1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,400 Ei sunt amicii cu care joc fotbal virtual. 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 Nicola e cercetător universitar și singurul din grup care e însurat. 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 Gianni e viitor mire și prietenul meu de-o viață. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 Federico e avocat de succes. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Ăsta-s eu, tânăr scenarist și deja falit. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, singuraticul chel, 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,600 și Jacopo, liber-profesionist, dar fără cod de identificare fiscală. 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,960 - Haideți! Câștigă cine înscrie zece! - Până la zece! 11 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - La zece! - Zece goluri? Să fim serioși! 12 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Eu am o fetiță. Haideți să fim sinceri! 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 El se însoară mâine. 14 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - Ăsta are gonoree. - Era secret. 15 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 De ăsta nu mai zic. 16 00:01:10,800 --> 00:01:16,600 El e la pensie de doi ani. Tu ești burtos. Nu mai avem energia de pe vremuri. 17 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Și ce facem? 18 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 Aș zice că, dacă ajungem la trei… 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Dacă ajungem la trei… 20 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 ne iese untura pe nas, ca lu' mă-ta când transpiră. 21 00:01:34,600 --> 00:01:39,040 N-ai voie să spui asta. Nu glumesc deloc. 22 00:01:39,120 --> 00:01:42,600 Trebuie să vă aduc aminte că în aprilie 2014… 23 00:01:42,680 --> 00:01:46,800 Țineți minte, nu? Am fost de acord să nu-mi insultați mama zece ani. 24 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 Așa e, nu? De ce pana mea râdeți? 25 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Deși ești atent la detalii, dle avocat, ți-a scăpat ceva. 26 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 În ce dată suntem? Ce an? 27 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 Aprilie două mii… 28 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nu! Pramatiilor! 29 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Nu pot să cred! Ce nenorociți sunteți! 30 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Stați să mă lămuresc. 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 Mi-ați setat un memento… 32 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 - Nu. - Un memento… 33 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 Și ați așteptat clipa asta ca s-o insultați pe mama? 34 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 35 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 Aș mai aștepta încă zece ani 36 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 doar ca să-ți spun că mă-ta-i curvă. 37 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 Glumeam despre mame în ziua petrecerii burlacilor a lui Gianni. 38 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 Dar lucrurile au luat-o rapid pe arătură. 39 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 A DOUA ZI 40 00:02:38,240 --> 00:02:41,720 'Neața, iubire! Azi avem nunta. Cine-ar fi crezut? 41 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 Gianni, am făcut curat în toată casa. 42 00:02:46,000 --> 00:02:49,320 Am lăsat doar câteva chestii în grădină. Unde ești? 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 Haideți! 44 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 Repede! 45 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 Gianni? Amice, unde ești? 46 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 Ne îndreptăm spre biserică. E totul în regulă? 47 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Haideți, fetelor! 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Fugiți! 49 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 APEL - IUBIREA MEA CEL MAI RECENT APEL 11:01 50 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 I-ai dat mesaj? 51 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Mirele nu a sosit încă. 52 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Încă n-a venit. 53 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 De ce n-a zis nimic? 54 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Ce s-a întâmplat? 55 00:04:08,040 --> 00:04:14,440 Iubitule, nu vreau să te zoresc, că nu e cea mai importantă zi din viața noastră, 56 00:04:14,520 --> 00:04:18,960 dar, în timpul ăsta, ești amabil să-mi zici unde dracu' ești? 57 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 Eu ți-am zis. 58 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - Mamă… - A venit? 59 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 Unde-i Gianni? 60 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - Știi ceva de el? - Vine. 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - Sus! - Fără vorbe! 62 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 Ridicați-vă! 63 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 Nu spuneți nimic. 64 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Nu spuneți nimic! 65 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Mă doare! 66 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - Mișcă! - Mă doare! 67 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 68 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 Federico! 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - Mișcă! - Unde-i duceți? 70 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 Federico! 71 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 Băieți! 72 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federì! 73 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 Ce i-ați făcut? 74 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 Simone! 75 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 Simone! 76 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 FOTBALUL VIRTUAL NE-A DISTRUS VIAȚA 77 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 Bună seara. 78 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - Și el e avocatul tău? - Da. 79 00:05:35,720 --> 00:05:39,040 Federico Leone, de la firma de avocatură 80 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Leone. 81 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 E o onoare să vă cunosc. 82 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Începe bine… 83 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 Ce începe bine? 84 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Sunt un profesionist stimat. 85 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 Domnule „profesionist stimat”, știi că ai un penis… 86 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Da. 87 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …desenat pe gât, dle avocat? 88 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 Da. 89 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 E mare? 90 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Mediocru. 91 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 De ce nu mi-ați zis? 92 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Am fost de acord că era prea haios. 93 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Să începem, Rizzo. 94 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Așadar, domnule Pascale, 95 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 ni s-a adus la cunoștință că dumneata și amicii dumitale 96 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 ați fost ultimii care l-au văzut viu pe Gianni Martini. 97 00:06:36,040 --> 00:06:37,280 - Viu? - Cum adică? 98 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 În seara petrecerii burlacilor. 99 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 Aseară. 100 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 În mod normal, așteptăm înainte de a începe ancheta, 101 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 dar avem motive să credem că i s-a întâmplat ceva. 102 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 Ceva foarte rău. 103 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 E cumva… 104 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 Sânge. 105 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Sângele lui Gianni Martini. 106 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 Iar dumneata… 107 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 ești printre suspecți. 108 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 Sper că glumiți. 109 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - Deci? - Ce să vă spun? 110 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Mi-e cel mai bun amic. Nu i-aș face rău. 111 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 Serios? 112 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 E curios. 113 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 Din grupul de chat al ligii voastre de fotbal virtual 114 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 rezultă că l-ai amenințat cu moartea… 115 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 De 152 de ori. 116 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 De 152 de ori. 117 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 Mulțumesc, Rizzo. Și doar anul ăsta. 118 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Cred că ți s-a întâmplat și dumitale să ameninți pe careva pe chat… 119 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 Nu. E o infracțiune gravă. 120 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 Te rog să ne spui. 121 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Ai ceva de declarat cu privire la seara trecută? 122 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 Te sfătuiesc să colaborezi. Spune-i, dle avocat. 123 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 Nu-mi amintesc nimic! 124 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 Sigur că nu! 125 00:07:50,160 --> 00:07:55,440 E un simptom comun. De cum intră, uită tot, își pierd memoria! 126 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - Da, tipic! - Ce tipic? De partea cui ești? 127 00:07:58,480 --> 00:08:00,760 - Nu țin minte nimic. - Mersi, Morabito. 128 00:08:00,840 --> 00:08:01,800 Cu plăcere. 129 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Dar de ea îți amintești? 130 00:08:10,640 --> 00:08:12,160 Ce treabă are cu Andrea? 131 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Cum ai cunoscut-o? 132 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 Povestea e lungă. 133 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 Scurteaz-o. 134 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 După părerea mea, numa' Dybala e de vină. 135 00:08:25,680 --> 00:08:28,360 - Numadi Bala? - Numa' Dybala, e… 136 00:08:28,440 --> 00:08:30,240 - Numa' Dybala. - Dybala. 137 00:08:30,320 --> 00:08:31,360 Bala. 138 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - Cine? - Dybala, fotbalistul. 139 00:08:34,480 --> 00:08:39,280 Era sfârșitul lui august și ne pregăteam de licitație la fotbalul virtual. 140 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 Trecem la ultimele știri despre transferuri. 141 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 Riccardo Gentile e cu noi. Bună dimineața! 142 00:08:44,960 --> 00:08:46,720 - 'Neața! - 'Neața, Riccardo! 143 00:08:46,800 --> 00:08:51,840 Nu te ocupi de piața transferurilor, dar se aude că ai o știre-bombă. Așa e? 144 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Da, dar s-ar putea să nu vă bucure. 145 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala e noul jucător al lui Lazio. 146 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - Cum? - Să-mi bag… 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - Patronul Lotito a plătit clauza. - Nu. 148 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - Nu-i posibil. - Cum mama dracului? 149 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - Lotito a plătit clauza? - Dybala merge la Lazio. 150 00:09:08,160 --> 00:09:12,120 - Băga-mi-aș! Nu! - Ascultătorii vor exploda. Care-i treaba? 151 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - E dement? - A semnat pe trei ani. 152 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - Va fi o conferință de presă. - Oprește! 153 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 Va fi în Piața Libertății. 154 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - Vor anunța… - Stai! 155 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Ce vor anunța, Riccardo? 156 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - E doar o farsă, băieți. - Era să fac infarct! 157 00:09:27,400 --> 00:09:31,080 - Un anunț de la sponsorul nostru… - Păzea, cade! 158 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Centrul Medical… 159 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 CAPITOLUL UNU O LIGĂ DECENTĂ DIN OPT 160 00:09:39,800 --> 00:09:40,720 CU OPT LUNI ÎN URMĂ 161 00:09:40,800 --> 00:09:42,960 - E o durere imensă. - Mulțumim. 162 00:09:43,040 --> 00:09:44,920 - Condoleanțe! - Riccardo! 163 00:09:46,160 --> 00:09:48,320 Ofer un punct pentru Pellegrini. 164 00:09:55,440 --> 00:09:59,240 Nu plusezi pentru căpitan? E și executant de la 11 metri. 165 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 E mort de-a binelea. 166 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Incredibil, nu? 167 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Să mori așa la 35 de ani… Avea toată viața înainte. 168 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Și aștepta un copil. 169 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - La o săptămână de licitație. - Dragă… 170 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - Vino… - Ce-am zis? 171 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - Condoleanțe. - Ai adus-o la înmormântare? 172 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Nu deranjează pe nimeni dacă plânge. Condoleanțe! 173 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Nu plânge. 174 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 Fiindcă nu-l cunoștea așa bine. Nu erau apropiați. 175 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 Cum rămâne cu licitația? 176 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - Chiar e momentul? - E mereu. 177 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - Serios? - Da. 178 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Să moară tocmai pe 30 august… 179 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nu putea să moară acum două luni? Era mai bine. 180 00:10:38,360 --> 00:10:42,000 - Ne-am fi organizat. - Scuză-i, sunt foarte afectați. 181 00:10:42,080 --> 00:10:46,320 Incredibil! Doar relicvele societății nu se ocupă de fotbal virtual în august. 182 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 - Da. - Moșii… 183 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 - Popii, femeile, copiii… - Mă auzi? De ce n-ai… 184 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Scuze! 185 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 Francesco, uite! 186 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 Îi aducem un ultim omagiu lui Riccardo. 187 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala e al meu, dobitocule! Arată-mi-l! 188 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Nu, cel din sicriu e încă amicul nostru. 189 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 - Al tău. - Nu-l mai putem salva. 190 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 Dar putem salva Liga Virtuală. 191 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 Chiar a spus asta? 192 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 De față cu părinții defunctului? 193 00:11:13,760 --> 00:11:15,240 Sunteți duși cu capul. 194 00:11:15,320 --> 00:11:19,800 Nu, credeți-mă, e greu să găsești o echipă decentă de opt în Liga Virtuală. 195 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 De aceea am lansat 196 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 cel mai mare proces de selecție pentru fotbal virtual din istorie. 197 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 Cristofor Columb e vestit pentru descoperirea Americii, 198 00:11:32,160 --> 00:11:35,000 dar mai ales fiindcă a fost agentul… 199 00:11:35,080 --> 00:11:37,880 Cine a marcat mai mult în al doilea sezon… 200 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Portarul din Serie A care deține recordul… Uite un indiciu! 201 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 Primul fotbalist italian care a primit Balonul de Aur? 202 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 Cine a fost fundaș stânga la Ancona în sezonul 2003-2004? 203 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 Gigi Sartor, 166 de prezențe în Serie A. 204 00:11:53,960 --> 00:11:57,120 Trei Cupe UEFA la rând, doar cu echipe italienești, 205 00:11:57,200 --> 00:12:01,200 dintre care una cu Inter în 1997-1998 și una cu Parma în 1998-1999. 206 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Împarte recordul cu alți doi jucători, 207 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 columbianul Radamel Falcao, zis El Tigre, și germanul Marko Marin. 208 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 E cunoscut și pentru perioada scurtă cu ghinion de la Fiorentina. 209 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Cu ghinion? 210 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Cu ghinion, da. 211 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - Știi multe. - Mulțumesc. 212 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Poate prea multe. 213 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 A fost portar titular… 214 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 Cară-te-n pana mea! 215 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Ești un jegos! 216 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 Atacanții Cataniei în sezonul 2006-2007. 217 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 Corona, Mascara și… 218 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Corona, Mascara… 219 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Hai, că-i simplu! 220 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 Corona, Mascara și Martuccello! 221 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - Extremă stângă. - Pe bune? 222 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Mulțumim, te contactăm noi. 223 00:12:45,800 --> 00:12:49,800 - Și ce număr purta Chivu înainte? - Martuccello! 224 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Următorul! 225 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - Întreaga formație. - Nu-mi amintesc toată… 226 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Cea din 2007. 227 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - Salut! - Bună ziua! 228 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Bună ziua! 229 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 Vă ajut cu ceva? 230 00:13:06,200 --> 00:13:10,600 - Era Gionatha Spinesi, fără N. - Te-ai mulțumi cu nota de trecere? 231 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 Ai zis că nu. Ne vedem în sesiunea următoare, mersi. 232 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 Pa! 233 00:13:16,120 --> 00:13:19,880 Spinesi, atacantul Cataniei? Care a jucat cu Mascara și Corona? 234 00:13:20,560 --> 00:13:23,640 Nu, răspunsul era Spinoza… 235 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 În Etica, el declară că binele suprem… 236 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Înseamnă că am greșit sala. 237 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Primul gol al lui Totti în Serie A. E ușor. 238 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Scuze, dar nu selectați al optulea participant la liga de fotbal virtual? 239 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 Nu. 240 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Ba da, aici e. 241 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 Regula de aur e 242 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 să negi dacă te întreabă o femeie dacă joci fotbal virtual. 243 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 De ce? Îmi plac cei care joacă fotbal virtual. 244 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Aveți mereu un subiect de discuție. 245 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 Nu-i așa? 246 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Luați loc. 247 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 Mulțumesc. 248 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 Nu mă puteți întreba asta. 249 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - Aici? - Da. 250 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Ce întrebare e asta? 251 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 Zi-mi golgheterul lui Inter în 2007 și 2008. 252 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 Eu sunt Simone. 253 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 Andrea. 254 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - Deci, Andrea… Pot să-ți spun pe nume? - Desigur. 255 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 De ce vrei să joci fotbal virtual? 256 00:14:38,440 --> 00:14:42,120 Ca să-mi pun toate speranțele de fericire 257 00:14:42,200 --> 00:14:45,080 într-un joc virtual pe care nu-l pot controla? 258 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 Grozav răspuns! 259 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Cine? Fortunato? 260 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Și de ce cu necunoscuți? N-ai amici cu care să joci? 261 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 - Abia m-am întors la Roma. - Înțeleg. 262 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 Am încercat să reintru în vechea ligă, dar nu m-au vrut. 263 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Ce nemernici! De ce? 264 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 Nu că nu m-aș bucura… De ce? 265 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Am trișat la un meci. 266 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 Scandalul picioarelor. 267 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 Adversarul mi-a cerut o poză cu picioarele ca să câștig. 268 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Aș fi făcut orice ca să câștig, dar el voia doar asta. 269 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Dar ai un mont. 270 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 Lui i-a plăcut. 271 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 Și mie îmi place. 272 00:15:37,640 --> 00:15:42,080 Îți dai seama că n-ar trebui să spui așa ceva la un interviu. 273 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Știu, dar era aiurea să încep cu o minciună. 274 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Nu știu dacă ceilalți te-ar primi în ligă. 275 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 Te rog! 276 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 Va fi micul nostru secret. 277 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 Îmi lipsește enorm fotbalul virtual. 278 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 Mi-e dor să mă trezesc dimineața cu amenințări cu moartea pe chat. 279 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Mi-e dor să-mi petrec duminicile așteptând să crească o cotație la 6,5. 280 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - Bine, am priceput. - Scuze! 281 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 Scuză-mă. 282 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 Te rog. 283 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 Dă-mi o șansă! 284 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 Ar trebui? 285 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Domnilor, e momentul adevărului. 286 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Avem doi candidați. 287 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 Candidatul numărul unu e el, Mirko. 288 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 Are vaste cunoștințe despre fotbal. E de încredere. 289 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 Riscuri potențiale, 290 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 postează zilnic meme deranjante pe social media. 291 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Ca aceasta. 292 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - Nu! Scoate-o! - Dumnezeule! 293 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Imaginați-vă un asemenea conținut zi de zi pe grupul nostru de chat. 294 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 Ca să nu mai zic că ne-ar putea ucide în somn. 295 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - Pare simpatic. - Nu. 296 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - E ucigaș în serie. - O fi, dar e simpatic. 297 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 Vă rog să vă calmați. 298 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 Candidatul numărul doi e Andrea. 299 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 Ai înnebunit? 300 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Dă-o-ncolo… 301 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 E femeie. 302 00:17:09,120 --> 00:17:12,080 Nu, băieți. Să fim serioși puțin. 303 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Știți bine cât de sensibil sunt la diversitate. 304 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Țin la drepturile femeilor și celor cu handicap. 305 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - Te-am judecat că ești homo? - Nu. 306 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 Tocmai! Dar vă implor… 307 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 - Am acasă o soție și o fiică… - Ninni, dragule… 308 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 Soacră-mea e la noi trei săptămâni pe lună. 309 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - Scumpule… - Nu vreau o femeie și-n fotbalul virtual. 310 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Știu, gata… 311 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Nu-i vina mea că are o nevastă, o fiică 312 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 și o soacră pe cap trei săptămâni din lună. 313 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - Uite ce ai făcut. - N-avea grijă. 314 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 Nu… 315 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Cum? Tocmai tu, Simone? 316 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Faci mișto de mine? 317 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Se folosește de tot ce avem mai sfânt ca să și-o pună. 318 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nu, mă scuzați. Să privim din altă perspectivă! 319 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Ne confruntăm cu aceeași dilemă ca alegătorii americani. 320 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Trebuie să alegem între un psihopat 321 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 și o femeie. 322 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Nu mai vreau încă o femeie! 323 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 Comisia a ajuns la un verdict! 324 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 Muzica! 325 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 Unu, doi, trei, patru! 326 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 Andrea! 327 00:18:23,600 --> 00:18:24,560 Ce bine! 328 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 - Scuză-mă, niciodată nu câștig. - Felicitări! 329 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 Mulțumesc! 330 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 CĂUTĂM AL OPTULEA PARTICIPANT 331 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 ȘMENARUL - LECCE BOMBO 332 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 MIRELE - PARTIZAN RETROGRAD 333 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 SCENARISTUL - DIVANO KIEV 334 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 AVOCATUL - AVELLINO BANFI 335 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 SOȚUL - PARIS SAINT GENNARO SINGURATICUL - ECHIPA RUȘINII 336 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 LIGA DE FOTBAL VIRTUAL NAȘPET 337 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 HOITUL - HERTHA BERE-LIN 338 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 FEMEIA - PESCARAOȚCHI 339 00:19:16,000 --> 00:19:20,960 Deși am trei facultăți, n-am priceput o vorbă din ce mi-ai zis. 340 00:19:21,040 --> 00:19:25,400 Poate să-mi explice careva ce e fotbalul ăsta virtual? 341 00:19:25,480 --> 00:19:26,600 Aveți dreptate. 342 00:19:26,680 --> 00:19:30,640 Iubesc din suflet fotbalul virtual, dar e complicat de explicat. 343 00:19:30,720 --> 00:19:34,160 Exact, băieți. Fotbalul virtual seamănă cu sexul. 344 00:19:34,240 --> 00:19:38,120 E complicat de explicat, dar plăcut ca ocupație. 345 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 E un joc în care concurenții formează o ligă de opt sau zece oameni 346 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 și creează echipe imaginare, 347 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 dar cu jucători reali din Serie A, cumpărați la licitația de selecție. 348 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Am uitat ceva. 349 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 Participanții au un credit prestabilit pentru cumpărarea jucătorilor. 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 Jocul nu se oprește aici. 351 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 Ca să învingi, trebuie să înscrii mai multe goluri. 352 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Dar cum înscrii goluri în fotbalul virtual? 353 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Totalul echipei e dat de suma calificativelor jucătorilor, 354 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 inclusiv prime și penalizări pentru goluri, cartonașe și altele. 355 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 Suma reprezintă numărul de goluri bazat pe calificative date. 356 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 Rețineți numărul 66, numărul de puncte necesare 357 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 pentru a înscrie primul gol, în timp ce 72 de puncte… 358 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 Ajunge! 359 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Ce caută sânii pe cupa noastră? 360 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Sunt ai fostei iubite a lui Gianni din liceu. 361 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 Dar nu sunt sâni. 362 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 Ba sunt sâni și sunt mari. 363 00:20:34,080 --> 00:20:37,840 - Da, dar sunt mai mult un simbol. Așa-i? - Sigur că da. 364 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Acea poză veche și uzată e trofeul perfect pentru acest joc. 365 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Un joc despre fantezia de a avea o echipă de fotbal de la 18 ani. 366 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Fantezia noastră de a fi în vârf, 367 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 ca acele țâțe la vremea lor! 368 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Magistral! 369 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Nu sunt convinsă. 370 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - Începem? - Mai taci! 371 00:21:02,680 --> 00:21:04,680 CAPITOLUL AL DOILEA LICITAȚIA DE SELECȚIE 372 00:21:04,760 --> 00:21:05,760 CU ȘAPTE LUNI ÎNAINTE 373 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 Băieți! 374 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Licitația de selecție începe la 13:41. 375 00:21:39,800 --> 00:21:42,440 Conform regulamentului, cel care alege primul 376 00:21:42,520 --> 00:21:45,520 e boul care a ieșit pe ultimul loc sezonul trecut. 377 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Înainte de a începe, aș avea o propunere. 378 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Putem reduce taxa de participare? E prea mare la 200. 379 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Mie-mi spui? Am o fetiță. 380 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Eu sunt șomer, n-am un sfanț. 381 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - Hai sictir! - Ăsta are copil mic! 382 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - N-am dreptul să spun nimic! - Ești un rahat! 383 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Dle Pascale, te rog! Încă avem o șansă să-l găsim. 384 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Așa e, dnă judecător. 385 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Dar, ca să aflați ce-a pățit Gianni, trebuie să mă ascultați. 386 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 Fiindcă trăim exact cum jucăm. 387 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Îl numesc… 388 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 Îl numesc… 389 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Îl numesc… 390 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Îl numesc… 391 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Spune odată! 392 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 …pe Pavoletti! 393 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 E de la muncă. 394 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - Răspunde. - Da, normal. 395 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 Da, dragă. 396 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 Nu-l cumpăra pe Pavoletti. 397 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Dragă, de unde știi că tocmai a fost numit? 398 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Îți citesc gândurile. 399 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 Nu-l cumpăra. Clar? 400 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 Îmi subestimezi priceperea la fotbal. 401 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 În primul rând, nu iei în calcul faptul că anul acesta e al lui Pavoletti. 402 00:23:10,760 --> 00:23:15,440 - Îl subestimezi. - Nu vreau un tată ratat pentru fata mea. 403 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 Ce-ți veni? 404 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 Îl iei pe Pavoletti, dormi în mașină! 405 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Pe mă-ta! 406 00:23:21,600 --> 00:23:25,880 Nicola, patronul Paris Saint Gennaro, are aceleași năravuri. 407 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 De zece ani cumpără aceiași jucători, indiferent ce spune toată lumea. 408 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 Licitez 70 pe Pavoletti. 409 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - Bine! - Da! 410 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Bravo! 411 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Optzeci! 412 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Optzeci! Hai! 413 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - Nu! - Așa a zis! 414 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - A zis! - N-am zis! 415 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - Ba da, ai zis 80! - Ai zis 80! 416 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti e al meu! 417 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 Iar Federico, ca orice bun avocat, 418 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 vrea ca totul să fie făcut după reguli. 419 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Mă rog, după regulile lui. 420 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Optzeci și doi! - Nu! 421 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Nu. Numai puțin, scumpo. 422 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Conform regulii 87, paragraful B, din 31 decembrie 2017, 423 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 plusările trebuie făcute cu cel puțin 0,2 s înainte de adjudecare. 424 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 Așa că Zapata e al meu, fraiero! 425 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Jigodie! 426 00:24:17,880 --> 00:24:21,240 Oi fi jigodie, dar Zapata e al meu. Mergem mai departe? 427 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Optzeci și unu! 428 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Mai e și Francesco. Nu iese din camera lui. 429 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - Stă în străinătate? - Ce? Nu. 430 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Stă la 300 de metri. 431 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Optzeci și șapte. 432 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 De ce n-a venit? 433 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 Fiindcă e singuratic. 434 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 N-a ieșit din dormitor de șase ani. 435 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Adjudecat lui Francesco! 436 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 Bun! 437 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Mama voastră! 438 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Nenorocitul! 439 00:24:44,600 --> 00:24:45,760 Ăsta cine naiba e? 440 00:24:45,840 --> 00:24:49,400 Fabrizio Seghetti. Stă la Milano, dar vine la Roma să liciteze. 441 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 Tace pe chat, dar depune primul formația miercuri. 442 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 Are un rol important în poveste? 443 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 Nu. 444 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 Treizeci și doi! 445 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - M-ai lovit! - Scuze! 446 00:25:01,440 --> 00:25:04,080 - Patruzeci și doi! - Patruzeci și doi! 447 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 Patruzeci și doi! 448 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Gura! 449 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 E al meu! 450 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Am zis! Pavišić e al meu! 451 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Mai e și Jacopo. 452 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 E trecut de 30 de ani, 453 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 dar face tot posibilul să nu se gândească 454 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 sau să nu gândească în general. 455 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 Direct din curul magrebianului. Vrei? 456 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 Riști patru ani de pușcărie, fără arest la domiciliu. 457 00:25:26,960 --> 00:25:28,400 Douăzeci pe Rincón! 458 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - Nu mai joacă în Serie A. - Și ce dacă? 459 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 L-am luat deja pe Ionita. Vreau perechea Rincón-Ionita! 460 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 Adică rinconglionita, care înseamnă „dobitoc”! 461 00:25:40,560 --> 00:25:42,320 - Mă duc la pipi. - Vin și eu. 462 00:25:42,400 --> 00:25:44,120 Douăzeci pe Rincón! 463 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 O dată, de două ori… Adjudecat! 464 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 Rincón, 20. 465 00:25:47,840 --> 00:25:53,240 Și mai sunt și eu, patron al Divano Kiev, fiindcă dorm de 15 ani pe o canapea. 466 00:25:54,080 --> 00:25:56,920 Te rog, Simone, cere un jucător, te implor! 467 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 - Tre' să ajung la veterinar. - Îi zice pediatru. 468 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Da, ai dreptate. 469 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Ofer 30 pe Iličić! 470 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - Cum? - Ești sigur? 471 00:26:06,880 --> 00:26:09,360 - E… - Da, știu. 472 00:26:12,520 --> 00:26:14,960 Dar nu-l pot abandona la nevoie. 473 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 Nu, lăsați-mă! 474 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 Lăsați-mă! 475 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - 21! - 22! 476 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - 23. - 24. 477 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - 25! - Nu-ți ajunge creditul. 478 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Haideți! 479 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Douăzeci și patru o dată, de două ori, adjudecat! 480 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 E al meu. 481 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - Bravo! - Trișoareo! 482 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - Tre' să dau un telefon. - Du-te! 483 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Mai e și Andrea. 484 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 Cu cât o priveam, cu atât descopeream ceva nou la ea. 485 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - 30 pe Berardi! - 31! 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - 32! - Berardi e al meu! 487 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 Și mai e și Gianni, prietenul meu de-o viață. 488 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 Ar face orice ca să câștige. 489 00:27:07,760 --> 00:27:11,600 E tot 1-0, un final binemeritat pentru cel care a dominat meciul. 490 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 Nu doar a marcat, ci a avut și o prestație magnifică, 491 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 conducându-și echipa… 492 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Las-o mai moale, c-o să ia șapte. 493 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - O să ia 7,5. - O să ia 7,5? 494 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Da. L-am pus în echipa mea. 495 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Balonul ajunge la… 496 00:27:25,280 --> 00:27:26,160 Dnă judecător… 497 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Asta nu e tot. 498 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Serios? 499 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 Scuze, cât face? 500 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 Nu, dle Orsato, plătesc eu. 501 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 Daniele. 502 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 E o zi importantă pentru mine. Sunt în urmă cu trei puncte. 503 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 O bere pentru un cartonaș galben dat lui Petagna. 504 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Sau mai bine unul roșu. 505 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Încerci să mă mituiești cu o bere? 506 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 Băieți, vă rog! 507 00:27:54,880 --> 00:27:57,840 Era o glumă. Dlor polițiști, dacă pot ajuta cu ceva… 508 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 Nu am cazier. 509 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Cât face? 510 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 A câștigat șase ani la rând. 511 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Douăzeci și doi. 512 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - Douăzeci și trei. - Douăzeci și patru. 513 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - Douăzeci… - Nu plusezi? Nu plusează. 514 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 A câștigat șase ani la rând și ești invidios pe el. 515 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 Nu, cum v-am zis, suntem amici din copilărie, am stat împreună. 516 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Bine, 24 o dată, de două ori, de trei ori. E al meu. 517 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - Ninni, încetezi odată? - De ce m-ai pus pe Grindr? 518 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - Fiindcă e amuzant. - Nu e! 519 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 Te bat de te caci pe tine! Să nu te mai văd! 520 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 Du-te dracului! 521 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Nu vă purtați ca niște prieteni. 522 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Vă vorbiți urât și vă faceți lucruri oribile. 523 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Tocmai asta e. 524 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Avem o viață normală și servicii normale. 525 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Dar nu suntem oameni normali. 526 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Fotbalul virtual reprezintă șansa noastră la succes 527 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 într-o viață în care pierdem mereu, 528 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 glumind reciproc pe seama mamelor și a virginității anale. 529 00:28:57,000 --> 00:29:00,160 Cu prietenii noștri, putem fi așa cum suntem de fapt. 530 00:29:02,560 --> 00:29:03,800 Oameni groaznici. 531 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 Bine. 532 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 Andrea? Stai, te conduc acasă! 533 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 Bine, grăbește-te! 534 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - Pa! - Pa! 535 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 Rincón-Ionita! 536 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 L-ai cumpărat pe Pavoletti, nu? 537 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 O să dormi în mașină. 538 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Să pornești căldura, e frig afară. 539 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Ai perfectă dreptate, Assunta. Noapte bună! 540 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 Scuze! 541 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 Da, bombonel, sunt pe drum. Pa! 542 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 N-ai loc pe canapea. Noapte bună! 543 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Mergem odată sau nu? 544 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 Pleacă de la premisa 545 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 că oamenii au câștigat un război important contra zombilor. 546 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 Și… 547 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 Ți se pare o prostie? 548 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - Nu, continuă. - Bine. 549 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 Practic, le-au dat cele mai plictisitoare slujbe, 550 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 cum ar fi cea de casier. 551 00:29:59,160 --> 00:30:03,720 Sau periculoase, precum cea de cascador. De ce să fie cascadori? E genial. 552 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombii n-au nevoie de sindicat, de pauze de masă, și cel mai tare e 553 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 că nu pot muri. 554 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Cred că e timpul să mergem acasă. 555 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Ce-ai zice să vii la mine, 556 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 să mâncăm o delicioasă pizza vegetariană cu kamut și ardei? 557 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 Adică azi? 558 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Nu. 559 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 Mai bine nu. 560 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 De fapt, e cam târziu. 561 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 Am întrebat-o dacă azi. 562 00:30:45,400 --> 00:30:47,760 Sunt tâmpit. 563 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - Bună dimineața! - 'Neața! 564 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 Măcar zi-mi că ți-ai tras-o. 565 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 E clar că nu. 566 00:30:56,720 --> 00:31:00,640 Dar, dacă te consolează cu ceva, cred că m-am îndrăgostit. 567 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 Deci ai făcut două greșeli în aceeași seară. 568 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 Ești campion. 569 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Îi datorai bani domnului Martini? 570 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Fiindcă rezultă că dormeai la el pe canapea fără să-i plătești chirie. 571 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nu, doamnă judecător, e vorba de uzucapiune. 572 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Scrie, Rizzo. 573 00:31:25,000 --> 00:31:25,960 Ce faci? 574 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - Ce atacant am cumpărat anul ăsta? - Pe Lautaro Martinez. 575 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 Și anul trecut? 576 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 Mereu pe Lautaro Martinez. 577 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 O să-l cumpăr și la anul. 578 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 Fiindcă, deși nu-l sufăr, Lautaro e beton. 579 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 Și nu-mi place să risc. 580 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 Așa că… 581 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Mă însor după sezonul ăsta. 582 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Te însori? 583 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 Când i-ai cerut mâna? 584 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Vrei să știi? 585 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 Am acționat impulsiv. 586 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 A pornit de la o întrebare nevinovată a Biancăi. 587 00:31:59,120 --> 00:32:01,760 Ai vrea să ai copii? Cu mine, adică. 588 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 M-am gândit mult și am făcut calculele. 589 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 Ținând cont de cât mi-ar lua să găsesc un bărbat decent, 590 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 de preferat cu păr, dar merge și fără… 591 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 De asemenea, ținând cont de cât mi-ar lua 592 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 să-l conving să-și redimensioneze spațiul… 593 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 ca să… 594 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Da… 595 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 Ca să avem copii… 596 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Ei bine, cred… 597 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 Dacă tu… 598 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Da! 599 00:32:33,000 --> 00:32:36,360 Dacă tu nu vrei copii, atunci noi 600 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 ar trebui să ne despărțim, 601 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 dar nu… 602 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Nu acum! 603 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Ar trebui să ne despărțim acum doi ani! 604 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 Iubire, ce vorbești? 605 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 Hai să ne căsătorim! 606 00:32:55,920 --> 00:32:57,120 Vedem. 607 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Treci acolo și prestează! 608 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 „Vedem”? Chiar așa a zis? 609 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - A zis: „Vedem!” - Nu! 610 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Normal că a spus asta. 611 00:33:09,800 --> 00:33:12,040 A zis că vedem și c-o să se mute aici. 612 00:33:12,960 --> 00:33:17,280 Nu, zău așa, Gianni! Am fi trei și baia e prea mică. 613 00:33:24,440 --> 00:33:26,680 CAPITOLUL TREI ZIUA DEBUTULUI SEZONULUI 614 00:33:26,760 --> 00:33:28,240 ÎN URMĂ CU ȘASE LUNI 615 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 Așa că mi-am strâns catrafusele. 616 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 Nu că aș fi avut multe. 617 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Niște cărți, o poză cu mine și Gianni la 18 ani, în Mykonos… 618 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Cu alte cuvinte, domnul Martini te-a dat afară. 619 00:33:46,200 --> 00:33:49,600 - Obiectez! Întrebarea e tendențioasă. - Reformulez. 620 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 Prin urmare, ai plecat de bunăvoie din casa domnului Martini. 621 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Da. Era prima zi din campionatul nostru. 622 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Mă simt ca Totti în ziua retragerii. 623 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 Când l-a înlocuit… cum îl cheamă. 624 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 Prea bătrân ca să continue. 625 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 Sunt sigur că îl îngrozea gândul retragerii. 626 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nu! 627 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Îl arzi pe Benassi. 628 00:34:18,960 --> 00:34:20,720 Covorul meu Benassi. 629 00:34:20,800 --> 00:34:24,440 - Când l-am spălat ultima oară? - De ce, l-am spălat vreodată? 630 00:34:29,080 --> 00:34:33,080 Spuneți-mi, dnă judecător, neavând casă sau serviciu, 631 00:34:33,160 --> 00:34:36,080 unde era să mă duc dacă nu la bunica mea? 632 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 Unde mă aștepta o altă canapea. 633 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Serialul Viața noastră… 634 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Ca întotdeauna, bunica era o companie grozavă. 635 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Cu toate astea, printre seriale… 636 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Salut! Am citit pe grupul de chat că toți sunt la pub. 637 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Sunt deja în apropiere. Ce-ai zice să vii cu mine? 638 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Ce înseamnă iubirea pentru dv., dnă judecător? 639 00:35:13,000 --> 00:35:16,720 - Lasă prostiile, dle Pascale. - Știu, e o întrebare prostească. 640 00:35:16,800 --> 00:35:18,760 Orice definiție e aproximativă. 641 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 Ca să citez din Pulp Fiction: ”Știi că ai găsit pe cineva special 642 00:35:22,720 --> 00:35:26,920 când poți să taci un minut și să vă bucurați amândoi de liniște.” 643 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Definiția mea e: 644 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 „Știi că ai găsit pe cineva special când vă uitați la Lecce-Spezia, 645 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 e zero la zero, nu e niciun jucător pe teren 646 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 și totuși îți bate inima tare.” 647 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 Palpitant meci! 648 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 În prima repriză, Spezia… 649 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Poftim? 650 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 E pauză, Simone. 651 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 E zero la zero la pauză… 652 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 Vorbeam de prima repriză. 653 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 Cum spuneam, trebuie să fie mai incisivi la mijloc… 654 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 Spuneți-mi dacă nu e cea mai bizară poză de penis! 655 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 Dumnezeule! 656 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Ce-i ăsta? Un penis cu pălărie de cowboy? 657 00:36:07,880 --> 00:36:09,360 Bună ziua la toată lumea! 658 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 A făcut lucruri bune… 659 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 Salut! 660 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 Bună, șefule! 661 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 Bună, drăguțo! 662 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 O bere, te rog! 663 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - Acum. - Mai bine două. 664 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 În curând vine nevastă-mea și vreau să fiu deja mangă. 665 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 Mai iau una. 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 Adu-i și ei una. 667 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 Ca s-o bea tati și pe aia, da? 668 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 669 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 A marcat Pavoletti! 670 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 Bravo, fetițo! Pavoletti tocmai a dat gol! 671 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Iubitule? 672 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Iubitule… 673 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 O să cumpăr un covor nou. Ăla vechi arată îngrozitor. 674 00:36:44,280 --> 00:36:47,080 - Benassi? - Da, ăla verde. 675 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Benassi e ultima redută de impolitețe care mi-a rămas. 676 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 La tine-n casă. La noi în casă, tu ești ultima redută de impolitețe. 677 00:36:55,760 --> 00:37:00,480 - A pomenit cineva de Benassi? - Simone, la mulți ani! Cât împlinești? 678 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 Fac 34. 679 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Numai atât? 680 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Bine. Ai împlinit 34 de ani de trei ori în șase luni, așa că… 681 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nu, de data asta e pe bune. 682 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - E adevărat. - Exact. 683 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - Sunt minciuni nevinovate. - Nicio grijă. 684 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 Dacă mă minți ca să o arzi cu el e problema ta, nu a mea. 685 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 De-asta o iubesc. Te iubesc! 686 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 - Și eu. - Te iubesc. 687 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 - Distrați-vă! - Te iubesc! 688 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - Pa! - Mulțumim! 689 00:37:25,040 --> 00:37:26,680 - Distrați-vă! - Te iubesc. 690 00:37:26,760 --> 00:37:29,120 - Acoperă-mă. - Trebuia să-mi dai mesaj. 691 00:37:29,200 --> 00:37:32,680 - De unde era să știu? - V-ați îmbătat deja? Da! 692 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Au dat gol data trecută când ai plâns. Plângi din nou! 693 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Ascultă-mă bine! 694 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Trebuie să plângi, altfel nu te schimb până mâine, clar? 695 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Haide, plângi! 696 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 Te ascunzi în toaletă în loc să încerci s-o săruți? 697 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 Du-te și încearcă! 698 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Nu, mă bate până și la fotbal virtual. Nu e bărbătesc. 699 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 „Nu e bărbătesc.” 700 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 „Mă bate la fotbal virtual. Mă lupt cu actul al doilea.” 701 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Scrii scuze, nu filme. Ce pana mea e actul al doilea? 702 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Când personajul se confruntă cu criza. Ce dracu' vrei de la mine? 703 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 Țin la tine. Ai putea face ce vrei, dar nu faci nimic. 704 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 Ești precum… 705 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Precum Cassano. 706 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 Un geniu neînțeles care zice prea des „jos pălăria”? 707 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Un geniu, da. Neînțeles? Poate. 708 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 Dacă era mai implicat, câștiga Balonul de Aur. 709 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 Așa că zic: „Antonio, de ce nu te-ai străduit? De ce?” 710 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 Acum e acum! Rămâneți… 711 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - Nu pot face asta. - De ce? 712 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 Ca să pot visa la ea în continuare. 713 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Până acționez, ea rămâne aleasa. 714 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 Dacă dau să o sărut și mă refuză? 715 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 Sau dacă, peste doi ani, 716 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 când se spălă pe dinți, îmi zice că nu mă mai iubește? 717 00:38:52,160 --> 00:38:55,200 Pisica ar muri oricum. E sărutul lui Schrödinger. 718 00:38:55,720 --> 00:39:00,600 Îți crăp capul! Nu mai fi Cassano! Fii ca Fabio Grosso la Cupa Mondială! 719 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 Ce ar face Fabio Grosso? 720 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 Ar ieși și ar săruta-o. 721 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 Da, și apoi ar sărbători în draci. 722 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 Da! 723 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 Ai dreptate, mă duc. 724 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 Da, te duci și te întorci. 725 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 Să adunăm resturile! 726 00:39:29,360 --> 00:39:32,560 Și Pavoletti înscrie! 727 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 Pavoletti! 728 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 Pavoletti! 729 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 Fiindcă joc mereu cu marcatorii dubli. 730 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 Incredibil! 731 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 Un final incredibil al acestui meci! 732 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 Trebuie să-ți spun ceva. 733 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 Pavoletti era acolo, pregătit… 734 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 E haos, e confuzie… 735 00:39:52,440 --> 00:39:55,840 Cred că ai câștigat meciul de săptămâna asta. La revedere! 736 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 Singurul lucru clar din această lungă 737 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 și dureros de detaliată relatare 738 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 e că ești îndrăgostit lulea de domnișoara Carrieri. 739 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 Asta e destul de evident. Totuși, ceea ce îmi scapă… 740 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 e… 741 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Ce legătură are Andrea cu dispariția domnului Martini? 742 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - Andrea e motivul. - Motivul pentru ce? 743 00:40:41,680 --> 00:40:44,240 Pentru faptul că l-ai ucis pe Gianni Martini. 744 00:40:44,320 --> 00:40:47,840 Nu, asta nu permit. Am stat de vorbă. 745 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Mă ocup eu. 746 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Nu-mi puteți acuza pe nedrept clientul. Unde sunt dovezile? 747 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Asta e arma crimei. O recunoști, domnule Pascale? 748 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 Singurele amprente găsite pe această cupă… 749 00:41:05,920 --> 00:41:07,080 sunt ale dumitale. 750 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 Și vezi aceste urme de sânge? 751 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Conform raportului criminalistic, e sângele lui Gianni Martini. 752 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 Deci? 753 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Domnule Pascale, ne spui ce s-a întâmplat aseară? 754 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 Ce vreți să vă spun? Nu îmi amintesc nimic! 755 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 Aș fi ținut minte dacă mi-aș fi ucis amicul. 756 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 Îmi pare rău. 757 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 Spune ceva, Federico. 758 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 Federico? 759 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 N-am fost eu! 760 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 Să luăm o pauză. Fă câțiva pași. 761 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 Poate îți revine memoria. Morabito, însoțește-l. 762 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 Eu o să stau de vorbă cu amica lor. 763 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Mergem? 764 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Andrea e aici? 765 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 Să mergem! 766 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Să intre dra Carrieri! 767 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 Federico, vii cu mine? 768 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Ce mama dracului i-ai făcut? Zi-mi ce i-ai făcut! 769 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - N-am făcut nimic. - Calmați-vă! 770 00:42:44,680 --> 00:42:46,840 - Bianca, ai înnebunit? - Te omor! 771 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 Și pe ăia doi! 772 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - Stați jos. - Luați loc. 773 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 - Ce dracu' vrei? - Bine, mă calmez. 774 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 Și dumneata ai ales să te bazezi pe profesionalismul avocatului Leone? 775 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 În regulă. 776 00:43:13,200 --> 00:43:16,440 Am discutat cu amicul dumitale uituc 777 00:43:16,520 --> 00:43:20,360 despre ziua de 12 septembrie 2023. 778 00:43:20,440 --> 00:43:25,520 Așa-numita primă zi a sezonului. Îți amintești ce s-a întâmplat seara? 779 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 Da, dnă judecător. 780 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - Drace! - Ce e? 781 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 O groapă? 782 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 Un accident auto? 783 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 Simone! 784 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - Ce s-a mai întâmplat acum? - Încet! 785 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 A fost atac de panică sau accident? 786 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - Elvira, ce-ți mai face fetița? - Bine. 787 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - Cât de des vine aici? - Foarte des. 788 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 Fiindcă mănâncă gratis. 789 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Ce idiot! 790 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 De când îl cunoști pe Simone? 791 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 De când aveam patru ani. 792 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Am fost colegi de bancă de la grădiniță până-n liceu. 793 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - Ce frumos! - Da, foarte frumos. 794 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 Eu n-am avut o așa prietenă. 795 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 În anul doi de liceu, nebunul a dat foc la catalog 796 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 ca să repete clasa cu mine. 797 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - Serios? - Și era fruntașul clasei. 798 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 Aș fi fost pierdut fără el. 799 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 Sunt îngrozit. 800 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 Pe bune? 801 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 Da. 802 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 Te credeam altfel. 803 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 Adică? 804 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 Pari genul care nu și-ar recunoaște frica. 805 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - Nu mai spune nimănui. - Nu. 806 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Am un joint în poșetă. 807 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Ce zici? 808 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 Pari foarte rock. 809 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 Stăm la palavre, atât. 810 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 S-a întâmplat când aveam 16 ani. 811 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 În vestiarul de la volei. 812 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - Poetic. - Cu o colegă de clasă. 813 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Tu? 814 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 În Mykonos, cu Simone. 815 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Cum? În Mykonos? 816 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - Nu. - Vezi? Ți-am spus. 817 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - Ce mi-ai spus? - Știam eu. 818 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 Ce știai? 819 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - Zău așa! - Ce? 820 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 Eram cu Simone în Mykonos și am cunoscut o fată. 821 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 Am fost cu o fată care… 822 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - Auziți… - Da? 823 00:45:56,480 --> 00:45:58,880 Mai bine duceți-vă acasă. Îl țin aici. 824 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 E bine? 825 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - Da, e în regulă. - Bine. 826 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Aici stau, asta e ușa. 827 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Bine. 828 00:46:11,480 --> 00:46:14,520 - Mulțumesc, noapte bună. - Noapte bună. 829 00:46:16,040 --> 00:46:19,200 M-a dus până acasă și ne-am luat la revedere. 830 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 Doar atât? 831 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 Da, doar atât. 832 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Îmi explici de ce i-ai scris la 03:47 în acea noapte lui Gianni Martini 833 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 următorul mesaj: „Nu trebuie să spunem nimănui.”? 834 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 Ce anume nu trebuia să spuneți nimănui? 835 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Îți trebuie un covor? 836 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 L-am câștigat la fotbal virtual. 837 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 Numele lui e Benassi. 838 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Și cât a durat această relație cu Gianni Martini? 839 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 Până la pauza pentru națională. 840 00:48:07,880 --> 00:48:11,000 - Și asta ce înseamnă? - Până în noiembrie. 841 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 Atunci face naționala rahatul praf și se întrerupe campionatul. 842 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Nu se joacă fotbal virtual timp de două săptămâni. 843 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 În acele 336 de ore e bine să stai în banca ta. 844 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 Dacă se întâmplă ceva, va fi și mai rău. 845 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - E clar? - Da. 846 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 E ca vidul care avansează în Poveste fără sfârșit. 847 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Ați înțeles? 848 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 Noiembrie? 849 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Scuze! 850 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 După cum vedeți, e nouă. Nu a fost locuită. 851 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Are inclusiv garaj și supraveghere video permanentă. 852 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 În plus, vă puteți bucura de pace. 853 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 Și liniște. 854 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Are dreptate. 855 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 Chiar ai nevoie de atâta pace? 856 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 Da. 857 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 Nu-i așa? 858 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 Ba da. 859 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 E frumos. 860 00:49:05,160 --> 00:49:07,640 CAPITOLUL CINCI PAUZA PENTRU NAȚIONALĂ 861 00:49:07,720 --> 00:49:11,760 Ții minte Master League? Erau vremurile lui Castolo și Minanda. 862 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Cine pana mea e Castoro? 863 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Castolo! 864 00:49:16,520 --> 00:49:18,880 Cel mai bun executant din Master League. 865 00:49:21,360 --> 00:49:24,360 - Scuze, câți ani ai? - Douăzeci. 866 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 Tu câți ani ai? 867 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 Nu mai am 20 de ani. 868 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 Am 34 de ani. 869 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 Îmi spui ce ai? Ce-ai pățit? 870 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 Nimic, bunico. E o perioadă mai grea. 871 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Se întunecă la 16:00, nu prea lucrez și trebuie să port ghips. 872 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 Ghips? 873 00:49:46,520 --> 00:49:51,120 Ești primul care, în loc de 30 de zile, ține ghipsul două luni. 874 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - Ce faci? - Ți-l scot. 875 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - Nu. - Ba da. 876 00:49:56,200 --> 00:50:00,200 Ca să te întâlnești cu fata frumoasă după care plângi de două luni 877 00:50:00,720 --> 00:50:02,360 și să mă lași în pace. 878 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - Dă-mi mâna. - Nu. 879 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Mă deprimi, Simone. 880 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Sunt bătrână, am artroză. Dă-mi mâna, haide! 881 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - Nu te mișca. - Bunico! 882 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 Mulțumesc. 883 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 Știi că o să am băiețel, nu? 884 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 Nu. 885 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 Ba da. 886 00:50:21,040 --> 00:50:25,880 Scuze, am avut o perioadă de rahat. Nu sunt eu însămi. 887 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - Ce-ai pățit? - Andrea, ești bine? 888 00:50:30,400 --> 00:50:34,240 Am fost la sute de interviuri de angajare luna asta. La fel! 889 00:50:34,320 --> 00:50:37,280 Un tip mai tânăr decât mine zice că mă anunță ei. 890 00:50:37,360 --> 00:50:40,800 - E un mod politicos de a-mi da cu flit. - Așa e. 891 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 Nu pricep ce nu le place la mine. 892 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Vorbesc patru limbi. Am experiență cu carul. 893 00:50:47,960 --> 00:50:51,360 - Nu… - Andrea, pot să fiu sinceră cu tine? 894 00:50:52,480 --> 00:50:57,480 Ai 35 de ani și n-ai terminat facultatea. Ai CV-ul uneia de 20 de ani cu chenofobie. 895 00:50:58,880 --> 00:50:59,720 De-aia. 896 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Îmi pare rău. 897 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - Scuză-mă… - Da? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 Îmi mai aduci două, te rog? 899 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - Voi vreți ceva? - Nu. 900 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 Ești gravidă? 901 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 - Ce dracu' zice? - Nu, Doamne ferește! 902 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 Slavă Domnului! 903 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - De când s-au întors din vacanță? - De trei luni. 904 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - De trei luni. - Da. 905 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 Nu pot să cred că ne-ai dus cu cortul. Pe frigul ăsta! 906 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Ți-am zis de mii de ori, sunt cercetător, banii-s puțini. 907 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Nicola, ia-ți un serviciu ca lumea! 908 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 Un bărbat adevărat nu-și duce familia cu cortul! 909 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 Și în extrasezon, în noiembrie! 910 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Ai 30 de ani! Nu pricepi? 911 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Și tu mă calci pe nervi! Nu pricepi? 912 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 Și nu glumesc! 913 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 „Fă asta, fă aia, nu-l lua pe Pavoletti!” 914 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Sunt cercetător universitar, am avansat în timpul crizei! 915 00:51:54,160 --> 00:51:58,280 Un serviciu permanent e ca Moș Crăciun! Nu există! 916 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 E clar? 917 00:52:01,160 --> 00:52:04,720 Da, scumpete! Ți-am zis, Moș Crăciun nu există! 918 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 Știi familiile alea care se bucură că-s împreună? 919 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 Care fac chestii împreună? 920 00:52:19,560 --> 00:52:21,600 - Se prefac. - Se prefac… 921 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 Noi de ce nu ne putem preface? 922 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 N-avea grijă, eu mă prefac. 923 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 N-avea grijă. 924 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 Să mergem! 925 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 Simone? 926 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 Bună! 927 00:53:52,560 --> 00:53:55,680 Eram prin zonă și m-am gândit… 928 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Cum a zis Baggio: 929 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 „Doar cei care au curajul să ia un penalti pot rata.” 930 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 Așa că… 931 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 ai vrea să iei cina cu mine? 932 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 Acum? 933 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 Înțeleg, ești cu cineva. 934 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 Bine, o să… 935 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 O seară plăcută, pe curând! 936 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Atunci am decis să punem capăt relației. 937 00:54:42,720 --> 00:54:45,920 Nici măcar Atreyu n-a putut opri vidul, darămite noi. 938 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 Ascultă… 939 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 Domnul Pascale a aflat vreodată despre relația voastră? 940 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Deci? Da sau nu? 941 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 Am decis să-i spun în perioada de transferuri. 942 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 Ce naiba mai e și aia? 943 00:55:09,800 --> 00:55:15,680 Perioada de transferuri e ultima șansă de a ne îndrepta greșelile. 944 00:55:16,640 --> 00:55:20,320 Am crezut că e momentul potrivit să-i spun adevărul lui Simone. 945 00:55:21,040 --> 00:55:22,200 Adică lui Pascale. 946 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 Unde dracu' ne vedem pentru transferuri? 947 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 Pentru transferuri, sunteți invitați la noua mea reședință. 948 00:55:37,280 --> 00:55:41,920 - Ți-ai lăsat soția ca să stai în garaj? - Da, a fost o decizie de moment. 949 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - Bună! - Bună. 950 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 De zece ani voiai s-o părăsești. 951 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - Sunt cercetător, angajat temporar. - Începem? 952 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 Am fost programat să n-am planuri pe termen lung. 953 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - Unde-i Simone? - Vine după serviciu. 954 00:55:55,160 --> 00:55:58,560 - Unde lucrează? - La supermarket, s-a angajat pe bune. 955 00:56:00,080 --> 00:56:04,360 - Gata cu vorbăria! - Licitația de selecție începe la 18:24. 956 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 Prieteni, am adus gustări! 957 00:56:08,560 --> 00:56:13,200 Noul serviciu e grozav. Putem lua acasă produse care expiră. 958 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Ce faci? Păstrați distanța! 959 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - Haide… - Nicola! 960 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 Ai puțină răbdare, poftim! 961 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - E dulce, vreau ceva sărat. - Croasante ai? 962 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 N-am. Croasantele le ia Abdul, șeful meu. 963 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 E profesionist sever, dar exemplar. 964 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 „Sever, dar exemplar”, renunți la vreun jucător? 965 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Da. După lungi deliberări cu Abdul, am decis să renunț… 966 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 la Paulo Dybala. 967 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 Ce face? 968 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Asta e curată exploatare de jucători. 969 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, dacă te droghezi, vreau și eu. 970 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nu, băieți, sunt mai treaz ca niciodată. 971 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 Mi-am dat seama că în viață contează 972 00:56:55,720 --> 00:56:58,440 să eviți retrogradarea și să ai un job stabil. 973 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 Aveam visuri prea mari. 974 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 Dybala e o femeie frumoasă pe care o doare capul mereu. 975 00:57:05,440 --> 00:57:10,200 Vreau pe cineva care să joace tot timpul, chiar dacă-și face infiltrații în fese. 976 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 Și tot reușește să scoată un șase. 977 00:57:12,840 --> 00:57:16,480 Așa că renunț la Dybala și îl cumpăr… 978 00:57:17,960 --> 00:57:19,720 - …pe Tony Sanabria. - Nu! 979 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - Aruncați-vă! - Perfect! 980 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 - Zece pe Dybala! - Dau 11. 981 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 - Dau 12. - Dau 13. 982 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - Dau 14. - Dau 15. 983 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Dau 21! 984 00:57:27,440 --> 00:57:30,440 Cred că ești fericit că te-ai angajat unde-ți place. 985 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Da, sunt manager asistent la săpunuri, detergenți și diverse. 986 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Încă n-am reținut tot. 987 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - Dau 44! - Dau 45! 988 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - Dau 48! - Dau 49! 989 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 Dau 50! 990 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala e al meu, porcule! 991 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Dau 51. 992 00:57:51,160 --> 00:57:52,480 Nu mai am credit. 993 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Am ceva important să-ți spun. 994 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 Nu-s obligată, dar e important pentru mine. 995 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 Spune! 996 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Ai sfeclit-o renunțând la Dybala. 997 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 998 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Știam eu! Gianni, ajunge! 999 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Fă-mă să înțeleg. 1000 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 Te-am întrebat dacă dl Pascale știa de relația dumitale cu dl Martini. 1001 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 Iar dumneata 1002 00:58:25,040 --> 00:58:29,280 mi-ai relatat o poveste lungă cât o zi de post 1003 00:58:29,360 --> 00:58:32,960 despre unul care locuiește într-un garaj, 1004 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 ca să-mi spui apoi 1005 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 că nu i-ai zis? 1006 00:58:41,760 --> 00:58:46,880 Rizzo, adu-i aici pe toți imbecilii ăia. Să vină toți aici! 1007 00:58:49,400 --> 00:58:53,440 Vreau descrierea completă a ultimei zile 1008 00:58:53,520 --> 00:58:56,320 în care Gianni Martini a fost văzut în viață 1009 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 și asta chiar acum! 1010 00:59:03,480 --> 00:59:06,240 CAPITOLUL ȘASE RUNDA FINALĂ A CAMPIONATULUI 1011 00:59:06,320 --> 00:59:07,720 CU O ZI ÎNAINTE 1012 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Am avut un examen la universitate. 1013 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 Și am decis, nu știu… 1014 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 Haideți! 1015 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - Îmi aduci cadouri întruna. - A venit momentul. 1016 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 Nu trebuia. 1017 00:59:28,840 --> 00:59:32,480 Fiind cavaler de onoare, m-am tot gândit ce să-ți iau, fiindcă… 1018 00:59:33,440 --> 00:59:35,120 Ești lefter. Cutia e goală. 1019 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 Deschide-o. 1020 00:59:36,720 --> 00:59:39,160 - E capul lui Paolo Montero? - Deschide-o. 1021 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Nu se poate! 1022 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 Noi doi în Mykonos. 1023 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 Ce amintiri! Uite! 1024 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Aveam 18 ani. 1025 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 Și eram tare chipeș aici. 1026 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 Tu erai deja urât, dar încă n-aveai datorii la nimeni. 1027 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Am făcut cea mai proastă echipă pentru înfruntarea noastră directă. 1028 01:00:03,280 --> 01:00:06,240 Joc cu portarul lui Empoli contra lui Inter. 1029 01:00:06,320 --> 01:00:09,680 Lookman e ultimul pe bancă. Chiar dacă mor toți, nu intră. 1030 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 Practic… 1031 01:00:12,200 --> 01:00:16,240 - Ți-am oferit victoria și campionatul. - Înseamnă că vei fi codaș. 1032 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 Și care-i noutatea? 1033 01:00:19,640 --> 01:00:21,360 Trișez fără să trișez. 1034 01:00:21,960 --> 01:00:22,920 Superb! 1035 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 E cel mai nobil gest făcut de cineva pentru mine. 1036 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 Știu. 1037 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 Ești fratele meu. 1038 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 Terminați cu prostiile! Haideți, mai repede! 1039 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 Ce-i cu îmbrățișările astea? 1040 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Mă schimb și te sparg! 1041 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - La cap! - Stop pe piept! 1042 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 Un meci de fotbal ne mai lipsea. 1043 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 N-am găsit teren de tenis. 1044 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 E fault! 1045 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Bine, Nicola! 1046 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Du-te, Simone! 1047 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Fir-ar! 1048 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Gol! 1049 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Mingea! 1050 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Dumnezeule! 1051 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Nu! 1052 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Nu se poate! 1053 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Gol! 1054 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Bine! 1055 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 Băieți, lăsăm scorul egal? 1056 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 E egalitate. 1057 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Ce tare sunt! 1058 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Pentru Gianni! 1059 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 Urmează o mică surpriză. 1060 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 O mică surpriză! 1061 01:01:43,200 --> 01:01:44,840 - Ce ziceți de asta? - Da. 1062 01:01:44,920 --> 01:01:46,360 - O surpriză! - Hai! 1063 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Bravo! 1064 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 Jur, dacă fiică-mea ajunge ca ele… 1065 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 Să sperăm. 1066 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 Bravo! 1067 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 Te iubesc! 1068 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bine! 1069 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Băieți, cine-i mirele? 1070 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - Eu sunt! - Eu! 1071 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 Eu! 1072 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 Mințiți toți. 1073 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 Eu sunt mirele. 1074 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - Te ajut cu ceva? - Da. 1075 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Doamne, fă cu mine ce vrei! 1076 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Așadar, dragul meu mire… 1077 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, oprește muzica. 1078 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 Alexa? 1079 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - Eu sunt Nina. - Știu, Nina Guarino. 1080 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - Alt hărțuitor! - Nu. 1081 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 Am fost colegi, a IV-a B, la Montessori. 1082 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 Francesco Formisano! 1083 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 Nu pot să cred! 1084 01:03:09,560 --> 01:03:13,880 - Erai fruntașa clasei. Ce-ai pățit? - Am absolvit Conservarea Patrimoniului. 1085 01:03:13,960 --> 01:03:15,400 - Cui îi pasă? - Termină! 1086 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 A fost un pas scurt. 1087 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 Tu ce-ai pățit? 1088 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 Povestea e lungă. 1089 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 Spune-mi-o. 1090 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - Cine-i tipul? - Cine știe? 1091 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - Putem bea ceva? - Așa sper. 1092 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - Ce dracu' s-a întâmplat? - Nu știu. 1093 01:03:29,280 --> 01:03:31,880 Jacopo, ce-ai pățit? 1094 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 Chestia asta m-a întristat. 1095 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 Știu, stripperițele sunt mereu triste. 1096 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 Da, dar n-am fost niciodată și excitat, și trist. 1097 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Ți s-a sculat? 1098 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Nu mai beli ochii la mine și du-te dracului! 1099 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - Eu sunt mirele, apropo. - Boul! 1100 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - Îmi pare bine. - Glumeam, Gianni! 1101 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 Băieți! Prietenii mei cei mai buni! 1102 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 Jacopo are o mică surpriză! 1103 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Caise? 1104 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 Ești prost? 1105 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 Aduci caise aici? Corpul meu nu mai suportă. 1106 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Am mâncat așa ceva ultima oară acum 12 ani, în trenul de Amsterdam. 1107 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 Când l-am văzut pe Isus în Voldenpark? 1108 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 - Voldelpark. - Eram rupt. 1109 01:04:17,760 --> 01:04:19,120 Da, sunt aceleași. 1110 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 De acum 12 ani. Le-am păstrat pentru o ocazie specială. 1111 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 De ce nu le-ai adus când m-am însurat eu? 1112 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Am zis „ocazie specială”. 1113 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - Ne-ai dus la popice. - E singurul sport la care-s bun. 1114 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Cine vrea? 1115 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - Eu! - Eu! 1116 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 „Eu, eu…” Voi? 1117 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - Vrem! - Vrem! 1118 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Numai puțin. 1119 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 Caisele în cauză sunt de fapt ciuperci halucinogene, nu? 1120 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 Nu! 1121 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 Sunt ciuperci pleurotus! 1122 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 Rizzo, adaugă la dosar consumul de stupefiante. 1123 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Este că n-au efect? 1124 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - Nu! - O laie! 1125 01:06:10,640 --> 01:06:15,240 - De ce nu jucăm jocul adevărului? - Fiindcă nu e un joc! 1126 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Să mori tu! 1127 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 Vă rog, haideți să jucăm! 1128 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 Bine, jucăm. 1129 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - Să jucăm! - Să jucăm! 1130 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Să jucăm! 1131 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 M-am închis în casă în ziua în care trebuia să absolv 1132 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 fiindcă am dat doar două examene în șapte ani. 1133 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 Eu… 1134 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Eu cred c-o să mă las de droguri. 1135 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Ne-ai adus juma de kil de ciuperci. 1136 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 Începând de mâine. 1137 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Bravo! 1138 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 E rândul meu. Bine. 1139 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 Deci… 1140 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Ei bine, eu… 1141 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 nu le-am spus niciodată părinților mei… 1142 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 că sunt… 1143 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 Nu le-am spus niciodată părinților mei că sunt gay. 1144 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 Acum mi-e frică să le spun, 1145 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 fiindcă tata are 72 de ani și două pacemakere 1146 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 și riscă să moară de infarct. 1147 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 Dacă vrei, le zic eu! 1148 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Bine, mi-e dor de nevastă-mea. 1149 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 Dragule! 1150 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Mi-e dor până și de privirea ei ucigașă când amenință că mă omoară. 1151 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Glumeam! 1152 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 Mi se rupe-n paișpe de nevastă-mea! 1153 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 Am înșelat-o pe Bianca. 1154 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Ce face? 1155 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 De ce nu mi-ai spus? 1156 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 Urma să-ți zic. 1157 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Nu, stai, vrem să aflăm totul. Cu cine, când și unde? 1158 01:08:49,520 --> 01:08:52,240 Cu o fată, demult. A fost o greșeală stupidă. 1159 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 Ia stați așa! 1160 01:09:02,720 --> 01:09:05,600 Vreau să revăd faza pe monitorul de arbitraj. 1161 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 Da, vreau. 1162 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 Simone? 1163 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 Bună! 1164 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 Ai vrea să iei cina cu mine? 1165 01:09:12,840 --> 01:09:14,520 Acum? 1166 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 De ce nu i-ai spus? 1167 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 Urma să-i zic. 1168 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Ce face? 1169 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Cred că-și urmărește viața pe un monitor imaginar de arbitraj. 1170 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Vrea să renască! 1171 01:09:27,200 --> 01:09:29,400 Scuze că m-am îndoit de voi, droguri! 1172 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Sunt un felinar uman! 1173 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - Arde! - Sunt un lampadar chinezesc! 1174 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 Ai vrea să iei cina cu mine? 1175 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 Acum? 1176 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Ce-ați făcut, băieți? Zău așa! 1177 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 Covorul Benassi era acasă la Andrea. 1178 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 Covorul Benassi era acasă la Andrea! 1179 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 Alo? 1180 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 Da, dragă. 1181 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 Da, mă distrez. 1182 01:09:59,600 --> 01:10:05,120 E doar o petrecere a burlacilor. Nu, nu e nicio fată! Deja mă enervează. 1183 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 O să transformăm casa asta în grătar! 1184 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1185 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 Simone? 1186 01:10:15,360 --> 01:10:17,160 Trebuie să-ți spun ceva. 1187 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 Și eu. 1188 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Spune tu primul. 1189 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 Ai înșelat-o pe Bianca cu Andrea. 1190 01:10:37,240 --> 01:10:39,200 Am fost un amic de rahat, dar… 1191 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 Te rog să mă ierți. 1192 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 Simone, ce faci, plângi? 1193 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 Simone… 1194 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 Și apoi? 1195 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Dnă judecător, avem… 1196 01:10:58,120 --> 01:11:00,480 Și apoi ai înșfăcat cupa. 1197 01:11:01,000 --> 01:11:03,320 Amprentele tale-s pe ea, dle Pascale. 1198 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 Pesemne că am înșfăcat-o. 1199 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 Simone? 1200 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 Simone! 1201 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Eu sunt. 1202 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Chiar că ești un ratat. 1203 01:11:23,960 --> 01:11:27,560 Nu m-ai câștigat niciodată și nici n-o să mă câștigi, sincer. 1204 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 Nu. 1205 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 Nu ai față. 1206 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 E o figură de stil, Simone. 1207 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Spune-mi ce s-a întâmplat. 1208 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Ai înșfăcat cupa și l-ai lovit, nu? 1209 01:11:42,360 --> 01:11:44,840 - Doamnă judecător… - Nu acum, Spataro. 1210 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 În clipa aceea, îl urai. 1211 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 Ai vrut să te răzbuni pentru înfrângerile la fotbal virtual. 1212 01:11:51,640 --> 01:11:55,920 Și pentru relația cu domnișoara. De asta l-ai ucis, nu-i așa? 1213 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 Deci cel mai bun amic al tău ți-a regulat femeia iubită? 1214 01:12:02,800 --> 01:12:05,840 N-oi fi eu Cupa Campionilor, dar mă pricep. 1215 01:12:06,880 --> 01:12:08,120 O să pierzi mereu. 1216 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 Simone? 1217 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Ți-e bine? 1218 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 Nu. 1219 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 Nimic nu e bine. 1220 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 Mai bine mărturisești. 1221 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 Mărturisește! 1222 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 Te vei simți mai bine după aceea. 1223 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 Am vrut să-l lovesc. 1224 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 Și l-ai lovit? 1225 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 Spune adevărul! 1226 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 Azi mi-am pierdut cel mai bun prieten. 1227 01:12:43,960 --> 01:12:46,800 Te omor, nenorocitule! 1228 01:12:47,520 --> 01:12:51,000 M-am transformat într-un animal, doamnă judecător. 1229 01:12:51,080 --> 01:12:55,280 Am început să-l lovesc cu sete, ca o bestie feroce. 1230 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 Apoi… 1231 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 mi s-a rupt filmul. 1232 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 Cred că am blocat amintirea. Se-ntâmplă, probabil. 1233 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Acum ești gata să mărturisești? 1234 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 Da. 1235 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 Scoate banu'! 1236 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Nu pot să cred, ticăloșilor! Chiar ați pariat dacă e vinovat? 1237 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Am pus toți banii pe Francesco. 1238 01:13:26,320 --> 01:13:28,200 - De ce pe mine? - Cum de ce? 1239 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 Ieși din casă după șapte ani, cineva dispare… 1240 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 E cel puțin suspect. 1241 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - Încetați! - Dnă judecător, e important. 1242 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - Ce e? - Am găsit unitatea centrală. 1243 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Acestea sunt imaginile camerei de supraveghere. 1244 01:13:42,040 --> 01:13:45,160 Normal că e important. De ce nu mi-ai zis mai devreme? 1245 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 Azi mi-am pierdut cel mai bun prieten. 1246 01:13:59,440 --> 01:14:02,280 Te omor, nenorocitule! 1247 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Stați… 1248 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 Rizzo, ce a zis mai devreme? 1249 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 „Am început să-l lovesc cu sete.” 1250 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 Nu, cealaltă chestie. 1251 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 „Ca o bestie feroce.” 1252 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - Da, ca o bestie feroce. - Ce faci? 1253 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 Ce idiot! 1254 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 Cred că l-a durut! 1255 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - Trăiește! - Da, e viu. 1256 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 Trăiește! 1257 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - E viu. - Ți-am zis să nu mărturisești. 1258 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 Și asta nu e tot. 1259 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - Acum și-o trag? - Poftim? 1260 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 În cazul ăsta, îmi datorezi peste 20. 1261 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 Iubitule… 1262 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 Morții mă-tii! 1263 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 Ba pe-ai mă-tii! 1264 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nu, stați așa… 1265 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 Nu! 1266 01:16:19,120 --> 01:16:22,440 - Zău așa! De ce doar mie? - Fiindcă îți place. 1267 01:16:38,520 --> 01:16:39,720 Scrie ceva? 1268 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 Priviți! 1269 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 Domnule Pascale, te rog să golești încet acel buzunar. 1270 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 „Așa cum a spus un mare gânditor al vremurilor noastre: 1271 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 «Oamenii puternici au destine puternice.»” 1272 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Ce dobitoc! 1273 01:17:33,080 --> 01:17:35,320 „Am înțeles azi că nu mi-e scris să mă însor, 1274 01:17:35,400 --> 01:17:38,200 să am copii sau să stau la periferie, 1275 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 unde e atâta liniște, că te reclamă vecinii dacă tragi un pârț. 1276 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 Cu drag, Gianni.” 1277 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 Ce căcănar! 1278 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - Asta e. - Frumoasă scrisoare! 1279 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - Să mergem! - Pierdere de timp. 1280 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - Drace! - Bine. 1281 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Puteam să-l fi căutat pe Gianni. Să mergem! 1282 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, ne dai gecile? 1283 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 - Rizzo, ești pe Tinder? - Încetează! 1284 01:18:00,440 --> 01:18:04,400 Simone? Ascultă-mă! Nu trebuia să iasă așa. 1285 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 Putem să nu vorbim de asta? Niciodată, mersi. 1286 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 Îmi pare rău, da? 1287 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 Mie ar trebui să-mi pară rău. Aveam o viață perfectă până să apari tu. 1288 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 Ce spui? Ai dormit 15 ani pe-o canapea. 1289 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 Da, a fost nașpa, dar suportabil. 1290 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 Acum e doar nașpa și e numai vina ta. 1291 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - E vina mea? - Da. 1292 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 Chiar ești campionul căcănarilor virtuali! 1293 01:18:30,560 --> 01:18:33,600 Dacă nu erai campionul căcănarilor virtuali, 1294 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 veneai la mine să mâncăm pizza aia congelată. 1295 01:18:38,040 --> 01:18:40,520 Și vedeam ce față ai când faci dragoste. 1296 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 Din fericire, ești campionul căcănarilor virtuali. 1297 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 Asta am înțeles. 1298 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Din fericire, a venit Gianni în seara aia. 1299 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 Era expirat ca o viză turistică. 1300 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 Nu mă puteam îndrăgosti de el. 1301 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 Dar de tine… 1302 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 Du-te dracului, Simone! 1303 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Nu sunteți îngrijorați, băieți? 1304 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 Pentru dobitocul care a fugit citându-l pe Spaletti? 1305 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 Pe bune, nu sunteți? 1306 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 Gianni cade mereu în picioare. Probabil că e-n Bolivia. 1307 01:19:31,760 --> 01:19:33,840 - Nu sunteți îngrijorați? - De ce? 1308 01:19:33,920 --> 01:19:36,240 Fiindcă Gianni nu-și asumă răspunderea. 1309 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 Recunosc, e de înțeles că a vrut să fugă. 1310 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 S-au scris multe despre asta. 1311 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 Elogiul fugii, de Henri Laborit… 1312 01:19:46,000 --> 01:19:47,120 Mai taci! 1313 01:19:47,200 --> 01:19:52,520 Ceea ce vreau să spun e… Cum pana mea jucăm fotbal virtual la anul? 1314 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - Avem un om în minus. - Andrea… 1315 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 - Yoko Ono. - Ne lipsesc doi. 1316 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 Eu mă sinucid. 1317 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - Trei. - Băieți, nu putem. 1318 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - Pe bune… - Da. 1319 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Avem o problemă. 1320 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 Șase! Șase! 1321 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 O tequila. 1322 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 Da, sunt proasta părăsită la altar. 1323 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 Dă-ncoa' sticla cu tequila, hai! 1324 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 Vă văd. 1325 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 Sunteți jalnici. 1326 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 Unde-i Simone? 1327 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - Îmi căutam… - Demnitatea, poate? 1328 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 Dacă ai venit să mă jignești, s-o lăsăm pe săptămâna viitoare. 1329 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 Ieri n-a fost cea mai bună zi. 1330 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 Nu zău! 1331 01:21:29,800 --> 01:21:33,320 Pentru mine a fost cea mai tare zi, a fost minunată. 1332 01:21:34,000 --> 01:21:37,200 Nu te-am plăcut niciodată, Simone. Niciodată! 1333 01:21:37,280 --> 01:21:40,160 Vorbești întruna și nu știu ce dracu' zici. 1334 01:21:41,040 --> 01:21:44,400 - Oricum, n-am venit să te jignesc. - Nu mi se pare. 1335 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 Spuneți-mi unde mă-sa e! 1336 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 Ascultă, Bianca… 1337 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 Îmi pare rău. 1338 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 Săraca de tine! 1339 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 Săraca de mine? Cine-i săracă? 1340 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Săracii de voi! 1341 01:22:05,600 --> 01:22:09,760 Mie ar trebui să-mi pară rău. Puteam să mi-o fi tras cu oricine. 1342 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 Am irosit zece ani cu un dobitoc. 1343 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 Săraca de mine… 1344 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 Credeți… 1345 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 Credeți că n-am avut îndoieli? 1346 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Că marele meu vis era să mă mărit, 1347 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 să cumpăr o casă la periferia curului și să plătesc ipotecă 30 de ani? 1348 01:22:28,880 --> 01:22:31,320 Să-mi petrec toate weekendurile cu un bou 1349 01:22:31,400 --> 01:22:35,280 care verifică ratingurile jucătorilor din zece în zece secunde? 1350 01:22:35,360 --> 01:22:38,920 - Nici măcar nu știu de ce. - Îți spun eu de ce. 1351 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 O jumătate de punct în plus eliberează endorfine, care… 1352 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 E un bou, da? Un bou! 1353 01:22:46,800 --> 01:22:51,200 Profită de ziua lui Simone ca să-și facă de cap. Ce deștepți sunteți! 1354 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 El e săracul. A șters-o precum Capello. 1355 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - Nu-i rău! - Da. 1356 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 Vedeți? 1357 01:23:05,960 --> 01:23:08,160 După zece ani cu el, știu de Capello. 1358 01:23:08,920 --> 01:23:10,960 - Asta-i bine. - Nu-i rău, așa-i? 1359 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 Unde mă-sa e? 1360 01:23:28,960 --> 01:23:31,320 Nu fotbalul virtual vă unește pe voi. 1361 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - Sunteți toți… - Dezertori. 1362 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 Un grup de dezertori… 1363 01:23:46,280 --> 01:23:50,680 care, fugind mereu de viață, ajung să doarmă 15 ani pe-o canapea. 1364 01:23:53,320 --> 01:23:56,200 Fără să finalizeze nimic, indiferent că e 1365 01:23:56,280 --> 01:23:59,080 un film cu zombi sau un meci de fotbal pe plajă. 1366 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 Spune-mi unde mama dracu' e! 1367 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 Mulțumesc. 1368 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Ce dobitoci! 1369 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Eu știu unde s-a dus. 1370 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 Tre' să mă bronzez la salon, 1371 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 altfel nu mă crede soția c-am fost în Mykonos. 1372 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 Plouă. 1373 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - Mykonos! - Se simte aerul sărat. 1374 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 Pietroasa Mykonos! 1375 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 Și aduce cu Copenhaga. 1376 01:25:10,360 --> 01:25:12,160 Deja m-am plictisit ca dracu'. 1377 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 Să-l căutăm pe Gianni! 1378 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 De ce, credeți că e aici? 1379 01:25:18,080 --> 01:25:21,360 - Ești prost? - Trebuia să mai stai șapte ani în casă. 1380 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 Eu sunt amnezic, dar tu ești vai de capul tău. 1381 01:25:25,320 --> 01:25:26,720 Stai pe iPad. 1382 01:25:27,280 --> 01:25:29,040 Vino, să mergem! 1383 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 Îl știți pe Gianni Martini? 1384 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Ce i-ai întrebat? 1385 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 E turneul Genovei. 1386 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 Fiorentina își revine după meciurile 1387 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 cu Juventus și Viktoria Plzeň, unde a dominat… 1388 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 - Și-a trimis și formația? - Da. 1389 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - Uitați-vă la el! - Ticălosul! 1390 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Poftim! 1391 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 Și noi îl credeam mort. 1392 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 …până la un punct, dar nu pot să profite… 1393 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 Gianni! 1394 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Băieți… 1395 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 Cum a fost la nuntă? 1396 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 Bine. Ai uitat asta, ticălosule. 1397 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Dacă nu ți-a plăcut aperitivul, vorbim. 1398 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - Da, să vorbim! - Calm… 1399 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 Calm. Nu-i așa? 1400 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 - Cu calm. - Nu te agita. 1401 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 - Nu. - Par agitat? 1402 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - Sunt foarte calm. - Nu, hai să vorbim! 1403 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 Putem vorbi despre multe! 1404 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 Ai călătorit 3.000 km ca să arunci chestii în mine? 1405 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 Sunt cel mult 1.500 km. 1406 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 A trebuit să fur bani de la bunica. 1407 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 Haide, zău! 1408 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 Mai dă-mi o șansă! 1409 01:27:05,240 --> 01:27:09,280 Ca lui Balotelli. Când a semnat cu Brescia, i-ai mai dat o șansă. 1410 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 Credeam că i-ar prinde bine să vină acasă. 1411 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 Milimetric pe lângă bara dreaptă… 1412 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 L-ai cumpărat din nou pe Iličić. 1413 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 Lasă-l pe Iličić. 1414 01:27:19,920 --> 01:27:23,200 - Când era deprimat. - Nu vorbi de Iličić! 1415 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Calmați-vă! 1416 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 Îți spun un singur lucru. 1417 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 Mimmo Berardi. 1418 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 Lasă-l pe Berardi! 1419 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - Buffon i-a apărat penaltiul. - Blasfemie! 1420 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Ai pierdut campionatul cu penaltiul ăla ratat. 1421 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 Ajunge, potoliți-vă! 1422 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 …și degajează în partea opusă! 1423 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - E mort? - Din păcate, nu. 1424 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 - Ticălosul e viu! - Nemernicule! 1425 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Dă-mi iarba înapoi! 1426 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Ești un gunoi! Un gunoi! 1427 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 O să mă stabilesc aici. 1428 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 Cum? 1429 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 Da. Ascultă, am fugit. 1430 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Nu-mi trebuie costum și oraș mare ca să am responsabilități. 1431 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 M-apuc să produc uzo. O s-o duc bine. 1432 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 Nu te muți cu mine aici? 1433 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 Ne e bine împreună. 1434 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Oare de ce eram fericiți aici când eram adolescenți? 1435 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 Simone, doar tu poți răspunde la întrebarea asta. 1436 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 Nu știu. 1437 01:28:29,560 --> 01:28:32,880 Aveam parte de soare, mare, fete… Aveam 20 de ani. 1438 01:28:32,960 --> 01:28:37,080 Fete? Ajungeam mereu să le vedem plecând cu alții din club. 1439 01:28:38,400 --> 01:28:41,200 Și scriam liste cu ce să facem când vom fi mari. 1440 01:28:41,720 --> 01:28:43,920 Eu n-am făcut nimic din alea, apropo. 1441 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 Simone… 1442 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 Nu mai fi Cassano, fii Fabio Grosso. 1443 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 Fii și tu Fabio Grosso. 1444 01:29:20,080 --> 01:29:22,000 DUPĂ TREI LUNI FINELE LUI SEPTEMBRIE 1445 01:29:22,080 --> 01:29:23,840 - Grăbiți-vă! - Haideți! 1446 01:29:25,160 --> 01:29:26,120 Să începem! 1447 01:29:26,200 --> 01:29:27,120 - Repede! - Hai! 1448 01:29:27,200 --> 01:29:28,040 Prin urmare… 1449 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 Licitația de selecție începe la 13:43. 1450 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 Conform regulamentului, alege primul codașul din sezonul trecut… 1451 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 Iannis! 1452 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Cu o penalizare de 50 de puncte, a ieșit pe ultimul loc. 1453 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 Fraiere! 1454 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 Muzica, maestre! 1455 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 Unu, doi, trei, patru… 1456 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 Să moară bibi! 1457 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Da, dragă, te ascult! 1458 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 Nu, conferința tocmai s-a sfârșit. 1459 01:31:12,320 --> 01:31:14,800 Dragă, îmi pare rău, am greșit. 1460 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 Te las să alegi formația la fotbal virtual. 1461 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 Te las din părți! 1462 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 Dragă, îmi pare rău, sunt un nenorocit. 1463 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 Asta o să-i placă. 1464 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - Dragă, îmi pare rău. - Doamne! 1465 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - Cine e, dragă? - Te rog… 1466 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti! 1467 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 Scuze! 1468 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 Mulțumesc. 1469 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 - Distracție plăcută! - Mersi. 1470 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 L-am atins pe Pavoletti! 1471 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 Mamă, tată, 1472 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 sunt homosexual. 1473 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 Serios? 1474 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 Bun-venit în club! 1475 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 - Dragă! - Mamă… 1476 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Chem o ambulanță, dle. 1477 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - Zece pe Pavoletti! - Doisprezece! 1478 01:32:15,000 --> 01:32:18,360 Rizzo, te pun să lipești toată viața poze pe pașapoarte! 1479 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 Cine se crede? 1480 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti e al meu! 1481 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 Subtitrarea: Adrian Oprea