1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,375 --> 00:00:13,750 ¿Cómo terminé aquí? 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,208 ¿Por amigos? ¿Mujeres? 5 00:00:18,166 --> 00:00:19,500 ¿O codicia? 6 00:00:20,750 --> 00:00:21,791 Mierda. 7 00:00:22,666 --> 00:00:23,708 Estoy en problemas. 8 00:00:24,916 --> 00:00:25,750 De hecho… 9 00:00:27,208 --> 00:00:28,708 estoy sumergido en ellos. 10 00:00:47,291 --> 00:00:48,583 Tengo hambre. 11 00:00:49,750 --> 00:00:51,916 ¿Es en el bosque? ¿El mar? 12 00:00:52,000 --> 00:00:52,958 ¡Lo siento! 13 00:00:53,041 --> 00:00:53,958 ¡Una moto! 14 00:00:58,500 --> 00:00:59,500 ¡Cuidado! 15 00:00:59,583 --> 00:01:01,541 ¡Oye! 16 00:01:05,958 --> 00:01:07,291 ¡Oye! 17 00:01:13,375 --> 00:01:14,500 ¡Oye! 18 00:01:14,583 --> 00:01:15,875 Lo siento. 19 00:01:17,833 --> 00:01:18,750 Perdón. 20 00:01:19,500 --> 00:01:20,458 Hola. 21 00:01:20,541 --> 00:01:22,541 ¿Sigues usando esas cámaras? 22 00:01:25,208 --> 00:01:26,375 ¿Y un walkman? 23 00:01:27,750 --> 00:01:28,958 Mira… 24 00:01:29,625 --> 00:01:31,541 Vamos, no hables con pandilleros. 25 00:01:32,041 --> 00:01:34,666 - ¿Qué? - Vamos a casa. 26 00:01:54,500 --> 00:01:55,875 Ven a casa más seguido. 27 00:01:56,750 --> 00:01:59,291 Esos idiotas te arrastrarán con ellos. 28 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Oye, ¿dónde has estado? 29 00:02:03,166 --> 00:02:04,791 Ven a jugar conmigo. 30 00:02:04,875 --> 00:02:07,291 Sim es novato, me está costando. 31 00:02:07,375 --> 00:02:09,291 Tú eres el que te escondes. 32 00:02:09,375 --> 00:02:11,250 Es todo lo que tengo, tómalo. 33 00:02:14,583 --> 00:02:15,416 Oye. 34 00:02:16,375 --> 00:02:18,125 ¿No me lo agradecerás? 35 00:02:18,708 --> 00:02:19,916 No soy tu sirviente. 36 00:02:28,208 --> 00:02:29,833 ¿Qué hacía tu hermano aquí? 37 00:02:31,708 --> 00:02:33,291 Me dan ganas de golpearlo. 38 00:02:34,583 --> 00:02:35,791 No le hagas caso. 39 00:02:36,791 --> 00:02:38,291 Al menos me dio dinero. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,666 ¿Será suficiente? 41 00:02:41,750 --> 00:02:43,750 No alcanza ni para jugar. 42 00:02:45,041 --> 00:02:46,208 ¡Oye! ¡Es mío! 43 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 ¿Adónde vas? 44 00:02:47,541 --> 00:02:48,666 Es mi dinero. 45 00:02:48,750 --> 00:02:49,791 Son 500 baht. 46 00:02:51,791 --> 00:02:53,333 Deberíamos compartirlo. 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,958 ¡Ayúdame, Kid! ¡Suéltame! 48 00:03:02,833 --> 00:03:06,208 Por aquí. Vamos, síganme. 49 00:03:06,750 --> 00:03:08,625 - Vivimos de esto. - Por aquí. 50 00:03:08,708 --> 00:03:10,958 - Requiere poco esfuerzo. - ¿Me ven? 51 00:03:11,041 --> 00:03:12,416 Solo trabajo en equipo. 52 00:03:16,666 --> 00:03:18,875 Somos expertos en lo que hacemos. 53 00:03:19,875 --> 00:03:20,958 Puede sonar tonto, 54 00:03:22,250 --> 00:03:23,208 pero no es tan fácil. 55 00:03:24,708 --> 00:03:27,833 Si pudiera hacerlo solo uno, no necesitaríamos un plan. 56 00:03:35,708 --> 00:03:37,208 Hola, señorita. Señorita… 57 00:03:37,875 --> 00:03:39,958 ¿Por qué tardó tanto? 58 00:03:40,041 --> 00:03:41,583 Espero hace mucho tiempo. 59 00:03:41,666 --> 00:03:43,000 ¿Quién eres? 60 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 No se queden atrás. 61 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 Para ejecutar un plan, 62 00:04:01,083 --> 00:04:02,166 el equipo necesita 63 00:04:02,250 --> 00:04:03,458 un espectáculo. 64 00:04:04,458 --> 00:04:05,583 Una distracción… 65 00:04:08,500 --> 00:04:10,166 muy convincente. 66 00:04:25,083 --> 00:04:26,583 Tenemos armas secretas 67 00:04:27,375 --> 00:04:29,291 siempre listas para actuar. 68 00:04:43,875 --> 00:04:45,500 ¡Mu muero! 69 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Idiota. Recuerda el oxígeno… 70 00:04:59,416 --> 00:05:01,500 ¿Quieres atarme las manos también? 71 00:05:01,583 --> 00:05:02,625 - ¡Sal! - ¡Calla! 72 00:05:03,458 --> 00:05:05,333 Ahora sí. 73 00:05:13,833 --> 00:05:17,166 - Salud. - Salud. 74 00:05:38,791 --> 00:05:41,791 Es una baratija. Se rompe al morderla. 75 00:06:13,125 --> 00:06:18,166 MISIÓN CUMPLIDA 76 00:06:28,500 --> 00:06:30,375 Nueve minutos, 45 segundos. 77 00:06:30,458 --> 00:06:32,666 - No batimos el récord. - Mierda. 78 00:06:32,750 --> 00:06:33,875 ¡Miren! 79 00:06:33,958 --> 00:06:34,791 Oye. 80 00:06:35,333 --> 00:06:38,166 No lo muestres tanto. Lo robamos, idiota. 81 00:06:42,750 --> 00:06:43,666 Hola, Chok. 82 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 Muy bien, nos vemos. 83 00:06:49,916 --> 00:06:51,958 Chicos, vamos a recoger monedas. 84 00:07:04,083 --> 00:07:07,208 Para nosotros, Chok era genial. 85 00:07:07,291 --> 00:07:10,791 Sus cicatrices lo hacían verse muy intimidatorio. 86 00:07:11,791 --> 00:07:14,375 Hay personas a quienes respetan todos. 87 00:07:15,125 --> 00:07:16,208 Chok era una. 88 00:07:27,250 --> 00:07:31,875 Nuestro trabajo es recaudar dinero para el Jefe. 89 00:07:35,083 --> 00:07:36,083 Este pendiente… 90 00:07:37,083 --> 00:07:39,583 les dice a todos que estamos con el Jefe. 91 00:07:40,333 --> 00:07:44,666 El Jefe es el intermediario que nos permite trabajar tranquilos. 92 00:07:45,458 --> 00:07:47,125 No puede hacerlo cualquiera. 93 00:07:47,208 --> 00:07:50,166 El Jefe debe tener el respeto de todos. 94 00:07:50,250 --> 00:07:51,208 Hola, Chok. 95 00:07:55,000 --> 00:07:56,666 Dijo que esperen aquí. 96 00:07:56,750 --> 00:07:58,541 Aún hay muchos clientes. 97 00:07:58,625 --> 00:07:59,750 Espera, por favor. 98 00:08:00,500 --> 00:08:01,375 Bueno. 99 00:08:02,291 --> 00:08:03,791 Ten un cigarrillo. 100 00:08:11,583 --> 00:08:13,458 Espera a que se vayan. 101 00:08:18,916 --> 00:08:19,833 Falta dinero. 102 00:08:22,291 --> 00:08:25,500 Cuenta de nuevo, Chok. 103 00:08:26,875 --> 00:08:29,041 Mierda, ya lo conté tres veces. 104 00:08:31,333 --> 00:08:32,958 Bueno, aun si falta dinero, 105 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Joe dijo que es todo lo que tiene. 106 00:08:36,083 --> 00:08:38,708 Tómalo por ahora. 107 00:08:39,416 --> 00:08:41,083 ¿Cuál es el problema? 108 00:08:42,541 --> 00:08:46,208 Toma, come un poco de pollo. 109 00:08:47,041 --> 00:08:51,625 Es nuestro mejor plato. 110 00:08:54,208 --> 00:08:55,625 - Paga todo. - Mierda. 111 00:08:57,958 --> 00:08:59,875 ¿Qué mierda te pasa, Chok? 112 00:08:59,958 --> 00:09:01,333 Estoy comiendo. 113 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 ¿No lo entiendes? 114 00:09:03,708 --> 00:09:05,416 Es todo lo que tengo. 115 00:09:06,375 --> 00:09:07,666 Si no es suficiente, 116 00:09:08,625 --> 00:09:09,791 si quieres más, 117 00:09:09,875 --> 00:09:10,958 toma esto. 118 00:09:11,541 --> 00:09:12,500 Bastardo. 119 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Vamos, ten. 120 00:09:15,916 --> 00:09:18,708 Recógelo y vete con el Jefe. 121 00:09:19,541 --> 00:09:22,000 Maldito, solo quiero comer. 122 00:09:26,541 --> 00:09:28,750 ¿Qué esperas? ¡Recógelo! 123 00:09:29,291 --> 00:09:30,916 ¿No era lo que querías? 124 00:09:42,125 --> 00:09:43,708 ¡El pollo se enfrió! 125 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 Rechazaste el pollo que te ofrecí, 126 00:09:55,833 --> 00:09:58,458 quizá quieras probar mi pie. 127 00:09:58,541 --> 00:09:59,458 Oye. 128 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 Voy a hacerte una pregunta, Chok. 129 00:10:04,208 --> 00:10:09,291 ¿El Jefe es un hombre de verdad o un mendigo, Chok? 130 00:10:10,875 --> 00:10:14,083 Pide dinero en diferentes lugares. 131 00:10:14,583 --> 00:10:15,916 ¿Por qué? 132 00:10:16,416 --> 00:10:19,916 Trae monedas de mi oficina 133 00:10:20,625 --> 00:10:22,375 para donárselas. 134 00:10:22,875 --> 00:10:25,416 Quizá así se vayan de mi restaurante. 135 00:10:26,125 --> 00:10:28,291 Déjame comer en paz. 136 00:10:29,333 --> 00:10:30,250 Maldito. 137 00:10:32,208 --> 00:10:33,458 - Desgraciado. - ¡Oye! 138 00:10:33,541 --> 00:10:35,083 - ¡Maldito! - Hijo de puta. 139 00:10:35,666 --> 00:10:36,750 ¿Qué carajo haces? 140 00:10:37,625 --> 00:10:38,541 ¡Cómelo! 141 00:10:38,625 --> 00:10:41,125 ¡Maldito! 142 00:10:42,791 --> 00:10:44,166 ¡Agárrenlo! 143 00:10:47,000 --> 00:10:48,875 - Chok, vámonos. - Idiota. 144 00:10:48,958 --> 00:10:50,375 ¡Te lo buscaste, idiota! 145 00:10:54,166 --> 00:10:56,041 - Jefe. - ¿Está bien, jefe? 146 00:10:57,708 --> 00:10:58,875 Chok, por aquí. 147 00:11:00,291 --> 00:11:01,416 Chok, vamos. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 - Jefe. - Chok, ¡hijo de puta! 149 00:11:06,000 --> 00:11:07,041 ¡Hijo de puta! 150 00:11:07,125 --> 00:11:09,041 - ¡Tiene un arma! - ¡Regresa! 151 00:11:09,125 --> 00:11:10,000 ¡Malditos! 152 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 Chok, ¡te atraparé! 153 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 ¡Somos geniales! 154 00:11:13,500 --> 00:11:15,083 ¡Rayos! ¡Golpeé a tres! 155 00:11:15,166 --> 00:11:16,458 ¡Increíble! 156 00:11:30,416 --> 00:11:32,541 Muy bien, yo me encargo. 157 00:11:50,791 --> 00:11:51,708 Murió. 158 00:11:57,625 --> 00:11:58,791 Lo siento, Jefe. 159 00:11:59,666 --> 00:12:01,083 Koo lo insultó. 160 00:12:03,333 --> 00:12:04,208 Chok. 161 00:12:05,083 --> 00:12:08,250 ¿Qué importa que me insulte? No va a matarme. 162 00:12:09,500 --> 00:12:12,791 Tendría que pagarme de todos modos. 163 00:12:17,875 --> 00:12:20,166 ¿Sabes que cambiaron de líder? 164 00:12:23,125 --> 00:12:24,208 ¿Es Johnny? 165 00:12:28,916 --> 00:12:29,833 ¿Johnny? 166 00:12:31,416 --> 00:12:32,875 El hijo del Joe. 167 00:12:33,583 --> 00:12:35,625 ¿Al que arrestaron por drogas y…? 168 00:12:35,708 --> 00:12:36,625 Cállate. 169 00:12:37,125 --> 00:12:39,250 Recuerdas a Johnny, ¿no? 170 00:12:40,875 --> 00:12:41,916 Sí. 171 00:12:42,000 --> 00:12:43,708 El Jefe no nos deja hablar de él. 172 00:12:46,500 --> 00:12:48,875 Sabes que Johnny no te lo perdonará. 173 00:12:50,291 --> 00:12:53,500 Rayos, Chok. ¿Por qué mataste a alguien de su familia? 174 00:13:10,250 --> 00:13:11,875 Si te vas por un tiempo, 175 00:13:12,375 --> 00:13:14,583 ¿esto será suficiente para tu esposa? 176 00:13:27,166 --> 00:13:28,583 Más que suficiente. 177 00:13:33,000 --> 00:13:33,916 Muy bien. 178 00:13:35,416 --> 00:13:36,666 Acompáñame. 179 00:14:06,666 --> 00:14:08,041 ¿Qué rayos pasa? 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,958 - Mierda. - ¡Qué carajo! 181 00:14:13,750 --> 00:14:15,083 ¡Chok! 182 00:14:18,833 --> 00:14:20,166 Estamos a mano, ¿no? 183 00:14:28,416 --> 00:14:29,541 Esa es la regla. 184 00:14:31,708 --> 00:14:34,583 Tú, tú y tú. 185 00:14:35,875 --> 00:14:37,500 No se atrevan a desafiarme. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,458 ¿Entendieron? 187 00:14:40,583 --> 00:14:41,500 Sí. 188 00:14:48,916 --> 00:14:49,833 Tee. 189 00:14:51,000 --> 00:14:52,541 Tú vas a reemplazarlo. 190 00:15:01,875 --> 00:15:02,750 Chok. 191 00:15:10,125 --> 00:15:11,750 Es como nos dijo Chok. 192 00:15:13,041 --> 00:15:15,500 Quien tenga un negocio en esta ciudad 193 00:15:16,000 --> 00:15:17,375 debe seguir las reglas. 194 00:15:17,958 --> 00:15:20,333 Si pagas, no saldrás lastimado. 195 00:15:21,208 --> 00:15:23,708 Si sales lastimado, no acabará ahí. 196 00:15:24,625 --> 00:15:26,583 Si quieres que acabe, 197 00:15:26,666 --> 00:15:28,250 el Jefe lo acabará. 198 00:15:32,458 --> 00:15:34,291 ¡Saludo! 199 00:15:37,083 --> 00:15:38,666 Qué tipo genial. 200 00:15:38,750 --> 00:15:40,416 ¿Crees que soy genial? 201 00:15:40,500 --> 00:15:41,750 ¿Qué? 202 00:15:41,833 --> 00:15:44,208 Dame un minuto y lo haremos de nuevo. 203 00:15:44,291 --> 00:15:46,500 No, perdí dinero. Estoy de mal humor. 204 00:15:46,583 --> 00:15:48,791 Espérame. 205 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Hola. 206 00:16:04,000 --> 00:16:05,625 Dijiste que no regresarías. 207 00:16:06,166 --> 00:16:07,875 ¿Por qué te alteras tanto? 208 00:16:08,500 --> 00:16:09,750 ¿Fuiste a la escuela? 209 00:16:12,000 --> 00:16:13,041 ¿Fuiste? 210 00:16:22,166 --> 00:16:24,041 ¿Sigues con este bastardo? 211 00:16:24,625 --> 00:16:27,375 Cuidado con lo que dices. Soy mayor que tú. 212 00:16:27,458 --> 00:16:28,791 Pero esta es mi casa. 213 00:16:30,125 --> 00:16:31,708 Quédate aquí, no te vayas. 214 00:16:31,791 --> 00:16:33,375 Suéltame, ¿qué te pasa? 215 00:16:33,458 --> 00:16:34,583 Soy tu hermano. 216 00:16:34,666 --> 00:16:36,500 ¿Por qué dejas que te pegue? 217 00:16:36,583 --> 00:16:39,166 Eso es entre ella y yo. Vete a la mierda. 218 00:16:39,250 --> 00:16:41,833 - Soy su hermano, tú vete a la mierda. - ¿Sí? 219 00:16:41,916 --> 00:16:43,791 - Hijo de puta. - ¡Basta, Tee! 220 00:16:43,875 --> 00:16:46,041 - ¿Qué? - ¡Tee, basta! 221 00:16:46,125 --> 00:16:47,958 ¡Maldito! ¡Ya basta! 222 00:16:49,166 --> 00:16:50,583 ¿Qué te pasa? 223 00:16:50,666 --> 00:16:52,041 ¡Soy tu hermano! 224 00:16:52,541 --> 00:16:54,500 ¡Es asunto nuestro, no te metas! 225 00:16:55,875 --> 00:16:57,416 Me golpea. 226 00:16:57,500 --> 00:16:58,833 Es mi cuerpo. 227 00:16:58,916 --> 00:17:00,208 ¿Qué te importa? 228 00:17:02,416 --> 00:17:04,166 ¿Crees que me tratas mejor? 229 00:17:05,250 --> 00:17:07,208 ¿Qué clase de hermano eres? 230 00:17:08,166 --> 00:17:10,291 Hace meses que no voy a la escuela. 231 00:17:12,750 --> 00:17:15,000 ¿Hace cuánto no pagas mi matrícula? 232 00:17:17,500 --> 00:17:19,625 ¿Para qué iría a la escuela? 233 00:17:20,291 --> 00:17:21,875 ¡Me avergüenzas! 234 00:17:30,166 --> 00:17:32,875 Tee. Tú vas a reemplazarlo. 235 00:17:32,958 --> 00:17:34,625 ¿Qué clase de hermano eres? 236 00:17:34,708 --> 00:17:35,583 ¡Maldición! 237 00:17:35,666 --> 00:17:37,916 ¿Hace cuánto no pagas mi matrícula? 238 00:17:38,416 --> 00:17:39,708 Esa es la regla. 239 00:17:39,791 --> 00:17:41,333 No se atrevan a desafiarme. 240 00:17:46,500 --> 00:17:47,666 No te obsesiones. 241 00:17:49,041 --> 00:17:51,416 Algún día íbamos a tener que hacerlo. 242 00:18:06,916 --> 00:18:09,541 ¿No esperarás a que salga la esposa de Chok? 243 00:18:10,041 --> 00:18:12,875 ¡Maldición! Chok murió frente a nosotros. 244 00:18:12,958 --> 00:18:15,166 ¿Cómo podremos mirarla a los ojos? 245 00:18:15,250 --> 00:18:16,125 Vamos. 246 00:19:54,583 --> 00:19:57,791 ¿Por qué duermes? Estás en una fiesta. 247 00:19:57,875 --> 00:19:59,666 Cariño, despiértalo. 248 00:19:59,750 --> 00:20:00,875 Hazlo feliz. 249 00:20:01,541 --> 00:20:02,500 Joy, linda. 250 00:20:03,208 --> 00:20:04,666 No estés nerviosa. 251 00:20:04,750 --> 00:20:07,833 Puedes relajarte aquí. 252 00:20:07,916 --> 00:20:11,083 Conozco a todos y todos me conocen a mí. 253 00:20:12,458 --> 00:20:15,250 Oye, camarero. ¡Camarero! 254 00:20:15,750 --> 00:20:16,791 Calvo. 255 00:20:17,708 --> 00:20:19,583 - Ven aquí. - Un momento. 256 00:20:19,666 --> 00:20:21,208 Sí, señor. ¿Qué le sirvo? 257 00:20:23,958 --> 00:20:26,125 ¿Me conoces? 258 00:20:29,791 --> 00:20:30,750 Sí. 259 00:20:30,833 --> 00:20:33,583 ¿Lo ves? Me conoce. 260 00:20:33,666 --> 00:20:35,458 Te dije que vengo seguido. 261 00:20:35,541 --> 00:20:36,708 Ven aquí. 262 00:20:39,250 --> 00:20:41,666 Quiero un bocadillo. ¿Tienes bocadillos? 263 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 Tráeme bocadillos. 264 00:20:45,208 --> 00:20:47,541 Tranquilos, vamos a divertirnos. 265 00:20:47,625 --> 00:20:50,416 La diversión está a punto de comenzar. 266 00:20:54,958 --> 00:20:59,666 ¡Qué felicidad! Como en los viejos tiempos, ¿cierto, Joy? 267 00:21:00,750 --> 00:21:01,958 ¡Bienvenida a casa! 268 00:21:06,416 --> 00:21:08,708 Oye, ¿y mi bocadillo? 269 00:21:09,583 --> 00:21:11,833 Lo siento, se agotaron. 270 00:21:13,083 --> 00:21:15,791 ¿Se agotaron? 271 00:21:15,875 --> 00:21:18,875 Entonces, ve a buscar más. ¿Qué haces aquí? 272 00:21:19,458 --> 00:21:20,875 Haz tu trabajo. 273 00:21:20,958 --> 00:21:22,250 Ve a buscar más. 274 00:21:23,166 --> 00:21:24,208 ¿Quieres bocadillos? 275 00:21:24,291 --> 00:21:30,375 Si no quisiera bocadillos, ¿por qué estaría enojado, Joy? 276 00:21:30,458 --> 00:21:33,500 Entonces, ¿ya no me quieres a mí? 277 00:21:33,583 --> 00:21:36,666 ¡No! 278 00:21:37,250 --> 00:21:41,583 Si puedo tenerte a ti, no quiero nada más. 279 00:21:41,666 --> 00:21:43,125 Dejaré el resto. 280 00:21:45,916 --> 00:21:49,458 ¿Qué tal si yo como el bocadillo en lugar de ti? ¿Está bien? 281 00:22:09,750 --> 00:22:11,458 Tu trabajo de ahora en más 282 00:22:11,958 --> 00:22:13,208 es recoger monedas. 283 00:22:13,875 --> 00:22:16,541 Debes visitar a estas pandillas. 284 00:22:17,500 --> 00:22:18,958 ¿Conoces a la de Kim? 285 00:22:19,625 --> 00:22:21,458 Tiene un prostíbulo. 286 00:22:21,541 --> 00:22:25,333 Cuando veas a un montón de chicas sexis, 287 00:22:25,416 --> 00:22:27,125 habrás encontrado su zona. 288 00:22:30,125 --> 00:22:33,958 La pandilla de Sharif tiene grandes casinos. 289 00:22:34,666 --> 00:22:36,958 Seguro oíste hablar de ellos. 290 00:22:37,583 --> 00:22:39,041 Ya les hiciste entregas. 291 00:22:41,541 --> 00:22:43,625 La siguiente es la de Jaden. 292 00:22:44,750 --> 00:22:46,958 Falsifican todo tipo de documentos. 293 00:22:47,041 --> 00:22:49,083 - ¿Bien? - No causan problemas. 294 00:22:49,666 --> 00:22:52,541 Pero no se contienen cuando pelean. 295 00:22:53,791 --> 00:22:58,250 La pandilla de Muller tiene burdeles. Buscan prostitutas para extranjeros. 296 00:22:59,041 --> 00:23:01,833 Cuando recojas monedas, cuéntalas con cuidado. 297 00:23:01,916 --> 00:23:03,166 Intentarán estafarte. 298 00:23:03,958 --> 00:23:05,958 ¡Bienvenidos a mi mundo! 299 00:23:08,208 --> 00:23:11,208 Por último, la pandilla de Jacob. 300 00:23:12,166 --> 00:23:15,625 Son los más problemáticos. Hacen todos los negocios ilegales. 301 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 Si sucede algo, habla con Ivan, su hermano. 302 00:23:20,625 --> 00:23:23,250 Tiene tu edad, te llevarás mejor con él. 303 00:23:23,750 --> 00:23:25,416 ¿Qué carajo miras? 304 00:23:28,750 --> 00:23:30,208 Hoy estamos aquí porque, 305 00:23:30,291 --> 00:23:32,625 cuando hay un problema con ellos, 306 00:23:32,708 --> 00:23:35,291 siempre nos reunimos aquí para resolverlo. 307 00:23:35,791 --> 00:23:38,791 Todo inconveniente termina aquí. 308 00:23:40,083 --> 00:23:41,000 Eso mismo. 309 00:23:41,500 --> 00:23:42,791 - No estoy de acuerdo. - No. 310 00:23:42,875 --> 00:23:44,250 No queremos eso. 311 00:23:44,916 --> 00:23:46,500 Es su opinión. 312 00:23:48,458 --> 00:23:50,375 Solo propongo un modelo. 313 00:23:51,291 --> 00:23:52,500 Solo digamos… 314 00:23:54,000 --> 00:23:55,291 que todo sigue igual. 315 00:23:56,375 --> 00:23:57,291 Jacob. 316 00:23:58,291 --> 00:23:59,375 ¿Me das tu palabra 317 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 de que te limitarás a tu zona? 318 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Jefe, si lo dice usted, 319 00:24:09,958 --> 00:24:11,583 ¿cómo puedo negarme? 320 00:24:11,666 --> 00:24:12,625 Muy bien. 321 00:24:12,708 --> 00:24:16,541 Jacob intenta apoderarse de toda la ciudad, ¿no? 322 00:24:17,958 --> 00:24:19,708 Sí, pero ¿sabes qué? 323 00:24:20,208 --> 00:24:23,458 No logrará hacerlo si el Gran Jefe no se lo permite. 324 00:24:31,375 --> 00:24:33,333 Hermano, Johnny está aquí. 325 00:24:36,291 --> 00:24:37,166 Genial. 326 00:24:41,750 --> 00:24:43,458 ¡Felicitaciones! 327 00:24:43,541 --> 00:24:45,083 Felicitaciones. 328 00:24:48,958 --> 00:24:49,916 Hola, Jefe. 329 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Johnny. 330 00:24:53,083 --> 00:24:55,958 ¿Cuándo saliste de prisión? ¿Por qué no lo sabía? 331 00:24:59,958 --> 00:25:02,416 Pues, tu mano derecha… 332 00:25:05,125 --> 00:25:06,333 Chok, vamos. 333 00:25:07,125 --> 00:25:08,291 …rompió la regla. 334 00:25:08,791 --> 00:25:11,291 Merecía morir. 335 00:25:14,125 --> 00:25:17,166 Y el resto son todos unos tontos. 336 00:25:18,083 --> 00:25:19,791 No saben nada. 337 00:25:21,291 --> 00:25:23,166 Vamos, es cosa del pasado. 338 00:25:24,375 --> 00:25:28,166 Johnny es muy arrogante. Debe creer que su papá es su par, Jefe. 339 00:25:28,750 --> 00:25:33,916 Si no quiere ser la perra de nadie, debe probar que está por encima de Jacob. 340 00:25:35,875 --> 00:25:36,791 Debo irme. 341 00:25:37,416 --> 00:25:38,291 Adiós, Jefe. 342 00:25:44,875 --> 00:25:47,291 Deberías ser más respetuoso con nosotros, 343 00:25:47,375 --> 00:25:49,750 y más vale que cuides tu zona. 344 00:25:50,333 --> 00:25:52,291 ¿Intentas probarme, hijo de puta? 345 00:25:52,375 --> 00:25:53,750 - Tranquilo. - ¿Qué? 346 00:25:53,833 --> 00:25:54,666 ¿Qué? Vamos. 347 00:25:55,291 --> 00:25:57,750 Ivan es el perro faldero de Jacob. 348 00:25:57,833 --> 00:25:58,958 Idiota. 349 00:26:00,750 --> 00:26:03,875 Un perro como él podría sernos útil. 350 00:26:05,083 --> 00:26:06,000 Bastardo. 351 00:26:21,666 --> 00:26:23,166 - ¿Listo? - Listo. 352 00:26:23,250 --> 00:26:24,375 ¡A trabajar! 353 00:26:24,458 --> 00:26:25,333 ¡Vamos! 354 00:26:26,416 --> 00:26:27,458 Esperaré afuera. 355 00:26:31,291 --> 00:26:32,625 Hay que tener cuidado. 356 00:26:33,208 --> 00:26:35,041 Si sale mal, tendrán refuerzos. 357 00:26:37,541 --> 00:26:39,041 "Refuerzos", sí, claro. 358 00:26:40,000 --> 00:26:43,166 Ahora que te enfrentas a tipos duros, estás aterrado. 359 00:26:46,125 --> 00:26:48,500 Deja de molestarlo. Que espere aquí. 360 00:26:49,000 --> 00:26:51,916 Es la primera vez. Debemos tener cuidado. 361 00:26:54,208 --> 00:26:55,166 - Toma. - ¿Qué? 362 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Vamos. 363 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Chok está muerto. 364 00:27:13,958 --> 00:27:15,583 El Jefe nos envió en su lugar. 365 00:27:22,250 --> 00:27:23,208 Lo siento. 366 00:27:23,875 --> 00:27:26,041 Envió a idiotas para cobrarme. 367 00:27:27,541 --> 00:27:28,833 ¿No es raro? 368 00:27:34,000 --> 00:27:35,291 Si mienten… 369 00:27:38,708 --> 00:27:40,083 les patearé el trasero. 370 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 Niño. 371 00:27:49,958 --> 00:27:50,916 ¿Sí? 372 00:27:51,000 --> 00:27:52,541 Dame el cigarrillo. 373 00:28:10,375 --> 00:28:11,291 Tome. 374 00:28:15,833 --> 00:28:20,041 ¿Por qué no llamamos al Jefe? Solo para asegurarnos. Dame el celular. 375 00:28:22,000 --> 00:28:25,666 Mierda, si pasa esto cada vez que recojamos monedas, 376 00:28:25,750 --> 00:28:27,583 el Jefe recibirá llamadas toda la noche. 377 00:28:30,041 --> 00:28:32,583 Oye, no necesitas llamarlo. 378 00:28:33,708 --> 00:28:34,750 No te mentimos. 379 00:28:35,833 --> 00:28:38,083 Si no hacen nada malo, ¿por qué temen? 380 00:28:43,125 --> 00:28:44,416 ¡Te dije que no llames! 381 00:28:46,375 --> 00:28:47,541 Cielos. 382 00:28:47,625 --> 00:28:49,875 ¡Perra! ¿Por qué me pateaste? 383 00:28:49,958 --> 00:28:51,416 Nos envió el Jefe. 384 00:28:53,041 --> 00:28:54,333 Para cobrar dinero. 385 00:28:55,083 --> 00:28:56,958 Aunque lo llames, 386 00:28:57,041 --> 00:28:58,416 tendrás que pagarme. 387 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Sí, tienes razón. 388 00:29:00,625 --> 00:29:02,375 Diles que bajen las armas. 389 00:29:02,458 --> 00:29:05,750 ¡Bájenlas! 390 00:29:07,208 --> 00:29:10,041 ¿Quiénes son estos tontos? ¿Los hombres de negro? 391 00:29:10,125 --> 00:29:12,625 Son mis guardaespaldas. 392 00:29:12,708 --> 00:29:13,958 Debes respetarnos. 393 00:29:15,291 --> 00:29:17,000 No lo compliques. 394 00:29:17,083 --> 00:29:19,375 - Dame el dinero y nos iremos. - Sí. 395 00:29:19,458 --> 00:29:21,458 - Es todo lo que debes hacer. - Sí. 396 00:29:21,541 --> 00:29:24,250 Claro, por supuesto. 397 00:29:24,333 --> 00:29:27,375 - No lo compliques. - Sí, tranquilo. 398 00:29:28,791 --> 00:29:30,416 ¡Sí, págame! 399 00:29:30,500 --> 00:29:32,375 ¡Está bien, ya entendí! 400 00:29:33,541 --> 00:29:36,291 - Mierda. - Si lastiman a mis amigos, los mato. 401 00:29:43,125 --> 00:29:44,583 - Amigos… - No te burles. 402 00:29:44,666 --> 00:29:47,041 - "Si lastiman a mis amigos…". - Vamos. 403 00:29:48,333 --> 00:29:49,458 Probemos aquí. 404 00:29:50,666 --> 00:29:51,958 No sean cobardes. 405 00:29:52,041 --> 00:29:53,083 Síganme. 406 00:30:03,625 --> 00:30:04,708 No están a mi nivel. 407 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 ¿No fue demasiado fácil? ¿Por qué fue tan fácil? 408 00:30:24,291 --> 00:30:25,958 ¡Cielos! 409 00:30:26,041 --> 00:30:27,583 Eres el peor. 410 00:30:40,125 --> 00:30:42,166 "Me estás insultando". 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,375 - Idiota, el Jefe no suena así. - Sí. 412 00:30:44,458 --> 00:30:46,666 Jefe, ¿aún no acabó? 413 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 ¿Jefe? 414 00:30:54,833 --> 00:30:56,250 - Mierda. - Eres el peor. 415 00:30:56,333 --> 00:30:58,291 Jefe, no olvide mi dinero. 416 00:30:58,375 --> 00:30:59,333 Por favor, Jefe. 417 00:30:59,416 --> 00:31:01,125 No me olvide cuando sea rico. 418 00:31:02,125 --> 00:31:03,166 No fui yo. 419 00:31:03,250 --> 00:31:06,416 - ¿De qué hablas? - No fui yo. 420 00:31:06,500 --> 00:31:08,625 - No fui yo. - Mierda, esto es grave. 421 00:31:08,708 --> 00:31:09,958 Le dieron duro. 422 00:31:10,041 --> 00:31:11,666 - ¿Es broma? - Jefe. 423 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 - Mierda, atrápenla. - Jefe. 424 00:31:14,416 --> 00:31:16,875 - Suéltenme. - Eres la única aquí. 425 00:31:16,958 --> 00:31:18,916 - Yo no fui. - ¿Qué le hiciste? 426 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Jefe, despierte. - Entra. 427 00:31:22,250 --> 00:31:24,291 Jefe, despierte. 428 00:31:25,041 --> 00:31:26,083 ¿Qué le hiciste? 429 00:31:26,166 --> 00:31:28,375 - Yo no fui, se puso así solo. - Jefe. 430 00:31:28,458 --> 00:31:30,250 - No le hice nada. - Jefe. 431 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Hagan algo. 432 00:31:32,250 --> 00:31:33,208 Jefe, despierte. 433 00:31:33,708 --> 00:31:36,291 - ¡Jefe! - Tee, llamemos a la policía. 434 00:31:36,375 --> 00:31:37,208 ¡Jefe! 435 00:31:43,750 --> 00:31:45,208 No hice nada. 436 00:31:47,375 --> 00:31:49,250 - Yo no fui. - Aún no. 437 00:31:49,333 --> 00:31:51,750 No hice nada, lo juro. 438 00:31:51,833 --> 00:31:52,958 Ven. 439 00:31:53,041 --> 00:31:53,916 ¡Entra ahí! 440 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 ¡No, no quiero! 441 00:32:09,125 --> 00:32:11,083 Podríamos estar al mando de todo. 442 00:32:14,500 --> 00:32:16,916 Kid, eres increíble. 443 00:32:18,541 --> 00:32:19,916 ¿De qué hablas? 444 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 Pensándolo bien, creo que Kid tiene razón. 445 00:32:24,166 --> 00:32:27,833 El Jefe no tiene familia. Nadie sabrá que murió si no decimos nada. 446 00:32:27,916 --> 00:32:29,500 ¿Qué dices? 447 00:32:30,291 --> 00:32:31,500 Esto está mal. 448 00:32:33,375 --> 00:32:36,000 ¿Y lo que hacemos a diario está bien? 449 00:32:37,250 --> 00:32:39,875 Nada está bien ni mal. 450 00:32:40,750 --> 00:32:42,166 Esto es una oportunidad. 451 00:32:44,083 --> 00:32:45,166 Como quieran. 452 00:32:45,708 --> 00:32:48,291 Si quieren decirle a la policía, 453 00:32:50,041 --> 00:32:51,916 adelante, no los detendré. 454 00:32:52,500 --> 00:32:54,250 Pero piénsalo bien, Tee. 455 00:33:01,291 --> 00:33:02,708 Por favor, no hice nada. 456 00:33:03,666 --> 00:33:05,166 Déjenme salir. 457 00:33:05,958 --> 00:33:07,333 ¿Qué hacemos con ella? 458 00:33:09,291 --> 00:33:10,208 Tengo una idea. 459 00:33:35,250 --> 00:33:36,833 Tee, ya basta. 460 00:33:36,916 --> 00:33:38,000 Confíen en mí. 461 00:33:39,708 --> 00:33:41,666 Hagámoslo. ¿Quién me apoya? 462 00:33:43,375 --> 00:33:44,875 Sí, ¿por qué no? 463 00:33:47,250 --> 00:33:48,208 Cuenten conmigo. 464 00:33:49,416 --> 00:33:50,541 Conmigo también. 465 00:33:50,625 --> 00:33:51,708 ¡Sí, vamos! 466 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Para asumir su identidad, 467 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 debíamos saber qué hacía el Jefe 468 00:33:58,416 --> 00:33:59,666 y qué pensaba. 469 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 Gira aquí. 470 00:34:01,708 --> 00:34:03,500 Del otro lado, vamos. 471 00:34:05,000 --> 00:34:06,541 Oye, dame más. 472 00:34:06,625 --> 00:34:10,458 Nos apropiamos de todas sus cosas. 473 00:34:13,625 --> 00:34:15,250 Concéntrate. 474 00:34:15,916 --> 00:34:16,833 ¿Qué? ¿Hay más? 475 00:34:18,666 --> 00:34:21,166 ¿Estás cansado? No te duermas. 476 00:34:23,583 --> 00:34:25,916 Tee, no olvides recoger monedas hoy. 477 00:34:26,833 --> 00:34:29,250 "Tee, no olvides recoger monedas hoy". 478 00:34:31,250 --> 00:34:32,583 Juega en otro lado. 479 00:34:33,166 --> 00:34:36,500 Todo fue para que el Jefe siguiera presente en la ciudad. 480 00:34:36,583 --> 00:34:38,708 No olvides recoger monedas hoy. 481 00:34:40,166 --> 00:34:41,791 Oye, idiota. 482 00:35:02,750 --> 00:35:04,166 ¡Oye! 483 00:35:04,250 --> 00:35:05,500 Oye, la abrí. 484 00:35:05,583 --> 00:35:08,041 - ¡La abrí! - Está abierta. 485 00:35:08,125 --> 00:35:09,708 Mira, la abrí. 486 00:35:12,291 --> 00:35:14,416 Lo lograste. 487 00:35:15,541 --> 00:35:16,458 Bien hecho. 488 00:35:17,208 --> 00:35:19,833 Genial, voy a besarte. 489 00:35:21,166 --> 00:35:23,041 Sim, eres un idiota. No. 490 00:35:23,125 --> 00:35:25,416 No, Sim. Mierda. Sim, basta. 491 00:35:26,458 --> 00:35:27,916 - ¿Qué pasa? - Ayúdame. 492 00:35:28,000 --> 00:35:30,250 - ¿Qué haces? Basta. - Tee, quítamelo. 493 00:35:30,333 --> 00:35:32,125 - Tee, ¡ayúdame! - Déjalo. 494 00:35:32,791 --> 00:35:34,500 Estás borracho, Sim. 495 00:35:34,583 --> 00:35:36,291 Sim, basta. 496 00:35:36,958 --> 00:35:40,291 Sim, eres muy pesado. Ven aquí. 497 00:35:41,333 --> 00:35:42,250 Basta. 498 00:35:44,416 --> 00:35:46,416 - Eres muy pesado. - Chicos, miren. 499 00:36:00,916 --> 00:36:02,875 ¡Vamos! 500 00:36:02,958 --> 00:36:04,041 ¡Salud! 501 00:36:07,875 --> 00:36:08,916 Perdedor. 502 00:36:10,083 --> 00:36:11,541 ¿Qué dijiste? 503 00:36:12,375 --> 00:36:16,875 Eres un perdedor. Un perdedor con pito chico. 504 00:36:19,583 --> 00:36:20,833 Claro. 505 00:36:20,916 --> 00:36:22,250 Imbécil. 506 00:36:22,333 --> 00:36:23,666 Eres un imbécil. 507 00:36:24,333 --> 00:36:25,541 Eres un imbécil. 508 00:36:25,625 --> 00:36:26,916 - Sim. - ¿Qué te pasa? 509 00:36:27,000 --> 00:36:28,958 ¡No intentes besarme, idiota! 510 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Oye. 511 00:36:32,291 --> 00:36:33,291 Vete a la mierda. 512 00:36:37,250 --> 00:36:38,375 ¡Joy! 513 00:36:43,166 --> 00:36:44,583 Ya vuelvo. 514 00:36:44,666 --> 00:36:45,875 Oye, espera. 515 00:36:46,458 --> 00:36:48,000 - ¿Qué? - Tiene que cagar. 516 00:36:52,500 --> 00:36:54,791 Querida Joy. 517 00:36:55,583 --> 00:36:57,833 - Quédate y hablemos. - Oye. 518 00:36:58,750 --> 00:36:59,625 ¡Suéltame! 519 00:37:00,291 --> 00:37:01,916 Oye, me lastimaste. 520 00:37:02,000 --> 00:37:04,666 ¿No vas a disculparte? 521 00:37:05,250 --> 00:37:07,166 ¿Disculparme por qué? ¡Suéltame! 522 00:37:07,250 --> 00:37:09,250 Qué insolente eres. Ven aquí. 523 00:37:09,875 --> 00:37:11,125 Espera. 524 00:37:11,208 --> 00:37:13,250 ¿Por qué me agarras? Ve por ella. 525 00:37:13,958 --> 00:37:16,083 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? 526 00:37:17,500 --> 00:37:18,500 ¡Idiota! 527 00:37:18,583 --> 00:37:20,166 - ¿Idiota? - ¡Sí! 528 00:37:20,250 --> 00:37:21,750 ¡Qué fiera! ¡Me encanta! 529 00:37:22,500 --> 00:37:24,583 Basta, suéltame. 530 00:37:27,083 --> 00:37:29,708 Vinieron por mí. Vamos a divertirnos mucho. 531 00:37:29,791 --> 00:37:31,166 - ¿Sí? - ¡Vete a la mierda! 532 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Oye, entra. 533 00:37:32,333 --> 00:37:34,166 Suéltenme. 534 00:37:34,250 --> 00:37:36,666 Entra, te divertirás. 535 00:37:36,750 --> 00:37:37,916 ¿Quién eres? 536 00:37:38,000 --> 00:37:40,833 Oye, cálmate. 537 00:37:40,916 --> 00:37:42,833 Vaya, qué heroico. 538 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Está bien. 539 00:37:45,541 --> 00:37:46,708 Está bien. 540 00:37:46,791 --> 00:37:47,750 ¡Cielos! 541 00:37:47,833 --> 00:37:50,625 Bastardo, me las cobraré. 542 00:38:02,083 --> 00:38:04,875 Gracias por ayudarme. 543 00:38:07,208 --> 00:38:08,166 Sí. 544 00:38:08,916 --> 00:38:10,625 Deberías tener más cuidado. 545 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 Me ayudaste esta noche. 546 00:38:15,041 --> 00:38:16,541 Ayúdame de nuevo la próxima. 547 00:38:16,625 --> 00:38:17,750 ¿Estás coqueteando? 548 00:38:18,250 --> 00:38:21,208 ¡No seas tonto! Estaba bromeando, no coqueteando. 549 00:38:21,791 --> 00:38:24,166 Pero gracias, de verdad. 550 00:38:29,041 --> 00:38:30,208 Soy Joy. 551 00:38:31,333 --> 00:38:33,125 Sí, ya lo sé, qué tonta. 552 00:38:33,625 --> 00:38:34,708 Soy Tee. 553 00:38:35,458 --> 00:38:36,708 ¿"Qué tonta"? 554 00:38:36,791 --> 00:38:39,125 No deberías ser tan grosero. 555 00:38:41,541 --> 00:38:42,416 Lo siento. 556 00:38:43,541 --> 00:38:46,625 Estoy acostumbrado a hablar así con mis amigos. 557 00:38:46,708 --> 00:38:47,541 En fin… 558 00:38:48,875 --> 00:38:50,083 ¿a qué escuela vas? 559 00:38:51,083 --> 00:38:52,291 No voy a la escuela. 560 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 Lo siento. 561 00:38:56,791 --> 00:38:57,875 ¿Por qué? 562 00:38:59,375 --> 00:39:01,791 No me siento mal por no ir a la escuela. 563 00:39:03,125 --> 00:39:04,333 Y… 564 00:39:04,875 --> 00:39:06,000 ¿qué edad tienes? 565 00:39:06,791 --> 00:39:07,791 ¿Qué eres? 566 00:39:08,458 --> 00:39:09,750 ¿Detective? 567 00:39:09,833 --> 00:39:10,666 Muy bien. 568 00:39:12,000 --> 00:39:12,833 ¿Tienes novia? 569 00:39:13,416 --> 00:39:15,333 - Me interesa - ¿En serio? 570 00:39:16,708 --> 00:39:17,666 ¿Puedo coquetear? 571 00:39:19,958 --> 00:39:21,625 Te haré una pregunta seria. 572 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 Si vuelvo a estar en problemas, ¿me ayudarás? 573 00:39:25,625 --> 00:39:27,500 Si estoy allí, te ayudaré. 574 00:39:28,833 --> 00:39:31,500 Pero no siempre estaré contigo. 575 00:39:33,000 --> 00:39:34,666 No sé cuidarme sola. 576 00:39:35,625 --> 00:39:36,958 Ayúdame, ¿sí? 577 00:39:38,166 --> 00:39:39,916 ¿Te asusta estar conmigo? 578 00:39:43,166 --> 00:39:44,541 ¿Por qué me asustaría? 579 00:39:45,875 --> 00:39:47,083 ¿No te asusta? Bien. 580 00:39:47,708 --> 00:39:49,041 A la mayoría sí. 581 00:40:19,833 --> 00:40:23,500 ¿Por qué tanto ruido? ¡Maldición! ¿Tu papá es baterista…? 582 00:40:26,708 --> 00:40:28,291 Hola, señor. 583 00:40:28,375 --> 00:40:30,333 No quise hacerlo. 584 00:40:30,416 --> 00:40:32,333 Te lo buscaste, idiota. 585 00:40:38,166 --> 00:40:39,500 ¿Te crees rudo? 586 00:40:47,958 --> 00:40:48,916 Joy. 587 00:40:50,125 --> 00:40:52,083 A papá no le agradará esto. 588 00:41:00,541 --> 00:41:03,583 Déjame en paz, hermano. No te metas en mi vida. 589 00:41:06,375 --> 00:41:08,958 No quiero meterme. 590 00:41:10,875 --> 00:41:12,375 Entonces, no te metes. 591 00:41:13,791 --> 00:41:15,583 No te comportes como puta. 592 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 ¡Me avergüenzas mucho! 593 00:41:17,708 --> 00:41:20,041 ¿No te avergüenza haber estado preso? 594 00:41:21,166 --> 00:41:22,125 ¡Eres una perra! 595 00:41:39,541 --> 00:41:42,458 Los mataré por lo que hacen. 596 00:41:43,541 --> 00:41:44,750 ¿Es el Jefe? 597 00:41:47,375 --> 00:41:49,458 ¿Creen que se saldrán con la suya? 598 00:41:49,541 --> 00:41:50,833 ¿De dónde sale? 599 00:41:51,833 --> 00:41:53,791 Oigan, no se asusten. 600 00:41:58,583 --> 00:41:59,833 ¡Suenas igual que él! 601 00:41:59,916 --> 00:42:01,125 ¿Cómo lo haces? 602 00:42:01,208 --> 00:42:02,500 Uso una aplicación. 603 00:42:04,416 --> 00:42:07,125 Uso el celular del Jefe para llamar a este. 604 00:42:07,208 --> 00:42:08,833 La voz sale de ahí. 605 00:42:10,000 --> 00:42:11,333 Necesito la aplicación. 606 00:42:11,875 --> 00:42:15,583 Seguro que nadie logrará darse cuenta. 607 00:42:19,916 --> 00:42:20,916 Hola, Johnny. 608 00:42:21,625 --> 00:42:22,916 Hola, papá. 609 00:42:23,625 --> 00:42:25,250 ¿Cómo sigue lo de Jacob? 610 00:42:25,875 --> 00:42:27,166 Acaba con eso. 611 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 Sí, papá. 612 00:42:29,166 --> 00:42:32,083 Si no puedes hacerlo tú, buscaré a otra persona. 613 00:42:46,083 --> 00:42:47,041 Se los prometo. 614 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Recuperaré el dinero. 615 00:42:50,875 --> 00:42:52,833 Piensa en Tee, Jacob. 616 00:42:54,208 --> 00:42:55,500 Déjanos en paz. 617 00:43:03,791 --> 00:43:04,791 ¿Tee? 618 00:43:07,208 --> 00:43:08,708 ¿Quién rayos es Tee? 619 00:43:11,416 --> 00:43:13,000 ¿Se cree que es el Jefe? 620 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Deben pagar sus deudas. 621 00:43:44,000 --> 00:43:46,916 ¿Oíste hablar de la ruleta rusa? 622 00:43:49,750 --> 00:43:50,583 ¡Mira! 623 00:43:52,625 --> 00:43:53,958 ¡Te dije que mires! 624 00:43:56,125 --> 00:43:57,708 Mírame bien. 625 00:44:05,916 --> 00:44:06,958 Ten. 626 00:44:07,041 --> 00:44:07,958 Es tu turno. 627 00:44:17,625 --> 00:44:19,083 ¡Estamos fritos! 628 00:44:19,166 --> 00:44:21,541 - ¿Qué pasa, Kid? - ¡Mierda! 629 00:44:22,208 --> 00:44:24,333 - ¿Qué? - El Jefe debe pagar. 630 00:44:24,416 --> 00:44:26,166 ¿Qué? ¿Hablas de…? 631 00:44:26,250 --> 00:44:27,750 ¿Pagarle al Gran Jefe? 632 00:44:27,833 --> 00:44:29,791 Maldición, estamos en problemas. 633 00:44:30,916 --> 00:44:33,000 GRAN JEFE 634 00:44:40,166 --> 00:44:41,458 - ¡No! - ¡No atiendas! 635 00:44:41,541 --> 00:44:42,541 Hola, Jefe. 636 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 ¿Olvidaste nuestra cita? 637 00:44:55,416 --> 00:44:57,583 - ¡Maldición, Sim! - ¡Sim! 638 00:45:13,416 --> 00:45:14,375 Oye. 639 00:45:14,875 --> 00:45:17,166 Veremos al Gran Jefe, no actúes como un niño. 640 00:45:17,250 --> 00:45:18,458 ¿Actúo como un niño? 641 00:45:19,083 --> 00:45:20,625 ¡No soy un niño! 642 00:45:22,583 --> 00:45:23,500 ¡Espera! 643 00:45:33,166 --> 00:45:34,500 Oigan, relájense. 644 00:45:34,583 --> 00:45:35,750 Te ves genial. 645 00:45:48,500 --> 00:45:49,750 El Gran Jefe insiste. 646 00:45:50,625 --> 00:45:52,333 No lo contradigan. 647 00:45:53,083 --> 00:45:54,000 Vamos, tómenla. 648 00:46:06,458 --> 00:46:07,750 Qué raro. 649 00:46:09,750 --> 00:46:12,000 El Jefe no suele enviar a nadie. 650 00:46:29,041 --> 00:46:30,791 Rayos, ¿será él? 651 00:46:32,041 --> 00:46:33,583 No lo creo. 652 00:46:40,166 --> 00:46:41,625 ¿Les gusta? 653 00:46:42,208 --> 00:46:45,083 Escúchalo, definitivamente es él. 654 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 ¿Y bien? 655 00:46:46,250 --> 00:46:51,208 Gran Jefe, luce tan bien que no podemos creer lo que vemos. 656 00:46:51,791 --> 00:46:53,000 ¿De verdad? 657 00:46:53,083 --> 00:46:55,708 - ¿Cómo el Jefe les confió esto? - Tome. 658 00:47:04,791 --> 00:47:06,125 ¿Billetes pequeños? 659 00:47:06,208 --> 00:47:09,666 ¿No les dijo el Jefe que solo quiero billetes de 1000 baht? 660 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 ¡Cielos! ¡Quiero ver sus rostros! 661 00:47:14,708 --> 00:47:15,666 ¡Quítenselas! 662 00:47:19,583 --> 00:47:20,708 Desnúdense y entren. 663 00:47:21,583 --> 00:47:22,958 No pienso entrar ahí. 664 00:47:23,041 --> 00:47:26,833 - Yo tampoco. - ¡Claro que sí, hazlo! 665 00:47:26,916 --> 00:47:28,541 - ¡Maldición! - ¡Mierda! 666 00:47:28,625 --> 00:47:32,000 No voy a entrar. De ninguna manera. Olvídalo. 667 00:47:39,916 --> 00:47:43,000 No se preocupen, no estoy enfadado. 668 00:47:43,083 --> 00:47:46,750 Pero ¿ustedes creyeron que podían engañarme? 669 00:47:48,250 --> 00:47:49,083 ¡Ya lo sé! 670 00:47:49,750 --> 00:47:50,708 Tengo contactos. 671 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 Sé todo lo que pasa en el país. 672 00:47:55,458 --> 00:47:56,708 La próxima vez, 673 00:47:56,791 --> 00:47:58,291 quiero billetes grandes. 674 00:47:58,791 --> 00:48:00,291 Los pequeños me irritan. 675 00:48:01,000 --> 00:48:02,541 Denle mi regalo a su Jefe. 676 00:48:03,750 --> 00:48:07,125 ¿Por qué están callados? ¡Cielos! 677 00:48:07,833 --> 00:48:09,333 ¡Ríanse! ¡Vamos! 678 00:48:36,291 --> 00:48:37,291 Oye, Tee. 679 00:48:38,208 --> 00:48:40,541 Creo que debería ir a visitar al Jefe. 680 00:48:44,541 --> 00:48:46,416 Esto es muy peligroso. 681 00:48:47,333 --> 00:48:50,125 Nos atraparán tarde o temprano. 682 00:48:51,958 --> 00:48:53,083 Estoy de acuerdo. 683 00:48:53,875 --> 00:48:55,500 Esta gente no es estúpida. 684 00:48:57,583 --> 00:48:59,708 Debemos reducir los riesgos. 685 00:49:00,875 --> 00:49:04,166 Deberíamos cambiar el método que usaba el Jefe. 686 00:49:04,958 --> 00:49:07,333 Hay que hallar otra forma para cobrar. 687 00:49:08,416 --> 00:49:10,208 Como si fuera tan sencillo. 688 00:49:10,291 --> 00:49:12,000 No es tan fácil como jugar. 689 00:49:12,083 --> 00:49:14,000 Pero tampoco es tan difícil. 690 00:49:15,791 --> 00:49:16,625 GENIAL 691 00:49:17,666 --> 00:49:19,750 ¡Sí! ¡Lo logré! 692 00:49:21,583 --> 00:49:24,708 - Usaste 10 000 diamantes. - Es mi dinero, no te metas. 693 00:49:30,458 --> 00:49:31,291 Oigan. 694 00:49:31,416 --> 00:49:35,416 Creo que, para poder hacernos cargo de todo, 695 00:49:36,541 --> 00:49:38,041 debemos comenzar de cero. 696 00:49:38,791 --> 00:49:39,791 ¿A qué te refieres? 697 00:49:40,458 --> 00:49:43,958 Al principio no entendía a qué diablos se refería Kid. 698 00:49:44,958 --> 00:49:46,541 Escupe eso ya mismo. 699 00:49:46,625 --> 00:49:48,666 Tomó dinero para capacitarse. 700 00:49:49,291 --> 00:49:51,708 Se anotó a un curso que solo él haría. 701 00:49:52,458 --> 00:49:55,333 Tomó clases reales para aprender a romper las reglas. 702 00:50:06,666 --> 00:50:09,875 Es un modelo del último juego que desarrollé. 703 00:50:10,500 --> 00:50:12,458 No se detuvo allí. 704 00:50:13,166 --> 00:50:16,208 Pidió más dinero para aprender aún más. 705 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 Es como los juegos a los que jugamos siempre. 706 00:50:18,958 --> 00:50:21,750 Cambiaremos dinero en el juego. 707 00:50:21,833 --> 00:50:23,708 Usaremos estas contraseñas 708 00:50:23,791 --> 00:50:25,375 para acceder al juego. 709 00:50:27,416 --> 00:50:29,541 Crearemos nuestras reglas. 710 00:50:33,541 --> 00:50:36,583 Desde ahora, todo se realizará en el juego. 711 00:50:36,666 --> 00:50:39,375 {\an8}Habrá un modo oculto para las pandillas. 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,916 Solo ellos podrán entrar 713 00:50:41,000 --> 00:50:42,500 con un USB del celular. 714 00:50:43,958 --> 00:50:46,250 Cobraremos de ese modo. 715 00:50:46,833 --> 00:50:49,916 Habrá descuentos para comprar artículos en el juego 716 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 para los personajes que representarán a las pandillas. 717 00:50:55,541 --> 00:50:57,708 Seremos dioses. 718 00:50:59,541 --> 00:51:00,541 - ¿Te gusta? - Sí. 719 00:51:00,625 --> 00:51:03,833 No tendremos que verlos y recibirán sus beneficios. 720 00:51:06,125 --> 00:51:07,291 Ganaremos todos. 721 00:51:07,375 --> 00:51:08,583 ¿Te gusta? 722 00:51:08,666 --> 00:51:09,791 - Sí. - ¿Te gusta? 723 00:51:09,875 --> 00:51:11,041 Paga estos dos. 724 00:51:11,125 --> 00:51:12,583 - Nos vemos. - Bastardo. 725 00:51:19,791 --> 00:51:21,416 ¡Chicos! 726 00:51:21,500 --> 00:51:25,166 ¡El saldo está subiendo! ¡Miren! ¡El saldo está subiendo! 727 00:51:27,250 --> 00:51:29,833 Hoy tienen que pagarnos. 728 00:51:30,708 --> 00:51:34,208 Esperen, chicos. Recibiremos más esta noche. 729 00:51:35,250 --> 00:51:37,416 Soy rico. 730 00:51:38,250 --> 00:51:40,333 Soy el Jefe, nena. 731 00:51:43,250 --> 00:51:44,083 Sí. 732 00:51:47,166 --> 00:51:48,625 Soy el Jefe. 733 00:52:11,375 --> 00:52:13,500 Qué locura, ¿no? 734 00:52:14,166 --> 00:52:15,791 ¿No me extrañaste? 735 00:52:15,875 --> 00:52:18,000 No nos vemos hace cuatro días. 736 00:52:18,875 --> 00:52:20,583 ¿Te haces el malo? 737 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 No puedo aceptar 738 00:52:35,666 --> 00:52:37,416 la oferta que me hiciste. 739 00:52:37,500 --> 00:52:38,958 Es una mierda. 740 00:52:43,250 --> 00:52:44,791 Me gusta que seas directo. 741 00:52:48,083 --> 00:52:50,000 Quiero mostrarte algo. 742 00:52:50,833 --> 00:52:51,833 Mira. 743 00:53:00,125 --> 00:53:01,750 Sé lo que estás pensando. 744 00:53:03,333 --> 00:53:04,708 No soy estúpido. 745 00:53:05,208 --> 00:53:06,875 No entraré para que me coma. 746 00:53:07,500 --> 00:53:10,208 Esos animales son depredadores. 747 00:53:11,041 --> 00:53:13,125 No importa cuánto los domes, 748 00:53:14,291 --> 00:53:15,708 son muy peligrosos. 749 00:53:19,250 --> 00:53:21,291 Estuve ocupado últimamente. 750 00:53:21,958 --> 00:53:24,125 No tuve tiempo para alimentarlos. 751 00:53:25,791 --> 00:53:28,500 Deben tener mucha hambre. 752 00:53:33,166 --> 00:53:34,666 No me malinterpretes. 753 00:53:35,791 --> 00:53:38,791 Estás hace mucho tiempo bajo la sombra de tu hermano 754 00:53:40,083 --> 00:53:43,750 que pensé que querrías construir algo propio. 755 00:53:46,791 --> 00:53:48,916 Para construir algo propio, 756 00:53:50,000 --> 00:53:52,583 tendría que traicionar a mi propio hermano. 757 00:53:53,666 --> 00:53:55,083 No podría hacerlo. 758 00:53:57,166 --> 00:53:58,458 Jacob debe saber 759 00:53:59,583 --> 00:54:01,250 que estos caimanes 760 00:54:02,083 --> 00:54:04,083 no pueden ser domados como perros. 761 00:54:08,875 --> 00:54:10,875 Come. 762 00:54:14,625 --> 00:54:15,625 Oye. 763 00:54:24,208 --> 00:54:26,375 Johnny, ¿cómo te atreves? 764 00:54:27,458 --> 00:54:29,208 ¡Johnny! ¡Suéltame! 765 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 ¡Johnny! 766 00:54:31,583 --> 00:54:32,750 No te vayas. 767 00:54:41,166 --> 00:54:44,375 ¿Cómo pudo ser un accidente? Qué manera tan fea de morir. 768 00:54:44,875 --> 00:54:46,458 Ivan no era un niño. 769 00:54:47,000 --> 00:54:48,791 ¿Cómo pudo caer ahí? 770 00:54:49,375 --> 00:54:50,208 Es cierto. 771 00:54:50,916 --> 00:54:52,166 Si fue lo que pasó, 772 00:54:52,666 --> 00:54:54,750 ¿quién pudo haberse acercado tanto? 773 00:54:58,041 --> 00:55:00,166 ¡Chicos! 774 00:55:01,166 --> 00:55:04,625 Jacob llamó. Quiere que el Jefe vaya al funeral de Ivan. 775 00:55:06,375 --> 00:55:07,375 Estamos fritos. 776 00:55:08,291 --> 00:55:09,375 ¿Qué hacemos, Kid? 777 00:55:11,375 --> 00:55:13,750 No tengamos miedo. Vayamos. 778 00:55:41,125 --> 00:55:42,500 ¿El Jefe aún no llegó? 779 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 Llegará pronto. 780 00:55:54,958 --> 00:55:56,000 Hola, Jefe. 781 00:55:56,500 --> 00:55:58,208 Todos lo están esperando. 782 00:56:03,875 --> 00:56:04,958 ¿Hola? 783 00:56:05,458 --> 00:56:06,375 ¿Está bien? 784 00:56:09,750 --> 00:56:10,708 Lo siento. 785 00:56:11,583 --> 00:56:12,666 He estado enfermo. 786 00:56:13,333 --> 00:56:14,958 No he salido mucho de casa. 787 00:56:21,541 --> 00:56:23,250 Suena muy mal, Jefe. 788 00:56:26,250 --> 00:56:28,583 Estoy bien, podré ir. 789 00:56:29,541 --> 00:56:31,458 - Mierda. - Ya casi llegan. 790 00:56:32,541 --> 00:56:34,583 Estoy bien. No te preocupes… 791 00:56:35,166 --> 00:56:36,458 Mierda. 792 00:56:37,666 --> 00:56:39,666 Vaya a casa a descansar, Jefe. 793 00:56:43,708 --> 00:56:44,541 Lo siento… 794 00:56:45,375 --> 00:56:46,750 ¡Mierda, colgó. 795 00:56:48,291 --> 00:56:49,583 ¡Vaya! ¡increíble! 796 00:57:00,041 --> 00:57:01,541 ¡Qué bien salió! 797 00:57:07,708 --> 00:57:08,541 ¡Mierda! 798 00:57:10,208 --> 00:57:11,250 Jacob. 799 00:57:12,250 --> 00:57:13,250 ¡Responde! 800 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 ¡Y tose! 801 00:57:19,541 --> 00:57:20,541 ¿Sí? 802 00:57:20,625 --> 00:57:21,625 Hola, Jefe. 803 00:57:22,458 --> 00:57:23,708 ¿Fue a casa? 804 00:57:24,416 --> 00:57:25,875 Ya casi llego. 805 00:57:28,208 --> 00:57:29,291 Qué rápido. 806 00:57:30,083 --> 00:57:31,083 Es broma. 807 00:57:31,875 --> 00:57:33,791 Digo tonterías cuando estoy mal. 808 00:57:42,625 --> 00:57:44,166 Olvidé decirle algo. 809 00:57:47,750 --> 00:57:49,416 Me ocuparé yo mismo. 810 00:57:50,416 --> 00:57:51,416 No se involucre. 811 00:57:54,708 --> 00:57:56,083 Di algo. 812 00:57:56,583 --> 00:57:57,708 ¿Hola? 813 00:57:58,333 --> 00:57:59,291 ¿Jefe? 814 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 ¿No puede concederme esto? 815 00:58:04,208 --> 00:58:06,250 Sí, claro. Hablamos más tarde. 816 00:58:19,375 --> 00:58:20,583 ¿Quién es? 817 00:58:23,375 --> 00:58:24,875 Oye, ¿estás con Jacob? 818 00:58:33,208 --> 00:58:34,875 No, no lo creo. 819 00:58:34,958 --> 00:58:37,125 No, creo que no. 820 00:58:37,208 --> 00:58:41,791 Tuek, ¡está huyendo! ¡Atrápalo! ¿Dónde está mi arma? ¡Arma! 821 00:59:14,416 --> 00:59:17,250 ¡Cállate! ¡Cierra la boca! 822 00:59:18,958 --> 00:59:20,500 ¡Muere! 823 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 ¡Sim! 824 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Ey, idiota. 825 00:59:55,625 --> 00:59:56,666 ¿Sigue en shock? 826 00:59:58,000 --> 01:00:00,416 Míralo. Mira cómo está. 827 01:00:02,875 --> 01:00:05,416 Que se dé una ducha. Quizá le ayude. 828 01:00:11,416 --> 01:00:13,625 Oye. ¿Qué rayos haces? 829 01:00:19,375 --> 01:00:20,583 Ya me ocupé del cuerpo. 830 01:00:21,583 --> 01:00:22,791 Estoy agotado. 831 01:00:24,041 --> 01:00:25,375 Tuek, vigila a Sim. 832 01:00:26,250 --> 01:00:27,208 Bueno. 833 01:00:39,333 --> 01:00:40,750 ¿Regresó tu hermana? 834 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 No tengo idea. 835 01:00:45,333 --> 01:00:47,041 Que se acueste con su novio. 836 01:00:49,208 --> 01:00:50,875 ¿No quieres traerla a casa? 837 01:00:52,166 --> 01:00:53,708 Sabes que no me escuchará. 838 01:00:54,750 --> 01:00:55,958 No soy papá. 839 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Dejaré que haga su vida. 840 01:01:00,750 --> 01:01:01,708 ¿Qué hay de Joy? 841 01:01:04,791 --> 01:01:06,416 ¿Lo de ustedes va en serio? 842 01:01:10,541 --> 01:01:13,833 Sabes que es la hermana de Johnny, ¿no? 843 01:01:15,458 --> 01:01:16,541 ¡Maldición, Tee! 844 01:01:17,125 --> 01:01:18,750 ¿Por qué buscas problemas? 845 01:01:32,166 --> 01:01:34,416 Vamos, sonríe. 846 01:01:34,500 --> 01:01:36,041 - No. - ¡Rápido, sonríe! 847 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 - A ver. - Oye. 848 01:01:40,291 --> 01:01:42,875 No la abras, no la expongas a la luz. 849 01:01:43,875 --> 01:01:45,500 ¿Dónde está el rollo? 850 01:01:46,416 --> 01:01:47,458 ¡No tiene rollo! 851 01:01:47,958 --> 01:01:49,458 ¿Cómo tomas fotos? 852 01:01:50,041 --> 01:01:52,041 ¿Qué? Solo estoy jugando. 853 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 No necesito rollo. 854 01:01:59,208 --> 01:02:00,041 Toma. 855 01:02:00,833 --> 01:02:03,500 Te traje uno nuevo, para cuando te sientas sola. 856 01:02:04,000 --> 01:02:07,250 ¡Vaya! ¿De dónde lo sacaste? 857 01:02:08,041 --> 01:02:09,916 - Fue fácil. - Buscaba uno. 858 01:02:11,333 --> 01:02:13,833 Oye, no hay ningún casete. 859 01:02:15,250 --> 01:02:18,000 Es para que juegues. No necesitas casete. 860 01:02:18,958 --> 01:02:20,166 ¡Qué idiota! 861 01:02:22,000 --> 01:02:24,208 ¿Quieres oír? Ten, vamos. 862 01:02:25,000 --> 01:02:27,000 - Finge oír. - ¡Qué tonto! 863 01:02:33,250 --> 01:02:35,333 Oye, Tee. Ven aquí. 864 01:02:36,166 --> 01:02:37,125 ¡Ven aquí! 865 01:02:39,833 --> 01:02:41,333 ¡Ven, rápido! 866 01:02:43,250 --> 01:02:46,125 - ¿Qué pasa? - Alguien quiere hablar contigo. 867 01:02:46,708 --> 01:02:48,791 Compraste mucho helado, dame uno. 868 01:02:50,041 --> 01:02:51,791 Dame uno, vamos. 869 01:03:02,166 --> 01:03:04,333 ¡Me acuerdo de ti! ¡Vamos, idiota! 870 01:03:04,416 --> 01:03:05,500 ¿Fuiste tú? 871 01:03:06,916 --> 01:03:09,541 ¡Me denunciaste con la policía! 872 01:03:09,625 --> 01:03:10,458 ¿Fuiste tú? 873 01:03:14,291 --> 01:03:15,125 ¡Toma esto! 874 01:03:16,083 --> 01:03:17,541 ¡Aléjate de mi hermana! 875 01:04:01,083 --> 01:04:01,958 ¡Fuera! 876 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 ¡Largo! 877 01:04:07,625 --> 01:04:08,500 ¡Oye, Sim! 878 01:04:08,583 --> 01:04:10,333 - ¿Qué? - ¡Mira! 879 01:04:10,416 --> 01:04:12,458 - ¿Qué pasa? - ¡Mira! 880 01:04:12,541 --> 01:04:14,291 - Es la hermana de Tee. - Tonto. 881 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 ¿La hermana de Tee? 882 01:04:18,791 --> 01:04:20,833 Rayos, sí, es ella. ¡Mierda! 883 01:04:20,916 --> 01:04:24,166 ¡Oye, Tee! ¡Despierta! Encontramos a tu hermana. 884 01:04:24,916 --> 01:04:25,750 Maldición. 885 01:04:31,750 --> 01:04:32,708 ¿Dónde? 886 01:04:36,416 --> 01:04:39,250 ¿"Un pacto suicida por deudas"? ¿En serio? 887 01:04:39,333 --> 01:04:44,333 SOLDADO DEMENTE ASESINA A SU NOVIA 888 01:05:28,291 --> 01:05:30,333 A nuestro juego le iba genial. 889 01:05:30,833 --> 01:05:34,750 Teníamos la vida que queríamos. 890 01:05:36,000 --> 01:05:37,416 Esto es para ti, mamá. 891 01:05:38,708 --> 01:05:39,708 Ábrelo. 892 01:05:48,583 --> 01:05:50,458 Ya no tienes que preocuparte. 893 01:05:51,791 --> 01:05:52,750 Toma. 894 01:05:59,583 --> 01:06:01,083 Llámame si necesitas más. 895 01:06:12,083 --> 01:06:14,250 Tuek, ¿de dónde lo sacaste? 896 01:06:19,666 --> 01:06:22,083 ¿Quieres? Noté que también te gustan. 897 01:06:42,791 --> 01:06:44,666 Tu historia es increíble, 898 01:06:44,750 --> 01:06:46,333 pero suena divertida. 899 01:06:47,041 --> 01:06:48,208 A fin de cuentas, 900 01:06:48,958 --> 01:06:51,208 todos buscan ser felices. 901 01:06:52,416 --> 01:06:53,291 Sim. 902 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Tuek. 903 01:06:59,333 --> 01:07:01,333 Se dan todos los lujos 904 01:07:02,333 --> 01:07:04,041 sin tener que preocuparse. 905 01:07:05,791 --> 01:07:06,833 Para Tee, 906 01:07:07,416 --> 01:07:09,125 la felicidad es otra cosa. 907 01:07:46,375 --> 01:07:47,666 Escapemos juntos. 908 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 ¿Es broma? 909 01:07:54,791 --> 01:07:55,791 ¿Por qué? 910 01:07:55,875 --> 01:07:57,375 ¿Qué tendría de malo? 911 01:07:59,041 --> 01:08:01,291 Tan solo dejemos todo atrás. 912 01:08:03,541 --> 01:08:04,583 ¿Hablas en serio? 913 01:08:06,625 --> 01:08:07,833 ¿Cómo lo haríamos? 914 01:08:10,791 --> 01:08:12,708 Todo está aquí. 915 01:08:12,791 --> 01:08:14,208 Todo comenzó aquí. 916 01:08:17,250 --> 01:08:18,666 ¿Cómo podríamos huir? 917 01:08:19,750 --> 01:08:20,791 Muy fácil. 918 01:08:22,500 --> 01:08:25,166 Solo debemos ir más lejos que ellos. 919 01:08:27,208 --> 01:08:28,625 Como tú dijiste… 920 01:08:31,041 --> 01:08:32,000 no regresar más. 921 01:09:05,041 --> 01:09:06,416 Muy bien. 922 01:09:07,000 --> 01:09:08,416 - ¿Y ahora? - Por aquí. 923 01:09:09,708 --> 01:09:11,125 Contrólalo, conduces tú. 924 01:09:11,208 --> 01:09:12,791 Mira, va muy rápido. 925 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 ¿Hola? 926 01:09:30,416 --> 01:09:31,333 ¿Qué tal? 927 01:09:31,958 --> 01:09:33,166 - Oye. - ¿Qué? 928 01:09:33,250 --> 01:09:35,250 Tee aún sale con Joy. 929 01:09:35,333 --> 01:09:37,583 - ¿Qué quieres que hagamos? - Síguelos. 930 01:09:39,333 --> 01:09:40,791 No los pierdas de vista. 931 01:09:42,208 --> 01:09:45,666 Encuentra una oportunidad y deshazte de él. 932 01:09:45,750 --> 01:09:47,583 No lastimes a mi hermana. 933 01:09:48,375 --> 01:09:50,791 Tráela aquí. ¿Entendido? 934 01:09:50,875 --> 01:09:51,791 Sí, amigo. 935 01:11:21,041 --> 01:11:22,416 ¡Mierda, son cerdos! 936 01:11:32,375 --> 01:11:33,291 Maldito. 937 01:11:35,625 --> 01:11:37,916 ¿Por qué tardaste tanto, idiota? 938 01:11:40,583 --> 01:11:46,166 ¿Sabías que mi familia empezó con la venta de cerdos? 939 01:11:48,375 --> 01:11:51,000 Todo vendedor de cerdos 940 01:11:51,875 --> 01:11:53,708 es un excelente carnicero. 941 01:11:58,041 --> 01:11:59,250 Dime. 942 01:11:59,333 --> 01:12:01,791 La gente que compra cerdos, como tú, 943 01:12:03,500 --> 01:12:04,458 ¿sabe cortarlo? 944 01:12:13,208 --> 01:12:16,041 Cortar cerdos no es mi especialidad. 945 01:12:18,291 --> 01:12:19,625 Soy mucho mejor 946 01:12:20,875 --> 01:12:22,208 para matar gente. 947 01:13:09,041 --> 01:13:11,125 Respétame como hacen todos. 948 01:13:13,041 --> 01:13:16,333 Quiero que me temas tal como me temen todos. 949 01:13:36,791 --> 01:13:39,750 Espero que seas más respetuoso la próxima vez. 950 01:14:06,166 --> 01:14:08,375 El Jefe estaría muy feliz. 951 01:14:10,083 --> 01:14:14,125 Le agradaría saber que Johnny me dio la mayor parte de su zona. 952 01:14:17,875 --> 01:14:21,208 Esto es una verdadera reconciliación, ¿no? 953 01:14:22,791 --> 01:14:24,500 En fin, gracias, Johnny. 954 01:14:42,583 --> 01:14:45,083 Ahora somos socios, Johnny. 955 01:14:45,166 --> 01:14:46,708 Olvidemos el pasado. 956 01:14:48,875 --> 01:14:50,166 No se lo diré a nadie. 957 01:15:02,791 --> 01:15:03,833 ¿Jacob? 958 01:15:25,166 --> 01:15:27,208 ¿Crees que me tratas mejor? 959 01:15:27,916 --> 01:15:30,000 ¿Hace cuánto no pagas mi matrícula? 960 01:15:30,166 --> 01:15:31,041 PRÉSTAMO 961 01:15:31,125 --> 01:15:32,833 ¿Qué clase de hermano eres? 962 01:15:39,916 --> 01:15:40,833 Es mío. 963 01:15:41,708 --> 01:15:44,291 No quiero tu zona. Está llena de burdeles. 964 01:15:44,375 --> 01:15:46,916 - Genial, me gusta. - Quédatela. 965 01:15:48,875 --> 01:15:54,333 Idiotas. ¡Son tan sucios como esta maldita ciudad! 966 01:15:54,416 --> 01:15:56,000 - ¿Qué carajo? - ¡Todos! 967 01:15:56,083 --> 01:15:57,250 - ¡Mierda! - ¡Todos! 968 01:15:58,791 --> 01:16:00,458 - ¡Corran! - ¿Qué te pasa? 969 01:16:02,041 --> 01:16:03,958 - ¿Estás loco, Tee? - ¡Suéltenme! 970 01:16:04,041 --> 01:16:06,500 - Tuek, ábrelo. - ¡Suéltenme! 971 01:16:06,583 --> 01:16:07,416 ¡Tranquilo! 972 01:16:07,500 --> 01:16:09,000 - ¡Por aquí! - ¡No! 973 01:16:09,125 --> 01:16:11,458 - ¡Entra, idiota! - ¡Suéltenme! 974 01:16:21,041 --> 01:16:21,916 ¡Malditos! 975 01:16:29,291 --> 01:16:30,541 ¿Qué vamos a hacer? 976 01:16:31,541 --> 01:16:33,000 ¿Qué van a hacer? 977 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 ¿Qué haremos con ustedes? 978 01:16:42,208 --> 01:16:43,083 ¿Johnny? 979 01:16:43,666 --> 01:16:45,125 No tenemos nada contra ti. 980 01:16:55,208 --> 01:16:56,208 ¿En serio? 981 01:17:02,583 --> 01:17:03,416 ¿Y el Jefe? 982 01:17:10,875 --> 01:17:11,708 Allí… 983 01:17:13,000 --> 01:17:13,833 ¿Qué hay allí? 984 01:17:22,666 --> 01:17:24,083 ¿Se quedaron sin habla? 985 01:17:28,041 --> 01:17:29,166 No hay nada allí. 986 01:17:33,250 --> 01:17:34,916 No se hagan los tontos. 987 01:17:38,583 --> 01:17:40,333 No pongas cara de póker. 988 01:18:02,125 --> 01:18:03,250 ¡Mierda! 989 01:18:07,791 --> 01:18:10,541 Sim, ¿no enterraste el cuerpo del Jefe? 990 01:18:10,625 --> 01:18:11,791 Rayos, lo siento. 991 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 ¿Esta es su estrategia? 992 01:18:49,083 --> 01:18:50,541 Tee, eres un maldito. 993 01:18:52,166 --> 01:18:53,583 Les diré a todos 994 01:18:53,666 --> 01:18:57,125 sobre esta mierda que hicieron. 995 01:19:03,166 --> 01:19:04,250 ¡Mierda! 996 01:19:06,958 --> 01:19:09,708 ¡Johnny vino por tu culpa, Tee! 997 01:19:09,791 --> 01:19:11,291 ¿Qué carajo? 998 01:19:12,041 --> 01:19:14,458 No enterraste al Jefe, no me culpes a mí. 999 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 - ¡Silencio! - Espera. 1000 01:19:17,041 --> 01:19:18,750 - ¡Alto! - ¡Mierda! 1001 01:19:18,833 --> 01:19:20,625 ¡Es la policía! ¡Alto! 1002 01:19:20,708 --> 01:19:21,541 ¡Mierda! 1003 01:19:23,625 --> 01:19:26,916 ¡Oigan! Mejor ocultemos al Jefe arriba. 1004 01:19:27,416 --> 01:19:29,166 Lleven a esa mujer a casa. 1005 01:19:30,208 --> 01:19:32,125 Denle dinero, acabemos con esto. 1006 01:19:32,750 --> 01:19:34,500 - Mierda. - Mierda. 1007 01:19:34,583 --> 01:19:35,875 No puedo más. 1008 01:19:37,708 --> 01:19:41,250 Rayos, Sim. Creí que te habías encargado del cuerpo del Jefe. 1009 01:19:41,916 --> 01:19:44,000 ¿Por qué lo pusiste en ese barril? 1010 01:19:44,625 --> 01:19:48,041 ¡No podíamos dárselo a la policía, todos cometimos errores! 1011 01:19:48,833 --> 01:19:51,291 Sí, si ustedes dos no hubieran peleado, 1012 01:19:51,833 --> 01:19:53,875 nos habríamos encargado del Jefe. 1013 01:19:54,458 --> 01:19:57,583 ¿Qué quieres? ¿Se te ocurre algo mejor? 1014 01:19:58,125 --> 01:20:01,166 ¡Ya nos hiciste subir y bajar como diez veces! 1015 01:20:01,250 --> 01:20:02,083 ¿Y qué? 1016 01:20:03,250 --> 01:20:04,875 ¡Siempre me culpas a mí! 1017 01:20:09,666 --> 01:20:10,750 Sim, levántate. 1018 01:20:10,833 --> 01:20:12,416 - Rayos. - Maldición. 1019 01:20:14,041 --> 01:20:15,416 ¡Me duele el brazo! 1020 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 Maldición. 1021 01:20:21,583 --> 01:20:23,375 - Gracias. - Mierda. 1022 01:20:26,833 --> 01:20:28,458 Van a matarnos. 1023 01:20:30,416 --> 01:20:31,333 Estaremos bien. 1024 01:20:32,416 --> 01:20:33,375 ¿Por qué no? 1025 01:20:34,083 --> 01:20:35,375 ¡Estamos fritos! 1026 01:20:36,541 --> 01:20:38,500 ¿Quién creerá que no lo matamos? 1027 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 ¡Esa mujer! 1028 01:20:43,333 --> 01:20:44,666 ¿Recuerdas dónde vive? 1029 01:20:45,333 --> 01:20:46,791 Tráela aquí. 1030 01:20:49,375 --> 01:20:50,666 No podemos. 1031 01:20:51,166 --> 01:20:52,166 Está muerta. 1032 01:20:53,958 --> 01:20:55,125 Cierra la boca. 1033 01:20:56,250 --> 01:20:58,083 ¿De qué diablos hablas? 1034 01:21:01,750 --> 01:21:02,916 Oigan. 1035 01:21:04,250 --> 01:21:06,041 ¿Me están ocultando algo? 1036 01:21:09,750 --> 01:21:11,791 ¿Algo peor que la muerte del Jefe? 1037 01:21:12,541 --> 01:21:14,625 ¡Hablen! ¡Díganme qué pasó! 1038 01:21:15,625 --> 01:21:16,750 ¿Qué pasó? 1039 01:21:19,958 --> 01:21:20,916 ¡Mierda! 1040 01:21:21,666 --> 01:21:24,375 Tee y Kid son unos malditos dictadores. 1041 01:21:24,458 --> 01:21:26,833 ¿Por qué te quejas tanto? 1042 01:21:26,916 --> 01:21:28,666 Solo sigue el plan de Kid. 1043 01:21:30,666 --> 01:21:32,625 ¿Qué quieren ahora? 1044 01:21:34,166 --> 01:21:35,666 - ¿Hola? - Hola, Sim. 1045 01:21:36,291 --> 01:21:38,000 No la lleves a casa. 1046 01:21:39,708 --> 01:21:42,291 Si habla, estamos fritos. 1047 01:21:42,375 --> 01:21:43,416 ¿Qué? 1048 01:21:44,375 --> 01:21:46,166 ¿Quieres que la matemos? 1049 01:21:46,791 --> 01:21:48,125 ¡No lo haré! 1050 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 ¡Alto! 1051 01:21:50,375 --> 01:21:51,291 ¡Mierda, saltó! 1052 01:21:51,375 --> 01:21:52,458 ¡Escapó! 1053 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 ¿Qué pasó? 1054 01:21:53,625 --> 01:21:54,833 ¡Saltó del auto! 1055 01:21:54,916 --> 01:21:55,750 Maldición. 1056 01:21:56,541 --> 01:21:57,458 ¡Mierda! 1057 01:21:57,541 --> 01:21:58,375 Ay, no. 1058 01:21:59,416 --> 01:22:00,250 ¡Mierda! 1059 01:22:00,333 --> 01:22:02,000 ¡Tranquilízate! 1060 01:22:02,083 --> 01:22:03,208 Está muerta. 1061 01:22:03,291 --> 01:22:05,125 - Cálmate. - ¿Qué hacemos? 1062 01:22:05,208 --> 01:22:06,083 Sigan mi plan. 1063 01:22:06,916 --> 01:22:08,166 No se lo digan a Tee. 1064 01:22:36,416 --> 01:22:38,041 Esta puerta no me detendrá. 1065 01:23:06,000 --> 01:23:07,250 No aguanto más. 1066 01:23:08,791 --> 01:23:09,958 No huiré. 1067 01:23:10,750 --> 01:23:12,625 No tenemos dónde huir. 1068 01:23:14,458 --> 01:23:15,416 ¿Qué harás? 1069 01:23:18,333 --> 01:23:19,458 ¡Pelearé! 1070 01:23:21,041 --> 01:23:22,583 Como un perro desesperado. 1071 01:23:23,291 --> 01:23:24,291 ¡Idiota! 1072 01:23:24,750 --> 01:23:26,083 Tee, te volviste loco. 1073 01:23:29,916 --> 01:23:31,541 Las posibilidades de ganar 1074 01:23:32,375 --> 01:23:33,750 son muy bajas. 1075 01:23:37,125 --> 01:23:38,291 Pero si huimos… 1076 01:23:40,000 --> 01:23:41,416 nos matarán. 1077 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 - Jacob, tenemos que hablar. - ¿Hola? 1078 01:23:47,416 --> 01:23:48,625 - Veámonos. - ¿Qué? 1079 01:23:48,708 --> 01:23:50,916 - Se trata de Johnny. - ¿Johnny? 1080 01:23:51,000 --> 01:23:53,333 ¡Ese idiota! Espere, Jefe. 1081 01:23:53,541 --> 01:23:54,375 Ya voy. 1082 01:23:54,916 --> 01:23:55,750 Nos vemos. 1083 01:24:18,333 --> 01:24:19,333 ¿Y el Jefe? 1084 01:24:32,375 --> 01:24:33,291 ¡Maldito! 1085 01:24:33,375 --> 01:24:35,000 ¿Me engañaste? 1086 01:24:35,083 --> 01:24:37,000 - ¡Mierda! - ¿Me engañaste? 1087 01:24:40,583 --> 01:24:41,541 Sim, ¡apuñálalo! 1088 01:24:53,291 --> 01:24:54,875 - ¡Maldito! - ¡Mierda! 1089 01:24:56,750 --> 01:24:58,208 ¡Hijo de puta! 1090 01:24:58,291 --> 01:24:59,583 - ¿Qué haces? - ¡Mierda! 1091 01:24:59,666 --> 01:25:00,625 ¡Maldito! 1092 01:25:06,500 --> 01:25:08,083 Sim! 1093 01:25:10,791 --> 01:25:11,625 ¡Muérete! 1094 01:25:15,083 --> 01:25:16,583 - ¿Quieres más? - ¡Mierda! 1095 01:25:17,750 --> 01:25:18,708 ¡Lo heriste! 1096 01:25:18,791 --> 01:25:22,083 - ¡Mataste a mi hermana, maldito! - ¡Bastardo! 1097 01:25:37,083 --> 01:25:37,916 ¡Sim! 1098 01:25:41,500 --> 01:25:42,375 ¡Sim! 1099 01:25:45,458 --> 01:25:47,375 Sim, ¿cómo estás? 1100 01:25:55,250 --> 01:25:56,083 ¡Sim! 1101 01:25:59,458 --> 01:26:01,833 ¡Sim! 1102 01:26:01,916 --> 01:26:03,791 ¡Maldición, despierta! 1103 01:26:04,833 --> 01:26:05,666 ¡Sim! 1104 01:26:09,791 --> 01:26:10,625 ¡Sim! 1105 01:26:19,916 --> 01:26:23,166 ¡Sim! 1106 01:27:17,583 --> 01:27:18,458 ¡Mierda! 1107 01:27:19,041 --> 01:27:19,875 ¡Bastardos! 1108 01:27:31,291 --> 01:27:34,000 Búscalos. Diles a todos. 1109 01:28:39,166 --> 01:28:41,083 Solíamos ser niños temerosos 1110 01:28:41,666 --> 01:28:45,291 porque le temíamos al Jefe. 1111 01:28:47,208 --> 01:28:50,291 Pero ahora estamos listos para enfrentar el temor. 1112 01:28:57,125 --> 01:28:58,875 Van a morir. 1113 01:29:02,708 --> 01:29:03,916 Mierdas. 1114 01:29:09,416 --> 01:29:12,541 Sabemos que lo que hicimos estuvo mal. 1115 01:29:13,833 --> 01:29:15,166 ¿Qué carajo? 1116 01:29:16,750 --> 01:29:18,000 Les dimos un regalo. 1117 01:29:20,375 --> 01:29:22,416 Un regalo que les alegrará. 1118 01:29:24,916 --> 01:29:27,333 Un regalo que nadie más pudo darles. 1119 01:29:28,666 --> 01:29:31,083 Los pies que los pisotearon. 1120 01:29:31,166 --> 01:29:34,291 Las manos que se aprovecharon de ustedes. 1121 01:29:34,375 --> 01:29:37,708 Solo hicimos lo que querían, pero no se atrevían. 1122 01:29:39,083 --> 01:29:40,833 Si no lo hubiéramos hecho, 1123 01:29:42,083 --> 01:29:43,666 ¿lo habrían matado? 1124 01:29:48,166 --> 01:29:49,083 ¡Malditos! 1125 01:29:54,750 --> 01:29:56,125 ¿Qué hacemos con ellos? 1126 01:29:56,208 --> 01:29:57,041 ¡Los mataré! 1127 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 ¿Quién mató al Jefe? 1128 01:31:06,833 --> 01:31:08,416 Merecen morir, malditos. 1129 01:31:11,000 --> 01:31:13,041 Agradézcanle a su sistema. 1130 01:31:14,666 --> 01:31:16,083 Hoy les salvó la vida. 1131 01:31:17,166 --> 01:31:18,291 El juego cambió. 1132 01:31:18,791 --> 01:31:20,291 Fue como haber renacido. 1133 01:31:20,416 --> 01:31:21,416 Escuchen, tontos. 1134 01:31:21,958 --> 01:31:24,208 Tan solo sigan haciendo su trabajo. 1135 01:31:25,333 --> 01:31:26,250 ¿Entendido? 1136 01:31:34,583 --> 01:31:36,750 Nuestra historia no es complicada. 1137 01:31:37,375 --> 01:31:40,666 El último regalo, que le enviamos al Gran Jefe… 1138 01:31:40,750 --> 01:31:41,625 ¡Maldición! 1139 01:31:41,708 --> 01:31:43,916 …eran pruebas de la maldad de Jacob. 1140 01:31:44,000 --> 01:31:46,500 ¡No pierdas tiempo, ve por ellos! 1141 01:31:47,291 --> 01:31:48,208 Castígalos. 1142 01:31:48,291 --> 01:31:51,958 Intentó romper las reglas e invadir otras zonas. 1143 01:31:52,041 --> 01:31:54,000 Lo expusimos. 1144 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 Se trata de intereses. 1145 01:31:57,875 --> 01:32:02,041 En este juego, ser jefe no es sobre liderazgo. 1146 01:32:03,000 --> 01:32:05,666 Es sobre tener conexiones especiales 1147 01:32:05,750 --> 01:32:09,083 a las que solo pueden acceder personas especiales. 1148 01:32:23,583 --> 01:32:26,708 Hicimos algo malo, pero era lo que queríamos. 1149 01:32:29,750 --> 01:32:31,416 Aterrorizamos a la ciudad. 1150 01:32:32,458 --> 01:32:35,625 La ciudad hizo lo que sabe hacer: 1151 01:32:35,708 --> 01:32:38,125 ocultar nuestra maldad. 1152 01:32:39,000 --> 01:32:42,333 El silencio se convirtió en nuestro grito de victoria. 1153 01:32:46,833 --> 01:32:47,958 Rayos. 1154 01:33:01,916 --> 01:33:03,875 Te estás haciendo famoso. 1155 01:33:05,750 --> 01:33:06,791 ¡Rayos! ¿Johnny? 1156 01:33:08,750 --> 01:33:10,250 ¿Qué haré contigo? 1157 01:33:12,541 --> 01:33:13,791 No puedo matarte. 1158 01:33:16,083 --> 01:33:18,041 Serás mi enemigo mientras vivas. 1159 01:33:22,041 --> 01:33:23,416 Intenta respetarme. 1160 01:33:24,666 --> 01:33:26,333 Así no seremos enemigos. 1161 01:33:27,250 --> 01:33:28,500 Cielos, Johnny. 1162 01:33:37,166 --> 01:33:39,166 ¡Me hartaste, idiota! 1163 01:33:43,833 --> 01:33:45,041 ¡Hijo de puta! 1164 01:33:50,041 --> 01:33:51,375 ¿Me lo dirás ahora? 1165 01:33:51,958 --> 01:33:53,458 ¿Dónde está mi hermana? 1166 01:34:02,916 --> 01:34:05,708 Estabas con ella antes de que desapareciera. 1167 01:34:06,375 --> 01:34:08,250 La camioneta que la secuestró 1168 01:34:08,791 --> 01:34:12,833 fue hallada en el fondo del acantilado. Estaba muy dañada. 1169 01:34:12,916 --> 01:34:15,000 No hallaron nada entre las ruinas. 1170 01:34:15,083 --> 01:34:16,791 No había nadie. 1171 01:34:18,250 --> 01:34:19,375 ¿Quién fue? 1172 01:34:22,625 --> 01:34:24,458 ¡Dímelo! 1173 01:34:25,750 --> 01:34:26,583 No sé. 1174 01:34:26,666 --> 01:34:29,750 ¿No sabes? Entonces, ¡no me sirves para nada! 1175 01:34:52,875 --> 01:34:54,791 Esta historia está por acabar. 1176 01:34:55,500 --> 01:34:56,750 Al igual que mi vida. 1177 01:34:57,458 --> 01:35:01,791 Los que sobrevivieron de mis amigos estarán en la cima. 1178 01:35:03,125 --> 01:35:03,958 Toma. 1179 01:35:04,458 --> 01:35:05,458 Confío en ti. 1180 01:36:15,250 --> 01:36:16,583 ¡Joy! 1181 01:36:17,833 --> 01:36:18,666 Joy. 1182 01:36:19,708 --> 01:36:21,000 ¿Por qué tardaste tanto? 1183 01:36:21,083 --> 01:36:22,791 Debí dejarte morir. 1184 01:36:23,333 --> 01:36:25,250 No creo en los milagros. 1185 01:36:25,333 --> 01:36:27,666 Quiero que hagan una locura. 1186 01:36:27,750 --> 01:36:29,375 Me encantan las locuras. 1187 01:36:29,458 --> 01:36:30,375 ¿Qué, amigo? 1188 01:36:30,958 --> 01:36:33,750 Vamos a distraer a la gente de la ciudad. 1189 01:36:34,541 --> 01:36:35,583 En especial… 1190 01:36:36,500 --> 01:36:37,458 a Johnny. 1191 01:36:38,791 --> 01:36:40,041 Síguelos. 1192 01:36:40,125 --> 01:36:41,791 No los pierdas de vista. 1193 01:36:51,166 --> 01:36:52,041 Tuek, ¡vamos! 1194 01:36:56,208 --> 01:36:57,500 No te preocupes por él. 1195 01:36:58,041 --> 01:37:01,875 Sí, Tee es muy fuerte. Descuida, sobrevivirá. 1196 01:37:04,750 --> 01:37:06,375 Deja de sospechar de mí. 1197 01:37:06,458 --> 01:37:10,458 Si quisiera hacer algo tan estúpido, todos lo sabrían. 1198 01:37:11,750 --> 01:37:13,750 Comenzaremos de cero juntos. 1199 01:37:14,333 --> 01:37:15,625 Que esta ciudad 1200 01:37:16,125 --> 01:37:17,666 nos olvide para siempre. 1201 01:37:21,125 --> 01:37:22,375 Están locos. 1202 01:37:22,458 --> 01:37:23,791 Están locos de remate. 1203 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 A ver tu cara. 1204 01:37:35,375 --> 01:37:36,916 Vaya. 1205 01:37:37,000 --> 01:37:38,666 Llévame al médico. 1206 01:37:39,500 --> 01:37:40,958 Necesitas mucha ayuda. 1207 01:37:41,041 --> 01:37:42,250 Por favor. 1208 01:37:42,333 --> 01:37:44,166 Será como tener un nuevo novio. 1209 01:38:18,166 --> 01:38:21,250 Puedo darte más que esos idiotas. 1210 01:38:35,583 --> 01:38:37,708 Pero no eres uno de nosotros. 1211 01:41:49,125 --> 01:41:54,125 Subtítulos: Sebastián Capano