. 117 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - Więc? - Co mam powiedzieć? 118 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Nie skrzywdziłbym najlepszego kumpla. 119 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Naprawdę? 120 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Zabawne. 121 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Bo na czacie grupowym waszej ligi futbolu fantasy 122 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 mamy dowód na to, że parokrotnie groził mu pan śmiercią… 123 00:07:24,440 --> 00:07:26,040 Sto pięćdziesiąt dwa razy. 124 00:07:26,120 --> 00:07:27,840 Sto pięćdziesiąt dwa razy. 125 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Dziękuję, Rizzo. Tylko w tym roku. 126 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 No nie. Pani na pewno też zdarzyło się parę razy na czacie… 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,960 Nie. To poważne przestępstwo. 128 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Proszę mówić. 129 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Chce pan coś opowiedzieć o wczorajszej nocy? 130 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Lepiej, żeby pan współpracował. Proszę mu powiedzieć. 131 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Nic nie pamiętam! 132 00:07:48,320 --> 00:07:50,080 Oczywiście, że nie. 133 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 Typowe, prawda? Wchodzą i bum! Zapominają o wszystkim. 134 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Typowe! - Typowe? Po czyjej jesteś stronie? 135 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 - Nic nie pamiętam. - Dzięki, Morabito. 136 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Nie ma za co. 137 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 A co z nią? Pamięta ją pan? 138 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 Co to ma wspólnego z Andreą? 139 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Skąd się znacie? 140 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 To długa historia. 141 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Proszę ją skrócić. 142 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Jeśli o mnie chodzi, to winię za to Dybalę. 143 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Dy… co? 144 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybalę. Tego… 145 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - D jak Dybala. Bala. - Dybala. 146 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Kto? - Dybala, piłkarz. 147 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Był koniec sierpnia. 148 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 Byliśmy gotowi na draft futbolu fantasy. 149 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 A teraz wiadomości o transferach. 150 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Jest z nami Riccardo Gentile. Dzień dobry. 151 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 Dzień dobry! 152 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Riccardo, zwykle nie opowiadasz o transferach, 153 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 ale podobno masz dla nas bombę. Prawda? 154 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Tak, ale może wam się nie spodobać. 155 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala właśnie podpisał kontrakt z Lazio. 156 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Co? - Co do cholery… 157 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Prezes Lotito go wykupił. - Nie. 158 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - To niemożliwe. - Co, kurwa? 159 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - Lotito zapłacił za wykupienie? - Dybala przechodzi do Lazio. 160 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 - Kurwa! - Tylko u nas. 161 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 Telefony się urywają. Co się dzieje? 162 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Oszalał? - Podpisał trzyletni kontrakt. 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Będzie konferencja prasowa. - Stój! 164 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Odbędzie się na Placu Wolności. 165 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - Ogłoszą… - Stój! 166 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Co ogłoszą, Riccardo? 167 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Że to tylko żart. - Prawie dostałem zawału! 168 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Teraz słowo od naszego sponsora. - Uważaj! Zjeżdża! 169 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Centrum Medyczne… 170 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 ROZDZIAŁ 1 PRZYZWOITA ÓSEMKA 171 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 To wielka strata. 172 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 - Dzięki. - Przykro mi. 173 00:09:43,920 --> 00:09:45,240 - Dziękuję. - Riccardo. 174 00:09:46,160 --> 00:09:48,320 Jeden kredyt za Pellegriniego. 175 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Podbijesz stawkę za kapitana? 176 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Ogarnia rzuty karne. 177 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Naprawdę nie żyje. 178 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Niewiarygodne. 179 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Umrzeć w wieku 35 lat. Miał przed sobą całe życie. 180 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 I dziecko w drodze. 181 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - Tydzień przed draftem… - Kochanie. 182 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - No weź. - Co powiedziałem? 183 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Przykro mi. - Z dzieckiem na pogrzeb? 184 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Tutaj jej płacz jest na miejscu. Moje kondolencje. 185 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Nie płacze. 186 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Bo nie znała go dobrze. Nie była z nim blisko. 187 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Co z draftem? 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Naprawdę jest na to pora? - Zawsze. 189 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Serio? - Tak. 190 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 30 sierpnia. Że też akurat teraz… 191 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nie mogłeś umrzeć dwa miesiące temu? 192 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Zaplanowalibyśmy coś. - Przepraszam. Wciąż są zdenerwowani. 193 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Nie wierzę. Tylko wyrzutki nie grają w sierpniu w lidze. 194 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 Starzy ludzie… 195 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 - Księża, kobiety, dzieci… - Słyszysz mnie? Może… 196 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Przepraszam. 197 00:10:52,280 --> 00:10:54,000 Francesco, patrz. 198 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Złóż ostatni hołd Riccardowi. 199 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala jest mój, ty gnoju! Pokaż mi go! 200 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 To wciąż nasz przyjaciel. 201 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 - Wasz. - Teraz go już nie uratujemy. 202 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Ale możemy ocalić naszą ligę fantasy. 203 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Naprawdę tak powiedział? 204 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 W obecności rodziny zmarłego? 205 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Odbiło wam. 206 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Znalezienie przyzwoitej ósemki dla ligi fantasy jest naprawdę trudne. 207 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 Dlatego rozpoczęliśmy 208 00:11:21,960 --> 00:11:26,880 największy proces selekcji w historii gry w futbol fantasy. 209 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Krzysztof Kolumb wsławił się odkryciem Ameryki, 210 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 ale był głównie agentem… 211 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Kto strzelił najwięcej goli w drugim sezonie Serie A… 212 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Niepokonany rekord Serie A dla bramkarza? Dam ci podpowiedź… 213 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Pierwszy włoski piłkarz, który otrzymał Złotą Piłkę? 214 00:11:46,000 --> 00:11:49,720 Kto był lewym obrońcą Ancony w sezonie 2003-2004? 215 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 występów w Serie A. 216 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Trzy puchary UEFA, wszystkie z włoskimi drużynami. 217 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Dwa z nich z Interem w latach 1997-98 i z Parmą w latach 1998-99. 218 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Tylko dwaj inni zawodnicy to osiągnęli. 219 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Kolumbijczyk Radamel „El Tigre” Falcao i Niemiec Marko Marin, 220 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 pamiętany też dzięki pechowej sprawie w Fiorentinie. 221 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Pechowej? 222 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Tak. 223 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Dużo wiesz. - Dziękuję. 224 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Może za dużo. 225 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Był bramkarzem… 226 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Wypierdalaj. 227 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Ty gnojku. 228 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Napastnicy Catanii w sezonie 2006-2007. 229 00:12:29,520 --> 00:12:31,720 Corona, Mascara i…? 230 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 231 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 To łatwe. 232 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara i Martuccello! 233 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Lewe skrzydło. - Serio? 234 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Dziękuję. Damy ci znać. 235 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 A wcześniej… 236 00:12:47,640 --> 00:12:48,880 Martuccello! 237 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Następny! 238 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - Cały skład. - Nie pamiętam całego… 239 00:12:55,320 --> 00:12:56,440 Ten z 2007 roku. 240 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Cześć. - Cześć. 241 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Cześć. 242 00:13:03,000 --> 00:13:04,320 W czymś pomóc? 243 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Spinesi. Gionatha Spinesi. Bez „N”. - Przyjmiesz dostateczny? 244 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Odmówiłeś. Do zobaczenia na następnej sesji. Dzięki. 245 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Pa. 246 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, napastnik Catanii? 247 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 Ten, który grał z Mascarą i Coroną? 248 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Odpowiedź brzmiała Spinoza… 249 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 W swojej Etyce twierdzi, że największym dobrem jest… 250 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Czyli chyba pomyliłam sale. 251 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Pierwszy gol Tottiego w Serie A. To proste. 252 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Nie wybieracie czasem ósmego członka do futbolu fantasy? 253 00:13:38,000 --> 00:13:39,040 Nie. 254 00:13:41,320 --> 00:13:42,920 Tak, to tutaj. 255 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Złota zasada brzmi: 256 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 gdy kobieta pyta, czy grasz, zawsze zaprzeczaj. 257 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Dlaczego? Lubię graczy w futbol fantasy. 258 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Nie brakuje wam tematów do rozmów. 259 00:13:57,440 --> 00:13:58,640 Prawda? 260 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Usiądź. 261 00:14:05,360 --> 00:14:06,400 Dzięki. 262 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Nie możecie o to pytać. 263 00:14:11,040 --> 00:14:12,760 - Tam? - Tak. 264 00:14:13,640 --> 00:14:15,200 Co to za pytanie? 265 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Najlepszy strzelec Interu w 2007 i 2008 roku. 266 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Jestem Simone. 267 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 268 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Andrea, mogę cię tak nazywać? - Jasne. 269 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Czemu chcesz grać w futbol fantasy? 270 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Żeby związać wszystkie moje nadzieje na szczęście 271 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 z grą fantasy, nad którą nie mam kontroli? 272 00:14:46,960 --> 00:14:48,520 Świetna odpowiedź. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Kto? Fortunato? 274 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Dlaczego z obcymi? Nie masz przyjaciół? 275 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Właśnie wróciłam do Rzymu. 276 00:14:57,800 --> 00:14:59,080 Rozumiem. 277 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Próbowałam dołączyć do starej ligi, ale mnie nie chcieli. 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Co za dranie. Dlaczego? 279 00:15:06,960 --> 00:15:09,920 Nie żebym się nie cieszył, ale dlaczego? 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Ustawiłam grę. 281 00:15:13,560 --> 00:15:14,680 O rety. 282 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Skandal Stopagate. 283 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Za zdjęcia stóp przeciwnik dał mi wygrać. 284 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Byłam gotowa zrobić wszystko, ale interesowało go tylko to. 285 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Masz haluksy. 286 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Jemu się podobały. 287 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Mnie też. 288 00:15:37,640 --> 00:15:39,320 Wiesz, że takich rzeczy 289 00:15:39,400 --> 00:15:42,080 nie należy mówić na takiej rozmowie? 290 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Wiem, ale nie chciałam zacząć od kłamstwa. 291 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Nie wiem, czy inni chcieliby cię w lidze. 292 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Proszę. 293 00:15:54,120 --> 00:15:56,160 To będzie nasz mały sekret. 294 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Tęsknię za futbolem fantasy. 295 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Za zapachem pogróżek na czacie grupowym o poranku. 296 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Tęsknię za marzeniem w niedzielę, by mój łachmyta dostał ocenę 6,5. 297 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Dobra. Rozumiem. - Przepraszam. 298 00:16:12,480 --> 00:16:13,840 Przepraszam. 299 00:16:16,360 --> 00:16:17,400 Proszę. 300 00:16:19,680 --> 00:16:21,680 Daj mi szansę. 301 00:16:23,200 --> 00:16:24,320 A powinienem? 302 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Panowie. Oto chwila prawdy. 303 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Mamy dwóch kandydatów. 304 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Kandydat numer jeden. Mirko. 305 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Ogromna wiedza o futbolu. Niezawodność. 306 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Z minusów, 307 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 publikuje niepokojące memy w mediach społecznościowych. 308 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Jak ten. 309 00:16:42,800 --> 00:16:46,760 - Nie! Wyłącz to. - Boże! 310 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Wyobrażacie sobie takie rzeczy na czacie grupowym? 311 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Nie wspominając, że może zabić nas we śnie. 312 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Nieźle wygląda. - Nie. 313 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - To seryjny morderca. - Ale miły. 314 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Proszę o spokój. 315 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Kandydatka numer dwa, Andrea. 316 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Oszalałeś? 317 00:17:05,720 --> 00:17:06,880 No weź… 318 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 To kobieta. 319 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Słuchajcie. 320 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Bądźmy poważni. 321 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Jestem wrażliwy na różnorodność, wiecie o tym. 322 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Popieram parytety i inkluzywność… 323 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - Jechałem ci za bycie homo? - Nie. 324 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Właśnie. Ale błagam was. 325 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Mam w domu żonę i córkę… - Ninni? 326 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Kochany? 327 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Teściowa wpada trzy tygodnie w miesiącu. 328 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Słonko… - Nie chcę więcej kobiet. Nie w lidze. 329 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Wiem. Chodź. 330 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 To nie moja wina, że ma żonę, córkę 331 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 i teściową trzy tygodnie w miesiącu. 332 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Dowaliłeś mu. - Nie martw się. 333 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 Nie. 334 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Cómo? I ty, Simone? 335 00:17:48,440 --> 00:17:50,080 Żartujesz, kurwa? 336 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Bezcześci nasze świętości, żeby sobie zaliczyć. 337 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nie. Spójrzmy na to z innej perspektywy. 338 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Stoimy przed takim dylematem jak amerykańscy wyborcy. 339 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Wybór między psychopatą 340 00:18:05,960 --> 00:18:07,360 a kobietą. 341 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Nie chcę więcej kobiet. 342 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 Komisja wydała werdykt! 343 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Muzyka! 344 00:18:14,160 --> 00:18:16,360 Raz, dwa, trzy, cztery! 345 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 346 00:18:23,600 --> 00:18:24,880 Tak! 347 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Przepraszam. Nigdy nic nie wygrałam. 348 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Gratulacje. 349 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Dziękuję. 350 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 SZUKAMY ÓSMEGO UCZESTNIKA 351 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 PODŻEGACZ LECCE BOMBY 352 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 PAN MŁODY PARTIZAN DEGRADACJA 353 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 SCENARZYSTA KANAPA KIJÓW 354 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ADWOKAT AVELLINO BANAFI 355 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 MĄŻ – PARIS SAINT GIENIEK HIKIKOMORI – DRUŻYNA WSTYDU 356 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 LIGA WIECZNEJ PADAKI 357 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 LIGA FUTBOLU FANTASY 358 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 ZWŁOKI – BOKS BORDEAUX – Ś.P. 359 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 KOBIETA – FART ATLANTA 360 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Mam trzy fakultety, 361 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 a nie zrozumiałam ani jednego słowa. 362 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Czy ktoś mi wytłumaczy co to za futbol fantasy? 363 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Racja, pani sędzio. Kocham futbol fantasy, 364 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 ale trudno to wyjaśnić. 365 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 Właśnie. 366 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 Futbol fantasy jest jak seks. 367 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 To skomplikowane, trudne do wytłumaczenia, ale też świetna zabawa. 368 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 W grze zawodnicy tworzą ligę z ośmiu lub dziesięciu osób. 369 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 Zakładają całkowicie fikcyjne drużyny, 370 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ale z prawdziwymi piłkarzami pierwszej ligi kupionymi na drafcie. 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Zapomniałabym. 372 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 Zawodnicy mają ustaloną ilość kredytów na zakup zawodników. 373 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 I to nie koniec. 374 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Trzeba strzelić więcej goli niż przeciwnicy. 375 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Ale jak zdobywać gole w futbolu fantasy? 376 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Drużyna sumuje oceny graczy, 377 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 w tym premie i potrącenia za gole, kartki, zejścia z boiska i nie tylko. 378 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Suma określa liczbę goli na podstawie ustalonych zakresów. 379 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Sześćdziesiąt sześć. Zapamiętajcie. Potrzebujesz 66 punktów, 380 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 by strzelić pierwszego gola, a 72 punkty… 381 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Dość! 382 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Czemu na pucharze są cycki? 383 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Była dziewczyna Gianniego. Ta z liceum, nie? 384 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Tak, ale to nie cycki. 385 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 To cycki. I to duże. 386 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Tak, ale to raczej symbol. Mam rację? 387 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Jasne. 388 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 To wyblakłe, zniszczone zdjęcie jest idealnym trofeum w tej grze. 389 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 To fantazja o posiadaniu drużyny piłkarskiej w wieku 18 lat. 390 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Fantazja, by wciąż być u szczytu, 391 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 jak te cycki, kiedy były w kwiecie wieku! 392 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Brawo. 393 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Nie jestem pewna. 394 00:20:59,000 --> 00:21:00,880 - Zaczynamy? - Zamknij się. 395 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 ROZDZIAŁ 2, DRAFT 7 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 396 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dale, Boca! 397 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dale, Boca! 398 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Chłopaki! 399 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dale, Boca! 400 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Draft zaczyna się o 13.41. 401 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Zgodnie z zasadami, pierwszy wybiera frajer, 402 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 który przegrał w zeszłym sezonie. 403 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Najpierw chciałbym poruszyć pewną kwestię. 404 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Możemy obniżyć opłatę za udział? 200 euro to za dużo. 405 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Mnie to mówisz? Mam córkę. 406 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Nie mam pracy i jestem spłukany. 407 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Pierdol się! - Ma dziecko! 408 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Nic nie mogę powiedzieć! - Ty zasrańcu! 409 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Panie Pascale, proszę. Możemy go jeszcze znaleźć. 410 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Ma pani rację. 411 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Ale chciała pani odkryć, co się z nim stało. Proszę słuchać. 412 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Bo żyjemy tak, jak gramy. 413 00:22:14,800 --> 00:22:17,120 Nominuję… 414 00:22:19,320 --> 00:22:21,800 Nominuję… 415 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Nominuję… 416 00:22:26,920 --> 00:22:30,000 Nominuję… 417 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 No gadaj. 418 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavolettiego! 419 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - Rozmowa służbowa. - Idź. 420 00:22:46,880 --> 00:22:48,920 - Idź. - Oczywiście. 421 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Tak, kochanie. 422 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Nie kupuj Pavolettiego. 423 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Skarbie, skąd wiesz, że właśnie go nominowaliśmy? 424 00:22:59,320 --> 00:23:02,000 Czytam w twoich myślach. Nie kupuj go. 425 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Kochanie, nie doceniasz mojego doświadczenia w futbolu. 426 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Przede wszystkim nie bierzesz pod uwagę, że to rok Pavolettiego. 427 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Nie doceniasz go. Słuchaj… 428 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Ojciec mojej córki nie może być przegrywem. 429 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 O co chodzi? 430 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - Kup go, to wylatujesz z domu. - Nie. 431 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Zasraluch! 432 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Nicola, prezes Paris Saint Gieniek, 433 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 ma swoje przyzwyczajenia. 434 00:23:25,960 --> 00:23:32,280 Od dekady kupuje tych samych zawodników, co by mu nie mówiono. 435 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 70 za Pavolettiego. 436 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Tak! - Tak! 437 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Dobra robota! 438 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 80! 439 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 80! 440 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Nie! - Powiedział 80! 441 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Powiedział! - Nie! 442 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Powiedziałem 80! - Powiedziałeś! 443 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti jest mój! 444 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Federico, jak każdy dobry prawnik, 445 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 chce, by wszystko było zgodne z zasadami. 446 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Z jego zasadami. 447 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - 82! - Nie! 448 00:23:58,520 --> 00:24:00,880 Nie. Chwila, złotko. 449 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Zgodnie z klauzulą B przepisu 87 z dnia 31 grudnia 2017 roku, 450 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 stawki muszą być podniesione co najmniej 0,2 sekundy przed sprzedażą. 451 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Zapata jest mój, srajdo! 452 00:24:15,920 --> 00:24:17,080 Ty suko. 453 00:24:17,880 --> 00:24:21,440 Może i jestem suką, ale Zapata jest mój. Idziemy dalej? 454 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 81! 455 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 I Francesco. Nigdy nie wychodzi z pokoju. 456 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - Mieszka za granicą? - Co? Nie. 457 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Mieszka 300 metrów dalej. 458 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 87. 459 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Czemu nie przyszedł? 460 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Bo jest hikikomori. 461 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Siedzi w sypialni od sześciu lat. 462 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Dla Francesca! 463 00:24:39,680 --> 00:24:40,920 Tak! 464 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Gównozjady! 465 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Dupek! 466 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 A to kto? 467 00:24:45,880 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti, mieszka w Mediolanie, ale wraca do Rzymu na draft. 468 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Cisza na czacie, pierwsze podanie składu w środę. 469 00:24:52,840 --> 00:24:55,920 Czy on odgrywa rolę w tej historii? 470 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Nie. 471 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - 32! - 34! 472 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Uderzyłaś mnie! - Przepraszam! 473 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 44! 474 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 42! 475 00:25:04,600 --> 00:25:05,880 42! 476 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Zamknij się! 477 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 To moje! 478 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Mówiłem, że Pavišić jest mój! 479 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Jest też Jacopo. 480 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Jest już po trzydziestce, 481 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 ale robi wszystko, żeby o tym nie myśleć… 482 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 a raczej, żeby w ogóle nie myśleć. 483 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Prosto z dupy szmuglera. Chcesz? 484 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Ryzykujesz cztery lata pudła. Bez aresztu domowego. 485 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 20 za Rincóna! 486 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Nie gra już w Serie A. - Kogo to obchodzi? 487 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Mam już Ionitę. Musi stworzyć duet Rincón-Ionita! 488 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, jak słowo rincoglionita, czyli głupek. 489 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Idę siku. 490 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - Pójdę z tobą. - 20 na Rincóna. 491 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Po raz drugi. Sprzedany. 492 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 20, Rincón. 493 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 I ja. 494 00:25:49,280 --> 00:25:50,800 Prezes Kanapy Kijów, 495 00:25:50,880 --> 00:25:53,480 bo spałem na kanapie przez 15 lat. 496 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Simone, proszę. Wybierz jednego gracza. Błagam. 497 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 Muszę iść do weterynarza. 498 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Chyba do pediatry. 499 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 A, no tak. 500 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Licytuję 30 za Iličića! 501 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Cómo? - Jesteś pewien? 502 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Jest… - Wiem. 503 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Ale nie mogę go opuścić w potrzebie. 504 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Nie! Spadówa! 505 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Gońcie się! 506 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - 21! - 22! 507 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - 23. - 24. 508 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - 25! - Nie masz tyle kredytów. 509 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Jazda. 510 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 24 po raz pierwszy, po raz drugi, sprzedany. 511 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Jest mój. 512 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Brawo. - Oszustka. 513 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Muszę zadzwonić. - Idź. 514 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Jest też Andrea. 515 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Ciągle odkrywałem w niej coś nowego. 516 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - 30 za Berardiego. - 31! 517 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - 32! - Berardi jest mój! 518 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 I jeszcze Gianni, mój przyjaciel. 519 00:27:04,640 --> 00:27:07,200 Zrobi wszystko, by wygrać. 520 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Nadal jest 1:0. 521 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 Zbliżenie na wyróżniającego się zawodnika. 522 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Nie tylko zdobył gola, ale daje też świetny występ, 523 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 wiodąc drużynę… 524 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pier, uspokój się, bo dostanie 7. 525 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - Dostanie 7,5. - Naprawdę, 7,5? 526 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Tak. Dołączyłem go do drużyny. 527 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Piłka leci… 528 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Sędzia. 529 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 To nie wszystko. 530 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Naprawdę? 531 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Przepraszam, ile płacę? 532 00:27:32,040 --> 00:27:35,440 Nie, panie Orsato. Ja stawiam. 533 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 534 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 To dla mnie ważny dzień. Mam trzy punkty straty. 535 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Piwo za żółtą kartkę dla Petagny. 536 00:27:44,960 --> 00:27:47,080 Albo lepiej, czerwoną. 537 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Chcesz mnie przekupić piwem? 538 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 Chłopaki, proszę. 539 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 To był żart. 540 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Policja. Jeśli mogę pomóc… 541 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Nie jestem karany… 542 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Ile płacę? 543 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Wygrywał sześć lat z rzędu. 544 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 22. 545 00:28:03,480 --> 00:28:05,360 - 23. - 24. 546 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - 2… - Frà, nie podbijasz? Nie. 547 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Wygrywał sześć lat z rzędu, więc jest pan zazdrosny. 548 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Nie. Przyjaźnimy się od dzieciństwa, a nawet mieszkaliśmy razem. 549 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Dobra, 24 po raz drugi i sprzedany. Jest mój. 550 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, przestań, proszę. - Czemu zapisałeś mnie na Grindr? 551 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 - Bo to zabawne. - Wcale nie. 552 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Skopię ci dupsko. Zejdź mi z oczu. 553 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Pierdol się. 554 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Nie zachowujecie się jak przyjaciele. 555 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Paskudnie się do siebie zwracacie i robicie okropne rzeczy. 556 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Właśnie o to chodzi. 557 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Mamy normalne życie, normalną pracę. 558 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Ale nie jesteśmy normalnymi ludźmi. 559 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 W futbolu fantasy mamy nadzieję na wygraną, 560 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 choć w życiu zwykle przegrywamy. 561 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 Przy okazji jeździmy sobie po matkach i dziewictwie analnym. 562 00:28:57,000 --> 00:29:00,320 Z przyjaciółmi możemy być naprawdę sobą. 563 00:29:02,480 --> 00:29:03,920 Okropnymi ludźmi. 564 00:29:04,960 --> 00:29:06,600 Świetnie. 565 00:29:06,680 --> 00:29:08,800 Andrea? Odwiozę cię do domu. 566 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Pospiesz się. 567 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Pa. - Pa. 568 00:29:11,960 --> 00:29:14,800 Rincón-Ionita! 569 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Kupiłeś Pavolettiego, prawda? 570 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 Będziesz spał w aucie. 571 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Włącz ogrzewanie. Na dworze jest zimno. 572 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Masz rację, Assunto. Dobranoc. 573 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Przepraszam. 574 00:29:27,400 --> 00:29:30,400 Witaj, maleństwo. Tak, już jadę. Pa. 575 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Nie ma dla ciebie miejsca na kanapie. Dobranoc. 576 00:29:35,920 --> 00:29:38,640 Idziemy czy nie? 577 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Chodzi o to, 578 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 że ludzie wygrali wielką wojnę przeciwko zombie. 579 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 I… 580 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Myślisz, że to głupie? 581 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Nie. Mów dalej. - Dobra. 582 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Dali im najnudniejsze prace, 583 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 jak na przykład kasjera. 584 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Albo niebezpieczne, jak kaskadera. 585 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Czemu? Bo to sprytne. 586 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombie nie potrzebują związków zawodowych, lunchu, a co najważniejsze… 587 00:30:09,720 --> 00:30:11,240 nie mogą umrzeć. 588 00:30:11,320 --> 00:30:13,680 Czas wracać do domu. 589 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Może przyjedziesz do mnie 590 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 na pyszną wegetariańską pizzę z mąką kamut i papryką? 591 00:30:24,200 --> 00:30:25,680 Dzisiaj? 592 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Nie. 593 00:30:29,520 --> 00:30:31,720 Może lepiej nie. Nie. 594 00:30:32,240 --> 00:30:34,960 W sumie… Trochę późno. 595 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 Spytałem, czy dzisiaj. 596 00:30:45,400 --> 00:30:47,760 Jestem idiotą. 597 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 598 00:30:51,040 --> 00:30:52,920 Powiedz, że chociaż zaliczyłeś. 599 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Oczywiście, że nie. 600 00:30:56,720 --> 00:31:01,080 Ale jeśli to cię pocieszy, chyba się zakochałem. 601 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Więc popełniłeś dwie pomyłki w jedną noc. 602 00:31:06,640 --> 00:31:08,040 Brawo ty. 603 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Jest pan winny panu Martiniemu pieniądze? 604 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Bo podobno spał pan na jego kanapie bez płacenia czynszu. 605 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nie. Jest jego przez zasiedzenie, pani sędzio. 606 00:31:21,440 --> 00:31:23,200 Zapisz to, Rizzo. 607 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Co pan robi? 608 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 Kogo kupiłem w tym roku? 609 00:31:30,600 --> 00:31:32,360 Lautara Martíneza. 610 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 A w zeszłym roku? 611 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Zawsze Lautara Martíneza. 612 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 Za rok też go kupię. 613 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Bo choć nie mogę go znieść, warto na niego stawiać. 614 00:31:40,440 --> 00:31:42,400 Nie znoszę ryzyka. 615 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 I tak… 616 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Po tym sezonie biorę ślub. 617 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Bierzesz ślub? 618 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Kiedy się oświadczyłeś? 619 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Chcesz wiedzieć? 620 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 To był impuls. 621 00:31:56,400 --> 00:31:59,160 Wszystko zaczęło się niewinnym pytaniem Bianki. 622 00:31:59,240 --> 00:32:00,680 Chcesz mieć dzieci? 623 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 Ze mną. 624 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 Przemyślałam to i nawet policzyłam. 625 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Biorąc pod uwagę, ile czasu zajmie znalezienie porządnego faceta, 626 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 najlepiej z włosami, ale mogę obniżyć poprzeczkę i… 627 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Biorąc pod uwagę, ile czasu zajmie mi 628 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 przekonanie go do przemyślenia swojej przestrzeni… 629 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 do… 630 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Tak… 631 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Do posiadania dzieci. 632 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Myślę, że… 633 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 jeśli… 634 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Tak! 635 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Jeśli nie chcesz mieć dzieci… 636 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 no to… 637 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 powinniśmy zerwać, 638 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 ale nie… 639 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 nie teraz! 640 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Trzeba było zerwać dwa lata temu! 641 00:32:47,280 --> 00:32:49,840 Kochanie, o czym ty mówisz? 642 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Weźmy ślub. 643 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Zobaczymy. 644 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Na dół i zacznij od nowa. 645 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 „Zobaczymy”? Naprawdę tak powiedziała? 646 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Powiedziała, że zobaczymy! - Nie! 647 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Oczywiście, że tak powiedziała. 648 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Powiedziała, że zobaczymy. I że się tu wprowadzi. 649 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Nie, Gianni! 650 00:33:14,640 --> 00:33:17,880 Nie ma tu miejsca. Łazienka jest za mała. 651 00:33:24,440 --> 00:33:26,640 ROZDZIAŁ 3 DZIEŃ OTWARCIA SEZONU 652 00:33:26,720 --> 00:33:27,800 PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ 653 00:33:31,440 --> 00:33:33,960 Musiałem zebrać wszystkie rzeczy. 654 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Nie żebym miał ich dużo. 655 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Jakieś książki, moje zdjęcie z Giannim z Mykonos w wieku 18 lat. 656 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Technicznie rzecz biorąc, pan Martini pana wyrzucił. 657 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Sprzeciw. Pytanie naprowadzające. 658 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Ujmę to inaczej. 659 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Więc opuścił pan dom pana Martiniego z własnej woli. 660 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Tak. To był dzień otwarcia naszej ligi. 661 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Czuję się jak Totti na emeryturze. 662 00:33:59,280 --> 00:34:01,840 Jak ten, jak mu tam? 663 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Za stary, żeby dalej grać. 664 00:34:06,880 --> 00:34:09,680 Na pewno panikował na myśl o emeryturze. 665 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nie! 666 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Spalisz Benassiego. 667 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Mój ukochany dywan Benassi. 668 00:34:20,720 --> 00:34:22,360 Kiedy ostatnio go praliśmy? 669 00:34:22,880 --> 00:34:24,520 A kiedyś praliśmy? 670 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Proszę powiedzieć, pani sędzio, 671 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 bez domu i pracy, 672 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 dokąd miałem pójść, jeśli nie do mojej babci? 673 00:34:36,160 --> 00:34:39,360 Czekała na mnie kolejna kanapa. 674 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Serial La Nostra Vita… 675 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Jak zwykle z babcią była zabawa na całego. 676 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Ale między jednym a drugim serialem… 677 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Cześć. Czytałam na czacie grupowym, że wszyscy są w pubie. 678 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Jestem w pobliżu. Może dołączysz do mnie? 679 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Czym jest miłość, pani sędzio? 680 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Panie Pascale, proszę bez wygłupów. 681 00:35:15,160 --> 00:35:16,600 Wiem, to głupie pytanie. 682 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 Nie ma dobrej definicji. 683 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Cytując słowa z Pulp Fiction: „Wiesz, że znalazłeś kogoś wyjątkowego, 684 00:35:22,720 --> 00:35:25,000 kiedy możesz zamknąć się na chwilę 685 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 i wygodnie dzielić się ciszą”. 686 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Osobiście powiedziałbym: 687 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 „Znalazłeś kogoś wyjątkowego, kiedy oglądasz Lecce-Spezię, 688 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 jest 0:0, na boisku nie ma zawodników, 689 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 a serce ci wali”. 690 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Ekscytujący mecz. 691 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …w pierwszej połowie, Spezia… 692 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Co? 693 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Jest przerwa, Simone. 694 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Przerwa, mamy 0:0… 695 00:35:47,040 --> 00:35:50,720 Miałem na myśli pierwszą połowę. 696 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Jak mówiliśmy, 697 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 potrzebowali więcej fizycznej pracy na środku… 698 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Czy to nie jest najdziwniejszy dickpick świata? 699 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 O Boże. 700 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Co to? Penis w kowbojskim kapeluszu? 701 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Cześć wszystkim! 702 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Parę rzeczy mu wyszło… 703 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Cześć. 704 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Cześć, szefie! 705 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Cześć, skarbie! 706 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Poproszę piwo. 707 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Robi się. - Albo dwa. 708 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Moja żona niedługo przyjdzie. Do tego czasu chcę się upić! 709 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 I jeszcze jedno. 710 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Dla niej też. 711 00:36:23,080 --> 00:36:26,320 Oddasz swoje tatusiowi, prawda? 712 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 713 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Pavoletti strzelił gola! 714 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Dobra dziewczynka! Pavoletti strzelił gola! 715 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Kochanie? 716 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Kochanie. 717 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Kupię nowy dywan. Ten, który mamy teraz, wygląda okropnie. 718 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Benassi? 719 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Ten zielony, tak. 720 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Skarbie, Benassi to moja ostatnia ostoja nieuprzejmości. 721 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 W twoim domu. W naszym domu ty nią jesteś. 722 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 Ktoś powiedział „Benassi”? 723 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Simone! Cześć. Wszystkiego najlepszego! Ile masz lat? 724 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 34. 725 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Tylko 34? 726 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Dobrze. Trzy razy kończyłeś 34 lata w ciągu pół roku, więc… 727 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nie, ale tym razem naprawdę. 728 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - Jasne. - Właśnie. 729 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - Białe kłamstwa. - Tak, kochanie. 730 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Jeśli kłamiesz, by spędzać z nim czas, to twój problem, nie mój. 731 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 Dlatego ją kocham. Kocham cię. 732 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 - Ja ciebie. - Kocham. 733 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 Baw się dobrze. 734 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - Pa. - Pa. Dzięki. 735 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 - Miłej zabawy. - Kocham cię. 736 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 - Kryj mnie. - Trzeba było napisać. 737 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - Skąd miałem wiedzieć? - Już się uchlałeś? No pewnie! 738 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Tatuś potrzebuje dwóch strzałów. Musisz płakać. 739 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Posłuchaj mnie. 740 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Płacz albo do jutra będziesz kisić się we własnym kupsku. Jasne? 741 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 No dalej, płacz! 742 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Ukrywasz się w kiblu, zamiast spróbować ją pocałować? 743 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Wyjdź i spróbuj. 744 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Zapomnij. Nawet bije mnie w futbolu fantasy. To niemęskie. 745 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 Pierdzielenie… 746 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 „To niemęskie. 747 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Bije mnie w futbolu fantasy. Mam problem z drugim aktem”. 748 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Piszesz wymówki, a nie filmy. Co to, kurwa, jest drugi akt? 749 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Postać staje w obliczu kryzysu. Czego ode mnie chcesz? 750 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Zależy mi na tobie. Nie robisz tego, co byś mógł. 751 00:38:17,760 --> 00:38:19,000 Jesteś jak… 752 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Jak Cassano. 753 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Niezrozumiany talent, który za często mówi „chapeau”? 754 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Geniusz. Niezrozumiany? Może. 755 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Gdyby się przyłożył, wygrałby Złotą Piłkę. 756 00:38:29,800 --> 00:38:33,480 Pytam: „Antonio, dlaczego się nie starałeś?”. 757 00:38:33,560 --> 00:38:36,360 To się dzieje naprawdę. Zostańcie z nami… 758 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Nie mogę. - Czemu nie? 759 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Bo teraz mogę o niej dalej marzyć. 760 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Póki nie zrobię kroku, wciąż może być tą jedyną. 761 00:38:44,800 --> 00:38:46,880 A jeśli ją pocałuję i mnie odrzuci? 762 00:38:46,960 --> 00:38:49,160 A jeśli za dwa lata 763 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 podczas mycia zębów powie, że już mnie nie kocha? 764 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Kot i tak będzie martwy. To pocałunek Schrödingera. 765 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Wysadzę to pudło w powietrze. 766 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Nie bądź Cassano. Bądź jak Fabio Grosso w mundialu. 767 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Co zrobiłby Fabio Grosso? 768 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Wyszedłby i ją pocałował. 769 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Tak. A potem świętowałby jak szalony. 770 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Tak! 771 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 Masz rację. Zrobię to. 772 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Leci na złamanie karku… 773 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Pozbieramy, co się rozwali. 774 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 Pavoletti tam jest! 775 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 Gol! 776 00:39:32,640 --> 00:39:33,920 Pavoletti! 777 00:39:34,520 --> 00:39:35,760 Pavoletti! 778 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Bo zawsze poganiam swoich strzelców. 779 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Niewiarygodne! 780 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Niesamowite zakończenie tego meczu! 781 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Muszę ci coś powiedzieć. 782 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …Pavoletti był gotowy… 783 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 To chaos! Jest zamieszanie… 784 00:39:52,440 --> 00:39:56,000 Chyba wygrałaś w tym tygodniu. Pa. 785 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Jedyną jasną rzeczą w tej długiej, 786 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 boleśnie szczegółowej, rozwlekłej relacji, 787 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 jest to, że desperacko zakochał się pan w pani Carrieri. 788 00:40:11,400 --> 00:40:16,000 To oczywiste. Ale dotąd nie wiem jeszcze… 789 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 co… 790 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Co Andrea ma wspólnego ze zniknięciem pana Martiniego? 791 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Andrea to motyw. - Motyw czego? 792 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Zabójstwa Gianniego Martiniego. 793 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Nie pozwolę na to. Rozmawialiśmy miło. 794 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Załatwię to. 795 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Nie może pani ot tak oskarżać mojego klienta. Gdzie są dowody? 796 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Oto narzędzie zbrodni. Rozpoznaje je pan, panie Pascale? 797 00:41:00,160 --> 00:41:04,360 Jedyne odciski palców znalezione na tym pucharze… 798 00:41:05,920 --> 00:41:07,160 są pańskie. 799 00:41:07,680 --> 00:41:11,080 Widzi pan te ślady krwi? 800 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Według raportu policyjnego to krew Gianniego Martiniego. 801 00:41:15,720 --> 00:41:17,240 A zatem? 802 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Panie Pascale, powie nam pan, co się stało wczoraj? 803 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Co mam powiedzieć? Nic nie pamiętam! 804 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Pamiętałbym, gdybym zabił przyjaciela. 805 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Przepraszam. 806 00:41:29,960 --> 00:41:31,880 Federico, powiedz coś. 807 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 808 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 To nie ja! 809 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Zróbmy sobie przerwę. Proszę się przejść. 810 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Może wróci panu pamięć. Morabito, wyprowadź go. 811 00:41:46,680 --> 00:41:49,880 Porozmawiam z ich koleżanką. 812 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Idziemy? 813 00:41:52,160 --> 00:41:54,000 Andrea tu jest? 814 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Chodźmy. 815 00:42:04,280 --> 00:42:05,880 Wprowadź panią Carreri. 816 00:42:16,000 --> 00:42:17,960 Federico, pójdziesz ze mną? 817 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Co mu, kurwa, zrobiłeś? Gadaj, co mu zrobiłeś! 818 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - Nic. - Uspokój się. 819 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bianco, oszalałaś? 820 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 Zabiję cię. 821 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 I tamtą dwójkę! 822 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Usiądź. - Usiądź. 823 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Proszę usiąść. 824 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Uspokoję się. 825 00:43:01,840 --> 00:43:06,520 Pani też postanowiła zdać się na profesjonalizm mecenasa Leone? 826 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Dobrze. 827 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Z pani zapominalskim przyjacielem 828 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 rozmawialiśmy o 12 września 2023 roku. 829 00:43:20,440 --> 00:43:25,800 O tak zwanym „dniu otwarcia sezonu”. Pamięta pani, co się stało tamtej nocy? 830 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Tak, wysoki sądzie. 831 00:43:29,600 --> 00:43:31,440 - Kurwa! - Co się stało? 832 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Dziura? 833 00:43:33,640 --> 00:43:35,200 Wypadek samochodowy? 834 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Simone! 835 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Co się stało tym razem? - Spokojnie! 836 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Napad paniki czy wypadek samochodowy? 837 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - Jak tam twoja córka? - Dobrze. 838 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Jak często tu trafia? - Bardzo często. 839 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Bo dostaje darmowe posiłki. 840 00:43:50,280 --> 00:43:51,640 Idiota. 841 00:43:54,480 --> 00:43:57,480 Jak długo znasz Simone’a? 842 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 Odkąd mieliśmy cztery lata. 843 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Siedzieliśmy w jednej ławce od przedszkola do liceum. 844 00:44:04,720 --> 00:44:07,240 - Nieźle. - Tak. Mega. 845 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Nie miałam takiej przyjaciółki. 846 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 W drugiej klasie liceum głupol spalił dziennik, 847 00:44:14,200 --> 00:44:16,560 żeby ze mną go oblali. 848 00:44:16,640 --> 00:44:19,480 - Naprawdę? - Tak. Był najlepszy w klasie. 849 00:44:21,720 --> 00:44:23,880 Bez niego byłbym zagubiony. 850 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Jestem przerażony. 851 00:44:27,160 --> 00:44:28,320 Naprawdę? 852 00:44:28,840 --> 00:44:30,200 Tak. 853 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Myślałam, że jesteś inny. 854 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Znaczy? 855 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 Że nigdy nie przyznajesz się do swoich lęków. 856 00:44:40,920 --> 00:44:43,800 - Nie mów nikomu. - Dobra. 857 00:44:46,560 --> 00:44:49,320 Mam jointa w torebce. 858 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Co ty na to? 859 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Ale z ciebie pankówa. 860 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 Tak tylko gadamy, dawaj. 861 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Miałam wtedy 16 lat. 862 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 W szatni po siatkówce. 863 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - Poetycko. - Z dziewczyną z klasy. 864 00:45:33,000 --> 00:45:34,360 Rany! 865 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 A ty? 866 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Na Mykonos z Simonem. 867 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Co? Na Mykonos? 868 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Nie. - Widzisz? Mówiłam ci. 869 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Co? - Tak. Wiedziałam. 870 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Co wiedziałaś? 871 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Daj spokój. 872 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 Co? 873 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Byłem na Mykonos z Simonem. Potem poznałem dziewczynę. 874 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Byłem z dziewczyną, która… 875 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Moi mili? - Tak? 876 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Lepiej wracajcie do domu. Zatrzymają go tutaj. 877 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Co z nim? 878 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Nic mu nie jest. - Dobra. 879 00:46:04,760 --> 00:46:06,960 Mieszkam tutaj. Te drzwi. 880 00:46:08,000 --> 00:46:09,240 Dobra. 881 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Dziękuję. 882 00:46:13,040 --> 00:46:14,920 - Dobranoc. - Dobranoc. 883 00:46:16,040 --> 00:46:19,600 Podwiózł mnie do domu, a potem się pożegnaliśmy. 884 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 To wszystko? 885 00:46:22,640 --> 00:46:23,760 Tak, to wszystko. 886 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Dlaczego o 3.47. tamtej nocy napisała pani do Gianniego Martiniego: 887 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 „Nie mówmy nikomu”? 888 00:46:35,920 --> 00:46:39,560 Czego mieliście nie mówić? 889 00:47:32,160 --> 00:47:33,680 Potrzebujesz dywanu? 890 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Wygrałem go w futbolu fantasy. 891 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Nazywa się Benassi. 892 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Jak długo trwał pani związek z Giannim Martinim? 893 00:48:04,680 --> 00:48:06,920 Aż do przerwy międzynarodowej. 894 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 A w języku laików? 895 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 Do listopada. 896 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Wtedy są bzdurne mecze reprezentacji i liga musi zrobić przerwę. 897 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 To znaczy, że przez dwa tygodnie nie ma futbolu fantasy. 898 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 W ciągu tych 336 godzin lepiej nic nie robić. 899 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Bo wszystko, co tylko może, pójdzie źle. 900 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Jasne? - Tak. 901 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Jak nicość w Niekończącej się opowieści. 902 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Jasne? 903 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 Listopad? 904 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Przepraszam. 905 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Jak widać, jest nowy. Nikt tu nie mieszkał. 906 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Jest też świetny garaż i całodobowy monitoring. 907 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 Można nacieszyć się spokojem. 908 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 I ciszą. 909 00:48:49,480 --> 00:48:50,760 Ma rację. 910 00:48:51,400 --> 00:48:53,520 Naprawdę potrzebujemy spokoju? 911 00:48:54,760 --> 00:48:55,720 Tak. 912 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Prawda? 913 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Tak. 914 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Nieźle. 915 00:49:05,160 --> 00:49:06,480 5 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ 916 00:49:06,560 --> 00:49:09,280 Pamiętasz Ligę Mistrzów? 917 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 To były czasy Castola i Minandy. 918 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Kim jest, kurwa, Castoro? 919 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo. 920 00:49:16,520 --> 00:49:19,160 Najlepszym napastnikiem Ligi Mistrzów w grze. 921 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Ile masz lat? 922 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Mam 20 lat. 923 00:49:24,440 --> 00:49:26,160 A ty ile masz lat? 924 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Nie mam już 20 lat. 925 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Mam 34 lata. 926 00:49:34,800 --> 00:49:37,760 Powiesz mi, co się stało? Co się dzieje? 927 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Nic, babciu. Przechodzę trudny okres. 928 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 O 16 robi się ciemno, mało pracuję i muszę nosić gips. 929 00:49:44,920 --> 00:49:46,040 Gips? 930 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Nie znam nikogo z 30-dniową prognozą, 931 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 kto nosił gips przez dwa miesiące. 932 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Co robisz? - Zdejmę go. 933 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Nie. - Tak. 934 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 I pójdziesz do tej pięknej dziewczyny, za którą płaczesz od dwóch miesięcy. 935 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 I zostawisz mnie w spokoju. 936 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Daj rękę. - Nie. 937 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Jesteś taki depresyjny, Simone. 938 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Jestem staruszką. Mam artrozę. Dawaj rękę. 939 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Nie ruszaj się. - Babciu! 940 00:50:12,680 --> 00:50:13,960 Dziękuję. 941 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Wiesz, że będę miała chłopca? 942 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Nie. 943 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Tak. 944 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Przepraszam. Miałam gówniany okres. 945 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 Nie jestem sobą. 946 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Co się stało? - Co ci jest? 947 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 Byłam na setkach rozmów o pracę. 948 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 Zawsze to samo. 949 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Jakiś dzieciak mówi, że dadzą znać, 950 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 czyli w grzeczny sposób każe mi spierdalać. 951 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Tak. 952 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 953 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Znam cztery języki. Mam duże doświadczenie. 954 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Nie… - Andrea? 955 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Mogę być z tobą szczera? 956 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Masz 35 lat i nie skończyłaś studiów. 957 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 A twoje CV jest naćkane do granic możliwości. 958 00:50:58,800 --> 00:51:00,000 To dlatego. 959 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Przepraszam. 960 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Przepraszam. - Tak? 961 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Mogę jeszcze dwa? - Jasne. 962 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Chcecie coś? - Nie. 963 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Jesteś w ciąży? 964 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Co ona mówi? - Nie, Boże. 965 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Dzięki Bogu! 966 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - Kiedy wrócili z wakacji? - Trzy miesiące temu. 967 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - Trzy miesiące. - Tak. 968 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Nie wierzę, że zabrałeś nas na kemping. W tym mrozie! 969 00:51:24,120 --> 00:51:25,920 Kochanie, mówiłem ci. 970 00:51:26,000 --> 00:51:30,040 Jestem pracownikiem naukowym. Krucho z kasą. 971 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Musisz znaleźć porządną pracę. 972 00:51:32,400 --> 00:51:35,640 Prawdziwy facet nie bierze rodziny na wakacje na kemping. 973 00:51:36,200 --> 00:51:38,920 Poza sezonem, w listopadzie. 974 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Masz 30 lat! Rozumiesz? 975 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 A ty jesteś upierdliwa. Rozumiesz? 976 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 I to naprawdę! 977 00:51:45,880 --> 00:51:49,240 „Zrób to, zrób tamto, nie kupuj Pavolettiego!” 978 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Jestem pracownikiem naukowym, dorosłym w czasach recesji. 979 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Stała praca jest dla nas jak Święty Mikołaj! 980 00:51:56,840 --> 00:51:58,400 Nie istnieje! 981 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Czy to jasne? 982 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Tak, kochanie! Święty Mikołaj nie istnieje! 983 00:52:10,720 --> 00:52:15,240 Kojarzysz te rodziny, które lubią być razem? 984 00:52:15,800 --> 00:52:17,800 I robić coś razem? 985 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - Udają. - Udają… 986 00:52:24,720 --> 00:52:27,600 Dlaczego nawet nie możemy udawać? 987 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Ja udaję. Nie martw się. 988 00:52:33,520 --> 00:52:34,520 Udaję. 989 00:52:52,680 --> 00:52:53,840 Chodźmy. 990 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 991 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Cześć. 992 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Byłem w okolicy, więc pomyślałem, że… 993 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Baggio powiedział kiedyś: 994 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 „Nie trafić karniaka może ten, kto nie boi się kopać”. 995 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Więc… 996 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 zjesz ze mną kolację? 997 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Teraz? 998 00:54:14,520 --> 00:54:16,640 Jesteś z kimś. 999 00:54:19,280 --> 00:54:21,480 No dobrze. No to… 1000 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Miłego wieczoru. Do zobaczenia. 1001 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Wtedy zdecydowaliśmy zakończyć nasz związek. 1002 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Nawet Atreyu nie powstrzyma nicości, a co dopiero my. 1003 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Proszę posłuchać… 1004 00:54:50,960 --> 00:54:55,040 Czy pan Pascale dowiedział się o waszym związku? 1005 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Słucham? Tak czy nie? 1006 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Postanowiłam mu powiedzieć podczas okna transferowego. 1007 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Boże. A co to jest? 1008 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 Okno transferowe to ostatnia szansa, 1009 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 żeby naprawić swoje błędy. 1010 00:55:16,640 --> 00:55:20,400 Pomyślałam, że to dobry moment, żeby powiedzieć Simonowi prawdę. 1011 00:55:21,040 --> 00:55:22,280 Chodzi mi o Pascale. 1012 00:55:22,360 --> 00:55:23,480 3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 1013 00:55:23,560 --> 00:55:25,880 Gdzie się spotkamy na okno transferowe? 1014 00:55:26,400 --> 00:55:31,320 Jesteście zaproszeni do mojej nowej rezydencji. 1015 00:55:37,280 --> 00:55:42,360 - Zostawiłeś żonę, żeby mieszkać w garażu? - Tak. To była spontaniczna decyzja. 1016 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Cześć. - Cześć. 1017 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Od dekady chciałeś ją zostawić. 1018 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Jestem pracownikiem naukowym… - Zaczynamy? 1019 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Byłem zaprogramowany, by nie mieć planów długoterminowych. 1020 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Gdzie Simone? - Dołączy po pracy. 1021 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 Jakiej pracy? 1022 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 W supermarkecie. Ma porządną pracę. 1023 00:56:00,000 --> 00:56:01,280 - Dość gadania. - Tak. 1024 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Draft zaczyna się o 18.24. 1025 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Przyniosłem przekąski, przyjaciele. 1026 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 Świetna ta nowa praca. 1027 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Dostajemy jedzenie z krótką datą. 1028 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Co robisz? Cofnij się. Odsuńcie się. 1029 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - No weź. - Nicola! 1030 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Chwileczkę. Proszę. 1031 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - Słodkie. Chcę coś pikantnego. - A rogaliki? 1032 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Nie ma. Mój szef, Abdul, bierze rogaliki. 1033 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Jest surowy, ale inspirujący. 1034 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Słuchaj no, jakiego zawodnika chciałbyś oddać? 1035 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Po omówieniu tego z Abdulem, postanowiłem oddać… 1036 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paula Dybalę. 1037 00:56:42,080 --> 00:56:44,880 Cómo? 1038 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Ten kąsek aż sam się prosi. 1039 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, jeśli bierzesz narkotyki, daj mi trochę. 1040 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nie. Nigdy nie byłem bardziej trzeźwy. 1041 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Zrozumiałem, że w życiu liczy się 1042 00:56:55,720 --> 00:56:58,560 unikanie upadków i stała praca. 1043 00:56:59,080 --> 00:57:01,120 Miałem za wielkie marzenia. 1044 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala jest jak piękna kobieta, którą zawsze boli głowa. 1045 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Potrzebuję kogoś, kto zawsze gra. 1046 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Nawet jeśli musi jechać na lekach. 1047 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 A potem wyciąga 6 w każdą niedzielę. 1048 00:57:12,840 --> 00:57:16,880 Po oddaniu Dybali dołączy do mnie… 1049 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 1050 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Nie! 1051 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - Dawaj! - Idealnie! 1052 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - 10 za Dybalę. - 11. 1053 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - 12. - 13. 1054 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - 14. - 15. 1055 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 21! 1056 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Pewnie cieszysz się, że pracujesz w ulubionym miejscu. 1057 00:57:30,960 --> 00:57:33,240 Jestem asystentem kierownika sklepu 1058 00:57:33,320 --> 00:57:35,440 na mydłach, detergentach itp. 1059 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Jeszcze nie zapamiętałem. 1060 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - 44! - 45! 1061 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - 48! - 49! 1062 00:57:42,560 --> 00:57:44,120 50! 1063 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala jest mój, draniu! 1064 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 51. 1065 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Nie mam więcej kredytów. 1066 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Posłuchaj, muszę ci coś powiedzieć. 1067 00:57:57,680 --> 00:58:01,320 Może nie muszę, ale to dla mnie ważne. 1068 00:58:02,640 --> 00:58:03,680 Dawaj. 1069 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Nawaliłeś, oddając Dybalę. 1070 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1071 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Wiedziałem. Gianni, przestań! 1072 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Wyjaśnijmy to sobie. 1073 00:58:17,680 --> 00:58:22,680 Pytałam, czy pan Pascale wiedział o pani związku z panem Martinim. 1074 00:58:23,360 --> 00:58:24,480 A pani… 1075 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 opowiedziała mi długą historię 1076 00:58:29,360 --> 00:58:33,360 o kimś, kto mieszka w garażu, 1077 00:58:34,240 --> 00:58:35,960 tylko po to, żeby powiedzieć: 1078 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 „Nie powiedziałam mu”? 1079 00:58:41,760 --> 00:58:47,200 Rizzo? Przyprowadź pozostałych idiotów. Chcę mieć tu ich wszystkich. 1080 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Potrzebuję szczegółowej relacji z ostatniego dnia Gianniego Martiniego. 1081 00:58:56,400 --> 00:58:58,240 I to teraz. 1082 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 ROZDZIAŁ 6 – RUNDA FINAŁOWA LIGI DZIEŃ WCZEŚNIEJ 1083 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Musiałem zdać egzamin na uniwersytecie. 1084 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Postanowiłem, że nie wiem… 1085 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Dalej! 1086 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - No weź. Ciągle mi coś dajesz. - Nadszedł ten moment. 1087 00:59:26,040 --> 00:59:28,200 Nie trzeba było. 1088 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Jako twój drużba zastanawiałem się nad prezentem. 1089 00:59:31,520 --> 00:59:32,600 I dlatego, że… 1090 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Jesteś spłukany. Puste. 1091 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Otwórz. 1092 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - Co to? Głowa Paola Montera? - Otwórz. 1093 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Nie! 1094 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Ty i ja na Mykonos. 1095 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Te wspomnienia. Spójrz na to. 1096 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Mieliśmy po 18 lat. 1097 00:59:51,560 --> 00:59:53,120 Byłem naprawdę przystojny. 1098 00:59:53,200 --> 00:59:56,640 Ty już byłeś brzydki, ale nikomu nie wisiałeś kasy. 1099 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Zrobiłem najgorszy skład, jaki mogłem, na nasz pojedynek. 1100 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Wystawiam bramkarza Empoli przeciwko Interowi. 1101 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 Lookman jest ostatni na ławce. Nigdy nie wyjdzie. 1102 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 W zasadzie… 1103 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Dzięki mnie wygrałeś, nawet ligę. 1104 01:00:14,440 --> 01:00:16,280 To znaczy, że będziesz ostatni. 1105 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Też mi nowość. 1106 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Oszukuję bez oszukiwania. 1107 01:00:21,880 --> 01:00:23,000 Coś wspaniałego. 1108 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Nikt nigdy nie zrobił dla mnie nic milszego. 1109 01:00:27,240 --> 01:00:28,280 Wiem. 1110 01:00:29,800 --> 01:00:31,400 Jesteś moim bratem. 1111 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Dość tych bzdur. Pospieszcie się! 1112 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Co się tak obściskujecie? 1113 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Przebiorę się i skopię ci dupsko. 1114 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - Na główkę! - Na klatę! 1115 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Tylko piłki nożnej nam brakowało. 1116 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 Nie było kortu do tenisa. 1117 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Faul! 1118 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Nieźle, Nicola. 1119 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Dawaj, Simone. 1120 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Cholera! 1121 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1122 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Piłka! 1123 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Boże! 1124 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Nie! 1125 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Boże, nie! 1126 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1127 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Dobre! 1128 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Chłopaki? Robimy remisik? 1129 01:01:31,720 --> 01:01:32,960 Remis. 1130 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Jestem zajebisty! 1131 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Za Gianniego! 1132 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Teraz mamy małą niespodziankę. 1133 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Mała niespodzianka. 1134 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Co ty na to? - Tak. 1135 01:01:44,560 --> 01:01:46,680 - Niespodzianka! - Chodź. 1136 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1137 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Brawo! 1138 01:02:11,080 --> 01:02:14,000 Przysięgam, jeśli moja córka taka będzie… 1139 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Miejmy nadzieję. 1140 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Brawo! 1141 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Kocham cię! 1142 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Brawo! 1143 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Który to pan młody? 1144 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Ja! - Ja! 1145 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Ja! 1146 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Wszyscy łżecie. 1147 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 To ja. 1148 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Mogę jakoś pomóc? - Oczywiście. 1149 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Boże, tak. Rób ze mną, co zechcesz. 1150 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Mój drogi panie młody. 1151 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, zatrzymaj muzykę. 1152 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1153 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Jestem Nina. - Wiem. Nina Guarino. 1154 01:03:00,960 --> 01:03:02,760 - Kolejny stalker. - Nie. 1155 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Znam cię ze szkoły. Czwarta B w Montessori. 1156 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1157 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Nie ma mowy! 1158 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Byłaś najlepsza. Co się stało? 1159 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Studiowałam ochronę dziedzictwa kulturowego. 1160 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - I co z tego? - Przestań! 1161 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Tak to się kończy. 1162 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 A co z tobą? 1163 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 To długa historia. 1164 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Opowiedz. 1165 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Co to za facet? - Kto wie. 1166 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Napijemy się? - Mam nadzieję. 1167 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Co się stało? - Nie mam pojęcia. 1168 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Jacopo. 1169 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 Co się stało? 1170 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 To mnie zasmuciło. 1171 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Wiem. Striptiz zawsze jest smutny. 1172 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Nigdy dotąd nie miałem drągala na smutno. 1173 01:03:40,080 --> 01:03:41,160 Masz erekcję? 1174 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Przestań się na mnie gapić i idź się jebać! 1175 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Jestem panem młodym. - Dupek. 1176 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Miło cię poznać. - Żartowałem! 1177 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Chłopaki! Moi przyjaciele! 1178 01:03:55,560 --> 01:03:58,920 Jacopo ma dla was małą niespodziankę! 1179 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 Proszę! 1180 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Morele? 1181 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Zdurniałeś? 1182 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Przynosisz morele? Moje ciało już tego nie zniesie. 1183 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Ostatni raz były 12 lat temu na wakacjach w Amsterdamie. 1184 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Gdy widzieliśmy Jezusa w Voldenparku? 1185 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - W Vondelparku. - Byłem naćpany. 1186 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Tak, to te same. 1187 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 Dwanaście lat temu. Zachowywałem je na specjalną okazję. 1188 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Czemu ich nie przyniosłeś na mój kawalerski? 1189 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Miała być specjalna okazja. 1190 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Poszliśmy na kręgle. - To jedyny sport, w którym jestem dobry. 1191 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Kto chce? 1192 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Ja! - Ja! 1193 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 Ja, ja. A wy? 1194 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Tak! - Tak! 1195 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Chwileczkę. 1196 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Te morele, o których mowa, to grzybki halucynki, prawda? 1197 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Nie! 1198 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 To tylko boczniaki! 1199 01:04:51,400 --> 01:04:55,000 Rizzo, dodaj do raportu „zażywanie narkotyków”. 1200 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Ni chuja nie działają, no nie? 1201 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Nie! - Ni chuja! 1202 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 Zagramy w wyznania? 1203 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 To żadna zabawa! 1204 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Bez jaj! 1205 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Zagrajmy! Błagam. 1206 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Dobra, zagrajmy. 1207 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Zagrajmy! - Zagrajmy! 1208 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Zagrajmy! 1209 01:06:32,920 --> 01:06:35,760 Olé! 1210 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Zamknąłem się w domu w dniu, gdy miałem skończyć szkołę, 1211 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 bo przez siedem lat poszedłem tylko na dwa egzaminy. 1212 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1213 01:06:58,680 --> 01:07:00,160 A ja… 1214 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 chyba przestanę brać narkotyki. 1215 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Przyniosłeś nam pół kilo grzybów. 1216 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Od jutra. 1217 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Dobra decyzja. 1218 01:07:19,120 --> 01:07:20,600 Olé! 1219 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Teraz ja. Dobra. 1220 01:07:23,440 --> 01:07:24,600 Więc… 1221 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 No cóż… 1222 01:07:28,040 --> 01:07:32,280 Nigdy nie powiedziałem rodzicom… 1223 01:07:33,880 --> 01:07:35,560 Że jestem… 1224 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Nie powiedziałem rodzicom, że jestem gejem. 1225 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Teraz boję się to powiedzieć. 1226 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 Mój tata ma 72 lata, ma dwa rozruszniki serca 1227 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 i to może go zabić. 1228 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Powiem mu, jeśli chcesz. 1229 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1230 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Tęsknię za żoną. 1231 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Kochany. 1232 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Tęsknię nawet za jej strasznym wzrokiem, gdy grozi, że mnie zabije. 1233 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Żartowałem! 1234 01:08:17,040 --> 01:08:20,440 Chuj mnie obchodzi moja żona! 1235 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1236 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Zdradziłem Biancę. 1237 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cómo? 1238 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Czemu mi nie powiedziałeś? 1239 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Chciałem. 1240 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Nie, czekaj. Chcemy wiedzieć wszystko. Z kim, kiedy i gdzie? 1241 01:08:49,520 --> 01:08:52,360 Jakiś czas temu z dziewczyną. To był głupi błąd. 1242 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Czekaj. 1243 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Chcę jeszcze raz to zobaczyć… 1244 01:09:04,640 --> 01:09:05,880 na VAR. 1245 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Tak. 1246 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1247 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Cześć. 1248 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Pójdziesz dziś ze mną na kolację? 1249 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Teraz? 1250 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Czemu mu nie powiedziałeś? 1251 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Chciałem. 1252 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Co on robi? 1253 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Myślę, że obserwuje swoje życie na wyimaginowanym nagraniu. 1254 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Chce to odtworzyć! 1255 01:09:27,200 --> 01:09:29,640 Wybaczcie, że w was wątpiłem, narkotyki! 1256 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Jestem ludzką latarnią! 1257 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Pali się! - Jestem chińską latarnią! 1258 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Pójdziesz dziś ze mną na kolację? 1259 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Teraz? 1260 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Co wy narobiliście? No weźcie! 1261 01:09:44,400 --> 01:09:46,880 Dywan Benassi był u Andrei… 1262 01:09:47,760 --> 01:09:51,000 Dywan Benassi był u Andrei! 1263 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Halo? 1264 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Kochanie. Tak. 1265 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Tak, dobrze się bawię. 1266 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 Zwykły wieczór kawalerski. 1267 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Nie ma tu dziewczyn. Już mnie denerwuje! 1268 01:10:06,480 --> 01:10:11,280 Zamienimy ten pieprzony dom w grilla! 1269 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1270 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1271 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Muszę ci coś powiedzieć. 1272 01:10:19,440 --> 01:10:20,720 Ja też. 1273 01:10:23,680 --> 01:10:25,240 Ty pierwszy. 1274 01:10:27,960 --> 01:10:31,240 Zdradziłeś Biancę z Andreą. 1275 01:10:37,240 --> 01:10:39,440 Byłem gównianym przyjacielem… 1276 01:10:40,480 --> 01:10:42,040 Proszę, wybacz mi. 1277 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, co robisz? Płaczesz? 1278 01:10:45,960 --> 01:10:47,200 Simone. 1279 01:10:54,920 --> 01:10:56,080 A potem? 1280 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Pani sędzio, mamy… 1281 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 A potem złapał pan puchar. 1282 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Są na nim pańskie odciski palców. 1283 01:11:04,280 --> 01:11:06,120 Więc musiałem go złapać. 1284 01:11:10,280 --> 01:11:11,400 Simone? 1285 01:11:13,200 --> 01:11:14,240 Simone! 1286 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 To ja. 1287 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Jesteś przegrywem. 1288 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Nigdy mnie nie wygrałeś. 1289 01:11:25,440 --> 01:11:27,960 Spójrzmy prawdzie w oczy, nie wygrasz. 1290 01:11:30,520 --> 01:11:31,800 Nie. 1291 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Nie masz oczu. 1292 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 To przenośnia, Simone. 1293 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Powiedz, co się stało. 1294 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Złapał pan puchar i go uderzył? 1295 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Nie, pani sędzio… 1296 01:11:43,600 --> 01:11:45,080 Nie teraz, Spataro. 1297 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Wtedy go pan nienawidził. 1298 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Chciał się pan zemścić za lata porażek w futbolu fantasy. 1299 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 Potem za związek z tą młodą damą. Więc go pan zabił. 1300 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Prawda? 1301 01:11:56,000 --> 01:12:01,840 Więc twój najlepszy przyjaciel pieprzył kobietę, którą kochasz? 1302 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Może nie jestem trofeum Ligi Mistrzów, ale znam się na rzeczy. 1303 01:12:06,880 --> 01:12:08,200 Nigdy nie wygrasz. 1304 01:12:11,400 --> 01:12:12,640 Simone? 1305 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Wszystko dobrze? 1306 01:12:20,280 --> 01:12:21,360 Nie. 1307 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Nic nie jest dobrze. 1308 01:12:24,600 --> 01:12:26,320 Lepiej się przyznaj. 1309 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Proszę się przyznać. 1310 01:12:29,400 --> 01:12:31,960 Poczuje się pan lepiej, Simone. 1311 01:12:33,440 --> 01:12:35,200 Chciałem go skrzywdzić. 1312 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Tak? 1313 01:12:36,960 --> 01:12:38,600 Proszę szczerze. 1314 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Straciłem dziś przyjaciela. 1315 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Zabiję cię, śmieciu! 1316 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Zamieniłem się w zwierzę, wysoki sądzie. 1317 01:12:51,120 --> 01:12:55,800 Zacząłem go bić najmocniej, jak mogłem, jak dzika bestia. 1318 01:12:57,160 --> 01:12:58,560 A potem… 1319 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Tylko ciemność. 1320 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Chyba to odciąłem. Pewnie tak się zdarza. 1321 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Jest pan gotów się przyznać? 1322 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Tak. 1323 01:13:16,320 --> 01:13:17,480 Zapłać. 1324 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Nie wierzę. Ale z was palanty. Naprawdę postawiłeś, że jest winny? 1325 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Ja postawiłem na Francesca. 1326 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Czemu na mnie? 1327 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Czemu nie? 1328 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Opuszczasz dom po siedmiu latach, ktoś zaginął… 1329 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 To co najmniej podejrzane. 1330 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - Spokój. - To ważne, wysoki sądzie. 1331 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - O co chodzi? - Znaleźliśmy centralę. 1332 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 To nagranie z monitoringu. 1333 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 To ważne. Czemu nie mówiłeś wcześniej? Zobaczmy. 1334 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Straciłem dziś przyjaciela. 1335 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Zabiję cię, śmieciu! 1336 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Czekaj. 1337 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, co powiedział wcześniej? 1338 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 „Zacząłem go bić jak najmocniej”. 1339 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Nie, to drugie… 1340 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 „Jak dzika bestia”. 1341 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Tak, dzika bestia. - Co robisz? 1342 01:14:40,000 --> 01:14:41,560 Idiota. 1343 01:14:52,240 --> 01:14:54,640 To musiało boleć! 1344 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Żyje. - Tak, żyje. 1345 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 On żyje! 1346 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - Mówiłem, żebyś się nie przyznawał. - Żyje. 1347 01:15:03,120 --> 01:15:04,600 To nie koniec. 1348 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Teraz się pieprzą? - Co? 1349 01:15:12,200 --> 01:15:14,720 W takim razie wisisz mi więcej niż 20 euro. 1350 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 Kochany. 1351 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Wal się! 1352 01:15:54,480 --> 01:15:56,040 Wal się! 1353 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nie. Chwila. 1354 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Nie! 1355 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 No nie! Dlaczego tylko mi? 1356 01:16:21,200 --> 01:16:22,600 Bo ci się podoba. 1357 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Pisze coś? 1358 01:16:40,960 --> 01:16:42,600 Proszę patrzeć. 1359 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Panie Pascale, proszę powoli opróżnić tę kieszeń. 1360 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 „Jak powiedział niegdyś jeden z wielkich myślicieli naszych czasów: 1361 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 »silni ludzie, silne przeznaczenie«”. 1362 01:17:31,080 --> 01:17:32,400 Co za palant! 1363 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 „Zrozumiałem, że nie powinienem się żenić, 1364 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 mieć dzieci, ani mieszkać w bliźniaku, gdzie… 1365 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 jest tak cicho, że sąsiedzi biorą pierda za dzwonek. 1366 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 Kocham was, Gianni”. 1367 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Co za zasraniec! 1368 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - No proszę. - Ładny list. 1369 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - No nie. - Zmarnowaliśmy czas. 1370 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Kurwa. - Dobra. 1371 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Mogliśmy szukać Gianniego. Chodźmy. 1372 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, możemy prosić nasze płaszcze? 1373 01:17:56,080 --> 01:17:58,720 - Rizzo, jesteś na Tinderze? - Proszę przestać. 1374 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone, posłuchaj. Nie tak miało być. 1375 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Możemy o tym nie rozmawiać? Może nigdy? Dzięki. 1376 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Przykro mi. 1377 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Mnie powinno być przykro. Miałem idealne życie, zanim cię poznałem. 1378 01:18:13,840 --> 01:18:17,080 Co? Przez 15 lat spałeś na kanapie. 1379 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Dobra. To było okropne, ale nic mi nie było. 1380 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 A teraz jest okropnie przez ciebie. 1381 01:18:23,320 --> 01:18:24,960 - Przeze mnie? - Tak. 1382 01:18:25,040 --> 01:18:29,400 Naprawdę jesteś mistrzem fantastycznych dupków. 1383 01:18:30,560 --> 01:18:33,680 Gdybyś nie był mistrzem fantastycznych dupków, 1384 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 przyszedłbyś do mnie na tę mrożoną pizzę. 1385 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 Znałabym twoją minę podczas seksu. 1386 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Ale jesteś mistrzem fantastycznych dupków. 1387 01:18:44,400 --> 01:18:45,840 To zakumałem. 1388 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Gianni przyszedł do mnie tamtej nocy. 1389 01:18:49,560 --> 01:18:54,080 Miał na sobie wypisaną datę ważności, jak wiza turystyczna. 1390 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Nigdy bym się w nim nie zakochała. 1391 01:18:57,960 --> 01:18:59,280 Ale ty… 1392 01:19:05,680 --> 01:19:07,920 Pierdol się, Simone. 1393 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Nie martwicie się? 1394 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 O dupka, który uciekł, cytując Spallettiego? 1395 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Serio nie martwicie się? 1396 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Zawsze ląduje na czterech łapach. Pewnie jest w Boliwii. 1397 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 - Nie martwicie się? - A czym? 1398 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 Tym, że Gianni jest niewiarygodny. 1399 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Jego pragnienie ucieczki jest zrozumiałe. 1400 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 Wiele o tym napisano. 1401 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 Pochwała ucieczki Henriego Laborita… 1402 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Cicho bądź, proszę. 1403 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Chodzi mi o to, jak, kurwa, ogarniemy ligę w przyszłym roku? 1404 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Brakuje nam Gianniego. - Może Andrea… 1405 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1406 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Brakuje nam dwóch. 1407 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Zabiję się. 1408 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Trzech. - Nie da rady. 1409 01:20:00,720 --> 01:20:02,160 - Serio. - Tak. 1410 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Mamy problem. 1411 01:20:07,160 --> 01:20:09,600 Przypał! 1412 01:20:23,800 --> 01:20:25,280 Poproszę tequilę. 1413 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Tak, zostawił mnie przy ołtarzu. 1414 01:20:31,560 --> 01:20:33,840 Daj mi tequilę. No już. 1415 01:20:50,640 --> 01:20:52,080 Widzę was. 1416 01:20:58,680 --> 01:21:00,000 Jesteście żałośni. 1417 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Gdzie Simone? 1418 01:21:17,760 --> 01:21:21,080 - Szukałem… - Może swojej godności? 1419 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Jeśli przyszłaś mnie obrażać, umówmy się na przyszły tydzień. 1420 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Wczoraj miałem zły dzień. 1421 01:21:28,280 --> 01:21:29,720 Naprawdę? 1422 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 A ja to miałam boski. 1423 01:21:32,240 --> 01:21:33,480 Było cudownie. 1424 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Nigdy cię nie lubiłam, Simone. 1425 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Nigdy. 1426 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Ciągle tylko gadasz bez sensu. 1427 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 Nie przyszłam cię obrażać. 1428 01:21:42,960 --> 01:21:44,480 A tak to wygląda. 1429 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Gdzie on, kurwa, jest? 1430 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Bianco, posłuchaj. 1431 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Przykro mi. 1432 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Biedactwo. 1433 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 „Biedactwo”? Jakie znowu biedactwo? 1434 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Chyba ty! 1435 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 To mnie powinno być przykro. 1436 01:22:07,520 --> 01:22:09,760 Mogłam przelecieć każdego. 1437 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Zmarnowałam dziesięć lat z jebanym dupkiem. 1438 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 „Biedactwo”. 1439 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Myślisz, że… 1440 01:22:17,200 --> 01:22:19,320 Myślicie, że nie miałam wątpliwości? 1441 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Że moim życiowym celem i największym marzeniem był ślub, 1442 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 dom na zadupiu i hipoteka na 30 lat? 1443 01:22:27,080 --> 01:22:28,160 Co? 1444 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Spędzanie każdego weekendu u boku dupka, 1445 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 który co dziesięć sekund włącza apkę, żeby sprawdzać rankingi graczy? 1446 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 Nawet nie wiem dlaczego. 1447 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Powiem ci dlaczego. 1448 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 To dlatego, że pół punktu więcej uwalnia endorfiny, które… 1449 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Po prostu jest dupkiem. 1450 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Ciągle udaje, że Simone ma urodziny. 1451 01:22:49,440 --> 01:22:51,640 Jesteście tacy mądrzy. 1452 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 Sam jest biedny. Ucieka nocą jak Capello. 1453 01:22:59,280 --> 01:23:00,360 Rany! 1454 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Nieźle. - Tak. 1455 01:23:03,760 --> 01:23:04,880 Widzicie? 1456 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Wiem, kim jest Capello po dekadzie z nim. 1457 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 To dobrze. 1458 01:23:09,920 --> 01:23:11,400 Nieźle, co? 1459 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Gdzie on jest? 1460 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 To nie futbol fantasy was łączy. 1461 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Wszyscy jesteście… - Dezerterami. 1462 01:23:37,400 --> 01:23:39,600 Jesteśmy bandą dezerterów. 1463 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 Ciągle uciekamy od życia i śpimy na kanapie przez 15 lat. 1464 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Bez kończenia czegokolwiek, czy to… 1465 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 filmu o zombie, czy meczu piłki nożnej na plaży. 1466 01:23:59,160 --> 01:24:00,960 Gdzie on, kurwa, jest? 1467 01:24:15,440 --> 01:24:16,520 Dziękuję. 1468 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Co za dupki. 1469 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Wiem, gdzie jest. 1470 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 Muszę iść do solarium, 1471 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 bo żona nie uwierzy, że byłem na Mykonos. 1472 01:24:51,360 --> 01:24:52,480 Pada. 1473 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos. - Poczuj sól w powietrzu. 1474 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Kamienne Mykonos. 1475 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Ma atmosferę Kopenhagi. 1476 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Już się w chuj nudzę. 1477 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Znajdźmy Gianniego. 1478 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Myślisz, że tu jest? 1479 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Głupi jesteś? - Trzeba zamknąć cię na siedem lat. 1480 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Ja mam ubytki pamięci, ale z tobą jest gorzej… 1481 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Zostań przy iPadzie. 1482 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 No już, chodźmy. 1483 01:25:44,760 --> 01:25:46,960 Znasz Gianniego Martiniego? 1484 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 O co ich pytałeś? 1485 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 To turniej Genui. 1486 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 Fiorentina ma za sobą kilka meczów 1487 01:25:54,000 --> 01:25:57,720 przeciwko Juventusowi i Viktorii Pilzno, gdzie dominowali… 1488 01:25:59,400 --> 01:26:02,400 - Też przysłał swój skład? - Tak. 1489 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Patrzcie go. - Zasraniec. 1490 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Patrz. 1491 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Myśleliśmy, że nie żyje. 1492 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …do pewnego momentu, ale nie mogą wykorzystać… 1493 01:26:21,080 --> 01:26:22,600 Gianni! 1494 01:26:29,920 --> 01:26:31,200 Chłopaki. 1495 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Jak ślub? 1496 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Świetnie. Zapomniałeś o tym, gnojku. 1497 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Jak nie chcesz jeść, możemy pogadać. 1498 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Tak, pogadajmy. - Spokojnie. 1499 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Spokojnie. Dobra? 1500 01:26:42,280 --> 01:26:43,720 - Spokojnie. - Bez spiny. 1501 01:26:43,800 --> 01:26:45,840 - Nie. - Wyglądam na spiętego? 1502 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Jestem całkowicie spokojny. - Porozmawiajmy o tym. 1503 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Możemy rozmawiać o wielu rzeczach! 1504 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Przejechałeś 3000 km, żeby we mnie rzucać? 1505 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 Było góra 1500. 1506 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Musiałem ukraść babci kupę kasy. 1507 01:27:01,280 --> 01:27:04,560 Dobra. No weź. Daj mi ostatnią szansę! 1508 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 Tak jak z Balotellim. 1509 01:27:06,640 --> 01:27:09,280 Kiedy Brescia go przejęła. Dałeś mu szansę. 1510 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Myślałem, że powrót do domu mu posłuży! 1511 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Bardzo blisko prawego słupka… 1512 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Znowu kupiłeś Iličića. 1513 01:27:18,040 --> 01:27:19,840 Iličića w to nie mieszaj. 1514 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - Kiedy miał depresję. - Nie waż się wspominać o Iličiću! 1515 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Możesz przestać? 1516 01:27:26,160 --> 01:27:27,880 Powiem tylko jedno. 1517 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1518 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Daj spokój Berardiemu! 1519 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon obronił karnego… - Nie bluźnij! 1520 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Przez niego przegrałeś ligę z nieudanym rzutem karnym. 1521 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Wystarczy. Uspokój się! 1522 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …i kopie w drugą stronę! 1523 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - Umarł? - Niestety nie. 1524 01:27:44,520 --> 01:27:47,280 - Ten drań żyje! - Ty gnoju! 1525 01:27:47,360 --> 01:27:49,640 Oddaj mi zioło! 1526 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Ty śmieciu! 1527 01:28:00,560 --> 01:28:02,160 Zostanę tutaj. 1528 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Co? 1529 01:28:04,440 --> 01:28:06,640 Tak. Uciekłem. 1530 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Po co komu garnitur, duże miasto i odpowiedzialność? 1531 01:28:11,000 --> 01:28:13,720 Zacznę produkować ouzo. Poradzę tu sobie. 1532 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Może zamieszkasz ze mną? 1533 01:28:18,160 --> 01:28:19,560 Dobrze nam razem. 1534 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Czemu byliśmy tacy szczęśliwi, gdy przyjechaliśmy tu jako nastolatkowie? 1535 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Boże, Simone, tylko ty możesz odpowiedzieć na takie pytanie. 1536 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Nie wiem. 1537 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 Słońce, morze, laski… 1538 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 - Młodość. - Laski? 1539 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Zawsze i tak wychodziły z klubu z innymi chłopakami. 1540 01:28:38,400 --> 01:28:41,160 Mówiliśmy, co zrobimy, kiedy dorośniemy. 1541 01:28:41,720 --> 01:28:44,000 Nic z tego nie zrobiłem. 1542 01:28:46,720 --> 01:28:47,840 Simone? 1543 01:28:50,600 --> 01:28:54,400 Nie bądź Cassano. Bądź jak Fabio Grosso. 1544 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Ty też bądź jak Grosso. 1545 01:29:20,080 --> 01:29:21,120 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1546 01:29:21,200 --> 01:29:24,040 - Pospiesz się! - Jazda! 1547 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Okej, zaczynajmy. 1548 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 - Szybko. - Idź. 1549 01:29:27,160 --> 01:29:28,200 Więc… 1550 01:29:29,120 --> 01:29:32,360 Draft zaczyna się o 13.43. 1551 01:29:32,920 --> 01:29:38,000 Zgodnie z zasadami, przegrany frajer wybiera jako pierwszy… 1552 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1553 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Z karą 50 punktów wylądował na ostatnim miejscu. 1554 01:29:47,600 --> 01:29:50,440 Frajer! 1555 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Proszę o muzykę! 1556 01:29:52,480 --> 01:29:55,440 Raz, dwa, trzy, cztery… 1557 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Cholera! 1558 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Kochanie! Śmiało. 1559 01:30:23,160 --> 01:30:26,320 Nie, konferencja właśnie się skończyła… 1560 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Przepraszam, kochanie. 1561 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Popełniłem błąd. 1562 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Pozwolę ci wybrać skład drużyny fantasy… 1563 01:31:17,520 --> 01:31:18,960 Akurat! 1564 01:31:19,560 --> 01:31:22,200 Kochanie, przepraszam. Jestem dupkiem. 1565 01:31:22,720 --> 01:31:24,080 To jej się spodoba. 1566 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Przepraszam. - Boże! 1567 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - Kto to, kochanie? - Proszę… 1568 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1569 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Przepraszam. 1570 01:31:47,000 --> 01:31:48,280 Dziękuję. 1571 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Miłego dnia. - Dziękuję. 1572 01:31:53,600 --> 01:31:55,560 Dotknąłem Pavolettiego! 1573 01:31:56,160 --> 01:31:58,000 Mamo, tato, 1574 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 jestem homoseksualistą. 1575 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Naprawdę? 1576 01:32:00,920 --> 01:32:02,480 Witamy w klubie! 1577 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Kochanie! - Mamo. 1578 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Wezwę karetkę. 1579 01:32:12,160 --> 01:32:14,440 - 10 za Pavolettiego. - 12! 1580 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, każę ci przyklejać zdjęcia na paszportach. 1581 01:32:18,880 --> 01:32:20,280 Jasne, 12! 1582 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti jest mój! 1583 01:36:47,040 --> 01:36:52,040 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz