1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 LATIHAN VOKASIONAL JUVANA BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 PEMENANG TAKKAN MENGALAH MENGALAH TAKKAN MENANG 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 KITA LUKIS HALUAN KITA SENDIRI 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 APABILA TENANG, KITA TEMUI KEBAHAGIAAN 9 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Apa kata awak hisap tembakau hari lain? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Maaf, cikgu. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Hei. 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Aduhai. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Kecekapan awak dah merosot, Cik Chom. 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Biasanya, tentu kena mata saya. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Mari pergi. Tunas Harapan kita dah tiba. 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Mari kita lihat betapa menyusahkan mereka. 17 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Baiklah, saya bawa awak jumpa mereka sekarang. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Ini budak pertama. Dia memang gengster. 19 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Dia rompak rumah jeneral seorang diri sampai licin. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Peti besi pun dia angkat sendiri. 21 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Nampak parut di matanya? 22 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Orang kata itu parut parang atau pisau daging. 23 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Betulkah? - Budak ini juga luar biasa. 24 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Dia pelajar cemerlang, 25 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Dia dan ibunya bunuh dan kerat ayah tirinya. 26 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Penyembelih pun tak seganas dia. 27 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - Ada yang lebih hebat? - Lebih hebat? 28 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Budak terakhir. Gengster yang pailng gengster. 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Sudah empat kali keluar masuk pusat juvana. 30 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Dia baru dipindahkan ke sini kerana bakar Pusat Sammasati. 31 00:02:11,625 --> 00:02:12,833 "Bakar pusat juvana. 32 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Mulakan rusuhan. 33 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Serang warden dan guru. 34 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Empat pusat juvana dalam tiga tahun." 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Betulkah awak bakar? 36 00:02:31,500 --> 00:02:33,041 Jika mereka kata begitu… 37 00:02:35,958 --> 00:02:37,375 maknanya betullah. 38 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Kalau awak nak bakar tempat ini, beritahulah saya. 39 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Saya nak tengok. 40 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Julurkan lidah. 41 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Pandang atas. 42 00:03:03,833 --> 00:03:07,666 Aduh! Awak potong rambut atau potong kepala? 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 Duduk diam. Pandang depan! 44 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Apa ini? 45 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Hebatnya. Ini parti stimbot. 46 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Pilih tempat kamu. 47 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Ayuh. Tunggu apa lagi? 48 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Tunggu saudara ibu kamu hantar lokasikah? 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM 50 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Saya Toomtam. 51 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Bukan mudah nak dapat nama gelaran ini. 52 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Jika saya meletup, 53 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 habislah kamu. 54 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Kenapa ketawa? 55 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Jangan takut dengan Toomtam. 56 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Orang yang kamu patut takuti ialah warden dan abang long. 57 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Abang long? Siapa itu, Budak Kurus? 58 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Nama saya Win, bodoh. Abang long ialah bos besar di sini. 59 00:04:15,666 --> 00:04:20,416 Di sini, jika tunjuk kuat kita mati, jika tunjuk lemah pun kita mati. 60 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Diam dan jangan buat kecoh. 61 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Kamu buat kecoh sekarang. 62 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Budak baru ini tak tahu 63 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 ini tempat siapa. 64 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Buka mulut. 65 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Dengar sini baik-baik. 66 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Tempat ini… - Milik Geng Taring Helang! 67 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 TARING HELANG 68 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Ini Bos, abang long penjara ini. 69 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Saya pula Jo, orang kanan Geng Taring Helang. 70 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Kamu nak tahu bagaimana saya dapat tatu ini? 71 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Ketua pertama geng sayalah 72 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 yang menamatkan semua konflik. 73 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Dia yang membentuk perpaduan di Pusat Pemulihan Remaja Benjatham. 74 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Dialah Taring Helang Agung! 75 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Helang jenis apa ada taring? - Apa awak cakap? 76 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hei. 77 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Awak tak percayakah 78 00:05:54,083 --> 00:05:55,333 dengan Taring Helang? 79 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Berani awak kurang ajar dengan Taring Helang Agung, ya? 80 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Okey. Mari kita tengok. 81 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Apa awak cakap? Cakaplah. Ayuh, ulang sekali lagi. 82 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Maaf. Saya sangat takut hingga tangan saya menggigil. 83 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Inikah dia Jab Empat Penjara? 84 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Awak cuba cari pasal? 85 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Baiklah. Mari! 86 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hei! Budak-budak! 87 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Berhenti! 88 00:06:58,625 --> 00:07:03,083 Saya tak bodoh untuk pukul awak sekarang. Tunggulah di asrama nanti. 89 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Duduk. 90 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Helo, saya Bonda An. 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Saya pengarah Benjatham. 92 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Saya takkan ucap selamat datang 93 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 kerana kedatangan kamu tak patut diraikan, 94 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 sebaliknya ini hukuman akibat tindakan kamu. 95 00:07:32,750 --> 00:07:35,041 Ini juga cara terbaik untuk tebus kesilapan kamu 96 00:07:35,125 --> 00:07:37,791 kepada mangsa yang kamu cederakan 97 00:07:38,750 --> 00:07:40,708 atau nyawa yang kamu bunuh. 98 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Anggaplah ini jamuan perpisahan awal. 99 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Saya harap kamu takkan kembali ke sini 100 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 sebagai pesalah. 101 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Kita semua ada malaikat dan syaitan dalam diri kita, 102 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 tapi persekitaran kamu memupuk syaitan kamu menjadi lebih kuat. 103 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Saya janji bahawa saya dan semua orang di Benjatham akan berada di sisi kamu 104 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 untuk keluarkan malaikat yang terpendam dalam diri kamu semua 105 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 sekali lagi. 106 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Hebat! 107 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Ayuh, semua. Kamu tak nak tepuk untuk Pengarah Anchan? 108 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Ayuh, tepuklah! 109 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Saya Muslim. 110 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Ini ayam. 111 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Lain kali jangan tunjuk benci sangat. 112 00:09:12,458 --> 00:09:18,000 Kalau anak sendiri pun tak percaya, siapa lagi nak percaya usaha ibu? 113 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Mata mereka bersinar memandang Pengarah Anchan. 114 00:09:27,500 --> 00:09:29,541 Awak tak nak jadi guru yang baikkah? 115 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Hari-hari awak main-main. 116 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Saya tak nak jadi guru pusat juvana. 117 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Ibu yang paksa saya. 118 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Awak suka bidang seni, tapi bolehkah awak cari makan dengannya? 119 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 Ibu suka kerja ibu. 120 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Ibu korbankan hidup untuknya. Apa yang ibu dapat? 121 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Jika itu saja yang awak boleh fikir, teruskanlah hidup begini. 122 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 PENGARAH ANCHAN: HANTAR LAPORAN KEMASUKAN 123 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 AYAH 124 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 SAPPORO MEMANG CANTIK, BUKAN? 125 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 126 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 SANGAT CANTIK, AYAH. SAYA NAK TENGOK SENDIRI. 127 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Ayah. 128 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Kenapa, sayang? 129 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Bila ibu nak balik? 130 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, sayang. 131 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Ayah dah siapkan. 132 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Ini untuk awak. Cantik tak? 133 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Cantiknya. 134 00:11:14,583 --> 00:11:16,916 Saya pun nak buat satu. Lihatlah nanti. 135 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Bagus. 136 00:11:35,666 --> 00:11:37,625 AYAH: DATANGLAH LAWAT AYAH 137 00:11:37,708 --> 00:11:39,708 ADA FESTIVAL SALJI PADA AWAL TAHUN 138 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 AYAH AKAN BAWA AWAK JALAN-JALAN 139 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 UJIAN BIASISWA UNIVERSITI HOKKAIDO 2024 140 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Alamak. 141 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL SALJI 2024 142 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 143 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 PERTANDINGAN ARCA SALJI 144 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Pelajar saya takkan menang. 145 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Pelajar semua! 146 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Jaga sedia! 147 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Lafazkan ikrar. 148 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Kami akan berbuat baik. 149 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Kami akan berbuat baik. 150 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Kami akan berdisiplin. 151 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Kami akan berdisiplin. 152 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Kami akan berkelakuan baik. 153 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 Kami akan berkelakuan baik. 154 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Kami akan jadi rakyat yang baik. 155 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 Kami akan jadi rakyat yang baik. 156 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Di sini, semua orang ada gred sendiri. 157 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Semua pelajar baru bermula dengan gred D. 158 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Jika kita berkelakuan baik, gred kita akan naik. 159 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Jika kita capai gred A, kita boleh pulang ke rumah. 160 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Tapi jika kita berkelakuan buruk atau langgar peraturan, gred kita jatuh 161 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 dan kita akan dihukum. 162 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Inilah kelasnya. 163 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Kita boleh pilih pendidikan vokasional atau am. 164 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Saya dah kaji. 165 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Awak dah kaji 166 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 mana satu paling mudah? 167 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Jawab saja. 168 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 KELAS PERTUKANGAN KAYU 169 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 - Helo, cikgu. - Helo, cikgu. 170 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hei, budak hebat. 171 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Awak dalam kelas ini? 172 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Hari ini, 173 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 kita akan ukir tempat sandar kerusi. 174 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Siapa yang boleh buat begitu? 175 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Buat sajalah. 176 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Bukankah kita patut buat pencungkil gigi saja? 177 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Pencungkil gigi? 178 00:14:01,541 --> 00:14:02,458 Mari kita buat. 179 00:14:02,541 --> 00:14:03,875 Pergi ambil alatan. 180 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Ajar rakan sekelas baru kamu. 181 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 BIASISWA PERTANDINGAN ARCA SALJI DI SAPPORO 182 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Siapa yang ukir burung ini? 183 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Saya… 184 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Betulkah? 185 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …tak ukir. 186 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Habis, siapa yang ukir? 187 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Siapa? 188 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Burung ini… 189 00:15:33,666 --> 00:15:35,000 Awak yang ukir, bukan? 190 00:15:36,250 --> 00:15:38,791 Awak ada kemahiran. Dari mana awak belajar? 191 00:15:43,875 --> 00:15:45,375 Keluarga saya ukir lilin. 192 00:15:46,875 --> 00:15:49,958 Bagaimana dengan ukir salji? Awak boleh buat, bukan? 193 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Salji. Macam… 194 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Let It Go". 195 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 196 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Yang begini… 197 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Nah. 198 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Cuba ukir. 199 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Nah. Cubalah ukir. 200 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Saya tak boleh ukir semua benda. 201 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Lilin dengan kayu bolehlah. 202 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Tapi ini ais. 203 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Awak nak ukir atau tak? 204 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Aduhai. 205 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Susahnya. 206 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Siap. 207 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Bilas dulu, baru nampak. 208 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hei. 209 00:17:33,500 --> 00:17:34,708 Beritahu saya dulu. 210 00:17:35,250 --> 00:17:37,041 Kenapa suruh saya ukir ais? 211 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Ada festival salji dan ais di Sapporo. 212 00:17:43,708 --> 00:17:48,333 Mereka anjurkan pertandingan arca salji remaja antarabangsa setiap tahun. 213 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 Mari tubuhkan pasukan. 214 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Mengarutlah. 215 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Tunggu sekejap. 216 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Guru bentuk masa depan negara. 217 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Cakaplah betul-betul. 218 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Jangan lupa. 219 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Saya ukir muka cikgu. 220 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Kurang ajar punya budak! 221 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 PEMANDANGAN BANDAR SAPPORO 222 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 PERTANDINGAN ARCA SALJI 4 HINGGA 6 FEBRUARI 223 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM, PENGUKIR LILIN CARI KEMENANGAN KEEMPAT 224 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Awak tinggal di mana? 225 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Di mana rumah awak? 226 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Kenapa awak nak tahu? 227 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Tanyalah orang lain. 228 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 Dia nak hantar surat ke rumah, 229 00:19:18,000 --> 00:19:19,541 tapi dia tak ingat alamat. 230 00:19:20,125 --> 00:19:23,916 Ibu bapanya tak pernah melawat, jadi dia asyik tanya semua orang. 231 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Awak dah lamakah di sini? 232 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Awak suka menyibuk. Awak tak penatkah? 233 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Bodoh. 234 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam. - Ya? 235 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Saya tahu ibu saya akan melawat saya. 236 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Awak dah makan? - Belum lagi. 237 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Baiklah. 238 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jab, keluarga awak datang. 239 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Tak guna. 240 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Ibu saya mungkin sibuk. 241 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Ini garpu awak. 242 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Mari dekat. 243 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Panas. Hati-hati, nanti tercekik. 244 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Sesuap lagi. 245 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, ikut sini. Ikut saya. 246 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Apa hal pula? 247 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Kenapa? Mulut awak comot. 248 00:20:26,875 --> 00:20:28,250 Kenapa ayah datang? 249 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Ayah ada dengar tentang pertandingan arca salji 250 00:20:34,875 --> 00:20:36,000 daripada guru awak. 251 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Apa kata awak cuba? 252 00:20:39,625 --> 00:20:41,083 Awak suka mengukir. 253 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 Cik Chom betul-betul puji awak. 254 00:20:45,583 --> 00:20:46,625 Dia amat baik. 255 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Jangan cakap 256 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 ayah datang semata-mata untuk itu. 257 00:20:58,708 --> 00:20:59,791 Ayah dah berhenti. 258 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Dah sebulan ayah tak minum. 259 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Jaga kelakuan awak di sini 260 00:21:09,083 --> 00:21:10,708 supaya awak boleh keluar cepat. 261 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Apa masalah awak? Kenapa pandang saya? 262 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Kenapa dengan awak? 263 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Apa masalah awak? 264 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hei, berhenti! 265 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Sudah! 266 00:21:45,166 --> 00:21:47,166 Kamu makan dari periuk yang sama. 267 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 268 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 PERLU DITURUNKAN GRED 269 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Berbaloi tak? Buat masalah dan turun ke gred F? 270 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Awak menyusahkan keadaan. 271 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 Jangan ganggu ayah saya. 272 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Biar benar? 273 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Awak patut gembira dia melawat awak. 274 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Jangan menyibuk atau ganggu saya. 275 00:22:39,875 --> 00:22:41,375 Saya nak jumpa ayah saya. 276 00:22:46,875 --> 00:22:48,875 Dia ada keluarga baru di Jepun. 277 00:22:49,875 --> 00:22:51,166 Beberapa hari lalu, 278 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 dia ajak saya melawatnya. 279 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Ini kali pertama dia ajak saya. 280 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 Saya tak nak dia fikir saya teruk. 281 00:23:05,583 --> 00:23:08,958 Jika saya ke sana dengan bawa pasukan arca salji, 282 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 dia tentu bangga. 283 00:23:22,166 --> 00:23:25,958 Sebenarnya, saya dah lima kali masuk pusat juvana. 284 00:23:26,041 --> 00:23:28,041 Semua orang kata saya tak boleh diselamatkan. 285 00:23:29,625 --> 00:23:32,750 Macam mana saya nak jadi harapan sesiapa? 286 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 MEMOHON DANA UNTUK BANTU REMAJA BERPOTENSI YANG BERMASALAH 287 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Kali pertama ais dibawa ke Siam, 288 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 orang Siam tak percaya 289 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 air boleh membeku menjadi blok pepejal. 290 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART KETUA PENGARAH 291 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 Kesangsian itu melahirkan ungkapan 292 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 "tukar cecair jadi pepejal," 293 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 yang bermaksud mencipta penipuan atau cakap sesuatu yang mustahil. 294 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 MUSTAHIL 295 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Jangan lupa tentang piza Hawaii, okey? 296 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Bagaimana jika 297 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 remaja dari negara tropika tanpa salji 298 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 menang anugerah dalam pertandingan arca salji di Sapporo? 299 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Saya nak bawa mereka bertanding merebut Biasiswa Bedak Cool Zone 300 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 untuk ke pertandingan arca salji di Sapporo. 301 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Bunyinya menarik, 302 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 tapi Thailand negara khatulistiwa. 303 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Negara ini sangat panas. 304 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Di mana nak dapat salji? 305 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 Tak perlu risau. Saya dah kira semuanya. 306 00:25:14,208 --> 00:25:16,875 Kami cuma perlukan dana untuk latihan asas. 307 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Lagipun, orang Thai terkenal dengan kesenian mereka, 308 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 tak kira ukiran kayu, ukiran buah atau ukiran lilin. 309 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Saya yakin kami boleh menang Biasiswa Bedak Cool Zone. 310 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Apa yang buat awak yakin 311 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 kamu akan menang pertandingan ini? 312 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Bayangkan, tuan. 313 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Logo jabatan tuan, dengan nama dan wajah tuan, 314 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 dipamerkan di Thailand 315 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 dan di seluruh dunia. 316 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Lihatlah. 317 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Di sini. 318 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Di sini juga. 319 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Selama saya berkhidmat hingga hampir bersara, 320 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 saya tak pernah tengok projek 321 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 yang logik dan menarik begini! 322 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Apa kata awak tunjukkan sekarang? 323 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Nampaknya awak bawa ais dan alatan. 324 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Bukankah awak nak mereka buat demonstrasi, Cik Chompoo? 325 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Maaf, saya dah bawa bintang utama! 326 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Ini Jab, 327 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 ketua pasukan ukiran kami. 328 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Sila ambil alih. 329 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Awak nak terkurung di sini selamanya? 330 00:27:44,583 --> 00:27:47,041 Awak tak nak terbang lebih tinggi? 331 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Mengukir 332 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 memerlukan kesabaran. 333 00:29:08,791 --> 00:29:10,500 Kita perlu ukir berhati-hati, 334 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 mengubahnya menjadi karya agung. 335 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Sama macam kaedah mengajar di sini 336 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 di Benjatham. 337 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Kita licinkan sebarang kekasaran, 338 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 kikis tabiat buruk 339 00:29:37,458 --> 00:29:39,083 dan kelakuan negatif 340 00:29:39,166 --> 00:29:42,791 untuk kembalikan anak-anak yang baik hati dan berkualiti 341 00:29:42,875 --> 00:29:45,083 ke pangkuan masyarakat. 342 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Saya tak tahu tentang kamu semua. 343 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 Tapi secara peribadi, 344 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 saya luluskan. 345 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Terima kasih, tuan. 346 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Nampak? Awak boleh buat. 347 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 Tukar imej nampak? 348 00:30:32,875 --> 00:30:34,000 Jangan kutuk saya. 349 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Baiklah, pasukan. 350 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Sebelum kita menangi kejohanan di Sapporo, 351 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 kita cuma perlu berlatih dua bulan 352 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 untuk memenangi Biasiswa Bedak Cool Zone. 353 00:30:45,541 --> 00:30:49,125 Selepas itu kita berlatih secara intensif untuk sebulan lagi. 354 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Kemudian… 355 00:31:02,916 --> 00:31:05,458 Pasukan kita akan berlatih di sini. 356 00:31:06,083 --> 00:31:10,083 Saya akan guna peruntukan awal untuk beli peralatan. 357 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Kamu semua pula… 358 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 KAPTEN - JAB PENGGANTI - TOOMTAM 359 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Okey. 360 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Cari lebih ramai ahli. 361 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Misi pertama, mula! 362 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Wah! 363 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 TARING HELANG 364 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Biar benar manusia boleh buat benda begini? 365 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Hebat! 366 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Sedap. 367 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Awak makan? 368 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Ini alat yang kita guna untuk pertandingan. 369 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Wah. 370 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Boleh guna untuk lari penjara. 371 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Saya gurau saja. 372 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Seribu kali lagi. 373 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Seribu kali? 374 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Nak angkat apa lagi? 375 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Banyak lagi. 376 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Formula untuk buat salji palsu. Teksturnya macam salji sebenar. 377 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Mana awak dapat formula? 378 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Profesor Goo. - Google. 379 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Tak guna. - Pasukan kita ada kerjasama yang baik. 380 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Yang di belakang laju lagi. Cepat! 381 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Siapa yang terakhir sampai tak dapat makan. 382 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Anjing kejar kamu. Ayuh! 383 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Ayuh! 384 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, ajar saya. 385 00:33:09,083 --> 00:33:11,375 Ia ada di sini. Awak cuma perlu lihat. 386 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Buang lebihannya. 387 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Saya memang ada bakatlah. 388 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Sebenarnya, 389 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 ia boleh tahan juga. 390 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Sekurang-kurangnya ini nampak macam belalai. 391 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Tapi ini ekornya. 392 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Teruskan. - Okey. 393 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Pegang dia. 394 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Lepaskan saya! 395 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Masih tak nak minta maaf, ya? 396 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Awak tengoklah nanti. 397 00:33:46,541 --> 00:33:48,625 - Jab, minta maaf cepat! - Lepaskan! 398 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 - Lepaskan. - Minta maaf cepat! 399 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 AHLI 2 - WIN (D) AHLI 3 - TOOMTAM (D) 400 00:34:01,083 --> 00:34:03,041 Hei, jangan geraklah. 401 00:34:03,791 --> 00:34:05,208 Nak lukisan ini tak? 402 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Awak Jo, bukan? 403 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Ada apa? 404 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Ini rekaan awakkah? 405 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Nak sertai pasukan saya tak? 406 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Jangan kacau geng kami. 407 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo tak berminat. 408 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Mengukir? 409 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Itu untuk orang bodoh. 410 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Betul tak, Jo? 411 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Ya, betul. 412 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Apa yang buat cikgu fikir saya nak sertai pasukan mereka? 413 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - Tak guna. - Mengarut. 414 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Awak nak jadi kuat dan hebat di tempat kecil ini 415 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 atau awak nak cuba buat sesuatu yang awak boleh banggakan? 416 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Itu 417 00:34:56,291 --> 00:34:57,833 terpulanglah pada awaklah. 418 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Dia hina maruah Taring Helang. 419 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Nama pasukan. 420 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Dah siap. Leganya. 421 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy." 422 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Apa maknanya? 423 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Pemuda dengan semangat berapi. 424 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Pada musim panas, kami lembap, tapi pada musim sejuk, kami panas. 425 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 426 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Tak boleh! 427 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Pasukan kita patut dipanggil Frozen. 428 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Kami dah setuju. 429 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Tak, mesti nama Frozen. Jangan bangkang. Saya cikgu. 430 00:35:40,208 --> 00:35:42,541 "Mesti nama Frozen. Jangan bangkang…" 431 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Muktamad. 432 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy. - Frozen. 433 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy. 434 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Frozen. - Boys. Tambah "S". 435 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy. - Frozen. 436 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 - Frozen. - Hot Boy. 437 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Biar saya pilih! 438 00:35:58,000 --> 00:35:58,916 Saya nak pergi. 439 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys." 440 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Tak guna, Boy! 441 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Saya nak nama Frozen! Boy! 442 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Apa yang seronok sangat? 443 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Dah terlalu lama kita bagi muka. 444 00:36:26,250 --> 00:36:27,916 Saya dah muak dengan mereka. 445 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Ini malam pertama mereka di asrama. 446 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Mari kita sambut mereka. 447 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 ASRAMA 448 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Baiklah. 449 00:36:43,875 --> 00:36:46,500 Oleh sebab kamu dah cerita tentang diri kamu, 450 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 saya akan cerita tentang parut saya. 451 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Pada satu hari, saya di kelas 452 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 dan ada trak aiskrim lalu. 453 00:36:56,833 --> 00:37:00,541 Saya takut terlepas, jadi saya cepat-cepat panjat pagar sekolah. 454 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Saya tergelincir 455 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 dan muka saya tersagat pada pagar, sedikit lagi nak kena mata. 456 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Saya tak dapat aiskrim dan muka saya rosak. 457 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Saya sebenarnya kacak. 458 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Awak tak kisah sama kumpulan dengan kami? 459 00:37:21,833 --> 00:37:23,666 Bila saya sertai kumpulan kamu? 460 00:37:24,708 --> 00:37:27,708 Kalau awak gembira, cakap sajalah. Janganlah sorok. 461 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Janganlah tunjuk maco. 462 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Alang-alang kita ada di sini, 463 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 mari cipta lagu sorak untuk pasukan kita di Sapporo. 464 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Okey tak? 465 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Tak okey. 466 00:37:46,791 --> 00:37:48,375 Saya takkan buat. 467 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - Kita buat berdualah. - Siapa kata saya setuju? 468 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Tiada semangat berpasukan. Kecoh betul. 469 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Baiklah, 470 00:38:00,333 --> 00:38:02,958 sekurang-kurangnya kita dah saling mengenali. 471 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Saya rasa 472 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 ini semua kerana takbir. 473 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Takdirlah. 474 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Awak memang bijak. 475 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Takdir, ya? 476 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Orang kata Jab Empat Penjara ganas dan boleh lawan sepuluh orang. 477 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Mengarut betul. 478 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Macam inilah. 479 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, buatlah. 480 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Tak guna! Lepaskan saya! 481 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Lawanlah saya! 482 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Tidak, jangan! 483 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Lepaskan saya. 484 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Lekaslah. 485 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Lepaskan. - Tunggu ibu awak potong rebenkah? 486 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Tak guna! 487 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Saya dah agak. Bodoh! 488 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Jangan lari, budak nakal! 489 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Tangkap mereka! 490 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Mari sini. - Celaka! 491 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Matilah awak! 492 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Pengarah terlalu berlembut dengan kamu. 493 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Budak-budak bodoh dengan perangai buruk seperti kamu 494 00:39:41,875 --> 00:39:43,833 perlu diajar dengan cara begini. 495 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Bangun! 496 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Berhenti! 497 00:39:55,083 --> 00:39:58,000 Jangan masuk campur. Ini kerja saya. 498 00:39:58,958 --> 00:40:00,333 Jika awak tak berhenti, 499 00:40:01,791 --> 00:40:02,916 saya laporkan awak. 500 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 Ini pusat juvana. 501 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Jika mereka buat silap, mereka dihukum. 502 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 Itu normal. 503 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Awak nak laporkan kepada siapa? 504 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Kepada dia. 505 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 HERO SAYA YANG PALING BAIK HATI 506 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 "Ponchanok, darjah 4/1, kelas Cik Jintara." 507 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Kalau anak awak tahu 508 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 cara ayahnya bekerja, 509 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 tentu dia terkejut, bukan? 510 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Saya ada banyak video juga. 511 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Awak gilakah? 512 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Libatkan budak yang tak bersalah? 513 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Awaklah yang gila. 514 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Mereka budak-budak. 515 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Dunia dah berubah. 516 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 Mana boleh buat macam dulu lagi. 517 00:41:05,250 --> 00:41:06,791 Dunia memang dah berubah, 518 00:41:06,875 --> 00:41:10,125 tapi budak-budak ini tak boleh ubah perangai buruk mereka. 519 00:41:12,333 --> 00:41:13,750 Macam mana kalau boleh? 520 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Apa awak akan buat? 521 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Awak sangat naif, 522 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 sama seperti ibu awak. 523 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Kenapa awak tak pukul balik? 524 00:41:49,750 --> 00:41:51,666 Awak biarkan mereka sakiti awak. 525 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Pada masa lalu… 526 00:42:03,125 --> 00:42:05,125 saya buat apa saja saya mahu. 527 00:42:07,125 --> 00:42:09,041 Saya tak boleh buat begitu lagi. 528 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Saya dah ada matlamat. 529 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Okey. 530 00:42:26,666 --> 00:42:27,875 Baguslah begitu. 531 00:42:31,291 --> 00:42:32,916 Saya bangga dengan awak. 532 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hei. 533 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Awak sebak. 534 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Aduh. 535 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Dah selesai. 536 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Biar saya tengok. 537 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Awak dah fikir 538 00:43:02,416 --> 00:43:03,875 tentang tawaran saya? 539 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Apa? 540 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Kenapa ajak dia masuk? 541 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 LAPORAN KEMAJUAN PROJEK PUSAT PEMULIHAN REMAJA BENJATHAM 542 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Selepas dua bulan Projek Frozen Hot Boys berjalan, 543 00:43:29,875 --> 00:43:30,708 saya dapati 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 kerjasama kami hebat. 545 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Ini Jo. 546 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Ahli terakhir pasukan. Dia akan jadi pereka. 547 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Tengoklah hasil kerja dia. 548 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Dia nak hancurkan tangan saya. 549 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Saya ada hancurkan tak, bodoh? 550 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Semua orang bekerjasama dengan baik. 551 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Berhenti! 552 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Harungi susah dan senang bersama. 553 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Dia tak boleh masuk! - Nak gaduh? 554 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Pasukan Frozen Hot Boys… 555 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hei! 556 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …terbang semakin tinggi. 557 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Lebih tinggi. 558 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Ayuh. 559 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Saya lebih pandai elak. 560 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Lebih tinggi. 561 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Kita benar-benar terbang, Cik Chom, seperti yang awak cakap. 562 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Bodoh betul! 563 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Terima kasih. 564 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Terima kasih. 565 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 566 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 UJI BAKAT COOL ZONE 2024 KEDINGINAN 12 JAM 567 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 568 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Tak sangka besar begini. - Ya. 569 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Ayuh, beratur. 570 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Siapa padam lampu? 571 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Sejukkan hari anda dengan Cool Zone! 572 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Selamat datang ke uji bakat Cool Zone 2024. 573 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby! 574 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Saya Robert, CEO Bedak Cool Zone. 575 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Tahun ini, kita ada juara bertahan dari tahun lepas. 576 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Pasukan Teknik Srithanonchai! 577 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Kami paling hebat! 578 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Dan Kolej Vokasional Saowabha! 579 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Saya sangat teruja 580 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 kerana tahun ini ada pasukan baru bertanding merebut biasiswa. 581 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Pasukan Pusat Pemulihan Remaja Benjatham. 582 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Frozen Hot Boys! 583 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Tunggu, bukankah Benjatham itu pusat juvana? 584 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Pisau gunanya untuk mengukir. 585 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Bukan untuk jadikan kami tebusan semasa lari penjara. 586 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Nak lihat apa Taring Helang boleh buat? 587 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Garangnya mereka. 588 00:45:58,791 --> 00:46:02,791 Biar mereka menyalak. Jangan tendang mereka. Nanti kena kurap. 589 00:46:02,875 --> 00:46:03,833 Tak guna. 590 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Dia panggil cikgu anjing. 591 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Janganlah tambah-tambah! 592 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Baiklah, setiap pasukan mesti bertanding dalam dua misi yang mencabar. 593 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Hanya dua pasukan akan menang biasiswa. 594 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Misi pertama ialah Kenapa Ada Satu Saja Lelaki Kacak? 595 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Setiap pasukan akan mengukir polistirena 596 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 untuk mengukir model kacak di belakang tabir ini dalam masa tiga jam. 597 00:46:32,625 --> 00:46:36,291 Hanya tiga pasukan akan mara ke pusingan seterusnya. 598 00:46:36,375 --> 00:46:38,750 Jangan risau, saya ada. Saya akan bantu. 599 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Tahun ini lebih menarik 600 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 kerana jurulatih hanya boleh menyokong pasukan 601 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 di kawasan yang ditetapkan sahaja. 602 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Habislah kita. 603 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Model selebriti kacak kita ialah… 604 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Alamak. 605 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Biar benar? 606 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Nampak sukar. 607 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Tapi tak sukar. Cuma pelik. 608 00:47:29,583 --> 00:47:31,625 Semua pasukan lain dah selesai. 609 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Saya tahu. Kenapa dia belum selesai lagi? 610 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Cepatlah, Jo. 611 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Lekaslah. 612 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Cepat. Pergi! 613 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Nah. 614 00:47:59,500 --> 00:48:01,000 Awak ingat ini main-main? 615 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Apa ini? Saya seriuslah. 616 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hei. Bertenang. Saya pun nak belasah dia. 617 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Tapi saya rasa ini okey. 618 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Ya, saya setuju. Saya terus nampak potensinya. 619 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Cepatlah! Pasukan lain dah mula. 620 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 - Diam! - Diam! 621 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 - Rasakan! - Rasakan! 622 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 Tunggu apa lagi? 623 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Mulakan. 624 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Inilah semangat berpasukan. 625 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Ayuh. 626 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Kecoh betullah. 627 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Semangat konon. 628 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hei! 629 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Bolehkah mereka buat? 630 00:48:46,750 --> 00:48:50,041 Awak perlu percayakan Tunas Harapan kita. 631 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Baiklah. 632 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hei. 633 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Masa dah tamat! 634 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Berhenti dan letak alatan kamu. 635 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Baik, mari kita lihat. 636 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Wah! Saya suka. 637 00:49:18,000 --> 00:49:19,791 Betulkah itu kerja pelajar? 638 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 Juara bertahan. 639 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 - Wah. - Patutlah mereka juara. 640 00:49:28,333 --> 00:49:29,916 Itu biasa saja. 641 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Hebat. Saya suka. Saya suka putingnya. Ia cantik. 642 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Mari lihat hasil kerja pasukan baru. 643 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Kenapa mereka tambah sayap? 644 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Tak sama langsung. Mereka tak ikut arahan. 645 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Kenapa mereka jadi kreatif pula? 646 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Ini… 647 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Ini… 648 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Betul-betul sama! 649 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Wah. 650 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Sama, bukan? 651 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Sama! 652 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Sangat teliti dan terperinci. Syabas. 653 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Mara ke pusingan seterusnya. - Bagus! 654 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Hebat! 655 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Syabas! - Apa ini? 656 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Hebat. 657 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Kita dah sampai ke pusingan akhir Pertandingan Cool Zone. 658 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Misi terakhir ialah 659 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Angsa atau Zirafah? 660 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Bodohnya nama setiap misi. - Ini peraturannya. 661 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Setiap pasukan perlu ukir angsa ais mengikut rekaan kami. 662 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Dua pasukan yang hasilkan leher angsa terpanjang 663 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 akan memenangi tiket ke Sapporo! 664 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Saya rasa dengan bongkah ais ini, kita boleh buat lebih kurang dua meter. 665 00:51:03,833 --> 00:51:07,000 Hei, saya rasa tiga meter boleh lagi. 666 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Kita kena kurangkan. Hari ini panas. 667 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Tapi jika leher angsa kita lebih pendek, 668 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 awal-awal lagi kita dah kalah. 669 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Awak pasti, Jab? 670 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Ya, percayalah. 671 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Jika kita buat lebih tinggi, lehernya akan patah. 672 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Kamu dah sedia? Kalau dah sedia, mula sekarang. 673 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Mari. 674 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Yakinilah pasukan kita. 675 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Minum air sedikit. 676 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Buat air batu campur. 677 00:52:38,125 --> 00:52:40,458 Jangan menangis apabila lehernya patah. 678 00:52:40,541 --> 00:52:43,208 Cik Chom, awak tak rasa leher angsa kita 679 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 nampak lebih pendek? 680 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Ketika ini, sebagai orang dewasa, kita cuma boleh… 681 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 Yakini mereka, bukan? 682 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Masa dah tamat! 683 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Letak alatan kamu. 684 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Baiklah. 685 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Ia nampak cantik, tapi ketinggiannya… - Jangan cakap. 686 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Mari mulakan dengan juara tahun lepas. 687 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Kolej Vokasional Saowabha. 688 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Bawa pita pengukur. 689 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Tingginya 249 sentimeter! 690 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Hebat. 691 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Tingginya 249 sentimeter. 692 00:53:42,375 --> 00:53:46,666 Baiklah, mari lihat hasil kerja pasukan baru yang bersemangat. 693 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 694 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Beri pita pengukur. 695 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 Lalala, hallelujah Hallelujah 696 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Hallelujah 697 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Tingginya 246 sentimeter 698 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 saja. 699 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Bagi budak-budak yang selalu berkelakuan ganas, 700 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 pencapaian ini amat hebat. 701 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Saya bangga dengan mereka. 702 00:54:24,083 --> 00:54:27,583 Mari kita lihat hasil kerja juara bertahan satu lagi, 703 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Teknik Srithanonchai. 704 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Sangat cantik. 705 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Tak guna, lehernya tak patah pula. 706 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Saya pandai baling pahat. 707 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Mari baling. 708 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Saya datang untuk ukur ketinggian awak… 709 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Patahlah. 710 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Tinggi 277 sentimeter untuk Teknik Srithanonchai. 711 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Itu dah dijangka. 712 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Hebatnya! 713 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Teknik Srithanonchai dan Kolej Vokasional Saowabha 714 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 menang biasiswa untuk bertanding di Sapporo tahun ini! 715 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Maksudnya pasukan saya akan ke Sapporo tahun ini. 716 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Cik Chom. 717 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Cik Chom! 718 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Cik Chom dah gila! 719 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hei. 720 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 - Bahaya! - Alamak, kita akan dipukul. 721 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, ya? 722 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hei! 723 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hei! Apa yang awak buat? 724 00:55:59,375 --> 00:56:01,291 Belajarlah terima kekalahan. 725 00:56:01,375 --> 00:56:03,166 Mana semangat kesukanan? 726 00:56:04,791 --> 00:56:06,458 Saya boleh terima kekalahan, 727 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 tapi saya tak boleh terima ditipu! 728 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Apa ini? 729 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Apa? 730 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Usus angsa. 731 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Usus angsa konon. 732 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Biar betul. 733 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Dengar sini, pasukan ini guna batang akrilik untuk sambung leher. 734 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Menipu rupanya. 735 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Ini menipu! 736 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Nah. 737 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Begitu rupanya. 738 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Jadi, Teknik Srithanonchai disingkirkan kerana menipu. 739 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Pasukan yang pergi ke Sapporo ialah pasukan 740 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Frozen Hot Boys! 741 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hei! Sapporo! 742 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Hebatnya aksi cikgu tadi. 743 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Kita akan ke Sapporo. Sapporo! 744 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Itu memang gila! 745 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Salji! 746 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 AYAH, PASUKAN KAMI LULUS UJI BAKAT. SAYA AKAN KE SAPPORO. 747 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 PENGESAHAN PENERBANGAN BANGKOK KE SAPPORO 748 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Awak boleh senyum. 749 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Satu, dua, tiga. 750 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Satu, dua, tiga. Selesai. 751 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Satu, dua, tiga. 752 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 Tak perlu pusing ke tepi. 753 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Dah selesai. 754 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 MAKANAN SEJUK BEKU APIRAK 755 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Aduhai. Sejuknya. 756 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Apa kita buat di sini? 757 00:58:19,958 --> 00:58:21,583 Ini baru peti sejuk daging. 758 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Suhu purata di Sapporo ialah negatif sepuluh darjah. 759 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Ayuh, bangun. 760 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Buka baju. 761 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Cikgu nak kenakan kami lagi? 762 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Tanggalkan. 763 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Lihatlah! 764 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Ini uniform pasukan kita. Apa pendapat kamu? 765 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Ambillah. 766 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Nah, Boy. 767 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Setiap orang dapat satu. 768 00:59:07,791 --> 00:59:09,041 Ada bendera Thailand. 769 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Aduh, kolarnya calarkan leher saya. 770 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Kami juga ada kejutan untuk cikgu. 771 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Selama ini, 772 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 orang dewasa layan kami 773 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 macam sampah. 774 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Mereka buang kami ke tong sampah 775 00:59:44,166 --> 00:59:45,666 dan tutup tudungnya 776 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 supaya kami tersorok. 777 00:59:51,291 --> 00:59:52,291 Hanya cikgu 778 00:59:53,291 --> 00:59:54,708 nampak nilai kami. 779 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Terima kasih kerana… 780 01:00:08,833 --> 01:00:10,666 bawa perbezaan ke tempat ini. 781 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Aduhai. 782 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Akhirnya kita naik gred A. Saya boleh jumpa ibu saya! 783 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Minum sirap pun mabuk? 784 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Kamu akan pulang. 785 01:00:36,375 --> 01:00:39,375 Pastikan borang kebenaran kamu ditandatangani. 786 01:00:39,458 --> 01:00:41,750 - Okey? - Ya, cikgu. 787 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Pernahkah saya cerita bagaimana saya masuk penjara? 788 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Belum, bukan? - Ya. 789 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Pada hari itu… - Ya. 790 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 Saya minum dengan kawan. 791 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Saya nampak musuh duduk di depan saya. 792 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Kami berdua mabuk. 793 01:00:58,541 --> 01:01:02,750 Saya cuma ada dua pilihan. Jika saya tak bunuh dia, dia bunuh saya. 794 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Akhirnya, dia mati. 795 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Semua kawan saya lari tinggalkan saya. 796 01:01:09,166 --> 01:01:10,833 Yang tinggal cuma keluarga saya. 797 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, beri pinggan awak. 798 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Setiap kali ibu melawat, 799 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 dia menangis teresak-esak. 800 01:01:20,916 --> 01:01:23,166 Ayah saya tak bercakap dengan saya sejak itu. 801 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Sabarlah. 802 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Hari itu, 803 01:01:33,291 --> 01:01:35,500 ayah tiri saya hampir bunuh ibu saya. 804 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Saya dah tak fikir benda lain. 805 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 Saya cuma nak halang dia daripada sentuh ibu saya lagi. 806 01:01:44,416 --> 01:01:47,750 Jika ibu keluar dari penjara, ibu takkan cari suami baru. 807 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Hanya kita berdua, okey? 808 01:01:51,750 --> 01:01:53,333 Satu keputusan yang salah 809 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 dan seluruh hidup saya berubah. 810 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Ini cerita saya pula. 811 01:02:01,208 --> 01:02:04,208 Rumah jeneral itu 812 01:02:06,916 --> 01:02:08,500 memang saya rompak pun. 813 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Tapi saya rasa bersalah. 814 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Ada menang, ada kalah. 815 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Ayah. Ibu. 816 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Bila awak keluar dari penjara? 817 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Sembilan dengan dua, pak cik. 818 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Tak guna, ibu kalah apabila awak muncul. Awak memang bawa sial! 819 01:02:39,541 --> 01:02:40,875 Selepas ibu saya mati, 820 01:02:44,708 --> 01:02:46,333 ayah saya jadi kaki botol. 821 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Dia okey semasa dia tak mabuk. 822 01:03:04,125 --> 01:03:05,791 Saya tak nak jadi macam dia. 823 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Tapi sedar-sedar saja, 824 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 saya berada di sini. 825 01:03:14,916 --> 01:03:16,708 Saya cuma nampak langit dan wayar duri. 826 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Jadi, awak bakar penjara itu untuk ubah pemandangan, ya? 827 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Selamat hari jadi awal. 828 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Selamat tahun baru, Jab. 829 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Selamat hari jadilah! 830 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Terima kasih semua. 831 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Kamu semua boleh berehat. 832 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Saya bangga dengan pasukan seterusnya. 833 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Mereka pasukan baru dan tak pernah bertanding. 834 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Inilah Frozen Hot Boys. 835 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Helo. - Selamat datang, semua. 836 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Rapat lagi. - Dekat lagi. 837 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Pandang sini. Bagus, satu lagi. 838 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Awak memang suka perhatian, Boy. 839 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Media sosial sedang kecoh tentang Frozen Hot Boys. 840 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Ada apa-apa komen kepada mereka? 841 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Biar cikgu mereka bercakap tentang hal ini. 842 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Okey. - Silakan. 843 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Terima kasih. 844 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Sebenarnya, 845 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 tiada siapa dilahirkan untuk buat salah atau jadi jahat. 846 01:04:38,916 --> 01:04:41,000 Mereka cuma perlukan 847 01:04:42,166 --> 01:04:44,291 peluang untuk betulkan keadaan. 848 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Saya percaya mereka boleh berubah. 849 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Sila beri sokongan kepada mereka. 850 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - Hot Boys! 851 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hei, kita ada peminat. 852 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Di mana? - Di sana. 853 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Adakah orang yang bunuh anak saya layak dapat peluang kedua? 854 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Anak saya tak dapat peluang untuk hidup pun! 855 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Maaf, puan. 856 01:05:23,291 --> 01:05:25,916 Budak-budak ini memang buat jenayah 857 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 dan mereka tiada alasan. 858 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Masyarakat gagal mencipta persekitaran selamat untuk anak puan 859 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 dan kita gagal besarkan budak-budak ini dengan baik. 860 01:05:37,000 --> 01:05:39,708 Bagi pihak semua orang dewasa dalam masyarakat ini, 861 01:05:39,791 --> 01:05:41,750 saya betul-betul minta maaf. 862 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Mereka tak bunuh anak awak! 863 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Lepaskan saya! Saya kata lepaskan saya! Lepaskan! 864 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Ingat! Saya akan sumpah kamu semua setiap malam sebelum saya tidur! 865 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Saya harap kamu hidup sengsara! Saya harap kamu hilang segalanya! 866 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Pembunuh! 867 01:06:01,291 --> 01:06:02,208 Cik Chom, saya… 868 01:06:04,666 --> 01:06:06,083 Saya tarik diri. 869 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Betul cakap dia. Saya memang patut mati. 870 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 871 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Awak dah lakukannya. 872 01:06:15,791 --> 01:06:17,458 Itu awak dah tak boleh ubah. 873 01:06:19,291 --> 01:06:21,250 Apa yang awak boleh buat sekarang 874 01:06:22,291 --> 01:06:24,625 adalah jangan lupa kesilapan awak. 875 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Bertaubatlah. 876 01:06:29,208 --> 01:06:31,916 Hiduplah dengan lebih baik mulai sekarang. 877 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Faham tak? 878 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Kami akan sentiasa di sisi awak. 879 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Maafkan saya. 880 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Wah, salji! 881 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Mesti sangat sejuk. 882 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Cik Chom, salji! 883 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Cik Chom, salji! 884 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Salji! 885 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Hebatnya. 886 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Dah lama saya teringin nak makan salji. 887 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Cik Chom, mari main salji dengan kami! 888 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Berhenti bermain. Pakai jaket. Nanti mati kesejukan. 889 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Ayuh! 890 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Cantiknya. 891 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Hebat. 892 01:08:24,416 --> 01:08:25,625 Tengok papan tanda itu. 893 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Nampak tak sejauh mana kita sampai? 894 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Cik Chom, kita mesti ambil gambar! 895 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Okey, di sini? - Di sini. 896 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Ayuh. 897 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo dan Toomtam, berdiri di lampu merah. - Okey. 898 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Apa? Awak selalu bergurau. 899 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Okey. 900 01:08:44,833 --> 01:08:49,791 AYAH ADA HAL PENTING HARI SABTU. KALAU ESOK? BOLEH TAK? 901 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Cik Chom, ayuh. Mari ambil gambar! 902 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Satu, dua, tiga. 903 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Frozen Hot Boys. - Senyum. 904 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Satu, dua, tiga. Senyum. 905 01:09:13,791 --> 01:09:15,458 Saya jumpa kata laluan Wi-Fi 906 01:09:15,958 --> 01:09:17,833 dan iPad Boy. 907 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Hebat. Mari kita lihat kehidupannya. 908 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Beralih ke berita seterusnya. 909 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Pasukan arca salji, Frozen Hot Boys. 910 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Walaupun mereka telah terbang ke Jepun, 911 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 gosip tentang mereka tak henti-henti masuk. 912 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Saya tak mahu cakap. 913 01:09:41,000 --> 01:09:43,166 Anda boleh tengok videonya sendiri. 914 01:09:43,250 --> 01:09:47,166 Hari itu, budak penjara itu larikan diri untuk serang ayahnya lagi. 915 01:09:47,250 --> 01:09:50,416 Saya nampak dia lari dari rumah. 916 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Macam mana penjenayah macam dia dibenarkan ke luar negara? 917 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol patut bawa dia balik. 918 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Dia memang begini sejak kecil. Dia patut dipenjarakan. 919 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Hei, apa yang berlaku? Kenapa tak beritahu kami? 920 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Kali ini serius. Dia lari. Tentu sukar ada anak begitu. 921 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, arak dah habis. Pergi beli. 922 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Cukuplah, ayah. 923 01:10:30,625 --> 01:10:32,625 Awak benci ayah sangatkah? 924 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Jawablah. Kenapa diam saja? Cakaplah. 925 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Kenapa kita tak boleh hidup macam keluarga biasa? 926 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Yalah, ayah tak sebaik cikgu awak. 927 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Awak sayang diakah? Mari jadikan dia ibu awak. 928 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Jangan ganggu dia! 929 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Baiklah. 930 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Ayah, berhenti. 931 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Ayah. 932 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Pasukan berita kami menemu bual ayah J. 933 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Jawablah. 934 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Apa awak buat? 935 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Apa perasaan awak apabila disakiti anak awak? 936 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Saya tak nak cakap hal ini 937 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 dan buruk-burukkan dia. 938 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 939 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 Ayah sayang awak, Jab. 940 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hei, semua orang! 941 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Habislah kita. 942 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Dia 18 tahun, jadi dia akan dihukum. 943 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Tolong jaga mereka hari ini, Boy. 944 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Beri semangat kepada mereka. Daripada Chom." 945 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …didermakan untuk membantu ayahnya. 946 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Berapa banyak yang kita kumpul, En. Thanon? 947 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Tak guna, apa yang lebih penting daripada pertandingan? 948 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 949 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 950 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 951 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 952 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Ayah. 953 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Wah. 954 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Ayah tak berubah langsung. 955 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Apa khabar? 956 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Saya okey. 957 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 HARI PERTAMA 958 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 COOL ZONE SECARA LANGSUNG DARI SAPPORO 959 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Helo dari Sapporo. Saya Mariko, hos Bedak Cool Zone. 960 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 Dalam pertandingan arca salji remaja antarabangsa tahun ini, 961 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 ada peserta dari 15 negara. 962 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Mereka akan ukir arca salji tiga kali tiga meter dalam masa tiga hari. 963 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Pasukan dengan undian terbanyak daripada para hakim dan rakyat Sapporo 964 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 dinobatkan sebagai pemenang. 965 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Satu, dua, tiga. 966 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Ayuh, Pasukan China! 967 01:14:44,250 --> 01:14:46,333 Tangganya di situ saja, bodoh. 968 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Kenapa setiap pasukan nak cari pasal dengan kita? 969 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Bolehkah kita berjaya? 970 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Tak guna. 971 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Jab dan Cik Chom saja tahu cara bina rangka. 972 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Saya rasa kita perlu cari mereka. 973 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Mari kita saksikan suasana pertandingan. 974 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Seperti yang dilihat, setiap pasukan bekerja keras dari awal. 975 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Mari lihat perkembangan Frozen Hot Boys. 976 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Mana mereka pergi? 977 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Pertandingan baru bermula. Di mana Frozen Hot Boys? 978 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIVAL SALJI SAPPORO 2024 979 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol patut bawa dia balik. 980 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Cik Chom! 981 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab! 982 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Hei, tengok itu. 983 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Mari kita raikan jurulatih juara arca salji. 984 01:17:28,250 --> 01:17:31,750 Ayah, tolonglah. Janganlah puji lebih-lebih. 985 01:17:31,833 --> 01:17:33,291 Taklah. Minumlah, sayang. 986 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Beritahulah jika awak mahu datang lagi ke Jepun. 987 01:17:38,875 --> 01:17:40,541 Datanglah bila-bila masa. 988 01:17:43,458 --> 01:17:47,208 Bagaimana jika saya tak mahu melawat, tapi nak tinggal di sini? 989 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Apa? 990 01:17:49,791 --> 01:17:51,500 Boleh saya tinggal dengan ayah? 991 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko. 992 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Mari sini. - Ayah. 993 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Saya ingat awak nampak sesuatu. 994 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Ya. 995 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Saya sumpah atas ketam ini. 996 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Saya betul-betul cari Jab, tapi saya tak jumpa dia. 997 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Saya tak rasa kamu cuba. 998 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Ke mana Jab pergi? 999 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Saya rasa dia menyorok di kedai ramen. 1000 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Jangan asyik fikir tentang makanan, Toomtam. 1001 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Yalah. 1002 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Di mana saya? 1003 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Dah bersih. - Terima kasih. 1004 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Saya tak tahu saya ada kakak. 1005 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Comelnya kakak! 1006 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko kata dia ada kakak yang comel. 1007 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Saya beritahu ayah yang saya nak ke zoo. 1008 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Dia kata dia akan bawa saya ke sana pada hari Rabu. 1009 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Kakak nak ikut kami? 1010 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Ajaklah dia. 1011 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Tak naklah, nanti kekok. 1012 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Kita pergi sekeluarga saja. 1013 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Ini apa? 1014 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Terima kasih. 1015 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Saya nak tengok zirafah sebenar pada hari Rabu. 1016 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Ya. 1017 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Kakak pun nak ke zoo. 1018 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Kakak nak tengok dengan mata sendiri. 1019 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Betulkah? Kalau begitu, mari pergi bersama. 1020 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Maaf, Aiko. 1021 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Kakak ada hal penting. 1022 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Terima kasih, ayah. 1023 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Saya pergi dulu. 1024 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Adik. 1025 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Awak datang ke tokong untuk berdoa? 1026 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Ubi kukus panas Sapporo. 1027 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Cubalah. 1028 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Barulah awak banyak tenaga. 1029 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Nenek buka kedai kari 1030 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 kerana ia sangat sedap. 1031 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Ini saiz kari paling besar. 1032 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen. - Hot Boy. 1033 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boys. Tambah "S". 1034 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Ini… 1035 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Saya dah ada matlamat. 1036 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Saya bangga dengan awak. 1037 01:22:47,333 --> 01:22:52,500 Walaupun tiada siapa percayakan kita, kita mesti percayakan diri sendiri. 1038 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Ya, nenek. 1039 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Saya akan pergi bertanding. 1040 01:22:58,750 --> 01:23:00,458 Untuk ke kedai nenek, 1041 01:23:00,541 --> 01:23:03,666 keluar dari tokong dan belok kanan. 1042 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Kedai itu betul-betul di depan awak. 1043 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Belok kanan dan belok kiri. 1044 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Itu tempat pertandingan? 1045 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Selamat tinggal. 1046 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Kalau awak pergi ke kedai kari nenek, 1047 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 pesanlah minuman selepas makan. 1048 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Okey, nenek. 1049 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Aduhai. 1050 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Mana tempat pertandingan? 1051 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Bandar ini besar. Bagaimana kita nak cari dia? 1052 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Eh, saya nampak dia. 1053 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab ada di sana. Jab. - Jab! 1054 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hei! 1055 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Tunggu. Lampu hijau, mari. 1056 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Cik Chom. 1057 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1058 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Kenapa awak di sini? Apa yang berlaku? 1059 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Cikgu pula bagaimana? Bagaimana perjumpaan dengan ayah cikgu? 1060 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Cik Chom… 1061 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Cikgu okey? 1062 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Saya minta maaf. 1063 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Saya minta maaf. 1064 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Tak guna, Jab! 1065 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Saya sangka takkan jumpa awak. 1066 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Cikgu okey? 1067 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Kami cari merata-rata. Kami tak menyimpang langsung. 1068 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Hei. 1069 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Tak apa, Cik Chom. - Dia menangis kerana rindukan kita. 1070 01:26:06,291 --> 01:26:08,333 - Berhentilah menangis. - Hei. 1071 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Maaf. - Sudahlah. 1072 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Nanti kita semua bincanglah. 1073 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Mari pergi. 1074 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Lama tak tengok muka toya awak. Saya sunyilah. 1075 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Mari. - Ya. 1076 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Jangan menangis, Cik Chom. 1077 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Alamak. 1078 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Mari lari. Polis. 1079 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Mari. - Ayuh. 1080 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Lari. - Lari ke mana? 1081 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Ke mana? - Cepat lari. 1082 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Polis. - Lari ke mana? 1083 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Cepatlah. 1084 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, lari. Kenapa tak bergerak? 1085 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1086 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Cik Chom, 1087 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 tolong jaga mereka. 1088 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Itu abang long legenda yang paling gengster. 1089 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Taring Helang Agung. 1090 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Biar betul, Boy. Awak rupanya? 1091 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Perhatikan. 1092 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Inilah semangat sebenar Taring Helang! 1093 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Biar benar. 1094 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Lari, semua! 1095 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Jangan risaulah tentang saya. 1096 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Ayuh! 1097 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Cik Chom. 1098 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Kenapa kamu tak lari-lari? Boy korbankan dirinya untuk kita. 1099 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Nak polis tangkap kita? Larilah. 1100 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Apa yang awak buat, Boy? 1101 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Kenapa awak masih di sini? Pergi. 1102 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Sudahlah, bodoh! 1103 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Apa yang berlaku? 1104 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Akhirnya, ada juga yang faham. 1105 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Selamat datang. 1106 01:28:38,666 --> 01:28:40,333 Maaf ialah "gomennasai". 1107 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1108 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - Tak apa. 1109 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Kami jumpa peserta Thai yang hilang di Jalan 236. 1110 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Pergi. 1111 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Cik Chom, bertenang. 1112 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Polis kata kita semua dah lama hilang. 1113 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko risau, 1114 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 jadi dia hantar gambar kita kepada polis untuk cari kita. 1115 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Awak buat kami panik. 1116 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Tak apa. Sekurang-kurangnya, kita dah bersama sekarang. 1117 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Jom, mari kita makan. 1118 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Tunggu. 1119 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Pertandingan itu? 1120 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Alamak. 1121 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Saya minta maaf. 1122 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Hari pertama terbazir kerana saya. 1123 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 Sayalah 1124 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 patut minta maaf. 1125 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Pertandingan ini ibarat hidup kamu. 1126 01:30:02,375 --> 01:30:04,541 Kadangkala kamu mungkin tersasar, 1127 01:30:05,333 --> 01:30:07,875 tapi akhirnya, kamu akan jumpa jalan pulang, 1128 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 lebarkan sayap dan terbang. 1129 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Kamu akan terbang semakin tinggi. 1130 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Kamu nampak tak? 1131 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Nampak tak? 1132 01:30:22,833 --> 01:30:25,833 Burung phoenix menanti kita di dalam blok salji itu. 1133 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Ayuh. 1134 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Mari keluarkan phoenix itu untuk tatapan semua. 1135 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Ayuh! 1136 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bagus, Toomtam. Bagus. 1137 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Apa? Apa yang berlaku? 1138 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Hebat! 1139 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Frozen Hot Boys akhirnya kembali. 1140 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Semua orang memahat dan mengukir. 1141 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Kiri dan kanan. 1142 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Bolehkah mereka lakukannya? 1143 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys penuh semangat. 1144 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Mereka berazam untuk kejar rancangan hari pertama. 1145 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Menurut aplikasi cuaca, suhunya negatif sepuluh darjah. 1146 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Tapi rasa macam negatif 16 darjah. 1147 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Ini tentu sukar bagi orang dari negara tropika seperti Thailand. 1148 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Ayuh, semua. Teruskan. 1149 01:32:04,375 --> 01:32:07,583 Sedikit lagi. Saya yang sedikit lagi nak beku. 1150 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL SALJI 2024 1151 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Tidur cepat, semua. 1152 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Saya rasa awak patut berus gigi sebelum tidur. 1153 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 HARI KEDUA 1154 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Awalnya mereka sampai. 1155 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Tengoklah jam. 1156 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Habislah saya. 1157 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Ayuh. 1158 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Mari makan dulu. - Ayuh. 1159 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Wah, menakjubkan. 1160 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys mencapai banyak kemajuan dalam satu malam. 1161 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Kini semangat berapi mereka merebak kepada pasukan lain. 1162 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Pasukan China, yang memang serius, 1163 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 kini dua kali lebih serius. 1164 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Pasukan Amerika Syarikat tak ketinggalan. 1165 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Lebih kuat. Faham? - Ya, jurulatih! 1166 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Teruskan, semua. 1167 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Wah. 1168 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Nampak cantik. 1169 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Susu Hokkaido dibuat daripada apa? 1170 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Dibuat daripada Hokkaido. 1171 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Okey. 1172 01:33:59,958 --> 01:34:04,000 Maksudnya, nasi daging Wagyu dibuat daripada… 1173 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Ya. 1174 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 Daripada Wagyu. 1175 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Okey. 1176 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Baguslah. 1177 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Saya tak makan daging lembu. 1178 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Saya sembah Guan Yin. Ya, saya bangga dengan diri sendiri. 1179 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, periksa sebelah sana. 1180 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Okey. 1181 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, pecahkan tapaknya. 1182 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Tiada masalah, sayang. 1183 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Lain macamlah dia. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Alamak. 1185 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Bang… 1186 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Abang? Abang awak di Sapporo? 1187 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Lubang. 1188 01:34:58,875 --> 01:35:01,541 - Asyik fikir lubang saja. - Itu awak, bodoh. 1189 01:35:01,625 --> 01:35:04,166 Tapaknya kosong dan ada lubang. 1190 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Ada kayu di dalam. Macam mana ia masuk? 1191 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Bodoh betul. 1192 01:35:10,041 --> 01:35:10,875 Tengoklah! 1193 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Alamak. 1194 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Habislah. 1195 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Lihatlah. 1196 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Mereka telah mengejar pasukan lain, 1197 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 tapi bongkah ais mereka ada lubang besar. 1198 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Bagaimana mereka nak selesaikan masalah ini? 1199 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Kenapa ada kayu di dalam? 1200 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Untuk hasilkan ais yang cukup keras untuk membuat arca, 1201 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 ia perlu dibentuk menjadi blok dan dibiarkan beberapa hari. 1202 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Jika mereka tambah salji dan ukir pun, 1203 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 arca akan hancur dan roboh semasa diukir. 1204 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys menghadapi kesukaran. 1205 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Betul-betul di kakinya. Tak guna. 1206 01:35:56,791 --> 01:35:58,250 Tinggal satu pilihan. 1207 01:35:58,875 --> 01:35:59,750 Tukar rekaan. 1208 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, buat rekaan baru dalam masa sejam. 1209 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 Kami buat bahagian lain. 1210 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Buat apa saja untuk pastikan burung ini berdiri. 1211 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Aduhai. 1212 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Teruknya. 1213 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Periksa sekali lagi. Saya tak boleh buat jika lubang ini ada. 1214 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Saya rasa… 1215 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 Kita mesti buat benda itu. 1216 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Tapi awak kata awak tak nak. 1217 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Saya tak peduli. 1218 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Demi kamu semua, saya sanggup. 1219 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Apa? 1220 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Kini semuanya di luar kawalan kita. 1221 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Baiklah, banduan sekalian. 1222 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Mari buat benda itu. 1223 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Buat apa? 1224 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Nampaknya Frozen Hot Boys dah jumpa penyelesaian. 1225 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Teknik canggih apakah akan digunakan oleh pasukan kebangsaan ini? 1226 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Tekniknya ialah… 1227 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Sorak Frozen Hot Boys, ayuh! 1228 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Tuhanku. 1229 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Mereka sangat bijak dan bersatu padu. 1230 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Teruskan bersinar, 1231 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 wahai pemuda harapan bangsa. 1232 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Apa hal? 1233 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Apa awak buat? 1234 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Kenapa kamu bergerak perlahan? Ini beratlah! 1235 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Cepat! 1236 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Sambung kerja! 1237 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Boleh kita silang kaki kiri di belakang? 1238 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Bagaimana? Macam bersila? 1239 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Tak, macam… 1240 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Setiap pasukan mesti berhenti sebelum tengah hari esok. 1241 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Pertandingan sengit ini hampir berakhir. 1242 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Pasukan Thailand, Amerika Syarikat dan China masih bekerja keras. 1243 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Sekarang pukul 3 pagi. 1244 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, awak tak apa-apa? 1245 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Awak okey? 1246 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Alamak, silap pasukan. 1247 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 HARI KETIGA 1248 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Lihat itu. Comelnya. - Cantiknya. 1249 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, jangan kasar-kasar. Nanti rosak, Jab. 1250 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Beri ruang untuk perincian. - Pasukan Thai pun ada. 1251 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Anak-anak, 1252 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 teruskan usaha! 1253 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Kamu boleh. Hebat! 1254 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 - Wah. Mereka boleh cakap Thai. - Itu orang Thailah. 1255 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Jangan rosakkan nama Benjatham. 1256 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Hari ini hari terakhir. Masa semakin suntuk. 1257 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Setiap pasukan bermati-matian untuk siapkan dengan jayanya. 1258 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Mereka semua berusaha keras. 1259 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Mendebarkan! 1260 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Baiklah. Ayuh, semua. Cepat. Masa semakin suntuk. 1261 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Masa semakin suntuk. Cepat. 1262 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Okey. 1263 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Ayuh. Hampir siap. 1264 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL SALJI 2024 1265 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Dah siap. Syabas. 1266 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Mari. - Ayuh. 1267 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Alamak. 1268 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Alamak. - Habislah kita. 1269 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Tidak! Aduhai. Tidak! 1270 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Saya tak boleh tahan lagi. 1271 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Pergi tolong. 1272 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Biar saya buat. 1273 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Alamak, berat. 1274 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, panjat dan tahan. Pergi. 1275 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Apa kita nak buat? 1276 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Alamak. 1277 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy. - Apa patut saya buat? 1278 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Tampal salji. 1279 01:41:33,625 --> 01:41:35,041 - Salji. - Salji. 1280 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Nah. 1281 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Air. Ambil air juga. 1282 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - Air. - Air juga. 1283 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Okey, Cik Chom. - Boleh guna airkah? 1284 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Nah. 1285 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Entah. Buat sajalah. 1286 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Boleh melekatkah? 1287 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Cukup? - Cukup. 1288 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Tak cukup. Angkat. 1289 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Tunggu. Jangan bergerak! 1290 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Bergerak ke kiri sedikit. 1291 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Kiri siapa? Saya atau awak? 1292 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Kiri kau… 1293 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Kiri cikgu. 1294 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Kiri saya. 1295 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Ke kanan sedikit. Sikit saja. 1296 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Okey. 1297 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Okey, berhenti. 1298 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Berhenti. 1299 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Ia melekat? - Melekat tak? 1300 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Belum. Jangan gerak. 1301 01:42:34,708 --> 01:42:35,625 Melekatlah. 1302 01:42:35,708 --> 01:42:36,750 Semoga sayap melekat. 1303 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Semoga sayap melekat. 1304 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Ibu, ayah, tolong saya. 1305 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Sepuluh saat lagi. 1306 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Boleh lepas sekarang, Jab? - Tak. 1307 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Kalau tak lepaskan, kita tersingkir. 1308 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Okey. Sekarang! 1309 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dua. 1310 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Satu. 1311 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Masa dah tamat. Sila alihkan tangan daripada arca. 1312 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 AYUH, FROZEN HOT BOYS 1313 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Hebat! 1314 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Bagaimana dengan phoenix kita? 1315 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Aku akan terbang lebih tinggi 1316 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Sejauh mana pun impianku Semangatku tetap teguh membara 1317 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Tidakku peduli kata sesiapa Aku akan terbang jua 1318 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Aku akan terbang lebih tinggi 1319 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Tak kira betapa sukar rintangannya 1320 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Aku akan mencapainya 1321 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Semangatku tetap teguh membara 1322 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Semangatku tetap teguh membara 1323 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Kita tak menang. 1324 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Tapi kita dapat anugerah penghargaan. 1325 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Penat kita buat, tapi ia akan cair. 1326 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Ia takkan hilang. 1327 01:45:08,333 --> 01:45:10,166 - Ia kekal di… - Puting awak? 1328 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Hati kita. 1329 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Hati. 1330 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 - Hati. - Hati. 1331 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 Hati kecil Jab. 1332 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Aduh, nak muntah dengar. 1333 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1334 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Boleh saya ambil gambar? 1335 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Sedia? 1336 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Baiklah, senyum. 1337 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab! 1338 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Baik, senyum. 1339 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Tentang ayah awak, 1340 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 awak tahu apa yang menanti awak, bukan? 1341 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Awak dah 18 tahun. Awak akan dihukum sebagai orang dewasa. 1342 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Tapi saya janji 1343 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 saya akan bantu sedaya upaya. 1344 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Tak perlu. 1345 01:46:51,666 --> 01:46:53,125 Tiada orang percayakan saya. 1346 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Saya percaya. 1347 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Jepun memenatkan. 1348 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - Naik jambatan pun penat? - Cuacanya panas. 1349 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Tak macam negara kita. 1350 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL SALJI SAPPORO 2024 JUARA DAN ANUGERAH PENGHARGAAN 1351 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Seronok tak jumpa ayah? 1352 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 Untuk projek ini, 1353 01:47:54,625 --> 01:47:55,958 awak buat dengan baik. 1354 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Mestilah, saya anak ibu. 1355 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 Jangan risau. 1356 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1357 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Beritahu saya jika orang kacau awak. 1358 01:49:00,250 --> 01:49:01,250 Rindunya. 1359 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 Dia baru pergi. 1360 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - Betulkah? - Ya. 1361 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Hari ini… 1362 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 DUA TAHUN KEMUDIAN 1363 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …kita akan buat kerusi lagi. 1364 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Tapi sebelum kita buat kerusi, 1365 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 kita mesti faham semua bahagiannya. 1366 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Mungkin kamu fikir kamu pulih di sini 1367 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 dan kamu dah berubah. 1368 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Tapi apabila kembali ke masyarakat yang sama, 1369 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 kepada kawan-kawan yang sama, 1370 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 kamu mungkin akan menghadapi godaan syaitan semula. 1371 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 LAHIR: 4 APRIL 2006 MATI: 15 OKTOBER 2022 1372 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Mulai sekarang, 1373 01:50:07,916 --> 01:50:09,458 jalani hidup dengan betul. 1374 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Tak kira berapa kali kita jatuh, 1375 01:50:30,125 --> 01:50:33,791 kita boleh bina semula diri kita dengan jiwa penuh kemanusiaan. 1376 01:50:35,666 --> 01:50:37,166 Saya doakan kamu berjaya. 1377 01:50:37,666 --> 01:50:42,250 Semoga kamu semua melihat sinar langit yang cerah. 1378 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Ini baru betul. 1379 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Maaf, awak makan itu macam nasi? 1380 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Kecohnya. Kenapa? Suka hati sayalah. 1381 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Jangan ejek saya. 1382 01:51:01,458 --> 01:51:03,291 - Kenapa pukul saya? - Kenapa pukul saya? 1383 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Apa salah saya? 1384 01:51:06,833 --> 01:51:08,375 - Saya bergurau. - Jo! 1385 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1386 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Hei. - Hei, kawan. 1387 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Helo. 1388 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Taring Helang kecilku. 1389 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Cukuplah. Awak dah tua. 1390 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, makanlah. Boy belanja. 1391 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 - Boleh saya tambah lagi? - Cukuplah. 1392 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 - Saya nak sup ikan haruan. - Itu tak ada. 1393 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK 1394 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Mari pergi. 1395 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Sejuk tak? 1396 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Saya lapar. - Makan lagi? 1397 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Saya ada perut, okey? 1398 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Marilah pergi. 1399 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Awak ada perut? 1400 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Hei, itu phoenix. 1401 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Aduh. 1402 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Dah siap. 1403 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Sekarang saya dah jadi ahli Geng Taring Helang, bukan? 1404 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Geng Helang. 1405 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Saya dah siap reka arca 1406 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 yang kita akan ukir untuk pertandingan di Sapporo! 1407 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Hebat, Cik Chom. 1408 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Jadi, bagaimana? 1409 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Boleh tahan. 1410 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Rekaannya ringkas tapi sangat istimewa. 1411 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - Betul tak? - Ya, betul. 1412 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Sebenarnya, 1413 01:53:35,083 --> 01:53:37,708 nak bertanding ukir lilin kuil pun tak layak. 1414 01:53:38,208 --> 01:53:41,875 Hei, Cik Chom. Bertenang. 1415 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Oh air mata Berhentilah mengalir 1416 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Menanti dirinya berpaling 1417 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Sebelum aku menangis sepuas hati 1418 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Tangisan 1419 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Kami buat silap, tapi kami tak main tipu! 1420 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Penipu. - Kamu patut masuk penjara. 1421 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Kamu… - Hanya orang jahat masuk penjara. 1422 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - Padan muka. - Jangan lebih-lebih. 1423 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Betul juga. 1424 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - Saya bebas tak lama lagi. - Ya. 1425 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 Nanti masuk balik. 1426 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Dia? 1427 01:54:28,625 --> 01:54:29,541 Awaklah, bodoh. 1428 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Jika saya bebas nanti, 1429 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 pertama sekali, saya nak… 1430 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Apa? Lawat Jab? 1431 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Buang tatu saya. 1432 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Awak tak berhati perut, Jo. 1433 01:54:46,500 --> 01:54:48,208 Tak apa, saya akan lawat dia. 1434 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Yakah? 1435 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Saya nak buat tatu. Saya sanjung Taring Helang Agung. 1436 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Kamu nak namakan pasukan kamu Hot Boys? 1437 01:54:58,166 --> 01:55:00,625 Kamu sedar tak rupa kamu macam mana? 1438 01:55:00,708 --> 01:55:04,041 Cikgu tengok cermin tak? Cikgu ingat cikgu puteri Frozen? 1439 01:55:04,125 --> 01:55:05,458 Saya memang puteri. Kenapa? 1440 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Saya nak pergi. 1441 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1442 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Boy! Awak tak guna! 1443 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Mana Frozen saya? 1444 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Macam mana nak betulkan? 1445 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Apa saya nak buat? 1446 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Matikan saja. 1447 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Bateri mati. 1448 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Maaf, saya tertinggal komputer. 1449 01:57:16,250 --> 01:57:17,958 Terjemahan sari kata oleh MMA