1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 Esses são meus amigos do Futebol Fantasy. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola, pesquisador universitário, o único casado do grupo. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni, futuro marido e meu melhor amigo de sempre. 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,240 Federico, advogado de sucesso. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Eu, um jovem roteirista fracassado. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, o careca antissocial. 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 E Jacopo, 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 profissional autônomo, sem número fiscal. 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Bora! Quem fizer dez, ganha! 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - Vai! - Vai! Até dez! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - Até dez, pessoal. - Dez gols? Estão falando sério? 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Eu tenho uma filha. Olhem aqui no fundo dos meus olhos. 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Esse vai se casar amanhã. 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - Esse tá com gonorreia. - Era segredo. 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Nem vou falar nada desse aqui. 18 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 Esse se aposentou há dois anos. Você tá grávido! 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,600 Ou seja, já não temos a mesma energia de outros tempos. 20 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 O que faremos? 21 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Vou te falar, se chegarmos a uns três… 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Se chegarmos a três… 23 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 é mais do que lucro, como sua mãe fala quando goza. 24 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Não pode dizer isso. Não tô brincando mais. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Não tô brincando. 26 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Vou ter que lembrar que, em abril de 2014… 27 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 Vocês lembram, né? 28 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 Combinamos que não podiam xingar minha mãe por dez anos. 29 00:01:46,880 --> 00:01:49,600 Não lembram? Então por que tão rindo? 30 00:01:49,680 --> 00:01:53,400 Só esqueceu um pequeno detalhe, advogado. Você que é tão atento. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Que dia é hoje? Que ano, hein? 32 00:01:55,600 --> 00:01:57,320 Abril de dois mil e… 33 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Não! Idiotas de merda! 34 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Não acredito, vocês são uns idiotas de merda! 35 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Espera aí, só pra eu entender. 36 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Vocês colocaram um lembrete… 37 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 - Não. - Um lembrete… 38 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 E ficaram esperando esse momento só pra xingar minha mãe? 39 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Eu esperaria mais dez anos 41 00:02:19,720 --> 00:02:23,680 só pra poder dizer que sua mãe é uma vadia safada. 42 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Zoação com nossas mães no dia da despedida de solteiro do Gianni. 43 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 Olé! 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Mas as coisas saíram um pouco do controle. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 NO DIA SEGUINTE 46 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 Bom dia, amor. 47 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 Quem diria, hein? A gente se casando! 48 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, limpamos a casa toda. 49 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Só deixamos umas coisas no jardim. Onde você tá, hein? 50 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Vai! 51 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Rápido! 52 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Amigão, onde você tá? 53 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Estamos indo pra igreja. Tá tudo certo? 54 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Vamos, gente! 55 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Corre! 56 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 CHAMADA RECEBIDA – MEU AMOR CHAMADA MAIS RECENTE 57 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Mandou uma mensagem pra ele? 58 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 O noivo ainda não chegou. 59 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Ele não chegou. 60 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Por que ele não disse nada? 61 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 O que aconteceu? 62 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Meu amor, escuta, não quero te apressar. 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 Vem com calma, esse nem é o dia mais importante das nossas vidas, 64 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 mas, enquanto isso, pode dizer gentilmente onde você tá? 65 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Eu te avisei. 66 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - Mãe. - Ele chegou? 67 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Cadê o Gianni? 68 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Falou com ele? - Ele tá vindo. 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Levanta. - Não fala nada. 70 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Levanta, anda. 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Não fala nada! 72 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Não fala nada! 73 00:04:56,840 --> 00:04:58,520 Está me machucando! 74 00:04:58,600 --> 00:05:00,280 - Anda! - Está me machucando! 75 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 76 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,640 - Vai. - Pra onde vai levar eles? 78 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 79 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Gente! 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 81 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 O que fizeram com ele? 82 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone? 83 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone? 84 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 MALDITO FUTEBOL FANTASY 85 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Boa tarde. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - Esse é seu advogado? - Sim. 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 Federico Leone, 88 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 do escritório de advocacia… 89 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 90 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 É uma honra conhecê-la. 91 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Belo começo… 92 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Como "belo começo"? 93 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Sou um profissional muito estimado. 94 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Profissional muito estimado, você sabe que tem um pênis? 95 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Sim. 96 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Desenhado no pescoço, advogado? 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Sim. 98 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 E é grande? 99 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 É médio. 100 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 - Por que não me avisou? - Porque todos estavam morrendo de rir. 101 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Rizzo, vamos começar. 102 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Senhor Pascale, 103 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 consta aqui que o senhor e seus amigos 104 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 foram os últimos que viram Gianni Martini vivo. 105 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 - Vivo? - Vivo? O quê? 106 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 Na festa de despedida de solteiro. 107 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Ontem à noite. 108 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Normalmente, esperaríamos pra abrir uma investigação, 109 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 mas temos motivos pra pensar que aconteceu alguma coisa. 110 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Uma coisa muito ruim. 111 00:06:54,360 --> 00:06:56,000 Desculpa, mas isso é… 112 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Sangue. 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Sangue de Gianni Martini. 114 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 E você… 115 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 é um dos suspeitos. 116 00:07:05,920 --> 00:07:08,480 Espero que esteja brincando. 117 00:07:08,560 --> 00:07:10,040 - E agora? - Como assim? 118 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Gianni é meu melhor amigo. Eu nunca faria mal a ele. 119 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Não? 120 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Curioso. 121 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Porque no chat do grupo de vocês da liga do Futebol Fantasy, 122 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 consta que o senhor já o ameaçou de morte umas… 123 00:07:24,440 --> 00:07:25,920 Cento e cinquenta e duas. 124 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Cento e cinquenta e duas vezes. 125 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Obrigada, Rizzo. Em apenas um ano. 126 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Por favor, a senhora já deve ter ameaçado alguém num grupo assim, né? 127 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Não. É um crime grave. 128 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Então, diga. 129 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 O senhor tem algo a contar sobre a noite passada? 130 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Recomendo que colabore. Diga a ele, doutor. 131 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Não me lembro de nada. 132 00:07:48,320 --> 00:07:50,080 Claro que não. 133 00:07:50,160 --> 00:07:54,160 É um sintoma comum, não é? Entram aqui e se esquecem de tudo. 134 00:07:54,240 --> 00:07:55,440 Lá se vai a memória! 135 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Clássico! - Clássico o quê? De que lado está? 136 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 - Não me lembro! - Obrigada, Morabito. 137 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 De nada. 138 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 E dessa aqui, por acaso o senhor lembra? 139 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 O que tem a ver com a Andrea? 140 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Como a conheceu? 141 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 É uma longa história. 142 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 É? Então resuma. 143 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Pra mim, a culpa é toda do Dybala. 144 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Do Dy… 145 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Do Dybala. 146 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - Do Dybala. - Dybala. 147 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Quem? - Dybala, o jogador. 148 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Era final de agosto, 149 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 e estávamos prontos pro nosso leilão de Futebol Fantasy. 150 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Vamos pras últimas notícias do futebol, 151 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 aqui com Riccardo Gentile. Bom dia! 152 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 - Bom dia! - Riccardo, bom dia. 153 00:08:46,840 --> 00:08:51,840 Riccardo, você me adiantou que seu time tem uma notícia bombástica. Verdade? 154 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Sim, mas talvez vocês não gostem. 155 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala é o novo jogador da Lazio. 156 00:08:57,640 --> 00:08:58,960 - O quê? - Que porra… 157 00:08:59,040 --> 00:09:01,720 - O presidente Lotito pagou a rescisão. - Não. 158 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - Não é possível. - Que porra é essa? 159 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - O Lotito pagou a rescisão? - O Dybala vai pra Lazio. 160 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 - Porra! - Notícia exclusiva. 161 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 Os telefones vão explodir, mas o que tá acontecendo? 162 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - Ele é louco? - Ele assinou um contrato de três anos. 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Vai ter uma coletiva de imprensa. - Para! 164 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Será na Piazza della Libertà. 165 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - Anunciarão… - Para! 166 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 O que anunciarão, Riccardo? 167 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Estou só zoando, pessoal. - Quase tive um infarto! 168 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Agora, o nosso patrocinador. - Cuidado! Está descendo! 169 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Centro Médico Risveglio… 170 00:09:37,680 --> 00:09:39,360 CAPÍTULO 1 UM OITAVO DECENTE 171 00:09:39,440 --> 00:09:40,720 8 MESES ANTES 172 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 É uma dor imensa. 173 00:09:42,640 --> 00:09:43,840 - Obrigada. - Meus pêsames. 174 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - Obrigado. - Ricca! 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 Eu dou um pelo Pellegrini. 176 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 Não vai dar mais pelo capitão? 177 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 O cobrador de pênalti. 178 00:10:04,280 --> 00:10:06,920 - Ele tá morto mesmo. - É um absurdo, né? 179 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Falecer assim, com 35 anos. Com toda uma vida pela frente. 180 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 E com um filho a caminho. 181 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - A uma semana do leilão… - Amor. 182 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - Para. - O que eu falei? 183 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Meus pêsames. - Você a trouxe pra um funeral? 184 00:10:19,200 --> 00:10:22,160 Se ela chorar, ninguém vai reclamar. Meus pêsames. 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,440 Ela não tá chorando. 186 00:10:23,520 --> 00:10:26,480 Ela não conhecia o Riccardo bem, não era apegada. 187 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 E aí, como vai ser o leilão agora? 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Isso não é hora. - Sempre é hora. 189 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Sério? - Sim. 190 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Morrer em 30 de agosto… 191 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Não podia ter morrido há dez meses? Teria sido melhor. 192 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Pra gente se organizar. - Desculpa. Eles estão em choque. 193 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Não é possível, não montar time no Futebol Fantasy em agosto é um fiasco. 194 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 - É. - Os velhos… 195 00:10:47,440 --> 00:10:50,920 - Padres, mulheres, crianças… - Tá me ouvindo? Por que você… 196 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 Desculpa. 197 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Fra, olha. 198 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Vou deixar você se despedir do Riccardino. 199 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 O Dybala é meu, seu merda! Quero ver ele! 200 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Não. Aquele ali é nosso amigo. 201 00:11:02,440 --> 00:11:05,120 - O seu. - Não podemos salvar ele agora. 202 00:11:05,640 --> 00:11:08,080 Mas podemos salvar nosso Futebol Fantasy. 203 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 É sério que ele falou isso? 204 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 Na frente dos parentes do falecido? 205 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Vocês são loucos. 206 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Não. Arrumar um oitavo decente pro Futebol Fantasy é dificílimo. 207 00:11:19,880 --> 00:11:26,560 Por isso abrimos a maior entrevista pro Futebol Fantasy que a história já viu. 208 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Cristóvão Colombo é famoso por ter descoberto a América, 209 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 mas sobretudo por ter sido o procurador… 210 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Quem marcou mais gols na 2ª temporada da Série A? 211 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Qual é o recorde de um goleiro da Série A sem levar um gol? 212 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Quem foi o primeiro italiano que ganhou a Bola de Ouro? 213 00:11:46,000 --> 00:11:49,560 Quem foi o lateral-esquerdo do Ancona na temporada 2003-2004? 214 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 jogos na Série A. 215 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 Três taças da UEFA consecutivas, todas com times italianos. 216 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Duas delas: 97-98 com a Inter, 98-99 com o Parma. 217 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Um recorde que ele divide com outros dois jogadores, 218 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 Radamel 'El Tigre Falcao', colombiano, e o alemão Marko Marin, 219 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 que lembramos por uma breve e infeliz passagem pela Fiorentina. 220 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Infeliz? 221 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 É, infeliz. 222 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Você sabe muito. - Obrigado. 223 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Até demais. 224 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 Ele era o goleiro… 225 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Dá o fora daqui. 226 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Você é um canalha. 227 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Ataque do Catania na temporada 2006-2007. 228 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara e… 229 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 230 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Ah, essa é fácil, qual é? 231 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara e Martuccello! 232 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Ponta esquerda. - Tá falando sério? 233 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Obrigado. Depois a gente te liga. 234 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 E antes… 235 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 Martuccello! 236 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Próximo! 237 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - A escalação inteira. - Não lembro a escalação toda… 238 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 A de 2007. 239 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Oi. - Oi. 240 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Oi. 241 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Posso ajudar? 242 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Spinesi. Era Gionatha Spinesi, sem "N". - O seu tempo já acabou. 243 00:13:10,680 --> 00:13:14,800 Mas tenta de novo depois. A gente se vê na próxima. Valeu, tchau. 244 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 Spinesi, o atacante do Catania? 245 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 O que jogava com o Mascara e o Corona? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 Não. A resposta era Spinoza… 247 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 Em Ética, ele afirma que o bem maior… 248 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Ah, não, me desculpa. Eu errei a sala. 249 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 O 1º gol de Totti na Série A. É fácil. 250 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Não é aqui que tão procurando o oitavo pro Futebol Fantasy? 251 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Não. 252 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Sim, é aqui. 253 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 A primeira regra é: 254 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 se uma mulher te pergunta se você joga Futebol Fantasy, você responde que não. 255 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Por quê? Curto quem joga Futebol Fantasy. 256 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Deve ser bom ter sempre assunto pra conversar. 257 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Não? 258 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Senta ali. 259 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Obrigada. 260 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Mas não pode me perguntar isso. 261 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Ali? - Sim. 262 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Que pergunta é essa? 263 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Me fala quem foi o artilheiro do Inter em 2007 e 2008. 264 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Eu sou o Simone. 265 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 266 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Andrea, posso te chamar assim, né? - Pode. 267 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 Por que quer jogar Futebol Fantasy? 268 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Pra depositar todas as minhas esperanças de felicidade 269 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 num jogo de fantasia que não posso controlar? 270 00:14:46,960 --> 00:14:48,520 Ótima resposta. 271 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Quem? Fortunato? 272 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 E por que com desconhecidos? Não tem amigos pra jogar? 273 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 Acabei de voltar pra Roma. 274 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 Ah, sim. 275 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Tentei voltar pra minha antiga liga, mas não me aceitaram. 276 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Nossa, que merda! Por quê? 277 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Não que eu não esteja feliz. Mas por quê? 278 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Eu manipulei uma partida. 279 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 O Escândalo Piedopoli. 280 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Meu adversário me pediu uma foto dos pés pra me deixar ganhar. 281 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Eu faria qualquer coisa, mas ele queria mesmo isso. 282 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Você tem joanete. 283 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Ah, ele gosta. 284 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Eu também. 285 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Você sabe que são as últimas coisas que devia falar nessa entrevista, né? 286 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Sei, mas eu não queria começar com uma mentira. 287 00:15:50,160 --> 00:15:53,000 Não sei se os outros te deixariam entrar na liga. 288 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Eu te imploro! 289 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Será nosso segredinho. 290 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Que saudade do Futebol Fantasy! 291 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Sinto falta de acordar de manhã e ver as ameaças de morte no chat. 292 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Sinto falta dos domingos à tarde torcendo pra alguém conseguir pelo menos 6,5. 293 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Tá, entendi. - Desculpa. 294 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Desculpa. 295 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Eu te imploro. 296 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Me dá uma oportunidade. 297 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Será? 298 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Agora, senhores, é a hora da verdade. 299 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Temos dois candidatos. 300 00:16:29,200 --> 00:16:33,760 Candidato número um, ele: Mirko. Muito conhecimento de futebol. 301 00:16:33,840 --> 00:16:34,760 Confiabilidade. 302 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Possíveis riscos: 303 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 posta todo dia nas redes sociais uns memes que acho meio desconcertantes. 304 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Tipo esse. 305 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Não! Tira. - Meu Deus! 306 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Agora imaginem ele colocando esse conteúdo todo dia no nosso grupo. 307 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Sem esquecer que ele pode nos matar enquanto dormimos. 308 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Ele parece simpático. - Não. 309 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - Ele é um serial killer. - Mas simpático. 310 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Calma. Ordem, por favor. 311 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Candidata número dois, Andrea. 312 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Você tá louco? 313 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Ah, mas… 314 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 Ela é mulher. 315 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 Não, gente. 316 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Vamos falar sério. 317 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Sou muito simpatizante às questões das minorias. 318 00:17:15,320 --> 00:17:18,360 Defendo as cotas de gênero e os direitos dos deficientes. 319 00:17:18,440 --> 00:17:20,560 - Já te julguei por ser viado? - Não. 320 00:17:20,640 --> 00:17:22,880 Então. Mas, por favor, eu imploro. 321 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - Tenho esposa e filha em casa. - Ninni? 322 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Amor? 323 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Minha sogra aparece três semanas por mês. 324 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Tesouro… - Não botem uma mulher no Futebol Fantasy. 325 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Eu sei. Vem cá. 326 00:17:35,480 --> 00:17:40,440 Não é minha culpa ele ter esposa, filha e uma sogra três semanas por mês. 327 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Olha o que fez. - Não se preocupa. 328 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Não. 329 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Como? Logo, Simone? 330 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Tá de sacanagem? 331 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Ele tá tentando usar a coisa mais sagrada que temos pra conseguir transar. 332 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Não. Quero que vocês vejam por outra perspectiva. 333 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 É o mesmo dilema dos eleitores americanos: 334 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 escolher entre um psicopata 335 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 e uma mulher. 336 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Não quero mais uma mulher. 337 00:18:09,800 --> 00:18:13,120 A comissão deu seu veredito! 338 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Música! 339 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Uma, duas, três, quatro! 340 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 341 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Sim! 342 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 Foi mal, é que nunca ganhei nada. 343 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 Parabéns. 344 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Obrigada. 345 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 À PROCURA DO OITAVO 346 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 O TRAFICANTE 347 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 O NOIVO 348 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 O ROTEIRISTA 349 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 O ADVOGADO 350 00:19:04,920 --> 00:19:06,040 O CASADO 351 00:19:06,120 --> 00:19:08,120 O HIKIKOMORI 352 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 ALEGRIA ZERO 353 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 LIGA DO FUTEBOL FANTASY 354 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 O CADÁVER 355 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 A MULHER 356 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 Tenho três diplomas 357 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 e não entendi uma única palavra do que disse. 358 00:19:21,000 --> 00:19:25,360 Alguém, por gentileza, pode me explicar o que é Futebol Fantasy? 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,640 Tem razão. Amo o Futebol Fantasy com todo meu coração, 360 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 mas explicar é complicado. 361 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 É isso aí, gente. 362 00:19:32,000 --> 00:19:34,200 O Futebol Fantasy é como o sexo: 363 00:19:34,280 --> 00:19:38,120 difícil, complicado de explicar, mas muito divertido de fazer. 364 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 É um jogo em que os participantes formam uma liga com oito ou dez pessoas 365 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 e montam times totalmente imaginários, 366 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 mas com jogadores reais da Série A, comprados em um leilão específico. 367 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Quase me esqueço. 368 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 Os participantes têm um crédito pra comprar os jogadores. 369 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 E não para por aí. 370 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Pra vencer, você precisa fazer mais gols que os adversários. 371 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Mas como é que se faz gol no Futebol Fantasy? 372 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 A pontuação é determinada pela soma das notas dos jogadores escalados 373 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 mais ônus e bônus que correspondem a gols, cartões amarelos, expulsões, etc. 374 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 O número de gols do time é calculado com base nisso, dividido por faixas. 375 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Sessenta e seis. Anotem esse número, porque é com ele 376 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 que vocês vão marcar o primeiro gol. Já 72 será… 377 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Chega! 378 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Por que tem peitos no troféu? 379 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 São da ex do Gianni. Aquela do colégio, né? 380 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Sim, mas não são peitos. 381 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 São peitos, e bem grandes. 382 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 Sim, mas são mais um símbolo, né, Federico? 383 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 Claro. 384 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Aquela foto, amarelada pelo tempo, representa melhor o troféu desse jogo. 385 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Um jogo que é a fantasia de ser presidente de um time de futebol e de ter 18 anos. 386 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 A nossa fantasia de estar no ápice, no topo, 387 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 como aqueles peitos no seu melhor dia! 388 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Magistral! 389 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Não me convenceu. 390 00:20:59,000 --> 00:21:00,800 - Vamos começar? - Cala a boca. 391 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 CAPÍTULO 2 – O LEILÃO 7 MESES ANTES 392 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 Dá-lhe, Boca! 393 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 Dá-lhe, Boca! 394 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Pessoal! 395 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 Dá-lhe, Boca! 396 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Início do leilão: 13h41. 397 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 Conforme o regulamento, indica quem começa é o otário 398 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 que ficou em último na temporada anterior. 399 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Antes de começar, eu queria falar uma coisa. 400 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Vamos baixar a taxa de inscrição? Duzentos euros é loucura. 401 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Você fala isso pra mim, que tenho uma filha pra criar? 402 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Estou desempregado e sem grana. 403 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Vai se foder! - Ele tem um filho! 404 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - Não posso falar nada! - Você é um merda! 405 00:22:02,120 --> 00:22:05,680 Pascale, por favor, talvez haja uma esperança de encontrá-lo. 406 00:22:05,760 --> 00:22:07,360 Tem razão, senhora. 407 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Se quer descobrir o que houve com o Gianni, precisa me ouvir. 408 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Porque vivemos exatamente como jogamos. 409 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Eu chamo… 410 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Eu chamo… 411 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Eu chamo… 412 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Eu chamo… 413 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Anda, diz logo. 414 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 Pavoletti! 415 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - É trabalho. - Vai. 416 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - Vai. - Claro. 417 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Diz, meu amor. 418 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Não compra o Pavoletti. 419 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Amor, como sabe que estávamos escalando justo o Pavoletti? 420 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Li seu pensamento. 421 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Não compra ele, tá? 422 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Amor, tá subestimando minha inteligência futebolística. 423 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Você não tá considerando que este é o ano do Pavoletti. 424 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Tá subestimando ele. Escuta. 425 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Não quero que o pai da minha filha seja um perdedor. 426 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 O que isso tem a ver? 427 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - Se comprar, dormirá no carro. - Não. 428 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 E vai à merda! 429 00:23:21,600 --> 00:23:25,880 Nicola, presidente do Paris Saint Gennaro, é tão cheio de manias 430 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 que, há dez anos, compra sempre os mesmos jogadores contra tudo e todos. 431 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Dou 70 pelo Pavoletti. 432 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Isso! - Isso! 433 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Muito bem! 434 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Oitenta! 435 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Oitenta! Vamos! 436 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Não! - Ele falou! 437 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - Ele falou! - Não falei! 438 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Sim, falei 80! - Você falou 80! 439 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 O Pavoletti é meu! 440 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Esse é Federico. Como bom advogado, 441 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 ele precisa que tudo ocorra conforme as regras. 442 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Aliás, as regras dele. 443 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Oitenta e dois! - Não! 444 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Não. Espera, querida. 445 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Segundo a lei número 87, parágrafo B, de 31 de dezembro de 2017, 446 00:24:06,480 --> 00:24:09,400 o lance deve ser feito até dois décimos de segundo 447 00:24:09,480 --> 00:24:13,000 após o 3 do leiloeiro. Então o Zapata é meu, vadia de merda! 448 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Desgraçado. 449 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Posso ser desgraçado, mas o Zapata é meu. Vamos continuar? 450 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Dou 81. 451 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Esse é o Francesco. Ele nunca sai do quarto. 452 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - Ele mora no exterior? - O quê? Não. 453 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Mora a 300 metros daqui. 454 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Dou 82. 455 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 Por que ele não veio? 456 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Porque ele é tipo um hikikomori. 457 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Ele tá trancado no quarto há seis anos. 458 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Arrematado pelo Francesco! 459 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Isso! 460 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Toma, seus merdas! 461 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Seu nojento! 462 00:24:44,600 --> 00:24:45,760 E esse aí, quem é? 463 00:24:45,840 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti. Trabalha em Milão e vem a Roma pro leilão. 464 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Nunca fala no grupo, mas é o primeiro a escalar o time às quartas. 465 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Ele é importante pra essa história? 466 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Não. 467 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - Dou 32! - Dou 34! 468 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - Você me bateu! - Desculpa! 469 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Dou 44! 470 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Dou 42! 471 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Dou 42! 472 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Cala a boca! 473 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Esse é meu! 474 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Eu disse! O Pavisicè é meu! 475 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Esse é o Jacopo. 476 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 Ele já passou dos 30 anos, 477 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 mas faz questão de não pensar isso. 478 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 Aliás, de não pensar em nada. 479 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Acabou de sair do cu do marroquino. Quer? 480 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Não, isso aí dá quatro anos e sem direito a prisão domiciliar. 481 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 Dou 20 pelo Rincón! 482 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Ele nem joga mais na Série A! - Quem liga? 483 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Se tenho o Ionita, vou fechar a dupla, né? Rincón-Ionita! 484 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Rincón-Ionita, como a palavra rincoglionita, que significa idiota. 485 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 Vou fazer xixi. 486 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - Vou com você. - Rincón, dou-lhe duas. 487 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 Dou-lhe três. 488 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Vinte pelo Rincón. 489 00:25:47,840 --> 00:25:50,800 E esse sou eu, presidente do Sofá Kiev, 490 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 porque durmo num sofá há quinze anos. 491 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Por favor, Simone, escala um jogador, eu imploro. 492 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 - Preciso ir ao veterinário. - Se chama "pediatra". 493 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 É, isso mesmo. 494 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Dou 30 pelo Ilicic! 495 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Como? - Tem certeza? 496 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - Ele é… - Sim, eu sei. 497 00:26:12,440 --> 00:26:15,120 Não posso abandonar ele num momento como esse. 498 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Não! Não cheguem perto! 499 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Vão embora! 500 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - Dou 21! - Dou 22! 501 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - Dou 23. - Dou 24. 502 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - Dou 25! - Não tem crédito. 503 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Conta. 504 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três. 505 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 É meu. 506 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Muito bem. - Ela roubou! 507 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Preciso fazer uma ligação. - Vai. 508 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 E essa é a Andrea. 509 00:26:54,840 --> 00:26:58,160 Quanto mais eu olhava pra ela, mais descobria algo novo. 510 00:26:58,240 --> 00:26:59,720 - Dou 30 pelo Berardi. - Não, 31! 511 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - Dou 32! - Berardi é meu! 512 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 E esse é o Gianni, o meu melhor amigo de sempre. 513 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Ele tá disposto a tudo pra vencer. 514 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 Continua 1 a 0. 515 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 O foco é merecido pro jogador que domina a partida. 516 00:27:11,800 --> 00:27:14,800 Mérito pelo gol, mas também pela atuação completa, 517 00:27:14,880 --> 00:27:16,120 conduzindo os companheiros… 518 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Pega leve, senão ele vai tirar uma nota 7. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - Vai tirar 7,5. - Sério, 7,5? 520 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Já escalei ele! 521 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 A bola sai pela lateral… 522 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Senhora, 523 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 isso não acaba aqui. 524 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Não? 525 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Desculpa, quanto é esse? 526 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Não, senhor Orsato. Deixa comigo. 527 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 528 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 Hoje é um dia importante pra mim. Estou três pontos atrás. 529 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 Uma cerveja por um cartão amarelo pro Petagna. 530 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Ou melhor, vermelho pro Petagna. 531 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Está tentando me subornar com uma cerveja? 532 00:27:50,840 --> 00:27:52,600 Pessoal, por favor. 533 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 É zoeira. 534 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Ah, polícia. Se eu puder ajudar… 535 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Não, sou inocente… 536 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Quanto custa? 537 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 São seis anos de vitórias dele. 538 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Dou 22. 539 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Dou 23. - Dou 24. 540 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Dou vinte… - Fra, vai cobrir? Não vai. 541 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Seis anos de vitória dele e seis que você sente inveja dele. 542 00:28:12,360 --> 00:28:15,120 Imagina! Ele é meu melhor amigo desde criança. 543 00:28:15,200 --> 00:28:16,280 Já moramos juntos. 544 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três. É meu. 545 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, chega, vai! - Por que me colocou no Grindr? 546 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Porque é engraçado. - Não é, não. 547 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Vou te dar uma surra. Sai da minha frente. 548 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Vai se foder. 549 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Vocês não agem como amigos. 550 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Vocês fazem e dizem coisas horríveis um pro outro. 551 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 É essa a questão. 552 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Levamos uma vida normal, com trabalhos normais, 553 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 mas não somos pessoas normais. 554 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 O Futebol Fantasy é onde despejamos toda a nossa vontade de vencer 555 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 numa vida em que perdemos sempre. 556 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 É onde rola zoeira com a mãe, com virgindade anal, essas coisas. 557 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Mas, com nossos amigos, podemos ser quem somos. 558 00:29:02,480 --> 00:29:04,360 Essas pessoas horríveis. 559 00:29:04,960 --> 00:29:06,120 Ótimo. 560 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea? Espera, eu te acompanho. 561 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Vem logo, então. 562 00:29:10,920 --> 00:29:11,880 - Tchau. - Tchau. 563 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 564 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 Você comprou o Pavoletti, né? 565 00:29:18,080 --> 00:29:19,640 Então vai dormir no carro. 566 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 E liga o aquecedor, pois tá frio. 567 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Está absolutamente certa, Assunta. Boa noite! 568 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Com licença. 569 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Oi, meu benzinho! Sim, estou a caminho. Tchau. 570 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 Não tem lugar pra você no sofá. Boa noite. 571 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Vamos ou não? 572 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Tudo parte do princípio 573 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 de que os humanos venceram uma guerra contra os zumbis, né? 574 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 E… 575 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Acha que é besteira? 576 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Não. Continua. - Tá. 577 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Basicamente, colocaram eles pra fazer todos esses trabalhos chatos, 578 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 tipo caixa de supermercado. 579 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 Ou os mais perigosos, tipo dublê. 580 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 Por que dublê? Se parar pra pensar, é genial. 581 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zumbis não precisam de sindicatos, não precisam de vale-refeição e… 582 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 não podem morrer. 583 00:30:11,320 --> 00:30:13,640 Acho que tá na hora de irmos pra casa. 584 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 O que você acha de ir lá pra casa 585 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 comer uma pizza vegetariana, feita com farinha e pimentão? 586 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Mas hoje? 587 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Não. 588 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Talvez seja melhor não. 589 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 Na verdade, está meio tarde. 590 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Eu perguntei se seria hoje. 591 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 Sou um cuzão. 592 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Sou um cuzão. 593 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - Bom dia. - Bom dia. 594 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Me fala que vocês transaram. 595 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 Óbvio que não. 596 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Mas, se serve de consolo, acho que tô apaixonado. 597 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Então você fez duas cagadas na mesma noite? 598 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Você é o melhor! 599 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Por acaso tem dívida com o Martini? 600 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Porque aqui consta que dormia no sofá dele sem pagar aluguel. 601 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Não, doutora. Aquilo trata-se de direito de usucapião. 602 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 Escreve isso, Rizzo. 603 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 O que tá fazendo? 604 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - Quem comprei pro ataque esse ano? - Lautaro Martínez. 605 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 E no ano passado? 606 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Sempre Lautaro Martínez. 607 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 E compro de novo no próximo. 608 00:31:37,320 --> 00:31:40,360 Mesmo que ele me irrite, o Lautaro é certeza. 609 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 E eu odeio arriscar. 610 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 E aí, 611 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 no fim da rodada, eu caso. 612 00:31:46,440 --> 00:31:49,160 Se casa? Mas quando fez o pedido? 613 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Sabe como foi? 614 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Foi por impulso. 615 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 Começou com uma pergunta inocente da Bianca. 616 00:31:59,120 --> 00:32:01,760 Quer ter filhos comigo? 617 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 Porque tenho pensado muito e até fiz uns cálculos. 618 00:32:05,400 --> 00:32:10,680 Considerando todo o tempo que eu levaria pra encontrar um homem decente, 619 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 de preferência com cabelo, mas isso eu posso até relevar, e… 620 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Mas todo o tempo que eu precisaria 621 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 pra convencer ele a diminuir os espaços dele… 622 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 pra… 623 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Sim… 624 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Pra ter filhos. 625 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Então, eu acho que… 626 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 se você… 627 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Ah, sim! 628 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 Se você não quiser ter filhos… 629 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 aí a gente… 630 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 deveria terminar, 631 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 mas não… 632 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 não agora! 633 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 A gente devia ter terminado dois anos atrás. 634 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Amor, do que você tá falando? 635 00:32:50,640 --> 00:32:51,680 Casa comigo? 636 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Vamos ver. 637 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Abaixa logo, vai. 638 00:33:02,600 --> 00:33:05,640 "Vamos ver"? Ela disse mesmo isso? 639 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - Ela disse "vamos ver"! - Não! 640 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Claro que ela disse isso. 641 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Ela disse "vamos ver" e que tá vindo morar aqui. 642 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 Não, Gianni! 643 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 A gente já tá apertado, o banheiro é pequeno. 644 00:33:24,440 --> 00:33:27,800 CAPÍTULO 3 – A PRIMEIRA RODADA SEIS MESES ANTES 645 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Aí fui obrigado a juntar minhas coisas. 646 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Que, na verdade, nem eram tantas assim. 647 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Alguns livros, minha foto com o Gianni aos 18 anos em Mykonos. 648 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Então, tecnicamente, o Martini te expulsou de casa. 649 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Objeção. Isso é tendencioso. 650 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 Vou reformular. 651 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Então o senhor se retirou espontaneamente da casa do Martini? 652 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Sim, era a primeira rodada do nosso campeonato. 653 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Me sinto como o Totti no último dia. 654 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Por causa daquele cara… 655 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Velho demais pra continuar. 656 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Mas ele tava morrendo de medo de se aposentar. 657 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Não! 658 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Você queimou o Benassi. 659 00:34:18,960 --> 00:34:22,320 - Meu amado tapete Benassi. - Há quanto tempo não lavamos? 660 00:34:22,840 --> 00:34:24,440 Já lavamos alguma vez? 661 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Me diga, senhora, 662 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 sem casa e sem trabalho, 663 00:34:33,160 --> 00:34:38,920 onde é que eu podia acabar? Na minha avó, onde me esperava outro sofá? 664 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 A série La Nostra Vita… 665 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Minha vó, como sempre, era boa companhia. 666 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Mas entre uma série e outra… 667 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Oi! Eu li no grupo que tá todo mundo no bar. 668 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Já tô na rua, tô aqui perto. O que acha de irmos um pouco antes? 669 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Senhora, me fala. Pra senhora, o que é o amor? 670 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Pascale, não falemos bobagens. 671 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Sei que é uma pergunta boba. Toda definição é uma aproximação. 672 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Pra citar aquele diálogo de Pulp Fiction: "Você sabe que achou alguém especial 673 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 quando pode calar a boca por um minuto e confortavelmente desfrutar do silêncio." 674 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 A minha definição é: 675 00:35:29,520 --> 00:35:33,480 "Você sabe que achou alguém especial quando, durante Lecce e Spezia, 676 00:35:33,560 --> 00:35:38,400 0 a 0, em que ninguém te passa a bola, mesmo assim o seu coração bate forte." 677 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Partida emocionante, né? 678 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 …no primeiro tempo, Spezia… 679 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Como assim? 680 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Tá no intervalo, Simone. 681 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 Primeiro tempo, 0 a 0… 682 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Eu tava falando do primeiro tempo. 683 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 Como falamos, 684 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 precisavam de um pouco mais de pegada dentro da área… 685 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Gente, esta não é a foto de pau mais estranha que já viram? 686 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Meu Deus! 687 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 O que é isso? É um pau com chapéu de caubói? 688 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Bom dia, pessoal! 689 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 Ele fez uns passes bons… 690 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Oi. 691 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 E aí, chefe! 692 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Oi, meu amor! 693 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 Uma cerveja. 694 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Já vai. - Melhor, duas. 695 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Minha esposa já vem. Quero que ela me encontre bêbado! 696 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Vou pegar outra. 697 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Vê uma pra ela também. 698 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 O papai pode ficar com essa também, né? 699 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 700 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Gol do Pavoletti! 701 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Boa menina! Gol do Pavoletti! 702 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Amor? 703 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Amor? 704 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Vou comprar um tapete novo. O nosso tá horrível. 705 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 O Benassi? 706 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 Aquele verde, sim. 707 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Meu Benassi é o último reduto da falta de educação que ainda tenho. 708 00:36:50,760 --> 00:36:52,040 Na sua casa, amor. 709 00:36:52,120 --> 00:36:55,760 Na nossa, você é o último reduto de incivilidade que sobrou. 710 00:36:55,840 --> 00:36:57,320 Alguém falou "Benassi"? 711 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 Ah, Simone, parabéns! Quantos anos hoje? 712 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Ah, 34. 713 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Só? 714 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Porque já fez três vezes nos últimos seis meses… 715 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Não, mas desta vez é verdade. 716 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - Que bom. - Exato. 717 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - São só mentirinhas, amor. - Sim, amor. 718 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Se mente pra ficar com ele, o problema é seu, não meu, né? 719 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 É por isso que amo ela. Eu te amo. 720 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 - Eu também. - Te amo. 721 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 - Divirtam-se. - Te amo. 722 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - Tchau. - Tchau. 723 00:37:25,040 --> 00:37:26,520 - Divirtam-se. - Te amo. 724 00:37:26,600 --> 00:37:29,040 - Me ajuda! - Nem uma mensagem você manda. 725 00:37:29,120 --> 00:37:32,680 - Como eu ia saber? Não posso… - Já tá bêbado? Sim, você tá! 726 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Dá pro papai! Por que não começa a chorar? 727 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Ei, me escuta. 728 00:37:37,840 --> 00:37:39,280 Você tem que chorar, 729 00:37:39,360 --> 00:37:43,280 senão vou te deixar marinando na merda até amanhã, entendeu? 730 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Anda, chora! 731 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Escondido num banheiro público em vez de beijar ela? 732 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Vai lá, beija logo ela! 733 00:37:55,840 --> 00:37:58,240 Ela tá me vencendo no Futebol Fantasy. 734 00:37:58,320 --> 00:38:01,160 - Não é viril, entende? - Blá-blá-blá… 735 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "Não é viril. 736 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 Tá me vencendo no Futebol Fantasy, tô com problema no 2º ato." 737 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Você escreve desculpa, não filme. Mas que porra é essa de 2º ato? 738 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 É quando tem a crise do personagem. O que que você quer, hein? 739 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Eu te quero bem. Você pode fazer tudo e não faz nada. 740 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Você é tipo… 741 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 o Cassano. 742 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Como um talento incompreendido que toda hora fala "parabéns"? 743 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Um gênio. Talvez incompreendido. 744 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Se tivesse se esforçado, teria ganhado a Bola de Ouro. 745 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 E aí eu digo: "Antonio, por que que não se empenhou?" 746 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Está tudo acontecendo. Não saiam daí… 747 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Não, não consigo. - Por que não? 748 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Porque já criei uma fantasia belíssima de nós dois. 749 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Enquanto eu não tentar, ela até poderia topar. 750 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 E se eu tentar, e ela não quiser? 751 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 E se daqui a dois anos, 752 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 enquanto escovo os dentes, ela disser que não me ama mais? 753 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 O gato já estaria morto mesmo. É o beijo do Schrödinger. 754 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Vou dar um jeito nisso. 755 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Para de ser o Cassano e vira o Fabio Grosso no Mundial. 756 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 O que o Fabio Grosso faria? 757 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Ele iria lá e beijaria ela. 758 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Sim. E depois ia comemorar que nem um maluco. 759 00:39:11,120 --> 00:39:12,600 É! 760 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Tem razão. Vou tentar. 761 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Sim, e voltará logo… 762 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Vamos juntar os cacos. 763 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 O Pavoletti está lá! 764 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 E ele marca! 765 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 766 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 767 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 É, o papai sabe das escolhas que faz… 768 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Inacreditável! 769 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Um final incrível pra esta partida! 770 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Vim te dizer uma coisa. 771 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 …e Pavoletti estava pronto… 772 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 Está um caos! Há uma confusão… 773 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 Acho que você ganhou o jogo da semana. Tchau. 774 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Enfim, a única coisa clara nessa longa, 775 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 dolorosamente detalhada e verborrágica história 776 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 é que você tá desesperadamente apaixonado por Carrieri. 777 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 E isso é bastante evidente, mas o que me escapa… 778 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 é… 779 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 O que a Andrea tem a ver com essa situação do sumiço do Martini? 780 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - A Andrea é o motivo. - Motivo do quê? 781 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 Do assassinato do Gianni Martini cometido por você. 782 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Não, isso não posso permitir. Já conversamos um pouco e tal. 783 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Deixa comigo. 784 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 A senhora não pode vir aqui e acusar o meu cliente. Cadê as provas? 785 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Bom, a arma do delito. A reconhece, Pascale? 786 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 As únicas impressões encontradas neste troféu… 787 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 são suas. 788 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 E vê essas manchas de sangue? 789 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Segundo o laudo da perícia, é o sangue de Gianni Martini. 790 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 E então? 791 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Pascale, o senhor contará o que aconteceu ontem? 792 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Mas o que quer que eu diga? Não me lembro de nada! 793 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Eu me lembraria se tivesse matado meu melhor amigo. 794 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Desculpa. 795 00:41:29,960 --> 00:41:31,920 Diz alguma coisa, Federico. 796 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 797 00:41:37,960 --> 00:41:40,520 Não fui eu! 798 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Façamos uma pausa. Vai andar um pouco. 799 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Talvez a memória volte. Morabito, acompanha ele. 800 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Enquanto isso, vou conversar com a amiga deles. 801 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Vamos? 802 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Por que a Andrea tá aqui? 803 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Vamos logo. 804 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Traga a Srta. Carrieri. 805 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, me acompanha? 806 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 O que você fez com ele? Me fala o que fez! 807 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - Eu não fiz nada. - Calma. 808 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Bianca, tá maluca? 809 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 Eu te mato! 810 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Você e aqueles dois! 811 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Sente-se. - Sente-se. 812 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 Que porra é essa? 813 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 Já tô calma! 814 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Também decidiu contar com o profissionalismo do doutor Leone? 815 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Tudo bem. 816 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 Então, com o seu amigo sem memória, 817 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 estávamos falando do dia 12 de setembro de 2023. 818 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Ou seja, a chamada "primeira rodada". Se recorda do que aconteceu naquela noite? 819 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Sim, senhora. 820 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - Porra! - O que foi? 821 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Um buraco? 822 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Um acidente? 823 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 824 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - O que aconteceu desta vez? - Calma! 825 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 Ataque de pânico ou acidente na estrada? 826 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - Elvira, como tá sua filha? - Bem. 827 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Ele vem muito pra cá? - Muito. 828 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 Porque come de graça. 829 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Que idiota! 830 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 E desde quando você conhece o Simone? 831 00:43:57,560 --> 00:43:59,760 Desde os quatro anos. 832 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Ele sentava do meu lado na escola. Do jardim ao ensino médio. 833 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - Legal. - Sim. Muito. 834 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Nunca tive um amigo assim. 835 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 No ensino médio, aquele maluco tacou fogo no diário 836 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 só pra ser reprovado comigo. 837 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Sério? - Sim. Ele era o melhor da turma. 838 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Não sei viver sem ele. 839 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Eu tô apavorado. 840 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 É sério? 841 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 É. 842 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Eu não imaginava você assim. 843 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Como assim? 844 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 Eu te vejo como um cara que nunca admitiria ter medo. 845 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Mas não conta pra ninguém. - Não. 846 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Olha, eu tenho um baseado na bolsa. 847 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 O que acha? 848 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Você é muito foda… 849 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Estamos só jogando conversa fora. 850 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 Eu comecei com 16 anos. 851 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 No vestiário do vôlei. 852 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - Poético. - Com minha colega de turma. 853 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 E você? 854 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 Em Mykonos com o Simone. 855 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 O quê? Em Mykonos? 856 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Não. - Tá vendo? Eu te falei. 857 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Falou o quê? - Eu já sabia. 858 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Sabia o quê? 859 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 Anda. 860 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 O quê? 861 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Em Mykonos com o Simone, na viagem. Aí conheci uma garota. 862 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Era uma garota que… 863 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Pessoal? - Sim? 864 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Melhor irem pra casa. Ele vai ficar aqui. 865 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Ele tá bem? 866 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Sim, ele tá bem. - Certo. 867 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 É aqui, nesse portão. 868 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Certo. 869 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Muito obrigada. 870 00:46:13,040 --> 00:46:14,880 - Boa noite. - Boa noite. 871 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 Ele me acompanhou até o portão, e a gente se despediu. 872 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Isso é tudo? 873 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Sim, é tudo. 874 00:46:25,400 --> 00:46:30,720 Pode me explicar por que, às 3h47 da madrugada, 875 00:46:30,800 --> 00:46:33,200 mandou esta mensagem pro Gianni Martini? 876 00:46:33,280 --> 00:46:35,840 "É melhor não contar pra ninguém." 877 00:46:35,920 --> 00:46:39,240 Que coisa, exatamente, não queriam contar pra ninguém? 878 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 Aceita um tapete? 879 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 Ganhei graças ao Futebol Fantasy. 880 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Se chama Benassi. 881 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Até quando durou essa relação com Gianni Martini? 882 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Até a pausa das seleções. 883 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 E o que isso quer dizer? 884 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 Novembro. Até novembro. 885 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 As seleções, que são uma coisa inútil, interrompem todo o campeonato. 886 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Então isso significa nada de Futebol Fantasy por duas semanas. 887 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 São 336 horas em que você não tem que fazer nada. 888 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Porque, se algo pode dar errado, vai dar errado. 889 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - Entendeu? - Sim. 890 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 É como o Nada se espalhando em A História Sem Fim. 891 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Entendeu? 892 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 Novembro? 893 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Me desculpa. 894 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Como vocês viram, é nova, mas habitada. 895 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Tem até manobrista e serviço de vigilância 24 horas. 896 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 E mais, sintam essa paz. 897 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 E o silêncio. 898 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 É mesmo. 899 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Mas a gente quer mesmo tanta paz? 900 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Sim. 901 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Não? 902 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Sim. 903 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Legal. 904 00:49:05,000 --> 00:49:07,720 CAPÍTULO 4 – A PAUSA DAS SELEÇÕES 5 MESES ANTES 905 00:49:07,800 --> 00:49:09,280 Lembra da Master Liga? 906 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 Época do Castolo e do Minanda. 907 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Mas quem é Castoro? 908 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Não, Castolo. 909 00:49:16,520 --> 00:49:18,960 Ele é o artilheiro da Master Liga do PES. 910 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 Desculpa, quantos anos você tem? 911 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 Vinte. 912 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 E você tem quantos? 913 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Eu já passei dos 20. 914 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Tenho 34. 915 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Me diz o que houve. O que aconteceu? 916 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Não é nada, vó. É só uma fase ruim. 917 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Digamos que escurece às 16h, não trabalho muito, e tem esse gesso. 918 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Gesso? 919 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 Você é o primeiro que conheço que tem uma previsão de 30 dias, 920 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 mas fica com o gesso dois meses. 921 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Vai fazer o quê? - Vou tirar. 922 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Não. - Sim. 923 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Assim você vai atrás da moça bonita por quem tá chorando há dois meses. 924 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 E me deixa em paz. 925 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Me dá o braço. - Não. 926 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Você me deprime, Simone. 927 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Eu já tô velha e ainda tenho artrose. Me dá o braço, vai. 928 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Quieto! - Vó! 929 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Obrigada. 930 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Você sabe que é um menino, né? 931 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Não. 932 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Sim. 933 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 Desculpa, é que tô passando por uma fase de merda. 934 00:50:24,320 --> 00:50:26,200 Tô com a cabeça cheia. 935 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - O que foi? - Andrea, tá tudo bem? 936 00:50:30,400 --> 00:50:34,200 Fiz 600 entrevistas no último mês. É sempre a mesma história. 937 00:50:34,280 --> 00:50:36,760 Tem um cara mais novo que diz: "Entraremos em contato." 938 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 Que é só um jeito educado de me mandar tomar no cu. 939 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 Certo. 940 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Não consigo entender o que tenho de errado. 941 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Falo quatro línguas. Tenho até bastante experiência. 942 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - Eu não… - Andrea? 943 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 Posso ser sincera? 944 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Você tem 35 anos. Nem terminou a faculdade, 945 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 e seu currículo parece o de uma garota de 20 despreparada. 946 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 É isso. 947 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Desculpa. 948 00:51:03,520 --> 00:51:04,760 - Licença. - Pois não? 949 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - Mais duas, por favor? - Sim. 950 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Vão pedir alguma coisa? - Não. 951 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Tá grávida? 952 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - O que ela tá dizendo? - Não, nossa. 953 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Menos mal! 954 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - Quando voltaram das férias? - Há três meses. 955 00:51:18,560 --> 00:51:19,920 - Há três meses? - Sim. 956 00:51:20,440 --> 00:51:24,040 Não acredito que nos levou pra acampar nas férias. Nesse frio! 957 00:51:24,120 --> 00:51:28,680 Amor, já te disse um milhão de vezes, sou pesquisador universitário. 958 00:51:28,760 --> 00:51:30,040 Ganho pouco… 959 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, precisa arrumar um trabalho sério. 960 00:51:32,400 --> 00:51:35,720 Um homem sério não leva a família pra acampar nas férias. 961 00:51:36,240 --> 00:51:38,360 Fora de temporada, em novembro. 962 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Você tem 30 anos. Já entendeu que tem 30 anos? 963 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Você já entendeu que só enche o meu saco? 964 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 E falo sério! 965 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 "Faz isso, faz aquilo, não compra o Pavoletti!" 966 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Sou um pesquisador universitário. E cresci durante a crise. 967 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 Um trabalho permanente é igual Papai Noel! 968 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 Não existe! 969 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Fui claro? 970 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Sim, tesouro, eu já te falei, não existe Papai Noel porra nenhuma. 971 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Já reparou naquelas famílias que são sempre unidas? 972 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 Que fazem tudo juntos? 973 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - Elas fingem. - Elas fingem. 974 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Por que não conseguimos nem fingir mais? 975 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Não se preocupa, eu finjo. 976 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 Eu finjo. 977 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Vamos. 978 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 979 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Oi. 980 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Eu estava passando por aqui e aí pensei que… 981 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Não sei se sabe, mas o Baggio uma vez disse 982 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 que só erra um pênalti quem tem coragem de bater. 983 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Então… 984 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 quer jantar comigo? 985 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Agora? 986 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Ah, você tá com alguém. 987 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 Então, é… bom, eu… 988 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 Boa noite, até mais. Tchau. 989 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 E naquele momento decidimos que teríamos que guardar pra sempre a nossa história. 990 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Nem o Atreyu consegue parar o Nada que avança, imagina nós. 991 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Escuta… 992 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 O Pascale chegou a saber da relação de vocês? 993 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 E então? Sim ou não? 994 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Eu decidi contar no dia do leilão de reposição. 995 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Nossa, e o que é leilão de reposição? 996 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 O leilão de reposição é a última oportunidade 997 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 que temos pra consertar nossos erros. 998 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Parecia o momento certo pra contar a verdade pro Simone. 999 00:55:21,040 --> 00:55:22,200 Digo, Pascale. 1000 00:55:22,920 --> 00:55:25,640 Porra, onde vai ser o leilão de reposição? 1001 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Gente, o leilão de reposição vai ser aqui na minha casa nova. 1002 00:55:37,280 --> 00:55:42,360 - Largou a mulher pra morar numa garagem? - Sim, tomei essa decisão por impulso. 1003 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Oi. - Oi. 1004 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 Faz dez anos que quer se separar. 1005 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Sou pesquisador temporário. - Vamos começar? 1006 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Fui programado pra não ter projeto nenhum a longo prazo. 1007 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Simone? - Ele virá após o trabalho. 1008 00:55:55,160 --> 00:55:58,560 - Que trabalho? - Mercado, agora ele resolveu trabalhar. 1009 00:56:00,040 --> 00:56:01,280 - Chega de papo furado. - É. 1010 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 Início do leilão: 18:24. 1011 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Amigos, olha só, eu trouxe o lanche. 1012 00:56:08,560 --> 00:56:10,600 O trabalho novo é ótimo. 1013 00:56:10,680 --> 00:56:13,240 No fim do dia, dividimos a comida que sobra. 1014 00:56:13,320 --> 00:56:14,760 Que foi? Vai pra lá. 1015 00:56:14,840 --> 00:56:16,760 Pessoal, sai. 1016 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - Mamma mia! - Nicola! 1017 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Vou te dar. Toma. 1018 00:56:21,200 --> 00:56:23,920 - É doce. Quero algo salgado. - Tem croissants? 1019 00:56:24,000 --> 00:56:26,480 Não. Foram pro Abdul, meu chefe. 1020 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Um profissional severo, mas exemplar. 1021 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 "Severo, mas exemplar." Tem um jogador pra liberar? 1022 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Depois de uma reflexão cuidadosa com o Abdul, decidi liberar… 1023 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 1024 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 - Como? - Como? 1025 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 É uma circuncisão de incapaz. 1026 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, tomou seus remedinhos? Me dá um aí, hein? 1027 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Não, gente. Eu nunca estive tão lúcido. 1028 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 É que entendi que na vida basta 1029 00:56:55,720 --> 00:56:58,320 uma meia salvação e um trabalho fixo. 1030 00:56:59,040 --> 00:57:01,200 Antes eu sonhava alto demais. 1031 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 O Dybala é igual uma mulher linda que vive com dor de cabeça. 1032 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 Preciso de alguém que jogue todas. 1033 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 Mesmo que precise fazer infiltração no glúteo. 1034 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 Um 6 fixo todo maldito domingo. 1035 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Por isso, eu vendo o Dybala. E compro… 1036 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 1037 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Não! 1038 00:57:19,800 --> 00:57:21,440 - Se matem aí! - Maravilha! 1039 00:57:21,520 --> 00:57:23,000 - Dez pelo Dybala. - Onze. 1040 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - Doze. - Treze. 1041 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - Quatorze. - Quinze. 1042 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Vinte e um! 1043 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Feliz por ter conseguido trabalho no seu lugar preferido? 1044 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Sim, sou o "vice-responsável do setor de sabonetes, detergente e outros". 1045 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Preciso ler porque não memorizei. 1046 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Dou 44! - Dou 45! 1047 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Dou 48! - Dou 49! 1048 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Dou 50! 1049 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 O Dybala é meu, seu merda! 1050 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Dou 51. 1051 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Não tenho mais créditos. 1052 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Tem uma coisa importante que eu queria falar. 1053 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Não tenho essa obrigação, mas pra mim é importante. 1054 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Pode falar. 1055 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Fez uma cagada liberando o Dybala. 1056 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 1057 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Eu sabia. Não, Gianni! 1058 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Preciso entender uma coisa. 1059 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Perguntei se o Pascale sabia da sua relação com o Martini. 1060 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 E a senhora… 1061 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 me contou toda uma história longuíssima 1062 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 sobre essa gente que vive em garagens 1063 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 pra no fim me dizer… 1064 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 "Não, ele não sabia"? 1065 00:58:41,760 --> 00:58:45,720 Rizzo, manda chamar todos aqueles outros imbecis. 1066 00:58:45,800 --> 00:58:46,880 Quero todos aqui. 1067 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Quero um relato completo do último dia em que Gianni Martini foi visto com vida. 1068 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 E quero agora. 1069 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 CAPÍTULO 6 – A ÚLTIMA RODADA DO CAMPEONATO O DIA ANTERIOR 1070 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Fui fazer uma prova lá na universidade. 1071 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 E aí eu decidi que… 1072 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Vai! 1073 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - Vai. Você continua me dando presente! - Chegou a hora. 1074 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Não precisava! 1075 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 Como padrinho, pensei muito no que te dar de presente. 1076 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 Até porque… 1077 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Você tá duro. Não tem nada! 1078 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Abre. 1079 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - Me deu a cabeça do Paolo Montero? - Abre. 1080 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Não! 1081 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Eu e você em Mykonos. 1082 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Que maneiro. Olha isso! 1083 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Tínhamos 18 anos, né? 1084 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 E como eu era bonito. 1085 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Você já era feio, mas em compensação não tinha dívidas. 1086 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Fiz a pior escalação possível pro nosso confronto direto. 1087 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Olha, coloquei o goleiro do Empoli contra o Inter 1088 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 e Lookman como o último reserva, aí ele nem entra, nem se todos morrerem. 1089 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Na real… 1090 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 perdi de propósito o campeonato. 1091 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 Você vai ficar em último. 1092 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Cadê a novidade? 1093 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 Eu tô roubando sem roubar. 1094 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 Belíssimo. 1095 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 É o gesto mais nobre que uma pessoa já fez por mim. 1096 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Eu sei. 1097 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Você é meu irmão. 1098 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Chega de besteira, hein. Vem logo, bora! 1099 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Anda logo com esse abraço! 1100 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Vou me trocar e te arrebentar, viu? 1101 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - De cabeça! - De peito! 1102 01:00:43,000 --> 01:00:47,400 - Só faltava mesmo uma partida de futebol. - E nem tinha campo direito. 1103 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 Falta! 1104 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Boa, Nicola. 1105 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Vai, Simone. 1106 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Droga! 1107 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1108 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 A bola! 1109 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Meu Deus! 1110 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Não! 1111 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Nossa, não! 1112 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1113 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Boa bola! 1114 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Pessoal? Empate? 1115 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 Empate. 1116 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Eu sou muito foda! 1117 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Ao Gianni! 1118 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 E agora tem uma surpresinha. 1119 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 Uma surpresinha. 1120 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - Que tal? - Sim. 1121 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - Uma surpresinha! - Vai. 1122 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 1123 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Boa! 1124 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Juro que se pego a minha filha assim… 1125 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Tomara que sim. 1126 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Boa! 1127 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Eu te amo! 1128 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Boa! 1129 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Meninos, quem é o noivo? 1130 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Eu! - Eu! 1131 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Eu! 1132 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Eles tão de zoeira. 1133 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 O noivo sou eu. 1134 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Posso te ajudar, então? - Claro. 1135 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Pode fazer o que quiser comigo. 1136 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Agora, noivo… 1137 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, para a música. 1138 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1139 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Sou a Nina. - Eu sei. Nina Guarino. 1140 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - Outro stalker. - Não. 1141 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Éramos da mesma turma. Quarta B na Montessori. 1142 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1143 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Não acredito! 1144 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Você era a melhor da turma. O que houve? 1145 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Me formei em Conservação de Bens Culturais. 1146 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - Quem se importa? - Para! 1147 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 Isso aqui é só um bico. 1148 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 E você, como está? 1149 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 É uma longa história. 1150 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Anda, me conta, vem. 1151 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Quem é esse cara? - Quem sabe? 1152 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Vamos beber? - Espero que sim. 1153 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - O que foi isso? - Não faço ideia. 1154 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 Jacopo. 1155 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 O que foi? 1156 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Isso me deixou triste. 1157 01:03:34,040 --> 01:03:36,600 Eu sei. Striptease é sempre um pouco triste. 1158 01:03:36,680 --> 01:03:39,480 É. Mas nunca fiquei triste tendo uma ereção. 1159 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Você teve uma ereção? 1160 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Para de olhar pra mim, né? Vai tomar no cu! 1161 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Sou o noivo, por sinal. - Babaca. 1162 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Prazer. - É zoeira, Gianni! 1163 01:03:50,760 --> 01:03:54,800 Galera! Amigos do coração! 1164 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopetto trouxe uma surpresinha pra vocês! 1165 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Damascos? 1166 01:04:04,720 --> 01:04:08,960 Você é doido de trazer damascos? Eu já nem tenho mais físico. 1167 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 A última vez que tomei esse negócio foi há 12 anos na viagem pra Amsterdã. 1168 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Quando vimos Jesus Cristo em Voldenpark? 1169 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - É Vondelpark. - Eu tava doidão. 1170 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Sim, são aquelas. 1171 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 De 12 anos atrás. Guardei pra uma ocasião importante. 1172 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Por que não levou na minha despedida de solteiro? 1173 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Falei "ocasião importante", Nicola. 1174 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Fomos jogar boliche. - É o único esporte que sei jogar. 1175 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Quem vai querer? 1176 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Eu! - Eu! 1177 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Eu", "eu". Vocês? 1178 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Nós! - Nós! 1179 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Espera um pouco. 1180 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Esses supostos damascos de que falam são cogumelos alucinógenos, não é? 1181 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Não! 1182 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 São só cogumelos! 1183 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, adicione à ata "uso de drogas". 1184 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Vocês também não sentiram nada? 1185 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Não! - Porra, não! 1186 01:06:10,640 --> 01:06:15,240 - Vamos brincar de jogo da verdade? - Isso não é um jogo! 1187 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Nem fodendo! 1188 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Vamos jogar? Eu imploro. 1189 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Tá, vamos jogar. 1190 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Vamos jogar! - Vamos jogar! 1191 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Vamos jogar! 1192 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 Olé! 1193 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Me tranquei em casa no dia em que deveria me formar 1194 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 porque eu tinha feito só duas provas em sete anos. 1195 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 1196 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Eu… 1197 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 acho que vou parar de usar drogas. 1198 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Você trouxe meio quilo de cogumelos. 1199 01:07:10,120 --> 01:07:11,240 A partir de amanhã. 1200 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Boa! 1201 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 Olé! 1202 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 Ah, sou eu. Vamos lá… 1203 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Então… 1204 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Bem, eu… 1205 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 nunca contei pros meus pais… 1206 01:07:33,880 --> 01:07:35,960 que eu… 1207 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Eu nunca contei pros meus pais que sou gay. 1208 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 E agora tenho muito medo 1209 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 porque meu pai tem 72 anos e dois marca-passos, 1210 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 e acho que ele morreria de infarto. 1211 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Eu conto, se você quiser. 1212 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 Olé! 1213 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Sinto falta da minha mulher. 1214 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Meu amor. 1215 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Sinto falta até daquele olhar assassino quando ela me ameaça de morte. 1216 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Eu tô zoando! 1217 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Eu tô cagando pra minha esposa! 1218 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 Olé! 1219 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Eu traí a Bianca. 1220 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Como? 1221 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 Por que você não me contou, cara? 1222 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Eu ia contar. 1223 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Não, espera. Agora queremos saber tudo. Com quem, quando, onde? 1224 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 Com uma qualquer, faz um tempo. Foi uma besteira. 1225 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Para tudo. 1226 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 Quero ver isso de novo… 1227 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 no VAR. 1228 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Sim, eu quero. 1229 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1230 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Oi. 1231 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Quer jantar comigo? 1232 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 Agora? 1233 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Por que não me contou? 1234 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Eu ia contar. 1235 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 O que foi? 1236 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Acho que ele tá vendo a vida dele num VAR imaginário. 1237 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Ele quer fazer um revival! 1238 01:09:27,200 --> 01:09:29,600 Desculpa se eu duvidei de você, droga! 1239 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Sou uma lanterna humana! 1240 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Ele tá queimando! - Sou uma lanterna chinesa! 1241 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Quer jantar comigo? 1242 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Agora? 1243 01:09:42,520 --> 01:09:44,320 O que vocês fizeram? Qual é! 1244 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 O tapete Benassi na casa da Andrea… 1245 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 O tapete Benassi na casa da Andrea! 1246 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Alô? 1247 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Amor. Sim. 1248 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Sim, tô me divertindo. 1249 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 É só uma despedida de solteiro. 1250 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 Não, mas que meninas, meu amor? Porra, já me encheu o saco. 1251 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 Agora a gente vai fazer um churrasco nessa casa de merda! 1252 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1253 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1254 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 Olha, preciso te contar uma coisa. 1255 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Eu também. 1256 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Primeiro você. 1257 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 A mulher com quem você traiu a Bianca é a Andrea. 1258 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 Sou um amigo de merda, mas… 1259 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 Eu peço perdão. 1260 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, o que tá fazendo? Tá chorando? 1261 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Simone. 1262 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 E depois? 1263 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Senhora, temos… 1264 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 E depois pegou o troféu. 1265 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 Suas digitais estão lá, Pascale. 1266 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Eu devo ter pegado, sim. 1267 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1268 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1269 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Sou eu. 1270 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Você é um otário! 1271 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 Você nunca me venceu. 1272 01:11:25,440 --> 01:11:27,960 E nunca vai vencer. Olha na minha cara. 1273 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Não. 1274 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Você não tem cara. 1275 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Simone, é só um jeito de falar. 1276 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Me explica o que aconteceu. 1277 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Você pegou a troféu e acertou ele, é isso? 1278 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 Não, senhora, é… 1279 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 Agora não, Spataro. 1280 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Naquele momento, você odiava ele. 1281 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Queria se vingar de anos e anos de derrotas no Futebol Fantasy. 1282 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 E tinha a história com a moça. Foi por isso que matou ele. 1283 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 Não foi? 1284 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Então, seu melhor amigo transou com aquela por qual você tá apaixonado? 1285 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 Não sou a taça da Champions League, mas sei de muita coisa. 1286 01:12:06,880 --> 01:12:08,280 Você vai perder sempre. 1287 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1288 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Tá tudo bem? 1289 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Não. 1290 01:12:22,120 --> 01:12:24,080 Não tá nada bem. 1291 01:12:24,600 --> 01:12:26,120 É melhor você confessar. 1292 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Confessa. 1293 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Simone, vai se sentir melhor depois. 1294 01:12:33,440 --> 01:12:35,280 Eu queria machucar ele. 1295 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 E machucou? 1296 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 Diz a verdade. 1297 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Hoje eu perdi o meu melhor amigo. 1298 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Eu vou te matar, seu filho da puta! 1299 01:12:47,520 --> 01:12:51,000 Foi assim, senhora. Eu virei um animal. 1300 01:12:51,080 --> 01:12:55,280 Bati nele com toda a força que eu tinha, como uma fera feroz! 1301 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 E depois… 1302 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 Depois eu não lembro. 1303 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Talvez eu tenha apagado. Acontece nesses casos. 1304 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Está pronto pra confessar? 1305 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Sim. 1306 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Paga. 1307 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Não acredito, mas que merda é essa? Vocês apostaram que foi ele? 1308 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Apostei tudo no Francesco. 1309 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 Por que em mim? 1310 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 Como por quê? 1311 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Sai de casa após sete anos, uma pessoa desaparece… 1312 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 É, no mínimo, estranho. 1313 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - Chega! - Senhora, isso é importante. 1314 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - O que foi? - Achamos a central de controle. 1315 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Essas são as imagens da câmera de segurança. 1316 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 É importante sim, Spataro. Por que não me disse antes? 1317 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Hoje eu perdi o meu melhor amigo. 1318 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Eu vou te matar, seu filho da puta! 1319 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Espera. 1320 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, como é que foi? Como ele tinha dito? 1321 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "Bati nele com toda a força que eu tinha." 1322 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Não, a outra coisa… 1323 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "Como uma fera feroz." 1324 01:14:35,960 --> 01:14:38,720 - Isso, uma fera feroz. - O que tá fazendo? 1325 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Que idiota! 1326 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Rapaz, que pancada! 1327 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Ele tá vivo. - É, tá vivo. 1328 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Ele tá vivo! 1329 01:15:00,720 --> 01:15:03,080 - Falei pra não confessar. - Ele tá vivo. 1330 01:15:03,160 --> 01:15:04,680 Espera que tem mais. 1331 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Agora eles transam. - Quê? 1332 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 Nesse caso, terá que me dar mais de 20 euros. 1333 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Meu amor. 1334 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Vai se foder! 1335 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Vai se foder! 1336 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Não. Espera. 1337 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Não! 1338 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 Mas por que fez isso só em mim? 1339 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 Porque você gosta. 1340 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Ele tá escrevendo? 1341 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Olha. 1342 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Pascale, esvazia o bolso com muita delicadeza. 1343 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Como disse um dos maiores pensadores de nossos tempos: 1344 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'homens fortes, destinos fortes'." 1345 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Que otário! 1346 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 "Hoje entendi que meu destino não é me casar, 1347 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 não é ter filhos nem viver num sobradinho no subúrbio onde… 1348 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 tem tanto silêncio que, se você peida, os vizinhos abrem a porta. 1349 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 Com amor, Gianni." 1350 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Que filho da puta! 1351 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Bem… - Bela carta. 1352 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - Vamos. - Só perdemos tempo. 1353 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Porra. - Tudo bem. 1354 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Nem tentamos procurar o Gianni. Vamos. 1355 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, devolve os casacos, vai. 1356 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 - Rizzo, você tá no Tinder? - Para. 1357 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Escuta, não era pra ter sido assim. 1358 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Podemos não falar disso? Aliás, podemos nunca falar disso? 1359 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Me desculpa, tá bom? 1360 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Minha vida estava perfeitamente bem antes de te conhecer. 1361 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 É sério? Você passou 15 anos num sofá. 1362 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Tá. Era moderadamente uma merda, mas era boa. 1363 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Agora tá tudo uma merda por culpa sua. 1364 01:18:23,320 --> 01:18:24,960 - Por culpa minha? - Sim. 1365 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Cara, você é realmente o campeão dos Fanta-cuzões. 1366 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 Sim, porque, se não fosse o rei dos Fanta-cuzões, 1367 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 teria ido comer aquela pizza congelada na minha casa. 1368 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 E eu teria visto sua cara quando faz amor. 1369 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Mas ainda bem que você é o rei dos Fanta-cuzões. 1370 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Isso já entendi. 1371 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Ainda bem que o Gianni apareceu lá em casa. 1372 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Ele já vinha com uma data de validade, como um visto de turista. 1373 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Eu nunca me apaixonaria por ele. 1374 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Só por você… 1375 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Vai se foder, Simone. 1376 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Não tão preocupados? 1377 01:19:23,840 --> 01:19:27,040 Por causa daquele idiota que fugiu citando o Spalletti? 1378 01:19:27,120 --> 01:19:28,680 Sério, não tá preocupado? 1379 01:19:28,760 --> 01:19:31,720 Gianni sempre cai de pé, ele deve estar na Bolívia. 1380 01:19:31,800 --> 01:19:33,720 - Não tão preocupados? - Com? 1381 01:19:33,800 --> 01:19:36,240 Com o fato de Gianni não assumir responsabilidades. 1382 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Eu, de verdade, entendo esse desejo dele de fuga. 1383 01:19:40,160 --> 01:19:42,480 Tem até toda uma literatura sobre isso. 1384 01:19:42,560 --> 01:19:44,960 Éloge de la fuite, de Henri Laborit… 1385 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Cala a boca! 1386 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 O que eu quero saber é: ano que vem, como faremos a porra do Futebol Fantasy? 1387 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Gianni, menos um. - Acho que Andrea… 1388 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 Yoko Ono… 1389 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 Menos dois. 1390 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Vou me matar. 1391 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Três. - Não dá, gente. 1392 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - Isso é sério. - É. 1393 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Porque são problemas. 1394 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Sujou! 1395 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Uma tequila. 1396 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Sim, sou a vaca abandonada no altar. 1397 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Me dá uma tequila, vai. 1398 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Já vi vocês. 1399 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Que pena… 1400 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 E o Simone? 1401 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Eu tava procurando… - Sua dignidade? 1402 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Se veio me insultar, marca pra semana que vem. 1403 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Ontem não foi um dia muito bom. 1404 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Ah, é? Sério? 1405 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 Pra mim, foi estupendo. 1406 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 Fantástico. 1407 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 Nunca gostei de você, Simone. 1408 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 Nunca. 1409 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 Você fala, e ninguém entende porra nenhuma. 1410 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 Mas não vim te insultar, tá? 1411 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 Não tá parecendo. 1412 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Vão me dizer onde ele tá? 1413 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Olha, Bianca. 1414 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Me desculpa. 1415 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Coitadinha. 1416 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 Coitadinha? Quem é a coitada aqui? 1417 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Você que é! 1418 01:22:05,600 --> 01:22:09,760 Eu que deveria sentir pena. Eu podia ter transado com vários. 1419 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Fiquei dez anos com aquele cuzão. 1420 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "Coitadinha." 1421 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Mas vocês acham… 1422 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Acham que eu nunca tive dúvidas? 1423 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Que o propósito da minha vida, meu maior sonho, era me casar, 1424 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 comprar um sobradinho na periferia com ele num financiamento de 30 anos? 1425 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 Hein? 1426 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 Passar os fins de semana com um cuzão 1427 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 que fica vidrado num aplicativo pra ver as notas dos jogadores? 1428 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 E eu nem sei por quê. 1429 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 Eu te explico. 1430 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 Meio ponto a mais na nota solta uma descarga de endorfina que… 1431 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Ele é um babaca, tá bom? 1432 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 Que pra fazer o que queria inventava até aniversário. 1433 01:22:49,440 --> 01:22:51,480 Vocês são tão inteligentes. 1434 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 Coitado é ele. Foge à noite igual o Capello. 1435 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 Uau! 1436 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Nada mal. - Sim. 1437 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Viu? 1438 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 Após dez anos com ele, sei quem é Capello. 1439 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 Bacana. 1440 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 Nada mal, né? 1441 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Pra onde ele foi? 1442 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Não se unem nem pelo Futebol Fantasy. Não. 1443 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - É que vocês são todos… - Desertores. 1444 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Um grupo de desertores. 1445 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 De tanto fugir da vida, ele passa 15 anos no sofá dormindo. 1446 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Sem terminar nada que seja, sei lá… 1447 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 um filme de zumbi ou um joguinho na praia. 1448 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Me diz onde ele tá, porra! 1449 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Obrigada. 1450 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Babacas… 1451 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Eu sei onde ele tá. 1452 01:24:47,240 --> 01:24:51,280 Preciso pegar uma cor, senão minha mulher não vai acreditar que vim pra Mykonos. 1453 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Tá chovendo. 1454 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos. - Sente esse cheiro de maresia. 1455 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Mykonos cheia de pedras. 1456 01:25:07,720 --> 01:25:09,680 Uma vibe meio Copenhague. 1457 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 Eu já tô de saco cheio. 1458 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Vamos atrás do Gianni. 1459 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 Por que acham que tá aqui? 1460 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - Você é burro? - Mais sete anos em casa vão te fazer bem. 1461 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Eu tenho amnésia, mas você é muito pior. 1462 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 Melhor um iPad. 1463 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 Vamos logo. 1464 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Conhecem Gianni Martini? 1465 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 O que você perguntou? 1466 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 É o torneio do Genoa. 1467 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 A Fiorentina vem de algumas partidas 1468 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 contra o Juventus e o Viktoria Plzen, em que dominaram… 1469 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 - E a escalação, ele mandou? - Sim, mandou. 1470 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Olha pra ele. - Um merda. 1471 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Olha. 1472 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 E a gente pensando que tava morto! 1473 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …até certo ponto, mas não sabem aproveitar… 1474 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1475 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Pessoal. 1476 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Como foi o casamento? 1477 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Você esqueceu isso, filho da puta. 1478 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Se não gostou dos aperitivos, a gente conversa. 1479 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Sim. - Com calma. 1480 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Com calma, né? 1481 01:26:42,280 --> 01:26:43,720 - Com calma. - Sem tensão. 1482 01:26:43,800 --> 01:26:45,840 - Não. - Pareço tenso? 1483 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Estou calmo. - Não, vamos conversar. 1484 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Podemos conversar sobre muitas coisas! 1485 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Viajaram 3.000km pra jogar coisas em mim? 1486 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 São 1.500, no máximo. 1487 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 Imagina quanto dinheiro tive que pegar da vovó. 1488 01:27:01,280 --> 01:27:04,480 - Tá bom. - Me dá outra chance! 1489 01:27:05,240 --> 01:27:08,200 Como fez com Balotelli, quando ele foi pro Brescia. 1490 01:27:08,280 --> 01:27:11,840 - Você deu outra chance. - Achei que ir pra casa faria bem pra ele! 1491 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Muito perto da trave direita… 1492 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 Você recomprou o Ilicic. 1493 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Com ele não se mexe! 1494 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 - E quando ele entrou em depressão? - Não mete o Ilicic nisso! 1495 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Pode parar? 1496 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Vou falar só uma coisa. 1497 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1498 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Não fala do Berardi! 1499 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon defendeu o pênalti. - Sem blasfêmia! 1500 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Ele te fez perder o Futebol Fantasy. Ele perdeu o pênalti! 1501 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Chega. Calma! 1502 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …e chuta pro lado oposto! 1503 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - Tá morto? - Infelizmente, não. 1504 01:27:44,520 --> 01:27:47,280 - Ele tá vivo! - Seu merda! 1505 01:27:47,360 --> 01:27:49,640 Devolve minha maconha! 1506 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Desgraçado! 1507 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 Eu vou ficar aqui. 1508 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 O quê? 1509 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Sim. Escuta, eu fugi. 1510 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Precisa de um terno e uma cidade grande pra ter responsabilidades? 1511 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 Vou produzir ouzo e ficar por aqui. 1512 01:28:14,560 --> 01:28:16,280 Por que não vem morar comigo? 1513 01:28:18,160 --> 01:28:19,720 A gente se dá bem. 1514 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Por que éramos tão felizes quando viemos aqui quando adolescentes? 1515 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Simone, só você sabe a resposta pra essas perguntas. 1516 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Eu não sei. 1517 01:28:29,560 --> 01:28:31,760 Tinha sol, mar, garotas… 1518 01:28:31,840 --> 01:28:33,160 - Tínhamos 20 anos. - Garotas? 1519 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 Acabávamos do lado de fora das boates vendo quem levava as garotas pra casa. 1520 01:28:38,400 --> 01:28:41,200 E fazendo uma lista pra quando fôssemos adultos. 1521 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 Eu, aliás, não fiz nada ainda. 1522 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone? 1523 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Deixa de ser o Cassano e começa a ser o Fabio Grosso. 1524 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Seja o Fabio Grosso também. 1525 01:29:20,080 --> 01:29:21,120 3 MESES DEPOIS 1526 01:29:21,200 --> 01:29:23,840 - Andem logo! - Vamos! 1527 01:29:25,160 --> 01:29:26,080 Vamos começar. 1528 01:29:26,160 --> 01:29:27,080 - Rápido. - Vai. 1529 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 Agora… 1530 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Início do leilão: 13h43. 1531 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Conforme o regulamento diz, começa o otário que ficou em último… 1532 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Gianni! 1533 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Que, com 50 pontos de punição, conseguiu ficar em último lugar. 1534 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 - Merda! - Merda! 1535 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Música, maestro! 1536 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Um, dois, três, quatro. 1537 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Puta merda! 1538 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Amor, pode falar. 1539 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Não, a conferência acabou agora. 1540 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 Amor, me desculpa. 1541 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 Estraguei tudo. 1542 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Te deixo fazer a escalação no próximo Futebol Fantasy… 1543 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Não, nem fodendo! 1544 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Amor, te peço desculpa. Sou um merda. 1545 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Ela vai gostar. 1546 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Amor, desculpa. - Meu Deus! 1547 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - Quem é, amor? - Por favor… 1548 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti. 1549 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Desculpa. 1550 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Obrigado. 1551 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Mandem ver. - Obrigada. 1552 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Eu toquei no Pavoletti! 1553 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mãe, pai, 1554 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 sou homossexual. 1555 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Sério? 1556 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Bem-vindo ao clube! 1557 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Amor! - Mãe. 1558 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Chamarei uma ambulância. 1559 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - Dou dez pelo Pavoletti. - Dou doze! 1560 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Rizzo, vou te mandar colar foto em passaporte, hein? 1561 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Tá doida! 1562 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 O Pavoletti é meu! 1563 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Legendas: Pollyana Tiussi