1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 ZAKŁAD POPRAWCZY BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 ŚNIEŻNA EKIPA Z TROPIKÓW 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 SZKOLENIE ZAWODOWE MŁODZIEŻY 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 ZWYCIĘZCY NIGDY SIĘ NIE PODDAJĄ 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 SAMI RYSUJEMY WŁASNĄ ŚCIEŻKĘ 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 SPOKÓJ PRZYNOSI SZCZĘŚCIE 9 00:00:50,458 --> 00:00:53,375 Może zostawicie trochę tytoniu na inny dzień? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Przepraszam. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Hej, rany. 12 00:01:01,958 --> 00:01:03,375 Boże drogi. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Rzuca pani coraz gorzej, pani Chom. 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Zwykle trafiała mnie pani w oko. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Chodźmy. Przyjechały nasze świeżaki. 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Ciekawe, jak poważne będą z nimi kłopoty. 17 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Tak, zaprowadzę panią do nich. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Oto pierwszy z nich. Wygląda na twardziela. 19 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Sam obrabował dom generała. Zabrał wszystko. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Podniósł ciężki sejf. 21 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Widzi pani tę bliznę na oku? 22 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Podobno od maczety albo kuchennego noża. 23 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Naprawdę? - Ten gostek też jest wyjątkowy. 24 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Świetny uczeń, ma same szóstki. 25 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Razem z matką zabił i poćwiartował ojczyma. 26 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Widok zwłok zawstydziłby niejednego rzeźnika. 27 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - Jest ktoś robiący większe wrażenie? - Większe? 28 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Ostatni z nich. Najtwardszy z twardzieli. 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Był w poprawczaku już cztery razy. 30 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Przeniesiono go tutaj, bo podpalił poprawczak Sammasati. 31 00:02:11,625 --> 00:02:13,041 Spaliłeś poprawczak. 32 00:02:14,375 --> 00:02:16,041 Rozpętałeś zamieszki. 33 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Zaatakowałeś strażników i nauczycieli. 34 00:02:21,958 --> 00:02:24,583 Cztery poprawczaki w trzy lata. 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,833 Naprawdę go podpaliłeś? 36 00:02:31,500 --> 00:02:32,916 Skoro tak mówią… 37 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 znaczy, że tak. 38 00:02:41,625 --> 00:02:45,000 Jeśli przyjdzie ci do głowy podpalić ten, daj mi znać. 39 00:02:46,541 --> 00:02:47,666 Chcę to zobaczyć. 40 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Wysuń język. 41 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Popatrz w górę. 42 00:03:03,833 --> 00:03:09,083 - Aua! Ścina mi pan włosy czy głowę? - Nie ruszaj się. Patrz prosto. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Co jest, do cholery? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Zajebiście. Impreza z grillem. 45 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Wybierz swój grill. 46 00:03:23,208 --> 00:03:25,458 No chodźmy. Na co czekacie? 47 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Że mama wyśle wam lokalizację? 48 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 ZAKŁAD POPRAWCZY BENJATHAM 49 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Jestem Toomtam. 50 00:03:39,041 --> 00:03:41,416 Ksywy oznaczającej „bum” nie dają ot tak. 51 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Jak wybuchnę, 52 00:03:45,416 --> 00:03:46,833 to się nie pozbieracie. 53 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 Z czego rżysz? 54 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Nie bójcie się Toomtama. 55 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Bójcie się strażników i przekozaka. 56 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Przekozaka? A kto to, chudzielcu? 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Jestem Win, głąbie. Przekozak to szef. 58 00:04:15,666 --> 00:04:20,416 Tutaj jak jesteś za silny, to giniesz, a jak za słaby, to też giniesz. 59 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Nie rzucaj się w oczy i nie rób scen. 60 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Sam teraz robisz scenę. 61 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Nowi nie wiedzą, 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 czyje to miejsce. 63 00:04:50,708 --> 00:04:51,958 No dawaj. 64 00:04:57,708 --> 00:05:00,166 Lepiej, żebyście to skumali. 65 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - To miejsce… - Należy do Gangu Orlego Kła! 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 ORLI KIEŁ 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 To jest Szef, przekozak tego więzienia. 68 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Ja jestem Jo, prawa ręka gangu. 69 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Chcecie wiedzieć, skąd mam ten tatuaż? 70 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Pierwszy przywódca gangu. 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 To on zakończył wszystkie konflikty. 72 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Zjednoczył zakład poprawczy Benjatham. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 To on jest Wielkim Orlim Kłem. 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Jaki orzeł ma kły? - Co ty tam mamroczesz? 75 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Hej. 76 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Czyżbyś wątpił 77 00:05:54,083 --> 00:05:55,291 w Orlego Kła? 78 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Okazujesz brak szacunku wobec Wielkiego Orlego Kła? 79 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 No to zobaczymy, ty durniu. 80 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Co powiedziałeś? Powtórz. 81 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Sorki, ze strachu zaczęły mi się trząść ręce. 82 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Czy to jest może Jab Cztery Paki? 83 00:06:33,375 --> 00:06:35,708 Wciskasz mi tu kit? 84 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Wporzo, kupuję to, łajzo. 85 00:06:37,416 --> 00:06:39,458 Ej, chłopaki! 86 00:06:41,583 --> 00:06:42,791 Przestańcie! 87 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Nie odbiło mi, żeby teraz się bić. 88 00:07:00,791 --> 00:07:03,250 Poczekaj, aż będziemy w akademiku. 89 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Siadać. 90 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Dzień dobry, jestem ciocia An. 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Dyrektorka Benjatham. 92 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Nie zamierzam was witać, 93 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 bo wasza obecność tutaj to nie powód do świętowania, 94 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 ale konsekwencja waszych czynów. 95 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 To także sposób na zadośćuczynienie ofiarom, które skrzywdziliście 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 lub pozbawiliście życia. 97 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Niech to będzie nasza przedwczesna kolacja pożegnalna. 98 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Mam nadzieję, że nikt z was już tu nie wróci 99 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 jako przestępca. 100 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 We wszystkich nas żyją zarówno anioły, jak i demony, 101 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 ale wy dorastaliście w środowisku, które karmiło waszego demona. 102 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Obiecuję, że ja i wszyscy w Benjatham będziemy po waszej stronie 103 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 i postaramy się znów wydobyć z was tego anioła, 104 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 którego skrywacie. 105 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Wspaniale! 106 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Jak to, nie oklaskujecie pani dyrektor Anchan? 107 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Bijcie brawo! 108 00:08:51,125 --> 00:08:52,333 Jestem muzułmaninem. 109 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Kurczak. 110 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Następnym razem się pohamuj. 111 00:09:12,458 --> 00:09:14,375 Własna córka we mnie nie wierzy. 112 00:09:14,458 --> 00:09:17,583 To kto uwierzy w to, czego staram się dokonać? 113 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Chłopcom świeciły się oczy na widok dyrektor Anchan. 114 00:09:27,541 --> 00:09:29,541 Nie chcesz być dobrą nauczycielką? 115 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Odwalasz swoją robotę. 116 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Nie chcę uczyć w poprawczaku. 117 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Ty mnie do tego zmusiłaś. 118 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Kochasz sztukę i co? Udało ci się coś osiągnąć? 119 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 A praca, którą ty kochasz? 120 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Poświęcasz jej życie. Co masz w zamian? 121 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Jeśli to wszystko, co ci przychodzi do głowy, żyj tak dalej. 122 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DYREKTORKA ANCHAL: POPROSZĘ RAPORT O PRZYJĘTYCH 123 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 TATA 124 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 CZYŻ SAPPORO NIE JEST PIĘKNE? 125 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 126 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 BARDZO, TATO. CHCIAŁABYM JE ZOBACZYĆ. 127 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Tato. 128 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Tak, kochanie? 129 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Kiedy mama wróci do domu? 130 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, moja mała. 131 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Skończyłem. 132 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 To dla ciebie. Ładne? 133 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Bardzo. 134 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Też takiego zrobię. Zobaczysz. 135 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Grzeczna mała. 136 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 TATA: ODWIEDŹ MNIE 137 00:11:37,750 --> 00:11:42,458 NA POCZĄTKU ROKU JEST FESTIWAL ŚNIEGU. OPROWADZĘ CIĘ 138 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 EGZAMIN STYPENDIALNY W HOKKAIDO 139 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Szlag. 140 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIWAL ŚNIEGU 2024 141 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 142 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 KONKURS RZEŹBIENIA W ŚNIEGU 143 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Moi uczniowie nie mają szans. 144 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Młodzieży! 145 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Uwaga! 146 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Powtarzajcie słowa przysięgi. 147 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Będziemy czynić dobro. 148 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 „Będziemy czynić dobro”. 149 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Przestrzegać dyscypliny. 150 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 „Przestrzegać dyscypliny”. 151 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Dobrze się zachowywać. 152 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 „Dobrze się zachowywać”. 153 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Będziemy dobrymi obywatelami. 154 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 „Będziemy dobrymi obywatelami”. 155 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Każdy otrzymuje ocenę. 156 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Nowi zaczynają od dwójki. 157 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Za dobre zachowanie ocena będzie podwyższana. 158 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Kto otrzyma szóstkę, będzie mógł odwiedzić rodzinę. 159 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Ale za złe zachowanie lub złamanie zasad ocena zostanie obniżona, 160 00:13:07,208 --> 00:13:08,583 a was czeka kara. 161 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 To lista zajęć. 162 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Można wybrać kształcenie zawodowe lub ogólne. 163 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Przeanalizowałem to. 164 00:13:14,958 --> 00:13:16,333 A czy przeanalizowałeś, 165 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 co jest najłatwiejsze? 166 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 No odpowiedz mu. 167 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 PRACOWNIA STOLARSKA 168 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 169 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hej, ważniaku. 170 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 Wybrałeś te zajęcia? 171 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Dzisiaj 172 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 wyrzeźbimy oparcie krzesła. 173 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Kto to w ogóle ogarnie? 174 00:13:51,541 --> 00:13:52,791 Po prostu to zróbcie. 175 00:13:54,000 --> 00:13:57,375 Nie lepiej, gdybyśmy robili wykałaczki? 176 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Wykałaczki? 177 00:14:01,583 --> 00:14:02,458 Bierzmy się. 178 00:14:02,541 --> 00:14:03,875 Weźcie narzędzia. 179 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Pokażcie nowym kolegom. 180 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 STYPENDIUM – KONKURS RZEŹBIENIA W ŚNIEGU W SAPPORO 181 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Kto wyrzeźbił tego ptaka? 182 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Ja… 183 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Naprawdę? 184 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 Ja nie. 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 To kto go wyrzeźbił? 186 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Kto? 187 00:15:31,958 --> 00:15:34,416 Ten ptak… Ty go zrobiłeś, prawda? 188 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Gdzie się tego nauczyłeś? 189 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Rodzina rzeźbi świece. 190 00:15:46,875 --> 00:15:49,875 A rzeźbienie w śniegu? Potrafiłbyś to robić, prawda? 191 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 W śniegu. To znaczy… 192 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Let it go. 193 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 194 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 To ta, która… 195 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Proszę. 196 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Spróbuj. 197 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Po prostu spróbuj. 198 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Nie umiem rzeźbić we wszystkim. 199 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 Wosk i drewno to jedno, 200 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 ale to jest lód. 201 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Spróbujesz? 202 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Szlag. 203 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Twardy. 204 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Gotowe. 205 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Jeszcze trzeba spłukać. 206 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Hej. 207 00:17:33,541 --> 00:17:34,583 Niech pani powie. 208 00:17:35,250 --> 00:17:37,041 Czemu każe mi to pani robić? 209 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 W Sapporo jest festiwal śniegu i lodu. 210 00:17:43,708 --> 00:17:48,333 Co roku organizują międzynarodowy młodzieżowy konkurs rzeźbienia w śniegu. 211 00:17:51,166 --> 00:17:52,500 Stwórzmy drużynę. 212 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 To jakiś absurd. 213 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Zaczekaj. 214 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Nauczyciele kształtują naród. 215 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Tylko bez tych bzdur. 216 00:18:09,833 --> 00:18:10,958 Niech pani opłucze. 217 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Wyrzeźbiłem pani twarz. 218 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Ty smarkaczu! 219 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 WIDOK NA MIASTO SAPPORO 220 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 KONKURS RZEŹBIENIA W ŚNIEGU 4-6 LUTEGO 221 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM LICZY NA CZWARTE ZWYCIĘSTWO 222 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Bracie, gdzie mieszkasz? 223 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Gdzie mieszkasz? 224 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 A co cię to obchodzi? 225 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Idź pytać kogoś innego. 226 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 Chce wysłać list do domu, 227 00:19:18,000 --> 00:19:19,541 ale nie pamięta adresu. 228 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Rodzice nigdy go nie odwiedzają, więc pyta wszystkich. 229 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Chwilę już tu siedzisz, co? 230 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Jesteś strasznie wścibski. Nie męczy cię to, szajbusie? 231 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Dupek. 232 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam! - Tak? 233 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Wiedziałem, że mama mnie odwiedzi. 234 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Jadłeś już? - Jeszcze nie. 235 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Dobra. 236 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 - Jab, rodzina do ciebie. - O cholera. 237 00:19:50,625 --> 00:19:52,041 Mama jest pewnie zajęta. 238 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Masz widelec. 239 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Przybliż się. 240 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Gorące. Uważaj, bo się udławisz. 241 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Jeszcze kęs. 242 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, tędy. Za mną. 243 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Coś nie tak? 244 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 O co chodzi? Masz coś na ustach. 245 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Co tu robisz? 246 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Słyszałem o konkursie rzeźbienia w śniegu 247 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 od twojej nauczycielki. 248 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Czemu nie spróbujesz? 249 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 Lubisz rzeźbić. 250 00:20:42,291 --> 00:20:46,625 Pani Chom bardzo cię chwaliła. Jest bardzo miła. 251 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 Nie mów mi, 252 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 że przyjechałeś mi to powiedzieć. 253 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Rzuciłem to. 254 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Od miesiąca nie piję. 255 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Zachowuj się, jak należy, 256 00:21:09,166 --> 00:21:10,708 to szybko stąd wyjdziesz. 257 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 W czym problem? Co się tak gapisz? 258 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Porąbało cię? 259 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 O co ci biega? 260 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Przestań! 261 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Dość! 262 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Jedziecie na tym samym wózku. 263 00:21:47,666 --> 00:21:51,625 JITTRIN SRI-NGAM KWALIFIKUJE SIĘ DO OBNIŻENIA OCENY 264 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Warto było? Wszczynać awanturę i obniżyć sobie ocenę? 265 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Teraz będzie ci trudniej. 266 00:22:11,000 --> 00:22:12,833 Proszę dać spokój mojemu tacie. 267 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Co znowu? 268 00:22:22,666 --> 00:22:25,083 Powinieneś się cieszyć, że cię odwiedził. 269 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Niech pani pilnuje swoich spraw i da mi spokój. 270 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Też chcę się zobaczyć z tatą. 271 00:22:46,875 --> 00:22:48,583 Ma nową rodzinę w Japonii. 272 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Kilka dni temu 273 00:22:52,250 --> 00:22:53,750 zaprosił mnie do siebie. 274 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Po raz pierwszy. 275 00:23:02,083 --> 00:23:04,208 Niech nie myśli, że jestem do niczego. 276 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Jeśli tam pojadę z ekipą rzeźbiarzy, 277 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 będzie ze mnie dumny. 278 00:23:22,166 --> 00:23:23,125 Szczerze mówiąc, 279 00:23:24,166 --> 00:23:27,958 jestem w poprawczaku piąty raz. Podobno nie ma dla mnie ratunku. 280 00:23:29,625 --> 00:23:31,750 I to ja miałbym być czyjąś nadzieją? 281 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 CEL: SFINANSOWANIE WSPARCIA POTENCJAŁU TRUDNEJ MŁODZIEŻY 282 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Gdy po raz pierwszy przywieziono lód do Syjamu, 283 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Tajlandczycy nie wierzyli, 284 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 że woda może zamarznąć na twardą bryłę. 285 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DYREKTOR GENERALNY 286 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Ten sceptycyzm zrodził powiedzenie: „zamienić ciecz w ciało stałe”, 287 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 co oznacza kłamanie lub opowiadanie rzeczy niemożliwych. 288 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 NIEMOŻLIWE 289 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Niech pani nie zapomni o pizzy. Poproszę o hawajską. 290 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 A gdyby tak… 291 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 dzieciaki z tropikalnego kraju, gdzie nie ma śniegu, 292 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 zdobyły nagrodę w konkursie rzeźbienia w śniegu w Sapporo? 293 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Chciałabym, aby chłopcy zawalczyli o stypendium proszku Cool Zone 294 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 w konkursie rzeźbienia w śniegu w Sapporo. 295 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Brzmi fantastycznie, 296 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 ale Tajlandia leży na równiku. 297 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Jest tu strasznie gorąco. 298 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 Skąd wziąć śnieg? 299 00:25:10,583 --> 00:25:16,166 Bez obaw. Wszystko obliczyłam. Potrzebny nam budżet na naukę rzeźbienia. 300 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Poza tym Tajlandczycy słyną ze swego kunsztu: 301 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 umieją rzeźbić w drewnie, owocach czy w świecach. 302 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Jestem pewna, że mamy szansę zdobyć stypendium proszku Cool Zone. 303 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Skąd ta pewność, 304 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 że wygracie konkurs? 305 00:25:41,291 --> 00:25:42,708 Proszę sobie wyobrazić. 306 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Logo pańskiego wydziału, obok pańskie nazwisko i zdjęcie, 307 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 wszystko to wyeksponowane w Tajlandii 308 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 i na całym świecie. 309 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Tutaj. 310 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Tutaj. 311 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 I tutaj. 312 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Przez wszystkie lata służby, a zbliżam się do emerytury, 313 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 nie widziałem projektu, 314 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 który byłby tak logiczny i interesujący. 315 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 To może nam pokażecie? 316 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Macie ze sobą lód i narzędzia. 317 00:26:35,458 --> 00:26:39,208 Chyba po to, by chłopcy zademonstrowali nam swoje umiejętności? 318 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Przepraszam, przyprowadziłem gwiazdę programu! 319 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 To jest Jab, 320 00:27:15,000 --> 00:27:16,833 lider naszej ekipy rzeźbiarzy. 321 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Twoja kolej. 322 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Chcesz tu zostać na zawsze? 323 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Nie chcesz wspiąć się wyżej? 324 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Rzeźbienie 325 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 wymaga cierpliwości. 326 00:29:08,875 --> 00:29:10,500 Trzeba ostrożnie 327 00:29:11,000 --> 00:29:14,291 zmieniać bryłę w arcydzieło. 328 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Taka sama jest nasza metoda nauczania 329 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 w Benjatham. 330 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Wygładzamy niedoskonałości, 331 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 przełamujemy złe nawyki 332 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 i rugujemy nieodpowiednie zachowania, tak by zwrócić społeczeństwu chłopców 333 00:29:42,875 --> 00:29:45,083 wartościowych i o dobrym sercu. 334 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Nie wiem, jak inni tu zebrani, 335 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 ale osobiście 336 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 jestem na tak. 337 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Dziękuję. 338 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Widzisz? Dajesz radę. 339 00:30:29,416 --> 00:30:30,416 Nowa skóra? 340 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Nie kpij. 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 No dobrze, drużyno. 342 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Zanim zdobędziemy mistrzostwo w Sapporo, 343 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 będziemy przez dwa miesiące trenować, 344 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 aby zdobyć stypendium proszku Cool Zone. 345 00:30:45,541 --> 00:30:48,916 Potem pozostanie nam jeszcze miesiąc intensywnych ćwiczeń. 346 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Następnie… 347 00:31:02,916 --> 00:31:05,458 Szkolenie będzie odbywać się tutaj. 348 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Wstępny budżet pokryje koszty zakupu narzędzi i sprzętu. 349 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 A wy… 350 00:31:12,250 --> 00:31:14,458 KAPITAN DRUŻYNY: JAB ZASTĘPCA: TOOMTAM 351 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Dobrze. 352 00:31:18,833 --> 00:31:20,916 Powiększmy drużynę. 353 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Pierwsza misja, start! 354 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Rany! 355 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ORLI KIEŁ 356 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Jasny gwint, to ludzie potrafią takie rzeczy? 357 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Niesamowite. 358 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Pyszne. 359 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Zjadłeś to? 360 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Oto nasze narzędzia potrzebne do konkursu. 361 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Rany. 362 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Przydatne, żeby się stąd zerwać. 363 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Żartowałem. 364 00:32:19,666 --> 00:32:22,125 - Jeszcze tysiąc razy. - Tysiąc razy? 365 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Jeszcze coś podnieść? 366 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Jeszcze dużo. 367 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Receptura na sztuczny śnieg. Powstaje idealna imitacja prawdziwego. 368 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Skąd ma pani tę recepturę? 369 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Od profesora Goo. - Google’a. 370 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Bystrzacha. - Mamy świetną współpracę. 371 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Szybciej tam z tyłu. Szybciej! 372 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Kto ostatni, ten nie je. 373 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Psy was gonią. Prędzej! 374 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 No już! 375 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, naucz mnie. 376 00:33:09,083 --> 00:33:11,333 Musisz to po prostu zobaczyć. 377 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Odetnij nadmiar. 378 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Jestem urodzonym rzeźbiarzem. 379 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 No cóż, 380 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 nie jest tak źle. 381 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Przynajmniej wiadomo, że tu jest trąba. 382 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 To jest ogon. 383 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Kontynuuj. - Dobrze. 384 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Przytrzymaj go. 385 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Puść mnie! 386 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Nadal nie słyszę przeprosin? 387 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Zaraz się przekonasz. 388 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 - Jab, przeproś! - Puszczaj! 389 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - Puść. - Przeproś. 390 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 WIN (DWÓJA) TOOMTAM (DWÓJA) 391 00:34:01,083 --> 00:34:03,041 Przestań się ruszać. 392 00:34:03,875 --> 00:34:05,208 Chcesz ten rysunek? 393 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Ty jesteś Jo? 394 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 A co? 395 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 To twoje dzieło? 396 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Chcesz dołączyć do drużyny? 397 00:34:23,125 --> 00:34:26,916 W gang się lepiej nie mieszać. Jo nie jest zainteresowany. 398 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Rzeźbienie? 399 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Co za frajerzy. 400 00:34:32,833 --> 00:34:33,916 Co nie, Jo? 401 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Wiadomka. 402 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Skąd pomysł, że chciałbym dołączyć do tych frajerów? 403 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - Cholera. - Ale kicha. 404 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Chcesz mieć władzę w tym malutkim miejscu 405 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 czy wolisz zrobić coś, z czego choć raz będziesz dumny? 406 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Cóż, 407 00:34:56,291 --> 00:34:57,708 wybór należy do ciebie. 408 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Obraziła godność Orlego Kła. 409 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Nazwa drużyny. 410 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Gotowe. No i ulga. 411 00:35:15,291 --> 00:35:16,333 „Gorący Facet”. 412 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Co to ma być? 413 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Ogniści i seksowni młodzi faceci. 414 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Latem jest nam wilgotno, a zimą ciepło. 415 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Gorący Facet! 416 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Nie ma mowy. 417 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Nasza drużyna ma nazywać się Śnieżni. 418 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Ale my już to uzgodniliśmy. 419 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Śnieżni. Bez dyskusji. Ja jestem nauczycielką. 420 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 „Śnieżni. Bez dyskusji…” 421 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Śnieżni. I gotowe. 422 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Gorący Facet. - Śnieżni. 423 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Gorący Facet. 424 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Śnieżni. - Raczej ekipa. 425 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Gorący. - Śnieżni. 426 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 - Śnieżni. - Gorący Facet. 427 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Sam zdecyduję. 428 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Wychodzę. 429 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 „Gorąca Ekipa”. 430 00:36:03,166 --> 00:36:04,958 ŚNIEŻNA EKIPA Z TROPIKÓW 431 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Niech to szlag, Boy! 432 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Oddawaj mi moich Śnieżnych! Boy! 433 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Co im tak wesoło? 434 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Za długo im pobłażaliśmy. 435 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Mam dość tych szmaciarzy. 436 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Dziś ich pierwsza noc w akademiku. 437 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Urządzimy im powitanie. 438 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 WSPÓLNY INTERNAT 439 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 No dobra. 440 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Skoro się przede mną otworzyliście, 441 00:36:47,458 --> 00:36:49,750 opowiem wam o mojej kozackiej bliźnie. 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Byłem w klasie, 443 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 gdy podjechało auto z lodami. 444 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 Bałem się, że nie zdążę, więc wspiąłem się na ogrodzenie. 445 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Ale ześlizgnąłem się 446 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 i rozciąłem sobie twarz. Ledwo nie straciłem oka. 447 00:37:06,625 --> 00:37:09,750 Nie kupiłem lodów i okaleczyłem sobie facjatę. 448 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Jestem spoko gostkiem. 449 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Nie masz problemu z tym, że jesteś w naszej grupie? 450 00:37:21,833 --> 00:37:23,458 A kiedy do niej dołączyłem? 451 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Jeśli jesteś zadowolony, to powiedz. Nie udawaj. 452 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 No już, twardzielu. 453 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Skoro już tu razem jesteśmy, 454 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 to zastanówmy się, jak dopingować drużynę w Sapporo. 455 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Dobry pomysł? 456 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Nie. 457 00:37:46,791 --> 00:37:48,375 Ja nie będę dopingował. 458 00:37:48,458 --> 00:37:49,291 Aha. 459 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - To my razem. - Kto mówi, że się piszę? 460 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Brak wam ducha współpracy, dupki. 461 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 No dobra, 462 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 przynajmniej się lepiej poznaliśmy. 463 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Myślę, że… 464 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 to przez zboczenie. 465 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Przeznaczenie. 466 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Bystrzacha. 467 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Przeznaczenie, co? 468 00:38:35,083 --> 00:38:39,458 Podobno Jab Cztery Paki jest żądny krwi i da radę dziesięciu naraz. 469 00:38:39,541 --> 00:38:41,000 Gówno prawda. 470 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Co powiesz na to? 471 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, dawaj. 472 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Cholera! Puszczajcie! 473 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Walcz ze mną! 474 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Nie! 475 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Puśćcie mnie. 476 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Szybciej. 477 00:39:09,291 --> 00:39:12,333 - Puśćcie. - Czekasz, aż mama przetnie wstęgę? 478 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Cholera. 479 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Wiedziałem, draniu. 480 00:39:18,458 --> 00:39:19,666 Chodźcie tu, łobuzy. 481 00:39:19,750 --> 00:39:20,791 Bierz ich! 482 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Chodź tutaj. - Ty dupku! 483 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Nie żyjesz! 484 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Dyrektorka jest dla was zbyt miękka. 485 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Durne dzieciaki z głupimi zagrywkami 486 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 zasługują na takie traktowanie. 487 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Wstawać! 488 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Przestań, starcze! 489 00:39:55,166 --> 00:39:58,000 Nie wtrącaj się. To moja praca. 490 00:39:58,958 --> 00:40:00,208 Jak nie przestaniesz, 491 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 to cię zgłoszę. 492 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 To jest poprawczak. 493 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Jak coś zmalują, to trzeba ich ukarać. 494 00:40:07,875 --> 00:40:09,166 To normalne. 495 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 Komu mam niby być zgłoszony? 496 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 Jej. 497 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MÓJ BOHATER JEST NAJLEPSZY 498 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, klasa czwarta, wychowawczyni: pani Jintara. 499 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Jeśli córka się dowie, 500 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 jak jej ojciec zachowuje się w pracy, 501 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 to dozna szoku, prawda? 502 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Mam też dużo filmików. 503 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Oszalałaś? 504 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Chcesz wciągnąć w to niewinne dziecko? 505 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 To ty oszalałeś. 506 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 To są dzieci. 507 00:40:55,708 --> 00:40:57,291 Świat się zmienił. 508 00:40:57,791 --> 00:41:00,250 Już nie postępuje się tak jak dawniej. 509 00:41:05,291 --> 00:41:06,791 Świat się zmienił, 510 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 ale te dzieciaki nie zmieniły swoich wybryków. 511 00:41:12,333 --> 00:41:13,958 A co, jeśli je zmienią? 512 00:41:15,875 --> 00:41:17,708 Co wtedy zrobi taki dorosły? 513 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Jesteś tak naiwna 514 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 jak twoja matka. 515 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Czemu im nie oddałeś? 516 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Pozwoliłeś się skrzywdzić. 517 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 Dawniej… 518 00:42:03,208 --> 00:42:05,125 robiłem to, na co miałem ochotę. 519 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Już tak nie mogę. 520 00:42:18,375 --> 00:42:20,041 Mam coś do wykonania. 521 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 W porządku. 522 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 To dobrze. 523 00:42:31,291 --> 00:42:32,625 Jestem z ciebie dumna. 524 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hej. 525 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Jesteś strasznie uczuciowy. 526 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Aua. 527 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Gotowe. 528 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Pokaż. 529 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Pytałam cię o coś. 530 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 Podjąłeś już decyzję? 531 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Co? 532 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 O co mnie pani pytała? 533 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 SPRAWOZDANIE Z POSTĘPÓW PROJEKTU W ZAKŁADZIE POPRAWCZYM BENJATHAM 534 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Po dwóch miesiącach pracy nad projektem Śnieżnej Ekipy z Tropików 535 00:43:29,875 --> 00:43:30,958 muszę przyznać, 536 00:43:32,333 --> 00:43:33,958 że praca zespołowa wymiata. 537 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 To jest Jo. 538 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Dołączył jako ostatni. Będzie projektantem. 539 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Zobaczcie, co potrafi. 540 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Ten palant chciał zranić mi rękę. 541 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 I co, zraniłem ci ją, kretynie? 542 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Współpraca układa się doskonale. 543 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Stać! 544 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Jesteśmy ze sobą na dobre i złe. 545 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Nie dam mu do nas dołączyć. - No już. 546 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Nasza Śnieżna Ekipa z Tropików… 547 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hej! 548 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …wznosi się coraz wyżej. 549 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 I wyżej. 550 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Dawaj. 551 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Uchylam się lepiej niż on. 552 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Wyżej. 553 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Naprawdę się wznosimy, pani Chom. Tak jak pani mówi. 554 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Cholerni idioci. 555 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Dziękuję. 556 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Dziękuję. 557 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 558 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 CASTING COOL ZONE 2024 12-GODZINNY CHŁÓD 559 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 560 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Większa, niż myślałam. - Tak. 561 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Ustawmy się. 562 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Kto je wyłączył? 563 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Cool Zone, żeby uspokoić gorące głowy? 564 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Witamy na castingu Cool Zone 2024. 565 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Śnieżna Śnieżynka! 566 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Jestem Robert, prezes Cool Zone. 567 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 W tym roku gościmy mistrzów z roku poprzedniego. 568 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Drużynę z technikum Srithanonchai. 569 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Debeściaki. 570 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Oraz drużynę z technikum Saowabha. 571 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Bardzo się cieszę, 572 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 bo w tym roku do konkursu stypendialnego dołączy nowa drużyna. 573 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Prosto z zakładu poprawczego w Benjatham, 574 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 Śnieżna Ekipa z Tropików! 575 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Zaraz, czy Benjatham to nie jest więzienie? 576 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Noży używa się do rzeźbienia. 577 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Nie użyjcie ich, żeby wziąć zakładników. 578 00:45:54,666 --> 00:45:58,708 - Zobaczysz, co może Orli Kieł, durniu. - Ależ zaciekli. 579 00:45:58,791 --> 00:46:00,125 Niech sobie szczekają. 580 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 - Kopniesz, to złapiesz świerzb. - Cholera. 581 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Nazwała pana psem. 582 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Nie musisz mówić na głos. 583 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Każda drużyna będzie rywalizować w dwóch trudnych konkurencjach. 584 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Tylko dwie z nich mogą zdobyć stypendium. 585 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Pierwsza konkurencja to: Jedyny w swoim rodzaju. 586 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Każda drużyna w ciągu trzech godzin musi wyrzeźbić 587 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 przystojnego modela znajdującego się za tą kotarą. 588 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Tylko trzy drużyny przejdą do następnej rundy. 589 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Nie bójcie się. Pomogę wam. 590 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 W tym roku będzie jeszcze ciekawiej, 591 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 bo trenerzy drużyn będą im kibicować 592 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 wyłącznie w wyznaczonych strefach. 593 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Przechlapane. 594 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Naszym przystojnym modelem jest… 595 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Cholera. 596 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Serio? 597 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Trudne to. 598 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Skąd. Tylko trochę dziwne. 599 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Inne drużyny skończyły. 600 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Wiem. Czemu on jeszcze nie skończył? 601 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Szybciej, Jo. 602 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Pospiesz się. 603 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Szybko. No już. 604 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Masz. 605 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 To ma być żart? 606 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Co, do cholery? To jest na serio. 607 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Hej. Uspokój się. Też chcę mu skopać tyłek. 608 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Ale to wydaje się spoko. 609 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Zgadzam się. Na pierwszy rzut oka to celny strzał. 610 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Ruchy. Inne drużyny już zaczęły. 611 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 Cicho tam! 612 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 No właśnie! 613 00:48:22,875 --> 00:48:24,166 Na co czekasz? 614 00:48:24,791 --> 00:48:25,833 Zaczynaj. 615 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Wyczuwam pracę zespołową. 616 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 No dalej. 617 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Dobra, dupku. 618 00:48:40,625 --> 00:48:42,333 Też mi praca zespołowa. 619 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Hej! 620 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Dadzą sobie radę? 621 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Trzeba wierzyć w naszych świeżaków. 622 00:48:50,541 --> 00:48:51,791 Dobra, wierzę. 623 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Ej. 624 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Czas minął. 625 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Odłóżcie narzędzia. 626 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 A teraz zobaczymy. 627 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Rany! Super. 628 00:49:18,000 --> 00:49:20,208 To naprawdę wyrzeźbiły dzieciaki? 629 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 Obecny mistrz. 630 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 - Rany. - Zasłużyli na tytuł. 631 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Tak sobie. 632 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Cudownie. Wspaniałe sutki. Piękne. 633 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Sprawdźmy, jak sobie poradziła nowa drużyna. 634 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Po co te skrzydła? 635 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Zero podobieństwa. Nie wywiązali się. 636 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Po co ta kreatywność? 637 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 To… 638 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 To… 639 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Ona jest identyczna! 640 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Rany. 641 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Taka sama, prawda? 642 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Identyczna. 643 00:50:13,458 --> 00:50:16,208 Imponująca dbałość o szczegóły. Świetna robota. 644 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Przechodzą do następnej rundy. - Tak! 645 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantastycznie! 646 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Dobra robota. - Co, u licha? 647 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Super. 648 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Doszliśmy do finału w konkursie Cool Zone. 649 00:50:36,541 --> 00:50:42,791 Ostatnia konkurencja to Łabędź czy żyrafa? 650 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Co konkurencja to gorzej. - Oto zasady. 651 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Drużyny wyrzeźbią w lodzie łabędzia na podstawie naszego projektu. 652 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Dwie drużyny, które wyrzeźbią najdłuższą szyję, 653 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 zdobędą bilety do Sapporo. 654 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Z takimi bryłami lodu możemy osiągnąć nawet dwa metry. 655 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Ej, 656 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 damy radę trzy. 657 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Potrzebna nam ochrona. Gorąco dziś. 658 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Jeśli zrobimy łabędziowi krótszą szyję niż oni, 659 00:51:12,125 --> 00:51:14,500 przegramy, zanim w ogóle zaczęliśmy. 660 00:51:15,208 --> 00:51:16,333 Jesteś pewien, Jab? 661 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Tak, zaufajcie mi. 662 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Jak zrobimy dłuższą szyję, to się złamie. 663 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Gotowi? 664 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Jeśli tak, to zaczynamy. 665 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Do roboty. 666 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Musimy wierzyć w naszą drużynę. 667 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 - Napij się wody. - Zrób sobie z niej lody, głąbie. 668 00:52:38,125 --> 00:52:40,458 Tylko bez płaczu, jak szyja się złamie. 669 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Pani Chom, czy ja źle widzę, czy nasza szyja jest krótsza niż ich? 670 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Teraz jako dorośli możemy tylko… 671 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 W nich wierzyć, prawda? 672 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Czas minął. 673 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Proszę, odłóżcie narzędzia. 674 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Dobrze. 675 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Wygląda ładnie, ale wysokość… - Nic nie mów. 676 00:53:16,208 --> 00:53:19,416 Zacznijmy od zeszłorocznego mistrza. 677 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Technikum Saowabha. 678 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Proszę o podanie metra. 679 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Długość: 249 centymetrów. 680 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Świetnie. 681 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Ma 249 centymetrów. 682 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Dobra. 683 00:53:43,791 --> 00:53:47,958 A jak poszło nowej, pełnej pasji drużynie, Śnieżnej Ekipie z Tropików? 684 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Poproszę o metr. 685 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 Lalala, alleluja 686 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Alleluja 687 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Długość: 246 centymetrów, 688 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 tylko. 689 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Jak na chłopaków, którzy żyją przemocą, 690 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 to imponujące osiągnięcie. 691 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Jestem z nich dumny. 692 00:54:24,083 --> 00:54:29,041 Sprawdźmy, jak poszło drugiemu mistrzowi, technikum Srithanonchai. 693 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Piękny. 694 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Szlag, szyja nie złamie się na czas. 695 00:54:34,666 --> 00:54:36,541 Ja dobrze rzucam dłutem. 696 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 No to dawaj. 697 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Teraz zmierzę wysokość… 698 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Złam się, złam. 699 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Długość: 277 centymetrów. 700 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Tak sądziłem. 701 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Super, chłopaki. 702 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Technikum Srithanonchai i technikum Saowabha 703 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 zdobyły tegoroczne stypendia w Sapporo. 704 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 To znaczy, że moja drużyna pojedzie w tym roku do Sapporo. 705 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Pani Chom. 706 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Pani Chom! 707 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Chłopcy, pani Chom puściły nerwy. 708 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Hej. 709 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Niebezpieczeństwo! 710 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Ożeż, oberwiemy. 711 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, co? 712 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hej! 713 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 Hej! Co ty wyprawiasz? 714 00:55:59,375 --> 00:56:00,708 Naucz się przegrywać. 715 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Odrobinę ducha sportowego. 716 00:56:04,791 --> 00:56:06,458 Mogę się pogodzić z porażką, 717 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 ale nie z oszustwem. 718 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Co to jest? 719 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Co? 720 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Jelito łabędzia. 721 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Jelito srito. 722 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Grubo. 723 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Ta drużyna użyła akrylowego pręta jako spoiny. 724 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Co za oszustwo. 725 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 To oszustwo. 726 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Proszę. 727 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Rozumiem. 728 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Technikum Srithanonchai zostaje zdyskwalifikowane za niesportową postawę. 729 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Do Sapporo pojedzie 730 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 Śnieżna Ekipa z Tropików. 731 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hej! Sapporo! 732 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Super się pani zachowała. 733 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Sapporo jest nasze. Sapporo! 734 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Dałeś czadu, stary. 735 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Śnieg, śnieg! 736 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 TATO, NASZA DRUŻYNA PRZESZŁA DALEJ. JADĘ DO SAPPORO. 737 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 POTWIERDZENIE LOTU Z BANGKOKU DO SAPPORO 738 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Można się uśmiechać. 739 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Raz, dwa, trzy. 740 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Raz, dwa, trzy. Gotowe. 741 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Raz, dwa, trzy. 742 00:58:04,000 --> 00:58:06,125 Nie ma potrzeby odwracać się bokiem. 743 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Gotowe. 744 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 MROŻONKI APIRAK 745 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Cholera. Ale zimno. 746 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Co my tu robimy? 747 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 To tylko zamrażarka, nie jęcz. 748 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 W Sapporo średnia temperatura wynosi minus dziesięć stopni. 749 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Dobra, wstawać. 750 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Zdjąć koszule. 751 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Co? Znowu pani ma coś do nas? 752 00:58:36,791 --> 00:58:38,000 Zdejmujcie. 753 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Niespodzianka! 754 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 To stroje naszej drużyny. Co wy na to? 755 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Zakładajcie. 756 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Trzymaj, Boy. 757 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Po jednym dla każdego. 758 00:58:59,791 --> 00:59:04,458 ŚNIEŻNA EKIPA Z TROPIKÓW 759 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Mają tajską flagę. 760 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Kołnierz mnie drapie. 761 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 My też mamy dla pani niespodziankę. 762 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Wszędzie 763 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 dorośli traktują nas 764 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 jak śmieci. 765 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Wrzucają nas do kosza 766 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 i przykrywają, 767 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 żeby nie było nas widać. 768 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Tylko pani nas dostrzegła. 769 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Dziękuję, że sprawiła pani… 770 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 że to miejsce jest inne. 771 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Co, u diabła? 772 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Wreszcie mamy szóstki. Mogę teraz spojrzeć w oczy mamie! 773 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Upił się colą. 774 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Jedziecie do domu. 775 01:00:36,375 --> 01:00:39,416 Nie zapomnijcie o podpisaniu zgody. 776 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - Jasne? - Tak, proszę pani. 777 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Mówiłem wam już, jak znalazłem się w kiciu? 778 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Nie mówiłem, co? - Nie. 779 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Tamtego dnia… - Tak. 780 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 …piłem z kolegami. 781 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Naprzeciwko mnie siedział mój wróg. 782 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Obaj byliśmy nawaleni. 783 01:00:58,541 --> 01:01:02,750 W mojej głowie były tylko dwie opcje. Albo ja zabiję jego, albo on mnie. 784 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 No i on zginął. 785 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Wszyscy moi koledzy się ulotnili. 786 01:01:09,166 --> 01:01:10,666 Została mi tylko rodzina. 787 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, podaj swój talerz. 788 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Mama przy każdych odwiedzinach 789 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 ryczała jak bóbr. 790 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Tata przestał ze mną rozmawiać. 791 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 W porządku. 792 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Tamtego dnia 793 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 ojczym prawie zabił mamę. 794 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Myślałem tylko o tym, 795 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 co zrobić, żeby już nigdy nie podniósł na nią ręki. 796 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Jak wyjdę, nie będę szukać nowego męża. 797 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Będziemy tylko we dwoje, dobrze? 798 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Jedna zła decyzja 799 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 i moje życie się zmieniło. 800 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Jeśli chodzi o mnie 801 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 i o obrabowanie domu generała… 802 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 zrobiłem to. 803 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Ale czuję się winny. 804 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Trochę wygrać, trochę przegrać. 805 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Tato. Mamo. 806 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Kiedy wyszedłeś z więzienia? 807 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Dziewiątka z dublem, wuju. 808 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Jasny gwint, przegrałam, jak tylko wszedłeś, przynosisz pecha. 809 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Po śmierci mamy… 810 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 tata się rozpił. 811 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Na trzeźwo był w porządku. 812 01:03:04,125 --> 01:03:05,833 Nie chciałem być taki jak on. 813 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Ale nim się obejrzałem, 814 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 skończyłem tutaj. 815 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Niebo i druty kolczaste. 816 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 A więc spaliłeś więzienie, żeby mieć lepszy widok? 817 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Sto lat, przed czasem. 818 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Szczęśliwego nowego roku, Jab. 819 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Sto lat. 820 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Dziękuję wszystkim. 821 01:03:54,458 --> 01:03:56,416 Możecie zrobić sobie przerwę. 822 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Jestem bardzo dumny z następnej drużyny. 823 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Są nowi i nigdy nie brali udziału w zawodach. 824 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Oto Śnieżna Ekipa z Tropików. 825 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Dzień dobry. - Witajcie. 826 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Chodźcie tu. - Bliżej. 827 01:04:14,208 --> 01:04:18,208 - Tutaj. Dobrze, jeszcze raz. - Lubisz zwracać na siebie uwagę, Boy. 828 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Internet oszalał na punkcie Śnieżnej Ekipy z Tropików. 829 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Chce pan coś powiedzieć? 830 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Niech wypowie się nauczycielka. 831 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Dobrze. - Proszę śmiało. 832 01:04:31,166 --> 01:04:33,250 - Dziękuję za wsparcie. - No cóż. 833 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 Nikt nie rodzi się złym człowiekiem. 834 01:04:38,916 --> 01:04:40,750 Ci chłopcy po prostu potrzebują 835 01:04:42,166 --> 01:04:44,708 drugiej szansy, aby wszystko naprawić. 836 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Wierzę, że mogą się zmienić. 837 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Okażcie chłopakom wsparcie i kibicujcie im. 838 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Śnieżna… - Ekipa z Tropików! 839 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Hej, mamy fanki. 840 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Gdzie? - Tam. 841 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Czy ktoś, kto zabił moje dziecko, zasługuje na drugą szansę? 842 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Moje dziecko nie miało nawet szansy, żeby żyć. 843 01:05:22,208 --> 01:05:25,333 Przykro mi. Ci chłopcy popełnili przestępstwa 844 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 i nie mają nic na swoje usprawiedliwienie. 845 01:05:28,625 --> 01:05:31,791 Nie stworzyliśmy bezpiecznego otoczenia dla pani syna 846 01:05:31,875 --> 01:05:36,291 i nie wychowaliśmy tych dzieciaków, jak należy. 847 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 W imieniu wszystkich dorosłych bardzo panią przepraszam. 848 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 To nie pani dziecko zabiły te szumowiny. 849 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Proszę mnie puścić! Już! 850 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Pamiętajcie, że przeklinam was co noc, nim położę się spać. 851 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Życzę wam, żebyście stracili wszystko. Obyście zostali z niczym. 852 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Mordercy! 853 01:06:01,291 --> 01:06:02,291 Pani Chom, ja… 854 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Rezygnuję. 855 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Ona ma rację. To ja powinienem był umrzeć. 856 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 857 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 To już się stało. 858 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Nie zmienisz tego. 859 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Teraz możesz tylko… 860 01:06:22,333 --> 01:06:24,333 nie zapomnieć o tym, co zrobiłeś. 861 01:06:26,625 --> 01:06:27,916 Okazać skruchę. 862 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 Żyć lepiej. 863 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Rozumiesz? 864 01:06:43,000 --> 01:06:44,958 Zawsze będziemy przy tobie. 865 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Przepraszam. 866 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Rany, śnieg! 867 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Pewnie jest megazimno. 868 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Pani Chom, śnieg. 869 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Pani Chom, śnieg. 870 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Śnieg! Śnieg! 871 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Ale ekstra. 872 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Bardzo chciałem najeść się śniegu. 873 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Pani Chom, niech się pani z nami pobawi. 874 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Przestańcie. Załóżcie kurtki. Zamarzniecie. 875 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 No już! 876 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 TAJLANDIA 877 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Ależ tu pięknie. 878 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Niesamowicie. 879 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Patrz na ten znak. 880 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Widzisz, jak daleko zaszliśmy? 881 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Pani Chom, musimy zrobić zdjęcie. 882 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Tutaj? - Tutaj. 883 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 No to chodźmy. 884 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo i Toomtam, stańcie przy czerwonym. - Dobra. 885 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Co? Zawsze tylko żarty. 886 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Dobra. 887 01:08:44,833 --> 01:08:47,500 W SOBOTĘ MAM PILNĄ SPRAWĘ. MOŻE JUTRO? 888 01:08:47,583 --> 01:08:49,791 DASZ RADĘ, KOCHANIE? 889 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Pani Chom, no róbmy to zdjęcie! 890 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Raz, dwa, trzy. 891 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Śnieżna Ekipa z Tropików. - Uśmiech. 892 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Raz, dwa, trzy. Uśmiech. 893 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 Znalazłem hasło do Wi-Fi 894 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 i iPad Boya. 895 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Super. Zobaczymy, jak mu się żyje. 896 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 A teraz kolejna wiadomość. 897 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 Dotyczy ona Śnieżnej Ekipy z Tropików. 898 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Mimo że drużyna poleciała do Japonii, 899 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 nadal napływają skandaliczne wieści na jej temat. 900 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Nic nie powiem. 901 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Sami zobaczcie nasze materiały. 902 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Chłopak uciekł z więzienia, żeby znów napaść na swojego ojca. 903 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Widziałam, jak ucieka z domu. 904 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Jak taki przestępca jak on może wyjeżdżać za granicę? 905 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Interpol powinien go tu sprowadzić. 906 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Jest taki od dziecka. Zasługuje na więzienie. 907 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Co się stało? Czemu nam nie powiedziałeś? 908 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Tym razem to było poważne. Uciekł. Na pewno ciężko jest mieć takie dziecko. 909 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, nie mam już co pić. Idź kupić. 910 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Wystarczy, tato. 911 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Aż tak mnie nienawidzisz? 912 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Odpowiedz. Czemu nic nie mówisz? Mów. 913 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Czemu nie możemy żyć jak normalna rodzina? 914 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Nie jestem tak wspaniały jak twoja nauczycielka. 915 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Aż tak ją kochasz? Niech zostanie twoją mamą. 916 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Daj jej spokój! 917 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Dobrze. 918 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Tato, przestań. 919 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Tato. 920 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Nasza ekipa wiadomości pojechała porozmawiać z ojcem J. 921 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hej, no odpowiedz. 922 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Coś ty zrobił? 923 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Jakie to uczucie, gdy krzywdzi własny syn? 924 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Nie chcę o tym rozmawiać 925 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 ani mówić źle o moim synu. 926 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 927 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Kocham cię, Jab. 928 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Cześć wszystkim! 929 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Mamy kłopoty. 930 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Ma 18 lat, więc czeka go kara. 931 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 „Zajmij się dziś chłopcami, Boy. 932 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Powiedz im, że dadzą radę. Chom”. 933 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 …darowizny na pomoc ojcu. 934 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Ile zebraliśmy, panie Thanon? 935 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Cholera, co może być ważniejsze niż konkurs? 936 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 937 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 938 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 939 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 940 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Tato. 941 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Rany. 942 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Nic się nie zmieniłeś, tato. 943 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Jak się masz? 944 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Dobrze. 945 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DZIEŃ PIERWSZY 946 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 NA ŻYWO Z SAPPORO 947 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Witam z Sapporo. Jestem Mariko, wasza prezenterka z Cool Zone. 948 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 W tegorocznym międzynarodowym konkursie rzeźbienia w śniegu 949 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 biorą udział zawodnicy z 15 krajów. 950 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 W trzy dni wykonają rzeźbę ze śniegu o wymiarach trzy na trzy metry. 951 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Drużyna z największą liczbą głosów od sędziów i mieszkańców Sapporo 952 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 zostanie ogłoszona zwycięzcą. 953 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Raz, dwa, trzy. 954 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Dalej, drużyno z Chin! 955 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Drabina jest tam, kretyni. 956 01:14:59,583 --> 01:15:02,875 Czemu mam wrażenie, że każda drużyna ma z nami kłopot? 957 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Damy sobie radę? 958 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 ŚNIEŻNA EKIPA Z TROPIKÓW TAJLANDIA 959 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Cholera. 960 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Tylko Jab i pani Chom umieją zbudować ramę. 961 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Musimy ich tu sprowadzić. 962 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Przyjrzyjmy się naszemu konkursowi. 963 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Jak widzicie, od początku każda drużyna ciężko pracuje. 964 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Sprawdźmy, jakie postępy robi Śnieżna Ekipa z Tropików. 965 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Gdzie oni są? 966 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Konkurs właśnie się rozpoczął. Gdzie Śnieżna Ekipa z Tropików? 967 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIWAL ŚNIEGU W SAPPORO 2024 968 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol powinien go tu sprowadzić. 969 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Pani Chom! 970 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab! 971 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Patrzcie. 972 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Wznieśmy toast za trenerkę mistrzów rzeźbienia w śniegu. 973 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Proszę cię, tato. 974 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Przesadzasz. 975 01:17:31,833 --> 01:17:33,625 Pij, skarbie. Nie przesadzam. 976 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Daj znać, jeśli będziesz chciała kiedyś przyjechać do Japonii. 977 01:17:38,875 --> 01:17:40,541 Wpadaj, kiedy tylko chcesz. 978 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 A co, gdybym chciała tu zostać? 979 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Co? 980 01:17:49,875 --> 01:17:51,500 Mogę z tobą zamieszkać? 981 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 982 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Chodź tutaj. - Tato. 983 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Myślałem, że coś zobaczyłeś. 984 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Tak. 985 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Przysięgam na te szczypce kraba. 986 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Szukałem Jaba, ale nie mogłem go znaleźć. 987 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Chyba wcale nie próbowaliście. 988 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Gdzie, u diabła, jest Jab? 989 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Pewnie się schował w sklepie z ramenem. 990 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Przestań wiecznie myśleć o żarciu, Toomtam. 991 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Dobra. 992 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Gdzie ja, do cholery, jestem? 993 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Już w porządku. - Dziękuję. 994 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Nie wiedziałam, że mam starszą siostrę. 995 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Jesteś ładna. 996 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko mówi, że ma ładną siostrę. 997 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Mówiłam tacie, że chcę iść do zoo. 998 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Powiedział, że zabierze mnie w środę. 999 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Pójdziesz z nami? 1000 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Może ją zaprosisz? 1001 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Nie, byłoby raczej niezręcznie. 1002 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Chodźmy tylko we trójkę. 1003 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Co to? 1004 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Dziękuję. 1005 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 W środę zobaczę prawdziwą. 1006 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Tak. 1007 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Też chciałabym iść do zoo. 1008 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 I zobaczyć taką na własne oczy. 1009 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Naprawdę? To chodźmy razem. 1010 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Przykro mi, Aiko-chan. 1011 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Ale mam coś ważnego do załatwienia. 1012 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Dziękuję, tato. 1013 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Przepraszam. 1014 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Chłopcze. 1015 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Przyszedłeś się pomodlić? 1016 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Próbowałeś ziemniaków na parze? 1017 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Spróbuj. 1018 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Dodadzą ci energii. 1019 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Prowadzę sklep z curry. 1020 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 Jest naprawdę pyszne. 1021 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Duża porcja jest aż taka. 1022 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Śnieżni. - Gorący Facet. 1023 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Raczej ekipa. 1024 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 To… 1025 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Mam coś do wykonania. 1026 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Jestem z ciebie dumna. 1027 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Chociaż nikt w nas nie wierzy, 1028 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 musimy wierzyć w siebie. 1029 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Tak, ciociu. 1030 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Wracam na zawody. 1031 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 Żeby dojść do mojego sklepu, wyjdź ze świątyni i skręć w prawo. 1032 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Od razu go zobaczysz. 1033 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Skręcić w prawo, a potem w lewo. 1034 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 Tam odbywa się konkurs? 1035 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Do widzenia. 1036 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Kiedy dotrzesz do mojego sklepu z curry, 1037 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 zamów coś picia, jak już się najesz. 1038 01:23:31,583 --> 01:23:32,625 Dobrze, ciociu. 1039 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Cholera. 1040 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Gdzie jest ten konkurs? 1041 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 To miasto jest ogromne. Jak mamy go znaleźć? 1042 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Niech to szlag, widzę go. 1043 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab jest tam. - Jab! 1044 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab, hej! 1045 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Czekaj. Jest zielone, idziemy. 1046 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Pani Chom. 1047 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1048 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Co ty tu robisz? Co się stało? 1049 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 A pani? Spotkanie z tatą się udało? 1050 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Pani Chom… 1051 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Wszystko w porządku? 1052 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Przepraszam. 1053 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Przepraszam. 1054 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Cholera, Jab! 1055 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Myślałem, że już cię nie znajdę. 1056 01:25:45,583 --> 01:25:47,500 Wszystko w porządku, pani Chom? 1057 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Wszędzie cię szukaliśmy. Nie rozpraszało nas nic a nic. 1058 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Chłopaki. 1059 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Już dobrze, pani Chom. - Płacze, bo jej nas brakowało. 1060 01:26:06,250 --> 01:26:08,333 - Kiedy pani przestanie? - Chłopaki. 1061 01:26:10,666 --> 01:26:12,166 - Przepraszam. - Przestań. 1062 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Później o tym pogadamy. Z wami obojgiem. 1063 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Chodź, ty świrze. 1064 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Bez twojej wkurzającej facjaty czułem się osamotniony. 1065 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Chodźmy. - Tak. 1066 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Niech pani nie płacze. 1067 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Cholera. 1068 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Idziemy. Policja. 1069 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Chodźmy. - No już. 1070 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Biegiem. - Dokąd? 1071 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Dokąd mamy biec? - Już. 1072 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Policja. - Dokąd biegniemy? 1073 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Szybko. 1074 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, uciekaj. Czemu stoisz? 1075 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1076 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Pani Chom, 1077 01:26:46,791 --> 01:26:48,791 niech pani zadba o chłopaków. 1078 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 To on, legendarny przekozak. 1079 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Wielki Orli Kieł. 1080 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 O w mordę, Boy. To ty? 1081 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Patrz tylko. 1082 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Oto prawdziwy duch Orlego Kła. 1083 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Niemożliwe. 1084 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Uciekajcie! 1085 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 O mnie się nie martwcie. 1086 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Do dzieła! 1087 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Pani Chom. 1088 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Co tak stoicie? Boy się dla nas poświęcił. 1089 01:28:10,375 --> 01:28:12,916 Chce pani, żeby nas złapali? No już. 1090 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, co ty, u diabła, robisz? 1091 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Co pani tu jeszcze robi? Niech pani ucieka. 1092 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Cholera jasna, stop! 1093 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Co się tu dzieje? 1094 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 W końcu ktoś coś rozumie. 1095 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Witamy. 1096 01:28:38,666 --> 01:28:41,041 „Przepraszam” to po japońsku gomennasai. 1097 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1098 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - W porządku. 1099 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Znaleźliśmy zaginionych zawodników z Tajlandii na 236 ulicy. 1100 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Idź. 1101 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Pani Chom, spokojnie. 1102 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Policja twierdzi, że wszyscy od dłuższego czasu byliśmy poszukiwani. 1103 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko się przejęła 1104 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 i wysłała policji nasze zdjęcia, żeby pomóc nas znaleźć. 1105 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Przez ciebie wpadliśmy w panikę. 1106 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 To nic. Przynajmniej jesteśmy już razem. 1107 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Chodźcie coś zjeść. 1108 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Zaraz. 1109 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 A konkurs? 1110 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 O holender. 1111 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Przepraszam. 1112 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Przeze mnie straciliśmy pierwszy dzień. 1113 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 To ja powinnam… 1114 01:29:48,208 --> 01:29:49,291 przeprosić. 1115 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Ten konkurs jest jak wasze życie. 1116 01:30:02,375 --> 01:30:04,750 Czasami zdarza wam się zboczyć z kursu, 1117 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 ale ostatecznie znajdziecie swoją drogę, 1118 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 rozłożycie skrzydła i polecicie. 1119 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Będziecie wznosić się wyżej i wyżej. 1120 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Widzicie to? 1121 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Widzicie to? 1122 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 W tej bryle śniegu czeka na nas feniks. 1123 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Chodźcie. 1124 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Wydobądźmy go i pokażmy wszystkim. 1125 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Do roboty! 1126 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Nieźle, Toomtam. Mega. 1127 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Co tu się dzieje? 1128 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 No proszę. 1129 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Śnieżna Ekipa z Tropików w końcu wróciła. 1130 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Każdy ciosa i rzeźbi. 1131 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Z prawej i z lewej. 1132 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Dadzą radę czy nie? 1133 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Śnieżna Ekipa z Tropików wymiata. 1134 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Chłopcy są zdeterminowani, by nadrobić zaległości. 1135 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Aplikacja pokazuje minus dziesięć stopni. 1136 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Ale temperatura odczuwalna to minus 16. 1137 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Chłopcom z tak gorącego kraju jak Tajlandia musi być ciężko. 1138 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Dajecie, dajecie! 1139 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Już prawie. W sensie prawie zamarzłam. 1140 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIWAL ŚNIEGU 2024 1141 01:32:16,166 --> 01:32:18,166 Idźcie spać wcześnie, chłopcy. 1142 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Zanim położysz się spać, powinieneś umyć zęby, głąbie. 1143 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DZIEŃ DRUGI 1144 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Wcześnie przyszli. 1145 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Popatrzcie na zegar. 1146 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Mam przerąbane. 1147 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 No dalej. 1148 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Najpierw coś zjedzmy. - Już. 1149 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Rany, to niesamowite. 1150 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Śnieżna Ekipa z Tropików zrobiła przez noc ogromne postępy. 1151 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Teraz ich pasja przeniosła się na inne drużyny. 1152 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Drużyna z Chin od początku traktowała konkurs serio, 1153 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 ale teraz podchodzi do niego jeszcze poważniej. 1154 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Drużyna z USA nie pozostaje w tyle. 1155 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Mocniej. Zrozumieliście? - Tak, trenerze! 1156 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Oby tak dalej. 1157 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 A niech to. 1158 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Wygląda nieźle. 1159 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Z czego robi się mleko Hokkaido? 1160 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Z Hokkaido. 1161 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Rozumiem. 1162 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 A więc to znaczy, 1163 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 że wołowina Wagyu jest z… 1164 01:34:04,083 --> 01:34:04,916 Właśnie. 1165 01:34:05,625 --> 01:34:07,583 - Z Wagyu, przyjacielu. - No tak! 1166 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Jak dla mnie super. 1167 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Nie jadam wołowiny. 1168 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Oddaję hołd Guanyin. Jestem z siebie dumny. 1169 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, sprawdź z drugiej strony. 1170 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Jasne. 1171 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, zniszcz podstawę. 1172 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Załatwione, skarbie. 1173 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Na bank nim jest. 1174 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Jasna cholera. 1175 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 T… T… 1176 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Twój tata jest w Sapporo? 1177 01:34:57,958 --> 01:34:59,833 - To dziura. - Dziura w rozumie? 1178 01:34:59,916 --> 01:35:04,166 Chyba w twoim, kretynie. Jest tu dziura. 1179 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 W środku jest drewno. Nie wiem, skąd się tu wzięło. 1180 01:35:07,958 --> 01:35:09,958 Ty nierozgarnięty kretynie. 1181 01:35:10,041 --> 01:35:11,250 Chodźcie zobaczyć. 1182 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 O cholera. 1183 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 O ja pierniczę. 1184 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 No i proszę. 1185 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Zdawało się, że doganiają inne drużyny, 1186 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 ale okazuje się, że ich bryła lodu ma w środku ogromną dziurę. 1187 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Jak rozwiążą ten problem? 1188 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Jak się tam dostało drewno? 1189 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Aby śnieg stał się tak twardy, by można było w nim rzeźbić, 1190 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 trzeba go uformować w blok i pozostawić na kilka dni. 1191 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Jeśli doda się świeżego śniegu, 1192 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 rzeźba się rozpadnie w czasie pracy i dojdzie do katastrofy. 1193 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Śnieżna Ekipa z Tropików jest w trudnej sytuacji. 1194 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Cholera, jest zaraz przy nodze. Niech to szlag. 1195 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Pozostaje tylko jedna opcja. Zmiana projektu. 1196 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, masz godzinę na wymyślenie nowego projektu. 1197 01:36:02,625 --> 01:36:07,333 My zajmiemy się resztą. Zrób, co się da, żeby ten ptak stał. 1198 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Jasny gwint. 1199 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Ale dramat. 1200 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Sprawdź jeszcze raz. Jak jest więcej dziur, to nie da rady. 1201 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Myślę… 1202 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 że powinniśmy to zrobić. 1203 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Mówiłeś, że nie chcesz. 1204 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Mam to gdzieś. 1205 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Z wami chcę dać z siebie wszystko. 1206 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 Co takiego? 1207 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 To się wymknęło spod kontroli. 1208 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Dobra, współwięźniowie. 1209 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Zróbmy to. 1210 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Czyli co? 1211 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Śnieżna Ekipa z Tropików chyba znalazła rozwiązanie. 1212 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Jakich zaawansowanych technik użyje ta drużyna narodowa? 1213 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Czyli… 1214 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Doping Śnieżnej Ekipy z Tropików, tak! 1215 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 O Boże. 1216 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Są bystrzy i zjednoczeni. 1217 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Świeć nieprzerwanie, 1218 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 brzasku młodości. 1219 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Co to ma być? 1220 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Co wy robicie? 1221 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Czemu poruszacie się w zwolnionym tempie? To jest ciężkie! 1222 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Ruszać się! 1223 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Wracamy do pracy! 1224 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Może lewą nogę przełożymy do tyłu? 1225 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Jak? Mamy skrzyżować nogi? 1226 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Nie, to znaczy… 1227 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Jutro w południe drużyny muszą zakończyć prace. 1228 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Zacięta walka dobiega końca. 1229 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Drużyny z Tajlandii, USA i Chin nadal ciężko pracują. 1230 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Jest trzecia w nocy. 1231 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, wszystko w porządku? 1232 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Wszystko gra? 1233 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Zaraz, to nie moja drużyna. 1234 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 DZIEŃ TRZECI 1235 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Patrzcie. Ale piękne. - Fantastyczne. 1236 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, ostrożnie. Łatwo to zniszczyć, Jab. 1237 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Miejsce na detale. - Patrzcie. Ekipa z Tajlandii. 1238 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Panowie, 1239 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 walczcie! 1240 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Dacie radę. Jest super! 1241 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 O rany. 1242 01:39:36,916 --> 01:39:39,000 - Mówią po tajsku. - Są z Tajlandii. 1243 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Nie zepsujcie reputacji Benjatham! 1244 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Dziś ostatni dzień. Czas się kończy. 1245 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Drużyny na finiszu dają z siebie wszystko. 1246 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Bardzo się starają. 1247 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Ależ emocje. 1248 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Dalej, chłopaki. Czas ucieka. 1249 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Czas się kończy. Szybciej. 1250 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Dobra. 1251 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 No już. Prawie gotowe. 1252 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIWAL ŚNIEGU 2024 1253 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Koniec! Dobra robota, chłopaki. 1254 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Chodźcie. - Już. 1255 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 O szlag. 1256 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - O cholera. - Przerąbane. 1257 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 O nie. Boże. Nie! 1258 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Szlag, dłużej nie utrzymam. 1259 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Pomóż mu. Już. 1260 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Ja to zrobię. 1261 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Cholera, ciężkie. 1262 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, wejdź tam i złap. No już. 1263 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Co robimy? 1264 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Niech to cholera. 1265 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy. - Co robić? 1266 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Łatamy śniegiem. 1267 01:41:33,625 --> 01:41:35,041 - Śnieg. - Śnieg. 1268 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Mam. 1269 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Woda. Woda też. 1270 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - Woda. - Woda. 1271 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Pani Chom. - Skąd wiemy, że wytrzyma? 1272 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Jest. 1273 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Nie wiemy. Dawajcie. 1274 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Da się to załatać? 1275 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Za dużo? - Dość. 1276 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Za mało. Podnieście. 1277 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Zaraz. Nie ruszajcie się! 1278 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Trochę w lewo. 1279 01:42:08,041 --> 01:42:10,666 - Czyje lewo? Moje czy twoje? - Pani, sukin… 1280 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Pani, pani Chom. 1281 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Moje lewo. 1282 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Trochę w prawo. Odrobinę. 1283 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 W prawo. 1284 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Dobrze, stop. 1285 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stop. 1286 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Trzyma się? - Trzyma się? 1287 01:42:31,916 --> 01:42:33,791 Jeszcze nie. Nie ruszać się. 1288 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Niech to skrzydło się trzyma. 1289 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Niech skrzydło się trzyma. 1290 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mamo, tato, pomóżcie. 1291 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Pozostało dziesięć sekund. 1292 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Możemy puścić, Jab? - Nie. 1293 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Puśćmy, bo nas zdyskwalifikują. 1294 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Dobra, puść. Teraz! 1295 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dwa. 1296 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Jeden. 1297 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Czas minął. Proszę odsunąć się od rzeźb. 1298 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 WALCZ, ŚNIEŻNA EKIPO Z TROPIKÓW. 1299 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Cudownie! 1300 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Jak tam nasz feniks? 1301 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Wzniosę się wyżej 1302 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 Nieważne, jak odległe są moje marzenia Dla serca nigdy nie za daleko 1303 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Nie będę czekać, aż ktoś mi powie Kiedy odlecieć 1304 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Wzniosę się wyżej 1305 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Nieważne, jak będzie mi trudno 1306 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Osiągnę to 1307 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Dla serca to nie jest za dużo 1308 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Dla serca nigdy za dużo 1309 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Nie wygraliśmy. 1310 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Ale mamy wyróżnienie. 1311 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Tak ciężko pracowaliśmy, a to niedługo się stopi. 1312 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Ale nie zniknie. 1313 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 - Pozostanie w… - Twoich sutkach? 1314 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Naszych sercach. 1315 01:45:19,625 --> 01:45:21,583 - Sercach. - Sercach. 1316 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 W sercu małego Jaba. 1317 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Cholera. Ale żenada. 1318 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Śnieżna Ekipa z Tropików. 1319 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Mogę zrobić zdjęcie? 1320 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Gotowi? 1321 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Dobra, uśmiech. 1322 01:45:39,000 --> 01:45:39,833 Jab! 1323 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Uśmiechy. 1324 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 A co do ojca, 1325 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 wiesz, co na ciebie czeka? 1326 01:46:30,333 --> 01:46:33,541 Masz teraz 18 lat. Zostaniesz ukarany jak dorosły. 1327 01:46:39,166 --> 01:46:40,625 Jeśli chodzi o proces, 1328 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 zrobię wszystko, by ci pomóc. 1329 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Nie musi pani. 1330 01:46:51,666 --> 01:46:53,083 Nikt mi nie wierzy. 1331 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Ja ci wierzę. 1332 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japonia jest taka męcząca. 1333 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - To tylko przejście przez most. - Ale gorąco. 1334 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Nie to, co u nas. 1335 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIWAL ŚNIEGU 2024 ZWYCIĘZCA I WYRÓŻNIONY 1336 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Spotkanie z tatą się udało? 1337 01:47:50,875 --> 01:47:52,375 A jeśli chodzi o projekt, 1338 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 to spisałaś się. 1339 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Jasne. Jaka matka, taka córka. 1340 01:48:35,750 --> 01:48:37,458 Wszystko będzie dobrze. 1341 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1342 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Daj znać, gdyby z tobą zadzierali. 1343 01:49:00,250 --> 01:49:01,666 Już za nim tęsknię. 1344 01:49:01,750 --> 01:49:03,250 Dopiero co poszedł. 1345 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - Serio? - Tak. 1346 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Dzisiaj… 1347 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 DWA LATA PÓŹNIEJ 1348 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …znów będziemy robić krzesła. 1349 01:49:17,083 --> 01:49:21,750 Ale najpierw musimy zrozumieć, z jakich elementów się składają. 1350 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Pewnie myślicie, że tutaj jesteście lepszymi ludźmi 1351 01:49:27,166 --> 01:49:28,666 i że się zmieniliście. 1352 01:49:29,750 --> 01:49:31,833 Ale wrócicie do dawnego środowiska, 1353 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 do tej samej grupy kolegów 1354 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 i znów możecie poczuć, że opanował was demon. 1355 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 URODZONY: 4 KWIETNIA 2006 ZMARŁ: 15 PAŹDZIERNIKA 2022 1356 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Od teraz 1357 01:50:07,916 --> 01:50:09,291 żyj, jak należy. 1358 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Nieważne, ile razu upadniemy, 1359 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 zawsze możemy odbudować się na nowo i odzyskać nasze serce. 1360 01:50:35,666 --> 01:50:37,541 Życzę wam tego, co najlepsze. 1361 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Niech każdy z was doświadcza jasnych dni. 1362 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Nie byle co. 1363 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Sorki, czy to twój główny posiłek? 1364 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Nie mądrz się tak. Może tak? I co z tego? 1365 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Nie czepiaj się. 1366 01:51:01,458 --> 01:51:03,833 - Co mnie bijesz? - Co mnie bijesz? 1367 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Zaczekaj, co ja zrobiłem? 1368 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 - Żartuję. - Jo! 1369 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1370 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Hej. - Hej, stary. 1371 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Cześć. 1372 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Mój mały Orli Kieł. 1373 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Skończ. Jesteś na to za stary, głupku. 1374 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, zamów coś. Boy zaprasza. 1375 01:51:24,583 --> 01:51:26,125 Mogę zamówić coś jeszcze? 1376 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 Dosyć, głąbie. 1377 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 - Proszę zupę rybną z wężogłowa. - Nie mają. 1378 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 WSTĘP WZBRONIONY 1379 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Chodź, idziemy. 1380 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Zimno? 1381 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Jestem głodny. - Znów? 1382 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Mam żołądek. 1383 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Chodźmy. 1384 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Masz żołądek? 1385 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Hej, to feniks. 1386 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Aua. 1387 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Gotowe. 1388 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Teraz należę do Gangu Orlego Kła? 1389 01:53:11,625 --> 01:53:12,666 Gang Orła. 1390 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Skończyłam projekt, 1391 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 który wyrzeźbimy na konkurs w Sapporo. 1392 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Super, pani Chom. 1393 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 I jak? 1394 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Dobry. 1395 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Prosty, ale bardzo oryginalny. 1396 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - Prawda? - Tak. 1397 01:53:33,166 --> 01:53:38,000 Szczerze… przegracie nawet konkurs rzeźbienia świec świątynnych. 1398 01:53:38,083 --> 01:53:41,875 Pani Chom. Proszę spokojnie. 1399 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 O moje łzy Czy możecie płynąć trochę wolniej? 1400 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Zaczekajcie, aż on się odwróci 1401 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Wtedy pozwolę mojemu sercu się wypłakać 1402 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Łzy 1403 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Popełniliśmy błędy, ale nigdy nie oszukiwaliśmy. 1404 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Kanalie. - Wasze miejsce jest w kiciu. 1405 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Wy… - Tylko źli ludzie idą do więzienia. 1406 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - Dobrze wam zrobi. - Zwolnij. Spokój. 1407 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Tak. 1408 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - Ja niedługo wychodzę. - Tak. 1409 01:54:25,625 --> 01:54:28,541 - Po to, żeby znów tam wrócić. - To o nim? 1410 01:54:28,625 --> 01:54:29,583 O tobie, idioto. 1411 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Jeśli stąd wyjdę, 1412 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 pierwsze, co zrobię, to… 1413 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 Co? Odwiedzisz Jaba? 1414 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Usunę tatuaże. 1415 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Jesteś bez serca, Jo. 1416 01:54:46,541 --> 01:54:48,208 Dobra, odwiedzę go. 1417 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Tak? 1418 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Zrobię sobie tatuaż. Podziwiam Wielkiego Orlego Kła. 1419 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Boże, chcecie się nazywać Gorący Faceci? 1420 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Widzieliście się w ogóle w lustrze? 1421 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 Śnieżni? Widziała pani swoją twarz, księżniczko? 1422 01:55:04,125 --> 01:55:05,666 Jestem księżniczką. No i? 1423 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Wychodzę. 1424 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Ekipa z Tropików. 1425 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Kurczę, Boy! 1426 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 Co z moimi Śnieżnymi? 1427 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 O nie, jak to poprawić? 1428 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Co mam zrobić? 1429 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Proszę wyłączyć. 1430 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 Bateria padła. 1431 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Sorki, zapomniałem laptopa. 1432 01:57:24,083 --> 01:57:26,791 Napisy: Dorota Nowakówna