1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:32,040 Här är mina fantasy-fotbollsvänner. 4 00:00:32,120 --> 00:00:37,240 Nicola, universitetsforskare, den enda gifta i gruppen. 5 00:00:37,320 --> 00:00:41,840 Gianni, blivande brudgum och min bästa vän sen alltid. 6 00:00:41,920 --> 00:00:44,240 Federico, framgångsrik advokat. 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 Jag, en ung, misslyckad manusförfattare. 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 Francesco, en skallig hikikomori. 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,600 Och Jacopo, frilansande egenföretagare utan F-skattsedel. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 Kom igen. Först till tio. 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 Kör! 12 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 Till tio? Kom igen. Var lite seriösa. 13 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 Jag har en dotter. Vi måste se verkligheten. 14 00:01:04,960 --> 00:01:06,720 Han ska gifta sig imorgon. 15 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 -Han har gonorré. -Det var hemligt. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 Jag vill inte prata om honom. 17 00:01:10,800 --> 00:01:16,600 Han är pensionär sen två år. Du är gravid. Vi har inte samma energi som förr. 18 00:01:16,680 --> 00:01:20,680 -Vad ska vi göra då? -Om vi skulle komma till tre… 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 Om vi når tre… 20 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 …blir det fett, som din mamma säger när hon svettas. 21 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 Nej, det går inte. Jag skojar inte. 22 00:01:37,920 --> 00:01:43,840 Jag skojar inte. Jag kanske måste påminna er om april 2014. Minns ni? 23 00:01:43,920 --> 00:01:47,840 Vi sa att ni inte skulle förolämpa min mamma på tio år. Eller hur? 24 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 Vad fan skrattar du åt? 25 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 Trots din berömda blick för detaljer har du förbisett en sak. 26 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 Vad är det för dag? Vilket år? 27 00:01:55,600 --> 00:01:57,320 April, tjugohundra… 28 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 Nej! Era jävlar! 29 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 Det är helt otroligt. Vilka jävlar! 30 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 Vänta lite. Jag måste fatta det här. 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,360 -Satte ni alla en påminnelse… -Nej. 32 00:02:11,440 --> 00:02:16,320 En påminnelse för det exakta ögonblicket när ni kunde förolämpa min mamma igen? 33 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 Federico! 34 00:02:17,760 --> 00:02:23,680 Jag väntar gärna i tio år till på att säga att din mamma är en jävla slampa. 35 00:02:23,760 --> 00:02:28,200 Vi drog mammaskämt på dagen för Giannis svensexa. 36 00:02:28,760 --> 00:02:32,840 Men…sen gick det lite snett. 37 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 NÄSTA DAG 38 00:02:38,240 --> 00:02:42,240 God morgon, älskling. Vi ska gifta oss. Vem hade trott det? 39 00:02:43,120 --> 00:02:49,600 Vi har städat huset, Gianni. Det är bara några saker kvar i trädgården. Var är du? 40 00:02:51,800 --> 00:02:55,800 -Kom då! -Skynda er! 41 00:02:59,800 --> 00:03:06,240 Gianni? Var är du, kompis? Vi är på vägen till kyrkan. Är allt bra? 42 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 Kom igen, tjejer! 43 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 Kom igen, spring! 44 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 MIN ÄLSKLING 45 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 Har du messat honom? 46 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 Brudgummen är inte här än. 47 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 Han är inte här än. 48 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 Varför sa han inget? 49 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 Vad har hänt? 50 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Jag vill inte stressa dig, älskling. 51 00:04:11,120 --> 00:04:14,560 Det är inte som att det är den viktigaste dagen i våra liv, 52 00:04:14,640 --> 00:04:19,360 men skulle du kunna berätta var fan du är? 53 00:04:19,840 --> 00:04:21,640 Vad var det jag sa? 54 00:04:22,200 --> 00:04:24,200 -Mamma… -Är han här än? 55 00:04:31,040 --> 00:04:35,280 -Var är Gianni? Har du hört nåt? -Han kommer. 56 00:04:50,040 --> 00:04:54,560 -Upp med er. -Säg ingenting. 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 Säg ingenting. 58 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 Du gör mig illa! 59 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 -Gå! -Du gör mig illa! 60 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Federico! 61 00:05:02,320 --> 00:05:03,640 Federico! 62 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 -Gå. -Vart för ni dem? 63 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 -Federico! -Killar! 64 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 Federico! 65 00:05:10,320 --> 00:05:12,640 Vad har ni gjort med honom? Simone! 66 00:05:15,080 --> 00:05:16,560 Simone! 67 00:05:20,720 --> 00:05:26,440 FANTASY SABBADE VÅRA LIV 68 00:05:29,840 --> 00:05:31,320 God dag. 69 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 -Är han er advokat? -Ja. 70 00:05:35,720 --> 00:05:39,040 Federico Leone, från advokatbyrån… 71 00:05:39,680 --> 00:05:42,920 …Leone. Det är en ära att få träffa er. 72 00:05:43,680 --> 00:05:46,000 -Bra jobbat… -Vad då? 73 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 Jag är en högt uppskattad yrkesman. 74 00:05:51,480 --> 00:05:55,120 "Högt uppskattad…" Är ni medveten om att ni har en penis… 75 00:05:55,200 --> 00:05:56,600 Ja. 76 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 …ritad på halsen, advokat? 77 00:06:06,240 --> 00:06:07,440 Ja. 78 00:06:12,320 --> 00:06:13,640 Hur stor är den? 79 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 Genomsnittlig. 80 00:06:15,760 --> 00:06:20,040 -Varför sa ingen nåt? -Vi tyckte att det var för roligt. 81 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 Nu börjar vi, Rizzo. 82 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 Nå, signore Pascale… 83 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 Vi har förstått att ni och era vänner 84 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 var de sista som såg Gianni Martini vid liv. 85 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Vid liv? -Va? 86 00:06:37,360 --> 00:06:42,200 På kvällen för hans svensexa. Igår kväll. 87 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 Vi brukar vänta innan vi påbörjar en utredning, 88 00:06:46,240 --> 00:06:49,800 men vi har skäl att tro att nåt har hänt honom. 89 00:06:51,160 --> 00:06:53,440 Nåt väldigt dåligt. 90 00:06:54,320 --> 00:06:56,000 Vänta, är det här… 91 00:06:56,080 --> 00:06:57,400 Blod. 92 00:06:58,440 --> 00:07:02,120 Gianni Martinis blod. Och ni… 93 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 …är en av de misstänkta. 94 00:07:05,920 --> 00:07:09,160 -Ni skojar, hoppas jag. -Hur så? 95 00:07:09,240 --> 00:07:12,480 Han är min bästa vän. Jag skulle aldrig göra honom illa. 96 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 Inte? Så intressant. 97 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 För i gruppchatten för er fantasy-fotbollsliga 98 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 har ni hotat honom till döden ett antal gånger… 99 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Etthundrafemtiotvå. 100 00:07:26,040 --> 00:07:30,440 Etthundrafemtiotvå gånger. Tack, Rizzo. Och det är bara i år. 101 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 Kom igen. Ni måste ju också ha hotat nån i en gruppchatt… 102 00:07:35,400 --> 00:07:37,960 Nej. Det är ett allvarligt brott. 103 00:07:38,040 --> 00:07:43,560 Berätta. Finns det nåt som ni vill säga om igår kväll? 104 00:07:43,640 --> 00:07:48,240 -Ni gör bäst i att samarbeta. Eller hur? -Jag minns ingenting! 105 00:07:48,320 --> 00:07:55,320 Så klart. Visst är det typiskt? Så snart de kommer in hit glömmer de allt. 106 00:07:55,400 --> 00:07:58,400 -Ja, typiskt. -Va? Vems sida är du på? 107 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 -Jag minns ingenting. -Tack, Morabito. 108 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 Ingen orsak. 109 00:08:03,240 --> 00:08:05,720 Och hon då? Minns ni henne? 110 00:08:10,480 --> 00:08:12,600 Vad har det här med Andrea att göra? 111 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 Hur träffades ni? 112 00:08:16,640 --> 00:08:19,920 -Det är en lång historia. -Gör den kortare. 113 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Jag skulle säga att allt började med Dybala. 114 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 Dyba-va? 115 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 Dybala. 116 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 -Dybala. -…bala. 117 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 -Vem? -Dybala, fotbollsspelaren. 118 00:08:34,480 --> 00:08:39,280 Det var i slutet av augusti, och det var dags för spelarauktionen. 119 00:08:39,360 --> 00:08:44,880 Här kommer de senaste fotbollsnyheterna med Riccardo Gentile. God morgon. 120 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 God morgon. 121 00:08:45,880 --> 00:08:49,280 Riccardo, transfernyheter brukar inte vara ditt jobb, 122 00:08:49,360 --> 00:08:51,840 men stämmer det att du har ett bombnedslag? 123 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 Ja, men du blir kanske inte så glad. 124 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 Paulo Dybala har precis skrivit på för Lazio. 125 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 -Va? -Vad i helvete… 126 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 -Lotito har betalat friköpsavgiften. -Nej… 127 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 -Det är inte möjligt. -Vad fan? 128 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 -Att Lotito betalade? -Att Dybala ska till Lazio. 129 00:09:08,160 --> 00:09:12,120 -Fan också! -Det här är ju otroliga nyheter. 130 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 -Är han galen? -Det är ett treårskontrakt. 131 00:09:15,000 --> 00:09:19,760 Det kommer att hållas en presskonferens på Piazza della Libertà… 132 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 Stanna! 133 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Vad ska de säga, Riccardo? 134 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 -Jag bara skojar. -Jag fick nästan en hjärtattack. 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,600 -Nu kommer ett budskap från vår sponsor… -Se upp! 136 00:09:30,680 --> 00:09:32,520 …vårdcentralen Risveglio… 137 00:09:37,680 --> 00:09:40,720 KAPITEL ETT - EN SJYST ÅTTA ÅTTA MÅNADER TIDIGARE 138 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 Det är en enorm förlust. 139 00:09:42,640 --> 00:09:43,840 -Tack. -Jag beklagar. 140 00:09:43,920 --> 00:09:45,400 -Tack. -Riccà. 141 00:09:46,160 --> 00:09:48,640 Jag ger en poäng för Pellegrini. 142 00:09:55,440 --> 00:09:59,440 Ska du inte höja för lagkaptenen? Han är även straffläggare. 143 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 Han är verkligen död. 144 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 Ofattbart. 145 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 Att dö så där vid 35 års ålder. Han hade hela livet framför sig. 146 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Och ett barn på väg. 147 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 -En vecka före auktionen. -Älskling… 148 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 Vad sa jag? 149 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 Tog du med henne på begravning? 150 00:10:19,200 --> 00:10:22,240 Här klagar ingen om hon gråter. Beklagar sorgen. 151 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Hon gråter inte. 152 00:10:23,480 --> 00:10:28,600 Hon kände honom inte särskilt väl. Hur ska vi göra med spelarauktionen? 153 00:10:28,680 --> 00:10:31,280 -Är det här verkligen rätt tidpunkt? -Alltid. 154 00:10:31,360 --> 00:10:32,280 -På allvar? -Ja. 155 00:10:32,360 --> 00:10:37,200 Den 30 augusti. Av alla dagar att dö på… Kunde du inte ha dött för två månader sen? 156 00:10:37,280 --> 00:10:41,920 -Då hade vi hunnit planera för det. -Förlåt. De är fortfarande upprivna. 157 00:10:42,000 --> 00:10:46,480 Otroligt. Bara utstötta från samhället struntar i fantasy-fotboll i augusti. 158 00:10:46,560 --> 00:10:50,880 -Gamlingar, präster, kvinnor, barn… -Hör du mig? Varför… 159 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 Förlåt. 160 00:10:52,280 --> 00:10:53,760 Titta, Francesco. 161 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 En sista hälsning till Riccardino. 162 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 Dybala är min, din jävel. Jag vill se honom. 163 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 Nej. Han är fortfarande vår vän. 164 00:11:02,440 --> 00:11:08,080 Inget vi kan göra kan rädda honom nu. Men vi kan rädda vår fantasy-liga. 165 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 Sa han verkligen det? Inför den avlidnes familj? 166 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 Ni är galna. 167 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 Nej, det är väldigt svårt att hitta en sjyst åtta för en fantasy-liga. 168 00:11:19,880 --> 00:11:26,840 Det var därför vi startade den största urvalsprocessen i spelets historia. 169 00:11:28,320 --> 00:11:35,080 Christopher Columbus är känd för att ha upptäckt Amerika, men mest som agent för… 170 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 Vem gjorde flest mål under sin andra säsong… 171 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 Rekordet för att hålla nollan längst i serie A? Du ska få en ledtråd… 172 00:11:42,520 --> 00:11:45,960 Den första italienska fotbollsspelare som vann Guldbollen? 173 00:11:46,040 --> 00:11:50,080 Vem var Anconas vänsterback säsongen 2003-2004? 174 00:11:50,160 --> 00:11:57,000 Gigi Sartor, med 166 Serie A-matcher. Tre UEFA-cupar i rad, med italienska lag. 175 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 Två med Inter, 1997-98 och med Parma 1998-99. 176 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Ett rekord han delar med två andra spelare, 177 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 colombianen Radamel "El Tigre" Falcao och tysken Marko Marin, 178 00:12:09,440 --> 00:12:14,040 som vi också minns för hans korta, olyckliga karriär i Fiorentina. 179 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Olyckliga? 180 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 Ja, olyckliga. 181 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 -Du vet mycket. -Tack. 182 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 Kanske för mycket. 183 00:12:21,880 --> 00:12:23,120 Ut härifrån, för fan. 184 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 Din skitstövel. 185 00:12:24,880 --> 00:12:31,720 Catanias anfallare, säsongen 2006-2007? Corona, Mascara och…? 186 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 Corona, Mascara… 187 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 Kom igen, den är lätt. 188 00:12:37,760 --> 00:12:40,160 Corona, Mascara och Martuccello! 189 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 Tack. Vi hör av oss. 190 00:12:47,640 --> 00:12:49,640 Martuccello? 191 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 Nästa! 192 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 -Hej. -Hej. 193 00:13:00,840 --> 00:13:01,840 Hej. 194 00:13:03,000 --> 00:13:04,480 Kan jag hjälpa dig? 195 00:13:05,160 --> 00:13:06,120 Ja… 196 00:13:06,200 --> 00:13:08,960 Spinesi. Gionatha Spinesi, utan N. 197 00:13:09,040 --> 00:13:15,040 Blir du nöjd med strax över godkänt? Nej. Vi ses nästa gång. Tack och hej. 198 00:13:16,120 --> 00:13:20,560 Spinesi, Catanias anfallare? Som spelar med Mascara och Corona? 199 00:13:20,640 --> 00:13:23,960 Nej, rätt svar var Spinoza… 200 00:13:24,040 --> 00:13:27,520 I Etiken skriver han att det högsta goda är… 201 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Då måste jag ha kommit till fel sal. 202 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Tottis första mål i Serie A. Det är lätt. 203 00:13:33,440 --> 00:13:37,920 Men ursäkta… Är inte det här uttagningar till fantasy-fotbollslaget? 204 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Nej. 205 00:13:41,320 --> 00:13:43,280 Jo, det är här. 206 00:13:43,360 --> 00:13:48,520 Grundregeln är att om en kvinna frågar om man spelar fantasy-fotboll svarar man nej. 207 00:13:48,600 --> 00:13:51,680 Varför? Jag gillar killar som spelar fantasy-fotboll. 208 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 Ni har alltid nåt att prata om. 209 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 Eller hur? 210 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 Slå dig ner. 211 00:14:05,360 --> 00:14:06,360 Tack. 212 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 -Där borta? -Ja. 213 00:14:16,800 --> 00:14:21,280 Inters bästa målskytt 2007 och 2008? 214 00:14:23,840 --> 00:14:26,480 -Okej. Jag heter Simone. -Andrea. 215 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 -Får jag kalla dig Andrea? -Visst. 216 00:14:34,520 --> 00:14:37,080 Varför vill du spela fantasy-fotboll? 217 00:14:38,440 --> 00:14:41,960 För att jag vill lägga allt hopp om lycka 218 00:14:42,040 --> 00:14:45,080 på ett fantasispel som jag inte har kontroll över? 219 00:14:46,960 --> 00:14:48,520 Utmärkt svar. 220 00:14:50,960 --> 00:14:55,120 Varför med främlingar? Har du inga vänner att spela med? 221 00:14:55,920 --> 00:14:59,200 -Jag har precis flyttat tillbaka till Rom. -Jag förstår. 222 00:15:01,240 --> 00:15:04,720 Jag ville gå med i min gamla liga, men de ville inte ha mig. 223 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 Vilka jävlar. Varför inte? 224 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Inte för att jag inte är glad… Varför? 225 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 Jag fuskade. 226 00:15:18,120 --> 00:15:22,680 Footgate. Min motståndare ville se mina fötter för att låta mig vinna. 227 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 Jag hade gjort vad som helst, men han var bara intresserad av det. 228 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 Du har sned stortå. 229 00:15:30,240 --> 00:15:32,720 -Ja, men han gillade det. -Jag med. 230 00:15:37,520 --> 00:15:42,080 Du vet väl att det här är saker som du inte borde säga på en sån här intervju? 231 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 Jag vet, men det kändes fel att börja med en lögn. 232 00:15:50,160 --> 00:15:53,000 Jag vet inte om de andra skulle vilja ha med dig. 233 00:15:53,080 --> 00:15:59,400 Snälla. Det blir vår lilla hemlighet. Jag saknar fantasy-fotboll så mycket. 234 00:15:59,480 --> 00:16:03,600 Jag saknar att vakna på morgonen och känna doften av dödshot i chatten. 235 00:16:03,680 --> 00:16:08,840 Jag saknar att tillbringa söndagarna med att hoppas att nån nolla får 6,5. 236 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 -Okej, jag fattar. -Förlåt. 237 00:16:12,440 --> 00:16:14,240 Jag ber om ursäkt. 238 00:16:16,360 --> 00:16:17,360 Snälla. 239 00:16:19,640 --> 00:16:22,040 Ge mig bara en chans. 240 00:16:23,200 --> 00:16:24,440 Borde jag det? 241 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 Sanningens ögonblick, mina herrar. 242 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Vi har två kandidater. 243 00:16:29,200 --> 00:16:34,760 Kandidat nummer ett är Mirko. Han vet enormt mycket om fotboll. 244 00:16:35,360 --> 00:16:41,200 Potentiella varningsflaggor: han lägger ut stötande memer på sociala medier. 245 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 Som den här. 246 00:16:42,800 --> 00:16:46,280 -Nej! Ta bort den. -Herregud! 247 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 Kan ni tänka er att få se sånt varje dag i gruppchatten? 248 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 För att inte tala om att han kan döda oss i sömnen. 249 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 -Han ser trevlig ut. -Nej. 250 00:16:57,920 --> 00:17:00,120 -Han är en seriemördare. -Men trevlig. 251 00:17:00,200 --> 00:17:01,760 Lugna er. Ordning i salen. 252 00:17:01,840 --> 00:17:05,640 -Kandidat nummer två, Andrea. -Har du blivit galen? 253 00:17:05,720 --> 00:17:08,440 Kom igen… Hon är kvinna. 254 00:17:09,120 --> 00:17:12,080 Kan vi tala allvar ett ögonblick? 255 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 Jag är för mångfald, det vet ni. 256 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 Jag är för könskvotering och funkisrättigheter… 257 00:17:18,480 --> 00:17:22,880 Har jag dömt dig för att du är bög? Nej. Men jag ber er… 258 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 -Jag har en fru och en dotter hemma… -Ninni? 259 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 Hjärtat? 260 00:17:26,640 --> 00:17:32,400 Min svärmor besöker oss tre veckor i månaden. Jag orkar inte med fler kvinnor… 261 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Jag vet. 262 00:17:35,480 --> 00:17:40,440 Det är inte mitt fel att han har en fru, en dotter och en svärmor som hälsar på. 263 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 -Se vad du har gjort. -Ingen fara. 264 00:17:42,560 --> 00:17:44,040 Nej, nej, nej… 265 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 Cómo, cómo, cómo? Även du, Simone? 266 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 Skojar du? 267 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 Han utnyttjar det som vi håller heligt för att få ligga. 268 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Nej. Vi måste se det ur ett annat perspektiv. 269 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 Vi står inför samma dilemma som de amerikanska väljarna. 270 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 Valet står mellan en psykopat… 271 00:18:05,920 --> 00:18:07,400 …och en kvinna. 272 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 Jag vill inte ha fler kvinnor. 273 00:18:09,800 --> 00:18:14,080 Kommittén har nått sitt utslag! Musik! 274 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 One, two, three, four! 275 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 -Andrea! -Ja! 276 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 -Förlåt. Jag har aldrig vunnit nåt förut. -Grattis. 277 00:18:31,240 --> 00:18:32,240 Tack. 278 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 LANGAREN 279 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 BRUDGUMMEN 280 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 MANUSFÖRFATTAREN 281 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 ADVOKATEN 282 00:19:04,920 --> 00:19:08,120 MAKEN HIKIKOMORIN 283 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 FANTASY-LIGAN LIVET SUGER 284 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 LIKET 285 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 KVINNAN 286 00:19:16,000 --> 00:19:20,920 Jag har tre universitetsexamina, och jag förstod inte ett ord av det där. 287 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 Kan nån vara snäll och förklara vad fantasy-fotboll är för nåt? 288 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Ni har rätt, fru domare. Jag älskar fantasy-fotboll, 289 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 men det är svårt att förklara. 290 00:19:30,720 --> 00:19:33,840 Precis. Fantasy-fotboll är lite som sex. 291 00:19:33,920 --> 00:19:38,120 Det är komplicerat, svårt att förklara, men väldigt roligt. 292 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 Det är ett spel där tävlande bildar en liga på åtta eller tio personer, 293 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 och sätter ihop påhittade fotbollslag, 294 00:19:45,520 --> 00:19:50,000 men med riktiga elitfotbollsspelare, som man köper på auktion. 295 00:19:50,480 --> 00:19:55,520 Jag glömde säga att de tävlande har ett visst poängantal att köpa spelare för. 296 00:19:55,600 --> 00:20:00,080 Det tar inte slut där. För att vinna måste man göra fler mål än motståndaren. 297 00:20:00,160 --> 00:20:02,760 Men hur gör man mål i fantasy-fotboll? 298 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 Lagets totalsumma är summan av alla spelares sammanlagda poäng, 299 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 inklusive bonusar och avdrag för mål, varningar, utvisningar och så vidare. 300 00:20:11,880 --> 00:20:15,800 Summan bestämmer hur många mål du får utifrån en förutbestämd mall. 301 00:20:15,880 --> 00:20:21,400 Kom ihåg siffran 66, för du måste få 66 poäng för att göra ditt första mål. 302 00:20:21,480 --> 00:20:24,680 -72 poäng, däremot… -Det räcker nu! 303 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 Varför är det tuttar på trofén? 304 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 Giannis ex-flickvän från gymnasiet, va? 305 00:20:29,520 --> 00:20:34,000 -Ja, men det är inte tuttar. -Jo, det är tuttar. Och ganska stora. 306 00:20:34,080 --> 00:20:37,840 -De är snarare en symbol, eller hur? -Ja, visst. 307 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Det gamla bleknade fotot är den perfekta trofén för det här spelet. 308 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 Ett spel om fantasin att äga ett fotbollslag när man är 18. 309 00:20:47,800 --> 00:20:53,800 Fantasin om att fortfarande vara på topp, som de tuttarna var i sina bästa dagar! 310 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 Mästerligt. 311 00:20:57,800 --> 00:21:01,280 -Jag är inte övertygad. Ska vi börja? -Sätt igång. 312 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 KAPITEL TVÅ - AUKTIONEN SJU MÅNADER TIDIGARE 313 00:21:32,200 --> 00:21:33,680 Killar! 314 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Auktionen börjar klockan 13.41. 315 00:21:39,800 --> 00:21:45,520 Enligt reglerna väljer den stackare som kom sist förra säsongen först. Varsågod. 316 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Innan vi börjar vill jag ta upp en sak. 317 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 Kan vi sänka medlemsavgiften? 200 euro är för mycket. 318 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 Säger du det till mig? Jag har en dotter. 319 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Jag är arbetslös och pank. 320 00:21:57,000 --> 00:21:59,480 -Fan ta dig! -Han har ett barn! 321 00:21:59,560 --> 00:22:02,040 Vi kan inte säga nånting! 322 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 Snälla signore Pascale, vi kan fortfarande hitta honom. 323 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 Ni har rätt, fru domare. 324 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 Men om ni vill veta vad som hände med Gianni måste ni lyssna. 325 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 För vi lever precis som vi spelar. 326 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 Jag säger… 327 00:22:19,320 --> 00:22:21,800 Jag säger… 328 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 Jag säger… 329 00:22:26,920 --> 00:22:29,920 Jag säger… 330 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 Kom igen, säg det. 331 00:22:35,720 --> 00:22:37,120 Pavoletti! 332 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 -Ett jobbsamtal. -Gå. 333 00:22:46,880 --> 00:22:48,920 -Gå. -Så klart. 334 00:22:49,920 --> 00:22:52,920 -Ja, älskling? -Köp inte Pavoletti. 335 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Hur visste du att vi precis pratar om Pavoletti? 336 00:22:59,320 --> 00:23:05,320 -Jag kan läsa dina tankar. Köp honom inte. -Du underskattar min fotbollsexpertis. 337 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 Framför allt tänker du inte på att det här är Pavolettis år. 338 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 Du underskattar honom. Lyssna… 339 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 Min dotters pappa är ingen förlorare. 340 00:23:15,520 --> 00:23:19,480 -Vad menar du med det? -Om du köper honom sover du i bilen. 341 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 Din mamma! 342 00:23:21,600 --> 00:23:25,880 Nicola, chef för Paris Saint Gennaro, är en vanemänniska, 343 00:23:25,960 --> 00:23:32,440 som har köpt samma spelare i tio år, oavsett vad nån annan säger. 344 00:23:33,520 --> 00:23:37,000 -Jag ger 70 för Pavoletti. -Ja! 345 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 Bra gjort! 346 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 Åttio! 347 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 Åttio! Kom igen! 348 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 -Nej! -Han sa det! 349 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 -Han sa det! -Nej! 350 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 -Jo, jag sa 80! -Du sa 80! 351 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 Pavoletti är min! 352 00:23:49,160 --> 00:23:50,360 Sen har vi Federico. 353 00:23:50,440 --> 00:23:54,440 Som alla bra advokater vill han att allt går enligt reglerna. 354 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 Enligt hans regler. 355 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 -Åttiotvå! -Nej. Vänta lite, hjärtat. 356 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Enligt regel 87, paragraf B, från den 31 december 2017, 357 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 måste bud höjas minst 0,2 sekunder före klubbslag, 358 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 så Zapata är min, din lilla skit! 359 00:24:15,920 --> 00:24:17,280 Din jävel. 360 00:24:17,880 --> 00:24:21,520 Kanske det, men Zapata är min. Ska vi gå vidare? 361 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Åttioen! 362 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 Sen har vi Francesco, som aldrig går ut. 363 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 -Bor han utomlands? -Va? Nej. Han bor 300 meter bort. 364 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 Åttiosju. 365 00:24:31,120 --> 00:24:34,760 -Varför är han inte här? -Han är som en hikikomori. 366 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 Han har varit i sitt sovrum i sex år. 367 00:24:37,800 --> 00:24:40,800 -Han går till Francesco. -Ja! 368 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 Era jävlar! 369 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Den jäveln. 370 00:24:44,600 --> 00:24:45,720 Vem fan är det här? 371 00:24:45,800 --> 00:24:49,400 Fabrizio. Han bor i Milano, men kommer till Rom för auktionen. 372 00:24:49,480 --> 00:24:52,880 Tyst i chatten, men först med uppställningen på onsdagar. 373 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 Är han viktig för historien? 374 00:24:56,880 --> 00:24:57,720 Nej. 375 00:24:57,800 --> 00:24:59,280 -Trettiotvå! -Trettiofyra! 376 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 -Du slog mig! -Förlåt! 377 00:25:01,440 --> 00:25:06,640 -Fyrtiofyra! -Fyrtiotvå! 378 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 Håll käften! 379 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 Han är min! 380 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 Jag sa det! Pavišić är min! 381 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 Sen har vi Jacopo. 382 00:25:14,040 --> 00:25:18,360 Han är en bra bit över 30, men gör allt för att låta bli att tänka på det… 383 00:25:18,440 --> 00:25:20,760 Eller för att låta bli att tänka alls. 384 00:25:20,840 --> 00:25:22,760 Direkt från Maghreb. Vill du ha? 385 00:25:22,840 --> 00:25:25,960 Nej. Det blir fyra års fängelse, utan fotboja. 386 00:25:26,960 --> 00:25:28,360 Tjugo på Rincón! 387 00:25:28,440 --> 00:25:31,400 -Han spelar inte i Serie A längre. -Vem bryr sig? 388 00:25:31,480 --> 00:25:35,560 Jag har redan Ionita. Med honom blir det Rincón-Ionita! 389 00:25:35,640 --> 00:25:39,640 Rincón-Ionita, precis som rincoglionita, alltså idiot! 390 00:25:40,520 --> 00:25:41,440 Jag går på toa. 391 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 -Jag följer med. -Tjugo på Rincón. 392 00:25:44,200 --> 00:25:47,760 Första, andra… Såld. Tjugo för Rincón. 393 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Sen har vi mig, ordförande för Divano Kiev, 394 00:25:50,600 --> 00:25:53,920 för att jag har sovit på en soffa i 15 år. 395 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 Välj en spelare, snälla Simone. Jag ber dig. 396 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 -Jag måste till veterinären. -Pediatrikern. 397 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 Ja, just det. 398 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 Jag bjuder 30 för Iličić! 399 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 -Cómo, cómo, cómo? -Är du säker på det? 400 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 -Han är ju… -Ja, jag vet. 401 00:26:12,440 --> 00:26:15,240 Jag kan inte överge honom i nödens stund. 402 00:26:27,520 --> 00:26:31,960 Nej! Sluta! Lägg av! 403 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 -21! -22! 404 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 -23. -24. 405 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 -25! -Du har för få poäng. 406 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 Kör. 407 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Tjugofyra, första, andra… Såld. 408 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 Han är min. 409 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 -Bra gjort. -Fuskare. 410 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 -Jag måste ringa ett samtal. -Gå. 411 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 Sen har vi Andrea. 412 00:26:54,840 --> 00:26:58,040 Ju mer jag tittade på henne, desto mer upptäckte jag. 413 00:26:58,120 --> 00:26:59,720 -30 för Berardi. -Nej, 31! 414 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 -32! -Berardi är min! 415 00:27:01,520 --> 00:27:04,520 Sen har vi Gianni, min bästa vän sen evigheter. 416 00:27:04,600 --> 00:27:07,680 Han gör allt för att vinna. 417 00:27:07,760 --> 00:27:11,760 Det står fortfarande 1-0. En välförtjänt närbild på matchens spelare. 418 00:27:11,840 --> 00:27:16,120 Han har inte bara gjort mål, utan gör en otrolig match, och leder laget… 419 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 Tona ner det, Pier, annars får han en sjua. 420 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 -Han får 7,5. -7,5? 421 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 Ja. Jag har honom i mitt lag. 422 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 Bollen är i spel… 423 00:27:25,280 --> 00:27:26,960 Fru domare? 424 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 Det är inte allt. 425 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 Inte? 426 00:27:30,280 --> 00:27:35,600 -Hur mycket blir det? -Nej, signore Orsato. Jag bjuder. 427 00:27:36,360 --> 00:27:37,680 Daniele. 428 00:27:37,760 --> 00:27:41,600 Idag är en viktig dag för mig. Jag ligger tre poäng efter. 429 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 En öl för ett gult kort till Petagna. 430 00:27:44,960 --> 00:27:47,600 Eller ännu hellre, rött kort till Petagna. 431 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Försöker du muta mig med en öl? 432 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 Killar, kan ni komma hit? 433 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Jag bara skojade. 434 00:27:55,880 --> 00:27:59,200 Jag hjälper gärna till. Jag är inte tidigare straffad… 435 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 Hur mycket? 436 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Han har vunnit i sex år i rad. 437 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 Tjugotvå. 438 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 -Tjugotre. -Tjugofyra. 439 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 -Tjugo… -Höjer du inte? Han höjer inte. 440 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 Han har vunnit i sex år i rad, så ni är avundsjuk. 441 00:28:12,360 --> 00:28:16,440 Nej. Vi är bästa vänner sen vi var små och har till och med bott ihop. 442 00:28:16,520 --> 00:28:19,280 Tjugofyra, första, andra… Såld. Han är min. 443 00:28:19,360 --> 00:28:23,040 -Kan du sluta, Ninni? -Varför anmälde du mig till Grindr? 444 00:28:23,120 --> 00:28:25,680 -För att det var kul. -Nej, det är det inte. 445 00:28:26,200 --> 00:28:32,160 Se upp. Jag ska spöa skiten ur dig. Försvinn ur min åsyn. Dra åt helvete. 446 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Ni beter er inte som vänner. 447 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 Ni gör och säger hemska saker till varandra. 448 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 Det är hela poängen. 449 00:28:40,880 --> 00:28:46,160 Vi har normala liv och normala jobb, men vi är inte normala människor. 450 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 Fantasy-fotboll är platsen där vi hoppas kunna vinna, 451 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 i ett liv där vi alltid förlorar, 452 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 och vi skämtar om varandras mammor och analsexoskuld under tiden. 453 00:28:57,000 --> 00:29:00,480 Med våra vänner kan vi vara de vi verkligen är. 454 00:29:02,440 --> 00:29:04,360 Fruktansvärda människor. 455 00:29:04,960 --> 00:29:06,680 Jaha. Jag förstår. 456 00:29:06,760 --> 00:29:10,240 -Andrea? Vänta, jag kör dig hem. -Skynda dig, då. 457 00:29:10,960 --> 00:29:14,440 -Hej då. -Rincón-Ionita! 458 00:29:15,560 --> 00:29:19,640 Du köpte Pavoletti, eller hur? Då får du sova i bilen. 459 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 Sätt på värmen. Det är kallt ute. 460 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 Du har helt rätt, Assunta. God natt. 461 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Ursäkta mig. 462 00:29:27,400 --> 00:29:30,640 Hej, lilla trollet. Ja, jag är på väg. Hej. 463 00:29:33,080 --> 00:29:38,560 -Soffan är upptagen. God natt. -Är vi på väg, eller? 464 00:29:42,000 --> 00:29:47,240 Allt bygger på premissen att människorna har vunnit ett stort krig mot zombier. 465 00:29:47,320 --> 00:29:50,640 Och… Tycker du att det låter dumt? 466 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 -Nej. Fortsätt. -Okej. 467 00:29:52,440 --> 00:29:59,080 I princip har man gett dem de tråkigaste jobben, som att jobba i kassan, 468 00:29:59,160 --> 00:30:03,720 eller de farligaste, som stuntmän. Det är ju smart, när man tänker efter. 469 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 Zombier behöver inga fackföreningar eller lunchlådor, och det bästa är… 470 00:30:09,720 --> 00:30:13,720 -…att de inte kan dö. -Det är nog dags att åka hem. 471 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 Kan inte du följa med hem till mig, 472 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 så äter vi vegetarisk pizza gjord på Kamutmjöl med paprika? 473 00:30:24,200 --> 00:30:25,680 Menar du idag? 474 00:30:28,520 --> 00:30:31,520 Nej. Kanske inte. Nej. 475 00:30:32,240 --> 00:30:35,240 Det är faktiskt…lite sent. 476 00:30:42,800 --> 00:30:47,760 Jag frågade om hon menade idag. Jag är en idiot. Jag är en idiot. 477 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 -God morgon. -God morgon. 478 00:30:51,040 --> 00:30:53,040 Säg att du åtminstone fick ligga. 479 00:30:54,760 --> 00:30:56,600 Uppenbarligen inte. 480 00:30:56,680 --> 00:31:00,720 Men om det är till nån tröst, tror jag att jag är kär. 481 00:31:03,280 --> 00:31:08,080 Så du begick två misstag på samma kväll. Du är en riktig stjärna. 482 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Är ni skyldig signore Martini pengar? 483 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 Ni verkar ha sovit på hans soffa utan att betala nån hyra. 484 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 Nej. Det handlar om negativ besittningsrätt, fru domare. 485 00:31:21,440 --> 00:31:23,280 Anteckna det, Rizzo. 486 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Vad gör ni? 487 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 -Vilken forward har jag köpt i år? -Lautaro Martínez. 488 00:31:32,440 --> 00:31:35,480 -Och förra året? -Alltid Lautaro Martínez. 489 00:31:35,560 --> 00:31:40,360 Och jag köper honom nästa år också. Jag tål honom inte, men han är pålitlig. 490 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 Jag hatar risker. 491 00:31:43,000 --> 00:31:46,360 Så… Jag ska gifta mig efter säsongen. 492 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 Ska du gifta dig? 493 00:31:47,800 --> 00:31:49,600 När friade du? 494 00:31:52,200 --> 00:31:56,320 Vill du veta? Det var en ren impuls. 495 00:31:56,400 --> 00:31:59,120 Allt började med en oskyldig fråga från Bianca. 496 00:31:59,200 --> 00:32:02,280 Vill du ha barn? Med mig, menar jag? 497 00:32:02,360 --> 00:32:05,480 Jag har tänkt på det, och till och med räknat på det. 498 00:32:05,560 --> 00:32:10,680 Med tanke på hur lång tid det skulle ta att hitta en anständig kille, 499 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 helst med hår, men jag kan sänka ribban lite… 500 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 Också, med tanke på hur lång tid det skulle ta mig 501 00:32:19,960 --> 00:32:25,200 att övertyga honom att förändra sitt liv för att… För att… 502 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 Ja… 503 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 För att…skaffa barn… 504 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Därför tänker jag att… 505 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 Om du… 506 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 Åh, ja! 507 00:32:33,000 --> 00:32:36,360 Om du inte vill ha barn…borde vi… 508 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Då borde vi göra slut. 509 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 Men inte… 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 Men inte nu! 511 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 Vi borde göra slut för två år sen! 512 00:32:47,280 --> 00:32:50,040 Vad pratar du om, älskling? 513 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 Vi gifter oss väl, då. 514 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 Vi får se. 515 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 Ner med dig och börja om igen. 516 00:33:02,600 --> 00:33:05,480 "Vi får se"? Sa hon verkligen det? 517 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 -Hon sa: "Vi får se." -Nej! 518 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 Självklart sa hon det. 519 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 Hon sa "Vi får se", och att hon ska flytta hit. 520 00:33:12,960 --> 00:33:17,960 Kom igen, Gianni! Det är för trångt här, och badrummet är för litet. 521 00:33:24,440 --> 00:33:27,920 KAPITEL TRE - SÄSONGEN BÖRJAR SEX MÅNADER TIDIGARE 522 00:33:31,440 --> 00:33:37,920 Jag fick samla ihop alla mina saker. Jag hade inte särskilt mycket. 523 00:33:38,520 --> 00:33:42,720 Några böcker, ett foto på mig och Gianni på Mykonos när vi var 18. 524 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Så tekniskt sett sparkade signore Martini ut er? 525 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 Protest. Ledande fråga. 526 00:33:48,480 --> 00:33:53,640 Jag formulerar om det. Lämnade ni signore Martinis hus av egen fri vilja? 527 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 Ja. Det var första dagen av vår liga. 528 00:33:57,000 --> 00:34:01,920 -Jag är som Totti när han gick i pension. -Vem var det som ersatte honom? 529 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 För gammal för att fortsätta. 530 00:34:06,800 --> 00:34:09,800 Han var säkert livrädd för att gå i pension. 531 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Nej. 532 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 Du bränner Benassi. 533 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 Min Benassimatta. 534 00:34:20,720 --> 00:34:24,200 -När tvättade vi den senast? -Har vi nånsin tvättat den? 535 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 Säg mig, fru domare, 536 00:34:31,560 --> 00:34:36,080 utan hem eller jobb, vart skulle jag ta vägen utom hem till min mormor? 537 00:34:36,160 --> 00:34:39,560 Där ännu en soffa väntade på mig. 538 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 Tv-serien La Nostra Vita… 539 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 Mormor var som alltid roligt sällskap. 540 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 Mellan en tv-serie och nästa… 541 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 Hej. Jag läste i gruppchatten att alla är på puben. 542 00:35:05,320 --> 00:35:09,080 Jag är redan i närheten. Vill du följa med? 543 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Vad är kärlek för er, fru domare? 544 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 Nu ska vi inte vara dumma. 545 00:35:15,160 --> 00:35:18,760 Ja, det är en dum fråga. Alla definitioner är ungefärliga. 546 00:35:18,840 --> 00:35:22,920 För att citera Pulp Fiction: "Man vet att man har hittat nån särskild, 547 00:35:23,000 --> 00:35:26,920 när man kan hålla käften en stund och dela tystnaden tillsammans." 548 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Jag skulle själv säga: 549 00:35:29,520 --> 00:35:33,520 "Man vet att man har hittat nån när man ser på Lecce mot Spezia, 550 00:35:33,600 --> 00:35:38,400 det står 0-0, man har inga spelare på planen, men hjärtat rusar ändå." 551 00:35:38,480 --> 00:35:40,480 Spännande match, va? 552 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 Va? 553 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 Det är halvtid, Simone. 554 00:35:46,280 --> 00:35:51,160 Ja… Jag menade första halvlek. 555 00:35:58,120 --> 00:36:03,240 Mina vänner, visst är det här den konstigaste kukbilden ni har sett? 556 00:36:03,320 --> 00:36:07,800 Vad är det där? En penis med cowboyhatt? 557 00:36:07,880 --> 00:36:09,680 Hejsan, allihop! 558 00:36:10,920 --> 00:36:11,920 Hej. 559 00:36:12,000 --> 00:36:13,960 -Hej, chefen. -Hej, hjärtat. 560 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 En öl, tack. 561 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 -Kommer. -Två. 562 00:36:16,800 --> 00:36:20,160 Min fru kommer snart och då vill jag vara full, för fan. 563 00:36:20,240 --> 00:36:23,000 -Jag tar en öl till. -Ta en till henne också. 564 00:36:23,080 --> 00:36:26,560 Så att pappa kan få den också, va? 565 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Pavoletti! 566 00:36:30,960 --> 00:36:33,040 Pavoletti gjorde mål! 567 00:36:33,560 --> 00:36:37,520 Duktig flicka! Pavoletti gjorde mål! 568 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 Älskling? 569 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 Älskling? 570 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 Jag ska köpa en ny matta. Den vi har nu ser hemsk ut. 571 00:36:44,280 --> 00:36:47,080 -Benassi? -Den gröna, ja. 572 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 Men Benassi är det sista ociviliserade som jag har kvar. 573 00:36:50,760 --> 00:36:55,760 Hos dig, ja. Hemma hos oss är du det sista ociviliserade. 574 00:36:55,840 --> 00:36:57,440 Var det nån som sa Benassi? 575 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 Simone! Grattis! Hur gammal blir du nu? 576 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Trettiofyra. 577 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 Bara 34? 578 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 Bra. Du har fyllt 34 tre gånger det senaste halvåret, så… 579 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 Nej, men den här gången är det sant. 580 00:37:11,040 --> 00:37:14,240 -"Sant." Så bra. -Ja. Bara vita lögner, älskling. 581 00:37:14,320 --> 00:37:18,720 Om du ljuger för att umgås med honom är det ditt problem, inte mitt. 582 00:37:18,800 --> 00:37:22,400 Det är därför jag älskar henne. Jag älskar dig. 583 00:37:22,480 --> 00:37:24,960 -Ha så kul. -Hej då, Bianca. Tack. 584 00:37:25,040 --> 00:37:26,640 -Ha så kul. -Jag älskar dig. 585 00:37:26,720 --> 00:37:29,000 -Hjälp mig. -Du borde ha messat mig. 586 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 -Hur skulle jag veta det? -Är du redan full? Ja, det är du. 587 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 Kom igen, pappa behöver ett mål till. Du måste gråta. 588 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 Lyssna nu på mig. 589 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 Du måste gråta, annars får du ligga i ditt eget bajs till imorgon. Uppfattat? 590 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 Gråt nu! 591 00:37:50,680 --> 00:37:55,760 Gömmer du dig på toa istället för att försöka kyssa henne? Gå ut och försök. 592 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 Glöm det. Hon slår mig i fantasy-fotboll. Det är inte manligt. 593 00:37:59,560 --> 00:38:02,800 Bla, bla, bla… "Det är inte manligt…" 594 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 "Hon slår mig i fantasy-fotboll. Jag kämpar med akt två." 595 00:38:06,280 --> 00:38:10,200 Du skriver ursäkter, inte filmer. Vad fan är akt två, egentligen? 596 00:38:10,280 --> 00:38:14,080 Det är när huvudpersonen står inför en kris. Vad fan vill du mig? 597 00:38:14,160 --> 00:38:19,160 Jag bryr mig. Du kan göra vad som helst, men det gör du aldrig. Du är som… 598 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 Som Cassano. 599 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 En missförstådd talang som säger "chapeau" för mycket? 600 00:38:24,760 --> 00:38:29,480 Ett geni, ja. Missförstådd? Kanske. Han hade kunnat vinna Guldbollen. 601 00:38:29,560 --> 00:38:34,000 Så jag säger: "Antonio, varför anstränger du dig inte mer? Va?" 602 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 -Nej, jag kan inte. -Varför inte? 603 00:38:38,920 --> 00:38:44,720 Då kan jag fortsätta drömma om henne. Tills jag försöker kan hon vara den rätta. 604 00:38:44,800 --> 00:38:46,760 Men om hon säger nej? 605 00:38:46,840 --> 00:38:52,080 Eller om två år, när jag borstar tänderna, så säger hon att hon inte älskar mig? 606 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 Katten är död hur som helst. Det är Schrödingers kyss. 607 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 Jag ska spränga den där lådan. 608 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Sluta vara Cassano. Var Fabio Grosso i världscupen. 609 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 Vad skulle Fabio Grosso göra? 610 00:39:06,520 --> 00:39:11,040 -Han skulle gå ut och kyssa henne. -Ja. Och han skulle fira som en galning. 611 00:39:11,120 --> 00:39:12,600 Ja! 612 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 Du har rätt. Jag gör det. 613 00:39:25,560 --> 00:39:29,280 Och du är snart tillbaka. Nu plockar vi upp spillrorna. 614 00:39:29,360 --> 00:39:32,560 Här är Pavoletti…och han gör mål! 615 00:39:32,640 --> 00:39:36,120 Pavoletti! 616 00:39:37,120 --> 00:39:39,600 Jag väljer alltid målgörare. 617 00:39:39,680 --> 00:39:41,160 Helt otroligt! 618 00:39:44,680 --> 00:39:46,680 Jag måste säga en sak. 619 00:39:52,440 --> 00:39:56,440 Jag tror att du har vunnit veckans match. Hej då. 620 00:40:00,200 --> 00:40:04,920 Så det enda vi har lärt oss av denna långa, 621 00:40:05,000 --> 00:40:11,320 plågsamt detaljerade redogörelse, är att ni är förälskad i signorina Carrieri. 622 00:40:11,400 --> 00:40:15,880 Det är ganska uppenbart. Det jag fortfarande saknar… 623 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 …är vad… 624 00:40:19,440 --> 00:40:26,000 Vad har Andrea att göra med signore Martinis försvinnande? 625 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 -Andrea är motivet. -Motivet för vad då? 626 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 För er att mörda Gianni Martini. 627 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 Nej, jag tillåter inte detta. Vi har suttit och pratat… 628 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 Jag ordnar det. 629 00:40:49,000 --> 00:40:54,560 Ni kan inte anklaga min klient hur som helst. Var är bevisen? 630 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 Här är mordvapnet. Känner ni igen det, signore Pascale? 631 00:41:00,160 --> 00:41:04,840 De enda fingeravtryck som återfanns på den här trofén… 632 00:41:05,920 --> 00:41:07,600 …är era. 633 00:41:07,680 --> 00:41:11,080 Ser ni blodspåren? 634 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 Enligt rättsteknikerna är det Gianni Martinis blod. 635 00:41:15,720 --> 00:41:17,080 Nå? 636 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 Kan ni berätta för oss vad som hände igår kväll? 637 00:41:20,800 --> 00:41:23,800 Vad ska jag säga? Jag minns ingenting! 638 00:41:23,880 --> 00:41:27,920 Jag skulle nog minnas om jag dödade min bästa vän. Jag är ledsen. 639 00:41:29,960 --> 00:41:31,840 Säg nåt, Federico. 640 00:41:33,400 --> 00:41:34,280 Federico? 641 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 Det var inte jag! 642 00:41:41,120 --> 00:41:46,600 Vi tar en paus. Ta en promenad. Då kommer ert minne kanske tillbaka. 643 00:41:46,680 --> 00:41:50,080 Så länge pratar jag med deras kvinnliga vän. 644 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 Ska vi gå? 645 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 Vänta, är Andrea här? 646 00:41:56,080 --> 00:41:57,680 Kom, så går vi. 647 00:42:04,280 --> 00:42:06,320 För in signorina Carrieri. 648 00:42:16,000 --> 00:42:18,240 Kan du följa med in, Federico? 649 00:42:38,800 --> 00:42:42,840 Vad fan gjorde du med honom? Berätta vad du gjorde med honom! 650 00:42:42,920 --> 00:42:45,760 Jag gjorde ingenting. Är du galen, Bianca? 651 00:42:45,840 --> 00:42:48,840 Jag ska döda dig. Dig och de två! 652 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 Sätt dig ner. 653 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 -Ta det lugnt. -Jag är lugn nu. 654 00:43:01,840 --> 00:43:06,640 Har ni också bestämt er för att förlita er på advokat Leone? 655 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 Då så. 656 00:43:13,200 --> 00:43:20,160 Med er glömske vän pratade vi om den 12 september 2023. 657 00:43:20,240 --> 00:43:26,160 "Första dagen på säsongen." Minns ni vad som hände den kvällen? 658 00:43:26,240 --> 00:43:27,480 Ja, fru domare. 659 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 -Fan! -Vad har hänt? 660 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 Ett slukhål? En bilolycka? 661 00:43:36,280 --> 00:43:43,240 Simone! Vad hände den här gången? Var det en panikattack eller en bilolycka? 662 00:43:43,320 --> 00:43:45,360 -Hur mår din dotter? -Bra, tack. 663 00:43:45,440 --> 00:43:50,200 -Hur ofta kommer han hit? -Väldigt ofta. Han får gratis mat. 664 00:43:50,280 --> 00:43:51,560 Vilken idiot. 665 00:43:54,480 --> 00:43:59,760 -Hur länge har du känt Simone? -Sen vi var fyra år gamla. 666 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 Vi satt bredvid varandra från förskolan till gymnasiet. 667 00:44:04,720 --> 00:44:07,400 -Så fint. -Ja. Väldigt. 668 00:44:07,920 --> 00:44:10,160 Jag har aldrig haft en sån vän. 669 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 I tvåan på gymnasiet brände han upp klassens betygsregister, 670 00:44:14,200 --> 00:44:16,560 bara för att få underkänt som jag. 671 00:44:16,640 --> 00:44:19,120 -På allvar? -Ja. Han var bäst i klassen. 672 00:44:21,720 --> 00:44:24,200 Jag hade inte klarat mig utan honom. 673 00:44:25,160 --> 00:44:28,760 -Jag är helt livrädd. -På allvar? 674 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Ja. 675 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 Jag trodde att du var annorlunda. 676 00:44:34,080 --> 00:44:38,520 -Hur då? -Nån som aldrig erkänner sin rädsla. 677 00:44:40,920 --> 00:44:43,760 -Säg inget till nån, då. -Nej. 678 00:44:46,560 --> 00:44:49,320 Jag har en joint i handväskan. 679 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 Vad säger du? 680 00:44:52,720 --> 00:44:54,720 Du är väldigt rock'n'roll. 681 00:45:16,920 --> 00:45:19,400 Vi sitter bara och pratar, kom igen. 682 00:45:20,400 --> 00:45:25,400 Det hände när jag var 16. I volleybollens omklädningsrum. 683 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 -Poetiskt. -Med en tjej från min klass. 684 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Oj! 685 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Och du då? 686 00:45:37,280 --> 00:45:39,480 På Mykonos med Simone. 687 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 Va? På Mykonos? 688 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 -Nej. -Vad var det jag sa? 689 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 -Vad sa du? -Jag visste det. 690 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 -Vad visste du? -Kom igen. 691 00:45:47,600 --> 00:45:52,280 Vad då? Jag var på Mykonos med Simone, och där träffade jag en tjej. 692 00:45:52,360 --> 00:45:54,360 Jag gick med en tjej som… 693 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 -Hör ni? -Ja? 694 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 Ni borde åka hem. De håller honom över natten. 695 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 Mår han bra? 696 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 -Ja. Allt är bra. -Okej. 697 00:46:04,760 --> 00:46:07,120 Jag bor här. Här är min dörr. 698 00:46:08,000 --> 00:46:09,280 Okej. 699 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 Tack så mycket. 700 00:46:13,040 --> 00:46:15,160 -God natt. -God natt. 701 00:46:16,040 --> 00:46:19,680 Han skjutsade hem mig och sen sa vi god natt. 702 00:46:21,600 --> 00:46:23,800 -Var det allt? -Ja, det var allt. 703 00:46:25,400 --> 00:46:32,280 Kan ni förklara varför ni klockan 03.47 skickade följande sms till Gianni Martini: 704 00:46:32,360 --> 00:46:35,960 "Vi får inte berätta för nån"? 705 00:46:36,040 --> 00:46:39,720 Vad var det som ni inte fick berätta? 706 00:47:32,160 --> 00:47:33,960 Behöver du en matta? 707 00:47:34,560 --> 00:47:38,880 Jag vann den i fantasy-fotboll. Den heter Benassi. 708 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 Hur länge varade förhållandet med Gianni Martini? 709 00:48:04,680 --> 00:48:06,920 Tills ligapausen. 710 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 Vilket betyder? 711 00:48:09,640 --> 00:48:15,080 November. Till november. Då spelar landslagen och ligan måste ta paus. 712 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 Det betyder ingen fantasy-fotboll i två veckor. 713 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 Under de 336 timmarna är det bäst att inte göra nåt alls. 714 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 För om nåt kan gå snett kommer det att bli ännu värre. 715 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 -Förstår ni? -Ja. 716 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 Det är som Ingentinget i Den oändliga historien. 717 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 Förstår ni? 718 00:48:34,040 --> 00:48:35,480 -November? -Ja. 719 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 Jag är ledsen. 720 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 Som ni ser är det nytt. Ingen har bott här. 721 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 Det finns ett fint garage och 24-timmars övervakning. 722 00:48:45,200 --> 00:48:49,400 Här kan ni njuta av friden och tystnaden. 723 00:48:49,480 --> 00:48:50,720 Hon har rätt. 724 00:48:51,400 --> 00:48:53,880 Behöver vi verkligen så mycket frid? 725 00:48:54,760 --> 00:48:55,760 Ja. 726 00:48:56,640 --> 00:48:58,480 -Inte? -Jo. 727 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 Så fint… 728 00:49:05,160 --> 00:49:07,800 KAPITEL FYRA - PAUSEN FEM MÅNADER TIDIGARE 729 00:49:07,880 --> 00:49:11,760 Minns du Master League? När Castolo och Minanda ägde? 730 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 Vem fan är Castoro? 731 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 Han heter Castolo. 732 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 Master Leagues bästa anfaller i Pro Evolution Soccer. 733 00:49:21,360 --> 00:49:26,240 -Förlåt, hur gammal är du? -Jag är 20. Hur gammal är du? 734 00:49:30,240 --> 00:49:32,480 Jag är inte 20 längre. 735 00:49:33,280 --> 00:49:34,680 Jag är 34. 736 00:49:34,760 --> 00:49:38,160 Kan du inte säga vad som är fel? Vad är det? 737 00:49:38,240 --> 00:49:40,600 Det är inget. Det är bara lite tufft. 738 00:49:40,680 --> 00:49:44,840 Det blir mörkt vid fyra, jag jobbar knappt och jag måste ha gips… 739 00:49:44,920 --> 00:49:49,400 Gips? Du är den enda jag vet som får en prognos på 30 dagar, 740 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 men behåller gipset i två månader. 741 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 -Vad gör du? -Jag tar av det. 742 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 -Nej. -Jo. 743 00:49:56,200 --> 00:50:00,560 Då kan du träffa den vackra flickan som du har gråtit över i två månader. 744 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 Och du kan lämna mig ifred. 745 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 -Ge mig armen. -Nej. 746 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 Du är så deprimerande, Simone. 747 00:50:06,240 --> 00:50:10,000 Jag är gammal. Jag har artros. Ge mig din arm, kom igen. 748 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 -Sitt still. -Mormor! 749 00:50:12,680 --> 00:50:14,040 Tack. 750 00:50:14,840 --> 00:50:18,280 -Du vet väl att jag ska få en pojke? -Nej. 751 00:50:19,680 --> 00:50:26,600 Jo. Förlåt. Jag har bara haft det jobbigt. Jag är inte mig själv. 752 00:50:26,680 --> 00:50:29,040 -Vad är det? -Mår du bra, Andrea? 753 00:50:30,360 --> 00:50:34,280 Jag har gått på hundratals jobbintervjuer. Det är alltid samma sak. 754 00:50:34,360 --> 00:50:39,880 Nån mycket yngre säger att de hör av sig, vilket bara betyder: "Dra åt helvete." 755 00:50:39,960 --> 00:50:43,360 -Ja. -Jag vet inte vad det är för fel på mig. 756 00:50:43,440 --> 00:50:47,880 Jag talar fyra språk. Jag har mycket erfarenhet. 757 00:50:47,960 --> 00:50:51,360 -Jag kan inte… -Andrea? Får jag var ärlig? Får jag? 758 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 Du är 35 och gick aldrig ut universitetet. 759 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 Ditt CV ser ut som en 20-åring med torgskräck. 760 00:50:58,800 --> 00:51:00,080 Det är därför. 761 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 Jag är ledsen. 762 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 -Ursäkta? -Ja? 763 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 -Kan jag få två till? -Visst. 764 00:51:06,720 --> 00:51:08,720 -Vill ni ha nåt? -Nej. 765 00:51:09,200 --> 00:51:10,720 Är du gravid? 766 00:51:10,800 --> 00:51:13,080 -Vad fan säger hon? -Nej. 767 00:51:13,160 --> 00:51:14,880 Tack och lov! 768 00:51:15,960 --> 00:51:20,360 -När kom de hem från semestern? -För tre månader sen. 769 00:51:20,440 --> 00:51:24,040 Jag fattar inte att du ville campa med oss i den här kylan! 770 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 Jag har ju sagt tusen gånger att man inte tjänar särskilt mycket som doktorand. 771 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 Du måste skaffa ett riktigt jobb. 772 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 En riktig man åker inte och campar på semestern. 773 00:51:36,200 --> 00:51:38,920 Och under lågsäsong, i november! 774 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 Du är 30 år gammal! Fattar du? 775 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 Och du är en jävla ragata! Fattar du? 776 00:51:44,440 --> 00:51:49,680 Och jag menar det. "Gör si, gör så, köp inte Pavoletti!" 777 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 Jag är doktorand och jag har vuxit upp i lågkonjunktur. 778 00:51:54,160 --> 00:51:58,280 Ett fast jobb är som jultomten för oss! Det existerar inte! 779 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 Fattar du? 780 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 Ja, raring. Jag sa precis att jultomten inte finns! 781 00:52:10,720 --> 00:52:15,120 Vet du såna där familjer som gillar att vara tillsammans? 782 00:52:15,800 --> 00:52:18,080 Och att göra saker tillsammans? 783 00:52:19,560 --> 00:52:22,040 -De fejkar. -De fejkar. 784 00:52:24,720 --> 00:52:27,560 Varför kan vi inte bara fejka? 785 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 Jag fejkar. Oroa dig inte för det. 786 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Det gör jag. 787 00:52:52,640 --> 00:52:53,640 Kom. 788 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 Simone? 789 00:53:49,960 --> 00:53:50,960 Hej. 790 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 Jag råkade vara i närheten, så jag tänkte att jag… 791 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 Du vet, Baggio sa en gång: 792 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 "Bara de som vågar ta en straff kan missa den." 793 00:54:03,560 --> 00:54:07,560 Så… Skulle du vilja äta middag med mig? 794 00:54:10,400 --> 00:54:11,400 Nu? 795 00:54:14,520 --> 00:54:16,840 Jaha, du är med nån. 796 00:54:19,280 --> 00:54:24,160 Okej, då. Jag… Ha en trevlig kväll. Vi ses. Hej då. 797 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 Det var då vi bestämde oss för att avsluta vårt förhållande. 798 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 Inte ens Atreju kan stoppa Ingentinget. Hur ska vi göra det? 799 00:54:49,440 --> 00:54:55,040 Berätta… Fick signore Pascale nånsin veta om ert förhållande? 800 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 Nå? Ja eller nej? 801 00:55:02,840 --> 00:55:06,280 Jag bestämde mig för att berätta under transferfönstret. 802 00:55:06,360 --> 00:55:08,680 Herregud, vad är det för nåt? 803 00:55:09,800 --> 00:55:15,680 Transferfönstret är sista chansen att rätta till våra misstag. 804 00:55:16,520 --> 00:55:19,520 Det kändes som rätt tillfälle att berätta sanningen. 805 00:55:19,600 --> 00:55:22,840 KAPITEL FEM - TRANSFERFÖNSTRET TRE MÅNADER TIDIGARE 806 00:55:22,920 --> 00:55:26,320 Var fan ska vi ses för transferfönstret? 807 00:55:26,400 --> 00:55:31,360 För transferfönstret är ni alla inbjudna till min nya bostad. 808 00:55:37,280 --> 00:55:42,320 -Flyttade du från din fru till ett garage? -Ja. Det var ett impulsbeslut. 809 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 -Hej. -Hej. 810 00:55:43,480 --> 00:55:45,720 Va? Du har velat lämna henne i tio år. 811 00:55:45,800 --> 00:55:49,200 -Jag är doktorand, vikarie… -Ska vi börja? 812 00:55:49,280 --> 00:55:52,720 Jag är programmerad att inte ha några långsiktiga planer. 813 00:55:52,800 --> 00:55:55,160 -Var är Simone? -Han kommer efter jobbet. 814 00:55:55,240 --> 00:55:58,560 -Vilket jobb? -Mataffären. Han har ett riktigt jobb nu. 815 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 -Nog med småprat. -Ja. 816 00:56:01,400 --> 00:56:04,360 Auktionen börjar klockan 18.24. 817 00:56:05,360 --> 00:56:10,680 Jag tog med mig lite snacks, mina vänner. Det nya jobbet är toppen. 818 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 Vi får ta hem nästan utgången mat. 819 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 Vad gör du? Backa. Backa, allihop. 820 00:56:16,840 --> 00:56:21,120 -Kom igen… -Nicola! Vänta lite. Varsågod. 821 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 -Det är sött. Jag vill ha salt. -Croissanter? 822 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Nej. Min chef, Abdul, får croissanterna. 823 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 Han är sträng men inspirerande. 824 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 På tal om det, vill du släppa nån spelare? 825 00:56:32,080 --> 00:56:38,560 Ja. Efter att ha pratat om det med Abdul har jag bestämt mig för att släppa… 826 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 Paulo Dybala. 827 00:56:42,080 --> 00:56:44,880 Cómo, cómo, cómo? 828 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 Som att stjäla godis från småbarn. 829 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 Simone, om du tar droger, ge mig lite. 830 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 Nej, jag har aldrig varit mer nykter. 831 00:56:53,440 --> 00:56:58,920 Jag insåg vad som är viktigt: att inte bli nerflyttad och att ha ett fast jobb. 832 00:56:59,000 --> 00:57:01,040 Jag hade för stora drömmar. 833 00:57:02,080 --> 00:57:05,560 Dybala är som en vacker kvinna som alltid har ont i huvudet. 834 00:57:05,640 --> 00:57:10,200 Jag behöver nån som spelar alla matcher. Även om det betyder sprutor i rumpan. 835 00:57:10,280 --> 00:57:16,760 Nån som alltid får sex poäng varje söndag. Så när jag har släppt Dybala köper jag… 836 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 Tony Sanabria. 837 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 Nej! 838 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 -Kör hårt. -Perfekt! 839 00:57:21,560 --> 00:57:23,000 -Tio för Dybala. -Elva. 840 00:57:23,080 --> 00:57:24,560 -Tolv. -Tretton. 841 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 -Fjorton. -Femton. 842 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 Tjugoen! 843 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 Du måste vara glad. Du har fått jobb på din favoritplats. 844 00:57:30,960 --> 00:57:35,440 Ja, jag är biträdande butikschef för tvål, tvättmedel och annat. 845 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 Jag har inte memorerat det än. 846 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 -Fyrtiofyra! -Fyrtiofem! 847 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 -Fyrtioåtta! -Fyrtionio. 848 00:57:42,560 --> 00:57:44,040 Femtio. 849 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 Dybala är min, din jävel! 850 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 Femtioen. 851 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Jag har inga fler poäng. 852 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 Du, jag måste berätta nåt viktigt. 853 00:57:57,680 --> 00:58:01,760 Jag måste inte, men det är viktigt för mig. 854 00:58:02,640 --> 00:58:03,640 Kör på. 855 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Det var klantigt att släppa Dybala. 856 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 Paulo Dybala! 857 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 Jag visste det. Sluta, Gianni! 858 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 Förstår jag saken rätt? 859 00:58:17,680 --> 00:58:22,680 Jag frågade om signor Pascale kände till er relation med signor Martini. 860 00:58:23,360 --> 00:58:29,280 Och ni…berättade en jättelång historia 861 00:58:29,360 --> 00:58:33,360 om nån som bor i ett garage… 862 00:58:34,240 --> 00:58:38,000 …bara för att säga: "Nej, jag berättade aldrig." 863 00:58:41,760 --> 00:58:47,240 Rizzo? Ta in de andra idioterna. Jag vill ha alla här samtidigt. 864 00:58:49,400 --> 00:58:56,320 Jag vill ha en detaljerad redogörelse för Gianni Martinis sista dag i livet. 865 00:58:56,400 --> 00:58:58,680 Och jag vill ha den nu. 866 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 KAPITEL SEX - LIGANS SISTA OMGÅNG DAGEN INNAN 867 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 Jag fick göra ett prov på universitetet. 868 00:59:11,280 --> 00:59:14,760 -Sen bestämde jag, jag vet inte… -Kom igen. 869 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 -Sluta. Du ger mig presenter hela tiden. -Det är dags. 870 00:59:26,040 --> 00:59:28,160 Du borde inte. 871 00:59:28,840 --> 00:59:32,840 Som best man funderade jag mycket på vad jag ville ge dig, och också… 872 00:59:33,440 --> 00:59:36,200 -Du är pank. Paketet är tomt. -Öppna. 873 00:59:36,720 --> 00:59:39,720 -Vad är det? Paolo Monteros huvud? -Öppna. 874 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 Nej… 875 00:59:45,800 --> 00:59:49,960 Du och jag på Mykonos. Vilka minnen. Titta bara… 876 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 Vi var 18 år gamla. 877 00:59:51,560 --> 00:59:56,760 Jag var riktigt snygg. Du var redan ful, men du var inte skyldig nån pengar än. 878 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 Jag skapade den värsta tänkbara uppställningen för vår match. 879 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 Jag har Empolis målvakt mot Inter. 880 01:00:06,360 --> 01:00:10,800 Lookman är sist på bänken. Även om alla dör får han inte spela. Så… 881 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 Jag fick dig att vinna hela ligan. 882 01:00:14,440 --> 01:00:16,440 Då kommer du sist. 883 01:00:17,200 --> 01:00:18,680 Är det nåt nytt? 884 01:00:19,640 --> 01:00:22,920 Jag fuskar utan att faktiskt fuska. Underbart. 885 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 Det är det finaste som nån nånsin har gjort för mig. 886 01:00:27,240 --> 01:00:28,240 Jag vet. 887 01:00:29,800 --> 01:00:31,800 Du är min bror. 888 01:00:32,400 --> 01:00:36,720 Sluta upp med det här. Skynda er! Vad är grejen med alla kramar? 889 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 Jag ska byta om och sen får du spö. 890 01:00:39,000 --> 01:00:41,200 -En nick! -Bröstkombo! 891 01:00:43,000 --> 01:00:47,400 -En fotbollsmatch var allt vi behövde. -Det fanns inga padelbanor. 892 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Straff! 893 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 Snyggt, Nicola. 894 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Kör, Simone. 895 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 Fan också! 896 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 Mål! 897 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 Passa! 898 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Herregud! 899 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 Nej! 900 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 Herregud, nej! 901 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 Mål! 902 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 Snyggt! 903 01:01:29,280 --> 01:01:33,400 -Hör ni? Ska vi säga oavgjort? -Det blev oavgjort. 904 01:01:33,480 --> 01:01:36,440 Jag är så jävla bra! 905 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 Skål för Gianni! 906 01:01:39,160 --> 01:01:43,120 Nu har vi en liten överraskning. En liten överraskning. 907 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 -Vad sägs om det? -Ja. 908 01:01:44,560 --> 01:01:46,840 En liten överraskning! 909 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Olé! 910 01:02:08,840 --> 01:02:10,600 Bravo! 911 01:02:10,680 --> 01:02:14,000 Jag lovar att om min dotter blir som de… 912 01:02:14,680 --> 01:02:15,760 Vi får hoppas det. 913 01:02:16,360 --> 01:02:17,720 Bravo! 914 01:02:17,800 --> 01:02:19,440 Jag älskar dig! 915 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 Bravo! 916 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 Vem är brudgummen här? 917 01:02:42,760 --> 01:02:44,600 -Jag! -Jag! 918 01:02:46,160 --> 01:02:48,680 Ni ljuger allihop. Jag är brudgummen. 919 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 -Kan jag hjälpa dig? -Självklart. 920 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 Herregud, ja. Gör vad du vill med mig. 921 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 Nå, min kära brudgum… 922 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 Alexa, stäng av musiken. 923 01:02:57,520 --> 01:03:00,880 -Alexa? Jag heter Nina. -Jag vet. Nina Guarino. 924 01:03:00,960 --> 01:03:05,840 -Ännu en stalkare… -Nej. Vi gick i fyra B på Montessori. 925 01:03:05,920 --> 01:03:08,600 Francesco Formisano! Lägg av! 926 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 Du var bäst i klassen. Vad hände? 927 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 Jag tog examen i kulturminnesvård. 928 01:03:13,880 --> 01:03:15,280 -Vem bryr sig? -Sluta. 929 01:03:15,360 --> 01:03:16,840 Det är ett kort steg hit. 930 01:03:16,920 --> 01:03:19,800 -Vad hände med dig? -Det är en lång historia. 931 01:03:19,880 --> 01:03:21,920 Nå, berätta. 932 01:03:22,000 --> 01:03:24,040 -Vem är han? -Vem vet? 933 01:03:24,120 --> 01:03:26,360 -Får vi nåt att dricka? -Hoppas det. 934 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 -Vad fan hände? -Ingen aning. 935 01:03:29,280 --> 01:03:31,880 Du, Jacopo. Vad är det? 936 01:03:31,960 --> 01:03:34,040 Det här gjorde mig ledsen. 937 01:03:34,120 --> 01:03:36,680 Jag vet. Striptease är alltid lite sorgligt. 938 01:03:36,760 --> 01:03:39,480 Jag har aldrig varit hård och ledsen samtidigt. 939 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 Vänta, har du stånd? 940 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 Sluta stirra på mig och dra åt helvete! 941 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 -Jag är brudgummen. -Idioten. 942 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 -Trevligt att träffas. -Jag skojade, Gia. 943 01:03:50,760 --> 01:03:55,400 Killar! Mina bästa vänner! 944 01:03:55,480 --> 01:03:58,920 Jacopo har en liten överraskning! 945 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 Aprikoser? 946 01:04:04,720 --> 01:04:08,960 Är du dum i huvudet? Aprikoser? Min kropp fixar inte det längre. 947 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 Sista gången var för 12 år sen när vi tågluffade till Amsterdam. 948 01:04:13,600 --> 01:04:17,680 -När vi såg Jesus i Vondelpark? -Jag var hög som ett hus. 949 01:04:17,760 --> 01:04:23,440 Ja, det är samma. Från för 12 år sen. Jag sparade dem till nåt särskilt. 950 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 Varför tog du inte med dem till min svensexa? 951 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 Jag sa nåt särskilt, Nicola. 952 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 -Vi bowlade ju. -Den enda sport som jag är bra på. 953 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 Vem vill ha? 954 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 -Jag! -Jag! 955 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "Jag!" "Jag!" Ni då? 956 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 -Vi vill ha! -Vi vill ha! 957 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 Vänta lite. 958 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 De här aprikoserna som ni pratar om, är det hallucinogena svampar? 959 01:04:46,040 --> 01:04:51,320 Nej! Nej, nej, nej… Det är bara ostronmussling! 960 01:04:51,400 --> 01:04:54,880 Lägg till "drogmissbruk" i rapporten. 961 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 Det händer inget, va? 962 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 -Nej! -Inget alls! 963 01:06:10,640 --> 01:06:15,240 -Ska vi spela sanning och kånka? -Nej, för det är inget spel! 964 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 Eller hur? 965 01:06:17,640 --> 01:06:21,720 -Snälla, jag vill spela! -Okej, vi kör. 966 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 Ja! 967 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 Nu kör vi! 968 01:06:32,920 --> 01:06:35,400 Olé! 969 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 Jag låste in mig samma dag som jag skulle ta examen, 970 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 för att jag bara hade klarat två tentor på sju år. 971 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 Olé! 972 01:06:58,680 --> 01:07:00,120 Jag… 973 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Jag tror att jag ska sluta med droger. 974 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 Du tog med ett halvt kilo svamp. 975 01:07:10,120 --> 01:07:11,800 Från och med imorgon. 976 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 Bra gjort. 977 01:07:19,120 --> 01:07:20,600 Olé! 978 01:07:21,600 --> 01:07:24,520 Jaha, det blev jag. Okej. Så… 979 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 Okej, jag… 980 01:07:28,040 --> 01:07:32,280 Jag har aldrig berättat för mina föräldrar… 981 01:07:33,880 --> 01:07:35,920 …att jag är… 982 01:07:36,000 --> 01:07:41,160 Jag har aldrig berättat att jag är gay, och nu är jag rädd för att säga det. 983 01:07:41,240 --> 01:07:47,040 Min pappa är 72, har två pacemakers, och det skulle kunna ta livet av honom. 984 01:07:47,120 --> 01:07:48,720 Jag kan berätta om du vill. 985 01:08:02,080 --> 01:08:04,080 Olé! 986 01:08:06,600 --> 01:08:09,200 Okej. Jag saknar min fru. 987 01:08:09,280 --> 01:08:10,480 Hjärtat… 988 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 Jag saknar till och med hennes blick när hon hotar att döda mig. 989 01:08:15,000 --> 01:08:20,280 Jag bara skojar! Jag skiter fullständigt i min fru! 990 01:08:23,640 --> 01:08:26,640 Olé! 991 01:08:31,480 --> 01:08:32,960 Jag bedrog Bianca. 992 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 Cómo, cómo, cómo? 993 01:08:41,080 --> 01:08:45,000 -Varför har du inte sagt nåt? -Jag hade tänkt göra det. 994 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 Vänta. Nu måste vi få veta allt. Vem, när och var? 995 01:08:49,520 --> 01:08:52,640 Med en tjej för ett tag sen. Det var ett dumt misstag. 996 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Vänta lite. 997 01:09:02,720 --> 01:09:08,080 Jag vill se det igen, på VAR. Ja, det vill jag. 998 01:09:08,160 --> 01:09:10,200 -Simone? -Hej. 999 01:09:10,280 --> 01:09:12,760 Skulle du vilja äta middag med mig? 1000 01:09:12,840 --> 01:09:14,880 Nu? 1001 01:09:15,400 --> 01:09:19,880 -Varför sa du inget? -Jag hade tänkt göra det. 1002 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 Vad gör han? 1003 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 Jag tror att han ser på sitt liv på en påhittad VAR-film. 1004 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 Han vill ha en repris! 1005 01:09:27,200 --> 01:09:29,920 Förlåt att jag tvivlade på er, droger! 1006 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 Jag är en mänsklig lykta! 1007 01:09:34,600 --> 01:09:38,320 -Han brinner! -Jag är en kinesisk lykta! 1008 01:09:38,400 --> 01:09:41,600 -Skulle du vilja äta middag med mig? -Nu? 1009 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 Vad har ni gjort? Kom igen! 1010 01:09:44,400 --> 01:09:47,360 Benassimattan var hos Andrea… 1011 01:09:47,440 --> 01:09:50,920 -Va? -Benassimattan var hos Andrea! 1012 01:09:54,600 --> 01:09:57,000 Hallå? Älskling. Ja. 1013 01:09:57,080 --> 01:10:03,520 Ja, jag har kul. Det är bara en svensexa. Nej, det är inga tjejer här, älskling. 1014 01:10:03,600 --> 01:10:05,720 Hon går mig redan på nerverna! 1015 01:10:06,480 --> 01:10:10,960 Vi grillar hela jävla huset! 1016 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 Simone? 1017 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 Simone? Du, jag måste berätta en sak. 1018 01:10:19,400 --> 01:10:20,680 Jag med. 1019 01:10:23,680 --> 01:10:25,320 Börja du. 1020 01:10:27,960 --> 01:10:31,200 Du var otrogen mot Bianca med Andrea. 1021 01:10:37,240 --> 01:10:39,720 Jag har varit en usel vän, men… 1022 01:10:40,440 --> 01:10:45,880 Snälla, förlåt mig. Vad gör du, Simone? Gråter du? 1023 01:10:45,960 --> 01:10:46,960 Simone… 1024 01:10:54,920 --> 01:10:56,160 Och sen? 1025 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 Fru domare, vi har… 1026 01:10:58,120 --> 01:11:03,320 Sen tog ni trofén. Era fingeravtryck finns på den, signore Pascale. 1027 01:11:04,240 --> 01:11:06,400 Då måste jag ha tagit den. 1028 01:11:10,160 --> 01:11:11,400 Simone? 1029 01:11:13,200 --> 01:11:14,200 Simone! 1030 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 Det är jag. 1031 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 Du är verkligen en nolla. 1032 01:11:23,960 --> 01:11:27,960 Du kommer aldrig att vinna mig kan jag säga nu, ansikte mot ansikte. 1033 01:11:30,520 --> 01:11:33,760 Nej… Du har inget ansikte. 1034 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 Det är ett uttryck, Simone. 1035 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 Berätta vad som hände. 1036 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 Ni tog trofén och slog honom, eller hur? 1037 01:11:42,360 --> 01:11:45,480 -Fru domare, det är… -Inte nu, Spataro. 1038 01:11:45,560 --> 01:11:47,600 I det ögonblicket hatade ni honom. 1039 01:11:47,680 --> 01:11:51,680 Ni ville hämnas för åratal av fantasy-fotbollsförluster. 1040 01:11:51,760 --> 01:11:55,920 Och för förhållandet med den unga damen. Så ni dödade honom. Eller hur? 1041 01:11:56,000 --> 01:12:01,840 Så din bästa vän knullade kvinnan som du är kär i? 1042 01:12:02,800 --> 01:12:06,280 Jag är inte Champions League-trofén, men jag kan mina saker. 1043 01:12:06,880 --> 01:12:08,680 Du kommer alltid att förlora. 1044 01:12:11,400 --> 01:12:12,400 Simone? 1045 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 Är allt bra? 1046 01:12:20,280 --> 01:12:21,280 Nej. 1047 01:12:22,120 --> 01:12:24,520 Ingenting är bra. 1048 01:12:24,600 --> 01:12:26,480 Du borde erkänna. 1049 01:12:27,920 --> 01:12:32,160 Erkänn, bara. Det kommer att kännas bättre sen, Simone. 1050 01:12:33,440 --> 01:12:35,440 Jag ville göra honom illa. 1051 01:12:36,000 --> 01:12:39,000 Gjorde ni det? Säg sanningen. 1052 01:12:39,080 --> 01:12:42,200 Jag förlorade min bästa vän idag. 1053 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 Jag ska döda dig, din jävel! 1054 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 Jag blev ett odjur, fru domare. 1055 01:12:51,120 --> 01:12:55,880 Jag började slå honom så hårt jag kunde, som ett vilddjur. 1056 01:12:57,160 --> 01:12:58,640 Och sen… 1057 01:12:59,400 --> 01:13:00,880 …blev allt svart. 1058 01:13:02,560 --> 01:13:05,560 Jag blockerade nog det. Det händer, antar jag. 1059 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 Är ni redo att erkänna nu? 1060 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Ja. 1061 01:13:16,320 --> 01:13:17,600 Hit med pengarna. 1062 01:13:20,000 --> 01:13:24,280 Vilka jävla skitstövlar. Slog ni vad om att han var skyldig? 1063 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 Jag satsade på Francesco. 1064 01:13:26,320 --> 01:13:28,200 -Varför det? -Vad då? 1065 01:13:28,280 --> 01:13:31,680 Du lämnar huset efter sju år samtidigt som nån försvinner… 1066 01:13:31,760 --> 01:13:33,360 Minst sagt misstänkt. 1067 01:13:33,440 --> 01:13:36,680 -Sluta nu. -Det här är viktigt, fru domare. 1068 01:13:36,760 --> 01:13:39,120 -Vad är det? -Vi hittade kontrollenheten. 1069 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 Det här är filmen från övervakningskameran. 1070 01:13:42,040 --> 01:13:45,520 Det är ju jätteviktigt. Varför sa du inte det? Låt se. 1071 01:13:54,680 --> 01:13:57,840 Jag förlorade min bästa vän idag. 1072 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 Jag ska döda dig, din jävel! 1073 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Vänta… 1074 01:14:27,080 --> 01:14:29,280 Rizzo, vad var det han sa förut? 1075 01:14:29,360 --> 01:14:32,320 "Jag började slå honom så hårt jag kunde." 1076 01:14:32,400 --> 01:14:35,880 -Nej, det andra. -"Som ett vilddjur." 1077 01:14:35,960 --> 01:14:38,440 -Ja, ett vilddjur. -Vad gör du? 1078 01:14:40,000 --> 01:14:41,760 Vilken idiot. 1079 01:14:52,200 --> 01:14:54,640 Det måste ha gjort ont! 1080 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 -Han lever. -Ja, han lever. 1081 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 Han lever! 1082 01:15:00,640 --> 01:15:04,640 -Jag sa att du inte skulle erkänna. -Det kommer mer. 1083 01:15:10,400 --> 01:15:14,880 -Är det nu de knullar? -Då är du skyldig mig mer än 20 euro. 1084 01:15:24,400 --> 01:15:26,120 Hjärtat… 1085 01:15:53,560 --> 01:15:56,200 -Fan ta dig! -Fan ta dig. 1086 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 Nej, nej, nej… Vänta. 1087 01:16:17,880 --> 01:16:21,040 Nej! Kom igen! Varför bara jag? 1088 01:16:21,120 --> 01:16:22,840 För att du gillar det. 1089 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 Skriver han nåt? 1090 01:16:40,960 --> 01:16:42,800 Titta nu… 1091 01:17:02,480 --> 01:17:06,240 Signore Pascale, töm den fickan väldigt långsamt. 1092 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 "Som en av vår tids stora tänkare sa: 1093 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 'Starka män, starka öden.'" 1094 01:17:31,080 --> 01:17:32,800 Vilken idiot! 1095 01:17:32,880 --> 01:17:35,840 "Jag är inte gjord för att gifta mig, få barn 1096 01:17:35,920 --> 01:17:42,360 och bo i ett radhus där det är så tyst att grannarna öppnar dörren om man fiser." 1097 01:17:42,440 --> 01:17:45,080 "Kram, Gianni." Vad fan? Den jäveln. 1098 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 -Då så. -Fint brev. 1099 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 -Kom. -Vilket slöseri med tid. 1100 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 Okej. 1101 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 Vi kunde ha letat efter Gianni. Nu går vi. 1102 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 Morabito, kan vi få våra jackor? 1103 01:17:56,080 --> 01:17:58,720 -Är du på Tinder, Rizzo? -Sluta. 1104 01:18:00,440 --> 01:18:04,440 Simone? Lyssna, Simone. Det skulle inte bli så här. 1105 01:18:04,520 --> 01:18:08,000 Kan vi låta bli att prata om det? Kanske nånsin? Tack. 1106 01:18:08,080 --> 01:18:09,280 Jag är ledsen, okej? 1107 01:18:09,360 --> 01:18:13,920 Är du ledsen? Jag borde vara ledsen. Livet var perfekt innan jag träffade dig. 1108 01:18:14,000 --> 01:18:17,520 Va? Du tillbringade 15 år med att sova på en soffa. 1109 01:18:17,600 --> 01:18:23,120 Okej, det var hemskt, men jag mådde bra. Nu är allt bara hemskt, på grund av dig. 1110 01:18:23,200 --> 01:18:24,960 -På grund av mig? -Ja. 1111 01:18:25,040 --> 01:18:29,360 Du är verkligen fantasy-rövhålens mästare. 1112 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 För om du inte hade varit fantasy-rövhålens mästare 1113 01:18:34,200 --> 01:18:37,400 hade du följt med mig hem och ätit pizza. 1114 01:18:37,920 --> 01:18:40,680 Då hade jag fått se din min när du älskar. 1115 01:18:41,760 --> 01:18:44,320 Lyckligtvis är du fantasy-rövhålens mästare. 1116 01:18:44,400 --> 01:18:46,160 Jag har förstått det. 1117 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 Och Gianni kom hem till mig den kvällen. 1118 01:18:49,560 --> 01:18:54,560 Han hade ett stort bäst-före-datum över hela sig, som ett turistvisum. 1119 01:18:54,640 --> 01:18:57,120 Jag hade aldrig kunnat bli kär i honom. 1120 01:18:57,960 --> 01:18:59,360 Men du… 1121 01:19:05,680 --> 01:19:08,160 Fan ta dig, Simone. 1122 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 Är ni inte oroliga? 1123 01:19:23,840 --> 01:19:26,920 För en idiot som flydde och citerade Spalletti? 1124 01:19:27,000 --> 01:19:28,720 På allvar, är du inte orolig? 1125 01:19:28,800 --> 01:19:32,040 Han landar alltid på fötterna. Han är säkert i Bolivia. 1126 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 -Är ni inte oroliga? -För vad? 1127 01:19:33,960 --> 01:19:36,240 För att Gianni är oansvarig. 1128 01:19:36,320 --> 01:19:42,520 Jag kan förstå att han ville fly. Det har skrivits hyllmeter om det. 1129 01:19:42,600 --> 01:19:45,400 Eloge till flykten av Henri Laborit… 1130 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 Håll tyst, är du snäll. 1131 01:19:47,200 --> 01:19:52,440 Jag undrar bara hur fan vi ska organisera en fantasy-liga nästa år. 1132 01:19:52,520 --> 01:19:54,840 -Utan Gianni är vi en man kort. -Andrea… 1133 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 -Yoko Ono. -Vi är två man kort. 1134 01:19:57,360 --> 01:19:59,280 -Jag ska ta livet av mig. -Tre. 1135 01:19:59,360 --> 01:20:00,640 Det går inte. 1136 01:20:00,720 --> 01:20:02,480 -På allvar, killar. -Ja. 1137 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 Vi har ett problem. 1138 01:20:07,160 --> 01:20:09,520 Det regnar! 1139 01:20:23,800 --> 01:20:25,440 En tequila. 1140 01:20:29,040 --> 01:20:33,840 Ja, det var jag som blev dumpad vid altaret. Ge mig tequila. Kom igen. 1141 01:20:50,640 --> 01:20:52,280 Jag ser er. 1142 01:20:58,680 --> 01:21:00,280 Ni är patetiska. 1143 01:21:09,280 --> 01:21:10,720 Var är Simone? 1144 01:21:17,760 --> 01:21:21,160 -Jag letade efter… -Din värdighet, kanske? 1145 01:21:21,960 --> 01:21:26,080 Om du vill förolämpa mig, kan vi väl ta det nästa vecka? 1146 01:21:26,160 --> 01:21:29,720 -Igår var inte min bästa dag. -Säger du det? 1147 01:21:29,800 --> 01:21:33,880 Min dag var å andra sidan helt underbar. Helt fantastisk. 1148 01:21:33,960 --> 01:21:37,040 Jag har aldrig gillat dig, Simone. Aldrig. 1149 01:21:37,120 --> 01:21:40,280 Du pratar hela tiden, men man förstår ingenting. 1150 01:21:41,040 --> 01:21:44,680 -Jag är inte här för att förolämpa dig. -Det känns inte så. 1151 01:21:50,240 --> 01:21:51,720 Berätta var fan han är. 1152 01:21:55,840 --> 01:22:01,040 -Lyssna, Bianca. Jag är ledsen. -Stackars liten. 1153 01:22:01,120 --> 01:22:04,160 "Stackars liten"? Vem är den lilla stackaren här? 1154 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 Det är du! 1155 01:22:05,600 --> 01:22:09,760 Jag borde vara ledsen. Jag hade kunnat knulla vem som helst. 1156 01:22:09,840 --> 01:22:14,320 Jag slösade bort tio år med ett jävla rövhål. "Stackars liten…" 1157 01:22:15,720 --> 01:22:19,320 Tror ni… Tror ni inte att jag tvivlade? 1158 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 Tror ni att mitt mål och min dröm var att gifta mig, 1159 01:22:22,560 --> 01:22:28,040 köpa ett hus mitt ute i ingenstans och sitta fast med lån i 30 år? Va? 1160 01:22:28,880 --> 01:22:31,240 Att tillbringa varje helg med en idiot 1161 01:22:31,320 --> 01:22:35,280 som går in på en app var tionde sekund för att kolla spelares betyg? 1162 01:22:35,360 --> 01:22:38,840 -Jag förstår inte varför. -Jag kan berätta varför. 1163 01:22:38,920 --> 01:22:42,640 En halv poäng mer kommer att frisätta endorfiner som… 1164 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 Han är bara ett rövhål, okej? 1165 01:22:46,800 --> 01:22:51,560 Att använda Simones födelsedag som ursäkt. Ni är så smarta, allihop. 1166 01:22:55,320 --> 01:22:58,680 Han är stackaren, som flyr mitt i natten som Capello. 1167 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 -Inte illa. -Ja. 1168 01:23:03,760 --> 01:23:04,760 Ser ni? 1169 01:23:05,840 --> 01:23:11,400 Efter tio år med honom vet jag vem Capello är. Inte illa, va? 1170 01:23:14,840 --> 01:23:16,320 Var fan är han? 1171 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 Det är inte fantasy-fotboll. som för er samman. 1172 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 -Det är att ni alla är… -…desertörer. 1173 01:23:37,400 --> 01:23:39,800 Vi är ett gäng desertörer. 1174 01:23:46,280 --> 01:23:51,280 Genom att ständigt fly från livet har jag sovit på en soffa i 15 år. 1175 01:23:53,320 --> 01:23:59,080 Jag avslutar ingenting, inte zombiefilmer eller fotbollsmatcher på stranden… 1176 01:23:59,160 --> 01:24:01,440 Berätta var fan han är. 1177 01:24:15,440 --> 01:24:16,440 Tack. 1178 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 Era jävlar. 1179 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 Jag vet var han är. 1180 01:24:47,200 --> 01:24:51,280 Jag måste sola, annars tror inte min fru att jag har varit på Mykonos. 1181 01:24:51,360 --> 01:24:52,760 Det regnar ju. 1182 01:25:02,920 --> 01:25:05,400 -Mykonos. -Känn doften av sältan i luften. 1183 01:25:05,480 --> 01:25:10,280 Det steniga Mykonos. Det känns lite som Köpenhamn. 1184 01:25:10,360 --> 01:25:14,200 Jag är redan jävligt uttråkad. Nu letar vi upp Gianni. 1185 01:25:14,280 --> 01:25:16,080 Varför tror ni att han är här? 1186 01:25:18,080 --> 01:25:21,720 -Är du dum? -Du hade behövt sitta kvar i sju år till. 1187 01:25:22,280 --> 01:25:25,280 Jag lider av minnesförlust, men du är mycket värre. 1188 01:25:25,360 --> 01:25:29,360 -Håll dig till din iPad. -Kom nu, så går vi. 1189 01:25:44,760 --> 01:25:46,880 Känner ni Gianni Martini? 1190 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Vad frågade du dem? 1191 01:25:59,400 --> 01:26:02,400 -Skickade han sin laguppställning? -Ja. 1192 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 -Titta där. -Den jäveln. 1193 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 Titta bara. 1194 01:26:16,560 --> 01:26:19,080 Vi som trodde att han var död. 1195 01:26:21,080 --> 01:26:22,720 Gianni! 1196 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Killar… 1197 01:26:32,480 --> 01:26:33,960 Hur var bröllopet? 1198 01:26:34,040 --> 01:26:36,360 Bra. Du glömde den här, din jävel. 1199 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 Vi kan prata om förrätten, om du vill. 1200 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 -Ja, vi ska prata. -Lugnt. 1201 01:26:40,760 --> 01:26:44,240 -Lugnt. Eller hur? -Ja, utan att hetsa upp oss. 1202 01:26:44,320 --> 01:26:48,800 -Ser jag upphetsad ut? Jag är helt lugn. -Vi kan väl prata om det? 1203 01:26:48,880 --> 01:26:51,600 Vi kan prata om många saker. 1204 01:26:53,960 --> 01:26:56,440 Kom du 300 mil för att kasta saker på mig? 1205 01:26:56,520 --> 01:27:01,200 Det är inte mer än 150. Jag fick stjäla mycket pengar från mormor. 1206 01:27:01,280 --> 01:27:04,720 Okej. Kom igen… Ge mig en chans till! 1207 01:27:05,240 --> 01:27:09,280 Som du gjorde med Balotelli, när Brescia värvade honom. 1208 01:27:09,360 --> 01:27:12,520 Jag trodde att det skulle vara bra för honom! 1209 01:27:16,040 --> 01:27:19,840 -Du köpte Iličić igen. -Prata inte om Iličić. 1210 01:27:19,920 --> 01:27:24,280 -När han var deprimerad. -Våga inte nämna Iličić! 1211 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 Kan du sluta? 1212 01:27:26,160 --> 01:27:31,200 -Jag säger bara en sak. Mimmo Berardi. -Lämna Berardi ifred! 1213 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 -Buffon räddade straffen… -Häda inte! 1214 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 Den missade straffen gjorde att du förlorade ligan. 1215 01:27:37,360 --> 01:27:39,680 Nu räcker det. Lugna er! 1216 01:27:41,160 --> 01:27:43,640 -Är han död? -Tyvärr inte. 1217 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 -Han lever, den jäveln! -Din skitstövel! 1218 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 Ge mig tillbaka mitt gräs! 1219 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 Ditt avskum! 1220 01:28:00,560 --> 01:28:02,240 Jag tänker stanna här. 1221 01:28:03,040 --> 01:28:06,760 -Va? -Ja. Ja, jag flydde. 1222 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 Man behöver inte en kostym och en storstad för att ha ansvar. 1223 01:28:11,000 --> 01:28:16,280 Jag ska börja tillverka ouzo. Jag klarar mig bra här. Kom hit, du också. 1224 01:28:18,160 --> 01:28:19,880 Vi är bra tillsammans. 1225 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 Varför tror du att vi var så lyckliga när vi kom hit som tonåringar? 1226 01:28:24,720 --> 01:28:29,480 Herregud, det är en sån där fråga som bara du kan svara på. Jag vet inte. 1227 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 Det var solen, havet, tjejerna… 1228 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 -Vi var 20… -Tjejer? 1229 01:28:33,240 --> 01:28:37,640 Det slutade alltid med att vi såg dem lämna klubbarna med andra killar. 1230 01:28:38,400 --> 01:28:44,040 Vi gjorde listor på vad vi ville göra som vuxna. Jag har inte gjort nåt av det. 1231 01:28:46,680 --> 01:28:47,960 Simone? 1232 01:28:50,560 --> 01:28:54,560 Sluta vara Cassano. Var som Fabio Grosso. 1233 01:29:08,640 --> 01:29:10,360 Var som Fabio Grosso, du med. 1234 01:29:20,080 --> 01:29:22,000 TRE MÅNADER SENARE 1235 01:29:22,080 --> 01:29:24,200 -Skynda er! -Kom igen! 1236 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 Okej, nu kör vi. 1237 01:29:26,240 --> 01:29:28,240 -Skynda. -Okej. 1238 01:29:29,120 --> 01:29:32,800 Auktionen börjar klockan 13.43. 1239 01:29:32,880 --> 01:29:38,080 Enligt reglerna är det den stackare som kom sist som får börja… 1240 01:29:39,240 --> 01:29:41,120 Iannis! 1241 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 Han fick 50 straffpoäng och kom sist. 1242 01:29:47,600 --> 01:29:50,440 Nolla! 1243 01:29:50,520 --> 01:29:52,480 Musik, maestro! 1244 01:29:52,560 --> 01:29:55,560 Ett, två, tre, fyr… 1245 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 Hej, älskling! Ja? 1246 01:30:23,160 --> 01:30:26,360 Nej, konferensen har just slutat… 1247 01:31:11,800 --> 01:31:17,440 Jag är ledsen, älskling. Jag hade fel. Du kan få välja mitt fantasy-fotbollslag… 1248 01:31:17,520 --> 01:31:19,080 Så fan heller. 1249 01:31:19,560 --> 01:31:24,400 Jag är ledsen, älskling. Jag är en idiot. Hon kommer att gilla det. 1250 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 -Jag är ledsen… -Herregud! 1251 01:31:31,560 --> 01:31:33,440 -Vem är det, älskling? -Snälla… 1252 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 Pavoletti… 1253 01:31:40,400 --> 01:31:41,720 Ursäkta. 1254 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Tack. 1255 01:31:51,000 --> 01:31:53,520 -Ha en bra dag. -Tack. 1256 01:31:53,600 --> 01:31:56,080 Jag rörde vid Pavoletti! 1257 01:31:56,160 --> 01:31:59,920 Mamma, pappa… Jag är homosexuell. 1258 01:32:00,000 --> 01:32:02,600 På allvar? Välkommen till klubben! 1259 01:32:04,000 --> 01:32:05,760 -Älskling! -Mamma? 1260 01:32:05,840 --> 01:32:07,120 Jag ringer ambulans. 1261 01:32:12,160 --> 01:32:14,840 -Tio för Pavoletti. -Tolv! 1262 01:32:14,920 --> 01:32:20,240 Då får du limma passfoton resten av din karriär. Så fan heller. 1263 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 Pavoletti är min! 1264 01:36:47,040 --> 01:36:51,040 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu