1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:31,520 นี่คือโฉมหน้าผู้ร่วมทีมแฟนตาซีฟุตบอลของผม 4 00:00:32,160 --> 00:00:36,600 นิโคล่านักวิจัยที่มหาวิทยาลัย เป็นคนเดียวที่แต่งงานแล้ว 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,840 จานนี่ ว่าที่เจ้าบ่าว เพื่อนซี้ปึ้กมายาวนาน 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,800 เฟเดริโก้ ทนายผู้ประสบความสำเร็จ 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,280 ตัวผม นักเขียนบทหนุ่ม และผู้ล้มเหลว 8 00:00:47,360 --> 00:00:49,400 ฟรานเชสโก้ ฮิคิโคโมริหัวล้าน 9 00:00:49,480 --> 00:00:50,360 ยาโคโป 10 00:00:50,440 --> 00:00:53,600 ค้าขายอิสระไม่มีหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่ม 11 00:00:53,680 --> 00:00:55,600 เอาละ ทุกคน ยิงเข้าสิบลูกชนะ 12 00:00:55,680 --> 00:00:56,960 - ลุย! - ลุย สิบลูก! 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,640 - สิบลูก เพื่อน - สิบลูกเหรอ เพื่อน พูดจริงอะ 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,880 ฉันมีลูกสาวนะ ขอพูดแบบโคตรจริงจังเลย 15 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 เขากำลังจะแต่งงานพรุ่งนี้ 16 00:01:06,840 --> 00:01:08,800 - เขาเป็นโรคหนองใน - นั่นเป็นความลับ 17 00:01:08,880 --> 00:01:10,720 สำหรับหมอนี่ อย่าให้เริ่มเลย 18 00:01:10,800 --> 00:01:12,280 หมอนี่เกษียณมาสองปีแล้ว 19 00:01:12,360 --> 00:01:13,200 นายก็ท้อง 20 00:01:13,280 --> 00:01:16,600 พลังงานเราไม่เหมือนแต่ก่อน 21 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 แล้วเอาไงกันดีล่ะ 22 00:01:17,760 --> 00:01:20,440 ฉันว่าถ้าทำได้สามแต้ม… 23 00:01:28,960 --> 00:01:30,200 ถ้าทำได้สามแต้ม… 24 00:01:31,200 --> 00:01:34,520 ถือว่าชนะหวานหยด เหมือนเหงื่อของแม่นายไง 25 00:01:34,600 --> 00:01:37,840 ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้น ไม่ได้ พูดจริงนะ 26 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 ฉันจริงจังนะ 27 00:01:39,120 --> 00:01:40,360 คงต้องย้ำเตือนพวกนายว่า 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,600 เมื่อเมษายน ปี 2014… 29 00:01:42,680 --> 00:01:43,840 จำได้ไหม 30 00:01:43,920 --> 00:01:46,800 เราตกลงกันแล้วว่าจะไม่ล้อเรื่องแม่ฉันตลอดสิบปี 31 00:01:46,880 --> 00:01:49,640 ถูกไหม แล้วหัวเราะทำไมวะ 32 00:01:49,720 --> 00:01:53,400 คุณทนาย แม้นายโดดเด่นเรื่องการสังเกต แต่ดันมองข้ามบางอย่าง 33 00:01:53,480 --> 00:01:55,520 วันนี้วันที่เท่าไร ปีอะไร 34 00:01:55,600 --> 00:01:56,840 เมษายน ปีสองพัน… 35 00:01:59,680 --> 00:02:03,120 ไม่! ไอ้พวกเวรเอ๊ย! 36 00:02:03,200 --> 00:02:06,040 ไม่อยากจะเชื่อ พวกนายมันโคตรแสบ 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,440 เดี๋ยวนะ จะได้เข้าใจตรงกัน 38 00:02:08,520 --> 00:02:11,040 ทุกคนตั้งแจ้งเตือน… 39 00:02:11,120 --> 00:02:12,120 - ไม่ - ตั้งแจ้งเตือน… 40 00:02:12,200 --> 00:02:16,320 แล้วเฝ้ารอให้ถึงเวลานี้เพื่อล้อเรื่องแม่ฉันเนี่ยนะ 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,680 เฟเดริโก้ 42 00:02:17,760 --> 00:02:19,640 อีกสิบปีฉันก็รอได้ 43 00:02:19,720 --> 00:02:21,640 ขอแค่ได้พูดว่า 44 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 แม่นายเป็นหญิงสำส่อน 45 00:02:23,760 --> 00:02:27,600 เราเล่นมุกล้อแม่กันวันปาร์ตี้สละโสดของจานนี่ 46 00:02:27,680 --> 00:02:28,760 โอเล่! 47 00:02:28,840 --> 00:02:32,840 แต่ว่า… เรื่องราวมันกลับพลิกผันอย่างไม่นึกฝัน 48 00:02:32,920 --> 00:02:35,840 (วันต่อมา) 49 00:02:38,240 --> 00:02:39,280 อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก 50 00:02:39,360 --> 00:02:41,880 เราจะแต่งงานกันแล้ว นึกไม่ถึงเลย 51 00:02:43,120 --> 00:02:45,920 จานนี่ เราทำความสะอาดบ้านแล้ว เพื่อน 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 เหลือของแค่ไม่กี่อย่างในสวน 53 00:02:48,280 --> 00:02:49,320 นี่นายอยู่ไหน 54 00:02:51,800 --> 00:02:53,280 เร็วเข้า! 55 00:02:54,200 --> 00:02:55,240 มาเร็ว! 56 00:02:59,800 --> 00:03:02,400 จานนี่ เพื่อนยาก นายอยู่ไหนน่ะ 57 00:03:02,480 --> 00:03:06,240 เรากำลังจะไปโบสถ์กัน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม 58 00:03:06,320 --> 00:03:07,720 เร็วเข้า เพื่อน 59 00:03:36,920 --> 00:03:38,000 เร็วเข้า วิ่ง! 60 00:03:43,120 --> 00:03:46,760 (สายเรียกเข้า - ที่รัก สายล่าสุด) 61 00:03:47,480 --> 00:03:49,040 ได้ส่งข้อความถึงเขารึเปล่า 62 00:03:49,120 --> 00:03:50,840 เจ้าบ่าวยังมาไม่ถึง 63 00:03:51,480 --> 00:03:52,600 เขายังไม่มาเลย 64 00:03:53,960 --> 00:03:55,440 ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย 65 00:03:56,280 --> 00:03:57,840 เกิดอะไรขึ้นเนี่ย 66 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 ที่รัก ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณนะ 67 00:04:11,120 --> 00:04:14,440 เชิญตามสบาย นี่คงไม่ใช่วันสำคัญที่สุดในชีวิตเรา 68 00:04:14,520 --> 00:04:17,360 ว่าแต่ว่า ช่วยบอกทีได้ไหม 69 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 คุณทำบ้าอยู่ที่ไหนวะ 70 00:04:19,840 --> 00:04:21,320 แม่บอกแล้ว 71 00:04:22,200 --> 00:04:23,480 - แม่ - เขามารึยังครับ 72 00:04:31,040 --> 00:04:32,360 จานนี่อยู่ไหน 73 00:04:32,440 --> 00:04:35,280 - เขาส่งข่าวมาไหม - เขากำลังมา 74 00:04:50,040 --> 00:04:51,360 - ลุกขึ้น - อย่าเพิ่งพูดอะไร 75 00:04:51,440 --> 00:04:52,920 เร็วเข้า ลุกขึ้น 76 00:04:53,000 --> 00:04:54,560 ไม่ต้องพูดอะไร 77 00:04:54,640 --> 00:04:56,760 ยังไม่ต้องพูดอะไร 78 00:04:56,840 --> 00:04:58,560 ฉันเจ็บนะ! 79 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 - ถอยไป - บอกว่าเจ็บ! 80 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 เฟเดริโก้! 81 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 เฟเดริโก้! 82 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 - เดินไป - จะพาพวกเขาไปไหน 83 00:05:06,880 --> 00:05:07,840 เฟเดริโก้! 84 00:05:07,920 --> 00:05:08,760 เดี๋ยวก่อน! 85 00:05:09,400 --> 00:05:10,240 เฟเดรี! 86 00:05:10,320 --> 00:05:11,720 นี่พวกคุณทำอะไรเขา! 87 00:05:11,800 --> 00:05:12,640 ซีโมเน! 88 00:05:15,080 --> 00:05:16,160 ซีโมเน! 89 00:05:20,720 --> 00:05:26,080 (แฟนตาซีฟุตบอลพังชีวิต) 90 00:05:29,840 --> 00:05:30,800 สวัสดีครับ 91 00:05:32,760 --> 00:05:34,680 - นี่ทนายของคุณเหรอ - ใช่ 92 00:05:35,720 --> 00:05:37,280 เฟเดริโก้ เลโอเน่ 93 00:05:37,360 --> 00:05:39,040 จากสำนักงานกฎหมาย… 94 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 เลโอเน่ 95 00:05:41,320 --> 00:05:42,920 รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ 96 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 เริ่มได้เยี่ยม 97 00:05:44,720 --> 00:05:46,000 อะไรเยี่ยมเหรอ 98 00:05:49,040 --> 00:05:51,400 ผมเป็นมืออาชีพซึ่งเป็นที่เคารพนับถือ 99 00:05:51,480 --> 00:05:52,920 "มืออาชีพซึ่งเป็นที่เคารพนับถือ" 100 00:05:53,000 --> 00:05:55,120 ไม่ทราบรู้ไหมคุณมีไอ้จ้อน… 101 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 ครับ 102 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 คล้ายรอยสักอยู่ที่คอ คุณทนาย 103 00:06:06,240 --> 00:06:07,240 ใช่ 104 00:06:12,320 --> 00:06:13,200 ใหญ่แค่ไหน 105 00:06:13,720 --> 00:06:14,800 กลางๆ 106 00:06:15,760 --> 00:06:16,880 ทำไมไม่บอกฉัน 107 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 เราทุกคนเห็นตรงกันว่ามันตลกดี 108 00:06:20,120 --> 00:06:21,800 ริซโซ เริ่มกันได้แล้ว 109 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 เอาละ คุณปาสคาเล่ 110 00:06:27,480 --> 00:06:31,000 เราได้พบว่าคุณกับเพื่อนๆ 111 00:06:31,080 --> 00:06:34,720 เป็นคนรู้จักกลุ่มสุดท้าย ที่พบจานนี่ มาร์ตินี่ตอนยังมีชีวิต 112 00:06:35,920 --> 00:06:37,360 - "มีชีวิต" งั้นรึ - "มีชีวิต" 113 00:06:37,440 --> 00:06:41,240 ในคืนปาร์ตี้สละโสดของเขา 114 00:06:41,320 --> 00:06:42,200 เมื่อคืนนี้ 115 00:06:43,080 --> 00:06:46,160 ปกติเราจะรอสักระยะก่อนจะเริ่มการไต่สวน 116 00:06:46,240 --> 00:06:49,600 แต่เรามีเหตุผลที่เชื่อว่าเกิดบางอย่างขึ้นกับเขา 117 00:06:51,160 --> 00:06:52,720 ซึ่งเลวร้ายมากๆ 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,600 เดี๋ยว นี่มัน… 119 00:06:56,080 --> 00:06:57,200 คราบเลือด 120 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 คราบเลือดของจานนี่ มาร์ตินี่ 121 00:07:00,640 --> 00:07:01,720 แล้วคุณ… 122 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 ก็เป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย 123 00:07:05,920 --> 00:07:07,520 ล้อเล่นแน่เลย 124 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 - ว่าไง - อยากให้ผมพูดอะไร 125 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 เขาเป็นเพื่อนรัก ผมไม่มีวันทำร้ายเขา 126 00:07:12,560 --> 00:07:13,400 จริงเหรอ 127 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 ตลกดีนะ 128 00:07:14,920 --> 00:07:18,720 เพราะในแชตกลุ่มแฟนตาซีฟุตบอลลีกนั้น 129 00:07:18,800 --> 00:07:24,360 พบว่าคุณขู่ฆ่าเขามากมายหลายครั้ง… 130 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 รวม 152 ครั้ง 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 รวม 152 ครั้ง 132 00:07:27,920 --> 00:07:30,440 ขอบคุณ ริซโซ ซึ่งนั่นแค่ของปีนี้ 133 00:07:30,520 --> 00:07:35,320 ไม่เอาน่า เป็นธรรมดา ใครๆ ก็ขู่เล่นกันในแชตกลุ่ม 134 00:07:35,400 --> 00:07:37,520 ไม่ นั่นเป็นอาชญากรรมร้ายแรง 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,400 กรุณาเล่าให้เราฟัง 136 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 ช่วยบอกทีว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้ 137 00:07:43,640 --> 00:07:45,280 คุณควรให้ความร่วมมือเพื่อตัวเอง 138 00:07:45,360 --> 00:07:46,520 บอกเขาหน่อย คุณทนาย 139 00:07:46,600 --> 00:07:48,240 ผมจำอะไรไม่ได้เลย 140 00:07:48,320 --> 00:07:49,640 ก็แน่อยู่แล้ว 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 ตามแบบฉบับจริงไหม 142 00:07:52,000 --> 00:07:54,480 พวกเขาเดินเข้าไป แล้วก็ฟึ่บ! 143 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 ลืมทุกอย่างหมด 144 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 - นั่นแบบฉบับเลย - แบบฉบับอะไร นี่นายอยู่ข้างใคร 145 00:07:58,480 --> 00:08:00,720 - ผมจำอะไรไม่ได้เลย - ขอบคุณ โมราบิโต 146 00:08:00,800 --> 00:08:01,800 ด้วยความยินดี 147 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 แล้วเธอคนนี้ล่ะ จำเธอได้ไหม 148 00:08:10,560 --> 00:08:12,600 แล้วมันเกี่ยวอะไรกับอันเดรีย 149 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 คุณเจอเธอได้ยังไง 150 00:08:16,640 --> 00:08:18,760 เรื่องมันยาวน่ะ 151 00:08:18,840 --> 00:08:19,920 งั้นก็ย่อมาเลย 152 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 ถ้าถามผม ทั้งหมดนี้ผมโทษดิบาลา 153 00:08:25,680 --> 00:08:26,680 โทษอะไรนะ 154 00:08:26,760 --> 00:08:28,360 ดิบาลา ดิ… 155 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 - ดิคือดิบาลาไง บาลา - ดิบาลา 156 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 - ใครกัน - ดิบาลา นักฟุตบอล 157 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 ตอนนั้นปลายเดือนสิงหาคม 158 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 เราพร้อมสำหรับการประมูลแฟนตาซีฟุตบอล 159 00:08:39,360 --> 00:08:42,080 ไปต่อกันที่ข่าวย้ายทีมฟุตบอลล่าสุด 160 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 วันนี้ผู้ที่มาคุยกับเราคือ ริกการ์โด เจนติเล อรุณสวัสดิ์ครับ 161 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 อรุณสวัสดิ์ครับ 162 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 ริกการ์โด ปกติคุณไม่ได้ทำข่าวเรื่องย้ายทีม 163 00:08:49,440 --> 00:08:51,840 แต่ข่าวนี้เป็นเรื่องใหญ่เลย เรื่องจริงเหรอ 164 00:08:51,920 --> 00:08:54,760 ใช่ แต่ทุกคนคงไม่ชอบใจนัก 165 00:08:54,840 --> 00:08:57,560 เปาโล ดิบาลาเพิ่งเซ็นสัญญากับลาซิโอ 166 00:08:57,640 --> 00:08:59,000 - อะไรนะ - บ้าอะไรวะ 167 00:08:59,080 --> 00:09:01,720 - ประธานโลติโต้ได้จ่ายค่าฉีกสัญญาแล้ว - ไม่นะ 168 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 - เป็นไปไม่ได้ - แม่งบ้าอะไรวะ 169 00:09:04,000 --> 00:09:08,080 - โลติโต้จ่ายค่าฉีกสัญญาแล้วเหรอ - ดิบาลาจะไปอยู่ลาซิโอ 170 00:09:08,160 --> 00:09:09,560 - บ้าเอ๊ย! - ข่าวด่วนจริงๆ 171 00:09:09,640 --> 00:09:12,120 สายโทรศัพท์คงระเบิดแน่ เกิดอะไรขึ้น 172 00:09:12,200 --> 00:09:14,920 - เขาบ้ารึเปล่า - เขาเซ็นสัญญาสามปี 173 00:09:15,000 --> 00:09:17,680 - จะมีงานแถลงข่าว - หยุด! 174 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 จัดขึ้นที่จตุรัสเดลลาลิเบอร์ตา 175 00:09:19,840 --> 00:09:21,080 - จะมีการประกาศ… - หยุด! 176 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 พวกเขาจะประกาศอะไร ริกการ์โด 177 00:09:23,440 --> 00:09:24,920 มันเป็นเรื่องล้อเล่น ทุกคน 178 00:09:25,000 --> 00:09:27,320 เกือบทำผมหัวใจวายแล้วนะเนี่ย 179 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 มาฟังสิ่งดีๆ จากสปอนเซอร์เรา 180 00:09:29,560 --> 00:09:31,080 ระวัง! มันลงมาแล้ว! 181 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 ศูนย์การแพทย์ปลุกพลัง… 182 00:09:37,680 --> 00:09:40,720 (บทที่ 1 - หมายเลขแปดที่ใช่ 8 เดือนก่อน) 183 00:09:40,800 --> 00:09:41,920 เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ 184 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 - ขอบคุณ - เสียใจด้วย 185 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 - ขอบคุณ - ริกการ์โด 186 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 ฉันลงให้เปลเลกรีนี่ไปหนึ่งเครดิต 187 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 ทำไมไม่อยู่เกทับให้กัปตันก่อนล่ะ 188 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 เขาเป็นดาวยิงลูกโทษด้วย 189 00:10:04,280 --> 00:10:05,720 เขาตายแล้วจริงๆ 190 00:10:05,800 --> 00:10:06,920 เหลือเชื่อเลย 191 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 ตายแบบนั้นตอนอายุ 35 เขายังมีอนาคตอีกยาวไกล 192 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 และลูกน้อยที่ใกล้จะดูโลก 193 00:10:12,880 --> 00:10:14,960 - หนึ่งสัปดาห์ก่อนช่วงประมูลนักเตะ - ที่รัก 194 00:10:15,040 --> 00:10:16,760 - ไม่เอาน่า - ผมพูดอะไรผิด 195 00:10:16,840 --> 00:10:19,120 - เสียใจด้วยครับ - พาเจ้าหนูมางานศพรึเนี่ย 196 00:10:19,200 --> 00:10:21,280 ที่นี่น่ะไม่มีใครบ่นหรอก ถ้าแกร้องไห้ 197 00:10:21,360 --> 00:10:22,240 เสียใจด้วยครับ 198 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 แกไม่ร้องไห้แฮะ 199 00:10:23,480 --> 00:10:26,480 เพราะแกไม่รู้จักเขา ไม่ได้สนิทกับเขา 200 00:10:26,560 --> 00:10:28,760 ทุกคน แล้วเรื่องประมูลนักเตะล่ะ 201 00:10:28,840 --> 00:10:31,120 - ควรพูดเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ - ควรทุกเมื่อ 202 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 - จริงเหรอ - ใช่ 203 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 วันที่ 30 สิงหาคม ทำไมต้องตายวันนี้ 204 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 ทำไมไม่ตายสักสองเดือนก่อน น่าจะดีกว่านี้ 205 00:10:38,360 --> 00:10:39,240 อุตส่าห์วางแผนกัน 206 00:10:39,320 --> 00:10:42,000 ขอโทษค่ะ พวกเขายังอารมณ์ค้าง 207 00:10:42,080 --> 00:10:42,920 ไม่อยากเชื่อเลย 208 00:10:43,000 --> 00:10:46,320 มีแต่พวกนอกระบบ ที่มองข้ามแฟนตาซีฟุตบอลเดือนสิงหาคม 209 00:10:46,400 --> 00:10:47,360 - ใช่ - พวกคนแก่ 210 00:10:47,440 --> 00:10:50,880 - นักบวช ผู้หญิง เด็ก… - ได้ยินไหม ทำไมนายไม่… 211 00:10:50,960 --> 00:10:52,200 ขอโทษที 212 00:10:52,280 --> 00:10:53,560 ฟรานเชสโก้ ดูนะ 213 00:10:54,600 --> 00:10:56,720 ร่วมไว้อาลัยครั้งสุดท้ายแด่ริกการ์โด 214 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 ดิบาลาเป็นของฉัน ไอ้เวร! ขอดูหน้าเขาหน่อย! 215 00:10:59,640 --> 00:11:02,360 ไม่ คนที่อยู่ในนั้นยังเป็นเพื่อนเรา 216 00:11:02,440 --> 00:11:05,160 - ตอนนี้เราช่วยอะไรเขาไม่ได้แล้ว - ของนายที่ไหน 217 00:11:05,680 --> 00:11:08,080 แต่เราช่วยปกป้องลีกแฟนตาซีของเราได้ 218 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 เขาพูดแบบนั้นจริงรึเนี่ย 219 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 ต่อหน้าครอบครัวของผู้ตาย 220 00:11:13,760 --> 00:11:15,120 พวกคุณบ้าไปแล้ว 221 00:11:15,200 --> 00:11:19,800 ไม่ เชื่อสิ มันยากมาก ในการหาคนที่แปดที่ใช่ในลีกแฟนตาซีฟุตบอล 222 00:11:19,880 --> 00:11:21,880 เราจึงได้จัดเวทีคัดเลือก 223 00:11:21,960 --> 00:11:26,560 ผู้ร่วมทีมคนที่แปดในกลุ่มเรา ที่เจ๋งสุดในลีกแฟนตาซีฟุตบอลทั้งหมด 224 00:11:28,320 --> 00:11:32,080 คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส มีชื่อเสียงจากการค้นพบอเมริกา 225 00:11:32,160 --> 00:11:35,080 แต่ส่วนใหญ่แล้วการเป็นตัวแทน… 226 00:11:35,160 --> 00:11:37,880 ใครทำประตูได้มากสุดในเซเรียอา ซีซั่น… 227 00:11:37,960 --> 00:11:42,440 ใครคือผู้รักษาประตูเซเรียอา ที่ทำสถิติต่อเนื่องสูงสุด จะใบ้ให้… 228 00:11:42,520 --> 00:11:45,920 ใครคือนักฟุตบอลอิตาลีคนแรกที่ได้รับบัลลงดอร์ 229 00:11:46,000 --> 00:11:49,480 ใครคือแบ็คซ้ายของอังโกนา ในฤดูกาล 2003 ถึง 2004 230 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 จีจิ ซาร์ตอ 166 เซเรีย อา 231 00:11:53,960 --> 00:11:57,000 แชมป์ยูฟ่าคัพสามสมัยซ้อน ทั้งหมดอยู่กับทีมอิตาลี 232 00:11:57,080 --> 00:12:01,200 สองครั้งกับอินเตอร์ปี 1997 ถึง 1998 และกับปาร์ม่าปี 1998 ถึง 1999 233 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 สถิติที่เขาทำร่วมกับผู้เล่นอีกสองคน 234 00:12:03,840 --> 00:12:09,360 ราดาเมล ฟาลเคา "เอลติเกร" โคลอมเบีย และมาร์โก มาริน ชาวเยอรมัน 235 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 ลืมไม่ได้ช่วงสั้นๆ ที่เขาโชคไม่ดีที่ฟิออเรนติน่า 236 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 โชคไม่ดีเหรอ 237 00:12:15,200 --> 00:12:17,000 โชคไม่ดี ใช่ 238 00:12:17,080 --> 00:12:18,960 - คุณรู้เยอะนะ - ขอบคุณ 239 00:12:19,040 --> 00:12:20,400 อาจเยอะเกินไป 240 00:12:20,480 --> 00:12:21,840 เขาเป็นผู้รักษาประตู… 241 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 กลับไปซะ 242 00:12:23,720 --> 00:12:24,800 สารเลวเอ๊ย 243 00:12:24,880 --> 00:12:29,440 ใครเป็นกองหน้าคาตาเนีย เอฟซี ฤดูกาล 2006 ถึง 2007 244 00:12:29,520 --> 00:12:31,280 โคโรน่า มาสคาร่า และใคร 245 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 โคโรน่า มาสคาร่า… 246 00:12:34,040 --> 00:12:36,080 ไม่เอาน่า ข้อนี้ง่ายจะตาย 247 00:12:37,760 --> 00:12:39,560 โคโรน่า มาสคาร่า และมาร์ตุชเชลโล่ 248 00:12:39,640 --> 00:12:41,880 - ปีกซ้าย - พูดจริงเหรอ 249 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 ขอบคุณ แล้วจะแจ้งให้ทราบ 250 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 และก่อนหน้านั้น… 251 00:12:47,640 --> 00:12:48,800 มาร์ตุสเชียลโล 252 00:12:50,760 --> 00:12:52,080 คนต่อไป! 253 00:12:52,160 --> 00:12:55,240 - รายชื่อผู้เล่นทั้งหมด - ผมจำทั้งหมดไม่ได้แต่… 254 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 เกมในปี 2007 255 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 - สวัสดี - สวัสดี 256 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 สวัสดี 257 00:13:03,000 --> 00:13:04,040 มีอะไรให้ช่วยครับ 258 00:13:05,920 --> 00:13:06,760 สปิเนซี 259 00:13:06,840 --> 00:13:08,840 จิโอนาธา สปิเนซี ไม่มี "เอ็น" 260 00:13:08,920 --> 00:13:10,600 คุณจะยอมรับคะแนนเกือบตกไหม 261 00:13:10,680 --> 00:13:13,840 คุณบอกว่า "ไม่" ไว้เจอกันครั้งหน้า ขอบคุณ 262 00:13:13,920 --> 00:13:14,800 บาย 263 00:13:16,120 --> 00:13:18,120 สปิเนซี กองหน้าของคาตาเนียเหรอ 264 00:13:18,200 --> 00:13:20,560 คนที่เล่นกับมาสคาร่า และโคโรน่าใช่ไหม 265 00:13:20,640 --> 00:13:23,640 ไม่ใช่ คำตอบคือ สปิโนซา 266 00:13:24,320 --> 00:13:27,520 ในจรรยาบรรณเขาบอกว่าสิ่งประเสริฐสุดคือ… 267 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 งั้นฉันคงเข้าใจผิด ฉันมาผิดห้อง 268 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 ประตูแรกของต็อตติในเซเรียอาล่ะ ง่ายจะตาย 269 00:13:33,440 --> 00:13:34,720 แต่ขอโทษนะ 270 00:13:34,800 --> 00:13:37,920 นี่กำลังคัดเลือก ผู้ร่วมทีมคนที่แปดในแฟนตาซีฟุตบอลใช่ไหม 271 00:13:38,000 --> 00:13:38,840 ไม่ใช่ 272 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 ใช่ ถูกแล้ว 273 00:13:43,400 --> 00:13:44,560 มีกฎทองคือ 274 00:13:44,640 --> 00:13:48,600 ถ้าผู้หญิงถามว่าเล่นแฟนตาซีฟุตบอลรึเปล่า จงปฏิเสธลูกเดียว นั่นแหละ 275 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 ทำไมล่ะ ฉันชอบนะหนุ่มที่เล่นแฟนตาซีฟุตบอล 276 00:13:53,960 --> 00:13:56,640 พวกเขามีเรื่องให้คุยได้ไม่รู้จบ 277 00:13:57,440 --> 00:13:58,440 จริงไหม 278 00:14:02,600 --> 00:14:03,640 นั่งก่อนสิครับ 279 00:14:05,360 --> 00:14:06,200 ขอบคุณ 280 00:14:09,080 --> 00:14:10,960 แต่ถามแบบนี้ไม่ได้นะ 281 00:14:11,040 --> 00:14:12,400 - ตรงนั้นเหรอ - ใช่ 282 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 คำถามอะไรฮึ 283 00:14:16,800 --> 00:14:20,960 ใครคือดาวซัลโวอินเตอร์ปี 2007 กับ 2008 284 00:14:23,840 --> 00:14:25,320 ว่าแต่ ผมซีโมเน 285 00:14:25,400 --> 00:14:26,480 อันเดรีย 286 00:14:29,680 --> 00:14:33,120 - อันเดรีย ผมขอเรียกชื่อคุณได้ไหม - ได้สิ 287 00:14:34,560 --> 00:14:36,480 ทำไมคุณถึงอยากเล่นแฟนตาซีฟุตบอล 288 00:14:38,440 --> 00:14:42,840 เพื่อฝากความหวังแห่งความสุข ไว้กับการแข่งแฟนตาซี 289 00:14:42,920 --> 00:14:45,080 ที่ฉันควบคุมอะไรไม่ได้เลย 290 00:14:46,960 --> 00:14:48,040 ตอบได้ดีมาก 291 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 ฟอร์จูนาโตใช่ไหม 292 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 แล้วทำไมอยากเล่นกับคนแปลกหน้า ไม่มีเพื่อนเล่นด้วยเหรอ 293 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 ฉันเพิ่งกลับมาที่โรม 294 00:14:57,800 --> 00:14:58,640 เข้าใจแล้ว 295 00:15:01,360 --> 00:15:04,720 ฉันพยายามเข้าร่วมลีกเก่าอีกครั้ง แต่พวกเขาไม่ต้องการฉัน 296 00:15:04,800 --> 00:15:06,880 บ้าจริง ทำไม 297 00:15:06,960 --> 00:15:09,840 ไม่ได้ไม่พอใจนะ หมายถึงเพราะอะไร 298 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 ฉันโกงน่ะ 299 00:15:13,560 --> 00:15:14,520 อ้อ 300 00:15:18,120 --> 00:15:19,680 คดีฉาวฟุตบอล 301 00:15:19,760 --> 00:15:22,680 คู่ต่อสู้ขอรูปเท้าฉัน และยอมอ่อนข้อให้ฉันชนะ 302 00:15:22,760 --> 00:15:27,600 ฉันยินดีทำทุกอย่าง แต่เขากลับสนใจแค่เรื่องนั้น 303 00:15:28,480 --> 00:15:29,640 แต่คุณมีตาปลา 304 00:15:30,240 --> 00:15:31,520 เขาชอบมัน 305 00:15:31,600 --> 00:15:32,720 ผมด้วย 306 00:15:37,640 --> 00:15:39,320 คุณก็รู้ดีใช่ไหมว่า 307 00:15:39,400 --> 00:15:42,080 ไม่ควรพูดเรื่องแบบนี้ในการสัมภาษณ์ 308 00:15:43,640 --> 00:15:47,440 ฉันรู้ แต่คงรู้สึกผิดแย่ ถ้าเริ่มด้วยการโกหก 309 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 แต่ผมไม่แน่ใจว่าคนอื่นจะอยากได้คุณร่วมลีกเรา 310 00:15:53,080 --> 00:15:54,040 ได้โปรด 311 00:15:54,120 --> 00:15:55,880 เรื่องนี้จะเป็นความลับ 312 00:15:56,720 --> 00:15:58,840 ฉันคิดถึงแฟนตาซีฟุตบอลเหลือเกิน 313 00:15:59,560 --> 00:16:03,600 ฉันคิดถึงยามเช้าที่ตื่นมา ได้กลิ่นกรุ่นของคำขู่ฆ่าในแชตกลุ่ม 314 00:16:03,680 --> 00:16:06,280 ฉันคิดถึงยามบ่ายวันอาทิตย์ 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,840 ที่ผู้เล่นกระจอกทำคะแนนได้ 6.5 316 00:16:08,920 --> 00:16:11,080 - โอเค เข้าใจแล้ว - ขอโทษนะ 317 00:16:12,480 --> 00:16:13,360 ฉันขอโทษ 318 00:16:16,360 --> 00:16:17,200 ฉันขอร้อง 319 00:16:19,680 --> 00:16:21,280 ให้โอกาสฉันสักครั้ง 320 00:16:23,200 --> 00:16:24,040 ผมควรทำใช่ไหม 321 00:16:24,960 --> 00:16:27,680 ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง 322 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 เรามีผู้เข้าชิงสองคน 323 00:16:29,200 --> 00:16:31,960 ผู้เข้าชิงหมายเลขหนึ่ง คนนี้ มีร์โก 324 00:16:32,040 --> 00:16:34,760 มีความรู้เรื่องฟุตบอลเข้มข้น และน่าเชื่อถือ 325 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 ธงแดงที่พึงระวัง 326 00:16:36,640 --> 00:16:41,200 เขาโพสต์มีมกวนตีนในโซเชียลทุกวัน 327 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 เช่นอันนี้ 328 00:16:42,800 --> 00:16:46,320 - ไม่ เอาออกไป - พระเจ้าช่วย 329 00:16:47,720 --> 00:16:51,840 นึกภาพออกไหมว่า ต้องเจอแบบนั้นทุกวันในแชตกลุ่มเรา 330 00:16:51,920 --> 00:16:55,160 ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่เขาอาจฆ่าเราขณะหลับ 331 00:16:55,240 --> 00:16:57,280 - เขาดูดีออก - ไม่นะ 332 00:16:57,920 --> 00:17:00,080 - เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง - ดูดีออก 333 00:17:00,160 --> 00:17:01,680 ใจเย็นๆ โปรดอยู่ในความสงบ 334 00:17:01,760 --> 00:17:04,120 ผู้เข้าชิงหมายเลขสอง อันเดรีย 335 00:17:04,200 --> 00:17:05,640 นายบ้าไปแล้วรึไง 336 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 ไม่เอาน่า แต่… 337 00:17:07,400 --> 00:17:08,440 เธอเป็นผู้หญิงนะ 338 00:17:09,120 --> 00:17:10,000 ทุกคน ฟังนะ 339 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 ขอจริงจังหน่อยเถอะ 340 00:17:12,160 --> 00:17:15,240 ฉันอ่อนไหวในเรื่องความหลากหลาย รู้กันอยู่ 341 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 ฉันสู้เรื่องโควตาหลากหลายทางเพศ และสิทธิผู้พิการ… 342 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 - ฉันเคยวิจารณ์ที่นายเป็นเกย์ไหม - ไม่ 343 00:17:20,600 --> 00:17:22,880 ใช่เลย แต่ว่าขอร้องล่ะ 344 00:17:22,960 --> 00:17:25,600 - ฉันมีภรรยาและลูกสาวอยู่ที่บ้าน… - นินนี 345 00:17:25,680 --> 00:17:26,560 ที่รัก 346 00:17:26,640 --> 00:17:29,000 แม่ยายฉันมาเยี่ยมเดือนละสามสัปดาห์ 347 00:17:29,080 --> 00:17:32,400 - คนดี… - อย่าให้ฉันเล่นแฟนตาซีฟุตบอลกับสาวเลย 348 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 ฉันเข้าใจ ทำใจดีๆ 349 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 ไม่ใช่ความผิดฉันที่เขามีภรรยากับลูกสาว 350 00:17:37,880 --> 00:17:40,440 และแม่ยายที่มาสามสัปดาห์ต่อเดือน 351 00:17:40,520 --> 00:17:42,480 - ดูสินายทำอะไรลงไป - ไม่เป็นไรนะ 352 00:17:42,560 --> 00:17:43,800 ไม่นะ 353 00:17:44,640 --> 00:17:48,360 อะไรกัน นายเป็นอะไรไป ซีโมเน 354 00:17:48,440 --> 00:17:49,920 ล้อเล่นรึเปล่าวะ 355 00:17:50,600 --> 00:17:55,080 เขาใช้สิ่งที่เราบูชาสูงสุดเพื่อจะได้มีเซ็กส์ 356 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 ไม่ เดี๋ยว มาพิจารณากันอีกมุมนึง 357 00:17:58,480 --> 00:18:01,720 เราเจอภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เหมือนผู้ลงคะแนนเสียงอเมริกัน 358 00:18:01,800 --> 00:18:05,120 ที่ต้องเลือกระหว่างคนโรคจิต 359 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 กับผู้หญิง 360 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 ฉันไม่อยากเจอผู้หญิงอีก 361 00:18:09,800 --> 00:18:12,640 คณะกรรมการได้ตัดสินแล้ว! 362 00:18:13,200 --> 00:18:14,080 ดนตรี! 363 00:18:14,160 --> 00:18:15,880 หนึ่ง สอง สาม สี่! 364 00:18:21,800 --> 00:18:22,640 อันเดรีย! 365 00:18:23,600 --> 00:18:24,800 เย่ สุดยอด! 366 00:18:25,640 --> 00:18:28,280 ขอโทษที ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อน 367 00:18:28,360 --> 00:18:29,320 ยินดีด้วยครับ 368 00:18:31,360 --> 00:18:32,240 ขอบคุณ 369 00:18:32,320 --> 00:18:35,120 (มองหาผู้ร่วมทีมคนที่แปด) 370 00:18:52,080 --> 00:18:55,360 (พ่อค้ายาเสพติด - เลชเช บอมโบ) 371 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 (เจ้าบ่าว - ปาร์ติซาน เดเกรด) 372 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 (นักเขียนบท - โซฟา เคียฟ) 373 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 (ทนาย - อเวลลิโน บานฟี) 374 00:19:04,920 --> 00:19:06,400 (สามี - ปารีส แซงต์ แฌนนาโร) 375 00:19:06,480 --> 00:19:08,120 (ฮิคิโคโมริ - อัปยศราซโซ) 376 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 (ทีมสุดห่วย) 377 00:19:09,600 --> 00:19:11,040 (ลีกแฟนตาซีฟุตบอล) 378 00:19:11,120 --> 00:19:13,440 (ผู้เป็นศพ - แฮร์ธ่า เบอร์เนลโล - สู่สุขคติ) 379 00:19:14,280 --> 00:19:15,920 (คุณผู้หญิง - โควตาลันตา) 380 00:19:16,000 --> 00:19:17,480 ฉันเรียนจบสามปริญญา 381 00:19:17,560 --> 00:19:20,920 แต่ไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำเดียว 382 00:19:21,000 --> 00:19:25,400 ใครก็ได้ช่วยอธิบายทีว่า แฟนตาซีฟุตบอลนี่มันคืออะไร 383 00:19:25,480 --> 00:19:26,600 คุณพูดถูก ท่านผู้พิพากษา 384 00:19:26,680 --> 00:19:28,640 ผมน่ะรักแฟนตาซีฟุตบอลสุดหัวใจ 385 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 แต่ยากมากที่จะอธิบายว่ามันคืออะไร 386 00:19:30,720 --> 00:19:31,920 ใช่เลยค่ะ ทุกคน 387 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 แฟนตาซีฟุตบอลมันก็เหมือนเซ็กส์ 388 00:19:34,240 --> 00:19:35,960 มันซับซ้อนอธิบายยาก 389 00:19:36,040 --> 00:19:38,120 แต่บันเทิงมากเมื่อได้เล่น 390 00:19:38,200 --> 00:19:42,640 มันคือเกมที่ผู้แข่งขันตั้งลีกที่มีแปดหรือสิบคน 391 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 และร่วมกันตั้งทีมจำลองขึ้นมา 392 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 แต่มีการใช้นักเตะตัวจริง ของเซเรียอาซึ่งมาจากการประมูล 393 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 ฉันเกือบลืมไปว่า 394 00:19:51,480 --> 00:19:55,520 ผู้แข่งขันจะมีเครดิตเท่ากันเอาไว้ซื้อผู้เล่น 395 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 และยังไม่จบแค่นั้น 396 00:19:57,160 --> 00:19:59,920 ผู้ชนะจะต้องยิงประตูให้ได้มากกว่าคู่แข่ง 397 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 คุณคงคิดว่า "เราจะยิงประตูในแฟนตาซีฟุตบอลยังไง" 398 00:20:02,840 --> 00:20:07,080 คะแนนรวมของทีมจะถูกคำนวณ จากคะแนนของนักเตะแต่ละคนที่เราเลือกเล่น 399 00:20:07,160 --> 00:20:11,800 รวมถึงแต้มโบนัสและการหักคะแนน ที่โดนใบเหลือง หรือใบแดง และอื่นๆ 400 00:20:11,880 --> 00:20:15,720 จำนวนประตูที่ได้จะถูกคิด จากคะแนนรวมซึ่งถูกจัดเป็นระดับต่างๆ 401 00:20:15,800 --> 00:20:19,360 เลข 66 จำเลขนี้ให้ดี เพราะว่าคุณต้องทำ 66 แต้ม 402 00:20:19,440 --> 00:20:23,080 เพื่อได้ประตูแรก และที่ 72 แต้ม เพื่อประตู… 403 00:20:23,160 --> 00:20:24,120 พอได้แล้ว! 404 00:20:24,760 --> 00:20:26,680 ทำไมต้องมีรูปนมบนถ้วยเรา 405 00:20:26,760 --> 00:20:29,440 นั่นแฟนเก่าจานนี่ สมัยม.ปลายใช่ไหม 406 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 ใช่ แต่รูปนั้นไม่ใช่นม 407 00:20:31,280 --> 00:20:34,000 นมชัดๆ อย่างอึ๋มซะด้วย 408 00:20:34,080 --> 00:20:36,680 ก็ใช่ แต่มันเป็นสัญลักษณ์มากกว่า ถูกไหม 409 00:20:36,760 --> 00:20:37,840 ใช่เลย 410 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 ภาพที่เก่าซีดจางตามกาลเวลา เป็นตัวแทนถ้วยรางวัลที่สมบูรณ์แบบของเกม 411 00:20:42,640 --> 00:20:47,720 เกมแห่งจินตนาการ ในการเป็นเจ้าของทีมฟุตบอลตอนอายุ 18 412 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 จินตนาการที่ยังอยู่ในจุดสูงสุด ยอดสุด 413 00:20:50,760 --> 00:20:53,520 เหมือนนมคู่นั้นสมัยที่เต่งตึงที่สุด! 414 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 ทรงพลัง 415 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 ฉันไม่ยักอิน 416 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 - เริ่มกันเลยไหม - หุบปาก 417 00:21:02,680 --> 00:21:05,760 (บทที่ 2 - ช่วงประมูลนักเตะ 7 เดือนก่อน) 418 00:21:24,320 --> 00:21:28,600 ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล โบคา! 419 00:21:28,680 --> 00:21:32,120 ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล โบคา! 420 00:21:32,200 --> 00:21:33,160 มาเลย พวก 421 00:21:33,240 --> 00:21:37,000 ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล ดาเล โบคา! 422 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 การประมูลเริ่มเวลา 13:41 น. 423 00:21:39,800 --> 00:21:43,440 ตามกฎแล้วผู้เลือกคนแรกก็คือตัวห่วย 424 00:21:43,520 --> 00:21:45,520 ที่ได้อันดับสุดท้ายฤดูกาลก่อน ว่าไป 425 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 ก่อนที่จะเริ่ม ขอปรึกษาประเด็นนึง 426 00:21:48,280 --> 00:21:51,560 เราลดค่าเข้าร่วมได้ไหม 200 ยูโรมันมากเกิน 427 00:21:51,640 --> 00:21:54,920 เดี๋ยว พูดเรื่องนี้เนี่ยนะ ฉันก็มีลูกสาว 428 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 ฉันตกงาน แถมถังแตก 429 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 - ไปตายซะ! - เขามีลูกนะ! 430 00:21:59,080 --> 00:22:02,040 - ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยรึไง - นายมันห่วยแตก 431 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 คุณปาสคาเล่ เรายังอาจมีโอกาสหาเขาเจอนะ 432 00:22:05,720 --> 00:22:07,360 ถูกครับ ท่านผู้พิพากษา 433 00:22:07,440 --> 00:22:11,080 แต่ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจานนี่ คุณต้องฟังผมนะ 434 00:22:11,160 --> 00:22:14,720 เพราะเราใช้ชีวิตเหมือนที่เราเล่นกัน 435 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 ฉันขอเสนอชื่อ… 436 00:22:19,320 --> 00:22:21,520 ฉันขอเสนอชื่อ… 437 00:22:22,880 --> 00:22:25,040 ฉันขอเสนอชื่อ… 438 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 ฉันขอเสนอชื่อ… 439 00:22:33,000 --> 00:22:34,600 พูดออกมาเถอะน่า 440 00:22:35,720 --> 00:22:37,040 ปาโวเล็ตติ! 441 00:22:45,440 --> 00:22:46,800 - ขอคุยงานก่อน - เชิญ 442 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 - เอาเลย - ได้ 443 00:22:49,920 --> 00:22:51,200 ไง ที่รัก 444 00:22:51,280 --> 00:22:52,920 อย่าซื้อปาโวเล็ตติ 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,760 ที่รัก คุณรู้ได้ไง 446 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 เราเพิ่งเสนอชื่อเขา 447 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 ฉันอ่านใจคุณออก 448 00:23:00,720 --> 00:23:02,000 อย่าซื้อเขา เข้าใจนะ 449 00:23:02,080 --> 00:23:05,320 ที่รัก คุณประเมินความชำนาญ ด้านฟุตบอลของผมต่ำเกิน 450 00:23:05,400 --> 00:23:10,680 เหนืออื่นใด คุณไม่รู้ว่านี่เป็นปีของปาโวเล็ตติ 451 00:23:10,760 --> 00:23:12,880 คุณประเมินเขาต่ำไป ฟังนะ… 452 00:23:12,960 --> 00:23:15,440 ฉันไม่อยากให้พ่อของลูกสาวฉันเป็นคนขี้แพ้ 453 00:23:15,520 --> 00:23:17,160 เกี่ยวอะไรด้วย 454 00:23:17,240 --> 00:23:19,480 - ถ้าคุณซื้อเขา คุณจะได้นอนในรถแน่ - ไม่ 455 00:23:20,480 --> 00:23:21,520 ไปตายซะ! 456 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 นิโคล่าประธานของปารีส แซงต์ แฌนนาโร 457 00:23:24,080 --> 00:23:25,880 เป็นคนที่ชอบทำอะไรซ้ำๆ 458 00:23:25,960 --> 00:23:31,840 เขาซื้อผู้เล่นคนเดิมมาตลอดสิบปี ไม่สนว่าใครจะว่ายังไง 459 00:23:33,520 --> 00:23:35,080 ฉันเสนอ 70 ให้ปาโวเล็ตติ 460 00:23:35,160 --> 00:23:37,000 - เย่! - ใช่! 461 00:23:37,080 --> 00:23:38,000 เยี่ยมมาก! 462 00:23:38,520 --> 00:23:40,000 จัดไป 80! 463 00:23:40,080 --> 00:23:41,120 เยี่ยม 80! ลุยเลย! 464 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 - ไม่! - เขาพูดแล้ว! 465 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 - เขาพูดชัด! - เปล่า! 466 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 - ใช่ ฉันบอก 80! - นายบอก 80! 467 00:23:46,800 --> 00:23:49,080 ปาโวเล็ตติเป็นของฉัน! 468 00:23:49,160 --> 00:23:51,600 แล้วก็เฟเดริโก้ที่เหมือนทนายชั้นดีทั่วไป 469 00:23:51,680 --> 00:23:54,440 เขาอยากให้ทุกอย่างเป็นไปตามตำรา 470 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 ตามตำราของเขา 471 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - ให้ 82! - ไม่! 472 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 ไม่ เดี๋ยวนะ ที่รัก 473 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 ตามมาตราบี ในกฎข้อ 87 ลงวันที่ 31 ธันวาคม 2017 474 00:24:06,480 --> 00:24:10,760 จะเสนอราคาเพิ่มได้ ก่อนขายอย่างน้อย 0.2 วินาที 475 00:24:10,840 --> 00:24:13,000 ซาปาต้าต้องเป็นของผม ยัยเพี้ยน 476 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 นังตัวแสบ 477 00:24:17,880 --> 00:24:19,880 ตัวแสบแล้วไง แต่ซาปาต้าเป็นของผมแน่ 478 00:24:19,960 --> 00:24:21,240 ไปกันต่อดีไหม 479 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 ให้ 81! 480 00:24:23,320 --> 00:24:25,920 แล้วนั่นฟรานเชสโก้ เขาไม่เคยออกจากห้องเลย 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 - เขาอยู่ต่างประเทศเหรอ - อะไร ไม่ใช่ 482 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 เขาอยู่ถัดไป 300 เมตรเอง 483 00:24:30,000 --> 00:24:31,040 ให้ 87 484 00:24:31,120 --> 00:24:32,560 ทำไมเขาไม่มานี่ล่ะ 485 00:24:32,640 --> 00:24:34,760 เพราะเขาเป็นพวกฮิคิโคโมริ 486 00:24:35,360 --> 00:24:37,720 เขาหมกตัวอยู่ในห้องนอนมาหกปีแล้ว 487 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 เป็นของฟรานเชสโก้! 488 00:24:39,680 --> 00:24:40,560 เยี่ยม! 489 00:24:41,800 --> 00:24:43,120 ไง ไอ้พวกสวะ! 490 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 ไอ้เวรเอ๊ย 491 00:24:44,600 --> 00:24:45,800 นี่ใครอีกเนี่ย 492 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 ฟาบริชิโอ เซเกตตี 493 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 เขาอยู่ที่มิลาน แต่กลับมาโรมเพื่อร่วมประมูล 494 00:24:49,480 --> 00:24:52,760 ในแชตเงียบตลอด ส่งรายชื่อผู้เล่นมาคนแรกเมื่อวันพุธ 495 00:24:52,840 --> 00:24:55,600 เขามีบทบาทในเรื่องนี้ไหม 496 00:24:56,880 --> 00:24:57,960 ไม่ 497 00:24:58,040 --> 00:24:59,280 - เสนอ 32! - ให้ 34! 498 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 - ชนคางผม! - ฉันขอโทษ! 499 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 ให้ 44 500 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 ให้ 42! 501 00:25:04,600 --> 00:25:05,720 ให้ 42! 502 00:25:06,720 --> 00:25:08,200 หุบปาก! 503 00:25:08,280 --> 00:25:09,960 นั่นของฉัน! 504 00:25:10,040 --> 00:25:12,680 บอกแล้ว! ปาวิชิชเป็นของฉัน! 505 00:25:12,760 --> 00:25:13,960 แล้วนั่นก็ยาโคโป 506 00:25:14,040 --> 00:25:15,680 เขาอายุ 30 กว่าแล้ว 507 00:25:15,760 --> 00:25:18,360 แต่เขาทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้คิดถึงเรื่องนี้ 508 00:25:18,440 --> 00:25:20,800 หรือไม่คิดอะไรเลย พูดแบบนี้เหมาะกว่า 509 00:25:20,880 --> 00:25:22,800 สดจากแอฟริกาเหนือเลย เอาไหม 510 00:25:22,880 --> 00:25:25,960 ไม่ นายเสี่ยงติดคุกสี่ปีนะ ไม่มีกักบริเวณในบ้าน 511 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 เสนอ 20 ให้รินกอน! 512 00:25:28,480 --> 00:25:31,400 - เขาไม่ได้เล่นในเซเรียอาแล้ว - ใครสนกัน 513 00:25:31,480 --> 00:25:33,080 ฉันเซ็นสัญญากับโยนิตาแล้ว 514 00:25:33,160 --> 00:25:35,560 ฉันอยากจับคู่ดูโอ้ รินกอน-โยนิตา 515 00:25:35,640 --> 00:25:39,520 รินกอน-โยนิตา เหมือนคำ "รินโคกยอนนิตา" แปลว่าไอ้บื้อ 516 00:25:40,560 --> 00:25:41,440 ฉันไปฉี่นะ 517 00:25:41,520 --> 00:25:44,120 - ผมไปด้วย - รินกอน 20 518 00:25:44,200 --> 00:25:46,360 ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง ขายแล้ว 519 00:25:46,440 --> 00:25:47,760 รินกอน 20 520 00:25:47,840 --> 00:25:49,200 แล้วก็ตัวผม 521 00:25:49,280 --> 00:25:50,800 ประธานโซฟา เคียฟ 522 00:25:50,880 --> 00:25:53,920 เพราะผมนอนบนโซฟามา 15 ปี 523 00:25:54,000 --> 00:25:56,920 ซีโมเน ได้โปรด เสนอผู้เล่นมาเร็ว ขอร้องล่ะ 524 00:25:57,000 --> 00:25:58,440 ฉันต้องไปหาสัตวแพทย์ 525 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 เรียกว่ากุมารแพทย์ 526 00:26:00,040 --> 00:26:01,360 ใช่แล้ว 527 00:26:02,040 --> 00:26:03,920 ฉันเสนอ 30 ให้อิลิชิช! 528 00:26:04,000 --> 00:26:06,800 - เดี๋ยวๆ - แน่ใจเหรอ 529 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 - แต่เขา… - ใช่ ฉันรู้ 530 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 แต่ฉันทิ้งเขาไม่ได้ในยามคับขัน 531 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 ไม่! หยุดเลย! 532 00:26:29,560 --> 00:26:30,720 หยุดเลย! 533 00:26:38,480 --> 00:26:39,680 - ให้ 21 - ให้ 22 534 00:26:39,760 --> 00:26:40,840 - ให้ 23 - ให้ 24 535 00:26:40,920 --> 00:26:42,720 - ให้ 25! - คุณมีเครดิตไม่พอ 536 00:26:42,800 --> 00:26:44,120 ไปเลย 537 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 ที่ 24 หนึ่ง สอง ขายแล้ว 538 00:26:48,480 --> 00:26:49,320 เขาเป็นของฉัน 539 00:26:49,400 --> 00:26:50,880 - ดีมาก - ขี้โกง 540 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 - ฉันขอโทรศัพท์หน่อย - เชิญ 541 00:26:53,680 --> 00:26:54,760 ต่อไปก็อันเดรีย 542 00:26:54,840 --> 00:26:58,200 ยิ่งผมมองเธอมากเท่าไร ก็ยิ่งค้นพบอะไรใหม่ๆ 543 00:26:58,280 --> 00:26:59,720 - เบราร์ดี 30 - ไม่ 31! 544 00:26:59,800 --> 00:27:01,440 - ให้ 32! - เบร์ราดีเป็นของฉัน! 545 00:27:01,520 --> 00:27:04,560 แล้วก็จานนี่เพื่อนรักเก่าแก่ 546 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 เขายอมทำทุกอย่างเพื่อให้ชนะ 547 00:27:07,760 --> 00:27:08,680 ยังอยู่ที่ 1-0 548 00:27:08,760 --> 00:27:11,600 ช็อตระยะใกล้ที่คู่ควรของผู้เล่นที่โดดเด่นในเกมนี้ 549 00:27:11,680 --> 00:27:14,840 เขาไม่ใช่แค่ทำแต้ม แต่เขาแสดงฝีมืออย่างเจิดจรัส 550 00:27:14,920 --> 00:27:16,120 นำเพื่อนร่วมทีม… 551 00:27:16,200 --> 00:27:19,760 เพียร์ เบาลงหน่อย ไม่งั้นเขาคงได้ 7 552 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 - เขาจะได้ 7.5 - จริงเหรอ 7.5 553 00:27:21,840 --> 00:27:23,720 แน่นอน เขาอยู่ทีมผม 554 00:27:23,800 --> 00:27:25,200 บอลลอยไปแล้ว… 555 00:27:25,280 --> 00:27:26,160 ท่านผู้พิพากษา 556 00:27:27,680 --> 00:27:29,240 นั่นไม่ใช่ทั้งหมด 557 00:27:29,320 --> 00:27:30,200 จริงเหรอ 558 00:27:30,280 --> 00:27:31,960 ขอโทษครับ เท่าไหร่ 559 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 ไม่ครับ คุณออร์ซาโต ผมเลี้ยงเอง 560 00:27:36,360 --> 00:27:37,240 ดาเนียเล 561 00:27:37,800 --> 00:27:41,600 วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับผม เพราะผมตามหลังอยู่สามแต้ม 562 00:27:41,680 --> 00:27:44,880 ผมขอเลี้ยงเบียร์สำหรับใบเหลือง 563 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 หรือดีกว่านั้นก็ใบแดงให้เปตาญา 564 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 ขอโทษ คุณจะติดสินบนผมด้วยเบียร์เหรอ 565 00:27:50,840 --> 00:27:52,360 ทุกคน ทางนี้ครับ 566 00:27:54,880 --> 00:27:55,800 ก็แค่ล้อเล่น 567 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 คุณตำรวจ ถ้าผมช่วยอะไรได้ล่ะก็… 568 00:27:57,920 --> 00:27:59,200 ผมไม่มีประวัติอาชญากรรม 569 00:27:59,280 --> 00:28:00,240 เท่าไหร่ครับ 570 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 เขาชนะมาหกปีซ้อน 571 00:28:02,520 --> 00:28:03,400 ให้ 22 572 00:28:03,480 --> 00:28:05,280 - ให้ 23 - ให้ 24 573 00:28:06,000 --> 00:28:06,960 ให้… 574 00:28:07,040 --> 00:28:08,600 - ฟราให้เพิ่มใช่ไหม - เปล่านี่ 575 00:28:08,680 --> 00:28:12,280 เขาชนะมาหกปีซ้อน คุณเลยอิจฉาเขา 576 00:28:12,360 --> 00:28:16,240 ไม่ อย่างที่บอกเราเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่เด็ก แถมเคยอยู่กินด้วยกัน 577 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 โอเค ที่ 24 หนึ่ง 24 สอง ขายแล้ว เขาเป็นของฉัน 578 00:28:19,360 --> 00:28:23,120 - นินนี พอทีเถอะ ขอร้อง - ทำไมไม่เปิดบัญชีไกรน์เดอร์ให้ฉัน 579 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 - เพราะมันตลก - ไม่ ไม่จริง 580 00:28:26,200 --> 00:28:30,720 เดี๋ยวฉันจะอัดนายให้เละเลย ไปให้พ้นหน้าฉัน 581 00:28:30,800 --> 00:28:32,160 ไปตายซะ 582 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 พวกคุณทำตัวไม่เหมือนเพื่อน 583 00:28:34,600 --> 00:28:38,240 พวกคุณทำและพูดอะไรแย่ๆ ใส่กัน 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,000 ประเด็นมันอยู่ตรงนั้นแหละ 585 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 เรามีชีวิตปกติ มีงานทำปกติ 586 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 แต่เราไม่ใช่คนปกติ 587 00:28:46,240 --> 00:28:50,080 แฟนตาซีฟุตบอลคือเกมที่เรามุ่งหวังคว้าชัยชนะ 588 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 เพราะเราแพ้ตลอดในชีวิตจริง 589 00:28:52,320 --> 00:28:56,400 เราเผาเรื่องแม่ เรื่องพรหมจรรย์ทางทวาร ระหว่างมุ่งสู่เป้าหมาย 590 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 ในกลุ่มเรา เราสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ 591 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 เป็นคนที่น่ารังเกียจ 592 00:29:04,920 --> 00:29:06,120 อ้อ เยี่ยมเลย 593 00:29:06,760 --> 00:29:08,800 อันเดรีย เดี๋ยว ผมจะไปส่ง 594 00:29:08,880 --> 00:29:09,960 งั้นก็รีบหน่อยนะ 595 00:29:10,960 --> 00:29:11,880 - บาย - บาย 596 00:29:11,960 --> 00:29:14,440 รินกอน-โยนิตา! 597 00:29:15,560 --> 00:29:17,480 คุณซื้อปาโวเล็ตติใช่ไหม 598 00:29:18,120 --> 00:29:19,640 งั้นก็เชิญนอนในรถ 599 00:29:19,720 --> 00:29:22,360 เปิดเครื่องทำความร้อนด้วย ข้างนอกมันหนาว 600 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 คุณพูดถูก อัสซุนต้า ราตรีสวัสดิ์ 601 00:29:25,920 --> 00:29:26,800 ขอโทษนะ 602 00:29:27,400 --> 00:29:30,320 สวัสดี ที่รัก ใช่ ผมกำลังไปแล้ว บาย 603 00:29:33,080 --> 00:29:35,840 โซฟาไม่ว่างแล้วด้วย ราตรีสวัสดิ์ 604 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 ซีโมเน จะไปกันรึยัง 605 00:29:42,000 --> 00:29:43,480 ทั้งหมดอยู่บนสมมติฐานที่ว่า 606 00:29:43,560 --> 00:29:47,240 มนุษย์ชนะซอมบี้ในมหาสงคราม โอเคไหม 607 00:29:47,320 --> 00:29:48,760 แล้ว… 608 00:29:48,840 --> 00:29:50,640 คุณคิดว่างี่เง่าไหม 609 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 - ไม่ พูดต่อสิ - โอเค 610 00:29:52,440 --> 00:29:56,440 พูดง่ายๆ คือพวกเขามอบหมายงานที่น่าเบื่อสุด 611 00:29:56,520 --> 00:29:59,080 ไม่รู้สิ อย่างทำงานเป็นแคชเชียร์ 612 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 หรือพวกที่เสี่ยงกว่าเช่น สตั๊นท์แมน 613 00:30:01,520 --> 00:30:03,720 ทำไมต้องสตั๊นแมน ถ้าลองคิดดู ฉลาดดีนะ 614 00:30:03,800 --> 00:30:08,720 ซอมบี้ไม่จำเป็นต้องมีสหภาพ กล่องข้าวเที่ยง และที่สำคัญที่สุด… 615 00:30:09,720 --> 00:30:10,800 พวกมันไม่มีวันตาย 616 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 ได้เวลากลับบ้านแล้วล่ะ 617 00:30:15,680 --> 00:30:17,960 อันที่จริง ทำไมไม่มาเที่ยวบ้านฉันล่ะ 618 00:30:18,040 --> 00:30:21,800 จะได้กินพิซซ่าผักกับแป้งคามุทและพริกสุดอร่อย 619 00:30:24,200 --> 00:30:25,240 หมายถึงวันนี้เหรอ 620 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 ไม่ 621 00:30:29,520 --> 00:30:31,560 ไม่ดีกว่า อย่าเลย 622 00:30:32,240 --> 00:30:34,720 ที่จริงก็ดึกแล้ว ไปเถอะ 623 00:30:42,800 --> 00:30:44,680 ฉันถามเธอว่าหมายถึงวันนี้รึเปล่า 624 00:30:45,400 --> 00:30:46,600 ฉันซื่อบื้อเอง 625 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 ยอดบื้อเลย 626 00:30:49,240 --> 00:30:50,960 - อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ 627 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 บอกมาสิว่านายมีเซ็กส์กับเธอ 628 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 ชัดเลยว่านายชวด 629 00:30:56,720 --> 00:30:58,800 เผื่อจะช่วยปลอบใจนายได้ 630 00:30:59,280 --> 00:31:00,640 ฉันว่าฉันกำลังตกหลุมรัก 631 00:31:03,280 --> 00:31:06,120 จริงแล้วนายพลาดสองครั้งในคืนเดียวสินะ 632 00:31:06,640 --> 00:31:07,880 เอาแชมป์ไปครอง 633 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 คุณติดหนี้คุณมาร์ตินี่รึเปล่า 634 00:31:11,000 --> 00:31:16,280 เพราะเห็นชัดว่า คุณไปนอนบนโซฟาบ้านเขาโดยไม่จ่ายอะไร 635 00:31:16,360 --> 00:31:21,360 ไม่ กรณีนี้เป็นการครอบครองปรปักษ์ครับท่าน 636 00:31:21,440 --> 00:31:22,840 จดไว้เลย ริซโซ 637 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 ทำอะไรของคุณ 638 00:31:27,960 --> 00:31:32,360 - ปีนี้ฉันซื้อใครเป็นกองหน้า - เลาตาโร่ มาร์ติเนซ 639 00:31:32,440 --> 00:31:33,840 แล้วปีที่แล้วล่ะ 640 00:31:33,920 --> 00:31:35,480 เลาตาโร่ มาร์ติเนซประจำแหละ 641 00:31:35,560 --> 00:31:37,200 และปีหน้าฉันก็จะซื้อเขาด้วย 642 00:31:37,280 --> 00:31:40,360 เพราะถึงฉันจะทนเขาไม่ไหว แต่เขาก็ถือเป็นของดี 643 00:31:40,440 --> 00:31:41,960 และฉันไม่ชอบเสี่ยง 644 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 แล้วก็… 645 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 ฉันจะแต่งงานหลังจบฤดูกาลนี้ 646 00:31:46,440 --> 00:31:47,720 จะแต่งงานงั้นรึ 647 00:31:47,800 --> 00:31:49,160 นายขอเธอแต่งงานเมื่อไหร่ 648 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 สนใจงั้นรึ 649 00:31:54,120 --> 00:31:55,480 ฉันทำไปตามแรงกระตุ้นน่ะ 650 00:31:56,400 --> 00:31:59,040 มันเริ่มมาจากคำถามใสซื่อของเบียงก้า 651 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 คุณอยากมีลูกไหม 652 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 หมายถึงมีลูกกับฉัน 653 00:32:02,440 --> 00:32:05,280 ฉันใคร่ครวญมาแล้ว แม้กระทั่งคิดคำนวณด้วย 654 00:32:05,360 --> 00:32:10,680 ฉันหมายถึงคิดว่าอีกนานแค่ไหน กว่าจะหาผู้ชายที่ใช่ได้ 655 00:32:10,760 --> 00:32:15,680 และขอหนุ่มผมดก แต่ก็ไม่สำคัญอะไร และ… 656 00:32:15,760 --> 00:32:19,880 อีกอย่างเมื่อพิจารณาว่าฉันต้องใช้เวลาอีกมาก 657 00:32:19,960 --> 00:32:23,360 เพื่อโน้มน้าวให้เขาทบทวนเรื่องชีวิตใหม่… 658 00:32:23,440 --> 00:32:25,200 เพื่อ… 659 00:32:25,280 --> 00:32:26,240 ใช่… 660 00:32:26,320 --> 00:32:28,360 เพื่อ… มีลูก 661 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 ฉันคิดว่า… 662 00:32:30,400 --> 00:32:31,600 ถ้าคุณ… 663 00:32:31,680 --> 00:32:32,920 โอ้ ใช่! 664 00:32:33,000 --> 00:32:35,400 ถ้าคุณไม่อยากมีลูก 665 00:32:35,480 --> 00:32:36,360 งั้นเรา… 666 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 เราควร… เลิกกัน 667 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 แต่ไม่… 668 00:32:40,920 --> 00:32:42,480 ไม่ใช่ตอนนี้! 669 00:32:42,560 --> 00:32:45,200 เราน่าจะเลิกกันตั้งสองปีแล้ว! 670 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 ที่รัก คุณพูดเรื่องอะไร 671 00:32:50,640 --> 00:32:52,040 งั้นก็แต่งงานกันเถอะ 672 00:32:55,360 --> 00:32:57,120 ดูก่อนละกัน 673 00:32:58,040 --> 00:33:00,280 ก้มลงไปเริ่มใหม่สิ 674 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 "ดูก่อนละกัน" เธอพูดแบบนั้นจริงเหรอ 675 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 - เธอบอก "ดูก่อนละกัน" - ไม่! 676 00:33:07,800 --> 00:33:09,720 เธอต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว 677 00:33:09,800 --> 00:33:12,880 เธอบอกว่า "ดูก่อนละกัน" และจะย้ายมาอยู่ที่นี่ 678 00:33:12,960 --> 00:33:14,560 ไม่ ไม่เอาน่า จานนี่! 679 00:33:14,640 --> 00:33:17,760 ที่นี่มีห้องไม่พอ แถมห้องน้ำก็เล็กเกิน 680 00:33:24,440 --> 00:33:27,800 (บทที่ 3 - วันเปิดฤดูกาล 6 เดือนก่อน) 681 00:33:31,440 --> 00:33:33,840 ผมเลยต้องเก็บข้าวของทั้งหมด 682 00:33:34,480 --> 00:33:37,640 ถึงแม้มีไม่เยอะก็ตาม 683 00:33:38,520 --> 00:33:39,960 พวกหนังสือ 684 00:33:40,040 --> 00:33:42,720 รูปของผมกับจานนี่ ตอนอายุ 18 ที่มิโคนอส 685 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 ในทางเทคนิคคือคุณมาร์ตินี่ไล่คุณออกจากบ้านงั้นสิ 686 00:33:46,200 --> 00:33:48,400 ขอค้านครับ คำถามนำ 687 00:33:48,480 --> 00:33:49,600 ขอพูดใหม่แล้วกัน 688 00:33:49,680 --> 00:33:53,640 คุณออกจากบ้านคุณมาร์ตินี่ด้วยความเต็มใจเหรอ 689 00:33:53,720 --> 00:33:56,920 ใช่ มันเป็นวันเปิดลีกเราพอดี 690 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 ฉันรู้สึกเหมือนต็อตติในวันที่เขาเกษียณเลย 691 00:33:59,280 --> 00:34:01,320 แล้วหมอนั่นชื่ออะไรนะ 692 00:34:03,560 --> 00:34:05,600 ที่บอกว่า "แก่เกินจะไปต่อ" 693 00:34:06,800 --> 00:34:09,520 หมอนั่นต้องกลัวที่จะเกษียณจนขี้แตกแน่ 694 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 ไม่นะ 695 00:34:16,480 --> 00:34:18,880 เดี๋ยวเบนาสซีไหม้หมด 696 00:34:18,960 --> 00:34:20,640 พรมเบนาสซีสุดรักของฉัน 697 00:34:20,720 --> 00:34:22,240 เอาไปซักครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ 698 00:34:22,800 --> 00:34:24,440 ทำไม เราเคยซักที่ไหนกัน 699 00:34:29,080 --> 00:34:31,480 คิดว่าไงครับ ท่านผู้พิพากษา 700 00:34:31,560 --> 00:34:33,080 พอไม่มีบ้าน หรือไม่มีงาน 701 00:34:33,160 --> 00:34:34,800 ผมจะไปที่ไหนได้อีก 702 00:34:34,880 --> 00:34:36,080 นอกจากบ้านคุณย่า 703 00:34:36,160 --> 00:34:38,920 ที่ซึ่งมีโซฟาอีกตัวรอผมอยู่ 704 00:34:54,520 --> 00:34:56,280 ต่อไปรับชมละคร "ลา นอสตรา วิต้า" 705 00:34:56,360 --> 00:34:59,160 ย่ายังคงเป็นเพื่อนที่ดีเช่นเคย 706 00:34:59,240 --> 00:35:01,640 แต่ถ้าให้เทียบรายการทีวีสองรายการ… 707 00:35:01,720 --> 00:35:05,240 สวัสดี ฉันอ่านในแชตกลุ่ม ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่ผับ 708 00:35:05,320 --> 00:35:06,760 ฉันอยู่ใกล้ร้านแล้ว 709 00:35:06,840 --> 00:35:09,080 มานั่งดื่มด้วยกันไหม 710 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 ความรักคืออะไรสำหรับท่านครับ 711 00:35:13,000 --> 00:35:15,080 คุณปาสคาเล่ อย่าทำตัวงี่เง่าเลย ขอร้อง 712 00:35:15,160 --> 00:35:16,600 มันเป็นคำถามที่งี่เง่า 713 00:35:16,680 --> 00:35:18,760 ทุกนิยามก็แค่การกล่าวโดยประมาณ 714 00:35:18,840 --> 00:35:21,200 ขอยกคำพูดจากหนัง "เขย่าชีพจรเกินเดือด" 715 00:35:21,280 --> 00:35:25,000 "คุณรู้ว่าพบคนที่พิเศษ ก็ต่อเมื่อคุณสามารถนั่งหุบปากได้ถึงนาที 716 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 และอยู่ในความเงียบอย่างสบายใจ" 717 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 โดยส่วนตัวแล้วขอบอกว่า 718 00:35:29,520 --> 00:35:33,440 "คุณจะรู้ว่าพบคนที่พิเศษ ตอนนั่งดูเกมระหว่างเลชเชกับสเปเซีย 719 00:35:33,520 --> 00:35:36,120 ที่คะแนน 0-0 โดยคุณไม่มีผู้เล่นในสนาม 720 00:35:36,200 --> 00:35:38,400 แต่หัวใจกลับเต้นตูมตาม" 721 00:35:38,480 --> 00:35:39,680 เกมตื่นเต้นจัง 722 00:35:39,760 --> 00:35:41,960 จบครึ่งแรก สเปเซีย… 723 00:35:42,040 --> 00:35:43,200 อะไรของคุณ 724 00:35:43,280 --> 00:35:44,800 พักครึ่งแล้ว ซีโมเน 725 00:35:45,520 --> 00:35:46,960 จบครึ่งแรก คะแนน 0-0… 726 00:35:47,040 --> 00:35:50,560 ใช่ คือผมหมายถึงครึ่งแรก 727 00:35:51,240 --> 00:35:55,480 เราต้องการเห็นอะไรที่เป็นรูปธรรมมากกว่านี้… 728 00:35:58,120 --> 00:36:02,080 ทุกคน ว่าไหมนี่เป็นรูปจู๋ที่พิลึกสุดที่เคยเห็นมา 729 00:36:02,160 --> 00:36:03,240 พระเจ้า 730 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 อะไรเนี่ย เอ่อ… 731 00:36:05,880 --> 00:36:07,800 ไอ้จ้อนใส่หมวกคาวบอยเหรอ 732 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 หวัดดี ทุกคน! 733 00:36:09,160 --> 00:36:10,960 เขาได้ทำผลงานดีๆ… 734 00:36:11,040 --> 00:36:11,920 หวัดดี 735 00:36:12,000 --> 00:36:12,840 ไง หัวหน้า 736 00:36:12,920 --> 00:36:13,960 ไง ตัวน้อย 737 00:36:14,040 --> 00:36:15,120 ขอเบียร์ครับ 738 00:36:15,200 --> 00:36:16,720 - ได้ครับ - ขอสองเลย 739 00:36:16,800 --> 00:36:18,960 เดี๋ยวภรรยาผมมา ต้องรีบเมาดักไว้ก่อน 740 00:36:19,040 --> 00:36:20,160 ให้ตายสิ 741 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 ขอไปเติมอีกแก้ว 742 00:36:21,640 --> 00:36:23,000 เอาให้แกสักแก้วสิ 743 00:36:23,080 --> 00:36:25,880 พ่อจะได้ช่วยดื่มด้วยดีไหมลูก 744 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 ปาโวเล็ตติ! 745 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 ปาโวเล็ตติเพิ่งยิงเข้าไป! 746 00:36:33,560 --> 00:36:34,840 โอ๋ๆ เด็กดี 747 00:36:34,920 --> 00:36:37,080 ปาโวเล็ตติเพิ่งยิงเข้าไป! 748 00:36:38,480 --> 00:36:39,320 ที่รัก 749 00:36:39,400 --> 00:36:40,600 ที่รักคะ 750 00:36:40,680 --> 00:36:44,200 ฉันจะไปซื้อพรมผืนใหม่ ที่ใช้อยู่สภาพเยินมาก 751 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 เบนาสซีน่ะเหรอ 752 00:36:45,400 --> 00:36:47,080 พรมสีเขียว ใช่ 753 00:36:47,160 --> 00:36:50,680 ที่รัก เบนาสซีคือ ที่มั่นความหยาบเถื่อนสุดท้ายที่ผมเหลืออยู่ 754 00:36:50,760 --> 00:36:55,160 ใช่ในบ้านคุณ ที่รัก แต่ในบ้านเราคุณคือที่มั่นความหยาบเถื่อนสุดท้าย 755 00:36:55,760 --> 00:36:57,320 มีใครพูดว่า "เบนาสซี" เหรอ 756 00:36:57,400 --> 00:37:00,480 ซีโมเน หวัดดี สุขสันต์วันเกิด คราวนี้อายุเท่าไหร่ล่ะ 757 00:37:02,520 --> 00:37:03,400 ก็ 34 758 00:37:03,480 --> 00:37:04,560 แค่ 34 เองเหรอ 759 00:37:04,640 --> 00:37:08,600 เยี่ยม นี่วันเกิดครั้งที่สามในรอบหกเดือนแล้วนี่ 760 00:37:08,680 --> 00:37:10,960 อ้อ รอบนี้ของจริง รอบที่แล้วแค่ซ้อมเล่น 761 00:37:11,040 --> 00:37:12,400 - "จริง" ดีเลย - ใช่เลย 762 00:37:12,480 --> 00:37:14,920 - แค่โกหกสีขาวน่ะ ที่รัก - โอเค ที่รัก 763 00:37:15,000 --> 00:37:18,720 ตราบใดที่คุณโกหกเพื่ออยู่กับเขา มันก็เรื่องคุณ ไม่ใช่เรื่องฉัน พูดถูกมั้ย 764 00:37:18,800 --> 00:37:21,240 เห็นไหม ฉันถึงได้รักเธอไง ผมรักคุณ 765 00:37:21,320 --> 00:37:22,400 - เช่นกัน - ผมรักคุณ 766 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 - ขอให้สนุกนะ - ผมรักคุณ 767 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 - บาย - บาย ขอบคุณ 768 00:37:25,040 --> 00:37:26,560 - ขอให้สนุก - ผมรักคุณนะ 769 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 - ตามน้ำหน่อยสิวะ - น่าจะทักมาบอกก่อนนี่ 770 00:37:29,080 --> 00:37:32,680 - ฉันจะรู้ได้ไง ก็แค่… - นายเมารึเปล่า เมาแหง 771 00:37:32,760 --> 00:37:35,920 เร็วเข้า พ่อต้องการเบิ้ลสองประตู ร้องออกมา 772 00:37:36,000 --> 00:37:37,760 นี่ ฟังพ่อนะ 773 00:37:37,840 --> 00:37:43,280 ลูกต้องร้องไห้ดังๆ ไม่งั้นจะให้ลูกนั่งจมขี้ตัวเองถึงพรุ่งนี้ เข้าใจนะ 774 00:37:43,360 --> 00:37:44,600 เร็วสิ ร้องเลย 775 00:37:50,680 --> 00:37:53,960 มาหลบอยู่ในห้องน้ำแทนที่จะจูบเธอเนี่ยนะ 776 00:37:54,040 --> 00:37:55,760 ออกไปลองดูสักตั้งน่า 777 00:37:55,840 --> 00:37:59,480 ช่างเถอะ เธอคิดเอาชนะฉันในแฟนตาซีฟุตบอล เล่นแบบนี้มันไม่แมน 778 00:37:59,560 --> 00:38:01,160 บลาๆๆ 779 00:38:01,240 --> 00:38:02,800 "มันไม่แมน" 780 00:38:02,880 --> 00:38:06,200 "เธอคิดเอาชนะฉันในแฟนตาซีฟุตบอล ฉันมีปัญหากับองก์ที่สอง" 781 00:38:06,280 --> 00:38:07,960 นายพ่นคำแก้ตัวเก่งกว่าเขียนบทอีก 782 00:38:08,040 --> 00:38:10,200 แล้วองก์สองนี่มันอะไรกันวะ 783 00:38:10,280 --> 00:38:12,080 มันเป็นช่วงที่ตัวละครเจอวิกฤต 784 00:38:12,160 --> 00:38:14,080 แกจะเอาอะไรกับฉันนักหนา 785 00:38:14,160 --> 00:38:17,680 ก็ฉันห่วงนาย นายทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ แต่ไม่ยอมทำ 786 00:38:17,760 --> 00:38:18,720 นายเหมือน… 787 00:38:19,880 --> 00:38:20,800 เหมือนคาสซาโน 788 00:38:20,880 --> 00:38:24,160 หมายถึงผู้มีพรสวรรค์ที่ถูกเข้าใจผิด ที่พูด "ชาโป" บ่อยเกินน่ะเหรอ 789 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 อัจฉริยะ ใช่ แต่ถูกเข้าใจผิด มั้งนะ 790 00:38:26,840 --> 00:38:29,720 ถ้าเขามุ่งมั่นกว่านี้ เขาคงชนะบัลลงดอร์ไปแล้ว 791 00:38:29,800 --> 00:38:33,120 ฉันเลยพูดว่า "อันโตนิโอ้ ทำไมไม่พยายามมากกว่านี้ล่ะ" 792 00:38:33,200 --> 00:38:36,360 ทุกอย่างเป็นประสบการณ์ รอสักครู่… 793 00:38:36,440 --> 00:38:38,840 - ไม่ ฉันทำไม่ได้ - ทำไมไม่ได้เล่า 794 00:38:38,920 --> 00:38:41,960 เพราะตอนนี้ฉันก็สามารถฝันถึงเธอได้ตลอด 795 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 เธอยังคงเป็นคนที่ใช่ ถ้าฉันยังไม่จู่โจม 796 00:38:44,800 --> 00:38:46,840 แต่ถ้าฉันจูบเธอ แล้วเธอปฏิเสธขึ้นมาล่ะ 797 00:38:46,920 --> 00:38:49,160 หรือถ้าอีกสองปีต่อจากนี้ 798 00:38:49,240 --> 00:38:52,080 ระหว่างที่ฉันแปรงฟัน เธอบอกว่าไม่รักฉันแล้วล่ะ 799 00:38:52,160 --> 00:38:55,640 ยังไงแมวก็ต้องตายอยู่แล้ว มันคือจูบชโรดิงเงอร์ 800 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 ฉันจะบึ้มกล่องทดลองนั่นเอง 801 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 เลิกเป็นคาสซาโนได้แล้ว จงเป็นเหมือนฟาบิโอ กรอสโซในบอลโลก 802 00:39:00,680 --> 00:39:02,280 ฟาบิโอ กรอสโซจะทำยังไง 803 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 เขาจะเดินออกไปจูบเธอไง 804 00:39:08,320 --> 00:39:11,040 ใช่ แล้วเขาก็จะฉลองแบบบ้าคลั่ง 805 00:39:11,120 --> 00:39:12,560 เย่! 806 00:39:22,400 --> 00:39:24,200 นายพูดถูก ฉันลุยละนะ 807 00:39:25,560 --> 00:39:27,640 ใช่ ไม่ทันไรก็ม้วนหางกลับมา 808 00:39:27,720 --> 00:39:29,280 ไปแอบดูสักหน่อยดีกว่า 809 00:39:29,360 --> 00:39:30,960 ปาโวเล็ตติวิ่งไปแล้ว 810 00:39:31,040 --> 00:39:32,560 เขายิงเข้าไปแล้ว! 811 00:39:32,640 --> 00:39:33,800 ปาโวเล็ตติ! 812 00:39:34,520 --> 00:39:35,560 ปาโวเล็ตติ! 813 00:39:37,120 --> 00:39:39,640 ระดับฉันเบิ้ลประตูได้เสมออยู่แล้ว 814 00:39:39,720 --> 00:39:41,040 เหลือเชื่อเลย 815 00:39:41,120 --> 00:39:44,600 ปิดเกมได้อย่างน่าทึ่ง 816 00:39:44,680 --> 00:39:46,240 ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ 817 00:39:46,320 --> 00:39:49,120 ปาโวเล็ตติจัดเต็ม… 818 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 โกลาหลแล้ว เกิดความสับสน… 819 00:39:52,440 --> 00:39:55,680 ผมว่าคุณชนะเกมสัปดาห์นี้แน่ บาย 820 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 สิ่งเดียวที่ชัดเจนจากคำให้การอันยืดยาว 821 00:40:05,000 --> 00:40:07,720 และละเอียดเกินความจำเป็นไปมากก็คือ 822 00:40:07,800 --> 00:40:11,320 คุณหลงรักคุณการ์เรียริแบบหัวปักหัวปำ 823 00:40:11,400 --> 00:40:15,600 ค่อนข้างชัดเจนครับ แต่ที่ผมยังไม่เข้าใจคือ… 824 00:40:16,560 --> 00:40:17,920 คือที่ว่า… 825 00:40:19,440 --> 00:40:21,600 อันเดรียเกี่ยวข้องอะไร 826 00:40:21,680 --> 00:40:26,000 กับการหายตัวไปของคุณมาร์ตินี่เหรอครับ 827 00:40:38,680 --> 00:40:41,600 - อันเดรียคือแรงจูงใจ - แรงจูงใจอะไร 828 00:40:41,680 --> 00:40:44,160 ที่คุณสังหารจานนี่ มาร์ตินี่ยังไงล่ะ 829 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 ไม่ๆ ผมไม่ยอมรับประเด็นนี้ครับ แม้เราคุยกันมาด้วยดี 830 00:40:47,920 --> 00:40:48,920 ฉันจัดการเอง 831 00:40:49,000 --> 00:40:52,800 คุณกล่าวหาลูกความผมแบบนั้นไม่ได้ 832 00:40:52,880 --> 00:40:54,560 ไหนครับหลักฐาน 833 00:40:54,640 --> 00:40:58,520 นี่คืออาวุธที่ใช้ก่อเหตุ จำได้ไหมคุณปาสคาเล่ 834 00:41:00,160 --> 00:41:03,880 รอยนิ้วมือเดียวที่พบบนถ้วยใบนี้… 835 00:41:05,920 --> 00:41:06,960 เป็นของคุณ 836 00:41:07,680 --> 00:41:10,600 คุณเห็นรอยเลือดพวกนั้นไหม 837 00:41:11,600 --> 00:41:15,640 ตามรายงานของตำรวจนิติเวช มันเป็นเลือดของจานนี่ มาร์ตินี่ 838 00:41:15,720 --> 00:41:16,920 ว่ายังไง 839 00:41:17,760 --> 00:41:20,720 คุณปาสคาเล่ บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน 840 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 คุณอยากให้ผมพูดอะไร ก็ผมจำอะไรไม่ได้เลย 841 00:41:24,000 --> 00:41:26,800 ถ้าลงมือฆ่าเพื่อนรักตัวเอง ผมน่าจะจำได้ 842 00:41:26,880 --> 00:41:27,920 ไม่เอาน่า 843 00:41:29,960 --> 00:41:31,440 เฟเดริโก้ พูดอะไรหน่อยสิ 844 00:41:33,440 --> 00:41:34,280 เฟเดริโก้ 845 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 ผมไม่ได้ทำจริงๆ 846 00:41:41,120 --> 00:41:43,720 พักกันก่อนเถอะ เชิญไปเดินเล่นได้ 847 00:41:43,800 --> 00:41:46,600 เผื่อความทรงจำคุณจะกลับมา โมราบิโตพาเขาออกไปที 848 00:41:46,680 --> 00:41:49,680 ระหว่างนี้ฉันจะคุยกับเพื่อนผู้หญิงของพวกเขา 849 00:41:51,040 --> 00:41:52,080 ไปกันเลยครับ 850 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 เดี๋ยว อันเดรียมาด้วยเหรอ 851 00:41:56,080 --> 00:41:57,240 ไปกันเถอะ 852 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 พาคุณการ์เรียริเข้ามา 853 00:42:16,000 --> 00:42:17,800 เฟเดริโก้ เข้าไปกับฉันได้ไหม 854 00:42:38,800 --> 00:42:41,640 แกทำอะไรเขาวะ บอกมานะ 855 00:42:41,720 --> 00:42:42,840 บอกมาแกทำอะไรเขา 856 00:42:42,920 --> 00:42:44,600 - ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - ใจเย็นๆ 857 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 เบียงก้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ 858 00:42:46,000 --> 00:42:46,840 ฉันจะฆ่าแก 859 00:42:47,520 --> 00:42:48,880 ฆ่าแกกับไอ้สองตัวนั่น! 860 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 - นั่งลง - นั่งก่อนสิ 861 00:42:50,720 --> 00:42:52,320 อะไรกันวะเนี่ย 862 00:42:52,400 --> 00:42:53,320 ฉันจะสงบอารมณ์ 863 00:43:01,840 --> 00:43:06,040 คุณก็ตัดสินใจพึ่งพา ความเป็นมืออาชีพของคุณทนายเลโอเน่ใช่ไหม 864 00:43:12,160 --> 00:43:13,120 เอาละ 865 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 เมื่อกี้เราคุยกับเพื่อนขี้ลืมของคุณ 866 00:43:15,680 --> 00:43:20,360 เกี่ยวกับเรื่องวันที่ 12 กันยายน 2023 867 00:43:20,440 --> 00:43:22,400 ที่เรียกว่า "วันเปิดฤดูกาล" 868 00:43:22,480 --> 00:43:25,520 พอจะจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น 869 00:43:26,280 --> 00:43:27,480 จำได้ค่ะ ศาลที่เคารพ 870 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 - บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น 871 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 มีหลุมเหรอ 872 00:43:33,640 --> 00:43:35,000 หรือรถชน 873 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 ซีโมเน! 874 00:43:38,120 --> 00:43:40,680 - ซีโมเน คราวนี้เป็นอะไรอีก - ใจเย็นๆ 875 00:43:40,760 --> 00:43:43,320 แพนิกกำเริบหรือว่าอุบัติเหตุ 876 00:43:43,400 --> 00:43:45,360 - เอลวิรา ลูกสาวคุณเป็นไง - ดี ขอบคุณ 877 00:43:45,440 --> 00:43:48,320 - เขามาที่นี่บ่อยแค่ไหนเนี่ย - บ่อยมาก 878 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 เพราะเขาได้อาหารฟรีน่ะ 879 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 งี่เง่าชะมัด 880 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 คุณรู้จักซีโมเนมานานแค่ไหนแล้ว 881 00:43:57,560 --> 00:43:59,360 ตั้งแต่เราสี่ขวบ 882 00:43:59,840 --> 00:44:04,000 เรานั่งเรียนข้างกันตั้งแต่อนุบาลจนถึงมัธยมปลาย 883 00:44:04,720 --> 00:44:06,800 - ดีจัง - ใช่ ดีมาก 884 00:44:07,920 --> 00:44:09,920 ฉันไม่เคยมีเพื่อนซี้แบบนั้น 885 00:44:10,640 --> 00:44:14,120 มัธยมปลายปีสอง ไอ้บ้านั่นเผาทะเบียนห้อง 886 00:44:14,200 --> 00:44:16,120 เพื่อให้ตัวเองสอบตกเหมือนผม 887 00:44:16,640 --> 00:44:19,160 - จริงเหรอ - ใช่ ซึ่งเขาเป็นที่หนึ่งในชั้น 888 00:44:21,720 --> 00:44:23,480 ผมคงทำอะไรไม่ถูก ถ้าไม่มีเขา 889 00:44:25,160 --> 00:44:26,600 รู้ไหมผมหวาดกลัว 890 00:44:27,160 --> 00:44:28,040 จริงเหรอ 891 00:44:28,840 --> 00:44:29,720 ใช่ 892 00:44:31,080 --> 00:44:32,840 ฉันไม่นึกว่าคุณเป็นคนแบบนั้น 893 00:44:33,800 --> 00:44:34,640 ยังไง 894 00:44:34,720 --> 00:44:37,920 คุณดูเหมือนผู้ชายที่ไม่เคยยอมรับความกลัว 895 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 - งั้นก็อย่าบอกใครล่ะ - ไม่บอก 896 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 นี่ ฉันมีมวนกัญชาในกระเป๋าถือ 897 00:44:50,160 --> 00:44:51,440 สนใจไหม 898 00:44:52,720 --> 00:44:54,200 คุณนี่แสบน่าดูแฮะ 899 00:45:16,920 --> 00:45:18,920 เราแค่คุยเล่นกัน ไม่เอาน่า 900 00:45:20,400 --> 00:45:22,400 มันเกิดขึ้นตอนฉันอายุ 16 901 00:45:23,280 --> 00:45:25,240 ในห้องล็อกเกอร์โรงยิมวอลเลย์บอล 902 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 - แนวสุนทรีย์ - กับผู้หญิงที่เป็นเพื่อนร่วมชั้น 903 00:45:33,000 --> 00:45:33,880 ว้าว 904 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 แล้วคุณล่ะ 905 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 ที่มิโคนอสกับซีโมเน 906 00:45:39,560 --> 00:45:41,320 อะไรนะ ที่มิโคนอสเหรอ 907 00:45:41,400 --> 00:45:43,520 - ไม่ - นั่นไง บอกแล้ว 908 00:45:43,600 --> 00:45:45,400 - บอกอะไรผม - ใช่ ฉันรู้แล้ว 909 00:45:45,480 --> 00:45:46,600 คุณรู้อะไร 910 00:45:46,680 --> 00:45:47,520 โธ่ ไม่เอาน่า 911 00:45:47,600 --> 00:45:48,560 อะไรเนี่ย 912 00:45:48,640 --> 00:45:52,280 ผมไปเที่ยวมิโคนอสกับซีโมเน แล้วก็เจอผู้หญิงคนหนึ่ง 913 00:45:52,360 --> 00:45:54,200 ผมไปกับผู้หญิงที่แบบ… 914 00:45:54,840 --> 00:45:56,400 - หวัดดี - ครับ 915 00:45:56,480 --> 00:45:59,360 กลับบ้านไปก่อนเถอะ หมอให้เขาอยู่พักรักษาตัว 916 00:45:59,440 --> 00:46:00,280 เขาโอเคไหม 917 00:46:00,360 --> 00:46:02,480 - โอเค เขาไม่เป็นไร - โอเค 918 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 ฉันอยู่ที่นี่แหละ ประตูนั้น 919 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 โอเค 920 00:46:11,480 --> 00:46:12,960 ขอบคุณที่มาส่ง 921 00:46:13,040 --> 00:46:14,520 - ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ 922 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 เขาเลยไปส่งฉันที่บ้าน 923 00:46:17,960 --> 00:46:19,200 แล้วเราก็บอกลากัน 924 00:46:21,600 --> 00:46:22,560 แค่นั้นเหรอ 925 00:46:22,640 --> 00:46:23,640 ใช่ ก็แค่นั้น 926 00:46:25,400 --> 00:46:28,040 งั้นอธิบายหน่อยว่าทำไม 927 00:46:28,120 --> 00:46:32,280 กลางดึก 3:47 น. คุณส่งข้อความหาจานนี่ มาร์ตินี่ 928 00:46:32,360 --> 00:46:35,840 บอกว่า "เราห้ามบอกใคร" 929 00:46:35,920 --> 00:46:39,200 มันคืออะไรกันแน่ที่ว่า "เราห้ามบอกใคร" 930 00:47:32,160 --> 00:47:33,360 อยากได้พรมไหม 931 00:47:34,560 --> 00:47:37,040 ผมได้มาตอนชนะแฟนตาซีฟุตบอล 932 00:47:37,120 --> 00:47:38,880 เรียกมันว่าเบนาสซี 933 00:47:59,040 --> 00:48:02,960 คุณคบกับจานนี่ มาร์ตินี่นานแค่ไหน 934 00:48:04,680 --> 00:48:06,520 จนถึงช่วงพักเบรกทีมชาติ 935 00:48:07,880 --> 00:48:09,560 ช่วยแปลเป็นภาษาธรรมดาได้ไหม 936 00:48:09,640 --> 00:48:11,000 จนถึงเดือนพฤศจิกายน 937 00:48:11,080 --> 00:48:15,080 มันเป็นช่วงที่นักเตะกลับไปแข่งให้ทีมชาติ และระดับลีกต้องหยุดพัก 938 00:48:15,160 --> 00:48:18,960 หมายถึงไม่มีแฟนตาซีฟุตบอลช่วงสองอาทิตย์นั้น 939 00:48:19,040 --> 00:48:22,680 ในช่วงเวลา 336 ชั่วโมงนั้น อย่าได้ลงมือทำอะไร 940 00:48:22,760 --> 00:48:26,800 เพราะถ้ามีอะไรผิดพลาด มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก 941 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 - เข้าใจไหมครับ - ใช่ 942 00:48:28,040 --> 00:48:31,200 เหมือนความว่างเปล่าที่แผ่ขยาย ใน "มหัศจรรย์สุดขอบฟ้า" 943 00:48:31,280 --> 00:48:32,160 เข้าใจรึยังครับ 944 00:48:34,040 --> 00:48:34,960 พฤศจิกายนใช่ไหม 945 00:48:36,880 --> 00:48:38,000 ผมขอโทษ 946 00:48:38,720 --> 00:48:41,600 อย่างที่คุณเห็นนี่เป็นบ้านใหม่ ไม่เคยมีคนอยู่ 947 00:48:41,680 --> 00:48:45,120 มีโรงรถโอ่โถงด้วย และระบบเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง 948 00:48:45,200 --> 00:48:47,960 แถมที่นี่ก็สงบมาก 949 00:48:48,040 --> 00:48:49,400 เงียบดีจัง 950 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 ถูกของเธอ 951 00:48:51,400 --> 00:48:53,360 เราต้องการความสงบขนาดนี้เลยเหรอ 952 00:48:54,760 --> 00:48:55,640 ใช่ 953 00:48:56,640 --> 00:48:57,480 ไม่ใช่เหรอ 954 00:48:57,560 --> 00:48:58,480 ใช่สิ 955 00:49:02,200 --> 00:49:04,000 แจ๋วเลย 956 00:49:04,960 --> 00:49:06,640 (บทที่ 4 - เบรกทีมชาติ 5 เดือนก่อน) 957 00:49:06,720 --> 00:49:09,280 นี่ นายจำมาสเตอร์ลีกได้ไหม 958 00:49:09,360 --> 00:49:11,760 นั่นคือช่วงเวลาของคาสโตโล่และมินานดา 959 00:49:12,360 --> 00:49:14,480 คาสโตโร่เป็นใครกันวะ 960 00:49:14,560 --> 00:49:16,440 ไม่ใช่ คาสโตโล่ต่างหาก 961 00:49:16,520 --> 00:49:19,640 กองหน้าสุดแกร่งของมาสเตอร์ลีก ในโปรอีโวลูชั่นซอกเกอร์ 962 00:49:21,360 --> 00:49:23,320 ขอโทษนะ นายอายุเท่าไหร่ 963 00:49:23,400 --> 00:49:24,360 ฉัน 20 964 00:49:24,440 --> 00:49:25,800 แล้วคุณอายุไหร่ 965 00:49:30,240 --> 00:49:31,760 ฉันไม่ใช่วัย 20 แน่ 966 00:49:33,280 --> 00:49:34,240 ฉัน 34 แล้ว 967 00:49:34,800 --> 00:49:37,640 บอกได้ไหมว่าเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น 968 00:49:38,280 --> 00:49:40,600 ไม่มีอะไรฮะ ย่า ผมแค่เจอปัญหาประเดประดัง 969 00:49:40,680 --> 00:49:42,400 สี่โมงเย็นฟ้าก็มืดแล้ว 970 00:49:42,480 --> 00:49:44,840 เลยไม่ค่อยได้ทำงาน และยังต้องใส่เฝือกนี่ 971 00:49:44,920 --> 00:49:45,880 เฝือกเหรอ 972 00:49:46,520 --> 00:49:49,400 เธอเป็นคนแรกที่เจอมา ทั้งที่หมอบอกว่า 30 วันก็หาย 973 00:49:49,480 --> 00:49:51,680 แต่ดันใส่เฝือกมาสองเดือน 974 00:49:53,200 --> 00:49:55,000 - ย่าจะทำอะไรน่ะ - ฉันจะถอดออกให้ 975 00:49:55,080 --> 00:49:56,120 - ไม่ - ต้องถอด 976 00:49:56,200 --> 00:49:58,240 เธอจะได้ไปเจอสาวสวยคนนั้น 977 00:49:58,320 --> 00:50:00,560 ที่เฝ้าครวญหามาตั้งสองเดือน 978 00:50:00,640 --> 00:50:02,360 ฉันจะได้อยู่อย่างสงบซะที 979 00:50:02,440 --> 00:50:03,920 - ยื่นแขนมา - ไม่ 980 00:50:04,000 --> 00:50:06,160 น่าสมเพชจริงๆ ซีโมเน 981 00:50:06,240 --> 00:50:08,640 ฉันแก่แล้วนะ แถมเป็นโรคข้อเสื่อม 982 00:50:08,720 --> 00:50:10,000 ยื่นแขนมาเร็ว 983 00:50:10,080 --> 00:50:11,440 - อยู่นิ่งๆ - ไม่ ย่า 984 00:50:12,680 --> 00:50:13,760 ขอบคุณ 985 00:50:14,840 --> 00:50:16,800 รู้ใช่ไหมว่าฉันท้องลูกชาย 986 00:50:17,400 --> 00:50:18,280 ไม่รู้ 987 00:50:19,680 --> 00:50:20,520 จริงสิ 988 00:50:21,040 --> 00:50:24,240 ฉันขอโทษ ช่วงนี้ชีวิตฉันเฮงซวยน่าดู 989 00:50:24,320 --> 00:50:25,880 สติไม่อยู่กับตัวเลย 990 00:50:26,720 --> 00:50:29,040 - มีอะไรเหรอ - อันเดรียเป็นอะไรรึเปล่า 991 00:50:30,400 --> 00:50:32,920 เดือนนี้ฉันไปสัมภาษณ์งานเป็นร้อย 992 00:50:33,000 --> 00:50:34,240 สุดท้ายผลก็เหมือนกันหมด 993 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 ไปเจอคนอายุน้อยกว่า บอกว่าเดี๋ยวจะติดต่อไป 994 00:50:36,840 --> 00:50:39,880 นั่นคือบอกให้ฉันไสหัวไปแบบสุภาพแหละ 995 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 นั่นแหละ 996 00:50:40,880 --> 00:50:43,360 ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองบกพร่องตรงไหน 997 00:50:43,440 --> 00:50:45,360 ฉันพูดได้สี่ภาษา 998 00:50:45,440 --> 00:50:47,880 ฉันมีประสบการณ์เยอะแยะขนาดนี้ 999 00:50:47,960 --> 00:50:49,560 - ไม่รู้ว่า… - อันเดรีย 1000 00:50:49,640 --> 00:50:51,360 ขอพูดตรงๆ ได้ไหม ขอนะ 1001 00:50:52,480 --> 00:50:55,000 เธออายุ 35 แล้ว และไม่จบมหาวิทยาลัย 1002 00:50:55,080 --> 00:50:58,080 ซีวีเธอดูเหมือนของคนอายุ 20 ที่โหวงไร้แก่นสาร 1003 00:50:58,800 --> 00:50:59,640 เพราะงั้นแหละ 1004 00:51:01,560 --> 00:51:02,960 ฉันขอโทษ 1005 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 - ขอโทษค่ะ - ครับ 1006 00:51:04,840 --> 00:51:06,640 - ขอเพิ่มสองแก้วได้ไหม - ได้ครับ 1007 00:51:06,720 --> 00:51:08,600 - เอาอะไรเพิ่มไหม - ไม่ 1008 00:51:09,160 --> 00:51:10,720 เธอท้องรึเปล่า 1009 00:51:10,800 --> 00:51:11,880 พูดบ้าอะไรของเธอวะ 1010 00:51:11,960 --> 00:51:13,080 เปล่า 1011 00:51:13,160 --> 00:51:14,320 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 1012 00:51:15,960 --> 00:51:18,480 - พวกเขากลับจากวันหยุดเมื่อไหร่ - สามเดือนก่อน 1013 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 - สามเดือนก่อน - ใช่ 1014 00:51:20,480 --> 00:51:24,040 ไม่อยากเชื่อว่าคุณพาเรามาตั้งแคมป์ หนาวซะขนาดนี้ 1015 00:51:24,120 --> 00:51:30,040 ที่รักผมบอกพันครั้งแล้ว ผมเป็นนักวิจัยปริญญาเอก เงินมันหายาก 1016 00:51:30,120 --> 00:51:32,320 นิโคล่า คุณต้องไปหางานดีๆ ซะที 1017 00:51:32,400 --> 00:51:35,560 ลูกผู้ชายตัวจริง ไม่พาครอบครัวมาตั้งแคมป์ช่วงหยุดพักผ่อนหรอก 1018 00:51:36,200 --> 00:51:38,360 ยิ่งนอกฤดูท่องเที่ยวเดือนพฤศจิกายนเนี่ย 1019 00:51:39,000 --> 00:51:41,800 คุณอายุ 30 แล้วนะ เมื่อไหร่จะโตซะที 1020 00:51:41,880 --> 00:51:44,360 คุณนี่โคตรน่ารำคาญเลย รู้ตัวไหม 1021 00:51:44,440 --> 00:51:45,800 คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ 1022 00:51:45,880 --> 00:51:49,120 "ทำแบบนี้สิ ทำแบบนั้นสิ อย่าซื้อปาโวเล็ตติ!" 1023 00:51:49,760 --> 00:51:54,080 ผมเป็นนักวิจัยปริญญาเอก จบมาในภาวะเศรษฐกิจถดถอย 1024 00:51:54,160 --> 00:51:56,760 งานประจำดีๆ ก็เหมือนซานตาคลอสแหละ! 1025 00:51:56,840 --> 00:51:58,280 มันไม่มีอยู่จริง! 1026 00:51:59,920 --> 00:52:01,080 ชัดไหม! 1027 00:52:01,160 --> 00:52:05,160 ใช่จ้ะ ลูกรัก บอกแล้วว่าซานตาคลอสไม่มีจริง! 1028 00:52:10,720 --> 00:52:14,680 คุณเห็นครอบครัวที่มีความสุขเวลาอยู่ด้วยกันไหม 1029 00:52:15,800 --> 00:52:17,440 ทำอะไรด้วยกันอย่างมีความสุขน่ะ 1030 00:52:19,560 --> 00:52:21,880 - พวกเขาแสร้งทำ - แสร้งทำ 1031 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 งั้นทำไมเราถึงแสร้งทำบ้างไม่ได้ล่ะ 1032 00:52:30,880 --> 00:52:32,920 ฉันแสร้งทำอยู่แล้วเรื่องนั้นน่ะ 1033 00:52:33,520 --> 00:52:34,360 ฉันเสแสร้ง 1034 00:52:52,680 --> 00:52:53,560 ไปกันเถอะ 1035 00:53:48,160 --> 00:53:49,000 ซีโมเน 1036 00:53:49,960 --> 00:53:50,800 หวัดดี 1037 00:53:52,560 --> 00:53:56,120 พอดีผมมาแถวนี้ ก็เลยคิดว่าน่าจะ… 1038 00:53:56,200 --> 00:53:58,720 บาจโจ้เคยพูดไว้ว่า 1039 00:53:58,800 --> 00:54:02,240 “มีเพียงผู้กล้าหาญที่รับยิงจุดโทษเท่านั้น ที่จะพลาดจุดโทษ” 1040 00:54:03,600 --> 00:54:04,520 ผมก็เลย… 1041 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 ไปกินมื้อค่ำกับผมไหม 1042 00:54:10,440 --> 00:54:11,400 ตอนนี้เหรอ 1043 00:54:14,520 --> 00:54:16,200 อ้อ มีคนอยู่กับคุณ 1044 00:54:19,280 --> 00:54:21,040 ถ้างั้น เราก็… 1045 00:54:21,560 --> 00:54:23,560 ขอให้มีความสุข แล้วเจอกัน บาย 1046 00:54:35,560 --> 00:54:40,320 นั่นคือตอนที่เราตัดสินใจยุติความสัมพันธ์ 1047 00:54:42,720 --> 00:54:46,360 แม้อัทเทรอูก็ไม่อาจหยุดความว่างเปล่าที่แผ่ขยาย อย่าว่าแต่เราเลย 1048 00:54:49,440 --> 00:54:50,440 ช่วยบอกทีว่า 1049 00:54:50,960 --> 00:54:54,600 คุณปาสคาเล่รู้เรื่องความสัมพันธ์นี้หรือไม่ 1050 00:55:00,000 --> 00:55:01,280 เขารู้หรือไม่ 1051 00:55:02,840 --> 00:55:05,680 ฉันตัดสินใจบอกเขาช่วงตลาดซื้อขายนักเตะ 1052 00:55:06,400 --> 00:55:08,680 โอ้ ให้ตาย อันนี้อะไรอีกเนี่ย 1053 00:55:09,800 --> 00:55:13,320 ตลาดซื้อขายนักเตะคือโอกาสสุดท้าย 1054 00:55:13,400 --> 00:55:15,680 ที่เราจะแก้ไขความผิดพลาดที่ทำไป 1055 00:55:16,640 --> 00:55:19,320 จึงคิดว่าเป็นจังหวะเหมาะ ที่จะบอกความจริงกับซีโมเน 1056 00:55:19,400 --> 00:55:21,040 (บทที่ 5-ตลาดซื้อขายนักเตะ 3 เดือนก่อน) 1057 00:55:21,120 --> 00:55:22,200 หมายถึงปาสคาเล่ 1058 00:55:22,920 --> 00:55:25,880 ทุกคนเราจะไปเปิดตลาดซื้อขายนักเตะที่ไหน 1059 00:55:26,400 --> 00:55:30,960 เชิญที่บ้านใหม่ของฉันได้เลย มาประชุมซื้อขายนักเตะ 1060 00:55:37,280 --> 00:55:39,280 นายทิ้งภรรยาและมาอยู่ในโรงรถเหรอ 1061 00:55:39,360 --> 00:55:41,920 ใช่ เป็นการตัดสินใจชั่ววูบน่ะ 1062 00:55:42,440 --> 00:55:43,400 - หวัดดี - หวัดดี 1063 00:55:43,480 --> 00:55:45,560 อะไร นายอยากทิ้งเธอมาเป็นสิบปีแล้ว 1064 00:55:45,640 --> 00:55:49,200 - ฉันนักวิจัยปริญญาเอก เป็นพนักงานชั่วคราว - เริ่มกันเลยไหม 1065 00:55:49,280 --> 00:55:52,800 ฉันถูกตั้งโปรแกรมไม่ให้วางแผนระยะยาว 1066 00:55:52,880 --> 00:55:55,080 - ซีโมเนล่ะ - เดี๋ยวเขามาหลังเลิกงาน 1067 00:55:55,160 --> 00:55:56,280 งานแนวไหนเหรอ 1068 00:55:56,360 --> 00:55:58,560 ซูเปอร์มาร์เก็ต เขาได้งานที่ดีแล้ว 1069 00:56:00,080 --> 00:56:01,280 - เลิกคุยเล่นซะที - ได้ 1070 00:56:01,360 --> 00:56:04,360 เริ่มประมูลนักเตะเวลา 18:24 น. 1071 00:56:05,360 --> 00:56:08,480 หวัดดีทุกคน ฉันเอาขนมมาฝาก 1072 00:56:08,560 --> 00:56:10,680 งานใหม่นี่โคตรดีเลย 1073 00:56:10,760 --> 00:56:13,200 พอหมดวันก็จะได้อาหารใกล้หมดอายุกลับบ้าน 1074 00:56:13,280 --> 00:56:16,760 ทำอะไรน่ะ ถอยไป ทุกคนถอยก่อน 1075 00:56:16,840 --> 00:56:18,840 - ไม่เอาน่า - นิโคล่า 1076 00:56:18,920 --> 00:56:21,120 รอเดี๋ยวนะ นี่ของนาย 1077 00:56:21,200 --> 00:56:23,840 - มันหวาน แหยะ ฉันอยากกินของคาว - มีครัวซองต์ไหม 1078 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 ไม่มีหรอก พวกนั้นอับดุลหัวหน้าฉันเอาไปหมด 1079 00:56:26,560 --> 00:56:28,920 เขาเคี่ยวมาก แต่ก็น่าเอาอย่าง 1080 00:56:29,000 --> 00:56:30,360 ฟังนะ "เคี่ยว แต่น่าเอาอย่าง" 1081 00:56:30,440 --> 00:56:32,000 มีนักเตะคนไหนที่อยากปล่อยไหม 1082 00:56:32,080 --> 00:56:35,720 มี หลังจากคิดหนักมานาน และปรึกษาอับดุล 1083 00:56:35,800 --> 00:56:38,560 ฉันตัดสินใจจะปล่อย… 1084 00:56:40,040 --> 00:56:41,080 เปาโล ดิบาลา 1085 00:56:42,080 --> 00:56:44,440 เฮ้ยๆ 1086 00:56:44,960 --> 00:56:47,320 เล่นหากินกับเหยื่อที่อ่อนแอนี่ 1087 00:56:47,400 --> 00:56:50,520 ซีโมเน ถ้านายเล่นยา ก็เอามาแบ่งบ้าง 1088 00:56:50,600 --> 00:56:53,360 เปล่านะ ช่วงนี้ฉันเลิกมาได้นานสุดๆ 1089 00:56:53,440 --> 00:56:55,640 ฉันเพิ่งตระหนักว่าสิ่งสำคัญในชีวิตคือ 1090 00:56:55,720 --> 00:56:57,600 ต้องเลี่ยงการถูกขับไล่ไสส่ง 1091 00:56:57,680 --> 00:56:58,520 และมีงานมั่นคง 1092 00:56:59,040 --> 00:57:00,720 ฉันเคยฝันใหญ่เกินตัว 1093 00:57:02,080 --> 00:57:05,360 ดิบาลาเหมือนสาวสวยที่มีแต่เรื่องปวดหัว 1094 00:57:05,440 --> 00:57:08,080 ฉันต้องการนักเตะที่เล่นได้ทุกเกม 1095 00:57:08,160 --> 00:57:10,200 แม้ต้องให้ฉีดยาเข้ากล้ามเนื้อสะโพก 1096 00:57:10,280 --> 00:57:12,760 เพื่อให้คะแนนอยู่ที่ 6 ทุกวันอาทิตย์ 1097 00:57:12,840 --> 00:57:15,520 เพราะงั้นหลังปล่อยดิบาลาแล้ว 1098 00:57:15,600 --> 00:57:16,480 ฉันจะซื้อ… 1099 00:57:17,960 --> 00:57:18,800 โทนี่ ซานาเบรีย 1100 00:57:18,880 --> 00:57:19,720 ไม่! 1101 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 - ฆ่ากันเองไปเลย - วิเศษ 1102 00:57:21,560 --> 00:57:23,120 - จัดไป 10 ให้ดิบาลา - ให้ 11 1103 00:57:23,200 --> 00:57:24,560 - ให้ 12 - จัดไป 13 1104 00:57:24,640 --> 00:57:26,120 - ให้ 14 - และ 15 1105 00:57:26,200 --> 00:57:27,360 ให้ 21 1106 00:57:27,440 --> 00:57:30,880 คุณคงมีความสุขที่ได้ทำงานในที่โปรดซะด้วย 1107 00:57:30,960 --> 00:57:32,200 ใช่ ดูนี่สิ 1108 00:57:32,280 --> 00:57:35,440 "ผู้ช่วยผู้จัดการร้าน แผนกสบู่ น้ำยาทำความสะอาด และอื่นๆ" 1109 00:57:35,520 --> 00:57:37,560 ต้องอ่านเพราะยังจำไม่ได้เลย 1110 00:57:38,160 --> 00:57:40,480 - ให้ 44 - ให้ 45 1111 00:57:40,560 --> 00:57:42,480 - จัดไป 48! - ให้ 49 1112 00:57:42,560 --> 00:57:43,840 จัดไป 50! 1113 00:57:46,400 --> 00:57:47,960 ดิบาลาเป็นของฉัน ไอ้พวกเวร 1114 00:57:48,840 --> 00:57:49,760 งั้น 51 1115 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 ฉันมีเครดิตไม่พอ 1116 00:57:53,560 --> 00:57:56,520 ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ 1117 00:57:57,680 --> 00:58:01,000 ก็ไม่ได้จำเป็นหรอก แต่มันสำคัญสำหรับฉัน 1118 00:58:02,640 --> 00:58:03,560 ว่ามาเลย 1119 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 คุณน่ะพลาดมหันต์ที่ปล่อยดิบาลา 1120 00:58:10,200 --> 00:58:12,560 เปาโล ดิบาลา! 1121 00:58:12,640 --> 00:58:15,320 ผมก็รู้ ไม่เอา จานนี่ หยุด 1122 00:58:15,920 --> 00:58:17,600 ขอพูดให้ชัดๆ เลยนะ 1123 00:58:17,680 --> 00:58:22,560 ฉันถามว่าคุณปาสคาเล่รู้รึเปล่าว่า คุณกับคุณมาร์ตินี่มีความสัมพันธ์กัน 1124 00:58:23,360 --> 00:58:24,360 แล้วคุณ… 1125 00:58:25,040 --> 00:58:28,960 ก็เล่าเรื่องอันแสนที่จะยืดยาว 1126 00:58:29,040 --> 00:58:32,960 เกี่ยวกับคนที่ทิ้งภรรยา และย้ายมาอยู่ในโรงรถ 1127 00:58:34,240 --> 00:58:35,680 แค่เพื่อจะบอกฉันว่า 1128 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 "ฉันไม่ได้บอกเขา" ใช่ไหม 1129 00:58:41,760 --> 00:58:44,400 ริซโซ พาพวกบื้อพวกนั้นเข้ามา 1130 00:58:44,480 --> 00:58:46,880 ฉันอยากให้ทุกคนมารวมตัวกัน 1131 00:58:49,400 --> 00:58:52,600 ฉันอยากฟัง เรื่องราวโดยละเอียดในวันสุดท้าย 1132 00:58:52,680 --> 00:58:56,320 ที่พวกคุณพบจานนี่ มาร์ตินี่ตอนมีชีวิต 1133 00:58:56,400 --> 00:58:58,200 รีบเล่ามาเลย 1134 00:59:03,480 --> 00:59:07,720 (บทที่ 6 - รอบสุดท้ายของลีก วันก่อนหน้า) 1135 00:59:08,360 --> 00:59:11,200 ฉันต้องไปสอบที่มหาลัย 1136 00:59:11,280 --> 00:59:13,040 ฉันตัดสินใจแล้ว ก็ไม่รู้… 1137 00:59:13,640 --> 00:59:15,360 ไปเหอะ ไป 1138 00:59:22,400 --> 00:59:25,960 - โธ่ ให้ของขวัญฉันตลอดเลย - ได้เวลาแล้ว 1139 00:59:26,040 --> 00:59:27,800 นายไม่ต้องให้ก็ได้ 1140 00:59:28,840 --> 00:59:31,440 ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าวคนสนิท คิดหนักเลยว่าจะให้อะไรดี 1141 00:59:31,520 --> 00:59:32,480 แล้วก็เพราะ… 1142 00:59:33,320 --> 00:59:34,160 นายถังแตก 1143 00:59:34,240 --> 00:59:35,120 ในนี้ไม่มีอะไร 1144 00:59:35,200 --> 00:59:36,080 เปิดสิ 1145 00:59:36,720 --> 00:59:39,400 - คืออะไร หัวของเปาโล มอนเตโรงั้นรึ - เปิดสิ 1146 00:59:44,720 --> 00:59:45,720 ไม่นะ 1147 00:59:45,800 --> 00:59:47,480 นายกับฉันที่มิโคนอส 1148 00:59:47,560 --> 00:59:49,960 ความทรงจำที่แสนดี ดูเราสิ 1149 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 ตอนนั้นเราอายุ 18 1150 00:59:51,560 --> 00:59:53,080 ฉันหล่อจริงๆ 1151 00:59:53,160 --> 00:59:56,600 นายก็ดูเห่ยเหมือนตอนนี้ แต่ยังไม่ได้ติดหนี้ใคร 1152 00:59:59,240 --> 01:00:03,200 ฉันวางตัวผู้เล่นแบบห่วยสุด สำหรับการแข่งแบบตัวต่อตัวของเรา 1153 01:00:03,280 --> 01:00:06,280 ดูสิ ฉันเอาผู้รักษาประตูเอ็มโปลีสู้กับอินเตอร์ 1154 01:00:06,360 --> 01:00:09,680 เอาลุคแมนเป็นตัวสำรองสุดท้าย ถึงทุกคนล้มตายหมด เขาก็ไม่ได้ลง 1155 01:00:09,760 --> 01:00:10,800 พูดง่ายๆ ก็คือ… 1156 01:00:12,200 --> 01:00:14,360 ฉันตั้งใจแพ้ เพื่อที่นายจะได้ชนะลีก 1157 01:00:14,440 --> 01:00:16,240 เท่ากับนายจะเป็นที่โหล่ 1158 01:00:17,200 --> 01:00:18,520 ไม่เห็นมีอะไรใหม่ 1159 01:00:19,640 --> 01:00:21,800 ก็คือฉันโกงโดยที่ไม่ได้โกง 1160 01:00:21,880 --> 01:00:22,920 วิเศษมาก 1161 01:00:23,560 --> 01:00:26,640 นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่สุดที่มีคนทำให้ฉันเลย 1162 01:00:27,240 --> 01:00:28,080 ฉันรู้ 1163 01:00:29,800 --> 01:00:31,360 เราคือพี่น้อง 1164 01:00:32,400 --> 01:00:34,960 เลิกเล่นหน่อมแน้มได้แล้ว เร็วเข้า มาลุยกัน 1165 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 นั่งพิศวาสกันทำบ้าอะไรวะ 1166 01:00:36,800 --> 01:00:38,920 ฉันจะไปเปลี่ยนชุด แล้วไล่เตะนาย 1167 01:00:39,000 --> 01:00:41,080 - โหม่งเลย! - อกรับยังได้! 1168 01:00:43,000 --> 01:00:45,040 สิ่งที่ต้องการก็แค่แข่งฟุตบอลกัน 1169 01:00:45,120 --> 01:00:47,400 ก็มันไม่มีสนามปาเดลนี่ 1170 01:00:52,360 --> 01:00:53,200 ฟาวล์แล้ว! 1171 01:00:54,760 --> 01:00:55,840 แจ๋วเลย นิโคล่า 1172 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 ไปเลย ซีโมเน 1173 01:01:01,120 --> 01:01:02,040 โธ่เว้ย! 1174 01:01:11,040 --> 01:01:12,760 เข้าแล้ว! 1175 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 ส่งมา! 1176 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 พระเจ้า! 1177 01:01:20,600 --> 01:01:21,680 ไม่นะ! 1178 01:01:21,760 --> 01:01:23,160 เฮ้ย ไม่! 1179 01:01:24,120 --> 01:01:25,360 เข้าแล้ว! 1180 01:01:28,280 --> 01:01:29,200 สุดยอด! 1181 01:01:29,280 --> 01:01:31,200 เพื่อนๆ เสมอกันดีไหม 1182 01:01:31,720 --> 01:01:32,920 เสมอกัน 1183 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 กูนี่โคตรเก่งเลยว่ะ! 1184 01:01:36,520 --> 01:01:39,080 - แด่จานนี่! - แด่จานนี่! 1185 01:01:39,160 --> 01:01:41,360 ทีนี้ก็มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้นาย 1186 01:01:41,440 --> 01:01:43,120 เซอร์ไพรส์เล็กๆ 1187 01:01:43,200 --> 01:01:44,480 - อย่างว่าดีไหม - ใช่ 1188 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 - เซอร์ไพรส์ - มาเลย 1189 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 - เย่! - เย่! 1190 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 ว้าว! 1191 01:02:11,080 --> 01:02:13,640 สาบานเลยถ้าลูกสาวฉันโตมาเป็นแบบนี้… 1192 01:02:14,760 --> 01:02:15,760 หวังว่าอย่างนั้นนะ 1193 01:02:16,480 --> 01:02:17,720 เด็ดดวง! 1194 01:02:17,800 --> 01:02:19,040 รักเลย! 1195 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 ว้าว! 1196 01:02:40,600 --> 01:02:42,680 ทุกคน ใครเป็นเจ้าบ่าวเหรอ 1197 01:02:42,760 --> 01:02:43,680 - นี่ไง! - ผม! 1198 01:02:43,760 --> 01:02:44,600 ผม! 1199 01:02:46,160 --> 01:02:47,600 โกหกกันหมด 1200 01:02:47,680 --> 01:02:48,680 ผมเองเจ้าบ่าว 1201 01:02:48,760 --> 01:02:51,200 - มีอะไรให้ช่วยไหม - แน่นอน 1202 01:02:51,280 --> 01:02:53,560 พระเจ้า อยากทำอะไรผมก็เชิญเลย 1203 01:02:53,640 --> 01:02:55,480 เอาละ เจ้าบ่าวที่รัก 1204 01:02:55,560 --> 01:02:57,440 อเล็กซ่า หยุดเพลงก่อน 1205 01:02:57,520 --> 01:02:58,680 "อเล็กซ่า" เหรอ 1206 01:02:58,760 --> 01:03:00,880 - ฉันชื่อนีน่า - ฉันรู้ นีน่า กัวรีโน่ 1207 01:03:00,960 --> 01:03:02,600 - โรคจิตซุ่มตามอีกคนสิท่า - ไม่ใช่ 1208 01:03:03,280 --> 01:03:05,840 เราเคยเรียนห้องเดียวกันสี่บีที่มอนเตสซอรี 1209 01:03:05,920 --> 01:03:07,120 ฟรานเชสโก้ ฟอร์มิซาโน่งั้นรึ 1210 01:03:07,200 --> 01:03:08,600 ไม่จริง 1211 01:03:09,520 --> 01:03:11,520 เธอมันระดับท็อปของห้องนี่ เกิดอะไรขึ้น 1212 01:03:11,600 --> 01:03:13,800 ฉันเรียนจบสาขาอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรม 1213 01:03:13,880 --> 01:03:15,400 - ใครสนล่ะ - พอที 1214 01:03:15,480 --> 01:03:16,840 แล้วก็ค่อยๆ ไต่เต้า 1215 01:03:16,920 --> 01:03:18,400 แล้วนายไปเจออะไรมา 1216 01:03:18,480 --> 01:03:19,800 เรื่องมันยาวน่ะ 1217 01:03:19,880 --> 01:03:21,480 งั้นก็เล่ามาสิ 1218 01:03:22,000 --> 01:03:24,160 - เขาเป็นใคร - ใครจะไปรู้ 1219 01:03:24,240 --> 01:03:26,360 - เราดื่มกันได้ไหม - น่าจะได้ 1220 01:03:26,440 --> 01:03:28,560 - นี่มันบ้าอะไรวะ - ไม่รู้ 1221 01:03:29,280 --> 01:03:30,240 ไง ยาโคโป 1222 01:03:30,320 --> 01:03:31,880 เป็นอะไรไป 1223 01:03:31,960 --> 01:03:33,560 เจอแบบนี้แล้วมันเศร้า 1224 01:03:34,040 --> 01:03:36,520 ฉันรู้ เต้นเปลื้องผ้ามักเจือเรื่องเศร้านิดๆ 1225 01:03:36,600 --> 01:03:39,480 ใช่ แต่ฉันไม่เคยเศร้าตอนกำลังชูชัน 1226 01:03:39,560 --> 01:03:41,160 เดี๋ยว น้องชายโด่งั้นรึ 1227 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 โอเค เลิกจ้องหน้าฉัน แล้วไประบายออกซะ 1228 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 - ผมเป็นเจ้าบ่าวนะ - ไอ้เวร 1229 01:03:48,120 --> 01:03:50,680 - ยินดีที่ได้เจอ - จานนี่ ฉันแค่ล้อเล่น 1230 01:03:50,760 --> 01:03:54,680 ทุกคน! เพื่อนรักของฉัน! 1231 01:03:55,560 --> 01:03:58,400 ยาโคโปมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ มาให้ 1232 01:03:59,720 --> 01:04:01,040 แต่นแต๊น! 1233 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 แอปริคอตเหรอ 1234 01:04:04,720 --> 01:04:05,760 โง่หรือบ้าเนี่ย 1235 01:04:05,840 --> 01:04:08,960 เอาแอปริคอตมาทำไม ร่างกายฉันรับไม่ไหวแล้ว 1236 01:04:09,040 --> 01:04:13,520 ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินก็เมื่อ 12 ปีก่อน ที่เราไปทริปอินเตอร์เรลไปอัมสเตอร์ดัม 1237 01:04:13,600 --> 01:04:15,800 ตอนที่เราเห็นพระเยซูที่โวลเดนพาร์กเหรอ 1238 01:04:15,880 --> 01:04:17,760 - วอนเดลพาร์กเว้ย - ฉันเมาฉิบหาย 1239 01:04:17,840 --> 01:04:19,120 ใช่ อันเดียวกันเลย 1240 01:04:19,200 --> 01:04:23,440 ของจาก 12 ปีก่อน ฉันเก็บไว้เพื่อโอกาสพิเศษ 1241 01:04:23,520 --> 01:04:26,200 ทำไมไม่เอามาตอนปาร์ตี้สละโสดของฉันวะ 1242 01:04:26,280 --> 01:04:28,160 บอกแล้วไงว่า "โอกาสพิเศษ" นิโคล่า 1243 01:04:28,240 --> 01:04:31,960 - เราไปเล่นโบว์ลิ่งกัน - นั่นเป็นกีฬาเดียวที่ฉันถนัด 1244 01:04:32,040 --> 01:04:34,640 ใครจะเอาบ้าง 1245 01:04:34,720 --> 01:04:35,800 - ฉันเอา! - ฉันเอา! 1246 01:04:35,880 --> 01:04:37,680 "ฉันเอา" "ฉันเอา" แล้วพวกนายล่ะ 1247 01:04:37,760 --> 01:04:39,840 - เอาด้วย! - เอาด้วย! 1248 01:04:39,920 --> 01:04:41,240 เดี๋ยวก่อน 1249 01:04:41,320 --> 01:04:45,960 แอปริคอตที่พูดถึงเนี่ย คือเห็ดวิเศษหลอนประสาทใช่ไหม 1250 01:04:46,040 --> 01:04:48,880 ไม่ๆ ไม่นะๆ 1251 01:04:48,960 --> 01:04:51,320 มันก็แค่เห็ดนางรมธรรมดา 1252 01:04:51,400 --> 01:04:54,720 ริซโซ เพิ่มเติมด้วยว่า "เสพยา" ในรายงาน 1253 01:06:03,200 --> 01:06:05,240 นี่ไม่ใช่ฤทธิ์เดชเห็ดใช่ไหมวะ 1254 01:06:05,320 --> 01:06:07,160 - ไม่! - ไม่ใช่เว้ย! 1255 01:06:10,640 --> 01:06:12,240 ทำไมเราไม่เล่นเกมเล่าความจริงกัน 1256 01:06:12,320 --> 01:06:15,240 เพราะมันไม่ใช่เกม! 1257 01:06:15,320 --> 01:06:16,480 ไม่เอาโว้ย! 1258 01:06:17,640 --> 01:06:20,480 ได้โปรด มาเล่นกันนะ ขอร้องล่ะ 1259 01:06:20,560 --> 01:06:21,720 ก็ได้ มาเล่นกัน 1260 01:06:21,800 --> 01:06:23,920 - มาเล่นกัน! - มาเล่นกัน! 1261 01:06:24,600 --> 01:06:26,040 มาเล่นกันเลย! 1262 01:06:32,920 --> 01:06:35,280 โอเล่! 1263 01:06:39,480 --> 01:06:42,560 ฉันขังตัวเองอยู่ในบ้านวันที่น่าจะสำเร็จการศึกษา 1264 01:06:42,640 --> 01:06:45,840 เพราะฉันเข้าสอบแค่สองครั้งในรอบเจ็ดปี 1265 01:06:53,280 --> 01:06:55,360 โอเล่! 1266 01:06:58,680 --> 01:06:59,760 ฉัน… 1267 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 ฉันคิดว่าจะเลิกเสพยา 1268 01:07:05,360 --> 01:07:07,640 แต่นายเอาเห็ดครึ่งกิโลมาให้เรา 1269 01:07:10,120 --> 01:07:11,200 เริ่มพรุ่งนี้ไง 1270 01:07:12,800 --> 01:07:13,680 เยี่ยมเลย 1271 01:07:19,120 --> 01:07:20,320 โอเล่! 1272 01:07:21,600 --> 01:07:23,360 อ้าว ตาฉัน เอาละ 1273 01:07:23,440 --> 01:07:24,320 งั้นก็… 1274 01:07:25,320 --> 01:07:27,960 คือว่าฉัน… 1275 01:07:28,040 --> 01:07:31,880 ฉันไม่เคยบอกพ่อแม่เลยว่าฉัน… 1276 01:07:33,880 --> 01:07:35,360 ไม่เคยบอก… 1277 01:07:36,040 --> 01:07:39,240 ไม่เคยบอกพ่อแม่ว่าฉันเป็นเกย์ 1278 01:07:39,320 --> 01:07:41,160 ตอนนี้ยิ่งหวั่นกลัวที่จะบอก 1279 01:07:41,240 --> 01:07:44,960 เพราะพ่ออายุ 72 ใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจสองอัน 1280 01:07:45,040 --> 01:07:47,120 ถ้าบอก พ่ออาจหัวใจวาย 1281 01:07:47,200 --> 01:07:48,720 ฉันบอกให้ก็ได้ เอาไหม 1282 01:08:02,080 --> 01:08:03,840 โอเล่! 1283 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 โอเค ฉันคิดถึงเมีย 1284 01:08:09,200 --> 01:08:10,480 โถ ที่รัก 1285 01:08:10,560 --> 01:08:14,920 ฉันคิดถึงแววตาโหดเหี้ยมของเธอ ตอนที่เธอขู่จะฆ่าฉัน 1286 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 ก็แค่ล้อเล่นน่า 1287 01:08:17,040 --> 01:08:19,920 ฉันไม่สนเรื่องเมียสักนิด 1288 01:08:23,640 --> 01:08:25,640 โอเล่! 1289 01:08:31,600 --> 01:08:32,960 ฉันนอกใจเบียงก้า 1290 01:08:35,320 --> 01:08:38,480 เดี๋ยวๆ 1291 01:08:41,080 --> 01:08:43,120 ทำไมไม่บอกฉันวะ 1292 01:08:43,200 --> 01:08:44,320 ก็กำลังจะบอก 1293 01:08:45,080 --> 01:08:49,440 ไม่ เดี๋ยวนะ ชักอยากรู้เรื่องทั้งหมด กับใคร ตอนไหน ที่ไหน 1294 01:08:49,520 --> 01:08:52,560 กับผู้หญิงไม่นานนี้เอง แค่ความผิดพลาดงี่เง่า 1295 01:08:57,520 --> 01:08:58,480 เดี๋ยวก่อน 1296 01:09:02,720 --> 01:09:04,560 ฉันอยากย้อนดูภาพอีกรอบ 1297 01:09:04,640 --> 01:09:05,600 บนวีเออาร์ 1298 01:09:06,440 --> 01:09:08,080 อยากดูอีกรอบ 1299 01:09:08,160 --> 01:09:09,280 ซีโมเน 1300 01:09:09,360 --> 01:09:10,320 หวัดดี 1301 01:09:10,400 --> 01:09:12,760 ไปกินมื้อค่ำกับผมไหม 1302 01:09:12,840 --> 01:09:15,320 ตอนนี้เหรอ 1303 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 อันเดรียเหรอ ทำไมนายไม่บอกเขาวะ 1304 01:09:18,240 --> 01:09:19,400 ก็กำลังจะบอกอยู่ 1305 01:09:19,960 --> 01:09:21,040 เขาทำอะไรน่ะ 1306 01:09:21,120 --> 01:09:25,120 เขาคงกำลังย้อนดูภาพผ่านวีเออาร์ในจินตนาการ 1307 01:09:25,200 --> 01:09:27,120 เขาอยากฟื้นคืนชีพอดีต! 1308 01:09:27,200 --> 01:09:29,280 ขอโทษที่สงสัยในตัวเธอ เจ้ายาเอ๋ย! 1309 01:09:32,680 --> 01:09:34,520 ฉันเป็นตะเกียงมนุษย์! 1310 01:09:34,600 --> 01:09:37,320 - ไหม้แล้ว! - ฉันเป็นโคมไฟจีน! 1311 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 ไปกินมื้อค่ำกับผมไหม 1312 01:09:40,240 --> 01:09:41,600 ตอนนี้เหรอ 1313 01:09:41,680 --> 01:09:44,320 พวกนายทำอะไรเนี่ย ไม่เอาน่า! 1314 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 พรมเบนาสซีอยู่ที่บ้านอันเดรีย 1315 01:09:47,760 --> 01:09:50,480 พรมเบนาสซีอยู่ที่บ้านอันเดรีย 1316 01:09:54,600 --> 01:09:55,640 ฮัลโหล 1317 01:09:55,720 --> 01:09:57,000 ที่รัก ใช่ 1318 01:09:57,080 --> 01:09:58,600 ครับ ผมกำลังสนุกเลย 1319 01:09:59,600 --> 01:10:01,440 ก็แค่ปาร์ตี้สละโสด 1320 01:10:01,520 --> 01:10:05,120 ไม่ ไม่มีสาวๆ ที่รัก เธอกวนประสาทอีกแล้ว 1321 01:10:06,480 --> 01:10:10,720 เดี๋ยวบ้านหลังนี้จะกลายเป็นเตาบาร์บีคิว! 1322 01:10:12,360 --> 01:10:13,680 ซีโมเน 1323 01:10:14,280 --> 01:10:15,280 ซีโมเน 1324 01:10:15,360 --> 01:10:17,560 ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย 1325 01:10:19,440 --> 01:10:20,320 ฉันด้วย 1326 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 นายบอกก่อนเลย 1327 01:10:27,960 --> 01:10:30,800 นายนอกใจเบียงก้าโดยมีอะไรกับอันเดรีย 1328 01:10:37,240 --> 01:10:39,000 ฉันเป็นเพื่อนที่เฮงซวย แต่… 1329 01:10:40,480 --> 01:10:41,800 ยกโทษให้ฉันด้วย 1330 01:10:42,600 --> 01:10:45,360 ซีโมเนจะทำอะไรน่ะ นายร้องไห้เหรอ 1331 01:10:45,960 --> 01:10:46,840 นี่ ซีโมเน 1332 01:10:54,920 --> 01:10:55,760 แล้วจากนั้นล่ะ 1333 01:10:56,640 --> 01:10:58,040 ท่านผู้พิพากษา เรามี… 1334 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 จากนั้นคุณก็หยิบถ้วยรางวัลขึ้นมา 1335 01:11:00,880 --> 01:11:03,320 ลายนิ้วมือคุณอยู่บนถ้วย คุณปาสคาเล่ 1336 01:11:04,280 --> 01:11:06,000 งั้นผมคงหยิบขึ้นมาแหละ 1337 01:11:10,160 --> 01:11:11,080 ซีโมเน 1338 01:11:13,200 --> 01:11:14,040 ซีโมเน 1339 01:11:17,640 --> 01:11:18,640 นี่ฉันเอง 1340 01:11:21,040 --> 01:11:22,560 นายมันไอ้ขี้แพ้ตัวพ่อ 1341 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 นายไม่เคยได้ตัวฉันไปครอง 1342 01:11:25,440 --> 01:11:27,560 และไม่มีวันทำได้ ยอมรับซะเถอะ 1343 01:11:30,520 --> 01:11:31,360 ไม่จริง 1344 01:11:31,880 --> 01:11:33,600 เธอไม่กล้าพูดแบบนั้นหรอก 1345 01:11:35,280 --> 01:11:37,320 มันก็แค่คำพูดเปรียบเปรย ซีโมเน 1346 01:11:37,920 --> 01:11:39,520 ไหนบอกสิว่าเกิดอะไรขึ้น 1347 01:11:39,600 --> 01:11:42,280 คุณคว้าถ้วยมา และฟาดเขาอย่างแรงใช่ไหม 1348 01:11:42,360 --> 01:11:43,520 ขอโทษครับ ท่าน คือ… 1349 01:11:43,600 --> 01:11:44,840 อย่าเพิ่ง สปาตาโร่ 1350 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 ในชั่วขณะนั้นคุณโกรธเกลียดเขา 1351 01:11:47,680 --> 01:11:51,560 คุณอยากถอนทุนที่แพ้แฟนตาซีฟุตบอลมาหลายปี 1352 01:11:51,640 --> 01:11:55,000 แล้วก็ที่เขาลักลอบมีอะไรกับผู้หญิงคนนี้ คุณเลยลงมือฆ่าเขา 1353 01:11:55,080 --> 01:11:55,920 ถูกไหม 1354 01:11:56,000 --> 01:12:01,280 เรื่องราวก็คือ เพื่อนรักนายดันมาอึ๊บสาวที่นายหลงรัก 1355 01:12:01,920 --> 01:12:05,840 ถึงฉันไม่ใช่ถ้วยแชมเปียนส์ลีก แต่ฉันรู้เรื่องตัวฉันดี 1356 01:12:06,880 --> 01:12:08,120 นายย่อมแพ้ตลอดแหละ 1357 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 ซีโมเน 1358 01:12:15,680 --> 01:12:16,840 โอเครึเปล่า 1359 01:12:20,280 --> 01:12:21,120 ไม่ 1360 01:12:22,120 --> 01:12:24,120 ไม่มีอะไรโอเคเลย 1361 01:12:24,600 --> 01:12:26,000 นายควรสารภาพซะ 1362 01:12:27,920 --> 01:12:29,320 สารภาพเถอะ 1363 01:12:29,400 --> 01:12:31,680 แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ ซีโมเน 1364 01:12:33,440 --> 01:12:34,880 ผมอยากทำร้ายเขา 1365 01:12:36,000 --> 01:12:36,880 ใช่ไหมล่ะ 1366 01:12:36,960 --> 01:12:38,320 บอกความจริงมา 1367 01:12:39,160 --> 01:12:42,200 วันนี้ฉันต้องสูญเสียเพื่อนรัก 1368 01:12:43,960 --> 01:12:47,440 ไอ้ชาติชั่ว ฉันจะฆ่าแก! 1369 01:12:47,520 --> 01:12:51,040 ผมกลายสภาพเป็นสัตว์ป่า 1370 01:12:51,120 --> 01:12:55,280 แล้วก็เริ่มฟาดใส่เขาสุดแรงเกิด อย่างกับสัตว์ป่าเถื่อน 1371 01:12:57,160 --> 01:12:58,320 จากนั้น… 1372 01:12:59,400 --> 01:13:00,640 ภาพมันก็ตัดไป 1373 01:13:02,560 --> 01:13:05,480 สมองผมลบมันออกไปเอง ก็เป็นไปได้ว่าไหม 1374 01:13:10,600 --> 01:13:12,680 คุณพร้อมจะสารภาพรึยัง 1375 01:13:14,080 --> 01:13:14,920 ครับ 1376 01:13:16,320 --> 01:13:17,160 จ่ายมา 1377 01:13:20,000 --> 01:13:22,760 ไม่อยากเชื่อ พวกนายมันทุเรศจริง 1378 01:13:22,840 --> 01:13:24,280 นี่พนันว่าเขาผิดจริงงั้นรึ 1379 01:13:24,360 --> 01:13:26,240 ที่จริงฉันลงฟรานเชสโก้ไปหมดหน้าตัก 1380 01:13:26,320 --> 01:13:27,240 ทำไมถึงเป็นฉันวะ 1381 01:13:27,320 --> 01:13:28,200 ทำไมงั้นรึ 1382 01:13:28,280 --> 01:13:31,160 นายโผล่หัวจากบ้านในรอบเจ็ดปี แล้วก็มีคนหายตัวไป 1383 01:13:31,240 --> 01:13:33,360 อย่างน้อยก็น่าสงสัยแหละ 1384 01:13:33,440 --> 01:13:36,360 - พอที! - ท่านครับ ผมว่านี่สำคัญ 1385 01:13:36,880 --> 01:13:39,120 - มีอะไรเหรอ - เราเจอตัวควบคุมแล้ว 1386 01:13:39,200 --> 01:13:41,960 นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด 1387 01:13:42,040 --> 01:13:45,360 แน่นอนนี่มันสำคัญมาก ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้ ไหนดูซิ 1388 01:13:54,680 --> 01:13:57,400 วันนี้ฉันต้องสูญเสียเพื่อนรัก 1389 01:13:59,440 --> 01:14:02,840 ไอ้ชาติชั่ว ฉันจะฆ่าแก! 1390 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 เดี๋ยว ใจเย็น 1391 01:14:27,080 --> 01:14:29,880 ริซโซ เมื่อกี้เขาพูดว่าอะไรนะ 1392 01:14:29,960 --> 01:14:32,320 "ผมฟาดใส่เขาสุดแรงเกิด" 1393 01:14:32,400 --> 01:14:33,800 ไม่ ต่อจากนั้น 1394 01:14:33,880 --> 01:14:35,880 "อย่างกับสัตว์ป่าเถื่อน" 1395 01:14:35,960 --> 01:14:38,320 - ใช่ สัตว์ป่าเถื่อน - สภาพดูไม่ได้ 1396 01:14:40,000 --> 01:14:41,200 งี่เง่าน่าสมเพช 1397 01:14:52,240 --> 01:14:54,200 ว้าว คงเจ็บน่าดู 1398 01:14:56,960 --> 01:14:58,760 - เขายังไม่ตาย - ใช่ เขายังมีชีวิต 1399 01:14:58,840 --> 01:15:00,640 เขายังมีชีวิต! 1400 01:15:00,720 --> 01:15:03,040 - บอกแล้วว่าอย่าสารภาพ - เขายังไม่ตาย 1401 01:15:03,120 --> 01:15:04,240 ยังมีต่อ 1402 01:15:10,400 --> 01:15:12,120 - นี่ตอนที่พวกเขาอึ๊บกันเหรอ - หา 1403 01:15:12,200 --> 01:15:14,600 ถ้าไม่ใช่ นายต้องจ่ายฉันเกิน 20 ยูโร 1404 01:15:24,400 --> 01:15:25,680 เขารักนายนะ 1405 01:15:53,560 --> 01:15:54,400 โธ่เว้ย! 1406 01:15:54,480 --> 01:15:55,600 ไปตายเลยไป! 1407 01:16:14,800 --> 01:16:17,800 ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน 1408 01:16:17,880 --> 01:16:19,040 ไม่นะ 1409 01:16:19,120 --> 01:16:21,120 บ้าชะมัด ทำไมแค่ฉันคนเดียว 1410 01:16:21,200 --> 01:16:22,440 ก็นายชอบนี่ 1411 01:16:38,520 --> 01:16:40,160 เขาเขียนอะไรน่ะ 1412 01:16:40,960 --> 01:16:42,080 ดูให้ดีครับ 1413 01:17:02,480 --> 01:17:05,720 คุณปาสคาเล่ ช่วยล้วงออกมาจากกระเป๋าช้าๆ 1414 01:17:23,880 --> 01:17:27,840 ดังที่นักคิดผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคเราเคยกล่าวไว้ว่า 1415 01:17:27,920 --> 01:17:31,000 "บุรุษผู้แข็งแกร่งย่อมมีโชคชะตาอันแกร่งกล้า" 1416 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 หมอนี่มันบ้า 1417 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 "วันนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อแต่งงาน 1418 01:17:35,400 --> 01:17:39,040 และมีลูก หรือต้องอยู่ในบ้านแฝดแบบ… 1419 01:17:39,120 --> 01:17:42,400 ที่มันเงียบมาก จนกระทั่งตดทีนึง เพื่อนบ้านคงวิ่งมาเอาเรื่อง 1420 01:17:42,480 --> 01:17:43,880 ด้วยรัก จานนี่" ให้ตายสิ 1421 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 บัดซบชะมัด 1422 01:17:45,160 --> 01:17:47,680 - ก็นะ - เขียนได้ดีออก 1423 01:17:47,760 --> 01:17:49,920 - มาเร็ว - เสียเวลาเปล่า 1424 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 - เวรเอ๊ย - เอาเถอะ 1425 01:17:51,280 --> 01:17:53,760 แทนที่เราจะได้ไปตามหาจานนี่ ไปเถอะ 1426 01:17:53,840 --> 01:17:56,000 โมราบิโต ขอเสื้อโค้ตคืนได้ไหม 1427 01:17:56,080 --> 01:17:58,440 - ริซโซ คุณเล่นทินเดอร์ไหม - หยุดเลย 1428 01:18:00,440 --> 01:18:01,360 ซีโมเน 1429 01:18:01,440 --> 01:18:04,400 ซีโมเน ฟังนะ มันไม่ควรเป็นแบบนี้ 1430 01:18:04,480 --> 01:18:07,960 ได้โปรดอย่าพูดถึงมันได้ไหม ไม่ต้องพูดอีกเลย ขอบคุณ 1431 01:18:08,040 --> 01:18:09,320 ฉันเสียใจ ขอโทษนะ 1432 01:18:09,400 --> 01:18:13,760 เสียใจเหรอ ผมสิควรเสียใจ ชีวิตผมน่ะสมบูรณ์แบบก่อนจะเจอคุณ 1433 01:18:13,840 --> 01:18:17,000 อะไร คุณนอนบนโซฟามา 15 ปีเนี่ยนะ 1434 01:18:17,640 --> 01:18:20,520 โอเค มันดูค่อนข้างแย่ แต่ผมมีความสุขดี 1435 01:18:20,600 --> 01:18:23,240 แต่ตอนนี้ชีวิตเฮงซวย ซึ่งเป็นเพราะคุณ 1436 01:18:23,320 --> 01:18:24,520 - เพราะฉันเหรอ - ใช่ 1437 01:18:25,040 --> 01:18:28,840 รู้ไหม คุณมันแชมป์ตัวจริงของแฟนตาซีส้นตีน 1438 01:18:30,560 --> 01:18:34,120 เพราะว่าถ้าคุณไม่ได้เป็นแชมป์แฟนตาซีส้นตีน 1439 01:18:34,200 --> 01:18:37,360 คุณคงมานั่งกินพิซซ่าแช่แข็งที่บ้านฉันคืนนั้น 1440 01:18:37,920 --> 01:18:40,520 ฉันคงได้เห็นสีหน้าคุณตอนเรามีอะไรกัน 1441 01:18:41,800 --> 01:18:44,320 โชคดีมั้ง ที่คุณเป็นแชมป์แฟนตาซีส้นตีน 1442 01:18:44,400 --> 01:18:45,480 ผมเข้าใจแล้ว 1443 01:18:46,920 --> 01:18:49,480 และโชคดีมั้ง จานนี่มาที่บ้านฉันคืนนั้น 1444 01:18:49,560 --> 01:18:53,800 เขามีป้ายหมดอายุเบ้อเริ่มแปะอยู่บนตัว เหมือนวีซ่านักท่องเที่ยว 1445 01:18:54,640 --> 01:18:56,640 ฉันคงไม่มีทางตกหลุมรักเขาได้ 1446 01:18:57,960 --> 01:18:58,880 ถ้าหากคุณ… 1447 01:19:05,680 --> 01:19:07,560 ไปตายซะเถอะ ซีโมเน 1448 01:19:21,840 --> 01:19:23,760 พวกนายไม่เป็นห่วงกันเลยเหรอ 1449 01:19:23,840 --> 01:19:26,960 เรื่องไอ้เวรที่หนีงานแต่ง โดยอ้างคำพูดสปัลเล็ตติน่ะรึ 1450 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 ถามจริง ไม่ห่วงสักนิดเหรอ 1451 01:19:28,760 --> 01:19:31,680 จานนี่น่ะตกน้ำไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้ ตอนนี้คงอยู่โบลิเวีย 1452 01:19:31,760 --> 01:19:33,680 - ตกลงไม่ห่วงกันเหรอ - ห่วงอะไร 1453 01:19:33,760 --> 01:19:36,240 เรื่องที่จานนี่มันไว้ใจไม่ได้ 1454 01:19:36,320 --> 01:19:40,080 แต่บอกเลย ที่มันอยากหนีน่ะเข้าใจได้ 1455 01:19:40,160 --> 01:19:42,520 มีคนเขียนเรื่องนั้นไว้เยอะแยะ 1456 01:19:42,600 --> 01:19:44,960 "คำสรรเสริญการโบยบิน" โดยอองรี ลาบอริต… 1457 01:19:45,480 --> 01:19:47,120 เงียบก่อนขอร้อง 1458 01:19:47,200 --> 01:19:49,920 ที่ฉันถามว่าเป็นห่วงไหม หมายถึงเราจะไปต่อกันยังไง 1459 01:19:50,000 --> 01:19:52,520 ในการจัดลีกแฟนตาซีฟุตบอลปีหน้าน่ะ 1460 01:19:52,600 --> 01:19:54,840 - โดยที่ขาดจานนี่ - บางทีอันเดรียก็… 1461 01:19:54,920 --> 01:19:56,080 โยโกะ โอโนะ 1462 01:19:56,160 --> 01:19:57,280 เราขาดไปสองคน 1463 01:19:57,360 --> 01:19:58,680 ฉันจะฆ่าตัวตาย 1464 01:19:58,760 --> 01:20:00,640 - ขาดสาม - ทุกคน เราทำไม่ได้แล้ว 1465 01:20:00,720 --> 01:20:02,120 - ทุกคนพูดจริงนะ - ใช่ 1466 01:20:05,840 --> 01:20:07,080 เราเจอปัญหาเข้าแล้ว 1467 01:20:07,160 --> 01:20:09,160 ฝนตก! 1468 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 ขอเตกีล่า 1469 01:20:29,040 --> 01:20:31,480 ใช่ ฉันนี่แหละอีเวรที่ถูกเทต่อหน้าพระแท่น 1470 01:20:31,560 --> 01:20:33,520 ขอเตกีลา เอามาเลย 1471 01:20:50,640 --> 01:20:51,720 ฉันเห็นพวกคุณนะ 1472 01:20:58,680 --> 01:20:59,680 ช่างน่าสมเพช 1473 01:21:09,280 --> 01:21:10,240 ซีโมเนไปไหน 1474 01:21:17,760 --> 01:21:20,760 - ผมกำลังมองหา… - ศักดิ์ศรีงั้นสิ 1475 01:21:21,960 --> 01:21:25,640 ถ้าคุณตั้งใจมาหยามผม ไว้นัดกันสัปดาห์หน้าเถอะ 1476 01:21:26,240 --> 01:21:28,200 เมื่อวานผมเจอเรื่องวุ่นมาแล้ว 1477 01:21:28,280 --> 01:21:29,280 อ้อ จริงเหรอ 1478 01:21:29,800 --> 01:21:32,160 ส่วนฉันตรงข้ามเลย ดีจนน่าทึ่ง 1479 01:21:32,240 --> 01:21:33,320 เลอเลิศไปเลย 1480 01:21:34,000 --> 01:21:35,960 ฉันไม่เคยชอบหน้าคุณเลย ซีโมเน ไม่เลย 1481 01:21:36,040 --> 01:21:37,040 ไม่ชอบเลย 1482 01:21:37,120 --> 01:21:40,160 คุณดีแต่พูดตลอด แต่ไม่เห็นเข้าท่าสักเรื่อง 1483 01:21:41,040 --> 01:21:42,880 ไงก็เถอะ ฉันไม่ได้มาเพื่อหยามคุณ 1484 01:21:42,960 --> 01:21:44,400 ดูไม่ใช่อย่างที่ว่า 1485 01:21:50,200 --> 01:21:51,720 บอกมาว่าไอ้ชั่วอยู่ไหน 1486 01:21:55,800 --> 01:21:57,000 เบียงก้า ฟังนะ 1487 01:21:57,600 --> 01:21:58,440 ผมเสียใจด้วย 1488 01:21:59,120 --> 01:22:00,600 ช่างน่าสงสารจริงๆ 1489 01:22:01,160 --> 01:22:04,160 "ช่างน่าสงสาร" งั้นรึ ใครกันที่น่าสงสาร 1490 01:22:04,240 --> 01:22:05,520 พวกคุณแหละ! 1491 01:22:05,600 --> 01:22:07,440 ฉันต่างหากที่ควรเสียใจ 1492 01:22:07,520 --> 01:22:09,320 อย่างฉันน่ะเอาใครก็ได้ 1493 01:22:09,840 --> 01:22:12,440 แต่ดันเสียเวลาตั้งสิบปีกับไอ้สารเวร 1494 01:22:13,160 --> 01:22:14,360 "ช่างน่าสงสาร" 1495 01:22:15,720 --> 01:22:16,680 แล้วคิดว่า… 1496 01:22:17,240 --> 01:22:19,320 คิดว่าฉันไม่สงสัยตัวเองบ้างเหรอ 1497 01:22:19,400 --> 01:22:22,480 ว่าเป้าหมายชีวิตและความฝันแท้จริง มันใช่การแต่งงานเหรอ 1498 01:22:22,560 --> 01:22:27,000 มันใช่หรือที่ไปซื้อบ้านโคตรไกล และติดจำนองแม่งอีก 30 ปี 1499 01:22:27,080 --> 01:22:28,000 หือ 1500 01:22:28,880 --> 01:22:31,280 แถมต้องใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์ตัวติดกับไอ้เวร 1501 01:22:31,360 --> 01:22:35,280 ที่แม่งบ้าเข้าแอปทุกสิบวินาที เพื่อดูผลคะแนนนักเตะแบบเรียลไทม์ 1502 01:22:35,360 --> 01:22:37,440 ทำไมต้องทำขนาดนั้นวะ 1503 01:22:37,520 --> 01:22:38,920 จะบอกให้ว่าทำไม 1504 01:22:39,000 --> 01:22:42,640 เพราะอีกครึ่งคะแนนจะทำให้หลั่งเอ็นดอร์ฟิน… 1505 01:22:42,720 --> 01:22:44,680 เขามันไอ้เฮงซวย เข้าใจนะ 1506 01:22:46,800 --> 01:22:49,360 เขาอ้างวันเกิดซีโมเนเพื่อไปทำตามใจตัวเอง 1507 01:22:49,440 --> 01:22:51,200 ช่างหัวแหลมกันทุกคนเลยนะ 1508 01:22:55,320 --> 01:22:57,760 เขาสิที่น่าสงสาร หนีไปกลางดึกเหมือนกาเปลโล 1509 01:22:58,760 --> 01:22:59,800 - โอ้! - ว้าว! 1510 01:23:01,520 --> 01:23:03,000 - ใช้ได้นี่ - ใช่ 1511 01:23:03,760 --> 01:23:04,720 เห็นไหม 1512 01:23:05,840 --> 01:23:08,160 ฉันรู้ว่ากาเปลโลเป็นใคร หลังคบเขามาสิบปี 1513 01:23:08,920 --> 01:23:09,840 เยี่ยมเลย 1514 01:23:09,920 --> 01:23:10,960 ไม่เลวใช่ไหม 1515 01:23:14,840 --> 01:23:16,120 แล้วไอ้เวรไปมุดหัวอยู่ไหน 1516 01:23:28,960 --> 01:23:31,760 ไม่ใช่แฟนตาซีฟุตบอล ที่พาพวกคุณมารวมตัวกัน ไม่ใช่ 1517 01:23:32,360 --> 01:23:34,760 - ที่แท้พวกคุณน่ะ… - คนหนีทัพ 1518 01:23:37,400 --> 01:23:39,360 เราเป็นพวกหนีทัพ 1519 01:23:46,280 --> 01:23:51,200 ผลจากการที่วิ่งหนีชีวิตซ้ำๆ จนต้องไปนอนโซฟานาน 15 ปี 1520 01:23:53,320 --> 01:23:54,880 โดยที่ไม่เคยทำอะไรสำเร็จ 1521 01:23:54,960 --> 01:23:57,680 ไม่ว่าจะเป็น… บทหนังซอมบี้ 1522 01:23:57,760 --> 01:23:59,080 หรือแข่งฟุตบอลชายหาด 1523 01:23:59,160 --> 01:24:00,880 บอกมาว่าไอ้สารเลวอยู่ไหน 1524 01:24:15,440 --> 01:24:16,320 ขอบคุณ 1525 01:24:19,720 --> 01:24:20,760 เฮงซวยฉิบ 1526 01:24:31,160 --> 01:24:33,080 ฉันรู้เขาอยู่ที่ไหน 1527 01:24:47,240 --> 01:24:48,760 ฉันอยากไปร้านทำผิวแทน 1528 01:24:48,840 --> 01:24:51,280 ไม่งั้นเมียไม่เชื่อแน่ว่าฉันมาเที่ยวมิโคนอส 1529 01:24:51,360 --> 01:24:52,240 ฝนตกซะแล้ว 1530 01:25:02,920 --> 01:25:05,440 - มิโคนอส - กลิ่นลมทะเลโชยมา 1531 01:25:05,520 --> 01:25:07,120 มิโคนอสแห่งหินผา 1532 01:25:07,720 --> 01:25:09,560 ให้ความรู้สึกเหมือนโคเปนเฮเกน 1533 01:25:10,400 --> 01:25:12,080 ฉันเบื่อฉิบแล้วว่ะ 1534 01:25:12,680 --> 01:25:14,320 เร็วเข้า ไปตามหาจานนี่กัน 1535 01:25:14,400 --> 01:25:16,080 ทำไมถึงคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ล่ะ 1536 01:25:18,080 --> 01:25:21,560 - นายสมควรขังตัวเองไปอีกเจ็ดปี - ถามโง่ๆ 1537 01:25:22,320 --> 01:25:25,240 ฉันความจำเสื่อม แต่นายหนักกว่าเยอะ 1538 01:25:25,320 --> 01:25:27,200 ใช้ชีวิตในไอแพดต่อเถอะ 1539 01:25:27,280 --> 01:25:29,200 เร็วเข้า ไปกัน 1540 01:25:44,760 --> 01:25:46,440 ขอโทษ รู้จักจานนี่ มาร์ตินี่ไหมครับ 1541 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 ถามอะไรพวกเขา 1542 01:25:50,280 --> 01:25:51,680 นี่คือทัวร์นาเมนต์ของเจนัว 1543 01:25:51,760 --> 01:25:53,920 ฟิโอเรนติน่าเพิ่งลงมาได้ไม่กี่นัด 1544 01:25:54,000 --> 01:25:57,440 ซึ่งแข่งกับยูเวนตุส และวิคตอเรีย พิลเซ่น เกมที่พวกเขาบดขยี้… 1545 01:25:59,400 --> 01:26:02,120 - เขาส่ง 11 ตัวจริงมางั้นรึ - ใช่ 11 ตัวจริงของมัน 1546 01:26:11,360 --> 01:26:13,280 - มันอยู่นั่น - ไอ้สวะเอ๊ย 1547 01:26:13,360 --> 01:26:14,520 ดูมันสิ 1548 01:26:16,560 --> 01:26:18,200 เราคิดว่ามันตายแล้ว 1549 01:26:18,280 --> 01:26:21,000 มาถึงจุดนึงแล้ว แต่พวกเขาก็ทำอะไรเพิ่มไม่ได้… 1550 01:26:21,080 --> 01:26:22,120 จานนี่! 1551 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 ไง ทุกคน 1552 01:26:32,480 --> 01:26:34,000 งานแต่งเป็นไงบ้าง 1553 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 เยี่ยม แต่นายลืมสิ่งนี้ ไอ้เส็งเคร็ง 1554 01:26:36,440 --> 01:26:38,840 ไม่กินอาหารเรียกน้ำย่อยเหรอ ค่อยๆ คุยกันก็ได้ 1555 01:26:38,920 --> 01:26:40,680 - ใช่ มาคุยกัน - ค่อยๆ คุย 1556 01:26:40,760 --> 01:26:42,200 ค่อยๆ คุยงั้นรึ 1557 01:26:42,280 --> 01:26:43,760 - ใช่ ค่อยๆ คุย - ดูนายเครียดนะ 1558 01:26:43,840 --> 01:26:45,840 - ไม่นี่ - ฉันดูเครียดไหม 1559 01:26:45,920 --> 01:26:49,240 - ฉันออกจะชิล - ไม่ๆ มาคุยกันดีๆ คุยกันก่อน 1560 01:26:49,320 --> 01:26:51,600 มีเรื่องคุยเยอะเลยว่ะ! 1561 01:26:53,960 --> 01:26:56,400 นี่เดินทางมา 3,000 กิโลเพื่อขว้างของใส่งั้นรึ 1562 01:26:56,480 --> 01:26:58,920 บ้าสิ สูงสุดก็แค่ 1,500 กิโล 1563 01:26:59,000 --> 01:27:01,200 ฉันต้องแอบจิ๊กเงินย่ามาเยอะเลยว่ะ 1564 01:27:01,280 --> 01:27:02,520 โอเค เดี๋ยวๆ 1565 01:27:03,120 --> 01:27:04,560 ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ! 1566 01:27:05,240 --> 01:27:06,560 เหมือนที่นายให้กับบาโลเตลลี 1567 01:27:06,640 --> 01:27:08,200 ตอนที่เบรสชาซื้อตัวไป 1568 01:27:08,280 --> 01:27:09,280 นายให้โอกาสเขา 1569 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 ฉันคิดว่าที่เขากลับบ้านน่าจะทำให้ดีขึ้น! 1570 01:27:13,920 --> 01:27:15,960 เฉียดเสาขวาไป… 1571 01:27:16,040 --> 01:27:17,960 นายซื้ออิลิชิชอีกแล้ว 1572 01:27:18,040 --> 01:27:19,400 อย่ายุ่งกับอิลิชิช 1573 01:27:19,920 --> 01:27:20,960 ตอนที่เขาซึมเศร้าน่ะ 1574 01:27:21,040 --> 01:27:24,280 อย่าบังอาจพูดถึงอิลิชิชเด็ดขาด! 1575 01:27:24,360 --> 01:27:25,440 พอซะทีได้ไหม 1576 01:27:26,160 --> 01:27:27,720 ฉันจะพูดแค่อย่างเดียว 1577 01:27:28,480 --> 01:27:29,640 มิมโม เบราร์ดี 1578 01:27:29,720 --> 01:27:31,200 อย่ายุ่งกับเบราร์ดี! 1579 01:27:31,280 --> 01:27:33,840 - บุฟฟอนเซฟจุดโทษเขา… - อย่ามาสบประมาท! 1580 01:27:33,920 --> 01:27:37,280 เขาทำให้นายแพ้ลีก เพราะพลาดลูกโทษลูกนั้น 1581 01:27:37,360 --> 01:27:39,280 พอแล้ว ใจเย็นๆ! 1582 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 แล้วก็เตะโด่งไปฝั่งตรงข้าม 1583 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 - เขาตายรึยัง - เสียดายที่ไม่ตาย 1584 01:27:44,520 --> 01:27:47,240 - ยังไม่ตายเหรอ ไอ้เปรต! - ไอ้สวะเอ๊ย! 1585 01:27:47,320 --> 01:27:49,640 เอากัญชาคืนมา! 1586 01:27:49,720 --> 01:27:53,560 - ไอ้บัดซบ! - ไอ้สวะเอ๊ย! 1587 01:28:00,560 --> 01:28:01,960 ฉันจะอยู่ที่นี่ 1588 01:28:03,040 --> 01:28:03,920 อะไรนะ 1589 01:28:04,440 --> 01:28:06,320 ใช่ๆ ฉันหนีงานแต่งมา 1590 01:28:07,320 --> 01:28:10,920 ใครบอกว่าต้องใส่สูท ใช้ชีวิตในเมืองใหญ่จึงจะประสบความสำเร็จ 1591 01:28:11,000 --> 01:28:13,640 ฉันจะเริ่มผลิตอูโซ ฉันอยู่ที่นี่ได้สบาย 1592 01:28:14,600 --> 01:28:16,280 ทำไมนายไม่ย้ายมาอยู่กับฉันล่ะ 1593 01:28:18,160 --> 01:28:19,400 เราเป็นทีมที่เจ๋งออก 1594 01:28:20,440 --> 01:28:24,640 คิดว่าทำไมเราถึงมีความสุขนัก ตอนมาที่นี่สมัยวัยรุ่นน่ะ 1595 01:28:24,720 --> 01:28:28,480 พระเจ้า ซีโมเน มีแต่นายที่ตอบคำถามนั่นได้ 1596 01:28:28,560 --> 01:28:29,480 ไม่รู้สินะ 1597 01:28:29,560 --> 01:28:31,800 เพราะมีแสงแดด ทะเล สาวๆ… 1598 01:28:31,880 --> 01:28:33,160 - เราแค่ 20 - ผู้หญิงเหรอ 1599 01:28:33,240 --> 01:28:37,280 ทุกครั้งจบลงที่เรานั่งดูสาวๆ ควงชายอื่นออกไปจากคลับ 1600 01:28:38,400 --> 01:28:41,000 เราเคยนั่งเขียนสิ่งที่อยากทำเมื่อโตขึ้น 1601 01:28:41,720 --> 01:28:44,080 แต่ฉันไม่ได้ทำเลยสักอย่าง 1602 01:28:46,720 --> 01:28:47,600 ซีโมเน 1603 01:28:50,600 --> 01:28:54,040 เลิกทำตัวเป็นคาสซาโนซะที จงเป็นเหมือนฟาบิโอ กรอสโซ 1604 01:29:08,680 --> 01:29:10,360 นายด้วย จงเป็นฟาบิโอ กรอสโซ 1605 01:29:20,040 --> 01:29:21,360 (3 เดือนต่อมา ปลายกันยายน) 1606 01:29:21,440 --> 01:29:23,840 - มา เร็วเข้า! - ให้ไว! 1607 01:29:25,160 --> 01:29:26,160 โอเค เริ่มกันเลย 1608 01:29:26,240 --> 01:29:27,080 - เร็ว - เอาเลย 1609 01:29:27,160 --> 01:29:28,040 เอาละ 1610 01:29:29,120 --> 01:29:32,280 การประมูลนักเตะเริ่มตอน 13:43 น. 1611 01:29:32,920 --> 01:29:37,800 ตามกฎแล้วผู้เสนอคนแรกต้องเป็นไอ้กากที่โหล่… 1612 01:29:39,240 --> 01:29:40,680 จานนี่! 1613 01:29:41,760 --> 01:29:47,520 หลังถูกหักไป 50 แต้ม เขาก็ได้ที่โหล่ไปครอง 1614 01:29:47,600 --> 01:29:49,400 ไอ้กาก! 1615 01:29:50,520 --> 01:29:52,400 ดนตรีบรรเลง! 1616 01:29:52,480 --> 01:29:55,040 หนึ่ง สอง สาม สี่… 1617 01:30:13,840 --> 01:30:15,120 แม่งเอ๊ย 1618 01:30:16,360 --> 01:30:18,600 ที่รัก ว่ามาเลย 1619 01:30:23,160 --> 01:30:26,120 ไม่ ประชุมกันเพิ่งเสร็จ… 1620 01:31:12,320 --> 01:31:13,720 ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ 1621 01:31:13,800 --> 01:31:14,800 ผมทำผิดไปแล้ว 1622 01:31:14,880 --> 01:31:17,440 งั้นให้คุณเลือกผู้เล่นตัวจริงในแฟนตาซีฟุตบอล… 1623 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 ไม่สิ บ้าเอ๊ย 1624 01:31:19,560 --> 01:31:22,120 ที่รัก ผมขอโทษ ผมมันงี่เง่าเอง 1625 01:31:22,720 --> 01:31:23,960 เธอต้องชอบแบบนี้แน่ 1626 01:31:29,800 --> 01:31:31,480 - ที่รัก ผมขอโทษ - คุณพระช่วย! 1627 01:31:31,560 --> 01:31:33,280 - ใครน่ะ ที่รัก - ผมขอร้อง… 1628 01:31:36,920 --> 01:31:38,240 ปาโวเล็ตติ 1629 01:31:40,400 --> 01:31:41,240 ขอถ่ายรูปได้ไหม 1630 01:31:47,000 --> 01:31:47,920 ขอบคุณ 1631 01:31:51,000 --> 01:31:52,520 มีความสุขให้เต็มที่นะ 1632 01:31:52,600 --> 01:31:53,520 ขอบคุณ 1633 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 ฉันได้สัมผัสปาโวเล็ตติตัวเป็นๆ 1634 01:31:56,160 --> 01:31:57,680 แม่ครับ พ่อครับ 1635 01:31:58,560 --> 01:31:59,920 ผมเป็นพวกรักเพศเดียวกัน 1636 01:32:00,000 --> 01:32:00,840 จริงเหรอครับ 1637 01:32:00,920 --> 01:32:02,200 ขอต้อนรับสู่ชมรม 1638 01:32:04,000 --> 01:32:05,720 - ที่รัก! - แม่! 1639 01:32:05,800 --> 01:32:07,120 จะโทรเรียกรถพยาบาลให้ครับ 1640 01:32:12,160 --> 01:32:14,280 - ฉันลงปาโวเล็ตติ 10 - ให้ 12! 1641 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 ริซโซ เดี๋ยวเธอจะได้นั่งติดรูปบนพาสปอร์ตจนแก่ 1642 01:32:18,880 --> 01:32:19,880 เตี่ยเธอดิ 12 1643 01:32:21,000 --> 01:32:22,160 ปาโวเล็ตติเป็นของฉัน! 1644 01:36:47,040 --> 01:36:51,920 คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล