1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,375 --> 00:00:13,750
Cosa mi ha portato a questo punto?
4
00:00:14,875 --> 00:00:17,208
Amici? Ragazze?
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,500
O avidità?
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,791
Chi se ne fotte.
7
00:00:22,625 --> 00:00:23,708
Ora sono nei guai.
8
00:00:24,916 --> 00:00:25,750
Anzi…
9
00:00:27,208 --> 00:00:28,708
Sono proprio nella merda.
10
00:00:47,291 --> 00:00:48,583
Ho fame!
11
00:00:49,750 --> 00:00:51,916
Cos'è? Una foresta? Il mare?
12
00:00:52,000 --> 00:00:52,958
Scusate.
13
00:00:53,041 --> 00:00:53,958
C'è una moto!
14
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Signorina? Scusi!
15
00:00:59,583 --> 00:01:01,541
Ehi!
16
00:01:13,375 --> 00:01:14,500
Signorina!
17
00:01:14,583 --> 00:01:15,875
Scusi.
18
00:01:17,833 --> 00:01:18,875
Mi scusi.
19
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Usi ancora una macchina analogica?
20
00:01:25,208 --> 00:01:26,375
E un walkman.
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,208
A proposito…
22
00:01:29,625 --> 00:01:31,916
Andiamo. Non parlare con i teppisti.
23
00:01:32,041 --> 00:01:33,333
- Come?
- Andiamo.
24
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
- Torniamo a casa.
- Dai.
25
00:01:54,500 --> 00:01:56,166
Passa da casa quando puoi.
26
00:01:56,750 --> 00:01:59,291
Questi stronzi ti metteranno nei guai.
27
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Ehi, dove sei stato?
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,791
Vieni a giocare con me.
29
00:02:04,875 --> 00:02:07,291
Sim è un pivello. Sto perdendo.
30
00:02:07,375 --> 00:02:09,291
E tu sei uno stronzo.
31
00:02:09,375 --> 00:02:11,500
È tutto quello che ho. Prendili.
32
00:02:16,375 --> 00:02:18,125
Non sai dire "grazie"?
33
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
Non sono il tuo servo.
34
00:02:28,208 --> 00:02:29,958
Che ci fa tuo fratello qui?
35
00:02:31,708 --> 00:02:33,500
Ha una faccia da schiaffi.
36
00:02:34,583 --> 00:02:35,958
Non farci caso.
37
00:02:36,791 --> 00:02:38,458
Almeno mi ha dato dei soldi.
38
00:02:40,291 --> 00:02:41,666
Sei sicuro che bastino?
39
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
Non bastano neanche per giocare.
40
00:02:45,041 --> 00:02:46,208
Ehi! Sono miei!
41
00:02:46,291 --> 00:02:48,666
- Dove vai, mingherlino?
- Sono miei.
42
00:02:48,750 --> 00:02:49,875
Sono 500 baht.
43
00:02:51,791 --> 00:02:53,333
Ce li smezziamo.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,833
Aiutami, Sim.
45
00:03:02,833 --> 00:03:06,208
Da questa parte. Seguitemi.
46
00:03:06,750 --> 00:03:08,625
Ci guadagniamo da vivere così.
47
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
Soldi facili.
48
00:03:10,125 --> 00:03:10,958
Mi vedi?
49
00:03:11,041 --> 00:03:12,541
È un lavoro di squadra.
50
00:03:16,666 --> 00:03:18,916
Facciamo quello in cui siamo bravi.
51
00:03:19,875 --> 00:03:20,958
Sembrerà stupido
52
00:03:22,250 --> 00:03:23,208
ma non è facile.
53
00:03:24,666 --> 00:03:28,000
Se potesse farlo un solo uomo,
non servirebbe un piano.
54
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Salve, signorina.
55
00:03:37,875 --> 00:03:39,958
Perché ci avete messo tanto?
56
00:03:40,041 --> 00:03:41,583
È da tanto che aspetto.
57
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
Chi sei?
58
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
Continuate a camminare.
59
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
Per eseguire un piano,
60
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
alla squadra
61
00:04:02,250 --> 00:04:03,833
servono un calcio d'inizio
62
00:04:04,458 --> 00:04:05,833
e un diversivo…
63
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
Un diversivo convincente.
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,625
E ci servono giocatori
65
00:04:27,375 --> 00:04:29,500
pronti a qualsiasi cosa.
66
00:04:55,875 --> 00:04:58,458
Idiota. La prossima volta
dammi l'ossigeno…
67
00:04:59,416 --> 00:05:01,500
E perché no? Legami le mani pure.
68
00:05:01,583 --> 00:05:02,750
- Esci!
- Zitto!
69
00:05:03,458 --> 00:05:05,333
Oh, yeah, baby.
70
00:05:13,833 --> 00:05:17,166
- Salute!
- Salute!
71
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
È una paccottiglia cinese
da quattro soldi.
72
00:05:40,333 --> 00:05:41,791
Si rompe con un morso.
73
00:06:12,250 --> 00:06:18,166
MISSIONE CONCLUSA
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,291
Nove minuti e 45 secondi.
75
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
- Non abbiamo battuto il record.
- Merda.
76
00:06:32,750 --> 00:06:33,875
Guardate qui.
77
00:06:35,333 --> 00:06:38,250
Mettili via, scemo.
Li abbiamo rubati, ricordi?
78
00:06:42,750 --> 00:06:43,666
Sì, Chok.
79
00:06:46,291 --> 00:06:48,458
Va bene. Ciao.
80
00:06:49,916 --> 00:06:51,958
Andiamo a riscuotere.
81
00:07:04,083 --> 00:07:07,208
Chok lo rispettiamo,
è un tipo tosto, coi controcazzi.
82
00:07:07,291 --> 00:07:09,541
Tutte quelle cicatrici sul corpo
83
00:07:09,708 --> 00:07:10,791
incutono timore.
84
00:07:11,791 --> 00:07:14,541
Se c'è qualcuno
che tutti rispettano in questa città,
85
00:07:15,125 --> 00:07:16,208
quello è Chok.
86
00:07:27,250 --> 00:07:29,125
Il nostro compito
87
00:07:29,583 --> 00:07:31,958
è incassare i soldi per il capo.
88
00:07:35,083 --> 00:07:36,083
Questo ciondolo
89
00:07:37,083 --> 00:07:39,833
dice agli stronzi là fuori
che lavoriamo per lui.
90
00:07:40,333 --> 00:07:41,708
Il capo fa in modo
91
00:07:41,791 --> 00:07:45,375
che il business proceda senza intoppi.
92
00:07:45,458 --> 00:07:47,125
Non è un lavoro per tutti.
93
00:07:47,208 --> 00:07:50,166
Lo rispettano tutti.
94
00:07:50,250 --> 00:07:51,208
Ehi, Chok.
95
00:07:55,000 --> 00:07:56,666
Dice di aspettare qui.
96
00:07:56,750 --> 00:07:58,541
Ci sono ancora molti clienti.
97
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
Aspettate qui.
98
00:08:02,291 --> 00:08:04,083
Fumatevi una sigaretta.
99
00:08:11,583 --> 00:08:13,666
Appena escono, entrate voi.
100
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Mancano dei soldi.
101
00:08:22,291 --> 00:08:25,500
Contali meglio, Chok.
102
00:08:26,875 --> 00:08:29,041
Li ho già contati tre volte.
103
00:08:31,333 --> 00:08:32,875
Beh, se mancano,
104
00:08:33,500 --> 00:08:35,958
Il sig. Chow dice che non ne ha altri.
105
00:08:36,041 --> 00:08:38,708
Prendi questi, per ora.
106
00:08:39,416 --> 00:08:41,083
Che problema c'è?
107
00:08:42,541 --> 00:08:46,208
Tieni, mangia un po' di pollo.
108
00:08:47,041 --> 00:08:51,625
È il nostro piatto forte.
109
00:08:54,208 --> 00:08:55,625
Li voglio tutti.
110
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
Che cazzo ti prende, Chok?
111
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
Sto mangiando.
112
00:09:01,916 --> 00:09:03,625
Non lo capisci?
113
00:09:03,708 --> 00:09:05,583
È tutto quello che ho.
114
00:09:06,375 --> 00:09:07,875
Se non è abbastanza,
115
00:09:08,625 --> 00:09:09,791
se ne vuoi altri,
116
00:09:09,875 --> 00:09:10,958
eccoli.
117
00:09:11,541 --> 00:09:12,500
Bastardo.
118
00:09:12,583 --> 00:09:14,083
Ecco, prendi.
119
00:09:15,916 --> 00:09:18,708
Raccoglili e torna dal tuo boss.
120
00:09:19,541 --> 00:09:22,000
Brutto stronzo, sto mangiando, lo vedi?
121
00:09:26,541 --> 00:09:28,750
Che avete da guardare? Raccoglieteli.
122
00:09:29,291 --> 00:09:30,916
Non volevate i soldi?
123
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Mi si è raffreddato il pollo.
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
Ti ho offerto il pollo e l'hai rifiutato.
125
00:09:55,833 --> 00:09:58,458
Forse vuoi assaggiare il mio piede.
126
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Ehi!
127
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
Voglio chiederti una cosa.
128
00:10:04,208 --> 00:10:05,541
Il tuo capo
129
00:10:06,083 --> 00:10:09,291
è un vero uomo o un mendicante, eh, Chok?
130
00:10:10,875 --> 00:10:14,083
Andare a chiedere l'elemosina in giro.
131
00:10:14,583 --> 00:10:15,916
Vi piace?
132
00:10:16,416 --> 00:10:19,916
Prendi delle monete dal mio ufficio.
133
00:10:20,625 --> 00:10:22,791
Gliele diamo in beneficenza.
134
00:10:22,875 --> 00:10:25,416
Così se ne vanno dal mio ristorante.
135
00:10:26,125 --> 00:10:28,750
Lasciatemi mangiare in pace.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,250
Stronzi.
137
00:10:32,208 --> 00:10:33,458
Bastardo!
138
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
- Coglione!
- Stronzo.
139
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Che cazzo fai?
140
00:10:37,583 --> 00:10:38,541
Mangialo, merda!
141
00:10:38,625 --> 00:10:39,541
Bastardo!
142
00:10:39,625 --> 00:10:41,125
Bastardo!
143
00:10:43,125 --> 00:10:44,166
Prendetelo.
144
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
- Chok, andiamo.
- Stronzo.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Te la sei cercata, stronzo.
146
00:10:54,166 --> 00:10:56,083
- Capo.
- Sta bene, capo?
147
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Da questa parte.
148
00:11:00,291 --> 00:11:01,416
Andiamo.
149
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
- Capo.
- Chok, figlio di puttana!
150
00:11:06,000 --> 00:11:07,041
Bastardo!
151
00:11:07,125 --> 00:11:09,041
- Ha una pistola!
- Torna qui!
152
00:11:09,125 --> 00:11:10,000
Bastardo!
153
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Ti prenderò!
154
00:11:12,000 --> 00:11:13,416
Siamo proprio cazzuti.
155
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Ne ho presi a pugni tre.
156
00:11:15,166 --> 00:11:16,458
Sì, cazzo!
157
00:11:30,416 --> 00:11:32,541
Va bene, ci penso io.
158
00:11:50,791 --> 00:11:51,875
È morto.
159
00:11:57,625 --> 00:11:58,916
Mi dispiace, capo.
160
00:11:59,625 --> 00:12:01,416
Quel bastardo ti ha insultato.
161
00:12:03,333 --> 00:12:04,208
Chok.
162
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
E anche se fosse?
163
00:12:06,666 --> 00:12:08,375
Mi avrebbe ucciso? No.
164
00:12:09,500 --> 00:12:12,791
Avrebbe dovuto pagarmi comunque.
165
00:12:17,875 --> 00:12:20,166
Sai che stanno cambiando il leader?
166
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Ora il capo è Johnny.
167
00:12:28,916 --> 00:12:29,833
Johnny?
168
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
È il figlio di Chow.
169
00:12:33,583 --> 00:12:35,625
Quello arrestato per droga e...
170
00:12:35,708 --> 00:12:36,750
Zitto!
171
00:12:37,125 --> 00:12:39,250
Ti ricordi di Johnny, vero?
172
00:12:40,875 --> 00:12:43,708
Sì, ma il capo non vuole che ne parliamo.
173
00:12:46,500 --> 00:12:48,875
Johnny non ti perdonerà.
174
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Hai ucciso qualcuno della sua famiglia.
175
00:13:10,291 --> 00:13:11,791
Sparisci per un po'.
176
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Questi basteranno per tua moglie?
177
00:13:27,166 --> 00:13:28,583
Sono più che abbastanza.
178
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
Va bene.
179
00:13:35,416 --> 00:13:36,666
Vieni con me.
180
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Che cazzo sta succedendo?
181
00:14:09,000 --> 00:14:10,958
- Merda.
- Che cazzo succede?
182
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
Chok.
183
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
Siamo pari ora.
184
00:14:28,416 --> 00:14:29,666
È così che funziona.
185
00:14:31,708 --> 00:14:34,625
Tu, tu e tu.
186
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
Non osate sfidarmi.
187
00:14:38,625 --> 00:14:39,583
Capito?
188
00:14:40,583 --> 00:14:41,500
Sì.
189
00:14:48,916 --> 00:14:49,833
Tee.
190
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
Prenderai il suo posto.
191
00:15:01,875 --> 00:15:02,833
Chok.
192
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
Chok ce l'aveva detto.
193
00:15:13,041 --> 00:15:15,541
Chiunque abbia un'attività in questa città
194
00:15:16,000 --> 00:15:17,416
deve seguire le regole.
195
00:15:17,958 --> 00:15:20,333
Se paghi, non ti farai male.
196
00:15:21,208 --> 00:15:23,625
Se vuoi farti male, te ne faranno a vita.
197
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
E se sgarri,
198
00:15:26,666 --> 00:15:28,250
il capo ti farà fuori.
199
00:15:32,458 --> 00:15:34,291
Saluto!
200
00:15:37,083 --> 00:15:38,666
Che figo che sono.
201
00:15:38,750 --> 00:15:40,416
Sono figo, eh?
202
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Come?
203
00:15:41,833 --> 00:15:44,250
Dammi un minuto e rifacciamo l'amore.
204
00:15:44,916 --> 00:15:47,166
No. Ho perso soldi con una scommessa.
205
00:15:47,250 --> 00:15:48,916
Aspettami.
206
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Ehi!
207
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
Hai detto che non saresti tornato.
208
00:16:06,166 --> 00:16:07,875
Perché sei così sorpresa?
209
00:16:08,500 --> 00:16:09,708
Sei andata a scuola?
210
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Allora?
211
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
Stai ancora con questo bastardo?
212
00:16:24,625 --> 00:16:25,708
Bada a come parli.
213
00:16:25,791 --> 00:16:27,375
Sono più grande di te.
214
00:16:27,458 --> 00:16:28,791
Questa è casa mia.
215
00:16:30,125 --> 00:16:31,708
Tu non ti muovere.
216
00:16:31,791 --> 00:16:33,375
Lasciami. Che vuoi?
217
00:16:33,458 --> 00:16:34,583
Sono tuo fratello.
218
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Gli permetti di picchiarti?
219
00:16:36,583 --> 00:16:39,166
Questo non ti riguarda. Levati dal cazzo.
220
00:16:39,250 --> 00:16:41,833
- Sono suo fratello, tu ti levi dal cazzo.
- Ah sì?
221
00:16:41,916 --> 00:16:43,791
- Figlio di puttana.
- Basta!
222
00:16:43,875 --> 00:16:46,041
- Come?
- Fermati!
223
00:16:46,125 --> 00:16:47,958
Basta!
224
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
Che cazzo vuoi?
225
00:16:50,666 --> 00:16:52,041
Sono tuo fratello.
226
00:16:52,500 --> 00:16:54,583
È una cosa tra noi. Non ti riguarda.
227
00:16:55,875 --> 00:16:57,416
Mi picchia, è vero.
228
00:16:57,500 --> 00:16:58,833
Ma è il mio corpo.
229
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Che te ne frega a te?
230
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
Tu credi di trattarmi meglio?
231
00:17:05,250 --> 00:17:07,208
Che razza di fratello sei?
232
00:17:08,166 --> 00:17:10,291
Non vado a scuola da mesi.
233
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
Non hai pagato la retta della scuola.
234
00:17:17,375 --> 00:17:19,625
Perché dovrei andare a scuola, giusto?
235
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Mi vergogno di me stessa.
236
00:17:30,166 --> 00:17:32,875
Tee, prenderai tu il suo posto.
237
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Che razza di fratello sei?
238
00:17:34,708 --> 00:17:35,583
Maledizione!
239
00:17:35,666 --> 00:17:37,916
Non hai pagato la retta della scuola.
240
00:17:38,416 --> 00:17:39,708
È così che funziona.
241
00:17:39,791 --> 00:17:41,333
Non osate sfidarmi.
242
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Non pensarci troppo.
243
00:17:49,041 --> 00:17:51,416
Prima o poi sarebbe successo.
244
00:18:06,750 --> 00:18:09,958
Non aspetti che la moglie di Chok
venga a prenderli?
245
00:18:10,041 --> 00:18:12,875
Quell'uomo è morto davanti a noi.
246
00:18:12,958 --> 00:18:15,166
Come faccio a guardarla negli occhi?
247
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
Andiamocene.
248
00:19:54,583 --> 00:19:57,791
Che fai, dormi? A una festa?
249
00:19:57,875 --> 00:19:59,666
Tesoro, sveglialo.
250
00:19:59,750 --> 00:20:00,875
Fallo felice.
251
00:20:01,541 --> 00:20:02,625
Joy, mia cara.
252
00:20:03,208 --> 00:20:04,666
Non essere nervosa.
253
00:20:04,750 --> 00:20:07,833
Qui devi sentirti a tuo agio.
254
00:20:07,916 --> 00:20:11,083
Io qui conosco tutti e tutti mi conoscono.
255
00:20:12,458 --> 00:20:14,208
Cameriere?
256
00:20:14,291 --> 00:20:15,666
Cameriere?
257
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
Testa pelata.
258
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
- Vieni qui.
- Solo un momento.
259
00:20:19,666 --> 00:20:21,208
Cosa posso portarle?
260
00:20:23,958 --> 00:20:26,125
Mi hai già visto, vero?
261
00:20:29,791 --> 00:20:30,750
Sì.
262
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
Vedi? Lui mi conosce.
263
00:20:33,666 --> 00:20:35,458
Vengo spesso qui.
264
00:20:35,541 --> 00:20:36,708
Avvicinati.
265
00:20:39,250 --> 00:20:41,666
Voglio uno "spuntino". Ce l'hai?
266
00:20:43,250 --> 00:20:44,416
Portamelo.
267
00:20:45,208 --> 00:20:47,541
Tranquilli. Ce la spasseremo.
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,416
Divertimento e felicità in arrivo.
269
00:20:54,958 --> 00:20:57,666
Buonumore.
270
00:20:57,750 --> 00:20:59,833
Come ai vecchi tempi, vero, Joy?
271
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Benvenuta a casa.
272
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
Dov'è il mio spuntino?
273
00:21:09,583 --> 00:21:11,833
Mi spiace, è finito.
274
00:21:13,083 --> 00:21:15,791
Come "è finito"?
275
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Vai a prenderne altri, allora.
276
00:21:19,458 --> 00:21:20,875
È il tuo lavoro.
277
00:21:20,958 --> 00:21:22,250
Vai a prenderli.
278
00:21:23,125 --> 00:21:24,208
Vuoi uno spuntino?
279
00:21:24,291 --> 00:21:26,458
Se non lo volessi,
280
00:21:26,541 --> 00:21:30,375
non mi arrabbierei, no?
281
00:21:30,458 --> 00:21:33,500
Significa che non mi vuoi più?
282
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Se posso avere te,
283
00:21:39,125 --> 00:21:41,583
non voglio nient'altro.
284
00:21:41,666 --> 00:21:43,125
Non m'importa del resto.
285
00:21:45,916 --> 00:21:49,458
E se volessi lo spuntino, ma non te?
286
00:22:09,750 --> 00:22:13,208
D'ora in poi
vi occuperete di incassare i soldi.
287
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
Queste sono le gang da cui dovrete andare.
288
00:22:17,500 --> 00:22:19,083
Conoscete la banda di Kim?
289
00:22:19,500 --> 00:22:21,458
Gestiscono un business porno.
290
00:22:21,541 --> 00:22:22,416
Fateci caso.
291
00:22:22,500 --> 00:22:25,333
Se vedete delle ragazze sexy
fuori da un locale
292
00:22:25,416 --> 00:22:27,125
quella è la loro tana.
293
00:22:30,125 --> 00:22:33,958
La gang di Sharif gestisce dei casinò.
294
00:22:34,666 --> 00:22:37,250
Ne avrete sicuramente sentito parlare.
295
00:22:37,583 --> 00:22:39,250
Avete già lavorato insieme.
296
00:22:41,541 --> 00:22:43,625
Poi c'è la gang di Jaden.
297
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Fanno contraffazione di documenti.
298
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Se ne stanno per fatti loro.
299
00:22:49,625 --> 00:22:52,875
Ma i problemi, li affrontano compatti
e sono pericolosi.
300
00:22:53,791 --> 00:22:56,250
La banda di Muller gestisce un bordello.
301
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Ad uso e consumo di forestieri.
302
00:22:58,916 --> 00:23:01,833
Quando incassate i soldi da loro,
contateli bene.
303
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Sono furbi.
304
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Benvenuti nel mio mondo!
305
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Ultima, ma non meno importante,
è la gang di Jacob.
306
00:23:12,166 --> 00:23:15,625
I peggiori. Coinvolti in ogni tipo
di attività illegale.
307
00:23:16,333 --> 00:23:20,541
Il vostro uomo di riferimento fra loro
è Ivan, il fratello di Jacob.
308
00:23:20,625 --> 00:23:23,416
Ha la vostra età, ci andrete d'accordo.
309
00:23:23,750 --> 00:23:25,416
Che cazzo guardi?
310
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Perché vi ho convocati qui?
311
00:23:30,791 --> 00:23:35,708
Perché se c'è un problema fra gang,
lo risolvono qui.
312
00:23:35,791 --> 00:23:38,875
Ogni problema è discusso e risolto qui.
313
00:23:40,083 --> 00:23:41,416
Quello che ha detto…
314
00:23:41,500 --> 00:23:42,791
Non sono d'accordo.
315
00:23:42,875 --> 00:23:44,250
Non siamo d'accordo.
316
00:23:44,916 --> 00:23:46,750
Siete liberi di non esserlo.
317
00:23:48,458 --> 00:23:50,375
La mia è solo una proposta.
318
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
Quindi,
319
00:23:53,875 --> 00:23:55,416
continuiamo come prima.
320
00:23:56,375 --> 00:23:57,416
Jacob,
321
00:23:58,291 --> 00:23:59,375
me lo prometti?
322
00:23:59,458 --> 00:24:02,125
Non sconfinerete nei territori
delle altre gang.
323
00:24:07,583 --> 00:24:09,166
Capo, se lo dici tu.
324
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
Come posso contraddirti?
325
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
Bene.
326
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
Jacob vuole il dominio sulla città, vero?
327
00:24:17,958 --> 00:24:19,791
Sì, ma sai una cosa?
328
00:24:20,125 --> 00:24:23,458
Non potrà riuscirci
se Grande capo non lo autorizza.
329
00:24:31,375 --> 00:24:33,333
Fratello, c'è Johnny.
330
00:24:36,291 --> 00:24:37,166
Ottimo.
331
00:24:41,750 --> 00:24:43,458
Congratulazioni.
332
00:24:43,541 --> 00:24:45,166
Congratulazioni.
333
00:24:48,958 --> 00:24:50,000
Salve, capo.
334
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Johnny,
335
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
quando sei uscito di prigione?
336
00:24:59,958 --> 00:25:02,416
Beh, il tuo braccio destro…
337
00:25:05,125 --> 00:25:06,333
Chok, andiamo.
338
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Ha infranto le regole.
339
00:25:08,791 --> 00:25:11,291
Quel coglione meritava di morire.
340
00:25:14,125 --> 00:25:17,458
Tutto quello che ti è rimasto
sono questi piccoli idioti.
341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
Non sanno un cazzo di niente.
342
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
Dimentica il passato.
343
00:25:24,375 --> 00:25:28,166
Johnny è arrogante.
Pensa che suo padre sia tuo pari.
344
00:25:28,750 --> 00:25:30,791
Se non vuole obbedire a nessuno,
345
00:25:30,875 --> 00:25:33,916
deve dimostrarci
di essere più in gamba di Jacob.
346
00:25:35,875 --> 00:25:36,791
Andiamocene.
347
00:25:37,333 --> 00:25:38,541
Ci vediamo, capo.
348
00:25:44,958 --> 00:25:46,791
Mostra più rispetto.
349
00:25:47,291 --> 00:25:50,250
Faresti meglio
a proteggere il tuo territorio.
350
00:25:50,375 --> 00:25:52,291
Ehi, stronzo! Ti spacco in due.
351
00:25:52,375 --> 00:25:54,666
- Calma.
- Dai, vienimi a prendere.
352
00:25:55,291 --> 00:25:57,750
Ivan abbaia, ma non morde.
353
00:25:57,833 --> 00:25:59,125
Testa di cazzo.
354
00:26:00,750 --> 00:26:03,875
Ma è un cane che potrebbe esserci utile.
355
00:26:05,083 --> 00:26:06,000
Bastardo!
356
00:26:21,666 --> 00:26:23,166
- Pronti?
- Pronti.
357
00:26:23,250 --> 00:26:24,375
Facciamolo.
358
00:26:24,458 --> 00:26:25,333
Andiamo!
359
00:26:26,416 --> 00:26:27,750
Io aspetto fuori.
360
00:26:31,291 --> 00:26:32,833
Dobbiamo stare attenti.
361
00:26:33,208 --> 00:26:35,041
Vi coprirò le spalle.
362
00:26:37,541 --> 00:26:39,041
Coprimi il culo.
363
00:26:40,000 --> 00:26:43,250
Ora che hai a che fare con i duri,
ti tremano le gambe.
364
00:26:46,125 --> 00:26:47,333
Lascialo stare.
365
00:26:47,416 --> 00:26:48,916
Fallo aspettare qui.
366
00:26:49,000 --> 00:26:51,916
È il primo incasso.
Dobbiamo stare attenti.
367
00:26:54,208 --> 00:26:55,375
- Prendi.
- Come?
368
00:26:56,708 --> 00:26:57,625
Sbrigati.
369
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Chok non c'è più.
370
00:27:13,958 --> 00:27:15,625
Il capo ha mandato noi.
371
00:27:22,250 --> 00:27:23,333
S-scusate.
372
00:27:23,875 --> 00:27:26,208
E manda dei bambini a riscuotere?
373
00:27:27,541 --> 00:27:28,833
Strano.
374
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
Se stai mentendo...
375
00:27:38,708 --> 00:27:40,083
ti uccido.
376
00:27:48,750 --> 00:27:49,875
Ragazzo.
377
00:27:49,958 --> 00:27:50,916
Sì.
378
00:27:51,000 --> 00:27:52,541
Raccogli la sigaretta.
379
00:28:10,375 --> 00:28:11,416
Prego, signore.
380
00:28:15,833 --> 00:28:17,958
Ora chiamo il capo, per sicurezza.
381
00:28:18,041 --> 00:28:20,041
Portami il telefono.
382
00:28:22,000 --> 00:28:27,541
Merda, se fanno tutti così,
il capo passerà la notte al telefono.
383
00:28:30,041 --> 00:28:32,583
Non è necessario chiamarlo.
384
00:28:33,708 --> 00:28:34,750
Non mentiamo.
385
00:28:35,833 --> 00:28:38,041
E perché siete così spaventati?
386
00:28:43,125 --> 00:28:44,416
Non chiamarlo!
387
00:28:46,375 --> 00:28:49,875
Oh, Dio. Stronzo! Perché mi hai colpito?
388
00:28:49,958 --> 00:28:51,916
Siamo qui per conto del capo.
389
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
Per riscuotere i soldi.
390
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Chiamalo, se vuoi,
ma poi mi paghi comunque.
391
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
Sì, hai ragione.
392
00:29:00,625 --> 00:29:05,833
- Di' ai tuoi di abbassare le pistole.
- Mettetele via!
393
00:29:07,208 --> 00:29:10,041
Chi siete? I Men in Black, eh?
394
00:29:10,125 --> 00:29:12,625
Sono le mie guardie del corpo.
395
00:29:12,708 --> 00:29:13,958
Mostraci rispetto.
396
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
Facilitaci il lavoro.
397
00:29:17,083 --> 00:29:19,375
- Paga e ce ne andiamo.
- Hai ragione.
398
00:29:19,458 --> 00:29:21,458
- E ve ne andate anche voi.
- Sì.
399
00:29:21,541 --> 00:29:24,250
Certo. Hai ragione.
400
00:29:24,333 --> 00:29:27,541
- Non complicate le cose.
- Non vogliamo complicarle.
401
00:29:28,791 --> 00:29:30,416
Paga!
402
00:29:30,500 --> 00:29:32,625
- Capito?
- Sì, ho capito.
403
00:29:33,541 --> 00:29:36,291
- No!
- Lasciate stare i miei amici o vi uccido!
404
00:29:43,125 --> 00:29:44,583
Lasciatelo in pace.
405
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
"Lasciateli stare o vi uccido!"
406
00:29:48,333 --> 00:29:49,458
Andiamo qui.
407
00:29:50,666 --> 00:29:51,958
Non cagatevi sotto.
408
00:29:52,041 --> 00:29:53,083
Seguitemi.
409
00:30:03,666 --> 00:30:04,708
Non il tuo tipo?
410
00:30:07,666 --> 00:30:09,666
È stata una passeggiata, vero?
411
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
Come mai?
412
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
Sei un pezzo di merda.
413
00:30:40,125 --> 00:30:42,208
Non mi mancare di rispetto.
414
00:30:42,291 --> 00:30:44,375
Chi sei ora, il boss?
415
00:30:44,458 --> 00:30:46,666
Capo, stai per venire?
416
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
Capo?
417
00:30:54,833 --> 00:30:56,125
- Cazzone.
- Merda.
418
00:30:56,208 --> 00:30:58,291
Non dimenticare i miei soldi, capo.
419
00:30:59,416 --> 00:31:01,041
Ora sei ricco, capo.
420
00:31:02,125 --> 00:31:04,875
- Non sono stata io.
- Che vuoi dire?
421
00:31:04,958 --> 00:31:06,416
A fare cosa?
422
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
- Non sono stata io.
- Merda!
423
00:31:08,708 --> 00:31:09,958
Si è preso roba forte.
424
00:31:10,041 --> 00:31:11,666
- Non scherzare.
- Capo.
425
00:31:11,750 --> 00:31:13,916
- Merda, prendila.
- Capo.
426
00:31:14,416 --> 00:31:16,875
- Lasciatemi andare.
- C'eri solo tu qui.
427
00:31:16,958 --> 00:31:19,166
- Io non c'entro.
- Che gli hai fatto?
428
00:31:19,458 --> 00:31:20,791
- Svegliati.
- Vieni.
429
00:31:20,875 --> 00:31:22,166
- Svegliati.
- Merda.
430
00:31:22,250 --> 00:31:24,375
Svegliati, capo.
431
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Che gli hai fatto?
432
00:31:26,166 --> 00:31:28,375
- Io non gli ho fatto niente.
- Capo.
433
00:31:28,458 --> 00:31:30,250
- Non ho fatto niente.
- Capo?
434
00:31:30,333 --> 00:31:31,583
Fate qualcosa.
435
00:31:32,333 --> 00:31:33,375
Svegliati, capo.
436
00:31:33,708 --> 00:31:36,291
- Capo.
- Chiamiamo la polizia.
437
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Capo!
438
00:31:43,750 --> 00:31:45,208
Non sono stata io.
439
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
- Non sono stata io.
- Aspetta.
440
00:31:49,333 --> 00:31:51,750
Non sono stata io. Io non c'entro.
441
00:31:51,833 --> 00:31:52,958
Vieni qui.
442
00:31:53,041 --> 00:31:53,916
Entra!
443
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Non voglio.
444
00:32:09,125 --> 00:32:10,916
Prendiamoci questo locale.
445
00:32:14,500 --> 00:32:16,916
Sei incredibile. Ma sei serio?
446
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
Che cazzo dici?
447
00:32:20,750 --> 00:32:23,583
Invece io penso che Kid abbia ragione.
448
00:32:24,083 --> 00:32:27,833
Il capo non ha famiglia. Nessuno saprà
che è morto se non lo diciamo.
449
00:32:27,916 --> 00:32:29,666
Ma come cazzo ti viene?
450
00:32:30,291 --> 00:32:31,500
Non è giusto.
451
00:32:33,375 --> 00:32:36,291
E quello che facciamo tutti i giorni
è giusto?
452
00:32:37,750 --> 00:32:40,000
Giusto o sbagliato non c'entra.
453
00:32:40,750 --> 00:32:42,333
Questa è un'opportunità.
454
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Fa' come ti pare.
455
00:32:45,708 --> 00:32:48,333
Vuoi dirlo alla polizia?
456
00:32:50,041 --> 00:32:51,916
Accomodati, non ti fermerò.
457
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Ma pensaci bene, Tee.
458
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
Vi prego, io non c'entro.
459
00:33:03,666 --> 00:33:05,166
Lasciatemi andare.
460
00:33:05,958 --> 00:33:07,333
E che si fa con lei?
461
00:33:09,291 --> 00:33:10,416
Ho un’idea.
462
00:33:35,250 --> 00:33:36,833
Tee, basta!
463
00:33:36,916 --> 00:33:38,000
Fidati di me.
464
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
Facciamo così. Chi è con me?
465
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
Io.
466
00:33:47,250 --> 00:33:48,208
Anch'io.
467
00:33:49,416 --> 00:33:50,541
Va bene, anch'io.
468
00:33:50,625 --> 00:33:51,708
Ottimo.
469
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Per rimpiazzarlo
470
00:33:55,125 --> 00:33:57,625
dovremo prima sapere cosa faceva
471
00:33:58,416 --> 00:33:59,791
e cosa pensava.
472
00:34:00,333 --> 00:34:01,625
Da questa parte.
473
00:34:01,708 --> 00:34:03,500
Dall'altra parte, così.
474
00:34:05,000 --> 00:34:06,541
Ne voglio ancora.
475
00:34:06,625 --> 00:34:08,791
E tutto quello che era suo
476
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
sarà nostro.
477
00:34:13,625 --> 00:34:15,250
Concentrati.
478
00:34:15,875 --> 00:34:16,833
Ancora?
479
00:34:18,666 --> 00:34:21,166
Stanco? Non dormire.
480
00:34:23,583 --> 00:34:26,208
Tee, non dimenticare di riscuotere oggi.
481
00:34:26,833 --> 00:34:29,250
"Tee, non dimenticare di riscuotere."
482
00:34:31,083 --> 00:34:32,583
Gioca da un'altra parte.
483
00:34:33,166 --> 00:34:36,500
Lo facciamo
perché il capo comandi ancora in città.
484
00:34:36,583 --> 00:34:38,708
Non dimenticare di riscuotere.
485
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Ehi, idiota.
486
00:35:02,750 --> 00:35:04,166
Ehi!
487
00:35:04,250 --> 00:35:05,500
L'ho aperta.
488
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
- L'ho aperta.
- L'ha aperta.
489
00:35:08,125 --> 00:35:09,708
Guardate, è aperta!
490
00:35:12,291 --> 00:35:14,416
Ce l'hai fatta.
491
00:35:15,541 --> 00:35:16,458
Grande!
492
00:35:17,208 --> 00:35:20,083
Che carino che sei. Fatti dare un bacio.
493
00:35:21,166 --> 00:35:23,041
Ehi, non fare lo stronzo.
494
00:35:23,125 --> 00:35:25,416
Smettila. No, Sim!
495
00:35:26,250 --> 00:35:27,916
- Che c'è?
- Tee, aiutami.
496
00:35:28,000 --> 00:35:30,250
- Lascialo!
- Mi è saltato addosso.
497
00:35:30,333 --> 00:35:32,125
- Tee, aiutami!
- Lasciami.
498
00:35:32,791 --> 00:35:34,500
Sei ubriaco, Sim.
499
00:35:34,583 --> 00:35:36,291
Sim, staccati da lui!
500
00:35:36,958 --> 00:35:40,375
Sim, sei pesantissimo. Dai, staccati!
501
00:35:41,333 --> 00:35:42,416
Staccati!
502
00:35:44,416 --> 00:35:46,416
- Sei pesantissimo.
- Guardate.
503
00:36:00,916 --> 00:36:02,875
Brindiamo!
504
00:36:02,958 --> 00:36:04,041
Salute!
505
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
Perdente.
506
00:36:10,083 --> 00:36:11,541
Come hai detto?
507
00:36:12,375 --> 00:36:16,875
Sei un perdente col cazzo piccolo.
508
00:36:19,583 --> 00:36:20,833
Già.
509
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Cazzetto moscio.
510
00:36:22,333 --> 00:36:23,666
Cazzetto moscio.
511
00:36:24,333 --> 00:36:25,541
Cazzetto moscio.
512
00:36:25,625 --> 00:36:26,916
- Sim.
- Che c'è?
513
00:36:27,000 --> 00:36:28,958
Non provare a baciarmi, stronzo.
514
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Ehi!
515
00:36:32,291 --> 00:36:33,208
'Fanculo.
516
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
Joy! Stronza!
517
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
Torno subito.
518
00:36:44,666 --> 00:36:45,875
Aspetta. Dove vai?
519
00:36:46,458 --> 00:36:48,000
È andato a cagare.
520
00:36:52,500 --> 00:36:54,791
Joy!
521
00:36:55,583 --> 00:36:57,833
Resta qui con me. Parliamo.
522
00:36:58,750 --> 00:36:59,958
Lasciami andare!
523
00:37:00,291 --> 00:37:01,916
Mi hai fatto male.
524
00:37:02,000 --> 00:37:04,750
Non vuoi chiedermi scusa, bellezza?
525
00:37:05,250 --> 00:37:07,166
Chiedere scusa per cosa?
526
00:37:07,250 --> 00:37:09,250
Vieni qui, stronza.
527
00:37:09,875 --> 00:37:11,125
Aspetta.
528
00:37:11,208 --> 00:37:13,250
Perché fermi me? Ferma lei.
529
00:37:13,958 --> 00:37:16,083
Come ti permetti?
530
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Coglione!
531
00:37:18,583 --> 00:37:20,166
- "Coglione?"
- Sì!
532
00:37:20,250 --> 00:37:21,750
Aggressiva! Mi piace!
533
00:37:22,500 --> 00:37:24,583
Lasciami! Lasciami stare!
534
00:37:27,083 --> 00:37:29,708
È arrivata l'auto. Stasera ci divertiamo.
535
00:37:29,791 --> 00:37:31,166
- Ok?
- 'Fanculo!
536
00:37:31,250 --> 00:37:32,250
Entra.
537
00:37:32,333 --> 00:37:34,166
Lasciatemi!
538
00:37:34,250 --> 00:37:36,666
Entra, vedrai che ci divertiamo.
539
00:37:36,750 --> 00:37:37,916
E questo chi è?
540
00:37:38,000 --> 00:37:40,833
Calma.
541
00:37:40,916 --> 00:37:42,833
Wow, che eroe!
542
00:37:42,916 --> 00:37:44,791
Prendila pure.
543
00:37:45,541 --> 00:37:46,708
Prenditela.
544
00:37:46,791 --> 00:37:47,750
'Fanculo!
545
00:37:47,833 --> 00:37:50,625
Bastardo, non finisce qui.
546
00:38:02,083 --> 00:38:04,875
Grazie di avermi aiutato.
547
00:38:07,208 --> 00:38:08,166
Di niente.
548
00:38:08,916 --> 00:38:10,625
Fai più attenzione, però.
549
00:38:12,833 --> 00:38:14,666
Se mi hai salvato stavolta,
550
00:38:15,041 --> 00:38:16,541
mi salverai di nuovo.
551
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
Sei il mio boss ora?
552
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
No.
553
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
Scherzavo.
554
00:38:21,791 --> 00:38:24,166
Ma davvero... grazie.
555
00:38:29,041 --> 00:38:30,250
Io sono Joy.
556
00:38:31,333 --> 00:38:33,541
Lo so già, cavolo!
557
00:38:33,625 --> 00:38:35,000
Io mi chiamo Tee.
558
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
“Cavolo?”
559
00:38:36,791 --> 00:38:39,500
Stai parlando con una ragazza.
Sii più educato.
560
00:38:41,541 --> 00:38:42,583
Scusa.
561
00:38:43,541 --> 00:38:46,625
Sono abituato a parlare così
con i miei amici.
562
00:38:46,708 --> 00:38:47,791
E...
563
00:38:48,833 --> 00:38:50,291
a che scuola vai?
564
00:38:51,125 --> 00:38:52,458
Non vado a scuola.
565
00:38:53,083 --> 00:38:54,041
Capisco.
566
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Mi dispiace.
567
00:38:56,791 --> 00:38:58,125
Perché scusarsi?
568
00:38:59,375 --> 00:39:01,791
Non mi dispiace non andare a scuola.
569
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
E...
570
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
quanti anni hai?
571
00:39:06,791 --> 00:39:08,375
Chi sei?
572
00:39:08,458 --> 00:39:09,750
Una detective?
573
00:39:09,833 --> 00:39:14,083
E hai la ragazza? Così, per sapere.
574
00:39:14,541 --> 00:39:16,333
Non sei timida per niente.
575
00:39:16,708 --> 00:39:17,666
Ti metti con me?
576
00:39:19,958 --> 00:39:21,791
Sono seria.
577
00:39:22,208 --> 00:39:25,041
Mi aiuteresti
se finissi di nuovo nei guai?
578
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
Se sarò lì, sì.
579
00:39:28,833 --> 00:39:31,500
Ma non sarò sempre con te.
580
00:39:33,000 --> 00:39:34,750
So badare a me stessa.
581
00:39:35,500 --> 00:39:36,958
Ma tu tienimi d'occhio.
582
00:39:38,125 --> 00:39:40,083
Hai paura di farti vedere con me?
583
00:39:43,166 --> 00:39:44,541
No, perché dovrei?
584
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Bene.
585
00:39:47,708 --> 00:39:49,166
Molti hanno paura.
586
00:40:19,833 --> 00:40:21,500
Che cavolo volete?
587
00:40:21,583 --> 00:40:23,833
Tuo padre è un batterista o che?
588
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Signore.
589
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
Non volevo farlo.
590
00:40:30,916 --> 00:40:32,583
Te la sei cercata.
591
00:40:38,166 --> 00:40:39,500
Sei forte, eh?
592
00:40:47,958 --> 00:40:48,916
Joy.
593
00:40:50,125 --> 00:40:52,291
Se papà lo sa, non sarà contento.
594
00:41:00,541 --> 00:41:03,750
Smettila di intrometterti
nella mia vita, fratello.
595
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
Non voglio avere niente a che fare con te.
596
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Fatti i cazzi tuoi.
597
00:41:13,791 --> 00:41:15,833
Smetti di fare la troia in giro.
598
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
Mi metti in imbarazzo.
599
00:41:17,708 --> 00:41:20,291
E non t'imbarazza essere stato in carcere?
600
00:41:21,250 --> 00:41:22,166
Joy!
601
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Per questa cazzata,
meritate una morte dolorosa.
602
00:41:43,541 --> 00:41:45,125
È la voce del capo?
603
00:41:47,375 --> 00:41:49,458
Pensavate di farla franca?
604
00:41:49,541 --> 00:41:50,958
Da dove viene?
605
00:41:51,833 --> 00:41:53,791
Ehi, niente panico.
606
00:41:56,916 --> 00:41:59,833
Cavolo, sembrava proprio lui.
607
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
Come hai fatto?
608
00:42:01,208 --> 00:42:02,500
Ho usato questa app.
609
00:42:04,333 --> 00:42:07,125
Ho chiamato questo telefono
con quello del capo.
610
00:42:07,208 --> 00:42:08,833
La voce viene da qui.
611
00:42:10,000 --> 00:42:11,791
Quando usiamo questa app,
612
00:42:11,875 --> 00:42:15,583
chi è dall'altra parte
non se ne accorgerà.
613
00:42:19,916 --> 00:42:21,125
Ehi, Johnny!
614
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Sì, padre.
615
00:42:23,625 --> 00:42:25,250
Come siamo messi con Jacob?
616
00:42:25,875 --> 00:42:27,166
Finiscilo.
617
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
Sì, padre.
618
00:42:29,166 --> 00:42:32,250
Se non ce la fai,
incaricherò qualcun altro.
619
00:42:46,083 --> 00:42:49,916
Ti ridarò i soldi. Ti restituirò i soldi.
Te lo giuro.
620
00:42:50,875 --> 00:42:52,916
Pensa a Tee, Jacob.
621
00:42:54,208 --> 00:42:55,500
Lasciaci andare.
622
00:43:03,791 --> 00:43:04,791
Tee?
623
00:43:07,208 --> 00:43:08,708
Chi cazzo è Tee?
624
00:43:11,416 --> 00:43:13,000
Crede di essere il capo?
625
00:43:18,666 --> 00:43:20,666
Devi comunque pagare il debito.
626
00:43:44,000 --> 00:43:45,583
Sai cos'è
627
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
la Roulette Russa?
628
00:43:49,458 --> 00:43:50,500
Guarda.
629
00:43:52,625 --> 00:43:54,208
Ho detto di guardare.
630
00:43:56,125 --> 00:43:57,708
Guarda bene.
631
00:44:05,833 --> 00:44:07,916
Ora tocca a te.
632
00:44:17,625 --> 00:44:18,916
Siamo nella merda!
633
00:44:19,000 --> 00:44:20,458
Che c'è, Kid?
634
00:44:20,541 --> 00:44:21,458
Merda!
635
00:44:22,166 --> 00:44:24,375
Oggi il capo deve pagare la mazzetta.
636
00:44:24,458 --> 00:44:26,166
Cosa? Non dirmi…
637
00:44:26,250 --> 00:44:27,750
Al Grande Capo.
638
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
Cavolo, siamo nei guai.
639
00:44:30,916 --> 00:44:33,000
GRANDE CAPO
640
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
Ciao, capo.
641
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
Hai dimenticato il nostro meeting?
642
00:44:54,375 --> 00:44:55,458
Merda.
643
00:45:13,416 --> 00:45:14,791
Ehi!
644
00:45:14,875 --> 00:45:17,166
Andiamo dal Grande capo.
Fai l'adulto.
645
00:45:17,250 --> 00:45:18,916
Mica mi comporto da bambino.
646
00:45:19,000 --> 00:45:20,625
Non sono un bambino.
647
00:45:22,583 --> 00:45:23,500
Ehi!
648
00:45:33,166 --> 00:45:35,291
Non ti agitare. Stai calmino.
649
00:45:48,333 --> 00:45:49,750
Il Gran capo parla
650
00:45:50,458 --> 00:45:52,333
e voi dovete solo obbedire.
651
00:45:53,083 --> 00:45:54,000
Mettetele.
652
00:46:06,458 --> 00:46:07,750
Strano, eh?
653
00:46:09,750 --> 00:46:12,000
Il capo di solito viene di persona.
654
00:46:29,041 --> 00:46:31,041
Merda, pensi sia lui?
655
00:46:32,041 --> 00:46:33,666
Non credo.
656
00:46:40,166 --> 00:46:41,625
Vi piace lo spettacolo?
657
00:46:42,208 --> 00:46:45,083
Sentito la sua voce? È decisamente lui.
658
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Come hai detto?
659
00:46:46,250 --> 00:46:49,416
Ecco, Tee dice
che lei è in forma smagliante.
660
00:46:49,500 --> 00:46:51,208
Non crediamo ai nostri occhi.
661
00:46:51,791 --> 00:46:53,000
Ah sì?
662
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
Com'è che il capo si fida di voi due?
663
00:47:04,791 --> 00:47:06,125
Sono tagli piccoli.
664
00:47:06,208 --> 00:47:09,791
Il capo non vi ha detto
che voglio solo pezzi da 1000 baht?
665
00:47:10,666 --> 00:47:13,083
Porca miseria! Mostratemi la faccia.
666
00:47:14,708 --> 00:47:15,666
Via le maschere!
667
00:47:19,333 --> 00:47:20,708
Spogliatevi ed entrate.
668
00:47:21,583 --> 00:47:22,958
Neanche morto.
669
00:47:23,041 --> 00:47:25,666
- Neanch'io.
- Avanti!
670
00:47:25,750 --> 00:47:26,833
Vacci tu.
671
00:47:26,916 --> 00:47:28,541
- Allora?
- Merda!
672
00:47:28,625 --> 00:47:30,708
Io lì non ci entro manco morto.
673
00:47:30,791 --> 00:47:32,083
Non ci entro!
674
00:47:39,916 --> 00:47:43,000
Va tutto bene.
Io non la prendo sul personale.
675
00:47:43,083 --> 00:47:46,750
Ma pensavate davvero
di potermi prendere per scemo?
676
00:47:48,166 --> 00:47:50,708
Io so tutto. Ho i miei contatti.
677
00:47:52,458 --> 00:47:54,166
So tutto di questo paese.
678
00:47:55,333 --> 00:47:56,708
E la prossima volta,
679
00:47:57,291 --> 00:48:00,291
portatemi banconote di grosso taglio.
680
00:48:00,916 --> 00:48:02,541
Date il mio regalo al capo.
681
00:48:03,750 --> 00:48:06,208
Perché state zitti? Un po' di vita, su!
682
00:48:06,291 --> 00:48:07,333
Un po' di vita.
683
00:48:07,833 --> 00:48:09,333
Ridete.
684
00:48:36,083 --> 00:48:37,291
Ehi, Tee,
685
00:48:38,208 --> 00:48:41,000
passerò dal tuo capo
uno di questi giorni.
686
00:48:44,541 --> 00:48:46,416
È troppo rischioso.
687
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
Prima o poi ci prenderanno.
688
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
Lo penso anch'io.
689
00:48:53,875 --> 00:48:55,500
Questi non sono stupidi.
690
00:48:57,583 --> 00:48:59,791
Dobbiamo minimizzare i rischi.
691
00:49:00,875 --> 00:49:03,041
Il vecchio metodo usato dal capo,
692
00:49:03,125 --> 00:49:04,458
dobbiamo cambiarlo.
693
00:49:04,958 --> 00:49:07,333
Riscuotere i soldi diversamente.
694
00:49:08,375 --> 00:49:10,208
Più facile a dirsi che a farsi.
695
00:49:10,291 --> 00:49:12,000
Non è come un videogioco.
696
00:49:12,083 --> 00:49:14,000
Ma non è neanche così difficile.
697
00:49:15,791 --> 00:49:16,708
BRAVO
698
00:49:17,666 --> 00:49:19,750
Cazzo, ho vinto.
699
00:49:21,541 --> 00:49:24,750
- Ma hai speso 10,000 bigliettoni.
- Sono i miei soldi.
700
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Credo
701
00:49:33,208 --> 00:49:35,416
che per poter controllare tutto,
702
00:49:36,458 --> 00:49:38,041
dobbiamo fare tutto noi.
703
00:49:38,791 --> 00:49:39,791
Che vuoi dire?
704
00:49:40,458 --> 00:49:44,375
All'inizio non ho capito
di che cazzo parlasse Kid.
705
00:49:44,958 --> 00:49:46,541
Che hai in bocca? Buttala.
706
00:49:46,625 --> 00:49:49,000
Chiese un budget per studiare.
707
00:49:49,291 --> 00:49:51,833
Si iscrisse a corsi di tutti i tipi,
708
00:49:52,458 --> 00:49:53,541
convenzionali
709
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
e non convenzionali.
710
00:49:56,708 --> 00:49:59,916
Useremo i grafici.
È più facile spiegare con i grafici.
711
00:50:00,000 --> 00:50:01,708
I grafici sono tutti inclusi.
712
00:50:06,666 --> 00:50:09,875
Questo è l'ultimo modello di gioco
che ho sviluppato.
713
00:50:10,500 --> 00:50:12,458
Volle imparare ancora più cose.
714
00:50:13,166 --> 00:50:16,208
Chiese altri soldi
per continuare a studiare.
715
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
Useremo il nostro videogame preferito.
716
00:50:19,458 --> 00:50:21,750
Riscuoteremo i soldi nel videogioco.
717
00:50:21,833 --> 00:50:23,708
Tutti accederanno al gioco
718
00:50:23,791 --> 00:50:25,375
con questa password.
719
00:50:26,916 --> 00:50:29,541
E le regole le faremo noi.
720
00:50:33,541 --> 00:50:36,583
D'ora in poi faremo business
nel videogioco.
721
00:50:36,666 --> 00:50:39,375
{\an8}Ma ci sarà una modalità segreta
per le gang,
722
00:50:39,458 --> 00:50:40,916
non aperta al pubblico.
723
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
Accederemo con il telefono.
724
00:50:43,958 --> 00:50:46,250
E riscuoteremo i soldi solo così.
725
00:50:46,791 --> 00:50:50,000
In cambio di sconti sull'acquisto
di oggetti nel gioco
726
00:50:50,791 --> 00:50:53,791
attraverso i personaggi
che rappresentano le gang.
727
00:50:55,541 --> 00:50:57,708
E le regole del gioco le stabiliamo noi.
728
00:50:59,541 --> 00:51:00,541
- Ti piace?
- Sì.
729
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Non dovremo incontrarli.
730
00:51:02,416 --> 00:51:04,041
Per loro sarà vantaggioso.
731
00:51:06,083 --> 00:51:07,291
Ma anche per noi.
732
00:51:07,375 --> 00:51:08,583
Ti piace?
733
00:51:08,666 --> 00:51:09,791
- Sì.
- Ti piace?
734
00:51:09,875 --> 00:51:12,583
- Questi li metto sul tuo conto.
- Bastardo.
735
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
Ragazzi.
736
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
Il saldo sta salendo!
737
00:51:23,250 --> 00:51:25,166
È salito! Guardate!
738
00:51:27,250 --> 00:51:29,833
Oggi è il giorno dei pagamenti.
739
00:51:30,708 --> 00:51:34,208
Vedrete che ne avremo
anche di più stasera.
740
00:51:35,250 --> 00:51:37,416
Sono ricco.
741
00:51:38,250 --> 00:51:40,333
Sono un boss, baby.
742
00:51:43,250 --> 00:51:44,083
Oh, yeah.
743
00:51:47,166 --> 00:51:48,791
My name is Boss.
744
00:52:11,375 --> 00:52:13,500
Fa caldo, eh?
745
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Non vi sono mancato per niente
in questi giorni?
746
00:52:18,875 --> 00:52:20,583
Che fai, reagisci?
747
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
L'offerta che mi hai fatto…
748
00:52:35,666 --> 00:52:37,416
Non posso accettarla.
749
00:52:37,500 --> 00:52:39,083
È un'offerta di merda.
750
00:52:43,250 --> 00:52:45,000
Bene. Molto sincero.
751
00:52:48,083 --> 00:52:50,000
Devo mostrarti una cosa.
752
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Guarda.
753
00:53:00,125 --> 00:53:01,750
So cosa stai pensando.
754
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
Non sono stupido.
755
00:53:05,208 --> 00:53:06,875
Non mi tufferei mai lì.
756
00:53:07,458 --> 00:53:10,208
Questi animali sono predatori.
757
00:53:11,041 --> 00:53:13,333
Non importa quanto li addomestichi,
758
00:53:14,166 --> 00:53:15,708
saranno sempre pericolosi.
759
00:53:19,250 --> 00:53:21,583
Ultimamente ho avuto zero tempo libero.
760
00:53:21,833 --> 00:53:24,416
Non sono riuscito a dargli da mangiare.
761
00:53:25,708 --> 00:53:28,500
Devono essere molto affamati.
762
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Non fraintendermi.
763
00:53:35,791 --> 00:53:38,750
Ma sei lo scagnozzo di tuo fratello
da tanto tempo
764
00:53:40,083 --> 00:53:43,750
e ho pensato
che volessi metterti in proprio.
765
00:53:46,625 --> 00:53:49,083
Mettermi in proprio come dici tu
766
00:53:49,833 --> 00:53:52,583
significherebbe tradire mio fratello.
767
00:53:53,583 --> 00:53:55,166
E non lo farei mai.
768
00:53:57,083 --> 00:53:59,041
E comunque Jacob lo sa.
769
00:53:59,583 --> 00:54:01,250
Addomesticare gli alligatori
770
00:54:02,083 --> 00:54:04,250
non è facile come domare un cane.
771
00:54:08,875 --> 00:54:10,875
Mangiate, bastardi.
772
00:54:24,208 --> 00:54:26,375
Johnny, dove vai?
773
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
Johnny! No!
774
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Johnny!
775
00:54:31,583 --> 00:54:32,750
Dove vai?
776
00:54:41,166 --> 00:54:43,000
Non può essere un incidente.
777
00:54:43,083 --> 00:54:44,375
Lo hanno ammazzato.
778
00:54:44,875 --> 00:54:46,458
Ivan non era stupido.
779
00:54:47,000 --> 00:54:48,791
Non è caduto.
780
00:54:49,375 --> 00:54:50,416
Hai ragione.
781
00:54:50,916 --> 00:54:52,583
E se così fosse,
782
00:54:52,666 --> 00:54:54,666
chi era lì con lui?
783
00:54:58,041 --> 00:55:00,166
Ragazzi!
784
00:55:01,000 --> 00:55:04,625
Ha chiamato Jacob.
Vuole il capo al funerale di Ivan.
785
00:55:06,375 --> 00:55:07,375
Siamo fottuti.
786
00:55:08,291 --> 00:55:09,625
E ora che si fa, Kid?
787
00:55:11,375 --> 00:55:13,750
Restiamo calmi. Ci andremo.
788
00:55:41,083 --> 00:55:42,500
Perché Boss non arriva?
789
00:55:43,250 --> 00:55:44,625
Arriverà presto.
790
00:55:54,958 --> 00:55:56,125
Salve, capo.
791
00:55:56,500 --> 00:55:58,208
Ti stiamo aspettando.
792
00:56:03,583 --> 00:56:05,125
Pronto?
793
00:56:05,208 --> 00:56:06,708
Tutto bene, capo?
794
00:56:09,750 --> 00:56:10,875
Scusami.
795
00:56:11,583 --> 00:56:14,750
Ultimamente non sto bene.
Non sto uscendo molto.
796
00:56:21,541 --> 00:56:23,250
Hai una brutta voce.
797
00:56:26,250 --> 00:56:28,583
Sto bene. Arrivo.
798
00:56:29,541 --> 00:56:31,041
Cazzo, è quasi arrivato.
799
00:56:32,541 --> 00:56:35,000
Sto bene. Non preoccuparti.
800
00:56:35,166 --> 00:56:36,458
Merda.
801
00:56:37,666 --> 00:56:39,666
Forse è meglio se torni a casa.
802
00:56:43,708 --> 00:56:44,541
Mi...
803
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Ha messo giù.
804
00:56:48,291 --> 00:56:49,583
Bene.
805
00:57:00,041 --> 00:57:01,541
Tutto bene.
806
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Merda!
807
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
Jacob.
808
00:57:12,250 --> 00:57:13,583
Rispondi, coglione.
809
00:57:15,000 --> 00:57:15,958
Tossisci.
810
00:57:19,166 --> 00:57:20,000
Sì?
811
00:57:20,625 --> 00:57:21,625
Salve, capo.
812
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
Stai tornando indietro?
813
00:57:24,416 --> 00:57:25,958
Sì, sono quasi a casa.
814
00:57:28,208 --> 00:57:29,291
A casa? Di già?
815
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Scherzo.
816
00:57:31,875 --> 00:57:33,708
Scusa, sono un po' confuso.
817
00:57:42,625 --> 00:57:44,166
Ho dimenticato di dirti...
818
00:57:47,750 --> 00:57:49,708
Sistemerò io questa cosa.
819
00:57:50,416 --> 00:57:51,875
Tu stanne fuori.
820
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
Di' qualcosa.
821
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Pronto?
822
00:57:58,333 --> 00:57:59,291
Capo?
823
00:58:00,416 --> 00:58:02,083
Non dirmi che non posso.
824
00:58:04,083 --> 00:58:06,458
D'accordo, ne riparliamo.
825
00:58:19,375 --> 00:58:20,583
Chi è quello?
826
00:58:23,375 --> 00:58:25,458
Sei uno degli uomini di Jacob?
827
00:58:33,208 --> 00:58:35,708
Non credo proprio.
828
00:58:35,791 --> 00:58:37,125
No, non credo.
829
00:58:37,208 --> 00:58:39,583
Merda! Sta scappando. Inseguilo.
830
00:58:39,666 --> 00:58:42,041
Ci serve un'arma! Dov'è?
831
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Zitto! Muori!
832
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Sim!
833
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Ehi, tu.
834
00:59:55,625 --> 00:59:57,041
È ancora sotto shock?
835
00:59:58,000 --> 01:00:00,416
Secondo te? Guardalo.
836
01:00:02,875 --> 01:00:05,666
Fagli fare un bagno.
Forse si sentirà meglio.
837
01:00:11,416 --> 01:00:13,625
Ehi! Che stai facendo?
838
01:00:19,166 --> 01:00:20,583
Ho nascosto il corpo.
839
01:00:21,583 --> 01:00:22,958
Sono stanchissimo.
840
01:00:24,041 --> 01:00:25,500
Tieni d'occhio Sim.
841
01:00:26,250 --> 01:00:27,291
Va bene.
842
01:00:39,125 --> 01:00:40,833
Tua sorella è tornata a casa?
843
01:00:43,500 --> 01:00:44,708
Non lo so.
844
01:00:45,208 --> 01:00:47,041
Che se ne vada con il suo uomo.
845
01:00:49,083 --> 01:00:50,875
Non vuoi riportarla a casa?
846
01:00:52,000 --> 01:00:53,791
Lei non ci verrebbe.
847
01:00:54,625 --> 01:00:56,083
Non sono suo padre.
848
01:00:57,125 --> 01:00:58,750
Che vada, se vuole.
849
01:01:00,750 --> 01:01:01,833
E Joy?
850
01:01:04,708 --> 01:01:06,458
È una cosa seria con lei?
851
01:01:10,416 --> 01:01:13,833
Non dimenticare
che è la sorella di Johnny.
852
01:01:15,291 --> 01:01:16,875
E dai, cazzo!
853
01:01:16,958 --> 01:01:19,166
Perché ti vuoi complicare la vita?
854
01:01:32,166 --> 01:01:34,416
Dai, sorridi.
855
01:01:34,500 --> 01:01:36,041
- No.
- Sorridi.
856
01:01:39,083 --> 01:01:40,208
Vediamo.
857
01:01:40,291 --> 01:01:42,875
No, non puoi esporlo alla luce.
858
01:01:43,875 --> 01:01:45,958
Dov'è la pellicola?
859
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Non c'è.
860
01:01:47,958 --> 01:01:49,458
E come le fai le foto?
861
01:01:50,041 --> 01:01:53,583
Faccio solo finta.
Non mi serve la pellicola.
862
01:01:59,208 --> 01:02:03,791
Ti ho preso un nuovo walkman.
Così ti sentirai meno sola.
863
01:02:03,875 --> 01:02:07,250
Dove l'hai trovato?
864
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
- È stato facile.
- Io non ci sono riuscita.
865
01:02:11,166 --> 01:02:13,833
Non c'è la cassetta.
866
01:02:15,125 --> 01:02:18,291
Ma tu fai solo finta.
A che ti serve la cassetta?
867
01:02:18,833 --> 01:02:20,166
Scemo!
868
01:02:21,916 --> 01:02:22,875
Vuoi ascoltare?
869
01:02:23,458 --> 01:02:27,375
- Dai, per finta!
- Ma dai! Che scema!
870
01:02:33,250 --> 01:02:34,375
Ciao, Tee.
871
01:02:34,458 --> 01:02:35,333
Avvicinati.
872
01:02:36,166 --> 01:02:37,125
Avvicinati.
873
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
Vieni qui. Veloce.
874
01:02:43,125 --> 01:02:44,291
- Dai.
- Che c'è?
875
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Qualcuno vuole parlarti.
876
01:02:46,208 --> 01:02:49,000
Quanti gelati hai comprato! Dammene uno.
877
01:02:50,041 --> 01:02:51,791
Dai, dammene uno.
878
01:03:02,166 --> 01:03:03,708
Ora mi ricordo chi sei!
879
01:03:03,791 --> 01:03:05,666
Sei stato tu, vero?
880
01:03:06,791 --> 01:03:10,625
Mi hai infamato alla polizia.
Sei stato tu, vero?
881
01:03:16,083 --> 01:03:18,125
Stai lontano da mia sorella.
882
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
Fuori!
883
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Uscite!
884
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
SOLDATO UCCIDE FIDANZATA
885
01:04:07,750 --> 01:04:09,416
- Sim.
- Che c'è?
886
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
- Guarda.
- Cosa?
887
01:04:11,583 --> 01:04:12,458
Guarda.
888
01:04:12,541 --> 01:04:14,333
- È la sorella di Tee.
- Zitto.
889
01:04:14,416 --> 01:04:15,708
Chi?
890
01:04:18,791 --> 01:04:20,833
Merda, sì. Merda.
891
01:04:20,916 --> 01:04:24,166
Tee, svegliati.
Abbiamo trovato tua sorella.
892
01:04:24,916 --> 01:04:26,041
Merda.
893
01:04:31,750 --> 01:04:32,875
Dov'è?
894
01:04:36,416 --> 01:04:38,125
Per un debito?
895
01:04:38,333 --> 01:04:39,375
Sul serio?
896
01:04:53,291 --> 01:04:56,541
MILITARE DI LEVA UCCIDE FIDANZATA
897
01:05:28,291 --> 01:05:30,708
Il gioco stava andando alla grande.
898
01:05:30,833 --> 01:05:35,250
E le nostre vite
andavano esattamente come volevamo.
899
01:05:36,000 --> 01:05:37,458
Questo è per te, mamma.
900
01:05:38,708 --> 01:05:39,708
Aprilo.
901
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
Non avrai più problemi di soldi.
902
01:05:51,791 --> 01:05:53,000
Tieni.
903
01:05:59,541 --> 01:06:01,375
Chiamami se te ne servono altri.
904
01:06:12,083 --> 01:06:14,375
Tuek! Dove li hai presi?
905
01:06:19,666 --> 01:06:22,083
Vuoi? Ho visto che ti piacciono.
906
01:06:42,791 --> 01:06:44,666
La tua storia è incredibile,
907
01:06:44,750 --> 01:06:46,333
ma sembra divertente.
908
01:06:47,041 --> 01:06:48,583
In fondo,
909
01:06:48,958 --> 01:06:51,208
tutti cerchiamo la felicità.
910
01:06:52,416 --> 01:06:53,291
Sim...
911
01:06:58,041 --> 01:06:59,250
Tuek.
912
01:06:59,333 --> 01:07:01,750
Spendono soldi a cazzo,
913
01:07:02,333 --> 01:07:04,041
tanto sanno che non finiranno.
914
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
Ma Tee,
915
01:07:07,416 --> 01:07:09,416
ha un'idea diversa della felicità.
916
01:07:46,375 --> 01:07:47,666
Scappiamo insieme?
917
01:07:51,458 --> 01:07:52,583
Scherzi?
918
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Perché?
919
01:07:55,875 --> 01:07:57,500
Dov'è il problema?
920
01:07:59,041 --> 01:08:01,708
Lasciamoci questa vita alle spalle.
921
01:08:03,541 --> 01:08:04,583
Sei seria?
922
01:08:06,625 --> 01:08:08,041
E come facciamo?
923
01:08:10,791 --> 01:08:12,708
La nostra vita è qui.
924
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Tutto è cominciato qui.
925
01:08:17,250 --> 01:08:18,666
Come possiamo scappare?
926
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
Certo che possiamo.
927
01:08:22,500 --> 01:08:25,166
Dobbiamo solo spingerci
oltre questi limiti.
928
01:08:27,208 --> 01:08:28,625
Come hai detto tu.
929
01:08:31,041 --> 01:08:32,416
E non tornare mai più.
930
01:09:05,041 --> 01:09:06,416
Ecco fatto.
931
01:09:07,000 --> 01:09:08,583
- E ora?
- Di qua.
932
01:09:09,708 --> 01:09:11,125
Sei tu il pilota.
933
01:09:11,208 --> 01:09:12,916
Guarda, vado a mille.
934
01:09:28,333 --> 01:09:29,416
Pronto?
935
01:09:30,416 --> 01:09:31,458
Che c'è?
936
01:09:31,958 --> 01:09:35,250
Capo, Tee e Joy si vedono ancora.
Che si fa?
937
01:09:35,333 --> 01:09:37,541
Continuate a seguirli.
938
01:09:39,333 --> 01:09:40,791
Non perdeteli di vista.
939
01:09:42,208 --> 01:09:45,666
Aspettate il momento giusto
e liberatevi di lui.
940
01:09:45,750 --> 01:09:47,583
Non toccate mia sorella.
941
01:09:48,375 --> 01:09:50,791
Riportatemela qui. Ci siamo capiti?
942
01:09:50,875 --> 01:09:51,916
Sì, capo.
943
01:11:21,041 --> 01:11:22,583
Merda, maiali.
944
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Il bastardo!
945
01:11:35,625 --> 01:11:37,916
Perché ci hai messo tanto, piattola?
946
01:11:40,583 --> 01:11:46,541
Sai, la mia famiglia ha cominciato così.
Vendendo maiali.
947
01:11:48,375 --> 01:11:51,000
E chi vende maiali,
948
01:11:51,875 --> 01:11:53,875
sa come farli a fette.
949
01:11:58,041 --> 01:12:02,000
Sono curioso di sapere
se uno che mangia i maiali, come te,
950
01:12:03,500 --> 01:12:04,833
sa come abbatterli.
951
01:12:13,208 --> 01:12:16,041
La macellazione non è il mio campo.
952
01:12:18,291 --> 01:12:19,958
Ma a maciullare gli umani
953
01:12:20,875 --> 01:12:22,208
me la cavo bene.
954
01:13:09,041 --> 01:13:11,250
Rispettami come fanno gli altri.
955
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
Devi avere paura di me
956
01:13:14,791 --> 01:13:16,416
come tutti gli altri.
957
01:13:36,791 --> 01:13:39,750
La prossima volta, vieni da me in pace.
958
01:14:06,125 --> 01:14:08,500
Se il capo fosse qui, sarebbe contento.
959
01:14:10,083 --> 01:14:14,500
Sapere che Johnny mi ha ceduto
il suo territorio lo farebbe felice.
960
01:14:17,875 --> 01:14:21,666
Questa è quella che chiamano
"riconciliazione", vero?
961
01:14:22,791 --> 01:14:24,750
Devo ringraziarti, Johnny.
962
01:14:42,583 --> 01:14:45,083
Visto che ora siamo soci,
963
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
dimentichiamo il passato.
964
01:14:48,875 --> 01:14:50,583
Non lo dirò a nessuno.
965
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
Jacob.
966
01:15:25,166 --> 01:15:27,208
Tu credi di trattarmi meglio?
967
01:15:27,916 --> 01:15:30,125
Non hai pagato la retta della scuola.
968
01:15:30,208 --> 01:15:31,541
CONTRATTO DI PRESTITO
969
01:15:31,625 --> 01:15:32,833
Che fratello sei?
970
01:15:39,916 --> 01:15:40,833
È mio.
971
01:15:41,708 --> 01:15:44,500
Sul tuo territorio ci sono i bordelli.
Non lo voglio.
972
01:15:44,583 --> 01:15:46,916
- Mi piace. Puoi prenderlo.
- Tieni.
973
01:15:48,875 --> 01:15:54,333
Siete feccia.
Puzzate di fogna, come tutta questa città.
974
01:15:54,416 --> 01:15:56,000
- Che fai?
- Siete feccia.
975
01:15:56,083 --> 01:15:57,250
Tutti!
976
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
Che cazzo fai?
977
01:16:02,041 --> 01:16:03,958
- Sei impazzito?
- Lasciami!
978
01:16:04,041 --> 01:16:06,500
- Tuek, apri.
- Lasciatemi!
979
01:16:07,250 --> 01:16:09,041
Calmati.
980
01:16:09,125 --> 01:16:11,458
- Entra, stronzo.
- Non toccatemi.
981
01:16:21,041 --> 01:16:22,291
Ehi, stronzi!
982
01:16:29,291 --> 01:16:30,666
Che si fa?
983
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Cosa dovremmo fare, secondo voi?
984
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
Cosa devo farci con voi?
985
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Noi non abbiamo nessun problema con te.
986
01:16:55,208 --> 01:16:56,375
Ah no?
987
01:17:02,583 --> 01:17:03,416
Dov'è il capo?
988
01:17:10,875 --> 01:17:11,958
Cosa c'è…
989
01:17:13,000 --> 01:17:14,166
lì dentro?
990
01:17:22,666 --> 01:17:24,250
Non parlate più?
991
01:17:28,041 --> 01:17:29,458
Non c'è niente.
992
01:17:33,250 --> 01:17:34,958
Non fate gli gnorri.
993
01:17:38,583 --> 01:17:40,541
Non fare l'ingenuo.
994
01:18:02,125 --> 01:18:03,250
Merda.
995
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
Sim, non hai seppellito il corpo del capo?
996
01:18:10,625 --> 01:18:11,791
Scusa.
997
01:18:18,500 --> 01:18:20,916
Come avete osato?
998
01:18:49,083 --> 01:18:50,583
Tee.
999
01:18:52,166 --> 01:18:53,583
Vi sputtanerò.
1000
01:18:54,166 --> 01:18:57,333
Sputtanerò questa pagliacciata a tutti.
1001
01:19:03,166 --> 01:19:04,333
Dannazione!
1002
01:19:06,958 --> 01:19:09,708
Johnny è venuto qui per colpa tua, Tee.
1003
01:19:09,791 --> 01:19:11,500
Ma cazzo!
1004
01:19:12,041 --> 01:19:14,625
Non hai seppellito il capo
e ora incolpi me?
1005
01:19:14,958 --> 01:19:16,916
Ho pensato fosse più sicuro.
1006
01:19:17,000 --> 01:19:18,750
- Indietro!
- Ci sono gli sbirri!
1007
01:19:18,833 --> 01:19:21,458
C'è la polizia. Torniamo indietro.
1008
01:19:23,625 --> 01:19:26,916
Dobbiamo riportare il corpo
del capo di sopra.
1009
01:19:27,416 --> 01:19:29,416
Voi accompagnate la donna a casa.
1010
01:19:30,250 --> 01:19:32,125
Datele un sacco di soldi.
1011
01:19:32,708 --> 01:19:34,500
- Merda.
- Merda.
1012
01:19:34,583 --> 01:19:35,875
Sono a pezzi.
1013
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Dannazione, Sim.
Dovevi sbarazzarti del corpo del capo!
1014
01:19:41,916 --> 01:19:44,208
Perché lo hai messo nella botte?
1015
01:19:44,583 --> 01:19:48,041
Non è solo colpa sua.
Abbiamo fatto tutti degli errori.
1016
01:19:48,833 --> 01:19:51,708
Sì, se voi due non aveste litigato,
1017
01:19:51,791 --> 01:19:53,875
ci saremmo sbarazzati del cadavere.
1018
01:19:54,458 --> 01:19:57,958
Hai un'idea migliore?
1019
01:19:58,041 --> 01:20:01,041
L'abbiamo portato su e giù dieci volte.
1020
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Allora?
1021
01:20:03,250 --> 01:20:04,875
Dai sempre la colpa a me.
1022
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Sim, alzati.
1023
01:20:10,833 --> 01:20:12,416
Porca puttana!
1024
01:20:14,041 --> 01:20:15,625
Ehi, il braccio!
1025
01:20:18,166 --> 01:20:19,166
Merda.
1026
01:20:21,583 --> 01:20:23,458
- Grazie, bello.
- Merda.
1027
01:20:26,791 --> 01:20:28,833
Tanto moriremo comunque.
1028
01:20:30,291 --> 01:20:31,750
No, non moriremo.
1029
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
Perché dovremmo?
1030
01:20:34,083 --> 01:20:35,500
Siamo fottuti.
1031
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Tutti penseranno che l'abbiamo ucciso.
1032
01:20:39,500 --> 01:20:40,916
E quella donna?
1033
01:20:43,333 --> 01:20:44,666
Ricordi dove viveva?
1034
01:20:45,333 --> 01:20:46,791
Troviamola.
1035
01:20:49,375 --> 01:20:50,833
Non possiamo.
1036
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
Lei è morta.
1037
01:20:53,875 --> 01:20:55,083
Sta' zitto.
1038
01:20:56,250 --> 01:20:58,083
Che cazzo vuol dire?
1039
01:21:04,250 --> 01:21:06,125
Mi state nascondendo qualcosa?
1040
01:21:09,750 --> 01:21:12,083
Come se non avessimo abbastanza guai!
1041
01:21:12,541 --> 01:21:14,625
Che cazzo è successo? Parlate.
1042
01:21:15,625 --> 01:21:16,958
Cos'è successo?
1043
01:21:19,958 --> 01:21:24,375
Tee e Kid sono dei dittatori.
1044
01:21:24,458 --> 01:21:26,833
Perché ti lamenti tanto?
1045
01:21:26,916 --> 01:21:28,791
Fa' come ti ha detto Kid.
1046
01:21:30,666 --> 01:21:32,625
Cos'altro vogliono ora?
1047
01:21:34,166 --> 01:21:35,666
- Pronto?
- Ehi, Sim.
1048
01:21:36,291 --> 01:21:38,000
Non portarla a casa.
1049
01:21:39,708 --> 01:21:42,291
E se parlasse? Saremmo nella merda.
1050
01:21:42,375 --> 01:21:43,416
Che hai detto?
1051
01:21:44,375 --> 01:21:46,125
Vuoi che la uccidiamo?
1052
01:21:46,750 --> 01:21:48,375
No, io non lo faccio.
1053
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
No!
1054
01:21:50,375 --> 01:21:51,291
È scappata.
1055
01:21:51,375 --> 01:21:53,541
- È scappata.
- Che cazzo dici?
1056
01:21:53,625 --> 01:21:55,791
Merda, si è lanciata giù dall'auto.
1057
01:21:56,541 --> 01:21:57,458
Merda.
1058
01:21:59,416 --> 01:22:00,250
Cazzo.
1059
01:22:00,333 --> 01:22:02,000
- È morta, cazzo.
- Calmati.
1060
01:22:02,083 --> 01:22:03,208
Merda, è morta.
1061
01:22:03,291 --> 01:22:04,125
Calmatevi.
1062
01:22:04,208 --> 01:22:06,083
- Che si fa?
- Fate come vi dico.
1063
01:22:06,916 --> 01:22:08,291
Non ditelo a Tee.
1064
01:22:36,416 --> 01:22:38,000
Ce la farò ad aprirla.
1065
01:23:06,000 --> 01:23:07,250
Non ce la faccio più.
1066
01:23:08,750 --> 01:23:10,208
Sono sfiancato.
1067
01:23:10,750 --> 01:23:12,833
Finiremo per morire.
1068
01:23:14,458 --> 01:23:15,625
E allora?
1069
01:23:18,333 --> 01:23:19,708
Io mi batterò.
1070
01:23:21,041 --> 01:23:22,583
Come un cane disperato.
1071
01:23:23,291 --> 01:23:24,375
Stronzo!
1072
01:23:24,791 --> 01:23:26,666
Non ci stai con la testa.
1073
01:23:29,916 --> 01:23:31,541
Abbiamo poche possibilità
1074
01:23:32,375 --> 01:23:34,000
di vincere questa guerra.
1075
01:23:37,083 --> 01:23:38,416
Ma se scappiamo...
1076
01:23:40,000 --> 01:23:41,541
moriremo di certo.
1077
01:23:45,250 --> 01:23:47,333
- Ehi, dobbiamo parlare.
- Pronto?
1078
01:23:47,416 --> 01:23:48,625
- Incontriamoci.
- Come?
1079
01:23:48,708 --> 01:23:50,916
- Si tratta di Johnny.
- Johnny?
1080
01:23:51,000 --> 01:23:55,791
Quel coglione. Arrivo subito, capo.
1081
01:24:18,333 --> 01:24:19,750
Dov'è il capo?
1082
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
Bastardo!
1083
01:24:33,375 --> 01:24:35,000
Mi vuoi fregare?
1084
01:24:35,083 --> 01:24:37,000
- Merda.
- Mi vuoi fregare?
1085
01:24:40,583 --> 01:24:41,708
Accoltellalo.
1086
01:24:54,000 --> 01:24:55,125
Stronzo.
1087
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Figlio di puttana.
1088
01:24:58,291 --> 01:25:00,625
Che fai, figlio di puttana?
1089
01:25:06,666 --> 01:25:08,458
Sim!
1090
01:25:15,958 --> 01:25:17,666
Figlio di puttana!
1091
01:25:17,750 --> 01:25:21,000
- Hai ferito il mio amico.
- Hai ucciso mia sorella!
1092
01:25:21,375 --> 01:25:22,250
Bastardo!
1093
01:25:37,083 --> 01:25:38,041
Sì.
1094
01:25:41,500 --> 01:25:42,666
Sim.
1095
01:25:45,458 --> 01:25:47,500
Sim, stai bene?
1096
01:25:55,250 --> 01:25:56,083
Sim!
1097
01:25:59,041 --> 01:25:59,875
Sim.
1098
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
Sim.
1099
01:26:01,916 --> 01:26:03,791
Sim, non morire.
1100
01:26:05,041 --> 01:26:06,250
Sim!
1101
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
Sim.
1102
01:26:19,916 --> 01:26:21,000
Sim!
1103
01:26:22,041 --> 01:26:23,166
Sim!
1104
01:27:17,583 --> 01:27:18,458
Cazzo!
1105
01:27:19,041 --> 01:27:19,875
Bastardi!
1106
01:27:31,291 --> 01:27:32,833
Trovateli.
1107
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
Spargete la voce.
1108
01:28:39,166 --> 01:28:41,083
Eravamo bambini pieni di paura.
1109
01:28:41,666 --> 01:28:45,291
Perché il capo
ci aveva trasmesso quella paura.
1110
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
Ma ora siamo pronti ad affrontarla.
1111
01:28:57,125 --> 01:28:58,875
Morirete tutti e tre.
1112
01:29:02,708 --> 01:29:04,500
Che cazzo sono questi?
1113
01:29:09,416 --> 01:29:12,541
Sappiamo che abbiamo sbagliato.
1114
01:29:16,750 --> 01:29:18,583
Ma vi abbiamo fatto un regalo.
1115
01:29:20,375 --> 01:29:22,750
Un regalo che ha fatto tutti contenti.
1116
01:29:24,916 --> 01:29:27,750
Un regalo che nessun altro
è riuscito a farvi.
1117
01:29:28,666 --> 01:29:31,083
I piedi che vi hanno calpestato,
1118
01:29:31,166 --> 01:29:34,291
le mani che vi hanno usato.
1119
01:29:34,375 --> 01:29:37,750
Voi non avete mai avuto
il coraggio di farlo.
1120
01:29:39,083 --> 01:29:41,000
Se non l'avessimo fatto noi,
1121
01:29:42,041 --> 01:29:43,833
voi ci sareste mai riusciti?
1122
01:29:48,250 --> 01:29:49,500
Cazzo!
1123
01:29:54,750 --> 01:29:56,125
Che facciamo con loro?
1124
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
Li uccido.
1125
01:29:57,125 --> 01:29:58,833
Chi ha ucciso il capo?
1126
01:31:06,791 --> 01:31:08,416
Meritate di morire.
1127
01:31:10,916 --> 01:31:13,291
Ringraziate il sistema
che avete creato.
1128
01:31:14,541 --> 01:31:16,083
Vi ha salvato la vita.
1129
01:31:17,166 --> 01:31:18,458
Un colpo di scena...
1130
01:31:18,541 --> 01:31:20,291
è stato come rinascere.
1131
01:31:20,375 --> 01:31:22,833
E qualunque fosse il vostro lavoro,
1132
01:31:22,916 --> 01:31:24,208
tornate a farlo.
1133
01:31:25,000 --> 01:31:26,250
Intesi?
1134
01:31:34,583 --> 01:31:36,750
La storia è semplice da spiegare.
1135
01:31:37,375 --> 01:31:40,666
L'ultima scatola
l'avevamo mandata al Grande capo.
1136
01:31:40,750 --> 01:31:41,625
Maledetti!
1137
01:31:41,708 --> 01:31:45,375
C'erano le prove
delle magagne della gang di Jacob.
1138
01:31:45,458 --> 01:31:46,500
Prendili tutti.
1139
01:31:47,250 --> 01:31:48,208
Nessuno escluso.
1140
01:31:48,291 --> 01:31:51,958
Avevano infranto le regole
e invaso i territori degli altri.
1141
01:31:52,041 --> 01:31:54,000
Usammo le prove contro di loro.
1142
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
È dare e avere.
1143
01:31:57,875 --> 01:31:59,041
In questo gioco,
1144
01:31:59,125 --> 01:32:02,125
"Capo" non significa
necessariamente "chi comanda".
1145
01:32:02,875 --> 01:32:05,666
Un capo sa mantenere gerarchie
e relazioni.
1146
01:32:05,750 --> 01:32:09,083
Non tutti sono in grado di farlo.
1147
01:32:23,583 --> 01:32:26,708
Il nostro fu un atto atroce,
ma volevamo che lo fosse.
1148
01:32:29,708 --> 01:32:31,750
Abbiamo terrorizzato questa città
1149
01:32:31,958 --> 01:32:35,500
e lei ha risposto
con quello che sa fare meglio:
1150
01:32:35,583 --> 01:32:38,250
nascondendo i nostri crimini
sotto il tappeto.
1151
01:32:39,000 --> 01:32:42,750
Ammantando di silenzio
l'urlo della nostra vittoria.
1152
01:32:46,833 --> 01:32:47,958
Merda..
1153
01:33:01,916 --> 01:33:03,875
Ti stai facendo un nome in giro.
1154
01:33:05,750 --> 01:33:06,791
Johnny?
1155
01:33:08,750 --> 01:33:10,250
Che devo fare con te?
1156
01:33:12,541 --> 01:33:14,083
Non posso ucciderti.
1157
01:33:16,083 --> 01:33:18,416
Ma finché sei vivo,
sarai il mio nemico.
1158
01:33:22,041 --> 01:33:23,916
Allora prova a rispettarmi.
1159
01:33:24,666 --> 01:33:26,708
E non saremmo più nemici.
1160
01:33:27,250 --> 01:33:28,500
Oh, Johnny.
1161
01:33:37,166 --> 01:33:39,166
Ne ho le palle piene di te.
1162
01:33:43,625 --> 01:33:45,041
Bastardo.
1163
01:33:49,958 --> 01:33:51,375
Me lo dici o no?
1164
01:33:51,458 --> 01:33:53,625
Dov'è mia sorella?
1165
01:34:02,833 --> 01:34:05,708
Eri con lei prima che venisse rapita.
1166
01:34:06,291 --> 01:34:08,708
Il furgone su cui l'hanno caricata
1167
01:34:08,791 --> 01:34:12,833
è stato trovato
sul fondo di una scogliera.
1168
01:34:12,916 --> 01:34:15,125
Era ridotto un rottame ed era vuoto.
1169
01:34:15,208 --> 01:34:16,791
Non c'era nessuno.
1170
01:34:18,250 --> 01:34:19,458
Chi è stato?
1171
01:34:25,750 --> 01:34:26,583
Non lo so.
1172
01:34:26,666 --> 01:34:30,000
Non lo sai?
Allora non so che farmene di te.
1173
01:34:52,875 --> 01:34:54,791
Questa storia sta per finire.
1174
01:34:55,500 --> 01:34:57,375
Insieme alla mia vita.
1175
01:34:57,458 --> 01:34:59,000
I miei amici
1176
01:34:59,708 --> 01:35:01,791
gestiranno il giro di affari.
1177
01:35:03,125 --> 01:35:05,708
Tieni. Mi fido di te.
1178
01:36:15,250 --> 01:36:16,583
Joy.
1179
01:36:17,833 --> 01:36:18,666
Joy.
1180
01:36:19,708 --> 01:36:21,583
Perché ci hai messo tanto?
1181
01:36:21,666 --> 01:36:25,250
- Avrei dovuto lasciarti morire.
- Non credo nei miracoli.
1182
01:36:25,333 --> 01:36:27,666
Ho un piano folle da proporvi.
1183
01:36:27,750 --> 01:36:30,375
Ci piacciono i piani folli.
Di che si tratta?
1184
01:36:30,458 --> 01:36:33,583
Provocheremo delle persone
in questa città.
1185
01:36:34,541 --> 01:36:35,833
Specialmente…
1186
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
Johnny.
1187
01:36:38,791 --> 01:36:40,041
Seguiteli.
1188
01:36:40,125 --> 01:36:41,791
Non perdeteli di vista.
1189
01:36:51,166 --> 01:36:52,041
Tuek, vai.
1190
01:36:55,958 --> 01:36:57,500
Non preoccuparti per lui.
1191
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
Tranquilla, Tee è un duro.
1192
01:37:00,416 --> 01:37:01,291
Non morirà.
1193
01:37:04,833 --> 01:37:06,375
Non sospettare di me.
1194
01:37:06,458 --> 01:37:08,666
Se facessi qualcosa di così stupido,
1195
01:37:08,750 --> 01:37:10,458
non lo nasconderei, va bene?
1196
01:37:11,750 --> 01:37:13,750
Ci rifaremo una vita
1197
01:37:13,833 --> 01:37:15,625
e lasceremo che questa città
1198
01:37:16,125 --> 01:37:17,750
ci dimentichi per sempre.
1199
01:37:21,125 --> 01:37:22,375
Siete pazzi.
1200
01:37:22,458 --> 01:37:23,916
Siete pazzi.
1201
01:37:32,958 --> 01:37:34,500
Fammi vedere la faccia.
1202
01:37:35,375 --> 01:37:36,916
Santo cielo.
1203
01:37:37,000 --> 01:37:38,666
Portami all'ospedale.
1204
01:37:39,500 --> 01:37:40,958
Sì, ne hai bisogno.
1205
01:37:41,041 --> 01:37:42,250
Portami dal dottore.
1206
01:37:42,333 --> 01:37:44,333
Avrò un fidanzato tutto nuovo.
1207
01:38:18,166 --> 01:38:21,250
Posso darti di più di quei tre mocciosi.
1208
01:38:35,583 --> 01:38:37,708
Ma tu non sei uno di noi.